5 ]\V D m[a ºkı \V? (3:1ä21) Ô^ º V>Vkm, \uÿ VÚkÏ >kæ ÿƒf> Ωl V_ m[auæ Ú [SÏÔ V? ΩÿB[ V_, Ô^ º tbvs[ ÿ ÚD Ô Á> Á BV > xω D. kï >Vº\ º>k z cıá\bu k VÔ

Bản ghi

1 5 ]\V D m[a ºkı \V? (3:1ä21) Ô^ º V>Vkm, \uÿ VÚkÏ >kæ ÿƒf> Ωl V_ m[auæ Ú [SÏÔ V? ΩÿB[ V_, Ô^ º tbvs[ ÿ ÚD Ô Á> Á BV > xω D. kï >Vº\ º>k z cıá\bu k VÔ V]ÚÕmD, cıá\bu ÂV Ω[ ŒÚ z]bvô ÕÂV Ω[*m º>k[ ÿôvı kõ> WBVB yï V_ m[au VÏ. m[auæ ÿôvıωú zd Œ[Æ\ BV> \ ÔÁ u fl ÿƒf] >V^Ô^ ÂV^º>VÆD ÌÆ [. ŒÚkÏ zωº VÁ>l_ ÔVÁ { Ωfl ÿƒ[ ]Mt >\VÔ zwõá>ÿbv[æ ÔVÏs ]_ ÿôv_è m. \wáèbï ^πl_ Ω > ^Á Ô^ ºÔV D ÿôvı m V ÔV [ ŒÚk V_ Ô ]flÿƒ_è Ï. m \V> Ôº g Á Á B[Ô^ > Ôπ[ >Vl Á B gı EºÂ > V_ Ω Ô Ï. [ÿ VÚkÁ z Ák m ÿkω Ô m V l[ zı Ú _ W[ ÚÕ>kÁ má >m. Ω WÔµflEÔ^ ]_ π Ô ÔΩ \V [kúd ºÔ^sÁB ø A [ : "" ]\V[ m[aækmd m[\vï ÔÏ ÿƒa ]Ú md [?'' Õ> ºÔ^sÁB º tbv ºÔ VÏ. kï R>Vs[ m[ Á> VmÔV V # ]_ ÚÕm ÔkM m ÿôvıωúõ> ˆs Ô x^ VÏÁkBV VÔ ÚÕ>]_ÁÈ. kï º>k Á B \ Ô V lúõ> \u kïô [ ºƒÏÕm ÿ>ftô E Áƒl V_ m[auæ ÿôvı D º>k Á B WBVB yï [ ]ÁB AˆÕm ÿôv^ º V VΩ ÿôvı D ÚÕ>VÏ. ŒÚ ºÂ ]_ kï º>k Á B WBVB yï Á u º k>uz kˆ ]_ ÿâú, ""gôv>kïôπ[ ka kvf ÿ>[? mº VÔfi ÿƒfmkú Á kúd ]Ú ÿ>[?'' [Æ ºÔ VÏ ( º. 12:1g). º> ÔVÈ ]_ ÚÕ> [ÿ VÚ yï Ô>ˆEBV g Ì [ kï, ""... mº V ÔÁ Ï ºÂV ÿôvıωú ÿ>[? m[\vï Ô[ >[Á VÏ KD ]\VÁ sø zdº Vm Ï ÿ\ \VlÚ ÿ>[?'' [Æ sb Au VÏ (g. 1:13g). kï, º>k[ R>VÁk >ıω >uz V ºÈV[ º V[ A ÿ>fk 160

2 kapple ÔD ÿƒf D ÂV Á ÀkVÆ B[ > xω D [Æ AˆÕmÿÔV^ xbue >VÏ. _ÈV ]_ÔÁ D ÂVD k]_áè [ cıá\bv m º>k Á B \Ô mk ]uzfl ƒv EBVÔ c^ m. ÂVD k m kaôá ŒÚ ÔVKD AˆÕmÿÔV^ V]Ú ÔÈVD, g V_ ÔÁ EBVÔ g Ì Ì Bmº V_, ÂVD k m \ÔV QV Á> Œ A ÿôvı ká m] Ô xω D: ]\ D mπïs V\uº V VKD, ] V ƒflÿƒωôπ_ wd cı VÔV\uº V VKD, Œok\ ][ È[ uæ º V VKD, kb_ô^ >VMB Á> sá sbv\uº V VKD, Á l_ g \ÕÁ>Ô^ x>èuæ º V VKD, ÿ>vøk ]ºÈ \V _ÈV\uº V VKD, ÂV[ ÔÏ >Ú z^ \ µfle BVlÚ º [, [ E [ º>k z^ ÔπÌƺk[. gı k V B ÔÏ >Ï [ ÿ È[; kï [ ÔV_ÔÁ \V[ ÔV_ÔÁ º VÈV, cb \V >È Ôπ_ [Á Â Ô ıbkvï (g. 3:17ä19). ÂVD _ÈV ]_ÔÁ D Õ] V\_ Ú ÁÔl_, ÿƒf [ kï *m ÂVD ÂD ÁÔBVlÚ Ô xω D. R>Vs[ asuz [A kokv ÿ ÚÕm[ Á> s >º VmD Ì º tbv Á>ºB ÿƒf>vï. ÿku z x[a ÿ ÚÕm[ D c^ m ]ÔV D 3_ c^ skˆ AÔ D Œ AkÁ\Ô D º tbvs[ ÿ ÚÕm[ Á> sˆkvôfl E >ˆ [. gı kúá B E ][ tèvu V_ cı V EÆÁ\ÁB Ôı AÚ [ ÂV[. kï [Á ÿkπflƒ ]ºÈ _È, ÚπºÈ Áw m  ]kõ>vï. kï >\m ÁÔÁB z sº V>\VÔºk W >xd ]Ú VÏ. [ ƒá>áb D [ º>VÁÈ D xu ÈV VÏ, [ KDAÔÁ ÿâvæ VÏ. kï z sº V>\VÔ ÿôv > Ô Ω, Ôƒ VKD kú > ] VKD [Á ká ÕmÿÔVı VÏ. ØÏkÔVÈ ]_ ÿƒ m kïôá º VÈ [Á Ú V Ôπ_ Ô ıë VÏ. ÂV[ A Ì V> Ω [Á fl Ûw ºkoBÁ >VÏ, [ sè ÁÔ V \V VÏ. ÂV[ ƒ >t Ì VKD, [ ÿ m z kaáb Á m º V VÏ, ÿk Ω ÔuÔπ[ k V_ [ kaôá Á m º V VÏ, [ VÁ>ÔÁ >VÆ\V V VÏ. kï z ]sú Ô Ω D, \Á s Ôπ_ > z E Ôx\VlÚ VÏ. [ kaôá A ], [Á mıω m º V VÏ, [Á VwV s VÏ. >\m s_áè ÂVºappleu, [Á DA z È ÔVÔ Ák >VÏ. >DxÁ B D V #Ël[ DAÔÁ [ c^πõ]ˆb Ôπ_ ıë VÏ. ÂV[ [ >VÏ BVkÚ zd ˆBVƒxD, W >D kïô^ [ 161

3 162 V K\Vº [. Ôƒ V_ [Á W, Ωl V_ [Á ÿk ÔflÿƒF>VÏ. kï Ú ÁÔ ÔuÔ V_ [ uôá ÿâvæ, [Á fl ƒvd o_ A ıë VÏ. [ g m \VÁkfl ƒ\v>v m z # \V VÏ, Ô Á> \ Õº>[. "" [ ÿ È D ÂV[ ÔÏ >Ú z ÔV ]ÚÕ> ÂD ÁÔ D aõm º VluÆ'' [º [ (3:1ä18). ÿ ÚÕm[ D zapple\v Ô >K z ÂDÁ\ >BVÏ ÿƒf m. ""... AÚ [ ÂV['' [ Ìu V m (kƒ. 1) º tbv R>Vs[ ÿ ÚÕm[ Á> skˆ Ô Â[z >z]bv kï [ Á> cæ] m m. kï >D ÿƒvõ> k ]oúõm º E VÏ. k m ø m Ô^ ı VD  ˆ túõm kõ> >Ôk_Ôπ[ Ω Á l_ Á\Õ]Ú Ôs_ÁÈ. skˆ Ô ÿ ÚÕm[ D ŒÀÿkV[Á D kï ÿƒvõ>\vô cappleïõ]úõ>vï. kï, ŒÚ \Ô[ > m >ÕÁ>l[ E E zd D [ xøºkô Á> cappleï [ m º V_ º>k Á B ºÔV ][ xøkoák D ƒ ]ÚÕ>VÏ. AÈD _ 1 \uæd 2 ]ÔV Ôπ_ º tbv, ÚƒºÈD \uæd R>V g Bku [ ÿ ÚÕm[ ][*m Ôk D ~Ï ]ÚÕ>VÏ. ]ÔV D 3_ kï, >\m Ôk Á> >\m ÿƒvõ> ÿ ÚÕm[ Á> ºÂV ]Ú VÏ. º tbv >\m ÿƒvõ> ºk>Á ÁB u º E V V _Èm ÂV Ω[ ]W] [ káôl_ >DÁ\ >[Á\ ÿ BÏ ÿôvı º E V V [ Á> ÂVD cæ]bvô k]_áè. ÂV Ω V_ s Ô ΩÚÕ> m[ xd m ÔxD kúá B>VÔ D ÚÕ> Ωl V_, kï >\m ÿƒvõ> k Ôπ[ ÿƒvuÿ V Ï Ôπ_ ÂV ΩuÔVÔ º ƒ ºÂV ÔD ÿôvıωú Ô Ì D. 1 ƒvïè s[ V_ kïô^ Ω ÔVı > Ω, kokv m ÔD u D º Vm ÂVD B_ VÔºk, ""ÂD *md Â\m ˆ> Ô > Ô WÁÈl[ *md ƒuæ ÔVÈD Ôk D ÿƒk m [º VD.'' 2 >M ºk>Á ÁB u B º tbvs[ s Ô Ô^ ºBVAkV_ skˆ Ô ÁkÔπ Á B flƒ\vô c^. ÂVD Õ> xø ]ÔV ][ ƒõ>ï ÿ VÚÁ gµõm EÕ] ÔV]ÚÕ>V_, º tbv >Dt ]_ º>k[ ]BVÔfl ÿƒb_ >VÔ zu D ƒv Ω VÏ [Æ WÁ Ô Ì D. cıá\l_ kï, >VxD ºk_ ÂV VÚD º>kÁ ÿ>vømÿôv^k>uzd k m Á X ΩuÔVÔ ÔV ]Ú >uz\v kebd u B Ô D Œ[Á Á\ >uôvôºk >VD >M xá l_ s >md ÂV kï s >m\v ÿ ÚÕm[ Á> skˆ >VÏ. kƒ D 1 x>_ 18 ká ^ m ÔD WÁ Õ> Ô>Æ>_ WD\]l_ [ Á> skˆ m. º>k[ >\m ÿƒvõ> ÔVÈ ]_ >\m \ ÔÁ s s VÏ [Æ º tbv Õ]ÚÕ>VÏ; Õ> ÔVÈ ]uz \ ÔÁ >BVÏ ÿƒfk>uz kïô^ m[ >_ keb\vlúõ>m. ÿ ÚÕm[ ]uz x[a kúd c>sbv m zk\á Õ]ÚÕ>m \uæd \okv c>s [ º> ]BVkEB\V ÔMBVÔ Õ]ÚÕ>m.

4 \M>ÏÔ^ [ káôl_ ÂVD Ω ÔΩ >ı߈[ g>v JÈ Á> appleæ cèïõmº V ká zd \] ]_ÁÈ. >ıßï Á >uzfl È \V [ÿ VÚ ka ÚÕ>ÿ>[ V_ ÂVD º VmD Ì Á> \] >uz ÔuÆ ÿôv^k]_áè! ºk>Á D m[ xd, º>k[ ŒÚkÏ \V ] º\ zapple\v z>áè Ú xω D [ Á> ÿ VmkVÔ ÿkπ m [. Â\ z º>ÁkBV c>s z º>kM ]_ ]ÚDAD Ω z Â\ z º V] >uôvô D kï Â\ z ÿ ÚÕm[ Á> π ÔÈVD. º tbv >\m ÂV Ω[ m[aæ>áè skˆ >uz >\m ÿƒvõ> ºk>Á l[ >[Á\ÁB skˆ m zapple\v z>k ÔV ÔV EÁB Á\ >VÏ. Ú V m ÂDÁ\ ÿkπflƒ ]uz >BVÏÿƒF m. Õ> ø >V Ï º>k[ >\ z ÿôv ]ÚÕ> ÛµWÁÈÁB skˆ Ô ÚÁ B[ ] VÏ (kƒ Ô^ 2, 6). kï kvµs[ Ú V Ô ]_  Õ]ÚÕ>VÏ \uæd Vk ][ > Á> ÔVı >uzd >[ mïâvu Á> xôïk>uzd kuaæ > ΩÚÕ>VÏ. m ÿkπflƒd zωlú Ô BÈV> Jfl ]apple fl ÿƒf D Ú VÔ ÚÕ>m. m ı ÔVÈ\VÔ ŒÚkÏ Õ> WÁÈl_ c^ Ô_ÈÁ z^ Ú zd ÚÁ º V[ >VÔ ÚÕ>m. º>k Á B E E zd Ô \V m ÂDÁ\ º>k Á B c> D Ô ]uz >BVÏÿƒF m. º tbv Œº ÂVπ[ { ]_ Àk º Vm º>k Á B Ô \V m >\ z ] VÔ ]ÚD BÁ> cappleïõ> Õ>VÏ (kƒ. 3). ƒv>v apple\vô, kï ŒÚ EÆzwÕÁ> VB\V ƒváèl_  º Vm kbmkõ> ŒÚkˆ[ Ô Á> u ÿôvı ÿƒ_kmº V_ º>k Á B Ô Á> u ÿôvıωú VÏ. gl D Õ> ÛµWÁÈl_, º>k[ >\m Ô Á> º tbvs túõm s s m ÿôvı >VÔ \ t[, >\m Ô Á> k m ( º tbvs[) VÁ>ÁB >Á ÿƒfk>uzd B[ ]B>VÔ º tbv z ÔVapple m. R>Vs[ \u \ ÔÁ º VȺk º tbv D, ÚƒºÈD xuæáôl ΩÚÕ>º Vm >\m gı Ô z V_ kb>v k V lúõ>vï (kƒ Ô^ 4, 5). capple \uæd >ıßï u V zá l V_ k m \VDƒD Ú º>V_º V_ gluæ. k m º>VÈV m x]ï kb>v \M>M[ º>V_º V_ Ú ÔD Ôı m. kï ÔΩ \V \uæd ÔÁ A fl ÿƒf D WÔµ Ô V_ u fl Ûw VÏ. º>k Á B [A Á> VÏ >V m ÂDÁ\ k m xô Á> VÏ >uz >BVÏÿƒF m. kƒ Ô^ 7 x>_ 9 ká c^ z]bv m, V ºÈVMBÏ ÚƒºÈÁ\ ı gı Ô^ xuæáôl ΩÚÕ>º Vm yï Ô>ˆEl[ ˆ>V WÁÈÁB u skˆ >VlÚ ÔÈVD _Èm m ŒÚ záô z^ k m k Á> má >VlÚ ÔÈVD. kï sè, ºkol, 163

5 ÿ ˆB sèv VÁ ÔuÔ V_ > Ô ΩÚÕ>VÏ. kï Àk >V[ Ô> ÿôfie VKD, º>k[ Á> ÔkM Ôs_ÁÈ [ mº V_ ÔVapple m. kï (º>k[) >\m \ Ôπ ]oúõmd >\m yï Ô>ˆEl ]oúõmd A Dº ]ÚD lúõ>vï. º>k[ kú z g> D Èx\VÔ, k m >V cb ] ÔVˆBVÔ kú z Ô Á l ΩÚÕ> ŒÚk VÔ D ÚÕ>VÏ. ˇµ Ω>_ [ m ˇµ ΩBVÁ\ÁBs ÔΩ \V >VÔ ÚÕ> º V]KD, º tbv kú z ˇµ ΩB º VmD xbue ÿƒf]úõ>vï. º>k[ Õ> ºkÁ l_, ká mı mı VÔ a m Á BV Ô súd B E ÔD _Èm Ô Ω º V_ ÔVapple VÏ. kï ŒÚ È ÔVÔ ÚÕm º>k[ kï*m DAÔÁ F>mº V_ kï cappleïõ>vï (kƒ Ô^ 10ä13). \u kïô V_ ÿk Ô > >KD a má Ô >KD ÂDÁ\ º>k Á B k ºkuA z >BVÏÿƒF m. º tbvs[ ÿƒvõ> Ô^ ká a ], ká D ÿƒfk>uz V _ÔÁ u ] Ï. k m Ôƒ AappleÏkV m, È > ÿâω ^ ŒÚkÁÔ >Vk ]oúõm >BVˆ Ô D Ôƒ V V \V ΩÁB zω >_ [ mº V_ skˆ Ô m. kúá B g m\vs[ Ôƒ V m, kúá B kvl_ Ôƒ V ÚEÁB º V_ s Ô > ΩÚÕ>m (kƒ Ô^ 14, 15). º>k ÔVÔ EBVlÚ >_ [ m º>k V_ WÁ Ô >K z ÂDÁ\ >BVÏÿƒF m. kƒ Ô^ 16 x>_ 18 ká ^ z]bv m º tbvs[ m[aæ>_ u B È > \uæd ]ÔD sˆkv skˆ AÔπ_ Œ[ VÔ c^ m. ΩMBVÔ zd \M>ÏÔ^ \ #^, cèïõ> ÁÈÔ^ _Èm \ıáapple Ì ][ VÏÔ^. kï ÔVkuƒVÁÈ xu ]_ ( Ú Á l_) ÚÕ> º Vm \ıb [ Ú ÁÔ ÔuÔÁ ÔÈÕm cıbd z E [ ÚÕ>V V? ŒÚºkÁ kï EÁ l_ >^ º Vm, kú z xd >ıßúd \V ] D capplekvô > ΩÚ ÔÈVD ( º. 37:21), kú zˆb \V m EÁ flƒváè l[ >Á l_ ÚÕ> \ı _Èm ºƒu [ *m Tƒ ΩÚ ÔÈVD. s BD ÀkVÆ ÚÕ>V_, kï >\m Á> \ıb D \u _ÈVkuÆ D cıapple ºkıΩlÚÕ]Ú zd, m k m uôá cá >VÔ _Èm ÿâvæ zk>vô ÚÕ]Ú zd. kï ƒvd _ zsb_ôπ V_ J º V _Èm >[*m A ºkıΩB >VÔºkV ÚÕ]Ú zd, m k m >VµÁ\BV \uæd ÿâvæ º V WÁÈÁBfl Ω ÔVı >m. kú zfl ƒ\v>v º\V, k Á\ºBV, ÂD ÁÔºBV _Èm Ⱥ\V ÚÕ>]_ÁÈ ä Õ> ÂV[z s B Ô ÔVÔ D ŒÀÿkVÚ kúd z [ Ï \uæd ÁkÔ^ ŒÀÿkVÚkÚ zd keb\v ÁkÔ VF Ú [. Ák BVÁk D ÔÏ > V_ as_ Jµ aõmº VlÚÕ>. ÂD ÁÔÁB wõmº Vz>_ 164

6 [ m>v[ >V zk>uz ÔΩ \V >VF ÚÕ>m. ŒÚkÏ ]ÏÔVÈ ]_ ÂD ÁÔl[ Œπ ˇuÆ Œ[Á Ôı V_ \u J[ÆD _ÈV\ºÈºB ƒuæ ÔVÈ ]uz kvwxω D. ÂD ÁÔ [ º> záôl[ xωs_ ÿkπflƒ\vô c^ m. ÂD ÁÔ ÚÕ>ÿ>[ V_, ƒ\v>v D, k Á\ \uæd ÈD g BÁk ÔV ]Ú Ô BKD. R>V º>ƒ ][*m ÂD ÁÔl[Á\BV m º\ÔDº VÈ ÔsÕ]ÚÕ>Á> º tbv k ]_ cappleïõ>vï. ÂD ÁÔ ÿkπ m º tbvs[ ÈxD ÂD ÁÔ D uæ º V º Vm, kï >\m ÿ ÚÕm[ ]_ Jµ º Vk>VÔ ÔVapple º Vº>, ÂD ÁÔBV m º\Ô Ôπ º ÛˆB Œπ ˇuƺ V_ ÿkπ m: "" Ω D fl \V B [ EÆÁ\ÁB D [ >s Á D WÁ >Ú D. [ g m\v ÁkÔÁ WÁ m WÁ m z^ x Õmº V m. Á> [ \ ]ºÈ Ák m, ÂD ÁÔ ÿôvıωú º ['' (3:19ä21). kï ÂD ÁÔÁB ÀkVÆ Ôı VÏ? kï º>kÁ WÁ ÌÏÕ>VÏ. ÔÏ >ÚÁ B ÂV\ Á> z m \V ] º\ k m WÁ Ák ÏÕÿ>wfl ÿƒf>m [ m cæ]. kï >\m kw ÁÔ º>k z x[ VÔ mflÿƒ[æ, "" Ω D fl \V B [ EÆÁ\ÁB D [ >s Á D WÁ >Ú D. [ g m\v ÁkÔÁ WÁ m WÁ m z^ x Õmº V m'' [Æ Ô> VÏ. kï >\m VÁ>ÁB >uôvoô\vô >Á ÿƒf]úõ> gw\v ÿ ÚÕm[ ]KDÌ [ xd º>kÁ WÁ ÌÏÕ>VÏ \uæd kú z(º>k z) x[ VÔ >Vw kapple Ô ÌΩBk VÔ ÚÕ>VÏ. º>kM_ º Vmº\ ÂD ÁÔ c^ m. ÔÏ >Á Áw m ÿ>vømÿôvı ÿƒb_ º tbv z^ ÂD ÁÔl[ MÁB *ı D #ıωs m. ÂD ÁÔ [ m kï, º\V]BΩ Ô >\m Ô _ øm Ô D ká zd Á> Ô ΩÁk Ô B[ D VÈÕ>V ÁB º V_ gluæ. ÿƒf] [? Ô^ º V>Vkm ÂD ÁÔl[Á\l[ cappleïs V_ m[auæ Ú [SÏÔ V? Ô^ ºÂE zd k Vkm ŒÚkÏ m[au ] V_, c>sbu WÁÈl[ cappleïs_ º V>Vkm Ô^ Jµ º VF Ú [SÏÔ V? Œ[Æ\ BV>kÏÔ^ m[aæk]_ c^ WBVBD u Ô^ º V>Vkm ºÔ^s ø lú [SÏÔ V? º tbvs[ ÿ ÚÕm[ Á>fl ƒ\vπ >uzd ÿ>v kv ]_ ÂD ÁÔÁB ÔVı >uzd kú z c> D ΩBV ı 165

7  kω ÁÔÔÁ kï º\uÿÔVı VÏ. x>èvkm kï m Ô Á> ÿkπl VÏ. xá kï _ V kïô^, m Ô Á> ÿku ÿôv^k>uz m ΩWÁÈÔÁ ká z VÏ. Õ> ΩBo_, m Ô Á> u º >KD Á> ÿkπ m>kd c^ lú m. 3 ]ÔV D 3[ x>_ ]ÿ kƒ Ôπ_ º tbv >\m m Ô Á> ÿkπ ] VÏ. Â\m cappleï ÀkVÆ c^ m [ Á> ŒÚ Âı ˆ º\V _Èm ÂDÁ\ gu m kˆ º\V º k>[jèd ÿkπ m>_ [ m ÿkæ AappleÏÁk D Ôƒ AappleÏÁk D ÿkπºbuæk>uz ÂDÁ\ \] m. m ÿkπºb s V_, ÂVD ÿ>váè# ÿ>v kv ]_ WD\]l[ ÛˆBÁ ÔVapple ÿ>v zºkvd. BV Vkm ŒÚkÏ m[aæd ÔVÈ ]_ kú z c>sÿƒfb Ô^ xbue m ÿôvıωúõ>v_, ( kï ÌÆkÁ> ) ÔkM m ºÔ z>_ [ º> Ô^ ÿƒfb ÌΩB tôfle Õ> s B\VlÚ zd. kï >\m cappleï ÔÁ ÿkπ > \] Ô^. >V Á> ÿkπl >_, kï *m Ô^ ÿôvı ^ [Á D ÔÁ ÁB D ÔVı >_ g BkuÁ >s ºkÆ Á> D ÌÆ>_ ÿ ÚD VKD keb\u >VÔ c^ m. ı Vk>VÔ, º tbv >\m ÿ ÚÕm[ Á> º>kM D mfl ÿƒ[ VÏ. kï, º>k[ º Vmº\ Ú [ VÏ [ Á> WÁ ÌÏÕ>VÏ. ÂDt_ EÈÏ \V ] º\ AˆÕm ÿôv^k>vô ÔVapple [ ΩBV_, m[aæ>_ [ m >MÁ\BV >VÔ c^ m. ÂDÁ\ AˆÕm ÿôv^ kï ŒÚkÏ Â\ z Ú [ VÏ. kï, Õ> ŒÚ  ÚD s Ô ÌΩB ÿ ÚÕm[ Á> D >MÁ\ÁB D s ]Ú [ VÏ. ""g>èv_, kï>vº\ ºƒV] Ô V ] VºÈ, kï ºƒV] Ô kïô z c>sÿƒfb k_è k VlÚ VÏ'' (. 2:18). º BÏ 4:16 kƒ \V m, ""g>èv_, ÂVD Ô Á> ÿ D, u ƒ\b ]_ ƒôvbfiÿƒf ÚÁ ÁB Á B D, Á>ˆB\VF Ú Vƒ >ıá lºè ºƒ Ô ºkVD'' [Æ ÂDÁ\ Áw m. c _Z]BV kvµák ÔV ΩKD W ]B\V g m\vák u º>k[ ]ÔD ÔÁ c^ k VÔ Ú [ VÏ. m[aæ>_ u B k m gºèvƒá BV m k m kƒ ]_ > ^ m: 166 [ ƒºôv> º, Ô^ Ès>\V ºƒV>Á Ôπ_ Ô Dº Vm, c Ô^ s kvƒ ][ Z ÁƒBV m ÿ VÆÁ\ÁB cı V zÿ\[æ Õm, Á> tzõ> ƒõº>v \VÔ ıb Ô^. Ô^ Œ[ KD zá ^ kïô Vl V\_, Ø apple V D WÁ ^ kïô V D Ú zd Ω, ÿ VÆÁ\BV m Ø apple ˆÁB ÿƒfb Ô km (BV. 1:2ä4). ºƒV>Á, Z Áƒ \uæd m[aæ>_ g BÁk, ÂDÁ\ Ø apple ] xøá\ m W ]B \] At Ô EÈ s B ÔÁ

8 cı V z [. ŒÚºkÁ m, º>k z x[ VÔ Ø apple VÔ D xøá\bv k VÔ D WÁÈWÆ mk>uz m V ÔÁ ÂVD Á BV D ÔVapple Â\ z c>kèvd. ÂVD >kïô^ [ káôl_ k m V Ôπ_ ºÔuÔ ºkıΩB>VÔ c^ m. zu D Œ[ÆD BV>kÏÔπ[ V Ô^Ì B uæ º Vk]_ÁÈ, Õ> B[Ô^ ÂD\V_ ÔVapplexΩBV>ÁkÔ VÔ Ì Ú ÔÈVD. Â\m ÿƒvõ> >kæôπ V_ cı V ÁkÔ^ >s \u ŒÀÿkVÚ ºk>Á l_ ÚÕmD ÂVD VmÔV Ô Ôkƒt ΩÚÕ>V_ kvµs[ ºƒV>Á ÔÁ ]ÏÿÔV^ ÂVD >BV VF Ú Ô\V º VD. m[aæ>_ [ m ÂDÁ\ cæ] ], ÂDÁ\ >BVÏÿƒFm, kvµs[ > º V V ]uz ÂDÁ\ gb > \V z m. º>k[ Ô V ÿƒk m [ VÏ, \uæd kï ÿƒfkm [ ÿ>[æ Õm^ VÏ. º>k[ Àk kvô V\ˆ [ VÏ [ Á> Õ> ŒÚkÏ, ""gáôbv_, u ÔVÈ ]ºÈ º>k[ c ÔÁ cbï md Ω z, kúá B È > ÁÔ z^ lú Ô^. kï c ÔÁ sƒvˆ k V ΩBV_, c Ô^ ÔkÁÈÔÁ ÿb_èvd kïº\_ Ák ms Ô^'' [Æ Ì VÏ (1 º m. 5:6, 7). ÂVD m[aæ [ º Vm ƒvfõmÿôv^ BVº D ŒÚkÏ º>Ák [ Á>s ]Ô\VÔ ÂVD [ m[aæ [º VD [ Á> B º>Ákl_ÁÈ. z AÔ^ 1 James E. Smith, Jeremiah and Lamentations, Bible Study Text Book Series (Joplin, Mo.: College Press, 1974), Charles R. Swindoll, The Lamentations of Jeremiah (Waco, Tex.: Insight for Living, 1986), Bill W. Flatt, From Worry to Happiness (Nashville: Christian Communications, 1979),