Layout 1

Bản ghi

1 î¹¼ö à êåçõ : êì î Õ¹îÅð ü ìð à êðõ : EA@-BAI-HIB@ ëëõã : IAF-BCH-ACIC chumbermedia@yahoo.com à êåçõ : åðã î Üñ èðæ VOL-3 ISSUE-2 April 13, õåñã ç Üéî ÇçÔÅó ÇòÃÅÖÆ å ìåìå ÃÅÇÔì âå. ìæ ÁÅð Á³ì çõð ÜÆ ç Üéî ÇçÔÅó Óå ñ¼ö ñ¼ö òèåâæ Ô ò «º Í øïøë apple Á Ï apple À apple ÓÀ Ø ÀÓ È apple Ø«Ï Ï «Ï. Ï apple Ï Á apple Á AB@Ú ÈÓ «Á Û Â Òº Òº ÚË ØÚ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÇéÀÈïÅðÕ, ëçð é, ïèìå ÇÃàÆ, ÃËÕðÅî˺à å ÇêàÃìð ò¼ñ º AG ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÇòÃÅÖÆ çå êçò¼åð ÇçÔÅóÅ ìóæ èèîèåî éåñ îéåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ þí ÇÂà î½õ Çòô ô ðå Æ ÇÃ Ø å ÇòçòÅé Ã å» ù ÕÆðåé å ÕæÅ ðåôä ÇéÔÅñ Õðé Í Ã å» òôæð» ؼå Õ êô¹ Úä ÜÆÍ AAA Auto & Body Works, Inc Industrial Pkwy, W # F Hayward, CA Jasbir S. Takhar (MD) Phone (510) , Cell (510) Fax # (510) ÃËÕðÅî˺à (âå. ÁîðÆÕ Çà Ø)-òËÃà ÃËÕðÅî˺à ðç¹áåð ÇòÖ I ÁêzËñ B@AA ù ÇüÖ-ÜÅ ðèõåå ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çæ ÖÅà Çòô ôååâæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂñÅÕ ç ÃÕÈñ» å ÕÅñÜ» ç ÁÇèÁÅêÕ, Çêz³ÃÆêñ å êzì³èõ ò¼âæ Ç äåæ Çò¼Ú ôåîñ Ô Â Í ÃËîÆéÅð çå î¹¼ö À ç ô ÕËñÆø ðéæáå Çò¼Ú ò¼è ðô Çüֻ Çòð ¼è ÁêðÅè» êzåæ ÃÕÈñ» ç ÁÇèÁÅêÕ» ù ÇÃÇÖÁå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà à ì³è Çò¼Ú ÃËîÆéÅð êèðæ åð» Ãëñ ÇðÔÅÍ ì¹ñåçðá» Çò¼Ú Ãí å º êçôñ» âå: êzæåî ÇÃ³Ø Çæ³ç é ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ìåð ÚÅéäÅ êåçâáåí âå: Çæ³ç òëµãà ÃËÕðÅî˺à óâ ÃÕÈñ ç Çêz³ÃÆêñ òæ ÔéÍ À é» å º ìåáç âå: ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é ÇüÖÆ Çò¼Ú ð¼ì, ðè, ð¹î¹ö, å Ô Õî ç óÕñê» ù ÇòÃæÅð éåñ ççãáåí ÇÃ¼Ö Õ ñæôé çæ îéòæéå Õ½ð é ÇÕÔÅ ÇÕ ìô å ÁÜÆì ¼ñ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú II% ê¼» ì é ä òåÿ ÇÃ¼Ö Ôé, Çøð òæ À é» çæ ÃÔÆ êçôúåä éôæ Ô ³çÆÍ ÇÂà çå î¹¼ö ÕÅðä ÃÕÈñ ÕðÆÕñî Çò¼Ú ÇüÖÆ ìåð Õ ¼Þ éôä êó ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ é ÔÅ ÇÃ³Ø Ü ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ ñæôé çæ òëãàðé âåçâðëõàð ÔË, é ÃÕÈñ» Çò¼Ú 6421 Watt Ave. North Highlands, CA Corner of Watt and I St (Smog) ÇÃ¼Ö ìçúá» çæ ÃðÆðÕ, îåéçãõ å íåòéååîõ ô Ãä ìåð íåôä Çç¼åÅÍ êzæåî Õ½ð ÖÅñÃÅ Ü ÇÕ ÇêÛñ CH ÃÅñ» å º ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Ôé ç¼çãáå ÇÕ À à ù ÇüÖÆ å îåä ÔËÍ ÇîÃàð éåâæñ ÕÅðÇñé Ü ÇÕ îâëãà ÃÕÈñ ÇâÃÇàzÕ Çò¼Ú òðñâ ÇðñÆÜé êó ÅÀ¹ç Ôé é ç¼çãáå ÇÕ ÇÕò º À é» é ÇÃ¼Ö èðî ù êó ÅÀ äå ô ðè Õð Çç¼åÅ íåò º ÇÕ ÃÕÈñ Ãà˺âðâ Çò¼Ú ÇüÖÆ ìåð Õ ¼Þ òæ éôäí À é» çæ åõðæð ìô å ÔÆ êzíåòôåñæ ÃÆÍ ÇîÇðé Õ½ð ëèñ Ü ÇÕ òåçô³ àé å º À Ú Ú å½ð Óå ÁÅ é À é» ç¹áåðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô ÂÆ Çøñî ÒÒÕñÚðñ ÃøÅðÆU ÇçÖÅÂÆ Í À Ô ÒÒÕ½ð ëåà ºâ ôéu ç êzèåé ÔéÍ âå À ÕÅð ÇÃ³Ø Çì³çðÅ Ü ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð ç óÚÅñÕ Ãé, é ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇüÖÆ ù ôåîñ Õðé çæá» Õ Çôû ìåð ÇòÃæÅð éåñ ççãáåí ÇÂÃ å º ìåáç âå: Çì³çðÅ Ô ð» é ÇÃ¼Ö ÁîËðÆÕé ç êzòåã çæ ÕÔÅäÆ ù ìô å òèæáå ñëü» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ âå Çì³çðÅ çæ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆ ÃËÕðÅî˺à, ï ñ, Ãàð, Á˵ñ â ðåâ, ïèìå, ÕñÈÃÅ, êñ Ãð ÕŪàÆÁ» ù ÃçÅ í ÇÜÁÅ Ç ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ ìô å êzíåòôåñæ ë à : âå. ÁîðÆÕ ÇÃ Ø ÇÂÕ¼á Ô ÇÂÁÅÍ ðçòåðå ìðåâôåá ç Çå³é ÜòÅé» é ìóæ íåòéååîõ åõðæð ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú À é» é ççãáå ÇÕ ÇÕò º À é» çæ Çç¼Ö çå ÃÕÈñ Çò¼Ú î ÅÕ À âåçâáå Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÔÅ ðæ ñòåà ä òåÿ êåò³å ÃÜéÅ ÇòÚ º âå: Çà¼î ø½, Ú Áð ÁËæÇéÕ ÃàâÆ, ÕËñÆø ðéæáå Ãà à ïèéæòðãàæ, âå: ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Õ³ ïèìå ÇÃàÆ å º, å ôçôð ç ÃÅð ðçòåçðá» ç êzåæçé¼è ôåîñ ÃéÍ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ÃËÕ Ãà à ç ê³üåìæ ÕñÅà å ÇÃ¼Ö ÁîËðÆÕé ÕñÅà ç ÇòÇçÁÅðæÆ òæ ÇÂà î½õ ÔÅÜð Ô Â Í Õ ñ ÇîñÅ Õ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô ÇéìÇóÁÅÍ Ü Õð ÇÂà åð» çæá» Õ Çôû Ôð ÃÅñ Ô ³çÆÁ» ðçôä å» ÇÃ¼Ö ìçúá» ù Áêä ÇüÖÆ ÃðÈê å ÇÕà åð» çæ ôðî îçôãèã éå Ô ò Í òëãà ÃËÕðÅî˺à ðç¹áåð çæ êzì³èõ Õî àæ ÁÇÜÔ À êðåñ ÕðÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çæ ìô å à òå Õð ðôæ ÔËÍ çèð Á³ç ôæ å ÃÈÞ ìèþ òåÿ ÁÕÅçÇîÕ Õ³î» ù ÇÃð Úó ÅÀ ä ñâæ âå: Çì³çðÅ ÇÜÔ ÇÂéÃÅé ìô å À ÃÅðÈ Õ³î Õð ðô ÔéÍ ÇÂà ñâæ ìñìæð ÇÃ³Ø Çãñ º êzèåé, îçô³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Üéðñ ÃÕ¼åð å Ãî¹¼ÚÆ êzì³èõ Õî àæ òèåâæ ç êååð ÔéÍ AMRIK CHAND Certified Public Accountant 959 Corproate Way Fermont, CA Ph. (510) Fax (510) achand@pacbell.net âå. Çì çðå ÜÆ RAMESH SUMAN Broker Realtor RCS-D TM MAJESTIC HOMES Office (925) Direct (925) Fax (925) DRI Licence ramesh@rameshsuman.com 3432 Hillerest Ave. Stc Antoch. CA Rakesh Kumar Heer REALTOR DRE # Folsom Blvd. #260 Sacramento, California Direct (530) Office (916) Fax (916) rakeshkumar@comcast.net EACH OFFICE IS INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

2 2 ÇòÃÅÖÆ, õåñãå ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ å ìåìå ÃÅÇÔì âå. ìæ ÁÅð Á³ì çõð ÜÆ ç Üéî ÇçÔÅó Óå ñ¼ö ñ¼ö òèåâæ Ô ò òçð çð ì ó å ÕôîÆð ÇÃ Ø ÔÆðÅ India Market BIG SALE: Whole Wheat Atta 20lbs bag for $5:49 (certain brand), Royal Basmati Rice 20lbs bag for $17:99 All kind of Shan Masalas $00:99 pack, Fresh Naan two pack for $2:99, We have all kind of Grociers, Fresh Vegetables & Sweets available everyday, Audio, Video CD s and DVD s Clothes, Rumala Sahib, Jewelry, Loose Fabric, Muniaris, Photos, sceneries etc. Dr Kohli s Ayurvedic Medicine to loose weight available also. We are open 7 days a week from 9:30am to 9:30pm WE ACCEPT FOOD STAMPS For more info. : Call us: Elkhorn Blvd. Sacromento, CA ÇòÃÅÖÆ å ìåìå ÃÅÇÔì âå. ìæ ÁÅð Á³ì çõð ÜÆ ç Üéî ÇçÔÅó Óå ñ¼ö ñ¼ö òèåâæ Ô ò WE ARE SPECIALIST IN CATERING & SPE- CIAL ITEMS ARE AVAILABLE HERE: FISH PAKORA, CHILI CHICK- EN, GOAT KARI, SHAHI PANEER, BUTTER CHICK- EN, SWEETS, SNACKS AND MORE SPECIAL ITEMS. BUFFET LUNCH 11:00 AM TO 3:00 PM. WE ARE OPEN SEVEN DAYS 11 AM TO 10 PM ÇòÁÅÔ ôåçæ, ìðæ â êåðàæ, ÁËéòðÃðÆ Ü» Ô ð ÇÕà òæ ÇÕÃî çæ Õ àçð ñâæ ÃÅç ÃÅù ïåç ð¼ö Í CONTACT FAX

3 3 ÃîÈÔ ÃÅè à å ù ÇòÃÅÖÆ å ìåìå ÃÅÇÔì âå. ìæ ÁÅð Á³ì çõð ÜÆ ç Üéî ÇçÔÅó Óå ñ¼ö ñ¼ö òèåâæ Ô ò FROM :

4 4 ÜË íæî! ÜË íåðå!! ÜË íæî! Ùz apple» apple«úá Ì «È ±Ô apple ÚºÒØ õåñãå ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ ÇòÃÅÖÆ å íåðå ðåé, íåðåæ óÇòèÅé ç ÇéðîÅåÅ, ççñå» ç îãæôå, ï ¼ ê¹ðô ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ çå Üéî ÇçòÃ Ü ÇÕ A îâæ Ççé ÁËåòÅð ù îéåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, çæ Ãî¹¼ÚÆ îåéòåå ù Òº -Òº ÚË h êì ðåî h AG ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÇòÃÅÖÆ ÃzÆ ðè ðçòçåã àëºêñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ îéåâæ ÜÅ ðôæ ÔËÍ Ï Ï «Ï Á fi Á Ù Ø Ófi ÔØ È : A. îåéçãõ ÁÅ ÅçÆ ÔÆ ÁÃñ ÁÅ ÅçÆ ÔËÍ Ü îåéçãõ å½ð å ÁÅ Åç éôæº À Ô ÁÅ Åç Ô ³ç Ô Â òæ ñåî ÔË Áå ÇÜÀ ºç Ô Â òæ îð ÃîÅé ÔËÍ îé çæ ÁÅ ÅçÆ ÔÆ ÜÆòé çå î³åò ÔËÍ Ü ÁÅêäÆ ì¹¼èæ ù ÜÅ ÈðÕ ð¼öç Ô Â ÁÅêä ÁÇèÕÅð» Áå Õðå¼ò» êzåæ ÜÅ Çðå ðçô³çå ÔË, îë À à ù ÁÅ Åç î³éçå Ô»Í Ü êð êðåò» Áå Ãî º çå ñåî éôæ ÔË, ÇÜà ç ÇòÚÅð» çæ Ü åæ ì¹¼þæ éôæº ÔË, Ü Çòð èæ ÃîÈÔ å º ØìðŪçÅ éôæº, çèçüá» ç Ô¼æ» çå ÇÖâ äå éôæ ìäçå, ÁËéÆ ì¹¼èæ å ÃòË-îÅä ÇÜà ç Õ ñ ÔË, îë À à ù ÁÅ Åç î³éçå Ô»Í B. ñåî» ù ñåîæ çæá» ³ Æð» Ö¹ç å óéæá» êëä ÆÁ»Í À é Å ç îåñõ ÇÂé Å ³ Æð» ù ÇÕÀ º å óé? À Ô ÁÅêä êëð» å ÁÅê ÕÔÅóÆ ÇÕÀ º îåðé? ÁêîÅÇéå Ô Õ ÇÜÀ ºç ðçôäå ñåôéå ÔËÍ ÁÅåî-ÇòôòÅô éåñ ÜÆòä ÜÆÀ¹äÅ ÁÇå ðèðæ ÔËÍ ÇÂÃ å º Çìé» ÜÆòé ÇòÁðæ ÔËÍ ÃòË-îÅä éåñ ÜÆòä ÇÜÀ¹ä ñâæ ì ô îåð ÕáéÅÂÆÁ» çå ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êëºçå ÔËÍ êz³å± ÕáéÅÂÆÁ» å ô Øðô éåñ ÔÆ ôõåæ, ÇòôòÅô å îåä êzåêå Ô ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ çåã éôæº, ï èå ò³ô Ô», ÇÂà ç ô (íåðå) ç îåñõ Ô»Í C. ÃÅâ Á³ç ñé çå ÇéôÅéÅ Õ òñ ÁÅêäÆ Áï åå çèð ÕðéÅ ÔÆ éôæº ÔË, ìñçõ ç ô Çò¼Ú ÃÅîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ äå òæ ÔËÍ ÇÂÕ ÁËÃÅ ÇÂéÕñÅì ÇÜà ðåôæº À Ú å º À µú êç å êô ³Úä ñâæ Ôð îé ¼Ö ù ìðåìð î½õå Çîñ ÃÕ, Çܼæ å¼õ ÁÇèÕÅð» çå à ì³è ÔË îé ¼Ö-îé ¼Ö ÇòÚÕÅð í ç íåò éå Õðç Ô Â ÜÅåÆ å ÜîÅåÆ ðçôå ÃîÅÜ çæ ÇÃðÜéÅ ÕðéÅ ÔËÍ è³éòåç ÃÇÔå :- ÃîÈÔ êzì èõ Õî àæ Áå àðãà Õî àæ SHRI GURU RAVI DASS TEMPLE NEW YORK Broadway Woodside NY ðèøð ç ë é é ìð :- GAH-HIH-HAE@ ëëõã-gah HIH-@ICB

5 5 ÁÅÇÖð Á³éÅ Ô Åð Á¼ Þ¹ÕÓ Æ Õ ºçð ÃðÕÅð r é àæçëõ ôé ÜÅðÆ-Á³éÅ Ô Åð é îðé òðå å ÇóÁÅ rçíìôàåúåð Çòð¹¼è ñ ìæ ñóåâæ çå ÁÇÔç rae Á Ãå Ãî» Ô¼ç Çî¼æÆ rã»þæ Õî àæ ÇòÚ ç ò» Çèð» ç E-E îëºìð ñâ ríåüêå ò¼ñ º Ãîðæé çå ÁËñÅé r ÇÃ Ø ÃÅÇÔì Ç ÁÅéÆ Õ òñ ÇÃ Ø é õåñãå ê³æ ò¼ñ º ÕÆåÆ Á òåâæ éòæº Çç¼ñÆ-ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è Á³éÅ Ô Åð ç îðé òðå Á¼ ÚÅð ÔÆ Ççé» ÓÚ ÃðÕÅð Þ¹Õ ÂÆÍ ÃðÕÅð ò¼ñ º ñ ÕêÅñ Çì¼ñ çå ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé ñâæ î åðæá» å ÁÅî ÃîÅÜ ç êìåæçé¼èæá» Óå ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ Ã»ÞÆ Õî àæ ç áé ñâæ é àæçëõ ôé ÜÅðÆ Õðé å º ìåáç Á éå Ô Åð é ÁÅêäÅ îðé òðå å ó Çç¼åÅÍ ÇÂà î½õ À¹é» é ÇíÌôàÅÚÅð Çòð¹¼è å Ú ä ùèÅð» ñâæ ÇÂÕ ñ ìæ ñóåâæ çå ÁÇÔç ÇñÁÅÍ À¹é» é à Ãç ò¼ñ º ñ Õ êåñ Çì¼ñ êåã Õðé ñâæ AE Á Ãå çæ Ãî» Ô¼ç Çî¼æÆ ÔË å ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü Õð ÇÂà Ãî º å¼õ Çì¼ñ êåã éå Ô ÇÂÁÅ å» Á ç ñé Çëð ô¹ðè Õð Çç¼åÅ ÜÅò ÅÍ À¹é» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇíÌôàÅÚÅð Çòð¹¼è ÕÅùé ìäåà¹ä å¼õ ÔÆ À¹é» çå à Øðô ÃÆÇîå éôæº ðô Å å ê ÚÅÇÂå ê¼èð å¼õ Ú¹ä Ô Â êìåæçéèæá» ù òåêã ìñåà¹ä Ãî å Ô ð Ú ä ùèÅð» ñâæ ñçóáå ÜÅò ÅÍ ÇÂæ òðéäï ÔË ÇÕ Ü åð î åð ÇòÖ ÇÜæ Ô Åð ÁÅêä ÃÅæÆÁ» Ãî å îðé òðå Óå ìëá Ãé, íåðæ À¹åôÅÔ òåñ îåô½ñ çðçîáåé ÇÕðé ì çæ é é àæçëõ ôé ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂà é àæçëõ ôé ÇòÚ Õî àæ ç Õ îõåð ç Çéïî å Õî àæ ÇòÚ ôåçîñ A@ ÇòÁÕåÆÁ» ç é»á ÔéÍ Õî àæ çæ Á òåâæ Çò¼å î åðæ êìäåì î¹öðüæ Õðé Üç ÇÕ ÕÅùé î åðæ òæð¼êåî ÇÂñÆ, àëñæõåî î åðæ ÕÇêñ ÇÃìñ, ÌÇÔ î åðæ êæ ÇÚç ìðî å êåäæá» ç ÃÅèé» ìåð î åðæ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ÇÂà ç Ô ð ÃðÕÅðÆ îëºìð Ô ä Üç ÇÕ ÁÅî ñ Õ» çæ êìåæçé¼èåå Ô Åð å º ÇÂñÅòÅ òõæñ ô»åæ íèôé, êìã»å íèôé, à òå-î¹õå ùêðÆî Õ ðà Ü¼Ü Ã å ô ÔË ó å ÁÅð. àæ. ÁÅÂÆ ÕÅðÕ¹ é ÁðÇò ç Õ ÜðÆòÅñ Õðé Í ô»åæ íèôé Õî àæ ç ÃÇÔ Ú ÁðîËé Ô ä Í ìåñæò¼¹â å îôåé ÃÖôÆÁå» é Çç¼åÅ Ãîð¼æé ï ¹ðÈ ìåìå ðåî ç ò, êìçã¼è ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ìúé, ìåñæò¹¼â ÁçÅÕÅð ÁéÈêî Ö ð é òæ Ô Åð çå Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÕñÅì ð¹õäå éôæº ÚÅÔÆçÅ å ÇíÌôàÅÚÅð éåñ ñóéå ÔÆ êò ÅÍ Ç ÁÅéÆ Õ òñ ÇÃ Ø ò¼ñ º ÔîÅÇÂå ÇÃ¼Ö Ã òõ ùÃÅÇÂàÆ Ç àðéëôéñ ç ÃðêÌÃå Ç ÁÅéÆ Õ òñ ÇÃ Ø ÃÅìÕÅ Üæ çåð çîçîå ÃÅÇÔì é õåñãå ê³æ ò¼ñ º ÇÂà Á³ç ñé çæ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ À¹é» é Çç¼ñÆ ÜÅ Õ»èÆòÅçÆ é åå Á³éÅ Ô Åð ù ÇÃ¼Ö ê³æ ò¼ñ º êèðé ÃÇÔï ç ä çå òåáçå ÕÆåÅÍ À¹é» é ÇÃ¼Ö Õ½î ç éåî Óå à ç ô ç ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ¹ðÈ éåéõ ç ðåô» Óå Ú¼ñ Õ ÔÆ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ù é¼æ êåâæ ÜÅ ÃÕçÆ þ, Ü ñ Õ» çå ð¼å ÚÈà ðô Ôé å ÃîÅÜ çå ì óå ðõ Õð ðô ÔéÍ À¹é» é ê³æ Çò¼Ú ëëñ ÇízôàÅÚÅð çå Ç Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ Ø ÃíÅ ñçôð ò» Ô¹ä òæ ÁÇÜÔÆ ñçôð çæ ê³üåì Çò¼Ú ðèðå þ å» Ü ê³æ ù ÜÅÇ Ìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ Í Á³éÅ Ô Åð é ðåüéæåõ» çæ ÔîÅÇÂå ù á¹õðåçâáå ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ØàéÅÕzî åçôå ܳåð-î³åð Óå îðé òðå Óå ìëá Á³éÅ òµçâá» òµçâá» é± Þ ÕÅ Ú µçõáë Á éå Ô Åð ÇízôàÅÚÅð ç ÇÖñÅø Á³éÅ Ô Åð çæ ñóåâæ çæ òü Å éåñ Ô¹ä å¼õ îôåðåôàð ç F î åðæ Áå D@@ ÁëÃð» ù êç å º ÔàäÅ ÇêÁÅ þí ÇÂà òåð ÇÕÃÅé ìêå ìåì± ðåú Ô Åð é ÇízôàÅÚÅð Çòð µè Òîðé òðåò ð¼ö Õ Õ ºçð ÃðÕÅð ù òæ Þ¹ÕÅ Çç¼åÅ þí Áé Õ» ÃÅñ» å º ÇÂÔ åëá Ô Ú µõå ÔË ÇÕ ÇÜà ðåüãæ ÁÅ ± é òæ îôåðåôàð ÇòÚ Á éå Ô Åð éåñ àµõð ñëä çæ Ü ðáµå ÕÆåÆ ÔË, À Ã é± ÃµåÅ å º ìåôð çå ðãåå ç ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÂé» ÇòÚ Çôò ÃËéÅ ç ÁÅ ± îé Ôð Ü ôæ, À à ç Ô ð Ü àæçåð, Ü Õ» ðãæ ìä Â, ÇÜé» ÒÚ ÇòñÅÃðÅú ç ôî µö, éðåçâä ðåä, à ôæñ Õ îåð Çô ç, Áô Õ ÚòÅé ôåîñ Ôé, Ü Ô Åð å º î± Ô çæ ÖÅ Ú µõ Ôé ÇÂà ñâæ ÇÂà ÕðÕ Õ ºçðÆ Ö åæìåóæ î åðæ ôðç êòåð òµñ º ÇízôàÅÚÅð éåñ éçüµáä ñâæ ìäåâæ Õî àæ å º À ç º ÁÅêä -ÁÅê é± òµö Õð ñëä Òå Õ ÂÆ Ç ÁÅçÅ ÔËðÅéÆ éôæº Ô ÂÆ Üç º Á éå Ô Åð é Õ½îÆ ðåüèåéæ ÇòÚ ÁÅêäÅ Òîðé òðåò ô ð± ÕÆåÅ Ö åðæ ÁÅ ±, À Ô ÁÅ ± Ü îôåðåôàð ÇòÚ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» é± Õ àð ñ Õðç Ôé, ÃÅð Ô Åð ç ÔîÇñÁ» å º ìú éôæº ÃÕ B@@C å º Üñ Åúº ç ì Ôµç ååõåòð ÁÅ ± à ð ô çåçå ÜËé, ôðç êòåð çå é çæõæ Çðôå çåð êçîçôé êåçàñ, éòåì îçñõ å ÇòÜË Õ îåð ÅÇòå Ô Åð ç Ôîñ çæ îåð ÒÚ ÁÅ Ú µõ Ôé ÜËé, ÇÜà é Ô Åð ç Çòð è ÒÚ õ ç Òîðé òðåò ô ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ, À ç º À ñàå øã Ç ÁÅ, Üç º îôåðåôàð ÃðÕÅð é ÇízôàÅÚÅð ÇòÚ À à Òå À º ñ ðµö ÇçµåÆ Ô Åð òµñ º êåçàñ Òå ñåâ ç ô» ìåáç ÁËé.ÃÆ.êÆ. ÁÅ ± é Ô Åð é± îðòåà ä ñâæ íåó Òå ìçîåô Õð ñâ íåò º ÇÕ Ô¹ä êåçàñ Ô Åð é± îåðé çæá» Õ Çôô» å º ÇÂéÕÅð Õð Ú µõå ÔË ÇÂÔ îåîñå Çå é ÃÅñ êçôñ» ÃÅñ B@@I ÇòµÚ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ, Üç º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çæ Ç zëå ÇòµÚ ÁÅ ç ìçîåô» é î ÇéÁÅ ÇÕ À é» é± Ô Åð é± îåðé ñâæ BE ñµö çæ à êåðæ ÇçµåÆ ÂÆ ÃÆ, êð ìåáç ÇòµÚ ÇÂà ìçñ ÁÅêä íåæü Çé ìñõð é± îåð ÇçµåÅ Ç ÁÅ Ç Õðï ÔË ÇÕ Çé ìñõð é êåçàñ ÇÖñÅë Ô Åð é± ÕÇæå å½ð Òå ÇÂåðÅ ï çãååò ýºê Ãé Ô ä Ô Åð òµñ º ÇçµñÆ ÇòµÚ ñ ÕêÅñ ç ÁÔ ç ñâæ ÁÅð íæ ñóåâæ À à çæ Ô ä åµõ ÇízôàÅÚÅð Çòð µè ܵç -ÜÇÔç çå éåæüå ÔË ÇÂà îåîñ Òå Çܵæ ÇÂÕ òåð Ô Åð é îéî Ôé ÃðÕÅð é± ÇÂÕ Õçî ÇêµÛ Ôàä ñâæ îüì±ð Õð ÇçµåÅ ÔË, À æ ÃÅðÆÁ» Ëð-ðÅÜÃÆ Çèð» çæ ÔîÅÇÂå òæ ÔÅÃñ Õð ñâæ ÔË ÁÅêä Çîôé ñâæ Ô ÅðÅ é ÇòÁÅÔ òæ éôæº ÕðòÅÇÂÁÅ À à é ÁÅêä Çê â òåãæá» é± êð ð Õ ôðåì å º ÖÇÔóÅ Û âòåçâáå å ÁÅêä Çê â é± ÁÅðÇæÕ êµö º ÃòË-Ãîðµæ ìäå Õ ÇîÃÅñ êëçå ÕÆåÆ ÕÆ ëðõ þ ÃðÕÅðÆ å Á³éÅ Ô Åð ç ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ç Öðó ÓÚ éòä Çç¼ñÆ-ÇízôàÅÚÅð ù é¼æ êåà ä ñâæ AIFF ÇòÚ êìôåãçéõ ùèÅð ÕÇîôé ò¼ñ º ÇÂÕ ñ ÕêÅñ é»á çæ à ÃæÅ ìäåà ä çæ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä å¼õ ÇêÛñ DB ÃÅñ» å º ñë Õ ñ ÕêÅñ Çì¼ñ çå ÖðóÅ H òåð ç ñ í à Ãç ÇòÚ ê ô Ô Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÇÂà çå Õ ÂÆ éåæüå ÁÜ å¼õ éôä ÇéÕÇñÁÅÍ êð Ô¹ä Çì¼ñ çå ÖðóÅ C@ ÜÈé å¼õ ÇåÁÅð ÕðÕ À¹Ã ù à Ãç Çò¼Ú ê ô ÕðéÅ þí Õî àæ çå áé Ô ä å º êçôñ» ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ç à ì è Çò¼Ú ÃðÕÅð é Ü ÖðóÅ ìäå ð¼çöáå þ, À¹Ã ç Áé¹ÃÅð ÁÅî ÜéåÅ Õ ñ º ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå òæ ñ ÕêÅñ Ö¹ç é Çàà ñëºç Ô Â òæ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðè éôä Õð ÃÕç, Üç ÇÕ Á³éÅ Ô Åð ç êìãååò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ ñ ÕêÅñ ù Ö¹ç é Çàà ñëºç Ô Â ÕÅðòÅÂÆ Õðé çå ÁÇèÕÅð Ô ò Å Áå À¹Ã ù ÇÂà à ì è Çò¼Ú ÇÕÃ å º îé ÈðÆ ñëä çæ ñ ó éôä Ô ò ÆÍ ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ç Öðó Óå ÇÂé» îô¼åòêèðé üä½åæá» ç ìåòüèç îôôèð òõæñ å à ï¹õå Õî àæ ç À¹ê êìèåé ô»åæ íèôä é ÇÕÔÅ ÇÕ êìãååçòå ÖðóÅ êèðé å½ð Óå Çéðê¼Ö Ô ò Å, ÇÜà Óå Õ ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êåðàæ Ü» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ éåñ à ì Çèå Õ ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü» ÁÇèÕÅðÆ çìåá éôä êå ÃÕ ÅÍ ÃðÕÅð ç êìãååò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ ñ ÕêÅñ ç çåçâð Çò¼Ú à Ãç, î åðæ Áå êìèåé î åðæ ÔÆ ÁÅÀ¹ä, êð Çòç ô, ùð¼ÇÖÁÅ Áå ð¼çöáå îåîñ Çò¼Ú êìèåé î åðæ Çòð¹¼è Ü»Ú éôä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Á³éÅ Ô Åð ò¼ñ º ÇåÁÅð êìãååò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ ñ ÕêÅñ ç çåçâð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå Ü¼Ü ÃÅð ÁÅÀ¹ä Í ÃÆ òæ ÃÆ Áå à êèðé ÃðÕÅðÆ Ú½ÕÃÆ å åð ñ ÕêÅñ Çò¼Ú ôåîñ Ô ä Í ÃðÕÅð ç êìãååò Áé¹ÃÅð ñ ÕêÅñ Ú ä Õî àæ Çò¼Ú À¹ê ðåôàðêåæ, êìèåé î åðæ, à Ãç ç ç ò» Ãçé» ç ÁÅ È, ç ò» Ãçé» ç Çòð èæ Çèð ç ÁÅ È, ÕÅùé Áå ÌÇÔ î åðæ Ô ä, Üç ÇÕ Ô Åð ç êìãååò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ Ú ä Õî àæ Çò¼Ú ÕùéÆ ÇêÛ Õó òåè ñ Õ» ç éåñ î¹¼ö Ú ä ÕÇîôé, íåðå ç ÕË êìèåé, é ìñ Áå îë ÃÅà òð ê¹ðãõåð êìåêå ñ Õ ôåîñ Ô äí Ô Åð ç êìãååò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ ñ ÕêÅñ ù Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁ» å ܼܻ ÇÖñÅø Áé¹ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çå ÁÇèÕÅð Ô ò ÅÍ Üç ÇÕ ÃðÕÅð ç êìãååò Áé¹ÃÅð ñ ÕêÅñ ç çåçâð ÓÚ é½õðôåô Áå Ü¼Ü Çüè å½ð Óå éôä ÁÅÀ¹ä Í Ô Åð çæ ÔîÅÇÂå ÇòÚ Ç³âÆÁé éëôéñ ñ Õ çñ ç î¹öæ úî êzõåô Ú½àÅñÅ, úîå íåðåæ å î éõå»èæ êô ³Ú, êð Ô Åð ç ÃîðæÕ» é À é» ÁÅ ÈÁ» ù À æ ìô åæ ç ð éå áçôðé Çç¼åÅÍ Üç º Ü âæ (ïè) ÁÅ È ôðç ïåçò ì ñä ñ¼ å» Ô Åð ç ÔîÅÇÂåÆÁ» é ÕÅøÆ Ô ÅîÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ù ò ÖÇçÁ» ïåçò ù ÁÅêäÅ íåôä ÇòÚÅñ ÔÆ ð ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà åð» Ô Åð çæá» ÁÅñ ÚéÅò» çå ÃÅÔîäÅ Õð ðô ðåôàðòåçæ Õ» ðã êåðàæ ç ÁÅ È ôðç êòåð é êçôñ» ÃÅð î³åðæ ÃîÈÔ» å º ÁÃåÆø ç ä çæ ê ôõô ÕÆåÆÍ Çëð çìåá òèççá» ç Ö ÇízôàÅÚÅð ìåð î³åðæ ÃîÈÔ å º ÁÃåÆøÅ ç Çç¼åÅÍ Ç Õðï ÔË ÇÕ êòåð ÇízôàÅÚÅð Çòð ¼è Õçî Ú¹¼Õä ñâæ ìäåâ î³åðæ ÃîÈÔ ç î¹öæ Ôé å Ô Åð å À é» ç ÃÇÔï Æ Õ ÜðÆòÅñ é À é» çæ ÕÅðÜôËñÆ Óå ÇÂåðÅ êz àåçâáå ÃÆÍ Ç Õðï ÔË ÇÕ Õ ÜðÆòÅñ é Çìñ çæ âðåëçà³ Õðé òåñ î³åðæ ÃîÈÔ ÇòÚ ôåîñ ôðç êòåð å º ÇÂñÅòÅ ÃÆéÆÁð Õ» ðãæ ÁÅ È ÕÇêñ ÇÃìñ å òæð¼êå î ÇÂñÆ çæ ÁÅñ ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ íåüêå ò¼ñ º Ãîðæé íåüêå êìèåé ÇéÇåé ¼âÕðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ êåðàæ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ñ Õ êåñ Çì¼ñ çå Ãîðæé Õð ÆÍ êåðàæ ÚÅÔ¹ çæ ÔË ÇÕ ç ô ÇíÌôàÅÚÅð î¹õå Ô ò Í Çì¼ñ î½éãèé ÇÂÜñÅà ÇòÚ-îéî Ôé ÇÃ³Ø êìèåé î åðæ âå. îéî Ôé ÇÃ Ø é ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð à Ãç ç î½éãèé ÁÜñÅà ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ Õ êåñ Çì¼ñ ê ô ÕðéÅ ÚÅÔ¹ çæ ÔËÍ êìèåé î åðæ é ÇÕÔÅ ÇÕ îëº ÁâòÅéÆ ç ñ ÕêÅñ Çì¼ñ à ì èæ ùÞÅÁ çå ÃòÅ å ÕðçÅ Ô»Í íåüêå ÇÂÕ êìî¼¹ö Çòð èæ êåðàæ ÔË Ü Õð À¹Ô ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË å» ÃÅù Çì¼ñ ù ÃæÅÂÆ Õî àæ ù í Üä å º Çìé» ÔÆ êåã ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ Ö¹ôÆ Ô ò ÆÍ Á³éÅ Ô Åð çæá» ê³ü î³» Á³éÅ Ô Åð é òðå å óé å º ìåáç ÇÕÔÅ ÇÕ À é» çæá» ÃÅðÆÁ» ê³ü î³» ÃðÕÅð é î³é ñâæá» ÔéÍ ÇÂÔ ê³ü î³» Ãé (A) î³åðæá» Áå ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ ç ñ Õ» çæ ûÞÆ ÒâðÅëàÓ Õî àæ ìäåà äåí (B) ç ò» ê¼ö» ç îëºìð» çæ ìðåìð çæ Ç äåæ E-E Ô äåí (C) ÒâðÅëàÓ Õî àæ çæ êìèåé Æ Ã»ÞÆ ÃðÕÅðÆ Áå öëð- ÃðÕÅðÆ Ô äåí (D) âðåëà Õî àæ çæ ìäåð ñâæ à é àæçëõ ôé ÜÅðÆ ÕðéÅÍ (E) Áå ÇÂà Çì¼ñ ù Á ñ à Ãç ç ÇÂÜñÅà ÓÚ ê ô ÕðéÅÍ ñ ÕêÅñ Çìµñ C@ ܱé åõ ÇåÁÅð Ô ÜÅò Å ÃÅìÕÅ ÕÅé± é î åðæ Áå ñ ÕêÅñ ìåõæ ê³éå G

6 6 øí Á... ï¹¼ ê¹ðô ìåìå ÃÅÇÔì âå. Á³ì çõð Áå ççñå î¹õåæ ççñå î¹õåæ çå ÃòÅñ íåðå Á³çð ò¼ö-ò¼ö ÃÇîÁ» ç½ðåé ÇÕà éå ÇÕà ðèê Çò¼Ú À¹áçÅ ÇðÔÅ þí åæå å í òåé ì¹¼è, î¼è ÕÅñ ç½ðåé í åæ ñçôð ç ÃÅîÅÇÜÕ Á³ç ñé ç îèñçéòåãæ ÁÖ½åÆ Çéîé ÜÅå» ç Ã å ¹ðÈ Áå ê³çðòä ÃçÆ å º ñë Õ ÁáÅðòÄ ÃçÆ å¼õ çã ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÂà ÃòÅñ ìåð Áå ÇÂà ç ò¼ö-ò¼ö êçô Á» çæ ê¹äûåä Õðç Ô Â ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã¹ð Çò¼Ú ììåôîäòåçæ ÇÃè»å ç À¹ñà ÜÅå ðçôå ÃîÅÜ ÇÃðÜä çæ ¼ñ Õðç ÔéÍ ÇÂÔé» åîåî ïåé» çå îåçèáî ÕÇòåÅ ç ðåôä ììåôîä ÇòèÆ Çòç»å ç Ö âé çæ ùð À µúæ ÕðçÅ þí ÇÂé» ïåé» ìåð ÁÇÜÔÆ ÁÅî èåðéå þ ÇÕ ÇÂÔ ïåé ÇòèÆ êèðòõ Áå ÇòÚÅðèÅðÕ Ã ÃæÅò» çå ðèê éå ñëºç Ô Â ÁÇÜÔ å½ð å À µúæ ùð Çò¼Ú ÜÅå çå Ö âé Õðç Ô Â îé¹¼ö ù ÁÅêÃÆ Çîñòðåé çå êåá ÇÃÖŪç ÔéÍ ÁÇÜÔÆ èåðéå ÖÅà å½ð Óå í åæ ñçôð ÃÅîÅÇÜÕ Á³ç ñé ìåð ñå È Ô¹ çæ þí Á¼ Ú¼ñ Õ ÇÜ¼æ º å¼õ ÇÃ¼Ö ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ëñãë çå à ì è þ, À µæ èðååñ ç å½ð Óå òæ ïåé Ô Â Ôé, ÇÜé» Çò¼Ú ñ ð, à å Áå ê³ å çå ÖÅà îô¼åò þí ÇÂà Çò¼Ú Õ ÂÆ çèãðæ ðåâ éôä ÇÕ Á ð Çî¼æ Õ Áå ÇòèÆêÈðòÕ ççñå à áé ç îåçèáî ðåôä ççñå Á³ç ñé çæ ¼ñ Ô ÂÆ þ å» À¹Ã çå ÇÃÔðÅ À µåðæ íåðå Çò¼Ú îôåé à ðåîæâ çðæ ìåìå î È ðåî î¹¼ òåñæáå ÜÆ êð åè ÃîÈÔ íåðå òðô ê¼èð çå ÇÃÔðÅ ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ ù ÔÆ Ü»çÅ þí À¹é» é ÁÅêä ÁÇèÁËé ÕÅñ å º ñë Õ ÜÆòé ÕÅñ êèðå Ô ä å¼õ ÁÅêä Áäæ¼Õ ïåé» ÃçÕÅ ççñå ÃÅÇÔå, ÁÅñ ÚéÅ, à áé Áå îôåé çðôé ù ÇåÁÅð Õðç Ô Â ÃîÈÔ ççñå ñ ÕÅÂÆ ù ì¹¼èî, èîî Áå à î çå êåá êó ÅÇÂÁÅÍ À¹é» é ççñå î¹õåæ ç òåãå èðî êçðòðåé çæ à ÞÆ ç¼ãæ Áå À¹Ã ç éåñ ÔÆ ðåüéæåõ ôõåæ ù ñ Õå åçðõ åðæõ éåñ êìåêå Õðé çå êåá êó ÅÇÂÁÅÍ ìåìå ÃÅÇÔì âå. Á³ì çõð Çòôò íð Çò¼Ú Ü Õð ï¹¼ ê¹ðô ÜÅä ÜÅä ñ¼ å» À¹Ã çå ÕÅðä À¹é» ò¼ñ º ççñå î¹õåæ ç ÇòÕÅà òåãå à ÇòèÅéÕ ÕÅùéÆ å½ð åðæõ Áå êåðñæîëºàðæ ñ Õå åçðõ êìäåñæ ç ðãå ù ÁêäÅÀ¹ºäÅ þí âå. Á³ì çõð íåðåæ ñ Õå åð ç ÇÂé» ÇòÚÅð» ÃçÕÅ ÇÃêÅÔÃñÅð ìäç Ôé, ÇÜà çå ÇÜÕð ïèéåâæàâ Ãà à ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç êìèåé ÃÌÆ ìðåõ Ô¹ÃËé À¹ìÅîÅ é ÁÅêä Çê¼Û ÇÜÔ íåðå ç½ð ç½ðåé òæ Ç Õð ÕÆåÅÍ Ç¼æ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Õ ÂÆ Á¼åÕæéÆ éôä Ô ò Å ÇÕ ìåìå ÃÅÇÔì Á³ì çõð çå ñ Õå åð êìåæ î Ô Áå Áà¼ñ ÇòôòÅà À¹é» ç ÁîðÆÕÅ çæ Õ½ñ ìæáå ïèéæòðçãàæ Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé ç½ðåé ñ Õå åð êìäåñæ êìåæ ÁÇÔÃÅÃ Ô ÇÂÁÅ, ÇÜà çå ÃìÕ À¹é» é íåðå êô¹ Ú Õ ñ ÕÅÂÆ ù êó ÅÇÂÁÅÍ ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ çå êìåì¹¼è íåðå çå ùêéÅ íåðå ç ççñå ñ Õ» ñâæ êèðå ÕðéÅ ÃÆ Ü ÇÕ ÁÜ Õ íåðå Çò¼Ú À µæ º çæ ñ Õå åçðõ êìäåñæ çå ìô¹å îèñòåé æ î ÔéÍ Ü Õð Õ ÂÆ Ô¹î Ô¹îÅ Õ ñ Õ ÃíÅ Ü» ÇòèÅé ÃíÅò» Ú ä» Çò¼Ú Õ ÂÆ Çèð ÇÔ¼ÃÅ ñëºçæ þ å» À¹Ô ççñå òð Çèð ÔÆ þ, ÇÜé» é ìåìå ÃÅÇÔì çå ÒÒêó, à Øðô Õð Áå ܹó ÓÓ ç îôåé éåôð ù ÃÕÅðÅåîÕ Õðé ñâæ î¹çô î ô¹ðè ÕÆåÆ Ô ÂÆ þí íåðå Çò¼Ú ÜÅåêÅå ç ìæ ç ÃðòéÅô ñâæ âå. Á³ì çõð ò¼ñ º Çç¼åÅ Ç ÁÅ ñ Õå åçðõ Áå ô»åæêèðòõ à Øðô çå ðãåå À¹é» ù Òï¹¼ ê¹ðôó çå ÇÖåÅì òåõâæ êìçåé ÕðçÅ þí ìåìå ÃÅÇÔì ù î éä òåñ êì î íåòéå éåñ À¹é» ù Òñ Ôê¹ðôÓ ÕÇÔ Õ òæ ê¹õåðç Áå ÃéîÅéç ÔéÍ îô»ì èæ ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ ç Üéî Ççé å ÁçÅðÅ Á³ì çõð àåâæî ÁÅêä ÃÅð ÃÇåÕÅðï ÁËâòðàÅÂÆ ð, ñ ÖÕ Áå êåáõ Áå Ô ð Ôð åð» ç ùé ÔÆÁ» ù ñ¼ö ñ¼ö òèåâæ Çç çå þ Áå ÇÂà ç éåñ ÔÆ ççñå òð å º ñ Õå åçðõ ÇòèÆ ç¹áåðå íåðå Çò¼Ú º ÜÅå êåå ç ÖÅåî ñâæ Ôð òõå ååêð Ô ä çæ ÁÅà ð¼öçå þí êì î Õ¹îÅð ü ìð The opinions expressed in this newspaper do not necessarily represent the views or opinions of the staff or employees of Ambedkar Times. All disputes subjected to Sacramento jurisdiction. ÒÁ ì çõð àåâæî Ó Çò¼Ú Ûê ñ Ö», õìð» Áå ÇÂôÇåÔÅð» ÁÅÇç ÇòÚñ ÇòÚÅð» éåñ ÁçÅðÅ Á ì çõð àåâæî Áå à êåçõ çå ÃÇÔîå Ô äå ðèðæ éôäí Áé å Ãîð¼æÅ çå êìåæõ ÇÂéÕñÅìÆ ï èå âå. íæî ðå๠Á³ì çõð îé¹¼ö çå à ÃÅð à Øðô» çå à ÃÅð þ, ÇÕªÇÕ îé¹¼ö ÁÅêä êåôçòõ ÇòÚÅð ù éôä Û¼â ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Õî ð», Çéðìñ» ù çìåªçå þ, ÁÇéÁ» ÕðçÅ þ Üç ¹ñî çæ ÁÇå Ô Ü»çÆ þ, ç¼ì Ô Â À¹µáç Ôé å ì ÇÂéÃÅøÆ Çò¼Ú Ø ñ Õðç ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç ÔìôÆ, Üðîé ç ïôèçæ å íåðå ç ÁÛÈå, îé¹¼ö ç¹áåðå îé¹¼ö ù çìåà¹ä ç êìåæõ ÔéÍ ÇÜò º îåðàé æð é ðèó ÆòÅçÆÁ» ÂÆÃÅÂÆ ç ÁÇéÁ» å ¹ñî» çå êðçåëåô ÕÆåÅ, ÇÂìðÅÔÆî Çñ Õé é ÔìôÆÁ» ù ÁÅ Åç ÕðòÅÇÂÁÅ À¹Ã åð» âå. Á³ì çõð é ÁÛÈå» ù ÃÅîÅÇÜÕ ÇÂéÃÅë ç¹áåçâáåí îé¹¼ö îé¹¼ö Óå ¹ñî Õðé ñâæ ìôåé ØóçÅ þ, ëñ À¹ÃÅðçÅ þ, ò ç Ìæ ðúçå þí ÇÜò º ììåôîä é ëñãë Øó Õ íåðå ç Ôð Õ ê³üò º ÁÅçîÆ ù ÁÛÈå ÕðÅð ç Çç¼åÅÍ ÁÛÈå» ù îé¹¼öåå çæ Ôð ÚÆ å º ò»þ Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ÃéîÅé å º ò»þ, ÃÕÈñ», î çð, é½õðæ, ÇòÇçÁÅ, òêåð å º ò»þ Í ÇÂÔé» éåñ ÛÈÔäÅ Áèðî, ÇÂé» ù ç ÖäÅ êåê, ÇÂé» çå êðûåò» ñëäå ¹éÅÔ! âå. ÇÂÕìÅñ ç ôìç» Çò¼ÚÍ ÁÅÔ! ôèçð Õ ñæâ ÇÔ ç Ãå» öîöåéå þí çðç ÇÂéÃÅéÆ Ã ÇÂà ìãåæ ÕÅ Ççñ ì ÅéÅ Þí ìúêé Çò¼Ú âå. Á³ì çõð ÃÅîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» çå ÇôÕÅð Ô ÇÂÁÅ, À¹Ã ù Ô ð ÃÇÔêÅáÆÁ» å º ò¼ö ìçôäå êëºçåí éåâæ À¹Ã çæ Ô Åîå éå ìäåªçåí ììåôîä ÃÕÈñ àæúð À¹Ã ù ð àæ çèð º ÔÆ Ã¹¼à Õ Çç çåí ÇÂà åð» ç ÁêîÅé íð òåæð é À¹Ã Á³çð ÃÅîÅÇÜÕ ÇéÁ» çæ êìåêåæ ñâæ Á¼ ìåñ Çç¼åÆÍ Çëð âå. Á³ì çõð é Ãí å º êçôñ» ÁÅêäÅ ÁÅê à òåçðáåí Çòç ô Ç ÁÅ, Áðæ-ôÅÃåð å ÕÅùé Çò¼Ú êæ. Á˵Ú. âæ. ÕÆåÆ å ÇÔ ç ÁÅ Õ Ã Øðô ÁÅð ÇíÁÅÍ èåðçîõ, ÃÅîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å ðåüéæçåõ Ö åð» Çò¼Ú ÃîÅéåÅ å ÇéÁ» çå à Øðô, ÁÛÈå» ñâæ îé¹¼öæ ÁÇèÕÅð» çå à Øðô, éòæá» üä½åæá» å ò Åð» çå à ØðôÍ èåðçîõ ìðåìðæ ñâæ À¹Ã é ÂÆ. Çò¼Ú À¹Ã é î çð êìò ô ñçôð ÚñÅÂÆÍ Ú½çð åñåá å º Ô Åð» çæ Ç äåæ Çò¼Ú ÁÛÈå» é À¹Ã çæ Á òåâæ Çò¼Ú êåäæ êæ Õ ÃÅîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì çå î¹¼ã ì é Çç¼åÅÍ êìçã¼è ÇëñÅÃëð ðãçõé é ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÒÕÅðÜ ÔÆ îé¹¼ö çæ î Üñ þ å Áîñ çå ÇÂ¼Õ Õçî ÃÅñ» ì¼èæ êìãååò» éåñ º ÇÕå ò¼è ÁÃðçÅÂÆ Ô ¹çÅ þí âå. Á³ì çõð ÜÆ é î çð êìò ô ñçôð ù ÇÂ¼Õ ê¼ñ òæ ÅÇÔð ÕÆå ì Ëð Çéð åð å ðæ ðçöáåí ÕÂÆ î çð», ÇÜò º êèé ç êåðòåæ î çð, éåçãõ ç ÕÅñÅ ðåî î çð, ì ìâæ ç äêåæ î çð Çò¼Ú ÁÛÈå» é ìðçãåæ êìò ô ÕÆåÅÍ ÇÂà à ì è Çò¼Ú À¹é» À¹µå ÕÂÆ òåð ÜÅéñ òå Ôîñ òæ Ô Â å Á³å ÇÂÔ ñçôð Ãëñ Ô ÂÆ Áå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òõå òæ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ àzåòéõ ð ÇðÁÅÃå ç ðåü é î çð» ç çðòå ÁÛÈå» ñâæ Ö ñ Çç¼å Í ë ð À¹é» é èåðçîõ ÁÃîÅéåÅ ç à î ò ç Ìæ» çæ Ü ðçåð Çòð èåå ÕÆåÆÍ ò ç» ù Çéð ï¼õó å ë Èñ ÇÕÔÅÍ ÇÔ çè èðî ù ôëååéæ ã»úå ÕðÅð Çç¼åÅ, êì ÇÔåòÅç çæ â¼à Õ Çòð èåå ÕÆåÆ å ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÆòå êåðãæ éåñ º îð Ô Â êåðãæ çå Ç ÁÅçÅ ì Þ þí À¹é» é ÇÔ çèá» ù ò Åð êåâæ ÇÕ À¹Ô ÁÇÜÔ èðî ù ÃòÆÕÅð éôä Õðé Í ÃÅîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» çå ÁÅèÅð ÜÅå-êÅå êìäåñæ çæ Çòð èåå ÕðÇçÁ» âå. Á³ì çõð é ÒÁËéÆÇÔñ ôé ÁÅë âå. Ç çðüæå ÇÃ Ø ÒòÅÃÈÓ Á˵î. Â., Á˵î. Çëñ, êæ.áëµú âæ ë òåóå ÕÅÃàà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ Õ» ù ÔñÚñ å º ð ÕçÆ þ) î¹ðçå ìäåªçæ þ, êð Õ¼àçÆ þí ÃÅÔ Ãå ÇîàŪçÆ þí À¹é» é ÇÂ¼Õ Ô ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ å î ù ÇÃîÌåÆ ù ÃÅó Õ ç¼ì Çç¼åÅ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ èåðçîõ ê¹ãåõ ÜÅå-êÅå ù êõ ðæ ì¹çéáåç Çç çæ þí ñ âé Çò¼Ú Ô ÂÆÁ» Çå é ñî ÕÅéëð û Çò¼Ú À¹é» é ççñå òð» êìåæ ÁÇéÁ» ù à Øðô à ÃÅð ê¼èð Óå À¹íÅÇðÁÅ å À¹é» ç ìðåìð ÁÇèÕÅð» ç ÁËñÅé çæ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆÍ AICB ÂÆ. Çò¼Ú ìðååéòæ ÃðÕÅð ò¼ñ º ÕÇîÀÈéñ ÁËòÅðâ çå ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç ÁÅ þí ÁÛÈå» ù ò¼öð Ú ä Ö åð» ðåôä ðåöòæá» ÃÆà» çå ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ îôååîå»èæ é îðé òðå ÁÅð í Õð Çç¼åÅ, ÇÕªÇÕ À¹Ô ÇÔ çè ÃîÅÜ éåñ º ÁÛÈå» ù ò¼ö éôä Ãé ÕðéÅ ÚÅÔ ¹ç Í Á³ì çõð å»èæ ÇòÚÕÅð êèéå êëõà Ô ÇÂÁÅ, ÇÜà éåñ»èæ ÜÆ çæ ÜÅé òæ ìú ÂÆ å AEA ðåöòæá» ÃÆà» ñâæ»èæ ÜÆ ù ð Åî ç òæ Ô äå ÇêÁÅÍ ÁêðËñ AIDG ù ÇòèÅé ÃíÅ é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ôð êìõåð çæ ÛÈÁÅ ÛÅå õåî ÕÆåÆ Ü»çÆ þí ÇÂÔ ÁÅêä ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìô¹å ò¼âå ÇÂéÕñÅì ÃÆ å ÇÂÔ ÇÂéÕñÅì å» ÔÆ Ã íò Ô ÃÇÕÁÅ, ÇÕªÇÕ âå. íæî ðåú Á³ì çõð é ÛÈå ÛÅå çæ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ôì äæ Ø ñ çå ðèê ç Çç¼åÅÍ À¹é» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÛÈå ÇÔ çèá» çå Á³ éôäí íåðå ç Õ½îÆ ÜÆòé çå Áñ¼ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À¹Ô ÇÔ çèá» å º ò¼ö ðåüéæçåõ ÁÇèÕÅð ÚÅÔ ¹ç ÔéÍ íåðå ç ÕÂÆ ôçôð» ÇÔ çè ÜùéÆÁ» å ÁÛÈå» ç àåõð Ô Â Í ÇÂà åð» ÃîÅÜ Çò¼Ú ôì äæ Ø ñ À¹µíÇðÁÅÍ âå. íæî ðåú Á³ì çõð é ÁÅðÇæÕ Çéïî» çæ êìåêåæ ñâæ ÁÅðÇæÕ Ö åð Çò¼Ú ëëñ ðô ììåôîäòåç çå Çòð è ÕÆåÅÍ ì ìâæ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À¹é» é À¹Ã Çì¼ñ çæ Çòð èåå ÕÆåÆ, Ü ÔóåÅñ ù Ëð-ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð Çç çå ÃÆÍ ò Åð ñëä ù ÁêðÅè ÕðÅð Çç¼åÅÍ îåñæáå àëõã ÔàÅÀ¹ä çæ î ÕÆåÆÍ Õ ÇÕé ç ÇÂñÅÕ Çò¼Ú î Åð êìäåñæ çæ Çòð èåå ÕÆåÆÍ ñëºâ ÁËñÆé ôé çæ Çòð èåå ÕÆåÆ ÇÜà Áé¹ÃÅð ÁÛÈå îæé ç îåñõ éôä ÃÆ ìä ÃÕç Í ÇòÇçÁÕ Ö åð Çò¼Ú ÃîÅÜÕ ÇéÁ» êìåêå Õðé ñâæ Ø ñ ÕÆåÅÍ Á½ðå ù Ö¹ç êó é å à ååé ù êó ÅÀ¹ä ñâæ êì ÇðÁÅÍ ÇòÇçÁÅ ù ÃÃåÆ Õðé Óå ð Çç¼åÅÍ À¹Ôé» é éåðæ çæ ç¹ðçôå ç ÕÅðé ñ¼íä å º ìåáç À¹Ã çæ ôõåæ ñâæ à Øðô ÁÅð ÇíÁÅÍ Á½ðå» ù Ãòðé ÇÔ çèá» çæá» Á½ðå» ç ìðåìð ÃîÞä ñâæ êì ðéå Çç¼åÆÍ íåðå çæ èðåæ Óå ÁÛÈå» ù ÃîÅÜÕ ìðåìðæ êìçåé ÕðòÅ Õ Á³ì çõð é éò º ï¹¼ çå ÁÅð í ÕÆåÅÍ íåðåæ ÇÂÇåÔÅà ç éò º ê³é ÇñÖ Í ÁÅåî ÃéîÅé éåñ ñëã Ô Õ Õ¼ñ ç ¹ñÅî Á¼Ü ç ÔÅÕî ìä  ÔéÍ Ü Õ¼ñ å¼õ ÚêóÅÃÆ éôä Ãé ñ¼ ÃÕç Í À¹Ô Ãòðé» ù é½õðæ ç ðô Ôé, ÇÜé» ñ Õ» ù ò à çå ÁÇèÕÅð éôä ÃÆ, À¹Ô ò Æð î¹¼ö î åðæ ÔéÍ éðîæ ÃÖå Çò¼Ú, á â ðîæ Çò¼Ú, éäç Ã¹Ú ååå å ÃÇæðåÅ åæôæñåå Çò¼Ú ìçñ ÂÆ þí

7 7 îåîñå ê¹ñæã ÁøÃð» ò¼ñ º ÇÃ¼Ö çæ çãååð çæ ì ÁçìÆ çå à ÖìÆð òñ º Á˵Ã. êæ. å æåä çåð ÇÖñÅë Õ Ã çðü Õðé ç Ô Õî r ÃðÕÅð ÇÕÃ é± òæ ÇÕà çæá» èåðçîõ íåòéåò» é± á à êô ÚÅÀ ä çæ ÁÅÇ ÁÅ éôæº ç ò Æ-ùÖìÆð ìåçñ r ê³æõ Üæ ì çæá» ç ð à ÕÅðä ùÖìÆð ìåçñ ù ñëäå ÇêÁÅ Ãõå Ãà˺â r ÁÕÅñ åõå å ôì îäæ Õî àæ é òæ ÇñÁÅ Ãõå é Çàà r Üæ çåð é ÁËà êæ êìæåî ÇÃ Ø ù ÕÆåÅ åñì r âæüæêæ é Ü»Ú Çðê ðà å º êçôñ» ÔÆ ç ôæ ê¹ñæã ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çéðç ô ÁËñÅÇéÁÅ Ú âæ ó -ê ÜÅì ç À ê î µö î åðæ à ÖìÆð ÇÃ Ø ìåçñ ÇÜé» Õ ñ zçô ÇòíÅ òæ ÔË, é î ÔÅñÆ ç Á˵Ã. êæ. âæ. êzæåî ÇÃ Ø Áå æåä çåð Õ ñí±ôä ÇÖñÅë ÇÕzîÆéñ îåîñå çðü Õðé ç Ô Õî Ççµå Ôé Ç Õðï ÔË ÇÕ ÇÂé» ÁÇèÕÅðÆÁ» Òå ÇêÛñ Ççéƺ î ÔÅñÆ ÒÚ Ô Â Çòôò Õµê îëú å º êçôñ» ëåðîåçããà» ç êzçðôé ç½ðåé ÇÂÕ ÇÃµÖ çæ êµ óæ ñåô Õ ì ÁçìÆ Õðé ç ç ô Ãé ÇÂà à ì èæ ÁÖìÅð» ÒÚ êzõåçôå ë à Á» Áå òæâæú ë à Ü ç ÁÅèÅð Òå À ê î µö î åðæ é ÇÂé» é± î Áµåñ Õðé ç Ô Õî Çç ÇçÁ» ÁçÅñåÆ Ü»Ú ç Ô Õî Ççµå Ãé ÇÂÔ Ü»Ú Â. âæ. ÃÆ. Á˵î. Á˵Ã. Õ˺æ òñ º ÕðÕ ÁÅêäÆ Çðê ðà zçô ÇòíÅ ç êzî µö ÃÕµåð âæ. Á˵Ã. ìëºã é± Ã½ºêÆ ÂÆ ÃÆ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê ðà ÒÚ ç ô ÃÅìå Ô ä Òå ÔÆ À ê î µö î åðæ é ÇÂé» ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë èåðå BIE- åçôå èåðçîõ íåòéåò» é± á à êô ÚÅÀ ä ç ç ô» ÓÚ îåîñå çðü Õðé ç Ô Õî Çç¼å Ôé à ÖìÆð é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕÃ é± òæ ÇÕà çæá» èåðçîõ íåòéåò» é± á à êô ÚÅÀ ä çæ ÁÅÇ ÁÅ éôæº ç ò ÆÍ Ç¼æ Ç Õðï þ ÇÕ ê³üåì ê¹ñæã Á¼ ÔÆ Çüֻ çæá» çãååð» ñåô¹ä çæ îåçôð ÃîÞÆ Ü»çÆ þí êð ÇÂà òåð ëåðçîãà» ç Á³ç ñé ç½ðåé ÇÂÕ Á³ç ñéõåðæ ÇÃ¼Ö çæ çãååð ñåô¹ä çå Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é Ãõå é Çàà ÇñÁÅ þí ÇÂà çå êìíåò ÁÕÅñÆ ò à ìëºõ Óå òæ êë ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ Ø ìåçñ ù ÇÂà îåîñ Çò¼Ú å¹ð å Áå Ãõå Ãà˺â ñëä ñâæ î ìèð Ô äå ÃëÅ E çå ìåõæ Çìµñ çå ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé òåñæ Õî àæ ç ÃÇÔ-Ú ÁðîËé ô»åæ í±ôä é ÇÕÔÅ ÇÕ À é» é± À îæç ÔË ÇÕ ÇÂà Çìµñ çå ÖðóÅ C@ ܱé åõ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò Å Áå êåðñæîëºà ÇÂÃ é± Ãðìà îåæ éåñ êåã Õð ç ò Æ Õî àæ ìåð Á³éÅ Ô Åð ç ðåîç ò éåñ Ô Â î¼åí ç ÔÜÅð ç Ãîðæé ÓÚ H ÁêÌËñ ù Ü åð-î åð êô ¹Ú ìåìå ðåîç ò é I ÁêÌËñ ù ÔÇðç¹ÁÅð ÓÚ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç Öó Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ñ ÕêÅñ Çìñ çå ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé ñâæ Çáå ûÞÆ Õî àæ Çò¼Ú Ô Åð ò¼ñ º ôåîñ ñ Õ» ÇêÁÅ þí ÜÅäÕÅðÆ î¹ååìõ ÇÂÕ å» ôì îäæ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂé» Ççé» ç½ðåé Çòç ô Çò¼Ú çãååð ç ÁêîÅé ç î¹¼ç ìó Ü ðçåð ã éåñ À¹áÅ ÇðÔÅ þí ëð»ã Çò¼Ú çãååð Óå êåì çæ Ü» ÜÆò ÇîñÖÅ ÇÃ Ø ç Õ Ú çæ çãååð ñ¹ôåà¹ä çå îåîñå Ü» Çëð íåðåæ ðåüçèå ÔðçÆê ê¹ðæ çå îåîñå ÁÕÅñÆ çñ é ê óæ ç î¹¼ç ù ðçåð ã éåñ À¹íÅÇðÁÅ þí éåñ ÔÆ Õ ºçð ÃðÕÅð Óå ÇÂà à ì èæ Ãõå Ãà˺â éå ñëä ç òæ ç ô ñ Å ÔéÍ î¹ôåñæ Çò¼Ú C@ îåðú ù íåðåêåçõ ç ÇòÚÕÅð Çòôò Õ¼ê Ç Õà ÃËîÆ ëåâæéñ îëú ÃÆ, À¹Ã Ççé À µê î¹¼ö î åðæ ò¼ñ º Ô¹Õî ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö é½üòåé çæ çãååð À¹åÅðä òåñ ÁËà êæ å ÁËà ÁËÚ ú ç ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò Í ÇÂà ç éåñ ÔÆ îåîñ ç îçüãàð àæ Ü»Ú ìëáå Çç¼åÅ ÂÆÍ ñ Õ» ù ñ¼ç ÁÅ ÇÕ çãååð îëú òåñ Ççé À¹åðÆ Ô ò, êð çãååð C@ îåðú ù éôä, ìñçõ BH îåðú ù À¹åðÆ ÃÆÍ ê³üåì ç ëåðçîãà êìçðôé Õð ðô ÃéÍ ç ô þ ÇÕ ÁËà êæ êìæåî ÇÃ Ø ÁËà ÁËÚ ú Õ¹ñíÈôé ÇÃ Ø ù ÇÂÕ ÇÃ¼Ö é½üòåé ù ëóåçâáå Áå À¹Ã çæ ê¼ óæ À¹åÅðé çå Ô¹Õî òæ ç Çç¼åÅÍ ç Ççé å¼õ ÃðÕÅð ü¼ê ðôæ, êð ê¼ óæ À¹åÅð ÜÅä çå òæâæú ÕÇñ¼Çê³ ïè-çààèì Óå êå Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ë Ãì¹¼Õ, ÁÅðÕ¹¼à å Ô ð ÃÅÂÆà» Óå ÇÂÔ îåîñå Ú Å í¼çöáå> íåò º ÇÕ ê³üåìæ ÁõìÅð» å íåðåæ îæâæâ é ÇÂà õìð ù Õ ÂÆ æ» éôä Çç¼åÆ, êð Üç º îåîñå í¼çöáå å» Ãí é ÇÂà ù êçôñ ç ÁÅèÅð Óå ÓÚ ò ôòåç þí ÇÂà ÇòÚ ÇêÀ -ê¹¼åð» ô»åæ íèôé Áå êìô»å íèôé ù ôåîñ Õðé à ì èæ ðåîç ò ç ÇÂåðÅ ù õåðü ÕðÇçÁ» Á³éÅ Ô Åð é îëºìð» ù ìçñä çæ à íåòéå å º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé± îåçôð ÇòÁÕåÆÁ» çæ ñ ó ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁøÃð ÇÕðé ì çæ ù Õî àæ ÇòÚ ôåîñ éå ÕÆå ÜÅä ìåð Ô ÅðÅ é ÁÅÇÖÁÅ îëº ðåîç ò ù ÕÔ» Å ÇÕ À Ô ÇÕà ÇòÁÕåÆ Çòô ô ìåð éå à Úä, ÇÃðø ç ô ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼öä Áå ÖðóÅ ìäåà ä ñâæ ÕÅé± é çæ ÃîÞ Ô äæ ðèðæ ÔËÍÓÓ ÇÂà ç½ðåé ÇÕðé ì çæ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ Õç òæ Õî àæ çå ÇÔ¼ÃÅ éôæº ìäéå ÚÅÔ¹ çæ ÃÆ, ÛÅÇêÁÅ å ÚËéñ» é ê ô ÕÆåÅÍ ç ô Çòç ô Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð Ü ñ çæ Á¼ çæ åð» ëëñ ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ìåð Ú ð à êì àåâ Â Í î¹ôåñæ Çò¼Ú ê³æõ Üæ ì çæá» é ÇÂà à ì èæ Ãõå ð à çå êì àåòå ÕÆåÅÍ ÁÕÅñ åõå ç î¹¼ö à òåçåð ¹ðìÚé ÇÃ Ø é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³üåì Çò¼Ú ÔÆ ôð ÁÅî Çüֻ çæá» çãååð» ÕËñÆë ðéæáå-áëé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à ï±. ÁËÃ. Â. ò¾ñ º ÃËÕðÅî˺à ÇòÚ Ô àñ ë ð ê Ç à ôëðàé ÇòÖ ÕðòÅ  êçôñ ÃËîÆéÅð ç½ðåé ÔñÕÅ ÇÕñ Å ðåâ ê¹ð ç ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ Ø Ü¾ÃÆ Ö ±óå é ÇÕÔÅ ÇÕ îëº Ö¹ç êzòåãæ íåðåæ ÇðÔÅ Ô» å îëº êzòåãæá» ç îãçñá» å º Ú Æ åð» ÜÅä± Ô»Í Ö ±óå é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò ñ êzòåãæ ê ÜÅìÆ ÕÂÆ åð» çæá» Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇòÚ ÇØð Ô Â ÔéÍ Ü¾ÃÆ Ö ±óå é ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à ï±. ÁËÃ. Â. çæ ååðæë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà à ÃæÅ ò¾ñ º êzòåãæá» ñâæ ÕÂÆ ÁÇÔî îãñ À¹íÅð Ôé ÇÜé» ù îëº òæ Áà ìñæ ç½ðåé îå ÓÚ ð¾ö» Å Áå Õ ºçð ÃðÕÅð Úð î» ù à ì Çèå ÇòíÅ» ç î åðæá» Áå ÁëÃð» éåñ ðåìåå ÕÅÇÂî Õð» ÅÍ ÃîÅ î ç ô¹ð± ÇòÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à ç êzèåé ùÖÆ Ø¹ îä, Ú ÁðîËé ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå å êëàðé êåñ ÃÔ åå é ÁÅ îçôîåé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÇÕÔÅÍ ì¹ñåçðá» ÇòÚ é êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» ù ÁÅ ðôæá» Ãî¾ÇÃÁÅò» ìåð ÁÅê -ÁÅêä ÇòÚÅð ð¾ö Í ÇÂé» ÇòÚ î¹¾ö å½ð Óå ôåçîñ Ãé ù¾ÖÆ Ø¹ îä (êzèåé ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à), ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå (Ú ÁðîËé), êåñ ÃÔ åå (êëàðé), Ç â ï±. ÁËÃ. ç Õ¹ñçÆê èåñæòåñ, ÜÇå çð êåñ ÇÃ Ø Çç¾ñÆ ò¾ñ º (ÃñÅÔÕÅð), ¹ðìÖôÆô ð òåñ (âåçâðëõàð), Ôðì à ÇÃ Ø ê îå ÇÕÀ ºÇÕ îåçôð ÔÆ À à ÇòÚ Ô ä ÚÅÔÆç ÃéÍ ÇÂà Çà¼êäÆ å º ìåáç ìåìå ðåîç ò é ÁÅêä ÇìÁÅé å º ðåüéæåõ ñ Õ» ò» êñàå Ö»ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî àæ ÇòÚ Çêú-ê µå é± ôåîñ Õðé Òå À é» é± Õ ÂÆ ÇÂåðÅ éôæº íåâæ-íåæüåòåç çå î µçå îæâæáå é Ú µçõáå ÔË, îëº éôæº Ô Åð é Õ ºçðÆ î åðæ ÇÃìñ ù êåâæá» ÞÅó» ÃÆéÆÁð Õ ºçðÆ î åðæ ÕÇêñ ÇÃìñ ò¼ñ º êìãååçòå ñ Õ êåñ Çì¼ñ çæ ÕÆåÆ ÂÆ ÁÅñ ÚéÅ ìåð êìåæõðî êì à ÕðÇçÁ» å ÃîÅÜ Ã òæ ÁÅ È Á éå Ô Åð é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü Õð ÕÇêñ Çüìñ à Úç Ôé ÇÕ ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ç¹áåðå Õ¹Þ òæ ñåô¹äæá» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç î¼æ Óå Õñ Õ þí À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü Õð ÁÅêä ÔÆ Øð Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ê¼» À¹åÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, å» ìåôðñ ç û ç ÃøÅðåõÅé Á¼ èðé ç ä çå ÕÆ ëåçâçå? ôì îäæ Õî àæ ç êìèåé Üæ çåð ÁòåÅð ÇÃ Ø î¼õó é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³üåì òð ÃÈì ÓÚ ÇÜ¼æ º çæ ê¹ñæã ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇüÖÆ êð êðåò» å çãååð (âåçâðëõàð), Ç çðüæå ÇÃ Ø ð èåòå (âåçâðëõàð), ùÖÇò çð ÇÃ Ø Ã Ø óå (ÃÕ¾åð), ìæìæ ùðÜÆå Õ½ð, ÔðÇÜ çð ÇÃ Ø èåîæ ( ¹ðç¹ÁÅðÅ ë ÁðëÆñâ), Õ¹ñçÆê èåñæòåñ (Ã˺àð ÁÅë Ç â ï±. ÁËÃ. âåçâñå ), îçé ôðîå, Ü ç ò ðåî, éçð çðêåñ ÇÃ Ø Ô¹ çñ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ) Ççñ Çé¾Üð (À¹µØ ÕòÆ), Ü Ôé òëãå (ÇÜÀ± ÕÇîÀ¹ÇéàÆ), îô ôçâ çð Çà Ø, âå: À¹ºÕÅð ÇÃ Ø Çì çðå, èæðå Çé¾Üð (ôôæç ìåìå çæê ÇÃ Ø Ãê ðàã ÁÕËâîÆ) é òæ ÁÅêä ÇòÚÅð ê ô ÕÆå Í ÇÂà î½õ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔñÕÅ ÇìÁÅà îéî Ôé ÇÃ Ø ÃÇáÁÅñÅ é ÇòÃåÅð éåñ êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» çæá» Ãî¾ÇÃÁÅò» ìåð ¾ñ ÕÆåÆÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à ç Ú ÁðîËé ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò ñ êzòåãæ ê ÜÅìÆ D ò¾öò¾ö ÇÔ¾ÇÃÁ» å º Ãî¾ÇÃÁÅò» éåñ ÇØÇðÁÅ Ô ÇÂÁÅ þí À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» ù òæ Å å êåãê ðà çæ Ãí å º ò¾âæ Ãî¾ÇÃÁÅ À¹íð Õ ÁÅÂÆ þí ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ê ÜÅì ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç» å Ô ðô Õì, ÇòÁÅÔ» å êìåêå éôæº Ô ÃÕçÅ å» À¹é» ù ÇÜ éæ Û åæ à íò Ô ÃÕ Ã»ÞÆ Õî àæ å º ÁÃåÆëÅ ç ç äå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç¼æ Ç Õðï þ ÇÕ ÕÇêñ Çüìñ é ç ô çæá» Ãî¼ÇÃÁÅò» éåñ éçü¼áä ñâæ ñ ÕêÅñ Çì¼ñ çæ ÕÅð ðåå Óå ô¼õ êì à ÕÆåÅ ÃÆÍ Çüìñ é ÇÕÔÅ ÃÆ Ü Õð ðæì ì¼ú Õ ñ ÃÕÈñ ÜÅä ñâæ ÃÅèé éôæº ÔË å» ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ÇÕà åð» îçç Õð Å? çæ îô¼ååå å º íñæ-í»å ÜÅäÈ Ô ò, ò¼ñ º ÇÂà Õçð çãååð çæ ì ÁçìÆ ÕðéÅ ìðçåôå å º ìåôð þí çèü êåã Ü»Ú êóååñ å º êçôñ» ÔÆ ê³üåì ç âæüæêæ é ÇÂé» ç é» ê¹ñæã ÁøÃð» ù Çéðç ô Ø Çôå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ òæâæú Çò¼Ú Ãê¼ôà þ ÇÕ ÇÃ¼Ö é½üòåé çæ çãååð ÜÅä ì¹¼þ Õ æåä çåð é ñåôæ ÃÆÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð à ï± ÁËÃ. Â. ò¾ñ º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ çæá» Ãî¾ÇÃÁÅò» êzåæ ÃËîÆéÅð îåîñ òæ Ççé-ì-Ççé òèç ÜÅ ðô ÔéÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð ç½ðåé ÇÂÕ î -ê¾åð ܾÃÆ Ö ±óå ù Çç¾åÅ Ç ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» çæ î» ìåð ÇñÇÖÁÅ Ç ÁÅÍ ÃËîÆéÅð ÇòÚ ñöòæð ÇÃ Ø Ã ØÅ, ÔðÜÆå ÇÃ Ø ÃòËÚ, êçî çð Çà Ø, îéüæå ÇÃ Ø Ã èð, î¾öä Çà Ø, Ãðç±ñ ÇÃ Ø Çã¾ñ º, êçò çð ÇÃ Ø ÕðÆÔÅ, ùðÜÆå ÇÃ Ø Ç ¾ñ, ÔÇð çð ÇÃ Ø Ç ¾ñ, ì±àå ÇÃ Ø Ü½Ôñ, èæðå ÇÃ Ø Ü½Ôñ, èæðå ÇÃ Ø Çé¾Þð, þêæ Çà Ø, ÇÃÕ çð ÇÃ Ø ð òåñ, ÃÇå çðêåñ ÇÃ Ø Ô Áð, ÔðÇÜ çð ÇÃ Ø èåîæ, Ô ÇôÁÅð Çà Ø, ÁÇîzåêÅñ Çà Ø, ÕôîÆð ÇÃ Ø ÔÆðÅ, ܾÃÆ ì Å, Áîð ÇÃ Ø ìëçòåé, ÃåéÅî ÇÃ Ø î âåñæ, Ü Ç çð ü ìð, Ôðì à ðñ, ÔÅ ð Ô Â, ÇòÜ Õ½ó ¹ðÆ Õ, Ç çðüæå ÇÃ Ø ÁòåÅð ÇÃ Ø ÁàòÅñ, êðîòæð Çà Ø, ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃËñîÅ å º ÚðéÜÆå ÇÃ Ø ìåá, çñüæå ÇÃ Ø ìãåàæ, ÁòåÅð ÇÃ Ø ÃìÅàÆ, ÁÜ êåñ ðåî, êz à ÇÃ Ø Ô¹ çñ, Õ Ôð Çà Ø, Ôðì à ÇÃ Ø ÚÅÔñ, ÔðÜÆå ÇÃ Ø ìåüòå, î¾öä ÇÃ Ø Ú¾áÅ, ìñçü çð ÇÃ Ø ð òåñ, ¹ðÚðé ÇÃ Ø ËðÆ ÃéÍ ï òð çæ ñ ó ðçòçåãæáå Õ½î éåñ à ì Çèå ê³üåì Çò¼Ú ðçô ðôæ ùôÆñ ñóõæ Õ¼ç E ë¹¼à F Ç Ú, À¹îð BF ÃÅñ Áå Çò¼ÇçÁÕ ï åå ÁËî ÁËà ÃÆ Õ ÇêÀÈàð ñâæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼õ å½ð Óå ðçô ðô ðçòçåãæáå Õ½î éåñ à ì Çèå ï òð çæ ñ ó þí òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ Ç âæáå Çò¼Ú Ô á ÇñÖ ë é é ìð IDA-GBB-ECC@ å à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí Ü Õð ÇÂÕ ðæì ÇòÁÕåÆ ÁÅêä ÇìîÅð ì¼ú ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä å º ÁÃîðæ ÔË å» ñ ÕêÅñ Çì¼ñ ÇÕà åð» îçç Õð Å? ÇÂà ç½ðåé ÕÇêñ Çüìñ é Ãê¼ôàÆÕðé Çç ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ç ÇìÁÅé çå îåñì Õ òñ ÇÂà ¼ñ Óå Ü ð ç äå ÃÆ ÇÕ ñ ÕêÅñ Çì¼ñ Õ òñ ÇíÌôàÅÚÅð éåñ éçü¼á Å å À¹Ã çå Ô ð Ãî¼ÇÃÁÅò» éåñ Õ ÂÆ Ã ì è éôæº ÔËÍ

8 8 ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é± ÒòðÇÃàÆ ìäåà ä çå ëëãñå î ñåòæ ïèéæòðçãàæ ñ Õ» çæ íåòéåò» ù î¹¼ö ð¼ö Õ ìäåâæ ÜÅò -ìåçñ r ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é± ï±éæòðçãàæ ÇòµÚ åìçæñ Õðé ç îåîñ ù î ñåòæ Õðé çå ÇìÁÅé ÇÃðë ÇÂÕ âðåîå-íåâæ ðäüæå ÇÃ Ø r ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç îåîñ ÓÚ ÕËêàé é ÃðÕÅð ù Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ Á ÇîzåÃð-ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ù ï±éæòðçãàæ Çò¾Ú ìçñä à ì èæ ÁÅêä ÁóÆÁñ ðò¾âæâ ÕÅðä ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ êzì èõæ Õî àæ ù À¹Ã ò ñ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñ¾ Å Üç ÃÈì ç î¹¾ö î åðæ Ãz êzõåô ÇÃ Ø ìåçñ é ëëãñå ç Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð òµñ º ÇÂà îåîñ ÇòÚ Õ ÂÆ ÕÅÔñÆ éôæº ÕÆåÆ ÜÅò Æ, à º îæé ç ä òåçñá» çæá» íåòéåò» ù òæ ÇèÁÅé ÇòÚ ðµçöáå ÜÅò Å îüæáæáå êçðòåð ù ìåçñ çå ÞàÕÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ òðçé Õ½ºÃñ ù ÇÂÔ ê±ðé ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ï±éæòðçãàæ ÁêzËñ B@AA å º ÁÅêäÅ Õ î ô¹ð± Õð ç ò Æ ÇÂà î åò ñâæ À¹é» é êñ áå ô Ëôé ô¹ð± Õðé çæá» ÇåÁÅðÆÁ» òæ î¹õ îñ Õð ñâæá» ÃéÍ ê ÜÅì ÃðÕÅð òñ º ÁÅêä ÕËìÇéà îëºìð» ç ÃÖå Çòð è ÕÅðä õåñãå ÕÅñÜ òðçé Õ½ºÃñ ç êzèåé ÃÇåÁÅÜÆå ÇÃ Ø îüæáæáå Ü êìõåô ÇÃ Ø ìåçñ ç Õ¹óî Ôé, ÇÂà ç å º ìåçñ ç Ô¾æ Çê¾Û ÇÖÚä éåñ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ îåîñå ÖàÅÂÆ Çò¾Ú êë Ç ÁÅ þí ÇÃ Ø ÃÅÇÔìÅé òæ Ççzó ëëãñå éå ñë ÃÕ ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) Áå çñ õåñãå òñ º îµõó çæ ÁÕÅñ åõå Òå ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÂÆ ÇÕ ð± zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Ô ±ðæ Áå ê Ü ÇÃ Ø ÃÅÇÔìÅé çæ ÔÅ ðæ ÇòµÚ ôz îäæ Õî àæ ç êzèåé é îåå õ ç êçó ÁÅ å Üéðñ ÇÂÜñÅà ç Ãî µú îëºìð» é ÜËÕÅð Ûµâ Õ ÇÂÃ é± êzòåé ÕÆåÅ êð Á ñ ÔÆ Ççé ÇÂÃ å º î µõð Õ îµõó é ð± zæ ÃÅÇÔì Áå ÁÅñ Ç âæáå ðç ÁÅðÅ ÁËÕà çå ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË å ÇÂµÕ ÇÃµÖ ç ÃµÚ ì ñä çæ íð à ï åå Òå òæ êzôé ÇÚ é ñå ÇçµåÅ ÔË À é» î ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îµõó é± ÁÕÅñ åõå Òå åñì ÕðÕ À Ã é± ï åéõåô ñåâæ ÜÅò ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç ìåòü±ç ÁÕÅñ åõå Òå BI îåðú é± ê Ü ÇÃ Ø ÃÅÇÔìÅé çæ Ô ÂÆ îæçà ÇòÚ Ãî º çæ ØÅà çå ìôåéå ìäå Õ, éå ÔÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Òå Áå éå ÔÆ õåñãå ÕÅñÜ ìúåú à Øðô Õî àæ çæ ÇôÕÅÇÂå Òå Õ ÂÆ òæúåð ÕÆåÆ ÂÆ ÇÂÃ å º ÃÅø ÅÇÔð þ ÇÕ îüæáæáå êçðòåð çå ÁÕÅñ åõå å ôì îäæ Õî àæ Óå êèðå çìåá ìçäáå Ô ÇÂÁÅ þí â Á˺â éåâæà àæòæ Òå ÇòÖÅÂÆ ÂÆ ÇÂà ìåð ðæê ðà î ååìõ B@@D ÇòµÚ à ÖìÆð ÇÃ Ø ìåçñ ç ÃÔ ðå ÃÇåÁÅÜÆå ÇÃØ îüæáæáå õåñãå ÕÅñÜ çæ òðçé Õ½ºÃñ ç êzèåé ìä À é» ÁÅÀ ºÇçÁ» ÔÆ ÕÅñÜ çæ ÜÅÇÂçÅç é± ÁÅêä Çé¼ÜÆ Ôµæ» ÇòµÚ ñëä çæ î¼ ãñæ ÇåÁÅðÆ òü º Ú µê ÚêÆå ÔÆ ÁÅêä êçðòåðõ îëºìð» é± ÇÂà ç òðçé Õ½ºÇÃñ ç îëºìð» çæ ñÚÆ ÇòµÚ ôåîñ ÕðéÅ ô ð± Õð ÇçµåÅ êµåðõåð Ãòðé ÇÃ Ø çåé òåñæáå òµñ º êó Æ ÂÆ À à ñÚÆ ÇòµÚ ñóæ é ìð C ÃÇåÁÅÜÆå ÇÃ Ø îüæáæáå, é : BC ÇìÕzîÜÆå ÇÃ Ø îüæáæáå (ê µåð), é : CC ðî Ôð ÇÃ Ø îüæáæáå (ê µåð), é : DB ÔðÇÃîðå Õ½ð ìåçñ (ê µåðæ), é : I@ à ÖìÆð ÇÃ Ø ìåçñ (Ü ÁÅÂÆ), é : F@ à ÖîéÜà սð Çãµñ º (Çðôå çåð), é ìð IC ÜÃÇò çðêåñ ÇÃ Ø (Çðôå çåð), é : IE Ãòðé ÇÃ Ø (Çðôå çåð) Ôé òðçé Õ½ºÇÃñ ç ÕÅð ÕÅðÆ îëºìð Ã: íå ÇÃ Ø ÁäÖÆ é çµçãáå ÇÕ òðçé Õ½ºÇÃñ ÇòµÚ ÇÂÔ îëºìð ôåîñ Õðé çæ ÕÅðòÅÂÆ Ç éæ êå ðµöæ ÂÆ ÇÕ éå ÕçÆ îëºìð òèåà ä çå Â Ü âå îëºìð» é± í ÇÜÁÅ Ç ÁÅ, éå ÕçÆ ÇÕà îæçà ÇòµÚ ÇÂÃ é± òæúåçðáå Ç ÁÅ å éå ÔÆ ÇÂÔ Ã±ÚÆ îëìð» é± ÕçÆ ÇòÖÅÂÆ ÂÆ ÔË ÇéµÜÆ ï±éæòðçãàæ ÇòµÚ åìçæñ Õðé çå îåå òæ ÕçÆ ÇÕà îæçà ÇòµÚ éôæº òæúåçðáå Ç ÁÅ À à ç à ÇòôÅé õåñãå ÕÅñÜ çå ÇÂÇåÔÅà õåñãå ÕÅñÜ çæ ÃæÅêéÅ À à ò ñ ç ê ÜÅìÆ Çõֻ çæ ê éð ÜÅÇ zåæ çå êzåæõ ÔË õåñãå ÕÅñÜ çæ ÃæÅêéÅ çå ÇÃÔðÅ êzî µö ð±ê ÇòµÚ êz. ðî Ö ÇÃ Ø úðæáëºàñ ÕÅñÜ ñåô½ð ç ÁÇèÁÅêÕ å íåâæ ÜòÅÔð Çà Ø, Ü éåðæ òëãàðé ð ñò ç çøåð ÇòµÚ ÕñðÕ Ãé, ç À µçî çæ ç ä ÔË ÇÂé» ç ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ AHHB ÇòµÚ ÇÂµÕ Õî àæ ÃæÅêå Ô ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÃµÖ ÕÅñÜ ìäåà ä çæ ï ÜéÅ êz. ðî Ö ÇÃ Ø é AHHC ÇòµÚ õåñãå çæòåé ñåô½ð ÇòµÚ ðµöæ íåâæ ÃÅÇÔì Áå Õ Þ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» çæ ÃÔÅÇÂåÅ éåñ ÒõÅñÃÅ ÕÅñÜ ÁËÃàËìÇñôî˺àÒ Õî àæ çå áé Ô ÇÂÁÅ, ÇÜà ç êzèåé Õðéñ Ô ñð ÇÂâ âæ.êæ. ê ÜÅì Áå òðéîëºà ÕÅñÜ ñåô½ð ç ÇòñÆÁî ìëñ ÃÕµåð ìä éåæü òü º ê Ü îåðú AHIB é± ê ÜÅì ç òðéð Ãð Ü î ñåçâñ é ÇÂà ÕÅñÜ çå éæºô êµæð ðµçöáå ÇÂà ÇòµÚ ÇÂñÅÕ ç ÜÅ ÆðçÅð» Çê â Õ à õåñãå, Çê â ÕÅñ Øä± ê ð ÁÅÇç é õåñãå ÕÅñÜ òåãå GE@  Õó îæé çåé ÕÆåÆ À à Ãî º õåñãå ÕÅñÜ çæ ÇÂîÅðå ìäåà ä ñâæ ÃÅð îô»-ê ÜÅì, ÇÜà çæ ðåüèåéæ À à Ãî º ñåô½ð ÃÆ, çæá» êzî µö ÇðÁÅÃå» êçàáåñå, éåíå, Üƺç, Õê±ðæñÅ, ëðæçõ à ÁÅÇç ç ðåçüá» é Ççñ Ö ñ Õ îåçâáå çåé ÕÆåÆ Ãí å º òµè z»à À à Ãî º ç êçàáåñå ÇðÁÅÃå ç ðåüå îôåðåüå í Çê çð ÇÃ Ø òñ º ÇçµåÆ ÂÆ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ À à Ãî º ç ÇÃµÖ ÁÅ ± à çð ÇÃ Ø îüæáæáå é õåñãå ÕÅñÜ çæ ÇÂîÅðå À ÃÅðÆ ñâæ çåé ÇÂÕµáÅ Õðé òåãå êµñ± ëçóáå ÃÆ, ÇÜà éåñ ÃæÅéÕ ñ Õ» é Ççñ Ö ñ Õ çåé ÇçµåÅ ÃÆ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ îô»-ê ÜÅì çæ Ãî µúæ îåþå ìëñà ç ÇÕÃÅé» é± àõå ð êçâáå àëõã ç ð±ê ÇòµÚ ñåçâáå Ç ÁÅ ÃÆ, Ü ÇÕ Á ñ E@ ÃÅñ åµõ ñµ çå ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂà åð» õåñãå ÕÅñÜ çæ ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÂÆ ÃÆ íåðå çæ Á ÅçÆ ÇòµÚ õåñãå ÕÅñÜ çæ Çòô ô ç ä ÔË ÒÁÕÅñÆ ñçôðò Áå Ò ðç ÁÅðÅ Ã èåð ñçôðò òæ î±ñ ð±ê ÇòµÚ Á ð Æ ÃðÕÅð ç Çòð µè Ãé Ü õåñãå ÕÅñÜ çæ À¹êÜ ÃéÍ õåñãå ÕÅñÜ é± ÇéµÜÆ õåñãå ï±éæòðçãàæ ÇòµÚ åìçæñ Õðé çå Ü ë ðéå ë ÇðÁÅ ÔË, ÇÂÔ Õ ÂÆ ìô å òµâæ ÃÅÇ ô ÔË êð ïåç ð¼öäå ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ õåñãå ÕÅñÜ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çæ îñõæáå ÔËÍ êð ÁÜ ÕÆ êìì èõ Õî àæ é õåñãå ÕÅñÜ Ã ì³èæ ÇÂÕ ëëãñå ñëä ç Áîñ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå ôåçîñ ÔÆ éôæº ÕÆåÅ Ç ÁÅ å ÇÂà ù Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ìäåà¹ä çæ Õ Çôô ÕÆåÆ ÂÆ þí ÒÇÜæ º î¹éåëå ÔË, À Ô ÕÅñÜ ðçôä ÇçúÓ ìåõæ ì³ç Õð ÇçúÓÍ ÇÂÔ êô ³Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ À µú-çòççáõ óÃæÅò» éåñ ÇÖñòÅó Õðé çæ ÔËÍ Ü Õð ÇÂÔ õåñãå ÕÅñÜ êìåâæò à ïèéæòðçãàæ ìäçå þ å» Çüֻ çæ Ãí å º ò¼âæ Áå ê¹ðåäæ óÃæÅ çå òêåðæõðé Ô ÜÅò ÅÍ Ç¼æ ÇÃðë ÁîÆð ÇòÇçÁÅðæÆ ÁâîÆôé ñë ÃÕä å ðæì ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çæ õåñãå ÕÅñÜ Çò¼Ú Õ ÂÆ æ» éôä Ô ò ÆÍ ÃÅðÆÁ» ÇòµÇçÁÕ Ã ÃæÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÁµÜ êzåâæò à ï±éæòðçãàæá» ìäé ÜÅ ðôæá» Ôé, À é» é± ÇÂà µñ çå Ú Æ åð» êåå ÔË ÇÕ À Ô Õ ºçðÆ ÃðÕÅð, ñìÅ ÃðÕÅð å íåðå çæá» òµö-òµö Â Ü ÃÆÁ» å º òµöòµö Ö åð», ÇòÇôÁ» å ñ ó» ÇòµÚ ð»à» éôæº ñë ÃÕçÆÁ» Ôé ÇòµÚ çð Õð ÇçµåÅ Ç ÁÅ ÇÕ õåñãå ÕÅñÜ çå íåò Ô Â Å õåñãå ÚËðÆà ìñ àzãà õåñãå ÕÅñÜ ç éåî çæ åìçæñæ çå îåå òæ ÕçÆ ÇÕà îæçà ÇòµÚ éôæº ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅ Ã ÇòèÅé ÇòµÚ ÇÂµæ º åµõ åìçæñæ Õð ÇçµåÆ ÂÆ ÇÕ ÇÂà çæ ÃËÕôé é : E çæ îç AD Áé ÃÅð ï±éæòðçãàæ ç êzì èõ ñ ó êëä Òå ÇÂà çæ ÜÅÇÂçÅç é± ò Ú Ü» ñæ Òå ç ÃÕç Ôé ÇÂà îµç éåñ ê æõ ÜÅÇÂçÅç ÇÂµÕ êçðòåð ç Ôµæ» ÇòµÚ ÚñÆ ÜÅò Æ ÁäÖÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ü ÇÂÔ ÕÅñÜ Çé¼ÜÆ ï±éæòðçãàæ ÇòµÚ åìçæñ Ô Ç ÁÅ å» ÇÂà ù ÇÂµÕ ÕîðôÆÁñ ÁÅçÅð ç å½ð Òå ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò Å, ÇÜà éåñ ÇòÇçÁÅ îçô Æ Ô ÜÅò Æ å ðæì ÇÃµÖ êçðòåð» ç ìµú ÇòÇçÁÅ å º ò»þ ðçô ÜÅä õåñãå ÕÅñÜ ç î½ü±çå Çê : çñüæå ÇÃ Ø é êzì èõ» çå êµö ê±ðççá» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ï±éæòðçãàæ ê ÜÅì ÃðÕÅð òñ º êåã ÁËÕà ÁèÆé ìäéæ ÔË å ÇÕà ÁËÕà ÁèÆé ìäæ ï±éæòðçãàæ ÕçÆ òæ ÇÕà ç Çé¼ÜÆ Ôµæ» ÇòµÚ éôæº ÜÅ ÃÕçÆ ìåçñ é ÇÕª àåçñáå ëëãñå ÃÈåð» çå î éäå þ ÇÕ êìõåô ÇÃ Ø ìåçñ ò¼ñ º ÁÅÀ¹ä òåñæá» ÇòèÅé ÃíÅ çæá» Ú ä» ù î¹¼ö ð¼ö Õ ÇÂÔ ëëãñå ÔÅñ çæ ØóÆ àåñ Çç¼åÅ þí çèãð êåã À¹é» ç é óñ ÃÅæÆ ðäüæå ÇÃ Ø ììôîê¹ðå é òæ ÇÂà çå Ãõå Çòð è ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ À¹Ô îüæáæáå êçðòåð ç Çòð èæ ÃîÞ Ü»ç ÔéÍ ÇÂà ñâæ ìåçñ õåñãå ÕÅñÜ ìåð Çòð èæ ëëãñå ÕðÕ ÁÅêäÆ ðåüéæåæ ñâæ éòä î¹ãæìå éôä Û óäå ÚÅÔ¹ ç Í ÇÂà ÕðÕ À¹é» é ÇÂÔ îåîñå ñàõå Çç¼åÅ þí íåâæ ðäüæå ÇÃ Ø ò¼ñ º Ãõå Çòð è çèãð êåã ÇÃ Ø ÃÅÇÔì íåâæ ðäüæå ÇÃ Ø ÃÅìÕÅ Üæ çåð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é ìåçñ ç ÇÂà ëëãñ ù ðåüéæåõ âðåîå ç¼çãáå þí À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç ÃÅìÕÅ Üæ çåð íåâæ ðäüæå ÇÃ Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÃÅð ê æ çæ ÇÚ åå ç Õ óî» é± ÔÆ ðçô ÂÆ ÔË À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéµÜÆ àð¼ãà ìäå Õ ôz îäæ Õî àæ çæá» ÜÅÇÂçÅç» Ôóµêä å º ìåáç ìåçñ êçðòåð é õåñãå ÕÅñÜ Ãî å Ô ðé» ê æõ ÜÅÇÂçÅç» Òå ÁµÖ ðµöæ Ô ÂÆ ÔË ÁÕÅñ åõå çå Üæ çåð ÁÅêä øð ÇéíÅÀ ä å º ê±ðæ åð» Õ ååôæ òðåç ÇÂà íæð îãñ å ÖÅî ôæ èåðæ ìëá Ôé ÇÂà çå éå ÅÇ ëåçâçå À áå Õ ìåçñ êçðòåð ç ò º Ôµæƺ ÇÃµÖ Õ½î çæá» ÜÅÇÂçÅç» ñ µàä Òå ñµ Å Ô ÇÂÁÅ ÔË ÕËêàé é òæ ìåçñ ÃðÕÅð ù Ø ÇðÁÅ ê³üåì êìç ô Õ» ðã Õî àæ ç êìèåé ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é Á³ÇîÌåÃð ç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çæ îæé Ö Ôä Áå ÇÂà ù êìåâæò à ïèéæòðçãàæ ÓÚ ìçñä ç îåîñ ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå Çòô ô ÕðÕ À¹Ã ç î¹öæ ìåçñ» ù Ú ååòéæ Çç¼åÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼ö î åðæ é Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ìåçñ» Áå ùÖìÆð ç ÃÔ¹ÇðÁ» çå ÇÕà òæ ÚÆ ù Õì ÅÀ¹ä çæ ÇçôÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô ð Õçî ç¼çãáå, ÇÜÔóÅ À¹é» ù ÇÕà òæ åð» éåñ êëãå ÕîÅ Õ ç ÃÕ Í ÕËêàé ÁîÇð çð é ð Çç ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð çå ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇÂ¼Õ ÁÅî à ÃæÅ éôä þí ÇÂà éåñ ܹóÆ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå þ, ÇÜà ù ÇÕà òæ ÕÆîå Óå ìúåâ ÜÅä çæ ñ ó þí ïèìå ÇÃàÆ ÓÚ Ã å ðåî À¹çÅÃÆ çå Üéî Ççé îéåçâáå ÜÅò Å ïèìå ÇÃàÆ-Òî ðæ î½å å éå ð ÇÂú, î ðæ Ã Ú ù ìúåçâú (Õ îæá» çå ÇòÔóÅ) ç ðú åå îôåé ÇÂéÕñÅìÆ ñ Õ ÕòÆ îðôèî à å ðåî À¹çÅÃÆ çå Üéî Ççé êçôñæ îâæ ù ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ïèìå ÇÃàÆ ÕËñ ë ðéæáå ÇòÖ îéåçâáå ÜÅò ÅÍ ÇÂà î½õ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç êåá êó ÜÅä å ÕÆðåé Ô ò ÅÍ ñ Õ ÕòÆ Ã å ðåî À¹çÅÃÆ ç ÜÆòé Áå À¹é» çæá» ñ Õ À¹ÃÅðÈ ðúéåò» ù ì¹ñåð Áå ÕòÆÜé êó é Í ÇÂà êìåæ Ô ð òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ¹ðÈ Øð ç ÃÕ¼åð Áå ôåçâð ÃÌÆ ¹ðìÚé Ú êóå ÜÆ éåñ ë é EC@ å à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí

9 9 À apple ÓÀ Ø «Ú Ø ø  «ø Á ÍÃØ apple Ó Á ª fiò ª Â Ú appleª Á πï È «ÓÃÂÏ ÒÀ º ø ϺҪ Á ÙappleË ª  «º ª apple Á øì ÚÈ Üñ èð-á³çîìå ìåäæ ç êìõåô ù ñë Õ Ã¼ÚÖ â ì¼ñ» ç ôðèå Á» å Çüֻ ÓÚ åäåá ò¼èçå ÜÅ ÇðÔÅ þí à íåòéå ÇÂÔ ç¼ãæ ÜÅ ðôæ þ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òåñ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ îåîñå ò¼è ÃÕçÅ þ, ÇÕªÇÕ ÃðÕÅð ÇÕà òæ ÃÈðå Çò¼Ú â ðå üÚÖ â ì¼ñ» ç ôðèå Á» å Çüֻ ù éðå éôä Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà çæ ÃÅðÆ Ç î òåðæ ê¹ñæã êìôåãé ç î ÇãÁ» Óå ÁÅ ÜÅò Æ, ÇÜà ç ñâæ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ù à íåñäå ýÖÅ éôä Ô ò ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÅç à å ðåîåé ç ÜÆ ç ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú ôôåçå ç ìåáç å º ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ þí À¹é» çæ Ô¼ÇåÁÅ ç ìåáç ÃÆð òðèé Çò¼Ú ðçòçåãæáå Õ½î çæ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÂÆ À¹Ã ç ìåáç ÃÌÆ ¹ðÈ Ì æ ÃÅÇÔì ÜÆ å º ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ çæ ìåäæ ù Áñ¼ ÕðÕ Á³ÇîÌå ìåäæ çå ðèê ç Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ Ô¹ä À¹Ô ç ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Á³ÇîÌå ìåäæ çå êìõåô ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹ ç Ôé, À µæ ÇÃ¼Ö Ã áé ÇÂà ç Çòð è Çò¼Ú Ôé, ÇÕªÇÕ À µæ ¹ðÈ ðçòçåã ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ¹ðÈ ð æ ÃÅÇÔì çå êìõåô þí Ô¹ä å¼õ å» ÃðÕÅð å ê¹ñæã êìôåãé é ÃõåÆ éåñ ç Ô» çå àõðåá ð ÇÕÁÅ Ô ÇÂÁÅ þí À µèð ÃÌÆ Ã¼ÚÖ â ì¼ñ» ç ôðèå Á³ÇîÌå ìåäæ ç êìõåô ù ñë Õ Çëð Ãð ðî Ô Â ÔéÍ ÔÅñ Çò¼Ú Üñ èð ç Õ¹¼Õó Çê³â Çò¼Ú Á³ÇîÌå ìåäæ çå êìõåô Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ þí ÇÂà îåîñ Çò¼Ú ê¹ñæã êìôåãé çæ ÇÚ åå ò¼èçæ ÜÅ ðôæ þ, ÇÕªÇÕ Õ¹¼Õó Çê³â å º ìåáç ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Á³ÇîÌå ìåäæ ç êìõåô çæ ï ÜéÅ ìäåâæ ÜÅ ðôæ þí Ü Õð ÇÃ¼Ö Ã áé» éåñ ÇÂé» çå àõðåá Ô Ç ÁÅ å» ê³üåì Çò¼Ú ÇÂÕ òåð Çëð ÇÔ ÃÅ íóõ ÃÕçÆ þí Õ µõó Çê â ÒÚ ê ñã ÁÜ òæ ååçâéåå æåäå Ãçð ç ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç Õ¹¼Õó Çê â À¹Ã Ãî º îåô½ñ åäåáêèðé Ô Ç ÁÅ Üç º Çê â ç ÔÆ Õ¹Þ é½üòåé» é ¹ðÈ ðçòçåã ¹ðÈ Øð ç êìèåé ù ¹ðÈ Øð Çò¼Ú ¹ðÈ Ì æ ÃÅÇÔì ç ìðåìð Á³ÇîÌå ìåäæ êìõåô Õðé ÕÅðé Ø ð Õ À¹Ã çæ Ü î Õ Õ¹¼àîÅð ÕÆåÆ å î½õ å º øðåð Ô Â Í ØàéÅ çæ ÃÈÚéÅ Çîñç ÔÆ î½õ Óå êô¹ Ú ççñå ÃîÅÜ ç ñ Õ» é ç ôæá» çæ Ç ÌøåÅðÆ çæ î ù ñë Õ ð à êìçðôé ÕÆåÅÍ ê¹ñæã é ÔîñÅòð» ÇÖñÅø îåîñå çðü Õðé å º ìåáç E ç ôæá» ÒÚ º B ÜÇäÁ» é± æåäå Ãçð çæ ê ñã é ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË å À é» ç ìåõæ Çå é ÃÅæÆÁ» çæ íåñ ÒÚ ê ñã àæî» ÛÅê îåðæ Õð ÃÅîÅÇÜÕ Ú åéå å ÔÅÇÃÁ» çå ùî ñ éåàõ ðôæá» Ôé ðçô ç ç ôæá» çæ Ç zëååðæ çæ î é± ñë Õ Õ µõó Çê â ÒÚ åäåá ìðõðåð ÔË å ê ñã òæ ÁÜ Ü Å-Ü Å ååçâéåå ÔË ÜÅäÕÅðÆ î ååìõ èåðçîõ à ÃæÅ ç êzèåé ìñçü çð êåñ Òå ÔîñÅ Õðé òåñ ëó  ç ôæá» Õ ñçæê ÇÃ Ø ÕÅÕÅ å à ÖìÆð ÇÃ Ø ìæð ç ò º òåãæ Õ µõó Çê â ìåð ê ñã òñ º ê ôàæ éôæº ÕÆåÆ ÂÆ ÔË êð ñåð» î ååìõ À é» é± îåäï ÜµÜ ÁâÆôéñ ÃÆ.ÜÆ.Á˵î. ðîæå Õ½ð çæ ÁçÅñå ÒÚ ê ô ÕðÕ D Ççé çå Çðî»â òæ ÔÅÃñ ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË Òé½àÆ ìåìå ÇÂé àåà±éó ìçäáå ëçð é º ç çðôõ» çæ ðèô çæ Ö¹ðÅÕ ëçð é º (ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º)-ÁîðÆÕÅ çæ í¼ü é¼á òåñæ Ç ³ç Æ å º Ôð Õ ÂÆ òåçõë ÔË Ãî» Ø¼à å Õ³î Ç ÁÅçÅ Ô ä ÕÅðé êåå ÔÆ éôæº ñ¼ çå ÇÕ ÇÕ³éÅ Ãî» Ô Ç ÁÅ ÔË ÁÅÖðÆ òåð Ô¼ÇÃÁ» ùí ÔÅÃÅ ÇÂÕ ÇÂÔ ÇÜÔÆ ÚÆ ÔË Ü ì¼çñ» ÇòÚ º Ô ÂÆ ÇÕäÇîä ÇÕäÇîä å º ìåáç ÁÃîÅé ÇòÚ ìäæ Ãåð³ Æ êæºø òð ð³ Ç ³ç Æ ÇòÚ íð ÃÕçÅ ÔËÍìÔ å Ãî º ìåáç ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ãì¼ì ìçäáå Üç º ÔÅÇÃÁ» ç ì ååü ìåçôåô ÜÃÇò³çð í¼ñå é ÁÅêäÆ àæî éåñ êèð Çå³é سà ëçð é º ç çðôõ» ù ÖÈì ÔÃÅÀ ä å º ÇÂñÅòÅ ÃîÅÇÜÕ Ú åéå êzåæ òæ ÜÅ ðèõ ÕÆåÅÍ Òé½àÆ ìåìå ÇÂé àåà±éó çæ ÃÅðÆ àæî òñ º ëçð é º ÇòÖ ÔÅÃðà éåàõ çå ì Ô¼ç ÕÅîïÅì î³úé ÕðÕ Ãð ÇåÁ» çå Ççñ Çܼå ÇñÁÅ å Çé¼ÜÆ å½ð å ÜÃÇò³çð í¼ñå çæ ÔÅÃðà ÕñÅ çå Ôð æ» çæ åð» ëçð é º ç ñ Õ» é òæ ñ ÔÅ î³çéáå å À à ç Ôð Òê³ÚÓ å ååóæá» çå ÇÂéÅî À à çæ Þ ñæ êåçâáåíçâã ô Á çæ ÖÅà ¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ñ Õ» é ÃÅÔ ð Õ Õ ÇÂà éåàõ ç âåçâñå ùä å ÇÃðë âåçâñå ð¹õä å î½õå Çîñä å ÔÆ ååóæá» îåðæá» Ü»çÆÁ» Ãé å Ü» Ö¹¼ñ Õ Ô¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕà é òæ éåàõ ÇòÚ ÇòØé êåà ä çæ Õ Çôô éôæº ÕÆåÆ ÇÂæ º å¼õ ÇÕ ñ Õ» é Ǽèð À µèð ÜÅäÅ òæ ðèðæ éå ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇÕå Õ ÂÆ âåçâñå Ü» Ççzô å º À Ô ò»þ ÔÆ éå ðçô ÜÅäÍ ÇÜæ ÃÅðÆ àæî é ÇÂà ç½ðåé ÔÅÃðà ð³ íð À æ À Ôé» ÃîÅÇÜÕ Áå ðåüéæåõ ì¹ðåâæá» ç ÇÖñÅë òæ Çå¼Ö ÇòÁ³ Õ¼Ã Í ÇÂà éåàõ ç î³úé ç½ðåé êzçã¼è ÕñÅÕÅð ÇÜé» ÇòÚ ÜÃÇò³çð í¼ñå å º ÇÂñÅòÅ òæù Çã¼ñ º, ðú å ÇÚ¼åðÕÅð, ðçæê ÕÕðÅñÅ, ðçò³çð î³â, ÇÃîðé, ðæáå ÇÃ³Ø Áå ÕðîÜÆå Áéî ñ ôåçîñ ÇÂÔé» ÕñÅÕÅð» é ÁÅêäÆ ÕñÅ çå êzçðôé ÕðÇçÁ» Ãð ÇåÁ» ù ñ ÅåÅð éåàõ éåñ Ü óæ ð¼çöáå Áå ÁÅêäÆ ÕñÅ çæ çðôõ» ç îé» å ÇÔðÆ ÛÅê Û¼âÆÍ ÇÂà î½õ ÁÅêäÆ ò¼öðæ ÅÇÂÕÆ éåñ ò¼öð î¹õåî ù Û Ô ðô ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çæ éòæ ÃÆ ÃÆâÆ ÒÚÆð òåñå ÃðåÅÜÓêz î àð ÜËÁ ÇóØ,í³âÅñ ìðåçð,áå ê³üåìæ ÕñÚðñ Áà ÃÆ ôé ëçð é º òñ º ÇðñÆ ÕÆåÆ ÂÆÍ ÃÆ âæ ÇðñÆ Õðé å º êçôñ» ÃðåÅÜ çå éò» Æå ÒÚÆð òåçñáåó çæ òæâæú ò¼âæ ÃÕðÆé å ÇòÖÅÂÆ ÂÆÍ ÜËÁ ÇÃ³Ø é ê³üåìæ êzëã Õñ¼ì ëçð é º ç ê¼åðõåð» éåñ ¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðåÅÜ ç ÁîËÇðÕÅ ÇòÚ ô Á Á Ãå Ãå³ìð ÇòÚ Ô ä Í ÜË ÇÃ³Ø é ç¼çãáå ÇÕ é½àæ ÒìÅìÅ ÇÂé àåà±éó çå Á ñå ô Á ì Á  ðæáå ÇòÖ AE ÃËÕðÅî˺à ÇòÖ AF Áå îâãà ÇòÖ AG ÁêzËñ ù Ô ä ÍÇÂà î Õ ê³üåìæ ÕñÚðñ ÁËà ÃÆ ôé ëçð é º òñ º ÇêÛñ Çå³é î ÇñÁ» çå à òæéåð òæ ÇðñÆ ÕÆåÅ Ç ÁÅ Áå Á ñ îôæé A îâæ ù Ô ä òåñ Ú½æ î ñ ìåð ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ ÂÆÍ Õ ¼ñ ÇîñÅ Õ ëçð é º òåãæá» ñâæ ÃîÅÇÜÕ Ú åéå å ÔÅÇÃÁ» çå ùî ñ éåàõ Òé½àÆ ìåìå ÇÂé àåà±éó çðôõ» çæ ðèô çæ Ö¹ðÅÕ Ô Çé¼ìÇóÁÅÍ Á³å ÇòÚ ÕñÆÁ» ç ìåçôåô ï ¼ ÅÇÂÕ ÜéÅì Õ ñçæê îåäõ ç ì à ï ¼èòÆð îåäõ Ü ÇÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ Ü ð ÇÂñÅÜ ÔË, çæ ÇÃÔåïÅìÆ çæ ÃÅð çðôõ» é Öó Ô Õ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

10 ÃËé ëð»çããõ -íåðå ÃðÕÅð Çòð¹¾è î¹ ÅÔðÅ Õðç Ô Â íåðåæ ؾà- Ç äåæá» é ÇêÛñ ÇçéÄ ÃËé ëð»çããõ ÇòÖ»èÆ ç ì¹¾å ù ÔàÅÀ¹ä ñâæ ÇÂÕ ò¾âæ ðëñæ ÕÆåÆ Áå ÁÅ ±Á» é à Øðô ÜÅðÆ ð¾öä çå êzä ÕÆåÅÍ ÇÂà ðëñæ ù ÁÅð éåâæ ôé ëåð ÇîéÆÁÅðàÆ ÁÅø Ç âæáå é ÁÅï ÇÜå ÕÆåÅÍ ÇÂà çå Ãî» ÇÂÕ Ô ð ðëñæ ÇÜà çå é»á Òâ»âÆ îåðúó ð¾çöáå Ç ÁÅ ÃÆ, ç Ãî º éåñ î ñ ÖÅ Ç ÁÅÍ ÇÂÔ îåðú ç Ôøå êçôñ» ÕËñÆë ðéæáå ç ôçôð ÃËé âæâ å º ô¹ð± Ô ÇÂÁÅ ÃÆ å ÃËé ëð»çããõ»èæ ç ì¹¾å ÃÅÔîä ÃîÅêå Ô ÇÂÁÅÍ êð Á ì çõð ðëñæ êçôñ» å º ô¹ð± Ô ä ÕðÕ»èÆ ç ì¹¾å ç¹áåñ î¹ ÅÔðÅÕÅðÆ åõåæá» ñâæ Öó ÃéÍ ÇÂÃ î¹ ÅÔð ç ÇÂÕ êzì èõ íüé ÇÃ Ø é ÇÕÔÅ, ÒíÅðå çå ÇízôàÅÚÅð Õðî Ú ç»èæ å º ô¹ð± Ô¹ çå þ å ÇðôòåÖ ð» é À¹Ôù ðåôàð ÇêåÅ çå çðüå ç Çç¾åÅ þíó ÃËé ëð»çããõ ÇòÚ»èÆ ç ì¹¾å ù çåé ÇÂÕ ÁÇÜÔ ÇÔ ç± é åå é ÕÆåÅ ÃÆ Ü ÇÕ ï±. ÁËÃ. ÃËé à çæ êóååñ ÇòÚ âåñð ÇízôàÅÚÅð ðåôæº ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ðõî ù ÁîðÆÕÅ ñë Õ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é ÁîðÆÕÅ çæ ðåüéæåæ ÇòÚ çåöñ Ô ä çæ Õ Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ»èÆ çå ì¹¹¾å AIHH ÓÚ ñ¾ ä å º ñë Õ Á¾Ü å¾õ ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØÇðÁÅ Ô ÇÂÁÅ þí î¹ ÅÔðÅÕÅðÆ î Õð ðô Ãé ÇÕ Üç º»èÆ ç ì¾¹å ù ÔàÅÀ¹ä ñâæ Á ì çõðæá» ò¾ñ º î¹ ÅÔðÅ å¾õ»èæ éåñ ܹóÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕñÅÇ å» Öåî éôæº Ô¹ çæá», ÇízôàÅÚÅð ñâæ ÁÖ½åÆ ç½ó» Ãà à å º ؾà Ô ð Õ¹Þ éôæºí ÇÜÔó êðú Á ç ñéõåðæ ò â ðô Ãé, À¹é» Óå»èÆ ç ÃÅÀ±æ ÁøðÆÕÅ ÇòÚ éãñòåç ù òèåà¹ä å ÁÛ±å» êzåæ éøðå çæ ñÚéÅ çðü ÃÆÍ âå: íæî ðåú Á ì çõð ÔÆ Ãé ÇÜé» öðæì» ìåð ÇÚ åå ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãî º»èÆ ç ì¹¾å ù å¹ð å ÔàÅÀ¹ä ñâæ î ð¾öæ ÂÆÍ Á ç ñéõåðæ BF îåðú ç ÁõìÅð ÒòÅñ ÃàðÆà ÜðéñÓ ÇòÚ Ûê»èÆ ìåð ñ Ö çæá» ÕÅêÆÁ» ò â ðô Ãé ÇÜà ÇòÚ»èÆ çæ éåàõìå Æ ìåð Ú Å À¹ñ Ö ÕÆåÅ Ô ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½õ»èæ-ê¾öæ»èæ ÇÜ çåìåç çå éåáðå ñå ðô Ãé å 10 ç±ü êåã Á ì çõð Ç çåìåç å í å ÇÃ Ø Ç çåìåç çæá» ÁÅòÅ» ± Ü ðôæá» ÃéÍ íüé ÇÃ Ø é ð ç Õ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íåðå ù ÇízôàÅÚÅð î¹õå Õðé ñâæ Ãí ù ÃÅðÇæÕ ¾ñìÅå ñâæ ÇåÁÅð Ô äå ÚÅÔÆçÅ þí ¾ñìÅå ñâæ êçôñæ ôðå ÇÂÔ Ô äæ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ ÃçÆÁ» å º ç¾ì -Õ¹Úñ ñ Õ» ù ÇÂéÃÅø çæ ÇÕðé ÇçÖÅÀ¹äÆ þ å íåðå ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ ÂÆ òæ éå Ô ò Ü ÕÔ ÇÕ À¹Ã éåñ À¹Ã ç èðî, ÜÅå, éãñ, ð å ÇÂñÅÕ ÕðÕ ÇòåÕðÅ, ¹ñî å è¾õ ôåôæ Ô ÂÆ þí â»âæ îåðú ç ÇéÇåé ôåô é»èæ çå ìåäå êå Õ ñ Õ» ù ÇÖ¾Úä çæ Õ Çôô ÕÆåÆ êð î¹ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é À¹Ã ç ÇÂðÅÇçÁ» Óå êåäæ ë ð Çç¾åÅÍ»èÆ Ã ì³èæ ÇÕåÅì å êåì çæ å º Õ ºçð çå ÇÂéÕÅð éå ê¹ð-õ ºçðÆ ÕÅùé î³åðæ çæ ÃîÆÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç Ú¼ñç»èÆ ç òæð¼êå î ÇÂñÆ é Ü Ã ë ñ ñæò â ç òñ º îôååîå»èæ å ÇñÖÆ ÂÆ ÇòòÅçÅîÂÆ ÇÕåÅì å Õ ºçð ç òñ º êåì³çæ ñåâ ÜÅä çæ óíÅòéÅ å º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ ÖÕ é Ö¹ç ÇÂà ÚÇð¼åð ìåð Ô ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé ç ô íð ÓÚ Çå¼ÖÆ êzåæçõzáå ÃÅÔîä ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ç¼æ Ç Õðï þ ÇÕ ñëñæò â çæ ÇÕåÅì zà à ñ îôååîå»èæ Á˺â ÇÔÜ ¼ñ ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À é» ÃàzÔñ Çòç dzâÆÁÅ,»èÆ çæ ðåôàðçêåå ç ÇÖñÅë Õ Þ éôæº ÜÆòéôËñÆ Áå À é» ç ÚÇðåð ç ìåð ÇñÇÖÁÅÍ î ÇÂñÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÓÚ ÕÇæå ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆÁ» éåñ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð» òñ º ÕÆåÆ ÂÆ ÇÕåÅì ÇòòÅç ç Õ ºçð ÓÚ ÔËÍ ÃËÕðÅî˺à ç ÓÚ êçôñæ òåð ÇÔ çæ âðåîå òðãã ØäÂÆÁÅ ÃËÕðÅî˺à -ÃËÕðÅî˺à ç Çò¼Ú Üç º À¹Ô ì Ãàé êó çå Ô ¹çÅ ÃÆ À¹Ã é ÕðòÅ å íåðåæ üÇíÁÅÚÅð ù êçôñæ òåðæ ÇÂ¼Õ ÇÔ çæ âðåîå òðãã ØäÂÆÁÅ Ô ÇðÔÅ þí ÇÜà Çò¼Ú î¹¼ö ð ñ ìåñæò¹â ç îôôèð Õî âæáé êð ô ðåòñ çå þ! ÇÂà âðåî ç êðî àð ç ò êà ñ Ç âæáé ÃàÈâ˺à ÁËà ÃÆ ôé ìäåâæ À¹íÅÇðÁÅÍ À¹Ã å º ìåç À¹Ôé» ù ÃËÕðÅî˺à Çò¼Ú é½õðæ Çîñ ÂÆ å À¹Ô Ǽæ ÁÅ Â Í ÇÂà âðåî éåñ ÇÂé» çæ êçôñæ òåð ô¹ðèáåå þí ÃÌÆ êà ñ é ç¼çãáå ç ç¼ãä î¹ååìõ ÕÆ ÇÂÔ âðåîå ÇÕ ÇÂà ù ÃÕÈñ Çò¼Ú BE ÁêÌËñ ù æð ìðìëºõ ÔÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä çå îõãç ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÕÈñ ëñ ðé ð â ÃÅÀÈæ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ë â» çæ ÕîÆ ÁÅ ÃËÕðÅî˺à ÇòÖ Ö ÇâÁÅ ÜÅò ÅÍ ç ò êà ñ ÇÜé» é ÁËî. ìæ. Â. çæ Çâ ðæ ì Ãàé ïèéæòðçãàæ å º ÕÆåÆ þ Áå Ô¹ä À¹Ô þñæ îçôõî Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à ÇòÖ é½õðæ Õðç ÔéÍ À¹Ô òëõåò ñ ç ðçôä òåñ ÔéÍ À¹Ô Ç âæáå å º ÃÈðå ¹ÜðÅå å º ÔéÍ êð ô ðåòñ òæ ¹ÜðÅåÆ ÔÆ þí ç ò êà ñ é ç¼çãáå ÇÕ Áå À¹Ã ç À¹Ô ÚÅð ÃÅñ êìèåé ðô Í À¹é» ç À¹µæ íåðåæ üÇíÁÅÚÅð êì ðåî ÕðòÅ å íåðåæ üÇíÁÅÚÅð êì ðåî ðôæ þí ÇÂà éåñ ÃÕÈñ» çæ îçç Ô ÃÕ ÆÍ À¹é» é Ô ð ç¼çãáå ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ êìçñõ þñæ ÇâêÅðàî˺à ò¼ñ º ÇÂ¼Õ þñæ ë Áð ñ¼ ÇðÔÅ, ÇÜé» ê³üåìæá» Õ ñ þñæ Ç ô ðëºã éôä þ À¹é» ù òæ îçç Ô ÃÕ ÆÍ À¹Ô ÇÂà ç ìåð Çò¼Ú ê³üåìæá» ù ÜÅäÈ ÕðòŪç ðçôä Í ð Æñ»èÆ é êåéæ ù òæ è ÖÅ Çç¼åÅ-ÖÅñóÅ Çîôé Á ÇîÌåÃð-BI îåðú ç ÒÇ âæáé ÁËÕÃêÌ˵ÃÓ ç î¹¾ö ê³é Óå»èÆ ìåð ÇÂÕ õìð Û¼êÆ ÇÜà çå ÇÃðñ Ö ÃÆ ÒÒîÔÅåîÅ, ç -Çñ Å, Áï ðåüéæçåõ, ÕÅî¹Õ, ÜùéÆ, éãñòåçæ, Ç ¾çÆ ÁÅðÇæÕ Ã ÚäÆ òåñå, ÇÜà é ÁÅêäÆ êåéæ ù òæ è ÖÅ Çç¾åÅÓÓÍ ÇÂÔ õìð ÒÒîÔÅé ÁÅåîÅ, îôååîå»èæ Áå À¹Ã çå à ØðôÓÓ é» çæ ê¹ãåõ çæ êóú ñ ÃÆ, ÇÜà ù Ü Üë ñ òëñà é» ç ÇñÖÅðÆ é ÇñÇÖÁÅ Áå Á˺ÇâÌÀÈ ðåìðà é» ç ÇòÁÕåÆ é ÇÂà çæ êóú ñ ÕÆåÆ, Ü ÒÒòÅñ ÃàðÆà ÜðéñÓÓ ÇòÚ ÛêÆÍ ÇÂà ê¹ãåõ ç Á ô ìðååéæáå ç ÒÇç àëñæ ÌÅëÓ Áå Òâ ñæ î ñó ÇòÚ òæ Û¼ê ÔéÍ Ú¹Ô¾åð ÃÅñÅ ñ òëñà, ê¹ñà ð ÇÂéÅî Ü åè ê¾åðõåð þ, ÇÜà é ÃÅñ ÒÇéÀÈ ïåðõ àåâæî Ó ÁõìÅð ÇòÚ ìå½ð ÁËâÆàð Õ î ÕÆåÅ þí ê¹ãåõ Áé¹ÃÅð Á˺ÇâÌÀÈ ðåìðà çå ÕÇÔäÅ þ ÇÕ»èÆ Üðîé-ÜÔÈçÆ íòé-çéðîååå, Ôðîé ÕÅÇñéìÅÚ, çå ÃîÇñ Æ ç Ãå ÃÆ, Ü»èÆ ç ÁÅêä Á¾Öð» Áé¹ÃÅð À¹Ã ç ÇÜÃî ù Õðó ã éåñ ÁÅêä Õì ÓÚ ÕðÕ ¹ñÅî ìäå ñëºçå ÃÆÍ ê¹ãåõ ç ÇñÖÅðÆ çå ÕÇÔäÅ þ ÇÕ»èÆ ÁÅêä -ÁÅê ù ÒÒÀ¹êðñÅ ØðÓÓ ç¾ãçå ÃÆ Áå ÕÅÇñéìÅÚ ù ÒÒÔ áñå ØðÓÓ ÇÜà ÕÅðé À¹Ã çæ ÇÕà Á½ðå êìåæ ÇåÌôéÅ Çîà Ü»çÆ ÃÆÍ ÁõìÅð ÒÇç àëñæ ÌÅëÓ çå ÕÇÔäÅ þ ÇÕ»èÆ ÒéÃñòÅçÆÓ ÃÆ, ÇÜà ù Çþè Õðé ñâæ ÇÂÔ ÔòÅñÅ Çç¾åÅ Ç ÁÅ þ ÇÕ Üç À¹Ã ù ç¾öäæ ÁëðÆÕÅ ÇòÚ Ü ñ í ÇÜÁÅ Ç ÁÅ, å» ÇðÁ» ç à ð¾öä çæ æ» À¹é» ù ÒÜÅÇÔñ ÕÅÇñÁ»Ó éåñ ð¾çöáå Ç ÁÅÍ À¹êð Õå Çà¾êäÆÁ» ù Ã Õ åõ î é Õ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Áï éôä Ô ò Å ÇÕ íåðå ÇòÚ»èÆ çæ êèüå Áå À¹Ã ù îôååîå çå çðüå ç äå ÇÂÕ ò¾âæ ììåôîäòåçæ ÃÅÇ ô ÃÆÍ À¹Ã çæ ÃîÅèÆ Óå À¹µÚ ê¾èð ç ÖÅà êìåô¹çäá» é ôðèå íåòéå éåñ ë¹¾ñ Úó ÅÀ¹ä ç ÕÅðéÅî, Õð ÃÆ ç é à» ÇòÚ À¹Ã çæá» åãòæð», ÃÅð ç à ÇòÚ À¹Ã ç ì¹¾å Áå Áé Õ Ô ð êìåüëõà» ÁÅÇç ù À¹é Å ç é» À¹µå ÚñÅÀ¹äÅ, ÇÂÕ ò¾âæ ììåôîäòåçæ ÃÅÇ ô ÃÆ, ÇÜà çå ÁÅð í Õðé òåñ Ãé ÜòÅÔð ñåñ éçôðè, ÃðçÅð êà ñ Áå Ô ð À¹Ã Ãî º ç Áå Á¾Ü ç Õ» ðãæ ÁÅ È ÁÅÇç ÁÅÇçÍ ÇÂà õìð ç ÛêÇçÁ» ÔÆ ¹ÜðÅå ç î¹¾ö î åðæ î çæ, îôåðåôàð ÃðÕÅð Áå íåðå ç ÕÅùé î åðæ é ÇÂà ê¹ãåõ Óå êåì çæ ñåà¹ä çæá» ¾ñ» ÕÔÆÁ»Í ÁÜ Õ íåðå ç ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÔÅñå Óå Ü Çé Å îåðæâ å» Ãê¾ôà Ã Õ å Çîñç Ôé ÇÕ ÇÂà ç îéî Ôé ÇÃ Ø òð ÁÅ È»èÆ òð Æ Ãó»ç îåðçæ Ã Ú ç êìåæõ ÔéÍ ÇÜé» ÇízôàÅÚÅð Áå Áé Õ ÇÕÃî çæá» ìççâöñåõæ ðòåçâå», Ü ðåüéæåæ ÇòÚ êìúçñå Ôé, ìåð Õ ÂÆ ÇÚ åå éôäí Ç çðå»èæ é å» ÇízôàÅÚÅð Áå ëåôæòåç çæá» ÇÃÖð» Û ÔÆÁ» Áå ÕÅîïÅìÆ éåñ À¹é Å Óå êðçå òæ êåçâáå Áå»èÆ ò» ÁÅêä êçðòåð ù ç ô-í å Áå ÁÅî ôçôðæá» ñâæ êèüéæõ Çþè Õðé çå ò¾âæ ê¾èð Óå À¹êðÅñÅ ÕÆåÅÍ Ô é -Ô é îèðåæá», êìåüëõà» ç é» ÁÅÇç òæ ÁÅêä êçðòåð ç é»ò» Óå ðöòåâ, ÇÜà ù ÃÅð ç à ÇòÚ ìåçñçõá», Õð¹äÅÇéèÆÁ» ÁÅÇç-ÁÅÇç é éõñ ÕÆåÅÍ íåò º ÇÂÔ ñæ-ãóæ Ã Ú Ã˺Õó ÃÅñ ê¹ðåä ììåôîäòåçæ ðåü êìì è ÇòÚ º ë¹¾àæ ÇÜà é òðé ÁÅôðî êðî èðîå ÇÃè»å ù Á¾ ð¾ö Õ Ã˺Õó ÃÅñ íåðå ç ñ Õ» ù ¹ñÅîÆ çæ çñçñ ÇòÚ è¾õæ ð¾çöáåí ÇÂÔ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Ü ÇÕ¾èð ê³üåì ÇòÚ éåéõ- Çì ç ÇòÚÅðèÅðÅ éå À¹µíðçÆ Áå À¹Ã ù ñå È Õðé òåñ ÇÃ¾Ö ñ¾ö» çæ Ç äåæ ÇòÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» å ôôæçæá» éå Çç ç å» ÇÂÃñÅîÕ Ü ÆðçÅðÆ ÇÃÃàî Áå Á ð çæ ÃÅîðÅÜÆ ¹ñÅîÆ å º ôåçâç Á¾Ü ååâæº òæ íåðå ç ñ Õ» çæ ÜÅé éå Û¹¾àçÆÍ êð ÕîÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÔ çèåòæ Áå ììåôîäòåçæ ì¹¾èæüæòæ ÚñÅÕÆÁ» éåñ ÁÅ ÅçÆ çå ÇÃÔðÅ»èÆ ç ÇÃð ì é Çç¾åÅ Ç ÁÅÍ ÇÜà ù À¹êð Õå ê¹ãåõ ÃîÇñ Å, Áï -ðåüéæçåõ, Ô äôåð- ÕÅî¹Õ, ÜùéÆ-îéîåÆÁÅ, éãñòåçæ Áå ÇܾçÆ ç¾ãçæ þ, Ü ÁÃñ ÇòÚ ìçìè îåðçæ Ãó»ç ç ÇÃè»åÕ ÇÚ é ÔéÍ Ãî º çæ î þ ÇÕ íåðå ç ñ Õ Áå ÖÅà Õð òëô å ôèçð ììåôîäìåäæá» ç ÇÂà ÕÈó ù êûåéä Áå ùêðÆî Õ ðà ç þå îëºìðæ ÇòèÅéÕ ìëºú ù»èæ ìåð íåðåæ ÃîÅÜ Óå æ êæ ÂÆ ÇÃè»åÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çå ÇòèÅÇéÕ ê¾ö º ÇéðäÅ ÕðÕ ÁÅêäÅ À¹ÃÅðÈ ëëãñå ç äí ÁÇèÕÅðÆ ç Õîð é± À± î±åð ÇÛóÕ Õ ô µè ÕÆåÅ Çåð±Áé åê ðî-õ ðñ ç Çåð±Áé åê ðî ÒÚ Áé ñÇÚå ÜÅåÆ ç ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çæ ÇðàÅÇÂðî˺à å º ìåáç ÕÇæå å½ð Òå Õ Þ î ñå îåº é À é ź ç çëåð ç Õîð Áå ëðéæúð é± À± î±åð ÇÛóÕ Õ ÒêÇòµåðÒ ÕÆåÅ Â. Õ. ðåîå ÇÕzôéé CA îåðú é± ðçüãàð ôé Ç ÃêËÕàð Üéðñ ç ÁÔ ç å º ÇðàÅÇÂð Ô Â Ãé À é» é ÇÂà ØàéÅ çæ Ü»Ú çæ î Õðç Ô Â ðåü îé µöæ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ ñ êô Ú ÕÆåÆ ÔË À é» ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÒÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À é» Õ ñ ÇÂà µñ çæ êµõæ ñÚéÅ ÔË ÇÕ çëåð ç Õ Þ î ñå î» é î, Õ ðãæ Áå ÇÂæ º åõ ÇÕ çëåð çæ ÕÅð Á çð òæ À± î±åð ÇÛóÇÕÁÅ Áå ôzæ ðåîåçõzôéé é ÇÕÔÅ ÇÕ À é» çå ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ô µèæõðé ÇÂà ñâæ ÕÆåÅ Ç ÁÅ, ÇÕÀ ºÇÕ À Ô Áé ñÇÚå ÜÅåÆ éåñ à ì Çèå Ôé Áå ÇÂÔ À é» ç îé µöæ ÁÇèÕÅð» Áå ÇÃòñ ÁÇèÕÅð» çæ À ñ ØäÅ ÔË Ã±åð» é çµçãáå ÇÕ êàæôé ç ÁÅèÅð Òå ÇÂÕ îåîñå çðü Õðé å º ìåáç ðåü îé µöæ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç î ÖÆ ÜÃÇàà Á˵é. ÇçéÅÕðî é àëõã ÃÕµåð é± é Çàà í Ü Õ ÇÂà ìåð G îâæ åõ ÜòÅì î Ç ÁÅ ÔË

11 11 z apple» apple«úá À ÍÒ «È ±Ô apple «Ú À «Ï ªÙ apple Ó Á ÈÓ «ÁÈ ÓÈ «ÇéÀÈïÅðÕ-Ççé ÁËåòÅð BG îåðú ù ççñå» ç îãæôå ìåìå ÃÅÇÔì âå.íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ å º ìáåç Õ½î ù ÜÅ ðõ Õðé òåñ,ççñå» ù Çç¼ñÆ êåðñæîëºà Çò¼Ú ñë ÜÅä òåñ, îô»é ðçôìð, îôåé é åå ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðåî ÜÆ çå Üéî Ççé ÃzÆ ðè ðçòçåã àëºêñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ ìô å ôðèå íåòéå éåñ îéåçâáå Ç ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãò ð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çæ òåð çå ÕÆðåé ÁôÇò³çð ÇóØ, êðçò³çð ÇÃ³Ø Áå Õ ñò³å ÇÃ³Ø ÜÆ é ÕÆåÅÍ À êð³å ÁîðÜÆå ðîåå ÜÆ é ìåìè Õ»ôÆ ðåî ÜÆ ç ÜÆòé å ç Æå ÅÂ Í íåâæ îçô³çð ÇÃ³Ø ÃÅ ð ç Üæ é ìô å ÔÆ îé Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅÍíÅðå å º ÁÅ À µø ÇñÖÅðÆ âåõàð óå Ö ñåñ ÇòðçÆ ÕËñÆë ðéæáå (êìçî çð ÇÃ Ø ÒÒêÌòÅéÅÓÓ)-ìÆå ÇåéÄ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ ÇòÖ ÃíÅ ò¼ñ º ÇÂ¼Õ ò¼â ê¼èð Óå èåðçîõ ÇòÃÅÖÆ ÕòÆ çðìåð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ î Ú Ã ÚÅñé Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø ãäâãå, êìèåé Áå êìçî çð ÇÃ Ø êìòåéå, êìì èõ ò¼ñ º Ã»Þ å½ð Óå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ êì ðåî çå ÇüèÅ êìãåðé ð âæú Úó çæ ÕñÅ ëðæî ºà ò¼ñ º ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ êì ðåî ù Ãøñ ìéåà¹ä Çò¼Ú ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ êìì èõ Õî àæ Áå ùÖç ò ÇÃ Ø ìëéæòåñ, ðåçü çð ÇÃ Ø î¼øð Áå éæñî ÃËäÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ çå ò¼âî¹¼ñå ï çåé ÇðÔÅÍ éæñî ÃËäÆ Ô ð» çæ ÇÃÔå áæõ éå Ô ä ÕÅðé À¹Ô êì ðåî Çò¼Ú ÇôðÕå éôä Õð ÃÕ Í ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ ò¼ñ º êçôñ» òæ ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãëñ ÕòÆ çðìåð ÕðòÅ  Ôé ÇÜò º :-ïèìå ÇÃàÆ, ÃËÕðÅî˺à, Õçð, ÁËñÃìð»à, Ô òðâ Áå ëðæî ºà ÁÅÇçÍ ÇÂà òåð ç ÕòÆ çðìåð, Çò¼Ú êçôñæ òåð ò¼â ê¼èð Óå ÕòÆÁ» é ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ þí ÃÅð ÕòÆÁ» é ÇÃ¼Ö Çòðà éåñ ܹóÆÁ» ÇòÃÅÖÆ Óå Ü ôæñæá» íåòêèðõ ìæð ðã íðêèð ÇÂÇåÔÅà ù À¹ØÅóçÆÁ» Áå à ÆåÕ ðúéåò» ê ô ÕðÕ ÕòÆ çðìåð ù ð½çúõ Áå ÃÅðÇæÕ ìäåçâáå þí ÕòÆ ôåîñ Ô Â : ÕÅìñ ÇÃ Ø è é åå, ÂÆôð ÇÃ Ø î îé, Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø ãäâãå, éòéæå Õ½ð êù, ååðå ÇÃ Ø ÃÅ ð, êðçî çð ÇÃ Ø êìòåéå, ùðÜÆå ÇÃ Ø (ÁËâò Õ à) ÜÆ é ìô å ÇòÃåÅð éåñ ççñå» ç ÇÂÇåÔÅà å ð ÃéÆ êåâæí À Ôé» ÇÕÔÅ òæôòæº ÃçÆ ç ÇêÛñ çôåçõá» Áå ǼÕòƺ ÃçÆ ç êñ á çôåõ Çò¼Ú ÇÂà óÃÅð ç ç¹¼ö» ù çèð Õðé òåãå Ü Õð Õ ÂÆ Ã³Øðô ÃÅÔîä ÁÅÀ ç» ÔË å» À Ô îåéï ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðåî ÜÆ çå ÔÆ ÁŪçÅ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ îåéï ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðåî ÜÆ úã ÃîÅÜ ÇòÚ êëçå Ô Â ÇÜà ÃîÅÜ ù íåðå ç ô ç îåñõ å ÇÃðÜäÔÅð Ô ä ç ìåòüèç òæ àêðæòåã» òð Å ÜÆòé Ô Åð» ÃÅñ ÇÜÀ ºä ñâæ îüìèð ÕÆåÅ Ç ÁÅ å À Ôé» ç îé ¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ù Öåî ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ À Ôé» é ÇÕÔÅ îé ¼Ö Õç òæ ÜÅå ÕðÕ À µúå éôæº Ô ³çÅ îé ¼Ö ÁÅêä Õ³î ÕðÕ îôåé Ô ÃÕçÅ ÔËÍ êð ééèáå, ÁòåÅð ÇÃ Ø ÇîôéðÆ, ìæìæ ÔðÇÃîðå Õ½ð ÖÅñÃÅ, ÜÃçÆê Çà Ø, âå. ÁÅñÅ Çà Ø, êðîüæå ÇÃ Ø çåöå, âå. ¹ðîÆå ÇÃ Ø ìðãåñ, à Ôä ÇÃ Ø îô óè, ÚðéÜÆå ÇÃ Ø êù, åðã î ÇÃ Ø Ã¹îé Áå îôôèð ÅÇÂÕ Ã¹ñåÅé ÇÃ Ø Áõåð çå ð¹ê çðôé ÇÃ Ø Á½ÜñÅ, î ÜÆå ÇÃ Ø î Å, ðåçü çð ÇÃ Ø îøð, êðçî çð ÇÃ Ø êìòåéå òñ º ì ñççá» ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ º ÁÇÜÔ ÕòÆ-çðìÅð, ÕòÆôðÆ Áå ãåâæ çðìåð ÕðòÅÀ¹ä ÇÂ¼Õ Ú Å À¹µçî þ Áå é½ü¹áåé» ù ÁÅêä èåðçîõ Çòðà éåñ Ü óé çå òèæáå Ãì¼ì òæ þí À¹é» é ôìæ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç ¹ðÈ ÕÅñ çå ÔòÅñÅ Çç ç Ô Â ÇÕÔÅ ÇÕ ¹ðÈ ÜÆ ÃÅÇÔå ù ìô¹å ÇêÁÅð Õðç Ãé Áå ÃÇåÕÅð òæí ¹ðÈ ÜÆ é êåªàå ÃÅÇÔì AFHE-HI å¼õ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú Çܼæ ø½üæ ÇÃÖñÅÂÆ Áå Õ˺ê ñåâ À¹µæ ÃÅÇÔå ðúéå òæ ÕÆåÆ ÇÜò º : ìçú¼åð éåàõ Üê ÃÅÇÔì, ÃòïË Áå íåðå ç ô Çò¼Ú ÇÂà ç ô ç îåñõ» ù îé ¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» å º ò ÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÔË Áå ÇÂà îé ¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çæ êzåêåæ ñâæ ÇÂÔé» ÁÅÇçòÅÃÆ ÃºËÕó éôæ Ô Åð» éôæ ñ¼ö» ÁÅçÆòÅÃÆ ñ Õ» é ÜÆòé ó ðåî ÕÆå Áå ôôæçæá» êzêåå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ìåìè Õ»ôÆ ðåî ÜÆ çæá» êzåêåæá» ìåð ÚÅéäÅ êåªççá» ÇÕÔÅ À Ôé» é ê³ü Á³ç ñé ÚñÅ ÍÇÜà ç ÕÅðé F@@@ ê¼ûóæá» ÜÅå» ç ñ Õ ÇÂÕ¼á Ô Â À Ôé» HE% ñ Õ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ AE% ñ Õ å ÔÅâ å ðåü Õð ðô ÔéÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðåî ÜÆ çæá» Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆ Á¼Ü À µåð êzç ô çæ î¹¼ö î³åðæ íëä ÕîÅðÆ îåçâáåòåæ ÃðÕÅð ÚñÅ ðôæ ÔËÍÀ Ôé» Ú âæ çæ òåð, Áé çê¹ð Û¼âç Ãî º ìô¹å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ð¹ó Ç ÁÅ ÇÃðø À¹Ô ÔÆ ìçúáå Ü ñ ÖÕ» Õ ñ Ü» À¹é» ç Çðôå çåð» Õ ñ ÃÆÍ ÁÜ Õ Ãî º Çò¼Ú ò¼è å º ò¼è ÃÅÇÔ¼å ÇñÖä, ÛÅêä Áå À¹Ã ù ûíä çæ ÜðÈðå þí ÇÕå ÁÇÜÔÅ éå Ô ò ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÁîÆð ÇòðÃÅ ÃÅâ Ô¼æ» Çò¼Ú º ÇÕð ÜÅò Áå ÁäÛÇêÁÅ ÃÅÇÔå õåõ ç Ãê¹ðç Ô ÜÅò Í ¹ðÈ ÜÆ ç çðìåð Çò¼Ú ìô¹å ÃÅð ÕòÆ Ãé, êð Ü ÃæÅÂÆ ðèê Çò¼Ú ¹ðÈ çðìåð Çò¼Ú ðô À¹Ô EB ÃéÍ ¹ðÈ ÜÆ êåªàå ÃÅÇÔì ÇòÖ Ôð êèðéîåôæ Óå ÕòÆ çðìåð ÕðòŪç å ÕòÆÁ» ù ÃéîÅÇéå òæ Õðç Í Á¼Ü òæ êìì èõ» ò¼ñ º Ôð êèðéîåôæ Óå ÕòÆ çðìåð ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þí êìòåéå ò¼ñ º ôåçâðåéå Á³çÅ Çò¼Ú à ÚÅñé ÕðÇçÁ»: ÚÆðÆ ÁÅÇðÁ» Õç éå ÇÃÖÆ î¹õæ ÖÈé ç Õ ÇÖóçÆ ðôæ ê¹å Õ è» ÇòÚ ÇÚäÅ Õ éäô ðöæ ÖÈé ç Õ ÇÖóçÆ ðôæí é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå ð¹ ðçòçåã ÜÆ îôåðåü ÜÆ ç êåòé òúé» Áé ÃÅð TîÅè ÁÇìÇçÁÅ ÇÔå ÕÆé ìì Õ çæê îñæé U Áå ìåìå ÃÅÇÔì âå.íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ Áé ÃÅð TÇ ÁÅé ô ðéæ çå À Ô ç¹¼è ÔË, Ü ÇÂà ù êæâ Å À Ô çôåó Å ÔÆ çôåó ÅU ÇÂà ÕðÕ ÃÅù ÃÅÇÔå êó éå êò Å Ü ÇÕåÅì» ÃÅâ ç¹¼ö» ù, ÃÅâ ÇêÛ Õó é±è³ ÃÅâ ÇÂåÔÅà ù ÃîðÇêå Ôé À Ôé» ù ÁÅêä Øð» Çò¼Ú ð¼öäå ÔÆ ÔË å êó éå òæ ðèð ÔË ÇÜà ÕðÕ ÁÅê» ÃÇå ðè ðçòçåã îôåðåü ÜÆ ç ì îê¹ð ç à Õñê Áå ìåìå ÃÅÇÔì ÜÆ ç ÁËÜÈÕ à ç à Õñê ù êèðå Õð ÃÕç Ô» î¹õåæ Áå ñåîæ å º Û àõåð» êå ÃÕç Ô»ÍâÅ.óå Ö ñåñ ÇòðçÆ ù ðøð òñ º ÇÃð êåú Áå -ååðæ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ Õ½ä ÁÅêäÆ î½å ç Ô¹Õî» Óå Ö¹ç êåªçå ÃÔÆ ÇÂÔ Ç ôîå þ ìã åæ ð çæ çãååð çåí -ÇÃðÆ ðå Áðà êðîüæå çåöå é ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ù èðî Çò¼Ú êìê¼õ Ô äå ÚÅÔÆçÅ þ Áå Ü êìì èõ ÁÅêä Çòðà éåñ ܹó ÇÂÔ êì ðåî ÕðòŪç Ôé, òèåâæ ç êååð ÔéÍ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø ãäâãå ò¼ñ º êìì èõ» Áå ÕòÆÁ» çå è éòåç ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ À¹é» é Ãà Ü å º ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä Ãî» þ ÇÕ ÕòÆÁ» ù ôðåì ôìåì Áå ê¹ðåä Á³çÅ Û¼â Õ Ãí å º À¹µêð ôðåì çæ ì åñ ÃÅÔîä ìëá Õ Áå ôðåì Çò¼Ú Õñî â ì Õ ñúð ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þí îé¹¼öåå çæ íñåâæ Áå ÃîÅÜ ù à è ç ä òåñå ÃÅÇÔå ðúéå ÚÅÔÆçÅ þ Ü Õñî üÚÅÂÆ éôä ÇñÖçÆ À¹Ã ù å ó ç äå ÚÅÔÆçÅ þí Á¼Ü ç êì ðåî ù Ãëñ êñëõ ç Õ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍÕ Þ ÇÕåì» Ü À Ôé» òñ º ÇñÖÆÁÅ ÂÆÁ» Ôé À Ôé» ù ó å Çò¼Ú ðñæü ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ðèøð ç Ú ÁðîËé ÚÈÔó ÇÃ³Ø ÜÆ é ÁÅÂÆÁ» ó å» çå è³éòåç ÕÆåÅ, âå. ÁËÃ.ÁËñ.ÇòðçÆ çå Çòô ô è³éòåç ÕÆåÅ Áå ÃÅÇÔì ÃzÆ Õ»ôÆ ðåî ÜÆ ç Üéî Ççé å ÃÅðÆ Ã³ å ù ñ¼ö-ñ¼ö òèåâæ Çç¼åÆÍ íåâæ êåñ ÇÃ³Ø êåðã ÜÆ ÃÇå ð¹ ÃzÆ ðè ðçòçåã ÜÆ êåòé ìåäæ ÇòÚ º TéÅæ ÕÛÈ éå ÜÅéÀ îé îåçâáå Õ ÔÅæ ÇìÕÅéÀ U ÅÇÂé ÕÆåÅ Û êåà óæá» ÃzÆ Áé ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÅÇÂä ÕðÕ çæòåé çæ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍÃà Ü çæ à òå êìçñõ Çðñ ôé ÃËÕàðÆ ÃzÆ ìñòæð Ú½ÔÅé ÜÆ ìå-öèìæ ÇéíÅÂÆÍ ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñÆë ðéæáå ò¼ñ º ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ ÇòÖ ò¼â ê¼èð çå ÇòÃÅÖÆ ÕòÆ çðìåð à ê³é Ô ÇÂÁÅ ìäåà¹ä Çò¼Ú ÃÅð êìì èõ Áå ÕòÆ òèåâæ ç êååð ÔéÍ êìì èõ» ò¼ñ º Üç Õç òæ ÁÇÜÔ êì ðåî À¹ñÆÕ ÜÅä Í ÃíÅ ò¼ñ º ÇÂà åð» Ôî ôå ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò ÅÍ î¹¼ö à òåçåð ò¼ñ º ÃíÅ ç å½ð Óå ÃíÅ ç êìèåé-õ¹ñçæê ÇÃ Ø ãäâãå ù ÇÃð êå ç Õ ÇéòÅÇ ÁÅÍ ðåçü çð ÇÃ Ø îøð ò¼ñ º Ãí çå è éòåç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÇÕ Á¼Ü ò¼â ê¼èð å ÇÂ¼Õ Ãëñ ÕòÆ çðìåð à ê³é Ô ÇÂÁÅ þ Ü Ôî ôå ïåç ðô ÅÍ ÃíÅ ò¼ñ º Á ñå ê³ü ÕÕÅð» å ÁèÅÇðå èåðçîõ ÕòÆ çðìåð BD ÁêðËñ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ÁËñÃìðÅà ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ Ô ò ÅÍ òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ à êðõ é ìð H(EA@) FGF-DDD@

12 12 Í Ï Ò appleò Ø «À apple ÓÀ Ø ÚºÒØ BBÚ «Ú Ó Ò Á ª «Â apple ª Óπ øóò ÃËÕðÅî˺à -ê³üåìæ ÕñÚðñ à ÃÅÇÂàÆ ÃËÕðÅî˺à ò¼ñ º Ǽæ ÕðòÅ ÜÅ ðô BBò º ÇòÃÅÖÆ î ñ çæá» ÇåÁÅðÆÁ» à ì èæ îæçà Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ Ø êðôåð çæ êìèåé Æ Ô á îåàèºà à îåçâõ êæüå îëõ ð â ÇòÖ Ô ÂÆÍ ôéæòåð AF ÁêÌËñ ù Ô ä ÜÅ ðô ÇòÃÅÖÆ î ñ ìåð Ö¹¼ñ Õ ÇòÚÅð òà»çðå Ô ÇÂÁÅÍ ÁÅÂ Ô Â Ãí îëºìð» é ÕÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å ÇÜÔó êìòåé Õð ñâ Â Í ÇÂÔ î ñå Ôð ÃÅñ çæ åð» ÇÂà òåð òæ ÁËÃ. ÂÆ. ÁËÃ. ÔÅñ ÂÆÃà ÃàÅÕàé ì¹ñ òåðâ ÁËñÕ ð ò ÇòÖ Ô ÇðÔÅ þí ÕËñ ë ðéæáå ç îôôèð Çà ð å ÕñÅÕÅð íå ñëä Í Ç ¼èÅ, í óå, ÃÇռ໠å ïèéæòðçãàæ àæî» î¹¼ö ÁÅÕðôé Ô ä ÆÁ»Í î ñå ôåî ç áæõ D òü ô¹ðè Ô ò ÅÍ ÃîÈÔ íåâæúåð ù ì éåæ þ ÇÕ Ôð ÃÅñ çæ åð» ÇÂà òåð òæ êçðòåð» Ãî å Ô ¹î Ô¹îÅ Õ êô ¹Ú Í ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ çå õåã êìì è Ô ò ÅÍ Ô ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ë é Õð ÃÕç Ô -ðûêåñ ëðòåñå IAF-FHB-GCBA, ÁîðÆÕ éåðæ ëçð é ÓÚ ê³üåìæ ðëãà ðëºà çå À¹çØÅàéÆ ÃîÅ î ÇÃ Ø êðôåð-iaf-e@b-@@fd. îæçà Çò¼Ú ôåçîñ Ô ä òåçñá» Çò¼Ú êçò¼åð ÇÃ Ø éåôñ, ÁòåÅð ÇÃ Ø â½â, ùÖç ò ÇÃ Ø Ç ¼ñ, åæðæ ÇÃ Ø ÃÔ åå, ÕðÅñ ì Å êìçî çð ÇÃ Ø ÇòðÕ, ùÇð çð Çì çðå, ÜÃò å ÇÃ Ø ÒôÅçÓ, ÔðÇÜ çð ÇÃ Ø ê³è ð, Çåzêå ÇÃ Ø í¼àæ, ÁîðÆÕ ÇÃ Ø å ðûêåñ ÇÃ Ø ëðòåñå ôåçîñ Ô Â Í Á³åððÅôàðÆ öçð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÈÔ ÁîðÆÕÅ òñ º ôôæç í å Çà Ø, ðåü ¹ðÈ Áå ùÖç ò ù ïåç ÕÆåÅ Ç ÁÅ ëçð é (ç à ðåü ì ó)-ìæå ÁËåòÅð ðëãà ðëºà ååü îçôñ ç ÃÅìÕÅ îåñõ Ã. à ãæ ÇÃ Ø é ÁÅêä ûÞÆòÅñ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ Ø Áå Ã. ìñç ò ÇÃ Ø ç ÃÇÔï éåñ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé ðëãà ðëºà Òð ÇÂñ ååüó Ö ÇñÁÅ Ç ÁÅÍ ðëãà ðëºà ð ÇÂñ ååü çå À¹çØÅàé ëçð é ÕÅÀȺàÆ ç ÕÇîôéð Áå ê³üåìæ íåâæúåð ç ÇÃðÕ¼ã ÁÅ È Ã. þðæ Ç ¼ñ Áå ôìæ ðîåõ»å âåòð ò¼ñ º ëæåå Õ¼àä çæ ðãî éåñ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ î À¹êð å ÃÅðÅ Ççé ÔÆ ÚÅÔ-êÅäÆ çæá» Ã òåò» î¹øå ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ»Í à ãæ ÇÃ Ø é êçôñ» òæ ðëãà ðëºà ååü îçôñ Óå òèæáå à òåò» êìçåé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òèæáå ÃðÇòà Áå ùÁÅçÆ ÖÅä ìäåà¹ä ñâæ ÇÂñÅÕ ç ê³üåìæ íåâæúåð Çò¼Ú À¹é» çæ ÕÅëÆ ÚðÚÅ þí ÇÂÔ éò» ðëãà ðëºà FGCE éåðæ ëãà ÃàðÆà ëãà Áå Ôðéâé ç Õ ðéð ÒÒòËñÆ à àñ ÇëàéËÃÓ òåñ ô Çê³ Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå þí ð ÇÂñ ååü Ôøå ç üå Ççé Ãò ð AA å º ðåå I òü å¼õ Ö Çñ ÁÅ ÜÅò ÅÍ ÇÂà ðëãà ðëºà Çò¼Ú GE å º H@ ÇòÁÕåÆÁ» çå ÇÂÕ¼á ÇÂ¼Õ Ãî º ìëá Õ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅÇäÁ» çå Áé ç îåä ÃÕçÅ þí ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ Õ àçð çæ ÃðÇòà òæ ÇÂà ðëãà ðëºà å º À¹êñ¼ìè ÕÆåÆ ÜÅò ÆÍ ðëãà ðëºà ìåð òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ Ã. à ãæ ÇÃ Ø ù àëñæë é é ìð EEI- GFA-IFDA Óå à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí ÇÂà À¹çØÅàéÆ ÃîÅ î Çò¼Ú Ô ðé» å º ÇÂñÅòÅ ÁòåÅð Ç ¼ñ, âëéæ î¹ñååéæ, ÜÃòÆð Çà Ø, ðîåõ»å âåòð, ìñç ò Çà Ø, îçô çð Çà Ø, ÜÃÇò çð Çà Ø, à òõ Çà Ø, ð ôî Çà Ø, Çô¼îÆ Áå êðîüæå ÇÃ Ø ÔÅ ð ÃéÍ ÇæÁÅóÅ êçðòåð ò¼ñ º õåñãå çå Üéî ÇçÔÅóÅ îéåçâáå ÖÅñà ç Üéî ÇçÔÅó ç à ì è Çò¼Ú Çî éæ ê³üåì òü º ÜÅä Ü»ç ÕËñ ë ðéæáå ç ôçôð ïèìå ÇÃàÆ ç ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì ð â ÇòÖ ÁÖ â êåá çæ à òå ¹ðÈ Øð ç êìì èõ Ã. ¹ðç ò ÇÃ Ø ÇæÁÅóÅ ç êçðòåð ò¼ñ º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ ÁËåòÅð ù ÇÂà ç í êåâ Â Í À¹Ã å º À¹êð å Çòô ô çæòåé ÃÜÅÂ Â Í ¹ðÈ Øð ç ÔÜÈðÆ ðå Æ Üæ íåâæ ¹ðÚðé ÇÃ Ø Áå íåâæ ÂÆôð ÇÃ Ø é ìô¹å ÔÆ ðã Çí éå ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À¹Ã å º À¹êð å êìçã¼è ÕæÅòÅÚÕ íåâæ ¹ðç ò ÇÃ Ø é Ã å» ù ÇòÃÅÖÆ ç ÇçÔÅó çæ òèåâæ Çç¼åÆ å ÇÂ¼Õ ¹ðÈ çæ ÃÅÖÆ òæ ùäÅÂÆ Áå ÇæÁÅóÅ êçðòåð çå ÁÖ â êåá ÕðòÅÀ¹ä å è éòåç ÕÆåÅ å òèåâæ Çç¼åÆÍ ÇÂà Ãî º Ô ðé» å º ÇÂñÅòÅ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç êìèåé î Ôä ÇÃ Ø ìëºã, ÜÃòÆð ÇÃ Ø ðåâ, Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø ÇæÁÅóÅ ÃðìÜÆå ÇÃ Ø Û ìå ÇæÁÅóÅ, ìæìæ îçô çð Õ½ð ÇæÁÅóÅ, éåôð ÇÃ Ø ÔÆð, þðæ ÇÃ Ø ÃËéÔ å º ê³üåì ð âæ๠òåñ Ã. ÔðÜ å ÇÃ Ø ÖÅñÃÅ Çòô ô å½ð Óå ê¹¼ü Ô Â ÃéÍ À¹Ã å º À¹êð å ¹ðÈ çå ñ ð Á๼à òðååçâáå Ç ÁÅÍ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ çæ Ú ä îëºìðçôê AH ÁêÌËñ ù Ö¹¼ñ Æ ÇéÀÈïÅðÕ (ìñçò çð í½ðå)-ìæå ÇçéÄ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ çæ êìì èõæ Õî àæ é Ú ä êìç ÁÅ ù Á åî Á³ÜÅî Çç ÇçÁ» Ú ä îëºìðçôê AH ÁêÌËñ B@AA Ççé à îòåð ù Ö ñ ä çå ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ þí êìëã é à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Õî àæ ç Ú ÁðîËé Áå êìèåé é ÃîÈÔ ÁÔ¹ç çåð» çæ ÃÇÔîåÆ éåñ ÇÕÔÅ ÇÕ ò à» ìäåà¹ä çæ ÃÅðÆ êìç ÁÅ î¹õ îñ Ô ü¼õæ þ Áå à îòåð AH ÁêÌËñ ù A òü ç¹êçôð å º ñë Õ ôåî G òü å¼õ ÇÂà åð» îòåð î ñòåð, ì¹¼èòåð, ô¹¼õðòåð Áå ÛÇéÚðòÅð å ÁËåòÅð ù Ãò ð AA òü å º ñë Õ ôåî G òü å¼õ Áå òæðòåð çæ Û¹¼àÆ Ô ò ÆÍ îëºìðçôê ëæã ç ÃÅñ çæ EA âåñð þ Áå îëºìðçôê ëåðî âå. Á³ì çõð ñåçâìì ðæ ¹ðÈ Øð ÇòÖ ÔÆ íð ÜÅä Í ç êåãê ðà ÃÅÂÆ ë à Ü ëåðî íðé Ãî º ÔÆ ÇÖ¼Ú ÜÅä ÇÜà çå Õ ÂÆ êëãå éôä ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ îëºìð» ù ì éåæ þ ÇÕ ñ óäç ôéåöå ÕÅðâ ÇÜò º êåãê ðà, ðæé ÕÅðâ, âðåçâçò ñåã à ܻ Ô ð îéüèðô¹çå ÁÅÂÆ âæ ðèð ñë Õ ÁÅÀ¹äÍ ëæã ðåôæ ÚËÕ, ÕËô Ü» îéæáåðâð ðåôä ÔÆ êìòåé ÕÆåÆ ÜÅò ÆÍ îëºìðçôê çæ ÁÅÖðÆ ååðæõ CA îâæ B@AA þí ÃîÈÔ îëºìð» Áå íåâæúåð ù ì éåæ þ ÇÕ Ãî º ÇÃð ÁÅ Õ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ îëºìðçôê ìäåà¹ä çæ Ç êåñåå ÕðéÆ ÜÆÍ Ô ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ÇÂÔé» é ìð» Óå à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí IAG-E@A-EI@H Ü» CDG-GBB-EBII! ÕËñÆë ðéæáå(êìçî çð ÇÃ Ø êìòåéå)-ìæå ÇçéÄ ÃîÈÔ çæ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃåêÅñ ÇÃ Ø îçåð çæ êìèåé Æ Ô á ïèéæáé ÇÃàÆ ÇòÖ Ô ÂÆÍ î Ú Ã ÚÅñé êìòåéå ò¼ñ º ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ôôæç í å Çà Ø, ðåü ¹ðÈ Áå ùÖç ò ç ôôæçæ Ççé ù ÃîðÇêå ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ôôæç» çæ Õ¹ðìÅéÆ ù ôðèå éåñ ïåç ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ êìòåéå ò¼ñ º À¹é» ôôæç» çæá» ÜÆòéÆÁ» Óå ð ôéæ êåâæ ÂÆÍ ÖÅà ÕðÕ ÇÂéÕñÅì ç ÃÔÆ Áðæ Ü À¹é» ôôæç» çæá» é ð» Çò¼Ú Ãé, Ãê¼ôà ÕÆå Â, å» Ü é½üòåé» ù À¹é» çæá» ôõãæáå» å º ÃÔÆ Ã è Çîñ ÃÕ Í ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÃîÈÔ ç ÁÅð í Õ î» Óå ÇòÚÅð Ô ÂÆÍ îëºìðçôê Áå ÁÔ¹ç çåðæá» çå éòæéæõðé ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ íåâæúåð çæ Çç¼Ö ù çèãð ÃÇíÁÅÚÅð» Çò¼Ú À¹ØÅóé Óå ð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ÁÇÜÔ Õ î ÁÅð í ÜÅä, ÇÜà éåñ Ãî¹¼Ú ÁîðÆÕé ÃÇíÁÅÚÅð çæ À¹µéåÆ Çò¼Ú ï çåé êåçâáå ÜÅ ÃÕ Í ÁÅÀ¹ä òåñ êì ðåî» çæ ðèê-ð ÖÅ À¹ñÆÕÆ ÂÆÍ ÇÜé» çæ åðæõ, ÃæÅé å Ãî» Á ñæ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò ÅÍ î¹¼ö å½ð Óå öçð ôååìçæ ÃîÅð Ô» Çò¼Ú ÃîÈÔ ò¼ñ º ò¼âå ï çåé êåçâáå ÜÅò Å Áå öçð ç ùêé ù ÃÅÕÅð Õðé ñâæ ÃæÅÂÆ ðèê Çò¼Ú êìê¼õ ÕðÕ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò ÅÍ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú ôåîñ Ãé : ðäìæð Õ½ð ì¼ñ, ÚÅðñÆ ÚÆîÅ, ÕôîÆð ÇÃ Ø è¹¼ Å, ÔðÜ å è¹¼ Å, ÇÂÕìÅñ ÇÃ Ø Çã¼ñ º, ÃåêÅñ ÇÃ Ø îçåð, êðçî çð ÇÃ Ø êìòåéå, ÇÛ çå Çà Ø, ÜÃìÆð ÇÃ Ø å¼öð, ùç ô ÇÃ Ø ÁàòÅñ, ÁòåÅð Çà Ø, ùÖç ò ÇÃ Ø î ÈâÆÁÅ Áå çðôé ÇÃ Ø ÁÅÇçÍ ôìæ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÁÅø ÇéÀÈïÅðÕ òñ º âå. Á³ì çõð ÜÆ çå AB@ò» Üéî Ççé îéåçâáå ÜÅò Å ôìæ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÖ ççñå» ç îãæôå íåðå ðåé âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ ç AB@ò º Üéî Ççé ÔÆ ñ¼ö-ñ¼ö òèåâæ Ô ò ÜÆ, Ü AD ÁêÌËñ ù ÁÅ ÇðÔÅ þ ¹ðÈ Øð ÃîÈÔ Õî àæ é à å ÃÇÔï éåñ ÇÂà ù A îâæ Ççé ÁËåòÅð ù ò¼è Úó Õ îéåà¹ä çå À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ þ ÇÜà à ì è Çò¼Ú BI ÁêÌËñ ù ÃÌÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔì ÜÆ êìåð í Ô ä A îâæ ù í À¹êð å Çòô ô çæòåé ÃÜÅ ÜÅä ÇÜà ðå Æ Üæ, êìúåðõ Áå ì¹ñåð ìåìå ÃÅÇÔì ÜÆ ç ÜÆòé êìåæ ÚÅéäÅ êåà¹ä Í Ã å» ç Úðé» Çò¼Ú ì éåæ þ ÇÕ ¹ðÈ Øð êô ¹Ú Õ ÇÂà îé¹¼öåå ç îãæô çæá» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù ïåç ÕðÕ ÁÅêä ÜÆòé ù òæ îé¹¼öåå ç íñ ñâæ ÁðÇêå ÕðÆÂ Í êìì èõ Õî àæ

13 13

14 14 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120th BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR SHINGARA SINGH RALH President Shri Guru Ravidass Temple Yuba City (California) with his daughter and sons ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÜñçÆ ÔÆ Öåî Ô ò Æ-ܼÃÆ Ö³ ÈóÅ Í Ï «Â Ì ÀÒ ØappleÈ ÚÒØ «Ú Ú ÁappleÏ apple appleú ëçð é º (ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º) - Õ» ðã ç ÔñÕÅ ÇÕñÅ ðåâ ê¹ð å º å åðåð ÇòèÅÇÂÕ å êzòåãæ ê³üåìæá» çæ ÁòÅ ì¹ñ ç Õðé òåñ ÁÅ È Ã. ܼÃÆ Ö³ ÈóÅ Á¼ÜÕ¼ñ ÁîðÆÕÅ å Çé¼ÜÆ ç½ð å Ôé Í ìæå Ççéƺ À Ô ëçð é º ÇòÖ êô ³Ú Í ëçð é º ÇòÖ À Ôé» ç êåðàæ òðõð», ÁÅ ÈÁ», Çî¼åð», üÜä» Áå Ãé ÔÆÁ» òñ º À Ôé» çå ò¼ö ò¼ö ÃîÅ î» ÇòÚ Çé¼ØÅ ÃòÅ å ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ëçð é º ÇòÖ ÕðòÅ  ÇÂÕ êzíåòôåñæ ÃîÅ î ç½ðåé ðçæê ÇÃ³Ø Çé¼Þð í Çê³çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, çæê îåé, ìñçü³çð ÇÃ³Ø àð ÃÆ Áå Ô ð êåò³çåá» é ܼÃÆ Ö³ ÈóÅ çå ôåéçåð ÃòÅ å ÕÆåÅÍ À êð³å ìðåó Õ³ÃàðÕôé ç îåñõ ñöçò³çð ìðåó (ñåö ìðåó) ç Ô½ñÆâ ÇÂé î àñ ÇòÖ êô ³Ú Çܼæ À é» çå Çé¼ØÅ ÃòÅ å ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ Ç³âÆÁé úòðãæ Õ» ðã ç êzèåé ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ åå (êåñ ÃÔ åå), ñöçò³çð ìðåó, ðçæê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé,Á˺âÆ,ìñÇò³çð ìàåðæ, ËðÆ ð òåñ,ìñüæå ÇóØ,êÅñ èåñæòåñ, ðîæå ÜÆÁÅäÅ,êzçÆê ÇîéÔÅÃ, ÁÇîzåêÅñ óèÈ Áå Ô ð ÃÖôÆÁå» é òæ ܼÃÆ Ö³ ÈóÅ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÇÕÔÅÍ ÇÂà î½õ ì ñççỠܼÃÆ Ö³ ÈóÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ À Ôé» Õ Þ Ãî» êçôñ» êzòåãæá» çæ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî Õðé ìåð êzèåé î³åðæ Ã. îéî Ôé ÇÃ³Ø é ³ ÇÂÕ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ À à ç ÜòÅì ÇòÚ Ã. îéî Ôé ÇÃ³Ø é À Ôé» ù íð ÃÅ çòåçâáå ÃÆ ÇÕ À Ô ÜñçÆ ÔÆ À à ìåð ÇòÚÅð ÕðÕ ÇÂà ù Öåî Õð ç ä Í ÇÂÕ ÃòÅñ çå ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³üåì ÇòÚ Á ñæ ÃðÕÅð Õ» ðã çæ ÔÆ Ô ò Æ Áå ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çæ Á òåâæ ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂÔ ïõæéæ ìäåò» ÇÕ êzòåãæ Çìé» ÇÕà âð ç ê³üåì ÁÅ ÃÕäÍ À Ôé» çæá» ÜÅÇÂçÅç» å Õ ÂÆ Õì Å éôæº Ô ÃÕ ÅÍ ÇÂà î½õ êåñ ÃÔ åå é ì ñççá» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê» Ú³ ñæâð» çå ÃÇÔï çâæâ å» Ü À Ô ñ Õ» çæ ÁòÅ ù ì¹ñ ç Õð ÃÕäÍ êåñ ÃÔ åå é üçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê» ÃÅð Ô ä ÔÆ ÇåÁÅð Ô ÜÅÂÆ ÇÕÀ ºÇÕ ê³üåì ÇòÚ Ú ä» ìô å é çæõ ÁÅ ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅÖð ÇòÚ ñåö ìðåó é ܼÃÆ Ö³ ÈóÅ Áå ÃÅðÆÁ» ôõôæáå» çå è³éòåç ÕÆåÅÍ Ô òðâ: ìæå Ççéƺ ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñÆø ðéæáå ì Á  ðæáå ÇÂÕÅÂÆ çæ îåçãõ ÇîñäÆ ïè éæáé ÇÃàÆ ñåçâìð ðæ ÇòÖ Ô ÂÆÍ ÁÅêÃÆ ÇîñäÆ å º ìåáç ôåéçåð ÕòÆ çðìåð ÁÅï ÇÜå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ éæñî ÃËäÆ é ÃzÆîåÆ ÃÆåñ Õ½ð, éòéæå Õ½ð êù, Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Áå Ã. êðîüæå ÇÃ³Ø çåöå ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå êzèåé Æ î³âñ ÇòÚ ôåçîñ Ô ä ñâæ üçÅ Çç¼åÅ Áå êzèåé Æ î³âñ å º ÕòÆ çðìåð ô ðè Õðé ñâæ ðãîæ ÇÂÜÅ å ñâæí êzèåé Õ ñçæê ÇÃ³Ø ãæºâãå é ÁÅ Ãí ôåçâð» Áå îçôîåé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç Ã³Ö ê ÇÂÇåÔÅà å ÚÅéäÅ êåà ºç Ô Â ÁÅêäÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çæ ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆ Áå ÇÕÔÅ ÇÕ ê³üåìæ ÃÅÇÔå ÃíÅ Çòôò ê¼èð å ÜÅäÆ Ü»çÆ ÇÂÕ éåîòð óÃæÅ ÔË Áå À Ô ÁÅêäÆ àæî ç ÃÇÔï éåñ ê³üåìæ ÃÅÇÔå çå ùé ÔÅ Øð-Øð êô ³ÚÅÀ ä Í À é» ÇÂÔ òæ ç¼çãáå ÇÕ êããõ çæ ì Á  ðæáå ÇÂÕÅÂÆ òñ º B ÁêzËñ ù ôåî G:@@-I:@@ å¼õ ðè Øð ÃËéÔ Áå BD ÁêzËñ ù ðè Øð ÁË ñãìð»à ÇòÖ Ãò ð AA:@@-A:@@ å¼õ ÇòÃÅÖÆ ÕòÆ çðìåð ÕðòÅ ÜÅä Áå ÇÂé» ÕòÆ çðìåð» çå ð âæú Úó çæ ÕñÅ òñ º ÇüèÅ êzãåðé Ô ò ÅÍ À é» ÃîÈÔ ôåçâð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À Ô ÁÅêä éåî êããõ ç ÁÅð éæâ ð êðçî³çð ÇÃ³Ø êðòåéå ù ðèð ÇñÖòÅ ç ä å» Ü êz ðåî ù Ãî º î¹ååçìõ åðåæì Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ Í ÇÂà À êð³å îðôèî âå. ÃÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð, Ã. ÁÜÅÇÂì Õîñ, Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü ìæå Ççéƺ éãñæ ÔÅçà çå ÇôÕÅð Ô Â Áå ÜêÅé êðñ ç½ðåé ÇòÛóÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðèô» çæ ÁÅåÇîÕ ôååæ ñâæ î é èåðé ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÃÇåÕÅðï Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÇ ÁÅÃÈ (êzèåé ï ÈìÅ ÇÃàÆ- ÃËÕðÅî˺à ÇÂÕÅÂÆ) Áå Çôð îäæ ÕòÆ ÃzÆ ÁÅ Åç Üñ èðæ ÜÆ çæ å³çð¹ãåæ ñâæ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÂÆÍ éæñî ÃËäÆ é ç¼çãáå ÇÕ ÜÇ ÁÅÃÈ ÜÆ Õ Þ Ãî» êçôñ» ÔÆ ÔÃêåÅñ å º Øð òåêã ÁÅ Ôé Áå ÁÅ Åç ÜÆ çæ åìæáå òæ ê³üåìæ ÃÅÇÔå êìñæõ ôé àðãà ç ÃîÅ î ç½ðåé õðåì Ô ÂÆ ÃÆ êðòðçç Åð çæ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ç ò» çæ ÇÃÔå ÇòÚ Ã¹èÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå ÃÅù À âæõ ÔË À à Ççé çæ Üç À Ô î¹ó ÃÅâÆÁ» îçôøñ» çæ ðçôé îåâæ Õðé ÇÜà çæ ÃÅù Ôð òõå ðèðå ÔËÍÇÂà À êð³å ÕòÆ çðìåð ÇòÚ Ü ååð ÇóØ, êðçî³çð ÇÃ³Ø êðòåéå,ðåá ôòð ÇÃ³Ø ÃÈðÅê¹ðÆ, ñôé ÇçÁÅñ, (éåîòð ÅÇÂÕ) ùñåÅé Áõåð Áå îåãàð Çð³ÕÈ, åðñ Úé ÇÃ³Ø ñåñæ, Õ ñçæê ÇÃ³Ø ãæºâãå, é ç ÇÃ³Ø î»þè, êz. ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±áå, ÜÃçÆê ÇóØ, ùç ô ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, éòéæå Õ½ð êù, ùÇð³çð ÇóØ, éæñî ÃËäÆ Áå êðîüæå ÇÃ³Ø çåöå é íå ÇñÁÅÍ Ô ðé» å ÇÂñÅòÅ éòçæê øè óå, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ º, ùÖÇò³çð ÇóØ, ÜÆå ÇóØ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼öð, ñåü ÃËäÆ Áå ÁíÆåÅì ÃËäÆ ÁÅÇç é íå ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕòÆ çðìåð çå î³ú óÚÅñé éæñî ÃËäÆ é ÕÆåÅ Áå ÇÂà ÇîñäÆ çæ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ðôæ ÇÕ ÃÅð êz ðåî ç½ðåé Õ ÂÆ òæ ÇÕà ìôåé ÇòÚ º À µá Õ éôæº Ç ÁÅÍ òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ óêðÕ Õð : êzèåé Õ ñçæê ÇÃ³Ø ãæºâãå, Üéðñ ÃÕ¼åð éæñî ÃËäÆ, ÁÅð éåâæ ð êðçî³çð ÇÃ³Ø êðòåéå

15 15 Áapple Ï «Ï ª Á ª appleï È ª Íz Ó Â Ó «Ïπapple ª  apple apple ª Ø ª appleá ÍzÚ È «Û AAÚª Ó Ò Áapple Ï «Ï ª Á ÕËêôé : åãòæð» - î Å òæâæú ëçð é º (ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º)-dzâ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî ëçð é º òñ º çðæ ìåçìá» çæ ïåç ÇòÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ÃÅñÅéÅ ÒAAò» î ñå çðæ ìåçìá» çåó Ô Åð» Á ÅçÆ ç ôôæç» ç òåçðã» çæ ÔÅ ðæ ÇòÚ çðæ ìåçìá» çæá» Õ ðìåéæá» ù êzäåî å ÃÅîÅÇÜÕ ì¹ðåâæá» å ÕðÅðÆÁ» Ú à» ÕðçÅ ÃîÅêå Ô ÇÂÁÅÍ î ñ çæ ô ðèáåå çðæ ìåçìá» Áå ÜêÅé Áå ÔËåÆ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» Õ çðåæ ÁÅëå» ÇòÚ îåð  ñ Õ» ù ÃîðÇêå ô Õ îåå êåã ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÜçÇÕ ÇòÛó Ú¹¼ÕÆÁ» ê³üåìæ ÃÅÇÔåÕ ÃÖôÆÁå» Ãò. âå. ùÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð, Ãò. ðåî ÃðÈê ÁäÖÆ, Ãò. âå. ÁÅåîÜÆå ÇóØ, Ãò. âå. Ü ååð Áå Ô ð À µø ÃÅÇÔåÕÅð» å º ÇÂñÅòÅ À µø Á ÅçÆ Ø ñåàæâ Ãò. ô. ÕêÈð ÇÃ³Ø (ÁÅÂÆ ÃÆ ÁËÃ) ù ç Çî³à çå î é èåðé ÕðÕ ôðèå ç ë¹¼ñ í ºà ÕÆå Â Í ÇÂÔ î ñå ðçæê ÇÃ³Ø Ø ñæáå êzèåé, Õ ñòæð Õ½ð Ã Ö º ÕéòÆéð ÇÂÃåðÆ Çò³ Áå ðç ò ÇÃ³Ø éåîèåðæ çæ êzèåé Æ Ô á ô ðè Ô ÇÂÁÅÍ ô ðè ÇòÚ ðçæê ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é êzèåé Æ î³âñ Áå Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà î½õ î¹¼ö îçôîåé âå. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Õé âå é ì ñççá» ÇÕÔÅ ÇÕ çðæ ìåçìá» é íåðå ù Á Åç ÕðòÅÀ ä çæ ñóåâæ ÁîðÆÕÅ çæ èðåæ å º ôèðè ÕÆåÆ ÃÆÍ çðæ ìåçìá» çæ ôôåçå ÇÃðë Á ÅçÆ å¼õ ÔÆ ÃÆîå éôæº ÃÆ À Ôé» Á ÅçÆ å º ìåáç ç Á Åç å Ö¹ôÔÅñ íåðå ç ùêé òæ Ã³Ü Â ÃéÍ ÃÅîÅÇÜÕ ìðåìðåå Áå ÜÅå êåå ç êåó çå ÖÅåîÅ À Ôé» çå î¹¼ö îõãç ÃÆÍ çèãð ì¹ñåð ôzæ ÁËà ÁËñ ÇòðçÆ ÁËâò Õ à é ÁÅêä ÇòÚÅð ê ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çðæ ìåçìá» çæ ÃÅîÅÇÜÕ ìðåìðæ Áå ÜÅå êåå ç ÖÅåî çæ Ã Ú çæ åð îåéæ Õðé ÇòÚ Á ÅçÆ å º ìåáç çæá» ÃðÕÅð» ÁÃëñ ÃÅÇìå Ô ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕà òæ ÃðÕÅð òñ º Ôî ôå ÃðîÅ çåðæ ç Ô¼Õ ÇòÚ ÔÆ ëëãñ ÕÆå Ü»ç Ôé ÜçÇÕ ðæì çæ çôå ìô å ÔÆ åðãï Ô Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç ô çå óØðôôÆñ é½üòåé îåéçãõ å ÁÅðÇæÕ ñåîæ çæỠܳ Æð» å óé ÇòÚ ÁÃîðæ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ À Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ñ ó ÔË ÇÕ çðæ ìåçìá» çæ Ã Ú ù ÁÃƺ Øð Øð êô ³ÚÅÂÆÂ å» Ü Ú½æÆ êæó Æ À Ôé» çæ Ã Ú å º à è ñë Õ À Ôé» òñ º ÇòðÅÃå ÇòÚ Çîñ Á Åç ç ô ÇòÚ Á Åç Ã Ú çå êãåðå Õð ÃÕäÍ î ñ ç Çòô ô îçôîåé Áå ÜÆ ê³üåì àæ òæ ç (ÃÆ ÂÆ ú) ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ô åðå Õé âå é dzâ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî ù òèåâæ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôôæç» çæ ïåç ÇòÚ î ñ ÕðòÅÀ ä ÇÂÕ ìô å ò¼âå À µçî ÔËÍ ÇÂÔé» î ÇñÁ» çæ ìç½ñå ÔÆ ôôæç» çæá» Õ ðìåéæá» çæ ÇòÇæÁÅ å º Á ñæ êæó Æ ÜÅäÈ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂà î Õ ë ðî òñ º ôôæç» Áå çðæ ìåçìá» çæá» ë à êzðôéæ òæ ñ ÅÂÆ ÂÆ ôôæç» Áå çðæ ìåçìá» ç ÜÆòé éåñ à ì³çèå î¹ëå ÃÅÇÔå òæ ò³çâáå Ç ÁÅ ÇÂà çæ à òå îçô³çð ÇÃ³Ø ãåô é ìåöèìæ ÇéòÅÂÆÍ î ñ ç½ðåé ÅÇÂÕ ðåü ìðåó é ÁÅêä Æå» éåñ î ñ ÇòÚ ê³üåìæ ÅÇÂÕÆ çå ð³ íçðáåí ðçæê ÇÃ³Ø ¼ óå é ÇÂÕ ÕÇòåÅ ê ô ÕÆåÆÍ À êð³å ì  ðæáå å º êô ³Ú ÅÇÂÕ Õ îåð ÖàÕó é ç ÖÈìÃÈðå Æå» éåñ ÔÅ ðæ ñ òåâæí ÇÂÕìÅñ Ç ¼ñ å ÁîðÜÆå Ç ¼ñ é ÇÂÕ Æå å ÇÂÕ ÕÇòåÅ ì ñæí ñåã  ºÜñÃ å º Çòô ô å½ð å êô ³Ú éåîèåðæ ðç ò ÇÃ³Ø Áå êzæåî ÇÃ³Ø é î ñ à ì³èæ ë ðî ù òèåâæ Çç¼åÆÍ À Ôé» çðæ ìåçìá» ìåõæ ê³éå BI Óå

16 16 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR JASWINDER BANGA WITH HIS WIFE & DAUGHTER º Ïø  ͫappleÚ apple Ú ÁðîËé ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ, ÃËÕðÅî˺à à êðõ : IAF-GIF-E@@C

17 17 Hertiest Congratulations On 120th Birth Anniversary Of BABA SAHIB DR. B. R. BALWINDER RALL & HIS WIFE AMBEDKAR Hertiest Congratulations On 120th Birth Anniversary Of BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR DILWINDER RALH Cashier Sri Guru Ravidass Sabha Yuba City

18 18 ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ, ÇðÀ¹ Çñ âå, ÃËÕðÅî˺à (ÕËñÆë ðéæáå) ÇòÖ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ îôåðåü ÜÆ çå FCDò» ÁÅ îé ê¹ðò èèî-èåî éåñ îéåçâáå Ç ÁÅ Ôð ÃÅñ çæ åð» ÇÂà òåð òæ AAò º îôåé é ð ÕÆðåé çå ÁÅï Üé ÕÆåÅ Ç ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú åõðæìé ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú º çèð-ç¹ðåâ å º Ã å» é êô ¹Ú Õ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ îôåðåü çæá» õ¹ôæá» êìåêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà òåð òæ åõðæìé ç îôæé êçôñ» å º ÔÆ ÁÖ â êåá» çæ ñóæ ÁÅð í ÕÆåÆ ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ â êåá» çæ à òå ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã é½üòåé ÃíÅ, ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÇÂÃåðÆ Çò Áå ÃÌÆ Ü Ç çð Ú ¹ìð (Ex President ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÃËÕðÅî˺à (ÕËñÆë ðéæáå), ÃÌÆ ¹ðÇçÁÅñ î¼ñ Áå Ô ð ÃîÈÔ Ã å Áå à òåçåð» ò¼ñ º ÕÆåÆ ÂÆÍ ÁÖÆðñÅ ÃÌÆ ÁÖ â êåá ÃîÈÔ Ã å ò¼ñ º AA îåðú Ççé ô¹¼õðòåð ù ÁÅð í ÕÆåÅ Ç ÁÅ, ÇÜà ç í AC îåðú Ççé ÁËåòÅð ù êåâ Â Í î¼è òåñ ÇÂà AB îåðú ù ôåî ù G òü å º ñë Õ AB òü å¼õ ðëä ùìÅÂÆ ÕÆðåé çðìåð ÃÜÅ Â, ÇÜà Çò¼Ú ¹ðÈ Øð ç þµâ ÌæÆ íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Áå íåâæ ÜÃÇò çð ÇÃ Ø é ðãçí éå ÕÆðåé ÕðÕ Ã å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ÜÃÇò çð ÇÃ Ø Áå ð Çòñ ¹ðÈ Øð ç ì¼çúá» ò¼ñ º òæ ¹ðìÅäÆ çå ÅÇÂé ÕÆåÅ Ç ÁÅ, À¹Ã å º ìåáç íåâæ îéüæå ÇÃ Ø Áå ܼæÅ ( ¹ðÈ Øð ìðåâôåô ð â, ÃËÕðÅî˺à ) ò¼ñ º òæ ¹ðìÅäÆ ÅÇÂé éåñ Ã å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, Áå íåâæ îéüæå ÇÃ Ø å ܼæÅ ïèìå ÇÃàÆ (ÃÅìÕÅ Ô ÈðÆ ðå Æ ÃÌÆ çðìåð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð) é òæ ¹ðìÅäÆ ÅÇÂé ÕðÕ Ã å» éåñ ÔÅ ðæ ñòåâæí ÇÂÃ å º ìåáç ÃÌÆ Á˵Ã. Á˵ñ. ÇòðçÆ é ÁÅêä ÇòÚÅð ê ô ÕÆå Í ÁÖÆð Çò¼Ú ¹ðÈ Øð ç éò º ìä êëàðé ÃÌÆ î¹éôæ ðåî Ú çó é ìðçåð (Ü ÇÕ ÃÌÆ Ã¹Ö ðåî ÕËôÆÁð ÜÆ ç ÇêåÅ ÜÆ), ÃÌÆîåÆ ÕôîÆð Õ½ð ì½ñæéå, ÃÌÆîåÆ Ã åæ ì¼èä, ÃÌÆîå Ú é ì¼èä, ÃÌÆîåÆ ÀÈèî Õ½ð ð¼ñ, ÃÌÆ ÕôîÆð ÇÃ Ø ÔÆðÅ, ÃÌÆîåÆ ¹ðçÆê Õ½ð ì Å, ÃÌÆ ÇîñÖÆ ðåî ܼÃñ, ÃÌÆ ÃåéÅî ÇÃ Ø î ãåñæ, ÃÌÆ ¹ðÇçÁÅñ Ú ç î¼ñ ù ¹ðÈ Øð ò¼ñ º êñëõ ç Õ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ AC îåðú Ççé ÁËåòÅð ù ¹ðÈ Øð ç þµâ ÌæÆ íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Áå íåâæ ÜÃÇò çð ÇÃ Ø ò¼ñ º Ãò ð ÁÅÃÅ çæ òåð çå ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ìåáç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ â êåá ÜÆ ç í êåâ  À¹êð å ¹ðÈ Øð ç þµâ ÌæÆ íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Áå íåâæ ÜÃÇò çð ÇÃ Ø ò¼ñ º ÕÆðåé éåñ çæòåé çæ ô¹ðèáåå ÕÆåÆ ÂÆÍ ÇÂà î½õ Óå õåã îçôîåé òü º ôåîñ Ô Â Çëñ ÃðéÅ (Phill Sarna Sacramento country Supervisor) çå ¹ðÈ Øð çæ Õî àæ ò¼ñ º ÃÌÆ ðåõ ô Ú çð êìèåé ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÃËÕðÅî˺à ò¼ñ º è éòåç ÕÆåÅ Ç ÁÅ Í ÇÂÃ å º ìåáç Çëñ ÃðéÅ é ÃÌÆ ¹ðÈ ðòæçåã îôåðåü ç ÜÆòé ìåð ç¼çãáå ÇÕ ÃÌÆ ¹ðÈ ðòæçåã ÜÆ é  ÕåÅ Áå ìðåìðåå ìåð ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ìåæå ÕÆåÅ Í ÁÅê çæ à å ð à þ Áå à å ù Çîñ Õ îëù ìóæ Ö¹ôÆ Ô ÂÆÍ ÇÂÃ å º ìåáç ¹ðÈ Øð ç Ú ÁðîËé À¹µØ êìî àð Áå Ã¼Ú ÃîÅÜ Ã òõ ÃÌÆ ÜÃÇò çð ì Å é Ãí å º êçôñ ÃÌÆ ¹ðÈ ðòæçåã ÜÆ ç ¹ðê¹ðì Áå AAò º é ð ÕÆðåé çæá» Ã å ù ñ¼ö-ñ¼ö òèåâæá» Çç¼åÆÁ» Áå çèð º é ó ÁÅÂÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ãí à å», ÃÅðÆÁ» ÃÌÆ ¹ðÈ ðòæçåã ÃíÅò» Áå ÇÃ¼Ö àëºêñ çæá» ÃíÅò» çå è éòåç ÕÆåÅ Áå éåñ ÔÆ Ãí à å ù ì éåæ ÕÆåÆ ÇÕ Ü Õð ÁÃÄ Ã¼Ú ÇÃ¼Ö Ô», å» ¹ðÈ Ìæ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÜ é òæ ðçôìð» çæ ìåäæ þ, Ãí çå ÃÇåÕÅð ÕðÆ Áå Ãí ù ¹ðÈÁ» çæ ÃîÅéåÅ ç ÂÆ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅâ ÃÅð ¹ðÈÁ» çå à Øðô ÃÆÍ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ Ô ð òæ ìô¹å ÃÅð ì¹ñåçðá» é ÁÅêä -ÁÅêä ÇòÚÅð ê ô ÕÆå Í ÕËñÆë ðéæáå çæá» ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅò» Áå ÃÌÆ ¹ðÈ ìåñîæõ ÃíÅò» Áå ÃîÈÔ ÃËÕðÅî˺à çæá» Ô ð ¹ðÈ Øð çæá» Õî àæá» é î ã éåñ î ãå Ü ó Õ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÃÌÆ ðåü ÃÈç Áå ÃÌÆ ÃåÆô Õ¹îÅð ð¼ñ é Ãà Ü çæ à òå ÇéíÅÂÆ Í ÇÂÃ å º À¹êð å ê³ü ÇêÁÅð Áå ê³ü ÔÇð ç ÇéôÅé ÃÅÇÔì çæ éåñ ÃÌÆ ¹ðÈ Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Û¼åð ÛÅÇÂÁÅ Ô á é ð ÕÆðåé ÁÅð í Ô ÇÂÁÅ Ü ÇÕ ò¼öð -ò¼öð ðãå å º Ô ¹çÅ Ô ÇÂÁÅ ôåî ù E òü ¹ðÈ Øð êðçåáå Áå ðãå Çò¼Ú à å é æ»-æ» Óå ÚÅÔ, êõ½çóá», ÁÅ ÚÅà, êèóæ Û ñ, ÜÈÃ, é çå ðã, îëº ô Õ Áå ÚÅÔ Üñ ìæá» ç ñ ð ñ Å Áå ÃÅð ÔÆ ðãå íåâæ îéüæå ÇÃ Ø ÜÆ ðå Æ Ü¼æÅ é ÃÌÆ ¹ðÈ ðòæçåã ÜÆ ç Áå ¹ðÈ Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç ôìç» éåñ à å ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå ÇÂà ç éåñ ÔÆ é ð ÕÆðåé çæ ÃîÅêåÆ Ô ÂÆ Áå à å ù ì éåæ ÕÆåÆ Á ñ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú òæ îåðú ç çèãð ÁËåòÅð ù  à åð» ABò» é ð ÕÆðåé îéåçâáå ÜÅò Å Áå ÇÂà Çò¼Ú òæ Ô¹î Ô¹îÅ Õ êô ¹Úä çæ Ç êåñåå ÕðéÆÍ ÇÂà é ð ÕÆðåé çæ ÃÅðÆ ë à ðåëæ Áå òæâæ๠çæ à òå Chatha òæâæ๠ç Sonu Chatha é ÕÆåÆÍ

19 19 À apple ÓÀ Ø «Ú à πapple» apple«úá «ÚÙ Ò È apple appleâè Á ª Úº Úº fiò ª ÇÂà é ð ÕÆðåé î½õ À µø ÃîÅÜ Ã òõ ðåî îèðåæ Ãð  Áå À¹é» ç êçðòåð ò¼ñ º ì¼øæ çæ à òå ÕÆåÆ ÂÆÍ

20 20 à πapple» apple«úá À ÍÒ Ô»Ï ««Ú à πapple» apple«úá πappleíπappleï ÏÛ Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ «ïèìå ÇÃàÆ-Á³ì çõð àåâæî (ÇéÀÈ ÇìÀÈð )-ÁîðÆÕÅ çæ ñâé Ãà à òü º ÜÅäÆ Ü»çÆ ÕËñÆë ðéæáå ÓÚ º ê³üåìæá» çæ à ØäÆ òã º òåñ ôçôð ïèìå ÇÃàÆ ÓÚ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ïèìå ÇÃàÆ Áå ÃîÈÔ Ã å ç ÃÇÔï éåñ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ïèìå ÇÃàÆ ÇòÖ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ çå FCDò» êìõåô ÇçÔÅóÅ ìô¹å ÔÆ ôðèåêèðòõ îéåçâáå Ç ÁÅÍ ïåç ðô ÕËñÆë ðéæáå ÓÚ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ ç éåî Óå Û ¹ðÈ Øð ÃæÅÇêå Ôé Áå ÇÂÔ çå ÁÅÖðÆ Áå Û ò» ¹ðê¹ðì ÃÆÍ ¹ðê¹ðì òåñ Ççé å º êçôñ» Ôð ÃÅñ çæ åð» ÁËåÕ» òæ ôðèåòåé Ã å» é ÃÌÆ ÁÖ â êåá ðöåâ, îé åé Áå èé éåñ ÖÈì à òåò» ÁðÇêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà î½õ ðå Æ ãåâæ, Çà Ø, Çà ØäÆÁ» é ¹ðÈ ð æ ÃÅÇÔì ç êåá êó, ôìç ÅÇÂé ÕÆå, òåð» ÅÂÆÁ», ¹ðÈ ÜÆ ç ÜÆòé Áå Çîôé ëñãë êó  Áå Ã å» é îé ÇÚå ÇÂ¼Õ ÕðÕ ¹ðìÅäÆ çå Áé ç îåçäáåí ÃÌÆ ÁÖ â êåá» çæ ñóæ çå Á¼ÖðÆ ÃÌÆ ÁÖ â êåá AH îåðú ù ÁÅð í Ô ÇÂÁÅ Áå îåðú ¹ðê¹ðì òåñ Ççé í êåâ Â Í ÇÂà ÃÌÆ ÁÖ â êåá çæ à òå ¹ðÈ Øð ç Ãà Ü ÃÕ¼åð ¹ðìÚé ÇÃ Ø Ú êóå Áå ìæìæ ¹ðçÆê Õ½ð Ú êóå êçðòåð Áå åðã î ÇÃ Ø Áå À¹é» ç êçðòåð ç¹áåðå ÕÆåÆ ÂÆÍ ¹ðê¹ðì å º ÇÂ¼Õ Ççé êçôñ» Ôð ÃÅñ çæ åð» íåðæ ÇçòÅé ÃÜÅ  ÇÜà ç½ðåé ¹ðÈ Øð ç þµâ ð ææ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ Õ¹ñÇò çð ÇÃ Ø ÜÆ Áå À¹é» ç Üæ é ìô¹å ðãçí éå ôìç ÅÇÂé ÕðÕ ¹ðÈ Øð êèåðæá» Ã å» ù ¹ðìÅäÆ éåñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å º êçôñ» ¹ðÈ Øð ç Ú ÁðîËé êìô åî ÃÈç Áå À¹é» ç ÃîÈÔ êçðòåð ò¼ñ º ¹ðÈ Øð ÓÚ Ã¹ô Çíå ÇéôÅé ÃÅÇÔì çæ à òå ÇéíÅÂÆÍ ¹ðê¹ðì òåñ Ççé åõðæìé ÕËñÆë ðéæáå çæá» ÃÅðÆÁ» ÃíÅò» é ÔÅ ðæ ñ òåâæí ÇÂé» å º ÇÂñÅòÅ í òåé òåñîæõ ÃíÅ ç é¹îåçâ ÇçÁ» é òæ ÔÅ ðæ ñ òåâæí ÇÂà î½õ ÃÌÆ ÁÖ â êåá ç êåá êó Â, À¹êð å ðå Æ, ãåâæ, ÕòÆÁ» é ôìç ÅÇÂé Áå ¹ðÈ ÜÆ Ã ì Çèå ðúéåò» êó ÆÁ»Í ÁõÆð Çò¼Ú îôôèð ãåâæ ܼæÅ Ã. ¹ðéÅî ÇÃ Ø í âåñ Áå À¹é» ç ÃÅæÆÁ» é ¹ðÈ ÜÆ ç ÜÆòé à ì Çèå òåð» Å Õ ÁÅÂÆÁ» Ã å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å º êçôñ» ìô¹å ÃÅð ì¹ñåçðá» é ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ ç ÜÆòé Áå ëñãë Óå ÚÅéäÅ êåªççá» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù åé º îé º ¹ðÈ ðçòçåã ÜÆ ù ÇèÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå À¹é» ò¼ñ º çðãåâ îåð Óå Ú¼ñ Õ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÜé» ì¹ñåçðá» é ÁÅê -ÁÅêä ÇòÚÅð ð¼ö, À¹é» Çò¼Ú À¹µØ Çì ÇéÃîËé ÃÌÆ ÜÃÇò çð ì Å Ú ÁðîËé Áå ÃÌÆ ðåõ ô Ú çð êìèåé ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ÃËÕðÅî˺à, ÃÌÆ ìñòæð ôäôîåð êìèåé ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ì - ðæáå, Áå ÇðàÅÇÂðâ ìæ. âæ. ú., ÃÌÆ Ã Ôä ñåñ ÜÆ (í òåé òåñîæõ ÃíŠùÃÅÇÂàÆ) å º ÇÂñÅòÅ Á³ì çõð àåâæî ç î¹¼ö à êåçõ ÃÌÆ êì î Õ¹îÅð Ú ¹ìð, êñçò çð îåôæ, ÃÌÆ ¹ðçÆê ÇÃ Ø ÔÆðÅ, ÃÌÆ ôåî ñåñ, ÃÌÆ Ã éè Á³ì çõð Áå ÃÌÆ î¼öä «ÔÅð» òåñå ÁÅÇç é ÁÅêä ÇòÚÅð ð¼öççá» ÃîÈÔ Ã å ù ¹ðÈ îôåðåü ÜÆ ç êìõåô ÇçÔÅó çæá» ñ¼ö-ñ¼ö òèåâæá» Çç¼åÆÁ» Áå ÇÂà ç éåñ ÔÆ êìì èõ Õî àæ ù òæ î¹ìåðõìåç Çç¼åÆ þ, ÇÜà é ôðèåêèðòõ Áå ÃëñåÅ êèðòõ ÕÅðÜ ù ÇéíÅÇÂÁÅÍ ¹ðÈ Øð çæ êìì èõ Õî àæ é ÁÅêäÆ êð êðå ù ÕÅÇÂî ð¼öççá» ÔÅ ð ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅò» Áå í òåé òåñîæõ ÃíÅ å º ÇÂñÅòÅ Á³ì çõð àåâæî ÇÂ Õ ù ÇÃð ÇêÁ» éåñ ÃéîÅÇéÁÅÍ ÇÂé» å º ÇÂñÅòÅ ¹ðê¹ðì å ÁÖðÆ ÃÌÆ ÁÖ â êåá çæ à òå Õðé òåñ ÃÌÆîåÆ Áå ÃÌÆ ¹ðìÚé ÇÃ Ø Ú êóå å ÃÌÆ åðã î ÇÃ Ø êìæòåð» ù òæ ÇÃð êå๠éåñ ÃéîÅÇéÁÅÍ Á³ì çõð àåâæî ç î¹¼ö à êåçõ ÃÌÆ êì î Õ¹îÅð Ú ¹ìð, ÇÂé» å º ÇÂñÅòÅ ÃÌÆ ÇåñÕ Ú ¹ìð, à éè Á³ì çõð, î¼öä «ÔÅð» òåñå Áå ôåî ñåñ ïèìå ÇÃàÆ ÁÅÇç ù òæ ÇÃð êå๠éåñ ÃéîÅÇéÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ¹ðÈ Øð ç î¹¼ö ð ææ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ Õ¹ñÇò çð ÇÃ Ø ÜÆ é ÃîÈÔ Ã å ç íñ ÇÔ¼å ¹ðÈ ð æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ¹ðê¹ðì ç½ðåé êìì èõ Õî àæ çå Ôð À¹µçî ÃñÅÔ¹äï ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú ðã ÂÆ Ã òå ÓÚ ìæìæá» (ÇÜé» ç é» òåçô ¹ðÈ Ö¹ç ÜÅäç Ôé) é Ççé-ðÅå à òå ÕÆåÆÍ ìåðô ç ìåòüèç Ã å» çæ Ç äåæ ÇêÛñ ÃÅñ éåñ º òè ð ÃÆÍ ¹ðÈ Øð ç ÕËôÆÁð ÃÌÆ çñçò çð ð¼ñ é ÁÅêäÆ Ã òå ìåöèìæ éåñ ÇéíÅÂÆÍ ÇÕà òæ à ÃæÅ ç ÃîÅ î çå ÃÅðÅ Ã å¹ñé ìäåâæ ð¼öäå Ãà Ü ÃÕ¼åð ç Ô¼æ Ô ¹çÅ þí ÇÂà à òå ù ÃÌÆ ¹ðìÚé Ú½êóÅ ÜÆ é ìåöèìæ éåñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ Ã Õ¹ñ ÇîñÅ Õ ¹ðê¹ðì ñ ÅåÅð ô»åîâæ îåô½ñ ÓÚ ÇéðÇòØé é êð ÚÇó ÁÅÍ Ï ÓÍπapple Ò appleò π «ÚÒØ Ò. À. ÀÒ. «ÚappleÁ ( À ÚØ ) ØÒ ÓÀ Ò È Ò ÈÓ «È ÃzÆ ðè ðçòçåã àëºêñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ ñåçâìð ðæ ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ù ççñå Õ½î ç ÇÚ³åÕ Áå ÇñÖÅðÆ âå. óå Ö ñåñ ÇòðçÆ (ÁËâò Õ à) Ü ÇÕ ÃÅÇÔì Õ»ôÆ ðåî ÜÆ ç Üéî Ççé å Çòô ô å½ð å ðèøð ç üç êåô ³Ú, ÇÜé» é ççñå Õ½î ç ÇÔå ñâæ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÔÆ ÜÆòé ÁðÇêå ÕÆåÅ Ô ÇÂÁ» ÔË, ÃÇå ðè ðçòçåã ÜÆ îôåðåü ÜÆ ç êåòé ìúé» Áé ÃÅð (ìô å Üéî ÇìÛ ð æ îåèà ÇÂÔ Üéî å îåð ñ Ö )Í ÇÜé» é ìô¹å ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» Ôé ÇÜé» Çò¼Ú ÃÇå ðè ðçòçåã îôåðåü ÜÆ çå êåòé ÜÆòé å À é» çå ÇÃè»å, ìåìå ÃÅÇÔì ÜÆ çå ô Øðô, ççñå» éåñ Ô ³ç ÇòåÕð, ÁÇèÕÅð, ççñå» çå ÇÂÇåÔÅÃ, Õ½î ç ôôæç ÁÅÇçÍ âå. ÇòðçÆ ç ÇÂÔé» À êõåð» ù ç ÖÇçÁ» ì îê¹ðå ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ òñ º ôñåøåï À êðåñå ÔË ÇÕ À é» ù ñâ îëâñ éåñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ì î ê¹ðå ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ç êzèåé ÃzÆ êðîüæå ÕîÅî, ÃËÕàðÆ ÃzÆ ðåî ÃðÈê ÜÆ, Ú ÁðîËé îçé ñåñ ÜÆ, ÕËôÆÁð ÃzÆ ÇêzæÆêÅñ ì³ ó ÜÆ, ÃzÆ ðî ñ ñåñ Ú¹³ìð, ôzæ ðè ðçòçåã àëºêñ ç êzèåé ÃzÆ ìñìæð Ú³ç Ú¹³ìð, òåçâã êzèåé Çéðîñ Çéðîñ, ÃÆ.òÅ.êzèÅé ÃzÆ ìñçò³çð í ðå, ÚËÁðîËé ÃzÆ ÚÈÔó Çó³Ø, ê.çð.ãëõàðæ ÃzÆ ìñòæð Ú½ÔÅé, ÕËôÆÁð ÃzÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Ã ãæ, À µø ÇìÜéà îëé ÃzÆ Ã Ôä ñåñ ÇÞ¼ÕÅ, ÃzÆ ð ôñ ñåñ ÜÆÀ ºç òåñ, Áå Ô ð òæ êåò³å Ãܼä ôåîñ Ô Â Áå âå. ÇòðçÆ ÜÆ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

21 21 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR Ram Murti Saroay Chairman Dr. B R Ambedkar Educational Aid Society (California) Shri Guru Ravi Dass Sabha Bay Area (California) Broker: Saroay Investment Realty Blair Place, Fremont, Califpornia (USA) Amrik Chand CPA 959 Corproate Way Fermont, CA Ph. (510) Fax (510) achand@pacbell.net HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR Prem Kumar Chumber (Editor-In-Chief) THE AMBEDKAR TIMES GROUP Ambedkar Times, &

22 22 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120th BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR Begampura Cultural Society of New York (USA) Congratulates all on 120th Birth Anniversary of our Savior Baba Sahib Dr. B.R. Ambedkar BEGAMPURA CULTURAL SOCIETY OF NEW YORK

23 23 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR "We, the members of Dr. B. R. Ambedkar Aid Society, Fremont CA, extend our sincere congratulation to all the followers of our messiaha Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar on his 120th birthday. Dr. Bhim was intellectual, educationist, social reformer, emancipator, great humanitarian, and savior of down trodden. He revolted against inequality and injustice that mercilessly butchered the existence of us for hundreds of years. He worked tirelessly for all of us. The blood he shed has brought us this far and would keep us ignited. We have come so far, and have to go too far until our existence is recognized all over the world. Today, our sincere tribute to him is, "We must carry on his caravan and must practice his famous slogan, "Educate, Agitate, Unite." DR. B. R. AMBEDKAR AID SOCIETY FREMONT (CA) USA

24 24 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR SHRI GURU RAVIDASS SABHA (BAY AREA) CALIFORNIA SANGAT DE SEWADARS : RAM M. SAROAY Chairman (510) , BALVIR SINGH SHEEMAR, President (510) , DHARAM PAUL JHAMAT General Secretary (408) SURINDER SONY, Treasurer (510)

25 25 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR Shri Guru Ravidass Sabha (Central Valley) Fresno, California will be celebrating Baba Sahib Dr. B. R. Ambedkar's 120th birth anniversary on (Saturday) April 16, 2011 at Shri Guru Ravidass Temple: 5025 S. Cherry Ave. Fresno, CA The Sabha is requesting to all join on this occasion. For further information please call at (559) SHRI GURU RAVIDASS SABHA (Central Valley) FRESNO (CA) 5025 S.CHERRY AVE. FRESNO, CA

26 26 õìð» ç ÁÅð êåð åðã î Üñ èðæ Õ ºçðÆ ÃðÕÅð ò¼ñ º ÁêäÅ  éò-à çåðòåçæ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îåâñ çå Ãí å º ÇØéÅÀ äå éåæüå ç ô ÇòÚ ÁðìêåÆÁ» çæ Ç äåæ ÓÚ å ðæì» çæ ÁìÅçÆ ÇòÚ Ô ÇÂÁÅ òåèå ÔËÍ ç ô ç EB ÁðìêåÆÁ» ç Õì ÓÚ î¹ñõ ç ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ Øð ñè À åêåçé ç ìðåìð ç½ñå ÔËÍ çèü êåã Õð ó å º ò¼è ñ Õ ðæìæ ð ÖÅ ç æ¼ñ ÜÆòé ìãð Õð ðô ÔéÍ íåò º ê ºâ± ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ðæì» çæ íðîåð ÔË, êð ôçôð» ÇòÚ ÇÂé» çæ ÁìÅçÆ Ô ð òæ å Æ éåñ ò¼è ðôæ ÔËÍ íåðå ç ôçôðæ îõåé À ÃÅðÆ ÇòíÅ ò¼ñ º ÕðòÅ  ÇÂÕ Ãðò Öä çæ åå Å Çðê ðà ÓÚ ÇÂÔ Ç³ÕôÅø Ô ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç ô ÇòÚ ôçôðæ Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆ ìãåæá» ÓÚ ðçôä òåñ ñ Õ» çæ ÁìÅçÆ ÓÚ ãåâæ ëæãçæ ç ÇÔÃÅì éåñ ÃÅñÅéÅ òåèå Ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹ååìõ Ô ä ç ô ÇòÚ ñ í Õð ó ç ÕðÆì ñ Õ Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆ ìãåæá» ÓÚ ðçô³ç ÔéÍ ÁÃñ ÁìÅçÆ ÇÂé» Á³ÕÇóÁ» å º ÇÕå Ç ÁÅçÅ ÔËÍ ÇêÛñ çã» ÃÅñ» ÇòÚ Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆ ìãåæá» ÓÚ ðçôä òåñ ìô¹üé ÃîÅÜ íåðå ÓÚ í ÇðÔÅ éðõ íðæ Ç ç Æ ñ Õ» çæ ÁìÅçÆ ÇòÚ BC ëæãçæ òåèå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ Çç¼ñÆ ôçôð ÇòÚ Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆ ìãåæá» ÓÚ CA.FC ñ¼ö ñ Õ ðçô³ç ÔéÍ ÇÂÔ ðåüèåéæ çæ Ãî¹¼ÚÆ ÁìÅçÆ çå ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ç ô ÓÚ Ãí å º ò¼è Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆ ìçô³ç îôåðåôàð ÃÈì ÇòÚ ÔéÍ Ç¼æ ç Õð ó ç ÕðÆì ñ Õ ³çÆÁ» ìãåæá» ÓÚ ðçô³ç ÔéÍ ÇÂÃ å º Çìé» À åð êzç ô ÓÚ ÇÂÕ Õð ó å º ò¼è ñ Õ ³çÆÁ» ìãåæá» ÓÚ ðçô³ç ÔéÍ ÇÜé» ðåü» ÇòÚ ³çÆÁ» ìãåæá» ÓÚ ðçôä òåñ ñ Õ» çæ ÁìÅçÆ ÇÂÕ Õð ó ç ÕðÆì ÔË, À é» ÓÚ Á»èðÅ êzç ô, ååçîñéåâ±, ê¼ûîæ ì³ Åñ ÁÅÇç ÃÈì î¹¼ö ÔéÍ Þ ¼ Æ-Þ½ºêóÆÁ» ÇòÚ ðçôä òåñ ìô å ñ Õ» é ð ñò ñåçâé» ç ÁÅÃ-êÅà å Ô ð Ö¹¼ñÆÁ» ÃðÕÅðÆ æåò» Óå ÁÅêäÆÁ» ìãåæá» À ÃÅðÆÁ» Ô ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æåò» Óå ÜðéËñÆ ÃóÕ» ç ÁÅÃ-êÅà òæ ðæì ìãåæá» À Ãð ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé» ìãåæá» ÇòÚ Ôð ð Ô Åð» éò º ñ Õ ÁÅ Ü»ç ÔéÍ ÇÜ¼æ º å¼õ ÇÂé» ìãåæá» ÇòÚ ÃëÅÂÆ å ÜÆòé çæá» Ô ð ÃÔÈñå» çå Ãì³è ÔË, À Ô éåîååð ÔÆ ÔéÍ æ»-æ» Óå ³ç êåäæ ç Û¼êó ñ¼ Ô ³ç ÔéÍ éåñæá» å ñæá» Õ¼ÚÆÁ» ÔéÍ Õ ¼å, ÃÈð å Ô ð ÜÅéòð ñæá» ÓÚ å ð -Çëðç ÔéÍ ñ Õ» ñâæ ÃñÖÅÇéÁ» çå Õ ÂÆ ï êzì³è éôæº, ÇìÜñÆ å êæä ï êåäæ çå êzì³è òæ áæõ éôæºí ÇÕà òæ ìãåæ ÓÚ ÃÆòð çå êzì³è áæõ éôæºí ì¼çúá» ñâæ ÃÕÈñ» çå Õ ÂÆ åã¼ñæìöô êzì³è éôæº å éå ÔÆ ÇÃÔå-ÃÔÈñå» çå Õ ÂÆ Ç³åÜÅî ÔËÍ æ»-æ» ³ç Æ ç ã ð ñ¼ êâ ÔéÍ êåäæ å ³ç Æ éåñ ëëñä òåñæá» ÇìîÅðÆÁ» çæ íðîåð ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å³åð ÇÂé» ìãåæá» å º Á¼Ö» çèü êåã ÕðÆ ð¼öçå ÔË, ÇÜò º ÇÕ Ç¼æ ðçôä òåñ ñ Õ íåðå ç òåãæ ÔÆ éå Ô äí ç ô çæ ÔÅÕî ÜîÅå çåáòå ÕðçÆ ÔË ÇÕ íåðå H å º A@ ëæãçæ çæ åæ éåñ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êð À Ô ÇÂÔ éôæº çãçæ ÇÕ ç ô ÓÚ ðæìæ ÇÕà çð éåñ ò¼è ðôæ ÔËÍ íåðå ÓÚ ç¹éæáå ç Ãí å º ò¼è ðæì ðçô³ç ÔéÍ ÇܳéÆ ÃÅð ïèðê çæ ÁìÅçÆ ÔË, dzéÆ íåðå ÓÚ ðæìæ ð ÖÅ å º æ¼ñ ðçô ðô ñ Õ» çæ ÁìÅçÆ ÔËÍ ÇÃÔå Áå ÇüÇÖÁÅ ÁÅÇç ç ÕÂÆ ÃÈÚÕ» ìåð íåðå çå é» ÁëðÆÕÅ ç ÁÇå ðæì î¹ñõ» å º òæ Ô á ÁÅÀ ºçÅ Ô Í çèü êåã ç ô çæ êè³üæêåæ å èéåã ÜîÅå ÁÅêä ê³ü ååðå üÇíÁÅÚÅð ÓÚ êèðæ åð» ñååé ÔËÍ ç ô ç ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÃÅèé» çæ ÇÂà ÕÅäÆ ò³â ÕÅðé Çòçð ÔÆ Ã¹ð» ùäÅÂÆ ç ðôæá» ÔéÍ êð ÔÅÕî ÜîÅå å ÇÂà ç î¹çâæ ÃðîÅ çåð» ù ÇÃòÅ ÁÅêä ÇÔ¼å» å î¹éåçëá» å º Ô ð Õ Þ éôæº Ã¹ÞçÅÍ ÃðÕÅðÆ çåáò Áå Ö å-î çèð» çæ ÔÕÆÕå ê³üåì ÇòÚ Ö å î çèð» ò¼ñ º õ çõôæá» Õðé çå ð ÞÅé ñ ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜà çå ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å³ ÆÁ»- å ðôæá» Áå Øð ñè ðèðå» êèðæá» éå Ô äå ÔËÍ ê³üåì Ö å î çèð ïèéæáé ò¼ñ º ÇÂÕ¼á ÕÆå ò ðçòá» î¹ååçìõ ê³üåì ç Ôð Çê³â ÇòÚ Á½Ãåé ê³ü Ö å î çèð õ çõôæá» ÕðÕ î½å ç îè³ô ÇòÚ êâ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ î¹õåãð Ç ñ ÇòÚ ÔÆ ÕðÆì EE Ö å î çèð õ çõôæá» Õð  ÔéÍ ç ô ç ÁÅ Åç Ô ä å º ñë Õ Á¼Ü å¼õ ðæìæ, ì ð ÅðÆ Áå îçô³ ÅÂÆ õåî Õðé çå éåáðå Ôð Õ ÃðÕÅð» ñ ÅÀ ºçÆÁ» ÁÅ ðôæá» Ôé êð Þ ¼ ÆÁ» ÓÚ òãç Õð ó» íåðåæá» ù ÇÃð ãõä ñâæ Û¼å éãæì éôæº, éå ÖÅä ñâæ Á³é, éå ÔÆ ÇüÇÖÁÅ Áå éå ÔÆ ð ÅðÍ ðæì-áîæð çå êåóå dzéÅ òè Ç ÁÅ ÔË ÇÕ FE øæãçæ ñ Õ ðæìæ çæ ð ÖÅ å º Ô á» Çâ¼ êâ Ôé, EH øæãçæ Ö å î çèð A å º A@ Ô Åð å¼õ ç Õð ÅÂÆ, AB øæãçæ Ö å î çèð A å º B@ Ô Åð ç Õð ÅÂÆ, B øæãçæ î çèð B@ Ô Åð å º À êð ç Õð ÅÂÆ, ê³üåì ç î çèð ÕðÆì B@@@ Õð ó ç Õð ÅÂÆ ÔéÍ ç ô çæ éòæº ÁÅðÇæÕ éæåæ çå íåðæ øåçâçå E øæãçæ ñ Õ» ù Ô ÇÂÁÅÍ ÇÂé» ò¼â ñ Õ» Õ ñ Á³çÅ é ê³ü ñ¼ö Õð ó å º ò¼è çæ óê¼åÆ ÔËÍ ðæì Ô ð ðæì Ô ³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åõðæìé DE øæãçæ Ǽæ ÁÇÜÔ ì¼ú Ôé, ÇÜé» ù ÇÂÕ â³ çæ ð àæ òæ éãæì éôæº Ô ³çÆÍ Ç¼æ Ôð Üéî ñëä òåñå ì¼úå ÕðÆì BG@@@ ð êâ çå Õð ÅÂÆ ÔËÍ ç ô çå Ö åæìåóæ Ö åð ñ ÅåÅð ÇéØÅð çå ÇôÕÅð Ô ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñâæ ÇÕÃÅé» çæá» Ö¹çÕôÆÁ» çå òðååðå ÇíÁÅéÕ ìçäáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ íåðå ç ñ Õ» çæ ÁÃñ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç ô çæ ìô åæ ÁÅìÅçÆ ð ÅéÅ B@ ð êâ ÓÚ ÅðÅ Õð ðôæ ÔË Áå Á¼Ü çæ îçô³ ÅÂÆ ù ç Ö Õ Õ ÂÆ òæ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À é» çå ÅðÅ éôæº Ú¼ñçÅ Ô ò ÅÍ î çèð» çæ ìçôåñæ ôçôð ç Ú½Õ» ç ÇòÚ òæ ò ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜé» ñ Õ» ù î çèð» çæ ñ ó Ô ³çÆ ÔË, À Ô Â æ º ìô å ؼà À Üðå Óå î çèð ÔÅÇÃñ Õðé ÓÚ Ãøñ Ô Ü»ç Ôé ÇÕÀ ºÇÕ Â éæ î çèð» çæ Öêå éôæº Ô ³çÆ, Çܳé ÇÕ À µæ ÇÂÕ¼åð Ô ³ç ÔéÍ ôçôð» Á³çð ìô å î çèð» Õ ñ Õ ÂÆ Øð éôæº Ô ³çÅÍ ë¹¼àêåæ ÔÆ À é» çå Øð Ô ³çÅ ÔËÍ Çܼæ Ãõå ðîæ, Ãõå ÃðçÆ Áå ìåðô» À Ô ÁÅêä Çê³â Óå ÔÆ Ô³ãÅÀ ºç ÔéÍ ê ºâ± î çèð êçôñ» Ö åæ çå îôæéæõðé Ô ä ç éåñ ÇòÔñ Ô Â Í ÇÂé» î çèð» çæ ÔÅñå òæ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ Õ Þ ÇüÇÖÁå î çèð íåò º À Üðå ç îåîñ ÓÚ Á¼ Ôé, êð Ô ä ÇÂé» Á³çð òæ ì ÕÅðÆ ò Öä ù Çîñ ðôæ ÔËÍ ÃÅâ ðåü Á³çð î çèð» çæ ìçôåñæ çå ò¼âå ÕÅðé ÃéÁå» çæ ØÅà ÔË, Çܼæ ì¼è Ô Â ò åé Çîñç ÔéÍ êð ÇÂÔ ÃéÁå» å ÕÅðÖÅé ÇÂà Լç å¼õ éôæº ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ î çèð ÜîÅå çå Çã¼â íð ÃÕäÍ Õ ºçðÆ î³åðæ Áå ÕÂÆ çèãð ÁÅ È ÚîÕçÅð íåðå çå Ö¹¼ñ Õ êzúåð Õðç éôæº æ¼õç Í À ÚÆ ÇòÕÅà çð ç òæ à Ôñ Å ܻç Ôé êð ÇÂà Ãí ÕÅà éåñ íåðå çæ ðæìæ, ì ð ÅðÆ Áå Áéêó åå Û êä òåñæ éôæº Áå ÇÂé» ì¹ðåâæá» çå õååîå ÕÆå ì Ëð ç ô ÁÃñ åð¼õæ éôæº Õð ÃÕçÅÍ

27 27 ÇòÃÅÖÆ Óå Çòô ô êì. ìñçò çðêåñ ÇÃ Ø ÇòÃÅÖÆ çå ÇåÀ ÔÅð ê¹ðååé Ãî º å º ÔÆ îéåà ä çæ êð êðå ðôæ ÔËÍ ìåõæ îôæçéá» éåñ º îåø å ÇòÃÅÖ çæ à ð»ç ù ÖÅà îôåéåå êìåêå ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå å ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ çå Çòô ô îô¼åò Áå îôåéåå ÔËÍ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ å ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ é ÕðîòÅð-Òå ÖÅðÆ ìåðôîåôå Áå îåþ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ îôæé çå À ç ô ê ô ÕÆåÅ ÔË:- éåéõ òëãåöæ êìíè íåòëí ùðÇå ÃìÇç îé îåéå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ çå Çòô ô îô¼åò ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çæá» îô¼åòêèðé ØàéÅò» ÇòÃÅÖ ç îôæé òåêðæá» ÔéÍ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå Üéî ÇòÃÅÖ AEBF ÇìÕðîÆ ù Ô ÇÂÁÅÍ À é» é ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ÔÆ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ ñçô ç ò¼ñ êåäæ ç Õ Çê¼åð» ù êô¹ ÚÅä òåñ êåäæ à ì èæ êâ íðîüåñ ù å ÇóÁÅ ÃÆÍ À é» é ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñâæ ÁÅêäÆÁ» À çåãæá» çæ ô¹ðèáåå òæ êçôñæ ÇòÃÅÖ ù ÕÆåÆ ÃÆÍ ¹ðÈ Á³ ç ç ò ÜÆ îôåðåü çå Üéî E ÇòÃÅÖ Ã îå AEFA ÇìÕðîÆ ù Ô ÇÂÁÅÍ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çå Üéî ÇòÃÅÖ Ã¹çÆ AD à îå AECF ù Ô ÇÂÁÅ Áå C ÇòÃÅÖ AF@I ÇìÕðîÆ ù ÁÅê Çüֻ ç åæãð ¹ðÈ ìä Í À é» é ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì Óå Ç çòåñ ÇòÖ ÁÇèÁÅåîÕ î ñå ñ ÅÀ ä çæ ô¹ðèáåå ÕÆåÆ, ÇÜà çå ÇÃ¼Ö ñçôð ç ÇòÕÅà ÇòÚ ÖÅà îô¼åò ÔËÍ ÇÂà éåñ ÇÃ¼Ö Ã å» ù ÁÅêä Õ ºçð ÇòÚ ÇÂÕ¼åð Ô ä çå î½õå Çîñ Ç ÁÅÍ òëãåöæ çå î ñå Ãí å º êçôñ» â¼ñå ÇéòÅÃÆ íåâæ êåð êðîô Ã é ¹ðÈ Áîðç ò çæ ÁÅÇ ÁÅ éåñ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ò¼ñ º Ç çòåñ ÇòÖ ìä ðôæ ìà ñæ çå Õó òæ ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ๼çàáå ÃÆÍ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ çå Üéî AI ÇòÃÅÖ òçæ G à îå AFB@ ù Ô ÇÂÁÅÍ ¹ðÈ Ôð Çì ç ÃÅÇÔì ÜÆ çå ÇòÁÅÔ H òëãåö AFG@ ù ÔðÆ Ú ç çæ Ãê¹¼åðÆ ìæìæ éåéõæ éåñ Ô ÇÂÁÅÍ ¹ðÈ ÔðÇ ôé ÃÅÇÔì C òëãåö à îå AGBA ù Ü åæ Ü å ÃîÅÂ Í ¹ðÈ å ìôåçð ÜÆ çæ ôôæçæ å º À êð å ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ çå Çà ØÅÃé À µå ìëáä çå Ççé ÇòÃÅÖÆ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ÔÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ¹ðÈ å ìôåçð ÃÅÇÔì çæ ìåäæ ÁÅÇç Ì æ ÇòÚ ôåîñ ÕðÕ ÃÌÆ ¹ðÈ Ì æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç à êèðé Ô ä çå ÁËñÅé ÕÆåÅÍ AFII çæ ÇòÃÅÖÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éåñ ܹó ÇòÃÅÖÆ Ççòû ÇòÚ º Ãí å º ÁÇÔî Ô ºç çæ ñöåçâõ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂà Ççé çãî êååôåô ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ÜÅå êåå, Ôð Õ åð» ç í ç íåò ç Ü ÜÅñ» ù í é Õ ÖÅñÃÅ ê³æ çæ ÁÅ Åç Áå ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ÇÃðÜÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ Õ ÂÆ ÁÚÅéÕ ØÅñäÅ éôæº ÃÆ, à º Ã å ¹ðÈÁ» (ÇÜé» çæ ìåäæ ¹ðÈ Ì æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðü ÔË) ç ëñãë ý, ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çæ ôôåçå» éåñ Çà ÇÜÁÅ Ç ÁÅ Áñ½ÇÕÕ êì àåòå ÃÆÍ íåâæ ¹ðçÅà ÜÆ é ÁÅêäÆ îôåé ÇòÃÅÖÆ éåñ ܹÇóÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà òåð ÇòÚ ÖÅñà çæ ÇòÃÅÖÆ ç Ç ôî Áå ÖÅñà çæ ò¼öðæ êûåä ù ÇÂÀ º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÀ º åæãð ê³æ ðúåçâé, òâ ÃÈð ÃÔ ñåí òåô¹ òåô¹ Çì ç ÇÃ Ø ÁÅê ¹ð Ú ñåí ÇÂà Çòô ô ÇÂÕ¼á ÇòÚ Á¼ÃÆ Ô Åð å¼õ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼á Ô Â Í ¹ðÈ ÃÅÇÔì é ÇÂà ÇÂÕ¼á ÇòÚ º ê³ü ÇêÁÅÇðÁ» çæ Ú ä ÕÆåÆ Ü ÃîÅÜ çæá» ò¼ö-ò¼ö ÜÅå» éåñ à ì è ð¼öç ÃéÍ ðåé ÇÃ Ø í È ÇÂà à ì è ÇòÚ ÁÅÖç Ôé, ê³ú í¹ü Æ ñâ À áåâ Í ÚÅð ìðé ÇÂÕ ÕÆ íðåâ Í íåâæ ççâáå ÇÃ Ø ñåô½ð (ê³üåì) çå Ö¼åðÆ ÃÆ, íåâæ èðî ÇÃ Ø ÔÃåéÅê¹ð (Çç¼ñÆ çå ÇÂñÅÕÅ) çå ܼà ÇÕÃÅé ÃÆ, íåâæ ÃÅÇÔì ÇÃ Ø Çìçð (ÕðéÅàÕ), çå éåâæ ÃÆ, íåâæ î ÔÕî ÇÃ Ø (À óæãå) çå ÛƺìÅ ÃÆ å íåâæ ÇÔ îå ÇÃ Ø Ç ñ Å êçàáåñå (ê³üåì) ÞÆòð ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ å º BG ÃÅñ À êð å à îå AGHC ÇìÕðîÆ çæ ÇòÃÅÖÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çòô ô îô¼åò ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂà Ççé íåâæ ååðå ÇÃ Ø ò» çæ ôôåçå Ô ÂÆÍ ÇÂà îôåé ï è çæ ôôåçå é ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ¹ðîåÅ Õðé çæ êì ðäå Çç¼åÆ, ÇÜà ÇòÚ ôåôæ Ö ÅéÅ «¼àäÅ, ôåôæ ø½ü ç Ø ó å ÔÇæÁÅð «¼àäÅ å ê³æ ç ÖÆÁ» ù à Šç äå ôåîñ ÃÆÍ éåæü òü º î¹ ñ ÔÕ±îå é à îå AGI@ ÇìÕðîÆ ÇòÚ Çüֻ ù ÜÅ Æð ç ä çæ ê ôõô ÕÆåÆÍ ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ÇÂà ê ôõô Óå ÇòÚÅð Õðé ñâæ ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì Óå Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñåçâáå Ç ÁÅÍ ÇÂà î½õ Óå íåâæ ùì ÇÃ Ø Ü ÇÕ î¹ ñ ÃðÕÅð éåñ â± Ø Ã ì è ð¼öç Ãé, ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì Óå ê ô Ô Â Áå ÇÃ¼Ö ÁÅ ÈÁ» ù ÞìÅñ, Õ éê¹ð, çæîåñê¹ð çæ ÜÅ Æð à ì èæ î¹ ñ ÔÕ±îå çæ ê ôõô ìåð ç¼çãáåí ÇÂà ìåð ê³æõ ÁÅ ÈÁ» é â± ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÕ ÁÅ È Üæ çåð çðìåðå ÇÃ Ø î¹ ñ ÔÕ±îå çæ ê ôõô Õðé ù ÇåÁÅð éôæº ÃÆÍ íåâæ ðåé ÇÃ Ø í È ÇÂà à ì è ÇòÚ ÁÅÖçÅ ÔË, çðìåðë ÇÃ Ø Á ï º ÕÔÆ, ÁÃƺ ÇéìÅìÆ Õç ÚÔ˺ ñâæí Ôî ðåöå êçåôåôæ çåòå, Ü» ÇÂå Õ Ü» Á ñ êåòåí êè Çòèðå Á½ èòñ â ñåçâ, êåçåôåôæ Ûâ ÇÕî ñôë ÇéìÅìÆ, êðåèæé ÇÜÔ î»çô ÖðÅìÆÍ (êìåúæé ê³æ êìõåô, ê³éå BHE) êð Çüֻ ç ÇÂÕ¼á é Ãðì à îåæ éåñ éòåìæ îéüèð Õðé çå ¹ðîåÅ êåã Õð Çç¼åÅ Áå ÇÂà çæ Ç î òåðæ éòåì ÕêÈð ÇÃ Ø ù Çç¼åÆ ÂÆÍ Ã îå AH@D çæ ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ò¼ö ò¼ö ÜÇæÁ» ù Üæ ì ç ÕÆåÅ Ç ÁÅ Áå ðåî ð½äæ é» çå ÇÕñ Å À ÃÅðé çå ¹ðîåÅ êåã ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà ÇÕñ é Çüֻ Áå î¹ ñ» çæ ñóåâæ ÇòÚ Çòô ô íèçîõå ÇéíÅÂÆÍ çñ ÖÅñÃÅ çæ ÇÂÇåÔÅà ÃÅÜéÅ Ã îå AH@E çæ êçôñæ ÇòÃÅÖ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì çæ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô á éòåì ÕêÈð ÇÃ Ø é Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æõ Üæ ì çæá» ç ÃÇÔï éåñ ÕÆåÆÍ Ãðì¼å ÖÅñà ç ÃîÅ î ÇòÚ ¹ðîåÅ êåã ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ç FE ÜÇæÁ» ù í ÕðÕ ÇÃðë Ç ÁÅð» ÜÇæÁ» À µêð ÁÅèÅÇðå çñ ÖÅñÃÅ ìäåçâáå ÜÅò Í Ãðì¼å ÖÅñà ç FE Û à Û à ÜÇæÁ» ù çñ ÖÅñÃÅ ç é» Ô á AA ÇîÃñ» ÇòÚ ò â Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ Ãðì à îåæ éåñ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ ì çæá» ù ÁÅêäŠùêðÆî Õî»âð ìåìå ܼÃÅ ÇÃ Ø ÁÅÔ òåñæáå ù Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃËéÅ Ã îå AHBB å¼õ ê³üåì Óå Ô Â ÔîñÅòð» îæð îù, ÁçÆéÅ ì, îðô¼çàá», ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç ÇÖñÅë ÜÈÞçÆ ðôæ Áå ÇÂé» é î¹ ñ èåóòæá» ù ÔðÅ Õ ê³ü ççðáåò» çæ èðåæ Óå ¹ðÈÁ» ç Ôñ îæ ðåü çæ ê¹ôàæ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÇòÚ Ôð ÇëðÕ ç ñ Õ Áé Ççå ÃéÍ çñ ÖÅñà é ÃÅñ ÇòÚ ç î½õ ÁËà ֹô Õð Çç¼å, ÇÜé» Óå À Ô ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì À êð Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç ðèê ÇòÚ ÇÂÕ¼á Ô¹ ç ÃéÍ ÇÂÔ î½õ Ãé, ÇòÃÅÖÆ Áå ÇçòÅñÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç Õð ÁÅÀ ºçÅ ÔË ÇÕ Üç º A@ ÁêÌËñ AGFC ÂÆ. çæ ÇòÃÅÖÆ Óå çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ ÃÌÆ ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì Óå ÇÂÕ¼áÅ Ô ÇÂÁÅ ÃÆ å» À à ììåôîä é Ãðì¼å ÖÅñà Á¼ ëçðáåç ÕÆåÆ ÇÕ À à çæ êåéæ ù ÕÃÈð çå ÔÅÕî À ÃîÅé ÖÅé ìðçãåæ Ú¹¼Õ Õ ñë Ç ÁÅ ÃÆÍ Çà ػ é ÇÂà à ì è ÇòÚ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ììåôîä çæ êåéæ ù ðèð Û âåà äå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ¹ðîåÅ Ô ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðÜ ù à êèðé ÕÆåÅ ÜÅò Í Ãðì¼å ÖÅñà òñ º Úó å ÇÃ Ø ô¹õðú¼õæáå å ÔðÆ ÇÃ Ø í Æ ù Ç î òåðæ ýºêÆ ÂÆ ÇÕ À Ô ÕÃÈð Óå ÔîñÅ Õðé Áå ììåôîä çæ êåéæ ù Û âå Õ ÇñÁÅÀ äí ëñãðèê ç ò» ÃðçÅð» é ÁÅêä Üæ ñë Õ ÕÃÈð Óå Úó ÅÂÆ ÕÆåÆ, À ÃîÅé Ö» îåçðáå Áå ììåôîä çæ êåéæ ù Û âå Õ ñë ÁÅÂ Í Üç º ÖÅñà é ììåôîä çæ êåéæ ù À à ç Øð í ÇÜÁÅ å» Á¼ º À à çå êåæ ììåôîä À à ù ç¹ìåðå ÁêäÅÀ ä å º ÇÂéÕÅðÆ Ô Ç ÁÅÍ ÖÅñà é À à ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃåðÆ Á¼Ü å º ÖÅñÃÅ ê³æ çæ èæ ÔË, ÇÂà ñâæ À à ù Ôð ÔÅñå ÇòÚ ÁêäÅÀ äå êò ÅÍ A@ ÁêÌËñ AGFE çæ ÇòÃÅÖÆ ù Ãðì¼å õåñãå çå ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì Óå ÇÂÕ¼á Ô ÇÂÁÅ Áå ¹ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñåô½ð Óå Õì Å ÕÆåÅ ÜÅò Í çñ ÖÅñà é í Æ ÃðçÅð» çæ Á òåâæ Ô á ç Ô Åð Çà ػ çå ÜæÅ í Ü Õ ñåô½ð Óå Õì Å Õð ÇñÁÅ Áå ÇÂà ù Çå é í Æ ÃðçÅð» (ÔðÆ Çà Ø, ñçôäå ÇÃ Ø å ¹Üð Çà Ø) ÇòÚÕÅð ò â Çç¼åÅ Áå ÖÅñà çå ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÃ¼Õ À êð À ñæõæ ÜÅä òåñæ ÇÂìÅðå À ÔÆ ð¼öæ ÂÆ Ü ìåìå ì çå ÇÃ Ø ìôåçð é ÁÅêä ÇüÇÕÁ» À êð À ñæõæ ÃÆ, ç å ëçåô ú é ÃðÇå ì çð ïåëå Á éåéõ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÇÂà çå íåò ÔË ÇÕ ÖÅñà çæ ðçôå ð çæ Áî¹ÕåÅ, åñòåð çæ ÃðìÀ ¼ÚåÅ î¹ôåðå ÔÆ Ü ÇòÚ ëçåô, Áå ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÚ Ççzó ÇòôòÅà ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø å ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÁêÅð ìöçôô ÕÅðé ÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Õ ç çèü êåã çæ Ü ÇÂìÅðå ÃÆ, À à çå íåò ÔË ÇÕ ÖÅñà é à îå AHBB ÇìÕðîÆ (AGFE) ÇòÚ ñåô½ð ðåüèåéæ å º ÁÅêäÅ ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å º Ü èð-éò³ìð AIHD ç ÇÃ¾Ö éãñõ ôæ Õ Ã ÇòÚ ÜÅðÆ Ã³îé çå ÜòÅì ç ä ñâæ Õ» ðã é ÁîðÆÕÅ çæ ÇéÀ±ïÅðÕ Ç ñ Å ÁçÅñå å º BD ÜÈé å¼õ çå Ãî» î³ç ÁÅ ÔËÍ Õ» ðã ò¾ñ º Ãî» î³ ÜÅä Óå ÁÅêäÅ êìåæõðî ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÒÇüÖà ëåð ÜÃÇàÃÓ ç ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÖà ëåð ÜÃÇàà ջ ðã ò¾ñ º òåèè Ãî» î³ ä ñâæ ÕÆå ÜÅ ðô ïåé» çå Çòð è Õð ÆÍ Õ» ðã ç ÇÖñÅø Õ Ã ÇòÚ ÇÂÕ î¹çåñå ççò³çð ÇÃ³Ø íåàæáå é ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ ÔÆ BF ÃÅñ å º ò¼è Ãî º çæ ç ðæ Ô Ú¾¹ÕÆ ÔË å ÕÂÆ êæóå, òåô å ç ôæ ÇÂéÃÅø çæ À âæõ ÇòÚ îð  ÔéÍ ÇÂæ çãäï ÔË ÇÕ Â ñæáé à ðàã Õñ îã ÁËÕà å àåðúð ÇÂñÅòÅ çèüå ¹ðîåÅ ÇÂÔ êåã ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÇÕ èåóòæá» òñ º ÁêÇò¼åð ÕÆå ÃÌÆ çðìåð ÃÅÇÔì, ÇÂà ç êçò¼åð Ãð òð Áå ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çæ î¹ó À ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò Í Ãî¹¼ÚÆ ÕÅð à òå ñâæ ìåìå ܼÃÅ ÇÃ Ø ÁÅÔ òåñæáå, ìåìå ܼÃÅ ÇÃ Ø ðåî ó ÆÁÅ, íåâæ ÜË ÇÃ Ø ÕéÂÆÁÅ, íåâæ ååðå ÇÃ Ø Ø ìå Áå ìåìå Úó å ÇÃ Ø ô¹õðú¼õæáå çæ Õî àæ ìäåâæ ÂÆÍ êçôñæ ÇòÃÅÖ AHEI ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ñåô½ð ÇÕñ ÇòÚ Õ½îÆ éåçâõ ìåìå ÃÅÇÔì ÇÃ Ø ÜÆ çæ Ü ÇÕ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³ô ò ô ÇòÚ º Ãé, é Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çæ îôåðåüå ðäüæå ÇÃ Ø éåñ ùñ Å ÕðòÅ Õ À à ù õåñãå ðåü çå î¹öæ ìäåçâáåí ÇÂà Ççé õåñãå ðåü çå éåéõôåôæ ÇüÕÅ òæ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ Ã é AHDC ÂÆ. ù ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ìåìå ðåî ÇÃ Ø éåîèåðæ é Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð à üçÆ, ÇÜà ÇòÚ Á³ ð» Çòð¹¼è éå Çîñòðåé çæ ÜîÔÈðÆ ñçôð ìåð à Øðô ô¹ðè ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ Ã é AIDG ÂÆ. ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ ç Ççé ÔÆ îåãàð ååðå ÇÃ Ø çæ Á òåâæ ÇòÚ BH@ Üæ çåð» ç ÇÂÕ ÇÂÕ¼á é ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì Óå ÇÂÕ¼á Ô Õ ¹ðèÅî» çæ ðåöæ ñâæ ÔÇæÁÅðì ç êìì è Õðé å ÜÅé åõ òåðé òåãå îåå ÕÆåÅÍ AC ÁêÌËñ AIGH çæ ÇòÃÅÖÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñâæ ç¹ö»åõ Ççé ñë Õ ÁÅÂÆÍ ÇÂà Ççé éõñæ Çéð ÕÅðÆÁ» é ô»åîâæ AC Çà ػ ù ñæá» éåñ í¹ é Õ ôôæç Õð Çç¼åÅÍ Ãî¹¼Ú å½ð Óå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇòÃÅÖÆ Áå ÇòÃÅÖ ç½ðåé òåêðæá» ØàéÅò» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ñâæ Çòô ô îô¼åò çæá» ñöåçâõ Ôé ÇÜé» é ñçôð ù êìú â Õðé ÇòÚ ÁÇÔî ï çåé éôæº êåçâáå, à º ÇüÖÆ çæ ò¼öðæ êûåä ÇéôÇÚå Õðé ñâæ òæ ÁÇÔî ï çåé êåçâáå ÔËÍ ØàéÅò» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ Ô ºç çå ÁÇÔÃÅà Ôî ôå ÕðÅÀ ºçÆÁ» ðçôä ÆÁ»Í îåîñå AIHD ÇÃ¾Ö éãñõ¹ôæ çå Õ» ðã é ÜòÅì ç ä ñâæ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå å º î Ôñå î³ Æ ÇòÕÇàî êz àëõôé ÁËÕà åçôå çåçâð î¹õ¼çî ÇòÚ éò³ìð AIHD ÇòÚ íåðå çæ ÇÃÖ ÁìÅçÆ Óå ï ÜéÅì¼è åðæõ éåñ Ôîñ ÕðòÅÀ ä, ÃÅÇ ô ðúä å ÔîñÅòð» ù ôçô ç ä å êéåô ç ä ç ç ô» åçôå ÁîðÆÕÅ ç ç¼öäæ Ç ñ Å ÇéÀ±ïÅðÕ çæ Ç ñå ÁçÅñå é A îåðú B@AA ù Õ» ðã ù óîé ÜÅðÆ ÕÆå ÔéÍ ÇÂÃå ÅÃÅ Çèð é êçôñ» ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü Õð Õ» ðã é A ÁêzËñ B@AA å¼õ ÜòÅì çåçâð éå ÕÆåÅ À Ô À à ù ÇâëÅñà ÕðÅð ç ä ñâæ Áð Æ çåçâð Õð ÆÍ Õ» ðã (ÁÅÂÆ) é ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå À à üíðòÅñ, é ðçâé å Çë³Õñ ñåá ëðî ù Õ Ã çæ êëðòåâæ óíÅñÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ Ã ÇòÚ Õîñ éåæ ñâæ ÃÇÔ òõæñ ÔéÍ

28 28 HERTIEST CONGRATULATIONS ON 120TH BIRTH ANNIVERSARY OF BABA SAHIB DR. B. R. AMBEDKAR ÇòÃÅÖÆ çå êçò¼åð ÇçÔÅóÅ ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ïèìå ÇÃàÆ ÕËñ ë ðéæáå ÇòÖ AG ÁêÌËñ ù îéåçâáå ÜÅò Å ÇòÃÅÖÆ ç ÇÂà îôåé êçò¼åð ÇçÔÅó çæá» ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ò¼ñ º ÃîÈÔ Ã å ù ñ¼ö ñ¼ö òèåâæá» A. ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ïèìå ÇÃàÆ ÕËñ ë ðéæáå ÇòÖ AD ÁêÌËñ Ççé òæðòåð ù à ð»ç ù î¹¼ö ð¼ö Õ ôåî ç çæòåé ÃÜÅ ÜÅä Í B. AE ÁêÌËñ ù ÇòÃÅÖÆ ç êçò¼åð ÇçÔÅó ç ô¹¼í ÁòÃð å ÃÌÆ ÁÖ â êåá ðöåâ ÜÅä Í C. AF ÁêÌËñ Ççé ôçéúðòåð ù Ãò ð òü ¹ðÈ Øð Çò¼Ú ùô Çíå ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç éò º Ú½ñ ÃÅÇÔì êçôéåâ ÜÅä ÇÜà çæ à òå ìæìæ ùÇð çð Õ½ð Ö ÈóÅ å êçðòåð ò¼ñ º ÕÆåÆ ÜÅò Æ> D. AG ÁêÌËñ òåñ Ççé AE ÁêÌËñ å º ô¹ðè ÕÆå  ÃÌÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔì ç í êåâ ÜÅä Í ÇÂà î½õ ðå Æ ÇÃ Ø ôìç ÅÇÂé Áå ãåâæ ÇÃ Ø ¹ðÈ ÜÆ Áå ÇòÃÅÖÆ Ã ì Çèå òåð» Å Õ Ã å ù ÇéÔÅñ Õðé Í ÇÂà À¹êð å ì¹ñåð, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç ÜÆòé à Øðô Áå ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé ÃÅÜ õåñãå ê³æ êìåæ ÇòÚÅð ê ô Õðé Í Çå é Ççé ¹ðÈ ç Áå¹¼à ñ ð Áå ÃÌÆ ÁÖ â êåá çæ à òå Ã. ìñçò çð ÇÃ Ø í¼àæ Áå À¹é» ç ÃîÈÔ êçðòåð ò¼ñ º ÕÆåÆ ÜÅò ÆÍ ¹ðÈ Øð çæ êìì èõ Õî àæ ò¼ñ º ÃîÈÔ ÃÅè à å ù ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì éåæ þ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ ç êçò¼åð ÇçÔÅó å ¹ðÈ Øð ÔÅ ðæ ñ Å Õ ¹ðÈ ÜÆ çæ Ö¹ôÆÁ» êìåêå Õð ÜÆÍ Ô ð òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ¹ðÈ Øð ç î¹¼ö Ì ææ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ Õ¹ñÇò çð ÇÃ Ø éåñ FGD BEFD Óå à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí ìåìå ÃÅÇÔì âå. ìæ. ÁÅð. Á³ì çõð ÜÆ çå Üéî Ççé ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã àëºêñ ÇòÖ BD ÁêÌËñ ù îéåçâáå ÜÅò Å ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ïèìå ÇÃàÆ ÕËñ ë ðéæáå ò¼ñ º íåðå ðåé ìåìå ÃÅÇÔì âå. íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ çå Üéî Ççé Óå ÃîÈÔ Ã å ù ìô¹å ìô¹å òèåâæá» h ÍÃØ apple Ó Ú appleú h BB ÁêÌËñ ù ÃÎÌÆ ÁÖ â êåá ÁÅð í Ô ä Í BC ÁêÌËñ ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã îôåðåü ÜÆ ÁÅðåÆ êó Æ ÜÅò Æ Áå ôåî ç ÕÆðåé çðìåð ÃÜÅ ÜÅä Í BD ÁêÌËñ ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ¹ðÈ Ì æ ÃÅÇÔì ç Áð í ÕÆå ÃÌÆ ÁÖ â êåá ç í êåâ ÜÅä Í ÇÂà î½õ ðå Æ, ãåâæ ôìç ÅÇÂé Áå ìåìå ÃÅÇÔì ç ÜÆòé Áå à Øðô êìåæ òåð» ÅÇÂé Õðé Í ìô¹å ÃÅð ì¹ñåð Æå, ÕÇòåÅò» Áå ÁÅêä ÕÆîåÆ ÇòÚÅð» ðåôä ççñå» ç îãæô» òæôòä ÃçÆ ç îôåé îé¹¼öæ ÁÇèÕÅð» ç Ú˺êÆÁé íåðåæ à ÇòèÅé ç ÇéðîÅåÅ, Á½ðå òð ù îðç» ìðåìð íåðå Çò¼Ú à ÇòèÅéÕ Ô¼Õ ÇçòÅÀ¹ä òåñ, Ãí ù ò à çå ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ¹ä òåñ íæî ðåú Á³ì çõð ÜÆ ç ÁäæÕ Ã ØðôîÂÆ ÜÆòé êìåæ ÚÅéäÅ êåà¹ä Í ÃÌÆ ¹ðÈ ðçòçåã ÃíÅ ïèìå ÇÃàÆ ÃîÈÔ ÃÅè à å ù ÇéîðåÅ ÃÅÇÔì ì éåæ ÕðçÆ þ ÇÕ ¹ðÈ Øð êô¹ Ú Õ ¹ðÈ Øð çæá» Ö¹ôÆÁ» êìåêå Õð ÜÆ Áå ìåìå ÃÅÇÔì ç ÜÆòé ëñãë ìåð ÇòÚÅð» å º ÜÅäÈ ÕðÅú Áå ÜÅäÈ Ô ò ÜÆÍ Ô ð òè ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ¹ðÈ Øð ç î¹¼ö Ì ææ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ Õ¹ñÇò çð ÇÃ Ø ÜÆ éåñ ë é é ìð EC@ FGD BEFD Óå à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí SHRI GURU RAVIDASS TEMPLE, YUBA CITY (CALIFORNIA) 1480 HAYNE AVE. YUBA CITY (CALIFORNIA) 95993

29 29 çæ ôôåçå å Õ ðìåéæ ù ïåç ÕðÇçÁ» ÃÇå ðè ðåî ÇÃ³Ø çæ ç ô ñâæ Õ ðìåéæ ìåð òæ ÃîÈÔ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î Õ Ç³â ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî òñ º ÃÅñÅéÅ Ã òæéåð òæ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ îçô³çð ÇÃ³Ø ð òåñ Áå ðæàå ÇçñÕ ÃàÅ ñåâ ìð ðæáé Õðîé ìð»ú ù Çòô ô å½ð å ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ Ò ðè ÔÇð Çì³ç ÜÆ â»ã Áå ó Æå ÁÕËâîÆÓ ç êzîüæå èåñæòåñ òñ º ÇåÁÅð ç àæî» ç ì¼çúá» é ÖÈìÃÈðå í³ óå ê ô ÕÆåÅ Ü ôôæç í å ÇÃ³Ø òå ȳ ñó Û¼âòÆÁ» ìã³åæ ð³ ÆÁ» ê¼» ì³é Õ å Õ óå êå Õ ÁÅÂ Ô Â ÃéÍ åæãðæ àæî òñ º ÇÔ³çÆ Æå ÒÁÅÂÆ ñò îåâæ dzâÆÁÅÓ å Õ ðæú ðåëæ òæ ê ô ÕÆåÆ ÂÆÍÔÇð³çð Õ½ð î³ãåñæ Çôò Õ îåð ìàåñòæ çæ ÕÇòåÅ Òî ð Çê³â ç ÇÕà ð ¼Ö ù îëº Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ Ü ñ Ô ÂÆ ÔËÓ ê ô ÕÆåÆÍ Ç³â ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî ÇÂôåðÆ Çò³ çæ ÃÕ¼åð Áå ë ðî ç î ãæ ìåéæ ðìöô èåñæòåñ çæ ê åðæ ôðéüæå Õ½ð èåñæòåñ é ÇÂÕ ÕÇòåÅ Òí å ÇÃ³Ø ÇÂÕ ç½ð ÔËÓ êó ÆÍÜÃò³å ÇÃ³Ø îåé é ë ðî òñ º î ñ ÇòÚ ÇôðÕå Õðé òåñ îçôîåé», ÃÇÔï ÆÁ», ÆåÕÅð», ÕòÆÁ», ñ ÖÕ», ê¼åðõåð» Áå çðôõ» ç» è³éòåç ÕÆåÅÍ ÒÕÈñ ê³üåìæ ÇòðÃÅÓ ÁÕËâîÆ ç êzîüæå ÇÃ³Ø Áå ð ù ÇÃ³Ø òñ º ÇÂÕ ÖÈìÃÈðå éåàõ Òì î º çæ èæó çå Ãëñ î³úé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÇÜÃç ÕñÅÕÅð» ù çðôõ» é ì ô îåð ååóæá» çå ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ ÜÆ êæ  òåñ ì¼çúá» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍÇÂÔ ÃéîÅé ç ä ñâæ ÃæÅéÕ ÁÅ È ÔËéðÆ êð ðå çæ åðë º ðåü ð¼õó Áå ëçð é º ÇÃàÆ ç î Áð çæ åðë º ÁËâÆ ÁìðÆ Áå ÃÅñ à éàð ÔÅ ð ÃéÍ ÁÅêäÅ ÁðÜ˺à Õ Áð òåñ âå. ðçåòð èåñæòåñ òñ º î¹ëå îëâæõñ Õ˺ê ñ ÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ ÅÇÂÕ Çî¼ÕÆ Ãð» òñ º Òܼ ïåç ÕðÈ í å ÇÃÁ» å ðæ Õ ðìåéæ ùó ÖÈìÃÈðå Á³çÅ ÇòÚ Å Õ ê³üåìæ ÅÇÂÕÆ çæ Çòñ¼Öä ò³é Æ ê ô ÕÆåÆÍ Çëð òåðæ ÃÆ Òê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËà ÃÆ ôé ëçð é ºÓ å ùÖìÆð í³âåñ ç ÃÇÔï éåñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º çæ î¹³â Õ óæá» çæ í³ óå àæî ÒòÅÇðà ôôæç» ç ÓÍ ÇÂà àæî òñ º ìô å ÔÆ ÇîÁÅðÆ í³ óå Áå ÇÂà ð¹¼ê ÇòÚ ôåçîñ ÃëÅ AE çå ìåõæ Õ óæá» òñ º ÚðÖÅ, Ú¼ÕÆ, îèåäæ, ë¹ñõåðæ Áå ÇÕ¼ÕñÆ ê ô ÕðÕ ì ð» ù Çê³â» çæá» ñæá» Áå Õ¼ÇÚÁ» ðåô» ÇòÚ ÇìåÅ êñ Ú å ÕðòÅ Çç¼å Í ÇÂÕ Æå ÇçñìÅ ì³ ó òñ º ê ô ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÁÖÆð êzçã¼è ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò³çð ê³ûæ é çðæ ìåçìá» Áå ç ô ç ôôæç» ù ÃîðÇêå ÁÅêäÆ éòæº ÁÀ ä òåñæ ÁËñìî ÒÕð Ççú ÔîñÅ ¼çÅð å Ó ÇòÚ º À µø ó ÆåÕÅð ê¼êæ íç½ó ç ó Æå Ô á Æå ê ô ÕÆå Í ÇÜé Å ÇòÚ º Õ ñòæð Ô Áð òñ º ÇñÇÖÁÅ Æå ÒÁÅê ôôæçæá» êå Õ ç ô Á Åç ÕðÅ Â é ÓÍ éæàå îåûæõ òñ º ÇñÇÖÁÅ Æå Ò⻠ÁäçÅóÆÁÅ ÃðÅíÅ ÇÜà çå éåî ÃÆÓÍ ÁÅÇç Æå ê ô ÕðÕ îô½ñ ù ôôæç» çæ Ã Ú ç ð³ ÇòÚ ð³ Çç¼åÅÍ À µøæ î³ú óÚÅÇñÕÅ îëâî ÁÅôÅ ôðî» é Çòô ô å½ð å î ñ ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ å ô Áð» éåñ ôôæç» ù ôðè»üñæ í ºà ÕÆåÆÍ ÇÂà î ñ çæ î³ú óÚÅñé çæ Ç ³î òåðæ ë ðî ç ÃËÕàðÆ Ã¹Çð³çð î³ãåñæ é ìåöèìæ ÇéíÅÂÆÍÚÅÔ êõ ó Áå ñ ð çå êzòåô ÃÅðÅ Çç³é ÚñçÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ñ ð ÇÂÃåðÆ Çò³ ç ÃÅð îëºìð» Áå éòçæê èåñæòåñ, ìñç ò èåñæòåñ, ÇìàÈ éå îã ÓÚ Ü¹ñÅÂÆ ù Ô ä òåñæá» åæá» ç î ñ çæá» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðè ÃËÕðÅî˺à -éå îã ÃËÕðÅî˺à Çò¼Ú ܹñÅÂÆ ù Ô ä òåñæá» åæá» çæá» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðè Ô ÂÆÁ» ÔéÍ Ü ÇÕ Ôð ÁËåòÅð ôåî ù C òü å º ñë Õ F òü å¼õ ÇÂà çæ êìõëçàã Ú¼ñçÆ þí ÇÜà Çò¼Ú ð Çòñ, ÁËàÆñ ê éà îã å  ñõ ð ò çæá» ìæìæá» ñóõæá» Áå ì¼úæá» êìëõçàã Çò¼Ú ôåîñ Ô¹ çæá» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú Ç ¼èÅ, ÃÇÕà, â»ã, ì ñæá» å Ô ð ÁÅÂÆàî» çæ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðôæ þí ÇÂÔ î ñå éå îã Çò¼Ú êçôñæ òåðæ Ô ÇðÔÅ þí ÇÂÔ î ñå ëðæ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí ÇÂà ÇÂñÅÕ çæá» ìæìæá» Çò¼Ú ÕÅëÆ À¹åôÅÔ êåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ þí éà îã ÇÂà Ãî º ê³üåìæá» çå ó ìä ü¼çõáå þí ÁÃÄ Ô ð òæ ð¹¼ê ìäåà¹äå ÚÅÔ¹ ç Ô» å Ü òæ ìæìæá», ñóõæá» å ì¼úæá» Ç ¼èÅ Õðé çå ô½õ ð¼öçæá» Ôé, À¹é» ù Ö¹¼ñ ŠüçÅ þ ÇÕ ÃÅâÆ àæî Çò¼Ú ÁÅ Õ ôåîñ Ô ä ñâæ ÇÂà é ìð å à êðõ Õð -îéçæê Õ½ð Á½ÜñÅ IAF DA@ AIDB Çâ êñ Õ½ð IAF HIF GICI èåñæòåñ,ô Õå ÁñÆ òñ º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÃÆÍ î ñ çæ ÃëñåÅ Áå êì³è» ù ÃÚÅðÈ ã³ éåñ ÚñÅÀä ñâæ ôðéüæå èåñæòåñ, ðèìæ óØÅ, ÜÃçÆê óØÅ, Õ ñòæð Ô Áð, Ü Å ÇÃ³Ø î³ãåñæ, ðêzæå ÖÅé ÖÅéÅ,Áå ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç ÁÅÇç é ÁÅê ÁÅêäÆ Çܳî òåðæ ìåöèìæ ÇéíÅÂÆÍ ë à Á» Áå îèòæ çæ à òå î Å òæâæú òåçñá» é ÇéòÅÂÆÍÁÅÖð ÇòÚ êzì³èõ» òñ º êô ³Ú ÃîÈÔ îçôîåé», ÕñÅÕÅð», ñ ÖÕ», ÕòÆÁ» Áå ê¼åðõåð» ù ïåç ÅðÆ ÇÚ³é ç Õ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà î ñ ÇòÚ ÇÂñÅÕ çæá» ÃîÈÔ Ã³ÃæÅò» Áå éåîòð ôöãæáå» é ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÃÇå ¹ðÈ ðçòçåã îôåðåü ÜÆ î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã êèðæ Õð î ðæ ÁÅà êèðæ Õð î ðæ ÁÅà å ð çð À¹µå º Õ ÂÆ éôæá î¹óçå ÇéðÅô î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã ÇÂÔ åå ÜÅäç é ÃÅð å È ÖÅñÆ ÇÕà ù éå î ó ÇÜÔóÅ çð ÁÅò å ð íð Þ ñæá» å È å ð î ðæ òæ íð Þ ñæ êèðæ Õð î ðæ ÁÅà î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã ñ ìå ÕðÕ Ãøð îëº ÒÕ»ôÆÓ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ìóæ ôðèå ç éåñ ÃÆà çð å Þ¹ÕÅÇÂÁÅ Õð ÇîÔð î ð À¹µå ñåò Úðé» ç êåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã Ãí Õ¹¼Þ ìã å ðå  æ Õ¹Þ éôæá î ðå å ðæ Ü å ÇìéÅ ñ¼ î ðæ Ç ç Æ Ôé ðå Õð ÚÅéä î¹éåðå ùä î ðæ ÁðçÅÃ Ü¹Ç çð èåîæ ÒÒÇê¼êñ»òÅñÆÁÅÓÓ î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã å ð çð ÇÜÔóÅ ÁÅò À¹Ôù Çîñç é ù¼Ö ÇÜÔç À¹µå ÇîÔð å ðæ é ó ÁŪç éôæá ç¹¼ö ÇîÔð ÒèÅîÆÓ Óå òæ Õð ùä å¹ãä ÁðçÅà î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã êèðæ Õð î ðæ ÁÅà êèðæ Õð î ðæ ÁÅà å ð çð À¹µå º Õ ÂÆ éôæá î¹óçå ÇéðÅô î ð ¹ðÈ ðçòçåã î ð ¹ðÈ ðçòçåã DONATE YOUR CAR! INTERNATIONAL GADAR MEMORIAL GROUP Donate your car, motorcycle, boat, or real estate to help give medical and also cremation services to disadvantaged people. Please donate your car. Donation is IRS taxdeductible. Towing is fast and free. Running or not running cars. Call: Jesse at (510) Momi Hospitality Investment Momi Hospitality Investment 5200 Olive Tree CT Bakersfield, CA Fax : rkmomi@yahoo.com Rakesh Chander Realtor Lic # Real Estate/Loans Property Management Direct : (916) Office : (916) Fax : (916) Duckhorn Drive Sacramento, CA mchander@comcast.net web :

30 30

31 31 Ô Á apple Ï «ÁºÂ «Ø ÓÀ«apple È Àapple ÎØappleÓ Á Ë ÈÚ Á «Èapple ëçð é º (ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º) - ÇêÛñ Ççéƺ ëçð é º ÇòÖ çðæ ìåçìá» Áå ç ô ç ôôæç» ù ÃîðÇêå óÃæŠdzâ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî òñ º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ïåç ÅðÆ ÒÇ ÁÅðò» î ñå çðæ ìåçìá» çåó ÇòÚ ÃÇÔï Õðé òåñ Ãê»Ãð», îæâæáå Áå ÃÇÔï ÆÁ» çå è³éòåç Õðé ñâæ Áô ÕÅ ð Ãà ð ºà ÇòÚ Çç¼åÅ Ç ÁÅ Çâéð ÇÂÕ ÕòÆ çðìåð Ô Çé¼ìÇóÁÅ å ÇÂà î½õ ÇÃðÜ Â ÃÅÇÔåÕ îåô½ñ é ÇÂà Çâéð ÃîÅ î ù ïåç ÅðÆ ìäå Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ î âå. ÃÅèÈ ÇóØ, ðçæê ÇÃ³Ø Ø ñæáå, ÜÃòÆð Õ½ð, Õ ñçæê ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çæ êzèåé Æ Ô á ô ðèáåå ÕðÇçÁ» ë ðî ç ÃËÕàðÆ Ã¹Çð³çð î³ãåñæ é î ñ ÇòÚ ÃÇÔï Õðé òåñæỠóÃæÅò», Ãê»Ãð», îæâæáå ÇÜé» ÇòÚ ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º, ÃÅð ñ Õñ ðëâæú Ô Ãà» Áå òñ àæáð» çå è³éòåç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê Ãí ç ÃÇÔï ÃçÕÅ ÃÅâÆ ë ðî òñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ÇÂÔ TÇ ÁÅðò» î ñå çðæ ìåçìá» çåu Ãëñ Ô Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñâæ å Ãƺ Ãí òèåâæ ç êååð Ô Í ë ðî ç î ãæ ðçæê ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é ì ñççá» î ñ çæ ÃëñåÅ å Ö¹ôÆ ÅÇÔð ÕðÇçÁ» Ãí çå è³éòåç ÕÆåÅÍ À Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã³ÃæÅ çå ÇÂÕ ÇÂÕ î³åò ÔË ÇÕ ÇÜé» ê¹ðçöá» é ÃÅù Á ÅçÆ ÇçòÅÂÆ À Ôé» ù ïåç ÕðéÅ Áå Á ñæ êæó Æ å¼õ À Ôé» çæ Õ ðìåéæ ç ÇÂÇåÔÅà ù êô ³ÚÅÀ äåíçâã î ñ ç î¹¼ö îçôîåé âå. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é ì ñççá» ë ðî ù î ñ çæ ÕÅîïÅìÆ çæ òèåâæ Çç¼åÆ Áå Ãí ù ùé ÔÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê» Ãí ÜÅå êåå å º À µêð À µáæâ Í ÇÂà à ì³èæ À Ôé» À çåôðä Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôôæç À±èî ÇÃ³Ø é ÁÅêäÅ éåî ðåî î¹ô³îç ÇÃ³Ø Á Åç ð¼çöáå ÃÆ å» Ü Ãðì ûÞÆòÅñåÅ çå ùé ÔÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ Í ÔðÇܳçð Õ³ é Ãà Ü çæ ÕÅðòÅÂÆ Ã³íÅñÇçÁ» Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå î ñ çæ ÕÅîïÅìÆ çæ òèåâæ Çç¼åÆÍ À µø ÃîÅÜ Ã òõ Ã. îçô³çð ÇÃ³Ø ð òåñ é î ñ çæ ÃëñåÅ å òèåâæ Çç³ÇçÁ» ÁÅêä Õ Þ ô Áð ì ñ Áå ì¼çúá» ù ÁÅêä ÇÂÇåÔÅà å ì ñæ éåñ Ü óé çæ åå Æç ÕÆåÆÍ À ÃåÅç ñåñ Ú³ç ïîñå ܼà ç ñåâñ ôåç ðç ðåü ìðåó é Æå Òî ñ ñ¼ ç ÃçÅ ÔÆ ì¼ìð ô ð» ç Ó ê ô ÕðÕ îô½ñ ù ÔðÕå ÇòÚ ÇñÁ»çÅÍÇçñìÅ ì³ ó é ÕÇòåÅ ÒìÅð ìåð êzäåî ç à ç Áîð ôôæç» ùó ê ô ÕÆåÆÍ Ç³â ÁîËÇðÕé ÔËðÆà Ü ë ðî çæ ÇÂÃåðÆ Çò³ çæ ÃÕ¼åð ôðéüæå èåñæòåñ é ÕÇòåÅ Òí å çæ åãòæð îëù Õ Þ ÕÇÔ³çÆ ÔËÓ ê ô ÕðÕ Ãð ÇåÁ» å º òåôòå Ö¼àÆÍ ÔÇð³çð Õ½ð î³ãåñæ é Çôò Õ îåð ìàåñòæ çæ ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Òë»ÃÆÓ ê ô ÕðÕ îô½ñ î Æé ìäå Çç¼åÅÍ ðëâæú Ô Ãà Áå ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º ç îëºìð Õ ñòæð Ô Áð é ôôæç» ù ôðè»üñæ òü º ÇÂÕ ô Áð Áå ôôæç í å ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå ÕÇòåÅ ê ô ÕÆåÆÍ Û àæ ì¼úæ Á»Úñ Ô Áð é ÇÂà î½õ ÇÂéÕñÅì ÇܳçÅìÅç ç éåôð ñ Å å ÔÅ ðæé é À à çå ÃÅæ Çç¼åÅ Áå Á»Úñ Ô Áð ù ôåçìô Çç¼åÆÍ ÕÔÅäÆÕÅð Õðî ÇÃ³Ø îåé é ÕÇòåÅ ÒÃÔÆÁÅ Õ Ãƺ Á¼ ñ ÅÂÆÓ ê ô ÕÆåÆÍ ê¼åðõåð Áå ê³üåìæ êzëã Õñ¼ì ç îëºìð éæàå îåûæõ é ÇÂÕ ÔÅÃðà ÕÇòåÅ Áå Òç à î ðå ÃÆ ôçôð î ðå ÃÆ î ðå òæ å» Øð ÃÆÓê ô ÕðÕ ÁÅêäÆ ÕÅÇò ÕñÅ çå ñ ÔÅ î³éòåçâáåí ó ÆåÕÅð ê¼êæ íç½ó é ÕÇòåÅ ÒÁ¼Ü ÖåðÅ ÔË çãî ô ÇêåÅ Çüֻ å º å ðæ ÇÃ¼Ö ùó ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ ÇòÚð ðôæá» ÕÅñÆÁ» í â» ò¼ñ À º ñæ ÕÆåÆÍ Õ òñ ÇÃ³Ø ìåãæ é ñ Õ ÕòÆ Ã³å ðåî À çåãæ çå Æå ê ô ÕðÕ ÔÅ ðæ ñ ÅÂÆÍ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð é ÕÇòåÅ Òð ñ Ü ÃðÕÅð» ç Ó ÁÜ Õ ðåü êzì³è» å ÕðÅðÆ Ú à ÕÆåÆÍ ÜÃò³å îçôîæ é Գà ðåü Գà çå Æå ÃÅù å ð ôçôð ç ÇóÁ» é ÖÅ ÇñÁÅÓ ê ô ÕðÕ ÁÅêäÆ ÅÇÂé ÕñÅ éåñ Ãíé» çå îé î ÇÔÁÅÍ âëñã àëõãã å º êô ³ÚÆ À µøæ ñ ÖÕÅ ÜÃòÆð Õ½ð é ÕÇòåÅ ÒÁÅêä ÁÅêä ܳ ñóê ô ÕðÕ îçôëñ ù êååñ çæ â ³ØÅÂÆ çå ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÔðÇܳçð ã ÃÆ é Æå ÒéÆñ ÇçÁÅ êåäæáåó ÖÈìÃÈðå ã³ éåñ ê ô ÕÆåÅÍ êzçã¼è ñ ÖÕ å ÆåÕÅð ÁËà Áô Õ í½ðå é ùÖÇò³çð ê³ûæ çæ ÁÅÀ ä òåñæ éòæº ÃÆ âæ ìåð ÜÅäÕÅðÆ ç ä å º ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ê ô ÕÆåÆÍ À µø ÇìÜéÃîËé Áå dzâÆÁé úòðãæ Õ» ðã ç êzèåé Ã. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ åå (êåñ ÃÔ åå) é ÁÅêä òæúåð ê ô ÕðÇçÁ» TÇ ÁÅðò» î ñå çðæ ìåçìá» çå B@AAU çæ ÃëñåÅ çæ òèåâæ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôð òõå ÇÂà óÃæÅ çå ÃÇÔï Çç³ç ðô» Í ñ Õ ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò³çð ê³ûæ é ë ðî çå è³éòåç ÕðÇçÁ» ê³üåìæ êzëµã Õñ¼ì ëçð é º ç ÃÇÔï éåñ ÁÅêäÆ ÁÅÀ ä òåñæ éòæº ÃÆ âæ ÒÕð Ççú ÔîñÅ ¼çÅð å Ó ìåð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À à ÇòÚ º ÇÂÕ Æå ê ô ÕðÕ Ãð ÇåÁ» ÇòÚ Ü ô íð Çç¼åÅÍ À µø ñ ÖÕ Áå ÇÚ³åÕ âå. ðèî ñ ÇüèÈ é ë ðî ù î ñ çæ ìô¼ç ÕÅîïÅìÆ çæ òèåâæ Çç³ÇçÁ» ÔËðÅéÆ å Ö¹ôÆ êz à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ëçð é º ÇòÚ ÕòÆ ìô å Ô Â Ôé Ü ÇÕ ê³üåìæ íåâæúåð ñâæ ÇÂÕ òèæáå ô é ÔËÍ ÕÇÔ³ç é ÇÕ Ü Õð ÇÕà սî ù Öåî ÕðéÅ Ô ò å» À à ç ÕòÆ îåð Ççú, ÇÕÀ ºÇÕ ÕòÆ ÇÕà òæ Õ½î çå ÇÂÇåÔÅà ÇÜÀ±ºçÅ ð¼öä Áå Õ½î ÇòÚ Ü ô íðé ÇòÚ ÁÇÔî ð ñ ÁçÅ Õðç ÔéÍ êð À Ôé» éåñ ÔÆ òèæáå ÃÅÇÔå êó é Áå ÇñÖä ñâæ òæ Ãíé» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ âå. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ü Ãé é î ñ Áå ÇÂà ÃîÅ î ìåð Ãíé» ù òèåâæ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃÅð ÃîÅ î ç î³ú óÚÅñé çæ Ç ³î òåðæ À µø ñ ÖÕ, ôåçâð å ñ ÃzÆ ÔðÇܳçð Õ³ é ìåöèìæ ÇéíÅÂÆÍÇÂà ç½ðåé À Ôé» ÁÅêä ô Áð, ñåæë Áå ñå ê ô ÕðÇçÁ» Ãí ù òåð òåðæ àåâæî Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃîÅ î ÇòÚ Ô ð òæ À µøæá» Áå éåîòð ôõôæáå» é ÔÅ ðæ ñ ÅÂÆÍ Á³å ÇòÚ ÃÅÇðÁ» é Çâéð î½õ êð à  ñ Æ ÖÅä çå ÃòÅç ÚÇÖÁÅÍ

32 ÃîÈÔ ÃÅè à å ù õåñãå ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ Óå ñ¼ö ñ¼ö òèåâæá» 32 Ö¹¼ñ Ç ÁÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ OWNER BALWINDER Great SINGH Ú Æ ÕòÅÇñàÆ å ÃòÅÇçôà éåñ íðêèð India Cuisine House of Quality Indian Food & Sweets & Catering 5764 Antelope Rd. Suite B1, Sacramento, CA Tel : Cell : Cell : Fax : Hertiest Congratulations On 120th Birth Anniversary Of BABA SAHIB DR. B. R. PARSHOTAM SOOD CHAIRMAN SRI GURU RAVIDASS TEMPLE YUBA CITY AMBEDKAR

33 33 HERTIEST CONGRATULATIONS On 120th Birth Anniversary Of Baba Sahib Dr. B. R. Ambedkar MR. DHARAM PAL JHAMAT AND HIS FAMILY Mr. DHARAM PAL JHAMAT General Secretary Shri Guru Ravidass Sabha Bay area (California) HERTIEST CONGRATULATIONS On 120th Birth Anniversary Of Baba Sahib Dr. B. R. Ambedkar MR. VINOD KUMAR CHUMBER AND HIS FAMILY Mr. VINOD KUMAR CHUMBER EX PRESIDENT OF SHRI GURU RAVIDASS SABHA BAY AREA, CALIFORNIA

34 34

35 35 ALL YOUR LEGAL MATTERS Corey, Luzaich, Pliska, De Ghetaldi & Nastari LL & Law Offices of Ashwani Bhakhri An Alliance of Experienced & Innovative Legal Professionals The Law Offices of Ashwani Bhakhri and the Law firm of Corey, Luzaich, Pliska, de Ghetaldi & Nastari LLP have come together to provide the residents of California with an unique and innovative package of legal services. Our attorneys offer personal attention to all professional legal needs of our clients, no matter how small or large. If you have a legal matter contact us now and let us help you maintain all your legal rights. We speak English, Hindi, Punjabi, and Urdu. SUPER LAWYERS Corey, Luzaich, Pliska, de Ghetaldi & Nastari LLP Northern California Super Lawyers LET US HELP YOU WITH Appellate Law Bankruptcy Business Law Child Custody Complex Litigation Consumer Law Contracts Criminal Law Divorce Elder Law Family Law Immigration Medical Malpractice Personal Injury Real Estate Law Trusts and Estates Wills and Probate More... Over 100 years of combined experience aggressively protecting your legal rights! Corey, Luzaich, Pliska, de Ghetaldi & Nastari LLP 700 El Camino Real, PO Box 669 Millbrae, CA Ph: Fax: clpdn@coreylaw.com Contact Us, for a Professional Consultation! Law Offices of Ashwani Bhakhri 1299 Old Bayshore Highway Burlingame, CA Ph: Fax: info@bhakhrilawfirm.com

36 36 Ó» Ë ø  ı Ò Í Ê Á «apple  Һ Òº ÚË ª