IS144 Rev.02 20/09/2018 B70/2B centrale di comando per porta basculante con due motori IT - Istruzioni ed avvertenze per l installatore EN - DE - FR - ES - Instrucciones y advertencias para el instalador PT - Instruções e advertências para o instalador
IT EN DE 6 Accensione o messa in servizio 15 8 Apprendimento della corsa 17 9 Indice dei parametri 18 10 Menù parametri 20 11 Comandi e accessori 28 (modalità TEST) 31 14 Modalità INFO 33 15 Sblocco meccanico 34 16 Modalità di recupero posizione 34 17 Collaudo 34 18 Manutenzione 34 9 Parameter s index 42 10 Parameter menu 44 11 Commands and Accessories 52 18 Maintenance 58 19 Disposal 58 9 Index der Parameter 66 (TEST-Modus) 79 IT EN DE 9 Indice des paramètres 90 10 Menu paramètres 92 11 Commandes et accessoires 100 17 Test 106 2 Descripción del producto 108 4 Descripción de las conexiones 109 6 Encendido o puesta en servicio 111 8 Aprendizaje del recorrido 113 9 Índice de los parámetros 114 10 Menú de parámetros 116 11 Comandos y accesorios 124 comandos (Modo TEST) 127 13 Señalización de alarmas y anomalías 128 15 Desbloqueo mecánico 130 16 Modo de recuperación de la posición 130 17 Ensayo 130 18 Mantenimiento 130 19 Eliminación 130 2 Descrição do produto 132 9 Índice dos parâmetros 138 10 Menu dos parâmetros 140 11 Comandos e acessórios 148 comandos (modalidade TEST) 151 13 Sinalização de alarmes e anomalias 152 15 Desbloqueio mecânico 154 16 Modalidade de recuperação de posição 154 17 Teste 154 18 Manutenção 154 19 Descarte 155 2
Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas FW b1.14 3
1 PRIMARIO TRASFORMATORE MONOFASE POT. 150 VA 50/60 Hz Cod. 702_10/0 CEI 61558-2-6 SECONDARIO F3 F3 FUSIBILE FUSE T1A N L 230 Vac MOTORE 1 MOTOR 1 F2 FUSIBILE FUSE 4A F1 FUSIBILE FUSE 15A - + POWER IN F1 F2 H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER PROG TEST + - 24 25 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM MOTORE 2 MOTOR 2 Y X M1 Z Y Z M2 X COR 9 10 BR41/830 BR41/830 4
2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM RG58 max 10 m rosso red Apertura parziale / Par al opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Finecorsa di apertura / Opening limit switch Antenna STOP Bordo sensibile / Safety edge Finecorsa di chiusura / Closing limit switch Spia porta aperta / Open door light 24Vdc 3W Ele roserratura / Electric lock 12Vdc 15W + Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W (R92/LED24) - 5
3 APRE OPEN CHIUSO CLOSE FC FA APERTO OPEN COM marrone / brown marrone / brown blu / blue blu / blue FC COM FA H70/COR 24 Vdc 5W MOT1 blu blue marrone brown X Y Z - + marrone / brown marrone / brown blu / blue blu / blue FC COM FA H70/COR 24 Vdc 5W MOT2 blu blue marrone brown X Y Z - + MOT1 MOT2 + 24 25 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM Y X M1 Z Y Z M2 X COR 9 10 6
4 marrone / brown marrone / brown blu / blue blu / blue FC COM FA MOT1 H70/COR 24 Vdc 5W blu blue marrone brown X Y Z - + marrone / brown marrone / brown blu / blue blu / blue FC COM FA MOT2 H70/COR 24 Vdc 5W blu blue marrone brown X Y Z - + MOT1 MOT2 + 24 25 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM Y X M1 Z Z Y M2 X COR 9 10 7
5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM FT1 FT2 R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S TX RX 1 2 3 1 2 345 +- +- TX RX 12 3 12345 +- +- USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE MASTER SLAVE 1 8
(impostare / set ) 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM FT1 FT2 R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S TX RX 1 2 3 1 2 345 +- +- TX RX 12 3 12345 +- +- USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE MASTER SLAVE 1 9
7 BATTERY SAVING (impostare set ) BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE (impostare set ) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP ORO COM ANT ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM FT1 FT2 R90/F4ES G90/F4ES T90/F4S TX RX 1 2 3 1 2 345 +- +- TX RX 12 3 12345 +- +- USO RACCOMANDATO RECOMMENDED USE MASTER SLAVE 1 10
8 PRIMARIO TRASFORMATORE MONOFASE POT. 150 VA 50/60 Hz Cod. 702_10/0 CEI 61558-2-6 SECONDARIO N L F3 N L 230 Vac B71/BC/INT 2 ba eries 12 Vdc 1,2 Ah type AGM FUSE T10A 5x20 - + POWER IN F2 F1 PROG TEST + - 24 25 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 COM PED PP CH AP INP1 COM ANT ST COM COS1 INP2 FT1 FT2 COM SC COM +24V +ES +LAM COM Y X M1 Z Y Z M2 X COR 9 10 BLACK B71/BC/EXT 2 ba eries 12 Vdc 4,5 Ah type AGM RED BLACK FUSE T10A 5x20 RED max. 3m min. 1,5mm 2 2 x 12V 4,5 Ah 11
1 IT : una errata installazione può causare gravi danni. ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per ricambi originali. 2 La centrale B70/2B R90/F4ESG90/F4ES oppure T90/F4S. 3 F1 F2 F3 2 ad Vdc Vdc B70/2B/BOX 12
4 In B70/2B. V 220 230 V A A TRANSFORMER N L FUSE deve essere almeno di IT -COM + 4.1 COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI Lcavo 1 10 m 10 30 m COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1 20 m (collegamento da ) R85/60 COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA ) COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA m) Lcavo 1 20 m Lcavo 1 20 m L SUGGERIMENTI: nel caso di in stallazioni nuove suggeriamo di 2 entro i motore e la centrale. trollare la sezione e le condizioni (buo 2 NOTA 2. 13
IT FUSE N POWER IN L B71/BC presente). - + XY M1 Z Y M2 Z X I motori devono girare nello stesso senso. Controllare i collega I motori devono girare nello stesso senso. Controllare i collega 5 UP DOWN PROG TEST TASTO UP Parametro successivo DOWN Parametro precedente + - PROG Programmazione della corsa TEST Tenendo premuto il tasto + o il tasto - variazione più rapida. UP. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione. 14
6 Accensione o messa in servizio IT 7 Modalità visualizzazione dei parametri Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze AP PED FT1 FT2 PP COS1 FA FC CH POWER STOP STATO DEI COMANDI: Le indica o non collegate. 15
Modalità TEST IT sicurezza. lampeggia. o. Fotocellula FT2. Finecorsa di apertura. NOTA via. Modalità Stand By +-. POWER 16
8 Apprendimento della corsa Prima di procedere: motori. 2. NON). ). 4. IT PROCEDURA DI APPRENDIMENTO: TEST 23 No TEST Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni 00 Sì TEST PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA CHIUSA AU to Sì AU to APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA.... comandi e sicurezze. allarme. 17
9 Indice dei parametri IT PARAM. VALORE DI FABBRICA PAGINA completamente aperta) PP) Prelampeggio Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) Regolazione del rallentamento in apertura Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile 22 Regolazione coppia motore 22 22 Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura 22 22 22 zione 22 22 22 FT1) FT1) FT1 FT2) 24 FT) 24 Regolazione dello spazio di arresto del motore 24 24 COS 24 18
PARAM. VALORE DI FABBRICA PAGINA 24 24 26 26 26 26 26 Numero seriale 26 26 26 26 26 26 Ore manovra 26 26 Giorni di accensione 26 IT 19
10 Menù parametri IT aperta) 20 out) parametro. passo.. Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) apre...
porta è completamente aperta. Impostare a SC Impostare a SC SC Impostare a SC... numero giri motore. NOTA porta basculante. NOTA ma di rilevamento ostacoli. IT 21
IT valori del parametro. Coppia motore bassa: NOTA Coppia motore media. bordo sensibile. mente in partenza. Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza Regolare con il parametro e zionamento. rametri e. e e 22
-. inverte immediatamente. inverte immediatamente. porta apre. inverte immediatamente. IT 23
IT inverte immediatamente. Il parametro non è visibile se si imposta o. Selezione numero motori 2 motori. 24
viene ignorato. viene ignorato. e mandi erronei e/o involontari. NON si abilita se: la porta è completamente aperta (intervengono i parametri e ). non viene visualizzato. pendentemente dal parametro metro ) La porta completerà la manovra solo al ricevimento di un comando. 25 IT
IT NOTA: Il parametro non è visibile se il parametro =. NOTA. + P1 P2 - x4 s Togliere alimentazione.. 26 a. NOTA Anno di produzione. Numero seriale. Versione FW. Esempio: Visualizzazione contatore manovre Il numero è composto dai valori dei parametri da a NOTA Esempio: Visualizzazione contatore ore manovra Il numero è composto dai valori dei parametri da a. NOTA Ore manovra. Esempio: Il numero è composto dai valori dei parametri da a. NOTA Giorni di accensione. Esempio:
to. = e. visualizzare il parametro. Premere per 4 s i tasti =). IT Procedura sblocco temporaneo: =. =). = visualizzare il parametro. Premere per 4 s i tasti + e -. e 27
11 Comandi e accessori IT. CONTATTO 9 (COR) + 10 COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) e le. 13(+ES) 11(COM) 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM). 16(SC) 15(COM) 16(SC). Impostare il parametro postare o. 16(SC) 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 è disabilitata in apertura. FT2 FT2 comando di apertura. 18(FT2) 15(COM) oppure impostare i parametri e. R90/F4ESG90/F4ES op pure T90/F4S. 19(FT1) 15(COM) del movimento. mando di apertura. 15(COM) 19(FT1) oppure impostare i parametri e. R90/F4ESG90/F4ES op pure T90/F4S. 28
CONTATTO 20(COS2) 22(COM) FC). NOTA al completamento della manovra. inverte il movimento. FC 5 cm determinata dal parametro IT NOTA procedura di apprendimento corsa (capitolo 8). 21(COS1) 22(COM) inverte il movimento. 21(COS1) - 22(COM) oppure impostare il parametro. 23(ST) 22(COM) NOTA 24(ANT) 25 Collegamento antenna per ricevitore radio ad innesto. NOTA 27(ORO) 26(COM) FA). FA porta inverte il movimento. NOTA di apprendimento corsa (capitolo 8). 28(AP) 32(COM) 30(PP) 32(COM). 29
IT CONTATTO 31(PED) 32(COM) RECEIVER CARD CARICABATTERIE B71/BC (B71/BC/INT) oppure (B71/BC/EXT) La centrale B70/2B via radio: ). ). il display visualizza la soglia di sicurezza. Il display visualizza SC stare o B71/BC. 30
12 (modalità TEST) IT DISPLAY POSSIBILE CAUSA INTERVENTO DA SOFTWARE aperto. legato o collegamento errato. o collegamento errato. Fotocellula FT2 non collegata o collegamento errato. di apertura. presente o non è collegato. presente o non collegato. mento errato di un pulsante. mento errato di un pulsante. mento errato di un pulsante. mento errato di un pulsante. metro metro e metro e Controllare la connessione e i Controllare la connessione e i NOTA TEST premere il tasto TEST. 31
13 IT PROBLEMA La porta non apre o non La procedura di appren dimento non si conclude. con automazione in movimento. con automazione in movimento. Il lampeggiante non La spia porta aperta non La porta non esegue la manovra desiderata. ALLARME POWER spento POWER spento POSSIBILE CAUSA INTERVENTO lamente in assenza di tensione di rete. mentazione di ingresso. e ridare alimentazione. Inizializzazione della centrale Premere due volte il tasto TEST oppure verter. sicurezze in allarme. Ripetere la procedura di apprendimen to. esempio: razione. (btlo) Le sicurezze sono in allarme. Eccessivo calo di tensione. motore 2. rete. Ripetere la procedura di apprendimen to. Ripetere la procedura di apprendimen to. Ripetere la procedura di apprendimen to. La trasmissione radio è ostacola in cemento armato. NOTA allarme. 32
14 Modalità INFO TEST x5 s... PER USCIRE DALLA MODALITA TEST 1 click IT B70/2B. TEST. Parametro Funzione. possibile rilevare la corrente assorbita.... base delle impostazioni dei parametri. deve risultare sempre più basso del valore. rilevata una tensione di rete troppo bassa oppure un sovraccarico. rilevata una sovraccorrente sui motori. + / - TEST. 33
IT 15 Sblocco meccanico 16 Modalità di recupero posizione posizione: La porta inizia una manovra a bassa velocità. 17 Collaudo intermedia. 18 Manutenzione contenitore. Rieseguire la procedura di collaudo. 19 34
20 IT nostro sito internet collegandovi al nostro sito 21 35
1 EN standards. used. 2 B70/2B door. recommend installing R90/F4ESG90/F4ES or T90/F4S 3 36 F1 F2 F3 2 Vdc Vdc B70/2B/BOX dimensions in mm
4 B70/2B. TRANSFORMER 220 230 V A V A N L FUSE EN -COM + 4.1 CONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY L CONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS L cable 1 10 m 10 30 m CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable = 1 20 m Keypad panel to decoder board ) Key selector R85/60 m) CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES CONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY ) CONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA L cable 1 20 m L cable 1 20 m SUGGESTIONS: mm 2 trol unit. WARNING: old cables or previous genera 2 N.B.: recommended. 37
FUSE DESCRIPTION N POWER IN L B71/BC EN - +. XY M1 Z. Z Y M2 X 5 UP DOWN PROG TEST BUTTON DESCRIPTION UP DOWN Previous parameter + - PROG Programme travel TEST + or - 38
6 Version installed: EN 7 Parameter display mode AP PED FT1 FT2 PP COS1 FA FC CH POWER STOP COMMAND STATUS: opening) SAFETY DEVICE STATUS: (segmentssensing edge 39
TEST Mode EN or. FT2. NOTA door. Standby mode Press UP + - POWER 40
8. 2. ). Press TEST parameter (). 4. EN ACQUISITION PROCEDURE: TEST 23 Yes No TEST Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni 00 Sì TEST PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA CHIUSA AU to AU to APERTURA OPENING APERTA OPEN CHIUSURA CHIUSA Sì Yes PROG Press PROG again... state display mode. 41
9 Parameter s index EN PARAM. FACTORY VALUE DESCRIPTION PAGE 44 44 44 44 44 46 46 46 46 46 46 Enable motor torque 46 46 46 48 48 48 48 48 48 48 42
PARAM. FACTORY VALUE DESCRIPTION PAGE EN 43
10 Parameter menu EN closing manoeuvre. closing manoeuvre. 44
door is open. seconds. SC SC connected to terminal SC SC EN... closed stop. N.B. N.B. - 45
EN 46 Enable electric lock N.B. Enable motor torque parameters and ters and. and
-. door opening. door closure. door opening. door closure. EN 47
EN or is set.. 48... 2 motors. COS OPENING is ignored. is ignored. and set:
pleted. completed. EN accidental command. NOT and ). is not displayed. Enabled. Enabled. rameter.. N.B.: =. 49
NOTE + P1 P2 - x4 s EN. to. N.B. Serial number. FW version. : to N.B. to. N.B. to. N.B. 50
= WARNING: and.. =). EN Temporary unlock procedure: =. =). =. + and - and =). 51
11 Commands and Accessories and. KEY: N.C. (Normally Closed). EN CONTACT DESCRIPTION 9 (COR) + 10 COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) duty cycle. 13(+ES) 11(COM) 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM). 16(SC) 15(COM) nal 11(SC). or. 16-SC 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 FT2 FT2 is obstructed. 15(COM) - 18(FT2) or and. WARNING! Use R90/F4ESG90/F4ES or T90/F4S 19(FT1) 15(COM) FT1 FT1. door opening.. closure. FT1 is obstructed. 15(COM) - 19(FT1) or and. WARNING! Use R90/F4ESG90/F4ES or T90/F4S 52
CONTACT DESCRIPTION 20(COS2) 22(COM) (FC). N.B.: stop. FC 5 cm WARNING EN N.B. 21(COS1) 22(COM) door closure. 21(COS1) - 22(COM) or. 23(ST) 22(COM) N.B.: TECHNOLOGY. 24(ANT) 25 N.B. 27(ORO) 26(COM) (FC). FA N.B. 28(AP) 32(COM) Open control signal input (N.O.). Close command input (N.O.). 53
CONTACT DESCRIPTION 30(PP) 32(COM). 31(PED) 32(COM) EN RECEIVER CARD B71/BC PR1 ). PR2 ). WARNING BATTERY KIT (B71/BC/INT) or (B71/BC/EXT) SC or. B71/BC 54
12 DISPLAY POSSIBLE CAUSE ACTION BY SOFTWARE open. nected or incorrectly con nected. or incorrectly connected. or incorrectly connected. contact state or not connect ed. or not connected. sent or not connected. connected. not used or to disable e e ACTION to disable EN N.B.: Press TESTTEST only. 55
13 EN PROBLEM ALARM POSSIBLE CAUSE ACTION POWER POWER Fuses or close. does not complete correctly. ited range and does not door is moving. desired manoeuvre. Overcurrent detected in inverter. TEST ces are in alarm state. : (btlo) save. ed by metal structures and rein nected. and/ or on terminal N.B. resolved. 56
14 TEST x5 s... PER USCIRE DALLA INFO MODALITA MODE TEST 1 click B70/2B controller. Parameter.... and.. seconds. E.g... motors overcurrent. + / - - EN 57
15 EN 16 17 stop. 18 Maintenance 19 Disposal product. incorrectly. 58
20 TECHNOLOGY. EN. 21 B70/2B Place 59
DE 1 ab. 2 B70/2B R90/F4ES G90/F4ES oder T90/F4S zu installieren. 3 60 F1 F2 F3 2 sensorlos mit Vdc Vdc B70/2B/BOX
4 In TRANSFORMER 220 230 V A V A N L FUSE -COM + 4.1 DE versorgung L 1 10 m 10 30 m DEC2 R85/60 versorgung Intervalldauer versorgung versorgung ) = 1 20 m m) 1 20 m 1 20 m Im Falle neuer 2 2 reduzieren. den. 61
FUSE N POWER IN L B71/BC - + DE XY M1 Z. Z Y M2 X 5 UP DOWN PROG TEST TASTE UP DOWN + - PROG TEST + und + oder die Taste neuen Einstellung an. 62
6 Installierte Version 7 DE AP PED FT1 FT2 PP COS1 FA FC CH POWER STOP 63
TEST-Modus DE oder FT2. Standby-Modus +- POWER 64
8. 2. TEST (). 4. TEST 23 No Nein TEST Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni (Kapitel 13). DE 00 Sì Ja TEST PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA CHIUSA AU to AU to APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA SìJa PROG. Erneut die Taste PROG... : : :. 65
9 Index der Parameter DE PARAM. STANDARD- WERTE SEITE der Pausenzeit (bei 68 68 68 68 68 66
PARAM. STANDARD- WERTE SEITE DE 67
10 DE der Pausenzeit (bei voll- eingestellten Vorblinken 68
SC SC Klemme SC SC ANMERKUNG gung des Getriebemotors regeln. ANMERKUNG 69 DE
dernissen geregelt. DE Parameters verringern. dernissen. ANMERKUNG dernissen. 70
und und und und vom. einzustellen. DE 71
DE (FT2) (FT2) (FT1-FT2) oder einstellt. COS1 72
und eingestellt: NICHT und ein). Parameter Parameter 73 DE
= ist. ANMERKUNG. eingestellt ist. + P1 P2 - x4 s DE. 74 Kennnummer bis. ANMERKUNG Seriennummer. FW-Version. bis ANMERKUNG bis. ANMERKUNG bis. ANMERKUNG
= und eingeben. den Parameter anzeigen. =). =. =). = den Parameter anzeigen. + und - und DE 75
11 und KONTAKT 9 (COR) + 10 DE COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) und den einstellen. 13(+ES) 11(COM) 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM) geregelt. 16(SC) 15(COM) 16(SC) oder einstellen. 16(SC) 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 FT2 15(COM) - 18(FT2) und einstellen. R90/F4ESG90/ F4ES oder T90/F4S 19(FT1) 15(COM) FT1.. FT1 15(COM) - 19(FT1) und einstellen. R90/F4ESG90/ F4ES oder T90/F4S 76
KONTAKT 20(COS2) 22(COM) (FC). ANMERKUNG FC 5 cm Parameter ANMERKUNG 21(COS1) 22(COM) 21(COS1) - 22(COM) den Parameter einstellen. 23(ST) 22(COM) 24(ANT) 25 ANMERKUNG 27(ORO) 26(COM) (FA). FA DE ANMERKUNG 28(AP) 32(COM) 77
KONTAKT 30(PP) 32(COM) geregelt. 31(PED) 32(COM) DE RECEIVER CARD B71/BC B70/2B eingestellt: ). ). (B71/BC/INT) oder (B71/BC/EXT) SC oder sind. B71/BC 78
12 (TEST-Modus) DISPLAY net. SOFTWARE COS1 ter einstellen FT1 FT2 sen. ter und einstellen ter und einstellen COS1 mit COM FT1 mit COM FT2 mit COM PP-COM AP-COM PED-COM DE ANMERKUNG 79
13 DE PROBLEM ALARMMELDUNG BETRIEB POWER POWER TEST sen. gung. gung aus. ten. (btlo) rametern. trennt. oder ANMERKUNG erneut. 80
14 TEST x5 s AUS PER DER USCIRE... BESTRIEBSART DALLA MODALITA TEST 1 click B70/2B angezeigt. Parameter. der Grundlage der Einstellungen der Parameter.... angezeigt. DE 81
15 16 DE 17 18 19 82
20 DE 21 B70/2B den: Ort 83
1 normes en vigueur. des risques de danger. 2 FR La centrale B70/2B moteurs vantail basculant. R90/F4ESG90/F4ES ou T90/F4S. 3 84 F1P F2 P F3 2 sensorless Vdc Vdc B70/2B/BOX dimensions en Poids
4. TRANSFORMER 220 230 V A V A N L FUSE Vac -COM + 4.1 L Lcâble 1 10 m 10 30 m FR ACCESSOIRES Lcâble = 1 20 m ) R85/60 LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE CENTRALE - LUMIÈRE DE COURTOISIE ) CENTRALE - ANTENNE Câble m) Lcâble 1 20 m Lcâble 1 20 m CONSEILS : ment entre le moteur et la cen 2 ATTENTION : les câbles anciens ou 2 REMARQUE : mm2. 85
FUSE DESCRIPTION N POWER IN L B71/BC - + XY M1 Z FR Z Y M2 X 5 UP DOWN PROG TEST DESCRIPTION UP Paramètre suivant DOWN + - PROG TEST +- paramètre. 86
6 7 FR AP PED FT1 FT2 PP COS1 FA FC CH POWER STOP ÉTAT DES COMMANDES : ) ÉTAT DES SÉCURITÉS : 87
TEST ou. FR FT2. REMARQUE : normal du porte. apparaît et ainsi de suite. +-. POWER 88
8. 2. ). TEST correspondant (et ). 4. PROCÉDURE D APPRENTISSAGE : TEST 23 No NON TEST Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni 00 Sì OUI TEST FR PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA CHIUSA AU to APERTURA OUVERTURE APERTA OUVERTE AU to CHIUSURA CHIUSA. PROG.... : alarme : erreur de longueur course : Sì OUI 89
9 Indice des paramètres FR 90 PARAM. VALEURS STANDARD DESCRIPTION PAGE porte complètement ouverte) ouverture ( ) porte ouverture (FT2)
PARAM. VALEURS STANDARD DESCRIPTION PAGE COS FR 91
10 Menu paramètres FR complètement ouverte) (black-out) au paramètre arrive.. arrive.. ouvre... 92
est ouverte. ture. SC SC SC de course. Nombre tours moteur. REMARQUE structure de la porte basculante. REMARQUE velle le temps. FR 93
FR paramètre. obstacles. REMARQUE Couple moteur moyen. tacles. est obligatoire. moteur. 94
et les paramètres et. et -. ture (FT1) ture (FT1) FR 95
FR ture (FT2) ture (FT2) - lule (FT1-FT2) Le paramètre n'est pas visible si l'on règle ou. 96
(PR1) (PR2) OUVERTURE et incorrectes et/ou involontaires. NE et ). paramètre 97 FR
REMARQUE : Le paramètre n'est pas visible si le paramètre =. REMARQUE. + P1 FR P2 - x4 s paramètre Couper la tension. tension.. à. REMARQUE Version FW. : à REMARQUE à. REMARQUE 98
à. REMARQUE Mot de passe = ATTENTION : et.. =). =. =). =. + et -. et FR 99
11 Commandes et accessoires. N.O. (Normalement ouvert). CONTACT 9 (COR) + 10 DESCRIPTION COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) Raccordement clignotant mètre. 13(+ES) 11(COM) FR 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM) Raccordement voyant porte ouverte. 16(SC) 15(COM) borne 16(SC). ou. 16(SC) relier un voyant porte ouvert. 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 FT2 FT2 15(COM) - 18(FT2) et. ATTENTION R90/F4ESG90/F4ES ou T90/F4S. 19(FT1) 15(COM) FT1 FT1.. FT1 15(COM) - 19(FT1) et. ATTENTION R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S. 100
CONTACT 20(COS2) 22(COM) DESCRIPTION (FC). du mo porte inverse le mouvement. ATTENTION FC 5 cm REMARQUE 21(COS1) 22(COM) inverse le mouvement. 21(COS1) - 22(COM) ou. 23(ST) 22(COM) REMARQUE : 24(ANT) 25 REMARQUE 27(ORO) 26(COM) en ouverture (FA). FA la porte inverse le mouvement. FR REMARQUE 28(AP) 32(COM) 101
CONTACT DESCRIPTION 30(PP) 32(COM). 31(PED) 32(COM) RECEIVER CARD BATTERIES B71/BC La centrale B70/2B usine via radio : ). ). ATTENTION SC (voir ou FR KIT BATTERIES (B71/BC/INT) ou (B71/BC/EXT) B71/BC. 102
12 ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL INTERVENTION TRADITIONNELLE vert. ment. mètre et mètre et contact ouvert ou ne sont pas course d'ouverture. En absence de commande le raccordement à un bouton respondant de raccordement contact FT2 avec le contact respondant de raccordement et les raccordements au bou ton. et les raccordements au bou ton. et les raccordements au bou ton. et les raccordements au bou ton. REMARQUEappuyer 103 FR
13 FR DÉFAUTS La radiocommande avec mouvement. Le voyant porte ouverte SIGNALISATION ALARME POWER POWER CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE secteur. de remplacer la centrale de com mande. duleur. TEST sion. : (btlo) Erreur dans les paramètres de au. Erreur longueur course. ou REMARQUE 104
14 TEST x5 s PER USCIRE... POUR SORTIR DE LA DALLA MODALITÉ MODALITA TEST 1 click B70/2B. Paramètre. Il est possible de relever..... ramètre.. FR en arrière. 105
15 16! Ne pas donner de FR 17 Test 18 19 106
20 ROGER TECHNOLOGY. ouvert : du lundi au vendredi 21 FR Lieu 107
1 Atención: una instalación incorrecta puede ocasionar daños graves. Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. 2 Descripción del producto La central B70/2B R90/F4ESG90/F4ES o T90/F4S. 3 ES F1 Protección del circuito de potencia motor F2 Protección de alimentación accesorios F3 2 con inverter autoprotegido de Vdc Vdc B70/2B/BOX dimensiones en 108
4 Descripción de las conexiones En la B70/2B. TRANSFORMER 220 230 V A V A N L FUSE -COM + 4.1 CONEXIÓN DE CORRIENTE - CENTRAL EDGE1/115/BOX) CONEXIÓN DE CENTRAL - MOTORES Lcable 1 10 m 10 30 m L CONEXIÓN DE CENTRAL - ACCESORIOS Lcable = 1 20 m Receptor Transmisor ) R85/60 CONEXIÓN DE CENTRAL - INTERMITENTE m) CONEXIÓN DE CENTRAL - ABIERTA Lcable 1 20 m CONEXIÓN DE CENTRAL - ) Lcable 1 20 m SUGERENCIAS: en caso de insta laciones nuevas es recomenda 2 comendable controlar la sección y las condiciones (buen estado) de los cables Atención 2 NOTA: ES CONEXIÓN DE CENTRAL - ANTENA 109
FUSE DESCRIPCIÓN N POWER IN L B71/BC - + XY M1 Z Y M2 Z X 5 UP ES DOWN PROG TEST TECLA DESCRIPCIÓN UP Parámetro siguiente DOWN Parámetro anterior + - PROG Programación del recorrido TEST Pulsar las teclas UP Con las teclas + e - + o la tecla- una variación más rápida. consultarse en cualquier momento. 110
6 Encendido o puesta en servicio Versión instalada 7 Modos de visualización de los parámetros ES AP PED FT1 FT2 PP COS1 FA FC CH POWER STOP ESTADOS DE LOS COMANDOS: ) de paso a paso se enciende el segmento PP). ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD: que están en estado de alarma o que no están conectadas. 111
Modo de TEST seguridad. ). de la indicación de seguridad en estado de alarma parpadeará. Cuando la puerta está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece o de cierre. ES Ninguna indicación de seguridad en estado de alarma y FT2. Final de carrera de apertura. Final de carrera de cierre. NOTA: de la puerta. seguridad. Modo Stand By +-. POWER 112
8 Aprendizaje del recorrido para dos motores. 2. ). Pulse la tecla TEST (y ). 4. carrera de cierre. TEST 23 No TEST Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni 12) y señalización de alarmas (Capítulos 13). 00 Sì SÍ TEST PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA CIERRE CHIUSA AU to ES Sì SÍ AU to APERTURA APERTA CHIUSURA CIERRE CHIUSA Pulse la tecla PROG. Vuelva a pulsar la tecla PROG En la pantalla aparecerá. La puerta emprende una maniobra de cierre En la pantalla aparecerá. En la pantalla parpadea. La puerta se cierra completamente al llegar del tope mecánico de cierre. los comandos y de las indicaciones de seguridad. : seguridad en condición de alarma. : error de longitud del recorrido. : 113
9 Índice de los parámetros ES PARÁM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA pletamente abierta) Preintermitencia Regulación de la deceleración de apertura Regulación de la deceleración de cierre Regulación de la posición de puerta cerrada Habilitación de la electrocerradura Regulación del par motor obstáculos Regulación de la aceleración al empezar en apertura Regulación de la aceleración al empezar en cierre apertura (FT2) de cierre (FT2) 114
PARÁM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA Habilitación del comando de cierre a los 6 s de la actuación de la Regulación del espacio de parada del motor Visualización del contador de maniobras Contraseña Cambio de contraseña ES 115
10 Menú de parámetros ES (desde puerta completamente abierta) 116 La puerta intenta cerrarse incesantemente. seleccionado del parámetro mente un intento de cierre. abre y se cierra. mente un intento de cierre. Preintermitencia Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)
puerta está abierta. puerta está completamente abierta. Parpadea rápido durante la maniobra de cierre. si la salida SC si la salida SC SC si la salida SC NOTA motorreductor. NOTA - sistema de detección de obstáculos. de 117 ES
ES 118 temperaturas). (reducción del par motor = más sensibilidad). (aumento del par motor = menos sensibilidad). reduzca los valores del parámetro. NOTA la instalación. Par motor medio. dualmente al empezar a cerrarse. metros del cierre completo. si al recuperar la posición los valores seleccionados en los parámetros y miento normal rados en los parámetros y. tros y.
-. invierte inmediatamente su movimiento. cierre (FT1) invierte inmediatamente su movimiento. interrumpida. invierte inmediatamente su movimiento. cierre (FT2) invierte inmediatamente su movimiento. 119 ES
ES interrumpida. El parámetro no podrá verse si se selecciona o do de cierre. do de cierre. Selección del número de motores instalados 2 motores. abertura. Contacto N.C. (Normalmente Cerrado). La puerta invierte el movimiento siempre. CIERRE... y seleccionados: 120
Intermitencia lenta. seleccionado. comandos incorrectos o involuntarios. NO la puerta está completamente abierta (intervienen los parámetros y ). no aparece. Habilitada. y luego cierra la puerta. Habilitada. el parámetro parámetro ) y luego cierra la puerta. ES NOTA: El parámetro no puede verse si el parámetro =. 121
NOTA protección de los datos. + P1 P2 - x4 s El restablecimiento de los valores borra cualquier selección anterior: compruebe que todos parámetros sean adecuados a la instalación. Quite la alimentación.. ES a. NOTA Número de serie. Versión de FW. : Visualización del contador de maniobras a NOTA a. NOTA Visualización del contador de días de encendido de la centralita a. NOTA Días de encendido. 122
Contraseña do. = Introduzca los valores deseados en los parámetros y. Con las teclas UP visualice el parámetro. pulse durante 4 s las teclas =). Procedimiento de desbloqueo temporal: Introduzca la contraseña. Compruebe que =. Procedimiento de eliminación de la contraseña: Introduzca la contraseña (=). = Con las teclas UP visualice el parámetro. pulse durante 4 s las teclas + y -. y Cambio de contraseña ES 123
11 Comandos y accesorios y. N.C. (Normalmente Cerrado). CONTACTO DESCRIPCIÓN 9 (COR) + 10 COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) intermitencia y los modos de intermitencia con el parámetro. 13(+ES) 11(COM) 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM). ES 16(SC) 15(COM) borne 16(SC). para comprobar el cambio correcto de estado del contacto. Preseleccionar o. 16(SC) de puerta abierta. 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 FT2 comando de apertura. 15(COM) - 18(FT2) o seleccione los parámetros y. R90/F4ESG90/ F4ES o T90/F4S. 19(FT1) 15(COM) FT1.. movimiento. FT1 comando de apertura. 15(COM) - 19(FT1) o seleccione los parámetros y. R90/F4ESG90/ F4ES o T90/F4S. 124
CONTACTO DESCRIPCIÓN 20(COS2) 22(COM) de cierre (FC). NOTA: de el està connectado en serie cierre. puerta invierte el movimiento. FC 5 cm por el parámetro NOTA 21(COS1) 22(COM) invierte el movimiento. 12(COS) - 13(COM) o seleccione el parámetro. 23(ST) 22(COM) La apertura del contacto de seguridad provoca la parada del movimiento. NOTA: 24(ANT) 25 NOTA: 27(ORO) 26(COM) apertura (FA). FA de apertura. la puerta invierte el movimiento. ES NOTA 28(AP) 32(COM) 30(PP) 32(COM). 125
CONTACTO DESCRIPCIÓN 31(PED) 32(COM) RECEIVER CARD CARGADOR DE BATERÍAS B71/BC radio: PR1 ). PR2 ). y el intermitente se enciende de vez en cuan rrumpida. ES KIT DE BATERÍAS (B71/BC/INT) o bien (B71/BC/EXT) SC o B71/BC. 126
12 comandos (Modo TEST) PANTALLA CAUSA POSIBLE abierto. ta. nen el contacto abierto o no están conectados. La puerta se encuentra en el de apertura o no está conec tado. La puerta se encuentra en el de cierre o no está conectado. pulsador. INTERVENCIÓN DESDE SOFTWARE metro parámetro y parámetro y INTERVENCIÓN TRADICIO- NAL (N.C.) o conecte en puente el contacto FT2 con el contacto Compruebe los contactos PP sador. Compruebe los contactos CH sador. sador. sador. ES NOTA: 127
13 Señalización de alarmas y anomalías ES PROBLEMA La puerta no se abre o no se cierra. El procedimiento de terminarse. con automazione in movi mento. El intermitente no maniobra deseada. CAUSA POSIBLE DE ALARMA POWER apagado POWER Fusibles quemado. apagado INTERVENCIÓN Compruebe el cable de alimentación. cuando el sistema está desconectado de la mentación de entrada. vuelva a dar la alimentación. llida. Pulse dos veces la tecla TEST rriente en el inverter. Error de adquisición de los datos de la carrera. Compruebe el posicionamiento correcto Compruebe el cable motor. Compruebe el cable motor. : (btlo) Error en los parámetros de Espere a que se restablezca la tensión de la red. Las indicaciones de seguridad están en estado de alarma. Error de la longitud del reco Coloque la puerta en posición de cierre to rrido. tal y repita el procedimiento. La transmisión radio está obstaculizada por estructuras migón armado. carrera de cierre. cables del intermitente suel tos. Compruebe la bombilla y/o los cables. sueltos. Invierta los dos cables en el borne NOTA señalización de alarma. 128
14 TEST x5 s PER USCIRE... PARA SALIR DEL MODO DALLA MODALITA INFO TEST 1 click B70/2B. correspondiente: Parámetro Función. ciones. detectar la corriente absorbida. Indicador del buen estado de la instalación. Con el motor parado se puede producir una posible y.. del parámetro.. + / - atrás. ES 129
ES 15 Desbloqueo mecánico 16 Modo de recuperación de la posición recuperación de la posición: 17 Ensayo Conecte la alimentación. Compruebe la carrera y las deceleraciones. Compruebe que las indicaciones de seguridad intervienen correctamente. apertura como de cierre. 18 Mantenimiento 19 Eliminación procedimientos oportunos para desinstalar correctamente el producto. Este producto consta de de producto. establecimiento de venta cuando se compre un nuevo producto equivalente. Los reglamentos locales pueden contemplar sanciones importantes en caso de eliminar incorrectamente este producto. 130
20 de ROGER TECHNOLOGY.. El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión página internet 21 ES Lugar 131
1 Atenção 2 Descrição do produto B70/2B R90/F4ESG90/F4ES ou T90/F4S. 3 PT F1 do circuito de motor F2 Protección do acessórios F3 2 sensorless Vdc Vdc B70/2B/BOX em 132
4 Na TRANSFORMER 220 230 V A V A N L FUSE Vac -COM + 4.1 LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL EDGE1/115/BOX) L LIGAÇÃO CENTRAL - MOTOR Lcabo 1 10 m 10 30 m LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Receptores Transmissores Teclado ) R85/60 LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE LIGAÇÃO CENTRAL - LIGAÇÃO CENTRAL - ) LIGAÇÃO CENTRAL - ANTENA Lcabo = 1 20 m m) Lcabo 1 20 m Lcabo 1 20 m DICAS: no caso de novas insta motor e a unidade de controle 2 dentro Atenção 2 NOTA: PT 133
FUSE DESCRIÇÃO N POWER IN L B71/ BC - + XY M1 Z Z Y M2 X 5 UP DOWN PROG TEST PT TECLA DESCRIÇÃO UP Parâmetro seguinte DOWN Parâmetro anterior + - PROG TEST Premir as teclas UP Com as teclas + e - + ou a tecla - as teclas UP 134
6 7 Modalidade de visualização dos parâmetros AP PED FT1 FT2 PP COS1 PT FA FC CH POWER STOP ESTADO DOS COMANDOS: ) ESTADO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA: 135
Modalidade TESTE o. FT2. Fim de curso de abertura PT NOTA Modalidade Stand By +-. POWER 136
8 dois motores. 2. ). Premir a tecla TEST ( e ). 4. TEST 23 TEST NÃO No Ver Sinalização das entradas (Capítulos 12) Vedi capitoli 12 e 13 Segnalazioni e sinalização des alarmes (Capítulos 13) 00 Sì SIM TEST PROG x4 s AP P- PROG CL OS CHIUSURA FECHO CHIUSA AU to Sì SIM AU to APERTURA APERTA CHIUSURA FECHO CHIUSA Premir a tecla PROG. Premir novamente a tecla PROG. No display aparece. No display aparece. para brevemente. No visor pisca. PT : erro de aprendizagem. : erro de comprimento de curso. : 137
9 Índice dos parâmetros PT PARÂM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA (pela porta completamente aberta) PP) abertura (FT2) 138
PARÂM. VALOR DE FÁBRICA DESCRIÇÃO PÁGINA COS PT 139
10 Menu dos parâmetros PT após o tempo de pausa (com porta completamente aberta) râmetro.. Função condominial no comando de abertura parcial (PED) 140
lulas quando a porta está aberta. Programar em SC Programar em SC os acessórios ligados ao prensados SC para reduzir o consumo da bateria. Programar em SC NOTA sobre a estrutura da porta basculante. Atenção NOTA 141 PT
PT 142 (aumento do binário do motor = menor sensibilidade). do parâmetro. NOTA e mento normal. e. tros e
-. tura (FT1) inverte imediatamente. inverte imediatamente. 143 PT
PT 144 (FT1-FT2) NOTA: o Seleção do número de motores instalados 2 motores. FECHO. e
mandos errados e/ou involuntários. e ). Habilitada. Habilitada. râmetro metro NOTA. + P1 PT P2 - x4 s metro. 145
a. NOTA Ano de produção. Semana de produção. Versão FW. : Visualização do contador de manobras a NOTA Manobras realizadas. a. NOTA : a. NOTA PT 146
Palavra-passe = ATENÇÃO: cia. e. Com as teclas UP visualizar o parâmetro. Premir por 4 s as teclas =). Procedimento de desbloqueio temporário: =. =). = Com as teclas UP visualizar o parâmetro. Premir por 4 s as teclas + e -. e Alteração da palavra-passe PT 147
11 Comandos e acessórios e. CONTACTO 9 (COR) + 10 DESCRIÇÃO COR 9 10 12(+LAM) 11(COM) e as. 13(+ES) 11(COM) 14(+24V) 11(COM) 16(SC) 15(COM). PT 16(SC) 15(COM) Programar o parâmetro reduzir o consumo das baterias (se presente). Programar ou. 16-SC porta aberta. 18(FT2) 15(COM) FT2 FT2 FT2 está desabilitada em abertura FT2 FT2 um comando de abertura. 15(COM) 18(FT2) ou programar os parâmetros e. ATENÇÃO R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S. 19(FT1) 15(COM) FT1 FT1.. movimento. FT1 um comando de abertura. 15(COM) 19(FT1) ou programar os parâmetros e. ATENÇÃO R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S. 148
CONTACTO DESCRIÇÃO 20(COS2) 22(COM) (FC). NOTA: conectado FC 5 cm inverte o movimento. ATENÇÃO NOTA 21(COS1) 22(COM) o movimento. 21(COS1) - 22(COM) ou programar o parâmetro. 23(ST) 22(COM) NOTA: 24(ANT) 25 NOTA 27(ORO) 26(COM) (FA). FA porta inverte o movimento. PT NOTA 28(AP) 32(COM) 149
CONTACTO DESCRIÇÃO 30(PP) 32(COM). 31(PED) 32(COM) RECEIVER CARD CARREGADOR DE BATERIAS B71/BC KIT DE BATERIAS (B71/BC/INT) ou (B71/BC/EXT) rádio: PR1 ). PR2 ). visualiza SC ou de baterias B71/BC. PT 150
12 (modalidade TEST) DISPLAY CAUSA POSSÍVEL aberto. ligados. de abertura. ligado. gado. estar errado. INTERVENÇÃO POR SOF- TWARE tro e e INTERVENÇÃO TRADICIONAL (N.F.) ou ligar com ponte o curso. curso. curso. NOTA: PT 151
13 Sinalização de alarmes e anomalias PT PROBLEMA O procedimento de conclui. O rádio controlo tem pouca na com o em movimento. O indicador luminoso DE ALARME POWER apagado POWER apagado CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO Premir duas vezes a tecla TEST ou dar curso. Repita o procedimento de aprendiza gem. : (btlo) de curso. Programar corretamente o valor de rede. amente. gem. gem. Erro de comprimento de curso. gem. dida por estruturas metálicas e paredes em concreto. res. ligados. NOTA alarme. 152
14 TEST x5 s... PARA PER USCIRE SAIR DO MODO DALLA MODALITA INFO TEST 1 click B70/2B. correspondente: Parâmetro Função.. (... e.. parâmetro.. para trás. TEST. PT 153
PT 15 Desbloqueio mecânico 16 Modalidade de recuperação de posição Atenção 17 Teste 18 Manutenção Realizar novamente o procedimento de teste. 19 Descarte reciclagem ou descarte previstos pelos regulamentos locais para esta categoria de produto. 154
20 TECHNOLOGY. 21 I Local PT 155