CỘNG ĐỒNG CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Liên Giáo Phận Münster & Osnabrück Số 22, tháng 05 năm 2020
2 LÁ THƯ MỤC VỤ K ính thưa cộng đoàn, Trước hết, con xin gởi đến Quý Ban Ngành, Quý Ông Bà, Anh Chị Em, các bạn Trẻ và chúng con Thiếu nhi lời chào thăm và lời chúc bình an trong Chúa Kitô Phục sinh! Thời gian vừa qua, cả thế giới chúng ta sống trong bầu khí ảm đạm, âu lo và sợ hãi của cuộc khủng hoảng Covid-19 một virus nhỏ li ti mà khiến cả thế giới rung chuyển và chìm sâu trong sự suy thoái, bệnh tật và chết chóc. Tuy nhiên, cũng chính vật thể nhỏ li ti này cũng đã trở thành cớ để cộng đồng nhân loại tìm cho mình sự chiến thắng mới của tình người. Hàng trăm ngàn người đã chết trong cơn đại dịch, nhưng có thể nói họ là những tia sáng đã khơi lên trong trái tim chúng ta và mọi lĩnh vực của đời sống con người nhiều sự thức tỉnh. Những ngày này có lẽ nhiều người trong chúng ta cũng đã thấy khá mệt mỏi bởi sự cách ly xã hội kéo dài và bị nhiều ảnh hưởng đến đời sống. Ai cũng mong ước cuộc sống mau trở lại bình thường. Thế nhưng, chúng ta mong sự bình thường của ngày mai hay mong sự trở lại bình thường của hôm qua? Cơn đại dịch có nói gì với đời sống cá nhân tôi? Gia đình tôi? Cộng đoàn tôi và xã hội chúng ta? Thế giới hậu Covid-19 chắc chắn sẽ có nhiều điều để suy tư và áp dụng trong tương lai. Những tín hiệu lạc quan nho nhỏ hiện tại trong việc phòng tránh dịch bệnh vẫn còn quá ít bởi chúng ta đang trong trận chiến với Covid-19 chưa thể tính trước hồi kết. Vì thế, mặc dù một số sinh hoạt trong đời sống xã hội và Giáo hội được khôi phục nhưng điều đó không có nghĩa là dịch bệnh đã được đẩy lùi và sự tuân giữ những quy định phòng tránh vẫn rất cần được chú ý.
3 Số 22, tháng 5 năm 2020 Thưa Anh Chị Em, Chúng ta bước vào tháng Năm, tháng mà mỗi năm, Giáo hội được tìm kiếm sự cầu thay nguyện giúp cách đặc biệt của Mẹ Thiên Chúa. Năm nay, chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Mẹ cách nhiệt thành và sốt sắng hơn nữa khi chúng ta cùng nhau đối diện với những ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 này. Trong thư gởi đến các tín hữu trước khi bước vào tháng Năm, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mời gọi chúng ta hãy tiếp tục truyền thống tốt đẹp là việc đọc kinh Mân Côi tại gia đình: Những hạn chế vì trận đại dịch còn khiến chúng ta cảm kích hơn nữa khía cạnh gia đình này, kể cả về phương diện thiêng liêng. Vì thế tôi muốn khích lệ mọi người tái khám phá vẻ đẹp của việc đọc Kinh Mân Côi tại nhà trong tháng Năm. Chúng ta có thể đọc kinh chung với nhau, hay đọc riêng; anh chị em hãy quyết định tùy theo hoàn cảnh, tận dụng tối đa cả hai cơ hội ấy. Bên cạnh đó, người cha chung của Giáo hội cũng gởi đến chúng ta hai kinh nguyện để có thể đọc vào cuối Kinh Mân Côi. Các kinh nguyện ấy (Bản dịch Việt ngữ do Ủy ban Phụng tự - Hội đồng Giám mục Việt Nam) cũng sẽ được gởi kèm dưới đây để chúng ta có thể sử dụng. Kể từ ngày 01.05, nhiều địa phận trên nước Đức trong đó có địa phận Münster với phần tiểu bang Nordrhein-Westfalen (NRW) cho phép mở lại các Thánh lễ có sự tham dự của cộng đoàn sau thời gian cách ly xã hội. Có thể mỗi người đón nhận thông tin này với những phản ứng và cảm xúc khác nhau. Tuy nhiên, nói như Đức Giáo Hoàng Phanxicô gần đây rằng, việc cử hành Thánh lễ online và các phụng vụ online cho thấy đó là một Giáo hội không bình thường mà là một Giáo hội đang gặp khó khăn. Chúng ta cầu nguyện và cầu mong thoát ra khỏi đường hầm này. Khi nối lại việc cử hành Thánh lễ và các bí tích bình thường, điều này khơi lên tia hy vọng về một ánh sáng cuối đường hầm đã được nhen nhúm.
4 LÁ THƯ MỤC VỤ Tuy nhiên, chúng ta cần đón nhận niềm vui này cách hết sức thận trọng và tuân thủ những quy định để tiếp tục phòng tránh sự lây lan của dịch bệnh bởi cho tới nay mọi người đều biết rằng vẫn chưa có thuốc phòng ngừa và điều trị bệnh dịch này. Hiện tại, địa phận Osnabrück và 2 cộng đoàn Oldenburg và Wilhelmshaven thuộc tiểu bang Niedersachsen vẫn chưa có thông báo về việc nối lại Thánh lễ có sự tham dự của cộng đoàn. Vì thế, LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ sẽ được sắp xếp và thông báo sau. Những Ông Bà và Anh Chị Em nào nằm nhóm nguy cơ lây nhiễm cao vẫn được khuyên không nên đến nhà thờ dự lễ chung. Xin xem ở bảng Những quy định chung cũng sẽ được kèm theo sau đây. Nguyện xin Thiên Chúa qua sự chuyển cầu của Mẹ Maria mà chúng ta sốt sắng sùng kính cách đặc biệt trong tháng Năm này làm cho chúng ta hiệp nhất hơn nữa như một gia đình thiêng liêng và sẽ giúp chúng ta vượt qua thời gian thử thách này. Chúng ta cùng cầu nguyện cho nhau và xin Chúa chúc lành cho Anh Chị Em. Lm. Phêrô Nguyễn Quân, SVD Tuyên úy Emsdettener Str. 242A / 48485 Neuenkirchen Tel: 05973.40255 / Mobil: 0176.74 73 20 12 E-Mail: petquan234@yahoo.com
5 Số 22, tháng 5 năm 2020 LỜI KINH DÂNG MẸ TRONG THÁNG 5-2020 DO ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ SOẠN Bản dịch của Ủy ban Phụng tự - Hội đồng Giám mục Việt Nam Kinh I. Lạy Mẹ Maria, Mẹ luôn tỏa sáng như dấu chỉ của ơn cứu độ và niềm hy vọng trên mọi nẻo đường chúng con đi. Chúng con tín thác vào Mẹ, là Đấng cứu kẻ liệt kẻ khốn, khi đứng bên chân Thánh Giá, Mẹ đã thông dự vào nỗi khổ đau của Chúa Giêsu, và luôn kiên vững đức tin. Lạy Mẹ là Đấng bảo vệ dân thành Rôma, Mẹ biết những gì chúng con đang cần, và chúng con biết chính Mẹ sẽ giúp chúng con, như xưa tại Cana xứ Galilê, để niềm vui và lễ hội sẽ trở lại sau cơn thử thách này. Lạy Mẹ của Tình yêu Thiên Chúa, xin giúp chúng con vâng theo điều Chúa Cha muốn và thực thi điều Chúa Giêsu dạy, vì chính Người đã gánh lấy nỗi thống khổ của chúng con, và mang lấy những đau thương của chúng con, để qua thập giá, Người đưa chúng con đến niềm vui Phục sinh. Chúng con trông cậy Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện trong cơn gian nan thiếu thốn, Đức Nữ đồng trinh hiển vinh sáng láng, hằng chữa chúng con cho khỏi sự dữ. Amen. Kinh II. Chúng con trông cậy Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời. Lạy Mẹ là Mẹ Thiên Chúa và là Mẹ chúng con, trong nghịch cảnh này, khi cả thế giới đang sầu khổ âu lo, chúng con chạy đến ẩn náu nơi Mẹ để được chở che. Lạy Đức Trinh Nữ Maria, xin đưa mắt nhân từ nhìn đến chúng con đang trong cơn đại dịch Corona.
6 Xin Mẹ an ủi những người đang khổ đau than khóc thân nhân đã lìa trần, và những khi phải an táng một cách đau đớn hơn. Xin nâng đỡ những ai đang âu lo vì người thân nhiễm bệnh, nhưng không thể ở gần bên để tránh bị lây nhiễm. Xin ban niềm trông cậy cho những người đang khủng hoảng vì một tương lai quá bấp bênh và do hậu quả kinh tế và công việc. Lạy Mẹ là Mẹ Thiên Chúa và là Mẹ chúng con, xin Mẹ chuyển cầu cùng Chúa là Cha giàu lòng thương xót, để gánh nặng đau thương này chóng qua, để hy vọng và bình an sớm ló dạng. Như xưa ở Cana, xin Mẹ ngỏ lời với Con chí thánh của Mẹ, để Người ban thêm sức mạnh cho gia đình các bệnh nhân và nạn nhân, để Người mở lòng họ đón nhận niềm tin tưởng cậy trông. Xin Mẹ bảo vệ các bác sĩ, y tá, nhân viên y tế và tình nguyện viên, những người đang ở tuyến đầu trong tình trạng khẩn cấp này và đang liều mạng sống của chính mình để cứu mạng người khác. Xin Mẹ đồng hành nâng đỡ những nỗ lực anh hùng của họ, xin ban cho họ nghị lực, lòng quảng đại và được an mạnh. Xin Mẹ luôn ở gần bên những người đang ngày đêm chăm sóc bệnh nhân, và các linh mục, trong thao thức mục vụ và dấn thân vì Tin Mừng, đang tìm cách trợ giúp và nâng đỡ mọi người. Lạy Rất Thánh Đồng Trinh, xin soi sáng tâm trí các nhà nghiên cứu khoa học, giúp họ tìm ra những giải pháp hiệu quả để chế ngự mầm bệnh này. Xin Mẹ trợ giúp các nhà lãnh đạo quốc gia, để họ biết khôn ngoan, ân cần và quảng đại hỗ trợ những ai đang thiếu thốn những gì thiết yếu cho cuộc sống, và biết hoạch định những giải pháp xã hội và kinh tế với tầm nhìn xa rộng và tình liên đới. Lạy Mẹ Maria Rất Thánh, xin đánh động lương tâm con người, biết sử dụng ngân sách khổng lồ cho việc đẩy mạnh các công trình nghiên cứu thích hợp để ngăn ngừa những thảm họa tương tự trong tương lai thay vì sử dụng để cải tiến và tăng cường các loại vũ khí.
7 Số 22, tháng 5 năm 2020 Lạy Mẹ dấu yêu, xin cho chúng con nhận thức rằng tất cả mọi người đều thuộc về một đại gia đình duy nhất, nhận ra mối dây liên kết chúng con, để với tinh thần huynh đệ và liên đới, chúng con có thể giúp đỡ cho biết bao người còn đang sống trong túng nghèo khốn khổ. Xin Mẹ giúp chúng con luôn giữ vững đức tin, kiên trì phục vụ và liên lỉ cầu nguyện. Lạy Mẹ Maria, Mẹ là Đấng an ủi kẻ âu lo, xin Mẹ ấp ủ đoàn con của Mẹ đang trong cơn gian nan khốn khó, xin Mẹ cầu cùng Chúa dang cánh tay uy quyền để giải thoát chúng con khỏi cơn đại dịch kinh hoàng này, để cuộc sống của chúng con được trở lại bình thường trong an lành. Chúng con tin cậy nơi Mẹ, Mẹ luôn tỏa sáng như dấu chỉ của ơn cứu độ và niềm hy vọng trên mọi nẻo đường chúng con đi, ôi khoan thay, nhân thay, dịu thay Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen. ĐIỂM TIN - THÔNG TIN Vì lý do cơn dịch đang còn kéo dài cho nên chuyến viếng thăm mục vụ đến Cộng đồng Liên Giáo Phận chúng ta của Đức Giám Mục chính tòa Münster Felix Genn vào ngày 09.05 như chương trình đã phải hủy bỏ. Đức Giám Mục đã nhờ con chuyển đến Anh Chị Em lời thăm hỏi ân cần của ngài và phép lành Chúa Phục Sinh trong thời gian này. Những sự kiện chúng ta phải hủy bỏ trong thời gian tới: 08.05. 10.05: Khóa huấn luyện Huynh trưởng 2 HỦY BỎ 09.05: Sự viếng thăm của Đức Giám Mục Felix Genn HỦY BỎ 21.05. 23.05: Trại Thăng Thiên HỦY BỎ 12.06. 14.06: Trại Gia đình HỦY BỎ 19.07. 26.07: Trại hè Thiếu nhi HỦY BỎ Thật đáng tiếc khi phải hủy bỏ những chương trình trên, tuy nhiên trong hoàn cảnh hiện nay, việc đảm bảo an toàn cho sức khỏe là điều được ưu tiên hàng đầu.
8 ĐIỂM TIN - THÔNG TIN Những quy định về việc cử hành các Thánh lễ có giáo dân trong thời gian đại dịch Corona cho phần tiểu bang NRW của địa phận Münster kể từ 01.05.2020 1. Trước hết, các nhà thờ lớn sẽ cử hành các Thánh lễ Chúa nhật và các Thánh lễ trọng. Những nghi thức được phép cử hành như: Thánh lễ thường lệ, Thánh lễ ban các phép bí tích, Chầu Mình Thánh Chúa, Nghi thức phụng vụ lời Chúa, giờ cầu nguyện, suy niệm v.v. Cũng như những lễ giỗ và những Thánh lễ theo những nhu cầu đặc biệt khác. 2. Tùy theo khả năng, mỗi địa phương có thể cử hành các Thánh lễ trong tuần. 3. Các quy định áp dụng cho các cuộc họp trong phòng kín vẫn phải tuân theo. 4. Số người tham dự Thánh lễ sẽ bị giới hạn tùy theo diện tích của nhà thờ và phải tuân thủ khoảng cách 1,5m với người bên cạnh do chính phủ đã quy định. Tất cả các chỗ ngồi đều cần xếp theo kích thước đã quy định và được đánh dấu rõ ràng. Gia đình được phép ngồi chung. 5. Khi bước vào hoặc rời Thánh đường cần phải tuân thủ quy định về khoảng cách (ví dụ đường kẻ). 6. Nếu được, nên chia thành hai lối riêng để đi vào và rời Thánh đường. 7. Người phụ trách trật tự cần phải nhắc nhở mọi người tuân thủ quy tắc.
9 Số 22, tháng 5 năm 2020 ĐIỂM TIN - THÔNG TIN 8. Trước và sau khi cử hành Thánh lễ, Thánh đường nên mở cửa cho thoáng khí. 9. Nếu được thì nên cử hành thêm Thánh lễ ngoài trời; những nghi thức an táng vẫn theo quy định do chính quyền đã đưa ra, kể cả số người tham dự. 10. Những Thánh lễ trực tuyến qua mạng Internet vẫn nên tiếp tục giữ, để cho các vị cao niên hay nhóm người có nguy cơ bị lây nhiễm cao dễ dàng tham dự. 11. Không buộc tham gia Thánh lễ ngày Chúa nhật. 12. Không sử dụng chậu đựng nước phép. 13. Giỏ quyên tiền sẽ không được chuyền tay nữa mà sẽ đặt ở một vị trí nhất định như cuối nhà thờ. 14. Chén Thánh và đĩa đựng bánh Thánh sẽ được che phủ bằng khăn Thánh trong suốt Thánh lễ. 15. Chúc bình an cho nhau sẽ không bắt tay. 16. Linh mục chủ tế và các thừa tác viên trao Mình Thánh Chúa cần phải khử trùng vệ sinh tay - song song với rửa tay phụng vụ - trước khi cầm Mình Thánh Chúa. Chỉ có linh mục chủ tế đón nhận Máu Thánh Chúa. Khi rước lễ sẽ không sử dụng đối thoại Mình Thánh Chúa Kitô - Amen. Nhưng có thể nói Mình Thánh Chúa Kitô và các tín hữu sẽ cùng đáp Amen chung một lần trước khi lên đón nhận Mình Thánh.
10 ĐIỂM TIN - THÔNG TIN Các tín hữu vẫn phải giữ khoảng cách khi lên đón nhận Mình Thánh Chúa. Rước Mình Thánh bằng miệng vẫn không được phép. Nghi thức chúc lành cho những tín hữu không lãnh nhận Mình Thánh Chúa không có đụng chạm về thể lý. 17. Lễ giỗ hoặc lễ an táng có thể được phép cử hành trong nhà thờ theo các quy định đã nêu ra. 18. Các bí tích như Rửa tội, Xưng tội Rước lễ lần đầu hay Lễ Hôn phối có những nghi thức theo luật Giáo hội cần có đụng chạm đến thân thể nên cần hết sức nghiêm ngặt tuân thủ các quy định của chính phủ. Nếu có thể, nên dời lại một thời gian. 19. Bí tích Thêm sức có thể được cử hành với điều kiện cũng phải tuân thủ các quy tắc nói trên. 20. Bí tích Hoà giải không được phép riêng lẻ trong toà giải tội. Hối nhân có thể chia sẻ với linh mục trong phạm vi cách nhau 1,5m và cần phải giữ quy tắc vệ sinh. 21. Chăm sóc mục vụ ở bệnh viện hay viện dưỡng lão sẽ phải tuân thủ theo quy định của từng địa phương. Nếu có thể, chăm sóc mục vụ cho người bệnh, người neo đơn, người đang hấp hối vẫn là nhiệm vụ ưu tiên, kể cả trao Mình Thánh Chúa cho bệnh nhân.
11 Số 22, tháng 5 năm 2020 MỪNG KÍNH THÁNH GIUSE THỢ, 01.05 Chúc mừng Bổn mạng Cộng đoàn Thánh Giuse Thợ - Osnabrück Lm. Phêrô Nguyễn Quân, SVD & Gia đình Liên Giáo Phận
12 QUỸ THIỆN NGUYỆN Thời gian qua, quý ân nhân đã đóng góp cho Quỹ Thiện Nguyện: GĐ. AC. Hân Hy (Bremen): 100 1 ẩn danh (Norden): 2000 cho căn nhà tình thương 1 ẩn danh (Hamburg): 2000 1 ẩn danh (Oldenburg): 100 1 ẩn danh (Lingen): 120 1 ẩn danh (Hagen): 300 1 ẩn danh (Beckum): 100 1 ẩn danh (Beckum): 200 Quỹ Thiện Nguyện vừa qua cũng đã chi 6000 cho các chương trình giúp đỡ những nơi đặc biệt khó khăn, trong đó có những khó khăn do ảnh hưởng của đại dịch. Xin Chúa chúc lành cho những tấm lòng quảng đại của Anh Chị Em. Số tiền còn lại của Quỹ Thiện nguyện đến 30.04.2020 là 2.445.