க ட டர ப ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள

க ட டர ப ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள

சப ள யர எத ர ப ர ப ப கள க ட டர ப ல லர, ப ர ந தக க ட ய சட டங கள மற ற ம வ த கள ன வரம ப க க ள தனத வண கத த நடத த வர க ன ற அத வ ள ய ல, எங கள க க, சட டத த டன இணங க வத மட ட ம ப த த. அத ய ம த ண ட ந ங கள கட ம யற ச ச ய க ற ம. எங கள ன நடத த வ த கள ம லம க, ந ங கள அன வர ம ப ர ம க ள ள ம பண ச ச ழல உர வ க க ம ன வத டன, மற றவர கள மத க கக க ட ய மற ற ம ப ர ட டக க ட ய ஒர ந ற வனம கவ ம, எங கள ன ச யல கள ம லம க உலக ச ச றந தத கவ ம ஆக கச ச ய வ ம. ந ங கள எங கள சப ள யர கள, எங கள ந ற வனத த ன பக த ய கவ ம, எங கள ந ட த த மத ப ப ச ழற ச மற ற ம தரத த ற க ன அர ப பண ப ப ன இன ற யம ய த ப கம கவ ம ப ர க க ன ற ம. இந த சப ள யர நடத த வ த கள ல க ட க கப பட ட ள ள ந ற ம ற க க ள க கள க க வல ம ய ன மத ப ப கள ய ம உற த யள ப ப கள ய ம வழங க ம சப ள யர கள ய ந ங கள எத ர ந க க க ற ம. ந ங கள ப ன பற ற ம உயர ந த வண க நடவட க க கள க க இணங க, சட டத த ப ப ன பற ற, மன த உர ம கள மத க க ம வக ய ல ச யல கள நடத த ம சப ள யர கள ய ந ங கள எத ர ப ப ர க க ன ற ம. க ட டர ப ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 1

ம க க ய ஏற ரட கள வ ர ப ம ரண ரட கள சப ள யர ன வ ர ப த த ற க ம க ட டர ல லர ன வ ர ப த த ற க ட ய ப ரச சன ய உர வ க க க ற அல லத உர வ க ம ந ல பத ர ந த ல ம அத தக ய ச யல கள ல சப ள யர கள ஈட படக க ட த. பர ச கள, உத வ கள அல லத ககள க ககள க ரன றவ, த ல க க ந ம ந ய யம க ச யய ம ட வ த வ ட அத க மத பப ட யத ரக இர நத ரக லர அல லத சடடம, க ட டர ல லர வண க வ ர ப ஙகள அல லத க ட டர ல லர ன பந ற ம ற வண கச ச யல ரட கள க க எத ர க எந த வக ய ல ம ச யல ட தல அல லத ச யல ட வத க ரன ற பத ர நத ரக லர அவ எ த ய ம க ட டர ல லர பண யரள ர கள ஒபப க பகரள ள ம டடரர கள. ந ய யம ன ப ட ட சப ள யர கள, அவர கள வண கம ப ர ய ம இடதத ல நம ப க க-எத ர பப மற ற ம ப ட ட ச சடடஙக ள ப ப ன ற ற வ ண ட ம என எத ர ரர க க க றரம. சப ள யர கள டன ன உ றவ கள ல, மற றவர கள டன ப ட ட ய ட வத ற கரன எஙகள த ற னக கடட ப ட தத க ன ற ஏற ரட க ள க ட டர ல லர த வ ர க க றத. சர வகத ச வண கச சடடஙகள ஏற ற மத மற ற ம இ றக க மத கடட ப ரடட ஒழ ஙக ம றகள உள ள டட ப ரர ந தக க ட ய சர வகத ச வண கச சடடங கள ப ன பற ற வத டன, அன மத கள மற ற ம ப றக கண பப எத ர பப ச சடடஙகள க க இணஙக ய ம நடக க வ ண ட ம ன சப ள யர க ள எத ர ரர க க க றரம. சப ள யர கள, அவர கள எந த நரடட ல வண கம ப ர க றரர ககள ர அந த நரடட ன வண கச சடடஙகள மற ற ம கடட ப ரட கள க க இணஙக வ த உற த ச ய வத ல அவர கள க க ப ரற பப உள ள த. க ட டர ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 2

ம றயற ற கடடணஙகள சப ள யர கள, மற றவர கள கமல ந ரட ய ககவர அல லத ம றம கம ககவர, லஞசம அல லத பந ற ம றயற ற வ ற எந த வக ய ல ம அல லத கநர ம மற ற ம ந ணயத த ற க ன க ட டர ல லர ன நற ப யர க ட க க ம வக ய ல எந த த ரக கத த ய ம ஏற பட த த ம ய லக க ட த. இத க ரன ற நடவட க ககள பத ன டடரல ம அத ன த வ ர க கவ ண ட ம. லவக ம & உட ட தத தல லவக ம ய ய ம உட ட தத த லய ம சப ள யர கள ப ன ற ற நடக கவ ண ட ம என எத ர ரர க க க றரம. உயர த ர வண கப பயன க ள மக கள அட வத ற க உத வ ம த ன தத ன ம வ யநத த ற மகள, த றன கள, த க த கள, ண ரட கள மற ற ம அன பவங கள ல உள ள வ ற ப ட ட சப ள யர கள மத க க வ ண ட ம. ந ய யம ம ப ரபடசம இன மய ம சப ள யர கள ய வர ம, ஊழ யர க ள ய ம, த ண - சப ள யர க ள ய ம, அவர கள க க த கத வப ட ம ப ரர த தம ன சல க க ள கர த த ல க ண ட, இனம, மத ம, கத சம, ந றம, ப ல னம, ப ல ன த ன ம, ப ல ன கநரக க ந ல, வயத மற ற ம /அல லத உடல மற ற ம மன த றன க ள ச ர மல பண க க த கத வய ன அவர கள ன கலவ த தக த அட ப டய ல கத ர வ பசயத, ந யம க க வ ண ட மரய ந ஙகள எத ர ரர க க க றரம. சப ள யர கள, அவர கள வண கம ப ர ய ம எந த இடத த ல ம ப ரபடசத த தட ச ய ய ம எந த சடடஙகள க க ம க ழ ட நத ஆத ரவ அள க க வ ண ட மரய எத ர ரர க க க றரம. இரகச யத த கவலகள க ட டர ல லர பகரண ட ள ள இந த த கவல கள ஒர உட ம ய கக கர த, அத ற ககற அத ப ப த கரக க ன க றரம. வ ள ம ரம, பரரடக ட ஆவணம, ச ய த பவள ய ட கள, ப ரத ப டய ன ந த அ ற க ககள க ரன றவ உள ள டட ச ல த கவல கள ந ஙகள ப ரத வ கத பத ர வ க க க றரம. மற றவ அன த த ய ம - வர த தக இரகச யஙகள, இரகச ய ந த த த கவலகள, ப த ய பரரடக ட அல லத ச வ கமம ரடட த த டடஙகள மற ற ம இத ர ந ற வன மற ற ம த ன ப டட த கவலகள உள ள டட வ - ந ஙகள சர ய ன மற ற ம ம றய ன ப த கரபப டன ப த கரதத, கத வப டடரல, சடடர த ய க அமல ட த தப டட ஒப ந தஙகள ம லம கவ ம ப த க ப ப ம. எஙகள சப ள யர கள ம அவ வ ற பசயய ம ற எத ர ரர க க க றரம. உட ம கள ன ப த கரபப எஙகள சப ள யர கள ய வர ம, அவர கள க க அண கல வழஙகப டட ள ள க ட டர ல லர ன உட ம கள அன த த ய ம ப த க க க, பத த ரப ட த த மற ற ம ப ரற பப டன உ கயரக க க வ ண ட மரய எத ர ரர க க க றரம. உணரத தக க மற ற ம உணர ம ட யரத உட ம கள ரன எங களத ப ர ண ட கள, பத ரழ லந ட ம, வண கத த கவலகள, அ ற வ ச ர ம த ல ட கள ஆக யவ இத ல உள ள டஙக க ன றன. எந தவ த வர த தக இரகச யஙகள அல லத ந ற வனம, எஙகள வ ட க கயரள ர கள அல லத ட லர கள பத ரடர ரன இத ர ம க க யம ன வ வரங கள - எஙகள ந ற வனதத டன ன அவர கள ன ஒப ந ததத ன க ரத ம அத ற க ப ப றக ம க ட - அஙக க ரம ல ல மல சப ள யர கள பவள ய டக க ட த. த ண -சப ள யர கள க ரன ற மற றவர கள டன க ட டர ல லர ன த கவலக ள ப பக ர நத பகரள ள ம க ரத, க ட டர ல லர ன வ ர ப ஙகள ப த க ப ட வத ற கரன உர ய கடட ப ரட கள அமல ல இர ப பத சப ள யர கள உற த பசயத பகரள ள வ ண ட ம. க ட டர ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 3

ச கரத ரரம மற ற ம ப த கரபப அ னதத க க யஙகள, பண ந ம த த உடற ககரள ரற கள, ப த கரபப ந கழவ கள க ரன ற அன த த ய ம த ட க க வ ண ட ம என ற ப ர ர வம பகரண ட இ லக க டன சப ள யர கள ப த க ப ம த ன மய னத ரகக கர த கவண ட ம என எத ர ரர க க க றரம. எஙகள சப ள யர கள, அவர க ள ய ம அவர கள ன சக பண யரள ர கள ன மற ற ம க ட டர ல லர ன பண யரள ர கள ன ப த க ப ற க உத வ ப ர ய ம பகரள ககள மற ற ம பய ற ச த டடஙகள ம லம அவர கள ன ச த த ட ம ய வ ட அன வர ன ஆகரரக க ய மற ற ம ப த க ப ம னபப டன ஊக க வ க க வ ண ட ம. ப த கரபப நட ம றகள ம த ரன எங களத அர ப ண ப ரனத, எஙகள மத பப ச ச ழற ச - சப ள யர கள ம தல பயனர கள வர ந ட க க ம. ப த க ப ரன மற ற ம நம பகம ன பரரடக ட கள ய ம ச வ க ள ய ம க ட டர ல லர க க வழஙககவண ட ம ன சப ள யர க ள எத ர ரர க க க றரம. மன த உர ம கள க ட டர ல லர, எஙகள சர வகத ச இயக கஙகள ம ழ வத ல ம சர வகத ச அள வ ல அஙக கர க கப டட மன த உர ம க ள மத தத நடக க உற த பகரண ட ள ள த. பண ய டதத லரன அட ப டக ககரட ரட கள மற ற ம உர ம கள பத ரடர ரக, ஐக க ய ந ட கள ன மன த உர ம கள ப ரகடனம (UNDHR) மற ற ம சர வகத ச ஊழ யர சம கமள னத த ன (ILO) 1998 ப ரகடனம ஆக யவற ற ல வ ள க கப டட ள ள ககரட ரட க ள க கர தத க பக ண ட, ம ற ற ல ம எஙகள ட யத என ம வக ய ல ந ற வன மன த உர ம கள த டடபமரன ற ந ஙகள த ற க ரத உர வ க க வர க க றரம. மன த உர ம கள வ வக ரங கள மத ப ட வத, சம மந தப டட மன த உர ம கள பய ற ச ய கமற பக ள வத, வ ட ம யற ச ய ன லன க ள எஙகள பகரள ககள ல ம உள அ மபப கள ல ம ஒர ஙக ணப த க ரன றவற ற ற கரன உற த யள ப க ட டர ல லர ன த டடம உள ள டக க ம. அவர கள த ஙகள பசரந த வ ய ப ரத த ன ஒத த மத பப ட க ள கமற பக ள வத ல இக கக ட ரட க ள ந லந ற தத வத ற கரக எஙகள வ ய ப ரக க ட ட ள கள மற ற ம சப ள யர கள டன இ ணநத ச ய லரற ற வத ற க ம, மன த உர ம க ள மத ப பதற க ன அவர கள ன பசரந த அண க ல ம ம பட தத வத ற க ம ந ஙகள உற த பகரண ட ள கள ரம. ம ரண ரட -இல ல வள ம த ரடடல ம ரண ரட ன கன மங கள க பகரண ட ள ள உபகரணஙகள, ப கஙகள, அல லத பரரடக ட கள ம ரண ரட -இல ல வள ங கள ல இர நத ப ற ம ற, அவற ற உற பத த ச ய க ன ற த னத சப ள யர க ள க ட டர ல லர ஊக க வ க க றத. ம ரண ரடட க கன மஙகள பத ரடர ரன த ஙகள ந லப ரட க ள ய ம பகரள கக ள ய ம த ண -சப ள யர கள ப ன ற ற, அமல ட த த மற ற ம த கவலபத ரடர ப பகரள ள ம ற ம ச த த யம ன ல, அத தக ய ந லப ரட க ள ய ம பகரள கக ள ய ம அவர கள க க க க ழ ள ள சப ள யர கள ம ப ன ற ற மற ற ம அமல ட த த வ ண ட ம ய ம எஙகள சப ள யர க ள எத ர ரர க க க றரம. க றந தபடசம ஸபமலடர ந லய லரவத ம ரண ரடட க கன மஙக ள த த டம ற வத ற க ம, த ரந லய ன பத ர வ பப ச ச யலம ற ய (உ-ம., EICC-GeSI கன ம பத ர வ பப உர மரத ர ) உ கயரக க க ஊக க வ ப பதற க ம த ண -சப ள யர கள டன ச ர நத பண யரற ற வ ண ட மரய சப ள யர கள எத ர ரர க கப ட க றரர கள. க ழ ர நத ச ரஙக ந ல வர என பத உட ட த ஙகள ம ரண ரடட க கன ம வழஙகல பத ரடரம ப ன க ட தல ஆத ரரத த வழஙக ம ற த னத சப ள யர க ள க ககரர வத ற கரன உர ம க ட டர ல லர க க உள ள த. இத தக ய த டம ற யத தக க த ரவ க ள ஐநத ஆண ட கள க க ப பர மர ப த, இத தகவ ல ககரர ம க ரத க ட டர ல லர க க க பகரட ப த க ரன றவற ற கமற பகரள ள கவண ட மரய சப ள யர க ள எத ர ரர க க க றரம. க ட தல த கவல க ட க க ம டம : http://www.caterpillar.com/en/company/dealers-customers/conflict-minerals.html கண ட ப ட பப பத ரழ லந ட ம மற ற ம வ ட க கயரள ர ற ற ய அ ற வப பயன பட த த பரரடக ட ச யலத ற ன ம ம பட த த, மற உற பத த ய அத கர ப பதன ம லம பரரடக டட ன வ ழ வ ந டட தத, பண ய டங கள அத க பயன ள ள த ரகவ ம, ப த க ப ரகவ ம அத க த றன ள ள த ரகவ ம ச யயகவண ட மரய சப ள யர க ள எத ர ரர க க க றரம. க ட டர ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 4

ச ற ற ச ச ழல ப ற ப ப தங கள இயக கங கள ல தரம மற ற ம த றன ம ம பட த த வத ல கவனம ச ல த த தங கள ச ற ற ச ழல த க கத த க ற க க வ ண ட ம ய சப ள யர கள எத ர ப ர க க ற ம. கழ வ தட ப ப ச யல பட த த ம, தரத த ம ம பட த த ம மற ற ம தங கள இடங கள ல உள ள வளங கள த றம பட பயன பட த த வத அத கர க க ம வண க நடவட க க கள பயன பட த த வதன ம லம ச ற ற ச ச ழல க ப ப ளர தன ம ய அவர கள ஆதர க க வ ண ட ம ய எத ர ப ர க க ற ம. க ட டர ப ல லர, சப ள யர கள டன இண ந தத எங கள ப ர டக ட கள ன உற பத த மற ற ம ட ல வர ம ழ வத ல ம பயன பட த தப பட ம ம ற கள மற ற ம ச ஸ டம கள ம ம பட த த பண ப ர ய ம. சப ள யர கள, ச ற ற ச ச ழல ச ர ந த சட டங கள மற ற ம வ த ம ற கள க க க க ழ ப பட ந த நடக கவ ண ட ய ள ளத. தண ண ர ப த க ப ப க ப ப ளர தன ம த ல த ர ப ர ள த ர, சம க மற ற ம ச ற ற ச ச ழல உள ளடக கல கள டன, கல ச ச ரங கள ப வ ய யல கள மற ற ம த ழ ற த ற கள க கடந த ச ல க ன ற ஓர வ வக ரம ய ந ர வளப பற ற க க ற உள ளத என பத க ட டர ப ல லர ப ர ந த ணர க றத. ந ர வ ள ய ற றல க ற க கப பட வத அல லத தவ ர க கப பட வத உற த ச ய வதற க ம, தண ண ர பற ற க க ற ந லவ க ன ற ப ர ந த யங கள ல தண ண ர ந கர வ க க ற ப பதற க ம ன க ள க கள ய ம க ட ப ட கள ய ம அமல பட த த வ ண ட ம ய எங கள சப ள யர கள எத ர ப ர க கப பட க ற ர கள. வ ள ய ற றக க ற ப ப ஆற றல என பத உலக ங க ல ம ந ட த த வளர ச ச க க ம ம ம ப ட ட ற க ம ப ரத ன த வ என பத ய ம, ப ர ள த ர மற ற ம சம க ம ம ப ட ட ற க அஸ த வ ரம ய ள ளத என பத ய ம க ட டர ப ல லர ப ர ந த ணர க றத. பச ம ய ல ல வ ய க கள, வ ன ல அம ப ப கள ப த ப பதற க ன ச த த யக க ற க க ண ட ள ளன. பச ம ய ல ல வ ய வ ள ய ற றங கள க க ற ப பத, வ ள ய ற றங கள க க ற ப பத த டர ப ய அல லத க ற ற ல வ ள வ ட வத த தவ ர ப பத த டர ப ய பண ய ற ற வத, ஆற றல ச யல த றன ம ம பட த த வத மற ற ம இண -உர வ க கத த ன மற ற ம ம ற ற அல லத ப த ப ப க கத தக க ஆற றல வளங கள ன உபய கத த அத கர ப பத ப ன றவ த டர ப ன க ள க கள ய ம நட ம ற கள ய ம அமல பட த த வ ண ட ம ய எங கள சப ள யர கள எத ர ப ர க கப பட க ன றனர. கழ வ க ற ப ப ம கச ச றந த ச ற ற ச ச ழல க ப ப ளர என ம ம ற ய ல ம, இன ற ய சந த கள ல ப ட ட ய ட வதற க ன ம க க யம ன ய க த என ம ம ற ய ல ம கழ வ க க ற ப பத ல க ட டர ப ல லர ச றப ப ய வ ல ச ய க றத. எங கள சப ள யர கள ய வர ம, உபர ப ப ர ட கள க க ற ப பத, அப யகரம ன கழ வ க க ற ப பத அல லத வ ட ட ழ ப பத, \கழ வ ஓட டங கள ன மற ச ழற ச ய அத கர ப பத, ம ற ய ன வ ட ட ழ க க ற மற ற ம மற ச ழற ச ச ய க ற ம ற கள ச யற பட த தப பட வத உற த ச ய வத, ப ர ட கள, ச யல ம ற கள, ச வ கள மற ற ம த ர வ கள ன ஒட ட ம த த ச யல த றன ம ம பட த த வத ஆக யவற ற ற க ன க ள க கள ய ம நட ம ற கள ய ம உர வ க க எத ர ப ர க கப பட க ன றனர. க ட டர ப ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 5

அ ற க கய ட தல உர ம கள & ப ரற பப கள இந த சப ள யர ன நடத த வ த க ள அல லத நம ம ட ய மத பப கள ன ச யலம றகள என ம க ட டர ல லர ன நடத த வ த க ள ம ற க ன ற அல லத ம ற வத ரயத கத ரன ற க ன ற ச ழ ந ல அல லத ச யல ற ற உஙகள க க த பத ர யவநத ரல, வண க நட ம றகள அல வ லகத த த பத ரடர ப பகரள ள ஙகள : ந ரட த பத ர லக ச : +1-309-675-8662 (ஆங க லம மடட ம ) அ ழபப ப றல உத வ எண : +1-770-582-5275 (பமரழ ப யர பப க டக க றத ) இ லவச உத வ எண : க ட டர ல லர, இ லவச உத வ எண க ள பலகவற ந ட கள ல ச யல ட த த வர க ன றத. கனட, அம ர க க மற ற ம அம ர க க வ ர ன த வ கள ன எண 1-800-300-7898. இத ர ந ட கள ல ம த ற க ரத இ லவச அ ழபப எண கள வநத வ டடத. இவ அ னதத ம https://codeofconduct.cat.com -இல க ற ப டப டட ள ள ன. இந த எண கள க க ம பமரழ பப யர பப உள ள த. ப யர பவள ய டரத ம றக ட பத ர வ பப அன மத க கப டட ள ள ந ட கள ல இர நத ந ஙகள அழ தத ரல, ந ஙகள ப யர பவள ய டரத வ ற இர க க லரம. இரகச ய ஃப க ஸ: ம ன னஞசல: +1-309-494-4818 BusinessPractices@cat.com க ட டர ல லர ன சப ள யர நடத த வ த கள 6

2015 க ட டர ல லர அ னதத உர ம கள த வ ச யயப டடத CAT, CATERPILLAR, இவற ற ன பத ரடர ப ட ய ச ன னஙகள, Caterpillar Yellow மற ற ம Power Edge வர த தக ஆட, BUILT FOR IT, மற ற ம இஙக உ கயரக க கப டட ள ள கரர பப ரகரட மற ற ம பரரடக ட அட யரள ம ஆக யவ க ட டர ப லர ன வண கம த த ர கள ரக ம, இவற ற அன மத இல ல மல உ கயரக க கக க ட த.