THÔNG BÁO BẦU CỬ ĐẶC BIỆT SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG THÀNH PHỐ LAKE WORTH, TEXAS Gửi đến cử tri đã đăng ký của Thành Phố Lake Worth, Texas Bằng cách này, thông báo cho biết rằng một Cuộc Bầu Cử Đặc Biệt sẽ được tổ chức vào ngày 4 tháng 5 năm 2019 từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối, để xem xét những sửa đổi trong Hiến Chương Thành Phố Tự Quản. Văn bản các dự luật và các đề xuất sửa đổi Hiến Chương được đính kèm như Phụ Mục A. Cuộc bầu cử sẽ được quản lý bởi ban Bầu Cử Quận Tarrant theo Bộ luật Bầu Cử Texas, Hiến Chương Thành Phố Lake Worth và hợp đồng cho các dịch vụ bầu cử. (CÁC) ĐỊA ĐIỂM CỦA NƠI BỎ PHIẾU - Ngày Bầu Cử Vào Ngày Bầu Cử, ngày 4 tháng 5 năm 2019, các cử tri đủ điều kiện của Quận Tarrant mà sống tại Lake Worth: Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Tarrant - Phòng Tuần Tra Phía Bắc tọa lạc tại 6651 Lake Worth Blvd., Lake Worth, TX 76135 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ NHỮNG ĐỊA ĐIỂM BẦU CỬ SỚM Cư dân thành phố Lake Worth của Quận Tarrant đủ tiêu chuẩn có thể bỏ phiếu sớm bằng cách trực tiếp đến: Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Tarrant - Phòng Tuần Tra Phía Bắc, 6651 Lake Worth Blvd., Lake Worth, TX 76135 Trung Tâm Bầu Cử Quận Tarrant, 2700 Premier Street, Fort Worth, TX 76111 Ngày và Giờ Bỏ Phiếu Sớm: Việc Bỏ Phiếu Sớm sẽ diễn ra trong những ngày và giờ sau đây. Ngày 22 26 tháng 4 Thứ Hai Thứ Sáu 8 giờ sáng - 5 giờ chiều Ngày 27 tháng 4 Thứ Bảy 7 giờ sáng 7 giờ tối Ngày 28 tháng 4 Chủ Nhật 11 giờ sáng 4 giờ chiều Ngày 29 tháng 4-30 tháng 4 Thứ Hai- Thứ Ba 7 giờ sáng 7 giờ tối Đơn yêu cầu lá phiếu qua thư sẽ được gửi đến: Tarrant County Elections Administrator/Early Voting Clerk (Quản Trị Viên Bầu Cử Quận Tarrant /Thư Ký Phụ Trách Việc Bỏ Phiếu Sớm) P.O. Box 961011, Fort Worth, TX 76161-0011 Đơn yêu cầu lá phiếu qua thư phải được nhận không trễ hơn cuối giờ làm việc vào Thứ Sáu, ngày 23 tháng 4 năm 2019 nếu được gửi qua đường bưu điện. Đưa ra thông báo này vào ngày 29 tháng 3 năm 2019. /s/ Walter Bowen Walter Bowen, Thị Trưởng
PHỤ MỤC A ĐỀ XUẤT SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG Dự Luật A Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth bằng cách đánh số lại Phần 2.03 liên quan đến quyền hạn của Hội đồng Thành phố để trở thành Phần 3.12; và làm rõ quyền hạn của Hội đồng Thành phố, bao gồm bổ nhiệm và bãi nhiệm các viên chức thành phố, thành lập sở hành chính, thông qua ngân sách, thẩm vấn điều tra các vấn đề của thành phố, thiết lập ranh giới của thành phố, lập ra các ban và ủy ban, định giá và phí cho tất cả các tiện ích và dịch vụ công cộng, và phát hành tất cả các trái phiếu? Dự Luật B Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 3.06 để quy định cho một cuộc bỏ phiếu có đa số đơn giản đối với tất cả các thành viên còn lại để bổ nhiệm một người đủ tiêu chuẩn để lấp một chỗ trống của Hội đồng không? Dự Luật C Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 3.09 để quy định rằng viên Thị trưởng Tạm quyền sẽ được chọn bắng lối thư tự xoay vòng dựa trên số thứ tự vị trí, bắt đầu bằng Vị trí 1 và tiếp tục đến Vị trí 7; và chỉ định rằng viên Thị trưởng Tạm quyền sẽ đóng vai trò là Thị trưởng trong thời gian mất khả năng làm việc hoặc vắng mặt của Thị trưởng? Dự Luật D Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 3.10 để quy định rằng viên Thị trưởng sẽ được công nhận là người đứng đầu chính quyền thành phố cho các mục đích nghi lễ nhưng sẽ không có trách nhiệm hành chính thường lệ? Dự Luật E Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 3.13 để quy định rằng viên Thị trưởng và các ủy viên hội đồng có thể không được giữ bất kỳ chức vị văn phòng hoặc việc làm nào khác của thành phố; và rằng không có cựu Thị trưởng hoặc cựu ủy viên hội đồng nào có thể giữ việc làm với Thành phố cho đến một (1) năm sau khi hết nhiệm kỳ mà họ được bầu hoặc bổ nhiệm? Dư Luật F Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 4.03 có liên quan đến lá phiếu chính thức để quy định rằng nếu hai hoặc nhiều ứng cử viên có cùng họ, thì địa chỉ cư trú của họ phải được in cùng với tên của họ trên lá phiếu chính thức? Dự Luật G Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 4.05 để làm rõ rằng mọi cuộc bầu cử thành phố phải được điều hành theo luật tiểu bang?
Dư Luật H Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 6.06 để chỉ định rằng trong vòng hai mươi mốt (21) ngày kể từ ngày chứng nhận kiến nghị triệu hồi là hội đủ số lượng tiêu chuẩn, Thư ký Thành phố sẽ trình bày kiến nghị đó với Hội đồng Thành phố của Thành phố Lake Worth tại một cuộc họp thường lệ hoặc cuộc họp đặc biệt cho mục đích đó? Dự Luật I Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 7.03 để đòi hỏi rằng chú thích của mỗi sắc lệnh nhượng quyền phải được công bố trên tờ báo chính thức của thành phố mà chi phí đài thọ bởi công ty tư nhượng quyền? Dự Luật J Có cần hay không việc tu chỉnh Hiến chương Nội quy Lake Worth Phần 8.06 để cho phép Hội đồng Thành phố bãi nhiệm vị thẩm phán thành phố theo quyết định với đa số phiếu của hội đồng thành phố mà không có phiên điều trần công khai? SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG Dưới đây là những sửa đổi được đề xuất đối với Hiến Chương Thành Phố của Thành Phố Lake Worth, Texas. Những phần loại bỏ được cho biết bằng một gạch ngang (ví dụ: aaa) và những phần bổ sung được cho biết bằng một gạch chân (ví dụ: aaa). Dự Luật A MỤC 2.03 QUYỀN HẠN CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Tất cả các quyền hạn của Thành Phố và việc quyết định tất cả các vấn đề chính sách sẽ được trao cho Hội Đồng Thành Phố. Trừ khi có mâu thuẫn và được quy định rõ ràng khác bởi Hiến Chương này, Hội Đồng Thành Phố sẽ có tất cả các quyền hạn được cho phép thực hiện bởi Hội đồng Thành Phố theo luật Tiểu Bang; tuy nhiên, với điều kiện là Hội Đồng Thành Phố sẽ không có thẩm quyền thực hiện những quyền hạn mà rõ ràng được trao cho các viên chức Thành Phố khác theo Hiến Chương này. Không giới hạn đối với những điều đã được đề cập ở trên và trong số các quyền hạn khác mà có thể được thực hiện bởi Hội Đồng, những điều sau đây được đánh số để chắc chắn hơn: 1. Hủy bỏ hoặc hợp nhất các văn phòng, bộ phận và cơ quan của chính quyền Thành Phố khi việc đó có thể được xem là vì lợi ích tốt nhất của Thành Phố, và có thể phân chia việc quản lý của bất kỳ bộ phận nào khi việc đó có thể được xem là thích hợp; có thể lập ra các bộ phận mới và có thể ngưng hoạt động của bất kỳ văn phòng hoặc bộ phận nào theo quyết định của mình, ngoại trừ những phòng ban được thành lập cụ thể bởi Hiến Chương này. 2. Thông qua ngân sách của Thành Phố. 3. Cho phép việc phát hành công khố phiếu theo một sắc lệnh công khố phiếu. 4. Tìm hiểu cách quản lý của bất kỳ văn phòng, bộ phận hoặc cơ quan nào của Thành phố và thực hiện điều tra về các vấn đề của thành phố. 5. Thiết lập chính sách điều hành. 6. Thiết lập các ranh giới của Thành Phố.
MỤC 3.12 QUYỀN HẠN CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Tất cả các quyền hạn của Thành Phố và việc quyết định tất cả các vấn đề chính sách sẽ được trao cho Hội Đồng Thành Phố. Trừ khi có mâu thuẫn và được quy định rõ ràng khác bởi Hiến Chương này, Hội Đồng Thành Phố sẽ có tất cả các quyền hạn được cho phép thực hiện bởi Hội đồng Thành Phố theo luật Tiểu Bang; tuy nhiên, với điều kiện là Hội Đồng Thành Phố sẽ không có thẩm quyền thực hiện những quyền hạn mà rõ ràng được trao cho các viên chức Thành Phố khác theo Hiến Chương này. Không giới hạn đối với những điều đã được đề cập ở trên và trong số các quyền hạn khác mà có thể được thực hiện bởi Hội Đồng, những điều sau đây được đánh số để chắc chắn hơn: 1). Bổ nhiệm và bãi nhiệm Quản Lý Thành Phố; 2). Bổ nhiệm và bãi nhiệm (các) Thẩm Phán Thành Phố của Tòa Án Thành Phố; 3). Bổ nhiệm và bãi nhiệm Luật Sư Thành Phố; 4). Thành lập các bộ phận hành chính; 5). Thông qua ngân sách của Thành Phố; 6). Bằng số phiếu đa số, tìm hiểu chung về cách quản lý của bất kỳ văn phòng, bộ phận hoặc cơ quan nào của Thành Phố và thực hiện điều tra về các vấn đề của thành phố; 7). Thiết lập các ranh giới của Thành Phố; 8). Cung cấp một Ủy Ban Quy Hoạch và Phân Vùng và một Ban Điều Chỉnh và các ban và ủy ban khác khi thấy cần thiết và bổ nhiệm các thành viên của tất cả các ban và ủy ban đó. Các ban và ủy ban đó giữ lại tất cả các quyền hạn được sở hữu trước khi thông qua Hiến Chương này và những quyền được trao và lập ra bởi Hiến Chương, theo sắc lệnh của Thành Phố hoặc theo luật khác. 9). Ấn định và điều chỉnh giá và phí cho tất cả các tiện ích và dịch vụ công cộng; và 10). Cho phép phát hành tất cả công khố phiếu theo sắc lệnh. MỤC 3.06 CHỨC VỤ TRỐNG Dự Luật B Trong trường hợp có một chức vụ trống tại hội đồng hoặc tại văn phòng Thị Trưởng, hội đồng có thể triệu tập một cuộc bầu cử đặc biệt được tổ chức theo luật tiểu bang hoặc theo ba phần tư số phiếu bầu đa số phiếu bầu của tất cả các thành viên còn lại, bổ nhiệm một người đủ điều kiện để bổ sung vào chức vụ trống đó. Trong trường hợp có nhiều hơn một chức vụ trống, hội đồng sẽ triệu tập một cuộc bầu cử đặc biệt được tổ chức theo luật tiểu bang, trừ khi cần phải bổ nhiệm để đạt được số đại biểu quy định. MỤC 3.09 THỊ TRƯỞNG TẠM THỜI Dự Luật C Thị Trưởng Tạm Thời sẽ được bầu mỗi năm sau cuộc bầu cử Hội đồng thông thường của Hội đồng từ các thành viên của Hội Đồng và Thị Trưởng Tạm Thời sẽ thực hiện mọi nhiệm vụ của Thị Trưởng trong trường hợp Thị Trưởng vắng mặt hoặc mất năng lực pháp lý. Thị Trưởng Tạm Thời sẽ là một thành viên hội đồng được bầu bởi Hội Đồng Thành Phố tại cuộc họp thông thường đầu tiên sau mỗi ngày bầu cử chung cho dù thành phố có tổ chức bầu cử vào năm cụ thể đó hay không, hoặc tại cuộc họp thông thường đầu tiên sau bất kỳ cuộc
bầu cử quyết định chung cuộc có thể áp dụng, tính theo yếu tố nào đến sau. Thành viên hội đồng được chọn làm Thị Trưởng Tạm Thời sẽ được chọn trên cơ sở luân phiên dựa trên số Vị Trí, bắt đầu bằng Vị Trí 1 và tiếp tục đến Vị Trí 7. Nếu bất kỳ Thành Viên Hội Đồng nào từ chối nhiệm kỳ của mình trong khi luân phiên, thành viên đó sẽ vẫn ở cùng một vị trí trong chu kỳ luân phiên như thể họ đã phục vụ. Thị Trưởng Tạm Thời sẽ hành động với tư cách là Thị trưởng trong thời gian Thị Trưởng mất năng lực pháp lý hoặc vắng mặt, và trong khả năng này, sẽ có các quyền được trao cho Thị trưởng. MỤC 3.10 THỊ TRƯỞNG Dự Luật D Thị Trưởng sẽ chủ trì tất cả các cuộc họp của Hội Đồng và có thể tham gia thảo luận về tất cả các vấn đề diễn ra trước Hội Đồng. Thị Trưởng sẽ không được quyền bỏ phiếu với tư cách là thành viên, về các vấn đề lập pháp hoặc các vấn đề khác, trừ trường hợp số phiếu hòa, khi Thị trưởng có quyền bỏ phiếu quyết định. Thị Trưởng cũng có thể đại diện cho Thành phố trong các mối quan hệ liên chính phủ và thực hiện các nhiệm vụ khác do Hội Đồng Thành Phố quy định hoặc được áp dụng theo Hiến Chương này và theo các sắc lệnh và nghị quyết được thông qua theo đó. Thị Trưởng sẽ được công nhận là người đứng đầu của chính quyền thành phố cho tất cả các mục đích nghi thức nhưng sẽ không có nhiệm vụ hành chính thông thường MỤC 3.13 CẤM CHỈ Dự Luật E a). Trừ khi được cho phép theo luật pháp hoặc theo Hiến Chương này, không có Thị Trưởng hoặc Thành Viên Hội Đồng nào có thể nắm giữ bất kỳ chức vụ Thành Phố hoặc công việc Thành Phố nào khác trong nhiệm kỳ làm Thị Trưởng hoặc Thành Viên Hội Đồng của mình. Không có cựu Thị Trưởng hoặc Thành Viên Hội Đồng nào có thể nắm giữ bất kỳ công việc Thành phố nào cho đến một năm sau khi hết nhiệm kỳ mà họ được bầu hoặc được bổ nhiệm vào Hội Đồng Thành Phố. b). Theo bất cứ cách nào, các Thành Viên Hội Đồng Thành Phố không được ra lệnh bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm các viên chức hành chính hoặc nhân viên Thành Phố mà Quản Lý Thành Phố hoặc bất kỳ cấp dưới nào của Quản Lý Thành Phố được ủy quyền bổ nhiệm. MỤC 4.03 LÁ PHIẾU CHÍNH THỨC Dự Luật F Tên của tất cả các ứng cử viên cho chức vụ, ngoại trừ những ứng cử viên có thể đã rút tên, qua đời hoặc không đủ điều kiện, sẽ được in trên lá phiếu chính thức mà không chỉ định đảng theo thứ tự được xác định trong một lần rút thăm được thực hiện bởi Thư Ký Thành Phố theo Luật Tiểu Bang. Mỗi ứng cử viên sẽ được thông báo về thời gian và địa điểm của việc rút thăm. Nếu hai hoặc nhiều ứng cử viên có cùng họ, địa chỉ cư trú của họ phải được in tên của họ trên lá phiếu.
Dự Luật G MỤC 4.05 TIẾN HÀNH VÀ VẬN ĐỘNG BẦU CỬ Các thẩm phán bầu cử và các viên chức bầu cử cần thiết khác để tiến hành tất cả các cuộc bầu cử như vậy sẽ được bổ nhiệm bởi Hội Đồng Thành Phố. Các thẩm phán bầu cử sẽ tiến hành các cuộc bầu cử, xác định, ghi lại và báo cáo kết quả theo quy định của luật bầu cử chung của Texas. Hội Đồng Thành Phố sẽ họp trong một cuộc họp mở để vận động và chính thức tuyên bố kết quả của cuộc bầu cử về các ứng cử viên và câu hỏi, và cấp giấy chứng nhận bầu cử cho các ứng cử viên được bầu theo quy định của luật Tiểu Bang. (A) Mỗi cuộc bầu cử thành phố phải được tiến hành theo luật Tiểu Bang. (B) Hội Đồng Thành Phố sẽ họp trong một cuộc họp mở để vận động và chính thức công bố kết quả của cuộc bầu cử về các ứng cử viên và câu hỏi, và cấp giấy chứng nhận bầu cử cho các ứng cử viên được bầu theo quy định của luật Tiểu Bang. Dự Luật H MỤC 6.06 TRÌNH BÀY ĐƠN KIẾN NGHỊ LÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Trong vòng năm (5) hai mươi mốt (21) ngày làm việc sau ngày chứng nhận đơn kiến nghị triệu hồi là đầy đủ, người thực hiện nhiệm vụ của Thư Ký Thành Phố sẽ trình bày đơn kiến nghị đó cho Hội Đồng Thành Phố của Thành Phố Lake Worth tại một cuộc họp thông thường hoặc cuộc họp đặc biệt được triệu tập cho mục đích đó. Dự Luật I MỤC 7.03 NHƯỢNG QUYỀN THƯƠNG MẠI: QUYỀN HẠN CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ THÀNH PHỐ Hội Đồng Thành Phố, bằng sắc lệnh, sẽ có quyền cấp, sửa đổi, gia hạn hoặc mở rộng tất cả các trường hợp nhượng quyền thương mại đối với tất cả các loại tiện ích công cộng hoạt động trong Thành Phố Lake Worth, và vì các mục đích đó được cấp toàn quyền. Tất cả các sắc lệnh cấp, sửa đổi, gia hạn hoặc mở rộng nhượng quyền đối với các tiện ích công cộng sẽ được bỏ phiếu tại hai cuộc họp thông thường riêng biệt của hội đồng Thành Phố và cuối cùng sẽ không được thông qua cho đến ít nhất mười lăm (15) ngày sau phiên họp đầu tiên; và không có sắc lệnh nào sẽ có hiệu lực cho đến ba mươi (30) ngày sau khi được cuối cùng thông qua; và trong thời gian đó, toàn văn của sắc lệnh đó sẽ được đăng trên bảng tin tại Tòa Thị Chính của Thành Phố Lake Worth, và chi phí của việc xuất bản phần thông tin đó trên tờ báo chính thức của Thành Phố sẽ do người đề xuất việc nhượng quyền chịu trách nhiệm. Không có trường hợp nhượng quyền tiện ích công cộng nào sẽ được chuyển nhượng ngoại trừ cho những người, công ty hoặc tập đoàn mà nắm giữ toàn bộ hoặc gần như toàn bộ hoạt động kinh doanh của chủ sở hữu tại Thành Phố Lake Worth và ngoại trừ khi được Hội Đồng phê chuẩn sắc lệnh theo Mục này.
Dự Luật J MỤC 8.06 THẨM PHÁN CỦA TÒA ÁN THÀNH PHỐ Thẩm phán của tòa án thành phố sẽ được Hội Đồng Thành Phố bổ nhiệm với nhiệm kỳ hai năm. Thẩm phán sẽ là cư dân của tiểu bang này, một công dân Hoa Kỳ, và một luật sư có uy tín được cấp phép hành nghề ở Tiểu Bang Texas, với hai năm kinh nghiệm trở lên trong việc thực hành luật tại Tiểu Bang này. Hội Đồng sẽ ấn định khoản bồi thường cho thẩm phán theo luật Tiểu Bang và khoản bồi thường đó sẽ không bao giờ được dựa trên các khoản tiền phạt được đánh giá hoặc thu thập. Việc bãi nhiệm thẩm phán sẽ theo quyết định của Hội Đồng với đa số phiếu bầu của Hội Đồng Thành Phố được thực hiện sau một cơ hội được điều trần công khai.