untitled

Bản ghi

1 º jôb ø ùm á eé dg äécô ûdg á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg øy ç~ëàj CÉaôªdG»a É JÉMÎ e Ωq~ Jh..É àhôéj GhOÉ à SG QÉ ü dg BG IQÉéà d»féæñ dg æñdg»féæñ dg ªàéª d Éàëª S ájoƒ ùdgh øª«dg ù ée ho»æwgƒªd ádhgõªh»é«îdg hé àdg ägqé dgh π ædgh ø«ecéàdg I~j~Y á«aô üe ägpgƒëà SG,ô üe,øª«dg,ägqée G :»a...øjôëñdgh âjƒμdg»hô dg ø«ecéàdg ~ e ûeo íhôdg» ÑJ á«ª«j á ù SDƒe ôyòdgh ÉHQ G á«cô«ec G á UQƒÑdG AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE No SEPTEMBER (ÈªàÑ S) ƒ jg - ƒkóãdgh á HÉ ùdg áæ ùdg O~ dg

2 Ñ dg πñb ~ H ô ùëæj ºd á«ªdé dg á«déªdg áerc G á«cô«ec G ájqé dg ø«üdg äg~æ S Q ho ägqé«e 9^7 á«ªdé dg Gƒ S G âhé UG»àdG á«déªdg áer G G πjô«e jôfg» jrgôñdg õcôªdg æñdg ù«fq Éb.~ H I~ëàªdG äéj ƒdg»a ô ùëæj ºd» VÉªdG ( ù ùzg) ÜBG üàæe»a Vƒe Ñj Gòg?i~e G dg øμd,»cô«e G OÉ üàb G»a DƒWÉÑàdG H ƒ üm VôàØªdG øe{ :±É VCGh.z G~ ÑdG «ªL πª û«s feéa{, ~«ccéj G~L ôμñªdg øe Gògh,G~L Éjƒb QÉ ùëf G Gòg Éc GPG fg ôñàygh.z TÉ f ø«üdg øgôdg Vhô H áfƒª e Q ho ägqé«e 9^7 áª«h äg~æ ùh ßØàëj fg ø«üdg æh ûch.ôwéîªdg á«déy á«cô«e G QÉ dg. Vhô dg OG~ S ôqã àh ôkcéàj ød äg~æ ùdg G»æ j Ée,zCG CG CG{ «æ üj πªëj JRƒëH»àdG äg~æ ùdg G Ébh OƒY æh ôjô àd ké ah zéødcg{ ±QÉ üe Ö«JôJ CG,zÉØdCG{ áyƒªée ±QÉ üe øe ±ô üe πc AGOG º««J ƒm OƒY æñd ôjô J»a QGOGô S OƒY áyƒªée - OƒY æh G ô XCG,Q ho QÉ«e Y FGOh ~jõj òdg ±ô üªdg QÉ«e 15^5 ƒëf j~d ägoƒlƒªdg ƒªée H å«m,ºéëdg ~«U Y dhc G áñjôªdg πàmg æhh,ägqé«e 8^7 áª«h Sƒ Ñ«H æh ºK,kGQÉ«e 15^2 ƒëæh ôé ªdGh ÉæÑd æh «j,q ho»féæñ dg æñdg AÉL ~bh.ägqé«e 5^4 áª«h æñ ùfôah,ägqé«e 7^7 áª«h SƒàªdG ôëñdg,ägqé«e 4^8 áª«h ähô«h æh «j,ägqé«e 5^3 áª«h á SOÉ ùdg áñjôªdg»a» ùfôødg æhh,ägqé«e 3^1 áª«h ~æμdg»féæñ dg æñdgh,ägqé«e 3^5 áª«h»féæñ dg OÉªàY G æhh.øjqé«e 2^7 á ª «H á «Hô dg OÓ Ñ dgh ähô «H æ Hh,ø jqé «e 2^9 á ª «H Gô æ L à «Sƒ S QÉ«e»a dhc G áñjôªdg zôé ªdGh ÉæÑd{ æh πàmg,ôjô àdg ägaé ümg ah fg ôcòjh ºK,Q ho ƒ«e 92^3 `H QGOGô S - OƒY æh «j,(q ho ƒ«e 93^1) á«aé üdg ìéhqc G.Q ho ƒ«e 26^2 æñ ùfôa ADVERTISER PAGE ABU DHABI NATIONAL TAKAFUL.75 ACAIR ACE ACE ARABIA ACER AFFRAD AGILITY LOGISTICS AJIG ALICO ALJAZIRA BANK ALLIANCE AMAN AMANA ARAB GERMAN ARAB ISLAMIC BANK ARAB ORIENT ARAB P & I POOL ARAB RE ARABIA ARABIA INS. SYRIA ARABIAN SEAS ARAMEX ARIG AROPE AROPE SYRIA AUDI BANK AUG AWRIS BALUBAID BANKERS BCC O~`` dg Gò``g»``a ƒ``æ ªdG ADVERTISER PAGE BCTC BIT BNH CAPE CARGO MASTER CC & F CHABROS CHABROS CHEDID & ASSIOCIATES CREDITBANK CUMBERLAND DELTA INS DHL DHL GLOBAL FORWARDING DHOFAR BANK DHOFAR INS DOHA INS EGYPT RE EURO ARAB EXPEDITORS FAJR GULF FAST MONDIAL & MARINE FENCHURCH FARIS FIDELITY GEZAIRY SHIP GIFCO GULF INS. / KUWAIT GULF TAKAFUL GULF UNION IBC ø««é«î d ìƒª ùe ájoƒ ùdg á UQƒÑdG»a hg~àdg ø jô ª ã à ùª d d á ù L ô NBG» a Oƒ ùdg AGQRƒ dg ù é e í ª S.ájOƒ ùdg á UQƒÑdG»a hg~àdéh ø««é«îdg ù ée áªb ägqgôb e ºé ùæj QGô dg G AGQRƒdG ù éªd É«H Ébh.2002»a»é«îdG hé àdg Oôéªd ájoƒ ùdg á UQƒÑdG»a hg~àdg QGô dg Gòg YÉ j G bƒàjh. H πª dg A~H»fOQC G õcôªdg Y YqOGh AGôàÑdG æh SÓaEÉH ÖÑ ùj»ñ édg fƒj~d kó«üëj AGôàÑdG æñd»foqc G õcôªdg æñdg á«ø üj Y kgoq õcôªdg ~ V iƒyo»ñ édg ~ªMCG ΩÉbCG,»àjƒc QÉæjO ƒ«e 219 á déñdg.äé jƒ àdéh kéñdé e «Y xøéj á«ªy OƒLh kéªygr.á«dé«n ºYGõe WÉÑæà SG kg~cdƒe»ñ édg äéeé JG Y OQ»fOQC G õcôªdg»eéëe»a «ëàdéh áø μªdg áæé d á ªdG äo~e G iƒy~dg òg AGôL øe Éch.»Ñ édg äé SÓàNG ADVERTISER PAGE IIR IIR J.E. ZAKHOUR JOFICO JORDAN INS KHALEEJ INS. / QATAR KHAZNA INS KHAZZAKA INS. GROUP KUWAIT RE LCI LIBANO ARABE LIBANO SUISSE LIBERTY MASHREK MEDGULF MEDNET LIBAN MEDRE MERIT SHIP MIB MSC MUNICH RE NASCO KARAOGLAN NASSIF ASSURANCE NATIONAL / JORDAN NATIONAL INS./EGYPT NBA NET LOGISTICS NIC NISR INS NORTH ASS OASIS :OÉéf ~ªMCG ~ªëe»fGôjE G ù«fôdg?á«aéc øe ôãccg I~MGh álhr O~ J Y Oƒ«b Vh OÉéf ~ªMCG ~ªëe»fGôjE G ù«fôdg héëj. GôjEG»a äélhõdg ø««fgôje G ÉLôdG dg áñ ùædéh{ : Ébh º ùàhg O~ ûàdg Gòg GPÉªd πä S Éªdh.zá«aÉc øe ôãccg ƒμj G Öéj I~MGh álhr EÉa.Iô«ãc äóféy É H ôªj»àdg áñ üdg ájoé üàb G É VhC ÉH dp ƒ ªdG HQh ADVERTISER PAGE OMAN INS OMAN UNITED PANASONIC PMC RE RFIB RIACHI GROUP SALAM FOR EXHIBITIONS SAMA DUBAI SAUDI PEARL SEALINE SECURITE SLOOP SNA SOLIDARITY SSS SYRIAN ARAB INS TAKAFUL RE TAMOUH TECHNO SYS TRADE UNION UCA UCA UFA UIB UIS UNISHIP UNITED INS. / YEMEN WASEEL WIIFC (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 4

3 ô``` ` û`dg OÉ`` ü`m,á MÓ à ª dgh á fé î dg É æ JÉ ercg GQ~ L» a Iô «U á é «à f,á ª bé Ø à e á «YÉ ª à LGh á «JÉ «M äé ercg Sh í jô ùjh, É ª YC Gh äé ù SDƒ ª dg ø e ~ jõ ª dg É Ø beg Iô Ñ î dg ÜÉ ë UCGh É ª dgh ø «Ø Xƒ ª dg ø e ~ jõ ª dg õ cô ª d ké aƒ a.iô é d º aoh º dgh IAÉ Ø μ dgh Ωƒ«dG Iôé dg ÜÉÑ SCG øe %86 EÉa,»fÉæÑ dg QÉ ûàfe G.á«fÉK álq~h ájoé üàbgh dhcg álq~h á«sé«s»g ø e %22 á «eé é dg IOÉ ûdg ÜÉ ë UCG π ã ª j É ª «ah øe ºg º æe %27 EÉa,πª dg øy ø«wé dg»déªleg dòc.»fg~àhg º«J %22h, SƒàªdG º«àdG hp Gò d %35 áñ ùf dg»b~æødg É TE G LGôJ iõ j» gh,» SÉ «ùdg QGô à S G ΩG~ fg dg º Sƒ ª dg»a á«mé«s kébƒ S 15 ägô TDƒe»a foc G áñ ùædg JGõ«ªeh ÉæÑd IôÑN øe ºZôdG Y dph.á æªdg º SCÓd»ª SE G hg~àdg H dp ÖfÉL dg.i~jôødg ägô TDƒª dg ò gh.é æ «Y ÜÉ Ñ SCÓ d JÉ jƒ à ùe focg IQƒ N i~ e a,a» T Y â qdo EG á μ «cô dg,ø Wƒ dg ô «üª H åñ dgh r» dg QGô ª à SG äé «YG~ Jh i~ ª H» Ø dg ΩÉ ª à g G ÜÉ «Z e ké Uƒ ün É VhC G Y Iô TÉ Ñ ª dgh á «Ñ ùdg äé SÉ μ f G äé LÉ ë dgh ägqhô dgh á «û«ª dgh á «JÉ «ë dg á LGƒe»a á«fgô ûdg JGQ~b»f~Jh øwgƒª d á«eƒ«dg ä É üjgh AÉ eh AÉ Hô c ø e AÉ Ñ YC G ~ jgõ J»a É ùøf áæjõîdg IÉfÉ e dp»a ~jõj,äó UGƒeh á Ø à î ª dg äé jƒ à dg äé Ñ W º bé Ø Jh ~ jgõ J π X ké Uƒ ünh á jé Ñ é dg übé æ Jh,(á à î ª dg) ké fé «MCGh ΩÉ dg ÉªdG ±Gõæà SG øe ~jõªdg πx»a á«féhô μdg dò c,(ké jô T Q ho ƒ «e 100) É dg Gò d I~ TÉ æ e (á jqé é à dg) á joé üà be G äé Ä «dg QGô VG á«déªdg É JÉ ëà ùe π«lcéj ádhdƒ ùªdg á«déªdg äéä«dg πegƒy»gh,qgôªà S Gh Oƒª üdg»a É J~YÉ ùªd äéwƒ dg àîe ICÉWh âëj oøäj ádh~dg π éj ºbÉØàe ~jgõj HÉ j ägoqgƒ d ºbÉØàe übéæj) á«déªdg ô TÉÑªdG ºY~dG á SÉ«S ƒdh, fcg kéª Y (äéahô üª d a~ à J» à dg äé Ñ dgh äé ª j~ à dgh äg~ YÉ ùª dg ô Ñ Y» ah,ké Uƒ ün Üô dg FÉ TCG ø e É æ Ñ d Y ho Hh (è «î dg hoh á joƒ ùdg) º à «W âeébh ÉæÑd ádho â ùd,kéeƒªy»dh~dg ªàéªdG á «dé ª dg äó jƒ ë à dg ao ƒ d fcgh.äó jh~ dg» a ø «eé dgh ø «ª «ª dg ø ««fé æ Ñ dg ø e Iô ª à ùª dg É μ d,º FÉ Hô bcgh º JÓ FÉ Yh º jhp dg êqé î dg π Ø SCG H ~ b π NG~ dg» «fé æ Ñ d» û«ª dg Vƒ dg. Q~dG πc øe Éæ«Y Öjƒ üàdg øe ºZôdG Yh, dp eh Gò H ø «ühô à ª dg ø e º Zô dg Yh,Üƒ Uh Ü~ M á«fé «ûdg É æ FÉ Ñ W ø e º Zô dg Yh,π «ª é dg ~ Ñ dg øedƒf ÉædR ÉæfEÉa,CGƒ SCG dg Å«S øe ÉæH ô«ùj»àdg ød, æyh,qégore Gh øwƒdgh ádé SôdG, ÉæÑd º ëh.kój~h πñ f á``dé` Sô`dG ø``wƒ`dg á «Sƒ c)» dé ª dgh OÉ üà be G ø «Ø ª d ø j~ ª à ª dg ΩÉªàg G øyh çg~mc G á LGh øy (á«aé VEG V ägô jò ë à dg π gé é Jh É ª geg ø Y GPÉ eh?!á é dé ª dgh ø «YÉ dg ø jò g äé «dé Ø d ké «eƒ j Iô ª à ùª dg à î e Oƒ cô d á «Ñ ùdg è FÉ à æ dg ø e ø ««SÉ SC G á ãdg ÜÉ«Z äé«yg~jh,ájoé üàbe G äéyé dg á ûfcg ÉªYC G äénéæe LGôJh, Ñ à ùeh ÉæÑd ô VÉëH äé «LÉ ë dg QÉ SCG» a É Ø JQ Gh,QÉ ª ã à SE Gh á «SÉ SC G á «JÉ «ë dgh á «û«ª dg ägqhô dgh ø «ª ù æ e ø jqé ùe π X» Ø a.ø «æ WGƒ ª d hcg,ô «NC G ƒ û d kgog~ à SG,kÉ eé ª J ø «VQÉ à eh á aƒ Ø ë e á Ñ ª dg á Mô ª dg h~ Ñ J,Iô «NC G á dré æ ª dg òdg âbƒdg»a,äéfégôdgh ôwéîªdg GƒfCG à ûh ø e á jé ª M, d êé «S h,ké aƒ ûμ e ~ Ñ dg «a h~ Ñ j ôfé ùîdg πx»ah,πng~dg äébõªjh,êqéîdg QÉ NCG.áaÉc äéjƒà ùªdg Y ÉæH ë J»àdG ámoéødg á«eƒ«dg áªmqh ΩÉªà g ø «chô à e Ωƒ «dg Gƒ JÉ H ƒ «fé æ Ñ dé a ké ShDƒ«e» SÉ«ùdG Éæ Vh äéh Ée~ H, a º dén.( ~ é e π eé Mh É æ Ñ d ô jô Ñ d ké ah) æ e ké æ Wh Ωƒ «dg É LGƒ f» à dg Iô «Ñ μ dg äé j~ ë à dgh áyé S ~ H áyé S kg~«jh áhƒ U OGOõJ ø«æwgƒeh ªàéªdÉH àøj»àdg áélcéàªdg äéaóîdg ºbÉØJ e å«m,~ ÑdG πñ à ùªd áªjéb IQƒ U º SôJh»fÉæÑ dg»àdg Éæà ª S ÜÉ ùm Y ÉæëdÉ üeh ÉfôFÉ U ƒø J üf G AÉ ë je G Ó N ø e,é jƒ ûj» a ø ª f üf G ø a.ônb G Ø üf» j G héëj øwƒdg Gòg øwƒdg üæd πñ à ùe CGh?!ç~ëàf ÉfGôJ øwh?!iôj Éj ádh~dg á éy CÉH á«yƒ VƒªdG Éæà MÓe e Gòg kéaƒîj foc G ~ëdéh r EGh,QGôªà S Gh πª dg héëj π û d áø àîªdg äé ùdgh äé ù SDƒªdG Vô J øe âbƒdg»a, Óëª VE Gh âqàøàdg ºK øeh,ægôødgh á«aé dg Uôa É«V Y IQGôªdG «a Éæ ccéj òdg Gƒ e G ShDhQ FGƒ a ƒ ë Jh,» aé à dgh ôãcc G G~ ÑdG»a Égƒ SQh, ÉæÑd øy ägqéªãà SE Gh ºî V QÉ Y hô ûe) á æªdg»a kgqgô à SGh kéæecg 14 áø μh á«ùfƒàdg áª UÉ d á«hƒæédg á«mé dg»a πeéμdéh ƒªe ƒgh, ô dg áæj~e AÉ ûfe Q ho QÉ«e,πªY á Uôa dcg 140 î«sh ägqéee G ádho øe áø μh ~Y»a á eéμàe á«mé«s áæj~e AÉ ûfeg dòc,ï«ûdg Ωô T áæj~e QGôZ Y Q ho ägqé«e 10 øe πfég ºc dg áaé VE ÉH,(á«é«N áyƒªée É ª«J πª dg Uôa øe ± B G äéäeh á«fgôª dg jqé ûªdg ô üe É æ eh á «Hô dg h~ dg AÉ LQCG z à î e{» a ø ª «dg à Mh É jqƒ Sh Üô ª dgh (á Ñ dg) OQC Gh òdg âbƒdg»a Gòg. áahô ªdG á«æec G ahôx ºZQ ÉæJGô TDƒe º e «a ~ ûjh Rƒ dgh áq dg «a»fé f QDƒH øe ~jõj Éªe,kÉ e ké LGôJ ájoé üàbe Gh á«déªdg Iô K çg~ MEG hé ë f ké ã Ñ Y ø ë æ a. SDƒ Ñ dgh ô Ø dg ô«hôñdg ß«ØëdG ~ÑY.O É Ñàμj» ª f É Ñ ME Gh á SÉ à dg Öcƒ e» a É æ dr øe ÉaƒW Sh,ÉægƒLh Y ø«ªfég,øjôzé U äg~ «à dg ø e d QGô b «ë eh,π cé ûª dg ac G Éæd h~ñj å«m,iqƒ îdg á déñdg ÖYÉ üªdgh ΩÓμdG á d ~ àjh,iƒ dg É ùjg OGOõjh,kÉeÉªJ ké e,kéehrcée kg~ H ÉæÑd ƒëj G ~ Ña.øWƒdG AÉcô T ø«h,é JÉYô Ø Jh á æ ª dg äé ercg «ª L õ à î J á MÉ Sh hcg,áμøμødgh á ë ëdg øy kéeéªj øjõléy ké «ªL ÉæàH dgh ±ƒ î dg ø «H ô æ f,ω~ à dg hcg LGô à dg É «dg É M ø Y è JÉ æ dg,» KQÉ μ dg π Ñ à ùª d É qª e, OÉ üà be Gh» dé ª dg SÓ ae Gh» SÉ «ùdg É æ î jqé J» a Iô e ø e É ª a.á dé H QGô VCÉ H É æ HÉ UCG Éeh.Ωƒ«dG ÉædÉM ƒg Éªc Oôàe Vh»a Éæc,πaÉëdG É æ H Üô j É ª c,ké «ª Y ΩÉ ù fe G Üô V Iô e ø e âμ fcgh á dh~ dg äó é Y â q T Iô e ø e É eh.ωƒ «dg ÉæaôY ÉæfCG kéª Y,Ωƒ«dG π UÉM ƒg Éªc,É JÉ ù SDƒe ÖYÉ üeh äéercg ÉæaôY Éªc ámƒñëhh QÉgORG áæercg,ké HGô Nh kgqé eoh á «ã Ñ Y ké Hhô M à Mh,á Ø à î e kg~ H É «a É æ ch ô «Ñ μ dg É æ Ñ d IO h ò æ e É gé æ ûjé Y ÉÑME ÉH kéeƒj Éfô T Éªa, ôw ôàøe Y kéñ Th äé Ñf QÉ ùàj å«m,ωƒ«dg Éª û«f øjò dg dgh ø e É æ HGô à bg e,é æ aƒ Nh É fô Jƒ J OGOõ jh,é æ Hƒ b h~ Ñ j É e Y âjé H» à dg,ô Ø üdg á YÉ S É ë à SG.áμ«Th ªf Gõf Éæc GPEG ÉqªY Ωƒ«dG ìéë ªdG GDƒ ùdgh º«ùdG QƒÑ dg Y IQ~ dgh áñzôdg øe ké«aéc ké«wé«àmg ø Wƒ dg Gò g Y á aé ë ª dgh, É ec G á Ø V dg OÉ üàb Gh» SÉ«ùdG AGôàg G áédé eh (ádé SôdG) ø ecgh,é μ fcgh ádh~dg π UÉØe Üô V òdg»æec Gh Sh,ácôëdG øy Ég~ bcgh É JÉ ù SDƒe Ó à SG»a äg~ «à d ƒ Ñ ûe ï jô Ø Jh,äÉ ercó d e º bé Ø J Éæ«Y Öàc π a.üƒ Uh Ü~M πc øe Éæ«Y á WÉ dg «ch!?πlé dg Öjô dg»a CGƒ SC G bƒàf G kó a øe ké«eƒj û«f Ée øμj ºd EG,CGƒ SC G Gòg ƒμj äéñ μ æ dg ø e ~ jõ ª dg Gõ feé H ~ j~ Jh jhô Jh π jƒ J û«ª à dgh Ö««à dg ø Y GPÉ eh?!é æ H äó jƒ dgh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 8

4 ámgô üh..á ØJôªdG I~FÉØdG! `` eé``μh ké`` ªàée ôq``e~``j G ø``μªj á`` Ñæb πngo ádƒ«s áercg Aƒ ûf dg iog,iô«ñc OG~YCÉHh á«æμ ùdg º Vhôb OG~ S øy ø««cô«e G ø«æj~ªdg q îj»aô üªdg É dg âdéw G áer G J âãñd Ée,á«ªdÉ dg ägoé üàb G πng~àd ô ædéhh.»cô«ec G»aô üªdg É dg ôªà ùj G É d øμªj»c,~ ædg øe á FÉg äé«ªμh ±QÉ üªdg ~eh πn~àdg dg ájõcôªdg ƒæñdg ô VG Ée,»HhQh G. GQh~dÉH ôªà ùj G ájoé üàb G IQh~ dh,é LÉàëj øªd á«aô üªdg äó«ùàdg ºj~ J»a WÉæe»a á«yéæ U äécô Th ájqéªãà SG joéæ U ƒ S ho πëj ºd ájõcôªdg ƒæñ d ãμªdg πn~àdg G G.(O~ dg Gòg øe ônbg Éμe»a ƒ VƒªdG Gòg ƒm «ëàdg LGQ).ºdÉ dg øe áø àîe ùñd h í VGh ÖÑ ùdg?á«æμ ùdg º Vhôb OG~ S øy øjõléy ø««cô«ec G øe Iô«Ñc kgog~yg π L òdg ÖÑ ùdg ƒg Ée Ö dg»eéæj ªa. Vô dg ëæe πhé e øj~ªdg øe ±QÉ üªdg É «aƒà ùj»àdg J G,áæj~ªdG I~FÉØdG ÉØJQG ƒgh «a üfh áà S øy ~jõj Ée dg Vhô dg J Y áæfg~dg I~FÉØdG á«cô«e G ±QÉ üªdg â aq äéø«ùàdgh Vhô dg Y.øj~dG áe~îd ké déh kéæªk á«cô«e Gh,É æe á«hhqh G á«yéæ üdg h~dg»a I~ªà ªdG ô«jé ªdÉH ôñà J áñ ùædg ògh,áäªdéh AÉaƒdG øy GõLÉY éjh øj~ªdg gôj á ØJôªdG I~FÉØdG CÉH πfé dg CGôdG áë U âñãàd ΩÉj G äaél ~ dh.é eéμh äé ªàée ôqe~j G äôéøfg ƒd É fcé T øe á Ñæ H Ñ TG»gh, JÉeGõàdÉH ûdg AGô T øy ƒ æàª«a,á«æμ ùdg RÉæªdGh ûdg AGô T»ÑdÉW «îj á ØJôªdG I~FÉØdG G dp dg VG bƒàj Ée~æYh.AÉæÑdG É b πq àjh QÉ dg É ûædg ~qªéàj AGô ûdg øy A Dƒg ±hõ Hh.π ag ΩÉjG QÉ àféh äéyéæ üh GQhôe ~j~ëdg «æ üj äécô ûh GA~H,á üdg ägp äéyé dg ôfé S É«FÉ Jh É e bƒàj,aéæñdg jqé ûe J ÉªYG π àj Ée~æYh...ïdG äé«ñ ûîdgh Ég~dGh Qƒμj~dGh á«ë üdg ägho Gh êélõdgh,áhgôàdéa,aéæñdg ôém Uôa a ù«d ~ ØJ É fg PG,øjQô àªdg á «W»a ƒμj G VGôb G joéæ Uh ±QÉ üª d ~H Óa äéyé dg øjõlé dg ø«æj~ªdg øe üëj OG~YG ΩÉeG, dp dg áaé VG É ùøfg ~éj É fg πh,äéyé dg àd É JÓ«ùJ ºj~ J.á dé dg ƒj~dg OG~ S øy 12 øy ~jõj áæj~e ~FGƒa a~j ØfG Ée òdg ƒgh, ÉëdG òg É«M»fÉæÑ dg Vôà ªdG ƒ j GôJ GPÉªa ~FGƒa Ωƒ«dG πñb πªëj,ké«yéæ U hcg á FÉY ÜQ hg Éc kgôléj,»féæñ dg Vôà ªdG G Éæg ùæf q CG Öéjh?áÄªdÉH!!áÄªdÉH 25 `dg øy ~jõj Ée áæ«e πmgôe»a ärhééj áæj~e ÖgòJ ÉæÑd»a øj~e á FÉY ÜQ hg ÉªYG πlq hg hé e hg ôléj G É ëj»àdg ìéhq G G É«ªY âñk ~ dh GQÉ f Ó«d ƒ ª j zagôlg{ ø««féæñ dg ø«vôà ªdG Qƒ ªL øe â L á ØJôªdG I~FÉØdG G G. «æfgo dg É eéμh.º æ«h øe ±QÉ üªdg Éª«S,ø«æFG~dG áë üªd RƒY HÉ j òdgh,»aô üªdg É dg H º æj òdg QÉgOR G ìƒ VƒH Ég~ ùéjh, É«d IôgÉX á «M ògh.ºgô«zh äófé dg ÜÉHQG øe OGôa G ø«æj~ªdgh ájoé üàb G äéyé dg ôfé ùd Oôàe bghh ábéah ƒdh.áø μàdg á déh ájqgôªà SG É fg G º àjqgôªà SG Gƒæª j G ø«æj~ª d âæμecg á ØJôªdG I~FÉØdG G í«ë U S å«m Gƒ ùj ød ÉæÑd»a ø«vôà ªdG G øª j øe Éæg ù«a Ωƒ«dG «Y»g Ée Y Qƒe G äôªà SG øeh,qé«àdg ùμy áméñ S áhéãªh»g á«ªdé dg ô«jé ªdG RhÉéàJ I~FÉØH VGôàb Éa! ƒ«cô«e G ƒ Vôà ªdG.QGƒ ûªdg HÉàj G «Y Qò àjh qôîj G Gƒ d ~H á ØJôe ~FGƒØH VGôàb ÉH ôªà ùj Ée ÉgGƒb äqén»àdg ájqééàdg äé ù SDƒªdG AÉª SG ƒm Éjô T zájoé üàb G É«ÑdG{ Égô ûæj»àdg ífgƒ dg»ah Y âñ J Éæg ájõcôªdg ƒæñdg âféc Gh.ÉHhQhGh Écô«eG»a ôéj Éªd «Ñ T ÉéJÉH hôfé S ÉæfCÉH ÅÑæj Y Ω~ j G ÉæÑd ±ô üªd øjg øªa ÉæÑd»a ÉeG. dòd É gdƒj Ée FGƒØdGh äéwé«àm G øe ªJ É fcóa áer G,Iô«dG ájéªm AÉÑYCG ø«æ ùdg øe øj~ Y dgƒm òæeh πªëàj òdg ƒgh,ájƒ«sb Gh á«cô«e G ƒæñdg «Y âe~bg Ée!É μ ªj FGOhh GƒeCÉH Éæ«à ùe ìƒ VƒH äô XGh, FÉ ëdg øe ô«ãμdg âbƒdg Gòg»a á«ªdé dg á«déªdg Gƒ S G Üô J»àdG á«déªdg áer G âø ûc ~ d Gh,QÉÑàY ÉH Iôj~édG ShQ~dG É æe Gƒ ü îà ùj G AÉ ÑædG ø««féæñ dg ø««aô üª d ~H h,á ØJôªdG I~FÉØdG QÉ e Vhô dg Y É Øîd áäwƒj,áæjõîdg äg~æ S Y ~FGƒØdG Øîd á«déªdg IQGRh»a á üàîªdg äé ùdg e Gƒ ùj dòh «Ñ T ~ ûe Y Éeƒj «Øà ùj G ~MG s ~ Ñà ùj Óa Gh, ÉæÑd»a OGôa Gh äé ù SDƒª d íæªj»àdg äéø«ùàdgh.ájô«e~j kgoé HCG òncéàd º fƒjo OG~ S øy øjõlé dg áñ ùf ØJôJ Gh,Ωƒ«dG ºdÉ dg Gƒ SG û«j òdg zájoé üàb G É«ÑdG{ ÉàbDƒe Éjô T Q~ üj á«yƒñ SG 1970 ΩÉY â ù SCÉJ É«ÑdG ácô T øy Q~ üj..ω. T jrƒàdgh ô ûædgh áyéñ d QƒNR Gƒ fg :ΩÉ dg ôj~ÿg- IQGO G ù ù«fq QƒNR π«eg : hdƒ ùÿg ôjôëàdg ù«fq ÖFÉf ô X ƒhg Éªc»eÉÙG Öàμe :»fƒfé dg QÉ ûà ùªdg üª T á Ñ e :áyéñw äéyƒñ ªdG jrƒàd hô TÉædG ácô T : jrƒj í üdg»eé S IOÉL :» ù«fôdg õcôªdg SOÉ ùdg HÉ dg - ÉMQ ájéæh : JÉg : ùcéa É`````æÑd Ü. U ähô«h í üdg VÉjQ AL BAYAN ECONOMIC MAG CEO: Antoine ZAKHOUR Editorial Manager: Emile ZAKHOUR Head Office Beirut - Sami El Solh avenue Rahal Building - 6 th Floor Phone: F a x : P.O.Box: Lebanon Beirut Riad El Solh info@albayanmagazine.com :I~L - ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG Öàμe : ùcéa : JÉg :»HO - ägqée G Öàμe / : JÉg : jƒ ùàdg : JÉg :IQGO G :ámho - ô b Öàμe : JÉg :âjƒμdg Öàμe : JÉg : OQ G Öàμe : JÉg :É ùfôa Öàμe : ùcéa : JÉg :ÉjQƒ S Öàμe : ùcéø J : ƒæ ùdg GÎ T G ~H US $100 Gô dgh ô üe, OQ G,ø«ù a,éjqƒ S, ÉæÑd US $200 á``````«ñæl Gh á````«hô````` dg h~``````dg»```bé````h : á î ùæ dg ø ª K,. S. 50 É jqƒ S, É æ Ñ d, É jq 15 ô b,qé æ jo 2 OQ G,äÉ «æ L 10 ô üe,é ª gqo 15 ägqé e G,QÉ æ jo 1^5 âjƒ μ dg, É jq 15 á joƒ ùdg,ägqé æ jo4 Gô dg, É jq 2 É ª Y á æ S,QÉ æ jo 2 ø jô ë Ñ dg,ô «fé fo 5 É «Ñ «d, É jq 20 ø ª «dg,äé «æ L 3 GOƒ ùdg,cyprus 3 C.P,U.K. 3,5 Stg, FRANCE 5 EURO,ÉªgQO 50 Üô ªdG USA 7 US $,GERMANY 5 EURO Barghoud & Co. Représentant

5 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg OÉ üàb G ôjrh Q~ UG ÉªY áæ S»a»æWƒdG»μe»ÑædG ~ÑY øh ~ªMG ho»æwgƒªd íª S kgqgôb hé àdg ù ée á SQÉªªH»é«îdG π ædgh ø«ecéàdg»àæ e»a Q~ U ~bh..éªggƒ Sh πkéªe QGôb ájoƒ ùdg 24 : U O~``` dg Gò``g»a ô«hôñdg ß«ØëdG ~ÑY.O º H - ádé SQ øwƒdg :ô ûdg OÉ üm 11...! eéμh É ªàée ôqe~j G øμªj á Ñæb..á ØJôªdG I~FÉØdG : ámgô üh»ªdéyh»hôy OÉ üàbg ägq h~dg ägqé«e âî V ájõcôªdg ƒæñdg - ôwéîªdg á«dé dg ájqé dg Vhô dg áerc á««ëdg ÜÉÑ S G :±Ó dg ƒ Vƒe ádƒ«ùdéh Gƒ S G ºjƒ àd I~ëàªdG äéj ƒdgh Sh G ô ûdg ø«h É JÉ«ªY ôjƒ àd Q ho QÉ«e 1^2 ôªãà ùj DHL ÉªgGƒ Sh π ædgh ø«ecéàdéh á àªdg ø ªdG á SQÉªªH á«é«îdg h~dg»æwgƒªd Éëª ùj ájoƒ ùdgh ÉªY áæ S ~YGh πñ à ùªh ô ûñj»ªdé dg ägqoé üdg ƒ Sh á«yƒf ägõøb Éæ M : (ICIEC) W Ö«W øªmôdg ~ÑY.O äé ù SDƒªdG ÉcQG QhÉëJ zájoé üàb G É«ÑdG{.. ÉæÑd»a IQƒª e GõJ É æμdh..ºdé dg hõ J ájô éªdg Vhô dg - «ëj äé«féæñd ÉéªdG Gòg»a á ü üîàªdg ônbg àm ÉæJÉLÉM qƒªæd Éfõ éj :QƒYRG OÉ L ÉªdG ôjrh I~j~L äécô T äécô T Ö Th πm -»æ dg OGõªdÉH äéyƒ«h - á éjôªdg äéμ«ûdg : ~ dg ô üb ±QÉ üeh Ée êqéîdg»a ±QÉ üª d á HÉàdG äg~mƒdg áñbgôe º æj ÉæÑd ±ô üªd SÉ SG QGôb 52...»fÉæÑ dg ªàéª d IQÉéà d»féæñ dg æñdg GhOÉ à SG QÉ ü dg BG á«dée ƒ S dg É dƒëj á«féμegh ähô«h á UQƒH øy ƒk~ëàj á«déªdg äé ù SDƒªdG»a ƒdhdƒ ùe á«aô üe QGô SG á«féæñ dg áercód πëdg ôaƒàj ºd GPG É JÉ ù SDƒe IQGO ádh~dg á«féμeg Ω~Y øe á«ûn Éæg :π«séh Gƒ ùfôa.o OÓÑdG»a»aô üªdg É ûædg øe iôñμdg á üëdéh ôkcéà ùj á«æª«dg á«æwƒdg ±QÉ üªdg á«déªdg»ho áyƒªéªd ùe æh øe %15 áëléf á«jgqéeg á«aô üe á Ø U ô üªdg»æwƒdg æñdg AGô T á Ø üh RƒØj»æWƒdG âjƒμdg 68...ájQƒ S á«eƒμm äé ù SDƒe áªgé ùªh ájqƒ S»a Éaô üe Å ûæj»æwƒdg ô b ké«æªj kéaô üe ôà ûj»àjƒμdg QÉéàdG ºdÉ dg ƒm Sƒà d á SÉ«S è àæj z à«h{ ƒédg π ædg É b»a QÉªãà S G ÖæéàJ ájoƒ ùdg ±QÉ üªdg ø«ecé`j QƒNR ±RƒL º H - á«eƒμëdg äécô û d ~j~l ô üy :»HôY øeé V IôμØe GUNTER WICHMANN ô ûdg Gòg É Ñàμj Q ï«fƒ«e äéëø U QÉéM π«ªl º H - æe ~H qô T z LGƒàdG{ á jô H ø«ecéàdg :ø«ecéàdg»a äéhéàc Q ho ƒ«e 116 : «Sh 101 É éàfg»àdg É ùbcód ké ah : 2006 ΩÉ dg»a ÉæÑd»a ø«ecéàdg AÉ Sh ÖJGôe Ó à S G IQƒK òæe ôfgõédg»a á dé dg äéñdé ªdG ájƒ ùj Y agƒj zé ùcg{ áæ«e äéæ«ecéàh á«g G ü«üîjh ø«ecéà d ô üe ácô ûh zájô üªdg IOÉY G{h z ô ûdg{ èeo ägqée G»a É d»é«jgôà SG GôàNG hg â M ájoƒ ùdg zπ«uh{ É d Gô e»déªdg ô b õcôe QÉàîJh ácô T ù SDƒJ ÓZhG ôb ƒμ SÉf d ÉÑFÉf OÉjR» jgh ø«ecéàdg AÉ Sh áhé æd É ù«fq OQÉj º«S QÉ S G»a á ùaéæªdg IhGô Vh áfhôªdg :ø«ecéàdg ~«e ΩÉeG Éj~ëJ :(á«hô dg IOÉY G)»μjôàdG ô«ù«j íHôdG» ÑJ á«ª«j á ù SDƒe ûeo»a»hô dg ø«ecéàdg ~ e :ø ùëdg ~dén π` f É «Y áñlƒàªdg Ωƒ SôdGh á«üæ dg Iô«TCÉàdG AÉ deéh äé ùdg ÉæbG»a âëéf ámóª d á«dh~dg áaô dg ÅaGôªdGh π ædg QÉÑNG »à ùlƒ dgh ôëñdg âjõfgôàdg ~«U Y ÉjQƒëe GQhO Ö j G Y QOÉb ähô«h CÉaôe :º jôb ø ùm S~æ ªdG :º JÉMGôàbGh º JÉ MÓe â é Sh ähô«h CÉaôe»a IqôëdG á æªdg»a á«à ùlƒ dg äécô ûdg ÉcQG äqhém zájoé üàb G É«ÑdG{,(FAST MONDIAL & MARINE)»dhÉH ô«hhq,(net LOGISTICS) ƒy OGôe,(ARAMEX) OƒÑY øjr É ª SG,(BCC) ÜôM ±RƒL (RED LOGISTICS) ôhél Éª«S, (EXPEDITORS) ôhé U πehq, (DHL) ôéz êqƒl,(gifco) ÖqjôZ ±É UhG ÜÉ jg CÉaôªdG ägoqgh Y ÉÑ S ùμ æj á«sé«ùdgh á«æec G É Vh G ΩRCÉJ RƒªJ»a TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg øe dh G á Ñ ùdg ô T G ÓN á«déªdg JGOQGhh ähô«h CÉaôe ácôm RƒªJ ô T ÓN á«déªdg JGOQGhh ù HGôW CÉaôe ácôm RƒªJ ÓN ähô«h CÉaôe»a äéjhéëdg ácôm RƒªJ ÓN ähô«h CÉaôe»a ägqé«ùdg ácôm : ägqé«s : É«LƒdƒæμJ : äéwé ûf - ámé«s õjƒh - SQÉa Gô«e OG~YG : ªàée QƒNR OÉjR S~æ ªdG É Ñàμj -! agƒàdg :AGOƒ S É f ±QÉ üeh Ée ºcÉM øy Q~ U VÉjQ ÉæÑd ±ô üe SÉ SG QGôb eó S º æj G~L º e äg~mƒdg Y áhébôdg ±QÉ üª d á HÉàdG êqéîdg»a á«féæñ dg 50 : U ±QÉ üeh Ée Gòg»a ÇQÉ dg ~éj øy É «ëj O~ dg ~bh ähô«h á UQƒH ƒdhdƒ ùªdg «a ûc äé ù SDƒªdG»a ù«fq º æ«hh,á«déªdg,öjo Gƒ fg á«ªédg Ω~Y ÜÉÑ SG øy á UQƒÑdG Vƒ f 54 : U ø«ecéj á«ªédg âñîàfg áhé æd á«eƒª dg º«S ø«ecéàdg AÉ Sh ƒl»a É d kéñ«f OQÉj á«ùaéæàdg JOÉ S äébóyh á«wgô ªj~dG ø«h áñ«dg ádéeõdg ø«ñ ùàæªdg AÉ YC G 142 : U á«cô«e G á UQƒÑdG»a ôyòdgh ÉHQ G ø«ecéj ù«fôdg,ø ùëdg ~dén ácô ûd ò«øæàdg - ø«ecéà d è«îdg dƒj òdgh âjƒμdg ~ e á«μ«g º SQ áª e G ~cg,»hô dg ø«ecéàdg πh IqôÑe ù«d ~ ªdG» ÑJ á«ª«j á ù SDƒe 149 : U íhôdg ±Ó dg ø«ecéj É«ÑdG{ äqhém ôj~e ÖFÉf zájoé üàb G ø«ecéàdg IOÉYG ácô T ΩÉY (ARAB RE) á«hô dg Éªeh,»μjôàdG ô«ù«j ΩÉeG Éj~ëJ Éæg : déb áfhôªdg :ø«ecéàdg ~«e»a á ùaéæªdg IhGô Vh 145 : U QÉ S G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 12

6 ø«ecéj ácô T â aq z Q ï«fƒ«e{ üàæe»a É MÉHQG 3^5 dg 2007 Ébh.hQƒj ägqé«e ò«øæàdg ù«fôdg ùfég ácô û d G ô ùæ T øzqƒj πñb á«ëhôdg QÉ T Gõj É ùb G ºéM 98 : U ÉjQÉ S ±QÉ üeh Ée»fÉæÑ dg æñdg ôyg ~MG,IQÉéà d á«féæñ dg ±QÉ üªdg dg π àfg òdg,ø«jô dg IƒN G QÉ ü dg BG OÉ à SG..»fÉæÑ dg ªàéª d ù«fôdg Éb GPÉªa?QÉ ü dg Éf~æY 52 : U π f ôj~ªdg ù«fôdg ähô«h CÉaôªd ΩÉ dg º jôb ø ùm ägq~b øy ç~ëj fg Ébh CÉaôªdG Ö j G Y QOÉb Y kéjqƒëe GQhO ~«U ôëñdg âjõfgôàdg»à ùlƒ dgh 156 : U ±QÉ üeh Ée æñdg ΩÉY ôj~e»a»hô dg»eó S G ô«féæ T «Y ø«ù a»a æñdg èféàf G ~cg ΩÉ dg øe h G üædg ~bh Iõ«ªe âféc»déëdg àféμe Y ßaÉM»a»eÓ SG æh ôñccéc 83 : U ø«ù a π f É«ÑdG{ äqhém ÉcQG zájoé üàb G»a á eé dg äécô ûdg IqôëdG á æªdg CÉaôe»a á«à ùlƒ dg º æ«h Éch,ähô«H ù«fq»dhéh ô«hhq IqôëdG WÉæªdG áæéd AÉ Sh áhé f»a 158 : U π ædg ø«ecéj Q~ üàj á ùeéîdg Iôª d áwé Sƒd CAPE ácô T ΩÉ dg Égôj~e - ø«ecéàdg - SƒfÉehQ OÉa AÉ SƒdG áëf ƒ«e 12^7) É WÉ ùbcéh dp dgh.(q ho»dh~dg æñdg ÉgQÉàNG»a É e πeé à d 94 : U á æªdg»ªdéyh»hôy OÉ üàbg á ù SDƒªdG ΩÉY ôj~e ø«ecéàd á«eó S G ÉªàFGh QÉªãà S G.O (ICIEC) ägqoé üdg Éb W Ö«W øªmôdg ~ÑY á«yƒf ägõøb Éæ M :Éæd ägqoé üdg ƒ Sh πñ à ùªh ô ûñj»ªdé dg 26 : U ~YGh CROP OF THE MONTH : THE MESSAGE NATION - BY DR ABDEL HAFIZ BARBIR FRANKLY SPEAKING : HIGH INTEREST RATE CAN DESTROY A WHOLE SOCIETY ARABS AND THE WORLD WORLD ECONOMY SHAKEN BY SUBPRIME CREDIT CRISIS IN USA (COVER STORY) DHL INVESTING $ 1.2 BILLION TO PROMOTE ITS MIDDLE EAST BUSINESS GULF NATIONAL AUTHORIZED TO ENGAGE IN SHIPPING AND INSURANCE BUSINESS IN OMAN AND SAUDI ARABIA DR ABDUL RAHMAN TAHA (ICIEC) : WE ACHIEVED QUALITY STRIDES LEBANESE AFFAIRS MICRO CREDITS STILL BARELY KNOWN IN LEBANON (A SURVEY BY AL BAYAN) FINANCE MINISTER JIHAD AZOUR: OUR FINANCIAL NEED ARE SECURED UNTIL END NEW COMPANIES FORMED AT THE PALACE OF JUSTICE: BOUNCED CHECKS, AUCTION SALES BANKING AND FINANCE BDL SET RULES FOR CONTROLLING LEBANESE BANKS ACTIVITY ABROAD BLC LEBANESE OWNERSHIP BOUGHT BACK BY THE KASSAR S FAMILY BOURSE OF BEIRUT: HOW AND WHEN WILL IT BE TURNED INTO A CAPITAL MARKET? (AL BAYAN SURVEY) BANKS LITTLE SECRETS: DR FRANCOIS BASSIL : WITHOUT A POLITICAL SETTLEMENT THE STATE ADMINISTRATION MIGHT FACE A DEADLOCK YEMEN: THE LARGER PART OF BANKING IS ASSUMED BY NATIONAL BANKS UAE: 15% OF MUSCAT BANK BOUGHT BY DUBAI GROUP KUWAIT: NBK WON NATIONAL BANK OF EGYPT S BID KUWAIT: KUWAIT COMMERCIAL BANK BOUGHT A YEMENI BANK SAUDI ARABIA: BANKS STAYING AWAY FROM AIRLINES INSURANCE IN THIS ISSUE ARAB INSURER S DIARY : A NEW ERA FOR GOVERNMENT OWNED INSURERS - BY J. ZAKHOUR MUNICH RE S PAGES INSURANCE WRITINGS: FRONTING IS AN INDISPENSIBLE EVIL - BY JAMIL HAJJAR LEBANON: BROKERS RANKING BY PREMIUM WRITTEN (AL BAYAN EXCLUSIVE) ALGERIA: AIXA AGREE TO SETTLE INDEPENDENCE WAR CLAIMS EGYPT: AL CHARK AND EGYPT RE MERGED WITH MISR SAUDI WASEEL SIGNED SERVICE CONTRACT WITH DAMAN IN ABU DHABI QATAR: NASCO KAROGLAN AUTHORIZED TO OPERATE OUT OF QFC ELECTION AT LIBS: SALIM YARED ELECTED PRESIDENT AND ELIE ZIADEH VP ARAB RE S AGM TAYSIR TREKY: TWO CHALLENGES FACING REINSURERS EXCLUSIVED (INTERVIEW) KHALED EL HASSAN: THE ARAB INSURANCE INSTITUTE IN DAMASCUS WILL BE A PROFIT CENTER SHIPPING A NEW SUCCESS FOR BEIRUT INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING (CIN) : CONSULAR FORMALITIES ABOLISHED PORTS AND TRANSPORT NEWS BEIRUT PORT S HASSAN KORAITEM: BEIRUT PORT IS IN POSITION TO ASSUME ITS ROLE AS A REGIONAL HUB (INTERVIEW) BEIRUT LOGISTICS FREE ZONE : AL BAYAN INTERVIEWED LEADING PLAYERS : JOSEPH HARB (BCC), ASMAHAN ABBOUD (ARAMEX), MRAD AOUN (NET LOG), ROBERT PAOLI (FAST MONDIAL), IHAB GHORAIEB (GIFCO), GEORGE GHAJAR (DHL), ROMEL SABER (EXPEDITORS), SULEIMAN JABER (RED LOG) BEIRUT PORT REVENUES DECLINED AS A RESULT OF POLITICAL TENSION CUSTOMS REVENUES AND VAT - JULY BEIRUT PORT REVENUES FOR FIRST SEVEN MONTHS OF TRIPOLI PORT ACTIVITY AND REVENUES - JULY CONTAINERS TURNOVER AT BEIRUT PORT - JULY AUTO IMPORT: VEHICLES UNLOADED AT BEIRUT PORT - JULY AUTO SHOW ROOMS: HIGHTECH : TOURISM - CULTURAL ACTIVITY: SOCIAL LIFE - BY MIREILLE FARES - BOUEZ BLACK POINTS CONSENSUS - BY ZIAD ELIE ZAKHOUR (CIVIL ENGINEER ) AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

7 ±Ó` dg ƒ` Vƒ`e á«æμ ùdg Vhô dg OG~ S øy øjõlé dg áñ ùf ä~yé üj G ~ H áæj~ªdg I~FÉØdG aôjh «ùàdg hô T ~q üj á«cô«ec G ±QÉ üªdg ájõcôªdg ƒæñdg ägqé«e âî V ºjƒ àd ägq h~dg ádƒ«ùdéh Gƒ SC G ákqéμd kéñæéj äé SÓa G ÅLƒa Ée~ H q M Ü~æj»æ«U ôªãà ùe É ªëj»àdG º S G QÉ SG Qƒg~àH Gƒ S G»a É«eƒj ägq h~dg øe ägqé«ªh ±QÉ üªdg ~eh.á«cô«e G I~ëàªdG äéj ƒdg â a dòch,á«hhqh G ~FGƒØdG ÉØJQG aq âfé c á er G äé jg~ H Qƒ d á jqƒ Ø dg á é «à æ dg ä~ ª Y å«m,º dé dg AÉ ë fg ô FÉ S» a á æ FG~ dg I~ FÉ Ø dg dgh, hg Vhô dg í æ e» a O~ ûà dg dg ±QÉ üª dg íæe Y É à agƒe ÉM»a á«déy ~FGƒa Ö ùf AÉØ«à SG ø«vôà ªdG øe ØdG áäødg øe ºgôÑà J øªd Vô dg ~FGƒØdG ÉØJQG ODƒj G øe ÉaƒîJh,PRIME RISKS QGô b É c á SÉ μ à fé H á joé üà b G IQh~ dg á HÉ UG dg Gƒ S G º jƒ à H º dé dg» a á jõ cô ª dg ±QÉ üª dg.ádƒ«ùdéh ôfgh~ dg» a É à ë üª d É jô é J» à dg MORTGAGE àm a~dg øy îàdg ÉØJQG øy ø YG G Éeh,ájQÉ dg G å«m,º dé dg Gƒ SG â ª T á K á erg äcgô W» a º dgƒ eg ƒ Ø Xƒ j º dé dg» a ø jô «ã c ø jô ª ã à ùe hôªãà ùªdg» ûn ~ a.á«cô«e G QÉªãà S G joéæ U Ó d º Vô j ƒ ë f Y É Vh G Qƒ g~ J ø e» à dg º S G ø e ü î à d Gƒ qñ g dò dh,º JÉ Ø «Xƒ J joé æ üdgh á «cô «e G äé cô ûdg i~ d É fƒ ª ë j.áaéãμh á«cô«e G ø e É æ à egh º S G QÉ SG» a ƒ Ñ g dp ø Y è à fh I~j~L äéø«ùj íæe øy ºdÉ dg AÉëfG ôfé S»a ±QÉ üªdg.ájqé dg ƒ ùdéh ábó dg ägp äécô ûdg»a É Uƒ ün ï H»HhQh G õcôªdg ±ô üªdg QGôb Éc,Éæg øe jôîdg GQhCÉc bé ùàj I~ëàªdG äéj ƒdg»a»æμ ùdg VGôbE G äécô T Ωƒg Écô«eCGh NEW CENTURY FINANCIAL ÜQƒc É ûféæjéa ô ûàæ«s ƒ«f VGôbE G Éàcô T âe~ J øe É àjéªmh Éª SÓaEG QÉ TE Ö H ÜhôZ âæªà ùøfg AMERICAN HOME MORTGAGES ù«é JQƒe.»cô«eC G Éμ SE G ƒ S DƒWÉÑJ äé«yg~j ÖÑ ùh,ωé dg Gòg Éª «æfgo»a áãdék VGôbG ácô T ƒ S ô N øe á«déªdg MERRIL LYNCH ûæ«d πjô«e ácô T äqòm,iôncg á L øe.º gééj É JÉeGõàdG O~ ùj G É æμªj»c á«f~àe QÉ SCÉH É dƒ UCG «H Y ÉgQÉÑLEG Y ÉgƒæFGO ô UCG ÉM»a ájhé dg É fg âæ YCG» à dg COUNTRY WIDE FINANCIAL É ûæ æ jé a ~ jgh ô à fƒ c» g á ã dé ã dg á cô ûdgh á ªM É H ÖdÉ j»àdg déñªdg OG~ ùd ké«cô«ecg kéaô üe 40 i~d áyoƒe âféc»àdg á«aô üªdg É J~ UQCG â ª à SG»c kgqƒa»cô«ecg Q ho QÉ«e 115 dg êéàëj É fg âdébh,á μ ûªdg Y Ö àdg»a íéæj ºd dp eh,º SC G.áeRC G RhÉéàJ G É æμªj ƒ üm øe ±ƒîj á«cô«e G I~ëàªdG äéj ƒdg»a ä O äcg~ H ~ bh.recession OÉ üà bg Oƒ cq OG~ S ø Y ø «Ø î à ª dg á Ñ ùf É Ø JQG e ô J Oƒ cô dg.±qé üª d º ªeòH áñlƒàªdg á«æμ ùdg Vhô dg ø «Vô à ª dg äé YÉ ª L ø e º g a~ dg ø Y ƒ Ø î à ª dgh hp ø «Vô à ª dg á fé N» a ±QÉ üª dg º Ø æ üj ø jò dg,(tainted CREDIT) Üƒ«dÉH áhƒ ûªdg á«féªàf G IQ~ dg ho Ée áñjôªdg øe ø«vôà ªdÉH º «dg QÉ ûj øjòdgh ±QÉ üª dgh.(sub PRIME) Ø dg á Ä Ø dg ~ J Vhô dg J í æ ª J» à dg QÉ ª ã à S G joé æ Uh a~dg øy Vôà ªdG îj ~ V É æª J ø«ecéj üdgƒh à H ß Ø à ë J É fg hg,credit INSURANCE äé fƒ gô dg π HÉ e UÉ î dg É HÉ ùë d QÉ N G ô«ûj ôªãà ùªd äé UQƒÑdG i~mg»a IôÑ e iông IQƒ U ª SG QÉ S ƒñg dg eé HEÉH 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 14

8 QƒNR»LÉf «ëj QÉ S G QÉ«fG Ωƒj ÉªdG Gƒ SG J~ T Ée Gòg ájéyôdg»a OÉëdG ü ædgh á«fgõ«ªdg õé H ÖÑ ùàj»àdgh.á«lqéîdg ájôμ ù dg äéegõàd G ~jgõjh Iôé dgh á«ë üdg É ûæ æ jé a{ á Ø «ë U Jô ûf ô jô J» a,ô chh ~ ccgh ø«h ô æ d áàa Ñ T LhG ~LƒJ{ fg,á«fé jôñdg zõªjéj äoéb»àdg πegƒ dgh I~ëàªdG äéj ƒ d øggôdg VƒdG QG~ëfG πª ûj{ HÉ ûàdg G Éë Vƒe,zÉehQ ƒ S dg äé j ƒ dg π NGO» SÉ «ùdg É ûæ dgh á «bó N G º «dg ô ûf» a á dé Ñ ª dgh, ùø æ dé H á Wô Ø ª dg á ã dgh,i~ ë à ª dg»a jôøàdgh,á«ñæl G» VGQ G»a á«cô«e G ägƒ dg.zájõcôªdg áeƒμëdg πñb øe ΩÉ dg ÉªdG ÉØfG Y πñb øe AGƒ V G q S{ fg áø«ë üdg ôchh HCGh, YCG äƒ üdg aq B G ~jôjh ÉjÉ dg òg øe O~Y áeƒμëdg»a ÑdG Hô«dh,á«SÉ ùëdg ~j~ T É H.zÉ H ºgAÉª SG OÓH áeƒμm É é àæj»àdg äé SÉ«ùdG ôchh ~ àfgh G GôÑà e, Gô dgh Iôé dgh áä«ñdgh ábé dgh º«àdG»a ägq h~ dg ägqé «e dg êé à ë à S I~ ë à ª dg äé j ƒ dg äé bô dg ø e,á «à ë à dg É à «æ H» a A» T π c åj~ ë à d ôñàygh.»ë üdg ±ô üdg áª fgh É«ªdG dg ägqé ªdGh.zQGòf G SôL{ áhéãªh ù«dƒhé«æ«e»a ô ùédg QÉ«fG GAõL πμ ûj ôchh ôjòëj G dg áø«ë üdg äqé TGh.I~ëàªdG äéj ƒdg πñ à ùe øy Q~ UG ôjô J øe» HhQh G õ cô ª dg ù«fq «ûjô J Oƒ c É L πμ ûhh áer G ƒbh ~æy ägq h~dg ägqé«e ï V äé SÓa G ákqéμd kéñæéj ±QÉ üªdg ºjƒ àd»eƒj õfƒl hgo äé cô ûdg º SG LGô J dg QÉ TG õ fƒ L hgo ô TDƒ e ø e º S G á ª M ±ƒ î J AGô L ô «Ñ c QG~ ª H á «YÉ æ üdg Y º S G á ª M ΩG~ bgh á «cô «e G äé YÉ æ üdg π Ñ à ùe RÉ æ ª dg QÉ SG äqƒ g~ Jh.ìÉ à ª dg ô ùdé H É æ e ü q î à dg.á««m OƒcQ ádém RhôH dg ô TDƒj iƒà ùe dg á«æμ ùdg G á «aô üª dg ô WÉ î ª dg ô «Ñ N, ùjƒd Üƒ H É bh πñjôj áäa øe á«féªàf G IQ~ dg ägp äé ù SDƒªdG º SG,âLôM~Jh RGõàgÓd â Vô J (AA) CG πhhoh (AAA) LGô J Q~ bh.π Ñ b ø e d Ó «ã e ~ ûf º d Vh Gò gh á ao å ã dg á Ñ ùæ H á «æ μ ùdg RÉ æ ª d á «FGô ûdg á ª «dg â H º fƒjo ao øy ø«ø îàªdg áñ ùf G Ébh.I~MGh.áÄªdÉH 45 ƒ S øe ±ƒîàj»cô«eg ô«ñn zi~j~édg ÉehQ{ AGôÑîdG ~MG øy ø æ TGh øe G»H ƒj ádéch â fh Ωƒ «dg á «cô «e G á jqƒ WGô Ñ e G «Ñ ûj ø ««cô «e G! É Wƒ S πñb á«féehôdg ájqƒwgôñe ÉH Y B G J OÓH G øe ôchh ~«ØjO QòM ~ a, É J»àdG äé SQÉªªdGh äé SÉ«ùdG øe zábôàëe á üæe{ áerc kgô«ñc ô«kcéj :RQƒH ~fcg OQ~fÉà S ádéch è«îdg»a ±QÉ üªdg Y á«cô«ec G QÉ dg øgôdg»a kéaô üe 20 ôkcéj i~e RQƒH ~fcg OQ~fÉà S ádéch â SQO G ä~lƒa,á«cô«ec G QÉ dg øgôdg áercéh»hô dg è«îdg É «dg QÉ ûªdg á«déªdg GQhC G»a ±QÉ üªdg òg ägqéªãà SG.É dƒ UCG øe áäªdg»a ~MGh øe πbcg πãªj G É b ~ f ƒ a π jƒ fé ª jcg á dé cƒ dg» a π ë ª d É «H» ah Y è«îdg ±QÉ üªd»féªàfe G «æ üàdg ØîJ ød ádécƒdg.áerc G òg ÖÑ ùh Qƒ æªdg i~ªdg ÉæÑd»a ù«fq ~ccg ~ a ÉæÑd»a ±QÉ üªdg Y Égô«KCÉJ dg áñ ùædéh ÉeCG ô«kcéj CG ~Lƒj fg π«séh Gƒ ùfôa.o ÉæÑd ±QÉ üe á«ªl π ª é e âdhé W É fcg º ZQ,» NG~ dg» dé ª dg Vƒ dg Y á ercó d. ShC G ô ûdgh è«îdg Gƒ SCG Hh á«ªdé dg á«déªdg Gƒ SC G É dg»a É FGOh XƒJ á«féæñ dg ±QÉ üªdg G Ébh. übcg ~ëc áäªdg»a 15 iƒ S QÉ dg Qƒjƒ«f á UQƒH `d» ù«fôdg ô ªdG qñ ûj»cô«ecg ô«ñn»a I~FÉ ùdg É VhC G äocg»àdg àh Écô«eCG ƒ S dg á«féehôdg ájqƒwgôñee G»æ«eCÉàdG iƒà ùªdg Y UÉN ƒëf Y ø«ecéàdg äécô T ±héîªdg âdéwh ägqé ª ã à S G É é e» a ô Ñ c G ô ª ã à ùª dg É fƒ μ H º j~d Ée VôY Y É ª SG á ªM Ω~bCG å«m,ájqé dg LGôJ dg ÉªàM ODƒJ Vô dg Iôãch, «Ñ d º SG øe.qé S G ø«ecéàdg äécô T º SG QÉ SG LGôJ Éæ M Éæg øeh.á«ªdéy ácô T G æe â ØJ ºd å«ëh ΩÉY ƒëf Y O~ ûj á«cô«e G ±QÉ üªdg QÉ dg VGôb G hô T á «cô «e G ±QÉ üª dg äo~ T» a ø «Ñ ZGô d É ª à F G í æ e hô T Ó à SG ô XGh.äGQÉ dg AGô T OÉ ë J G» WÉ «à M G ù é ª d ø e á Ä ª dé H 30 ø e ô ã cg G» cô «e G ô «jé e äo~ T á «ë ª dg ƒ æ Ñ dg ƒ à ª à j ø jò dg Y VGô b G O~ T ø«m»a,i~«l á«féªàfg IQG~éH ÜÉ ë UG Y ô «jé ª dg á Ä ª dé H 14 Vhô dg»a á«dé dg á«féªàf G IQG~édG É«ëe ÉμæH 53 HQ ƒëf Ébh.á«æμ ùdg 20 øe áäªdéh 40h ÉgDhGQBG â à SG ô«jé ª dg äo~ T É fg á «Ñ æ LG á ù SDƒ e» a á jqé é à dg á jqé dg Vhô dg Y.á«VÉªdG ákóãdg ô T G 15 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

9 ±Ó` dg ƒ` Vƒ`e ôwéîªdg á«dé dg ájqé dg Vhô dg áerc á««ëdg ÜÉÑ S G á ØJôe ~FGƒØH Gƒe G Vpô ojh Oƒ àd á«f~àe I~FÉØH ÉHÉ«dG øe øj~à ùj QÉªãà S G joéæ U á«dé«îdg ìéhq G»æéJ å«m SUBPRIME `dg Vhôbh PRIME `dg Vhôb»gh ØdG Vhô dg G PRIME `dg, Vhô dg øe ÉØæ U Éæg ±QÉ üªdg á d»a º Ø îj ä ÉªàMG π éj Ée ägoƒlƒªdg øe ƒμ ªj äé ù SDƒeh UÉî T íæªj»àdg,á«f~àe ~FGƒa πhé e ±QÉ üªdg É ëæªj Vhô dg øe áäødg ògh,g~ Ñà ùe GôeG a~dg øy. ~àe ô îdg å«m ôwéîªdéh áaƒøëe äéø«ùj ôñà J»àdG J» a SUBPRIME `dg Vhôb ÉeG á dg» a ƒ Ø æ üj ø jò dg UÉ î TÓ d É ë æ ª J QÉ ª ã à S G joé æ Uh ±QÉ üª dg G øe ƒ Vôà ªdGh.HIGH RISK É«Ñ ùf á«dé dg ôwéîªdg hp UÉî T ÉH á«aô üªdg. YG I~FÉa áæfg~dg ±QÉ üª d ƒ a~j SUBPRIME `dg áäa 20 ø«h) πjƒw πl êghrcód íæªj»àdg á«æμ ùdg Vhô dg SUBPRIME `dg áäa»a êq~jh I~FÉØdGh. ƒ ùdg GƒM É ah πj~ àdgh á LGôª d á HÉbh É«Ñ ùf á ØJôe I~FÉa πhé e (áæ S 30h QÉ ª ã à S G joé æ U π é j ò dg ƒğ á «æ μ ùdg ûdg AGô ûd ƒ æ j~ ª dg É ă~ j» à dg á Ø Jô ª dg.á«æμ ùdg Vhô dg»a É j~d áyoƒªdg Gƒe G ô«ªãàd ùj INVESTMENT FUNDS øjô«ñ SCG áñëh èdé j ÉWô ùdg : ùjƒy º«gGôHG Qƒàc~dG I~ëàªdG äéj ƒdg»a héj êqƒl á eél»a OÉ üàb G PÉà SG ùjƒy º«gGôHG Qƒàc~dG»cô«e G ( õcôªdg æñdg)»dgq~ødg É«àM G ÉgòîJG»àdG ägagôl G Uh á«cô«e G»àdG øjô«ñ S G áñëh Écô«eG»a áæj~ªdg I~FÉØdG ÉØJQG øy áä TÉædG áer G πm QÉWG»a I~ëàªdG äéj ƒdg É H ôªj»àdg áer G G{ ùjƒy Ébh. ÉWô ùdg AG~H jôª d J»a ÜôëdÉH á«cô«e G IQGO G QƒJ øy áä TÉf»gh,G~L I~q eh á «ªY á«cô«e G.zΩƒj πc ägq h~dg ägqé«e É Ø μj»àdgh Gô dgh Éà ùfé ag á KÓ K RhÉ é J á «cô «e G á æ jõ î dg õ é Y{ G Iô jõ é dg ƒ jõ Ø à d åj~ M» a É bh ~ a dg iog bgƒ dg Gò gh.ô ª à ùe ±õ æ dgh (QÉ «e dg ƒ «jô à dg) Q ho äé fƒ «jô J.í«ë U ô«z ádƒ«ùdg G~ a ÜÉÑ SG øy dp ô«z É j Ée πch Gƒ S G»a ádƒ«ùdg.zádƒ«ùdg G~ a øy ä~dƒj»àdg èféàædg øe I~MGh G â ù«d á«æμ ùdg Vhô dg áergh ø T Y âe~bg Ée~æY ábéªm âñμjqg á«cô«e G IQGO G{ G ùjƒy Qƒàc~dG ôñàygh.z Gô dg»a Éª«S ºdÉ dg»a ábôøàe áæμecg»a ÜhôëdG dg âdqƒëj É f ádƒ ùh ádƒ«ùdg áercg øe êôîj ød Écô«eG{ G ùjƒy ±É VGh.zøjô«Ñ SCG áñëh èdé j G øμªj h ô«n Vôe âféc áø àîe äé«ùæl øe INVESTMENT FUNDS QÉªãà SG joéæ U G ø«ñj Oƒ àd, a áäªdéh üf áæfg~dg I~FÉØdG å«m ÉHÉ«dG ±QÉ üe øe Gƒe G øj~à ùj I~FÉØdG ø«h QÉØdG íhôj dòhh,á«hhqh Gh á«cô«e G äé UQƒÑdG»a º S G ôà ûàa.á«hhqh Gh á«cô«e G º S G øe «æéj òdg ~FÉ dgh ÉHÉ«dG»a É a~j»àdg ádhdƒ ùªdg joéæ üdg â«ûn I~ ë à ª dg äé j ƒ dg» a a~ dg ø Y õ é dg ä É M ø dg dg ärô H É e~ æ Yh,á«fÉHÉ«dGh á«hhqh Gh á«cô«e G Gƒ S G»a äé SÓaG ƒ üm øe QÉªãà S G joéæ U»a º S G QÉ SG Qƒg~J dg iog Éªe,áaÉãμH É ªëJ»àdG º S G «H Y âe~bcéa ÉªH ºdÉ dg äé UQƒH ôfé S»a øjôªãà ùªdg øe ºgô«H á FÉg ôfé ùn ëdcéa,á UQƒÑdG.äGòdÉH ÉHÉ«dG á UQƒH É «a πn~àj»féhé«dg õcôªdg»féhé«dg õcôªdg ±ô üªdg π L VGôàbÓd á«féhé«dg ƒ ùdg ÉéJÉH Éa~f G Gògh ø e Öë S å«m,á «fé HÉ «dg ±QÉ üª dg É H º æ J» à dg á dƒ «ùdg UÉ üà e π N~ à j QÉ ª ã à S G joé æ U Y dò H jô dg «d É «eƒ j ø «dg ø e ägqé «ª dg Gƒ S G.É àñ d á HÉàe øe á«ñæl G ôfé ùîdg øe ±ƒîdg á ª M G dg Oƒ «a É HÉ «dg» a º S G Qƒ g~ J É eg,á dƒ «ùdg iƒ à ùe Y Gò g,±ƒîdg ICÉWh âëj º SG øe fƒ ªëj ÉªY ÅLÉØe πμ ûh Gƒq îj ºdÉ dg»a º S G á«yéæ üdg äécô ûdéh á déh ôfé ùn ëdg Ée,á«fƒæL áyô ùh Ñ J ÉgQÉ SG π L Éªe.øjôªãà ùªdéhh á«féhé«dg ø«dg ägqé«e Öë S I~FÉØH á«féhé«dg Gƒe G áfg~à SG»a É e G øe É æeh ájqéªãà S G joéæ üdg ~ U á«hh øe ø«dg øe Iô«Ñc äé«ªc Öë S dg,éøfbg ÉfôcP Éªc,»fÉHÉ«dG õcôªdg ±ô üªdg ~ªY,á«f~àe Y jô dg bh Gƒ S G øe ádƒ«ùdg UÉ üàeg á«h dph,(ø«dg ägqé«e) ~ ædg Gƒ SG. Gƒe G øe ~jõe Y É dƒ üm ho hdƒëdgh á«ñæl G QÉªãà S G joéæ U QGô V Gh É«SBG»a QÉªãà SE G joéæ U QÉ«fEG É«fÉªdGh É ùfôa»a,á «ª dé dg Gƒ S G ø «H HGô à dg ô gé e í Vƒ à J Ωƒ j ~ H ké eƒ j.écô«ecg»a á«æμ ùdg Vhô dg áercg äé«yg~j øe ~ H º ùj ºd å«m»a á HÉ dg z SEG»H O{ áyƒªée º SCG QÉ SCG ähé J ~ a fƒg» S.hG.»H{ Yôah,»eƒμëdG ø«üdg æhh,iqƒaé æ S á HÉJ á«déªleg ägqéªãà SG Vqô J øy ûμdg ~ H dph,z fƒc É b»a ÉgOƒLh dg kgô f,ô î d,q ho QÉ«e 13 áª«h É d.i~ëàªdg äéj ƒdg»a ôwéîªdg»dé dg QÉ dg ÉªàF G ôãccg ájƒ«sb G ƒæñdg ƒμj CG øe ±héîe AÉÑfC G òg äqékcgh.áerc G òg ÖÑ ùh hôªãà ùªdg bƒàj Éc Éªe ô î d á VôY ákók íàa ~««S fg zéñjqéh»h. EG.»H{ æh Éb É ùfôa»ah É ª à FE G á μ ûe ÖÑ ùh» VÉ ª dg ô ûdg É g~ ª L ~ b É c joé æ U. ƒ UC G H ºjƒ J Y IQ~ dg J~ acg»àdg QÉ dg ø e B G à M É HhQhCG» a kgqô J ô ã cc G» a É «fé ª dcg É ecg»a QÉ dg øgôdg Vhôb OG~ S»a îàdg øy áéjéædg äóμ ûªdg.á«déy á«féªàfg IQG~éH ƒ àªàj ø«vôà ªd âëæe»àdg Écô«eCG ájƒ«sb G äé UQƒÑdG»a Oƒ SG Ωƒj ( ù ùzg) ÜBG 18 agƒªdg á ªédG Ωƒj Uh å«m ájƒ«sb G äé UQƒÑdG»a Oƒ S G Ωƒ«dÉH 2007 fƒc fƒgh ƒ«sh ƒ«cƒw»a äé UQƒÑdG â é S ºd ƒdh,goém É LGôJ IQƒaÉ æ Sh ÉÑeƒHh Ó«fÉeh»dGô à S Gh» fé HÉ «dg É jõ cô ª dg É aô üª dg π N~ à j Ö W O~éàd áhééà SG GƒeG ï d ~ ædg Gƒ SG»a.çQGƒμdG ôñcg â bƒd ádƒ«ùdg Y ±QÉ üªdg ájqé dg º Vhô d ájô ûdg É ùb G ÉØJQG ÖÑ ùh º dréæe h~ Øj ~b ø««cô«ec G ø«jóe øe ù dg áª«b «ù àdéh º dréæe AGô ûd ø«æwgƒªdg Vô J»àdG á«déªdgh á«aô üªdg äé ù SDƒªdG â aq.q ho 1500 øe ôãcg dg Q ho 400 ÖÑ ùh º æcé ùe»cô«eg ø«jóe ákókh ƒ«e ø«h Ée ~ Øj G OhO ôaƒà ùjôc»cô«e G QƒJÉæ ùdg bƒjh.ájqé dg º Vhô d ájô ûdg É ùb G ÉØJQG É SƒH Ée π ØJ Gh ø««cô«e G äéμ àªe IQOÉ üe ÖæéJ dg á«cô«e G äé ùdg OhO QƒJÉæ ùdg ÉYOh.º æcé ùªh ÉØàM G øe ƒæwgƒªdg øμªà«d 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 16

10 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg I~j~L ájoƒ S á«dée ácô T ù«scéàh ü«nôàdg»féªj º TÉg.O Oƒ ùdg áyéæ üdgh IQÉéàdG ôjrh º TÉg Qƒàc~dG Oƒ ùdg áyéæ üdgh IQÉéàdG ôjrh Q~ UG á cô T ù«scé J Ó YG Y Ñ Lƒ ª H agƒ j GQGô b»féªj (á Ø e áªgé ùe ácô T)»dÉªdG QÉªãà SÓd Sh G ô ûdg º S ƒ«e 40 dg º ù e ÉjQ ƒ«e 400 Q~b Éª SCGôH ÖààcG,ájOƒ S ä ÉjQ Iô ûy º ù d á«ª S G áª«dg ÑJ áæj~e øe ácô ûdg òîàjh,ácô ûdg º SG πeéμh ƒ ù SDƒªdG.É d Gô e VÉjôdG π«ug áø üh πeé àdg É ûf»a ácô ûdg VGôZG πãªàjh IQGOGh AÉ ûf IQGO G É ûfh á «à dé H ~ à dgh π «chh Ö«Jô à dg É ûfh ß aé ë ª dg IQGOGh á jqé ª ã à S G joé æ üdg ägagôl G VGôZ ßØëdG É ûfh IQƒ ûªdg ºj~ J É ûfh IQGOGh ájqéªãà S G joéæ üdéh á UÉîdG ájqgo G äéñ«jôàdgh.á«dh~dg áwé SƒdGh ßaÉëªdG øe ôãcg É«dÉM ájoƒ ùdg ƒ ùdg»a πª j fg Ωƒ ªdGh,áªFÉ dg ƒæñdg dg Oƒ j É H,á«dÉªdG áwé Sƒ d ácô T 60 É ûæ dg π üø H É ª dg ƒ S á Ä «g QGô d Gò «Ø æ J dph π«eé SQ Q~ Jh, QÉéàdG É ûædg øy ƒæñ d QÉªãà S G. ÉjQ ägqé«e Iô ûy ƒëæh äécô ûdg J πª dg ÇQGƒW ø«ecéj Éª æhg πà ªH ÖÑ ùàdéh kéb~æa Éª àj G~dGh á UGƒàe áyé S 16 «ûj ~ H ô UÉ dg (SEAN NEMCHECK) «ûªf ƒ T ô UÉ dg πeé dg G~dGh Ω~ J z EG GOÉeGQ{ ~æa ªJ»àdG ÜhôZ»à«à«Ñ Sƒg ácô T ~ V iƒy~h»a «a πª j Éª æhg Éc òdgh É«fÉØ ùæh»a (RAMADA INN).(DISHWASHER) ƒë üdg π ùz Y Éª æhg QÉÑLEÉH ~æødg IQGOG É«Y~ªdG G~dGƒdG º àjh h~h áyé S 16 I~ªd G (TWO SHIFTS) ø«àhƒf πª dg d á cô ûdg âë ª S dp dgh. μ fg ò dg ô ec G, É fg õ æ ª dg dg JOƒ Y Ó Nh,Iô «Ñ c á «ª μ H ƒ ë μ dg Üô ûh ΩG~ UG çoéëh QƒJh Oƒ ªdG Y Iô «ùdg ~ a JQÉ«ùH. à e dg iog ÖÑ ùàdéh É «Y Y~ªdG ácô ûdg É«Y~ªdG G~dGƒdG º àj Éªc òdg jƒ àdg a~h É egõdéh ÉÑdÉ jh,ô UÉ dg Éª æhg IÉaƒH ÜÉ ûdg π eé dg ƒ ë H É gqé à à SG AGô L É ª d ë à ùj. àë Uh á ªédÉH PGƒëà SG äé Ø U õéæj ùà«aƒh Qhh»cô«e G ôjoqé«ªdg ø«ecéàdgh ájhoc G áyéæ üd äécô Th ƒzqéaõ jh ±ô üe»a º S G ájôãccg Y π üëà SG òdg ô joqé «ª dg WARREN BUFFETS ùà «aƒ H Qhh ~«éj ºdÉ dg»a AGôK ôãc G UÉî T G ø«h áãdéãdg áñjôªdg πàëj Gƒe G π«ûàd πãe G πëdg ÉgôÑà jh,pgƒëà S G äé Ø U ~ Y.áéàæe π«eé SQ dg É jƒëjh, joéæ üdg»a I~cGôdG GôNDƒe Pƒëà SG ùà«aƒh G õfƒl hgo á ù SDƒe äôcp ~bh òdg WELLS FARGO ƒzqéa õ jh æh»a º S G ájôãcg Y áª«b äq~bh,á«cô«e G ±QÉ üªdg ø«h á SOÉ ùdg áñjôªdg πàëj ùà«aƒh Pƒëà SG Éªc.»cô«eG Q ho ägqé«e 9 dgƒëh á Ø üdg Yh BANK OF AMERICA Écô«eCG ±hg æh øe á üm Y ƒ ùfƒl»````g ájhocód áéàæe äécô T çók»a Iô«Ñc ü üm,johnson AND JOHNSON ƒ```` ùfƒ L ~````fg ø«ecéj ácô Th, SANOFI AVENTIS ù«àfé````acg -»````aƒ````fé S.WELL POINT âæjƒh πjh»g»ë üdg ø«ecéàdéh á ü üîàe á«yéªl iƒyo Ω~ J (É«fQƒØ«dÉc) GQÓc ÉàfÉ S»a à ùªdg ájéªm á«ªl É «ª à ùe ƒ«y ÜÉ àdéh ÖÑ ùàdg áª àh á UÓdG äé S~ d áéàæe ácô T ~ V GQÓ c É à fé S á æ j~ e» a à ùª dg á jé ª M äé «ª L i~ MG âe~ J ácô T ~ V iƒy~h á«cô«e G É«fQƒØ«dÉc áj h»a (SANTA CLARA)»àdG (ADVANCED MEDICAL OPTICS) z ùμ «à HhG É μ j~ e ~ ùfé aocg{ ÖÑ ùàdéh É «a É ª àj (CONTACT LENSES) á UÓdG äé S~ dg èàæj º SÉ H á ahô ª dg á UÓ dg äé S~ dg Gƒ ª à SG ø jò dg UÉ î T G AGò jeé H. (COMPLETE MOISTURE PLUS) z SÓH ôà ùjƒe â«ñeƒc{ äé S~ dg G,á«ªédG º SÉH QGR ƒμ«f É àe~b»àdg iƒy~dg»a AÉLh É æ e ~ qdƒ Jh,äÉ S~ dg» ª à ùe ƒ «d ÜÉ à dé H âñ Ñ ùj É «dg QÉ ûª dg» VÉ dg ábô e. "ACANTHAMOEBA KERATITIS" º SÉH É«ÑW ±ô J á«fée Üƒ«L á«cô«e G "FOOD AND DRUGS" ádéch»a ájébƒdg õcôe Éch øe É æe ƒμ ûªdg äé S~ dg Öë S dg áéàæªdg ácô ûdg ao Ée,ÜÉ àdg ádém 138 ƒ üm øe ëj ~b.á«cô«e G Gƒ S G Y ƒ üë d á«yéªédg iƒy~dg dg ΩÉª fód É «dg QÉ ûªdg äé S~ dg øe øjqô àªdg «ªL»YOh. fƒ ëà ùj òdg jƒ àdg ª déh Ö«üj ø«n~àdg»μñ ûdg Qƒª dg º SÉH ±hô ªdG ô üñdg»a Qƒ ü H áhé U G ä ÉªàMG G ƒ«dgôà SG ƒãméh ø YG.ø«æN~ªdG i~d ÉÑjô J ±É VG á HQG ~ ªH ~jõj,ôª dg Ω~ àh ÑJôªdG.ôª dg Ω~ J e ô üñdg G~ ah ôféé ùdg ø«n~j ø«h á U OƒLh Y Éjƒb Ó«dO ø«ãméñdg á SGQO ôaƒjh ô ûy i~e Y»f~«S á eél»a ÉJ ôø«æl É «Y âaô TG»àdG º à SGQO»a ƒãméñdg ÑàJh.á SGQ~dG π à ùe»a πb G Y áæ S 49 ºgQÉªYG âféc É«dGôà SG 2454 ägƒæ S º j~d ~jõj ø«æn~ªdg G dg z ƒ«dg ÖW äóé S{ ájqho»a äô ûf»àdg á SGQ~dG èféàf ô«ûjh º fg Éªc, ÓW G Y GƒæN~j ºd øjòdéh áfqé e, VôªdÉH áhé U G ä ÉªàMG ±É VG á HQG ~ ªH. SƒàªdG»a ägƒæ S ùªn ~ ªH ôμñe âbh»a ôªdéh ƒhé üj ÉWô ùdéh áhé UE G O~éJ ƒg~dgh AGôªëdG Ωƒë dg AGô ª ë dg Ωƒ ë dé H á «æ dg äé Ñ Lƒ dg G É goé Ø e á SGQO á «cô «ec G á «Ñ dg á HGô dg á jqho äô ûf º àhé UEG dg ƒdƒ dg ÉWô S áhé UEG øe ø«léædg IOƒY ä ÉªàMG øe ~jõj á«æg~dg áª WC Gh.áª WC G òg πãe ƒñæéàj øjòdéh áfqé e ÉãeCG ákók ~ ªH ƒøj ÉªH, VôªdÉH Ωƒ ë dé H Iô «aƒ dg á UÉ Nh ƒ g~ dé H á «æ dg äé Ñ Lƒ dg G âë VhCG ~ b á HÉ S äé SGQO âfé ch.á JÉ dg á«ù«fôdg äéféwô ùdg ~MCG ƒgh ƒdƒ dg ÉWô ùh áhé UE G ôwéîe øe ~jõj ÉªHQ AGôªëdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 18

11 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg «ùμªdg AGô a º«àd Q ho ƒ«e 300 ü üîj ƒ ëdg SƒdQÉc,ƒ ë dg º «S Sƒ dqé c É b, «ùμªdg»a º«ªdG π U G»fÉæÑ dg dg 2007 ΩÉ dg» a JQG ò dgh PG,º dé dg» a É ª YG π LQ æ ZCG QÉ «e 67^8 dg Jhô K â Ø JQG ƒ«e 300 ü üî«s fg,q ho á «æ e á SQ~ e á jé e AÉ æ Ñ d Q ho fg kéø«e, «ùμªdg AGô ØH á UÉN á «aé ã dg á jô «î dg dé ª YG π UGƒ «S.á«æ«JÓdG Écô«eG G~ H πª ûàd» U G æwh ôcp Y äcéj ºdh! B G ájé d ÉæÑd»ÑXƒHCG»a I~j~L ôléàe áà S íààøj ô dg áyƒªée á Yƒ ª é e π ª M,» Ñ Xƒ HCG ägqé ee G á dho á ª UÉ Y ~ ûj ò dg QÉ gor G ájé f πñb I~j~L ôléàe áà S ìéààaéh QGôb PÉîJG Y ô dg ídé U ù«y.ωé dg Gòg :âdébh QGô dg Gòg øy âæ YCG,áYƒªéª d ájò«øæàdg Iôj~ªdG, ô dg AÉLQ,áFõéàdG ôlé à ª d ké eé g kgõ cô e É é J Iô «Ñ c á «fgô ª Y á f» Ñ Xƒ HCG ~ ûj{ Iƒ dgh Oô Ø dg É Ø feg ~ e É Ø JQGh, É μ ùdg O~ Y» a IOÉ jõ dg π X» a dph.ámé ùdg Y Iô«ÑμdG ƒ ùàdg õcgôe øe ~jõªdg Qƒ X dg áaé VEG,á«FGô ûdg á«é«jgôà S G á«méædg øe Éæd kéñ SÉæe íñ UCG B G âbƒdg CÉH á K Y øëfh ΩÉ«dGh, É ûædgh ájƒ«ëdéh è J»àdG IQÉeE G òg»a ÉæJÉ«ªYh ÉfOƒLh õjõ àd.zá«ù«fôdg ƒ ùàdg WÉæe»a áyƒæàªdg áfõéàdg ôléàe øe O~Y ù«scéàh å«m,á«ª«be G Gƒ SC G»a Sƒà d áyƒªéªdg «îj øy dòc ô dg âø ûch.á Ñ ªdG á MôªdG ÓN ô bh ÉªY áæ S øe πc»a Ég~LGƒJ õjõ J dg àj è«îdg»a PGƒëà S G Uôa SQ~J zƒμeéc{»ñxƒhcg»a ƒ UCG IQGOEG ácô T ù SDƒJh Y zƒ μ eé c{ ƒ UC G IQGOE á jqé ª ã à S G âjƒ μ dg jqé ûe á cô T μ J Gƒ SC G øe O~Y»a ájõéªdg QÉªãà S G Uôa UÉæàbG øª àj äé SGQO OG~YEG»a Iô«U ägpgƒëà SG»a ƒn~dg ôñy Oƒ ùdg ƒ ùdg É ªgCGh,á«é«îdG ƒ S»a ƒ UC G IQGOE ácô T ù«scéj ÖfÉL dg, ƒ UC G IQGOEGh QÉ dg É b.q ho ƒ«e 100 Éª SCGôH»ÑXƒHCG á «Sƒ à dg É jqé ûe ÖfÉ L dg ké jcg Ωõ à J zƒ μ eé c{ G QOÉ üe äô cph Hô dg» a ~ j~ L QÉ ª ã à SG h~ æ U ìô W è «î dg Gƒ SCG» a á jpgƒ ë à S Gh QÉ æ jo ƒ «e 50 É ª SCGô H,» æ jô ë Ñ dg ƒ ùdg» a QÉ é dg ΩÉ dg ø e ô «NC G.è«îdG Gƒ SCG»a álq~ªdg á«é«îdg º SC G QÉªãà SG»a ü üîàe,»àjƒc øe O~Y»a É JÉ«μ e õjõ J dg á ÑàªdG É à«é«jgôà SG ÓN øe ùjh Éªc âeéb É fcéh kéª Y, ShCG ájqéªãà SG ÉaBG íàød äéyé dg àîe»ah,äécô ûdg ~ ë à ª dg è «î dgh É bô H æ H ø e π c» a É JÉ «μ e á Ø YÉ ª H á HÉ S Iô à a» a.qéæjo ƒ«e 200 øe ôãccg ï V ÓN øe,ø«ecéà d è«îdgh ƒn~dg á«ªy É à«é«jgôà SG»a J zƒμeéc{ CÉH É JGP QOÉ üªdg âø ûch.» ëªdg ƒ ùdg»a É MôW eõªdg áãdéãdg É ædg á ünq»a ácqé ûªdgh áäªdg»a 7h 6^5 ø«h ÉjQƒ S»a ƒªædg ~ e G, Qƒ ùdg AGQRƒdG ù ée ù«fq, ô Y»LÉf ~ªëe S~æ ªdG ~ccg ägôj~ J dg QÉ TCGh.º«ùdG jô dg Y ô«ùj OÓÑdG»a á«ªæàdgh AÉæÑdG á«ªy.%7h 6^5 ø«h ìhgôàj ÉjQƒ S»a ƒªædg ~ e CÉH»dh~dG ~ ædg h~æ U OQC G»a QÉªãà SÓd ô«ñc»é«n ÉÑbEG»YÉæ üdg É dg»a QÉªãà SÓd â NO»aGôîdG áyƒªée ø jô ª ã à ùª dg ø e âa É Ñ bg π é ùj jqé ûe» a QÉ ª ã à S G Y ø ««é «î dg jqé ûªdg ÖfÉL deéa. OQ G»a áø àîe É «a Ghô ª ã à SG» à dg á «MÉ «ùdgh á jqé dg ô X,Éªgô«Zh áñ dgh ÉªY áª UÉ dg»a É dg» a QÉ ª ã à SÓ d ~ j~ L hô ûe ô UÉf Q~H S~æ ªdG ø YG PEG,»YÉæ üdg á cô T IQGOG ù é e ù«fq,»agôîdg,á«féhô μdg äéyéæ üdgh äó HÉ μ d è «î dg á«foqg á«yéæ U ácô T äôà TG ácô ûdg G.É «gcéj äoéygh Iôã àe bƒ ª H à ª à j OQ G G» agô î dg É bh»agôîdg ô UÉf Q~H S~æ ªdG á«féhô μdg äéyéæ üdgh äóhéμ d è«îdg»a iôn G Gƒ S Gh dh G á MôªdG»a IQhÉéªdG Gƒ S G øe Hô d õ«ªàe»agô L äéñ àe ô«aƒj»a É ah É«HÉéjG GQhO Ö J ácô ûdg jqé ûe G Éæ«Ñe,á«dÉJ á Môe.» ØdG êéàf G CG~H òdg äóhéμ d è«îdg æ üe hô ûe É æe»àdg ájoé üàb G á«æªàdg áªgé ùe ácô T z OQ G - IO~ àªdg äéyéæ üdgh äóhéμ d è«îdg ácô T{ G :±É VCGh ao»a º ùj»àdg IO~ àªdg äéyéæ üdg øe áyƒªée ƒàëjh ôøªdg áæj~e»a á UÉN.zá«fOQ G ádéª dg π«ûjh I~YÉ ùªdg äéyéæ üdg ºYOh»fOQ G OÉ üàb G á éy.iôñc fé üe á ùj Y ƒàëj Éªî V É ªée OQ G»a É«dÉM áyƒªéªdg ªJh É fƒ ªëj»àdG GƒeC G øy íjô üàdg á«egõdg Gƒ ÑJ ƒ«é«îdg á«hhqhc G G~ ÑdG º dƒno i~d á«é«îdg äé ùdg»é«îdg hé àdg ù ée ±ôz OÉëJ áeé dg áféec G â HCG äé ùdg ΩÉ ecg» é «N CG ìô üj CÉ H» VÉ dg á «HhQhC G á «Vƒ Ø ª dg QGô b á aé c h~dg dg dƒno i~d ªëj Ñe CG øy»hhqhc G OÉëJ G ho»a á«côªédg. JQOÉ e i~d ÉëdG dòch,q ho ± BG 10 `dg RhÉéàj á«hhqhc G øy ké«n ìô üj G «Y,Q ho ± BG Iô û dg»é«îdg ªëj Ée RhÉéJ ÉM»ah. æe Vô dgh Q~ üeh JRƒëH òdg ÉªdG ºéM á «Vƒ Ø ª dg QGô b G,» f º «Mô dg ~ Ñ Y ±ô dg OÉ ë J ΩÉ dg ø «ec G É bh Ée Gògh,ÜÉgQE G πjƒªjh GƒeC G π ùz áhqéëe ägqgôb øe Mƒà ùe á«hhqhc G. ƒec G π ùz áëaéμe äéª æe dg áñ ùàæªdg h~dg «ªL òøæj féμ S á û«eh Üô ªdG É VhCG ø ùëj π æ dg äé YÉ bh OÉ üà bg TÉ à fg dg Üô ª dg» a á «eƒ μ ë dg äé MÓ U G äocg. UÉN πμ ûh AÉæÑdGh áyéæ üdgh G ägqéªãà SG ÜòL Éªe QÉW πñl «e Üôb äéjhéë d á ëe ôñcg âëààag ~bh.q ho QÉ«ªH Q~ J Üô ŸG áé«àf Oh~ëªdG πn~dg hp É VhG ø ùëj øy á«hô ªdG áeƒμëdg äéfé«h ~«ØJh íª dg ägoqgh áª«b äogr PG,á«ŸÉ dg ÜƒÑëdG QÉ SG ÉØJQG ~ H áμ ªªdG ägogôjg ø ùëj.ägoqƒà ùªdg Y ôcòj ô««j CGô j ºd Éªæ«H áäªdg»a 36 áñ ùæh Q ho ƒ«e 361 OQ G»a ägqé«ùdg çogƒm áø μj»a (ägqé«ùdg) QhôªdG çogƒm áø c d á SGQO»a»fOQ G QhôªdG ~ ªdG O~M.Q ho ƒ«e 361 ƒëæh 2006 ΩÉ d OQ G πhé e ÉKOÉM dg ägqé«ùdg çogƒm O~Y ÉØJQG á SGQ~dG äô XGh.2005 ΩÉ dg»a ÉKOÉM,ájQhôe ákoém FÉbO 5 πc J feéa ájqhôªdg çogƒë d»æeõdg ô TDƒªdG Ö ùmh á «bo 29 πc üî T ÜÉ üj Éª«a,áYÉ S 35 πc - áæ S 18 øe πbg - πøw aƒàjh.çogƒëdg òg AGôL äéyé S 10 πc ônbg aƒàjh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 20

12 GULF UNION INSURANCE & PROJECT MANAGEMENT HOLDINGS (EC) For your insurance needs, you are welcome to visit our Offices Saudi Arabia : GULF UNION INSURANCE & RISK MANAGEMENT CO. (E.C) Dammam, (Head Office) Saudi Arabia Al-Moajil Centre Building, Dhahran Street Corner Prince Moh'd Street Dammam, Saudi Arabia P.O.Box 5719, Dammam Tel: / / / Fax: Telex: GUINCD SJ Riyadh Al-Olaya Building, Olaya Main Street, Riyadh P.O.Box 8539, Riyadh Tel: / Fax: Jeddah Zagzoug Commercial Center, 3 rd. Floor; Al-Maadi Street P.O.Box 17282, Jeddah Tel: (5 lines) Fax: Al-Khobar ABACORP Car Care 2000 Building, Khobar-Dammam Hwy, Al-Khobar P.O.Box 30445, Al-Khobar Tel: Fax: Bahrain : GULF UNION INSURANCE & REINSURANCE CO. BSC (C) Manama, (Head Office) Gulf Union Building 0331, Road 5616, Shaikh Salman Highway, Manama 356, State of Bahrain P.O. Box Tel. : (10 lines), (8 lines) Fax : gfunion@gulfunion.com.bh Sitra Gulf Union Automotive Repair Centre Bldg. 195, Road 4904, Area 949 East Riffa, Bahrain, Near Alba Roundabout P.O. Box Tel: Fax: Claims Service Office Bldg. 195, Road 4904, Area 949 East Riffa, Bahrain, Near Alba Roundabout P.O. Box Tel: , Fax: »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg ShC G ô ûdg ø«h É JÉ«ªY ôjƒ àd Q ho QÉ«e 1^2 ôªãà ùj DHL I~ëàªdG äéj ƒdgh z G ûjcg O{ äô ª ã à SG ~ FGô dg» ª dé dg Ohõ ª dg,(dhl) äé e~ î dgh jô ùdg ~ jô Ñ d Q ho QÉ «e 1^2,á «à ùlƒ dg ájôñdgh ájƒédg É àμñ T ôjƒ àd äé j ƒ dgh Sh G ô ûdg ø «H.á«cô«eC G I~ëàªdG á Sƒ à H á cô ûdg âeé bh á à Sh äbé ûæ e çó K åj~ ë Jh äé j ƒ dg» a É d á «ù«fq õ cgô e â Ø JQG dò d á é «à fh,i~ ë à ª dg äé æ ë ûdg º «ùj Y É JQ~ b äô üàng Éªc,%60 áñ ùæh ájôñdg âmé JCGh,π æ d ΩRÓ dg ø eõ dg. ùøf Ωƒ«dG»a IOQGƒdG äéæë ûdg øe %99 ü«îj øª à S{ :~ jgh ~«ØjO, ShC G ô ûdg ùjôñ ùceg z G ûjcg O{»a QÉéàdG ôj~ªdg Ébh äée~n Éée»a ƒ ëdg π acg Y ShC G ô ûdg á æe»a ÉæFÓªY ƒ üm Iƒ îdg òg. ShC G ô ûdg á æªd áñ ùædéh á«ù«fq kébƒ S ~ J»àdG I~ëàªdG äéj ƒdg dg jô ùdg π«uƒàdg,z G ûjcg O{ ácô ûd áî SGôdG á«sé SC G á«æñdgh QÉ ûàfe G á SGh ájƒédg áμñ ûdg Y kgoéªàygh.zá«cô«ec G ƒ ùdg e º déªycg IQGOEG»a áª e á«ùaéæj ÉjGõe ÉæFÓª d ôaƒæ S ø««ëªdg AÉ SƒdG øe áμñ T ôñccg,irõ ªdG É JÉe~N øª V,z G ûjcg O{ π ûjh ò g RÉ é feg ø er ô üà î j É ª e,ogô «à S G ÖFGô d á VÉ î dg äé æ ë ûdg ü«î à d.cé ûæªdg ~ H Éc ÉªæjCG,ôÑcCG áyô ùh äéæë ûdg É üjeg øª jh,ägagôle G πª j å«m,kéeéy 40 Y ~jõj Ée òæe I~ëàªdG äéj ƒdg»a kéî SGQ kgqƒ M ácô ûdg àªjh»a É JCÉ ûæe ôjƒ àd Q ho ƒ«e 300 äôªãà SGh. Xƒe dcg 11 øe ôãccg Éæg É j~d.ké«eƒj á MQ 127 `H Ωƒ J IôFÉW 120 e πeé àdg Y IQOÉb íñ üàd, ƒæ«deg - z ƒàéæ«ª jh{ äéj ƒdg dg á éàe á«eƒj á MQ 500 Y ~jõj Ée äée~n øe z G ûjcg O{ ~«Øà ùjh»àdg äbé ûæªdgh õcgôªdg øe O~Y ôñccg àªj Éªc.IôFÉW 200 É H Ωƒ J á«cô«ec G I~ëàªdG å«m,á«à ùlƒ dg äée~îdgh jô ùdg ~jôñdg äécô T á«ñh áfqé e,oóñdg AÉëfCG áaéc» J.kÉjƒæ S øë T á«ªy ƒ«e 450 Y ~jõj Ée e πeé àj ké bƒe 560 ácô ûdg π ûj ø«μdéªdg ihéyo aôjh øjôlcéà ùªdg ~fé ùj»ñx ƒhcg ƒμdéªdg É e~ j»àdg ihéy~dg»ñx ƒhg»a ájqééj G äéyréæªdg a áæéd aôj.áfé«üdg AGôLG áéëh º T øe øjôlcéà ùªdg AÓN ~j~ëàh á ùdg QGôb º éyrg øjòdg ø«μdéªdg G áæé dg ±É ûàcg aôdg ÖÑ S Éch AÓN GQòY áfé«üdg AGôLG øe hòîàj, a áäªdg»a 7 `H ägqééj G Y IOÉjõdG.º Ñ SÉæJ»àdG ä ~ÑdÉH Égô«LCÉJ IOÉYG ºK øeh ûdg É H Ω~ J iƒyo 3850 É æe,iƒyo 5150 dg áæé dg i~d ihéy~dg O~Y π Uh ~bh.ωé dg Gòg ƒμdéªdg Q ho ägqé«e 4^9» «FGô S G QÉéàdG õé dg»a Q ho QÉ«e 1^5 dg π«fgô S QÉéàdG õé dg É ùjg» «FGô S G AÉ üm G Öàμe ø YG.(ƒ«fƒj) GôjõM»a Q ho ƒ«e 885 øeh ΩÉY πñb Q ho ƒ«e 724 øe (ƒ«dƒj) RƒªJ 31^3 øe ÉYÉØJQG Q ho ägqé«e 3^817 (ƒ«dƒj) RƒªJ»a ägqoé üdg áª«b â Hh (ƒ«fƒj) GôjõM»a ägqé«e 3^684 øeh,» VÉªdG ΩÉ dg øe ùøf ô ûdg»a QÉ«e»a Q ho ägqé«e 5^316 É àª«b â H PG Iô«Ñc IOÉjR â é S ägoqgƒdg øμd.2007 ΩÉ dg ø e ô ûdg ùø f» a Q ho ägqé «e 3^755 e á fqé e 2007 (ƒ «dƒ j) Rƒ ª J á Ñ S hg ÓNh.2007 (ƒ«fƒj) GôjõM»a Q ho ägqé«e 4^568 øeh,» VÉªdG.ΩÉY πñb ägqé«e 4 øe Q ho ägqé«e 4^91 dg QÉéàdG õé dg ùjg ΩÉ dg øe ô TG 21 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

13 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg Ωƒ Øe õjõ àd áªcƒm ~ eh PWC ø«h ájéyq á«béøjg ShC G ô ûdg»a äécô ûdg áªcƒm ƒμ«f, ~«ùdg ô UÉf.O,GRÉ«ÑjO ΩÉ S, ƒ ùæø«à S πμjée :QÉ ù«dg øe ÉªL ±ô TCGh GOÉf (PRICEWATERHOUSE COOPERS) (PWC) á cô T â qbh ÖFGô dgh äé æ «ecé à dg» a á ü üî à e äé e~ N ô «aƒ J» a É «ª dé Y I~ FGô dg zá ª cƒ M{ ~ e e ägƒ æ S çó K I~ ª d á jé YQ á «bé Ø JG,äGQÉ ûà S Gh á ª cƒ M ô «jé ª H AÉ JQ G á «H,äÉ cô ûdg á ª cƒ M» a ü üî à ª dg. Sh G ô ûdg á æe AÉëfG à T»a É JÉ SQÉªeh äécô ûdg OQGƒªdG øe IOÉØà S Gh PÉØædÉH záªcƒm{ ~ ªd déëàdg Gòg íª ùjh Iƒ N πãªj Ée ƒgh,çéëh Gh ägôñîdg å«m øe PWC ácô ûd á«ªdé dg øe á«eé ùdg ag~gg «ëj ƒëf záªcƒm{ ~ e Égòîàj iông Iôj~L.á æªdg»a äécô ûdg áªcƒm ô«jé e õjõ Jh»YƒdG ô ûf ÓN G{ :záªcƒm{ ~ ªd ò«øæàdg ôj~ªdg, ~«ùdg ô UÉf Qƒàc~dG Ébh PRICEWATERHOUSE COOPERS á cô T Jò î JG ò dg QGô dg É à K ùμ j zá ª cƒ M{ ~ ª d á «YGQ á cô Th É ù SDƒ e Gƒ Y í Ñ üà d»a á«dh~dg äécô ûdg ºYO á«ªgg Y Aƒ dg ùjh,éæjqoéñe»a Iô«ÑμdG.z ÉéªdG Gòg zqéªãà SEÓd»ÑXƒHCG{ ácô ûd ~j~l IQGOEG ù ée ácô ûdg IQGOEG ù éªd ~j~édg π«μ ûàdg øy zqéªãà SEÓd»ÑXƒHCG{ ù ée ø YCG á Ø «N, ~ jƒ ùdg ô UÉ f :IOÉ ùdg ø e π c á jƒ Yh ~ æ μ dg á Ø «N á SÉ Fô H.» S~b º TÉgh ôeé dg ºdÉ S, ôgé dg N, ôgé dg ~ªëe, ~jƒ ùdg QÉªãà SEÓd»ÑXƒHCG RÉ L øe ácô ûdg á«μ e É àfg ~ H ô««àdg Gòg»JCÉjh.QÉªãà SEÓd»ÑXƒHCG ù ée dg IQGOE G ù ée Oƒ L Y hc G YÉªàLG»a ~j~édg IQGOE G ù ée ækcgh.á«déëdg ácô ûdg á«é«jgôà S ~«jcéjh ªYO kg~cdƒe, HÉ ùdg øe»g 1977 ΩÉY»a â ù SCÉJ»àdG QÉªãà SEÓd»ÑXƒHCG ácô T G ôcòj jqé ûªdg»a OÉ«b QhO É dh á æªdg»a áª ªdG ájqéªãà SE G äécô ûdg.á«ªdé dg ßaÉëªdG»a É JGQÉªãà SG Y IhÓY ájqéªãà SE G z SƒàcCG{h zéj~féag{ QGòM ôμ ùdg Vôe dg øjqé Y Y»ÑW ôjòëj Vh á«cô«ec G AGh~dGh AGò dg IQGOEG äqôb ø e fé Ñ Ñ ùj É ª d,z Sƒ à ccg{ h zé j~ fé ag{ É ª g, ô μ ùdg êó H ø «UÉ N.Ö dg Vôe H dg áñ ùædéh äéøyé e - å«ª S - ƒ ùcóz{ Éªgh,øjQÉ d Éà æ üªdg Éàcô ûdg â aghh æ üj»àdg á«fgh~dg äéyéæ ü d zg~«céj{h Éj~fÉaCG QÉ Y æ üj»àdg zøjóc.éª JGƒÑY dg øjôjòëàdg áaé VEG Y,z SƒàcCG{ QÉ Y á é dg ~ j~ T É fƒ μ «S ø jô jò ë à dg G á «cô «ec G IQGOE G âë VhCGh πªy»a π ûa æy ºéæj ~b øjqé dg héæj G Y GO~ ûj å«m,ø«erémh.éª dhéæàj òdg jôªdg áñbgôe» Ñæj fgh,ö dg áäªdg»a 60 É «ªgÉ ùªd ü üîj QÉªãà S Gh πjƒªà d áæj~ªdg ô«nc G É HÉààcG øe ƒ dg IQGO G ù é e ù«fq ø YCG π jƒ ª à d á æ j~ ª dg á cô T» a Ü~ à æ ª dg,»déª ûdg» Y,âjƒμdG»a QÉªãà S Gh á cô T º SG ü«üî J ø e AÉ à f G ø Y 60 à«j â H òdgh á HÉ dg ÜÉààcG jrƒ J º J fg dg Gô «ûe,á Ä ª dg» a. déñªdg πjƒëjh ägoé ûdg» a á jƒ dh G G» dé ª ûdg í VhCGh å«m záæj~ªdg{»ªgé ùªd âëæe ÜÉààc G 60 ø «H ìhgô à J á Ñ ùf Y GhPƒ ë à SG π üm É ª «a,ìô dg ø e á Ä ª dg» a 70h Ée á«ñàªdg á üëdg Y ø«ªgé ùªdg»béh.ìô dg øe áäªdg»a 40h30 ø«h äé cô ûdg á ë jô T ø e á HÉ dg ÜÉ à à cg» a ø «ª gé ùª dg á «Ñ dé Z G» dé ª ûdg ø q«hh á HÉ dg ÜÉààcG É ûf á«é«jgôà SG»a äé édg òg á K ùμ j Ée ƒgh,äé ù SDƒªdGh áeé dg á«dh G ägqg~ U G Éée»a,I~YGƒdG ájqéªãà S G UôØdG UÉæàbG Y á«æñªdg, Sh G ô ûdg dòch»é«îdg hé àdg ù ée ho»a ìô J»àdG á UÉîdGh É æe.á bƒàªdg ôwéîªdg áñ ùfh ~FÉ dg ~ e ÜÉ ùàmg øª àj äé SGQ~d É ah kg~j~l ké«dée kgõcôe»æñj áª«îdg SCGQ IQÉeEG á«ñjô dg ägaéøy Gh á«dó à S ÉH àªàjh ÉªjÉc QõL QGôZ Y πª j»a,ô bh»hoh øjôëñdg øe πc»a á«déªdg õcgôªdg É à M»àdG äémééædg G h~ñj WÉ æ ª dgh h~ dg» a ø jô ª ã à ùª dg á «T âë à a,á «Ñ æ L G π «eé Sô dg ÜÉ à SG É é e ƒfé H ëj»dée õcôe AÉ ûféh GQGôb äòîjg áª«îdg SCGQ IQÉeG G ø YG å«m.iqhééªdg (FREE ZONES) IôëdG WÉæªdG É H º æj»àdg ägaéøy Gh á«dó à S G íæªjh, UÉN.ÉØfBG IQƒcòªdG á«déªdg õcgôªdgh ÉLôH 12 øe (RAK FINANCIAL CENTER) áª«îdg SCGôd»dÉªdG õcôªdg ƒμàjh.é HÉW 65 dg 30 øe É æe πc dcéàjh Hôe ôàe dg 750 ámé ùe Y ÉgDhÉæH ôéj Q ho QÉ«e dgƒëh Q~ J á«déªlg áø μàh ägƒæ S HQG ~j~édg õcôªdg AÉæH ô à ùjh.»cô«eg Ö à ùj G bƒàjh,~j~édg õcôªdg ájéyq áª e QÉªãà SÓd áª«îdg SCGQ áä«g dƒàjh Ωƒ SôdGh ÖFGô dg ø e IÉ Ø e Iô M WÉ æ e» a π ª dé H ÖZô J» à dg á «ª dé dg äé cô ûdg.(cayman ISLANDS) ÉªjÉc QõL»a Éªc,áHÉbôdGh á jô S ájoé üàbg QÉÑNCG»dÉª ûdg» Y QÉªãà S Gh πjƒªà d áæj~ªdg. SG. ûjg á ù SDƒe G âfôàf G Y bƒe Y á«déªdg GQhÓd âjƒμdg ƒ S ø YG.á«FGò dg OGƒª d É S õcôe»a áäªdg»a 5^26 ÉgQ~b á üm äôà TG á HÉ dg.» S.»H «Y ô «ùj òdg É S õcôe»a ºgÉ ùe ôñcg SOÉ S»g.» S.»H. SG. ûjgh (Q ho ƒ«e 53) QÉæjO ƒ«e 14^93 á Ø üdg áª«b Ñà Sh. ù«dg á FÉY øe OGôaG. ÓZ G ô ùh ƒ S øe áäªdg»a 15 Y âfôàf G Y bƒªd É ah É S õcôe Pƒëà ùjh áæ Sh OQ G»a äé«ªy ôj~j Éªc,êQÉîdG»a SƒàdG Ωõà jh,âjƒμdg»a áfõéàdg. ÉªY,á«côàdG zèæ ù«d ƒa{ ídé üd áëhgôe á Ø U «bƒj øy z à«h{ πjƒªàdg â«h ø YG 3 I~ ª dh» cô «eg Q ho ƒ «e 60 á ª «H,á jò ZCÓ d zô μ dhg{ á Yƒ ª é e äé cô T i~ MG á«hhqhcgh á«é«n ƒæh ácqé ûªh,øjôëñdg - z à«h{h É«côJ - z à«h{ ôñy dph ägƒæ S.I~Y 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 22

14 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg z dhc G OQC G ácô T{»a GƒÑààcG kéødcg 70 bƒ dg Oƒªëe ôªy ÉHƒ Z» ª dé dg QÉ ª ã à S G â«h Gô LG ò dg ÜÉ à à c G RhÉ é J á Mhô ª dg á «ª μ dg, dh G OQ G á cô T í dé üd z É Hƒ Z{ ácô ûdg Éª SCGQ øe áäªdg»a 60 Z PG,äGôe HQG dgƒëh.(q ho ƒ«e 200 dgƒm)»foqg QÉæjO ƒ«e 150 déñdg OQ G»a øjôªãà ùªdg øe ø«ñààμªdg O~Y G âaódgh.ôªãà ùe dg 70 dgƒm H ºgô«Zh» a ò «Ø æ à dg ù«fô dg ÖFÉ f, bƒ dg Oƒ ª ë e ô ª Y πãe bƒàj Éc fg Éb,ø«ù SDƒªdG áæéd ù«fqh z ÉHƒ Z{ Iô«Ñc N Éæj~d :±É VCGh.ácô ûdg º SG Y ÉÑb G Gòg Ég~MG ø T~æ S IõgÉL I~j~Y jqé ûe ÖfÉL dg ámƒªwh.á«foq G áñ dg áæj~e»a QÉéJ õcôe hg ò«øæàh 2007 ΩÉ d kgô«kcéj á«hôy á«üî T áäe ôãccg ø«h» ùeé ûdg ìó U :z ùfõh É«ÑjQCG{ á Ä e iƒ bcg ƒ M z ùfõ H É «Ñ jqcg{ á é e JQ~ UCG ô jô J» a ìó U S~ æ ª dg π à MG,2007 ΩÉ d Iô KDƒ e á «Hô Y á «üî T á HÉ dg IQ~ dg IQGOEG ù ée ù«fq,» ùeé ûdg ô«ªy øh ºdÉ S.ø«ùªîdG áñjôªdg É d Ü~àæªdG ƒ dgh G ájg~ñdg òæe âcqocg{ JOÉ«H ácô ûdg G ôjô àdg»a AÉLh á«ªæàdg Iô«ùe ao»a É àªgé ùe i~e ƒg É d» «ëdg ~«UôdG á«àd á ShQ~e jqé ûeh N ah â ªY,Gòd.äGQÉeE G»a.zájOÉ üàb G äéyé dg áaéc ºFGO πμ ûh É JQƒ U õjõ J Y ácô ûdg IQ~ H ôjô àdg OÉ TCGh â ÑJQG»àdG á«ªdé dgh á«ª«be G äécô ûdg øe ~j~ d πq Øe jô ûc ìééæh É déªycg πñ à ùªd îj»gh,á«é«jgôà SG äécgô ûh É e àîe»a É FGƒd âëj ƒ æj»àdg äécô ûdg áyƒªée ôñy ô«ñc á YGQõ dgh,á YÉ æ üdgh, QÉ dg ô jƒ à dé c á jqé ª ã à S G äé YÉ dg» ùeé ûdg ìó U S~æ ªdG á HÉ dg IQ~ dg Éªc.ΩÓYE Gh IQGOE Gh áä«ñdgh,º«àdg É bh,á«ë üdg ájéyôdgh,áeé dg agôªdg π«ûjh IQGOEGh AÉæHh,á«àëàdG á«æñdgh.á«ª«be Gh á«ëªdg ƒ ùdg»a ájqéªãà S G ägqoéñªdg øe ~j~ dg É d á HÉàdG äécô ûdgh,é jqé ûe ÓN øe ìô J JÓgDƒe Y AÉæH AÉéa,2007 ΩÉ d kgô«kcéj ôãcc G á«hô dg äé«üî ûdg ø«h» ùeé ûdg ìó U QÉ«àNG ÉeCG É dg πñ à ùeh bgƒd ájô ü dg àjdhq IQƒ H»a ôñcc G ôkc G É d Éc»àdG áªcgôàªdg JGôÑNh á«dé dg á«ª dg.ké Uƒ ün»ñxƒhcg IQÉeEGh kéeƒªy ägqéee G»a OÉ üàb G kéμ«t 6961 :ägqéee G ádho»a á éjôe äéμ«t.kéμ«t 6961 Iô«NC G ùªîdg ägƒæ ùdg»a ägqéee G ádho»a á éjôªdg äéμ«ûdg O~Y H. ÉªYC G ÖJÉμeh á«æμ ùdg äƒ«ñdg ôlcéà ùe øe É ª ªH â«ycg äéμ«ûdg ògh ôlcéà ùªdg IAÓªH bo ÉªHQh,á éjôªdg äéμ«ûdg O~Y øe ~ë«d kg~j~l kéª«æj ägqéee G ƒdhdƒ ùe ~YCG ~bh. e QÉéjE G ÉØJG ~ Y πñb 23 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

15 »ªdÉYh»HôY OÉ üàbg FGô T Y â é T ÖgòdG QÉ SCG» a Ögò dg Y Ö dg Ø JQG ΩÉ dg Gò g ø e» fé ã dg üæ dg kéæw 75^9h ~æ dg»a kéæw 317^2 ø Y á «SÉ «b ägoé jõ H,ø «üdg» a» a Ø î fg É ª æ «H, HÉ ùdg ΩÉ dg,ké æ W 52 dg I~ ë à ª dg äé j ƒ dg.áäªdg»a 4 áñ ùæh ò«øæàdg ù«fôdg,äécôh PÉ e á æ ª d» ª dé dg Ögò dg ù é ª d, Éà ùcéhh É«côJh ShC G ô ûdg á K IOÉ jrh Ögò dg QÉ SCG G ~ ccg dg äocgh Ö dg äogr ø«μ à ùªdg á ª «dg» a á «SÉ «b äé jƒ à ùe ägô gƒ é ª dg äé jô à ûª d á jq h~ dg äécôh PÉ e»ªdé dg ÖgòdG ù éª ù«fq.ké jcg»ªdé dg iƒà ùªdg Yh á æªdg»a á«ñgòdg»ah á æªdg»a»dé dg ÖgòdG ù ée á ûfcg èféàf G äécôh Ébh.IRÉàªe âféc á UÉîH è«îdg ho dg ÖgòdG Y Ö dg ØJQG ägqéee G ádho»a ámé«ùdg QÉgOR kgô fh.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdG øy áäªdg»a 15 IOÉjR áñ ùæh,kéæw 29^8 z ùcg ΩG hg{ øe %28^4 ôà ûj»ho á UQƒH É æ«fgƒ H Ég~«J áj~jƒ ùdg äé ù d ~cdƒjh ácô T»a á üm AGô ûd»ho á UQƒH VôY dg HÉ S O~Y»a Éfô TCG ùaéæj Vô dg Gò H É fg Éæ bh äé UQƒÑdG IQGOE áj~jƒ ùdg z ùcg ΩG hg{.zá«cô«e G G~ SÉf{»HO á UQƒH VôY Y ké«f~ñe â agh áj~jƒ ùdg äé ùdg G h~ñjh áä«g øy ø«dhdƒ ùe º V ÉªàLG ~ H Iô«NC G òg É «Y â agh hô ûh.»ho á UQƒH øy ø«ãªe e áj~jƒ ùdg á«déªdg áhébôdg ø«fgƒb Gh áäªdg»a 28^4 dg π üà S»HO á UQƒH á üm G º Yh.äÓeÉ ªdG «ªL»a Ñ à S»àdG»g áj~jƒ ùdg á UQƒÑdG á àªdg ø ªdG á SQÉªªH á«é«îdg h~dg»æwgƒªd íª ùj ÉªY áæ S ÉªgGƒ Sh π ædgh ø«ecéàdéh áæ S»a»æWƒdG OÉ üàbe G ôjrh Q~ UCG kgqgôb» μ e» Ñ æ dg ~ Ñ Y ø H ~ ª MG É ª Y hé à dg ù é e ho» æ WGƒ ª d «a í ª ùj ø«jqéñày Gh ø«««ñ dg á«hô dg è«îdg h~d ø «ecé à dg äé e~ î H á à ª dg ø ª dg á SQÉ ª ª H á «eƒ μ ë dg ô FGh~ dg i~ d Ö«à dg äé e~ Nh. YGƒfCÉH π ædg äée~nh YC G ù éªdg QGô d kgò«øæj QGô dg AÉLh» a á «Hô dg è «î dg h~ d hé à dg ù é ª d á «Hô dg á μ ª ª dé H I~ æ ª dg 27 `dg IQh~ dg ìé ª ùdg Y üæ j ò dgh,á joƒ ùdg ø«jqéñà YE Gh ø «««Ñ dg ù é ª dg» æ WGƒ ª d ÖLƒ ª Hh.á joé üà b G á ûfc G á SQÉ ª ª H»μe»ÑædG ~ÑY øh ~ªMG ÉªY áæ S -»æwƒdg OÉ üàbe G ôjrh «ªL á SQÉªªH ù éªdg ho»æwgƒªd íª ùj òdgh 2007/131 ºbQ ~j~édg QGô dg ø«æwgƒªdg Y Ñ j Ée º fcé T»a ô ùjh,áæ ùdg»a ø ªdGh ájoé üàb G á ûfc G ù é ª dg ho» æ WGƒ ª d É ª Y á æ S Jò î JG ò dg ~ j~ é dg QGô dg í ª ùjh.ø ««fé ª dg» a dò ch,é «a á ª gé ùª dgh á ûf G ò g á dhgõ ª H Ωƒ J» à dg äé cô ûdg ù«scé à H hô ûdg ùøf»gh,áeródg ádƒ æªdg AÉ«TC Gh á«dhc G OGƒªdG ªJh áªfé dg äécô ûdg ho»æwgƒªd ìéª ùdg Y ké jcg QGô dg üæj Éªc.áæ ùdg ƒæwgƒe É H àªàj»àdg ùøæh º àeébeg á eé eh,º ««æah º déª d áeródg ägô«tcéàdg Y ƒ üëdéh ù éªdg, ù éªdg ho»æwgƒªd πª dg»a ájƒdhc G J G Y áæ ùdéh áhƒ ªdG hô ûdg Y ƒ üë dg ô ûh á ûfc G ò g á SQÉ ª ª d ô a ø e ô ã ccg AÉ ûfeé H º d í ª ùj É ª c. dòd áeródg ü«ngôàdg..ké jcg íª ùj ájoƒ ùdgh 27 `dg á«é«îdg áª dg ägqgôb ò«øæj äqôb ájoƒ ùdg äé ùdg G VÉjôdG øe ÉfAÉLh dg~ñy ªdG á SÉFôH» VÉªdG (ôñª ùjo) h G ƒféc 9»a VÉjôdG»a ä~ Y»àdG.õjõ dg ~ÑY øh á ûfcg á SQÉªªH»é«îdG hé àdg ù ée ho»æwgƒªd ìéª ùdéh ägqgô dg» Jh.ájQÉ dg äée~îdg dòch,é YGƒfCG Y π ædgh ø«ecéàdg äée~n ƒ S üf QÉæjO ƒ«e 57 `H ôà ûj ô«ªdg âjƒμdg»a ºj~ dg á«ªdé ùdg FGô T øy ô«ªdg OƒgÉa Oƒ S ÉªY G πlq ø YG ƒ S Ö b» a Hô e ô à e dg 22 É à MÉ ùe Ñ J É VQG ô ùh dph,ºj~ dg ƒ ùdg üf ÉÑjô J OÉ j ÉªH,á«ªdÉ ùdg.»àjƒc QÉæjO ƒ«e 57 H Y àeébg ºàà S òdg hô ûªdg π«uéøj dg ô«ªdg ô Jh QÉ é J π ë e 3000 º j Gô «Ñ c É jqé é J É bƒ S π ª ûjh VQ G ájqééj WÉæeh ÜÉ dcg áæj~e dòch ìqé ùeh Éªæ«S QGO øe ôãcgh.ωƒéf 5 ~æa øª à«s hô ûªdg G dg áaé V ÉH Gòg,á««aôJh ìô J ºd I~j~L Iôμa ƒμ«s hô ûªdg G ô«ªdg ~ccgh» à dg h~ dg Ω~ e» a âjƒ μ dg á dho «S fgh,π Ñ b ø e ΩÉ «S fgh,á jqé é à dg äé ª é ª dg ç~ MG ò «Ø æ à H äô à TG.á«LÉLR ÉØ SGh ÉeGQƒfÉH ~YÉ üe º «Sh á ÑW 15 ÉØJQÉH.IO~ àe ägqé«s bgƒe e Qƒ ùéh hô ûªdg HQ ºà«S Éªc ç~m É ah ΩÉ «S hô ûªdg G :ÓFÉb ô«ªdg ±É VGh á æe iƒà ùe Y ç~m G ~ «Sh,IQƒ àªdg É«LƒdƒæμàdG.πμc Sh G ô ûdg»àjƒc πjƒªàh OQC G»a á«yéæ U áæj~e áeébeg â ªL ägaé d G øy»dééªdg ôeéy S~æ ªdG á«foq G á«yéæ üdg ~ªdG á ù SDƒe ΩÉY ôj~e ûc áeéb ámôà ªdG äé«db Gh äé«é«jgôà S G åëh Y äõcôj ø««foqg ø«dhdƒ ùeh ø««àjƒc ø«joé üàbg.qéªãà SÓd á«àjƒμdg ìhô U ácô T dqƒªj»àjƒc Éª SCGôH á«foq G ÉHOBÉe áæj~e»a á«yéæ U áæj~e ºgÉ ùj»àdg πñ ùdgh ºfhO 500 É àmé ùe â H VQG Y á«yéæ üdg áæj~ªdg ôjƒ J ÉãëH ø«aô dg G{ ±É VCGh.zø«aô dg ø«h áj~bé àdg ábó dgh hé àdg Gò d ámôà ªdG «üdg π ag âãëhh. bgƒdg VQG Y É JQƒ H»a á Ø Xƒ ª dgh á HÉ dg á «à jƒ μ dg á cô ûdg äé jô Ñ c i~ MG» gh,qé ª ã à SÓ d ìhô U á cô T G{ í VhCGh É JGQÉªãà SG øe AõL «Xƒàd á Uôah Éée OQ G»a ájqéªãà S G áä«ñdgh ñéæªdg»a ä~lh, GƒeÓd ò g π ã ª d ƒ Ñ ùe ô «Z É é e ƒ gh á μ ª ª dg» a É jƒ ùjh á «YÉ æ U á æ j~ e IQGOG ô jƒ J É é e ø ª V.z±QÉ üªdg hg»yéæ üdgh QÉ dg QÉªãà S G øy G~«H äécô ûdg π c º j~ Jh äé fé μ e G π c Vƒ d QÉ ª ã à S G «é ûj á ù SDƒ e OG~ à SG» dé é ª dg S~ æ ª dg i~ HCGh ~ªdG áeébg Éée»a ÉëLÉf ÉLPƒªfh» Ñ à ùe hé J IQƒcÉH ƒμ«d hô ûªdg ìééf äó«ùàdg.záμ ªªdG»a á«é«îdg äécô ûdg πñb øe É jƒ ùjh É JQGOGh á«yéæ üdg zéféμjôecg{ øe π«à ùj»agôîdg Dƒd ádé à S G» VÉªdG ô ûdg d ÉªàLG»a (ÉfÉμjôeG) ájòzcód á«àjƒμdg ácô ûdg IQGOG ù ée πñb.iqgo G ù ée ƒ Y»aGôîdG º SÉL Dƒd øe áe~ ªdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 24

16 :(ICIEC - ägqoé üdg ÉªàFEGh QÉªãà SE G ø«ecéàd á«eó SE G á ù SDƒªdG)»ªdÉYh»HôY OÉ üàbg W Ö«W øªmôdg ~ÑY.O ~`YGh πñ à ùªh ô ûñj»ªdé dg ägqoé üdg ƒ Sh á«yƒf ägõøb Éæ M - I~L»a Égô e) (ICIEC) zägqoé üdg ÉªàFEGh QÉªãà SE G ø«ecéàd á«eó SE G á ù SDƒªdG{ òncéj»a á«eó SG ádho 36 áªgé ùªh,á«dh~dg á«eó S G á ù SDƒªdG HÉW, (ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG ÉªàFG ø«ecéj Éée»a ûæj»gh.á«ªæà d»eó S G æñdg áyƒªée dg áaé VG,É déª SCGQ. ájô dg ôwéîªdg ~ V á«ñælc G ägqéªãà SE G ø«ecéjh ägqoé üdg OÉÑàdG ámé S»a á ù SDƒªdG É ûf VôY W øªmôdg ~ÑY Qƒàc~dG á ù SDƒª d ΩÉ dg ôj~ªdg äéegõàdg ºéMh,á«VÉªdG ägƒæ ùdg ÓN á«yƒf ƒªf ägõøb É «ëj dg Gô«ûe,»dh~dG QÉéàdG QÉ ûàfg ~ H ~YGh πñ à ùªh ÓeBG, ΩÉY»cô«eCG Q ho ƒ«e 467h QÉ«ªdG H.»ªdÉ dg ägqoé üdg ƒ S SƒJh,á«eÓ S G h~dg»a øjq~ üªdg i~d»yƒdg» a Iô «Ñ c ƒ ª f Ö ùf á ù SDƒ ª dg â é S ΩÉ dg» Ø a.iô «NC G ägƒ æ ùdg 800 dgƒm dg á «æ «ecé à dg É æ JÉ egõ à dg º é M Ø JQG »a π Uhh,»cô«eCG Q ho ƒ«e.q ho ƒ«e ø«ñ Sh áféª HQCGh QÉ«e ƒëf deg çó K á «VÉ ª dg HQ G ägƒ æ ùdg» a É æ é S ~ bh,é Ñ jô J dg É æ e I~ MGƒ dg RGƒ J ägõ Ø b ägqoé üdg Éée»a õcôj äéegõàd G òg º eh äcg~ H» à dg ägqé ª ã à S G äé æ «ecé J É Ø ZG ho ø e. ƒë e πμ ûh SƒàJ?É à«àh ƒeƒ J»àdG ägqoé üdg RôHG»g Ée áμ ªªdG»Øa.äGQOÉ üdg GƒfCG àîe» f -,ájhéª«chôàñdg äééàæªdg» f,ájoƒ ùdg á«hô dg ô üe» ah,á ûª bc Gh á ùñ dc G É à ùcé H» ah äééàæe É«côJ»ah,á«FÉHô μdg äg~ ªdGh äóhéμdg Ωƒ«æªdC G äéyéæ U ÉjQƒ S»ah,áYƒæàeh áø àîe ôfé üyh á«fgòz äééàæe ÉæÑd»ah, «egô«ùdgh. HÉ T Éeh?äGQÉªãà S G RôHCGh... ô üe hô ûe ƒ g Rô HC G hô ûª dg - á cô ûd Oƒ j QÉ ª ã à SG ƒ gh, ô à ûe» fgoƒ S AÉHô c{ º SG âëj GOƒ ùdg»a äóhéμ d ájô üe å«ëh Q ho ƒ«e 60 àª«bh,zπ«ædg ô f áj h ~ V á jô üª dg á cô ûdg á «à H á ù SDƒ ª dg Ωƒ J AÉ Hô μ dg á cô T π Ñ b ø e a~ dg Ω~ Y ô WÉ î e. á«fgoƒ ùdg á«lqénh á«ngo äébƒ e?ºμ ªY LGƒJ»àdG äébƒ ªdG RôHG»g Ée a,á«lqén iôngh á«ngo äébƒ e áªk - jƒ ùà dg» a á Hƒ U É æ g» NG~ dg ~ «üdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG Y ô ª ã à ùª dg IQ~ b ø e ~ ë j ô TÉ Ñ e» eƒ μ M ò g π c.~ Ñ dg êqé N deg á «Ñ æ LC G á ª dg π jƒ ë J ºàJh á«sé«ùdg hcg ájô dg ôwéîªdg ª ùj QƒeC G. á ù SDƒªdG πñb øe É à«j h~ dg ø «H ho É æ g» fé ã dg É é ª dg» ah å«m ägqoé üdg Éée»a á TÉf 36 `dg AÉ Y G πñb øe a~dg Ω~Y ôwéîe ø«ecéàh á ù SDƒªdG Ωƒ J Gòg IQ~ H àj ájqééj ÜÉÑ SC dph ôà ûªdg á jô b ÜÉ Ñ SC hcg a~ dé H ΩGõ à de G Y ô «N G ΩGõ à de G Ω~ Y Y ô Ñ é J ô à ûª dg ~ Ñ H á à e. a~déh 36 `dg h~dg øe ôñà «a, ÉæÑd deg áñ ùædéh ÉeCG Y Ωƒ «dg æ e á «JB G äé Ñ dg õ cô à Jh AÉ Y G á «J dò ch «deg I~ agƒ dg ägqé ª ã à S G á «J É d Vô à J G ø μ ª j» à dg a~ dg Ω~ Y ô WÉ î e. h~dg àîe dg JGQOÉ U ägqoé üdg Y äéæ«ecéà d»yh ägqoé üdg É ª à FEG Y ø «ecé à dg CG ß MÓ j nω EG,»eÓ S Gh»Hô dg ø «ª dé dg» a ƒ é N Gõ j?öñ ùdg hõ J QÉªãà SE G ø«ecéàd á«eó SE G á ù SDƒªdG àªàj - á K π ë e» gh á Ñ «W á ª ùh ägqoé üdg ø «ecé Jh É àª e π S Ée,áÑ ùàæªdg AÉ Y G h~dg «ªL øμdh,é H øjq~ üªdg á K RõYh Oh~ëdG übcg deg Gƒ SC G Y I~j~L ÉæJÉéàæe G»a øªμj á μ ûªdg áhƒ U ájg~ñdg»a πμ T Ée,á«eÓ SE Gh á«hô dg ÓN øe»yƒdg QÉ ûàfg eh,é«dém øμd,é Ñ àd ÉÑbE G OGR,á«YƒàdG äóªmh ägh~ædgh ägôªjdƒªdg Iô à Ø dg» a äcé ûfh π H,á ù SDƒ ª dg äé e~ N Y h~dg øe O~Y»a á«ëe Éª V ä Éch Iô«NC G Ωƒ Jh.áYÉæ üdg òg ƒªf»a ~YÉ S Éªe AÉ YC G äé ù SDƒ ª dg ò g º Y~ H á «eó SE G á ù SDƒ ª dg. ø«ecéàdg IOÉYEGh á«æødg I~YÉ ùªdg ºj~ àh á«æwƒdg á«sé«b ƒªf ägõøb»a á ù SDƒªdG à é S ò dg ƒ ª æ d ª ««J É e?iô«n G ägƒæ ùdg á ù SDƒ ª dg{ ø Y á ë ª H É æ d π g É ª à FEGh QÉ ª ã à SE G ø «ecé à d á «eó SE G? zägqoé üdg QÉ ª ã à SE G ø «ecé à d á «eó SE G á ù SDƒ ª dg{ - ƒ Y,á«dhO á«dée á ù SDƒe,zäGQOÉ üdg ÉªàFEGh 50 ªj òdg á«ªæà d»eó S G æñdg áyƒªée»a QÉ æ jo ƒ «e á Ä e dé Ñ dg É dé ª SCGQ ø e á Ä ª dg» a Q ho ƒ «e 140 hé ùj É e CG,» eó SEG h~ dg ø e ƒ ª e Ñ à ª dg üæ dgh,» cô «eg.ádho 36 ÉgO~Yh AÉ Y G É déªycg äô TÉH á ù SDƒªdG CÉH ô«còàdg øe ~H h.1994 ΩÉ dg»a á«dho á«dée á ù SDƒe á «eó SE G á ù SDƒ ª dg á «ùæ Lh á jƒ g» g É e?ägqoé üdg ÉªàFE á«hô dg áμ ª ª dg I~ L» a á ù SDƒ ª dg ô e - 36 É μ ªJ á«dho á ù SDƒe ôñà J»gh ájoƒ ùdg ôñà Jh»eÓ SE G æñdg deg áaé VE ÉH,kGƒ Y ádho. á ù SDƒª d áμdée IQƒcòªdG h~dg ägqéªãà S Gh ägqoé üdg QÉ NCG ø«ecéj?36 `dg AÉ Y G h~dg πc»a É«a ƒ ª J πg.ádho 36 øe á«lqéîdg ägqoé üdg øedƒf,º f - ø«ecéàdg äécô T QhO ODƒf ÉæfG ôcòdéh ôj~édgh π æ dgh jô ë dg QÉ NCG á «J π ã e á j~ «à dg πñb øe a~dg Ω~Y QÉ NCG Y øedƒf ÉªfG,øë ûdgh á «ùaé æ à dg IQ~ dg ~ jõ j É ª e» Ñ æ LC G ô à ûª dg øjôà ûª d á«fé ª à FEG äó «ùj º j~ à H ø jq~ üª d. a~dg Ω~Y ôwéîe πªm h~h? Ωƒ«dG ºμ ªY õcôàj nωóy Y ø «ecé à dg É é e hc G, É é e É æ j~ d -» a É μ e CG ø e I~ agƒ dg á «Ñ æ LC G ägqé ª ã à SE G.ájô dg ôwéîªdg ~ V AÉ YC G h~dg deg ºdÉ dg á «Ñ æ LC G ägqé ª ã à SE G Y ø «ecé à dg É é e» Ø a áø«à ùª dg á dh~ dé H à J» à dg ô WÉ î ª dg» f äé HGô V Gh Ühô ë dg ô WÉ î e π ã e QÉ ª ã à SEÓ d AGôLG G hg äéeƒμëdg πñb øe º«eCÉàdGh á«f~ªdg 26

17 ƒ UCG ºéëH ájoé«ùdg joéæ üdg ø«h äghôãdg IQGOEG»a ôñcc G QÉªãà SEÓd»ÑXƒHCG RÉ L Q ho QÉ«e 875 Y OÉ«S äghôk IQGOEG h~æ U ôñccg ƒg QÉªãà SEÓd»ÑXƒHCG RÉ L G «a AÉL ké«hôz kgôjô J z~«e{ äô ûf 3^2) Q ho QÉ«e 875 dg π Uh RÉ édg Égôj~j»àdG ƒ UC G ºéM Gh,ºdÉ dgh ShC G ô ûdg iƒà ùe.(ºgqo äéfƒ«jôj áñjôªdg»a»jcéj zá HÉ dg»ho{ áyƒªéªd á HÉàdG z Éà«HÉc Éfƒ«TÉfôàfG»HO{ ácô T G ôjô àdg Ébh øe áyƒªée ácô ûdg ôj~j å«m, ShC G ô ûdg iƒà ùe Y ájoé«ùdg joéæ üdg ôñccg ø«h á SOÉ ùdg.(ºgqo QÉ«e 25^7) Q ho ägqé«e 7 dgƒëh É àª«b Q~ J ºdÉ dg ƒm ƒ UC G è«îdg á æe»a ájoé«ùdg ájqéªãà S G joéæ ü d ~j~édg QÉªãà S G êé æªdg øy ôjô àdg ç~ëjh Ω~b Y ùaéæàj âjéh àm á«véªdg á «dg ägƒæ ùdg»a joéæ üdg òg É H âeéb»àdg á FÉ dg äé SƒàdGh.á UÉîdG äécô ûdg º SCG»a QÉªãà S G Éée»a ø««dh~dg ø«ñyódg ôñccg e IGhÉ ùªdg ò g âfé c ~ bh,iô N G h~ dg dg êhô î dgh eh Ωƒ «dg ø μ dh, HÉ ùdg» a Ö UCG á ª ª dg É jôw áª ªdG òg ä~lh»æ«ecéàdg»yƒdg QÉ ûàfg. «ëàdg dg Y õcôààa,á«lqéîdg äébƒ ª d áñ ùædéh ÉeG äé e~ î dg dg Aƒ é d Qq~ üª dg i~ d» Yƒ dg» f~ J Y hq~ üªdg Oqƒ J ~bh,á«æ«ecéàdgh á«jƒªàdg áj~«j ôw hcg á«μæñdg Éª dg πfé Sh ΩG~îà SG º æμd,äéféª V ho øeh ádoéñàªdg á ãdg É SÉ SG Y ƒ üëdg áhƒ U hcg ôaƒj Ω~ d áñ ùfh,é«dém»a øjôà ûªdéh º àaô e Ω~ dh á«μæñdg äéféª dg Y ø «ecé à d hcé é j º feé a,i~ j~ é dg Gƒ SC G. ÉªàF G ôwéîe ShC G ô ûdg»a «aôàdgh ámé«ù d áª UÉY É àféμe SôμJ»HO :z ùhqƒa{ É àféμe âî SQh É ùøf âlƒj,kéméàøfg ÉgôãcCGh ägqéee G æzcg,»ho G É d «ëj»a z ùhqƒa{ á ée âdéb»a Q ho ägqé«e á ùªn QG~ e QÉªãà SG øy É fóyeéh, ShC G ô ûdg á æe»a «aôàdgh ámé«ù d áª UÉ c 9^5 â H á üm Y ÉgPGƒëà SÉH á«ªdé dg»ho ácô T É à N»àdG IQÉÑédG Iƒ îdéh ágƒæe, SÉ «a S á«mé V AGô T øy kó a,é «a á«ñ ZC G á üm Éjôch ô«c ô«c ô«fƒ«ªdg àªj»àdg zêgô«e ΩG»L ΩG{ ácô T»a áäªdg»a.égdhéæh eõªdg ájô ëdg áæj~ªdg ôàæ S»à«S hô ûe»a Q ho QÉ«e 2^9 ÑªH üædg á üm kgô f,á«aé ãdg á«méædg øe ShC G ô ûdg»a kéméàøfgh kéëeé ùj ôãcc G ~ ÑdG ƒμj ~b»ho G z ùhqƒa{ äôñàygh ƒ Uh øe hôb πñb ké VôYh k ƒw» jôae G ô ûdg ÉgQÉéJ ÜÉL å«m, QÉéJ ~ ü ªc á«îjqéàdg É àféμªd. «deg ø««hhqhc G á«ø N Y Q ho QÉ«e 35 H òdgh» VÉªdG ΩÉ dg ägqéee G H âª f òdg QÉédG ÜÉ ùëdg FÉa EG{ âdébh õcôe ôñccg dg áaé VE ÉÑa,áMÉ«ù d álƒàªdg áª UÉ dg íñ üj G øe»ho ø«μªj fcé T øe, ØædG QÉ SCG ÉØJQG VQCG Y ΩÉ j» æ μ S é à æ e É æ g,á î æ dg Iô jõ Lh á bó ª dg ƒ ùà dg õ cgô eh,º dé dg» a è dõ à d» NGO Y õcôàj zωeg»l ΩEG{ e»ho á Ø U G á éªdg âaé VCGh.zπ«îædG S πμ T Y πmé ùdg Y áë üà ùe. «aôàdg É bh OÉæØdGh ägqé dg ájqé dg IhôH ácô ûd Q ho ƒ«e 600 áª«h ácôà ûe áëhgôe äó«ùj,»dh~dg è«îdg æh IOÉ«H á«ªdé dgh á«ª«b G ƒæñdg øe áyƒªée e,ô b»a ájqé dg IhôH ácô T â bh.ø«àæ S I~ªd ~j~ªàdg á«féμeg e I~MGh áæ S É J~eh Q ho ƒ«e 600 É àª«b á«eó SG áëhgôe äó«ùj á«béøjg, h G è«îdg æh,»eó S G á«aô üªdg á«hô dg á ù SDƒªdG æh :á«déàdg ƒæñdg äó«ùàdg òg»a QÉ Th OÉgôH æh,»hô dg æñdg,á«déªdg ÉÑeÉ S áyƒªée, hé ùªædg GôàfR õøjgq æh, ƒ«sb G»eÓ S G æñdg.oh~ëªdg»fé jôñdg»hô dg æñdgh õ«déªdg øe I~MGh»gh,á æªdgh ô b»a áªgé ùªdg ájqé dg äécô ûdg äéjôñc i~mg ájqé dg IhôH ácô T ôñà Jh ägqé«e 3^13) ô b ÉjQ QÉ«e 11^4 ácô ûdg ƒ UG â H ~bh.á æªdg»a QÉ Y ôjƒ J ácô T 20 ôñcg ájé æh ô b ÉjQ QÉ«e 13 dg ƒ U G ØJôJ G bƒàªdg øeh.2007 (ƒ«fƒj) GôjõM 30 ïjqéàh (Q ho. QÉédG ΩÉ dg øe áäªdg»a 45 ªJh 2005 ΩÉY»a IhôH ácô T â ù SCG ~b QÉ dg QÉªãà SÓd QÉjO ácô T âféch»a QÉ dg QÉªãà S G Uôa øe IOÉØà S Gh ô b»a á«mé«ùdgh á«æμ ùdg WÉæªdG ôjƒ J ±~ H,É ª SG ò«øæj ÓN øe ácô ûdg ±G~ gg «ë J ±~ H,ø ««é «JGô à S G AÉ cô ûdg e dé ë à dgh,é LQÉ Nh á æ ª dg.ácôà ûªdg jqé ûªdg (CG) álqo øe øjôëñdg áμ ªe OÉ üàbg «æ üj G z ûà«a{ äôcph.( übéf CG) É Ø«æ üj Éch (CG) álqo dg øjôëñdg áμ ªe «æ üj z ûà«a{ ádéch â aq πc πñb Oƒ jh,ájoé üàb Gh á«sé«ùdg äémó U Gh á«øædg ô«z äéyé dg»a ƒ dg ƒªædg dg Oƒ j dp.~«édg OÉ üàb G AGO G dg dp.øjôëñdg áμ ªªd æ«y «æ üàdg Éà YCG ~b zõjoƒe{h zrqƒh ~fcg OQ~fÉà S{ ÉàdÉch âféch ùμ j fg G~ cdƒ e,~ j~ é dg «æ üà dé H ÖMQ êgô ª dg ~ «TQ ø jô ë Ñ dg» a õ cô ª dg ±ô üª dg ß aé ë e. OÉ üàb G ~«üdg Y áμ ªªdG É à M»àdG äémééædg 27 πªμe QhO ø«ecéàd á«eó S G á ù SDƒ ª dg ƒ ùaé æ e º g ø e?ägqéªãà S Gh ägqoé üdg á HÉ J É fg QÉ Ñ à YÉ H á «ë HQ ô «Z É æ à ù SDƒ e - AÉ ûfg ºJ ~bh,á«ªæà d»eó SE G æñdg áyƒªéªd äébó dg á«ª æ J ±~ H» eó S G æ Ñ dg á Yƒ ª é e ôªjdƒªdg áª æe»a AÉ Y G h~dg ø«h ájqééàdg äé e~ î dg º j~ Jh ô Ø dg á ë aé μ ª dh» eó SE G äé ù SDƒe áªkh,aé Y G h~ d á«eó S G á«déªdg É æ æ μ dh,é JGP É ª YC É H Ωƒ J á «Ñ T á jô b ø«ecéàdg IOÉYG Éée»a É e hé àf πh É ùaéæf ÉªFGO»JCÉj ÉfQhO Éa»dÉàdÉHh,äÉeƒ ªdG OÉÑJh Iô à Ø dg» a fcg EG,á «dé ª dg äé ù SDƒ ª d Ó ª μ e á eé dg ábóª dg á«ªdé dg äécô ûdg äcg~h Iô«NC G äé é à æ e ìô Jh É æ bgƒ SCG π N~ J É é ª dg Gò g» a.á ùaéæe I~j~L ÖJÉμeh SƒJ» g É eh?π Ñ à ùª dg dg hô æ J «c?ºμjé îe «ë Jh Ω~ Jh Qƒ à H π Ñ à ùª dg ô q ûñ j - i~d»yƒdg QÉ ûàfg ~ H É Uƒ ün,á«yƒf ägõøb Gòg agôàj å«m á«eó S G h~dg»a øjq~ üªdg OÉÑàdG áaéãch h~dg òg ägqoé U ƒªf e»yƒdg ägqoé üdg ƒ S CG Éªc, É æ«h Ée»a QÉéàdG ƒªædg Gòg ÖcGƒf øëf»déàdéhh, ké«éjq~j Sƒàj. Oô ªdG» a á æ ª dg» a ±QÉ üª dg Sƒ à J dò c i~ªdg á jƒw ägqéªãà SE Gh jqé ûªdg πjƒªj ôwéîªdg ~ V á«àdg Ö àj Éªc,Oh~ëdG ôñy º é M IOÉ jr ƒ ë f B G É æ JÉ Lƒ Jh.á jô dg»a I~j~L ÖJÉμe ìéààag dg,ioô ªdG ÉªY G «HÉ S G ƒ Z»a ºJ ~bh.aé YC G h~dg»a á ù SDƒ ª d Öà μ e ìé à à ag á «VÉ ª dg á «dg Y πª f Öjô dg πñ à ùªdg»ah.»ho IQÉeEG,AÉ Y G h~dg»béh»a iôncg ÖJÉμe ìéààag h~ dg» J á à ùe ÖJÉ μ e É æ d í Ñ ü«s ÉªY G ºéM IOÉjR ÖÑ ùhh.36 `dg á«eó SE G á Ñ cgƒ ª d á ù SDƒ ª dg É ª SCGQ aq Y π ª f. á MÓàªdG ägqƒ àdg AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

18 QÉªYEG á UQƒH»a Q ho QÉ«ªH á«eó SG kécƒμ U êq~j z ÉcQC G QGO{ Éjõ«dÉe - GƒÑd ájoƒ ùdg ÉcQ G QGO âlqog QÉ «e á ª «H á «eó SG É cƒ μ U á«dh~dg GƒÑd á UQƒH»a Q ho»a "LFX" á «dé ª dg GQhÓ d dòh ƒμàd Éjõ«dÉe - QƒÑªd Gƒc»a álq~e ájoƒ S ácô T hg. ƒ ùdg J» a Ü~ à æ ª dg ƒ dg É bh «dg ~ÑY ÉcQ G QGO ácô T QG~ U G ÉØbG ºJ fg TÓ ûdg á ª «H á «eó SG ƒ μ üd» fé ã dg» SÉ «b ø er» a Q ho QÉ «e QÉ «e 1^5 dg π Uh Ö Hh TÓ ûdg Sƒj ÉcQ G QGO ù«fq.á«ªdé dgh á«ëªdg ÉªdG Gƒ SG»a Q ho dg áaé VG, GƒÑd á UQƒH»a ƒμ üdg J êgqog G TÓ ûdg ±É VCGh á ªM I~YÉ ùªh á«vé dg ÉcQ G QGO äé SÉ«ùd É «Ñ J»JCÉj,»HO á UQƒH É dhg~j øe º æ«μªàh I~«L ìéhqg «ëàd zqg~ U G âbh{ ácô ûdg ƒμ U.á«ªdÉY á UQƒH øe ôãcg»a ô T ÜƒæL»a øjôªãà ùªdg á K øe Rõ «S êgqo G Gòg G TÓ ûdg ~ccgh Y ÉëdG á «Ñ H ùμ æ«s Ée,ájOƒ ùdg»a ájqéªãà S G äghoc ÉH É«SBG. ÉcQ G QGO á«é«jgôà SÉH ø««dh~dgh ø««ëªdg øjôªãà ùªdg á K iƒà ùe»ho»a ~j~édg ájqé dg á«μ ªdG ƒféb ÖfÉLC G ägqéªãà SG»a ø«æwgƒªdg ácqé ûe á«egõdg HCG òdg 8 ºbQ ájqé dg á«μ ªdG ƒféb Y º JÉ MÓe ÖfÉL G hôªãà ùªdg i~hcg ho»æwgƒªdh ägqée G ádho»æwgƒªd íª ùj òdgh GôNDƒe»HO áeƒμm JQ~ UG º jqé ûeh º JÉ Ñ ZQ ah É gô jƒ Jh» VGQ G AGô ûh hé à dg ù é e.ájqéªãà S G ÖfÉ LCÓ d ~ j~ é dg ƒ fé dg ìé ª S Ω~ Y ÖfÉ L G hô ª ã à ùª dg M É e º gcgh ôe G Gògh,äGQÉe G ádho»æwgƒe ácqé ûªh G É fhôà ûj»àdg» VGQ G ôjƒ àh.»ho»a ájqé dg º JGQÉªãà SG ôjƒ J Y º é ûj ƒfé dg πj~ J ºJ ÉM»a OGOõà S º JÉWÉ ûf G ÖfÉL G øjôªãà ùªdg ~MG Ébh Y º jqé ûe ô jƒ à d º gdƒ J» à dg ü«ngô à dg Y ƒ üë dé H º d í ª Sh.ø««ëªdG AÉcô ûdg dg Aƒé d ºgQGô VG ho Égƒμ ªà SG»àdG» VGQ G Q ho QÉ«e 14 áª«h ùfƒj»a kéjqé Y kéyhô ûe J z»ho Éª S{ Q ho QÉ«e 14 á HÉ dg»ho ácô ûd á HÉàdG z»ho Éª S{ ácô T â ü ün ø ª à J, ùfƒ J» a á «Hƒ æ é dg Iô «ë Ñ dg á «MÉ V» a á ª î V á æ j~ e AÉ ûfe á««aôj bgƒeh ájqééj äóëeh áªî V á«æμ S ägqéªyh ÖYÓeh ìqé ùe.éfg~a 2092 ámé ùe Y hô ûªdg G{ hébô dg ~ªëe á HÉ dg»ho ácô ûd ò«øæàdg ôj~ªdg í VhCGh Y á«ëªdg äé«à ªdG øe á ªL»YGô«S z SƒàªdG ÜÉH{ º SG «Y WG òdg»a Gô üæe éd á«yéªàl Gh á«aé ãdg ÖfGƒédGh» ùfƒàdg QÉª ªdG HÉ dg QGôZ.zºdÉ dg»a ákg~m ôãc G JGAÉæH øe π éj IQƒ àe É«LƒdƒæμJ ~ªà «S Éªc, àä«h.πªy á Uôa dg 140 ôaƒ«s ºî dg hô ûªdg G hébô dg Ébh»a É JGQÉªãà SG πªée π üj G áeƒμë d ácƒ ªªdG zá HÉ dg»ho{ bƒàjh Q ho ägqé«e ákók πhé e á Ñ ªdG ägƒæ ùdg»a Q ho QÉ«e 18 dg ùfƒj.é«dém AÉæÑdG ~ H äréa zägaé ûfód áeé dg{ zƒ«æacg ùfõh ÉjGõe{ hô ûªd SÉ SC G ôém J zéjgõªdg{ É fg á HÉ dg É jgõ ª dg á cô T âæ YG hô ûe AÉæÑd SÉ S G ôém â Vh ägô «ë H» a zƒ «æ ag ùfõ H É jgõ e{ dg FÉ æ H ~ Y âë æ e É e~ H,Iô «ª é dg 799 áª«h ägaé ûfód áeé dg ácô ûdg.ºgqo ƒ«e hô ûª dg AÉ æ Ñ H á cô ûdg Ωƒ à Sh É b á e~ î d êgô HG á KÓ K º j ò dg dg É YÉØJQG π üjh ájqééàdg ÖJÉμªdG dg É à ª «b π üj ø «M» a á Ñ W 44.ºgQO QÉ«ªdG HQh QÉ«e ƒëf ƒ«æag ùfõh êgôhg õ«ªàj{ :âaé VCGh ägô «ë H ~ æ Y» é «JGô à S G É bƒ ª H à«ñ SG ~dén á HÉ dg ÉjGõª IhÓYh.äGô«ëÑdG Y á FGQ ádówg Ö ùàμj å«m,~jgr ï«ûdg QÉ Th Iô«ªédG ç~mcéh IOhõªdG á«còdg êgôh G ΩÉ æd É ah áªª üe êgôh G òg EÉa,É bƒe Y Ω~ J á eéμàe áeƒ æe øª V íñ üàd,ä É üj Gh äéeƒ ªdG É«LƒdƒæμJ º f e hô ûªdg øe AÉ àf G ºàj G bƒàªdg øeh,áø àîªdg äée~îdg äéjƒà ùe YG.z2009 (ôñªaƒf)»féãdg øjô ûj ù«fô dgh Ü~ à æ ª dg ƒ dg, à«ñ SG ~ dé N S~ æ ª dg É b,qé W G Gò g» ah äécô ûdg õ«øëj»a OÉ üàb G ƒªædg ºgÉ S{ :á HÉ dg ÉjGõªdG ácô ûd ò«øæàdg»a G~j~ëJh,ádh~dG ägqéeg àîe»a É d hôah ÖJÉμe ìéààag Y á«ñæl G.z~«üdG Gòg Y ƒ ùdg «fé j òdg OÉëdG ü ædg»a øªμj á μ ûªdg øμd,»ho Gòg Éæ «bƒj ÓN øeh ÉæfG{ :ägaé ûfód áeé dg ácô ûdg πãªe Éb, à L øe àîj æμd,g~j~l Éj~ëJh Gõ«ªe GRÉéfG Éæ é S dg «f ÉjGõªdG ácô T e ~ dg É jqé ûe»a áø àîeh ÉgQÉμaG»a I~FGQ ÉjGõªdG Ñ S Ée º e øy IôªdG òg ÖJGôªdG ÓàMG Y IQOÉb âféc Éªd dp ƒdh, Gƒ S G»a «Y ±QÉ àe ƒg ÉªY»a ƒμæ S ÉæfCÉH ø«j Y øëfh,á æªdg»a ø«jqé dg øjqƒ ªdG ø«h dh G!z»HO IQÉe G~j~L ÉjQÉª e ÉMô U ÉjGõªdGh «æd, ~ëàdg iƒà ùe zqéªyeg{ ø«h á«fée ägƒæb AÉ ûf ~ Y ájoé üàb G dg ~ÑY ªdG áæj~e»a ÉJƒg áyƒªéeh zéjƒg áyƒªée{ e ÉjQ ƒ«e 250 áª«h G~ Y ájoé üàb G áæj~ªdg QÉªYG ácô T â qbh.ájoé üàb G dg ~ÑY ªdG áæj~e»a á«féªdg ägƒæ d AÉ ûf Gh ôøëdg ÉªYG ò«øæàd ájoƒ ùdg ~ÑY Qƒ à c~ dg á joé üà b G á æ j~ ª dg QÉ ª YG á cô ûd Ü~ à æ ª dg ƒ dg ~ dg qbhh. O øh ídé U ÉJƒg áyƒªée IQGOG ù ée ù«fqh Éæe ±hdhôdg á«æμ ùdg á æªdg»a á«féªdg ägƒæ dg ò«øæàh zéjƒg{ Ωƒ J G Y á«béøj G üæjh ôàe ƒ«e 1^9 bgƒh ájôëh äéjôøm ÉªYG πª ûjh, dg ~ÑY ªdG áæj~e øe dh G.2008 πñ ªdG ΩÉ dg ônghg É H πª dg» àæj G Y,I~fÉ S GQ~L e Ö μe ájoé üàb G dg ~ÑY ªdG áæj~e º«ª üj»a âygq QÉªYG ácô T G Éæe.O Ébh Éª«S,á«FÉªdG äéë ùªdgh AGô îdg äégõàæªdg å«m øe áæj~ª d»déªédg ÖfÉédG. éàæªdgh á«æμ ùdg WÉæªdG»a Vh»a âªgé S zájoé üàb G dg ~ÑY ªdG áæj~e{ G O øh Éb à L øeh É JGôÑN á UÓN Ω~ à S áyƒªéªdg Gh,á«FÉ ûf G á S~æ dg IOƒéd I~j~L ù«jé e.zé «Y ØàªdG á æªdg»a á«féªdg ägƒæ dg ò«øæj»a É «Ñ Jh»a, Hôe ôàe ƒ«e 168 ámé ùe Y ájoé üàb G dg ~ÑY ªdG áæj~e ~àªjh WÉæe 6 dg hô ûªdg º ù æjh.ôªm G ôëñdg πmé S Y õ«ªàe»é«jgôà SG bƒe õ cô ª dg É ª Y G» Mh,á «YÉ æ üdg á æ ª dgh, ô ë Ñ dg AÉ æ «ª dg :» g á «ù«fq Éª«a,á«æμ ùdg AÉ«M Gh,á«ª«àdG áæj~ªdgh,äé éàæªdgh,(»déªdg»ëdg πª ûjh).èeéfôñdg ah áæj~ªdg»a AÉ ûf G ÉªYG ôªà ùj 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 28

19 QÉªYEG ähô«h øe É JÉ«ªY J zõ«jôhhôh SÓH{ ájôëñdg äé LGƒdG jqé ûe ôjƒ J»a ƒ ü üîàe : Gƒ T êqƒl ôμæa ΩGõYh Gƒ T êqƒl, Qƒ üæªdg Üƒ j,og~m º«S, ô üe Ö«ÑM :ø«ª«dg øe Oƒëd ô üfh Ωƒ f»fƒ fg,»àm»fgo, SƒfÉehQ OÉa :QÉ ù«dg øe Gƒ T ±RƒL, ùjƒædg ~ªMG, Qƒ üæªdg Üƒ j :ø«ª«dg øe ÉMô S»LÉf» VÉ dgh Gƒ T êqƒl QÉ dg ôjƒ à d zõ«jôhhôh SÓH{ ácô T IQGOEG ù ée ù«fq ~ Y.á«fÉæÑ dg ƒ ùdg»a ácô ûdg äé«ªy dón WCG É«ù«æ«a ~æa»a ké«aéë U kgôªjdƒe RÉZ ÉæÑd πñlh ähô«h»a áygqõdgh áyéæ üdgh IQÉéàdG áaôz ù«fq dcg,kga~h.á«féæñ dg ÉªYC G äé ù SDƒe äémééæh RGõàYG øy É «a ôñy áª c º jôb»a ájqé Y jqé ûªh zõ«jôhhôh SÓH{ f ÉæfG{ :É «a Éb áª c Gƒ T dcg ºK CG ºgQO ƒ«e 850 á«déªle G É àª«b ÑJ,I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G»a bgƒªdg bqcg.zq ho ƒ«e 231 OÉ j Ée kgô f á«féªdg äé LGƒdG Y jqé ûªdg ôjƒ J»a ü üîàà S àcô T{ G dg QÉ TCGh jqé ûe ÓWEG{ dg kéàa,z bgƒªdg øe ƒædg Gò H øjôªãà ùªdg ΩÉªàgGh É à«ªgcg dg.z «a QÉªãà SE ÉHh»fÉæÑ dg ƒ ùdg á«ªgcéh ácô ûdg øe kéféªjeg ÉæÑd»a kéñjôb ájqé Y»gh,ø««fÉæÑd øe áäªdg»a 100 ácƒ ªe ácô T zõ«jôhhôh SÓH{ G{ í VhCGh AGôLEG»a øféhõdg I~YÉ ùe ~jôj πh,ö ùëa,ájqé Y ôjƒ J ácô T ƒμj G dg»eôj dg áaé VEG QÉªãà SE Gh QÉéjE Gh AGô ûdgh «ÑdG dp»a ÉªH,ájQÉ dg äóeé ªdG πc.zöjéμª d áñ SÉæe äémé ùe ô«aƒj. jqé ûªdg º«eÉ üj øy ƒd ùª«lh hqée»eé S ç~ëj ºK πjƒªj ácô T AÉ ûfg Ωõà J ádoéñeh»ñx ƒhcgh ìhô Uh QG~dG ìhô`````` U äé``````cô T â``````e~ b ádoéñeh ájqé dg QG~dGh ájqé dg QÉéàdG»ÑX ƒhg æhh á«ªæà d ±ô üª dg ß aé ë e ``````dg É``````Ñ W ```````````` Y ƒ`````` üë d õ```````côªdg ù«scéàd á````````````«f~ñ ª dg á`````` agƒ ª dg.á UÉN áªgé ùe ácô T æh»a ò«øæàdg ôj~ªdg í VhCGh ùcƒf ø«aqg QÉéàdG»ÑX ƒhg ácô T Å ûæà S HQ G äécô ûdg G Ó N ø e á jqé Y äé fƒ gq π jƒ ª J Ö ùædg hé ùàe ôà ûe hô ûe á jqé dg Iô Ø dg ø e IOÉ aó d É æ «H.OÓÑdG»a»HO»a á«féhé«dg äécô û d á UÉN á æe AÉ ûfeg Ωõà J zπ«îædg{ IQÉeEG áeƒμm e hé àdéh á«jgqéee G ájqé dg á«ªæà d π«îædg ácô T Ωõà J á Sƒ à ª dgh Iô «üdg á «fé HÉ «dg äé cô û d á UÉ N á joé üà bg á æ e AÉ æ H» HO.»HO IQÉeEG»a ºéëdG º jh.á UÉ N á «Ñ jô V õ agƒ M Y á «fé HÉ «dg á jqé é à dg äé cô ûdg π üë à Sh äé«æ àdgh FÉ ÑdG «Ñd á«æ J õcgôeh äécô û d á UÉN VQÉ eh äóëe hô ûªdg áeébeg dg áaé VEG,É«jôaCGh ÉHhQhCG ô T hoh ShC G ô ûdg á æe»a áãj~ëdg.øjôfgõdg dg á«féhé«dg áaé ãdg Ω~ J á UÉN äbé ûæeh á«féhéj ºYÉ e á æ ª d» SÉ S G º «ª üà dg É ª cg Ωõ à J É fcg π «î æ dg á cô T âë VhCGh RGô W ƒ μ j å«ë H,ΩÉ dg Gò g á jé f ƒ ë H AÉ æ Ñ dg á «ª Y» a A~ Ñ dgh á jqé é à dg 1100 ƒ ë æ d á UÉ N á joé üà bg á æ e» gh (äqé e ƒ ZGQO) RGô d ké HÉ ûe.á«æ«u ácô T äéjqé Y ùcƒf ø«aqg QÉéàdG»ÑX ƒhg æh»fék»a HGƒ dgh ûdg «ÑH»HO»a ájqé dg QÉªYEG ácô T äcg~h hô ûªdg»a ûdg AGô ûh ø«ñzgôdg ÉμeEÉHh,»HO êôh zqéødƒh { êgôhcg øjôªãà ùªdg øe O~Yh á«dée äé ù SDƒe øe á«dée äó«ùj Y ƒ üëdg.qéªyeg ácô T e äóeé J º d øjòdg á «dé ª dg GQhCÓ d âjƒ μ dg ƒ S» a QÉ dg äé cô T É b M üædg»a»àjƒc QÉæjO ƒ«e 211^306 â H á«aé U kéméhqg (á UQƒÑdG) Ñ ùc ÉªY QÉæjO ƒ«e 173 dgƒm Q~b ÉØJQÉH QÉédG ΩÉ dg øe hc G.» VÉªdG ΩÉ dg øe IôàØdG ùøf ÓN 380 àª«b ~ Y «bƒj øy (GHC) á HÉ dg è«îdg ácô T âæ YCG e»déªdg øjôëñdg CÉaôe»a QÉeÓ«a hô ûe AÉ ûfe,»cô«ecg Q ho ƒ«e AÉæÑdG ºdÉY»a á æªdg»a äécô ûdg iôñc i~mg,ä hé ª d ~ªëdG ácô T.~««ûàdGh âæªà ùøfeg»ho ácô T πñb øe kg~ Y ä hé ª d»ho ácô T âëæe, QÉéàdG»HO è«n á æe»a hc G RGô dg øe QÉéJ êôh AÉæÑd õ«jôhhôh êôh AÉ ûfeg deg,ºgqo ƒ«e 200 øy àø μj ~jõj òdg hô ûªdg ±~ jh Ö b»a ágqéa á«ñàμe äémé ùe ôaƒj,~jgr ï«ûdg QÉ T»a ônéa QÉéJ.»HO»a ÉªYC G áæj~e QÉ T»a kg~j~l kéb~æa z OÉæØ d õfõ«s»à«s{ áyƒªée â WCG JGQÉªãà SG ÑJh,kÉ HÉW 25 øe ~æødg hô ûe ƒμàj,»ñxƒhcg Sh GôàμdEG å«m,»ñxƒhcg»a OÉæØdG ôñccg øe ƒμ«sh,ºgqo ƒ«e 400 øe ôãccg.2009»a πeéμdéh õéæj G Y,kÉMÉæL 34h áaôz 490 Y ƒàëj 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 30

20 QÉªYEG É ª SCG øe %25 ìô J á«jgqée G z SÉeGO{ ΩÉ dg ÜÉààcEÓd ò «Ø æ à dg ô j~ ª dg, dg ~ Ñ Y ~ «Mƒ J ûc ìô W Y á cô ûdg á agƒ e ø Y,z SÉ ego{ á cô ûd h G HôdG ÓN ΩÉ dg ÜÉààcÓd É ª SG øe %25 HôdG ájé f πñb ôj~ J übg Y hg 2008 øe,ºgqo QÉ«e áª«h dph,qƒcòªdg ΩÉ dg øe»féãdg ƒëàj ádh~dg»a á«féy ácô T hg dòh íñ üàd.áeéy áªgé ùe dg ±ƒ S ìô d IQô ªdG áñ ùædg G{ : dg ~ÑY Ébh,º gqo ägqé «e 4^5 dg á cô ûdg É ª SCGQ aô J Vôb Y GôNDƒe â üm ácô ûdg G dg Gô«ûe.Q ho ƒ«e 255 áª«h ƒæñdg øe ªée º d á cô ûdg G, SÉ eg~ d ò «Ø æ à dg ô j~ ª dg ~ ccgh ò dg ƒ ùdé H à j É e» a ~ H É gqgô b ò î à J äécô ûdg ƒféb Qh~ U ô àæj å«m «a êq~à S äécô ûdg CÉ ûh æª àj Ée Y ±ô à d ~j~édg G dg Gô«ûe,QGô dg PÉîJG ºà«S ºK øeh,á«fé dg OƒLh e Éª«S,Iô«ãc ácô ûdg ΩÉeG ägqé«îdg ƒ UƒdG QÉ«N É ëæªj»àdg á«ªdé dg»ho á UQƒH Oƒ Lh dò ch,» ª «b Gh» ª dé dg ø «bƒ ùdg dg WÉ ûfh á SGƒ dg J~ YÉ H» dé ª dg» HO ƒ S. ƒ dg» ëªdg É «Y AÉæÑ d kg~«ªj» Y πñl á îædg»a» VGQC G ø«ùëj ÉªYCG Ω~ J øy ø J zπ«îf{.» Y πñl á îædg»a» VGQC G ø«ùëj ÉªYCG»a kéxƒë e kée~ J ärômcg É fcg NAKHEEL π«îf ácô T âæ YCG» VGQC G ø «ùë à d (VIBROCOMPACTION) ø ûcé Ñ eƒ chô Ñ «Ø dg á «æ J ΩG~ î à SÉ H á cô ûdg Ωƒ Jh º J» à dg» VGQC G» a á Hô à dg IQ~ b IOÉ jr Y á «æ à dg ò g π ª Jh.» Y π Ñ L á î æ dg» a á K~ ë à ùª dg.áäªdg»a 80 ƒëæh É MÓ üà SG» VGQCG Ö«üàH á«ª dg òg Ωƒ J : õª dg Ghôe ácô û d ò«øæàdg ôj~ªdg Éb ƒ VƒªdG Y ké «Jh Y ~«ccéàdéh Ωƒ J Éªc.É «Y á«dé dg»féñªdg AÉæH πªëàd ájéøμdg «a ÉªH ájƒb É fcg øe ~ccéàdgh» Y πñl á îædg.»ho»a hg~àj»àdg äé FÉ ûdg ºZQ IôjõédG ô d á Uôa CG Éæg ù«a, ôëàj ød IôjõédG òg G å«m,»ho»a á«mé«ùdgh á«æμ ùdgh ájqééàdg jqé ûªdg RôHCG øe kg~mgh z» Y πñl á îædg{ hô ûe ôñà j ªée dg ôëñdg πmé Sh á «ëªdg ájhgôë üdg á æªdg πjƒëj Y ájôëñdg»ho á LGh hô ûe e πª «S ÖYƒà ùà S É déªàcg ~æyh.2020 ΩÉ dg ƒ ëh Éμ ùdg øe ƒ«e 1^7 Y ~jõj Ée ƒëj ûf»dho. dp øy ~jõj Ée ÜÉ «à S ICÉ«e á«àëj á«æñh, üî T dcg 250 ÜQÉ j Ée z» Y πñl á îædg{ 31 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

21 á îf e OG~YEG ``«ëj πhƒf IõFÉL ùfƒj ~ªëe OÉ üàb G É «Y ëà SG á«fé ùfe G á«ªæàdg»a º ùjh ºdÉ dg hõ J ájô éªdg Vhô dg»ª SôdG ºY~dG ~ àøjh IQƒª e GõJ ÉæÑd»a É àyéæ U πhƒf IõFÉL ùfƒj ~ª ë e zagô Ø dg q» aô üe{ ë à SG,á «YÉ ª à L Gh. ù SCG òdg ø«egôz æh e áø UÉæe É ª ùàbgh 2006 ΩÉY ΩÓ ù d 27 áª«h á«dé æh ICGôeG dg Ñ«L øe ùfƒj e~b Vôb hcg qƒëj Gòμgh.á FÉYh üî T ø«jóe 5 dgƒm É æe OÉØà SG Q ho ägqé«e 5^1 dg kgq ho IOÉjQ ärôh,ájô éªdg Vhô dg áyéæ üd»ªdé dg SÉªë d áñcgƒeh Oƒ j PEG,á æªdg»a É «Ñ Jh ùfƒj Iôμa»æÑJ»a IOÉ déc ÉæÑd.1984 ΩÉ dg dg «a Iô«U Vhôb á«ªl hcg ù«scéj Vhô dg áyéæ U GõJ,ájOÉ«dG á«féæñ dg IQOÉÑªdG òg ºZQ øμdh dg IQhÉéªdG á«hô dg h~dg Éæà Ñ S ø«m»a,ée kéyƒf IQƒª e Iô«üdG. ÉéªdG Gòg»a É àkg~m ºZQ Égôjƒ J É«ÑdG{ â àdg,á«fé ùfe G ájoé üàbe G áyéæ üdg òg Y IAÉ VE G øe ~jõªdh Iô«üdG Vhô dg äé ù SDƒeh äé«ªl H»a ø«dhdƒ ùe zájoé üàbe G»a áyéæ üdg òg á«ªgcg Y ƒk~ëàªdg ªLCG ~bh. ÉæÑd»a Iô ûàæªdg dg øjô«ûe,á«fé ùfe G á«ªæàdg»a áªgé ùªdgh ádé ÑdGh ô ØdG Y AÉ dg.í VÉa πμ T»a»aô üªdgh»ª SôdG ºY~dG ÜÉ«Z :åjoémc G πªée» j Ée»ah «é ûjh WÉæªdG AÉªfEG á«ø«μd á eé T ájoé üàbg á SÉ«S OÉéjEG»a ~YÉ ùj»àdg äé«fhé àdgh á«ygqõdg äéyé dg.ké e ÉLôdGh AÉ ùæ d I~j~Y πªy Uôa (CRTDA) hô ûe øy» ù HGôW ç~ëj,kéeéành øe á«ygqõdg á«fé ùædg äé«fhé àdg ºY~H πãªàªdg»déëdg äé é à æ ª dg jƒ ùà d á eró dg π «eé Sô dg ø «ecé J Ó N»ah ÉæaG~gCG «ëj»a ~YÉ ùj OÉ üàbg É ûf ÓWEGh á FÉ dg É dó N ø eh ké joé üà bg ICGô ª dg ø «μ ª J É à «W. eéμh ªàéªdGh RGƒa Sƒj.O (záyƒªéªdg{ á«ªæà d á«féæñ dg á«ªédg) CÉH OÉ ày ÜhÉéàj ºd»aô üªdg É dg QÉªãà SEÓd kcg~«l kébƒ S πμ ûj Vhô dg zá Yƒ ª é ª dg{ á «ª æ à d á «fé æ Ñ dg á «ª é d ò «Ø æ à dg ô j~ ª dg ù«scé J ï jqé J Y Aƒ dg dcg RGƒ ă Sƒ j Qƒ à c~ dg»lpƒªf hô ûªc 1994 ΩÉY á«ªédg äcg~h{ : É a á«ªédg º à J,"SAVE THE CHILDREN" á «cô «ĕcg á «ğcg á «ª é d»a áyéæ üdg òg QÉ ûàfg e kéæegõj Iô«üdG Vhô dg AÉ YEÉH.zºdÉ dgh É«SBG á «ª é dg äò NCG,É MÉ é f äé Ñ KEG ~ Hh{ :±É VG qºjh,1997 ΩÉY á«féæñd VGôbEG á ù SDƒªc É à«dó à SG ±~ H "SAVE THE CHILDREN" πñb øe πjƒªà d déñe ~ UQ ƒ üëdg Y IQOÉb ô«z SÉædG øe áæq«e áäa VGôbEG ägagô LE Gh äé fé ª dg ÖÑ ùh» aô üe Vô b Y zá Yƒ ª é ª dg{ âª à gg 2001 ΩÉ dg á jé dh.á Hƒ ª dg É é ª dg É æ ë ùacg º K,á «FÉ ùf á «YÉ ª L Vhô b AÉ YEÉ H 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG äéª æªdg e hé àf øëf { :» ù HGôW ~«ùdg ƒ jh É ª q«s,é JGQOÉ Ñ e º YO Ó N ø e á «ë ª dg äé «ª é dgh ô Ø dgh á «ª æ à dgh» YÉ ª à LE G ƒ æ dg É jé H á à ª dg øe I~Y jqé ûªh ºà J Éæà«ªLh.»YÉªàLE G AÉ übe Gh dg êƒ dƒ dgh,á YÉ Ø dg á æ WGƒ ª dg hô ûe É æ ª V,É gô «Zh º «à dgh á ë üdg π ã e á «YÉ ª à L G äé ë à ùª dg áaé VEG á«ùæédg íæªh á«hô dg ICGôªdG M á ªM Éæg dòc AÉ ûfeg dg ±~ J» à dg á «ª æ à d É æ Ñ d á HGƒ H hô ûe dg ø«μªàdg áª ªdG Éæ jqé ûe øeh.á«aô e á«fhôàμdg áhgƒh á «dó à S G ø e á LQO YCG Æƒ Ñ d AÉ ùæ d OÉ üà be G»ah.á«LÉàfE G ø jqé ûe IQGOEG dg k ƒ Uh,ájOÉ üàb G» a É ª «S,ø ª YOh AÉ ùæ dg ÖjQ~ à H Ωƒ f QÉ WE G Gò g,á«æ J ägqé eh ägq~b ÜÉ ùàc Iô«ØdGh á«øjôdg WÉæªdG.zô ØdG iƒà ùe øe π J πªy Uôa OÉéjEÉH Éæe áªgé ùe á «FÉ ùæ dg äé «fhé à dg e π ª fh É ª c{ :±É VCGh jƒ ùjh Gƒ SC G ƒ NO Y É g~ YÉ ùfh á «YGQõ dg.zájoé üàbe G ácôëdg»a ácqé ûªdg»déàdéhh,é JÉéàæe,Iô «üdg á «VGô be G äé ù SDƒ ª dg e hé à dg ƒ Mh π«do ô«ëàh á«ªédg ΩÉ«b { øy» ù HGôW ~«ùdg ûc SÉ æ dg I~ YÉ ùª d á ù SDƒ e π μ d á «VGô be G hô ûdg ƒ M QÉ«àNG Vôà ªdG «à ùj»c ájqhô dg äéeƒ ªdG ô«aƒjh ò g ΩÉ «b IQhô V{ Y kgo~ ûe, d Ö SÉ æ ª dg è eé fô Ñ dg íhôdg å«m øe Vhô d OÉ üàb G ôkc G º««àH äé ù SDƒªdG ácqé ûªdg áñ ùf dg áaé VEG, QÉéàdGh OÉ üàb G ƒªædgh.z ÉLôdG e áfqé e ádƒén GõJ»àdGh á«fé ùædg äé ù SDƒ ª dg ägqoé Ñ e» ù HGô W ~ «ùdg Qq~ bh áäød ákéze Gh I~YÉ ùªdg øe kéyƒf ôñà J»àdG á«vgôbe G dg álém»a É fc á«aéc ô«z É æμd, SÉædG øe á ûqª e Vƒ H á dh~ dg ΩÉ «b IQhô V dg ké à a,» ª SQ º YO hcg Iô«üdG Vhô dg Iôμa ƒμj ~b º e i~ d á dƒ é e Ñ T á jô é ª dg Oƒ j É àbó fg ïjqé J ø μ d,ø ««fé æ Ñ dg ô ag øe ádho»a â N áæ S ø«kók dg ºbÉØJ ÖÑ ùña. TOÓ æh»gh,ºdé dg ho»a Qƒàc~dG ôμàhg, ~ H»a Rƒ dgh ô ØdG kéeé f 1976 ΩÉY ùfƒj ~ªëe OÉ üàbe G á«géæàe Vhôb ºj~ J Y ké ª FÉ b ké «μ æ H øjòdg AGô Ø d äéféª V ho øe ô üdg ùfƒj ~ªëe.O dph, ~«àdg»aô üªdg AÉ dg º ª ûj AGô ØdG ±ô üe ù SDƒe.AÉ ùædg ~æy Éª«S, SDƒÑdGh ádé ÑdG øe ~ëdg»a I~YÉ ùª d (GRAMEEN BANK) ø«egôz æh ù SCGh ìééæh IôμØdG â fgh πc»a á«eéædg h~ d ΩÉ deg Q~ üe íñ UCGh,1979 ΩÉY AGô ØdG ±ô üe hcg.áe~ àªdg h~dg dg k ƒ Uh,ºdÉ dg AÉëfCG ájoé üàb G á«ªæàdg õjõ Jh ô ØdG áhqéëe»a IQÉÑédG Oƒ L π ØHh ( ƒªæàdg πª d ÖjQ~àdGh çéëhc G áyƒªée)» ù HGôW ôªy» gcg ªàée ΩÉ«b á«ªgcéh øedƒf{ zighé ùªdgh ádg~ dg ÉjÉ H Ωõà eh ÖjQ~ à dgh çé ë HC G á Yƒ ª é e» a jqé ûª dg q ùæ e ±qôy» ù HGôW ôªy ~«ùdg (CRTDA) ƒªæàdg πª d»a ké«ª SQ á é ùe á«gcg áä«g»gh{,áyƒªéªdg ±~ H IOÉ«H 2003»a ké«ª SQ É déªycg äcg~hh 1999 RƒªJ» a ø «ü üî à ª dgh ø «ã MÉ Ñ dg ø e á Yƒ æ à e á Yƒ ª é e ôgoõe» gcg ªàée ΩÉ«b á«ªgcéh kéféªjeg, ƒªæàdg πª dg ~bh.ighé ùª dgh á «YÉ ª à LE G á dg~ dg É jé H Ωõ à eh áléë d kgô f ÖjQ~àdGh åëñdg Y áyƒªéªdg äõcq áæq«e ÉjÉ b Y º Øjô Jh SÉædG ø«μªàd I~j~ ûdg.»féæñ dg ªàéªdG»a 32

22 Iôàa AÉ àfg ~ Hh.øq«e ôqã J hcg áfqéw äóμ ûe πm»a Y ±ƒ bƒ d ké ª ««J á «ª é dg IQGOEG ô é J, Vô dg.z hô ûª d á«yéªàle Gh ájoéªdg I~FÉØdG Vhô d Iô«Ñc I~FÉa ßë f QÉW G Gòg»a{ :âaé VCG» a SÉ æ dg ø e á û qª e á ë jô T ~ YÉ ùj É fc Iô «üdg,á joé üà be G IÉ «ë dg» a á cqé ûª dgh êé à fe Gh π ª dg ô jƒ à d π jƒ ª à dg Ö W ƒ Vô à ª dg OhÉ j É e ké Ñ dé Zh ò æ e á «ª é dg âë æ e ~ bh,é «Sƒ Jh º jqé ûe» VÉ ª dg (ô Ñ ª ùjo) hc G ƒ fé c 31 à M É ù«scé J ké «cô «ecg kgq ho 8^580^631 É à ª «b ké Vô b 2018.á«fhÉ Jh á«yéªl,á«féy,ájoôa Vhôb ø«h RƒàJ»a â LGôJ É æμd áäªdg»a 80 ~j~ ùàdg áñ ùf â H ~bh,iqƒg~àªdg ájoé üàbe G ±hô dg ÖÑ ùh Iô«NC G IôàØdG. Vhô dg AÉ YEG»a kgqòm ôãccg Ωƒ«dG ÉæëÑ UCG Gòd G dg OÉ«U I~«ùdG âàød,á«ªédg πjƒªj QOÉ üe øyh,1999 ΩÉY ájé d á«ªédg ºY~H ôªà SG»HhQhC G OÉëJ G{ äé ù SDƒ eh äé «ª L ø e π jƒ ª à dg» à H É fcg~ H É g~ H dp eh.gô ùjƒ Sh Éμ«é H,É ùfôa,é«féªdcg øe á«hhqhcg Y IQOÉb ô«z á«ªédg G Éªc,kÉàHÉK ù«d πjƒªàdg Gò a Ω~îà ùj Vhô dgh ~FGƒØdG CG PEG,»JGòdG πjƒªàdg OÉªàYG.ôjh~àdG á«ªy ah iôncg jqé ûe πjƒªàd á «ª L âe~ b ~ a,2006 Rƒ ª J Üô M ~ H É ecg (EMMAUS INTERNATIONALE) zá «dh~ dg ShÉ qª Y{ dph,é «a TÉ f ƒ Y» g» à dg É æ à «ª é d π jƒ ª à dg IOÉ YEG» a ø «Vô à ª dg ø e ø jqô à ª dg I~ YÉ ùª d.zº jqé ûe»a Ó fe G Vhô dg äé ù SDƒ e{ G OÉ «U I~ «ùdg âë VhCGh ÖÑ ùh É æ Ñ d» a Iô ûà æ e ô «Zh á ahô e ô «Z Iô «üdg á jg~ H» a á Hƒ U É æ LGh ~ bh. Ó YE Gh á jé Y~ dg ü f πqñ J Ω~Y å«m øe á«féædg WÉæªdG»a Éª«S,ÉæWÉ ûf äogõa á«ægòdg äô«j,ké«dém øμd, VGôàbE G Ωƒ Øªd SÉædG á jô é ª dg Vhô dg ƒ S q Sƒ Jh ø «Vô à ª dg á ë jô T J G Öé jh á ª e á YÉ æ üdg ò a. HÉ ùdg ø e ô ã ccg»a jqé ûªdg øe áäªdg»a 95 G ké Uƒ ün,g~j~ T kéeéªàgg á«vgôbeg äé ù SDƒe ΩÉ«b Qhô dg øeh,iô«u ÉæÑd.z»fÉæÑ dg ªàéªdG»a á ûqª ªdGh Iô«ØdG äéäødg hé J hé à dgh π UGƒ à dg{ Y OÉ «U I~ «ùdg ä~ ccgh ùμy Y,á KÉªªdG á«vgôbe G äé«ªédg e ø«ªfg~dg dg É æe O~Y qlƒj ~ H Éæ ùaéæj òdg»aô üªdg É dg øμdh áø àîe äéféª Vh hô ûh Iô«U Vhôb AÉ YEG á FÉ H Ñ TCG É fc á«ªédéh á ãdg ÑJ, dp eh.ájô e.ìééædg àm ÑcGƒJh ~YÉ ùjh Vôà ªdG ø ëj G kcé ª Y,Oƒ Ø e º Y~ dé a» ª Sô dg ~ «üdg Y É ecg ΩÉ ª à g G kgqgô e âdhé M á «YÉ ª à LE G hdƒ ûdg IQGRh á TÉah ádƒén ä héëe É æμd á«vgôbe G äé ù SDƒªdÉH Ωq~ J å«m IQhÉéªdG á«hô dg h~dg»a ç~ëj Ée ùμ H.zIô«üdG VGôbE G äé«ªéd kcéªyo äéeƒμëdg e ÜhÉéJ G ~ÑJ á«ª SôdG äé édg ÉæJÉMôà e "CLD" AÉ ª feó d á «fé æ Ñ dg á «fhé à dg á «ª é dg Iô j~ e ΩÉY á«ªédg ù«scéj G{ âë VhCG ª f ±ÉØY I~«ùdG Hh QÉ Ñ e º «cgƒ j ÜC G ø e IQOÉ Ñ ª H AÉ L á«féæñ dg á«fhé àdg á«ªédg - áª f ±ÉØY øe a 4 hg 3 i~ àj»jgòdg πjƒªàdg Y OÉªàY Gh.zá ù SDƒe 20 dgƒm π UCG ò d» ª Sô dg º Y~ dg ü f{ dg RGƒ a.o âø dh ΩÉY kéª«ª J Q~ UCG õcôªdg ±ô üªdg G kéª Y,áYÉæ üdg äé ù SDƒe»a QÉªãà SE G Y ±QÉ üªdg qé ûj 2004 QÉÑLE G É«àM G øe É FÉØYEG πhé e Iô«üdG Vhô dg øe kéhhééj n f ºd Éææμd.(RESERVE OBLIGATOIRE) áyéæ üdg òg CÉH «Y ø«ª«dg OÉ ày»aô üªdg É dg.zqéªãà SEÓd kg~«l kébƒ S πμ ûj héëj{»àdg á«ªédg jqé ûªd RGƒa.O VôY,kÉeÉàNh ÖjQ~J TQh º«æJh ÉæÑd»a ô ac G á Ñ dg dg LƒàdG ºg~YÉ ùj ké Vhôb ºgAÉ YEG ºK,ø«ªà ª d á«féée OG~YEGh Vhô dg èeéfôh Éæ Vh Éªc.ô«U hô ûe ù«scéj Y É f~ YÉ ùj º d ò dg ±É «UÓ dh ø «YQGõ ª d á «ª Sƒ ª dg ƒg áyƒªéª d ~j~édg èeéfôñdgh. ôjƒ J Y É VhC G G~ «ª dg» a ICGô ª dg Vƒ N Uô a ø «ùë J hô ûe AÉ ùæ d»æ ªdGh»æ àdg ÖjQ~àdG Y Ωƒ jh, OÉ üàb G IQGOE á eró dg ägqé ª dgh á Ñ SÉ ë ª dg ù SCG ø ª «Jh.zIô«üdG ø jqé ûe jƒ ùjh º«æJh»æ ªdG øeé àdg á«ªl - OÉ«U Éæ«d ºY~dGh Éæ ùaéæj ±QÉ üªdg{ zoƒ Øe»ª SôdG Éæ «d I~ «ùdg (AEP)» æ ª dg ø eé à dg á «ª L Iô j~ e â ù SCÉ J{ :âdé a á «ª é dé H A~ H P ÇOÉ H âaqô Y OÉ «U ø«ªà e ø««féæñd ÉªYCG ÉLQ πñb øe 1984 ΩÉY á«ªédg ø jò dg QÉ üdg ø ««æ ª dg I~ YÉ ùª Hh» YÉ ª à LE G CÉ ûdé H Ó feód OÉe ºYO dg ƒléàëjh ÜôëdG AÉæKCG GhQqô J ø e Vhô b π «f Y º JQ~ b Ω~ Y π X» a ~ j~ L ø e Iôμa QÉ ûàfg e á ù SDƒªdG ábó fg âæegõj ~bh.±qé üªdg.agô ØdG ±ô üe e TOÓ æh»a z ùfƒj ~ªëe{ I~FÉØH Iô«U Vhôb ºj~ J á«ªédg UÉ üàngh ø«ecéj á«h iô üdg jqé ûªdg ÜÉë UCG ºY~d á ShQ~e.áªjôc IÉ«M»dÉàdÉHh,I~j~L πªy Uôa ih~ é dgh hô ûª dg á SGQO ~ H Vhô dg Jh hcg kéjô T ƒμ«a ~j~ ùàdg ÉeCG. OÉªdG OhOôªdGh ájoé üàbe G øy kó a, hô ûªdéh UÉN»æeR h~l ah hcg ké«üa IôÑîH Vôà ªdG qàªàj G ôà ûjh.ìéª S Iôàa AÉ YEG. hô ûªdg ìééf Éª d ƒ ùdg»a áæq«e J~YÉ ùªd Vôà ªdG ké«æ eh ké«æ J á«ªédg ÖcGƒJ Éªc RGƒa Sƒj.O áyƒªéªdg - á«ªæà d á«féæñ dg á«ªédg»a ÉμJ G íñ UCGh, ÉLôdGh AÉ ùæ d,ájoôødg Vhô d.zá««ûàdg ÉæØ«dÉμJ á«àd á«jgòdg Éæà«LÉàfG Y πjƒªàdg øy RGƒa.O ç~ëj, Vhô dg AÉ YEG»a πª dg á«dbg ƒmh ø«æwgƒªdg ÓWEG»a áaéc WÉæªdG»a ø«dhdƒ ùªdg Oƒ L{ áyrƒe ÖJÉμe á«féªk ÓN øe äée~îdgh èegôñdg Y áaô ªd áe~ ªdG äéñ dg á SGQO ºàJ å«m, WÉæªdG Y,kÉ «dé Mh. Yhô ûe» a Vô dg ÖdÉ W ìé é f á Ñ ùf i~ e ƒ ùdg»a á «b IôÑîH qàªàj øªd Vhô dg» f ÉæëÑ UCG øe ~jõªd dph,ké«ñ ùf áª e IôÑN ôà ûf Éqæc Ée~ H.zº ªYOh Vhô dg»ñdéw «é ûj á ãdg CG~Ñe Y ~ªà J Éæ Vhôb G ÉªH{ :RGƒa.O í VhCGh H øe É ùbc G ~j~ ùj»a I~Y äóμ ûe Éæ LGh ~ a á MÓªdG øy icéæe»a º fcéh ºgOÉ àyg ÖÑ ùh ø«vôà ªdG Vhô dg á ª «b â H ~ bh.á «gcg á «ª L É æ fƒ c á «fƒ fé dg ƒ«e 75 dgƒm Ωƒ«dG ájé dh 1997 ΩÉY òæe áe~ ªdG Ée,áÄªdG»a 99 dg ~j~ ùàdg áñ ùf â Uhh,»cô«eCG Q ho.iô«üdg Vhô dg áhôéj ìééf Y ~j ôjƒ Jh º ùøfcg äéñke ~ éh ƒ ª j ƒ Vôà ªdÉa IqôμdG hohé j Ée kéñdézh,ìéhqc G «ëjh º JÉWÉ ûf.iôncg ké Vhôb hòncéjh ôéj ÉªH á «Ñ T ájoé üàb G ácôëdgh IQh~dG ògh ºgÉ ùjh Iô«U déñe Y Ωƒ J É æμd ±QÉ üªdg»a.z SÉædG øe Iô«ØdG á Ñ dg É VhCG ø«ùëj»a º e á aô eh á jgqo Ω~ Y{ RGƒ a.o Üô à SGh òg ôμàñe G ºZQ ájô éªdg Vhô dg ΩÉ æh ø««féæñ dg Qƒàc~dG TOÓ æh»a z æh ø«egôz{ ù SDƒeh áyéæ üdg.2006 ΩÉY ΩÓ ù d πhƒf IõFÉL RÉM ~b ùfƒj ~ªëe OƒLƒe "MICRO CREDITS" hcg Iô «üdg Vhô dg ΩÉ fh PG,áØ àîe ägõ«eh äéø üh àªàj æμd ÉæÑd»a º eh á jƒ «SBGh á «Hô Y ho e á fqé e kgô «a ~ Ñ dg ô Ñ à j ô ûà æ eh ƒ b «a» aô üª dg É dg G É ª c,iô NCG» à dg ø «Hô à ª dg Gƒ ecg á ª gé ùe dg á aé VEG,á dƒ ùh ø«ùëj Y Ég~YÉ ùjh äófé dg Ñd kójƒªj πμ ûj I~ j~ dg á «jƒ ª à dg QOÉ üª dg ò gh.é à û«e iƒ à ùe ÉæÑd»a áø àîe Iô«üdG VGôbE G áyéæ U øe π éj å«m á «Hô dg G~ Ñ dg H» a Vƒ dg ƒ g É e ùμ H á dho» a zá fé ec G{h ziqƒ qcõ dg{ É à ù SDƒ e Ö à ùj.zé æe πc»a Vôà e dcg 400 dgƒm kóãe Üô ªdG,Iô«üdG Vhô dg äé ù SDƒe AGOCG dg áñ ùædéh ÉeCG CG~ Ñ e ah π ª J» à dg äé ù SDƒ ª dg O~ Y G{ ô Ñ à YÉ a á ù SDƒ ª d á jqgô ª à S G ø «ecé J CG» ª dé dg Ωƒ Ø ª dg AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

23 ``«ëj dg º a~j òdg ôec G,kÉHhÉéJ hô j ƒ Vôà ªdGh. Vhô dg ~j~éjh º JÉWÉ ûf «SƒJ,ø«YôÑàªdG AÉ YC G øe»jcéàa Éæ jƒªj QOÉ üe ÉeCG SCGQ øjƒμàd Q ho»ødcg áª«h üî T πc ºgÉ S ~bh H ägogô jgh á «aô üe Vhô b dg á aé VEG, É ª dg äó Ø ë dg π ã e á «ª é dg É ª æ J» à dg äé WÉ ûæ dg.zö«üfé«dgh äé «ª é dg ø «H á ùaé æ ª dgh hé à dg» eé Y ø Yh ø «H Oƒ ùj hé à dg{ G á ª f I~ «ùdg äô Ñ à YG,á HÉ ûª dg I~YÉ ùe dg ±~ J»àdG Iô«üdG á«vgôbe G äé ù SDƒªdG ò dh.ìéhqc G «ëj dg ù«dh º àkézeg ádhéëeh SÉædG»c á«vgôbe G äé«ªédg πμd áμñ T AÉ ûfg héëf ájé dg äé «ª é dé a.» fé æ Ñ dg ª à é ª dg ø e á ë jô T ô Ñ ccg É f ø«jƒb áªégh k ÉÑbEG ~ ûjh Ég~LGƒJ WÉæe»a áahô e á «SÉ b á joé üà b G ±hô dg G É ª «S, SÉ æ dg ø e.z Vhô dg dg á SÉe álém»a ø«æwgƒªdgh» aô üª dg É dg º YO{ ø Y á ª f I~ «ùdg âø ûch É SQEÉH ±QÉ üe á HQCG ΩÉªàgG å«m øe,cld á«ªéd á«ª SôdG äé édg øμd,iô«üdg Vhô dg á SGQ~d AGôÑN.záé«àf dg ODƒJ ºd äéyéªàl G G PEG,kÉHhÉéJ ~ÑJ ºd äé ù SDƒ e QhO G{ á ª f I~ «ùdg äcgq,ké eé à Nh áëjô T I~YÉ ùªd ÉæÑd»a kg~l º e Iô«üdG Vhô dg dg k ƒ Uh,É jqé ûe «ëj Y ªàéªdG øe áæ«e ±QÉ üª dg äé e~ î H á fé à S G Y É gogô ag IQ~ b Qƒ àdgh AÉªfE Éa,ôÑcCG ôjƒ J á«féμeeg ÜÉ ùàcg»déàdéhh.zá«vgôbeg á«ªl πch Éæà«ªL πªy»a SÉ SC G Éªg qƒªf dòd,»aô üe Vôb Y ƒ üëdg Y IQOÉb»c º ªY~fh Iô«üdG jqé ûªdg ÜÉë UCG ø«vôà ªdG LƒàdG º dqƒîj Ω~ àdgh Qqƒ àdg øe á Môe dg Gƒ àæj Ωq~ f, dp dg áaé VEGh.±QÉ üªdg I~YÉ ùe Ö W dg «b~à d ø«vôà ª d I~YÉ ùªdg ájqé ûà S G äée~îdg.zº JÉHÉ ùm»a ô Ø dg á ë aé μ e Y ké «dé M á «ª é dg õ cô J{ :âdé bh ùfh, ~ªdG dg á«øjôdg Iôé dg øe ~ëdgh ádé ÑdGh»a AÉ ÑdG Y º «é ûàd ÜÉÑ û d πªy Uôa OÉéjEG dg á «Ñ jq~ J ägqhoh π ª Y TQh º «æ J ø Y kó a, É æ Ñ d á joé üà b G IÉ «ë dg» a ø gqho õ jõ à d AÉ ùæ d.zá«yéªàl Gh I~«ùdG äqé TG,á«ªédG É e~ J»àdG èegôñdg øyh dcg 20 dg π üj Q h~déh» VGôbG èeéfôh { dg áª f,ägƒæ S 5 ájé d OG~ S Iôàah áäªdg»a 6^5 I~FÉØH Q ho Iô«d ø«jóe 10 dg π ü«a á«féæñ dg Iô«dG èeéfôh ÉeCG ôaƒf Éªc.äGƒæ S 3 Vô dg I~eh áäªdg»a 8^5 I~FÉØH ø jô é ª d ké Lƒ e RÉ æ ª dg º «eô à d ké «VGô bg ké é eé fô H 10 dg Vô dg áª«b π üjh,üôëdg øe øjqô àªdgh.zq ho ± BG á «ª é dg ô à ûj Vhô dg AÉ YE h{ :â`aé VCG á «ªY á SGQO ôaƒjh ƒ ùdg»a áæ«e IôÑN Ω~ àªdéh Ωƒ«dG á jé d á «ª é dg â YCG ~ bh,á joé üà b G ih~ é d.q ho ø«jóe 4 dg É àª«b â Uh Vôb dcg dgƒm.ké«ñ ùf Iô«Ñc Vhô dg áª«b G PEG,Ó«b ù«d O~ dg Gògh á Ä ª dg» a 97 dg ~ j~ ùà dg á Ñ ùf â Uh ~ bh áª f ±ÉØY á«féæñ dg á«fhé àdg á«ªédg AÉ Z âë Jh á «fhqé ª dg á «fé ª dg äé «üî ûdg íhôdg» ÑJ á«féªfeg á«ªédgh.á«fhqéªdg á«côjô ÑdG IOƒ dg Y øjôé ªdG «é ûj» SÉ SC G É a~g Éch á «æ ª dg º jqé ûe π jƒ ª Jh º WÉ æ eh º ggô b dg ºgGƒà ùe ø«ùëjh ájoé üàb G IQh~dG»a GôîfEÓd.z» û«ªdg ùª î dg ägƒ æ ùdg» a É æ ª Y õ qcô J{ :á ª f âaé VCGh ÉfQÉ ûàfg q SƒJ ké«démh,üƒæédgh ±ƒ ûdg»a dhc G àmh É ÑdGh Éª ûdg»a á«féæñ dg WÉæªdG πc πª û«d. hôàñdgh π«ñl OhôL»a ô«z SÉ æ dg ø e á «YÉ ª à LG á Ä a dg Lƒ à J É æ à «ª Lh ô üeh ÉæÑd: hôødg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 34

24 IQ qhõe ájhocg «ÑH íª S ô«ª V CG G~«ùdGh ÉWô ù d HÉÑ T øe ÉæÑd ƒ îj» SÉ«S 400 :±Gô U ÉL äé``«`fé``æ`ñ`d»féæñd ù«fq º YCG ÜÉ T OGDƒa : üëdg º«S ùñfôdg ájôμ S π«yéª SG.O ÖFÉædG CÉ S,ájôμ S π«yé ª SG Qƒàc~ dg ÖFÉ æ dg e âjô LCG» à dg äé «ë à dg â Uh ø jcg 50) IQhõ ª dg á jho G á «b» a ø «WQƒ à ª dg.(èæñdgh G~«ùdGh ÉWô ùdg áédé ªd É«dhO ÉØæ U É Uƒ ünh ƒ VƒªdG áø Ød øe ájôμ S QòMh. SÉædG áë üh ø«ãhé dg e VGô e á jhocg ô jhõ à H í ª S ô «ª V CÉ a.?g~«ùdgh ÉWô ùdg πãe Iô«N?áë«ØdG òg áø Ø H íª ù«s ô«ª V CGh ªà é e G{ ±Gô U É L ø««yé æ üdg ~ «ª Y É b Yh Ñ à ùe Y FÉN OÉ üàb Gh ÉªY G ÉLQ géñàj òdg ªàéªdG äéh PG. JGQÉªãà SGh àjqgôªà SG G øe ûîf ÉæàH àm êqéîdg dg HÉÑ T ôj~ üàh ô ûf ÉæàHh,Ö T ho øe É VQG øwƒdg Gòg íñ üj z üî T 400{ `H øedƒe ÜÉ à ùe hg Ö«e Ö T ÉæfCÉH.z FGƒ dgh ÜGõMC Gh á SÉ«ùdG ƒ ãªj ªàée øμdh, ÉÑL ÉªdG SCGQ G í«ë U{ :±É VG ò æ ĕ G~ j~ ë Jh á «VÉ ª dg Iô à Ø dg Ó N âñ KG É ª Y G É LQ ƒ dg øe ºZôdG Yh, B G ájé dh âféødg h G øjô ûj Gh H åñ ûàjh øwƒdg Gò H øedƒj ªàée ÉæfG,Éæà LGh»àdG É æ f,ó YÉ a Ñ «S QÉ ª ã à SE Gh OÉ üà b G É fqƒ M.z FÉ Hh øwƒdg Gòg áeƒªj~h øedƒfh ƒ«féæñd øe áªfé dg á«sé«ùdg á Ñ dg πc{ üëdg º«S ù«fôdg ~ Ñà SG Gƒμ à SG º c{ :ÓFÉb,zájQƒ ªédG á SÉFôd ø«e í Tôe á«ª ùj πlg åj~ëdg ÉæÑd ïjqéj»a ä ÉM çók Éæg âféc,º àª üh Gh~ ah OÉª dgh ÜÉ T OGDƒa,á«SÉ«ùdG á Ñ dg êqén øe ù«fôdg É «a AÉL SÉ «dg ù«fô dgh,á jô μ ù dg á ù SDƒ ª dg ø e É ª gó ch Oƒ ë d π «eg øe ù«fôdg»jcéj G øμªj Ωƒ«dGh. ÉæÑd ±ô üe øe AÉLh ù«cô S.ziôNG IQGOG øe hg ÉæÑd ±ô üe øe hg û«édg VÉjQ)»dÉëdG ÉæÑd ±ô üe ºcÉM Uh GDƒ S Y GOQh ïjqéj»a ù«fq º YCG{ CÉH OÉ àyg øy ÉHô e,z~«l{ fcéh (áeó S.zÜÉ T ù«fôdg ƒg ÉæÑd QGõe á«b á éd 1701»dh~dG QGô dg òøf GPG{ fg üëdg ôñàygh ÜõM{ ìó S OƒLƒd ÖÑ S Éæg Oƒ j iô S G øy êgôa Gh É Ñ T dòd{ : Ébh,z ÉæÑd»a Ωƒj πc áæàø d ä héëe{ øe ±ƒîjh.z dg.záæàødg ä ÉªàMG πjõf Gh Éæà«d ÓM ~éf G VhôØªdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 36

25 äé``«`fé``æ`ñ`d Q ho»fƒ«ñdg øe Üôà J á«ø üædg á«yéæ üdg ägqoé üdg QGô à S G «ëj»yéæ üdg É d hc G Ö ªdG :»YÉaôdG ~ªëe á «ª æ J ù é e ù«fq Y ~ªëe á «YÉ æ üdg ägqoé üdg ````````«ë J `````` Y»````YÉaôdG ké ª bq á «YÉ æ üdg ägqoé üdg QÉjG ô T ájé f kg~j~l ké«sé«b 200 RhÉéJ,» VÉªdG (ƒjée) òg G ôñàyéa,q ho ƒ«e `````bgh ø````y ô````ñ J ΩÉ`````bQC G É JQ~ bh á «fé æ Ñ dg á YÉ æ üdg»`````a ké````` Uƒ ün,á`````«ùaé æ à dg Y kgo~ ûe,á«ªdé dg Gƒ SC G É`````````` dg ICÉ`````aÉ`````μe IQhô````` V πc øe ºZôdG Y á«sé«b ΩÉbQCG «ëj Y JQ~b âñkcg Ée~ H èàæªdg»yéæ üdg.á«sé«ùdg äéerc Gh ÜÉ üdg QÉ«H ~«ûdg ôjrƒdg á N «Ñ àh ƒg áyéæ üdg ºY~d ô«ñ J ~ UCG G : Ébh.(2010 ÉæÑd ÜÉÑ ûd áyéæ U) π«ªédg,2007 ΩÉ dg Q ho»fƒ«h Ñe á«yéæ üdg ägqoé üdg Æƒ H bƒj PEGh,I~j~L äéercg IQÉKEG Ω~Yh OÓÑdG»a á«sé«ùdg áf~ àdg IQhô V Y O~ T æñj òdg QGô à S G «ëj ƒg»yéæ üdg É d hc G Ö ªdG G kg~cdƒe.πñ à ùªdéh á ÑJôªdG jqé ûªdg Éª«S A» T πc «Y É dgƒmcg ø ùmcg»a á«féæñ dg áyéæ üdg»àdg äéer G πx»a áàa ÉeÉbQG á«féæñ dg á«yéæ üdg ägqoé üdg ëj.oóñdg É û«j» a á ùaé æ ª dg Y JQ~ b âñ KG ~ b» YÉ æ üdg É dg G ƒ dg ø μ ª jh ƒ«e 700 dgƒm Ωƒ«dG ájé d É àª«b â H»àdGh,ÉgQ~ üj»àdg ±Éæ U G.ΩÉ dg ájé f»a Q ho QÉ«e dg π üj ~b»àdgh Q ho ƒg º JGQOÉ U ƒªfh º e~ J á UGƒªd fƒñ j Ée G ƒ«yéæ üdg ƒ jh ~b hqƒ«dg ô S ÉØJQGh Q h~dg ô S»f~J G í VGƒdG øeh.qgô à S G.ÉgGƒ ùd á«féæñ dg áyéæ üdg á ùaéæe ìééf Y G~YÉ S Iô«N äéødéîe ÖμJôJ äéeoéîdg ΩG~ à SG ÖJÉμe ΩG~îà S G ÖJÉμe ÜÉë UCGh πª dg IQGRh ø«h hé Jh» «ùæj AÉ d»a,éæàød âeéb IQGRƒdG G{ : VÉ«a» Y πª dg IQGRh GƒjO ù«fq déb Ée,ΩÉ dg øec Gh ~«ªéJh áødéîe ÖJÉμe ü«ngôj AÉ de ΩÉ dg øec G e «ùæàdéh ÉgQh~H GõJ h âeéb»àdg ÖJÉμªdG øe O~Y É æe ôñà j ºd ägagôle G òg øμd,ônbg O~ d πª dg É JÉØ e ádémeg dg πª dg ôjrƒh G~M Ée,ôjhõàdG ~M dg â Uh Iô«N äéødéîªh Üô dgh äé jé ª d Vô àj äéeoéîdg H G dg kéàa,záeé dg áhé«ædg Y. RÉæªdGh ÖJÉμªdG ÜÉë UCG dg dp á«dhdƒ ùe kóªëeh,öjghôdg ao Ω~Yh ÜÉë UCG ÖWÉN ~ a hrq dg ~ÑY áhéfe ÉH πª dg IQGRƒd ΩÉ dg ôj~ªdg ÉeCG» à dg á ª d π ë dg º μ j~ d{ :kó FÉ b π ª dg IQGRh» Ø Xƒ eh ΩG~ î à S G ÖJÉ μ e ï«j ho kófém j òdg «æªdg ø üëdg ºàfCG,á«fÉæÑ dg πª dg ƒ S É H ÑîàJ ªàéªdG äéª æe øe ÉæH ü J»àdG äƒ ædg Éμ TCG CGƒ SCÉH JQGOEGh ÉæÑd á ª S.z»fÉæÑ dg ΩÉ dg CGôdGh»Hô dg ªàéªdGh»dh~dG ÖJÉμe ÜÉë UCG e ábó dg»a ké Uƒ ünh º JÉÑLƒe{ `H ø«øxƒªdg ôcph ô«z øeh É ÑJÉμeh IQGRƒdG æñe ƒg πª dg bƒªa,ábó dg ÜÉë UCGh ΩG~îà S G.zôWC G òg êqén ÉªYC G ƒμj G ìƒª ùªdg º æ«h ~Lƒ«a,ÖJÉμªdG ÜÉë UCG «ªL»æ j Gƒæ dg :zájoé üàbe G É«ÑdG{. ~ H á ª Sh à ª S Y Uôëj øe :QƒYRCG OÉ L ÉªdG ôjrh 2007 ônbg àm ÉæJÉLÉM qƒªæd Éfõ éj á frgƒ ª d Mô T Vô e» a OÉ L É ª dg ô jrh É b,á eé dg I~Y ägagôlg ÉfòîJG ~ d{ :QƒYRG á «dé e äé LÉ M» a ƒ bƒ dg Ω~ d π jƒ ª à H à j É e» Ø a..iô «Ñ c Gƒ S G Qƒ J Ö ùë H,á dh~ dg Ö ùëhh äéhéàc G áñ ùfh É«dÉM á «dé ª dg äé fé μ e Gh äé LÉ ë dg á dh~ d» JCÉ à S» à dg á j~ æ dg πcé ûe øe Éæg ù«d,á«féæñ dg B G øe á«féæñ dg ádh~ d á«jƒªj á f ò gh,á æ ùdg á jé f à M. OÉ üàb Gh»dÉªdG VƒdG Y á ZÉ dg á«sé«ùdg ±hô dg òg»a á«sé SG ádh~dg äé ù SDƒe πªyh QGô à S G Y ÉØëdG Éæa~g Éc ±hô dg òg πx»øa.zá jô S Iô«JƒH äé ØædG ÉØJQG ÓN øe»déªdg õf G Ω~Y»a ôªà ùf Gh øe Q~b ôñcg Y É «a ßaÉëf G Öéj,á«dÉ àfg á Môe»a øëf{ ±É VGh äghog ô«z äghog dg Aƒé dgh ~FGƒØdG aq dg ô f G ho øe QGô à S G.zádh~dG ägôncéàe iƒà ùe aôc á««ñw ô«z ägagôlg Gh,ádh~dG πjƒªàd ƒ ùdg Iô«Ñc á«dée äélém»a ƒbƒdg Ω~Y É dhg,i~y ägagôlg ÉfòîJG{ :QƒYRCG HÉJh ájrƒ L áñ ùf YG Éæj~d ƒμj G Éæa~g Éc Éªc,áéæ ûàe ƒμj ~b ±hôx»a á«ñæl G äóª déh AGƒ S,áæ ùdg ônbg dg ÉæJÉLÉM á Ñ ùe á jô H ƒªf Gh á«dée,é«jƒªj ô N,»dÉàdÉHh, e OƒLƒªdGh,ô«ãμH πbg âëñ UG»àdG,Iô«dÉH hg.z»dh G FÉØdG Y á aéëªdg»a á ãªàªdg Éæà SÉ«S»a hôªà ùe øëfh %65 Iõ«ªªdGh %25 ájoé dg ûdg QÉ SCG ÉØJQG ø««féæñ dg øjôªãà ùªdg LƒJ dg ÉæÑd»a á«æμ ùdg ûdg Y Ö dg ôkéμj iocg ΩÉ dg øe h G üædg»a AÉæÑdG äémé ùe äogr å«m QÉ dg AÉæÑdG ƒëf ø««é«îdgh πñlh»mgƒ dg»a áäªdg»a 90h 80 ø«hh ähô«h»a áäªdg»a 85 áñ ùæh»déëdg.2006 ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdÉH áfqé e, ÉæÑd.Iô«ÑμdG ìéhq G å«m dg ƒ Lƒàj øjôªãà ùªdg G ƒjqé dg AGôÑîdG ßM h è «î dg» a ø «eé dg ø ««fé æ Ñ dg π Ñ b ø e á «æ μ ùdg ûdg Y Ö dg Iô ã μ d Gô fh û d áäªdg»a 35h 25 áñ ùæh QÉ S G â ØJQG,ø««é«îdG IƒN G øeh,á UÉîH á«æμ ùdg ûdg IQÉéJ G É jg Gƒ M h.iõ«ªªdg û d áäªdg»a 65h 50h ájoé dg πeé àj»àdg ±QÉ üªdg øe hg øjqé ûdg øe G~ f øªãdg ƒ Ñ j å«m º d øª VC G»g. hqé ûdg É e QÉéJ dg Ögòj ô ùdg QÉa øe áäªdg»a 50 G ägqé dg»a hôªãà ùªdg ~cdƒjh.cé ûæªdg ~ H»a OGƒªdG QÉ SCGh ø«ecéàdgh π ædg QÉ SG ÉØJQG ƒy~j øjòdg AÉæÑdG OGƒe 500h ájoéy á T 1500 `H ΩÉ dg Gòg ÓN áyéñªdg ûdg O~Y AGôÑîdG Q~bh.Iõ«ªe ø«øxƒªdg ƒfé d îj á à ùe á ù SDƒe ÉæÑd ±ô üe øe 49 IOÉªdG πj~ àd»ygo fg ~«ØJ (ô«ø ùdg) á ª e á«fƒféb á SGQO ä~ycg eó S VÉjQ ÉæÑd ±ô üe ºcÉM í«tôj Y agƒàdg Qô J ÉM»a Qƒà S~dG.ájQƒ ªédG ù«fq Ö üæªd É æ Ñ d ±ô üe º cé M Y Ñ æ j ø «Ø Xƒ ª dg ƒ fé b G á SGQ~ dg ƒ Jh ƒ g π H á eé Y á ù SDƒ e ù«d É æ Ñ d ±ô üe Gh ké «ª SQ ké Ø Xƒ e ù«d QÉ Ñ à YÉ H áª ªd AGQRƒdG ù ée πñb øe ø«j ÉæÑd ±ô üe ºcÉM G Éªc.á à ùe á ù SDƒe.~j~éà d á HÉb ägƒæ S â S I~ªdh áæ«e 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 38

26 äé``«`fé``æ`ñ`d áe~n CGƒ SC ô S YCG : ƒ îdg JÉ dg á «Ø JÉ dg ä É üjó d á ª XÉ æ dg á Ä «dg ôªãe πª H»JCÉJ G É æ««j òæe héëj Üƒ«Y» àd äcéj ºd É fg ø«æwgƒª d ~cdƒj Y ôebéà d h ä É üj G øy ø«dhdƒ ùªdg ô «ë à dg jô W ø```````y á ù SDƒ ª dg ò```````g ü«üî à dg ô ```````ümh É```````` ü«üî à d ÜÉ``````````````ë UCGh AÉ``````````````Hô bc Gh AÉ``````````````Ñ ùfc É H...ídÉ üªdg ø e ±ô J É æ μ dh á Ä «dg hé ë J Ñ J É e π c Gh É ª «S,CG~ Ñ J ø jg ~b ÜÉÑ SC êgqo G»a ~bôj Môà Jh áä«dg ô üëj dòd..ø«m ~ H É Ø ûàμj ô JÉ ao ô «ë à Hh äé SGQ~ dé H É ª Y OÉë T Éªc.O ä É üjód áªxéædg áä«dg ù«fq..áãdéãdg á ünôdg CÉ ûh äémôà ªdG ºj~ àdh «Ñd hg JÉ dg á üî üîd hô ûdg»a ô S YCÉH áe~n CGƒ SCG Y ƒ üëdg øwgƒªdg Y VôØj âbƒdg Gòg»a. Éàæ S 16 hg 15 dg ôhéîàdg á «bo ô S π üj PG,ºdÉ dg ø ùëj Ée ÉMôà J ÉªgÓc á«dhdƒ ùªdg ø«à ûªdg ø«àcô ûdg π«ªëj Éæg øμªj h..ádh~dg ägogôjg ØîJh áø μe É fg áéëh É «Y Oôj Éª JÉMôà e øμdh,áe~îdg ƒ«e Y ~jõj Ée Ée~îJ CGh Éª ªY ÉjODƒJ G ø«à ûªdg ø«àcô ûdg Y,Gòd!ø ùmg»g»àdéh ôà ûe QÉ ü«d á SÉ«ùdG òg ÉÑJG ~ª àj,ä É üj G IQGRƒH á ãªe,ádh~dg G ÑdG ƒ j á Ø üh Rƒ Ø dg» a ß ë dg ÜÉ ë UG å«m QÉ S G focé H JÉ dg ü«üî J dg G,IQGRƒdG G, ƒdhdƒ ùªdg ƒ j ø«m»a,ø«hô ªdG øe ƒfƒμj S ü«üîàdg ü üîà S É fg ÉªdÉWh,äGOGôj G Øîjh G~L μe äéμñ ûdg ø«ùëj Y ÉØf G áø c G º dg e..á üî üîdg «Y ƒ SôJ øe ÜÉ ùm Y ø«ùëàdg øμ«a JÉ dg!q ho ƒ«e 50 Y ~jõj ôjƒ àdg øe ƒgh,ä É üjód áªxéædg áä«dg ù«fq ƒg OÉë T Éªc Qƒàc~dG G ôcòf.ìó U Gh äé ù SDƒªdG ádho ΩÉ«H GƒÑdÉW ÉªdÉ d øjòdg AGôÑîdG?øjõæÑdG äé ëe ÖbGôj øe GPÉªd, à ùªdg ájéªm ájôj~e - IQÉéàdGh OÉ üàb G IQGRh ƒæwgƒªdg CÉ ùj IOÉªH hg RÉμdÉH ÉLhõªe Éc GPG Éeh,øjõæÑdG á«yƒf,øjõæñdg äé ëe ÖbGôJ ûà μ j G IQÉ «S ÖMÉ U ø μ ª j å«m á ª «S âfé c GPG É JGOG~ Y,iô NG»a QÉØdG d ô «a,øjõæñdéh JQÉ«S GõN CÓªj Iôe πc»a ägog~ déh ÖYÓàdG.?iôNCGh á ëe ø«h á«ªμdg áhƒ Y ºch,äÉbhôëªdG äé ëe áñbgôe ºàJ «c OÉ üàb G IQGRh Éj ÉæjôÑNCG? û Jh ÖYÓàJ»àdG äé ëªdg ÜÉë UG Y É«YƒÑ SG É fƒ VôØJ ÉæÑd»a ±É«U G Gƒ WÉ j ºd Üô dg ìé«ùdg ké bƒ à e É c É ª d ké aó N» fé æ Ñ dg ±É «U G º Sƒ e Üô dg ìé «ùdg WÉ j º d Rƒ ª J ô T ~ T ~ a,ioé ë dg á «SÉ «ùdg äé HPÉ é à dgh á «æ ec G çg~ MC G ÖÑ ùh.±é üe dg 50 dgƒm ºgO~Y H PEG Üô dg ìé«ùdg πñb øe kg~«l k ÉÑbEG (ƒ«dƒj) :±ƒ«dg ø«aé üªdg Ö«JôJ Éægh kéaé üe ƒ«bgôy kéaé üe ƒ«foqcg kéaé üe 7942 ƒjoƒ S kéaé üe 6667 ƒ«àjƒc kéaé üe 2942 ƒjô b kéaé üe 2074 ƒjô üe kéaé üe 1666 ƒ«æjôëh : Sƒj º æªdg ~ÑY z SCG O»L{ Ó fg AGQh á«dée äé Ø U, Sƒj º æªdg ~ÑY OQ ä É üj G IQGRh ΩÉ Y ô j~ e hô «LhG á ù SDƒ e ù«fqh ~ V á LƒªdG äéeé J G Y Ωƒ Yõ ª dg É Ä WGƒ Jh IQGRƒ dg ù«fq SÉª T hqé e e,ωg O G IQGOG ù é e øe Üô ªdG «HôW Ö«ÑMh» cgô à T G» e~ à dg Üõ ë dg. É```````````` dg `````` Y AÓ``````«à SÓd dg Éª FÉªàfÉH ª SG ºd : Ébh Üõ````````````ëdGh π``````ñ à ùªdg QÉ``````«J É dg QÉ «J ƒ g ~ MGh QÉ «J dg É «ª à æ j É ª fg aô YG É e,» cgô à T G» e~ à dg. UÉîdG áhôéj ƒg UÉîdG É dgh IQGRƒdG ø«h bƒªdg ~ dg G Sƒj ôñàygh..ºdé dg»a àmh á æªdg»a É Yƒf øe I~jôa»L Ó f á«dée äé Ø U hg á«sé«s äé«ø îd OƒLh G Sƒj ~ccgh.ωg O G âfôàf G jrƒj ácô T É dón øeh,ájg~ñdg»a SG O! ø«fƒª ªdG äé ëà ùe øe ºgCG ΩÉ dg ôj~ªdg ÖJGQ IOÉjR äé ëà ùe a~d ÉªdG ô«aƒj á«ø«c Éª dg IQGOG ù ée SQ~j G ~H jô ùj á jôw SQ~j G ~Hh,»YÉªàL G Éª dg dg ÉjQÉ«àNG ø«ñ ùàæªdg,äé ù SDƒªdG»a º JÉe~N» àæj øjòdg ø«øxƒªdgh Éª dg äé jƒ J ao 350 `H Q~ ªdG h~æ üdg»a»déªdg õé dg ~ S πñ S ûbéæj G øy ké VƒYh Iô«d ø«jóe á Ñ S dgƒm ΩÉ dg ôj~ªdg ÖJGQ IOÉjR ádcé ùe SQO,Iô«d QÉ«e.Iô«d ƒ«e 14 dg π ü«d á«féæñd,iô «Ñ μ dg JÉ «dhdƒ ùª d Gô f IOÉ jõ dé H ΩÉ dg ô j~ ª dg ë H É æ ª «ùj eh AÉ ª f G ù é e, É æ Ñ d ±ô üe :iô N G äé ù SDƒ ª dg» a dé ã ecé H á fqé eh»a åëñdg º ÑLGh øe ù«dcg,ìgôàb G ÜÉë UG CÉ ùf,éªgô«zh,qéªy Gh G πñb,áe~îdg ájé f äé jƒ Jh ø «jqé «à N G ø «fƒ ª ª d äé ë à ùª dg?ônbg åëh äé jƒ J IOÉjR πhé e ô J ±ƒ S ÉªfG,á ù édg J»a IOÉjõdG ô J ºd! Éª dg IQGOG ù ée AÉ Y ø««f~e IÉ b ôñy ƒμj ø««aéë üdg e»wé àdg Gƒfƒμj ød ºgh,ø««aÉë üdg e πeé àdg ø««f~ªdg IÉ dg ô«d Rƒéj..~M ábôëe ûñc É YÉªàLG ~ H É d É«H»a á«féæñ dg áaéë üdg Qôëe áhé f àæ YG Ée Gòg.Ωôc ºë e Ö«ædG á SÉFôH : É«ÑdG»a AÉL Ée Éægh á«eóy Gh á«aéë üdg äéjôëdéh SÉ ùe πc G øjqôëªdg áhé f ~cdƒj{ ÜƒLƒH ôjòëj øe àbé S G Ñ S Ée QôμJh, RhÉéJ ƒæªe ôªmg N,º JÉHPÉéJh ø««sé«ùdg äé YGô U ø Y ø ««eó Y Gh ø ««aé ë üdg ~ ««ë J ábôëe ûñc Gƒfƒμj ød ºgh,É JQƒJÉa a~d OG~ à SG Y Gƒ ù«d º f ÉjÉ dg»a ø««eóy Gh ø««aéë üdg e πeé àdg Y O~ ûj áhé ædgh,~m ƒ μ j h, ~ Mh äé Yƒ Ñ ª dg ƒ fé b Ó N ø e ô ûæ dg º FGô é H á à ª dg aôj ônbg «ÑJ πch,ø««f~e IÉ b ôñy G ø««aéë üdg e»wé àdg.záhé ædg dg «ëjh»aéë üdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 40

27 O hgh ô üªdg π«n á ù SDƒe I~``j~``L äé``cô`` T πé ùdg dg É àe~b»àdg äg~æà ùª d É ah dph GôNDƒe â ù SCÉJ»àdG äécô ûdg øe O~Y AÉª SG» j Ée»a ô ûæf : QÉéàdG É æy hdƒ ùªdg É Yƒ Vƒe É déª SCGQ É Yƒf ácô ûdg CHESNA æjé ùh øj~dg AÉ H ƒygo ø ùm ôgée ù«y É S ~ a É ùz π«n ø ùm ºjôμdG ~ÑY ø«hqé T hqée π«féîe»fghô ùc» Y ~ªëe»fÉ dg Gƒ fg «LhQ déëc»eé S ôμ T OÉë T ~ªMG ~«dh ~ªëe ø«ùm ºjôμdG ~ÑY âcƒ T É ùz ô e ª«f ±RƒL ùdƒh hgq~ T êqƒl øjqƒc QƒNÉa ~ S Éæ«d Éª T VÉjQ ô UÉf Ó«JÉ T ƒ f Ghôe ÉªãY ~ÑdÉN ºJÉM QƒZÉ T ~ SG jg QÉ T ø«ecg ~jr OÉjG hqée π«aƒ«j»eé S ±ƒjƒ S ô«ªjoóa»ñ ëdg º SÉH ~ªëe Oƒªëe h~ S ~ S héμe π ü«a ~ªëe ƒ ª T»fÉg SÉ«dG»éM ô«hhq «LhQ ô e dg~ñy Oƒªëe SQÉM»LôL»fƒW ô«t ø«eg hqéa âhéj Gƒ fg»z OƒL ƒhg dg RQ πeg ~jé S ±RƒL ƒ ùh SÉ«dG êqƒl»éfƒjƒj QÉZOG ùdƒh ô«t ìó U» Y π«n πμ«g ÉàjQ ô Sƒc ôàdh ÉHÉ S SÉ«dG ƒ f Q~æ ùμdg ôæg ÖjôZ ÜÉ jg Ó«HCG ±RƒL QÉÑ «L ôjôëdg Ø üe π«yéª SG Ö U ø«eg Sƒj π VÉa ÉL Gƒ fg âhéj OGDƒa ºjôc ~ S SƒcÉjô«c Rƒa OhQÉH ô«ª S ~«dh Ωôëe «aq RÉe» ùñy joh É û«e féàc QOÉf ø«dhqéc ƒl äƒdéc øj~dg ±ô T ÜÉHQ ôj~h º«gGôHG ø«ùm» üªm π«øf ~défhq héμe π ü«a ô N ~ªëe G~jR QGhOG º«gGôHG øj~dg øjr OÉªM ÉfÉeƒL ôàe ƒ fg ƒªjq É«fƒμ e ù«hôz»agq õªm ƒhg ÉLQ Ö«éf «ùdg»eé S º«μM Sƒj OÉL h~ªm º«gGôHG ~ªëe ägqé Y ägqé Y ägôgƒée áygqr / IQÉéJ - ƒ«îdg á«hôj ägqé Y - ájhocg ägqé Y ägôgƒée IQÉéJ - ä ƒccée ägqéªãà SG ägqéªãà SG Øf ägqé Y QÉªYG - ägqéªãà SG ä hé e ägqé ûà SG - ägqéªãà SG - IQÉéJ ägqé ûà SG IQÉéJ - - π f äéfóyg á«dée äée~n ägqé Y ägqé Y ä hé e ägqé Y IQÉéJ ägqé Y ä hé e/iqééj - QÉªãà SG ägqé Y ôjƒ J ägqéªãà SG ä hé e ägqé Y ºYÉ e/ámé«s IQÉéJ ägqé Y ägqé Y.. ägqé«e 4^5 Q ho ƒ«e 1 Q ho ƒ«e 1 Q ho dg ƒ«e 200 Q ho dg 100 Q ho dg ƒ«e ƒ«e ƒ«e ø«jóe ƒ«e 100 Q ho dg 60.. ƒ«e 75.. ƒ«e 75.. ƒ«e 50.. ƒ«e 50 Q ho dg 24 Q ho dg 21 Q ho dg 21 QGhO dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20 Q ho dg 20.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30 ähô«h»a..ω. T ájqé dg êgô«e f~dƒg f~dƒg ôjƒμ S ÉàdO f~dƒg Gô««ØjQ f~dƒg ƒ üæª«c QÉH Qƒ T ±hg QÉ T Qƒ T ±hg f~jgôj QÉeƒ S ~àjéfƒj f~dƒg EDB..Ω. T õeéz «eƒ T..Ω. T ÉæÑd QÉªK Qƒ T ±hg ~fgq.ω.ω. T á«hô dg ƒ«îdg á«hôàd áeé dg..ω. T ƒ d - π«e Éμ S Qƒ T ±hg J.C.C...Ω. T QÉaƒd f~dƒg Éfƒ«TÉfôàfG ôj~«dƒ S..Ω. T ~fƒeéjo OGQ ôjgq..ω. T Qƒàf ø Tƒ«Ñjôà SO «fhôàμdg f~dƒg õàæªà ùøfg Éj ô«ñjg Qƒ T ±hg á«ùfôødg «Hƒd f~dƒg ƒ fƒc ºjôà ùhg àféc Qƒ T ±hg õ«sôahg âjéª«àdhg f~dƒg QÉª ûæh f~dƒg QÉªãà SÓd AÉcQƒdG f~dƒg á«ë üdg πcqéñ S f~dƒg Qƒ T ±hg âjóa F.H. ùàjé ùfg Qƒ T ±hg âæªà ùøfg ~fg f~jgôj πhƒ Z ƒμdéa Qƒ T ±hg Qƒ T ±hg Øfh RÉZ GTZ ähô«h GôÑ«Lƒ S Qƒ T ±hg ƒcé«e Qƒ T ±hg Éfƒ«TÉfôàfG...O Qƒ T ±hg QÉªãà S Gh ôjƒ à d I~ëàªdG á«ªdé dg Qƒ T ±hg æà ùfƒc ~fg f~jgôj ƒà S Qƒ T ±hg Qƒ T ±hg õàæà ùfƒc PMSJ fõjéjôaog õæ ûjéàféjqhg Qƒ T ±hg â ùøfg»à«dé«jq Qƒ T ±hg Qƒ T ±hg õ«àjoƒeƒc WK áyéæ üdgh IQÉéà d ÉeÉZ Qƒ T ±hg æ«àcqée ~fg æà ùfƒc ÉHƒ Z Qƒ T ±hg õàæà ùfƒc ~fg RQ~jGôJ π SôØ«fƒj f~dƒg Ó«HCG.ê f~dƒg Éfƒ«TÉfôàfG»Ñ ëdg..ω. T Ö«T ~«e..ω. T Sh G ô ûdg æ«àcqée Ó «HCG..Ω. T ƒjƒ«f..ω. T ájqé dg 873 ùjôªdg ø«y..ω. T ƒ ùæ«æh P..Ω. T ä hé ªdGh IQÉéà d.»j. G.ΩG..Ω. T äée~î d πjéà S ùøj..ω. T H 3 C..Ω. T ájqé dg áyqõªdg Ω. T ä hé ªdGh AÉæÑ d ÉëjôdG f~dƒg Üƒ c ûà«h Éà ùjôc f~dƒg õàæªà ùøfg ~fg Ü f~dƒg IPD..Ω. T ägqéªãà SÓd ±ƒ ûdg..ω. T êgôahg..ω. T GBNE..Ω. T êó«a Oƒe..Ω. T á«ªæà d Gô T G..Ω. T EDB..Ω. T QhÉJ - ä QOÉf ÉHÉ S ø«lhcg º JÉ M» Sƒ dh QOÉ f É HÉ S ø «LhCG ~ «ùdg π é S áªgé ùe ácô T ºJÉM»ëÑ U IQÉ ûh ~«ùdgh» Ñ T zéæ ù«t{ º SÉH.. ƒ«e 30 Éª SCGôH á«féæñd. QÉ dg ôjƒ àdg É Yƒ Vƒeh ~«ùdg dg áeé dg É JQGOEGh ácô ûdg á SÉFQ ä~æ SCG.QOÉf ø«lhcg T TOWER àæjôbh h~ªm º«gGôHG ~ªëe IOÉ ùdg ù SCG á ª gé ùe á cô T Ö«ZR êqƒ L ±Rƒ Lh É joé f,qhéj»j º SÉH.. ƒ«e 30 Éª SCGôH á«féæñd.á ThôØªdG ûdgh ägqé dg É Yƒ Vƒeh dg á eé dg É JQGOEGh á cô ûdg á SÉ FQ ä~ æ SCG. h~ªm ~ªëe ~«ùdg RANEEM CARGO G~ «ùdgh hé ù«y ô U ΩÉ «g I~ «ùdg â ù SCG hé ù«y ô N ±hdhôdg ~ÑYh hé ù«y ô N QÉW º SÉH.. ƒ«e 30 Éª SCGôH á «ùh á«uƒj ácô T π æ dg É Yƒ Vƒ eh zäqƒ Ñ ùfgô J ~ fg ƒ ZQÉ c º «fq{. FÉ ÑdG ü«îjh. hé ù«y ΩÉ«g I~«ùdG dg ácô ûdg á SÉFQ ä~æ SCG UNIMED LOGISTICS àæjôbh ídé U»HCG eƒ V «aq IOÉ ùdg ù SG á«féæñd áªgé ùe ácô T,ºjôch «aq Óéfh Éæ«fÉj ƒ «e 30 É ª SCGô H z ùμ à ù«lƒ d ~ ª «fƒ j{ º SÉ H.ájôëH ádéch É Yƒ Vƒeh.. eƒ V «aq ~«ùdg dg ácô ûdg á SÉFQ ä~æ SCG.ídÉ U»HG ULTIMATE OVERSEAS ƒhcg áªμm πecg,±ƒjƒ S ô«øjoóa IOÉ ùdg ù SCG Éæ«f ø«û«dcg Q~fG, Vƒ e Sƒj «aƒjh ~jr ácô T ôyé ûdg ìé Vh»eÉëªdGh ÉjÉμ ùøjôà«ªjo Éª SCGôH z ù«sôahg âjéª«àdhg{ º SÉH Qƒ T ±hcg.»cô«ecg Q ho dcg 20 dg á eé dg É JQGOEGh á cô ûdg á SÉ FQ ä~ æ SCG.±ƒJƒ S ô«øjoóa ~«ùdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 42

28 PEST PAST ídé U»HG «aq Éeƒ T dgô üf ø ùm QOÉf ÉHÉ S ø«lhg GQ~H êqƒl ÉLQ π VÉa ÉL Gƒ fg ôwén «Lh ΩÉ ùm π f ägqé Y ägqé Y ägqé Y ägqé Y IQÉéJ.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T ùμ«à ù«lƒd ~ª«fƒj QÉ dg»féæñ dg ShOôØdG Éæ ù T ájqé dg MRM ägqé d ô ædg ÉeQÉa ΩQOÉc RGƒa QÉW» Y ~ ª ë eh RGƒ a π «Ñ fh QÉ W IOÉ ùdg ù SCG â ùh{ º SÉ H á «dhdƒ ùª dg IOh~ ë e á cô T º «ggô HG É Yƒ Vƒ eh.. ø «jó e 5 É ª SCGô H zâ SÉ H.á«YGQõdG OGƒªdGh IQÉéàdG.RGƒa QÉW ~«ùdg dg ácô ûdg IQGOEG ä~æ SG MEDSHIP ~jôa»eé Sh Ö U ø«ecg Sƒj IOÉ ùdg ù SCG á cô T» fghô ùc ô «ª S h~ Ñ Yh» fghô ùc º SÉH.. ƒ«e 30 Éª SCGôH á«féæñd áªgé ùe.iqééàdgh π ædg É Yƒ Vƒeh zö«t~e{.ö U Sƒj ~«ùdg dg ácô ûdg á SÉFQ ä~æ SCG ~jƒ S ~«S ƒªjq IQÉéJ Ωƒ S SÉ«dGh Ö«ÑM äéjƒ M É«L~fƒHÉ U»LQƒL âjõfgôj/áyéæ U º«gGôHG É W OÉ L»æa êéàfg ƒ H ºdÉ S ΩÉ ûg IQÉéJ í«ùªdg ~ÑY Gƒ fg QÉfôH IQÉéJ ~ ùe dg~ñy ôwén ägqé Y hé ù«y ô U ΩÉ«g FÉ H ü«îj/π f º TÉg SÉ«dG øjô ùf á«dée ägqé ûà SG OƒªM ~ªMG ~ªëe IQÉéJ/ä É üjg ƒ M êqƒl Gƒ fg «XƒJ/IQÉéJ Vƒ e õjéa ~«dh ägqé Y/AÉæH ÉëW»æ dg ~ÑY «aƒj á«féhô ch á«dõæe äghog QƒN ºë e dg~ñy ä ƒccée»egq ºj~f ƒh ÉL ä ƒccée/iqééj Ö«ÑM»LôL ƒl âfôàfg øj~dg ±ô T ø«ùm OÉéf ägqé Y RQ êqƒl»fƒw á S~æg/IQÉéJ Ø«N OGDƒa ô«hhq AÉæH OGƒe ìôa ƒh»déª T ~fq ÜÉ N ~ªëe π«n QƒμjO/IQÉéJ ä hé e/iqééj ô«ø U êqƒl SƒdQÉc IQÉéJ ù«cô S ƒªjq ôeé S ègôe π«ªl OÉY AÉæH OGƒe/ä hé e IQÉéJ.. ƒ«e ƒ«e 75.. ƒ«e 50.. ƒ«e 50.. ƒ«e 50.. ƒ«e 50 ºgQO ƒ«e ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30.. ƒ«e 30..Ω. T øeé J øeé J.Ω.Ω. T.Ω.Ω. T.Ω.Ω. T á«jgqéeg á «ùh á«uƒj..ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T.Ω.Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T..Ω. T G~Ñ H ÜhôZ ~jƒ S Écƒe ƒ«f ÉH ƒñ ùcg ø ûcohôh Éj~«e π SôØ«fƒj ûjgôμ S hôjr õ«jô«ñ S j âøjgôh âæªhƒ ao ø«cgq äqƒñ ùfgôj ~fg ƒzqéc º«fGQ áñ SÉëªdG QGO πàæh Qƒà«aô Sƒd ƒ«fho ôj M4 ôàæ S Ωƒg ÉëW Écô Th QƒN ôjgo RQƒdƒc æ«ø«d ÉæÑd æμæ«d π«l ÜÉc Écô Th áø«n OGDƒa U.T.M. ùμàcée Qƒa Écô Th I.D. Éfƒ TÉfôàfG f~jgôj ègôe Beirut: Siège Social: Sin el Fil Blvd. GGS 2 Tower - 3rd, 10th & 11th Floors 01/ / / / / / / Fax: 01/ Achkout : 03/ Bikfaya : 03/ Chiah : 03/ Hammana : 05/ Bhamdoun : 05/ P.O.Box: & Jabal Mehsen : 06/ Tripoli(1) : 06/ Tripoli(2) : 06/ Koura : 06/ Méziara : 06/ Halba : 06/ Maghdoucheh : 07/ Saida : 07/ Jezzine : 07/ Baalbek : 08/ Social Capital: LBP fully paid Chtaurama : 08/ Zahlé : 08/ Jeita : 09/ Jounieh : 09/ Jbeil : 09/ AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

29 ~`` `dg ô`` ü`b á````` `é`jô`````ª`dg äé`````μ`«` û`dg ÉŒQÉH º «Y Y~ªc áeé dg äéhé«ædg äóé S ºgDhÉª SG äoqh øjòdg UÉî T G AÉª SÉH áëf» j Ée ô ûæf.º JÉμ«T dòd, «ûdg ÉéJQÉH ÖÑ ùj»bƒ M hg»æa Éμ TG Éæg ƒμj ~ a,áfhdƒe OƒLh Ω~Y ŸÉH»æ j «ûdg ÉŒQG G. bgƒdg e É HÉ àe ƒμj í«ë üj hg ìé jg G ô ûæd OG~ à SG Y ÉæfCÉH CÉ ûdg ÜÉë UG º f ~ªëe ø ùmh º TÉg ~ªëe ~ e Y äécôh π«n - ƒy RÉéM ø«ùm» Y Y É«HÉ üb ùjoghcg ÜƒcCG - OôμdG ~«dhh héμªdg Oƒªëe ÉªL Y Éeƒ T Oƒªëe ~ªëe - dg ~ÑY ø«ùm eé SCG Y É«V jõf - SÉ Z π«sh SÉ Z OÉa Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - Gô«ùY ÓW Y»æ«gO ~ªëe» Y - dg ~ÑY ø«ecgh ~«Mh ÓL Y ôjô dg» Y - äécôh ΩÉ ùh Y Éë S ~ªëe - ~ S ø«ecg øj~dg ~ S Y ôjôëdg Ø üe - º TÉg» Yh RGƒa Éf~Y WÉY Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - ô«n ƒh Sƒjh øj~dg»ø U º TÉg ôø L Y»fÉà«Y ΩÉ üy OÉªY - øjõdg» Y ~ªëe π«yéª SGh ø«gé T π«ªl ~«dh Y» ù«ñb ø ùm - ~dén «aƒj» Y Y áø«n Oƒªëe - ΩGôaG ÉL Y Rƒé dg ÉjôÑc - G~Ñ H RGƒa Éf~Y WÉY Y R SÉÑY - Éeõc OÉ dg» Yh G~ªM «ØY ÓH Y á VGƒY OGDƒa - ìôa Gôà S êqƒl Y ƒ V»LÉf - Q~ªg» Y dg ~ÑY Y G~jƒ S Sƒj» Y - QƒN dg êôa Y OG~M dg ~ÑY É ùz - QÉª dg ~ªëe ôeé S Y VÉ«a ácô T -»æ«hô ûdg VÉjQ OÉªY Y»fGôªë ùdg ΩÉ Sh - áî«h π«sqée ùjqƒe Y ùlôl ƒh Sô H - ƒ ª T QÉe RhQ Y ô ü«æn É ùz - É û«eh ƒ V Ö«ùf π«ªl Y ƒ V RÉN êqƒl -»fgƒ ùm joh QƒædG ~ÑY Éª f» jg Y í «ûe»héz - êéëdg ÉfGOh Sƒ æz Sƒ«fÉW ô«æe Y ô e êqƒl - ø ùm ù«y ~ªëe OÉah ôª S G QGhOG QÉc Y SÉÑY Éªc - QƒîdG ÉeƒJ OÉY Y h~ c ÉL - ôîa ƒecéeh Q~«M «Ø T ΩÉ Sh Y ô üªdg dg~ñy - øj~dg ø«gé T SÉ«dG»eÉ S Y»fƒédG Gƒ fg - ƒªjqh êéëdg Sƒj GƒØ U Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - Üƒ j OGDƒa π VÉa ~ªëe ø ùm Y π«y QÉ ØdG hp - êéëdg Éª«S Ö«ÑM Y Éª«S ~ªëe - ~«ùdg º«gGôHG OÉa Y ƒ SƒªdG» Y - Ö«îdG áª f ÉªLh º«S ø ùm» Y Y ºdÉ S Ghôe -» üªëdg QÉ«H ÉL Y õchq õchq - øjhr Sô H»eÉ S Y áªmq ΩÉ ùh - ø«séj º«S ø«ùm Y ƒà«t áª f - ~j~ T ÉæM» jg Y Q~fÉL êqƒl - ø«ªj ±RƒLh ~«ÑY É û«e Y VƒY Qƒàμ«a - QOÉf ÉªL QOÉf Y QÉÑW QÉW -» MÉ ùdg ø ùm Y dg Ö ùm Éf~Y - ~dénh É«écƒd ShQ~«H Y f~jgôj RQ~«S ácô T - Ø üªdg»cr Üƒ cé gh π ª é dg ø ª Mô dg ~ Ñ Y Y O ƒ H ±hdhq - Qƒª S ±RƒLh É«fÓ UQCG Gƒ ün ~«S ~ªëe Y «M ~«S -» «ÑL ihqh ô«u ~LÉe Y TƒaôM ø«ecg - ~ªëe Y ôªdg OÉ L ƒféñ«d ±hg RQƒà S É «e ácô T - ô îdg OGhQG Ø üe ôªy Y ù«ªn RÉZ π«ñf - QÉ «H ø ùm Y ÉæÑd AÉHô c á ù SDƒe - ñôødg ~ªëeh ~dén «aƒj» Y Y QÉ ûdg OÉªY -»fg~«u «aq Sƒj ô«ecg Y R~fGôH»àdÉe ácô T - ôëñdg ÉæM ôàe Y G~jR Gƒ fg - ùfƒ j ô eé Sh ƒ Y π «N» Y Y É eq ø «ùm - RQ QƒfCGh Hõj»fƒWh SÉ Z ô«ûhh «HQ Y ôjô dg» Y - â«c SÉeƒW jôjéh Y ÉjQƒd ácô T - ~LÉe» Y ~ªëeh ƒ «H OÉa Y dƒªdg º«gGôHG - ~dénƒh ÓHh ô üe QÉfôH Y É ûjq»bƒ T - hé dg õeq Y»fG~«U áeé SCG - ÉÑ«U ÉL Y ôªl ƒhcg Qƒ üæe - ƒ V ô N Y»YÉÑ ùdg ô UÉf - ôàeƒhcg OÉL Y ÜÉ ùc QÉc - ôªdg SÉ«dG ~dén Y ~ S»fGO - QOÉf QOÉfh QƒîdG ô«ª S SÉ«dG Y «H ~ªëe ÜÉ jeg - á«ûeo aƒe º«Sh Y ø«gé T»ª a» Y - dg íàa ô«gr Y OôμdG Oƒªëe ~ªMG - ~ªëe ø ùmh dg ~ÑY QÉW Y ~ e ø«ùm ~ªëe - ÜÉ ûn QƒWÉªY É«d Y ~YQ»HG Gƒ fg -» SÉ«e ΩÉ ùmh ôj~gƒh OÉ f Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - Qh~æZ º«gGôHG ÉªL Y Éªμa õjƒd á SQ~e - ƒªm π«s ~ªëe Y Éj~ ûdg OÉjR - Oƒ ª ë e ~ dé N ~ «dh Y ƒ «H ~ ª MG ô ggr -»dôcéhqéjo ÉZC G º«S Y ôgƒl ô«n ~ªëe -»æhé üe ΩÉ ûg Y É«H Qƒμjôc - GOô S OÉ T Y Éj~ ûdg CG - QƒWÉªY ø«dƒch QƒWÉªY ƒ fg Y ~j~ T h~ñy - QƒWÉªY øjoéf Y ~YQ»HCG SÉ«dG - ÉMô S ~ªëe OÉjR Y ùdƒh ~ªëe ~ªMG - ôμ T» Y ø«ùm Y é L ƒªjq - ~dén «fgo Y Q~H OÉªY - ~ ª ë eh º jô eh π «N Y á «bô ûdg á Ñ à μ ª dg á cô T - æª«æe ~«S SOÉ«SÉà SÉfG êqƒl Y πñ e ô«ª S - ähô«h ô gr G OÉ ª Yh ~ jé c ~ ª ë e Y» Hô ª dg Sƒ j -»dé dg Oƒªëeh ~dén Sƒj É«fGO Y»fÉÑeƒc ƒgéh ácô T - É«S ±RƒL Y»μ μdg ~ªëe É ùz - QÉª ùe ~ Tôe ~ªMG Y ôjôm ô«ûh - QÉà ªdG SGôa Y π«yéª SG õªm - ±É ù dg øj~dg ~ S Y SƒªdG QÉW - ø«gé T º«gGôHGh OQh RÉe Y ídé U ~ªMG Oƒªëe - ÉªédG ΩÉ ùh Y É«fô«eG h~fg - QƒWÉªY Gƒ fg Y ΩƒæZ øj~dg ~ S - á«ûeo º«Sh Y ùjôz QOÉ dg ~ÑY - á«ûeo º«Sh Y ùjôz ΩÉ Sh - á«ûeo º«Sh Y»JÉμ c ~ªëe - ßaÉëdG ôªy ~ªëeh ßaÉëdG πfgh ~ªëe Y æjr» Y - ßaÉëdG å«zh ôàdg «aƒj Oƒªëe Y äó«b øªmôdg ~ÑY - ü«ëhg ~ªëe ôªy Y»LÉf πeg - ÉjQO ºã«g Y QÉμe «HQ -»fƒwh ƒ V ô üf OÉ T Y»æ«gO ø ùm ~ªëe - ~ S»HG πhô e ø ùm Y ΩƒWÉM É ùz - QGô T ~ªMG Y ûjhqo»fég - ƒà e ø ùm Y êq~m» Y ôaéx - OÉ æ gh ÜÉ cq º SÉ b π «ª c Y ΩÉ æ Z ~ ª ë e º «S - «æ ùm»eé S ±É ùy øj~dg ~ S Y Qƒ jr» Y -»fg~«üdg Sƒj ô«eg Y»fÉª b ~ªëe - «d êqƒlh π«yéª SG» Y Y QƒÑL êqƒl - É ùñ dg Oƒ ª ë e ß «Ø ë dg ~ Ñ Y Y» YÉ Ñ ùdg º «ggô HG - ô e êqƒlh ídé U ~ªëe π ü«a Y dgô üf dg~ñy - ƒ V WÉYh Éª«S ù«y Y Oƒ ùe» jg -»fg~«u Sƒj ô«eg Y ôkƒμdg ø ùm ~ªMG - ÉæjOh ~ S G ø ùm» Y Y»à«eQ ~ªëe ø«ùm -» Y êéëdg ÖdÉZ ~ªëe ~ S ø«ùm Y» ù«dg º SÉH - π«ødg Ø üe Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - Qƒ üæe ƒhg» Y Sƒj Y äémôa ô«æe - Gô«ùY «ØY Y»YÉÑ ùdg QÉàîe - «HôW «Wh TÉ«dG ºXÉf Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - ô N Oƒªëeh» «ém Éªc Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG - á«ûeo º«Sh Y»æ«jÓZ ~ªëe - ~ S G ~ªMG Y hgôªz ø«ùm - É «é cqƒ c ShQ~ H Y IQÉ é à d á «fé æ Ñ dg á cô ûdg - Ø üªdg»cr ~dénh ô îdg ~ªëe» Y Y OGR QÉ ùª S ~«ée - ~«S π«s Y»YÉÑ ùdg º«gGôHG -» «ùy ôeé S Y ôª SG» Y - êéëdg Ö«ÑMh êéëdg Ö«ÑM ΩÉ ùh Y RQ VÉ«a - 45 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

30 ~`` `dg ô`` ü`b OÉªY IQÉ ûh»fƒwh OGôe ídé U h~ñy Y ƒw õjôj -»Ñjô dg Oƒªëe OÉY Y º dg êqƒl -»Ñjô dg Oƒªëe OÉY Y ƒ SƒªdG SÉÑY -»Ñjô dg Oƒªëe OÉY Y IõªM OÉ L - OG~ T ~ e ô UÉf Y G~ªM ƒhcg» Y - SÉÑY»fÉg Y øj~dg»ëe» Y - G~«U QOÉ U QOÉ U Sƒj Y äémôa âªμm QƒàcO - ƒà e ~ªëe» Y Y ÉÑcôc» Y jéf - ø ùm êéëdg Ø üe ÉfGO Y ÜÉjO IõªM ø ùm -»LôH OGDƒa OÉ dg ~ÑY Y ácôëdg» Y»ëj - OÉë T Sƒj ídé U Y ø«ùm jéf OÉ T - ô ü«b ~ªMG Oƒªëe Y GôØdG º SÉH - ~ S» Y ~ªMG Y á«ehq Sƒj º«gGôHG - «a «dg ~ÑY ~ªëe Y ôjôëdg Ø üe Oƒªëe - ø ùm ôªf ~LÉe Y á«y ΩÉ ùh - ~ªëe ºjôμdG ~ÑY π«yéª SG πy» dc G»ëj - ájô üe ~ªëe º«S Y ƒæ S.Ω.Ω ácô T - π«n» Y º SÉH Y» LGôM ø«ùm - û c ô N OÉa Y ~j~ T ƒhcg hq - É é S ƒh πhô T É û«e Y á«ªm ø ùm - Ihôe dg ~ÑY ÉjÉe Y ƒ Y ø«ùm ÓH - Éª«Sh QhRÉY ~jôa Gƒ fg Y ø«æm hq - QhRÉY ~jôa Qƒ üæe º«gGôHG Ø üe Y ÉªbO ô«ª S - º TÉ dg FGQ Gƒ fg Y É«fGO êqƒl - Iô«ªb º«S ~dén Y»fƒàa ~ªëe - ~ Ñ Y Ghô eh Oƒ ª M π «N» Y Y é L ƒ eocg -»féà«y øªmôdg SÉÑY «Lh Éªch ø«ùëdg ø«ùm» Y Y º«gGôHG» Y - á MR áb~ U º«gGôHG ºë e Y GRÉb Üƒ j - ù«y» Y OGDƒa Y ù«dg ô SÉj - ~«ùdg ~jéy ~dén Y Sƒe ƒ ª T - ù«y» Y OGDƒa Y»fGôj~dG ø«ùm - ÜÉ ùc Oƒªëe ÜÉ ùc Y ΩÓY Sƒj - G~ªMƒHCG ÉªãY ô«æe Y πhô T ùdƒh -»YÉaôdG º SÉb Oƒªëe Y»ª«ûëdG ô SÉj - Ö S ~jôa ƒ f Y áª«ûm ÉàjQ - Rƒa ~ªëeh jéñdg Gƒ fg É ª S Y jqr ÖdÉW - Qƒ üæe ôhôh õegq É û«e Y h~«s É ùz - á «ÑM π«eg ƒªjq Y» jh~dg ±RƒL - Oƒëd Sƒ«fÉW OÉa Y ~«ÑY ΩÉ ùh - Oƒëd Sƒ«fÉW OÉa Y»fÉæY ø ùm» Y -»fééh êqƒl» jg Y Qƒ üæe h~ñy - ô«ªy ~ªëe Sƒj Y «ëj ΩÉ ûg - ídé U Oƒªëe π ü«a Y SÉÑY ~ªMG - Oƒëd Sƒ«fÉW OÉa Y ºq ùe πμ«g ô«ñdcg - ábéqéy ùlôl»héc Y áñgh QÉ T -»Ñgh Sƒ«fÉW ΩÉ ùh Y»fGhô ùc ~ÑY Sƒj -» Y ƒh á«ª Sh»bÉÑdG ~ÑY ídé U Y ûaéw ôªy - QÉª dg ôeé S Y Sƒe SGôa -»aé U π«ªl ΩÉàN Y ø«gé T ôeéy -»Ñ«dG ~«S ºj~f Y «ûe GhõZ - õh ÉæM Y øj~dg»ø U»fÉg - Éª«S»HCG OÉ L Y ƒy OÉjR - QƒædG ~ÑY» jg Y á«éfôa ƒaq - áeó S πeéc OÉ L Y»é H QÉq üf - áª«bh kgo~y á éjôªdg äéμ«ûdg áñ ùf LGôJ äéμ«ûdg á SGƒH «ÑdG»a QÉéàdG i~d OOôJ É jôa πªm,qééàdg i~d ôfé ùîdg ~jgõjh á éjôªdg äéμ«ûdg O~Y ôkéμj øe áàñãe âféc GPG G,äÉμ«ûdG á SGƒH «ÑdG aq Y A Dƒg øe Gô«Ñc G :zájoé üàb G É«ÑdG{ `d QÉéàdG øe O~Y Ébh.É «Y áhƒë ùªdg ±QÉ üªdg π Øf dòd,éæméhqcgh Éæ «eé SôH í«j äéμ«û d Éæ «üëj á«féμeg Ω~Y.É «Y áhƒë ùªdg ±QÉ üªdg øe É Ñ ùe áàñãe äéμ«t á SGƒH hg G~ f «ÑdG äéμ«ûdg O~Y LGôJ ø««véªdg øjô ûdg»a äéμ«ûdg ácôm ô Jh»a 19^90 áñ ùæhh áäªdg»a 26^77 áñ ùæh á«ñæl G äóª déh á éjôªdg.áª«dg å«m øe áäªdg 271h ÉØdG 116 ƒëf» VÉªdG RƒªJ àm á éjôªdg äéμ«ûdg O~Y Hh äéμ«t 208h ÉØdG 157 ƒëf πhé e»a,iô«d QÉ«e 549 É àª«b Éμ«T G,» VÉ ª dg ΩÉ dg ø e É æ «Y Iô à Ø dg» a GQÉ «e 690 É à ª «b á é Jô e (áäªdg»a 26^04) Éμ«T 937h ÉØdG 40 QG~ ªH O~ dg å«m øe VÉØîfÉH.(áÄªdG»a 20^42) Iô«d QÉ«e 141 QG~ ªH áª«dg å«m øeh Rƒª J á jé f à M á «Ñ æ L G äó ª dé H á é Jô ª dg äé μ «ûdg O~ Y π μ Th H PG,á éjôªdg äéμ«ûdgo~y»déªlg øe áäªdg»a 75^34 áñ ùf» VÉªdG ÉØdG 119 πhé e»a,q ho ƒ«e 297 É àª«b â H Éμ«T 595h ÉØdG 87.Q ho ƒ«e 371 áª«h 2006 RƒªJ»a äéμ«t 609h OƒªM º«MôdG ~ÑY «ëàdg» VÉ d á«æx ägqgôb áeéy k GƒeCG Gƒ ù àng ø««yô T AÉÑWCG 5h ké üî T 20 ihéyo»a á«æx ägqgôb OƒªM º«MôdG ~ÑY ähô«h»a hc G «ëàdg» VÉb Q~ UCG äqôb»àdg äé jƒ àdg øe IOÉØà S G GƒdhÉM ø«æwgƒeh ø««yô T AÉÑWCG Y ΩÉ dg ëdg.2006 RƒªJ ÜôM øe ºgOÉ ùlcg»a ø«hé üªdg øjqô àªdg Y É jrƒj áeƒμëdg ho øe IOÉØà S G ä héëªh º «Y Yq~e ké üî T 20 ƒëæh OƒªM» VÉ dg øx ~ a GƒeCG SÓàNG Y jôëàdg Y üæj á«ëæl OGƒªd ké ah,ø««yô T AÉÑWCG 5 `Hh, M Lh» VÉ dg Y º «Y Y~ªdG ÉMCGh.áØ«XƒdG äéñlgƒh ÓNE Gh áhpéc ôjqé J º«æJh,áeÉY.áªcÉëª d»fgõédg OôØæªdG É«dG áä«dg πñb øe,2006 ΩÉ dg øe RƒªJ»a» «FGô SE G Gh~ dg ôkg Y QGôb Q~ U Éch ø«ecg æ«m»a q ch.üôëdg J AGôL øe ø«hé üªdg Y jƒ à d AGQRƒdG ù éªd á HÉàdG ákézeód Ö W ÖMÉ U πc øy á Kƒe äéeƒ e dg ~æà ùj á N ah a~dg Iô TÉÑªH ~YQ «ëj AGƒ dg áä«dg ΩÉY QÉàîªdG IOÉaEGh»Yô ûdg Ö«Ñ dg ôjô Jh ÜÉ üªdg ájƒg IQƒ U πãe, jƒ àdg ~j~ ùj dg QÉ üj àm. jƒ àdg áª«b ~j~ëj dg QÉ üj àm áhé UE G áñ ùf»ñ dg ôjô àdg O~ëj G Y,áHÉ UE ÉH, déñªdg ao dg QÉ üj G πñbh,áhƒ ªdG äg~æà ùªdéh º «Y Y~ªdG A Dƒg Ω~ J ~bh ù ée ù«fq á SÉFôH áeƒμëdg äq~ UCÉa,áHPÉc ägoéaegh ägô ùª S ƒm äé FÉ T âlgq»a «b~à d áæéd «dcéjh äé jƒ àdg déñe ~«ªéàH b kgqgôb IQƒ«æ ùdg OGDƒa AGQRƒdG GƒYOG äéñ dg ÜÉë UCG Gh áhpéc IÉ ªdG á«ñ dg ôjqé àdg G ø«ñàa,äg~æà ùªdg J áë U.áªcÉëªdGh «ëà d º àdémegh AÉ dg jôëj Y~à SG Ée, bgƒdg ô«z Y GhQô J º fcg Unlimited Insurance Services (UIS) is newly established in Beirut. It has a specialized group who works in all the fields of Insurance and proceeds the situations of the Insurance sector for consultations and marketing in all lines of business. UIS was the first to have a variety of unlimited services in the domain of: I - General Fire & Allied Perils - Burglary - Personal Accident Motor - Workmen s - Compensation School General Public Liability - Medical_out - Patient Marine (cargo) - Contractors All risks BBB Specialized Risks - Credit Insurance. II - Life and Investment International Investment and Retirement - Education Funds - Level Term Life. Verdun, A Al Mashnouk St Shami Bldg. 3 rd Floor Beirut-Lebanon Tel.: (961-1) Fax: (961-1) Mobile: (961-3) uis-com@inco.com.lb 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 46

31 äécô T Ö Th πm äóé ùdg øe É Ñ Th É M iôl»àdg äécô ûdg AÉª SG» j Ée»a (2007 ÜCG - RƒªJ - GôjõM) É HÉë UG Ö d AÉæH ájqééàdg AÉcô ûdg ~MG º SG ~ªM ƒhg êqƒl Ó«H»eÉ ùegq ø«téøjéa jõh ~«ªM QGô T ~ªëe QÉμ dg ôàe Sƒe SÉ«dG ô«æe º TÉg º TÉg ƒñ«ho ΩÉ dg»fó ûe» jg äémôa º ù«f OG~M ø«cél Éeõc IÉéf QƒY G ~dén»féà«y ~ªëe»fÉà«Y ~ªëe - - ªL OGOh Qƒ T ±hg õ dg dg áª f»lôl øjéà ûæjg ƒ«d ôà«h ±ƒ e Gƒ fg dgô üf ô üf ƒy hqée ƒªc ámh~ªe hgôñ U «ØY GQ~H»fƒW VÉ Y ~ªëe VÉ Y ~ªëe VÉ Y ~ªëe É«HƒZG ÉLhQGh ácô ûdg º SG.Ω.Ω. T ájqé dg ÉªYÓd á«féæñ dg ácô ûdg (Qƒ T ±hg) ±G»H BG ácô T øë ûdgh Gô«d øeõdg ôñy ácô T (ôhélh» ù HGôW) á«ªdé dg êqgƒh ácô T ÜhôZ πà«héc Q~«S ácô T ä hé ªdGh áeé dg IQÉéà d á«féæñ dg ácô ûdg S GO ácô T ºgÉcô Th º TÉg º TÉg ácô T ƒ V Üƒà S âæªéfée Éà«HÉc äécô T æjô«æéfg SG G ±G ácô T OG~M ø«cél á ù SDƒe âæªà ùøfg ù«sôa Q ho ácô T Écô Th QƒY G ~dén ácô T ø ûcgôà ùfƒc»fƒj ø«ecéà d ê.ωg.ωg.ê ácô T ájqééàdg»ø«h -»Ø«H ácô T õ ù«aô S.Ü.ê.Ω ácô T IOh~ëªdG áeé dg IQÉéàdGh ä hé ª d áfé«hq ácô T O»J BG É«aG Qõ«S..Ω. T ôjƒ à d á«bô ûdg ácô ûdg øj õb»fƒw ácô T..Ω. T ƒjõø J âcôjo πhƒ Z G G ûjg ûjg ácô T.Ω.Ω. T ô T É««eÉc ácô T ƒy ùlôlh hqée ácô T Qƒe ~fg ø TÉa ácô T ù«aô S õμ«ªc hôàh ~fg hôàh ácô T æj~jôj ÉfÉe ácô T ΩõjôH ácô T RQƒàcGôàfƒc Éfƒ TÉfôàfG øjqƒa ácô T ÉØdG jée ÉØdG ácô T êhqéa º e ácô T á«fé jôñdg á«ùæédg ägp IOh~ëªdG S~ dg ƒjogqh ƒjõø J ácô T âhôycg. ôø d kgôj~e º SÉb ø ùm ~«ùdg OÉªàYGh ÉæÑd»a É d ôa AÉ ûfeéh É àñzq øy ôa AÉ ûfeéh É àñzq øy CSC CONSULAR SERVICES ácô T âhôycg. ôø d kéeéy kgôj~e ª f OôØdCG ~«ùdg ø««jh ÉæÑd»a É d kóãªe ÓÑY ~«S Ö«ÑM ~«ùdg «à«ª Sƒcƒe O ôñjéa QÉ«H ácô T âæq«y. OÉë T êqƒl ~«ùdg øe k ~H ÉæÑd»a É Ñàμªd dg É ª SEG Ühô Z» fé Ñ eƒ c æ jô «æ é fg Qƒ HQÉ g É æ jé ûj á cô T äô q«z.~àª«d»féñeƒc æjô«æéfg QƒHQÉg ÉæjÉ ûj. ÉæÑd»a É YôØd kóãªe hôæjõc Éjõc ~«ùdg â Vƒah á«fé jôñdg á«ùæédg ägp IOh~ëªdG S~ dg ƒjogqh ƒjõø J ácô T âhôycg. ôø d kgôj~e º SÉb ø ùm ~«ùdg OÉªàYGh ÉæÑd»a É d ôa AÉ ûfeéh É àñzq øy»æ dg OGõªdÉH äéyƒ«h»æ dg OGõªdÉH º JÉμ àªe ÉÑJ øjòdg OGôa Gh äé ù SDƒªdG AÉª SG» j Ée»a.» VÉªdG ô ûdg ÓN OGõªdG iôl ~bh,øjo πc áª«b e º fƒj~d G~j~ ùj áª«dg 95^000 14^ ^000 40^000 93^000 20^ ^ ^ ^ ^000 31^000 91^000 45^000 52^ ^000 10^000 50^000 35^000 35^000 15^000 40^ ^000 35^000 26^000 (ìô dg ~H) 75^000 (ìô dg ~H) 43^000 22^ ^ ^000 70^000 24^000 22^ ^000 ÉæÑd»a á«ñælc G äécô ûdg QÉÑNCG ~`` `dg ô`` ü`b º S G äécôh ~ªëe»ehôdG º«gGôHG É ùñdg hqéah ô«ué H OÉjR» «ª T» Y Gƒ Y ~ªMG RGR G ~ªëe Ωôc QÉ ûhh QÉ «ÑdG SÉ«dGh joh ΩGõY ~ªëe ákqhh ΩGõY Ö«éf» jó dg ô«ª Sh øj~dg»ëe Sƒg ô«eg.o QƒîdG Sƒ«fÉW QÉ«H jƒëdg SQÉa É û«e QÉ üf ~ªMG Q~«M ƒ H ~ªëe ÓëdG ÜÉ jg ø ùm èëdg ÖjO» Y»Yôe SÉ«dG QÉe ±Gƒ üdg ø ùm ákqh ï«ûdg ~ªMG ô«gr IQÉÑL ùdƒh π«eg Sƒ«fÉW Sƒj πhô T ΩÉZQO π«eg êô Sh CG É«fÓ SQG» ùμdcg Q~Y dg~ñy IQÉéàdGh áyéæ ü d á«æwƒdg ácô ûdg ù HGôW 698 ºbQ ájqééàdg á ù SDƒªdG ƒ üféb»fég -»ØdOG - Écô Th É«d O ΩÉgGôHG ácô T.Ω.Ω. T π«à S ~ S ácô T GƒNG Ó T ácô T Ühòée õjõ dg ~ÑY QRG - ƒ üféb»fég êéëdg ÜƒjG SÉ«dG :2007 ÜBGh RƒªJ ô T ÓN ÉæÑd»a á«ñælc G äécô ûdg QÉÑNCG» j Ée»a É YôØd G~j~L ÉeÉY Gôj~e ùfƒj»fƒw ~«ùdg á«féªd G õªà ù«s ácô T âæ«y.ô«déa «LhQh ÉHôW dg~ñy øj~«ùdg øe ~H, ÉæÑd»a ÉæÑd»a É d Óãªe ÓÑY ~«S Ö«ÑM ~«ùdg âæeéμj~«e ôjéa QÉ«H ácô T âæ«y.ìôa OÉë T êqƒl ~«ùdg øe ~H,ÖdÉW Éª S RÉe ~«ùdg,ioh~ëªdg áeé dg ä hé ª d ±É ªdG ácô T âøycg π«yéª SG» M ~«ùdg âæ«yh, ZôØJ Ω~ d ÉæÑd»a ácô ûdg ôa ôj~e Ö üæe øe. d ÉØ N ~«S kóãªe ÓÑY ~«S Ö«ÑM ~«ùdg «à«ª Sƒcƒe O ôñjéa QÉ«H ácô T âæq«y. OÉë T êqƒl ~«ùdg øe k ~H ÉæÑd»a É Ñàμªd ÉæjÉ T dg É ª SEG ÜhôZ»fÉÑeƒc æjô«æéfg QƒHQÉg ÉæjÉ ûj ácô T äôq«z.~àª«d»féñeƒc æjô«æéfg QƒHQÉg. ÉæÑd»a É YôØd πãªªc hôæjõc Éjõc ~«ùdg â Vƒah 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 48

32 .á«aé VG äéeƒ e G hg äémé j G Ö H -2.É H zá HÉàdG äg~mƒdg{ ~«J i~e á HÉàeh á«ë«ë üàdg ägƒ îdg PÉîJG Ö H -3 º««Jh á ûbéæªd,áléëdg Ö ùm,zá HÉàdG äg~mƒdg{ dg jôa ÜG~àfG ìgôàbéh -4.É«fG~«e ÉgôWÉîeh É éféàfh É FGOGh É à«é«jgôà SG É JÉYÉªàLG ô VÉëe øe πc øy á UÓîH zωc G ácô ûdg{ IQGOG ù ée ~jhõàh -5.zá HÉàdG äg~mƒdg{ øe OQGƒdG (BUSINESS LETTER)» üødg ôjô àdéhh :á HGôdG IOÉªdG :øe ëàdg zωc G äécô ûdg{ Y áª fg Éª«S É H zá HÉàdG äg~mƒdg{ i~d IQGO G ~«J i~eh áª f G áeaóe -1 äé eƒ ª dg É «Lƒ dƒ æ μ J É ecgh á «NG~ dg á HÉ bô dgh ô WÉ î ª dg IQGOGh» NG~ dg Ñ dg. Gƒe G ««ÑJ áëaéμeh Y É dƒ üm ø eh zá HÉ à dg äg~ Mƒ dg{ i~ d á jô ûñ dg OQGƒ ª dg IAÉ Ø ch á eaó e -2.áª f G òg «Ñ àd ΩRÓdG π«gcéàdg á «Ñ T zá HÉàdG äg~mƒdg{»a ø«eé dg i~d á«hocgh á«æ Jh á«ª Y äógdƒe ôaƒj -3 ÖLƒªH ÉæÑd»a»dÉªdGh»aô üªdg ø«yé dg»a ΩÉ ªdG H ádhgõªd áhƒ ªdG àh.2006/3/9 ïjqéj 9286 ºbQ» SÉ S G QGô dg :á ùeéîdg IOÉªdG»a zá HÉàdG äg~mƒdg{ dg» NGO «b~j jôa,éjƒæ S,~aƒJ G zωc G ácô ûdg{ Y»àdG «b~àdg áæéd dg aôj É YÉ VhG ƒm ôjqé J OG~YGh É déªyg áñbgôe á«h êqéîdg Ω~Y ÉM»ah ø«jò«øæàdg ô«z FÉ YG ø«h øe É æ«y ~b zωc G ácô ûdg{ IQGOG ù ée ƒμj.zωc G ácô ûdg{ IQGOG ù ée dg ôjqé àdg òg aôj áæé dg òg OƒLh :á SOÉ ùdg IOÉªdG :á«déªdg äé ù SDƒªdGh ±QÉ üªdg íæªj. æe á ùeéîdg IOÉªdG ΩÉμMCÉH ~«à d 2007/12/31 ÉgÉ übcg á e -1 øe á HGôdGh áãdéãdgh á«féãdg OGƒªdG ΩÉμMCÉH ~«à d 2008/3/31 ÉgÉ übg á e - 2.QGô dg Gòg (3) OƒæÑdG»a É «dg QÉ ûªdg äg~æà ùªdgh ôjqé àdgh á«déªdg äéfé«ñdg Iôe h Ω~ J áaƒbƒªdg äéhé ùëdéh á àªdg ÓYG á«féãdg IOÉªdG øe z hcg{ ªdG øe (6)h (5)h (4)h.2007/12/31 ïjqéàh :á HÉ ùdg IOÉªdG QGô dg Gò g ΩÉ μ M á ««Ñ à dg á ª f G QG~ UEÉ H ±QÉ üª dg Y á HÉ bô dg á æ é d Ωƒ J. eéμmg ò«øæj áë U áñbgôªhh :áæeéãdg IOÉªdG. Qh~ U Qƒa QGô dg Gò H πª j :á SÉàdG IOÉªdG á«ª SôdG I~jôédG»a QGô dg Gòg ô ûæj 2007 ÜBG 16»a ähô«h ÉæÑd ±ô üe ºcÉM eó S «aƒj VÉjQ ±QÉ`` ü`eh É``e êqéîdg»a ±QÉ üª d á HÉàdG äg~mƒdg ÉæÑd ±ô üe ÖbGôj Gòμg z» SÉ SC G QGôb{ ò«øæj zωc G ácô ûdg{ Y 2008/3/31 πñb áæéd ƒ Y Éb,» VÉªdG ô ûdg»a zájoé üàb G É«ÑdG{ dg ãj~m»a kgqgôb Q~ üj ±ƒ S ÉæÑd ±ô üe G,OGƒY ø«eg.o ±QÉ üªdg Y áhébôdg.êqéîdg»a É d á HÉ à dg äg~ Mƒ dgh ±QÉ üª dg ø «H á bó dg º «æ J ƒ M QGô dg 2007 ÜBG 16»a áeó S VÉjQ ÉæÑd ±ô üe ºcÉM Q~ UG π ØdÉHh : üf Gògh, 9671 ºbôdG πªëj ƒgh «dg QÉ ûªdg, ÉæÑd ±ô üe ºcÉM G, æe 182h 174 ø«joéªdg Éª«S, «ùàdgh ~ ædg ƒféb Y AÉæH ïjqéàh I~ æªdg à ù L»a òîàªdg ÉæÑd ±ô üªd õcôªdg ù éªdg QGôb Y AÉæHh,2007/8/14 :»JCÉj Ée Qô j : dh G IOÉªdG :É æe πc ΩÉeG IOQGƒdG»fÉ ªdG á«déàdg ägqéñ déh ~ ü j,qgô dg Gòg ΩÉμMG «Ñ J ájé d zá HÉJ äg~mh{ É d»àdg á«féæñ dg á«déªdg äé ù SDƒªdG hg ±QÉ üªdg :zωc G äécô ûdg{. ÉæÑd êqén»a á HÉàdG á«déªdg äé ù SDƒªdG hg ±QÉ üªdg hg êqéîdg»a hôødg :zá HÉàdG äg~mƒdg{ Y %40,Iô TÉÑe ô«z hg Iô TÉÑe IQƒ üh,á«féæñ dg zωc G ácô ûdg{ ªJ»àdGh êqéîdg ÉjCG É JQGOG Y É«a zω G äécô ûdg{ ±ô ûj»àdg hg É «a âjƒ üàdg ƒ M øe πb G.É «a É àªgé ùe áñ ùf âféc :á«féãdg IOÉªdG :zωc G äécô ûdg{ Y : Y êqéîdg»a zá HÉàdG äg~mƒdg{ øe π üëà ùj G : hcg.(annual BUSINESS PLAN) ájƒæ S πªy á N -1»a zá HÉàdG äg~mƒdg{ AGOG í Vƒj (BUSINESS LETTER)» üa ôjô J - 2.É LGƒJ»àdG ôwéîªdgh áyƒ VƒªdG πª dg á N e áfqé e êqéîdg»a á VhôØªdG,(ôFÉ ùîdgh ìéhq G ÜÉ ùmh á«fgõ«ªdg) ájô ûdg á«déªdg äéfé«ñdg -3 á«féæñ dg áª fód É ah ~ J ájô T á«dée äéfé«h,égoƒlh Ω~Y ÉM»ah, «ªdG ~ ÑdG.á«eÓ S G ±QÉ üªdéh á àªdg É «a ÉªH ájqé ùdg.áñbgôªdg» VƒØe ôjqé J -4 á«æ ªdG zá HÉàdG äg~mƒdg{ OhOQh «ªdG ~ ÑdG»a á«hébôdg äé ùdg ôjqé J -5. «ªdG ~ ÑdG»a É H ƒª ªdG áª f G e dp VQÉ àj CG Y,ôjQÉ àdg òg Y.á«NG~dG áhébôdg ôjqé J -6 :~jhõj :É«fÉK»a ájoé üàb G çéëh Gh ägaé üm G ájôj~eh á«déªdg Gƒ S G ájôj~e øe πc -1 øe z hcg{ ªdG øe (3) ~æñdg»a É «dg QÉ ûªdg äg~æà ùªdg øy áî ùæh ÉæÑd ±ô üe.ioéªdg òg :øy áî ùæh ±QÉ üªdg Y áhébôdg áæéd -2.IOÉªdG òg øe z hcg{ ªdG øe (4)h (3) øj~æñdg»a IO~ëªdG ôjqé àdgh äéfé«ñdg -CG G Y IOÉªdG òg øe z hcg{ ªdG øe (5) ~æñdg»a IO~ëªdG äg~æà ùªdg - Ü. «ªdG ~ ÑdG»a É H ƒª ªdG áª f G e dp VQÉ àj :áãdéãdg IOÉªdG êqéîdg»a zá HÉàdG äg~mƒdg{ É VhG á HÉàªH æ J áæéd AÉ ûfg zωc G äécô ûdg{ Y ƒ ü üîàe É àjƒ Y»a ôà ûj G Y ±ô üªdg»a QÉÑc ø«dhdƒ ùe øe dcéàj.ádéë d É ah á«eó S G áaô«üdg hdƒ T»a ø«ü üîàªdg ~MGh ôwéîªdg IQGOG hdƒ ûh :ô üëdg ÉãªdG π«ñ S Y Ωƒ Jh ÉjQhO áæé dg òg ªàéJ AG~HGh zá HÉàdG äg~mƒdg{ øe IOQGƒdG äg~æà ùªdgh äéfé«ñdgh ôjqé àdg á SGQ~H -1.É H CGôdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 50

33 ±QÉ`` ü`eh É``e»fÉæÑ dg ªàéª d ziqééà d»féæñ dg{ GhOÉ à SG QÉ ü dg BG º d π ac G VôY Éc å«m z æñ ùfôa{ Y I~jGõªdG Gƒ SQCG ƒjô dg»aé àdg Y JQ~bh ÉæÑd πñ à ùªh Éæà K ~cdƒj á«ª dg òg :QÉ ü dg Éf~Y Ωôc OÉ T.O IQÉéà d»féæñ dg æñdg ù«fq ô T ÓN âªj á Ø üdg G π«d~h G~L π S «a QÉªãà SG.ôãcG ~MGh ±ô üe ãªj Ée dg Oƒ j á Ø üdg ìééf G :±É VCGh Ée»a O~ ûj dgh,á«yƒ Vƒeh á«aéø Th º«b øe ÉæÑd É dg â qgcg å«m ±QÉ üª dg Y á HÉ bô dg üî j.øjôªãà ùªdg á K Vƒe ƒμ«d»aô üªdg π à ùe ±ô üe»a Gƒe~ j ød QÉ ü dg BG G zájoé üàb G É«ÑdG{ âª Yh z æñ ùfôa{ `H ziqééà d»féæñ dg{ èeo Y»dÉëdG âbƒdg æñdg G dg ëjô üj»a QÉ ü dg ù«fôdg IQÉ TG π«d~h É üà d G ~ j~ Th jô Y ±ô üe IQÉ é à d» fé æ Ñ dg.»æwƒdg OÉ üàb G»a QòéàªdGh»fÉæÑ dg ªàéªdÉH ø«øxƒªdg ô«üe ø d æ Ñ ùfô a É a, Ó YG É foqhg É e dg GOÉ æ à SGh» a ø «eé dg ø «Ø Xƒ ª dg G PG,ø «Ø Xƒ e á μ ûe LGƒ j Xƒ e 700 `H º go~ Y Q~ ª dgh IQÉ é à d» fé æ Ñ dg Éa º H ±ô U ºJ ÉM»ah,º ªY»a ƒ Ñ«S á«ø«c QÉ ü dg BG ±ô j PG,º d áxƒøëe ƒμj º bƒ M Y I~Y ÜQÉéJ Gƒ VÉN ~bh,á μ ûªdg òg πãe áédé e.i~mgh iƒμ ûh ª ùf ºdh ~«üdg Gòg QÉ ü dg Éf~Y æñ ùfôa ù«fq RGƒàªdG AÉªf G á«ªy»ah É H Ωƒ f»àdg OÉ üàb G π c OG~ à eg Yh äé YÉ dg π c» a É H f» à dg Sƒ à dg Y õ μ Jô J» LQÉ î dg É T» ah. WÉ æ ª dg É foƒ Lƒ c º dé dgh á æ ª dg» a I~ YGh Gƒ SG ƒ ë f»a Ö JôªdGh GOƒ ùdgh ôfgõédgh ùjqéh»a»déëdg» «ãªj Öàμe ÓN øe É«Ñ«dh ΩÉ dg ájé f e ÉjQƒ S.zπÑ ªdG ΩÉ dg»a Gô dgh ΩÉ dg ájé f πñb ô«jé ªdG áaéμh á«yƒædg á«ª dg òg G{ :QÉ ü dg ºàNh Éæà K Y á L øe ~cdƒj ájoé üàb Gh á«déªdgh á«aô üªdg ƒ ª æ dgh Vƒ æ dgh» aé à dg Y JQ~ Hh É æ Ñ d π Ñ à ùª H àîe Yh ºdÉ dgh á æªdg»a ~FGQ Qh~H Ó V Gh,á «aé ã dgh á joé üà b Gh á «dé ª dgh á «aô üª dg äé jƒ à ùª dg É æ JGQ~ b π «Ø Jh ô jƒ à H É æ egõ à dg á «fé K á L ø e ~ cdƒ Jh á «ª Y» a Ó eé c É fqh~ H ΩÉ «dg ø e É æ æ μ ª j É ª H É æ JÉ fé μ egh»a º ùj G fcé T øe Ée πc»féæñ dg ÉfOÉ üàb ô«aƒàdg.záeg~à ùeh áàhék ù SG Y ƒªfh Vƒ f á«ªy Ωôc OÉ T.O ôj~eh IQÉéà d»féæñ dg æñdg IQGOG ù ée ù«fq ô ùh) æñdg «H Y Y Ωôc OÉ T Qƒàc~dG ΩÉ dg øjôªãà ùªdg dg ádé SQ É fg : É a (Q ho ƒ«e 153 YÉ b»a G~j~ëJh ÉæÑd»a QÉªãà S G CÉH ºdÉ dg»a G ø e êhô î dgh ƒ N~ dg Gh G~ L í HGQ» aô üª dg Ω~ J dg HÉ ùdg É fo~ Y» a É fô TCG z ~æμdg»féæñ dg{h z æñ ùfôa{ ø«aô üªdg AGô ûd QÉªãà SÓd ô b RÉ L dg ø«vô H G É æ bh,iqé é à d» fé æ Ñ dg æ Ñ dg. ô dg ÜGƒédG Gô àæj ø«aô üªdg π Uh ΩÉ jcé H É fo~ Y Qh~ U ~ Hh VôY Y á agƒªdéh ô dg ÜGƒédG øe áäªdg»a 97^52 ªàH z æñ ùfôa{.iqééà d»féæñ dg æñdg º SG ƒªée QÉ ü dg íjô üj Ñ J ~ H,QÉ ü dg Éf~ Y ù«fô d í jô üj» ah äécô ûdgh QÉªãà SÓd ô b RÉ L ôμ ûf{ : Éb,á agƒªdg»a É ª SG ªàd Éæ VôY Y É à agƒe Y d á HÉàdG I~jGõªdG øª V øe..ω. T ÉæÑd IQÉéà d»féæñ dg æñdg.zé «dg âyo ~b âféc»àdg πé S»a á ùeéîdg»g òg AGô ûdg á«ªy G{ :±É VCGh á«véªdg á «dg ägƒæ ùdg»a ÉæªªJCG ~b Éæc Ée~ H æñ ùfôa, æh É SôØ«fƒjh ª W æñh àj ƒædg Gòg øe äé«ªy.z É ÑdG æhh ÉæÑdh ájoƒ ù d ~ëàªdg æñdg ÉæÑ d ~«YCG jôy ±ô üe ø e ƒ g IQÉ é à d» fé æ Ñ dg æ Ñ dg G{ :QÉ ü dg HÉ Jh ª à é ª dé H É üà d G ~ j~ ûdg á jô dg É æ Ñ d ±QÉ üe.z»æwƒdg OÉ üàb G»a QòéàªdGh»fÉæÑ dg É H Ωƒ f»àdg I~j~édG Iƒ îdg òg G{ dg QÉ TCGh»a õμjôj»àdg Éæaô üe á«é«jgôà SG Ö U»a»JCÉJ Éfƒªf IOÉjRh ôjƒ J Y É æe AõL»a» NG~dG É T õ jõ J ô Ñ Y hg É æ dé ª YG IOÉ jr Ó N ø e EG» JGò dg.á «fé æ Ñ dg» VGQ G ª Y» a» agô é dg É fqé ûà fg èeoh ªJ äé«ª H ΩÉ«dG Y ônbg AõL»a õμjôjh ƒªædg á«ªy»a á«yéøh áªgé ùªdg É fcé T øe á ShQ~e Gô dg ÉéJ ÉæÑd ±ô üe i~d ßØëJ hôø d h π«ãªàdg ÖJÉμªd º f OQ G ~ H ô FGõ é dgh ô üeh GOƒ ùdg dg π Uh» fé æ Ñ dg» aô üª dg QÉ ûà f G dg áaé VG, hôa AÉ ûf Gô dg dg ƒ UƒdG ±QÉ üªdg H héëj B Gh,ÉjQƒ Sh»a GOƒLƒe ÉªgÓch, Sƒ Ñ «Hh É à æ æ «à fƒ cô à fg» aô üª d ø «HÉ à dg π «ã ª à dg» Ñ à μ e.π«hqgh Éà SOôc»a ájoôμdg á æªdg»a hôa íàa»a º àñzq øy GƒHôYG øe Y É ØëJ ô XG ÉæÑd ±ô üe G Éæd π«bh ~b ƒ a GQGô à SG ~ ûj ájoôμdg á æªdg âféc GPGh.QGô à SG h øecg å«m, Gô dg.πμc Gô dg»a»aô üªdg É dg Y ÉÑ S ôkdƒj ~b»déàdéhh..éeg~à ùe ƒμj ƒñdé j ±QÉ üªdg ƒøxƒe á«eƒμëdgh á«hé ædg É VhC G í«ë üàh OÉéjEÉH ±QÉ üªdg»øxƒe äéhé f OÉëJ ò«øæàdg ù éªdg ÖdÉW.á«ÑgòªdGh á«hõëdg äéhé ædg ïjôøj» æj á«yé b á«hé f á«μ«g á ûbéæªd Sƒe»HÉ f ôªjdƒªd ô«ëàdg O~ üh fg ù éªdg Ébh.á«HÉ ædg ácôëdg»a É VhC G í«ë üj dg á jb G πñ ùdg h~æ U ƒ Vƒe áédé e»a Gô SE G áeƒμëdg ù éªdg ~ TÉfh dg ODƒ«S Ée,ô N»a Ñ à ùe íñ UCG òdg»yéªàl G Éª dg. «Y»g Ée Y É VhC G äôªà SG GPEG Éª«S á«yéªàlg ákqéc 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 52

34 ±QÉ`` ü`eh É``e á«dée Ébƒ S É L ä héëeh á«æe Gh á«sé«ùdg äéhpééàdg ø«h ähô«h á UQƒH OÉ«ùdG «æ üàdg aq ô T ƒëàdg ÉμeG Gƒ ùj ºd AGôÑNh á«déªdg äé ù SDƒªdG ÉcQG á à ùe áhébq áä«g AÉ ûfgh áaéø T äéfé«h I~YÉb ô«aƒjh ádh~ d º J á«dée Gƒ SG dg É «ªL âdƒëj É fg å«ëh Gô«Ñc Ée~ J á«hô dg äé UQƒÑdG ä~ T,Égô«Zh ámé«ùdgh áyéæ üdgh QÉªY G ä Éée»a É JGôN~e XƒJ á«dée QÉªãà SG joéæ U»a álq~ªdg äécô ûdg O~Y RhÉéàj, dp IGRGƒe»a,ø«æWGƒªdG øe ÖZôj øe É «a ºgÉ ùjh.ácô T 25 á«hô dg á æªdg äé UQƒH ø«h Ω~b Gh ôyc G»gh Ωƒ«dG ähô«h á UQƒH É dón øe ø«ñàa, ÉæÑd»a á«déªdg äé ù SDƒªdG ÉcQG AGQBG â à SG zájoé üàb G É«ÑdG{,øjôªãà ùªdg Üòéd á«déªdg äghoc G IOÉjR Ö àj á«dée ƒ S dg ähô«h á UQƒH ƒëj G Ω~ d,ºdé dg»a Égô«Z øe ÉJÉÑK ôãcg ÑJ á«féæñ dg º S G QÉ SG Gh É Uƒ ün, ÉæªdG Öjôb qƒëàdg Gòg G icgq A Dƒg øe ÑdG G Éª Y.Iô«Ñc äé SÉμàf É Vô J I~YÉb ô«aƒjh á«féæñ dg ádh~ d»féªàf G «æ üàdg aq IQhô V ônb G ÑdG icgq,á«dée ƒ S dg á UQƒÑdG ƒëj «ëàdh á«fék á L øe á«déªdg á SÉ«ù d Gô f ìéàe ƒëàdg Gòg ÉμeG G øjôñà e,á«déªdg Gƒ S G É ûf Yôj ƒféb QG~ UGh á à ùe áhébq áä«g AÉ ûfgh,áaéø T äéfé«h»àdgh ägqéªãà S G «é ûjh á UQƒÑdG É ûæd á«ygôdg ø«fgƒ dg dg áaé VG, õcôªdg ±ô üªdgh ÉªdG IQGRh πñb øe á ÑàªdG áª«μëdg áj~ ædgh.ägqé«fgh äé SÉμàfG ƒ üëh íª ùj É fg É Uƒ ün É«ªdÉY π a G ôñà J ±ÉØ ûdg É «WÉ J å«m øe,á«hhqh G äé UQƒÑdG QGôZ Y Ω~ àdgh Qƒ à d á«sé SG Iƒ îdg G ÑdG ôñàyg á UQƒÑdG á üî ün ƒ Vƒe»ah.áLQ~ªdG äécô ûdg ƒm á «b~dg äéeƒ ªdG É ªj~ Jh,É ª SG Y ÉÑbG ôñcg ~ ûàd,á«féæñ dg ƒ ùdg»a ΩÓ ùdgh QGô à S G dg á û àe á«déªdg äécô ûdg G UÉ üàn G πggh AGôÑîdG «Y ªLCG Ée.iôN G á«hô dg Gƒ S G»a π UÉM ƒg ÉªH Iƒ SG É ª SG êgqoe áªgé ùªdg äécô ûdg øe ÉÑbG ôñcg»déàdéhh ÉfQôe»àdG ±hô dg øμd,ägqé dg Éée»a á UÉN á UQƒÑdG»a hg~àdg á«ªy Y ÉÑ S äôkcg É H ôªfh ôñà j á UQƒH ªj ~ H CÉa.QÉ SC G H âf~jh G~ ÑdG hcg øe ÉæÑdh. OÉ üàbe G ÖcôdG øy kéø îàe qé ûj ké«dém ΩÉ dg ƒédg øμd,á UQƒH CÉ ûfcg òdg Gô üæ Y É ec Gh QGô à SE G CG å«m ø jô ª ã à ùª dg π c Y æ ª à f.ägqé ª ã à SE G Üò é d É «SÉ SCG ÉM»ah áercód jô S πm deg π UƒàdG ø««sé«ùdg Ée CG ƒd{ Éë Vƒe, H GôKCÉàe VƒdG Ñj,É àdéweg äqé feg âféμd,ônbg ~ H»a π üm ÉæÑd»a π üm øμj ºd ÉæÑd»a ÉªfEG,OÉ üàbe Gh á UQƒÑdGh º SC G IAÓ e deg Oƒ j Gò gh º SC G ò d QÉ «feg É æ g É Vh áeó Sh º SC G òg É d I~FÉ dg äé ù SDƒªdG QÉ SCG»f~Jh OƒªédG øe ºZôdÉH OÉ üàbe Gh»dÉªdG ÉØJQE G deg º ùdg Oƒ j ±ƒ S øμdh,é æe ÑdG.á«SÉ«ùdG áerc G øe AÉ àfe G Qƒa á«dée kébƒ S á UQƒÑdG ƒëj hô ûe Éc GPEG ÉªYh Gò d áméàe á«féμee G EG ÖjO ~«ùdg ôñàyg, ÉæªdG ~«H á ÑàªdG áª«μëdg áj~ ædgh á«déªdg á SÉ«ù d kgô f ƒëàdg πμ ûj»àdgh, õcôªdg ±ô üªdgh ÉªdG IQGRh πñb øe dp Y OR,» dé ª dg ƒ ùdg äé Ñ ã d á «SÉ SC G á æ Ñ dg «é ûjh á UQƒ Ñ dg É ûæ d á «YGô dg ø «fgƒ dg É fg ké Uƒ ün π ac G ô Ñ à J» à dgh ägqé ª ã à SE G EG ø Y «gé f,ägqé «fgh äé SÉ μ à fg ƒ üë H í ª ùj á «fé æ Ñ d äé bé Wh á jô ûh QOGƒ c º J ähô «H á UQƒ H äcg~h É û«f»àdg É VhC G π ØHh SCÓd øμd,áª e ké Ñ W êqé î dg deg É à fe É H äé bé dg ò g H.z GõJQEÓd 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG ÖfÉ LCGh Üô Y ø jô ª ã à ùe ø e É Ñ begh ké eé ª à geg É «dé M I~ FÉ ùdg ±hô dg É ª feg É æ Ñ d» a QÉ ª ã à SEÓ d. dp ho ƒëj á UQƒ H á cô M» qª æ j É e π c e ø ë f{ :±É VCGh» a Ö üjh,é «a hg~ à dg º é M ø e ~ jõ jh ähô «H πø J Qƒ àdgh øq ùëàdg ÜGƒHCG øμd,oé üàbe G áë üe ô æa ±hô dg òg ÖÑ ùh ké«ëe Éæ Lh»a B G á«lqén Gƒ SCG»a øjôªãà ùªdg GƒeCG «XƒJ deg. záø μªdg ÉæØjQÉ üe á«àd ƒ S deg ähô «H á UQƒ H ƒ ë J á «HÉ b ƒ Mh ƒg ájg~ñdg»a LÉàëf Ée EG zöjo ~«ùdg icgq á«dée Y ké Ñ S ùμ æ j ò dg» SÉ «ùdg Vƒ dg ø «ùë J ô FÉ ùn ~ Ñ μ J É æ YÉ bh.á aé c á joé üà be G äé YÉ dg. z» SÉ«ùdG VƒdGh ÜôëdG äéøyé e ÖÑ ùh á UQƒ H» a É ª à LEG Üô ë dg Iô à a Ñ S : É bh AÉ YC Gh á UQƒ Ñ dg ù«fq ø e π c ô M ähô «H Qƒ Mh Qƒ ë Hh,AÉ Sƒ dg á «ª L ù«fqh Ωƒ SQ H º SQ ØN CÉ ûh hg~àdg ºJ AÉ SƒdG äé UQƒ Ñ dg H ø e focg É feg É ª Y á UQƒ Ñ dg hg~àdg ºéM IOÉjõd É «é ûj Gòg ÉæÑ W ÉªfEG,iôNC G É ª SCG ìôw»a äé ù SDƒªdG «é ûjh QƒeCG I~ dh.πª dg ôjƒ Jh ƒªædg N øe»gh,á UQƒÑdG»a IQGRh»a ø«dhdƒ ùªdéh É üje G á«ø«c»a ÉædhG~J Éªc Gò H Ö SÉ æ ª dg QGô dg ò NC h á eƒ μ ë dgh á «dé ª dg, «Y á eƒ μ ë dg á agƒ e ÖLƒ j ò dg Uƒ üî dg.ä É üje G òg ä~ªl øggôdg VƒdG ÖÑ ùhh ï d h~ à ùe Üô dg øjôªãà ùªdg G{ :±É VCG øμªàf ºd ôéj Ée ÖÑ ùhh ÉæÑd»a GƒeCG ShDhQ G~ Ñ dg ünqcg ø e GR É e É æ Ñ a,º HGò à LEG ø e - á«déªdg äé ù SDƒªdG á«ªl - ÖjO Gƒ fcg Éªμà SG Y QÉKBG ôj» SÉ«ùdG π«àdg{ zégqƒ Jh á UQƒÑdÉH Vƒ ædg á N, ÉæÑd»a á«déªdg äé ù SDƒªdG á«ªl ù«fq Éb QÉ dgh QÉ é à dg OÉ ª à YE G ΩÉ Y ô j~ eh ù«fq á «ª é c É fò î JEG ~ d : ÖjO Gƒ fcg,..ω. T πfé Sh»a íjô üàdg Ω~ H GQGôb á«déªdg äé ù SDƒª d º à fh É æ eó c ô ùø j hcg ù q«ùj» c ΩÓ YE G» SÉ«S jôa e ±ƒbƒdgh áerc G»a ácqé ûªdéh jô a G Ñ à f ø ë f æ ª dg Gò g ø e,ô NBG ~ V É H â qª dcg» à dg ô FÉ ùî dg π qª ë à f É æ fegh» SÉ «S ô ª ã à ùª dg CG å«mh,âª üh á «dé ª dg äé ù SDƒ ª dg Éæg G º dg e.»æecgh» SÉ«S QGô à SEG deg êéàëj 54

35 º«éf ùjqƒe QÉc «ëj QƒNÉa hoqghocg â ùøfeg»déªdg OÉªàY G kéª Y,áLQ~ªdG äécô ûdgh ±QÉ üªdg ÉæÑ ùàmg ƒdh àm,é æe π«b O~Y»a kgqƒ üëe Ñj»eƒ«dG hg~àdg CÉH deg âbh øe iƒ S hg~j CG ~ ûj É H º SCG CGh ké «JÉ eƒ e ké eé f ~ ª à J á UQƒ Ñ dg CG ø e º Zô dé H,ô NBG äghoc G CGh,AGô ûdgh «Ñ dg äé «ª Y RÉ é fe kgqƒ à e ô üëæj á UQƒÑdG»a É H hg~àdg øμªj»àdg á«déªdg G~ je G ägoé T π ª ûà d É gg~ à J π H, a º SC É H ø Y IQOÉ üdg ø j~ dg äg~ æ S,±QÉ üª dg ø Y IQOÉ üdg. hg~à d á HÉb ƒμ U ájcgh áeéy äé ù SDƒe õagƒëdg á LGôeh πμc VƒdÉH ô ædg IOÉYEG Öéj Gòd I~j~L iôncg õagƒm íæeh,ké«dém É H ƒª ªdG á«ñjô dg É ª SCG êgqoeg Y äécô ûdg øe ~jõªdg «é ûj πlcg øe.zähô«h á UQƒH»a É ûf π «Ø J π bô J äé L É æ g âfé c GPEG É ª Yh d kg~ MCG CG ~ üf CG ø μ ª j { É b,ähô «H á UQƒ H» à dg äé Tƒ Tƒ dg H ø e º Zô dé H dp» a á ë üe ~ b ähô «H á UQƒ Ñ d á «dó à SG á jcg í æ e CÉ H» Mƒ J áä«g AÉ ûfeg CG Éªc,ájÉ UƒdG á S áë üeh VQÉ àj äéä«g PƒØf øe ü j ~b É d ké ü«ün á à ùe á«hébq,á«déªdg Gƒ SC ÉH æ J á«ª SQ äéjôj~eh iôncg á«hébq á«ªgh ùlgƒg Oôée Éfô æh ÑJ ägaéyoe G òg CG EG.áë üdg øe É d SÉ SCG á«hébq áä«g AÉ ûfeg á«egõdéh áñdé ªdG Qôμfh ~«f dòd âbh ô SCG»a á«déªdg Gƒ SC G ƒféb QG~ UEÉHh á à ùe.zøμªe»a º SC G êgqoeg hô T H dg QƒNÉa qô Jh kéª SCG Rh ~b Q~ üªdg ƒμj CG{»gh»ª SôdG ƒ ùdg,πbc G Y kéªgé ùe ø«ùªn Y déª SCGQ øe %25 áñ ùæh Q ho ø«jóe ákók OÉ j Q~ üªdg ÉªdG SCGQ ƒμj CGh Y ô e ~ b ƒ μ jh,á «fé æ Ñ dg Iô «dé H ƒ a É eh» cô «ecg á«aéø ûdg hô ûh ~«àdg dg áaé VEG,äGƒæ S çók ù«scéj, «b~àdgh áñ SÉ ë ª d á «dh~ dg ô «jé ª dé H ~ «à dg,ìé üae Gh ª H Ω~ à dg, ƒ æ ùdg Gô à TE Gh êgqoe G º SQ ~ j~ ùj äé«fgõ«ªdg ô ûfh,ähô«h á UQƒH i~d êgqoe G Ö H πeéc ÉªdG SCGQ èféàf ô UÉæYh á«eéàîdg ájƒæ ùdg äéhé ùëdgh.zá«ª SôdG á UQƒÑdG Iô ûf»a ô TCG áà S πc Q~ üªdg øe Q~ dg Gò H â ù«d êgqoe G hô T G{ dg QÉ TG PEGh âbh QÉ üàngh É H πj~ J Y πª dg øμªjh IhÉ ù dg»àdg ±G~gC ÉH ÉgÉfQÉb Ée GPG ádƒñ e ÑJ É fcg EG,ÉgOG~YEG IOÉjR πjƒªj É æe ôcòfh,êgqoe G á«ªy ÓN øe ëàj π jƒ ª à dg ø e π bcg á Ø μ Hh Gƒ SC G Ó N ø e É ª dg SCGQ ké«dém ÉeCG,áLQ~e ácô T 150 º J âféch kéñjô J áæ S.ø jô û dgh ùª î dg äé cô ûdg ò g O~ Y RhÉ é à j Ó a Y ù«dh á UQƒÑdG IQGOEG Y j Gòg πc»a Ωƒ dgh π «Ñ S a,i~ Y π «bgô Y LGƒ f PEG á «LQÉ N äé L Ñj òdgh á UQƒÑdG»a Gôà T G º SQ ôñà j, ÉãªdG äé cô ûdg äé fé μ eeg dg kgô f ké Ø Jô e Q ho ± BG 10 ÉæÑdÉW Gòd.ºéëdG á Sƒàeh Iô«U IOÉY»gh á«féæñ dg zô«c~e{ ácô T Éæ e âhhééj ~bh º SôdG Gòg ØîH ±ô üª d á HÉ J CLEARING HOUSE á HÉ ã ª H» gh.á UQƒÑdG πãe πª Jh ÉæÑd º SQ Ø N á dcé ùª a,ähô «H á UQƒ H á é d É ecg.agqrƒdg ù ée øe kgqgôb Ö àj Gôà T G ähô «H á UQƒ H á üî ün G{ :» fé à ùh icgqh QGô Z Y Ω~ à dgh Qƒ à d á «SÉ SCG Iƒ N π μ ûj áléëh ø````ëæa.á````«hhqhc G h~````dg»````````a äé```` UQƒÑdG äé````cô T π````c ƒ````m É```` à «aé Ø Th äé````eƒ ª dg ````dg á«dé ª dg É```` JÉ````fÉ````«H ƒ````m ké```` Uƒ ün É ````æñd áfcéª d (PROFIT & LOSS STATEMENT) ÉæfCG kéª Y,á«fÉªàFE G ádh~dg IQ~b aq dg áaé VEG øjôªãà ùªdg.zé «Y Ω~ f GPÉªd»d º Y øμd Iƒ îdg òg á«ªgcg Q~f á«dée ƒ S dg ähô«h á UQƒH qƒëj ô«kcéj ƒmh CG»a T { :»féà ùh ÜÉLCG OÉ üàb G VƒdG Y øμªàj»ch.ägqéªãà S G π ØH qôëàj OÉ üàb G á éy ±QÉ üª dg dg á LÉ ë H» a QÉ ª ã à S G ø e äé cô ûdg á«déªdg ƒ ùdg øedƒj, ÉëdG òg»ah.á«déªdg Gƒ SC Gh»dÉ à dé Hh, Gƒ ec G ø «ecé à d á Ø c π bc Gh π SC G jô dg ôjƒ Jh ƒ ùdg»a É à üm IOÉjR øe äécô ûdg øμªàj ~ YÉ ùj á UQƒ Ñ dé a.i~ j~ L π ª Y Uô a OÉ é jegh É FGOCG,záØ μe ô«zh á S á jô H GƒeCG ø«ecéj Y äécô ûdg á «dé e ƒ S dg ähô «H á UQƒ H ƒ ë J{ G kgô Ñ à e êé à ë j PEG, ùø f âbƒ dg» a π Sh Ö U hô ûe,á Ñ SÉ æ ª dg ø «fgƒ dgh äé jô ûà dg dg dhc G á LQ~ dé H.zMIGA e hé àdéh äéeƒ ªdG ô ûf dg áaé VEG - â ùøfeg»déªdg OÉªàY G - QƒNÉa hoqghocg á«déªdg Gƒ SC G ƒféb QG~ UEG»a πëdg É H á UÉN á«hébq áä«g AÉ ûfegh OÉªàY G{ ácô T ΩÉY ôj~eh IQGOEG ù ée ù«fq icgqh hoqghocg (CREDIT FINANCIER INVEST) zâ ùø fg» dé ª dg É VhC G kéeƒªy ùμ J á«déªdg Gƒ SC G G{ QƒNÉa π egƒ dg e É YÉ Ø J ÖfÉ L dg É e ~ H» a á joé üà be G á UQƒ Hh.I~ FÉ ùdg á «YÉ ª à LE Gh á «æ ec G,á «SÉ «ùdg AGOC G º Øàf»dÉàdÉHh,I~YÉ dg òg øy ò ûj ähô«h» à dg Iô à ùª dg ô «Z É ë d kgô f É à cô ë d «dg ø Y DhÉ ùà dg ø e É æ «Ø j dp CG EG,OÓ Ñ dg É û«j á UQƒ H π jƒ ë J ho B G à M âdé M» à dg ÜÉ Ñ SC G hg~ à dg dg º J á eé T á «dé e ƒ S dg ähô «H ä Éée»a GƒeC G XƒJ QÉªãà SEG joéæ U,º SC ÉH πëdg πn~e CG{ kgôñà e,zámé«ùdgh áyéæ üdg,qéªye G AÉ ûfgh á«déªdg Gƒ SC G ƒféb QG~ UG ÓN øe øªμj.záeéàdg á«dó à S ÉH àªàj É H á UÉN á«hébq áä«g äé cô û d» Ø dg O~ dg CG{ : Qƒ NÉ a ±É VCGh,25 øe πbcg ƒg ähô«h á UQƒH ágoq πngo álq~ªdg -BSEC ø ûjõjéjqƒ«μ«s ƒª«h -»féà ùh OÉjCG Ω~Yh ádh~ d»féªàfe G «æ üàdg{ ƒëj ΩÉeCG É FÉY äéfé«h I~YÉb ôagƒj zá«dée kébƒ S ähô«h á UQƒH (BEMO SECURITISATION) ΩÉ Y ô j~ e í VhCG É æ g{ G» fé à ùh OÉ jcg ~ «æ ùà dg äé «ª H á ü üî à ª dg dg ähô «H á UQƒ H qƒ ë J É bqƒ j ø ««SÉ SCG ø «eé Y á dh~ d» fé ª à FE G «æ üà dg :É ª gh CG,á «dé e ƒ S I~YÉ b ô «aƒ J» a á «aé Ø ûdg G~ ah B - ƒgh á«fé æ Ñ dg.äéfé«h ähô «H á UQƒ H» a ké «ë e ΩCG ké «Ñ æ LCG É ccg QÉ ª ã à SE É a äé HÉ ùm ø Y á aé Ø Th á «bo äé eƒ e ô agƒ J Ö à j,(profit & LOSS STATEMENT) äécô ûdg äé«fgõ«eh ø Y í jô üà dé H äé cô ûdg Ωõ J á «fé æ Ñ dg äé ùdg ø μ d ùμy, QÉéàdG πé ùdg hcg á«ª SôdG I~jôédG»a É JÉHÉ ùm äé ù SDƒªdG πc Y VôØj å«m ºdÉ dg ho»a π üëj Ée ÓW G øe ôªãà ùªdg øμªàj»c É JÉHÉ ùm øy íjô üàdg É dg QÉ«àNG»dÉàdÉHh,äÉcô ûdg πμd á«déªdg äéfé«ñdg Y.á UQƒÑdG ôñy «a QÉªãà SÓd Ö SÉæªdG âë J ø «ª «ª J Vh» HhQhC G OÉ ë J G G É ª c øq«e iƒà ùe ø«ecéàh Éª àª e àjh 13h 4 ø«ªbôdg.á«hhqhc G äécô ûdg πc»a á«aéø ûdg øe kéª Y,äGAGôLE G ò H»dÉÑj qô ûªdéa, ÉæÑd»a ÉeCG Ω~Y πx»a»déàdéhh.äéeƒ ªdG ô üy»a û«f ÉæfCG»ÑæLC G ôªãà ùªdg «à ùj,áaéø ûdg äéeƒ ªdG ôagƒj.ähô«h á UQƒH»a QÉªãà S Gh ácqé ûªdg» ëªdgh øªa,á«féæñ dg ádh~ d»féªàfe G «æ üàdg dg áñ ùædéh ÉeCG á«h,ähô«h á UQƒH «à ùj PEG,πM dg π UƒàdG π ùdg MIGAá ù SDƒe e hé J ÉØJG ~ Y,É «a QÉªãà S G «é ûj»gh (MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY) ƒ M º j~ J É à ª e,» dh~ dg æ Ñ dg á Yƒ ª é e» a ƒ Y G CG,» Ñ æ LC G ô ª ã à ùª dg Gƒ ecg É ª V» a º gé ùj»a Ég~jôj»àdG á ª déh dgƒecg qoôà ùj G féμeeéh ôªãà ùªdg IOƒLƒe ƒ ëdéa.á«féæñ dg á UQƒÑdG øe êhôîdg OGQCG ÉM ôjƒ J á«h É «Ñ Jh É H áfé à S G dg ùf Éææμdh.Éæ ùøfcg ôycg øe»g ähô«h á UQƒH G dg»féà ùh QÉ TGh 60 òæe πª dg äcg~h PEG,á«Hô dg á æªdg»a äé UQƒÑdG 55 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

36 ±QÉ`` üèh É`è á Ñ ùf AÉ æ ã à SG e á UQƒ Ñ dg» a É ª SG hg~ J Y ÉjOÉØJ álq~ªdg äé ù SDƒªdG»a QÉªàã S Gh áªgé ùªdg.z~mgh ôªãà ùe QÉμàM ho ÓFÉM J áæ«e äé L Éæg âféc GPG ÉªYh :âë VhG,É à ûfcg «Sƒ Jh ähô «H á UQƒ H Qƒ J á «ª g ÜÉ «à SG Ω~ Y» g É e Q~ H á fé ª e â ù«d{ OÉ üàbg,óãªa.»æwƒdg OÉ üàb G»a ÉgQhOh á UQƒÑdG É à UQƒ H Y» æ Ñ e á «cô «e G I~ ë à ª dg äé j ƒ dg äé er G ô «KCÉ J Ω~ Y Y ΩÉ ª à g G Ö üæ j» dé à dé Hh É æ Ñ d» a É ecg.á UQƒ Ñ dg Y á joé üà b G ägô ã dgh Y õ«côàdg ÖéëJ á«yéªàl Gh á«û«ªdg äóμ ûªdéa.zá UQƒÑdG º SG êgqog á dcé ùe é ûj É fg dg äqé TCGh øμd{,á«lqéîdg á«déªdg Gƒ S G»a á«féæñ dg äécô ûdg ø e ô ã cg» a É ª SG êgqo äé cô ûdg ò g Y Ωƒ d á UQƒH»a álq~ªdg º S G º e G Éª«S,á UQƒH AÉ YG å«m øe ôñcg äéñ àªd îjh á«ª SG ähô«h äé UQƒ Ñ dg» a É eg.ô ª ã à ùª dg ø Y á eé c äé eƒ e FÓ ª d º S G AGô T «Sƒ dg «à ù«a iô N G.zπ SCG á jô H dg ähô«h á UQƒH ƒëj»a ø«sé S I~«ùdG äcgqh øe H àªàj Éªd Gô f ÉæªdG Öjôb ÉYhô ûe{ á«dée ƒ S,É ª d á«ygôdg ø«fgƒ dg dg áaé VG,á«Øc QOGƒch ägôñn»ah, ÉéJ G Gòg»a Éæ a~j ájƒb ácôm dg ìéàëf Éææμd ΩÉ Y á UQƒ Ñ dg É ûf É æ Ñ cgh É æ feé a É æ à cô T üî j É e QÉ é à dg Sƒ dg» a É æ Ñ JÉ μ e É æ Sh å«m 2005 Y π ùj Iô«Ñc äé TÉ ûh IOhõe Iô«Ñc ádé U ÉfCÉ ûfgh «ÑdG ägqgôb PÉîJGh º S G ácôm Y ÓW G ÉæFÓªY Égô«Zh äéeé üày G Ég~ Hh RƒªJ ÜôM øμd,agô ûdgh» Ø à μ æ d É æ Yhô ûe É æ à HÉ à e ho âdé M çg~ M G ø e πfé SƒdG øe ô«zh âfôàf G ôñy ÉæFÓªY e π UGƒàdÉH QÉ à fé H ø ë f É «dé Mh.á ã j~ ë dg á «Lƒ dƒ æ μ à dg QÉgORE Gh ô«îdéh»jcéj G ø«ebg á Ñ ªdG äébé ëà S G.z ÉæÑd»a»dÉªdG É d -INFO TRADE FX- ºNGR joh ƒ S dg á UQƒÑdG ƒëàh ƒ FÉØàe{ á«hhqhc G ácgô ûdg á«béøjg π ØH á«dée zá«sƒàªdg z ù```cg ±G ~``````````````jgô``````j ƒ````````øfg{ á``````````````cô`````` T ΩÉ````````Y ô``````j~`````è á «ë ª dg äé cô ûdg O~ Y IOÉ jr CG,QÉ ª ã à SE G «é ûà d PEG,Oh~ëe äécô ûdg òg O~ a.á UQƒÑdG»a álq~ªdg å«m øe ähô«h á UQƒH»a áhƒ ªdG äéø UGƒªdG EG,Ée kéyƒf áñ U Égô«Zh á«déªdg äéfé«ñdg øy íjô üàdg Iô«U hcg á«féy á«féæñ dg äécô ûdg º e G ké Uƒ ün äé cô ûdg å«m, G~ H ô «Z» a π UÉ M ƒ g É e ùμ H.ábÓª dg äécô T ÜÉ «à SG ähô«h á UQƒH «à ùj dp dg ΩG~ fgh ÉæÑd»a I~FÉ ùdg ±hô dg øμd iôñc á«ñælcg ägqé ª ã à S G Üò L Y ké Ñ S Gô KDƒ j QGô à S G.á«ÑæLC G Ω~ bcg ø e» g ähô «H á UQƒ H G :ø «SÉ S âaé VCGh É MÉààaG ~«YCG ~bh á«hô dg á æªdg»a É bôycgh äé UQƒÑdG»a âféch.üôëdg ÖÑ ùh ô ùb ÉØbG ~ H 1996 ΩÉY à ª à Jh äé cô ûdg ø e kgô «Ñ c kgo~ Y º J» Ñ gò dg É gô üy.øjqƒ àe hg~j á jôwh ΩÉ æh Ée, Gƒ SC G ácôëd ÖcGƒªdG É eé f Qƒ J eh,ké«dém GƒeC G ShDhQ ƒg ÉgQÉgORG dg IOƒ d á UQƒÑdG LÉàëJ òæe á«øædg IQƒØdG ~ H π üm Éªc I~j~L äécô T ƒnoh,2006 ΩÉ dg á jg~ H dg k ƒ Uh,2004 ΩÉ Y á jé f äé N É JÉWÉ ûf ôà j h Iô à ùe Ωƒ«dG á UQƒÑdGh.ÉgQÉ SCG Y ßaÉëJ álq~ªdg º SC G å«m ôcòj âë VhCG,ähô «H á UQƒ H äé Ø UGƒ e º gcg ƒ Mh,~ H øy hg~àdg ÉÑJG ähô«h á UQƒH»a ÉfCG~H{ :ø«sé S ô eh AÉ Sƒ dg ø «H IQƒ üë e â«h á jô dg ò g ø μ d» a qæ ª à fh. É ec G ø e ~ jõ e «ë à d dph,á UQƒ Ñ dg AÉ Sƒ dg ø «H ~ H ø Y hg~ à dg OÉ ª à YG º à j G π Ñ à ùª dg ôeghcg CÉ T»a QGô dg PÉîJG º féμeeéh íñ üj øjòdg AÓª dgh ~ YGƒ b dg êé à ë J á dcé ùª dg ò gh,~ H ø Y AGô ûdgh «Ñ dg.áæebg á«lƒdƒæμj dg ÜÉ ùà f G hô T G ~ LCG,iô NCG á «MÉ f ø e ƒ ª dg Gô à T G º SQ ao á é d á doé Y á UQƒ Ñ dg. ƒæ ùdg Gôà T G ~j~ ùj Ñàj Q ho ± BG 10 áª«h joéæ U Å ûæj»àdg Éª«S h,äé ù SDƒªdG H øμd á UQƒ Ñ dg» a É LGQOEG Ö üdg ø e fcg ~ é J,QÉ ª ã à SG.Q ho ± BG 10 Ñe ao Ö àj ~j~l QG~ UEG πc å«m ƒμj Ée~æY πj~ à d á HÉb ø«fgƒ dg EÉa QÉWE G Gòg»ah»a ôñccg Gôà T G Ωƒ SQ G kéª Y,IQqôÑeh ájqhô V.zÉ «a hg~àdg ºéëH ké SÉ«b iônc G äé UQƒÑdG ähô«h á UQƒH»a π acg èféàf «ëj ÉμeEG ƒmh G{ :ø «SÉ S I~ «ùdg í Vƒ J,É à üî ün É M» a I~«L á«déªdg IQGRƒH á ÑJôe»gh ähô«h á UQƒH èféàf ø e ø μ d.iô NC G á «ª Sô dg äé YÉ dg á «H e á fqé e ô SG kée~ J ëj G øμªj UÉîdG É dg G H º ùªdg.z GƒeC G ShDhQ ÜÉ à S á é ûe õagƒm OÉéjEG e AÉ Sh á«ªl âä ûfg{ :á FÉb ø«sé S äoô à SGh e ºFGO π UGƒJ Y øëf É dón øeh ähô«h á UQƒH ±hô dg øμd.éæñdé eh ÉæJÉMGôàbG Ω~ fh á UQƒÑdG áæéd Éª Y,äÉYÉªàL G «ãμj ho âdém OÓÑdG»a I~FÉ ùdg á UQƒÑdG ôjƒ J á«h á«déªdg IQGRh øe ÉHhÉéJ Éæg G»a Ö üj ägogôjg øe ëj Éeh É àë üªh ΩÉªàg Gh.záeÉ dg áæjõîdg á «Hô dg äé cô ûdg Üò é d Üƒ e ƒ g É e ƒ Mh I~ «ùdg âdé b,ähô «H á UQƒ H dg ƒ N~ d á «Ñ æ L Gh ô N h äécô ûdg πc ΩÉeG ìƒàøe ÉéªdG G{ :ø«sé S Iô ûdg AÉ YEG,á«Ñjô dg õagƒëdg øe IOÉØà SE G,»aô üªdg ü üm π ««ùj,ωƒ ª dg ΩÉ ecg á cô û d á «bg~ üª dgh.zácô ûdg º ùd»ª SQ»eƒj ô«ùj ø«ecéjh ø«ªgé ùªdg HÉ dg ägp ké Uƒ ün äécô û d ~«ØªdG øe{ fcg icgqh kgô f ähô«h á UQƒH»a É ª SCG êgqoeg,é æe» FÉ dg MÉéf äécô ûdg øe O~Y âñkcg ~bh,é «æéj»àdg aéæª d á UQƒ Ñ dg» a É ª SCG êgqoeg ô Ñ Y æ e ~ jõ J CG ø μ ª jh äécô T, ØædG äécô T ÉãªdG π«ñ S Y É æe ôcòfh ä Éch,ájQÉéàdG äé ªéªdG,ºYÉ ªdGh OÉæØdG,ø«eCÉàdG É«ªdGh ò«ñædgh ájré dg äéhhô ûªdg äécô T,äGQÉ«ùdG.zïdG...á«FGò dg OGƒªdG fé üe,á«f~ ªdG äécô ûdg º SCG êgqoeg ho ƒëj»àdg fgƒªdg ƒmh ìô à bg,ähô «H á UQƒ H» a hg~ à d á «Ñ æ LC Gh á «Hô dg ø e ~ jõ ª dg º SCG êgqoeg π LCG ø e á aé c Oƒ é dg É ª μ à SG{ «a Éªd,ähô«H á UQƒH»a á«féæñ dg áªgé ùªdg äécô ûdg äé cô û d á Ñ ùæ dé H É ecg.á «æ ª dg äé é dg π c á ë üe Y πq S âfôàfe G ôñy»fhôàμde G hg~àdg EÉa,á«ÑæLC G,zá «ª dé dg Gƒ SC G dg ƒ Uƒ dg ø ««ë ª dg ø jô ª ã à ùª dg á«hô dg Gƒ SC G HQh á«hô dg á UQƒÑdG AÉ ûfeg G{ kgôñà e «ÑdG ôeghcg ò«øæjh âfôàf G áμñ T á SGƒH É æ«h Ée»a kgô«ãc «Y ƒ f ƒ«m hô ûe,é «a»fhôàμde G AGô ûdgh OÉÑJ ácôm IOÉjRh,øjôªãà ùªdg I~YÉb «SƒJ πlcg øe.zá«hô dg Gƒ SC G»a á«aéø ûdgh ádƒ«ùdg ô«aƒjh º SC G CÉH ø«æedƒªdg øe øëf{ : ƒ dg dg QƒNÉa ü Nh ΩCG kóléy hõà S ÉæÑd ƒa ºq«îJ»àdG AGOƒ ùdg áhéë ùdg ägõ «ª H à ª à j ò dg ~ Ñ dg Gò g Oƒ «S» dé à dé Hh,kÓ LBG» dé e õ cô ª c ~ Y HÉ S dg, Gƒ S ho H á UÉ N. zøjôªãà ùª d ÜPÉL»ª«bG - CC & F- ø«sé S ÖjO hqéc hô ûe á«dée kébƒ S á UQƒÑdG qƒëj{ z ÉæªdG Öjôb» a ΩÉ dg ô j~ ª dg I~ YÉ ùe äqé TCG É à L ø e QÉ```````````` dgh QÉ``````é à dg OÉ``````ª à YE G á`````` ù SDƒ`````è,"CREDIT COMMERCIAL ET FONCIER" πμh qàªàj ähô«h á UQƒH G dg,ø«sé S ÖjO hqéc É «Lƒ dƒ æ μ à dgh á ã j~ ë dg äé «æ à dgh á «fƒ fé dg õ FÉ cô dg CG»a á«dée ƒ S dg É dqƒëàh íª ùj»àdg º«æàdGh ƒno»a øjôªãà ùªdg áñzq ƒg LÉàëf Ée øμd,âbh á «dé ª dg äghoc G IOÉ jr ô Ñ Y dp ô aƒ à jh, Gƒ SC G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 56

37 ±QÉ`` ü`eh É``e «géf,oóñdg É û«j»àdg É VhCÓd kgô f ké«dém ôagƒàªdg äécô ûdg äéfé«h ƒm IôaGh äéeƒ e OƒLh Ω~Y øy à SQCG Ée ƒg πñ à ùªdéh ø«féøàe Éæ éj Ée øμd.á«déªdg»a äó«ùj øe á«sƒàªdg á«hhqhc G ácgô ûdg á«béøjg h~ dg ø e kg~ j~ ë J, É æ Ñ d dg Gƒ ec G ƒ NO É é e dg ähô«h á UQƒH»a kgô««j ç~ë«s Éªe,á«HhQhC G.zá«dÉe ƒ S dg É dƒëj ä ÉªàMG øe ~jõj ~M Qƒ ùl ~ªH fée Óa É æ«ecéj Éæ à SG GPEGh,I~Y hô ûh»a déªycg «SƒàH ºà j ôªãà ùªdg G PEG,É e hé àdg.zá«aé VEG äéyé b dg ähô«h á UQƒH qƒëj æªj»àdg ÜÉÑ SC G øyh QGô à S G Ω~Y πeéy G{ : dg ºNGR QÉ TCG,á«dÉe ƒ S ƒc, ƒëàdg Gòg á«féμeeg Y ôkdƒj» SÉ«ùdGh»æeC G ô «Z Ö dgh Vô dg CG~ Ñ e Y Ωƒ j á UQƒ Ñ dg É ûf ô übc Gh π S G ähô«h á UQƒH»a º S G êgqog á«ªy êgqo G áñdéw ácô ûdg Éª SCGôd foc G ~ëdg Q ho ƒ«e êgqoe G á«ªy Ö àj å«m kéàbh ô übc Gh π SC G»g ähô«h á UQƒH»a áªgé ùªdg äécô ûdg º SCG êgqog á«ªy G :» j ÉªH ÉgQÉ üàng øμªj É dƒñ d áhƒ ªdG hô ûdg G PEG,~MGh ô T øe πbcg ƒμj CGh,Q ho ø«jóe ákók øy êgqoe G áñdéw ácô ûdg Éª SCGQ π j G,(á«ª SôdG) á«dhc G ƒ ù d ΩÉª feód -.É ù«scéj Y ägƒæ S çók ôe ~b.q ho ƒ«e øy êgqoe G áñdéw Éª SCGQ π j CG,ájRGƒªdG ƒ ù d ΩÉª fód -.ägƒæ S çók ÓN É déªycg øy äé«fgõ«e çóãh äécô ûdg Ω~ àj G - ø«h foc G GõJ ähô«h á UQƒH»a álq~ªdg äécô ûdg º SCG QÉ SCG C h,π«é ùàdg»a ádƒ ùdg ò d kgô fh É dón øe πª dgh á UQƒÑdG dg ÜÉ ùàfód I~Y á«é«nh á«hôy á«dée äécô T âe~ J,á«Hô dg äé UQƒÑdG»a É JÓ«ãe õcôªdg ±ô üªdg dg ÉæÑd ±ô üe QOÉ üe ƒ J Éªc äéñ dg â Uh ~bh,á«féæñ dg áwé SƒdG äécô ûh Iƒ SCG. ÉæÑd»a á«dée äécô T AÉ ûfe Üƒ ªdG ü«nôàdg Y ƒ üë d,rƒªj ÜôM Ég~ H øeh, ôjôëdg ù«fôdg OÉ ûà SG òæe ÉæÑd É d Vô J»àdG áª«dc Gh á éøªdg çogƒëdg G EG h âféc É «Y á«f~ñªdg äé agƒªdg G ºZQ,É H á LGôªdG øy ƒøμæà ùjh º JÉÑ W ƒ ªëj äéñ dg ÜÉë UCG â L.ºgô àæj GõJ ôªãà ùj»é«n πc â L,á«é«îdG G~ ÑdG»a áªî V FGƒa â M»àdG á«øædg IQƒØdG G AGôÑîdG Éæd Ébh G EG,ájG~ÑdG»a ìéhqc G òg πãe Gƒ S M å«m,áª SO ìéhqcéh ùøf kg~ygh (äé UQƒÑdG) á«déªdg Gƒ SC G»a dgƒecg..º MÉHQCGh º dgƒecg hô ùîj º L Ée,äÉ UQƒÑdG e πeé à d áaé K OƒLh Ω~ d,ójƒw Ω~j ºd dp Éªæ«H, ƒ ªdG øª V ÉgQÉ SCG â«h»àdg á«féæñ dg º SC G ƒëf á«déªdg äécô ûdg QÉ fcg éààd õagƒëdg ~MCG Gòg Éch QÉ SC ÉH º ª SCG º SC G ÜÉë UCG «H ~ H)..äôeOh â Ñg ºK,I~Y kéaé VCG á«hô dg äé UQƒÑdG º SCG QÉ SCG â ØJQG.(á«f~àªdG QÉ SC ÉH É FGô ûd IOƒ dgh á ØJôªdG»àdG Ωƒ SôdG øe ±QÉ üªdg øe O~Y e ƒ eé àe ƒμ ûj ø Y ΩÓ à S G ~ æ Yh Öë ùdg ~ æ Yh G~ j G ~ æ Y º «Y Vô Ø J.º J~ UQG VôØJ»àdG Ωƒ Sô d áøyé e Éeƒ SQ ±QÉ üªdg H VôØJ.iôNG ±QÉ á«féæ Ñ d ±QÉ üe» a äó eé dg äé Ø Xƒ ª dg ä É à SG ~ jgõ à J øy ±É VCG I~Y ~jõj ÖJGhôH á«é«nh á«hôy ±QÉ üe»a πª d. ÉæÑd»a ø ±QÉ üª dg H ø Y º J É cƒ H ø «eé ë ª dg ø e O~ Y Ω~ J á«sóa G ΩÉμM G QG~ UG»a åjôà d SÓaE G ºcÉëe dg äéñ H» à dg á joé üà b G á ercó d IÉ YGô e,±qé üª dg ò d ø «æ j~ ª dg ~ V.äÉe~îdGh ámé«ùdgh IQÉéàdG äéyé b É û«j º cé ë e» a á «SÓ a G ihé Y~ dg ±ƒ dcg ~ Lƒ J fg ±hô ª dgh. ÉæÑd πñlh ähô«h á«aô üe QGô SG á ünô e á cô ûdg G{ dg âø d äé eƒ ª dg ø edƒ Jh ø jô T ò æ e É æ Ñ d» a á é ùeh äóª dg ƒ S ké Uƒ ün,á«déªdg ƒ ùdg»a øjôªãà ùª d π ac G QGô dg PÉ î JG» a º J~ YÉ ùª d OÉ ª dgh ùdgh (INFO TRADE FX) LCI á cô T π ã ª J» gh,º dgƒ ecg QÉ``````ª ã à S Égõcôe (LONDON CAPITAL INVESTMENTS) á«hô dg á æ ª dg» a,i~ ë à ª dg á μ ª ª dg» a» ù«fô dg.zádéch ÖLƒªH É«jôaCGh ShC G ô ûdg á æe» J ITFX ácô Th AÓª dg ~jhõàh Ωƒ Jh, OQ Gh ÉjQƒ S, ÉæÑd kg~j~ëjh,égô«zh äóª dgh á «dé ª dg Gƒ SC G ƒ M äé eƒ ª dé H ácô ûdg Qh~H π«ª dg jô àd» jƒ ùj Qh~H Ωƒ J Éªc»a A~Ñ d âfôàfe G ôñy É «deg ΩRÓdG ÉªdG πjƒëàh Ωƒ «d.á«déªdg Gƒ SC Gh äé UQƒÑdG»a hg~àdg á«ªy á UQƒHh Éæàcô T ø«h π UGƒJ { : fcg ºNGR í VhCGh Y OGôaC G e πeé àdg»a ÉæWÉ ûf ô üëæj πh ähô«h (INFO TRADE FX) πª Jh,á«ªdÉ dg Gƒ SC G iƒà ùe.z~mc Gh âñ ùdg»eƒj AÉæãà SÉH áyé ùdg QG~e Y» a ô ã c AÓ ª Y É æ j~ dh Iô «Ñ c É æ à Ø ë e{ :±É VCGh ô T»a kéyhôa ÉæëààaG ~bh. OQC Gh ÉjQƒ S, ÉæÑd ~ bh,g~ æ ZhCGh É «æ «ch É «fgõ fé J á «à d kg~ j~ ë J É «jô acg É «a AÓch øy åëñfh,~ üb øy h~dg òg dg Éæ LƒJ äéfé«hh äéeƒ e É à «W»ah ITFX äée~n jƒ ùàd âbƒ dgh äé UQƒ Ñ dg» a AGô ûdgh «Ñ dg äé «ª Y ƒ M á «Uƒ à dg dg á aé VEG,äÉ «ª dg ò H ΩÉ «d Ö SÉ æ ª dg Éée»a LCI ácô T e~ J Ée ÉØZEG ho øe, «SƒH.zÉæ ªY :º NGR É b á «Ñ à ùª dg á cô ûdg jqé ûe ƒ Mh É ecg.é «jô acgh ShC G ô ûdg ho á «J dg í ª f{ Ω~ ü«a ähô «H á UQƒ H e É æ eé J dg á Ñ ùæ dé H ~ccéj,á æe ô«z»a á«aô üªdg hôødg øe O~Y Y ádƒl»a 25 ø«h πjƒëj πc áª«b ìhgôàj êqéîdg dg äójƒëj ƒ üm Éæd.Q ho dg ÉæÑd ±ô üe ºcÉëd π æf G ƒeô îe ƒ«aô üe ÉæÑdÉW dg ø ««dé ª dg ø «dhdƒ ùª dg äé æ «ª J» a z «μ ûj{ ø e ª ùf É e. G~L áä«ùdg ±hô dg πx»a ~ ædg VƒdG áeó ~ MG É cqg e º JÉ VhÉ Ø e ƒ «é «N hô ª ã à ùe bhcg º LGôà d ƒ «é «î dg Qò à YGh. PGƒ ë à S Iô «üdg ±QÉ üª dg.π ag á«sé«s ±hôx»a äé VhÉØªdG dg IOƒ déh øe O~Y ôñcg πªëd,âa πμ ûh,á«ñælcg ±QÉ üe ƒ ãªe ûf áé ë H êqé î dg» a º aqé üe dg º JGQÉ NOG π jƒ ë à d ø jô N~ ª dg.áæggôdg ±hô dg πx»a É «Y ô N OƒLh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 58

38 ±QÉ`` ü`eh É``e..Ω. T Éë«Th ƒyôa æñd ±ÉØ Th»Yƒ Vƒe ôjô J ~ ÑdG ±hôx e ΩAÓàJ èféàædgh ΩÉbQC ÉH ägrééfe G π«séh Gƒ ùfôa Qƒàc~dG É JÉ ù SDƒe IQGOE ádh~dg á«féμeeg Ω~Y øe ±ƒîdg á«féæñ dg áercód LÉædG πëdg ôaƒàj ºd GPEG Éæ e É ùz Éë«Th ƒyôa æh ΩÉY ôj~ª ƒyôa»léf Éë«Th ƒyôa æh ù«fq LGôNEÉH kéàa Éc IOÉ déch,2006 ΩÉ d ƒæ ùdg ôjô àdg..ω. T Éë«Th ƒyôa æh øy Q~ U.ájõ«μfE ÉH áëø U 53h á«hô déh áëø U `dg ádƒ üªdg JÉëØ U O~Yh «fc G,2006 ΩÉ dg ÉªYCG øy É «a ç~ëj ƒyôa»léf æñdg IQGOEG ù ée ù«fôd áª c ôjô àdg øª J ägqƒ àdgh á«hééje G äé bƒàdg øe ºZôdÉH,åj~ëdG ÉæÑd ïjqéj»a ΩGƒYC G ø«h øe Ö UC ÉH ÉjEG kéø UGh.1993 ΩÉ dg òæe ëàj ºd GôjõM ájé f àm ƒªf ~ e «ëj»a âª SCG»àdG á«déªdgh ájoé üàb G á«ª SôdG äé édg øe æe Ö jh Ö W Ée πμh æñdg ΩGõàdGh èféàædgh çg~mc G ƒm ΩÉbQC ÉH ádƒl ~ Hh hcg, ÉªdG SCGQ Y OhOôªdG ~«U Y G Iõ«ªe áé«àf Éæ «ëj âféc á «üëdg{ CÉH ƒ dg dg ü N ƒ ª j øjòdg Éæ«ØXƒe ägq~b õjõ J hcg,kóñ à ùe ájƒ dg Éf~YGƒb º«Y~J»a º ùj I~j~L OQGƒe ô«aƒj.zéæ e É ùz IQGOE G ù ée ƒ Y ΩÉ dg ôj~ªdg IOÉ«H FGQ πμ ûh a,a» T Y O G Gògh.±ÉØ ûdg «fc G ôjô àdg Gòg πãe ô«u ±ô üe øy Q~ üj G kg~l FGQ. ÉæÑd»a»aô üªdg ïjqéàdg JGRÉéfG πn~j òdgh i~ªdg πjƒ dg πª déh øedƒj áàhék IOGQEG OƒLh ájoé üàb G ägô TDƒªdG ºgCGh 2006 ΩÉ d»féæñ dg OÉ üàb G»a ägqƒ àdg RôHCG ôjô àdg øª J, ù«fôdg áª c dg ìéhq G É«H,á«eƒª dg á«fgõ«ªdg,áñbgôªdg» VƒØe ôjô J,á«dÉªdG äó«ùàdgh FGOƒdG «æ üj, á«déªdg äéfé«ñdg ƒm äémé jgh ø«gé ùªdg ƒ M»a ägô««àdg É«H,áj~ ædg äé a~àdg É«H,ôFÉ ùîdgh ôëdg»wé«àm G G kéª Y,(á«fÉæÑd Iô«d ƒ«e 897h GQÉ«e) áäªdg»a 4^35 áñ ùæh kéëhq æñdg M.2005 ΩÉ dg»a QÉ«e 1^450 πhé e Iô«d ägqé«e 4^227 dg ØJQG á«æec G iƒ dgh û«é d á«féªàf G zéah{ ábé H j zähô«h æh{ çoém AGôL IÉaƒdGh á«ñ dg I~YÉ ùªdg» Jh IÉ«ëdG i~e á«féée áe~nh ICÉaÉμe egõàdg Y kg~«ccéjh,aéah ƒhô c áj~g á«féªàf G zéah{ ábé H ähô«h æh WG, ªàée.iôNC G á«féæñ dg áë ùªdg iƒ dgh û«édg ô UÉæ d, û«édéh á UÉNh á«féæñ dg Iô«dÉH zéah{ ábé Hh É e~ j,á dh~ dg ø ecgh ΩÉ dg ø ec G,» NG~ dg ø ec G ùdg ô UÉ æ d IÉ «ë dg i~ e É fé é e ähô «H æ H.º JÓFÉYh ôμ ù dg õ agƒ Mh aé æ ª H á «fé ª à F G zé ah{ á bé H õ «ª à Jh ákók ~M dg É Ø S π üjh.ié«ëdg i~e á«féée ábé H» a,á«ùaéæj äéø UGƒªHh ábé ÑdG ò d É ü«ün Iõ«ªe %5 ~j~ ùj í«àjh.á«féæñ dg Iô«dG Y %1^75 É«dÉM ƒ ùdg»a á Ñ ªdG ~FGƒØdG focéhh, ô ûdg ƒn~ªdg ±É VG.I~FÉa h~h Éeƒj 45 dg ~j~ ùà d ìéª S Iôàa π üjh, focg ~ëc á«féæñd Iô«d dg 75 hg, ô ûdg ~«UôdG øe a áäe ájé d ºFG~dGh» μdg õé dg,çoém AGôL øe IÉaƒdG øª àjh,éféée á«ñ dg I~YÉ ùªdg ábé ÑdG» Jh»cô«eG Q ho dg 50 àm á MôdG AÉæKG AÉØ ûà SG / á«ñw I~YÉ ùe á«jh,ôø ùdg ÓN»cô«eG Q ho dg A ƒdg èeéfôhh,é jg ámƒæªe ôø ùdg ÓN iông aéæe dg.ábé ÑdG ÖMÉ üd ø«agôªdg á FÉ dg OGôaG πª ûj dg É ædg òg πjƒëj ºàjh ábé Ñ d Éª à SG πc ~æy ÉWÉ f ábé ÑdG ÖMÉ U íæªj å«m POINTS PLUS.IÉ«ëdG i~e»féée ø«ecéjh áj~ f déñe Gƒ ùfô a.o É æ Ñ d ±QÉ üe á «ª L ù«fq qoq, ÉæÑd»a»aô üªdg VƒdG ƒm GDƒ S Y π«séh»a QGôªà SEÓd ádh~dg á«féμeg Ω~Y øe aƒîj i~hcéa í LÉ æ dg π ë dg ô aƒ à j º d É M» a É JÉ ù SDƒ e IQGOG : Éb Éªeh.» SÉFôdG É ëà SÓd ª jh º «S» aô üª dg Vƒ dg G ƒ bcg GRG äé«ªy CÉH Qƒàj»aô üªdg É dg G PG,ádƒ«S ƒæe dp πc øμdh. LQÉN hg ÉæÑd»a EG,ájQÉ Y ÜÉîàfG É ëà SG øy áéjéædg ägqƒ àdéh πñ à ùªdg»a.ájqƒ ªédG ù«fq º JÉÄa ±ÓàNG Y ø««sé«ùdg «ªL π«séh ÉYOh Y ájƒ S Sƒ édg dg IOƒ dgh ºgôFÉª V º«μëJ dg É H Gƒªμëj ácôà ûe á «U Y ÉØJÓd I~MGh ádhéw Iô«N Gh dh G áª μdg ádh~ d É «a ƒμjh,~ ÑdG Gòg.ø««fÉæÑ dg ô«üe ôjô àd Y ádh~dg á«féμeg Ω~Y øe aqƒîj π«séh i~hcgh,π Ñ à ùª dg» a É JÉ ù SDƒ e IQGOG» a QGô ª à S G ÉμeG»a Oƒ j ød fg dg âødh.zégô«zh AÉHô μdéc ÓFÉ ùàe,ägogôjg Y h á«fƒj~e Y ÉμJ G ádh~dg, FÉæHG øe ~ ÑdG ÆôØjh ádh~dg äé ù SDƒe QÉ æj Ée~æY{.z?ádh~dG áæjõn iò àà S ägogôjg CÉÑa» a É LGô J ÖÑ ùà S á dcé ùª dg ò g G í VhCGh QÉéàdGh»YÉæ üdg ø«yé dg G»æ j Ée, Ó à S G GOƒ j,ägogô j É H á æ jõ î dg G~ aô j ø jò dg Y øjqoéb ô«z Éª f ÖFGô dg ~j~ ùj É «à ùj ô ùà S Éªc,É fgo~ ùj»μd áeródg ìéhq G π«üëj Gò H ÉgQh~H ôkcéàà S»àdG äéyé dg πc Y ÉëdG òg JÉ dgh AÉ Hô μ dg jqé üe LGô à à S PG, bgƒ dg Oƒ J É fƒc IOQGh ô«z É«dÉJ á üî üîdg íñ üàa.áëhôe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 60

39 ±QÉ`` ü`eh É``e Gõ«ah OQÉcôà SÉe»àbÉ H» eéëd ~FGƒa áyƒªée Ω~ j CARDS LOYALTY PROGRAM èeéfôh j Sƒ Ñ«H»fÉæÑ dg»aô üªdg É dg h~fé ùj Üô dg ƒ«aô üªdg ähô«h»a»dho»aô üe ôªjdƒe dg ƒy~jh π«n ƒhg» jgh ƒ Sƒd πjõfgo, Ó T ÉfÉeƒL,ádGõZ ƒhg ô UÉf, SQÉa êqƒl :ø«ª«dg øe ÉØ SG ƒªjqh ΩÓ S á «Ø T,èeO ÉfGO,ºMQ RÉe :ø«ª«dg øe QÉæjO ø«lqƒlh ~ TGQ ÉªjQ,π«SÉH ÓW,π«SÉH ø«arƒl :ø«ª«dg øe äébé ÑdG»àcô T e hé àdéhh,» ù«fôdg ô e»a ~ Y»aÉë U ôªjdƒe»a, Sƒ Ñ«H æh WG âëj CARDS LOYALTY PROGRAM èeéfôh,zgõ«a{h zoqéc ôà SÉe{ ø«à ùaéæàªdg á«aô üªdg.z JQÉc πª à SG{ GƒæY æh jodƒj òdg Qh~dG øy Ó T ÉfÉeƒL á«aô üªdg ùdgh äé «ÑªdGh jƒ ùàdg Iôj~e âk~ëjh πc ô Jháª. «a πª j òdg ªàéªdG É«M egõàdg øyh, ªàéªdG AÉæHCG ø«h zqƒ ùl»féh{ `c z Sƒ Ñ«H{ dg SQÉa êqƒl äébé ÑdG I~Mh ù«fqh π«n ƒhg» jg á«aô üªdg ùdg ôjƒ J ájôj~e ù«fq øe πc πhé e»a π üë«s ƒhõdg G Éæ YCGh. æe IOÉaÓd π a G πñ ùdgh,èeéfôñ d á«æ àdg ÖfGƒédG VôY.ábÉ ÑdG ΩG~îà SG Y á«aé VG äé Øf ~Ñμàj G ho øe á f Y àbé H ôñy Øæj Q ho øy ƒ Sƒd πjõfgo ΩÉ dg ôj~ªdg ç~ëj z ô ûªdgh Sh G ô ûdg,á«ªdé dg OQÉcôà SÉe{ øeh áyƒªée ábé ÑdG πeéëd Ω~ j πh{,ö ùëa á«déªdg øféhõdg äélém»ñ j fg dg QÉ TCÉa,èeÉfôÑdG ø«h hô ûªdg ùaéæàdg G zgõ«a{ øe ádgõz ƒhg ô UÉf ~cg Éªæ«H.zá«eƒ«dG JÉ«M»a ª J ~FGƒa Éæj~d Gòd, û dg áhqéëe dg»eôf PG{, «a Óª J òdg OÉ üàb G áë üe»a Ö üj ø«àcô ûdg.zäéeƒ e OÉÑJh π UGƒJh hé J äébóy» eém πc héæàe»a äéh CARDS LOYALTY PROGRAM èeéfôh G dg IQÉ T G Q~éJ ábé ÑdG á SGƒH a~dg Y Ωƒ jh, Gƒf G πc øeh (Gõ«a hg OQÉcôà SÉe{ AGƒ S) Sƒ Ñ«H æh äébé H äg~ ªdGh, OÉæØdG ºîaG»a áeébg ø«h Ée ähéøàj áª«b õfgƒéh É dg~ñà SG ºà«d É ædg «ªéJh.á«fÉéªdG ôø ùdg äébé Hh ƒ«îdg FÉbOh OƒbƒdGh äé«fhôàμd Gh á«véjôdg «HôW ±RƒL.O Üô dg ø««aô üª d»dh~dg OÉëJ G ù«fq OGDƒa áeƒμëdg ù«fq Üô dg ø««aô üª d»dh~dg OÉëJ G HG» a» aô üª dg Vƒ d á «Hô dg ±QÉ üª dg I~ fé ùe IQƒ«æ ùdg ~YÉ ùj ÉªH Iô à ùe ÉæÑd dg π«eé SôdG ácôm ÑJ å«ëh ÉæÑd á «SÉ «ùdg á er G á é «à f á «dé e äé Ø YÉ e G ~ Ñ dg Ö«æ é J Y.Iô«üb ô«z Iôàa òæe ÉæÑd É H ôªj»àdg á féîdg QGR «HôW ±RƒL Qƒàc~dG ù«fq á SÉFôH OÉëJ G øe ~ah Éch «ã μ J{ JÉ «æ ª J «dg HGh,á «dé ª dg É Vh G» ă ĕ åë Hh IQƒ «æ ùdg øe á Uôa ÜôbG»a îjqéj øe áñ«ü dg IôàØdG òg ÉæÑd RhÉéàd Oƒ édg, ÉæÑ H á ãdg IOÉYG É fcé T øe áªfgo ƒ M Y É «ªL ø««féæñ dg agƒj ÓN dg É Uƒ ünh êqéîdg dg á«féæñ dg á eé dg ~«dgh á eo G Iôég bƒjh.zábƒñ ùe ô«z äéjƒà ùe Iôé dg òg â H å«m á«hô dg Gƒ S G ~ Y dg IƒY~dG Y ª«ª üj{ IQƒ«æ ùdg ù«fôdg ~aƒdg HG Éªc ÉM»a,ΩÉ dg Gòg ájé f πñb ÉæÑd»a»dhO»aô üe ôªjdƒe IOƒY øedƒj πμ ûh á Ñ ªdG ájqƒà S~dG äébé ëà S G ÉæÑd RÉàLG.zá«FÉ f IQƒ üh «dg QGô à S G "BBAC KUNHADI CARD" ábé H j BBAC øe I~j~L á`````bé H (BBAC) ájô dg OÓÑdGh ähô«h æh Q~ UG º SG âëj,z OÉg øc{ á ù SDƒe e hé àdéh,oqé`````côà SÉe ƒ`````f. "BBAC KUNHADI CARD" ÉªàFG ábé H É fg dg áaé VG,I~Y ägõ«ªh ábé ÑdG òg àªàjh æ J»àdG z OÉg øc{ á ù SDƒªd ábé ÑdG jq Oƒ jh.é«ªdéy ádƒñ e Ée Ω~ j ±ô üªdéa.ô«ùdg ôwéîe øe ájébƒdg Y ÜÉÑ ûdg á«yƒàh á ª æ ª dg dg á bé Ñ dg á SGƒ H äé jô à ûª dg á ª «b ø e %1 RGƒ j.ábé ÑdG øªk øe AõL dg áaé V ÉH,IQƒcòªdG ùj»àdg äéª æªdg ºY~d jqé ûªdg RôHCGh ºgG ~MG Iƒ îdg òg q~ Jh øe äéäªdg Éjƒæ S É à«ë V j»àdg ô«ùdg ôwéîe Y ÜÉÑ ûdg á«yƒj dg.zºàdéh áª c ûe π ØdÉH ΩÉªàg G{ ±ô üªdg QÉ T øª V dph,éjéë dg I~j~L Iôe OƒY æh Éª SCGQ aq 3»a OƒY æh»a ø«ªgé ùª d ájoé dg ô«z á«eƒª dg á«ªédg ~ J º SC G AÉ de áé«àf º ù d á«ª SE G áª«dg aq øe ëà d»déëdg ƒ jg IOÉ jr äó eé e á ë U ø e ë à dg dò ch,"a" á Ä Ø dg ø e á ««Ø à dg /11000/ dg ~MGƒdG º ù d á«ª SE G áª«dg ôjh~àd áé«àf Éª SCGôdG ÑªH æñdg Éª SCGQ IOÉjR Y á agƒª dh,á«féæñd Iô«d dcg ô ûy ~MCG kéjoéy kéª S QG~ UG jôw øy á«féæñd Iô«d 1^496^759^000.º bƒ M Gƒ SQÉe øjòdg QÉ«îdG ƒ M øe øj~«øà ùª d ké ü üîe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 62

40 ±QÉ`` ü`eh É``e ìéñ üdg õjõ dg ~ÑY ºdÉ S»àjƒμdG õcôªdg ±ô üªdg ßaÉëe QÉ«ùdG ~ªM Oƒ ùdg ~ ædg á ù SDƒe ù«fq ÉbƒW «eg.o»foq G õcôªdg æñdg ßaÉëe á«æjôëñdg ±QÉ üªdg ägoƒlƒe Q ho QÉ«e187 áäªdg»a 72 dg â Uh ø«wƒàdg áñ ùf :êgô ªdG ~«TQ É dg G ±ô üª d ƒæ ùdg ôjô àdg»a êgô ªdG ~«TQ õcôªdg øjôëñdg ±ô üe ßaÉëe ~ccg QG~ ªH»aô üªdg ΩÉ ædg ägoƒlƒe»déªleg ØJQG å«m.ké«hééjegh kéjƒb AGOCG ~ T øjôëñdg»a»déªdg É d ünôªdg á«déªdg äé ù SDƒªdG O~Y H Éª«a,ΩÉ dg ájé f»a Q ho QÉ«e 187 dg k ƒ Uh å ãdg.áäªdg»a 72 ø«wƒj áñ ùæh 9776 dg É «a ø«eé dg O~Y ØJQGh á ù SDƒe 376 ΩÉY ÓN øjôëñdg É JòîJG»àdG áàhéãdg ±ô üdg ô S äé SÉ«S G dg ôjô àdg QÉ TCGh Q h~dg ±ô U QÉ SCG LGôJ G EG k.éàhék QÉæj~ d»ª SE G ±ô üdg ô S AÉ HEG dg äocg,2006.äóª dg òg πhé e» ØdG ±ô üdg ô S LGôJ dg iocg á«ù«fôdg á«ªdé dg äóª dg πhé e á«øædg ägqoé üdg áª«b ÉØJQG»dÉàdÉHh,2006»a ØædG QÉ SG ÉØJQG G :ôjô àdg Ébh,2006»a QÉæjO ƒ«e 3465^8 dg,2005»a «Y âféc ÉªY %18^4 áñ ùæh á«æjôëñdg kéfƒ«e 984^8 dg,2005»a QÉæjO ƒ«e 781^4 øe QÉéàdG Gõ«ªdG FÉa aq»a ºgÉ S QÉæjO ƒ«e 4347^6 dg kéfƒ«e 3769^2 øe ägqoé üdg áª«b»déªleg ØJQG Éª«a,2006»a øe %77^7 á«øædg ägqoé üdg É à SG øe ºZôdG Y fg ôjô àdg ±É VGh.~ UôdG Iôàa ÓN %4^7 áñ ùæh kgƒªf â é S á«øædg ô«z ägqoé üdg áª«b EÉa,á«æjôëÑdG ägqoé üdg áª«b»déªleg Y á«øædg ô«z ägqoé üdg É b ƒªf äcéj º a,2005»a «Y âféc ÉªH ké SÉ«b,2006»a.áfQÉ ªdG Iôàa ÓN áμ ªª d á«øædg ägqoé üdg ºéM ÉØJQG ÜÉ ùm ádé«e ÖjOG.O õcôªdg ájqƒ S ±ô üe ºcÉM êgô ªdG ~«TQ õcôªdg øjôëñdg ±ô üe ßaÉëe»dÉLOõdG OƒªM»fÉª dg õcôªdg æñdg ßaÉëe 2007 øe hc G üæ d É MÉHQG ÉjQ ƒ«e 90^7 áäªdg»a 35 áñ ùæh ØJôJ ÉªY áæ S»a ƒæñdg ƒ UCG G»fÉª dg õcôªdg æñdg øy IQOÉ üdg ájoé üàb G Iô ûædg äôcp É dƒ UCG»dÉªLEG»a kgƒªf ä~ T ájqééàdg ƒæñ d á«déªle G á«fgõ«ªdg QÉ«e 22^5)»fÉªY ÉjQ ägqé«e 8^6 dg π üàd áäªdg»a 35 áñ ùæh G dg äqé TCGh,»dÉëdG ΩÉ dg øe ( GôjõM) ƒ«fƒj ájé f»a (Q ho Qh~H SƒJ ƒ UC G»dÉªLEG øe áäªdg»a 64 áñ ùf πμ T òdg ÉªàFE G.»fÉªY ÉjQ ägqé«e 5^2 ƒëf dg π ü«d áäªdg»a 26^8 á ùæh I~FÉØdG ô S»a» VÉØàdG QÉØdG dg áhééà SG fg Iô ûædg âaé VCGh á ùdg ádƒ«ùdg ±hôx øy kó a,q h~dg áë üªd ô«ü dg i~ªdg Y QÉ«e 1^102 øe á«ñælc G ƒ UC G øe É aéëe ájqééàdg ƒæñdg äogr ƒ «fƒ j» a É jq QÉ «e 1^733 dg 2006 ( Gô jõ M) ƒ «fƒ j» a É j.2007 ( GôjõM)»aÉ U G Y âdo á«f~ñªdg ägôj~ àdg G ägaé üm G âë VhCGh ƒ j~ dg äé ü üî e º ün ~ H á æ ùdg» a á jqé é à dg ƒ æ Ñ dg ìé HQCG øe hc G üæ d»féªy ÉjQ ƒ«e 90^7 H ~b ÖFGô dgh áeh~ ªdG.»dÉëdG ΩÉ dg QÉæjO QÉ«e 42 :15 `dg á«foqc G ±QÉ üªdg ägoƒlƒe ägqé«e á Ñ S IOÉjõH,QÉæjO QÉ«e 42 áª«h ké«dém ägoƒlƒe É j~d ké«foqg kéaô üe 15.áÄªdG»a 17^5 ÉgQ~b ÉØJQG áñ ùæh CG,2006 hc G ƒféc ájé f øy ƒ«e ájéªà Sh.áÄªdG»a 5^1 ÉgQ~b ÉØJQG áñ ùæhh QÉæjO QÉ«e 1^42 Ñàa ±QÉ üªdg òg π«eé SQ ÉeCG 513 `H áfqé e QÉæjO ƒ«e 555^3 â H kéméhqcg É æ«y IôàØdG»a ±QÉ üªdg òg â Mh.kÉfƒ«e áødéîªdg ±QÉ üªdg Ωqô j»àjƒμdg õcôªdg á UÉîdG ÉªàF G äébé H ΩG~îà S AÓª dg ÜGòàLG Y á«àjƒμdg ±QÉ üªdg ùaéæj øe»fé J É L»dÉàdÉHh,É JÉbÉ H á ªM «ùàd É d O~ëªdG ùdg RhÉéàJ É L,É H.É fƒjo π«üëj πc øy QÉæjO dg 50 Ñe É ªjô àh áødéîªdg ±QÉ üªdg QòfG»àjƒμdG õcôªdg æñdg.π«ª dg ÖJGQ üæh O~ëªdG É féªàfg ùd RhÉéJ É «ah ÉgQ~ üj ÉªàFG ábé H ÉjQ QÉ«e 977^93 Oƒ ùdg õcôªdg ägoƒlƒe êqéîdg»a ±QÉ üªdg i~d ( õcôªdg æñdg) Oƒ ùdg ~ ædg á ù SDƒe FGOh áª«b âf~j ájqéno G á«æeõdg FGOƒdG ƒªf π Uh ~bh.( ÉjQ QÉ«e 56^5 ƒëf) áäªdg»a 46 áñ ùæh ΩÉY áäªdg»a 31^8 πhé e 2007 (ƒ«fƒj) GôjõM»a áäªdg»a 36 dg»déªl G øe ^93 QÉédG ΩÉ dg øe h G üædg»a á ù SDƒªdG»a ägoƒlƒªdg ƒªée Hh. ÉjQ ƒ«e áaéø ûdgh áë VGƒdG à SÉ«S π ØH n ëj qƒëj Iô«dG ±ô U ô ùh ºμëàj Qƒ ùdg õcôªdg G dg á dé «e ÖjOG Qƒ à c~ dg õ cô ª dg á jqƒ S ±ô üe º cé M CÉ ª W ägqgô dg á ù S ~ H Iô «dg ±ô U ô ùh º μ ë à J âë Ñ UG á jqƒ S ΩÉeG Iô«dG ô S Gh,2006 ΩÉ dg üàæe òæe äq~ U»àdG äé jô ûàdgh.áë VGh á«ªdéy ägô TDƒªd Ωƒ«dG îjh,éeéªj ô à SG á«ñæl G äóª dg á jqƒ S ±ô üe π N~ J π Ø H ë J ƒ ë à dg Gò g G á dé «e ô Ñ à YGh OG~ à SG É dón øe ø YG áaéø Th áë VGh á SÉ«S ~ªàYG òdg õcôªdg øª V»ÑæL G d Éjôà ûeh É FÉH{ á ëd G»a ƒ ùdg»a πn~à d.zäóª dg ±ô U QÉ SG Iô ûf Iô ûf ûeég øª V»ÑæL G dg AGô Th «ÑH ƒeõà e øëf{ : Ébh øª Vh QÉ S G òg øª V ájqƒ ùdg Iô«dG øy ag~fh äóª dg ±ô U.zÉ HÉ S ÉëdG «Y âféc Ée ô«z Y ûeé dg Gòg ìéàøf Gh äémó U G øe ~jõªh ƒ dg Éæ LGh ÉæfG{ dg QÉ TCGh IO~ àe ägqgôb Éæg âféc 2005 ájg~h òæe fg ~MG Y Øîj å«m» «d ô NB G ƒ J jô ûà dg Q~ Uh,I~ j~ L á j~ f á SÉ «ùd ù SDƒ J.záj~ ædg á SÉ«ùdÉH ºμëà d õcôªdg ájqƒ S ±ô üªd ägho G ±ô üªdg Gh á«ñ à ùe áj~ f äéäa Éæg ƒμà S fg ádé«e.o ôcph GôªY Éæg Gh Éª«S,IOƒLƒªdG áj~ ædg äéäødg πc»a ô ædg IOÉYG O~ üh.áj~ ædg ábqƒ d É«æeR ±ô üªdg Gh» àæj CG~H áj~ ædg GQh G H ôªy CG í VhCGh.É ùøf áj~ ædg äéäø d ƒ VƒªdG Gòg ƒm á übéæe AGôLG Y μ j 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 64

41 ±QÉ`` ü`eh É``e héª ùdg øªmôdg ~ÑY ~ªMCG»æª«dG õcôªdg æñdg ßaÉëe»aô üªdg É ûædg øe iôñμdg á üëdéh äôkcéà SEG á«æª«dg á«æwƒdg ±QÉ üªdg : héª ùdg ~ªMG k hg πm»dh~dg»eó SE G øeé àdgh»a ØJQG OÓÑdG»a á eé dg á«eó SE Gh ájqééàdg ±QÉ üª d á ªéªdG áfrgƒªdg ºéM G z»æª«dg õcôªdg æñdg{ ô ûf ôjô J»a.» VÉªdG ΩÉ déh áfqé e (Q ho ø«jóh 5^6)»æªj ÉjQ ƒ«h 1115^8 dg áäªdg»a 10^9 á«déëdg áæ ùdg øe hc G üædg ájé f øe iôñμdg á üëdéh äôkcéà SG á«æwƒdg ±QÉ üªdg G, héª ùdg øªmôdg ~ÑY ~ªMCG, õcôªdg æñdg ßaÉëe í VhCGh á«hô dg ±QÉ üªdg áªgé ùe â H ø«m»a,áäªdg»a 11 RhÉéJ ƒªf ~ e â é Sh,áÄªdG»a 72 â H,»aô üªdg É ûædg.kgƒªf áäªdg»a 8^6 á ëe, É ûædg øe áäªdg»a 28 á«ñælc Gh 18^1 áñ ùfh ÉjQ ƒ«h 201^8 â H ƒ UCÉH á ªéªdG áfrgƒªdg»a dhc G áñjôªdg»a z»dh~dg»eó SE G øeé àdg æh{ πmh 8^1 z»eó SE G CÉÑ S æh{h,áäªdg»a 10^2 z»dh~dg øª«dg æh{ ºK áäªdg»a 17^7 `H z»hô dg æñdg{ «j,áeé dg áfrgƒªdg øe áäªdg»a äé jô ûàdg åj~ëjh a~dg áª fcg «ùñjh «é ûàd îj z õcôªdg æñdg{ G dg»æª«dg õcôªdg æñdg ßaÉëe âødh.áäªdg»a. ƒ ù d áªfóªdg ádƒ«ùdg ô«aƒj øy kó a,üégqe G πjƒªjh GƒeC G π ùz áëaéμeh á«aéø ûdg õjõ Jh á«aô üªdg º J ké«ëe kéaô üe ô ûy ~MCGh,á«ÑæLCGh á«hôy ±QÉ üªd kéyhôa πμ ûj á HQCG É æe,kéjqééj kéaô üe 15 øª«dg»a πª jh.á«eó SE G ±QÉ üªdg ƒfé d ké ah πª J ±QÉ üe ákók øeé àdg æh êôh qƒªj»eó S G ô b»fgoƒ ùdg»eó S G Öà μ ª dg e á «bé Ø JG» eó S G ô b ±ô üe qbh,ájqé ûà S G äée~îdg ºj~ àd á«s~æ dg hdƒ û d»hô dg ø eé à dg æ H á SÉ FQ æ Ñ e AÉ ûfg hô ûe Y ÖLƒªH òøæ«s òdg,ωƒwôîdg»a»fgoƒ ùdg»eó S G.Q ho ƒ«e 13 áø μàh Éæ üà SG ~ H πjƒªj AÉæH ámé ùªh á ÑW 17 øe êôñdg hô ûe ƒμàjh.ø«eéy ÓN õéæ«sh Hôe ôàe dg 14 Y ~jõj»eó S G øeé àdg æh êôh AÉæH πjƒªj ôñà jh ±ô üª dg á ûfc I~ j~ L á aé VG GOƒ ùdg» a ±ô üªdg É ûf øe Rõ «Sh,ô b êqén á«jƒªàdg Gƒ S G ~MG ôñà j GOƒ ùdg Gh É Uƒ ün»lqéîdg á «dé ª dg äé ù SDƒ ª dg π Ñ b ø e á a~ à ùª dg I~ j~ é dg.á«é«îdgh á«hô dg Vô d πjƒªj äébéøjg ~e Ö J ƒæñdg á«fé jôñdg z ô«hõæ«s{ AGô ûd ô b á ª UÉ dg» a á e á joé üà bg QOÉ üe ä~ ccg AGô ûd ô b Vô Y ƒ ª J ké cƒ æ H G ~ æ d á «fé jô Ñ dg 10^4 π HÉ e z ô «Hõ æ «S. «L{ ô LÉ à e á ù S (Q ho QÉ «e 20^81)» æ «dô à SG «æ L ägqé «e π J dg kgô f π jƒ ª J äé bé Ø JG ~ e Y VhÉ Ø à J.PGƒëà S G á«ªy äékoéëe z æh ôf~ SQO{h z ùjƒ S ~jôc{ Y ø«à«sh πjƒªj Ö«Jôàd É JÉbÉØJG ~j~éj zhôeg. G.»H. jg{h á ù S IQGOEG ù é e ø «H äé KOÉ ë ª dg C á Ø üdg kéàbh âbô à SG ô dg z2 ÉàdO h~æ U{ h ôléàªdg. bƒàªdg øe ƒwcg ôjqé J Y «àdg z2 ÉàdO{ º SÉH ç~ëàe aqh,zõ ª jé J É ûfé æ jé a{ á Ø «ë U» a ô jô J É æ e,á «aé ë U VôY»a øj~dg áñ ùf Øîd ~ à ùj h~æ üdg G ~«ØJ.á Ø üdg hô T á μ«g IOÉYEG ƒ ëªdg bƒàjh.ìôà ªdG ôléàªdg á ù S AGô T É VôY øy ô b âø ûch πñbh øjô T ƒëf πñb º ù d ùæh 600 ô ùh ÉÑb G øe ä~m»àdg ÉªàF G ƒ S äéhgô VG. Gƒ SC G»a ôwéîªdg Y 65 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

42 ±QÉ`` üèh É`è ô üªdg»æwƒdg æñdg AGô T á Ø üh RƒØj z»æwƒdg âjƒμdg{ á«é«jgôà SG Iƒ N ô üªdg ƒ ùdg ƒno :Üh~HO º«gGôHG z»æwƒdg{ πñ à ùªd áª e â`````````jƒ μ dg `````````æ H í é f É Ñ ùh Rƒ Ø dg» a» æ Wƒ dg æñdg AGô T Y á ùaéæªdg»````````à ô üª dg» æ Wƒ dg á «Yƒ f á````````` f ~ J á Ø U `````````````````æñdg á`````````«é«jgôà S Y á «Sƒ à dg» æ Wƒ dg áª«hh á`` æ ª dg iƒ à ùe dgƒm dg π üj á«déªleg.q ho ƒ«e 516 ò«ø æ à dg ù«fô dg É bh Rƒ Ø dg Y ké e Üh~ HO ô μ T º «ggô HG» æ Wƒ dg âjƒ μ dg æ Ñ d» a á «Sƒ à dg æ Ñ dg á «é «JGô à S á ª e Iƒ N ~ J É fg,á Ø üdé H ø«ëàf Éæc òdg{ ô üªdg ƒ ùdg ƒn~h JOÉ S øy kéhô e,á æªdg á æªdg iƒà ùe Y I~YGƒdG Gƒ SC G øe ~ j òdgh Iôàa òæe dƒno.zπñ à ùªdg»a É «Y øggôf»àdg É d á«àjƒc á ù SDƒeh ácô T 400 øe ôãccg ~LƒJ fg Üh~HO ôcph æ H AÓ ª Y ø e É ª eh ô üe» a á jqé é Jh á jqé ª ã à SG äé WÉ ûf ø«eé dg øe ô üe º«e dcg 400 ƒëf ÖfÉL dg,»æwƒdg âjƒμdg á«aô üªdgh á«déªdg äée~îdg øe ~j~ dg dg ƒléàëjh âjƒμdg»a Égô«aƒJ Y πª æ S»àdGh{ á«déªdg äójƒëàdg Éée»a ké Uƒ ünh» æ Wƒ dg æ Ñ dg i~ dh.z ô üª dg» æ Wƒ dg æ Ñ dg Ó N ø e kó Ñ à ùe»déªleg Ñj Éªc,ô üe ~e øe O~Y»a áyrƒe kéyôa 22 ô üªdg.q ho QÉ«e dgƒm JGOƒLƒe âeéb ( Éà«HÉc»c»H EG) QÉªãà SÓd»æWƒdG ácô T G ôcòdéh ôjòl AGô T á Ø üh àj Ée»a»æWƒdG âjƒμdg æñd»déªdg QÉ ûà ùªdg Qh~H. ô üªdg»æwƒdg æñdg áäªdg»a 20h 15 ø«h ájƒæ ùdg ~FGƒY z QÉªãà S G RÉ«àe G{ h~æ U ìô J zqéªãà SÓd RÉ«àe G{ ájqéªãà S G É joéæ U IQƒcÉH ìôw QÉªãà SÓd RÉ«àe G ácô T Ωõà J ìhgôàj ô«àe Éª SCGôH,z QÉªãà S G RÉ«àe G{ h~æ U ƒgh ΩÉ dg Gò d.~j~éà d á HÉb ägƒæ S ùªn I~ªd dph,qéæjo ƒ«e 100h 5 ø«h ~ÑY QÉª ã à SÓ d RÉ «à e G á cô ûd á dé cƒ dé H ò «Ø æ à dg ù«fô dg QÉ TCGh ÉªdG SCGQ á«ªæj ƒg h~æ üdg Gòg øe ±~ dg{ G dg ÉeR øªmôdg»a 20h 15 ø«h ìhgôàj øjôªãà ùª d I~«L ~FGƒY «ëjh ôªãà ùªdg õcôà S»àdG h~æ ü d ájqéªãà S G á«é«jgôà SEÓd É ah Éjƒæ S áäªdg álq~ªdg ô«z äécô ûdg»a QÉªãà S G jôw øy UôØdG UÉæàbG Y πn~ d IqQ~e ägqé Y âféc AGƒ S ájqé dg ßaÉëªdGh,êGQOÓd ICÉ«ªdGh ägho G»a ádƒ«ùdg Ó à SG øy Ó a,iôléàªdg hg ôjƒ àdg Vô H hg agƒ à j QÉ WG ø ª V É LQÉ Nh âjƒ μ dg á dho π NGO á Ñ SÉ æ ª dg á j~ æ dg.zaéëª ùdg á«eó S G á jô ûdg ΩÉμMGh É e~ e»ah z QÉªãà S G RÉ«àe G h~æ U{ ÉjGõe ºgG H ÉeR Oq~Yh ΩÉeG á UôØdG àméjgh ájqé dg ßaÉëªdGh álq~ªdg ô«z º SÓd ag~ à SG FÉ YG e,πl G á jƒwh á SƒàªdG äé Ø üdg»a ácqé ûª d øjôªãà ùªdg. ô ûdg Gôà T Gh OGOôà S G ÓN øe á ØJôe ádƒ«s áëléf ájô b - á«jgqéeg á«aô üe á Ø U Q ho ƒ«e 619 πhé e ùe æh øe %15 hébô dg ~ªëe á HÉ dg»ho» «îdg dg~ñy øh ªdG ~ÑY ùe æh πhé e á«déªdg»ho áyƒªée áë üªd ª SG øe áäªdg»a 15 øy ùe æh RÉæJ.Q ho ƒ«e 619 ácƒ ªe»HO áyƒªée G dg ô«ûf,á Ø üdéh ø«à ù SDƒªdG» ù«fq CGQ ô ûæf G πñbh.»ho áeƒμm øe» «îdg ªdG ~ÑY á Ø üdg òg G,» «îdg dg~ñy øh ªdG ~ÑY, ùe æh IQGOG ù ée ù«fq Ébh.zÉ«ª«bGh É«ëe SƒàdG{ dg æñdg» S QÉWG»a»JCÉJ QÉªãà S G dg ùj»àdg á«déªdg»ho áyƒªée á«é«jgôà SG QÉWG»a á Ø üdg»jcéj Éªc»a º ùj Ée,πjƒ dg i~ªdg Y á«ªdé dgh á«ª«b G á«aô üªdg äé ù SDƒªdG øe áñîf»a.ø«ªgé ùª d ájqéªãà S G äg~fé dg á«ªæj»a É ag~gcgh áyƒªéªdg ájdhq «ëj hébô dg ~ªëe ~ ûj âbh»a ºàJ{ á Ø üdg G, hébô dg ~ªëe zá HÉ dg»ho{ ù«fq ~cg, à L øeh QOÉ üe jƒæj Y πª déh Éª «àeƒμm ΩÉªàgG e ÉYQÉ ùàe ÉjOÉ üàbg GQƒ J Éàdh~dG áæμªªdg πñ ùdg π ag ~j~ëjh É c áméàªdg UôØdG ~ UôH ƒªædg ä ~ e õjõ Jh πn~dg.zé æe IOÉØà S G áøyé ªd á«ñælc G äóª déh FGOƒ d ùe æh äéø«æ üj aôj zõjoƒe{ ùe æñd ámƒæªªdg äéø«æ üàdg øjôªãà ùªdg áe~îd õjoƒe ádéch â aq,á«fék á L øe äé bƒj e A2/PRIME-1 dg A3/PRIME2 øe á«ñæl G äóª déh FGOƒdG üîj Ée»a øe á«déªdg Iƒ dg üîj Ée»a æñ d ámƒæªªdg äéø«æ üàdg ÑJh.á«HÉéjG øe ~H Iô à ùe á«ñæl G äóª déh æñdg øy IQOÉ üdg äg~æ ù d ámƒæªªdg äéø«æ üàdg π J Éªc,ô««J ho.á HÉ ùdg É JÉjƒà ùe ~æy A1 ô««j ho üî j É e» a É ª Y á æ S äé Ø «æ üj «aô à H õ joƒ e ΩÉ «b ~ H äé Ø «æ üà dg ò g» JCÉ Jh A3/PRIME-2 øe πjƒ dgh ô«ü dg ø«j~ªdg Y á«ñæl G äóª déh FGOƒ d O~ëªdG ùdg i~ªdg Y á«ñæl G äóª déh á«eƒμëdg äg~æ ù d ámƒæªªdg äéø«æ üàdgh,a2/prime-1 dg.aa3 dg A1 øe á«ñæl G äóª déh ƒj~ d O~ëªdG ùdgh,a2 dg A3 øe πjƒ dg ùe æñd ámƒæªªdg äéø«æ üàdg EÉa,õjOƒe É ÑàJ»àdG äéø«æ üàdg á«é æe Ö ùëhh.baa1»gh æñdg äéféªàf ámƒæªªdg «æ üàdg äélqo dg ~æà ùj FGOƒdG üîj Ée»a ƒ e»aô üe ô T AGô ûd øjôëñdg - ~ëàªdg» g G æñdg e äé VhÉØe iôlg ~b»dh~dg ô b æh Éc. «a á üm» g G æñdg Oƒ«b Y ÓWÓd ô b æh º æ«y øjòdg äéhé ùëdg ƒ b~e Ö W Éªdh ÉØJG ƒ üm ø«wôà ûe æñdg ôjéao Y º YÓWG ô«n G Gòg ƒdhdƒ ùe aq,~ëàªdg.é«ø T Égƒ VôY»àdG J e á HÉ àe Oƒ«dG âféc ÉM»a AGô ûdéh Ωõ e» N 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 66

43 ±QÉ`` üèh É`è Éª SCGQ IOÉjR Y agƒj ájqƒ ùdg á«déªdg Gƒ SC Gh GQhC G áä«g zπjƒªàdgh IQÉéà d»dh~dg{h zè«îdgh ÉjQƒ S{»ÑYõdG É S πjƒªàdgh IQÉéà d»dh~dg ±ô üªdg ΩÉY ôj~e»jgƒ ûf ΩÉ üy è«îdgh ÉjQƒ S ±ô üe ΩÉY ôj~e è«îdgh ÉjQƒ S ±ô üe Ö W Y ÉjQƒ S»a á«déªdg Gƒ S Gh GQh G áä«g â agh Y IOÉjõdG òg øe áäªdg»a 51 ìôw ºàj G Y Iô«d ägqé«e 5^1 déª SCGQ IOÉjõH.Gô üm ø«««ñ dg UÉî TÓd ÜÉààc G üàæe CG~H ~b Qƒ ùdg ƒ ùdg πn~j»é«n ±ô üe hg ôñà j òdg æñdg Éch äé«ªy» VÉªdG ΩÉ dg ônghg fg ~b Éch, Qƒ ùdg ƒ ùdg»a WÉ ûf» VÉªdG RƒªJ á«ª SG áª«h º S dg 780 áñ ùædg òg â Hh ª SG øe áäªdg»a 2 Y 6 ÜÉààc G ø«m»a áäªdg»a 250 dgƒm ª SG Y á«àdg áñ ùf â Hh,º ù d Iô«d 500»a 42 áñ ùæh (øjôëñdg) ~ëàªdg è«îdg æh Y ÉªdG SCGQ øe á«béñdg áñ ùædg RƒàJ 11) âjƒμdg - QÉªãà SÓd ìƒàødg ácô T»gh,á«é«îdG äécô ûdg øe áyƒªéeh áäªdg»a 7 æh Éfƒ«TÉf â Sô«ah (áäªdg»a 7) âjƒμdg -»ªdÉ dg QÉªãà S G â«hh (áäªdg»a πlqh hóë T»à Sƒc ºgRôHG ø«jqƒ ùdg ø«ªgé ùªdg øe áyƒªée ÖfÉL dg,áäªdg.qé dg øªmôdg ~ÑY»æ dg ~ÑY ÉªY G IQÉ é à d» dh~ dg ±ô üª dg É ª SCGQ IOÉ jr Y á «dé ª dg GQh G á Ä «g â agh É ª c Y IOÉjõdG òg øe áäªdg»a 51 ìôw ºà«Sh,Iô«d ägqé«e 5^1 QG~ ªH πjƒªàdgh.gô üm ø«««ñ dg UÉî TÓd ÜÉààc G dhc G á UÉîdG ±QÉ üªdg øe ƒg πjƒªàdgh IQÉéà d»dh~dg ±ô üªdg G dg QÉ ûj πjƒªàdgh IQÉéà d Éμ S G æh ôñà jh.2004 ΩÉ dg ÓN ÉjQƒ S»a É MÉààaG ºJ»àdG 2005 ΩÉ dg Ó N ±ô üª dg ägoƒ Lƒ e âhqé b ~ bh. «a ø «ª gé ùª dg Rô HG» foq G Vhôb»dÉªLG ÉeG.kGQÉ«e 14 dgƒm FGOh â H ø«m»a,iô«d QÉ«e 71 dgƒm.iô«d ägqé«e 5^4 dgƒm â Ña JÉØ«ùJh «a ºgÉ ùj á«eƒμm äé ù SDƒe ájqƒ S»a kéaô üe Å ûæj»æwƒdg ô b.ájqƒ S»a ôà ûe Qƒ S - ô b æh AÉ ûfg Ωõà j fg»æwƒdg ô b æh QOÉ üe ä~ccg áªgé ùe áñ ùf ƒμj å«ëh ájqƒ ùdg äé ùdg øe á«f~ñªdg á agƒªdg Y π üm fg âdébh.ø«jqƒ ùdg ø«æwgƒª d ΩÉ dg ÜÉààcÓd ìô j»béñdgh áäªdg»a 49»æWƒdG ô b æh 2^5 Qƒ ùdg ô«aƒàdg ±ô üªd áäªdg»a 3 :á«déàdg ájqƒ ùdg äécqé ûªdg B G ájé d äo~ëj ~bh.á«yéªàl G äéæ«ecéà d áeé dg á ù SDƒª d áäªdg»a 10h»Ñ ûdg «ùàdg ±ô üªd áäªdg»a.á«déy ƒªf ä ~ e ~ ûj»gh I~YGh ájqƒ ùdg ƒ ùdg G»æWƒdG ô b æh Ébh Éμ S G æh»a ájô dg áeƒμëdg á üm HÉ S âbh»a iôà TG ~b æñdg Gòg Éch.»fOQ G πjƒªàdgh IQÉéà d ájqƒ S»a ké «T kéaô üe Å ûæj ácôñdg æhh Ñe ªL O~ U»a É fg,øjôëñdg Égô eh,á«eó S G á«aô üªdg ácôñdg áyƒªée âdébh déª SCGQ ƒμj ájqƒ S»a ±ô üe AÉ ûf,º S ÉH ÜÉààcG ôñy Q ho ƒ«e 100 Q~b.Q ho ƒ«e 100 á«ù«fq á«aô üe äééàæe ákók ìô d ô ëj áwé Sh ácô T ù«scéj Ωõà j z»eó S G»dh~dG ÉjQƒ S{»dh~dG ÉjQƒ S æh Ω~ J á Ä «g dg Ö H» eó S G É jqƒ S» a á «dé ª dg GQh G á``````wé Sh á``````cô T ù«scé à d º j~ à d æ Ñ d á HÉ J á «dé e äg~æ ùdgh QG~ U G äée~n äé`````è~ Nh QG~ U G IQGOGh ø «ecé Jh QÉ ª ã à S G ô j~ e ````````````dg á`````àé VG,QÉ``````ªãà S G QÉ ª ã à SG joé æ U ù«scé J á «eó SG á «dé e ƒ μ Uh á``````«eó SG ß aé ë e AÉ``````æ Hh ø``````«jqƒ ùdg ÜÉ````````````````` à S.êQÉîdG»a øjoƒlƒªdg jho QOÉ dg ~ÑY»eÓ S G»dh~dG ÉjQƒ S æh CG~ H ò dg æ Ñ dg G, jho QOÉ dg ~ Ñ Y æ Ñ dg ΩÉ Y ô j~ e í VhCGh ƒμ üdg øe O~Y QG~ UG ƒæj,ájqƒ ùdg á«aô üªdg ƒ ùdg»a WÉ ûf QÉ é j G äé «ª Y á UÉ Nh äbé ûæ ª dgh jqé ûª dg ø e O~ d á «eó S G. OÉæØdG AÉæHh ôngƒñdgh Gô«dG äécô T πãe Iô«ÑμdG äécô û d,á«ù«fq ä Éée ákók πª ûj á«aô üe äééàæe æñdg ìô «S Éªc áaéc íàah I~«ªdGh É æe á ªdG ägqéªãà S G Ñb»a h G πãªàj πjƒª à dg É é e» fé ã dgh,á «aô üª dg ƒ ùdg» a á ahô ª dg äé HÉ ùë dg ΩÓ ùdgh Éæ üà S Gh áëhgôªdg πãe á«eó S G πjƒªàdg «U ah É ª dg SCGQ ƒ ùh ådé ã dg É é ª dg º à j É ª «a,iqé L Gh á cqé ûª dgh. ~ ædg ƒ ùdgh I~YGh áyéæ U ƒμà S á«eó S G á«aô üªdg áyéæ üdg G jho ~cgh 15 øe ôãcg ºj~ àh»dh~dg ÉjQƒ S æñd ô«ñμdg ÉÑb G ºéM ô XG ÉªÑ ùm ÜÉ à SG ºJ Éªæ«H,ÜÉààcÓd ájqƒ S Iô«d QÉ«e 2^5 ƒëf ìôwh Ö W dg Y ƒ üë d æñdg»yé ùe dg Gô«ûe,ájQƒ S Iô«d ägqé«e 8^6 dgƒm.á«déªdg áwé SƒdG»a QhOh»dÉe ø«ecg á ünqh»dée QÉ ûà ùe á ünq ÉjQƒ S»a áaô«u ácô T hcg Ó feg»a Gƒe G πjƒëjh áaô«ü d zõ«ù«aô S «fhôàμdg QÉjO{ ácô T â fg É dƒ üm ~ H dph,á«eé f áaô«u ácô T hcéc,ájqƒ ùdg ƒ ùdg»a É ªY. õcôªdg ÉjQƒ S ±ô üe øe,áaô«üdg áæ e ádhgõªd,1 ºbQ á ünôdg Y, ûeo»a ø«yôa ôñy ájg~ñdg»a É JÉe~N ácô ûdg Ω~ J G Qô ªdG øeh. «H G ô ùédg - á«hôàdg IQGRh ámé S»a»fÉãdGh,ΩÉ ûdg ~æa πhé e hc G õcôªdg ÉjQƒ S ±ô üe H ΩÉb ô«ñc ~ L IôªK Iƒ îdg òg»jcéjh UÉîdG 24 Ωƒ Sôª d º«ùdG «Ñ àdg ùμ j ÉªHh áaô«üdg áæ e º«æàd.áaô«üdG äécô T çg~meéh áäªdg»a 35 dg Gõ«e æh»a É à üm aôj zqéªãà SEÓd Qƒf{»a É à üm IOÉjR Y á«àjƒμdg»déªdg zqéªãà SÓd Qƒf{ ácô T â agh É àª«b ÑJ»àdG á Ø üdg aôà Sh.ø«ãe øe ôãcc»féà ùcéñdg Gõ«e æh.áäªdg»a 35 dg Qƒf ácô T á üm (Q ho ƒ«e 38) á«hhq QÉ«e 2^3»fÉà ùcéñdg ƒfé dg à ªH fg» j~ U ÉaôY Gõ«e æh ù«fq í VhCGh. Gõ«e æh º SCG á«h AGô ûd VôY ºj~ J Qƒf ácô T Y ø«à«s 190^6 dg â Uh á«aé U ìéhqcg «ëj øy ø YCG Gõ«e æh Éch. QÉédG ΩÉ dg øe hc G HôdG»a á«hhq ƒ«e 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 68

44 ±QÉ`` ü`eh É``e á«hô dg á«déªdg äée~îdg ácô ûd kg~j~l kéjò«øæj ké ù«fq ÉeQÉ T QÉμfÉ T á«déªdg äée~îdg ácô T âæ YG QÉμfÉ T ø ««J AFS á «Hô dg G~ j~ L É jò «Ø æ J É ù«fq ÉeQÉ T á dé à SG ÜÉ YG» a á cô û d Ñ üæ e ø e ô «é M ƒ SQ,ÉeQÉ T dƒjh. ò«øæj ù«fôc Ö üæ e π ûj É c ò dg» a h G» dé ª dg hdƒ ùª dg á Ø «Xƒ dg ò g ΩÉ e,á cô ûdg.gqƒa IQGOG ù é e ù«fq É bh ÉeQÉ T QÉμfÉ T :OGƒé dg ~ Ñ Y RÉ Z á cô ûdg AFS ΩÉ dg üfh ø «eé dg Ó N ~ édgh ΩÉªàg Gh SÉªëdG øe ô«ãμh ácô ûdg IOÉ«b ô«ém dƒj ø««véªdg 2005 ΩÉY òæeh.é«dém ƒ ùdg»a ácô ûdg bƒe Y dp ùμ fg å«ëh ô«ém ƒ SQ IOÉ«b dg dp iõ j G øμªjh ÓFÉg Gƒªf ácô ûdg ä~ T.ÉæFÓªY A hh Éæ«ØXƒe IAÉØμd dòch ácô û d,á«véªdg ΩÉ dg üfh ø«eé dg Iôàa ÓN :ô«ém ƒ SQ Éb, à L øe ~ a,éæfóªyh Éæ«ØXƒe I~fÉ ùeh IQGO G ù ée øe Ω~ ªdG ºY~dG π ØHh ~dh º«ùdG jô dg»a ô«ùj ácô ûdg G ~ àygh,ké«hééjg Gƒªf ÉædÉªYG ä~ T âbƒdg ƒg B G G ~ àyg»déàdéhh Iƒb dg Iƒb øe ô«ùj ±ƒ S É fcéh áeéj á K.~j~L ~ëj ƒñb ƒëf Lƒà d Ö SÉæªdG á«hô dg á«déªdg äée~îdg ácô ûd ~j~édg ò«øæàdg ù«fôdg Éb d «J»ah Qh~ ªHh ácô û d ò«øæàdg ù«fôdg Ö üæe ΩÉ e dƒjg G»f~ ùj :ÉeQÉ T ΩGô μ dg É æ FÓ ª Y e á cgô ûh π ª dg dg JGh Ω~ J ø e Rô MG É e á UGƒ e ùf øëfh,é e~ f»àdg äée~îdg á«yƒfh áyƒªée ø«ùëj»a QGôªà SÓd Éée»a á æªdg»a ábƒkƒªdg äécô ûdg ôãcg íñ üf CÉH ÉæàjDhQ «ëj ƒëf.ø«μ à ùªdg äóeé ªd OÉæ S G äée~nh á«fhôàμd G a~dg äée~n ºj~ J ájõée ~FGƒY «ëj π UGƒJ ADAM zωgocg{ joéæ U á«eó SG á ùj ø«h hc G joéæ ü d QG~dG h~æ Uh ƒ U G IQGO QG~ dg á cô T âæ YG É joé æ U G ADAM ΩGOCG á jqé ª ã à S G á ëe É FÓª d Iõ«ªe èféàf «ëj â UGh áà ùdg ô T G ÓN G~«L AGOGh ájõée ~FGƒY É Yƒ æ J ÖfÉ L dg,» dé ë dg ΩÉ dg ø e dh G,øjôªãà ùªdg ífgô T äéñ àe áaéμd É à«ñ Jh Y ù«d,iqg~ üdg õ cgô e äcgƒ Ñ J É fg É ª c iƒà ùe Y ÉªfGh,Ö ùëa» ëªdg iƒà ùªdg.ºdé dg»a á«eó S G QÉªãà S G joéæ U Iõ «ª à ª dg è FÉ à æ dg ò g» JCÉ J :âaé VCGh ƒ U G IQGO QG~ dg á cô T joé æ üd OhhGO øªmôdg ~ÑY Sƒ J ò dg âbƒ dg» a zωgocg{ á jqé ª ã à S G ADAM ΩÉY ôj~e ~FGƒY â M»àdGh ô«d ájqéªãà S G ßaÉëªdG IQGOG»a iôn G É JÉe~N ácô ûdg «a ákók øe ôãcg É«dÉM IQG~ªdG Gƒe G ºéM Éa PG,äGô TDƒªdG «ªL øe π ag IRÉàªe ägho Gh ä É é ª dg» a ƒ æ à dg É ª FGO π ª ë J dò c» gh..» cô «eg Q ho ägqé «e O~ üh zωgocg{ ácô T G Éªc..O~éàeh ôªà ùe πμ ûh øjôªãà ùªdg dg É ªj~ àd ájqéªãà S G øjôªãà ùª d õ«ªe HÉW ägp ƒμà S»àdG I~j~édG ájqéªãà S G ägho G øe ~j~ dg ìôw á«yô ûdg ô«jé ªdÉH ΩGõàd Gh ôjƒ àdgh G~H G»a Ée~b» ªdG e,ø««lqéîdgh ø««ëªdg.é déªyg»a G~HCGh ÉªFGO ácô ûdg É «Y UôëJ»àdG G dg,zωgog{ ácô T»a ájqéªãà S G ƒ U G IQGO hg ôj~e,ìéñ ùªdg ~æ e QÉ TCGh h Gh,á«ªdÉY á«eó SG joéæ U á ùj ø«h h G õcôªdg RÉM joéæ ü d QG~dG h~æ U á ûfc Gh äé ü üî à dg à î e ø e á «eó S G joé æ üdg ø e É bh~ æ U 28 ø «H É jg ëj G É à SG G ~ H dph..ô«n G á«ªdé dg ê~«g ÉμjQƒj á ù SDƒe «æ üj Ö ùm á«ªdéy Gƒ SG»a QÉªãà SÓd 2007 ájg~h e æjh» VÉªdG ΩÉ dg ájé f e RGƒàdG ádoé e QÉªãà S G Gòg QÉªK»æéj G bƒàªdg øeh,~ ædgh ájqé dgh á«déªdg GQh G Éée»a á«hôyh.»déëdg ΩÉ dg øe á«ñàªdg ô T G ÓN ájô dg ø«ecéàdg äécô Th ƒæñdg ìéhqcg ô TCG 6 ÓN ÉªdG ƒ S»a álq~ªdg äé cô Th ƒ æ Ñ dg ìé HQG» aé U» j É e» a á«déªdg GQhÓd ámh~dg ƒ S»a álq~ªdg ø«ecéàdg :2007 ΩÉY øe h G üædg ÓN ºgQO ±QÉ üªdg QÉ«e 1^2»æWƒdG ô b æh Éfƒ«e 625^1 QÉéàdG æñdg Éfƒ«e 632 ÉjôdG æh ƒ«e 501»eÓ S G ô b Éfƒ«e 462 ámh~dg æh ø«jóe 209»eÓ S G»dh~dG ô b Éfƒ«e 146» g G æñdg ºgQO Éfƒ«e 246 Éfƒ«e 70 Éfƒ«e 24^9 Éfƒ«e 24 Éfƒ«e 23^6 ø«ecéàdg äécô T ø«ecéà d ô b ácô T áeé dg ájô dg ácô ûdg ø«ecéà d ámh~dg á«eó S G ájô dg ø«ecéà d è«îdg ájqé Y ácô T»a ºgÉ ùj z GQhC G â«h{ ~æd»a kéμæh ù SDƒJh ájoƒ S á «à jƒ μ dg á «dé ª dg GQhC G â«h á cô T ~ à ùj ù«scéj»a áäªdéh 55 dg π üj áñ ùæh áªgé ùª d á joƒ ùdg á «Hô dg á μ ª ª dg ø e ò î à J á jqé Y á cô T ƒ«e 500 dg É déª SCGQ π üjh,é d ké«ù«fq kgô e.(»àjƒc QÉæjO ƒ«e 40 OÉ j Ée) Oƒ S ÉjQ É «a áªgé ùªdg ƒμà S É ù«scéj eõªdg ácô ûdgh %43h %53 á Ñ ùæ H ø «joƒ ùdg ø jô ª ã à ùª d øy ÓYE G ºà«Sh.ø««é«Nh ø««àjƒc ø«ªgé ùªd.»déëdg (ôñªàñ S) ƒ jcg üàæe ké«ª SQ É ù«scéj kgô «NCG â J á cô ûdg G QOÉ üª dg âë VhCGh» a á jqé dg É dƒ UCG ~ MCG ø e êqé î à d ké Vô Y ÉØJ Gh AÉ àf G ºà«Sh,á«é«îdG h~dg i~mg.á Ñ ªdG ΩÉjC G ÓN ø«aô dg ø«h»ª SôdG ~ à ùj òdg æñdg G QOÉ üe äoéacg,ônbg ÖfÉL øe ºà«S ~æd»a ù«scéàd á«déªdg GQhC G â«h ácô T QÉ«àNGh ù«scéàh á àªdg ägagôle G πc øe AÉ àf G,ô ûdg üfh ô T ƒ Z»a H UÉîdG º S G á «ăô üª dg äé Sƒ à dg ô Ñ ccg á HÉ ã ª H æ Ñ dg Gò ğ ƒ μ «d.á«hhqhc G h~dg»a á«déªdg GQhC G â«h ácô ûd»ñ«dg iqéë üdg æh á üî ün ìééf Q ho ƒ«e 200 `H %19 iôà TG z»h G»H{ PEG,É«FõL á«ñ«dg ƒæñdg ~MG á üî ün á«ªy âëéf BNP PARIBAS zéh QÉH»H G»H{» ùfôødg æñdg πno `H æe áäªdg»a 19 Éjôà ûe»ñ«dg iqéë U æh e Éμjô T ÓN eéμh FGô T á«ªy ºàJ G Y Q ho ƒ«e 200. ôjƒ Jh JQGOG M àcgô T «Jh,äGƒæ S ùªn hg çók»déªlg dg õcôªdg æñdg ôjqé Jh äé«fé ümg ô«ûjh,hqƒj QÉ«e 2^7 dg π üj»àdgh iqéë U æh ägoƒlƒe 1500 j~d πª j á eéμàe äée~n æh fƒc dg áaé V ÉH %22h, Vhô dg»a %17 á«bƒ ùdg à üm ÑJh, Xƒe. FGOƒdG»a π«μ ûj IOÉYG èeéfôh øe GAõL á üî üîdg á«ªy ~ Jh ô é jh,á «Ñ «dg á «aô üª dg á YÉ æ üdg» a iqé ë U æ H»àdG ägagôl G H ÓN øe èeéfôñdg Gòg «Ñ J É«dÉM,á «aô üª dg á ûfc É H á UÉ î dg í FGƒ dg Qô ë J π ª ûj ø eh.á «fé ª à F G ÖJÉ μ ª dg AÉ ûfgh a~ dg º f åj~ ë Jh Qƒ à dg á cô M äé MÓ U G ò g é ûj G Vô à Ø ª dg iƒ à ùe dg É H ƒ Uƒ dgh» dé ª dg É «Ñ «d É d á jô ùdg.iqhééªdg h~dg»a á ÑàªdG á«aô üªdg º ædg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 70

45 ±QÉ`` üèh É`è ägƒæ S òæe»ªdéy SƒJ á SÉ«S è àæj z à«h{ êpƒªfh ájoé üàbg Iƒb»LQÉîdG ~LGƒàdG :í«ñ üdg ô UÉædG ~ÑY»àjƒμdG OÉ üàbód»àjƒμdg πjƒªàdg â«h ΩÉY ôj~e ø YCG í«ñ üdg ô UÉædG ~ÑY ádécƒdéh z à«h{» à dg» ª dé dg Sƒ à dg á SÉ «S G{ Iô«NC G ägƒæ ùdg ÓN z à«h{ É é àfg ø e ô «ã μ dg ΩÉ ª à gg ë e âë Ñ UCG,I~Y ho»a äéeƒμëdgh øjôªãà ùªdg á YÉ æ üdg» a JOÉ jq ø e Rõ j É e ƒ gh Uô Ø dg G ké ë Vƒ e.zá «aô üª dg πμ T»a z à«h{ `d áméàªdg ájqéªãà SE G dph,á eé ûdg á SGQ~ d îj ôªà ùe, QÉ ª ã à SE G ~ FÉ dg º é M É ª d.ø«yoƒªdgh ø«ªgé ùªdg ƒ M Éª d z à«h{ øe kéegõàdg ôwéîªdg «ªL á SGQOh øjôëñdg»a á HÉàdG cƒæh ôñy z à«h{ `d»lqéîdg ~LGƒàdG{ í«ñ üdg ôñàygh ~ j Éªc, h~dg J»a ôªãà ùªdg ΩÉªàgG ô«ãj ájoé üàbg Iƒb Éjõ«dÉeh É«côJh ø«ùaéæªdg ø«h ábƒeôe áféμe ëj G É à SG å«m»àjƒμdg OÉ üàbód kélpƒªf Ñ ùc ÖfÉL dg,é «a áø àîe äéyé b á«ªæj»a ºgÉ S Éªc,IQƒcòªdG h~dg»a.zé «a á«gc G äéyé dgh äéeƒμëdg á K «Ñ Jh ägqgô dg PÉ î JG» a á ã dg ƒ æ Ñ dg J ø e kó c í æ e z à «H{ G ô cph ~ «Wƒ Jh á «ë ª dg É bgƒ SC É à HÉ à e Ó N ø e z à «H{ `d á eé dg á «é «JGô à S G á«dó à S G J G dg kgô«ûe, h~dg J»a øjôªãà ùªdgh AÓª dg e É JÉbÓY hé à dg Ó N ø e ƒ æ Ñ dg J ø «H É «a π eé μ à J I~ MGh á jdhq á e âë J J.áØ àîªdg É à ûfcg»a ôà ûªdg ô«ãμdg»a ƒn~dg É à SG õ«déªdg ƒ ùdg dƒno òæeh z à«h{ G{ í VhCGh h~ æ U ô Ñ Y» dh~ dg QÉ dg WÉ ûf dg á aé VE É H á jqé ª ã à SE G Uô Ø dg ø e LGôHG ~MG»a á«æμ ùdg äg~mƒdg «ªL «H ºJ òdgh ájƒ«sb G ägqé d z à«h{ ø«h ƒwc G êôñdg ƒgh,á«æμ S äg~mh 205 ÉgO~Y Ñj»àdGh z hc G ƒ««aéh{ êôh AGô ûd Vhô dg π UGƒàJ Éª«a,kÉ HÉW 50 ÉØJQÉH Éjõ«dÉe»a á«æμ ùdg êgôhc G.zkÉ jcg h~æ üdg á ûfcg øª V ƒgh z»féãdg ƒ««aéh{»déªdg ƒ ùdg»a álq~ªdg á«æ«ù ØdG äécô û d π«do hg»aô üªdgh»déªdg É dg EÉa,ô«e~Jh Éàb øe ø«ù a»a ç~ëj Ée πc ºZQ.á««ÑW IÉ«M û«j fcéch ªY π UGƒj»æ«ù ØdG álq~ªdg áªgé ùªdg äécô ûdg π«do á«déªdg GQhCÓd ø«ù a ƒ S Q~ UG ~bh.2006 ΩÉ d ƒ ùdg»a. hg~à d á ù L hg Ó fg Y ägƒæ S ô ûy ~ H QG~ U G Gòg JCGh ~Ñd ƒhg á«æ«ù ØdG á UQƒÑ d ò«øæàdg ù«fôdgh,iqgo G ù ée ù«fq, ~Ñd ƒhcg ø ùm Ébh ÉbƒKƒe É Lôeh, ô üy»eé f ƒ S AÉæÑd Sqôc øeõdg øe ~ d ÉéjƒàJ πãªj π«d~dg G.áLQ~ªdG áeé dg áªgé ùªdg äécô ûdg øy äéeƒ ª d äéeƒ e ô«ñμdg ºéëdG øe áëø U 230 øe ôãcg»a j òdg»æ«ù ØdG π«d~dg ªéjh äéëø U HQCG bgƒh á«déªdg GQhCÓd ø«ù a ƒ S»a álq~ªdg äécô ûdg «ªL øy á«sé SG áª ªdG ägqƒ àdgh,2006 ΩÉ dg ÓN É JGRÉéfGh,É ag~ggh É ªY Éée héæàj,ácô T πμd,é «ØXƒeh É Yhôa O~Yh,É H É üj G äéeƒ e dg áaé V ÉH,á Ñ ªdG á Môª d ájôgƒédgh jrƒjh hg~àdg á ªYh,êGQOE G ïjqgƒjh ø««fƒfé dg É «b~eh É jqé ûà ùeh É JQGOG ù éeh á«ª S G É àª«bh,é H ìƒª ùªdg iƒ ü dg ªàdG Ö ùfh,º μ ªJ Ö ùfh ø«ªgé ùªdg äéäa ΩGƒYCÓd á«dée äéfé«hh hg~àdg äéeƒ eh á«bƒ ùdgh ké«æªj kéaô üe ôà ûj»àjƒμdg QÉéàdG»àjƒμdG QÉéàdG æñdg ø«ëàj ShC G ø «bô ûdg» a Uô Ø dg PGƒ ë à SÓ d É «jô acgh übc Gh.±QÉ üªdg øe O~Y Y ÉªL ΩÉ dg ô j~ e É bh»a æñdg ìééf Ω~Y G ƒ ªdG» a ø «aô üe Y PGƒ ë à S G «S Ω~Y»æ j É«côJh ô üe,é ª gô «Zh ø «à dh~ dg» a Sƒ à d,ioƒ Lƒ e Gõ J Uô Ø dé a OƒLh dg áaé VEG,ô üe»a Éª«S ±ô üe AGô ûd iô NCG á Uô a á Ø üdg ò gh ô «U» æ ª j.áfƒª e âjéh Iô«NC G ÖZôf ÉæfCG EG ƒæñdg øe O~Y»a ké ü ümh äécqé ûe æñ d G ƒ ªdG Ébh.á«ÑdÉ dg áø U É d ü üm Y ƒ üëdg»a á üî üî d á«dée äécô Th ±QÉ üe»a É ü üm Vô J ùfƒj á```````````èƒ``````μ ë dg»````````````` ª J ü«üî J» a á «ùfƒ à dg äé````````````cô ûdgh ```````````àgô``````ª dg Y á LQ~ ª dg á «eƒ μ ë dg ò dg á üî üî dg è eé fô H» a QGô bgh OG~ YG iô L Gò``````g»`````àh.1986 ΩÉ dg á`````èƒ μ ë dg âlqocg QÉ WE G ü````````````«üî à d á````````````«ùfƒ à dg ácô ûdg{ øe πc»a É à üm á````````````joƒ`````` ùdg á````````````«ùfƒ``````à dg ƒ ªdG ÉªL»àjƒμdG QÉéàdG æñdg ùfƒj æñdg{»a É à üm âyéh Ée~ H,zäGQÉeE Gh ùfƒj æh{h (~«Sƒà S) z»féªfe G QÉªãà SEÓd ±QÉ üªdg âdƒëjh.±ô üªdg Éª SCGQ øe áäªdg»a 50 `H IQ~ ªdG z»àjƒμdg» ùfƒàdg JGP QÉWE G»ah.ájQÉéJ ±QÉ üe dg á«ªæj ±QÉ üe øe Iô«NC G ägƒæ ùdg»a ákóãdg ~ H,É Yƒ f ø e Iƒ N ådé K» a z» ùfƒ à dg» ùfô Ø dg æ Ñ dg{ ü«üî J ùfƒ J â ª μ à SG É ª gh,» VÉ ª dg ΩÉ dg züƒ æ é dg æ H{h,2004» a z ƒ æ Ñ d» dh~ dg OÉ ë J G{ ü«üî J.Éª déª SCGQ á«ñdéz Y áeé dg äé ù SDƒªdG ô «ùj âféc ÉjQÉéJ Éaô üe fé üe É e~ e» a, ü«üî à d á Vhô e Iô «Ñ c äé ù SDƒ e É æ g Gõ J h TQhh ájrgƒªdg IQÉéàdG É JôeO»àdG,(Ö«à S) zägqé«ùdg ägqéwe á«æwƒdg ácô ûdg{ äée~îdg É b ôjôëj Iƒ N ÑJôJh.(É«à S) zägqé«ùdg «ªéàd á«æwƒdg ácô ûdg{ á æe AÉ ûfeéh» j òdgh,1995»a bƒªdg»hhqhc G OÉëJ G e ácgô ûdg ÉØJÉH ~ H ÉØJ G øe á«féãdg á MôªdG äée~îdg ôjôëj πμ ûjh.2012»a ôëdg OÉÑà d. dhc G á MôªdG»a á«yéæ üdg äééàæªdg OÉÑJ ôjôëj ~ëàªdg»hô dg»a á«ñ ZCG á üëh RƒØj z ô dg QÉéàdG{ æñdg»a QÉÑc ø«ªgé ùe øe á«f~ñe á agƒe Y ô dg QÉéàdG æñdg π üm. JQGOEGh»JGQÉeE G æñdg»a Iô«Ñc á üm AGô ûd ägqéee G»a ~ëàªdg»hô dg á«ñ ZCG á üm AGô ûd äékoéëe»a» VÉªdG ô ûdg πno z ô dg QÉéàdG{ Éch á æªdg»a ägpgƒëà SG álƒe dg ΩÉª fód ké«é«n ôñcc G z~ëàªdg»hô dg{»a.é LQÉNh ägqé ee G á dho» a hc G ƒ μ «S ô dg QÉ é à d bƒ à ª dg QÉ ª ã à S Gh»fÉª dg»æwƒdg æñdg»a áäªdg»a 34 ÉgQ~b á üm Y ô «S G òæe ôñcc Gh.ø«eÉY πñb 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 72

46 ±QÉ`` ü`eh É``e JQGOG ù éªd ké ù«fq»méæl ΩÉ üy øq«j»é«îdg πjƒªàdg â«h ôª dg OGDƒa.O QÉéàdG»é«îdG ±ô üªdg»méæl ΩÉ üy»é«îdg πjƒªàdg â«h É ù«fq»méæl ΩÉ üy,~ FGô dg QÉ ª ã à S G æ Ñ dg,» é «î dg π jƒ ª à dg â«h QÉ à NG æñdg IQGOG ù ée øe àdé à SG Ω~b òdg ôª dg OGDƒa Qƒàc~ d ÉØ N IQGO G ù éªd. QÉéàdG»é«îdG ±ô üªdg IQGOG ù ée á SÉFôd ÆôØà d Y õcôf :»MÉæL Éb»é«îdG πjƒªàdg â«ñd á«ñ à ùªdg á«é«jgôà S G Y É «Jh GQƒ J ~ ûj»àdg É«jôaG Éª Th Sh G ô ûdg á æe»a ün ÉHh á«ù«fôdg ÉædÉªYG πegƒ dg Y ~ªà J É Yƒf øe I~jôa jqé ûe «Ñ J ÓN øe,éyqé ùàe ÉjOÉ üàbg.oé üàbód ácôëªdg»aô üªdg πª dg Éée»a ägoé«dg ~MG ƒgh Iô«Ñc á«aô üe IôÑN»MÉæL àªjh zωé d á «aô üª dg á «üî ûdg{ É æ e,á «dh~ dg õ FGƒ é dg ø e ~ j~ dg Jh,» eó S G» ù SDƒe ~MG fg Éªc.zºdÉ dg»a ÜÉÑ ûdg IOÉ dg ~MCG{h zωé d ÜÉ ûdg ò«øæàdg ù«fôdg{h CÉaôe IQGOG ù ée ù«fq É æe,áeé dg Ö UÉæªdG øe ~j~ dg ~ àjh»é«îdg πjƒªàdg â«h É«H ácô T IQGOG ù ée ù«fqh ábé d è«îdg IQGOG ù ée ù«fqh»déªdg øjôëñdg.øjôëñdg»a iqƒ ûdg ù ée ƒ Y ƒgh.á HÉ dg» aéμj ø«ecéj ácô T ÓW ~ à ùj ÉjQƒ S»a»eÓ SG æh ù«scéàd ü«nôj Y π üëj zqéªãà SÓd Qƒf{»a á«f~ñªdg «ùàdgh ~ ædg ù ée á agƒe Y á«àjƒμdg QÉªãà SÓd Qƒf ácô T â üm 200 dg π üj Éª SCGôH z»eó S G Qƒf æh{ º SG âëj»eó SG æh ù«scéj Y ÉjQƒ S.áÄªdG»a 50 æe ƒa~e Q ho ƒ«e, ÉªdG SCGQ øe %40 áñ ùæh»déªdg QÉªãà SÓd Qƒf ácô T á«μ e á agƒªdg QGôb O~Mh Y É MôW ºàj %20 : h G ëæªdg,ø««ëæe Y ÉªdG SCGQ øe %45 ìôw ºàj G Y øjôªãà ùe Y É MôW ºàj %25h,áæ«e ƒæh O~ëJ ºdh,á«é«JGôà S G ƒæñdg ~MG Y áäªdg»a 20 dg 15 Oh~ëH G ájƒäe áñ ùf øe ÑJ Ée ìôwh,ø««é«nh ø«jqƒ S.ΩÉ dg ÜÉààc G» aéμàdg ø«ecéà d Qƒf ácô T QÉ T á«fé ædg πmgôªdg dg â Uh QÉªãà SÓd Qƒf G ôcòj ácô ûdg â üm Ée~ H ûeo Sh»a ácô û d» ù«fôdg ô ªdG õ«éj ôéjh.ájqƒ ùdg áñ ùædg»a ƒ ù SDƒªdG ÖààcGh ø«ecéàdg Y ±Gô T G áä«g øe»fé ædg ü«nôàdg Y.Q ho ƒ«e 30 déñdg ÉªdG SCGQ øe á«ñàªdg IÉØ üe AÉ ûf ájqƒ ùdg ØædG IQGRh e ºgÉØJ Iôcòe QÉªãà SÓd Qƒf â bh Éªc.QhõdG ôjo»a Øæ d «æl ø«jóe 504 dg déª SCGQ qøîj z ô üªdg»æwƒdg OÉëJ G{ déª SCGQ (ké HÉ S ôëñdgh QÉéàdG ájq~æμ SE G) ô üe -»æwƒdg OÉëJ G æh qøn ØN ÓN øe dph, «æl ø«jóe 504 dg «æl ƒ«e 900 øe ƒa~ªdgh Q~ üªdg.5^6 dg äé «æl 10 øe æñdg º ùd á«ª SE G áª«dg i~d áhƒ ªdG äé ü üîªdg á LGƒe ƒg ØîdG ±~g G æñdg»a QOÉ üe âø ûch.äé ü üîªdg J»a õéy øe»fé j æñdg Éc å«m»déªdg õcôe ájƒ Jh, æñdg á æªdg»a kgƒªf ô SC G z»æwƒdg OÉëJ G{ :zôμæh{ ô μ æ H á é e äq~ UG É«ûææjÉØd á HÉàdG á«ªdé dg á jƒ æ ùdg É à ë F,õ ª jé J 1000 π ag º J» à dg É à SG ~bh.ºdé dg»a æh G» æ Wƒ dg OÉ ë J G æ H ô S G æ Ñ dg Ö d Rô ë j Ö ùë H á æ ª dg» a Gƒ ª f O~ dg» a QOÉ üdg ô jô à dg.á éªdg øe ô«n G ô jô à dg Gò g ÖLƒ ª Hh» æ Wƒ dg OÉ ë J G æ H Rô MG ΩÉ déh áfqé e ÉjQòL Ée~ J øj~héy ô üf ~ªëe»æWƒdG OÉëJ G æñ áñjôªdg πàë«d 2006 ΩÉY»a 641 áñjôªdg øe Ω~ J å«m» VÉªdG.äÉLQO 303 Ω~ J ~b Gò H ƒμjh 2007 ΩÉY É«ªdÉY 338 áñjôªdg πàmg»æwƒdg OÉëJ G æh EÉa á éªdg ôjô J Ö ùëhh.ºdé dg iƒà ùe Y Gƒªf ô S G ƒæñdg ø«h Iô TÉ dg (ƒ«dƒj) RƒªJ ô T»a QOÉ üdg Égôjô J»a á éªdg âlqocgh»a âfé à SG å«m ºdÉ dg»a æh 1000 π ag AÉª SG 2007 º é M,äÉ «WÉ «à M Gh É ª dg SCGQ º é ë H ƒ æ Ñ d É Ø «æ üj ájéøc ~ e,ägoƒlƒªdg Y ~FÉ dg,ìéhq G ƒªf,ägoƒlƒªdg.áøæ üªdg Vhô dg ºéMh ÉªdG SCGQ OÉëJ G æñd ò«øæàdg ù«fôdg Éb ƒ VƒªdG Gòg Y ÉÑ«Jh ô SG ÉæfƒμH RÉéf G Gò H ôîàøf{ :øj~héy ô üf ~ªëe»æWƒdG ø«ªgé ùªdg á K ùμ j Éªe Sh G ô ûdg á æe»a Gƒªf ƒæñdg.zπª dg jôah æñdg IQGOG ù ée øe I~ªà ªdG á«é«jgôà S G»a á«déëdg É dƒ UCG Q ho QÉ«e 260 Iô«Uh á Sƒàe ƒæh ø«h ICGõée á«eó S G áaô«üdg ~jgõj áñ ùf á«eó S G á«déªdg äé ù SDƒªdGh ƒæñ d Y G ù éªdg Qq~b G dg Gô«ûe,áÄªdG»a 20 øe ôãccéh Éjƒæ S á«ªdé dg á«eó S G ƒ U G 250 ƒëf ø«h áyrƒe É «ªL Q ho QÉ«e 260 ÑJ á«déëdg ƒ U G áª«b.q ho ƒ«e 25 É æe áäªdg»a 85 Éª SCGQ Ñj,á«eÓ SG á ù SDƒe Sƒàe hg ô«u ºéM ägp ±QÉ üe Iô «S G Y G ù éªdg í VhCGh ±QÉ üªdg á «ÑWh ƒ ùdg»a êée~fg äé«ªy OƒLh Ω~Y ùμ J ƒ ùdg Y SÉ SG Y É Ñ J» à dg á j~ «à dg ƒ æ Ñ dg äé é à æ e ùμ Y Yh.á «eó S G ÉªH dòh Ωƒ J G É jg á«eó S G äééàæªdg Y EÉa,ájOÉ üàb G É JÉjô e»eó S G ƒfé dg»a Lôe ~Lƒj fg ºZQh.á«eÓ S G á jô ûdg e HÉ àj á«ëªdg á«eó S G ±QÉ üªdg EÉa,á jô ûdg á SQÉªªd»YÉªLG ô«ùøj àm hg äéñ àe ø«ª ùªdg øjôªãà ùª d í«vƒàdéh IƒéØdG ΩOôJ á«déªdg äé ù SDƒªdGh.á Vhô ªdG äééàæª d ájoé üàb G ägõ«ªdgh á«eó S G á jô ûdg á«eó S G ±QÉ üªdg Iô «S QGôªà SG ÜÉÑ SG ~MG G ù éªdg icgqh ò g «J ò dg âbƒ dg ƒ g ƒ ùdg ø e ô ª dg Aõ é dg Y á «ë ª dg π «ª dg º a dg á aé VG,äGQÉ ª dg I~ YÉ b ô jƒ à H ΩGõ à d Gh äé ù SDƒ ª dg.á jô û d HÉ ªdG èàæªdg äéfƒμªd ~ H ø«ª ùªdg øjôªàãà ùªdg Oƒ ùj òdg ìé«jq G øe ºZôdG Y øμd UÉîdG èàæªdg EÉa, fhôà ûj òdg èàæªdg Y á jô ûdg AÉª Y RôHG á agƒe,gòμgh.øjônbg AÉª Y hg ônbg á jô T ù ée øe ~æøj ~b á jô û d HÉ ªdG ù ée G Oôéªd É«eÓ SG É HÉ e IQhô déh ƒμj ~b èàæªdg EÉa. «Y agh æñdg»a iqƒ ûdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 74

47 ±QÉ`` ü`eh É``e ÉHÉ«dGh QƒaÉ æ Sh É«côJ dg dƒ Uh ~ H ø«üdg»a kéñàμe íààøj ámh~dg æh ô ûdg» a á Mh~ dg æ H í à à ag ø«üdg»a É««ãªJ ÉÑàμe» VÉªdG OÉ é j á fƒ ª e á dhé ë e» a ô Ø dg Gò Hh, d» æ «U jô T dg Ø JQG ~ b Yhô a O~ Y ƒ μ j ÉHÉ«dG, QƒaÉ æ S,É«côJ :á HQG.ø«üdGh dg ƒ ë à j ké Ñ jô b ôa ù«fô dg ÖFÉ f ÉeGQÉà«S QBG G zrôàjhq{ `d Éb æñ d ò«øæàdg æ H ô Ñ cg SOÉ S,á Mh~ dg æ H ÉeGQÉà«S QBG ámh~dg æh ƒ üëdg πñb ΩÉY øe ôãcg ecg,º SÓd á«bƒ ùdg áª«dg å«m øe ô b ø«eé d êéàëj ~bh, É æ T»a π«ãªj Öàμe áeébg Y ø«üdg á agƒe Y.πeÉc ü«nôàh πª j ôa dg ÖàμªdG ôjƒ àd øjônbg ägqéªãà SG ÜòL Y ø«üdg I~YÉ ùe dg dòc ±~ j ámh~dg æh G ±É VCGh áªî V äé«wé«àmg É j~d ájô dg áeƒμë d á HÉJ joéæ U øe Iô TÉÑe á«ñælg. ØædG QÉ SG ÉØJQG dg É SÉ SG Oƒ j Ée,á«ÑæL G á ª déh hé àdg ù ée ho øe º S G»a QÉªãà S G äécô T øe ~j~ dg G : HÉJh.ø«üdG»a QÉªãà S ÉH dòc áªà e»é«îdg õjõ àd ø««foq Gh ø««bgô dg ø«h á UGƒàe äéyéªàlg Gô dg»a á«foq G ±QÉ üª d hôa íàah QÉéàdG hé àdg äé bó dg õ jõ J á «Ø «c» a åmé Ñ à d OQ G á joé üà bg á «bgô Y Oƒ ah Qhõ J ƒæªdg IôëdG IQÉéàdG á«béøjg hô ûªh á UÉîdG äémôà ªdGh,øj~ ÑdG ø«h ájqééàdg. QÉédG ΩÉ dg ájé f πñb ÉªHQ - øj~ ÑdG ø«h É «bƒj QÉéàdG OÉÑàdG ÉaBG VôY ºJh UÉîdG É dg» ãªe»bgô dg ~aƒdg àdgh É JÓeÉ J»a OQ G É «Y ~ªà J ho HQG ôñcg øe Gô dg ôñà j PG,øj~ ÑdG ø«h.á«foq G äéyéæ üdg øe ô«ãμ d dh G á LƒdG»bGô dg ƒ ùdg ~ jh,ájqééàdg áñ ùæh Gô dg dg á«foq G ägqoé üdg ºéM LGôàH âññ ùj ~b äébƒ e âféch.2006 ΩÉ déh áfqé e»déëdg ΩÉ dg øe h G üædg»a áäªdg»a 50 Éch, QÉéàdG OÉÑàdG áª fg õjõ àd áñ SÉæªdG ägho G É ûbéf ø«aô dg G º Yh IOÉjõd õaéëdg ƒμàd Gô dg»a á«foq G ±QÉ üª d hôa AÉ ûfg IQhô V É æ«h.i~e ShG Y QÉéàdG É ûædg LhCG á«ªdéyh á«hôy ±QÉ üe»a z»ho{ äécqé ûe ô T øe»ho áeƒμëd ájqéªãà S G QP G É J~ Y»àdG äécqé ûªdg áª«b â H.Q ho ägqé«e 4^644» VÉªdG ( ù ùzg) ÜBG ájé d 2006 (ôhƒàchg) h G øjô ûj :á üm πc áª«b e»ho É «a âcqé T»àdG ±QÉ üªdg AÉª SG» j Ée»ah. ºgQO ägqé«e 3^67 áª«hh %2^7 É àñ ùf OôJQÉ ûj OQ~fÉà S æh»a á üm -.ägqé«e 3^7 `H z» S»H SG ûjg{ æh»a á üm -.Q ho QÉ«ªH äq~b æh ûjho»a %2^2 á üm -.(áª«dg ôcòj ºd) ƒ«sb G»eÓ S G æñdg»a %5 áñ ùæh á üm -.Q ho ƒ«e 619 áª«h áäªdg»a 15 É àñ ùf ùe æh»a á üm -»HO õcôe ßaÉëe ƒg Éª«S øh ~ªMG ~ªëe ôªy Qƒàc~dG G ôcòf.»ªdé dg»déªdg ƒøëe øh ~dén øe Qòà J ê~jôñªc á eél á Ñ e O øh áeé SCG I~fÉ ùªh d ÜPÉμdG É eé J OÉ```````````` é d äé``````b~`````` üdg ÜÉ````````````à c Jô ûf òdg (ALMS FOR JIHAD) 2006 ΩÉ Y ê~ jèª c á eé L á Ñ e ø H ~ dé N ï «ûdg «a âª JGh HÉ ùdg IQGO G ù ée ù«fq ƒøëe fcé H Oƒ ùdg QÉ é à dg» g G æ Ñ d O ø H eé SG Gh~ fé S ~ b à FÉ Yh î ùf ªéJ,á«HÉgQ G à ûfcg Gƒdƒeh º dé dg» a á Ñ à μ e 200 ø e B G á jƒ ùà c dph,é Ø J G QÉ ü«d ΩÉ eg Gƒ YO ~ dé N ï «ûdg ù«d É «a âñ KG» à dgh» cô «e G AÉ dg ( Éªjôa G~æc ácô T) IÉeÉëªdG Öàμe ø e «μ à H iƒ Y~ dg á eé bg dƒ J ò dg ƒøëe øh ~dén ï«ûdg Oƒ ùdg QÉéàdG» g G æñdg. JGAÉYOG âñãj ~æà ùe JRÉ«M Ω~Yh ô TÉædG äéeé JG Üòc,~dÉN ï«ûdg jqé üªdg «ªL a~h ~ e,»æ dg QGòàYGh aójgh ÜÉàμ d ô TÉædG ªL dg ôcòj ºd ô«ñc jƒ J dg, GƒYO áeébg ƒøfi øh ï«ûdg Ég~ÑμJ»àdG «déμàdgh. æe ôñj áhéãªh «ù«fƒ«dg áª æe dg ï«ûdg ôq«é«d ô TÉædG a~«s ªbQ ƒgh,á SÉ«ùdG WÉ àj,íléf ÉªYG πlq fg ~dén ï«ûdg øy ±hô ªdGh.É H Ωƒ j øe òñæj fg πh,á«hégq G ÉªY G I~fÉ ùe øy G~L ~«H ƒédg π ædg É b»a QÉªãà S G øy ºéëJ ájoƒ ùdg ƒæñdg ºZQ Qƒ J øe ~ëj πegƒy ájoƒ ùdg»a ƒédg π ædg É b»a QÉªãà S G LGƒj øjôªãà ùªdg ΩÉeG ÉéªdG»a ìé ùaeód Gô«dG äé S É JòîJG»àdG IOÉédG ägƒ îdg.»dh~dgh» ëªdg øj~«üdg Y øjôaé ùªdg Ω~îJ á«ùaéæj ƒ S OÉéjGh»a øªμj á«déμ T G G,ôjõdG ~ªëe,äGQÉ ûà SÓd ôjõdg Öàμe ù«fq í VhCGh»a QÉªãà S G G dg áaé VG, ƒédg π ædg ägqéªãà SG»a IôWÉîªdG iƒà ùe ÉØJQG.øjôªãà ùªdg πñb øe ±héîe dg ODƒj òdg ôe G, JGP ~ëh G~j~L ôñà j É dg Gòg ÖfÉéH àj Ée»a Éª«S,Iô«Ñc ±héîe É j~d ájoƒ ùdg ƒæñdg G :ôjõdg Ébh ºj~ J ÖfÉL»a GOh~ëe ÓjƒªJ âëæe É fg G,äGôFÉ dg AGô ûd ägqéªãà S G πjƒªj IOÉL á SGQO dg êéàëj ƒédg π ædg É b»a QÉªãà S G G Éæ«Ñe,á««ûàdG äée~îdg iƒà ùeh ájqéªãà S G UôØdG ƒæñdg dòch øjôªãà ùª d í VƒJ ƒ ùdg äéféμe. É dg ÉéJ Éª Øbƒe ~j~ëj Y ø«aô dg ~YÉ ùj òdg ôe G,IôWÉîªdG É j~ dh º dé dg» a ƒ é dg π æ dg Gƒ SG π ag ø e ô Ñ à J á joƒ ùdg G :±É VCGh äé J ë J I~ «L á joé e ~ FGƒ H ägqé ª ã à S G ìé é f Y ~ YÉ ùj Iô «Ñ c äé fé μ eg πegƒ dgh ájoé üàb G ~ªdG AÉ ûfgh ájoé üàb G ácôëdg ƒªf e á UÉN,øjôªãà ùªdg dg ägô TDƒe» J πegƒy»gh Iôª dgh èëdg»a QGhõdG ácôm ÖfÉL dg,á«yéªàl G.áëLÉædG ájqéªãà S G jqé ûªdg øe ƒμ«s É dg G ºî àdg øe»hô ªdG õcôªdg Qòëj»dh~dG ~ ædg h~æ U á SÉ «ùdg ~ j~ ûj dg» Hô ª dg õ cô ª dg æ Ñ dg» dh~ dg ~ æ dg h~ æ U âø d.qé S G ƒ V âªbéøj ÉM»a áj~ ædg æàμj»àdg ôwéîªdg{ G»Hô ªdG OÉ üàbód QhO º««J»a h~æ üdg Ébh,z õcôªdg æñdg ÖfÉL øe Iôªà ùe á j Ωõ à ùj πñ à ùªdg»a ºî àdg QÉ ùe à ª «b ô «H ô ùe» Hô ª dg º gq~ dg G Y ägô TDƒ e ~ Lƒ J fg É Ø «e.»ñæl G ±ô üdg Gƒ SG»a á««ëdg 2007»a áäªdg»a 2^5 dg»hô ªdG OÉ üàb G ƒªf DƒWÉÑJ h~æ üdg bƒàjh ƒ üëe Ö Y»YGQõdG èjéædg Qƒg~J AGôL» VÉªdG ΩÉ dg áäªdg»a á«féªk øe. «V 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 76

48 ±QÉ`` ü`eh É``e zéjgõe{ ~j~édg èàæªdg É j zá«æecg{h»foqc G Éμ S G É«fÉæM ±RƒLh (ø«ª«dg dg) QÉ ûh ôμ T ôμ T,»fOQ G πjƒªàdgh IQÉéà d Éμ S G æñd ò«øæàdg ù«fôdg bh,é«féæm ±RƒL ájƒ îdg äée~î d zá«æecg{ ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdgh, QÉ ûh á Øîe GQÉ SG Ω~ j òdg zéjgõe{ èàæªd ácôà ûe á ªM ÓW á«béøjg eg~ dgh ø««déëdg á«féªàf G Éμ S G æh äébé H» eéëd Iõ«ªe äée~nh.á«üî ûdg Vhô dg Y ƒ üë d äéñ H ƒe~ àj øe dgh QÉ ûh âyé à SG»àdG á«æecg ácô T e ácgô ûdéh RGõàYG øy IQÉ ûh ~«ùdg ÜôYCGh,π«ª dg áe~n»a á ùaéæªdg Ωƒ Øe ï«sôj ô«ü dg»æeõdg ÉgôªY ÓN âe~bh,ä É üj G äée~n»a Iô«Ñc ägrééfgh ägõøb «ëj øe âæμªjh.oô e πμ ûh h~jgõàj øjòdg É FÓª d á«ùaéæj ÉjGõeh äée~n É«fÉæM Qh~dh Éμ S G æñd ôj~ J øy É«fÉæM ±RƒL ôñy, à L øeh»g á«é«jgôà ùdg ácgô ûdg òg G ~cgh. FÓªY áe~n»a õ«ªàªdgh ~FGôdG ƒ ë dg π ag º j~ à H ø «à ù SDƒ ª dg ø «JÉ g ΩÉ ª à g á ««Ñ W á é «à f{.z»foq G ªàéªdG»a ífgô ûdg àîªd äée~îdgh äééàæªdgh OÉëJ G æh»a ±É VCG ákók à üm aôj zπhƒ Z{»a QÉªãà S G ƒæh ôñcg,global»ªdé dg QÉªãà S G â«h ø YG OÉëJ G æh»a à üm aô«s fg,á«bƒ ùdg áª«dg å«m øe âjƒμdg QÉWG»a ΩÉ dg Gòg ájoƒ ùdg πn~jh É déãeg ákók øe Üô j Ée dg.êqéîdg»a SƒJ QÉæjO QÉ«e 2^4 ƒëf zπhƒ Z{ IQGOG âëj ägoƒlƒªdg áª«b ÑJh á cô T» a É jg Sƒ à dg á cô ûdg Ωõ à Jh.(Q ho ägqé «e 8^5)»a joéæ U ôj~e AGô T åëñj GõJ h É μ ªJ ájô üe Iô ùª S.á«cô«e G ƒ ùdg Y É æ«y J å«m Qƒjƒ«f â M É Hƒ Z G ò «Ø æ à dg ù«fô dg ÖFÉ f «ª ùdg Q~ H Ébh.ΩÉ dg øe»féãdg HôdG»a QÉæjO ƒ«e 24^2 Q~b É«aÉ U ÉëHQ»a ôà ûjh QÉªãà SG joéæ U ôj~j»àdg ÉHƒ Z G ±É VCGh» a äé «ª Y ø «T~ J Ωõ à J, joé æ üdg J Ó N ø e äé cô T.ΩÉ dg Gòg ü«nôàh äréa Ée~ H ô«n G HôdG»a GôμÑe ájoƒ ùdg ±É ª dg á jé f hg~ à d êq~ à S á joƒ ùdg I~ Mƒ dg G í VhCGh ájqéªãà S G á«aô üªdg á ûf G äée~n øe á eéc áyƒªée Ω~ Jh.ºdÉ dg»a Øæ d Q~ üe ~ H ôñcg»a æh»a É à üm IOÉjR ~jôj ÉHƒ Z G «ª ùdg Éb OQ G øyh.áäªdg»a 24 dg QÉªãà S Gh QÉNOÓd OÉëJ G êée~fg äé«ªy dg àj z»æwƒdg»ñx ƒhcg{»æwƒdg»ñx ƒhg æñd ò«øæàdg ù«fôdg ø YCG ôñcg ƒgh,±ô üªdg G ø«déeƒj πμjée NBAD Ω~ b,ägoƒ Lƒ ª dg å«m ø e ägqé e G ƒ æ H øy Sƒà d ø««eƒμëdg cóe dg I~Y äémôà e á«ªdéy á ùaéæe á LGƒe»a êée~fg äé«ªy jôw øy ƒªæ«s»æwƒdg»ñx ƒhg æh G Ébh.I~jGõàe dph É«LQÉNh É«ëe Yhôa áμñ T á SƒJ jôw Éμ æ H QÉ Ñ à YÉ H Ö SÉ æ e jô T Y Qƒ ã dg ø «ë d ƒ U G ~MGh I~ëàªdG á«hô dg ägqée G»a G~FGQ» Ñ X ƒ HG æ H êé à ë j,» Ñ Xƒ HC á «ª g G I~ j~ T d ÓeÉ T É«ªdÉY ÉμæH íñ ü«d ôjƒ J dg»æwƒdg ø«déeƒj πμjée ÉæeÉeG QÉ«N Gòμgh{.ºdÉ dg AÉëfG»a ÖJÉμe NBAD dg äé Mô à ª dg ø e Gô «ã c âe~ b,ƒ ª æ dg iƒ S G «à ùfh ƒªædg dg êéàëf, ªY» Ñæj Ée»a âñ d á «M º «dg Oƒ j ôe Gh,ø«μdÉªdG.zÉ jg É«JGP ƒªædg π UGƒf,á«ëªdG ƒæñdg Y QGôªà S G áhƒ U ~jõj á«ñæl G ƒæñdg øe á ùaéæªdg ΩG~àMG G ôcph. SƒàdG hg I~MGh á ü üîàe ƒ S»a AÉ ÑdÉH»é«JGôà SG QÉ«N PÉîJG dg É a~j Ée ShC G ô ûdg»a á UÉîdG äé«ª d jôøh ø«à ùj z ùjƒ S j~jôc{,credit SUISSE z ùjƒ S j~jôc{ øq«y ô j~ e ø e ké jô a I~ FGô dg á «ª dé dg ƒ æ Ñ dg ~ MCG á UÉ î dg á «aô üª dg äé e~ î d á eé dg äé bó dg.ïjqƒjr»a ô e, ShC G ô ûdg ƒ ùd õjõ àh æñdg ΩGõàd kg~«ccéj Iƒ îdg òg»jcéjh»eéædg ƒ ùdg Gòg»a AÓª d JÉe~Nh à ûfcg.qƒ àªdg äé e~ î dg ù«fq ô gé V ƒ fhô H É bh Ñ Th ShC G ô ûdg á æªd á UÉîdG á«aô üªdg ô û d QÉ ûªdg ò«øæàdg ù«fôdgh áj~æ dg IQÉ dg ~«S»æfG{ :z ùjƒ S j~jôc{ æh»a ShC G ùjqog QÉe j~jôμd ø«hƒgƒªdg OGôaC G A Dƒg ΩÉª féh ájé d CREDIT SUISSE ø«ü üîàªdg øe»déëdg Éæ jôa Gƒªªà«d ùjƒ S ƒ ùdg Gòg»a Éf~LGƒJ ájƒ Jh õjõ J»a ÉæJ~YÉ ùªh áyô ùh ƒªgé ù«sh. ShC G ô ûdg»a.»eéædg º ªdG UÉîdG»aô üªdg á«aô üªdg ÉªYCÓd ShC G ô ûdg ù«fq Ö üæe ùjqog QÉe º ùj z ùjƒ S j~jôc{ ~ccgh j~jôμd eéª fg πñb ùjqog π Th.2007 (ôñª ùjo) hc G ƒféc 1 øe kgqéñàyg ïjqƒjr»a á UÉîdG.ïjQƒjR»a.» S.»H. SG. ûjg æh»a É«jôaG Éª Th ShC G ô ûdg ù«fq Ö üæe ùjƒ S»a á«ù«fôdg Gƒ SC G àîªd áeé dg äébó dg ôj~e á HQC G øjônb G jôødg AÉ YCG øq«yh á æe ƒ ùh º àaô e π ØH ƒªgé ù«sh.º d kgô e ïjqƒjr øe hòîà«sh, ShC G ô ûdg.á«eéædg áª ªdG á æªdg òg»a ùjƒ S j~jôc á ûfcg õjõ Jh ájƒ J»a ShC G ô ûdg ájqéªãà S G äé«ª dg I~Mh øe äg~fé dg ÉØJQG bƒj :z hc G è«îdg{ ájqéªãà S G á«aô üªdg äé«ª dg I~Mh øe MÉHQG»a Iô«Ñc IOÉjR h G è«îdg æh bƒj. NO QOÉ üe jƒæj Aƒ V»a,πÑ ªdG ΩÉ dg ÓN äéhéààc G ºj~ J dƒàj»àdg I~MƒdG G{ jé üdg jq~fg æñ d ò«øæàdg ù«fôdg í VhCGh.zI~Y äé Ø U ìééæh â ªcG,áeÉ dg º S G «H äée~nh ájqééàdg ägqé ûà S Gh á UÉîdG øe äé Ø üdg øe O~Y ΩGôHG,πÑ ªdG ΩÉ dg e hg ΩÉ dg ájé f»a, æñdg ~ ûj G jé üdg bƒjh. æñdg ìéhqg Y ƒb πμ ûh QÉKBG ùμ æà S òdg ôe G,ájQÉéàdG á«aô üªdg äé«ª dg ÓN πx»a,ägqée G»a Vhô dg Y ~jgõàªdg Ö dg øe ô«ñc πμ ûh OÉaG æñdg G ôcòjh G ÖfÉL dg,áyéæ üdgh á«àëàdg á«æñdg»a á«øædg Ég~FGƒY FÉa áeƒμëdg QÉªãà SG.á«dÉªdG ägqé ûà S G äée~n Y Ö dg RõY»eÉæàªdG QÉªãà S G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 78

49 ±QÉ`` ü`eh É``e z QÉªãà SE G{ `d kéjò«øæj ké ù«fq ô üf π«n QÉªãà SEÓd»fOQC G æñdg øq«y π«n z QÉ ª ã à SE G{ π jƒ ª à dgh ké ù«fq - ké eé Y kgô j~ e ô üf» a eé e º ùj ~ bh,ké jò «Ø æ J ô ûdg 15» a ~ j~ é dg Ñ üæ e.» VÉªdG Gòg «dƒj πñb πªy ô üf Éch ò«øæàdg ù«fô d ké Ñ FÉ f Ö üæ ª dg dòch á«dh~dg á«μ æ Ñ dg äé e~ î d á «üî ûdg á «μ æ Ñ dg äé e~ î dg æ Ñ dg» a OQC G hô a IQGOEGh.»fOQC G» gc G Y π UÉ M ô üf ~ «ùdgh ô üf π«n z QÉªãà SE G{ πjƒªàdgh QÉªãà SEÓd»fOQC G æñdg j~dh,á«foqc G á eéédg øe πjƒªàdg - ájqgoe G Ωƒ dg»a ô«à ùléªdg IOÉ T ké«fék kéñféf ké HÉ S πªy ~bh.á«aô üªdg áyéæ üdg»a kéeéy 31 ä~àeg IôÑN äó «ùà dg ô FGh~ d kgô j~ eh É ª Y» a ø JÉ æ e ù«ûj æ H i~ d ù«fô d. UôÑb»a»fOQC G» gc G æñ d ké«ª«beg kgôj~eh OQC G æh»a jƒ ùàdgh z É«HƒH{ æh»a É à üm aôj á«àjƒμdg QÉªãà S G QGO»eÓ SE G z É«HƒH{ æh á üm IOÉjR Y»àjƒμdG õcôªdg æñdg agh.áäªdg»a 20 dg, É«HƒH æh øe áäªdg»a 20 âjƒμdg»a QÉªãà SÓd áeé dg áä«dg ªJh.áÄªdG»a 21^2 ªJ ké HÉ S âféch zoqécôà SÉe{ `dgh zgõ«a{ `dg»àbé H ôñy ájoƒ S ±QÉ üe 4 Y GƒdÉàMG äé «ª H Gƒ eé bh á joƒ S ±QÉ üe á HQG AÓ ª Y äé HÉ ùm dg Uƒ üd π ùj 750 ø«h ±QÉ üªdg ôfé ùn âmhgôj ~bh zoqécôà SÉe{h zgõ«a{»àbé H ôñy É«àMG.Éfƒ«e 17h ºgQO dg É«àM G á jôw{ G zié«ëdg{ dg äé«ª dg òg øy ûc òdg Q~ üªdg Ébh äé«ª H ƒeƒ jh ƒhõdg äéfé«h ƒ FÉÑdG ï ùæj å«m, «ÑdG É f øe ÉÑdÉZ π üëj.zá«dée déñe πjƒëàh hg,âfôàf G ôñy Iô«Ñc á«fgô T äé«ªy AGôL á«dée AÉÑYG ájg É æféhr ájoƒ ùdg ±QÉ üªdg πqªëj ø«m»ah ƒ dhdƒ ùe ~ cg,á bhô ùª dg Gƒ e G º Vƒ J π H,É d ƒ Vô à j» à dg É «à M G É béøfeéh GƒMô üj ºd»àdG Gƒe G á«dhdƒ ùe ƒ ªëàj øféhõdg{ G zoqécôà SÉe{.zº JÉbÉ H øe äô üàbgh, É«àM G äé«ªy O~Y øy Ω G äécô ûdg øe ägaé ümg Q~ üj ºdh GƒæμªJ ø««fhôàμdg ø«ùàe G{ âë VhGh,ø««cô«e G øféhõdg Y Iô«N G É eébqg, ƒ«cô«eg É ªëj ÉªàFG ábé H ƒ«e 40 øe ôãcg üîj äéfé«h Y ƒ üëdg øe.z É«àM G äé«ªy»a É eg~îà SG π ùj Ée äéwé«àm Gh Oƒ ùdg»aô üªdg É dg ôkcéàj ºd âbh»a ôfé ùîdg òg»jcéjh Gƒ SG É J~ T»àdG Iô«ÑμdG äé LGôàdÉH êqéîdg»a Iôªãà ùªdg á«ñæl G á«eƒμëdg.á«véªdg ΩÉj G ÓN á«ªdé dg ÉªdG á«eó S G ±QÉ üªdg ÉªYCG Sƒj õ«déªdg õcôªdg äóeé e ôéj CÉH ájõ«déªdg ±QÉ üª d õ«déªdg õcôªdg æñdg íª S.á«ÑæLG äóª H á«eó S G á jô û d É ah á«aô üe i~ à æ e» a õ jõ Y ô à NG» à jr õ «dé ª dg õ cô ª dg æ Ñ dg á aé ë e âdé bh jrƒjh QG~ U Gõcôe Éjõ«dÉe π L dg ùf øëf{ á«eó S G ±QÉ üª d äg~æ S ƒ S AÉ ûf iông á ao AÉ YG ±~ H á«eó S G ƒμ üdg hg~jh.ájƒ«sb G á æªdg»a dòch,éjõ«dée»a Oô e πμ ûh IQƒ àeh ájƒb dƒ UCG»dÉªLEG Q ho QÉ«e 33 âjƒμdg»a πªy ü«nôj Y ƒ üë d éàj»ëlgôdg æh ƒμj G á«aô üe QOÉ üe âëlq O~ üh» à jƒ μ dg õ cô ª dg æ Ñ dg Oƒ ùdg» ë LGô dg æ Ñ d ü«nô à dg Q~ üj CG Y,âjƒμdG»a ~LGƒà d á Mô ª dg» a Uƒ üî dg Gò H ké Ä «T.á Ñ ªdG á «dg É N z õ cô ª dg{ ƒ μ j dò Hh ~ jõ ª d ìé ª ùdg É é JÉ H I~ j~ L Iƒ N íàøh á«ªdé dgh á «é «î dg ƒ æ Ñ dg ø e.âjƒμdg»a hôa hôa Éæg ƒμà S»ëLGôdG eh,á joƒ Sh á jô bh á «JGQÉ eeg ƒ æ Ñ d üî J ägƒ N ké M» JCÉ J G Y.á«æjôëÑdGh á«féª dg ƒæñdg»ëlgôdg dg ~ÑY Oƒ ùdg»ëlgôdg æñ ûjeg{ πãe Iô«ÑμdG á«ñælc G ƒæñdg øe O~ d ké jcg üqnq ~b z õcôªdg{ Éch.zÉÑjQÉH»H G»H{h z æh»à«s{h z» S»H SG»dÉªLEÉH,á«bƒ ùdg áª«dg å«m øe ké«é«n hc G ƒg»ëlgôdg æh G ôcòjh,2007 øe hc G üædg ájé f»a Éªc Q ho QÉ«e 33 øe ôãccg â H ƒ UCG Ña æñdg Éª SCGQ ÉeCG,Q ho ƒ«e 848 hc G üædg»a»aé üdg πn~dg Hh.Q ho ägqé«e 3^6.»ëLGôdG dg ~ÑY ~«ùdg ƒg æñdg ù«fq G ôcòj»aô üªdg ádó U à e»a zá«æ ªdG ƒëf qƒëàdg{ äé «μ d ƒ æ ùdg à ª dg,» VÉ ª dg ( ù ùzg) ÜBG ô NGhG,á dó U» a ~ Y GƒæY âëj á«hô dg è«îdg h~d hé àdg ù ée ho»a á«aô üªdg ~gé ªdGh,á«dÉ ª dgh á «aô üª dg äé SGQ~ dg á «c ø e º «æ à H dph zá «æ ª dg ƒ ë f ƒ ë à dg{.ωéjg ákók à ªdG ôªà SG ~bh.»féª dg õcôªdg æñdg e hé àdéh,»déloõdg Qƒéæ S øh OƒªM»fÉª dg õcôªdg æñ d ò«øæàdg ù«fôdg ägq~b õjõ J dg ÖjQ~àdG dg áaé VG ±~ j à ªdG{ G à ªdG ìéààag»a Éb å«m á«aô üªdg ~gé ª d πªy êpéªf OG~YG ÓN øe á«é«îdg á«aô üªdg QOGƒμdG.z»dÉªdGh»aô üªdg É dg áe~n»a É c Ö üj áféec Gh á«é«îdg á«aô üªdg ~gé ªdG øy hdƒ ùe 30 à ªdG»a QÉ T.á«aô üªdg ÉªY G»dhDƒ ùe QÉÑch ù éªdg h~d áeé dg»dé JôÑdG É Tôeƒc»a É àªgé ùe ~jõj zéøjeg{ É Tô eƒ c æ H» a É à ª gé ùe zé Ø jg{ á «dh~ dg á «dé ª dg ägqé ûà S G á cô T â aq.hqƒj ƒ«e 13^5 á déñdg æñ d á«bƒ ùdg áª«dg øe áäªdg»a 0^75 dg.ω. T õ«zƒjqƒh.q ho ƒ«e 1^5 ácqé ûªdg ò d ägqé ûà S G ácô T àî V Ée ƒªée H ~bh. É JôÑdG»a æh ôñcg»fék ƒg QƒcòªdG æñdg G ôcòf Q ho ƒ«e 500 Éª SCGôH ké«ª«bg kéaô üe J á«hqé ªdG G~ ÑdG Üô ª dgh ô FGõ é dgh ùfƒ Jh É «Ñ «d)» Hô dg Üô ª dg OÉ ë JG G~ H â WG 500 Éª SCGôH zá«lqéîdg IQÉ é à dgh QÉ ª ã à SÓ d» HQÉ ª dg æ Ñ dg{ (É «fé à jqƒ eh. ùfƒj»a ô e ƒμ«sh Q ho ƒ«e QÉ é dg ΩÉ dg ø e HÉ S âbh» a Gh~ Y ƒ «HQÉ ª dg IQÉ é à dg AGQRh É ch ádgrg É ëà SG á HÉéeh ájoé üàb G äé SÉ«ùdG «ùæàd Égƒ ü ün äéyéªàlg ägqgôb dg Gƒ Uƒàj ºd º æμd,πñ ªdG ΩÉ dg qôbcg òdg ÉHhQhG e á«côªédg õlgƒëdg.oéëj G»a ägqgô dg PÉîJG ƒîªdg ~«MƒdG ƒg á SÉFôdG ù ée á«ªy 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 80

50 ±QÉ`` ü`eh É``e Ω~ àdg ÖcGƒj É dg :ägqée G ±QÉ üe á«ªl ΩÉY ôj~e ø«wƒàdg»a πãec G êpƒªædg ƒgh äéyé dg πc»a á«ªl ΩÉY ôj~e ôñàyg»ëàa ägqée G ±QÉ üe èféàf G, «μ S Oƒªëe G äô XG 2006 ΩÉ dg» a» aô üª dg É dg «ë J π UGh ägqé e G á e~ à e ƒ ª f Ö ùf π c Ω~ J e ÖcGƒ à J á joé üà b G äé YÉ dg e É Uƒ ün,ádh~dg»a»aô üªdg É dg QÉÑàYG ô Ø dg Oƒ ª dg á HÉ ã ª H» ù«fôdg ƒªªdgh ºYG~dG.äÉYÉ dg á«ñd «μ S Oƒªëe»ëàa ägqée G ±QÉ üe á«ªl QGô à SÉH ëj»àdg h~dg á «W»a»JCÉJ ägqée G G{ dg QÉ TCGh Ω~ ª dg» fƒ fé dg QÉ W Gh ~ æ dgh» dé ª dg ΩÉ æ d QGô à SGh» SÉ «S Ö SÉæeh øebg QÉªãà SG ñéæe ôaƒj dg iog òdg ôe G,πeÉμàªdGh,ºdÉ dg ägoé üàbg π ag ø«h 22 áñjôªdg»a ádh~dg äaééa, é ûeh.ziô TÉÑe á«ñælg ägqéªãà SG ÜÉ à SG Y IQ~ dg å«m øe G{ dg «μ S âød»aô üªdg É dg»a ø«wƒàdg Oƒ L ƒmh Iô«ùe»a πãe G êpƒªædg áhéãªh ôñà j ádh~dg»a»aô üªdg É dg á «ª æ J á æ é dh ±QÉ üª dg ø «H º FÉ dg hé à dg G å«m,ø «Wƒ à dg â ùμ fg I~«L èféàf M,»aô üªdg É dg»a ájô ûñdg OQGƒªdG áäªdg»a 9^38 øe ägƒæ S ô ûy ÓN ø«wƒàdg áñ ùf IOÉjR Y O~ Y Ø JQGh,2006 ΩÉ Y á Ä ª dg» a 32^26 dg 1997 ΩÉ Y 1278 øe»aô üªdg É dg»a ø«eé dg äéæwgƒªdgh ø«æwgƒªdg IOÉjõH G,2006 ΩÉY ájé æh ÉØXƒe 8712 dg 1997 ΩÉY ÉØXƒe ôj~e Ö üæe»a ø«wƒàdg áñ ùf â H ~bh.áäªdg»a 583 â H»a 57^4 àñ ùf Ée πhé e 2006 ΩÉY ájé æh áäªdg»a 64^4 hôødg 100 ø«wƒj áñ ùf É«aô üe 11 M Éªc,2005 ΩÉY ájé æh áäªdg â M ±QÉ üe 9 π HÉ e É Yhô a ô j~ e Ö üæ e» a á Ä ª dg» a.z2005 ΩÉY ájé æh É ùøf áñ ùædg á«é«jgôà SG äéødéëj ôñy ké«é«n SƒàdG Ωõà J zqéªãà SÓd dhc G{ ìéhqcg QÉæjO ƒ«e 13^3 ΩÉ dg ø e h G üæ d QÉ ª ã à SÓ d dh G á cô ûdg è FÉ à f äô XG IOÉjõH,»àjƒc QÉæjO ƒ«e 13^3 â H á«aé U ÉMÉHQG É «ëj»déëdg.» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG øy áäødg»a 19 ~ÑY ~ªëe Qƒàc~dG Ü~àæªdG ƒ dgh IQGO G ù ée ù«fq QÉ TCGh 2007 ΩÉ dg øe h G üæ d á««ûàdg ìéhq G G dg Tƒ dg õjõ dg áfqé e áäªdg»a 16 ÉgQ~b IOÉjõH,QÉæjO ƒ«e 13^8 Ñàd â ØJQG» a ägoƒ Lƒ ª dg º é M Ø JQG É ª c,» VÉ ª dg ΩÉ dg ø e É ùø f Iô à Ø dé H H ø«m»a,áäªdg»a 43 IOÉjõH,QÉæjO ƒ«e 181 dg π ü«d ácô ûdg.áäªdg»a 68 IOÉjõH,kÉfƒ«e 130 ø«ªgé ùªdg ƒ M»dÉªLG º à «S É ª dg SCGQ IOÉ jr ø e è JÉ æ dg ~ æ dg{ G Tƒ dg.o í VhCGh á ûfcgh äéyé b»a ƒn~dgh áªfé dg ägqéªãà S G»a Sƒà d Ø«XƒJ äé bó Yh äé Ø dé ë J jô W ø Y è «î dg á æ e» a á a~ à ùe I~ j~ L ôñà J á joƒ ùdg G É Ø «e,zá æ ª dg» a É æ JÉ cô T e á «é «JGô à SG.Éª e É«é«JGôà SG G~ Hh QÉªãà SÓd áhpél á æe äéhé îd I~MƒªdG ~YGƒ dg øy QÉªãà SÓd á«hô dg ácô û d á«ñjq~j IQhO ûeo»a áj~æà ùªdg ägoéªày G,á«æjôëÑdG QÉªãà SEÓd á«hô dg ácô ûdg âª f Qƒ ùdg QÉ é à dg ±ô üª dg e hé à dé H ~ ª ë e Qƒ à c~ dg Qƒ ùdg É ª dg ô jrh á jé Yô Hh ~YGƒ dg øy á ü üîàe á«ñjq~j IQhO,ø«ùëdG á j~ æ à ùª dg ägoé ª à Y G äé HÉ î d I~ Mƒ ª dg.(ucp600) dg âa~gh ûeo»a IQh~dG äé«yéa äôl π M» a á «dh~ dg ~ YGƒ dg ƒ ª ª H jô à dg ägoéªàyeód I~MƒªdG äóeé àdgh ägoé dg «Ñ J» a 2007 ΩÉ Y É ë «æ J º J» à dgh,á j~ æ à ùª dg»àdg á«ù«fôdg ~YGƒ dg»gh (UCP600) Iô ûf IQGOEG á«ø«ch,áj~æà ùªdg ägoéªày G Y Ñ J ájqééàdg äé«ª dg ò«øæj»a É Uƒ üf π«ûjh Gƒ dg π ü«a QÉªãà SEÓd á«hô dg ácô ûdg ò H πeé à d áeródg ägqé ªdÉH ø«hq~àªdg ~jhõàd πªy á TQh á ëdg â ª T Éªc,AÓª d.é Uƒ üæh ø«eé àªdg äéegõàdgh äéñlghh ƒ M ìé jeg ké jcgh ~YGƒ dg jô àdg øy á«æz á«üî T ƒgh»éfƒhé U ÉL PÉà SC G á ëdg òg ºj~ Jh OG~YEÉH ΩÉb ~bh ä É Ø μ dgh á j~ æ à ùª dg ägoé ª à Y G hdƒ T» a» dho ô «Ñ N ƒ a,á «aô üª dg á «Lô ª dg» a á «LQÉ î dg äó eé ª dg hdƒ T» a á «dh~ dg º «μ ë à dg äé Ä «gh É é d ƒ Y,äÓ «üë à dgh ägoéªày G äéyƒ Vƒe»a äéøddƒªdg øe ~j~ dg d,á«dh~dg IQÉéàdG áaôz ƒ Y,äGOÉªàY Gh Üô dg AGôÑîdG ºgCG øe,rƒ édg ägoéªàygh á«lqéîdg Éª dg äéhé Nh äó«üëàdgh áj~æà ùªdg á«lqéîdg äóeé ªdG πfé ùe»a ƒ ëdgh äóμ ûªdgh á«ª dg äé «Ñ àdg VôYh ô üm Éée»a.Iô«NC G ùªîdg ägƒæ ùdg ÓN ºdÉ dg ho àîe»a É H ç~ëj»àdg ägh~ædg»a π«gcéjh ÖjQ~J G{ Gƒ dg Qƒ üæe π ü«a QÉªãà SEÓd á«hô dg ácô ûdg ôa ΩÉY ôj~e Ébh QÉÑàYÉH,QÉªãà SEÓd á«hô dg ácô ûdg äéeéªàgg øe dhc G áñjôªdg»a»jcéj á«aô üªdg QOGƒμdG jodƒj Ée CGh,ácô ûdg äée~îd á ªμªdG ájô ûñdg iƒ dg»a ájqhô dg ájqéªãà S G äéwé ûædg ~MCG á «Hô dg h~ dg π NGO á «aô üª dg á aô ª dg á aé K ô ûæ d «î J ø e QÉ ª ã à SEÓ d á «Hô dg á cô ûdg äé ù SDƒ ª dgh ƒ æ Ñ dg á fhé e» a á «é «JGô à SE G É JÉ Ñ LGh ø ª V j É dé ª SCGQ» a á ª gé ùª dg,á«aô üªdg áyéæ üdg»a á MÓàªdG ägqƒ àdg áñcgƒe Y IQOÉ dg á gdƒªdg QOGƒμdG OG~YE á«déªdg.zrééfe G»a õ«ªàdgh IAÉØμdG «ëjh AGOC G ~jƒéjh ø«ùëj dg ké jcgh z QÉéàdG»HO{ øe á«aô üªdg πfé SôdG áe~n ΩG~îà S G ádƒ Sh ÉeC ÉH õ«ªàj á e~ N, É «H» a, QÉ é à dg» HO æ H Ω~ b πfé Sô dé H á UÉ î dgh IQƒ ª dg SMS QÉ é à dg dg á e~ î dg ò g ±~ Jh.Iô «ü dg á «aô üª dg á«aô üªdg º JÓeÉ e RÉéfG øe AÓª dg ø«μªj.ácôëàªdg º ØJGƒg ÓN øe,ωé æ dg Gò g Ó N ø e æ Ñ dg AÓ ª Y ø μ ª à «Sh á «aô üª dg º JÉ HÉ ùm π «UÉ Ø J Ñ à J ø e ù«d OÉg Oƒªëe»àdG á«aô üª dg äé «ª dg ô NBG π é ùh º g~ jhõ Jh á«aô üªdg º JÓeÉ e RÉéfEGh πh,ö ùëa É H GƒeÉb QÉéàdG»HO æh á MGQ π μ H äé e~ î dg ô «JGƒ a OG~ Sh ΩÓ à S Gh. æñdg hôa IQÉjõH hg á«ª SôdG πª dg äéyé ùh ~«àdg ho áyé ùdg QG~e Yh ádƒ Sh IôØW ~ j ΩÉ ædg Gòg ÓWG G, æñdg»a äé«ª dgh º æ d ΩÉ dg ôj~ªdg, OÉg Oƒªëe Ébh SMS QÉ é à dg á e~ î H á Ñ Jô ª dg I~ j~ é dg äé e~ î dg ò g Ó WG ~ j{ :±É VCGh.á «aô üe ç~mg ô«î ùj»a á ãªàªdgh æñdg É é àæj»àdg á«é«jgôà SÓd ájqgôªà SG á«aô üªdg πfé Sô d ôñà J Éªc.º d ámgôdg ô«aƒjh ÉæFÓª d äée~îdg π ag ºj~ àd É«LƒdƒæμàdG «dg â UƒJ Ée äóeé ª dg RÉ é f á «dé ã e á «Sh Iô «ü dg á «aô üª dg π FÉ Sô d SMS QÉ é à dg á e~ N.zá ªdG ádƒ ùdgh ΩÉàdG ÉeC ÉH RÉàªJ É fg Éª«S,á«aô üªdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 82

51 » ùaéæàdg Vhh bƒe ï«sôj»a âªgé Sh Iõ«ªe éféàf á«ø üædg z»hô dg»eó SE G{ ìéhqcg Q ho ƒ«e 2^3 áaé VE ÉH,ø«ù a»a»có à S G ƒ ùdg äélé«àmg dg ùæ S Éªc.ΩÉ dg É dgh äécô ûdg É b ºYO dg õjõ Jh πª dg iƒà ùªh AÉ JQÓd ÉªdG SCGQ I~YÉb õjõ J. æñ d á«ùaéæàdg á«vƒdg æñdg èféàf G,ô«fÉæ T á«y æñdg ΩÉY ôj~e ~ccg Qh~H áªé ùæeh Iõ«ªe âféc 2007 ΩÉY øe hc G üædg ÓN bƒe ï«sôj»a âªgé S»àdGh á ØëàªdG à«é«jgôà SG e Ég~ T»àdG ägô«àdgh äéj~ëàdg áñcgƒeh» ùaéæàdg Vhh» ĕó SE G» ăô üª dg É dgh kéĕƒ ª Y»ăô üª dg É dg»eó SEG ±ô üe ôñccéc àféμe Y ßaÉM å«m ké Uƒ ün ƒæñdg «ªL ø«h áe~ àe áñjôe πàëj íñ UCGh ø«ù a»a É é àfg»àdg á«é«jgôà S G èféàædg òg â ùμyh.é «a á eé dg jrƒ Jh jƒ æ Jh ägoƒ Lƒ ª dgh äé Hƒ ª dg á «ª æ J» ă æ Ñ dg π UGƒàªdG «Sh æñdg IQ~b ~cdƒàd äaélh ägqéªãà S G.äGRÉéfE G «ëjh çg~mc G RhÉéàd ăq 2007 ø ĕ hc G üæ dg Ó N º J fg ô cò j ø ĕ Q ho ƒ «ĕ 37^1 dg H ìô üª dg æ Ñ dg É ª SCGQ ƒ ă~ ª dg É ª dg SCGQ Hh.á «fé é ĕ º SCG jrƒ J jô W ø«ªgé ùªdg ƒ M â ØJQGh.Q ho ƒ«e 35^5 dgƒm.áäªdg»a 12 dgƒm áñ ùæh,q ho ƒ«e 38 dg ô«féæ T á«y ø«ù a -»Hô dg»eó SE G æñdg dgƒm â H»àdGh á«véªdg ùªîdg ägƒæ ùdg»a ƒªædg ~FGƒ dg ä ~ e aq dg ùf ÉæfG Éªc.áÄªdG»a 25 2 h 1 dgƒm dg π üàd ÉªdG SCGQh ägoƒlƒªdg Y. dgƒàdg Y áäªdg»a 20h 15h áäªdg»a»a QÉªãà S G dg ùf ÉæfEÉa ±~ dg Gòg «ëàdh» aô üª dg π ª d á ª YGOh I~ fé ùe IO~ à e ä É é e ô jƒ J» a QGô ª à S G Y π ª æ S É ª c.» eó SE G»Ñ Jh ΩAÓàJ I~j~L äééàæe ôjƒ Jh áªfé dg äééàæªdg ±QÉ`` ü`eh É``e QƒNÉa ~«dh ø«ù a -»Hô dg»eó SE G æñdg»hô dg»eó SE G æñdg IQGOEG ù ée ù«fq ø YCG æñdg íhq»aé U CG øy QƒNÉa ~«dh ø«ù a»a ƒ«e 2^3 dg Éªf 2007 øe hc G üædg ÓN Gh,á Ä ª dg» a 23 É à Ñ ùf IOÉ jõ H» cô «ecg Q ho dg π üà d á Ä ª dg» a 9^5 á Ñ ùæ H äogr ägoƒ Lƒ ª dg.2006/12/31 e áfqé ªdÉH Q ho ƒ«e 240 G dg Qƒ NÉ a QÉ TCG» dé ë dg ΩÉ d ±G~ gc G ø Yh ä ~ e e áªé ùæe ƒªf ä ~ e Y ÉØëdG ƒg É ªgCG Risk Managers P.O.Box 1912 Amman Jordan Tel: / Fax: arabianseasjo@index.com.jo A Member of 83 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

52 á«dée äécô Th ±QÉ` üe è`fé`àf ±QÉ`` ü`eh É``e ø«ùm ~ªëe πeé ûdg ±ô üe ºfÉ dg QGô V»dÉªdG õcôªdg á«ëhôdgh AGOC G»a π UGƒàªdG ƒªædg âlƒj hc G üædg»a QÉæjO ƒ«e 91^5 dg %80^5 âªf zqéªãà S G QGO{ ìéhqcg àm dh G áà ùdg ô T G ÓN á«aé üdg É MÉHQG G QÉªãà S G QGO ácô T âæ YCG ƒ«e 50^7 e áfqé e,qéæjo ƒ«e 91^5 Ñàd É«SÉ«b Gƒªf â M 2007/6/30.áÄªdG»a 80^5 É àñ ùf IOÉjõH,2006 ΩÉY øe É ùøf IôàØdG ÓN QÉæjO òg ÓN ÉXƒë e Gƒªf zqg~dg{ ƒ UCG ä~ ûa á«déªdg É JAÓe ácô ûdg ärõy Éªc»a Éfƒ«e 855^5 πhé e QÉæjO ƒ«e 1^171^9 dg ƒ U G»dÉªLG π ü«d IôàØdG.áÄªdG»a 37^0 Q~b ƒªf ~ ªHh 2006 ΩÉY øe É ùøf IôàØdG πhé e QÉæjO ƒ«e 382^1 dg π Uƒa ÉYÉØJQG ø«ªgé ùªdg ƒ M ƒªée πé Sh.áÄªdG»a 70^3 â H ƒªf áñ ùæhh 2006 øe É ùøf IôàØdG ÓN kéfƒ«e 224^4 Iõ«ªàe ~FGƒY 2007 øe h G üædg ÓN É jg QÉªãà S G QGO ácô T â Mh ø«m»a,áäªdg»a 26^5 áñ ùf (ROE) á«μ ªdG ƒ M Y ~FÉ dg H ~ a,é «ªgÉ ùªd SCGQ Y ~FÉ dg Éªæ«H,áÄªdG»a 8^2 H IôàØdG ò d (ROA) ägoƒlƒªdg Y ~FÉ dg G É b»a á ëªdg ~FGƒ dg YG øe ôñà J»àdGh áäªdg»a 124^2 ÉgQ~b áñ ùf H ÉªdG ƒ M»a IOÉjõdGh áäªdg»a 37 áñ ùæh ägoƒlƒªdg»a IOÉjõdG øe ºZôdG Y QÉªãà S G.áÄªdG»a 70^3 áñ ùæh á«μ ªdG QOÉ dg ~ Ñ Y É f~ Y QÉ ª ã à S G QGO á cô ûd Ü~ à æ ª dg ƒ dg IQGO G ù é ĕ ù«fq É bh øe h G üædg ÓN»eÉæàªdGh ûædg AGO G Iô«Jh QÉªãà S G QGO ácô T â UGh :º ùªdg á«ëhôdgh AGO G»a π UGƒàªdG ƒªædg á ù ùd ÉéjƒàJ 2007 ájg~h òæe JCG~H òdgh QÉédG ΩÉ dg N Y QGôªà SÉHh πª J QÉªãà S G QGO G O~ üdg Gòg»a G~cDƒe,á«VÉªdG ägƒæ ùdg QG~e Y.á «eõdgh á HÉàdG É JÉcô T»a áyƒæªdg É JGQÉªãà SG ìéhqg øe áyƒæàe ~aghq»féà ùcéñdg Gõ«e æh øe áëléf êqéîj á«ªy qºjcg 2007 øe hc G HôdG»a ké«sé«b kóno ëj πeé ûdg ±ô üe á æ j~ e ø e ò î à j ò dg Gõ «e æ H» a à üm» æ jô ë Ñ dg π eé ûdg ±ô üe qø N.áÄªdG»a 7 dg 26 øe, JÉ«ª d I~YÉb» ûjgôc ~ªëe, Gõ «e æ H IQGOEG ù é e ƒ Yh π eé ûdg ±ô üª d ò «Ø æ à dg ù«fô dg É bh»jcéj,á ù SDƒªdG òg á«μ e»a %19 É àñ ùf ÑJ á üëd πeé ûdg ±ô üe «H EG{ :ø«ùm ÓN Gõ«e æh Éª SCGQ IOÉjR âæμe å«m,qéªãà S G Gò H eé«b øe ägƒæ S ô ûy ~ H áé«àf áªî V ~FGƒY «ëjh,iô«ñc álq~h ájoé üàb G äéñ àdg QÉKBG áehé e øe I~ªdG òg.zá«véªdg HQC G ägƒæ ùdg ÓN Éà ùcéh J~ T òdg» «Ñ dg ô«z ƒªædg πeé ûdg ±ô üe äé Ø U ºgCG øe I~MGh æñdg»a Éæà üm «H ôñà j{ :±É VCGh G ºZQh.á«dÉªdG ÉæéFÉàf»a»HÉéjEG πμ T»ah T ÓH ºgÉ ùà Sh,2007 ΩÉY ÓN CÉH Qôb πeé ûdg ±ô üe EÉa, ƒb AGOCG «ëj»a ôªà ùj G bƒàªdg øe Gõ«e æh ôªà ùæ Sh,áëLÉædG á ù SDƒªdG òg»a à üm øe AõL «Ñd kg~l Ö SÉæe âbƒdg Gòg dph %7 É àñ ùf ÑJ»àdG Éæà üëh ÉæXÉØàMG ÓN øe æñdg»ªgé ùe ~MCG Éæfƒc»a.Qƒ æªdg πñ à ùªdg ÓN M òdg πeé ûdg ±ô üªd áñ ùædéh kg~l I~«L áæ S ÓN òg «ÑdG á«ªy»jcéjh,2007 ΩÉY øe hc G HôdG ÓN»cô«eCG Q ho ƒ«e 28^39 H ké«aé U ké«sé«b kóno á KÉªªdG IôàØdG ÓN æñdg M òdg πn~dg øy áäªdg»a 151 áñ ùæh IOÉjR πãªj ƒgh.zq ho ƒ«e 11^32 H òdgh Ωô üæªdg ΩÉ dg øe º ùªdg Éf~Y QÉªãà S G QGO ôjé dg ~«ªM ~ªMG ägqée G æh ägqée G æh áyƒªée ìéhqcg ºgQO ƒ«e 1201 πñ à ùªdg πlcg øe QÉªãà S G Y Éfõ«côJ π UGƒf :ôjé dg ~ªMG 1201 Q~b ±É U íhq «ëj 2007 øe h G üæ d ägqée G æh èféàf äô XG.» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØ d ºgQO ƒ«e 972 `H áfqé e,»jgqéeg ºgQO ƒ«e RƒªJ»a»JGQÉeG ºgQO ƒ«e 115 ÑªH ägoƒlƒªdg áª«b»déªlg OGORGh,2006 (ôñª ùjo) h G ƒféc 31»a ºgQO QÉ«e 96 øe» VÉªdG (ƒ«dƒj) á «aô üª dg É ª Y G äé YÉ b π c» a ƒ dg ƒ ª æ d á é «à fh.á Ä ª dg» a 20 IOÉ jõ H QÉ«e 50^3 dg π üàd %23 áñ ùæh AÓª dg FGOh äogorg ~ a OGôa Gh äécô û d.2007 ΩÉY øe h G üædg ÓN ºgQO áyƒªée IQGOG ù ée ù«fq ôjé dg ~«ªM ~ªMG ìô U,èFÉàædG òg Y É «Jh π UGƒf, ù«scéj Y ÉeÉY ø«kók QhôªH æñdg ÉØàM áñcgƒe{ :ÓFÉb ägqée G æh πlg øe QÉªãà S G Y Éfõ«côJ Y ÉØëdG π UGƒfh áaé e áª«b AÉ YEÉH ÉædÉªYG AGOG ƒ«e 1886 áª«h ΩÉ dg øe h G üædg»a ägogôj G»dÉªLG OGORG ~bh.πñ à ùªdg Ée,» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØdG øy ºgQO ƒ«e 1415 Ñe øe»jgqéeg ºgQO»a ΩÉ dg ÜÉààc G VhôY øe Ö ùàμªdg πn~dg AÉæãà SÉH %33 áñ ùæh Éjƒb Gƒªf ùμ j Ó N %34 á Ñ ùæ H ƒ ª ª dg π N~ dg» dé ª LG OGORGh.2006 ΩÉ Y ø e h G üæ dg. ºgQO ƒ«e 1027 dg π ü«d 2007 ΩÉY øe dh G áà ùdg ô T G æñd á HÉàdG äécô ûdg i~mg,»eó S G ägqée G ±ô üe G dg ôjé dg QÉ TCGh üædg ÓN ƒ ùdg»a á üm Ö ùàcgh déªyg»a ƒ dg ƒªædg π UGh,äGQÉe G áäªdg»a 20^6 áñ ùæh ägqéªãà S Gh»eÓ S G πjƒªàdg OGORGh,2007 ΩÉY øe h G ƒféc 31»a ºgQO ägqé«e 6^5 Éc Ée~ H»JGQÉeG ºgQO ägqé«e 7^9 dg π ü«d %26 áñ ùæh»eó S G ±ô üªdg AÓªY FGOh äogr ø«m»a,2006 (ôñª ùjo) h G cƒμ U QG~ UG ìééæh ºJCG ±ô üªdg G dg Éàa,»JGQÉeG ºgQO QÉ«e 11^4 dg π üàd.»cô«eg Q ho QÉ«e ÑªH ƒμ üdg QG~ UG èeéfôh ÖLƒªH á«dh~dg á UÉîdG äécô ûdg»a ájqéªãà S G ~FGƒY áäªdg»a 15^92 ô TCG 6»a kéméhqcg Q ho ƒ«e 18^5 ëj»déªdg õcôªdg»aé U G,ºfÉ dg QGô V Ü~àæªdG ƒ dgh»déªdg õcôªdg IQGOG ù ée ù«fq ø YCG áª«b â Hh,»cô«eG Q ho ƒ«e 18^51 H áæ ùdg øe h G üæ d õcôªdg íhq.»féãdg HôdG ájé f àm Q ho ƒ«h 1^40 õcôªdg πñb øe IQG~ªdG ƒ U G õcôªdg joéæ U ~MG,zRÉàªªdG{ IRÉàªªdG ~FGƒ d õcôªdg h~æ U M ~bh - ôñ«d»jõfél Y RÉM Éªc.ΩÉ dg ájg~h òæe áäªdg»a 44 øe ôãcg,á«ëªdg,ägƒæ S 5h ägƒæ S 3»JôàØd âjƒμdg»a QÉªãà SG h~æ U π a RôàjhQ ájg~h òæe áäªdg»a 21 dg â Uh ~FGƒY»é«îdG õcôªdg h~æ U M Éªæ«H.» VÉªdG (ƒ«fƒj) GôjõM ô T ájé f àmh áæ ùdg ~FGƒY á UÉîdG äécô ûdg»a QÉªãà SÓd õcôªdg á Øëe â M,ôNBG Éée»ah É b M Éªc.2007 ΩÉY øe h G üædg ÓN áäªdg»a 15^92 â H, ΩÉ dg øe h G üædg ÓN ägrééf G øe GO~Y á«jƒªàdgh á«déªdg äée~îdg,»cô«eg Q ho ƒ«e 100 áª«h äg~æ S QG~ UG á«ªy ìééæh õcôªdg fg å«m ôj~e Qh~H ΩÉ«d õcôªdg QÉ«àNG ºJ Éªc.É«ªdÉYh É«ª«bG ÉÑbG äg~æ ùdg òg â«dh. jrƒà d á«fb G áμñ ûdg ácô ûd êgqo G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 84

53 á«dée äécô Th ±QÉ` üe è`fé`àf ±QÉ`` ü`eh É``e»à«Ø S ΩÉ üy»foq G OÉëJ G jé üdg π«û«e»foq G QÉéàdG I~FGQ ácô ûc É àféμe â«ñãàd áàhék îh ô«ùj ô TCG 6»a záwé Sƒ d ád O{ ìéhqcg ÉjQ ø«jóe 10^5 G,Oƒªëe OGôe zá HÉ dg QÉªãà S Gh áwé Sƒ d ád O{ ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdg ø YG»a ä ƒª dgh áwé SƒdG øe ägogôjg ô b ÉjQ ƒ«e 43^7 ëj G âyé à SG ácô ûdg áñ ùæhh,» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØdG»a kéfƒ«e 26^7 `H áfqé e,2007 øe h G üædg `H áfqé e ÉjQ ø«jóe 10^5 H íhq»aé U â M ácô ûdg G Éªc.áÄªdG»a 65 `H Q~ J ƒªf.áäªdg»a 110 É àñ ùf IOÉjõHh 2006 ΩÉ dg øe É ùøf IôàØdG»a ø«jóe 5»a Iõ«ªàeh I~FGQ ácô ûc ô b»a É àféμe â«ñãàd áàhék îh Ωƒ J ácô ûdg G{ Oƒªëe ~ccgh»àdg ìéhq G πch,égôjƒ Jh äée~îdg ø«ùëàd» ùdg»a ôªà ùà Sh,á«dÉªdG áwé SƒdG Éée øe ÉjQ»fƒ«e Oh~M»a ájqéªãà S G ägogôj G G å«m á««ûj ìéhqg»g ácô ûdg É à M.zá««ûJ ìéhqg»g ÉÑjô J ÉæMÉHQG πc G ~cdƒj Ée, ÉjQ ø«jóe 7^43 déñdg ägogôj G ƒªée à«é«jgôà SG e ºé ùæjh ƒªf Iô«Jh ùμ J á«ø üædg z»foqc G QÉéàdG{ ìéhqcg»aé U QÉæjO ø«jóe 7^4 æñdg «ëj øy jé üdg π«û«e»foq G QÉéàdG æñdg IQGOG ù ée ù«fq ø YG É ùøf IôàØ d íhôdg»aé U e áfqé ªdÉH,QÉæjO ø«jóe 7^4 dg â Uh á«aé U ÉMÉHQG.QÉæjO ø«jóe 6 QG~ eh 2006 øe ägogôj G»a áyqé ùàªdg ƒªædg Iô«Jh ùμ J èféàædg òg G dg jé üdg QÉ TCGh á«é«jgôà SG e ºé ùæj ÉªHh á««ûàdg MÉHQCGh æñ d á«sé S G ÉªY G øe á«jcéàªdg.á«ù«fôdg á«aô üªdg äéwé ûædg á«ªæj Y I~ªà ªdG æñdg á Nh QÉ æ jo ƒ «e 556 dg 2007/6/30 ï jqé à H æ Ñ dg ägoƒ Lƒ e ƒ ª é e π Uhh Hh.%8 É àñ ùf IOÉjõH G,2006/12/31 ïjqéàh QÉæjO ƒ«e 513 e áfqé e ƒ M ƒªée π Uh Éªc.QÉæjO ƒ«e 459 É ùøf IôàØdG»a æñdg i~d FGOƒdG ƒªée.2006/12/31 ïjqéàh kéfƒ«e 75^5 e áfqé e QÉæjO ƒ«e 77^2 dg ø«ªgé ùªdg õcôªdg æñdg Ö àe πhé e %15 Q~b ÉªdG SCGôd ájéøc ~ e ƒ ëdg òg πãªjh. æñ d á«déy á«dée IAÓe ùμ j Ée ƒgh %12 áñ ùæh fo G ~ëdg O~ëj òdg»foq G QÉæjO ƒ«e 95 dg déª SCGQ aôj OÉëJ G æh IOÉjõH IQGO G ù ée á«uƒj Y»fOQ G OÉëJ G æñd áeé dg áä«dg â agh á aé c PÉ î J IQGO G ù é e jƒ Ø J º Jh,QÉ æ jo ƒ «e 95 dg æ Ñ dg É ª SCGQ. JôbG Ée ò«øæàd áeródg ägagôl G QÉWG»a»JCÉJ IOÉjõdG òg G»à«Ø S ΩÉ üy IQGO G ù ée ù«fq í VhCGh áæ«àe Iõ«cQ ƒμà S»àdGh ( ) æñ d á HGôdG á«é«jgôà S G á îdg äée~îdg ôjƒ J»a πãªàj»àdgh á«ñ à ùªdg æñdg ájdhôd É «ëj ádé a ábó fg ƒëf»a SƒàdG dòch, É dg Gò d áe~ ªdG äée~îdg»a SƒàdGh OGôaÓd á«aô üªdg.á SƒàªdGh Iô«üdG äé ù SDƒª d á«aô üªdg äée~îdg»a SƒàdGh iôñμdg äécô ûdg πjƒªj»a õ«ªjh æñdg LƒJ dg»à«ø S QÉ TCGh ájô ûñdg OQGƒeh æñ d áeé dg IQƒ üdg ôjƒ Jh ºYOh äécô û d á«aô üªdg äée~îdg.»aô üªdg πª dg»a ägqƒ àdg ç~mg ÖcGƒàd á«lƒdƒæμàdgh ájqgo G àª fg ôjƒ Jh ƒ«e 11^3 QÉédG ΩÉ dg øe h G üæ d áñjô dg πñb æñdg ìéhqg â Hh.2006 ΩÉY øe É ùøf IôàØ d QÉæjO ø«jóe 8^5 e áfqé e QÉæjO ƒjqée É û«e.o πjƒªàdgh IQÉéà d Éμ S G Oƒªëe OGôe á HÉ dg QÉªãà S Gh áwé Sƒ d ád O IOÉë T Sƒe»fOQC G»eÓ SE G ø«ªgé ùªdg ƒ Mh FGOƒdGh ägoƒlƒªdgh ìéhqc G»a ƒªf ô TCG 6»a z»foqc G»eÓ SE G{ ìéhqg»aé U QÉæjO ƒ«e 15 ìéhqg «ëj»déëdg ΩÉ dg øe hc G üædg ÓN»fOQC G»eÓ SE G æñdg èféàf äô XCG QÉæjO ƒ«e 22^1 dgƒm áñjô dg πñb íhôdg H å«m,áäªdg»a 65^5 Égƒªf áñ ùf â H ƒ«e 15 ìéhqc G â Ña áñjô dg ~ H ÉeCG.» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØ d kéfƒ«e 13^4 `H áfqé e.áäªdg»a 55^4 â H ƒªf áñ ùæh» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØ d ø«jóe 9^7 πhé e QÉæjO G{ dg IOÉë T õjõ dg ~ÑY Sƒe ΩÉ dg ôj~ªdg IQGOE G ù ée ÖFÉf QÉ TGh «ªéH kéë VGh kgƒªf äô XCG ~b ΩÉ dg Gòg øe dhc G ô TC G áà ùdg ÓN æñdg á«fgõ«e Qƒ àdgh ƒªædg Iô«ùe Y á aéëªdg»a æñdg ìééf ùμ J»àdGh,á«dÉªdG ägô TDƒªdG 1^6 dgƒm ägoƒlƒªdg ƒªée H å«m,»foqc G»aô üªdg É dg»a bƒe Rõ «d.2006 ΩÉY ájé f øy %7^1 ƒªf áñ ùæh QÉæjO QÉ«e π Uh å«m %6^1 ƒªf áñ ùæh QÉæjO ƒ«e 75 dgƒm FGOƒdG»a ƒªædg H Éªc.QÉæjO QÉ«e 1^3 dg FGOƒdG»dÉªLEG QÉ æ jo ø «jó e 10^2 dgƒ ë H 2007/6/30 à M ø «ª gé ùª dg ƒ M äogr É ª c.%8^9 ƒªf áñ ùæhh kéfƒ«e 125^5 dg π üàd»aô üªdg ƒ ùdg»a» ù«fôdg æñdg QhO Y ~cdƒj»àdg èféàædg ò H IOÉë T OÉ TCGh á Hô é J ï «Sô J Ó N ø e à «ª æ Jh» ë ª dg ª à é ª dg á e~ Nh» æ Wƒ dg OÉ üà b G º YOh ag~ gcg «ë J ƒ ë f æ Ñ d Iô ª à ùe á bó fg RÉ é fe G Gò g kgô Ñ à e,á «eó SE G ±QÉ üª dg æñdg G kégƒæe,õ«ªàe iƒà ùe dg ƒ Uƒ d JÉe~îH»bôdGh ôjƒ àdg»a á«ñ à ùªdg.á«yô ûdg HGƒ dgh Øàj ÉªH á«déªdg äée~îdg ôjƒ àd áãj~ëdg äé«æ àdg áñcgƒªd kéªfgo ùj GƒeC G πjƒëàd ƒ«fƒj ôà ùjh ácô T e á«béøjg «bƒj kgôndƒe ºJ ~b fg IOÉë T ø YCGh. ÉeCGh ádƒ S πμh ºdÉ dg»a á L G deg áyô ùh º dgƒecg πjƒëàh æñdg AÓªY Y π«ùà d hc G üædg»a Éμ S G æh ìéhqcg QÉæjO ƒ«e 72^1 kgõ«ªj ôãccg ƒμà S»fÉãdG üædg èféàf :ƒjqée É û«e ÉMÉHQG «ëj øy OQ G»a πjƒªàdgh IQÉéà d Éμ S G æh èféàf äô XG 9^4 ÉgQG~ e IOÉjõH QÉæjO ƒ«e 72^1 â H 2007 øe h G üædg ÓN.áÄªdG»a 15 àñ ùf Éeh HÉ ùdg ΩÉ dg øe á KÉªªdG IôàØdG øy QÉæjO ø«jóe ÉªHh QÉæjO ø«jóe 407 ÑªH»dÉëdG ΩÉ dg ájg~h òæe FGOƒdG ºéM ØJQGh ƒªée Hh.QÉæjO ägqé«e 3^4 dg ºéëdG Gòg π ü«d áäªdg»a 13^7 àñ ùf kéfƒ«e 426 ÑªH ΩÉ dg ájg~h øy IOÉjõH G,QÉæjO ägqé«e 4^5 ägoƒlƒªdg.áäªdg»a 10 àñ ùf ÉªHh á Nh ØàJ èféàædg òg G ƒjqée É û«e Qƒàc~dG IQGO G ù ée ù«fq ~ccgh ÉªH áeg~à ùeh Iõ«ªàe ƒªf ä ~ e «ëj QGôªà SG Y JQ~b ùμ Jh æñdg øe áæebg äéjƒà ùe Y á aéëªdg e, SƒàdGh ƒªædg»a à«é«jgôà SGh Øàj Gƒ e Gh π N~ dg QOÉ üe jƒ æ Jh ägoƒ Lƒ ª dg á «Yƒ æ H ΩÉ ª à g Gh á dƒ «ùdg. ªàéªdG ífgô T áaéμd ájqéªãà S Gh á«aô üªdg JÉe~N õ«ªjh,ägqéªãà S Gh üæ d á bƒàªdg èféàædg Éa æñdg á N Ö ùëh fg ƒjqée Qƒàc~dG ±É VCGh d îªdg ƒªædg QGôªà SG πx»a Gõ«ªJ ôãcg ƒμà S 2007 ΩÉY øe»féãdg.á Ñ ªdG ô T G ÓN I~j~L á«aô üe k ƒ M æñdg ºj~ Jh áaéc æñdg á ûf 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 86

54 ±QÉ`` ü`eh É``e ájƒæ ùdg üf zéæà«h{ ìéhqcg QÉæjO ø«jóe 9^8 É«ÑX ájhé e zéæà«h{ ù«fq QÉ ª ã à S Gh QÉ NOÓ d É ª dg â«h á cô T â M 9^8 â H á «aé U É MÉ HQG zé æ à «H{ á «foq G É μ SÓ d ΩÉ dg ø e h G üæ dg Ó N» foqcg QÉ æ jo ø «jó e å«m %11 áñ ùæh ø«ªgé ùªdg ƒ M â ØJQGh,»dÉëdG 58^6» dé ë dg ΩÉ dg ø e h G üæ dg Ó N â H IôàØdG ÓN QÉæjO ƒ«e 52^6 πhé e,qéæjo ƒ«e ácô ûdg ägoƒlƒe â ØJQGh.» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf Ó N ägoƒ Lƒ ª dg ò g â H å«m % 14^5 á Ñ ùæ H πhé e QÉæjO ƒ«e 79»dÉëdG ΩÉ dg øe h G üædg.» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØdG ÓN Éfƒ«e 68^9 z æh Éà«HÉc{»a á«é«jgôà SG áμjô T IFC z æ H É à «HÉ c{» a á joé dg ô «Z á eé dg á Ä «dg â agh H ìô üªdg déª SCGQ aq Y»fOQC G CAPITAL BANK déª SCGQ íñ ü«d QÉæjO ø«jóe 9^2 ÑªH ké«dém ƒa~ªdgh á ù SDƒ e ƒ NO jô W ø e QÉ æ jo ƒ «e 132^2 ~ j~ é dg áñ ùæh æñdg»a»é«jgôà SG jô ûc IFC á«dh~dg πjƒªàdg.áäªdg»a 7^01 áªgé ùe Y á agƒ ª dg IQGOE G ù é ª d É ª à LG Ó N º Jh º SCG dg π jƒ ë à d π HÉ b ~ fé ùe Vô``b `` Y ƒ üë dg 20 áª«h CONVERTIBLE SUBORDINATED LOAN ù ée AÉ YCG O~Y πj~ J dg áaé VEG,»cô«eCG Q ho ƒ«e.kgƒ Y ô ûy»ækg øe kéfƒμe IQGOE G ù ée íñ ü«d IQGOE G «ëªb ºã«g CAPITAL BANK ΩÉY ôj~e»dh~dg ~ ædg h~æ U ìó UÉH ÖdÉ J z «HBG{ ìó UG IQhô H ( «HG) ÇOÉ dg «ëªdgh É«SBG h~d OÉ üàb G hé àdg i~àæe á«dée AGQRh ÖdÉW áª e íñ üà Sh Iô«Ñc ájoé üàbg iƒ c ô J äcg~h á æªdg»a k ho G GƒdÉbh,»dh~dG ~ ædg h~æ U.á Ñ ªdG ägƒæ ùdg»a»ªdé dg OÉ üàbód Éc ÉjOÉ üàbg ÉeÉ f ùμ j h~æ üdg G{ É«ùdG Gòg»a ƒ «à Sƒc ôà«h»dgôà S G áæjõîdg ôjrh ìô Uh.zøjô û dgh OÉëdG ô dg ájé f»a ÉjOÉ üàbg ÉeÉ f ù«dh á«féãdg á«ªdé dg ÜôëdG ájé f»a GOƒLƒe dp»a ÉªH»ªdÉ dg»déªdg ΩÉ ædg Y ±Gô TÓd 1944 ΩÉY»a»dh~dG ~ ædg h~æ U ù SCÉJh Gõ «e» a π cé ûe ø e» fé J» à dg h~ d âbƒ ª dg π jƒ ª à dg ô «aƒ à d dò ch,äó ª dg ±ô U QÉ SG.É JÉYƒa~e 87 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

55 »``Hô``Y ø``eé`` V Iô``μ``Ø`e ø«ecéàdg äécô T á üî ün hô ûe ô üe äƒw Ée~ H á«æ ªdG äéeƒμëdg äô VÉa.ådÉãdG ºdÉ dg äéeƒμm äéμ àªe Y á cô ûdgh á L ø e á TÉ Ø dg á cô ûdg ø «H jô Ø à dgh π q ª à dg dg äé «ª Y ò «Ø æ J» a ké e~ b» ª dg π Ñ b iô NG á L ø e á ë LÉ æ dg.á üî üîdg á«hô dg ÉHhQhG»a äcgôw I~j~L ägqƒ J e dp ±OÉ üjh äé cô ûdg ø e bƒ ª dg âñ bh á «cô «e G I~ ë à ª dg äé j ƒ dgh.ö Y Y É SCGQ á«eƒμëdg ácô T ù SDƒJ G ÉgQGƒLh ~æd äéj~ H äqôb É«fÉ jôh»øa Éμ ùd É JÉe~N Ω~ J G Y,I~j~L (MUTUAL) á«fhé J ø«ecéj É fg G íhôdg» ÑJ G Yh,IOhÉ àe QÉ SCÉH á«æ ªdG äéj~ ÑdG» a º gh,ø «ª gé ùª dg á Yƒ ª é e á ë üª d H ß Ø à ë J π H YRƒ J.É JÉj~ Hh ~æd áæj~e Éμ S øe á MÉ ùdg º à«ñdéz,á«hégq G /9/11 ákqéμd I~ëàªdG äéj ƒdg â Vô J G ~ Hh æ J á «dgq~ a á Ä «g AÉ ûfeé H» j ké fƒ fé b á «cô «e G IQGO G äq~ UG,TERRORISM REINSURANCE ACT (TRIA) ÜÉgQ G ~ V ø«ecéàdg IOÉYG ô«aƒàh,üégq G» J»c á«eƒμëdg (CCR) QBG» S» S ácô ûd» SÉ S G ΩÉ ædg É ùfôa â Shh.É d AÉ dg ôaƒàd É SÉ SCG ä~lh»àdg á««ñ dg çqgƒμdg dg áaé VG,VIENNA INSURANCE GROUP ÜhôZ ùfqƒ ûfg Éæ««a ácô T âæ YG,É ùªædg»ah Y É ª«ª üj á«véªdg «HÉ S G ÓN,ájhÉ ùªædg áª UÉ dg áeƒμm øe ácƒ ªe ácô T»gh.»HhQh G OÉëJ G ho ôfé S»a É«aGô L SƒàdG Yh,Iƒ H É déªyg á HÉàe CIVIC INSURANCE ùfqƒ ûfg «Ø «S á cô T â a dò c G~ fó jrƒ «f» ah.áj~fójrƒ«ædg ádh~dg øe ácƒ ªªdG»a Ée~b» ªJ G ÉgQÉ«àNÉHh,»dGôÑ«dG ΩÉ ædg ÑàJ ÉØfBG IQƒcòªdG h~dg «ªLh ø«ecéj ácô T Y æªj Ée ù«d G ~cdƒj ÉªfG,á«eƒμM ø«ecéj äécô T IQGOGh ù«scéj.ø«ñyódg QÉÑc ø«h ké bƒe πàëjh áëléf ƒμj G á«eƒμm z»h πñjôj{ ÖJGôe»a É«dhO áøqæ üe, HQ G ájô üªdg äécô ûdg G ôcpg áñ SÉæªdÉHh É «fé jô H» a á eé dg äé YÉ d á HÉ à dg ø «ecé à dg äé cô T É ª c,» gh, ƒ a É eh (BBB) ƒgh ~«Mh ô ûh SƒàJh ƒªæjh É MÉéf Y ßaÉëJ G øμªj,é ùªædgh G~fÓjRƒ«fh.áÑ SÉëªdGh ádaé ùª d á VÉN ÑJ G πlq ádh~dg G, àfg á«eƒμëdg ø«ecéàdg äécô T ô üy CÉH ƒ dg G,ΩÓμdG á UÓN A» T G ø«ñj bgƒdgh.áë üdg øe ô«ãμdg A» ûdg «a Éc Gh,kÉ «bo ù«d,π TÉa ÉªYG êó dg fcéch G~H òdg NATIONALIZATION zº«ecéàdg{ Gh, ùª ûdg âëj ÉàHÉK IƒLôªdG ±G~g G ëj ºd, OÉY ƒëf Y Ö ûdg Y á«æwƒdg IhôãdG jrƒàd LÉædG AÉ dg á Môe ºdÉ dg πno CG Éμa, ÉeBÓd áñ«îe É«M G ÖdÉZ»a éféàf äaél πh. æe πëc ºdÉ dg Y dp ~ H á üî üîdg π àd DE NATIONALIZATION º«eCÉàdG.á«eƒμëdG äé ù SDƒªdGh äécô ûdg É æe»fé J»àdG á«wgôbhô«ñdg á μ ûªd á«û«ªdg GƒM G ~ÑàH Qƒe G ~ÑàJ G VôàØj ájô ûñdg IÉ«ë d» «Ñ dg Qƒ àdgh. ôàøe G ~æy bƒàj ød ájqé ëdg Iô«ùªdGh,á«Ä«ÑdGh G T øe ù«dh çóãdg äécô ûdg èe~h ô üªdg QGô dg Y»æãf G øμªj,éæg øe πngo Éª Ñ J Éª e QhOh bƒe É d ƒμj ±ƒ S I~j~édG É à «Ñ H,ô üe ácô T.ô üe êqénh ƒμj ~j~l ô üy áñày Y j ºdÉ dg G πh, àæj ºd á«eƒμëdg äécô ûdg ô üy EG,~j~édG ô üªdg»é«jgôà S G QGô dg πμ ûj G.É«dG ~«dg «a á«eƒμëdg äécô û d ô üy ájg~h ÜÉgQ G çqgƒc Éª d á«dgq~a áä«g AÉ ûfeéh b òdg»cô«e G ƒfé dgh?á«eƒμëdg ø«ecéàdg äécô ûd ~j~l á«dho áyƒªée πãªe - ø«ecéàdg»a QÉ ûà ÖJÉμ d iông ä É e Y j G ÇQÉ d øμªj bƒªdg Y!á«eƒμëdG äécô û d ~j~l ô Qƒ``NR ±Rƒ``L º`` H hô ûe ä~ Ñ à SG É e~ æ Y á jô üª dg á eƒ μ ë dg â a É æ ùm» j»é«jgôà SG QGô H àd~ñà SGh ø«ecéàdg äécô T á üî ün ô üe ácô T S âëj HQ G á«eƒμëdg äécô ûdg øe çók èe~h ô«aƒàd (á«g G) á HGôdG ácô ûdg ü üîj G Yh,MISR ø«ecéà d üdgƒ Ñ dgh,ägqé «ùdg Y» egõ d G ø «ecé à dg π ã e á æ «e äé æ «ecé J ÜÉ ùëd dph,ô üe»a áeé dg äéyé dg»a ø«eé d á«yéªédg.á ªàée HQ G äécô ûdg Qqô ë à d ké SÉ SCG ä~ Lh (PRIVATIZATION) á üî üî dé a bgƒ e π μ ûj» à dgh á TÉ Ø dg agô ª dgh äé cô ûdg ø e äé eƒ μ ë dg.áeé dg áæjõî d ±Gõæà SG»a øμj ºd É fg ø«ñj ájô üªdg IOÉY Gh ø«ecéàdg äécô T Iô«Sh dp øe ùμ dg Y πh ájô üªdg áæjõîdg Y ádéy e Ωƒj G º d zô üe{h z ô ûdg{h zá «g G{ çó ã dg ø «ecé à dg äé cô ûa.é eé ª J üædg OG~àeG Yh zé à YG{ πh ájô üªdg ádh~dg øe Éeƒj zòncéj{. GõJ h» VÉªdG ô dg øe»féãdg ø«ecéàdg É b á üî ün hô ûe G Éf~Lƒd,I~Y ägƒæ S AGQƒdG dg Éæ LQ ƒdh»a πh,áñlƒe ÜÉÑ S ù«d,ájô üªdg áeƒμëdg ÉªYG h~l Y Vh ÉªfG»eƒμëdG kéªém Ø«ëæJ G ΩÉ dg É dg «Tôàd IGOG zá üî üîdg{ OÉªàY»dhO LƒJ QÉWG.kÉfRhh ÓN á«fé jôñdg áeƒμëdg á SÉFQ âdƒj»àdg) ô ûjéj âjôzôe ájp ƒødg ICGôªdG âféch ájƒdhc G ägp ±G~g G ø«h á üî üîdg â Vh ~b (1990h 1979 ø«h á bgƒdg IôàØdG.É àeƒμëd á«eƒμëdg agôªdgh äé ù SDƒªdGh äécô ûdg øe ü îàdg»a Ó a ô ûjéj âëéf ~ dh.á TÉa É fg É«îjQÉJ âñk»àdgh (BUSINESS) ÉªY G WÉ àj»àdg É«ë U É «æwgƒe ájéyq Y ô üà j G Öéj ádh~dg QhO G ô ûjéj CGQ»a Éch É ª Y G» a ô î æ J G,(PROVIDENT STATE) É «YÉ ª à LGh É «ª «Jh Y IQG~L ôãc Gh CÉØc G f UÉîdG É d ôàj G Öéj ò a,(business).é «WÉ J äé ù SDƒ ª dg «H» a É ghò M äò Mh,É «fé jô Ñ H á «Hô dg É HhQhCG ho ô FÉ S ä~ à bgh É«îjQÉJ á TÉØdG á«hhqh G äécô ûdg á«μ e ÉæjCGQ Gòdh. UÉîdG É dg øe á TÉØdG á«eƒμëdg. UÉîdG É dg dg äéeƒμëdg øe π àæj ENERGY ábé dgh Gô«dG äécô T Éª«S êgq~à SG äé«ªy ÓN øeh,á e á«aéø ûh ä ÉëdG º e»a á«μ ªdG π f ºJ ~bh»àdg á«fƒfé dg ägagôl G øe Égô«Z hg äg~jgõe hg,á UQƒÑdG»a äéhéààcg hg, VhôY J øy É «îj πhé e Ö SÉæªdG øªãdg Y É dƒ üm á«hô dg ÉHhQhG äéeƒμëd âæª V.ASSETS ƒ U G ÉHhQhG á üî üîdg âméàlg (É HÉ S»JÉ«aƒ ùdg)»cgôà T G ôμ ù ªdG ƒ S ~ Hh.ÉfOÓH dg â àfg É æeh SƒdG øe,éfoóh»a Éªc,á«bô ûdg ÉHhQhG»a ÉªY G ÉLQ øe ƒjré àf G OÉaG ~ dh ü îàdéh á«æ ªdG äéeƒμëdg Gƒ æ «d,pƒøf øe º j~d Ée Gƒ à SGh,á üî üîdg álƒe.áëléædg äé ù SDƒªdGh äécô ûdg dp»a ÉªH ƒ UG øe É j~d Ée πc øe»àdg äécô ûdgh ±QÉ üªdg øe Iô«Ñc OG~YG Y Gƒ ùjh Gƒ SôàØj G dòh º d øμeg ~bh (BLUE CHIPS) Iõ«ªe äécô T É fg É «a É j G äéeƒμëdg I~ Y»a»gh àm â ëà SG. ÉªK G ùîhcéhh Ée,É HÉ S á«eƒμëdg äécô û d O~édG ø«μdéªdg äéaô üj Y W òdg ûédg G G Y ÉªY G äécô T º«ùJ äéä«sh ôwéîe dg SÉædG øe áeé dg ƒ«y íàa G åñd. Tô dg Éª SGh ÉªdG Éà«M dg É YGƒfG á«gg äé«ªl âä ûfcgh á üî üî d IOÉ e álƒe ºdÉ dg AÉëfG ôfé S»a ä~dqƒjh ÖμJôJ»àdG ºFGôédG øy ûμdgh É æe øj~«øà ùªdéh ô«ûàdgh,á üî üîdg á géæªd AÓ«à S G äé«ªy ~ V ΩÉ dg CGôdG Ö«dCÉJ»a É a IOÉ ªdG álƒªdg â a ~ dh.é ª SÉH 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 88

56 MUNICH RE PAGES Q ï«fƒ«e äéëø U BY GUNTER WICHMANN - MUNICH RE SPECTACULAR CONTAINER LOSSES ON THE HIGH SEAS»a AGôÑN Ég~ j ä É ªH iôngh Iôàa ø«h zájoé üàb G É«ÑdG{ üîj ºdÉ dg»a IOÉY G äécô T iôñc z Q ï«fƒ«e{.i~féa øe É «a Éªd É«ÑdG AGôb Y ºª àd, Q ï«fƒ«ªd»ª«b G ôj~ªdg ÆÉÑ U ô«ª S ÉgQÉàîjh,ácô ûdg Even the largest and most modern container ships lose containers. And when the cargo comprises cigarettes, perfume, or electronic equipment, it is not rare for a single container (TEU) to contain values amounting to US$ 1 2m. The values can be substantially higher in the case of works of art, antiques, or precision machines. Containers are a symbol of modern and efficient global trade, more than 95% of which is handled via sea routes. Container traffic has undergone particularly intense development. In recent years, it has increased by an average of 10% a year. Even now, container ships are sailing the seas with a capacity of more than 10,000 TEUs 1. Studies suggest that ships capable of holding up to 15,000 TEUs may soon be built. Such mega-container ships represent accumulations that would have been inconceivable just a few years ago. In contrast to the horizontal hold distribution of conventional dry-cargo ships with tween decks, container ships are characterised by the vertical separation of the holds. All containers below deck are stacked in cell guides. To open the holds, the hatch covers usually so-called pontoon covers must be lifted ashore by cranes. The containers stowed on deck (deck containers) stand on the hatch covers or stowage devices and are held in place by various lashing systems. In the case of open-top container ships, the cell guides extend from the bottom of the ship in the hold to the uppermost row of containers, meaning that containers do not need to be lashed in place on these types of ship. The number of deck containers has constantly increased in recent years. Depending on the size of the ship, up to ten tiers of containers can be stowed on top of each other below deck, with up to eight tiers above deck running across the entire width of the ship. For reasons of stability, it is common for only light or empty containers to be stowed in the uppermost tier. Thus, up to 60% of containers today are transported on deck with no additional protection against the elements. In addition to the ship s poor stability often resulting from uncertainty regarding the actual weight of the stowed containers parametric rolling (unstable roll motion suddenly occurring in head seas) commonly leads to damage and container losses. The economic pressure of adhering to tight schedules also frequently results in the ship s command misjudging the weather and the sea state and the forces to which the ship and the containers are exposed. All deck containers together sometimes result in a gigantic wall and thus represent a huge surface that is exposed to the wind. In connection with the rolling motion of the vessel, caused by the sea state and swell, the containers in the upper tiers on deck, in particular, are sometimes exposed to intense transverse acceleration forces. These acceleration forces, the pitching of the vessel, and the spillage of sea water on deck in rough seas (green water) exert a severe load on the deck containers and all elements of the lashing system. The outer container rows have no protection against green water, with the result that the container walls can easily be smashed in rough seas and the cargo inside the containers destroyed. Cargo that has been inadequately secured or not secured at all can slip and often contributes to a complete stack of containers being lost. While the total loss of a fully laden container ship remains the exception, between 2,500 and 10,000 deck containers are estimated to be lost overboard each year, replete with their cargo. In this way, there have been a number of spectacular container losses at sea in recent years that had a severe impact on insurers. October Container ship APL China +++ Typhoon in the Pacific +++ Over 300 containers lost containers damaged or destroyed +++ Insurers estimate cargo losses as high as US$ 100m January Container ship OOCL America +++ Long Beach, CA, bound for Kaohsiung, Taiwan containers March Choyang Park +++ Rotterdam, Netherlands, bound for New York +++ Severe weather in the North Atlantic containers January Maersk Carolina +++ Severe weather south of Newfoundland containers January P&O Nedlloyd Genoa +++ Le Havre, France, bound for New York containers in the North Atlantic February P&O Nedlloyd Mondriaan containers off the Dutch coast February ,762-TEU container ship CMA CGM Verdi containers near Cape Finisterre February ,488-TEU container ship CMA CGM Otello containers lost in the Bay of Biscay, 30 containers damaged Containers that are lost overboard often drift in the sea for several days, representing a hazard to shipping. As they are difficult to salvage outside of ports, they are usually lost, together with their cargo. The impact on the environment is another aspect that should not be forgotten because deck containers are often loaded with dangerous goods. It cost several hundred thousand euros, for example, to locate and salvage three containers containing drums of wood preservative that fell overboard off the Dutch coast in December Insuring containers Almost every type of cargo can be shipped in containers nowadays, and marine insurance can be taken out for almost all types of goods. The insurance of containers is a part of marine insurance and is often handled as an independent line of business. In addition to the actual loss of or damage to the insured container, third-party claims for loss or damage in connection with the use of containers are also covered. Special risks like loss of use or costs for returning a container are also insured (roughly half of all containers worldwide are provided by leasing companies). Although standard conditions do exist, hull and liability insurance for containers is frequently subject to individual endorsements and exclusions. Conclusion The loss of containers on ocean-going ships can be reduced by the following measures: practicable methods for determining the weight of containers accurately, stowing cargo securely and safely in containers, lashing deck containers securely on board the ship, making more use of weather information and route advisory services, and adjusting the course and speed of the ship to its loading condition and the weather situation. A wave radar that notifies the ship s command of high waves at a long distance and even at night and a system which in combination with a wave radar provides timely warning of the danger of parametric rolling could likewise help to reduce losses. 1Twenty Foot Equivalent Unit (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 90

57 ûeo»a "FRONTING"»g ø«ecéàdg ácô ûa.iƒ dg»a ø«jhé ùàe ô«z ø«aôw GPG ÉëdG ƒμj «μa, OÉ dg d øedƒªdg øe iƒbcg ÉehO ácô T øe iƒbg ø«ecéàdg ÖdÉW Éc G? ùμ dg ç~m Ée á cô T hg á «ª dé Y hô à H á cô T ƒ μ j CÉ c,ø «ecé à dg òg πãe»a G?äÉ«ùæédG IO~ àe ájqééj hg á«yéæ U Üƒ SG «Ñ àd ICÉ«e ±hô dg íñ üj á UÉîdG ä ÉëdG "FRONTING" ájõ«μf ÉH ª ùj Ée hg LGƒàdÉH ø«ecéàdg áª μdg ÖMÉ U ƒg ÉëdG òg»a ø«ecéàdg ÖdÉW G dp, á«æwƒdg ø«ecéàdg ácô T ƒg Éæg øyòªdéa»déàdéhh,é«dg.á«ëªdg Y~ j É Wô T IQƒ cò ª dg á «Kƒ dg ø ª à J É e É Ñ dé Zh á cô T á jé ª M æ e Oƒ ü ª dg "HOLD HARMLESS".á «KƒdG QG~ UG AGôL øe É Ñ«üj Qô V G øe á«ëªdg á«æwƒdg ø«ecéàdg ô T G "CUT THROUGH CLAUSE" Y~j ônbg ÉWô T øª àj ~b Éªc ácô T dg á«æwƒdg ácô ûdg RhÉéàH ëdg Qô àª d G æ ªH,RhÉéàdG.ø«eCÉàdÉH ƒª ûªdg Qô dg øe M AÉØ«à S á eé ûdg d øedƒªdg :áaéc ±GôW G ájéªëd É«aÉc ø«wô ûdg øjòg G dh G á gƒ d h~ñjh Gòg»a G ô«z.qô àªdg ô«zh d øedƒªdg ácô Th á«ëªdg ø«ecéàdg ácô T É«dƒ UG kg~ Y º æj ø«ecéàdg «Sh G æ ªH,~bÉ àdg»a kéñ«y ô«h~àdg øª àj á«ëªdg á«æwƒdg ø«ecéàdg ácô Th á eé ûdg ácô ûdg ø«h Ée É Kƒe ácô T IOÉY ÑμJôJ CÉ N Gògh,ø«aô dg øe πc äé«dhdƒ ùeh äéñlgh Oƒ Y»a SÉ S G ƒg á«ædg ø ùm G ~ à J PG,á«ëªdG á«æwƒdg ø«ecéàdg πãe OƒLh Ω~ dh, bgƒdg»a ÉeG.º«S OÉ àyg Ωƒª dg Y ƒgh,ø«ecéàdg Ég~Mh πªëàj»àdg»g á«ëªdg á«æwƒdg ø«ecéàdg ácô T Éa,~ dg Gòg.É JQ~ UG»àdG ø«ecéàdg á «Kh äé ÑJ H É H äôe»àdg ÜQÉéàdGh ƒbƒdg πªàëªdg ôe G Gòg Aƒ V Yh CGô J G á«ëªdg á«æwƒdg ø«ecéàdg äécô T Y Éa,á«Hô dg ø«ecéàdg Gƒ SG øàe»a É «dg QÉ ûªdg Ih~ædG øy äq~ U»àdG äé«uƒàdg ƒª e» Jh.åëÑdG Gòg dg áléëh á«eéædg OÓÑdG â«h Ée æe ~H kgô T Üƒ S G Gòg Ñ«Sh á«jée~îdg jqé ûªdgh á«àëàdg É à«æh áeéb äé«ùæédg IO~ àªdg äécô ûdg.á«ëªdg ä hé ªdG äécô T H ΩÉ«dG øy õé J Ée,Égô«Zh `dg Ih~f ƒm `æe q~`h qô` T z ``LGƒ`àdG{ á`` jô H ø``«ecé`àdg ôjôëàdg IQGOG øe OQ z ÉYP G{ ÜƒLh ƒm QÉéM π«ªl PÉà S G j~ñj òdg CGôdG A» T «a zé Whô T{ ƒñbh á«ùæédg IO~ àªdg äécô ûdg äéñ d.é d ájƒæ e IAÉ SG πμ ûj ÉYP G G G,á«bGƒdG øe á«hô dg äéμ àªªdéh àj AÉ SƒdG dg ÉgÉæ Lh»àdG ádé SôdGh GƒÑ «d êqéîdg»a É«ªY É æ«ecéj dg AÉ SƒdG ~ª j»àdg á«eƒμëdg G,FRONTING æ e ~ Y QG~ UG á«æwh ø«ecéj ácô T dg dp ~ H á«æwƒdg ácô ûdg Gƒq üîj G ô«z øe» «ëdg øeé dg Öéëj fg AÉ SƒdG EÉa Éæg øe.áfƒª ªdG QÉ N G øe á «Ä V áñ ùæh ƒdh.á«æwƒdg äécô ûdg dg hdƒ«ùj QÉéM π«ªl º H ø«ecéj IOÉYEGh ø«ecéj QÉ ûà SG ø«ecéàdg»a äéhéàc, ûeo»a» VÉªdG GôjõM ô T ```` e,ä~``` Y zá```` LGƒdG Üƒ SCÉH ø````«ecéàdg IOÉ````YG{ QÉ T âëj Ih~f,(REINSURANCE FRONTING) IOÉYG OƒLh Ω~Y dg,a~h P ÇOÉH,IQÉ T G Q~éJ Üƒ SC É a,(fronting) á LGƒ dg Üƒ SCÉ H ø «ecé J ácô T ø«h ù«dh a ø«ecéj»àcô T ø«h ºàj QƒcòªdG á ù édg»a dp dg qñf ~bh,ø«ecéj IOÉYG ácô Th ø«ecéj ø «ecé à dg ~ «e ~ MG Ih~ æ dg äé «YÉ a A~ H π Ñ bh dh G» Hh QÉ Ñ à Y G» a ò NDƒ J º d à MÓ e ø μ dh,aé Ñ æ dg.»æa CÉ N Y É«æÑe Ih~ædG QÉ T Ωƒ Øª d ÜôbG, ôj~ J Ö ùm, LGƒàdG áª c ÑJh ÉÑ àj Éª f zádécƒdg{ hg záhé«ædg{ áª c øe QƒcòªdG ô j Éªc IOÉY π üëj Gògh á «KƒdG QG~ UG πñb» N ÉØJG OƒLh.ø«eCÉàdG øe Üƒ S G Gòg ò«øæj á«ø«c øy º μàf Ée~æY Éªd É ah æ ªdG Ωƒ ØªdG Gòg HÉ J z æ ªdG{ ø«ecéàdg áª c G Éªc áª c Éª à SÉH ôªà SCÉ S dòd, Éæ H Lh» j Ée ƒg ~éæªdg»a OQh»Hô dg ΩÉ dg OÉëJÓd áeé dg áféec G Ωƒ J àm åëñdg Gòg»a z LGƒàdG{ AÉ ü à S ÉH "FRONTING" áª μd áñ SÉæªdG áª μdg OÉªàYÉH "GAIF" ø«ecéà d.á«hô dg á dg»a ø«dé dg Üô dg ø«ecéàdg ÉLQ H øe dp øy Ωƒd Y äõcq äóng~e øe É ÑJ Éeh ägô VÉëªdG G Éf~Lh ~ d á«hô dg Gƒ S G Y Üƒ S G Gòg Vôa º «ªëJh ÖfÉL G AÉ SƒdG Üƒ S G Gòg âëj Q~ üj»àdg FÉKƒdG É ùbg πjƒëj fcé T øe òdg ø«ecéàdg ácô T ÜÉ JG πμ ûj òdg õeôdg AõédG G~Y Ée êqéîdg dg É eéμh Qô dg ø e» Ø μ j É e Gò g» ah,á «Kƒ dg Q~ üj» à dg á «ë ª dg á «æ Wƒ dg AÉ SƒdG ~MG G G.»æWƒdG OÉ üàb G»dÉàdÉHh á«æwƒdg ø«ecéàdg äécô ûd G ƒ dg øμªj :ÓFÉb AÉ«ëà SÉH agoh πn~j Gô VÉM Éc òdg Üô dg. ªdÉH á«æwƒdg ø«ecéàdg äécô ûd áñ ùædéh Å«S "FRONTING" `dg ù«fq,qƒnr π«eg ~«ùdg ø«n~àªdgh øjô VÉëªdG «ªL Éa ~bh»à dgh,zá joé üà b G É «Ñ dg{ á é ª d á «ûdg á é ª dg zá fé ª dg{ ô jô ë J» a ƒ Vƒ ª dg hé æ J É e~ æ Y,á eé Th á UÉ N á «à H Ih~ æ dg â ün äécô T Y ø«ªfé d dh G :ø«àdé SôH á éªdg øe»féãdg O~ dg á«méààag Ée~æY º JÉcô ûh É fƒ ë j» à dg IAÉ S G dg º Ñ æ J,á «æ Wƒ dg ø «ecé à dg dg á«féãdg ádé SôdGh.á«ÑæLG ø«ecéj äécô ûd á æbcgh äé LGh É fƒ ª à ùj ô dg á«h á«æwƒdg Gƒ S G É«M ƒaô üàj øjòdg AÉ SƒdG H.ÉfƒfÉb áfg~e øμj ºd G É«bÓNG áfg~e äéødéîe ƒñμjôjh ô ûy SÉàdG á «bgh âfé c Ih~ æ dg ägqô ª d á ZÉ «üdg á æ é d G ß ë dg ø ùm ø eh Iƒ Y~ H, SOÉ ùdg Qô ª dg» a,âø à cgh ø «ecé à dg AÉ Sh dé b É e â SÉ æ à a É àwémg IQhô Vh á«ëªdg ø«ecéàdg äécô T ºY~d»dh~dG ø«ecéàdg «Sh dg á«æwƒdg ø«ecéàdg äécô T âyoh.ø«ecéàdg IOÉY á««üøàdg á«ª déh.ájoéªdg ägagôz G âféc Éª e á LGƒdG FÉKh QG~ UG øy ßØëàdG Éæ b ~ a. à SQÉªe dg Aƒé dg»y~à ùj»àdg ±hô dg Y»JCÉf G» H ø «H ô é j f É YP G ~ H ª ùj ø «ecé à dg ~ Y G HÉ S åë H» a 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 92

58 ÉæÑd»a ø«ecéàdg áwé Sh äécô T áªjõy øe πæj ºd ôqjƒàdg»cô«eg Q ho ƒ«e 116 âéàfg äécô T101 É ùbc G øe áäªdéh 73 ä~ üm dhc G 25 `dg äécô ûdg áwé SƒdG äécô T øe zájoé üàb G É«ÑdG{ É à ªL»àdG ägaé üm G äô XG ~ a É Yƒªée H ÉWÉ ùbg á ªàée â M á«féæñd ø«ecéj áwé Sh ácô T 101 G,äGòdÉH Éªch.2005 áæ ùd Q ho ƒ«e 112 Ñe É HÉ j,»cô«eg Q ho ƒ«e 116^4 äécô ûdéh õcôªj É ùb G øe ôñc G AõédG G ßMÓj,ø«eCÉàdG äécô T ádém»a 85^4 äécô ûdg J É à M»àdG É ùb G â H å«m (TOP 25) dh G 25 `dg.ωé dg»déªl G øe áäªdéh 73^3 OÉ j Ée G»cô«eG Q ho ƒ«e :á«æ ªdG äécô ûdg øe É H Éæª YG»àdG É ùb ÉH áëf»jcéj Ée»ah ø``«`ecé```j»a âªgé S òdgh,ø«àæ S øy ~jõj Ée òæe ÉæÑd Oƒ ùj òdg» SÉ«ùdG ôjƒàdg øe πæj ºd, ôhh ƒlh ôëh QÉ üm øe ÉgÓJ Éeh á««fgô S G ÜôëdG é«lcéj»g É æ Y ç~ ë à f» à dg äé cô ûdgh, É æ Ñ d» a ø «ecé à dg á WÉ Sh äé cô T á ª jõ Y I~MGh ø«ecéj ácô T øe ôãcg e áwé SƒdG WÉ àj»àdg J G,á à ùªdg äécô ûdg äé cô ûdg ò g G π H ( INDEPENDENT INSURANCE BROKERS),2005 ΩÉ dg»a «Y âféc ÉªY áäªdéh 4 áñ ùæh É aéëe á«ªæj»a âëéf.éeƒªy ø««féæñ dg i~d áahô e ájƒ«m øy ºæj Gògh 2005 É ùbg (»cô«eg Q ho) 2006 É ùbcg (»cô«eg Q ho) ù«fôdg ΩÉ dg ôj~ªdg (COMPANY NAME) ácô ûdg º SG 12^500^000 8^050^000 11^885^000 6^700^000 1^800^000 4^500^000 4^000^000 2^480^000 2^530^000 2^475^000 2^930^000 2^400^000 1^750^000 2^000^000 1^740^000 1^600^000 1^200^000 1^100^000 1^200^000 1^200^000-1^300^000 1^250^000 1^000^ ^000 1^200^ ^ ^000-1^000^000 1^000^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^000 12^700^000 10^030^000 8^070^000 7^000^000 4^800^000 4^500^000 4^000^000 3^600^000 2^890^000 2^800^000 2^660^000 2^200^000 2^000^000 2^000^000 1^800^000 1^800^000 1^720^000 1^600^000 1^500^000 1^390^000 1^360^000 1^350^000 1^250^000 1^200^000 1^200^000 1^100^000 1^070^000 1^060^000 1^000^000 1^000^000 1^000^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^000 SƒfÉehQ OÉa «UÉf É«à SÉÑ«S Hõj «LhQ ù«ñm»léf / «UÉf É«à ùjôc ÉæM» jg dg ~ÑY»eGQ /» ùfg ÓW ~j~ T»eÉ S hébô T OÉa É«μL~HGôc ΩÉgGôHG Qƒ üf»fƒj ô üf ÉjRƒL / RÉH»Z É«cÉªc ø«dg»àm ΩÉ üy féàc» jg ~ S π«ªc ÖjO h~ñy ÜôY OÉa ~«ÑY»fƒW û«ë H» jg π«ªl dg êôa Éæ«d bgõn hq É«μdôc ƒl ô U ÖjOG» TÉjQ º«gGôHG QƒîdG SÉ«dG» «ÑL»ëÑ U ƒ SƒªdG Éªc»JGƒ ûh QÉ«H OÉjR» jg QOÉf»HG dée OG Gƒ fg Vƒ e hqée QƒcR QÉ«H ÉÑ«U «aƒj VƒY»eÉ S ÜÉ T ÓW» «LQ ƒhg º«S ~fo ôgée dg RQ ±RƒL π«n ÉL ø«aôz πhô T QƒNR ±RƒL Ωƒ f»fƒ fg agq ø e»eƒëj QÉ T QÉ ûh i~fq (CAPE) ÜÉc (NASSIF ASSURANCES) ø«ecéà d «UÉf (AGCA) ø«ecéàdg áwé Sƒd áeé dg ádécƒdg (GRAS SAVOYE) ƒaé S GôZ (ACAIR) ô«cg (ROYAL) ùàæà ùfƒc ùfqƒ ûfg ÉjhQ (LA NATIONALE) Éfƒ«SÉf (ADDISON BRADLEY)»dOGôH ƒ ùjog (LOYALTY)»àdÉjƒd (ITN) Qƒàf º«J ùfqƒ ûfg (NASR BAZ & PARTNER) Écô Th RÉH ô üf (IIC) âæà ùfƒc âæªà ùøfg ~fg ùfqƒ ûfg (IMG)»L.ΩG. G (INATEK) JÉæjG (FCR) QG» S ±G (ULYSSE) ù«dhg (AAA) QõjÉaOG ùfqƒ TG ÜGQG (BIG) ÜhôZ ùfqƒ ûfg ùfõh (ABA) ø«ecéà d û«ë H ádéch (MARKET I.S.) õ ù«aô S ùfqƒ ûfg âcqée (KIG) ÜhôZ ùfqƒ ûfg bgõn (LA 16) 16 (HARBOUR) QƒHQÉg (RIACHI GROUP) ÜhôZ» TÉjQ (PINNACLE) πcéæ«h (ALL LINES) õæj hg (MIB) êôchôh ùfqƒ ûfg ƒ Sƒe (B&B)»H ~fg»h ( ÉæÑd ôa) (AIMS) âæªléæe ùfqƒ ûfg É«HGQG (MAN) QOÉf»HG dée (IDEA) RôHƒ ØjO ùfqƒ ûfg Éj~jG (FIB).»H. G.±G (NBA) õ ù«aô S ùfqƒ ûfg RôchôH Éfƒ TÉf (DAMANA) áféª V (SAMI AWAD) VƒY»eÉ S (TALAL CHEHAB) ÜÉ T ÓW (IBC)» S»H G (BUSINESS LINK) æd ùfõh (GFIC)» S G ±G»L (IBCO) ƒμhg (CHARBEL GHARFIN) ø«aôz πhô T J. ZAKHOUR (MARSH) ( TQÉe) Écô Th QƒNR.ê (MAWARID) OQGƒe (ITC) ùàæà ùfƒc ùfqƒ ûfg Éfƒ TÉfôàfG (CHARLES THOUMEH)»eƒëJ QÉ T (IBN) Qƒàf ùfõh Éfƒ TÉfôàfG É«à SÉÑ«S «UÉf NASSIF ASSURANCES É«à ùjôc «UÉf GRAS SAVOYE OÉa SƒfÉehQ CAPE «LhQ Hõj AGCA»LÉf ù«ñm GRAS SAVOYE 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 94

59 ΩÉ``bQ G π`` f ô`` ëj»``` N PG ho ø``e IQGO G øe áª e á MÓe â Ø JQG ø jò dg AÉ Sƒ dg ø e O~ Y É b π ª ûj É fg É æ Y Gƒ æ YCG» à dg É ùbc G É fg Éb øe º æeh,êqéîdg»a º LÉàfG G ßMÓjh. ÉæÑd»a a º WÉ ùbcg πãªj ø Y í jô üà dé H Gƒ Ø à cg kgqé Ñ c AÉ Sh. ÉæÑd πngo º LÉàfG ô ûæj zájoé üàbe G É«ÑdG{ EÉa, «Yh AÉ SƒdG øe É «Y â üm»àdg ΩÉbQC G.º à«dhdƒ ùe Yh º ùøfcg ÓW» ùfg ROYAL OÉa hébô T ADDISON BRADLEY ÉæM» jg ACAIR»eÉ S ~j~ T LA NATIONALE ΩÉgGôHG É«μL~HGôc LOYALTY 2005 É ùbg (»cô«eg Q ho) 550^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^000 85^000 80^000 3^000^000 1^025^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^000 75^ ^100^ É ùbcg (»cô«eg Q ho) 510^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^000 90^000 85^000 80^ ^405^000 ù«fôdg ΩÉ dg ôj~ªdg»àjôøy ~ªëe ~ S π«ªc º TÉ dg ~«ªM OG~M VÉjQ É«N OÉa»YÉaQ ~dén QƒNR º«M»é H ÉjôK «HôW ä~ f ~«Y QÉ«H ª«f π«ñf»fƒjô T π«ñf ~jôc ±RƒL» «ém»fbg» dg ô UÉf»fÉà ùh»fég ôhéédg ~ÑY Oƒªëe RQ ~«dh GõZ»fƒL ùñd IÉéf ôhél» Y ÉMQ Éjôa Üƒ T hqée ºJÉM» jg QƒN ÉL Ωôc»HG ~ SG ø«gé T ~ªëe SƒeÉL»fƒW OÉØdG ô«ª S ±É ùy OGDƒa»fƒeô dg º«M»Yôe»HG ô«ñdg π«séh ±RƒL øj~dg º Y Oƒ S QƒÑL Gƒ fg ºfÉZ «LhQ»éfhÉg ~«dh õªm ƒhg ~«dh» «U Oôa G~jR GƒØ U ƒ üféb Oƒªëe»dÉ a É ùdg ø«æm»ª«y ÉeG ΩQÉμe ô«üf É TÉH»fÉg π«séh RÉZ Qh~æZ ºjôc OGƒY Gƒ fg»fhqég ~«dh ƒ M êqƒl GRÉb OGDƒa»fÉéH Qƒ üæe OÉ S ±RƒL π«n É ª S ÖjO SQÉa OƒL ƒhg hqée QƒîdG ù«y É«à ùjôc hqôh» Y» Ñ S π«ñf Oƒëd jôjéh QOÉf»HG Éª«S Ω~ e ~ªëe QƒædG ~ÑY æjr RôW ƒ f OGôe Gƒ fg (COMPANY NAME) ácô ûdg º SG (TYR) Éª d Qƒ U (SAMCO) ƒμeé S (AL WASSIM) º«SƒdG (HADDAD FRERES) GƒNG OG~M (EXPERT CONSULTANTS) ùàæà ùfƒc äôñ ùcg (A PLUS) SÓH G (SHIELD) ~ «T (UIS) õ ù«aô S ùfqƒ ûfg ~àª«fg (TARABEY) π Tôeƒc ~fg ùfqƒ ûfg «HôW (PR SERVICES) õ ù«aô S QBG»H (CIATCO) ƒμjé«s (PRIME) ùfqƒ ûfg ºjGôH (JOSEPH KREIDY) ~jôc ±RƒL (SHEST) â ù T (NASSER AL ALI)» dg ô UÉf Öàμe (BOUSTANY GROUP) ÜhôZ»fÉà ùh (ACE INS. BROKERS) ùjg (SW) f~jgôà S ƒ«ho. SG (SSS) õ ù«aô S»àjQƒ«μ«S»àØjÉ S (GIRAFE) ±Gô«L (MIDWILL) πjh~«e (PACTE) âcéh (LINKERS) Rôμæd (HATEM) ôchôh ùfqƒ ûfg ºJÉM (CONSOLIDATED BROKERS) RôchôH ~àjg~«dƒ ùfƒc (ASSAAD ABI KARAM) Ωôc»HG ~ SG (MOHAMED CHAHINE) ø«gé T ~ªëe (TONY JAMOUS) SƒeÉL»fƒW (SAMIR EL FADI) OÉØdG ô«ª S (BEIRUT ALWISATA) áwé SƒdG ähô«h (FALKEN) øμdéa (ALBERT ABI MERHI)»Yôe»HG ô«ñdg (BASSIL) IQÉéàdGh ø«ecéà d π«séh (SAOUD ALAM ELDIN) øj~dg º Y Oƒ S (ANTOINE JABBOUR) QƒÑL Gƒ fg (GHANEM) ÜhôZ ºfÉZ (HITS) ájqééàdgh á«æ«ecéàdg äée~î d»éfhég (PROTEK GROUP) «JhôH áyƒªée (BEIRUT EXPRESS) SôÑ ùcg ähô«h (INJAZ) RÉéfG (MAHMOUD KANSO) ƒ üféb Oƒªëe (ELSA FEGHALI)»dÉ a É ùdg (INSURANCE PROTECTORS) RQƒàμJhôH ùfqƒ ûfg (LIONS) ùàæà ùfƒc ùfqƒ ûfg õfƒ«d (BASHCO) ƒμ TÉH (GHAZI BASSIL) π«séh RÉZ (C.I.A.) hrééªdg hqé ûà ùªdg (LEBANESE I.C.) ø«ecéàdg ägqé ûà S á«féæñ dg (JOSEPH HAROUNY)»fhQÉg ±RƒL á ù SDƒe (COVER) ôaƒc (FOUAD KAZAN) ø«ecéàdgh IQÉéà d GRÉb OGDƒa (MANSOUR BEJJANY)»fÉéH îf Qƒ üæe (JOSICO) ƒμ«sƒl (SEMAAN KHALIL) π«n É ª S (DIB FARES) ÖjO SQÉa (MAROUN ABOU JAOUDEH) OƒL ƒhg hqée (FIT) Éfƒ TÉfôàfG â«a (LORDS) ø«ecéàdg äée~îd ROQƒd (BSO) hg SG»H (LIBCO) ƒμñ«d (PROMOTION & MARKETING) æàcqée ~fg ø TƒehôH (TRASCO) ájqééàdg äée~î d ƒμ SGôJ (GLOBAL) ø Tƒ«dƒ S ùfqƒ ûfg ÉHƒ Z (NTIT)»J G»J G (GABRIEL MRAD) OGôe ÉjôÑZ á ù SDƒe TOTAL (US$) (»cô«eg Q ho) ƒªéªdg 95 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

60 ø``«`ecé```j á«cô«ec G TQÉªd»fƒfÉb RÉéfEG äée~îdg øe áæ«e GƒfCG πhé e áwé SƒdG ádƒªy dg áaé VG ÜÉ JG ä ~H» VÉ J É d õ«éj ΩÉ dg»y~ªdg GRÉéfG á«cô«e G (MARSH) TQÉe áyƒªée â é S,Qõà«Ñ S äƒ«dcg Qƒjƒ«f áj h ΩÉY»Y~e e ábé T äé VhÉØe ~ H áwé SƒdG ádƒªy dg áaé VG,É e WÉ àj»àdg ø«ecéàdg äécô T øe»aƒà ùj CÉH TQÉªd ìéª ùdg Y Qõà«Ñ S agh PG,É«fƒfÉb»a á«fhôàμd G Iõ L G É déª à SGh ôjqé àdg ÉgOG~YG πhé e (FEES) ÜÉ JG ä ~H,(BROKING COMMISSION) FEES FOR ELECTRONIC PROCESSING, iô NG äé e~ Nh,QÉ N G á «à H á UÉ î dg äó eé ª dg RÉ é fg. PREPARING REPORTS AND SERVICES πlg øe É æ«h Ée»a DƒWGƒàdG áª àh IOÉY Gh ø«ecéàdg äécô Th áwé SƒdG äécô T M ~b ΩÉ dg»y~ªdg Éch "CONTINGENT COMMISSION" º SÉH ±ô J á«aé VG ä ƒªy AÉ SƒdG íæe ÓN øe dph,øféhõdg GƒeG ±Gõæà SG.~«ªdGh ø«ecéàdg ácô T áë üªd áwé SƒdG ácô T éàæj òdg É ùb G ºbQ πhé e ΩÉY πc ájé f a~jh ÜÉ ùm Y ƒdh, J hg ácô ûdg òg e déªyg «ãμj πhé e «Sƒ d a~j Iƒ TQ áhéãªh á«aé V G ádƒª dg äôñàygh. ƒhõdg ΩÉeG ø«ødéîªdg ÉMG ~bh. «Sƒ d ƒhõdg É ëæªj»àdg á ãdéh ÓNGh ûz áhéãªh ±ô üàdg dp Qõà«Ñ S ôñàygh áwhô ûªdg á«aé V G ádƒª dg º SG âëj ÉgƒÑ ùàcg»àdg ägq h~dg øe ägqé«e á H IOÉYG Y ºgôÑLGh ºcÉëªdG.á FÉg äéegôz º «Y Vôa Éªc CONTINGENT COMMISSION»àdG ájqgo G äé ØædG á«j»a É M ƒm,ωé dg»y~ªdg IQhÉëe Y h~ñj Ée Y äô UG (MARSH) TQÉe G G e Gh~ Yh ëdg dòh ΩÉ dg»y~ªdg Gƒ æbg PG,É«Yƒf GRÉéfG ÉgƒeÉëe πé Sh.»æ«eCÉàdG AÉ dg Ö«JôJ QÉWG»a É ªëàJ.ÉØfBG É «dg Éfô TG»àdG ÜÉ J G ä ~H IOÉY Gh ø«ecéàdg äécô T øe»aƒà ùj G TQÉªd õ«éj ÉbÉØJG. H ~à Jh ~j~édg ÉØJ G ºdÉ dg Gƒ SG ôfé S ~ªà J G ílôªdg øeh Qõà«Ñ S äƒ«dcg»cô«ecg Q ho ägqé«e 3^9 `H ΩÉæJƒH âyéh TQÉe á UQƒÑdG»a hg~à d ámhô ªdG É ª SCG øe kéª e kgaõl ~«à ùj G ƒ bƒàj ƒ ëeh ΩÉæJƒH ácô ûd ÉæªK (MARSH) á«cô«e G TQÉe áyƒªée à Ñb òdg ÑªdG ƒg»cô«eg Q ho ägqé«e 3^9 ΩÉ Jƒ H á cô T AGOG âdhé æ J í FÉ a ICÉ Wh âë J É à YÉ H» à dgh, Gƒ e G IQGOGh ô «ª ã à H á ü üî à ª dg (PUTNAM) Gƒe G IQGOGh»dÉªdG ÉªàF G äécô T ÉªYG YôJ»àdG ø«fgƒ d É «Y ø«aô ûªdg áødéîeh (PUTNAM).á UÉîdG Q~b ±É U Ñe TQÉe áyƒªéªd Ñà«S Ωƒ SôdGh ÖFGô dgh ΩÉæJƒH»a ø«ªgé ùªdg QÉ U ü üm ao ~ Hh.Q ho QÉ«e 2^5 (GREAT WEST LIFE CO.) z»féñeƒc j â Sh âjgôz{ IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg ácô T º «a zωéæjƒh{ iôà TG òdg jôødg ÉeG.áj~æμdG (POWER FINANCIAL) z É ûææjéa QhÉH{ ácô Th á«cô«e G PGƒëà SG äé Ø U ~ Y dg IOƒ dg øe É æμªà S TQÉªd IôaGƒàe âëñ UG»àdG ádƒ«ùdg G ƒ«dée ƒ ëe ƒ jh zäô Ñ e å«g{ á j~ æ æ Ø dg á WÉ Sƒ dg á cô T äô à TG TQÉ e G» μ æ ù g» a ø YG ~ a π Ø dé Hh.(ACQUISITIONS) ø«ecéàdg AÉ Sh ø«h áãdéãdg áñjôªdg πàëj»gh,(á«fé jôñdg äôñe å«g áyƒªée øe ácƒ ªªdG) (HEATH LAMBERT).G~æ æa»a É «a á eé dg joéæ üdg øe IOÉM äé VGôàYG ô«ãj zø«üdg R~jƒd{ AÉ ûfeg kgqgô VG EG ø«ecéàdg IOÉYEÉH ø«à ùj á«æ«üdg äécô ûdg (REINSURANCE) ø«ecéàdg IOÉYG ÉªYG ádhgõªd zá«ñ ûdg ø«üdg{ áeƒμm øe R~jƒd «Y â üm òdg ü«nôàdg iôj å«m (LLOYD'S SYNDICATES) R~jƒd»a á eé dg joéæ üdg ø«h kgoém ké TÉ f QÉKG á«æ«üdg» VGQ G Y R~jƒ d I~j~L ƒ S ΩÉ«d ù SDƒj fg hônbg iôjh.kéjoé üàbg kéj~ée ƒμj ød ø«üdg»a R~jƒ d ôa AÉ ûfg G º H. Éæg ø«ecéàdg É ùbg ºXÉ J e ôñμjh ø«ü d ájoé üàb G á ædg ÖcGƒJ IQGOG dƒàj»àdg (ASCOT) zäƒμ SG{ ádéch (LLOYD'S CHINA) ø«üdg R~jƒd AÉ ûfg» VQÉ e áªféb Q~ üàjh.r~jƒd»a I~j~Y joéæ U (ASCOT) zäƒμ SG{ ácô ûd ò«øæàdg ôj~ªdg,åjgq øjqée ƒ jh,åwén ø«üdg R~jƒd AÉ ûfg QGôb G ~ à j fg joéæ Uh äécô ûd I~YGh Ébƒ S πμ ûj É feéa OÉ üàb G ƒªædg iƒà ùe Y á FÉg ägõøb πé ùj âféc Gh ø«üdg QÉ N G º ªH ßØàëJh IO~ ûàe á SÉ«S ~ªà J ø«üdg»a á eé dg ø«ecéàdg äécô T G dg Oƒ j dph,ø«ecéàdg IOÉYG.kGQGô VG G ø«ecéàdg IOÉYG dg CÉé J h É HÉ ùëd É æª J»àdG»μ SÉcô T πμjée MARSH É æ T 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 96

61 ø``«`ecé```j äé bƒàdg ärhééj z Q ï«fƒ«e{ ìéhqcg hqƒj ägqé«e 3^5 dg 2007 áæ ùd áñ JôªdG ìéhqc G aôj ácô ûdg ~b (MUNICH RE) z Q ï«fƒ«e{ âféc»àdg äé bƒàdg RhÉéàjh á«sé«b ÉMÉHQG πªm 2007 áæ S øe h G üædg.áæ ùdg ò d É à N»a É æy âk~ëj QÉ«e 2^95) hqƒj QÉ«e 2^132 É àª«b â H á«aé U ìéhqg Y áæ ùdg øe h G üædg á«fgõ«e ácô ûdg â ØbG ~ a.(»cô«eg Q ho fg ÓFÉb,ìÉHQ G iƒà ùe Y π UÉëdG Ω~ àdéh ÖqMQ Q ï«fƒ«e IQGOG ù ée ù«fq,oqé eƒh ƒa S ƒμ«f ägqé«e 3^8h ägqé«e 3^5 ø«h ìhgôàj Ñe dg É aôfh 2007 áæ ùd Iô àæªdg ìéhq G»a ô ædg ~«f G Éæd ìéjg{ 15 dgƒm (RISK ADJUSTED CAPITAL ) QÉ N G SÉ SG Y áñ ùàëªdg Éæ «eé SQ Y ~FÉ dg ƒμj å«ëh,hqƒj.záäªdéh áñààμªdg É ùb G â LGôJ âbh»a ëj fg á«ëhôdg iƒà ùe Y π UÉëdG Ω~ àdg á«ªgg øe ~jõj Ée G{ ±É VCGh.z2006 ΩÉ dg øe dh G áà ùdg ô TÓd kgqé«e 19^063 `H áfqé e hqƒj QÉ«e 18^928 dg (GROSS PREMIUM) kéjqé S Gõj z É ùbc G ºéM πñb á«ëhôdg{ QÉ T Y ÉgPGƒëà SÉH É fg Q ï«fƒ«e âæ YG ácô û d á HÉàdG ô TÉÑªdG ø«ecéàdg äécô T iƒà ùe Y á ëªdg èféàædg ƒmh çqgƒμdg ~ V ø«ecéàdg É ùbg IOÉjõd àj É féa (BELL AND CLEMENTS GROUP) zühôz õàæª«c ~fg πh{ ácô T G Éªc. (CAYMAN ISLANDS) ~fójg ÉªjÉc»a IQƒcòªdG ácô ûdg bƒe øe ÉbÓ fg (NATURAL HAZARDS) á««ñ dg.áféàe OGOõj ±ƒ S UNICREDIT âj~jôμ«fƒjh ERGO ƒzqg,é d ø«à HÉàdG ø«ecéàdg»àcô T ø«h hé àdg á«aé U ÉMÉHQG ΩÉ dg øe h G üædg ÓN â é S áyƒªéªdg»a ô TÉÑªdG ø«ecéàdg ÉªYG G ácô ûdg ù«fq Ébh ø«ecéàdg IOÉYG ~«U Y ÉeG. ERGO ƒzqg ácô T øe äaél ìéhq G J øe áäªdéh 14 Gh,hQƒj ø«jóe 410 áª«h âféc ÉªY áäªdéh 3 áñ ùæh â LGôJ áæ ùdg øe h G üædg ÓN á ëªdg ø«ecéàdg IOÉYG É ùbg G ácô ûdg ù«fq ôcòa øe h G üæ d kgqé«e 11^333 πhé e hqƒj ägqé«e 10^993 â H PG,» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdG ÓN «Y G, Q ï«fƒ«e»a ø«ecéàdg IOÉY ò«øæàdg ù«fôdg (TORSTEN JEWORREK) jqhƒ«l øà SQƒJ í VhCGh,áYô ùh ƒªæj ºdÉ dg»a IOÉY G ÉªYG G dg Gô«ûe,á ØëªdG Öjò ûj π ØH dph,âæ ùëj IOÉY G ÉªY á«æødg èféàædg.qé N G ƒñb ~æy áhƒ e GõJ á «dg G G (PROFITABILITY BEFORE PREMIUM VOLUME).z É ùb G ºéM πñb á«ëhôdg{» VÉªdG ΩÉ dg Éæ aq òdg QÉ ûdg Gõj :±É VG.ÉjQÉ S É MÉHQCG øe ô«ãμdg πccéj ød Vhô déh AÉaƒdG øy õé dg áercg G dg É ª SCG á ªM øäª J»L BG CG (AIG) ácô T ƒªgé ùe º æ«h øeh,é «ªL ø««cô«e G ø«ªgé ùªdg â bg ÉHhQhCGh Écô«eG»a º S G Gƒ SG É H ôªj»àdg áer G «a øäª J É«H QG~ UG dg Iô«N G òg äô VÉa.á«cô«e G I~ëàªdG äéj ƒdg»a ø«ecéàdg äécô T iôñc (AIG).»L. BG.CG É à«ëhq Y (SUB PRIME) ø«vôà ªdG øe ØdG áäødg ho Ée Vhô dg áercéh ±ô J»àdG áer G bh G dg É «ªgÉ ùe. (MINIMAL) É«ûeÉg ƒμj ±ƒ S G KEEF BRUYETTE AND WOODS ROhh ~fg â«jhôh «c{ ácô T»a»dÉªdG π ëªdg âædéz «c Ébh Gh (QÉ«e dg) ƒ«jôj 1^034 dgƒëh Q~ J ägqé dg»a»l BG CG äéø«xƒj º JÉeGõàdG OG~ S øy ø«vôà ªdG îj AGôL É H ë J G øμªj»àdg ôfé ùîdg.»cô«eg Q ho ägqé«e 5h 3 ø«h ìhgôàj ±ƒ S VÉØîfG dg ODƒJ ±ƒ S É dƒ üm ÉM»a IQÉ ùîdg òg G»æ j Gògh ƒæ ùdg ~FÉ dg CÉH Éª Y.~MGƒdG º ù d G~MGh GQ ho OÉ j ÉªH ájƒæ ùdg É MÉHQG AIG QÉ T.á«cô«eG ägq ho 6^53 dgƒëh Q~ j (AIG)»L G BG º ùd á ùfééàe áyƒªéªc ƒdqéc»àfƒe AÉ d»a ø«cqé ûªdg hqhéëj Ωƒjô«Øfƒch Qƒμ S ƒ ãªe (CONVERIUM) Ωƒjô«Ø fƒ c á cô T Y É Jô «S ø «ecé à dg IOÉ Y á «ùfô Ø dg (SCOR) Qƒ μ S á cô T â ª μ à SG Ñ T á agƒªh dph,ωƒjô«øfƒc º SG ƒªée øe áäªdéh 96^23 ªJ âjéh Qƒμ S ácô T G ø YG å«m ájô ùjƒ ùdg.iô«n G òg»ªgé ùe øe á«yéªlg,(monte CARLO RENDEZ-VOUS) ƒdqéc»àfƒe»a ƒæ ùdg AÉ dg ΩÉÄàdG πñb á Ø üdg ΩÉªJG ø j G Y Éàcô ûdg â ØJGh,á ùfééàe áyƒªéªc ƒ ª j AÓeR º fƒμh AÉ dg»a ø«cqé ûªdg dg º ùøfg ƒe~ «S ø«àcô ûdg» ãªe G»æ j Ée.Qƒμ S É JõéfG»àdG á Ø üdg ƒm ƒμ T hg äé VGôàYG hg äéaón Éæg ~ J ºdh OQÉ eƒh ƒa S ƒμ«f MUNICH RE IQGOG ù ée ù«fq ô ùæ T øzqƒj ùfég MUNICH RE `d ò«øæàdg ù«fôdg ƒdqéc»àfƒe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 98

62 ø``«`ecé```j ø«ecéà d ~j~édg ƒfé dg ô ûæj ôfgõédg Ó à S G IQƒK òæe á dé dg äéñdé ªdG ájƒ ùj Y agƒj zé ùccg{ äécô ûd ƒfé dg õ«éjh,ônbgh Ωƒj ø«h á«ª SôdG I~jôédG»a ô ûæj G ô àæjh ø«ecéà d ~ e ÉfƒfÉb ôfgõédg äq~ UG.ôFGõédG»a É d ÉYhôa Å ûæj G á«ñæl G ø«ecéàdg ôfgõédg ø«ecéàdg ƒ S ƒn~d É ùøf ~ J»àdG á«ùfôødg (AXA) É ùcg ácô T G ôfgõédg»a á«æ«ecéj QOÉ üe äôcph»a ôfgõédg äqoéz ~b âféc»àdgh,é d á HÉàdG á«ùfôødg äécô ûdg áep»a á dé dg äéñdé ªdG ájƒ ùj ô ûh âe~ UG äé cô ûdg âë Ñ UG,I~ j~ Y PGƒ ë à SG äé «ª d á é «à fh,π eé μ dé H É JÉ egõ à dg O~ ùj G hoh π é Y Y 1963 ΩÉ dg Y ø«ecéj Oƒ Y øy áä TÉf äé jƒ J á dé dg äéñdé ªdG πª ûjh (AXA) É ùcg áyƒªée øe GAõL É «dg QÉ ûªdg á«ùfôødg.iông çogƒmh (LIFE) IÉ«ëdG.ÖdÉ e AGQh» H Ée äƒªj ëdg G,~j~L øe ~ccéàj Gò Hh (SOGECAP) ÜÉμ«Lƒ S ácô T øe ÉÑ W ø«ecéàdg Y ±Gô T G á S É «dg Oƒ J»àdG á«déªdg IQGRh âª ùjh. SOCIETE GENERALE GôæL «à«sƒ S áyƒªéªd á HÉJ ácô T»gh,ôFGõédG»a πª déh É d ü«nôà d á«ùfôødg»h{ ±ô üªd á HÉàdG (CARDIF) z joqéc{ ácô ûd ôfgõédg»a πª dg ádhgõªd ü«nôàdg íæe Y IQGRƒdG â aghh. (BNP PAYS BAS) zéh»«h»h G a ähô«h»a ùj Qƒ ùédg á«eƒμëdg äéä«dgh á S~æ dg äécô T ~ V ihéy~dg ägô ûy ô«ãj Écô«eCG»a ô ùl QÉ«fG áfé«üdg øy ádhdƒ ùªdg ä DhÉ ùj QÉKG,á«cô«e G ÉJƒ ù«æ«e áj h»a (MISSISSIPI)»Ñ«ù«ù«ªdG ô f ƒa á«ù«fôdg áªj~ dg Qƒ ùédg ~MG QÉ«fG GƒdƒJ øjòdg ø«dhé ªdG dòch, SÉædG ø«h π UGƒàdG ôw áfé«üh á«æ ªdG á«ëªdg äéeƒμëdgh áj~ ÑdG äé«dhdƒ ùe ƒm Iô«ãc ~ V á«fé b ihéyo hg á«yéªl iƒyo ΩÉ«b dg ODƒj G ílôªdg øeh, «dg QÉ ûªdg ô ùédg AÉæH hô ûe ò«øæjh º«ª üàdg ägqé«ùdg ÜÉë UG dòch, MôédG ägô ûyh Ó«àb 39 ºgO~Y H øjòdg ÉjÉë dg hp øe á üàîªdg á«eƒμëdg äéä«dg.ô ùé d ÅLÉØªdG QÉ«f G AGôL ô d â Vô J»àdG äéæmé ûdgh á ª à ùªdg OGƒªdGh ª«ª üj á jô H àj á μ ûe dg Oƒ j ÅLÉØªdG QÉ«f G G äô XG ~b á«dh G äé «ëàdg âféch. FÉæH»a iƒ S Éæg øμj ºd PG, «Y É TG iôéj âféch,ô ædg ƒa Gôàe øjô ûy ØJôjh áæ S ø«hqg πñb ô ùédg Gòg»æH ~bh.qé«f G ƒbh ~æy ÉéJG πc»a ô«ùdg ácôm ΩÉeG ø«mƒàøe ø«n»a äéy~ üj hg ájƒ«æh πcé ûe ô ùédg LGƒj G bƒàj { fg á üàîªdg IQGRƒdG äôcp,2001 ΩÉ dg»a aq ôjô J»ah G dgh,á«f~ ªdG I~ªYC G Y CG~ U á μ ûe dg QÉ TG ôjô àdg øμd.z fghg πñb dg~ñà SG Ω~ H{ â UhCGh,zQƒ æªdg πñ à ùªdg.ô ùédg ~««ûj ~æy I~ªà e âféc»àdg J øe áegô U ôãcg É«dÉM AÉæÑdG ô«jé e Qƒ ùédg øe áäªdg»a 27 G «a äôcp GôjòëJ 2003 ΩÉ dg»a â Lh ~b ø««f~ªdg ø«s~æ ª d á«cô«e G á HGôdG âféch.cg~ U πcé ûe hg ájƒ«æh πcé ûe LGƒJ á«cô«e G kgqƒa a~ d I~ à ùe ø«ecéàdg äécô T hp{ G MINNESOTA ÉJƒ ù«æ«e áj h»a ø«ecéàdg äécô T OÉëJG»a ù«fôdg ÖFÉf,G~dƒc QÉe ø YG,iôNG á L øe ÉjÉë dg É Ø N»àdG (LIFE) IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg üdgƒh áª«b ƒ Ñ j ±ƒ S ô ùédg ƒ S çoém»a Gƒ b øjòdg ÉjÉë dg øª J»àdG ø«ecéàdg äécô T G Éªc.AÉæãà SG îj h ºdÉ ªdG í VGh çoéëdg áhƒ U G ho øe,ºgagqh.zgqƒa áédé ªdG ô«jgƒa OG~ S dg ~ª J ±ƒ S MôédG,ô ædg»a GƒbôZ øjòdg ägqé«ùdg ÜÉë UG É ûàfg πlg øe É FÉa G~ L âdòhh áyô ùh âcôëj PÉ f G ôa G G~dƒc Ébh.ô ùédg ƒ S øe á «bo 90 I~e ÓNh É déªyg»a IôgÉH äémééf â é S»gh H º«Y~Jh ájƒ àh ø«édƒe GƒfÉch AÉæH πeéy 40 Wƒ S ~æy ô ùédg Y ~LGƒàj Éc IôHÉ dg ägqé«ùdg ÜÉë UG dg áaé VEGh.(FOUR LANES) ägqé«ù d ägôªe 4 øe ÉØdDƒe ô ùédg Éch.º H PÉ fg øμecgh ô ædg»a É «ªL A Dƒg S ~bh, õfécq.áfé«üdg»a Éªg G á«dhdƒ ùe É «ªëàH ƒñdé jh ÉJƒ ù«æ«e áj h Gƒ VÉ j G Môé dh ÉjÉë dg hòd øμªj ±ƒ Sh.AÉæÑdG IOÉYG QƒW»a ƒgh,á«eréëdéh»dh~dg ähô«h QÉ e Hôj òdg Qƒ ùédg ~MG QÉ«fG ä~ T ~b ähô«h áæj~e âféch øe çoéëdg qôªj G äaé T á«d G ájéæ dg G G,2006 RƒªJ AG~àYG ÓN ô ùédg dp ôeo ~b» «FGô S G Gô«dG Éch. hé ªdG ÑμJQG» S~æg CÉ N π ØH ç~m QÉ«f G G ø«ñjh.ájô ûh ÉjÉë V q îj G ho,ò«øæàdg Y ±ô ûªdgh,òøæªdgh ºª üªdg S~æ ªdG π«ªëj Y ºdÉ dg AÉëfG ôfé S»a AGôL G á«yôªdg ø«fgƒ dg üæjh.»æ e CÉ N OƒLh âñk GPG á«dhdƒ ùªdg øe AÉbôØdG ÄdhG»Ø j π ªdG J AÉ fg G G,äGƒæ S 10h 5 ø«h ìhgôàj ägôàød.çogƒm ƒ üm dg Éªg G iog ÉM»a É déªgg á ÑJ áfé«üdg dƒàj»àdg á édg πªëàj Éªc hôà SÉc O ôæg AXA ù«fq»ñ«ù«ù«ªdg ô ùl ähô«h QÉ e ô ùl 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 100

63 ø``«`ecé```j ábƒñ ùe ô«z Iƒ N»a dg ªà SGh ø«ecéà d Qƒ ùdg OÉëJ G QGR ø«ùëdg ôjrƒdg É ÑdÉ eh I~j~édG äécô ûdg äéyéñ fg OƒL hqéa ARABIA- SYRIA QÉq dg øªmôdg ~ÑY.O UIC» dé ª dg ô jrh QGR,á «Hô dg h~ dg» a á bƒ Ñ ùe ô «Zh á ««é ûj Iƒ N» a»a ø«ecéà d Qƒ ùdg OÉëJÓd ~j~édg ô ªdG,ø«ùëdG ~ªëe Qƒàc~dG Qƒ ùdg ΩÉ dg Égôj~e,ø«eCÉàdG Y ±Gô T G áä«g IQGOG ù ée ƒ Y agôj, ûeo,ôqeo.oƒñy «dg ~ÑY Qƒàc~dG Qƒ ùdg OÉëJ G AÉ YGh ù«fq,oƒñy Qƒàc~dGh ø«ùëdg ôjrƒdg ÉÑ à SG»a Éch ƒëj»àdg AGƒLC G Y ájqƒ ùdg ø«ecéàdg äécô T» ãªe øe ôjrƒdg qwg ~bh.ø«ecéà d äécô ûdg Ó fg ~«H º j~d âfƒμj»àdg äéyéñ f Gh ÉjQƒ S»a ø«ecéàdg ÉªYCÉH.É déªyg»a I~j~édG ájò«øæàdg äéª«àdg QG~ UÉH π«é àdg»a º ecg AÉ Y G äécô ûdg ƒ ãªe i~hcgh. Qƒ ùdg ø«ecéàdg ƒféb»a É æy Uƒ üæªdg É æ«h Ée»a hé àdg ~«WƒJ Y ájqƒ ùdg äécô ûdg ø«ùëdg ôjrƒdg q Mh Qƒ ùdg OÉëJ G ºYO dg ø«ecéàdg äécô T» ãªe ÉYO Éªc,áæ ªdG ~YGƒb ΩGôàMGh.ø«jQƒ ùdg ø«æeé dg Iô SC áeé dg áë üªdg YôJ á ù SDƒe dg jƒëjh ø«ecéà d øjƒ Y OƒLh QÉ dg Óc ÖîàfG ~b Éc ø«ecéà d Qƒ ùdg OÉëJ G IQGOG ù ée G dg IQÉ T G Q~éJ ø«ecéà d (UIC) I~ëàªdG IQGOG ù ée ù«fq QÉq dg øªmôdg ~ÑY Qƒàc~dG øe ÉjQƒ S á«hô dg ø«ecéàdg ácô T IQGOG ù ée ù«fq OƒL hqéa ÉªY G πlqh.oéëj G ù ée»a øjƒ Y ARABIA- SYRIA ø «ecé à d á jqƒ ùdg á eé dg á ù SDƒ ª dg ù«fq ø ùë dg É ª «S ù é ª dg SCGô à j.(ájqƒ ùdg Éª dg ácô T) ájqƒ ùdg ø«ecéàdg äécô T ø«h Iô«N G zá «dg{ ƒμj πg?ônbg QÉ TG àm É d üqnôj»àdg íæªj»àdg äécô ûdg ø«h øe Iô«NC G» aéμàdg ø«ecéà d á «dg ácô T ƒμj πg?ônbg QÉ TEG àm ÉjQƒ S»a ø«ecéàdg ÉªYCG ádhgõªh ké ü«nôj πq ªàdG π q ØJ ájqƒ ùdg áeƒμëdg G zájoé üàb G É«ÑdG{ `d Éb hdƒ ùe Q~ üe É æμªj fcéh kéª Y, ü«ngôàdg øe ~jõe íæe»a» ªdG πñb ƒ ùdg É VhCG ºjƒ àd.kéñ SÉæe GôJ òdg âbƒdg»a ü«nôàdg OhÉ J G ärélcg (á UQƒÑdG) ÉjQƒ S»a á«déªdg GQhC G áä«g G AÉæKC G òg»a ø YCGh»a 51 áñ ùf á UQƒÑdG»a ÜÉààcÓd ìô J G» aéμàdg ø«ecéà d á «dg ácô ûd.(q ho ƒ«e 40) ájqƒ S Iô«d QÉ«e déñdg É déª SCGQ øe áäªdg.takaful á«aéμàdg áø üdéh Qƒ ùdg ƒ ùdg»a πª J ø«ecéj ácô T hcg á «dg Ó N Qƒ ùdg ƒ ùdg» a É ª Y äcg~ H á «à jƒ c ø «ecé J äé cô T I~ Y É æ g G ô cò j ƒæh ù«scéàh á«àjƒc ájqéªãà SG á«dée äé ù SDƒe ΩÉ«b dg áaé VEG,á«VÉªdG Qƒ ûdg.»eó SE G ΩÉ ûdg æhh è«îdgh ÉjQƒ S æñc á«eó SEGh áj~«j ájqééj ô üe»é«jgôà SG QGôb ø«ecéà d ô üe ácô ûh zájô üªdg IOÉY G{h z ô ûdg{ èeo áæ«e äéæ«ecéàh á ü üîàe ácô T dg á«g G πjƒëjh äé SGQOh π jƒ W VÉ î e ~ H ádh~ d øμªj òdg πëdg ƒm á «Øà ùe «ª é J QÉ WG» a QÉ à î J G á jô üª dg ájô üªdg IOÉY Gh ø«ecéàdg äécô T ägq~b QGô b dg á jô üª dg á eƒ μ ë dg â Uƒ J äé cô ûdg ø e çó K è e~ H» j º SÉ M ü üî J G Y, HQ G á «eƒ μ ë dg øe áæ«e QÉ NG á «à d á HGô dg á cô ûdg.ägqé«ùdg Y»eGõd G ø«ecéàdg É æ«h âëj É éeo Qô J»àdG çóãdg äécô ûdg á cô T :» g ø «ecé à d ô üe á cô T S ô ûdg á cô T, MISR ø «ecé à d ô üe IOÉ Y G á cô Th,AL CHARK ø«ecé à d dg ~ÑY Oƒªëe ø«ecéà d á HÉ dg»wé àd ü üîj ±ƒ ùa á«g G»gh á HGôdG ácô ûdg ÉeG EGYPT RE ájô üªdg.á ªàée á«eƒμëdg äécô ûdg ÜÉ ùëd äéæ«ecéàdg øe áæ«e GƒfG äécô ûdg º SCG πjƒëàh äcg~h ájô üªdg IOÉY Gh ø«ecéàdg IOÉYG ájg~h G ôcòf ø «ecé à d á HÉ dg á cô ûdg AÉ ûfeg iô L å«m,i~ MGh z f~ dƒ g{ á cô T dg HQC G.É «dg HQC G äécô ûdg º SCG πjƒëj ºJh dg ~ÑY Oƒªëe Qƒàc~dG á SÉFôH dg HQ G äécô ûdg É μ ªJ»àdG ägqé dg IQGOEG π æh» Jh á«féãdg Iƒ îdg ÉeCG Vô dg Gò d á ü üîàe ájqé Y ácô T ù«scéj iôl ~bh.á ü üîàe ájqé Y ácô T å«m QÉ dg π ëdg»a IôÑN Q~æμ SG º«ædh.É d ké ù«fq Q~æμ SG º«f ø««jh.misr ø«ecéà d ô üe ácô T»a ägqé dg º ù d kgôj~e áæ S 22 ecg I~j~édG ácô ûdg ±ô ûj ±ƒ S»àdG ájqé dg ƒ UC G áª«b Q~æμ SG º«f Q~bh.(»cô«eCG Q ho ƒ«e 90 ÜQÉ j Ée) ô üe «æl ƒ«e 491 dgƒëh É JQGOEG Y ájô üªdg á HÉ dg ácô ûdg ù«fq dg~ñy Oƒªëe ø YG QGô dg Gòg Y ÉÑ«Jh äé«fgõ «ª dg QGô bg ~ H ò Ø æ J ±ƒ S è e~ dg ò «Ø æ J ägagô LG PÉ î JG ( f~ dƒ dg) ø «ecé à d.» VÉªdG ƒ«fƒj 30»a â àfg»àdgh çóãdg äécô û d á«eƒª dg øy ~j~édg»æ«ecéàdg É«μdG»a á«μ ªdG I~YÉb «SƒJ»a ô ædg ºà«S fg í VhGh ÓN hg èe~dg á«ªy AÉ àfg ~ H ájô üªdg á UQƒÑdG»a º S G øe áñ ùf ìôw jôw ΩÉ SEÓd «ªédG ΩÉeG á UôØdG áméjg ±~ à ùj á«μ ªdG «SƒJ G dg QÉ TGh.ô TG 6 ø«eé d º S G øe AõL ü«üîj e, Óª dg ô üªdg»æ«ecéàdg É«μdG Gòg»a.ΩÉ dg ÉªY G É b äécô T»a ÑàªdG ΩÉ æ d É ah EGYPT RE ájô üªdg IOÉY G êqéîdgh ô üe»a ø«ecéàdg IOÉYG ádhgõe M ªJ ø«ecéà d ô üe G dg~ñy Ébh IOÉY G ácô T èeo ºJ ~b ƒμj G ~ H IOÉY G ÉªYG dƒàj ±ƒ S»àdG»g É fgh.é H EGYPT RE ájô üªdg ø«ecéà d ô üe G á UÉN,ø«eCÉàdG Y áhébôdg áä«g ~YGƒbh HGƒ d É ÑW :±É VGh,Iô«Ñc á«æa äé ü üîe É dh, Sh G ô ûdgh ô üe»a ø«ecéj ácô T ôñcg πãªj É Ñ W,Q ho ƒ «e 584 É ùbcé H» Hô dg º dé dg Y h G õ cô ª dg π à ë J å«m á æe»a á«μ ªdG ƒ M å«m øe ácô T ôñcg ùeén 2007 äé«fgõ«e ägô TDƒªd.É«jôaG Éª Th Sh G ô ûdg ÑªH ΩÉ dg ÜÉààcÓd ìô dg ÓN øe ácô ûdg Éª SCGQ IOÉjR ádém»a fg Ébh ±ƒ S»dÉàdÉHh, «æl ägqé«e 4 øe ácô ûdg Éª SCGQ Üôà j ±ƒ S «æl QÉ«e ácô û d á bƒàªdg èféàædg G Éë Vƒe.á«μ ªdG ƒ M å«m øe h G õcôªdg dg π àæj IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg ƒ S øe áäªdg»a 65 ƒëf á«bƒ ùdg É à üm ÑJ G»g I~j~édG.áeÉ dg äéæ«ecéàdg øe áäªdg»a 70h G) ô üe «æl QÉ«e 18 É éeo ôéj»àdg çóãdg äécô ûdg ƒ UG ÑJh.(»cô«eG Q ho ägqé«e 3 dgƒm 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 102

64 ø``«`ecé```j ôñccg ôñà J»àdGh,"DAMAN" ( Éª V)»ë üdg Éª d É Hô d,» Hô dg è «î dg» a» ë üdg ø «ecé à dg äé cô T ádh~h É e πeé àªdg á«ñ dg äée~îdg»e~ ªH ké«fhôàμdeg.á«fg~àhg á Môªc I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G áªféb äq~ üj 2003 ΩÉ dg»a zπ«uh{ AÉ ûfeg òæeh»a áñ«dg É à ª Sh á SGƒdG É JôÑîH á«æwƒdg äécô ûdg» a Üô J É gqhò L C h,» fhô à μ de G Hô dg É é e üàæe äéjg~h øe»ë üdg ø«ecéàdg É b ÉªYCG ÉªYCG,É àbo Y I~gÉ T J É déªycg âëñ UCG,2004 ΩÉY øe ƒbh πaém πé S AÉæH øe ácô ûdg òg øμe Éªe áμ ªªdG» a á «Ñ dg äé e~ î dg» e~ eh ø «ecé à dg äé cô T É fcéh kgôîa ÉgOGRh, WÉæªdG àîªh ájoƒ ùdg á«hô dg Ωƒ J»Hô dg è«îdg iƒà ùe Y ácô T hcéc áøæ üe á e~ î dg G É ª c.ø «YÉ d á «Lƒ dƒ æ μ J ƒ M ô «aƒ à H É dé ª YCG» a» fé Ø à dgh,á cô ûdg É H Ωƒ J» à dg á «ª dg ø«hh É æ«h á ãdg ƒªfh,á eé ªdG»a ~ üdgh É JE Gh ø«jqgoegh ø««æa øe πªy jôøh É àªjh,πª dg ÜÉë UCG πngo»ë üdg ø«ecéàdg É b ºYO»a Ég~YÉ S ~b Iô e Gògh,áaÉc äéjƒà ùªdg Yh ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG h~dgh»hô dg è«îdg ho á«h dg Lƒà d É a~j Ée.á«Hô dg ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a ~FGôdG Égõcôe âî SQ G ~ H z Éª V{ e kébéøjg â bhh ägqéee G»a É d»é«jgôà SG GôàNG hcg â M ájoƒ ùdg IOƒLÉH ~ªëe VÉjQ WASEEL π«ûàdgh äé«ª d ò«øæàdg ù«fôdg å«m,ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a»fhôàμdE G HôdG á«ë üdg äée~îdg»e~ e øe ø«àäe øe ôãccg HQ âdƒj» gh,á joƒ ùdg á «Hô dg á μ ª ª dg WÉ æ e à î ª H ø«ecéàdg á Øëe øe áäªdg»a 50 dgƒm Y ô «ùj â SQCG G ~ Hh.ájOƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a»ë üdg Lƒ à J á joƒ ùdg á «Hô dg á μ ª ª dg» a ~ FGô dg É bƒ e hé à dg ù é e ho dg á Ñ ë dg ò g» a zπ «Uh{ kébgôà NG â M» gh. É æ g É JÉ e~ N º j~ à d» é «î dg á «æ Wƒ dg á cô ûdg e É bé Ø JG Ó N ø e ké «é «JGô à SG "WASEEL" zπ«uh{»é TÉN º«Sh WASEEL ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdg äé«ª d ò«øæàdg ù«fôdg IOƒLÉH ~ªëe VÉjQ Éb G á joƒ ùdg "WASEEL" π «Uh á cô ûh π «ûà dgh øeh,kg~l áª e äé«sé SC ô àøj»ë üdg ø«ecéàdg ƒ S QÉ«àNG dòh ~ ü f h,öwéîà d I~Mƒe á d OÉéjEG É ªgCG Vh Y ÉØJ G ƒg SÉ SC G øμdh,ôãccg hcg ~MGh QÉ«e ÉéªdG í«àj»àdgh ô«jé ªdG «ªL øª àj ~Mƒe πªy QÉWEG äé eƒ ª dg ø e IOÉ Ø à SEÓ d ~ H É e» a ±Gô WC G «ª é d.áñ SÉæªdG ägqgô dg PÉîJ dph ô dg à ûh É àédé eh Éée»a I~FGôdGh dhc G ácô ûdg zπ«uh{ ôñà Jh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 104

65 ø``«`ecé```j :(á«hô dg á«féæñ dg) ÉæM ΩÓ S ÖLƒJ á «ûdg h~dg»a ø«ecéj äécô T»a ÉæJÉªgÉ ùe ácô ûdg Éª SCGQ aôf G Éæ«Y ΩÉ dg ô`````j~ ª dg, É æ M ΩÓ S á`````«hô dg á``````````«fé æ Ñ dg á`````cô û d É«ÑdG{ HG LIBANO ARABE äqô b á cô ûdg G zá joé üà b G iƒ à ùe `````dg É````` dé ª SCGQ `````aq äé cô T» a É JÉ ª gé ùe» j äéñ àªd ÉbÉÑà SGh iông á«hôy. ÉæÑd»a ø«ecéàdg ƒféb ÉéªdG Gòg»a dhg Iƒ îch GQGôb ácô ûdg IQGOG ù ée òîjg 25 dg á cô ûdg É ª SCGQ aô H OÉ j Ée G) á«féæñd Iô«d QÉ«e ÉæM ΩÓ S,(» cô «eg Q ho ƒ «e 16^5 LIBANO ARABE á«ª«b G É JÉªgÉ ùe» J G É d øμªj iông á UÉN k GƒeCG ácô û d CÉH Éª Y dg ÉªdG SCGQ aôd iông ägƒ N M âbh»a òîàj ±ƒ Sh.ádƒ ùh. dòd áléëdg âyo Éª c YG äéjƒà ùe á«féæñ dg züéc{ ~ªà j»dh~dg æñdg WORLD BANK» dh~ dg æ Ñ dg QÉ à NG ø«ecé à dg á WÉ Sƒ d (CAPE) züé c{ á cô T áëfódg øe ßMÓjh.É e πeé à d,á«féæñ dg á cô T G» dh~ dg æ Ñ dg π Ñ b ø e I~ ª à ª dg ôñcg øe ácô T 23 ø«h øe äô«àng züéc{.é e πeé à«d ºdÉ dg»a áwé SƒdG äécô T züéc{ º SG ÖfÉL dg áëfódg ôcòj ºdh º dé dgh É æ Ñ d» a á WÉ Sh á cô T á jg º SG.»Hô dg,(aon) ƒjcg :I~ªà ªdG iôñμdg äécô ûdg øeh, (JLT) R~ jƒ d ø joqé L, (MARSH) TQÉ ĕ ô KQBG,BENFIELD ~ «Ø æ H,(WILLIS) ù«jh.arthur GALLAGHER ôz ÉZ SƒfÉehQ OÉa CAPE ácô T ù«fq CORRESPONDENTS FOR MARSH An MMC Company Ashrafieh - Rmeil - Liberty Building Phone : Fax: P.O.Box: Beirut - Lebanon zakhour@zakhourco.com BEST RE z Q â ùh{ á«aô TC G - ΩGOôJƒf ájéæh»a I~j~édG É ÑJÉμe äõ L BEST RE Q â ùh ôa õéfg Ñ JÉ μ e õ «é J á «ª Y» ª «b G» a á æ FÉ μ dgh,ähô «H» a I~ j~ é dg zωgoô Jƒ f{ á jé æ H,ø «SÉ S á MÉ S.á«aô T G - (NOTRE DAME) dg äô VG ~ b á cô ûdg âfé ch ähô«h»a É d I~j~L ÖJÉμe ìéààag AÉ æ Ñ dg ô «e~ Jh Gô MG iô L É e~ H»a á«côªfg~dg IQÉØ ùdg hdƒj òdg á ëe»a 2005 ÉÑ T 5»a ähô«h.á«aô T G - ùjqéñàdg hg~h dg~ñy (BEST RE) z Q â ùh{ âféch BEST RE» à dg I~ j~ dg äé ù SDƒ ª dg ø ª V ø«t~j ôé«sh.á«côªfg~dg IQÉØ ù d É JQhÉée π ØH ô«e~àdgh jôëdg É déw. dòh ±hô dg íª ùj Ée~æY»ª SQ ÉØàMÉH I~j~édG ÖJÉμªdG ÉæÑd»a Éª dg äécô T á«ªéd ájô T Iô ûf»gh ájõ«μf ÉH ájô ûdg É Jô ûf OG~YG hg Éª dg äécô T á«ªl äq~ UG.á«aÉ ãdg É éegôhh á«ªédg á ûfcg øy GQÉÑNG øª àjh,assure º SG πªëj (THOMAS SCHELLEN) ø««t SÉeƒJ»aÉë üdg ôjôëàdg áä«g º Jh. ÉæÑd»a I~j~Y á«eóyg πfé Sh»a πª j òdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 106

66 ø``«`ecé```j»ñx ƒhcg»a ø«ecéà d áfõîdg J ~j~l»ª«j ìô U zø«ecéàdg á«ªjoéccg{ G~æc - ƒàfqƒj á eél e hé àdéh QÉªãà SÓd I~j~L á«é«jgôà SG º SQ áfõîdg IQGOG ù ée : Ñgh» Y ~ªëe»b~æØdG É dgh º«àdG ä Éée»a (»ÑX ƒhg) ø«ecéà d áfõîdg ácô T äqéàng CG É dgƒ eg ø e H QÉ ª ã à S G~ j~ L Ó M ø YG ~ a.» ª joé c Gh» ª dg π ë dg ƒ gh G,ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg, Ñgh» Y ~ªëe, ô«ªdg áø«n á SÉFôH,áfõîdG IQGOG ù ée ácô ûdg GƒeG ô«ªãàd I~j~L á«é«jgôà SG º SQ øeh.ºgqo ƒ«e 400 dgƒëh Q~ J»àdGh ù ée QÉ«àNG É «Y bh»àdg ä ÉéªdG ø«h áñjôe»ªjoéc Gh»ª dg ÉéªdG πàëj IQGO G.»b~æØdG ÉéªdG «j,áe~ àe á jqé dg á «ª joé c G É æ WG : Ñ gh É bh (TORONTO) zƒàfqƒj{ á eél e hé àdéh á WÉ Sƒ dé c ägqé dé H à j É e π c á SGQ~ d IO~ à e ΩÉ ùbg á «ª joé c G» a ~ Lƒ Jh.á j~ æ μ dg..ïdg á SGôëdGh øec Gh áfé«üdgh πjƒªàdgh ø«ecéàdgh QÉªãà S Gh»fÉ jôñdg ~ ªdG πãe,á ü üîàªdg á«ª«àdg äé ù SDƒªdG e hé àdéh ácô ûdg â WG Éªc ø «ecé à dg á «ª joé cg,i~ ë à ª dg á «Hô dg ägqé e G» a á «æ à dg äé «ch (C.I.I.) z BG BG» S{.(INSURANCE ACADEMY) QOGƒμdG OG~YG dg ø«ª«ªdgh ø«æwgƒª d É HGƒHG íàøj»àdg ø«ecéàdg á«ªjoéccg ±~ J :±É VCGh ø«wƒàdg áñ ùf G dg äé SGQ~dG ônbg ô«ûj å«m É dg ø«wƒj Oƒ L»a áªgé ùª d á«æwƒdg»a ø«ecéàdg ƒ ùd á««m áaé VG á«ªjoéc G πãªjh,ôø üdg dg â Uh ø«ecéàdg É b»a.øjôëñdg»a ø«ecéà d á«ªjoécg ÜôbG âféc å«m ägqée G Y ô üà J Éæg áaé«dgh.ámé«ùdgh áaé«dg á«ªjoécg AÉ ûfg ø«ecéà d áfõîdg Ωõà J Éªc Éægh. VQÉ ªdGh ájqéjôμ ùdg ÉªYGh ÉÑ à S G ƒæah áeé dg äébó dg πª ûj πh OÉæØdG ºZQ á «ª dg äé ù SDƒ ª dg ò gh.ô jƒ à dgh IQGO Gh É «Lƒ dƒ æ μ à dg á «ª joé cg AÉ ûf hô ûe. H É à ùj»æwh Qh~H Ωƒ à S É fg G íhô d É ag~ à SG á jqé dg á fõ î dg á cô T É fcé ûfg á jqé dg ägqé ª ã à S G üî j É e» ah : Ñ gh HÉ Jh IQGO π a G ôlcéà ùªdg ácô Th,á«MÉ«ùdGh ájqé dg äéyhô ûªdg AÉ ûfg»a á ü üîàªdg.»ñx ƒhg»a QÉ dg IQGOG äécô T»a GOÉM É ü f Éæ M å«m,ägqé dg GOÉM É ü f»fé J»ÑX ƒhg G dg áyéæ üdgh IQÉéàdG áaôz É J~YG á SGQO ô«ûj : Ñgh Ébh Ée dg êéàëjh Ωƒéf ùªn áäa øe kéb~æa 15 dgƒm É «a ~Lƒj å«m,áaé«dg øcéeg»a.~jgõàªdg Ö dg á«ñ àd á«b~æa áaôz dg 20 dgƒm dg π üj ábé H Éb~æa 50 dg 30 ÜQÉ j.»b~æødg π ëdg»a «XƒàdG Éée ƒno ácô ûdg QGôb Éc,Éæg øe ƒ«e 181 â H 2006 áæ S ÓN áfõîdg É à M»àdG ø«ecéàdg É ùbg G ôcp Ée~ Hh.áÄªdÉH 25 áñ ùæh Gƒªf áæ ùdg òg ácô ûdg πé ùj G bƒj,»jgqéeg ºgQO IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg É ùbcg øe É à Øëe â H G ~ H»àjƒc QÉæjO ƒ«e 28 áë üdgh IÉ«ëdG Y ø«ecéàdéh á ü üîàe ácô T Å ûæj zè«îdg{ ù«fôdg ø ùëdg ~dén è «î dg á cô ûd ò «Ø æ à dg `d É````b,á````«àjƒμdG ø«ecéà d G zá````joé üà b G É````«Ñ dg{ ké````j~````l ôq````μ Ø J zè «î dg{ á```````` HÉ````J á````cô T AÉ```` ûfeé H ø«ecé à dg á dhgõ ª d ü q üî J á````ë üdgh IÉ````«ë dg ```` Y.LIFE AND HEALTH i~ MG dg É æ chcg{ : É bh á````````jqé ûà S G äé````cô ûdg ø ùëdg ~dén ih~````````é dg SQO á````````ª e á«àjƒμdg ø«ecéà d è«îdg» à dg á cô û d á joé üà b G ÉæfEÉa «Yh.ÉæàjDhQ áë U ~cdƒàd á SGQ~dG äaél ~bh.é FÉ ûfeéh ôμøf dg á jb G ägagôle G PÉîJÉH Ég~ H CG~Ñæd ôec G Y ø«ªgé ùªdg f ±ƒ S I~j~édG ácô ûdg AÉ ûfeg ~ H{ : Ébh.zI~j~édG ácô ûdg ù«scéj.i~ j~ é dg á cô ûdg dg zè «î dg{ ø e á ë üdgh IÉ «ë dg á Ø ë e π æ J QÉ NC G» WÉ J Y É g~ æ Y è «î dg á cô T É ª YCG ô üà J ±ƒ Sh á agƒe òncg ~ H Ñ déh ôéj ±ƒ S dp πch.non LIFE áeé dg.zâjƒμdg»a ø«ecéàdg Y ±Gô TE G á Sh ø«ªgé ùªdg IÉ«ëdG É ùbcg øe è«îdg ácô ûd á«déëdg á ØëªdG G ø ùëdg Ébh ácô û d øμªj ògh.»àjƒc QÉæjO ƒ«e 28 dg â ØJQG áë üdgh ±ƒ S I~j~édG ácô ûdg G ôcph. ƒb bƒe øe æj G I~j~édG.GULF LIFE IÉ«ëdG äéæ«ecéàd è«îdg ácô T º SG πªëj á UÉN á«æ«ecéj èegôh Ω~ J ±ƒ S I~j~édG ácô ûdg G :ø ùëdg Ébh.I~YÉ ùªdg É fcé T øe»àdgh äé ù SDƒªdGh OGôaCÓd ~YÉ àdéh äécô T áëf äq~ üj ø«ecéà d è«îdg ácô T G dg IQÉ T G Q~éJ üæ dg Ó N á «à jƒ μ dg ø «ecé à dg äé cô T ø «H á «ë HQ ô ã c G ø «ecé à dg QÉæjO ƒ«e 30^9 á«aé üdg É MÉHQG â H å«m,ωé dg Gòg øe h G.» VÉªdG ΩÉ dg øe h G üædg ìéhqg øy Éfƒ«e 26 ÉØJQÉH»àjƒc É MÉHQG à H òdg» SÉ«dG ºbôdG G ácô ûdg QOÉ üe âë VhCGh»àdG ájqéªãà S G ìéhq G πª ûj ΩÉ dg Gòg øe h G üædg ÓN ä É üjód á«æwƒdg ácô ûdg»a É à üm «H AGôL ácô ûdg É à M.áæ ùdg òg øe h G π üødg ÓN ájô dg (QTEL) zπjƒ«c{.ké«ñælcg kcé «Sh 12 º æ«h,ké «Sh 188 ƒ a (BROKERS).kÉjQÉ ûà SG 18 :(CONSULTANTS) ø«ecéàdg»jqé ûà SG O~Y -.kgô«ñn 62 dg π Uh (LOSS ADJUSTERS) QGô VC G ôj~ Jh ûc AGôÑN O~Y -.(ACTUARIES) ø«jqgƒàccg AGôÑN 10 ø«ecéàdg äé«véjq AGôÑN O~Y -,øjô«nc G ø«eé dg ÓN kéàhék» H ø«ecéàdg äécô T äéhé ùm» LGôe O~Y -.(AUDITORS) ké LGôe 179 CG πª déh É d ünôªdg äécô ûdg πª ûj OG~YC G òg G dg IQÉ TE G Q~éJ ké ah πª jh IôM á æe fƒμh (DIFC)»ªdÉ dg»déªdg»ho õcôe øe kébó fg. H á UÉN ø«fgƒb ΩÉμMC I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G»a ø«ecéàdg áwqén kgô«ñn 62h ø«jqgƒàccg 10,kÉ «Sh 188,ø«eCÉJ ácô T áæ ùd ƒæ ùdg Égôjô J á«jgqéee G IQÉéàdGh OÉ üàb G IQGRh äq~ UCG.I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G»a ø«ecéàdg áyéæ U É VhCG ƒm ƒg ägqéee G»a πª déh É d ünôªdg ø«ecéàdg äécô T O~Y G ôjô àdg øq«hh.á«ñælcg ácô T 24h á«æwh ø«ecéj ácô T 14 É æ«h,ácô T 48 18h á«æwh ácô T 13 a (NON LIFE) áeé dg äéæ«ecéàdg hôa hgõjh IÉ «ë dg äé æ «ecé J hgõ J» à dg ø «ecé à dg äé cô T O~ Y H É ª æ «H,á «Ñ æ LCG á cô T.á«ÑæLCG äécô T 4 (LIFE) GƒeC G øjƒμjh QÉNO Gh :á«déàdg ägaé üme G ôjô àdg ø«h Éªc ø «ecé à dg AÉ Sh O~ Y É ecg,kó «ch 19 (AGENCY) ø «ecé à dg AÓ ch O~ Y (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 108

67 ø``«`ecé```j»fééh»héz NASCO KARAOGLAN ÓZhCG ôb ƒμ SÉf øe á«yƒf Iƒ N á æªdg»a É déªyc kgô e PÉîJ QFC»dÉªdG ô b õcôe øe ü«nôjh ájô b á HÉJ ácô T ù«scéj IOÉYE G äée~n ºj~ J Y á«véªdg á HQC G Oƒ dg GƒW äôhék»àdg NASCO KARAOGLAN ÓZhG ôb ƒμ SÉf.á æªdg»a» ØdG ÉgQƒ M ~«ccéj iƒà ùe Y á«yƒf Iƒ N â é S, ùjqéh øe Iô TÉÑe ô b ÓZhG ôb ƒμ SÉf ácô ûd ünq õcôªdg G»dÉªdG ô b õcôe»a ájò«øæàdg Iôj~ªdG,»fÉjõdG ìƒàa âæ YCG ~ a QFC»dÉªdG ô b õcôe»a É d ô e PÉîJÉH,É ùfôa ÓZhG ôb ƒμ SÉf áyƒªéªd á HÉJ I~j~L ácô T»gh,IOh~ëªdG. æe kébó fg á æªdg»a É JÉe~N ºj~ Jh.πKÉªe ü«nôj Y â üm ~b AON ƒjcgh MARSH TQÉe É æ«h øeh iôncg á«dho áwé Sh äécô T âféch G :kóféb»déªdg ô b õcôe øy QOÉ üdg ü«nôàdéh ÖqMQ ÓZhG ôb ƒμ SÉf ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdg»fééh»héz äéjqƒ ªédGh GôjEGh»Hô dg è«îdg hoh ShC G ô ûdg ho»a ÉææFÉHR øe áhô e Y Éæ éj ô b»a ÉfOƒLh.kÉ HÉ S á«jé«aƒ ùdg.é d á HÉJ TPA h ø«ecéj äécô T ÓZhG ôb ƒμ SÉf áyƒªéªd G ôcòf IQGOG ù éªd ké ù«fq» gƒ dg zπaéμj ÜÉ S{ πaéμj ÜÉ S ácô T IQGOG ù ée øq«y ù éªd É ù«fq,» gƒ dg ~ jõ j Qƒ à c~ dg Qƒàc~ d ÉØ N,πaÉμJ ÜÉ S ácô T IQGOG. ôø édg øªmôdg ~ÑY G á cô ûdg ø Y QOÉ U É «H QÉ TCGh RƒªJ 30 øe GQÉÑàYG ªY º ùj» gƒ dg.» VÉªdG (ƒ«dƒj) øjôëñdg»a GAIF `d 27 ôªjdƒªdg ø`«à SGQO π` ac É`JõFÉL ø«ecéàdg ƒm ø «ecé à d» Hô dg ΩÉ dg OÉ ë J G ø YG Éª fg á«æjôëñdg ø«ecéàdg á«ªlh (GAIF) Q ho ± BG Iô ûy á ª «H Iõ FÉ L G~ YCG ƒm á SGQO π ag ÖJÉμd íæªj»cô«eg á fqé e É HhQhG» a ø «ecé à dg äé jô ûj.á«hô dg h~dg»a IòaÉædG äé jô ûàdéh á Uôa IõFÉédÉH õféødg j ±ƒ Sh ôªjdƒ ª dg Ó N à SGQ~ d ü qî e º j~ J ø«h øjôëñdg»a ~ æj òdg GAIF `d 27 íæªjh.2008 (ôjgôña) ÉÑ T 28h 26 Q ho 5000 É àª«b IõFÉL»fÉãdG õféødg.»cô«ecg ø«ecéà d jé S á ù«øj jé S á cô T á ù«ø J π «ch ìô j É H ké UÉN kéñàμe ø«ecéàdg IOÉYEGh ø«ecéà d ø«jé ùh 3165 QÉ dg»a ù HGôW»a.2008/1/24»a dph ù HGôW á ª «b.ω.ω 69 Öà μ ª dg á MÉ ùe ìô dg á ª «b kgq ho ø «ª î à dg.ägq ho (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 110

68 ø``«ècé```j á«ë üdg ô«jgƒødg äébhôa» J»à«d~«a Tôb ônbg àm»egõde G Éª d á«æwƒdg á ù SDƒªdG IôFGõdG ägqé«ùdg ÉjÉë d jƒ àdg ôaƒjh É JÉ«MÓ U ~«à ùj àe Éª«S ùjqƒe FIDELITY»a ø«ecéàdg äécô T i~d Ö æj I~j~édG QÉμaC G ø «ecé à dg É é e» a I~ FGQ ô Ñ à J Iƒ N» Ø a, É æ Ñ d á «fé æ Ñ dg ø «ecé à d» à «d~ «a á cô T ä~ YCG» ë üdg É «ªëJ ôéj»àdg déñªdéh ké UÉN AÉ Z FIDELITY»æWƒdG h~æ üdg πñb øe AGƒ S»ë üdg ƒª ª d»àdgh»ë üdg ø«ecéàdg ácô T hcg,»yéªàle G Éª d."deductibles" zäé à ªdG{ `H ±ô J á ü«dƒ Ñ dg ƒ bqƒ ùj» à «d~ «a á cô T ƒ Hh~ æ e CG~ Hh áaéc OG~ S É Ñ Lƒ ª H» à «d~ «a ~ à J» à dgh I~ j~ é dg h~ æ üdg i~ d ƒ ª ª dg É æ e Ωô ë j» à dg dé Ñ ª dg»ë üdg ø«ecéàdg ácô Th»YÉªàLE G Éª d»æwƒdg Q~b ùd á«àdg îj G Y, Tôb ônbg àm.á FÉY πμd kéjƒæ S Q ho 1000 G~jQƒ a»a äé«ø ûà ùªdgh AÉÑWC G IOQÉ e IQhõe ô«jgƒa â Ñ V áeé dg áhé«ædg Q ho ƒ«e 470 áª«h áªî eh dg ké eé JG á «cô «ec G á «dgq~ Ø dg äé ùdg â Lh» a»`````ë üdg ø`````«ecé à dg äé````è~ N äé`````cô T i~``````mg Q ho ø`````«jó````è 105 `````Ñ H G~`````jQƒ````` a á`````j h á``````````«ªgh á`````«ë U äé`````ñdé````` e π`````hé````` e»``````````cô`````«ecg.(phony MEDICAL CLAIMS) å«m á KÉ ª e á ª à H ~ YÉ ùeh ké Ñ «Ñ W âª JG É ª c.q ho»fƒ«e áª«h á«ªgh äée~n øy kéhé JCG É Ñb G É à Sƒ dcg Q~ æ ùμ dg» dgq~ Ø dg ΩÉ dg» Y~ ª dg É bh» a R~ jc G Vô ª d (INFUSION) Ω~ dg ï V á Ø μ J G~jQƒ a»a ÉeCG,»cô«eCG Q ho 2000»g Qƒjƒ«f MÓf G ÉfQôb ~ d :±É VCGh,Q ho dcg 16 â Ña πhé e ÜÉ JCG Ñbh ô«jgƒødg º«î J»a ø«wqƒàªdg.á«ªgh äée~n àm â Ñ V áeé dg áhé«ædg G dg Éà SƒdCG QÉ TCGh áª«h G~jQƒ a»a IQhõe hcg áªî e äéñdé e B G.Q ho ƒ«e 470 ~j~ T ƒ fg»egõde G Éª d á«æwƒdg á ù SDƒªdG ù«fq SÉæ ùf» jg ÉæÑd»a Éª dg äécô T á«ªl ù«fq πlcg øe ájqƒ ùdg á«foqc G Oh~ëdG Y CÉ ûfcg åj~m Öàμe ø«t~àh ø«ecéàdg äécô ûd»foqc G OÉëJ G πøàmg áe~îdg πfé SƒHh á«fhôàμd G áææμªdéh Oqhõe ~j~édg ÖàμªdGh.IôFGõdG ägqé«ù d»egõde G ø«ecéàdg Oƒ Y QG~ UEG.á FÓdG áaé«dg äée~nh (IQƒ üdg) á jô ùdg» egõ de G É ª dg ƒ fé b G ø ««fé æ Ñ dg ø «dhdƒ ùª dg ô «cò à d á Ñ SÉ æ e ô Ñ î dg Gò g ~ é J zá joé üà be G É «Ñ dg{ á«æwƒdg á ù SDƒªdG dg ájôñdg ÉfOh~M ôñ J»àdG ägqé«ù d»egõde G ø«ecéàdg Oƒ Y QG~ UG áª e ÉfG ägqé«ù d»jqgrhh ø«ecéj äécô T ájƒ Yh ~j~ T Gƒ fg á SÉFôH),äGƒæ S 4 πñb âä ûfcg»àdg»egõde G Éª d ΩÉ e äô üàng ôjôëdg «aq ù«fôdg áeƒμm JQ~ UCG òdg Ωƒ SôªdG G EG.(á«NG~dGh IQÉéàdGh OÉ üàb G.ôcòdG ëà ùj Iô«U äée~îh ΩÉ«dG Y ô üà àd á ù SDƒªdG É JÉ«MÓ U IOÉ à S á«ng~dgh IQÉéàdGh OÉ üàb G ôjrh e ~ J G á«æwƒdg á ù SDƒªdÉH Q~LC G Éch Jh IôFGõdG ägqé«ùdg ø«ecéj áª e dƒàj G É d øμªj å«ëh,»egõde G Éª dg ƒféb»a É æy Uƒ üæªdg É jé ë d» YÉ ª à L G ø eé dg QhO» dƒ J dg á aé VEG,ô NBG hcg ÖÑ ùd É fé ª V ø «ecé à dg äé cô T aô J» à dg.áfƒª ªdG ô«zh ádƒ éªdg ägqé«ùdg «ÑH Gƒeƒ j»c Jô SÉª Sh ø«ecéàdg áæ UGô d á«dén ámé ùdg ôàj ájoh~ëdg õcgôªdg øy á ù SDƒªdG ÜÉ«Zh á ùªn øy É «J»àdG á«f~ªdg á«dhdƒ ùªdg Oh~M π Jh,ájQƒ U ø«ecéj Oƒ Y IôFGõdG äéæmé ûdgh ägqé«ùdg,øjônbg áhé UEGh UÉî TCG πà ªH IôFGõdG ägqé«ùdg ÖÑ ùàj Ée kgô«ãch.~mgƒdg çoéë d»cô«ecg Q ho ± BG IôFGõdG IQÉ«ùdG ÖMÉ U hcg FÉ ùdg øμªàj G ho ø««féæñ dg äéμ àªªh kgqgô VCG õæj Éªc,áàbDƒeh áªfgo É YCÉH. ÉjÉë d á ëà ùªdg äé jƒ àdg ao øe á ù SDƒªdG ôëàj G Ñjh. B G àm ké Øf ~éj ºd Ö«ùàdG ~ V á éªdg òg»a ÉgÉæ aq»àdg äénô üdg,ø d πhéb Ωƒ SôªHh ƒfé d kéaón É æe âyõàfg»àdg äé«mó üdg IOÉYEÉH ÖdÉ àd»egõde G Éª d á«æwƒdg ÉjÉë d jƒ àdg ô«aƒj ƒgh,é «dg cƒj G ôà ûªdg OGQCG òdg»æwƒdgh»yéªàl G Qh~dG ~«à ùj å«ëh.á«féæñd ΩCG á«ñælcg ΩCG âféc á«hôy,ø«ecéj ~ Y É j~d ƒμj G ho øe qƒéàj»àdg ägqé«ùdg Y Ω~ Jh ø«ecéàdg äécô ûd»foqc G OÉëJ G É «eõh ÉæÑd»a Éª dg äécô T á«ªl ~à J ƒd GòÑMh hôfgõdg É LÉàëj»àdG á«æ«ecéàdg äée~îdg ÉgôÑY á«féæñ dg ø«ecéàdg äécô T Ω~ J,á F ájoh~m õcgôe AÉ ûfeg.»egõde G ø«ecéàdg a ù«dh á jô a. jô dg áyqéb Y ø«ecéàdg üdgƒh Vô H ƒdƒéàªdg áyéñdgh Iô SÉª ùdg ôªà ùj G Ö«ªdG øªa kéféª V πμ ûj Oh~ëdG Y ÉÑJ»àdG üdgƒñdg G, dp dg VCG, QÉ ëdg LƒHh ÉæÑ H «J òg «ÑdG É jé ë d ß Ø ë j ké ««M»a º bƒ M IôFGõdG ägqé«ùdg òdg jƒ àdg Y ƒ üëdg. ƒ ëà ùj CG ôfgõdg ëà ùj, dp dgh ô ë à e õ cô e» a π Ñ à ù oj á MGô dg ÜÉ Ñ SCG «a ô agƒ à J É e Gò gh.á «ë üdg hô ûdgh õ cgô e SC G e «dg ô à Ø J á«foq G ájqƒ ùdg Oh~ëdG Y»eGõdE G ø«ecéàdg Öàμe á æ FÉ μ dg ô ª é dgh ΩÉ dg ø ec G.ájOh~ëdG ôhé ªdG Y 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 112

69 ø``«ècé```j øø ùdg äéäe øe ƒμàj Qƒ ùdg QÉéàdG ƒ SC G ájqééàdg øø ùdg ΩÉ ùlcg ø«ecéj π M»a SƒàJ zájqƒ ùdg{ (MARINE HULL) Y ø«ecéàdg π M»a É WÉ ûf SƒJ G (á«eƒμëdg ájqƒ ùdg ø«ecéàdg ácô T) ø«ecéà d ájqƒ ùdg áeé dg á ù SDƒªdG äqôb.éjqƒ S êqén á é ùe âféc ƒdh àm ƒjqƒ S É μ ªj»àdG øø ùdg øª J å«ëh (MARINE HULL) øø ùdg ΩÉ ùlg øø ùdg ΩÉ ùlg á«j Y Ωƒ«dG àm ô üà j Éc á ù SDƒªdG É ûf G :á ù SDƒªdG ΩÉY ôj~e ø ùëdg Éª«S í VhCGh h~dg»a á é ùeh ƒjqƒ S ÉªYG ÉLQ É μ ªj ájqééàdg øø ùdg øe Gô«Ñc GO~Y G Éæd ø«ñj fg G, Qƒ ùdg º dg aôj»àdg.é eóyg aôj»àdg á«ñæl G øø ù d á«ñjô V ägaéøygh á UÉN äó«ùj íæªj»àdg J G,á gé ùàªdg íàøf CÉH» j GQGôb ÉfòîJG Éæg øeh,gh~lgƒj Éªã«M,ø«jQƒ ù d á«æ«ecéàdg áe~îdg ôqaƒf G Éæª j øëf :ø ùëdg ±É VG àm É fƒléàëj»àdg ø«ecéàdg üdgƒh Y Gƒ üëjh Éæ e Gh~bÉ àj G ájqééj ÉæØ S ƒμ ªj øjòdg ø«jqƒ ùdg «ªL ΩÉeG ÜÉÑdG.É«ÑæLG Éª Y aôj áæ«ø ùdg âféc ƒdh.iqéëñdg dòch,ô«dg ÉéJ É à«dhdƒ ùeh áæ«ø ùdg º ùl á«j ø«ecéàdg üdgƒh πª Th É à«μ e Oƒ Jh øø ùdg øe äéäe ÑH Q~ j fg G, Qƒ ùdg QÉéàdG ƒ S G äg~mh O~Y ƒm «bo AÉ ümg ~Lƒj h.á gé ùàªdg h~dg»a πqé ùe É æe ô«ãμdgh,ájqƒ S á UÉN äécô Th ø«jqƒ S ÉªYG ÉLQh ájqƒ S á«eƒμm äé ù SDƒªd ø ùëdg Éª«S ø«ecéà d ájqƒ ùdg áeé dg á ù SDƒªdG πeéμdg ü«üîàdg ÉéJG»a dhcg Iƒ N á UQƒÑdG»a ÜÉààcÓd zqéà S{ º SCG øe áäªdg»a 30 Vô J á«ùfƒàdg áeƒμëdg òæe ùfƒj»a É`````gOÉªàYG iôl»`````àdgh á`````«eƒμëdg ````àgôªdgh äé`````cô ûdg (á üî ün) ü«üîj á N QÉWEG»a ø`````«ecéàdg IOÉ`````YEGh ø`````«ecéà d á`````«ùfƒàdg á`````cô ûdg º SCG øe á`````äªdg»````à 30 á`````«ùfƒàdg á````èƒμëdg â`````môw,1986 ΩÉ````` dg.á«déªdg ùfƒj ƒ S»a ÜÉààcÓd SOCIETE TUNISIENNE D'ASSURANCE ET DE REASSURANCE (STAR) á üm CG AGô T»a ~j~ ûdg É eéªàgg øy HÉ S âbh»a âhôycg ~b GULF á«àjƒμdg ø«ecéà d è«îdg ácô T âféch ShC G ô ûdg»a ø«ecéàdg Gƒ SCG ƒm áj~ædôjg á SGQO áäªdg»a 20h 18 ø«h ìhgôàj Ö JôªdG ƒªædg É«côJ É «J YC G ƒªædg â M I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G ô ûdg Gƒ SC RESEARCH AND MARKETS ùà cqé e ~ fg Tô «ùjq á j~ æ dô j G á jqé ûà S G á cô ûdg â bƒ J.áÄªdG»a 20h 18 ø«h ìhgôàj áñ ùæh á Ñ ªdG ägƒæ ùdg ÓN ƒªæj G É«côJ É «a ÉªH ShC G,ô b,i~ëàªdg á«hô dg ägqéee G,ájOƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG, GôjG,øjôëÑdG øe πc»a ø«ecéàdg É VhCG ƒm É J~YCG á SGQO»a AÉLh. Gƒ TCÉH à Ñ S»àdG á«déªdg äéyé dg á«h ÖcGƒj h A ÑH ô«ùj h~dg òg»a ø«ecéàdg É b G,π«FGô SGh É«côJ, OQC G,âjƒc, ÉªY á«f~àªdg á ª SôdGh, h~dg àd» ëªdg èjéædg»a ø«ecéàdg É b áªgé ùªd LOW PENETRATION á«f~àªdg áñ ùædg dp Y ~ ûjh. h~dg J»a ø«ecéàdg YôJ»àdG UNDER DEVELOPED IQƒ æªdg ô«z ø«fgƒ dgh,ø«ecéàdg äécô ûd UNDER CAPITALIZED»àdG Jh É «a I~LGƒàªdG ø«ecéàdg äécô ûd Iô«Ñc ké Uôa ôaƒj ShC G ô ûdg ho EÉa dp øe ºZôdG Y fg á SGQ~dG ƒ Jh dph.áäªdéh 20h 18 ø«h ìhgôàj áñ ùæh kéjƒæ S ƒªæj G h~dg òg»a É ùbcód bƒàªdg øe fg dp,ké M Gƒ SC G πn~j ±ƒ S πàëj É«côJ CÉH ƒ dg dg á SGQ~dG â àfgh.ájoé üàbe G IÉ«ëdG»a ø«ecéàdg á«ªgc»yƒdg ÉØJQGh»ë üdg ø«ecéàdg QÉ ûàfg dg Oƒ j.i~ëàªdg á«hô dg ägqéee Gh GôjEG,π«FGô SG É «J, É ùbcód kéléàfg ôãcc G á«shcg ô ûdg h~dg ø«h dhc G áñjôªdg áñ ùæh dhc G áñjôªdg I~ëàªdG á«hô dg ägqéee G â àmg ~ a,ø«à«véªdg ø«àæ ùdg ÓN πé S òdg ƒªædg iƒà ùe Y ÉeCG.áÄªdÉH 23^68 àñ ùf ƒªæh É«côJ É «J áäªdéh 27^38 ÉgQ~b ƒªf äécô T ΩÉeCG áméàªdg UôØdG ø«h IQG~ üdg õcôe πàëj G BANCASSURANCE æñdg ôñy ø«ecéà d á SGQ~dG â bƒjh.2015 ΩÉ dg ƒ ëh ägôe ùªn YÉ àjh kée~ J» aéμàdg ø«ecéàdg πé ùj G á SGQ~dG â bƒj Éªc,á æªdg»a ø«ecéàdg á«hô dg á æªdg»a I~j~L äéæ««j :.»L. BG.CG ô ûdg á æªd (AIG MEMSA) zé ùª«e.»l. BG.CG{ ácô T ù«fq,(charles BOULOUX) ƒdƒh õdqé T ø YG :»JB G ƒëædg Y á æªdg»a áyƒªéªdg øª V äôl I~j~L äéæ««j øy,é«sbg ÜƒæLh Sh G.øj~HÉY eé SG á«hô dg á æª d ΩÉ dg ôj~ª d ÉjQGOG HÉàdG ô b ôød ÉeÉY Gôj~e Gô e ~ªëe ø««j iôl :ô b -.(COMMERCIAL LINES) ájqééàdg äéæ«ecéà d Gôj~eh ù«fô d ÉÑFÉf (PAUL JEWELL) πjƒl ƒh ø««j -.(PROPERTY) äéμ àªªdg Y ø«ecéà d Gôj~eh ù«fô d ÉÑFÉf (BERNARD HABET) HÉg QÉfôH ø««j -» SGOôªdG ºjôμdG ~ÑY STAR»ÑXƒHCG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 114

70 Iôªà ùe ìééædg á üb :( Z~«e) øjõdg»ø d üædg áñày Y ƒ UC Gh Q ho ƒ«e 256 áñààμªdg É ùbc G Q ho QÉ«e ò H..Iô ª à ùe ìé é æ dg á üb ù ée ù«fq øjõdg»ø d CG~H äéª μdg Z~ «e á cô ûd ΩÉ dg ô j~ ª dg IQGO G dg ƒ æ ùdg ô jô J (MEDGULF) òdgh ø«ª gé ùª d á «eƒ ª dg á «ª é dg äé fé «Ñ dgh á jƒ æ ùdg è FÉ à æ dg ø ª J.2006 áæ ùd ácô û d á«déªdg áyƒªée G ôjô J»a øjõdg Ébh Gƒ ª f â é S (MEDGULF) Z~ «e áñààμªdg É ùb G»a áäªdéh 20 àñ ùf Q ho ƒ«e 256 É Yƒªée H å«m Q ho ø «jó e 209 π HÉ e)» cô «eg É JGOƒ Lƒ e â Ø JQGh,(2005 á æ ùd üædg áñày â H É fg G) Q ho ƒ«e 487 Ñàd áäªdéh 48 áñ ùæh (ASSETS).(Q ho QÉ«e :ákók øjõdg ôcp» VÉªdG ΩÉ dg ÓN â ëj»àdg ägrééf G ø«h øeh AÉ ûfg»féãdgh,(medgulf JORDAN) OQ G Z~«e ácô T AÉ ûfg, hc G AÉ ûfg ådéãdgh,(medgulf SAUDI ARABIA) ájoƒ ùdg á«fhé àdg Z~«e áwé Sh ácô T) É«côJ»a (ADDISON BRADLEY)»dOGôH ƒ ùjog ácô ûd ôa æ J ácô T»gh, (MEDI VISA) Gõ«a ~«e ácô T AÉ ûfgh,(áyƒªéª d á HÉJ.(TPA) á«ñ dg ßaÉëªdG IQGOÉH áª«h á«aé U ÉMÉHQG áyƒªéªdg â é S ~ a á«déªl G èféàædg iƒà ùe Y ÉeG.2005 áæ ùd Éfƒ«e 38 πhé e,»cô«eg Q ho 61^874^200»æ«eCÉJ ô S øjõdg»ø d MEDGULF ø``«`ecé```j ké «cô «eg kgq ho 133^777^467 dg (EQUITY) ø «ª gé ùª dg ƒ M â Ø JQGh.2005 áæ ùd Q ho ƒ«e 99^2 πhé e ~ ª MG ~ ª ë e,ø jõ dg π VÉ a» Ø d :IOÉ ùdg ø e Ó c Z~ «e IQGOG ù é e º j dg~ñy õjõ dg ~ÑY Qƒàc~dGh ô üdg» Y ídé U ï«ûdg,øggp ~ TGQ, ôjôëdg.ô üjƒædg BG áñjôe»a Z~«e æ üj Éæ e ádéch Z~«e ácô ûd á«déªdg IQ~ dg ºjƒ J ~ Hh É fg «æ üà d Éæ e ádéch øe ÉfAÉLh Sƒ æ jé e BG á Ñ Jô e» a âø qæ U ~ b ø jô ë Ñ dg» a á é ùª dg ø «ecé à dg IOÉ YGh ø «ecé à d Gòg «æ üàdg G Éæ e ádéch äôcph,iô à ùe á«ñ à ùe Iô f e (A-MINUS).ø«à«dÉ dg É àdƒ«sh É à«ëhq dòch ácô û d ~«édg»héààc G AGO G ùμ j»a MEDGULF LEBANON á«féæñ dg Z~«e ácô T É ùøf ádécƒdg âøæ U Éªc.É æ«y áñjôªdg «Xƒ J ø Y IÉ «ë dg Y ø «ecé à dg äé cô T É æ à eg QGƒ à cg ô «Ñ N ~ à æ j ƒøbƒàj A Dƒg π éj Ée,É JÉéàæe» FÉHh ø«hh~æªdg ÖjQ~J Éée»a Gƒe G.á«ÑjQ~àdG ägqh~dg á HÉàe øy º æj äé Øf á«àd»øμj Ée ø«hh~æª d a~j äécô ûdg º e G ƒ jh á«ñæl G äécô ûdg π éj òdg ƒg bgƒdg Gòg G «jh.ácô ûdg dgh øe πh,ö ùëa ÉæÑd»a ù«d,á«æwƒdg äécô ûdg Y ƒøàj IÉ«ëdG Y ø«ecéà d øjòdg UÉî TÓd ôaƒj á«ñæl G äécô ûdg G Éë Vƒe,á«Hô dg h~dg ôfé S»ah á Môe dg Gƒ àæj G πñbh àm,iô«ãc õagƒm ÖjQ~àdG äé«ª d ƒ îj.êéàf G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 116

71 ø``«ècé```j á«féæñ dg UCA zbg» S ƒj{ ácô ûd (A-) ( SƒæjÉe BG) «æ üj äé```è~````î d É````æ e á````dé ch â````æ YCG (MUHANNA RATING «æ üà dg ```` ûc ~```````` Hh É```` fg SERVICES) (INTERACTIVE)»````fG~ «e ````JôLG I~````ë à ª dg á````jqé é à dg á````cô ûdg i~````d UNITED COMMERCIAL ASSURANCE (UCA) â````````øæ U BG{ á Ñ Jô e» a á cô û d á «dé ª dg IQ~ dg á «Ñ à ùe Iô f e (A-) z Sƒ æ jé e (WITH STABLE OUTLOOK) Iô à ùe á jé Ø c ª J á````cô ûdg G» æ J» à dg AÉ aƒ dg ```` Y IQOÉ````b É```` é J á````«dé e.(possess STRONG ABILITY TO MEET POLICY HOLDERS OBLIGATIONS) É JÉeGõàdÉH ácô ûdg à é S òdg ø ùëàdg ùμ «d AÉL «æ üàdg Gòg G ádécƒdg äôcph dg á aé VG,á Ø Jô ª dg É à dƒ «Sh á æ «à ª dg É à ª SQh,ÜÉ à à c G iƒ à ùe Y.I~«édG ájƒæ ùdg É éféàf ácô ûdg»a» SÉ SG ºgÉ ùe»g (UCA) zbg» S.ƒj{ G dg IQÉ T G Q~éJ.» UÉ U ÉL É à SÉFQ dƒàjh (UIC) ÉjQƒ S»a ø«ecéà d I~ëàªdG äé Øf Ñ V Y ~YÉ ùj G~fÓjRƒ«f»a á«eƒμm ø«ecéj ácô T OƒLh áeé dg agôªdg ø«ecéj G~fÓjRƒ«f» UÉ U ÉL UCA ácô T âøæ U É fg (A.M.BEST).â ùh.ωg.cg á«cô«e G «æ üàdg ádéch âæ YG»àdG A (CG) áñjôe»a (CIVIC ASSURANCE) áj~fójrƒ«ædg áeé dg äéæ«ecéàdg.g~l ~«L»æ J z ùfqƒ TG «Ø «S{ º SG π ª ë J á j~ fó jrƒ «æ dg á dh~ dg É μ ª J» à dg á cô ûdgh G G,iôNG ø«ecéj ácô T CÉc ø«ecéàdg hgõj»gh (CIVIC ASSURANCE) agô e ø «ecé J ø Y è JÉ f (á Ä ª dé H 87) É ùb G ø e É à Ø ë e ø e º Y G Aõ é dg.á«eƒμm äé ù SDƒeh á ª SQ ªJ ùfqƒ TG «Ø«S ácô T G zâ ùh.ωg.cg{ «æ üàdg ádéch ƒ Jh IôFGO»a á bgƒdg ájqééàdg äéæ«ecéàdg øcq Y ké«héààcg kgõ«côjh kéjƒb AGOCGh áæ«àe á«eƒμëdg äéμ àªªdg SOLID CAPITALIZATION, STRONG OPERATING PERFORMANCE AND NICHE UNDERWRITING ON COMMERCIAL PROPERTY INSURANCE WITHIN THE LOCAL GOVERNMENT SECTOR IN NEWZEALAND.,É à«ëhq Y,äGƒæ S ùªn Y ~jõj Ée òæe,ßaéëj ácô ûdg G ádécƒdg «Jh òg GƒW áäªdéh 65 RhÉéàJ ºd (COMBINED RATIO) É déªy áñcôªdg áñ ùædg Gh á«eƒμëdg äéμ àªªdgh agôªdg ø«ecéj áø μj AÉ HG Y ~YÉ ùj ácô ûdg OƒLh Gh,IôàØdG äécô ûdg É H Ωƒ J ádhéëe i~ üàj á«eƒμëdg ácô ûdg G PG, ~àe iƒà ùe»a.áj~fójrƒ«ædg áeƒμëdg É ªëàJ»àdG ø«ecéàdg IQƒJÉa aôd ájqééàdg ~fójbg ácô T»a º SC G ájôãccg Y äpƒëà SG z Q ƒà ùzóa{ ø«ecéà d êéàjô«g z Q ƒ`````à ùzó````à{ â``````æ YG äô à TG É fg FLAGSTONE RE MAJORITY SHARES áëlgq á üm õ f~ dƒ g êé à jô «g ~ fó jbg á cô T» a ISLAND HERITAGE HOLDINGS É``````````ªjÉ`````c Rô`````L»````à á`````````` é ùªdg á ü üîàªdgh CAYMAN ISLANDS h~`````dg»````à ø«ecéàdg á`````«zg º`````j~ àh» Ñ jqé μ dg ô ë Ñ dg Vƒ M»````à á `````æféμdg. CARRIBBEAN ~ fó jbg á cô T» a º gé ùjh Ö«dG ~«TQG ACE ùjbg ácô T øe πc êéàjô«g FLAGSTONE RE ~````` «aô`````jéh `````æ`````hh á`````joƒ````èô`````ñdg.ø«ªgé ùªdg I~YÉb»a É«Ñ«S Éªgh BUTTERFIELD BANK Ö üæe»a MARK BYRNE ô«h QÉe, Q ƒà ùzóa ù«fq qπm ~bh Y Éæ bƒe Rõ J ±ƒ S{ á Ø üdg òg G Ébh.êÉàjô«g ~fójbg ácô T á SÉFQ.zºdÉ dg»a ø«ecéàdg áwqén ƒà ùzóa G dg» VÉªdG ( ù ùzg) ÜBG ô ûd ÉfO~Y»a Éfô TG ~b Éæch ~«TQG äqéàngh "DIFC"»ªdÉ dg»déªdg»ho õcôe»a É«ª«bG Gô e äòîjg Q.É«jôaGh Sh G ô ûdg á æªd Éjò«ØæJ É ù«fq Ö«dG ø«ecéàdg äécô T ô UÉëJ É«fÉ jôh»a äéfé «ØdG»cô«eCG Q ho ägqé«e áà ùh Q~ J äé jƒ J OG~ S É «Y ÖLƒJh äô UÉM á`````` «Ñ dg òg ø«ecéàdg äé````cô T,ÉgQGO ô Y»a IôªdG π ûh ÖÑ ùàj ºd»gh ΩÉjCGh äéyé ùd É déªyg π H,Ö ùë a IOh~ ë e ô FÉ ùn É H âdõ fgh â````ñ LhCGh Iô```` TÉ````Ñ e ```````à~````j G É```````````` «Y Q~```````` J äé```````````` jƒ J ägqé «e á à ùh É à bƒ e Gò gh.» cô «ecg Q ho ```` a~ J º````bQ ```````` YG äéfé «ØdG, ~æd áæj~e É MÉ«àLGh QÉ e Gh ô f G É«e É «a AGôL ø«ecéàdg äécô T.É«fÉ jôh øe áø àîe WÉæe»a iông kéf~eh IQô à ª dg äé ù SDƒ ª dgh RÉ æ ª dg ÜÉ ë UG ø e ø «fƒ ª ª dg O~ Y Q~ jh à J äé Ñ dé e A Dƒ g ø e ø «ecé à dg äé cô T âª ùj ~ bh.é Ø dg 50 dgƒ ë H á«aé V G äé ØædGh º JÉμ àªªd É«ªdG ìé«àlg AGôL É d Gƒ Vô J»àdG ôfé ùîdéh (EVACUATION EXPENSES) É «a áeéb Gh OÉæØdG dg É àfód Égƒ ao»àdg É «gcéj Gh~«jh,º dréæe Gƒë üj G º d øμecgh äô ùëfg ~b É«ªdG ƒμj G dg.~j~l øe É «a Gƒà«Ñ«d äé Ñ dé e É «ª dg äé cô T âª ùj PG,äÉ joé ª dg Y QGô V G ô üà J º dh.äéfé «ØdG É H âññ ùj»àdg çogƒëdg ÖÑ ùh äé«aƒh àj PÉ fg» a á jô ë Ñ dgh á jƒ é dgh á jô Ñ dg» fé jô Ñ dg û«é dg iƒ b âcqé Th.áæeBG WÉæe dg º fh øjô UÉëªdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 118

72 ø``«`ecé```j ô b - zø«ecéà d ámh~dg{»a äé«bôj %85 áñ ùæh äogr É MÉHQCGh ø«ùm ΩÉ ùh ø«ecéà d ámh~dg øy,ô b»a ø«ecéà d ámh~dg ácô ûd ΩÉ dg ôj~ªdg,ø«ùm ΩÉ ùh ø YCG :ºgh,ájQGOG Ö UÉæe dg ácô ûdg»a AÉ«Øc G ø«øxƒªdg øe ákók á«bôj hdƒ û d ~YÉ ùªdg ΩÉ dg ôj~ªdg Ö üæe dg»bq òdg ô UÉædG Oƒªëe hdƒ û d ~YÉ ùªdg ΩÉ dg ôj~ªdg Ö üæe dg»bqh» S~ dg QƒfG,á«æØdG ΩÉ dg ô j~ ª dg Ö üæ ĕ dg» qbq ~ bh,oƒªë e ~ «dh,á jqgo Gh á «dé ª dg.ägqé«ùdg hdƒ ûd ~YÉ ùªdg h G üæ d á«déªdg É JÉfÉ«H øy âë üacg ~b ácô ûdg âféch 2006 ΩÉ dg øy á«aé üdg É MÉHQG äogr å«m 2007 ΩÉ dg øe. ô b ÉjQ ƒ«e 24^9 Ñàd %84^5 áñ ùæh ø«ecéàdg äécô T ø«h dhc G áñjôªdg»a EURO ARAB á«hhqhc G á«hô dg OQC G»a É ª SCG á ªëd YC G ~FÉ dg â M»àdG ƒm á«foqc G z CGôdG{ I~jôL É JôLCG áfqé e»a ÓN á«foqc G ø«ecéàdg äécô T É à M»àdG èféàædg á cô ûdg G ø «Ñ J,2007 á æ S ø e hc G üæ dg â àmg EURO ARAB ø «ecé à d á «HhQhC G á «Hô dg YC G ~FÉ déh âjcg»àdg äécô ûdg ø«h dhc G áñjôªdg ò d»féãdgh hc G ø«üø d dph,é «ªgÉ ùe Y øe º S πμd ~FÉ dg H å«m,»dgƒàdg Y áæ ùdg.»foqcg QÉæjO 0^29 É ª SCG ƒ dg ô«gr Éb áé«àædg òg Y ké «Jh ~ f ÉæfG{ :zájoé üàbe G É«ÑdG{ `d ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg Ée πc Éª à SGh,~ édg òñh ôªà ùf CÉH Éæ«ªgÉ ùe Y É Ø ë dg π LCG ø e Iƒ bh Iô Ñ N ø e É æ d» YCG.zº SC G á ªëd π ac G ~FÉ dg «ëjh Éæà«ëHQ ƒ üjôm øëfh,éæ e ø«eé àª d É e~ f»àdg áe~îdg á«yƒf ƒg» ØdG ÉædÉª SCGQ G{ : Ébh e ádoéñàªdg á ãdgh ÜQÉ àdg øe kg~jõe ëf»c Égõjõ J πlcg øe πª f πh,é H jôøàdg Ω~Y Y.á«HhQhC G á«hô dg Oƒ Y á ªMh Éæ e ø«eé àªdg ôfé S ácô T 26 ÉgO~Yh á«foqc G ø«ecéàdg äécô T G z CGôdG{ I~jôL É JôLCG»àdG áfqé ªdG ô Jh òg øe hc G üædg ÓN»fOQCG QÉæjO ø«jóe 9^12 áª«h á«aé U kéméhqcg á ªàée â M.áæ ùdg πaéμà d ácôñdg ácô T ø«ªgé ùªdg ƒ M Y ~FÉ déh á«hhqh G á«hô dg ácô ûdg J ~bh ƒæeé dgh (0^15) AJIG ƒ dg ô«gr EURO ARAB á«foq G á«hô dg áyƒªéªdg ºK (0^17) á«hô dg áeé déa (0^23).(0^12)»Hô dg ô ûdgh (0^14) Üô dg ZARIS HOUSE 7 Steliou Kyriakide Street CY-3080 Limassol Tel: Fax: info@arabpool.com 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 120

73 ø``«`ecé```j â``hé``z ƒ``lh Qƒb ƒhcg ÖdÉZ ~«ØdG ø«ecéà d»foq G OÉëJ Gh ( OQ G) Qƒb ƒhcg BG f. Qƒb ƒhg ÖdÉZ» a É ª d á «æ Wƒ dg á cô ûdg, fgƒ NCGh ù SCG É c ~ «Ø dgh âëñ UCGh,zø«eCÉà d á«g G{ ~ H Ée»a É «dg âª V»àdG OQ G.zø«eCÉà d á«g G á«æwƒdg{ ±ô J æ«m òæe ø«ecéàdg áyéæ U Y AÉ «H moéjcgh Iô«ãc ôkbée Qƒb ƒhg ~«Ø dh J øeh.»hô dg øwƒdg iƒà ùe Yh OQ G ΩC G æwh»a ø«ecéàdg äécô ûd OÉëJG hg AÉ ûfg πlg øe ÜhDh~dG ªY ôkbéªdg ù«fq ÖfÉ L dg, ù«fô dg ÖFÉ f Ö üæ e º q ùj å«m,á «foq G dp ~ H ºq ùjh. ôªy dg ÉWCG, déîdg ~ÑY ~ªMG HÉ ùdg OÉëJ G áæé dg á SÉFQ á jƒw á«æer IôàØdh dƒj Éªc.OÉëJ G á SÉFQ Gƒ Y Éch.ø«eCÉà d»hô dg ΩÉ dg OÉëJ G»a ägqé«ù d á«æødg.oéëjód ájò«øæàdg áæé dg»a ºFGO Ñ T ägh~ æ dgh ägô ª JDƒ ª dg ø e üë j O~ Y» a OQ G π ã eh É «a d âféch,ºdé dg øe ábôøàe øcéecg»a ä~ Y»àdG á«æ«ecéàdg Y É H zájoé üàb G É«ÑdG{ â f,ägô VÉëeh äóng~e.ø«æ ùdg øe Iô«N G á HQ G Oƒ dg OG~àeG Y É JÉëØ U iƒ à ùe Y ùæ J ägqoé Ñ eh äé ª gé ùe d âfé c É ª c á«eƒ dg HGhôdG ùμ J äé ªée πngo,á«hô dg iƒ dg «ªéJ Y ìé à Ø f G ô ûæ Jh, Ñ dg É H dg É æ Hƒ T ª é J» à dg.ég~fé Yh É JÉ«ùæL ±ÓàNG Y ºe G ø«h ûjé àdgh,ônb G á bé Ñ d I~ Mƒ ª dg ÖJÉ μ ª d z» Mhô dg ÜC G{ ô Ñ à j ƒ gh,á«ng~dg É àª fg OG~YEGh É déªyg º«æJ Y πªy PG,á«dÉ JôÑdG ÉªH Éæ«à ùe,ônbgh Öàμe ø«h π üëj âféc»àdg ä Éμ T G qπmh.ô f ~ Hh»eƒb q ùm øe» YCG eƒ Yh àqªg çqhg ~b ~«ØdG ƒμj G AGõ dg»ygho øªd É fegh ácô ûd ΩÉ dg ôj~ªdg, «dg ~ÑY ºjôμdG éæd á«æ«ecéàdg JQ~ eh.ø«ecéà d á«æwƒdg á«g G ácô ûdg»a FÉ TC h,ø«ecéà d»ho G «Y âñlhcg á«ë U á SÉμàf ~«ØdG Vô àj G QG~b G äaé Th.á«VÉªdG á «dg ägƒæ ùdg ÓN àë üh æ «d»æ«ecéàdg πª dg õà j ø «ecé à dg äé cô ûd» foq G OÉ ë J Gh Qƒ b ƒ HCG BG QÉ ûf áªjôμdg à FÉY OGôaG øeh àæjôb I~«ùdG øe Ω~ àfh,º fgõmg»øxƒeh IQGOGh,É Uƒ ün «dg ~ÑY õjõ dg øeh, FÉ TCGh äé cô ûd» foq G OÉ ë J Gh,ø «ecé à d á «g G á «æ Wƒ dg á cô ûdg ô«ñμdg ~«ØdG ~ª àj G dg dg ø«yqé V,AGõ dg ômcéh,ø«ecéàdg. Gƒ ùdgh ôñ üdg É «ªL Éæª jh º ª jh, àªmq SGh ádoéñàe á«fé b ihéyo dg Qƒ àj ~j~ T ho QÉ Th z»dgôæl{ ø«h»déªdg ±ÓîdG É jƒ J Q ho ø«jóe Iô û H ÖdÉ j ~j~ Th á«dée äéaƒ ûμh ÖdÉ J»dGôæL» dgô æ L á cô T ø «H Ö ûf ò dg» dé ª dg ±Ó î dg»a HÉ ùdg É «chh GENERALI á«dé j G ø «ecé à d ho QÉ T I~ ë à ª dg á «Hô dg ägqé e Gh ô üeh É æ Ñ d,» VÉªdG ÜBG ô ûd ÉfO~Y»a «dg Éfô TG òdgh ~j~ T. Éaô dg É doéñàj á«fé b ihéyo dg Qƒ J ~ j~ T HÉ ùdg É «ch» dgô æ L ÖdÉ J É ª æ «Ñ a É d Ó«ch àø üh É Ñb»àdG Gƒe G øy äéaƒ ûμh ~ j~ T ÖdÉ j, É æ Ñ dh ô üe» a É có e Gô ª ã à ùeh ï ùa AGôL H â ëd»àdg ôfé ùîdg jƒ àh»dgôæl «dg â Vqƒ ah É jg à ë æ e âfé c ò dg ΩÉ dg π «cƒ à dg á«hô dg ägqée Gh ÉæÑdh ô üe»a É «ãªj ÑLƒªH.I~ëàªdG Iô gé dg» a» dgô æ L á jé æ H É H ~ b ~ j~ T É ch.ähô«h»a»dgôæl ájéæh ôªãà SGh.I~ëàªdG á«hô dg ägqée G»a QÉ N G øe É à Øëe IQGOG Iô«üb áñ ëd dƒj Éªc déñªdéh ~j~ T áñdé eh É «ãªj áª e É«J ~f»eéëªdg dg â chg»dgôæl G dg Éfô TG Éæch áñdé eh «ãªj Ö«T ΩÓ ùdg ~ÑY Qƒàc~dG»eÉëªdG dg πchg ~j~ T ~«ùdg G Éæª Yh.É d á ëà ùªdg àdécƒd QôÑªdG ô«z ï ùødg AGôL d É jƒ J»cô«eG Q ho ø«jóe 10 Q~b jƒ àh z»dgôæl{.áeé dg àm âféch ähô«h»a ÉªdôÑdG ÉéJ áªéædg ámé S»a á«kgôj ájéæh»dgôæéd G dg IQÉ T G Q~éJ äé ù SDƒe dg áaé VG, «UQ»gÉ eh ºYÉ e º J»gh.á«dÉ j G IQÉØ ù d Gô e Öjô dg ùe G.äGòdÉH ácô û d ÖJÉμeh ájqééj»dgôæl π«ãªj âdƒj»àdg Écô Th ô«ø U ô«ª S ácô T øe Ój~H ~j~ T âæ«y ~b z»dgôæl{ âféch ø«ecéàdg IOÉYGh ø«ecéàdg É dón âwé Jh áæ S 40 ärhééj I~ªd ÉæÑd»a. ÉæÑd»a àdéch ï ùa πhé e á«ñm ájƒ ùj ô«ø U Y z»dgôæl{ â VôYh â àa ÉØëée «Y VhôØªdG jƒ àdg ôñàyg ô«ø U G G,áeÉ dg jƒ àdg G ô«ø U ƒ jh.á«féæñ dg ºcÉëªdG dg ô«ø U CÉédh ájƒ ùàdg ájéæñdg zò fg{ ô«ø U G QÉÑàY G»a òncéj»dgôæl «Y à VôY òdg GENERALI QÉ T ~j~ T ho QÉ T Éfƒ TÉfôàfG ~j~ T dg π UƒJ ƒgh,ácô û d É H ßØàMGh zôj~«dƒ S{ á Ñb øe á«kgôàdg.ôj~«dƒ S ~j ø«h øe ájéæñdg Qqôë«d É H ΩÉb áã«ãm Oƒ L ~ H dp z»jq~«dƒ S{»a á«fƒfé dg hdƒ ûdg ôj~ªd á«cô«ecg á«ªjoéccg IOÉ T á«fƒfé dg hdƒ ûdg hg ôj~e,º TÉg ~«dh ~«ùdg Éf (SOLIDARITY)» JQ~ «dƒ S á cô T» a á HÉ à ª dgh á HÉàªdGh ΩGõàd G hdƒ T»a OÉªàY G IOÉ T,øjôëÑdG á«cô«e G á«ªjoéc G ô«jé e ù ée º««J RÉ«àLG ~ H º TÉg ~«dh SOLIDARITY (AAFM) á«cô«e G I~ëàªdG äéj ƒdg»a á«déªdg IQGOÓd πñb øe º TÉg ~«dh OÉªàYGh êgqogh í«tôj ºJ ~bh. «î J ~ H á «ª joé c G IQGOG ù é e AÉ YCGh ù«fq ábg~ U Éf Éªc.IQô ªdG á«héàμdgh ájƒø ûdg äéféëàe G.á«dÉªdG IQGOÓd á«cô«e G á«ªjoéc G ájƒ Y ô«ñc ±ô T fg :º TÉg ~«ùdg Éb,áÑ SÉæªdG ò Hh ΩGõ à d G hdƒ T» a OÉ ª à Y G IOÉ T º ùjcg G» d òdg Qh~dG á«ªg»ª ah»ª Y Rõ J»àdG á HÉàªdGh áyéæ U»a á HÉàªdGh á«fƒfé dg hdƒ ûdg IQGOG Ñ J.ø«eCÉàdG á UÉNh, ÉªdG Iƒ N ôñà fh ~«dh M ÉªH hqƒîa øëf{ : É a,»jq~«dƒ S ΩÉY ôj~e,ƒ ù«ùh ±ô TCG ÉeG.zá«æjôëÑdG ájô ûñdg äébé dg ôjƒ J á«é«jgôà SG «Ñ J»a áeég 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 122

74 ø``«`ecé```j z Sƒ H»H πñjôj{ áñjôe»a á«æwƒdg øjôëñdg (BBB+) G øjôëñdg»a ø YG RQƒH ~fg OQ~fÉà S ádéch á «dé ª dg IQ~````` dg âø æ U (FINANCIAL STRENGTH) á``````````«fé`````ª à F G IQ~````` dgh (CREDIT RATING) ø``````````jô`````ëñdg»````````àcô ûd (BNI) ø «ecé à d á «æ Wƒ dg á`````«æwƒ`````dg ø``````````jôëñdgh IÉ``````````«ë dg ````` Y ø`````«ecéà d πñjôñj{ áñjôe»a (BNL) (BBB PLUS) z Sƒ H»H»aƒ üdg Oƒªëe á`````«ñ à ùe Iô````` f `````e BNH.Iô à ùe «æ üàdg Gòg G RQƒH ~fg OQ~fÉà S øy QOÉ üdg É«ÑdG»a AÉLh äécô T ø«h ~FGôdG É bƒeh á«æwƒdg øjôëñ d ájƒ dg á ª SôdG ùμ j.øjôëñdg»a ø«ecéàdg ò«øæàdg ù«fôdg»aƒ üdg Oƒªëe Éb «æ üàdg Gòg Y ÉÑ«Jh ácô T QGôªà SG Y «æ üàdg Gòg ~j :BNH á«æwƒdg øjôëñdg ácô ûd ƒ ùdg»a IOÉjô d É Jh» ëªdg ƒ ùdg Q~ üj»a á«æwƒdg øjôëñdg á«b~ üdg øe ~ jõ ª dg É «a ø «ª gé ùª dgh É æ FÉ Hõ d ô aƒ J É eh» ª «b G ø ë f :» aƒ üdg ~ «ùdg ±É VCGh.É JÉ e~ N» a õ «ª à dgh WÉ à dgh. ƒ ùdg»a IOÉjôdÉH ÉfRƒa øe ƒ KGhh hqƒîa ù«scéàdgh ü«nôàdg πmgôe â b ájoƒ ùdg GULF UNION è«îdg OÉëJG QÉéàdG πé ùdg»a É «é ùj Y agƒj áyéæ üdgh IQÉéàdG ôjrh Oƒ ùdg á YÉ æ üdgh IQÉ é à dg ô jrh Q~ UG ÑLƒ ª H agƒ j GQGô b»féªj º TÉ g Qƒà c~ dg ø «ecé à d è «î dg OÉ ë JG á cô T π «é ùj Y GULF UNION FOR COOPERATIVE»fhÉ àdg INSURANCE Éª SCGôHh, QÉéàdG πé ùdg»a ƒμj Gòμgh. Oƒ S ÉjQ ƒ«e 220 Q~b π MGô e á aé c äré à LG ~ b,zè «î dg OÉ ë JG{ ÜÉààcÓd É ª SG ìô d ICÉ«e âjéhh ù«scéàdg ΩÉe~dG áæj~e øe ácô ûdg òîàjh á UQƒÑdG»a.É d Gô e»féªj ôjrƒdg øy QOÉ üdg QGô dg»a AÉLh 60 GhO~ S á cô ûdg» ù SDƒ e ø «ª gé ùª dg G ìô J ±ƒ Sh É ª dg SCGQ á ª «b ø e á Ä ª dé H Gôjƒμ S» SôH GULF UNION. VÉjôdG á UQƒH»a Qƒ ªédG øe ÜÉààcÓd º S G øe á«ñàªdg áñ ùædg»æ«ecéj ô S ájqƒ ùdg ø«ecéàdg Y ±Gô T G áä«g G ÉjQƒ S»a I~j~édG ø«ecéàdg äécô T AGQ~e ƒ j äécô ûd É æª J»àdG QÉ N G ø«ecéj ~«J hg ~æ ùj CÉH ájqƒ ùdg ø«ecéàdg äécô ûd íª ùj.á «ûdg á«hô dg h~dg øe Éªgô«Z hg OQ G hg ÉæÑd»a AGƒ S,É æe á ª SQ πbg ø«ecéj ƒ«e 14 OÉ j ÉjQƒ S»a ø«ecéàdg ácô T Éª SCGôd fo G ~ëdg G dg IQÉ T G Q~éJ.»cô«eG Q ho BEIRUT: Sin el fil Mkalles Round About S.A.R Center Phone & Fax: (01)500208/ / ZAHLE: Manara Center Phone & Fax: (08) KHENCHARA: Ibrahim W. Riachi Bldg. Phone & Fax: (04) Cellular: (03) P.O.Box: Mar Mikhael Beirut Lebanon E- Mail: riachigrp@dm.net.lb 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 124

75 ø``«`ecé```j :(á«jgqée G ø«ecéà d ÉªY) Ø üe Ö ªdG ~ÑY QôÑJ á«sƒj îh Hôj G Öéj ø«ecéàdg äécô T π«eé SQ aq ô j~ ª dg, Ø üe Ö ª dg ~ Ñ Y É b ø «ecé à d É ª Y á cô ûd ΩÉ dg (OMAN INSURANCE) Éª SCGôd fo G ~ëdg aq G,á«JGQÉe G î H Hô j G Öé j ø «ecé à dg á cô T SCGQ aq Qô Ñ J á «Sƒ Jh á joé üà bg É ûæ dg G ±É VCGh.G~ U É ª dg aq dg HÉ ùàdg QôÑj»dÉëdG»æ«eCÉàdG Gô «ûe.á «dé Y äé jƒ à ùe dg π «eé Sô dg ù SCG å«m G~«H ÖgP ÑdG G dg G G,áªî V π«eé SôH ø«ecéj äécô T.ø«eCÉJ äécô T É æe ôãcg QÉªãà SG äécô T dg âdƒëj äécô ûdg J G ø«ñj FÉbƒdG (A) CG á Ñ Jô e dg É «aô Jh ~ üdg «ª L Y ƒ ª f øféhõdg øäª j á«jgqée G (OMAN) ø«ecéà d ÉªY ácô ûd ájƒæ ùdg üf á«fgõ«ªdg äô XG ~bh.áaéc ~ üdg Y ƒªædg øe ~jõe π«é ùj»a á«vée ácô ûdg G Ó N â M á cô ûdg G,IQGO G ù é e ù«fq,ô jé dg ~ «ª M ô e ø YCGh Éªc,»JGQÉeG ºgQO ƒ«e 166 â H á«aé U ÉMÉHQG áæ ùdg øe h G üædg º gqo ƒ «e 76 á ª «H (UNDERWRITING PROFIT) á «æ a É MÉ HQG â M.2007/6/30 àm,»jgqéeg à M º gqo ägqé «e 3^78 á cô û d á «dé ª L G ägoƒ Lƒ ª dg â Hh ƒ M â Hh.2006 ΩÉY ºgQO ägqé«e 3^30 Ñe πhé e,2007/6/30 ΩÉY ájé f QÉ«e 1^42 πhé e 2007/6/30 àm ºgQO QÉ«e 1^57 ø«ªgé ùªdg.2006 dg z ÉªY{ ácô T «æ üj â aq RQƒH ~fg OQ~fÉà S ádéch G dg ôjé dg QÉ TCGh º bƒ M G dg øféhõdg øäª jh Éf~ ùj ôeg Gògh,GôNDƒe (A-) SƒæjÉe CG áñjôe.õjôm RôM»a üdgƒh ƒ «Ñj AÓNOh Iô SÉª S.. ÉæÑd»a Éªc I~ëàªdG á«hô dg ägqée G»a «féμ«ªdg ÖJÉμe ΩÉeCG»eGõd G ø«ecéàdg ägqé«ùdg Y»eGõd G ø«ecéàdg üdgƒh» FÉH ägrhééj øe iƒμ ûdg G h~ñj áä«g G Éª æ«h ~«MƒdG QÉØdGh, ÉæÑdh I~ëàªdG á«hô dg ägqée G»a É æ«y»g»a É Jô«f J Éªæ«H,äÉØdÉîªdG Oôd ôëàj ägqée G»a ø«ecéàdg Y áhébôdg.é æe êôøàªdg bƒe ÉæÑd dg GQGòfG I~ëàªdG á«hô dg ägqée G»a ø«ecéàdg Y ±Gô T G áä«g â qlh ~ a äéhƒ dg ùbcg PÉîJÉH «a QòæJ á«jgqée G ø«ecéàdg á«ªl ôñy ø«ecéàdg äécô T»a «féμ«ªdg ÖJÉμe ΩÉeG É üdgƒh jƒ ùj Y Ω~ J»àdG ø«ecéàdg äécô T ëh.ø«ecéàdg ádhgõªh º d É ünôe ù«d UÉî TCGh Iô SÉª S ôñy ägqée G á Ä WÉ î dg äé SQÉ ª ª dg ƒ M ihé μ T âª ùj á Ä «dg G QGò f G» a AÉ Lh hg É «ØXƒe πñb øe AGƒ S,äÉcô ûdg H É H Ωƒ J»àdG á FÓdG ô«z Ö«dÉ S Gh ø «ecé J QÉ WG» a dph á Ø U á jg ƒ ª ë j hô NBGh,Iô SÉ ª Sh AÓ ch ô Ñ Y. UÉN LƒH π ædg äéjôj~e ägô e ΩÉeCGh»eGõd G ägqé«ùdg «ª L ø e bƒ à f ø ë f :É gqgò fg» a ø «ecé à dg Y ±Gô T G á Ä «g âaé VCGh äéª«jh áª f G RhÉéJ Ω~Y Y É UôM âñãj G á«æ«ecéàdg äé édgh äécô ûdg ø«ecéàdg ƒféb øe 278h 26 ø«joéªdg ΩÉμMG «Ñ J á FÉW âëj dph áä«dg.áødéîªdg äécô ûdg ëh á FÉW á«dée äéegôz VôØH» j òdgh (á«jgqée G»Hô dg ô ûªdg) ø«ec G ôªy øμªj»c Q ho ƒ«e 100 dg ÉªdG SCGôd foc G ~ëdg aq ìôà j I~aGƒdG á«ñælc G äécô ûdg á ùaéæe LGƒJ G á«jgqée G ø«ecéàdg äécô ûd ΩÉ dg ôj~ªdg,ø«e G ôªy ìôàbg ø «ecé à d» Hô dg ô ûª dg á cô ûd,á«jgqée G (ARAB ORIENT) á cô T É ª SCGô d fo G ~ ë dg aq Ñ e dg ägqé e G» a ø «ecé à dg ƒ «e 400h 300 ø «H ìhgô à j 100 ÜQÉ j Ée G)»JGQÉeG ºgQO» c dph (» cô «eg Q ho ƒ «e G á«jgqée G ø«ecéàdg äécô ûd øμªj ø«ecéàdg äécô ûd ~ædg bƒe»a J.äGQÉe G dg I~aGƒdG á«ñæl G fo G ~ ë dg G ø «e G É bh ôaƒj h,g~l ~àe,»jgqéeg ºgQO ƒ«e 50 G,É«dÉM H ƒª ªdG ÉªdG SCGôd.á«ÑæL G á ùaéæªdg á LGƒe Y IQ~ dg ø«ecéàdg ácô ûd G fcé T øe»cô«eg Q ho ƒ«e 100 iƒà ùe dg ÉªdG SCGQ aq G :±É VG.IQOÉbh I~j~L äécô T qƒμàd É æ«h Ée»a êée~f G Y äécô ûdg H πªëj Ée~ H»HO IQÉeG»a ø«ecéàdg áyƒªée Ñ J òdg Qh~dG Rõ àj G ø«e G bƒjh á «æ Wh äé cô T çó K É à jƒ Y» a º J âjé H å«ë H, à SÉ Fô H É æ jƒ μ J ~ «YCG «Shh»ªdÉ dg ƒ ùdg øe ø«ecéj «Shh á«ªdéy ácô Th»eÓ SG πaéμj»àcô Th.ôFÉ ùîdg ájƒ ùj AGôÑN øy πãªe dg áaé V ÉH,» ëªdg ƒ ùdg øe ø«ecéj Consultant Insurance Types of Insurance: Life Insurance Personal Accident Medical Insurance Marine Cargo Marine Hull Bankers Blanket Bond (B.B.B.) Theft Cash in Transit Cash in Safe Fidelity Guarantee Motor Engineering Contractors All Risks (C.A.R.) Tel: (03) Union Building - 5 th floor - Sanayeh P.O.Box: 16/ Beirut, Lebanon (03) : JÉg FÉæ üdg - ùeéÿg HÉ dg - ƒ«fhc G ájéæh É``````````æÑ``d - ähò````````h - 16/6139 :.Ü. U 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 126

76 JLT»J G ÉLh ACE ájoƒ ùdg ùjbg I~j~L ájoƒ S áwé Sh ácô T ÉÄ ûæj ø``«ècé```j e ÉbÉØJG ä~ Y ájoƒ ùdg "ACE" ùjbg á«hô dg jqé ûªdg ácô T G z É«ÑdG{ âª Y, JARDINE LLOYD THOMPSON (JLT)»J G ÉL á«ªdé dg áwé SƒdG ácô T ácô ûc πª J JOINT VENTURE ácôà ûe á«ªy É jôødg Å ûæj CÉH» j ƒgh.áμ ªªdG»a áwé Sh ÉfÉ«H JLT»J BG ÉL IQGOG ù ée ù«fq, ~jgôh - ~fƒegqo QÉe ø YGh ÉL ácô ûd í«àj fg ÓFÉb (ACE) e ÉØJ G dg ƒ UƒdÉH JOÉ S øy «a Üô j.ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a øféhõdg héæàe»a É JÉe~N J G JLT»J G á«hô dg jqé ûªdg ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdg Oƒ ùdg ƒhg õjõ dg ~ÑY ÖqMQ Éªc OƒZ πμjée Oƒ ùdg ƒhg õjõ dg ~ÑY ±ƒ S ø«jôødg ø«h hé àdg G ÓFÉb JLT»J BG ÉL ácô T e hé àdéh (ACE) JLT ACE.á«ùæédG IO~ àªdg äécô û d ØdG áe~îdg ô«aƒj dg ODƒj ÉªYG GƒWÉ àj G º d øμªj»c ájoƒ S áwé Sh äécô T Gƒ ù SDƒj G ø««dh~dg AÉ SƒdG Y ÖLƒj»fhÉ àdg Oƒ ùdg ø«ecéàdg ƒféb G dg IQÉ T G Q~éJ.áμ ªªdG»a áwé SƒdG.OƒZ πμjée SCGôj»HO»a ÉYôa (JLT)»J G ÉL ácô ûd G dg ô«ûf bƒªdg øe ~«Øà ùf G Éæd í«àj PEG,ø«jôØdG áë üªd AÉL ÉØJ G Gòg G zájoé üàb G É«ÑdG{ `d Éb,»HO»a JLT»J G ÉL ácô ûd»ª«be G ôj~ªdg,oƒz πμjée.ºdé dg»a ádho 120 πª ûj»àdg á«dh~dg ÉæàμÑ T äée~n Iô«NC G òg héæàe»a j Éªc,áμ ªªdG»a ájoƒ ùdg ACE `d OÉjôdG.ºdÉ dg»a Xƒe 5000 º J»gh, ~æd á UQƒH»a É ª SCG hg~j ôéj áeéy áªgé ùe ácô T»J G ÉL G Ébh QGO ácô T G IôgÉ dg»a ø YG ~ a.ájô üe ø«ecéj äécô T»a º dgƒeg «XƒJ Y ø««àjƒμdg øjôªãà ùªdg ÉÑbG ~jgõàj I~j~L ájô üe ø«ecéj ácô T ÓWÉH É d ü«nôàdg Ö H ø«ecéàdg Y áhébô d ájô üªdg áä«dg dg âe~ J á«àjƒμdg QÉªãà S G G Y (»cô«eg Q ho ƒ«e 55) ô üe «æl ƒ«e 300 Q~b ünôe Éª SCGôH á«aéμàdg à «üh ø«ecéàdg SQÉªJ.(»cô«eG Q ho ƒ«e 27^5) «æl ƒ«e 150 ƒμj ±ƒ S ƒa~ªdg É déª SCGQ G G, Ó f G ~æy Ø üf Qôëj á«àjƒμdg QÉªãà S G QGO ø«ecéj ácô T ù SDƒJ ô üe»a I~j~L á«aéμj á``````````````ë`````` VGh á``````````````«` `Ñ` à ùè á``````````````jdhq ƒ`````````````````````````````````kƒ```````````````````è AÉ````````````````````` ``````Z ø```````````````````````````````````````````````````èbg l~``````````````````````````````````````````````z kéeéy 35 øe ÌcCG Iq~àªe IÈN Ég~æ ùj ø`«ecé``àdg Gƒ```fCG á`àé``c Head Office Dammam Post Box No. 276 Kingdom of Saudi Arabia Tel. : / Fax : ictcs@ace-dmm.khereiji.com (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 128

77 ø``«`ecé```j øj~j~l ø«yôa ìéààaéh πøàëj É«Ñ«d ø«ecéà d á«jôa G ø«ecéà d á«jôa G á`cô` ûdg â ØàMG AFRICAN INSURANCE CO. LIBYA É«Ñ«d» à æ j~ e» a I~ j~ é dg É Ñ JÉ μ e ìé à à aé H.ájhGõdGh Üô dg ù HGôW ÜhÉæªdG ΩÉ dg ôj~ªdg,ödéw øh Ö«éf É«ÑdG{ `d Éb ácô ûdg»a IOÉY G ôj~e - Iô«JƒH ƒªæj ácô ûdg ÉªYG{ G zájoé üàb G G É æ «Y ÖLƒ j bgƒ dg Gò gh,á YQÉ ùà e å«ëh, WÉæªdG øe ôñc G O~ dg»a ~LGƒàf» a á «jô a G äé e~ N f G É æ d ø μ ª j. ƒ ëdg ÜÉë UGh üdgƒñdg á ªM héæàe É fo~ YG Vô dg Gò g dg ƒ Uhh ácô û d hôa ìéààaéh» J á«é«jgôà SG.zÉæd ájƒ«m ÉgôÑà f»àdg É ædg»a TAKAFUL RE Q πaéμj»a áë üdgh IÉ«ë d kéjò«øæj kgôj~e ôgé ùdg ôeéj TAKAFUL RE Q πaéμj ácô T äq~` UG Gô j~ e ô gé ùdg ô eé J ø ««J «a ø J É fé «H IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg º ùb»a G~YÉ ùe Éjò«ØæJ ±ƒ Sh.FAMILY AND HEALTH áë üdgh»a ácô ûdg á Øëe ôjƒ àh,ôgé ùdg æ j ø «ecé à dgh (IÉ «ë dg)» FÉ dg ø «ecé à dg π M.»ë üdg ô ûy ø Y ~ jõ J Iô Ñ N ô gé ùdg ~ «ù dh G Ñ S å«m, É é ª dg Gò g» a ägƒ æ S»a ÖdÉW øh Ö«éf AFRICAN INSURANCE / ÉjG ácô T»a á «aq äé«dhdƒ ùe dƒj»a SALAMA IAK á «eó S G á eó S ΩÉ dg ô j~ ª dg Ö üæ e dƒ J É ª c.» HO (MBA) ôà SÉe álqo ôgé ùdg πªëj.á«jgqée G ø«ecéà d ÉªY ácô T»a ~YÉ ùªdg.ájqgƒàc G Ωƒ dg»a (BA) IRÉLGh QÉ N G IQGOG πlg øe IôÑN øe» YG Ée πμh ùj ±ƒ S fg zájoé üàbe G É«ÑdG{ `d ôgé ùdg Ébh.á«eÓ S G á jô ûdg ΩÉμMGh á agƒàeh,ák~ëà ùe èegôh OG~YG πeéμàdg ƒm ûeo»a ô VÉM IÉ dg Ø üe Sƒe.O» aéμàdg ø«ecéàdgh á«aô üªdg äée~îdg ø«h, ûeo»a ~«dƒdg ~ e IƒY~d á«ñ J Ø üe Sƒ ĕ Qƒ à c~ dg Ω~ b IQGOG ù ée ƒ Y,IÉ dg Sƒe ø «ecé à d á «foq G á cô Ñ dg á cô T π eé μ à dg{ Gƒ æ H Iô VÉ ë e,» aé μ à dg Qƒ ëh dph,z ƒæñdgh ø«ecéàdg ø«h» ã ª eh ø ««aô üª dg ø e ~ ûm.éjqƒ S»a ø«ecéàdg äécô T IÉ dg Qƒ à c~ dg Vô Y ~ bh øe» aéμ à dg ø «ecé à dg ø «H hô Ø dg á L øe ~ «à dg ø «ecé à dgh á L ø «ecé à dg{ G É ë Vƒ e,iô NG Y Ωƒ j à «Ñ W» a» aé μ à dg IÉ dg Ø üe Sƒe» aéμàdg ø«ecéà d á«foq G ácôñdg ÉHô dg ø e ƒ î jh ø «cô à ûª dg ø «H π aé μ à dgh hé à dg «ë J π LG ø e ô Ñ à dg HGƒ dg IÉ YGô e Üƒ Lh e á «Yô ûdg ägqƒ ë ª dg ø e ô «Zh á dé é dgh «b~àdéh Ωƒ J á«yô T áhébq áä«g OƒLh e,qéªãà S G äé«ªy»a á«yô ûdg «ªL G øe ~ccéàjh,ø«ecéàdg IOÉYG äé«béøjgh ÉgOƒ Yh ácô ûdg äóé S»a áyƒa~ªdg É ùb G áª«b Gh,á«Yô ûdg ƒ U G ah É JQGOG âªj ~b ÉªY G.z jqé üªdgh äé jƒ àdg øe º à üm É à SG ~ H É HÉë UG dg Oƒ J FÉKƒdG á ªM Y jrƒàdg ºàj å«ëh»æ«ecéàdg FÉØdG jrƒj á«ø«c í VhGh»àdG ø«ecéàdg ôfgho øy ô ædg H ôà ûe πc É H QÉ T»àdG É ùb G»dÉªLG áñ ùæh.éeé f IQô ªdG Ö ùædg Ö ùm ájqé ùdg QÉ N G ü üîe º ün ~ H,É «a ôà TG å«ëh,ø«ecéàdg äécô Th ƒæñdg ø«h ádoéñàªdg áléëdg Qƒëe IÉ dg héæjh äé ù SDƒªdG øe ô«z e æñdg É «a ôà ûj áeéy álém dg áléëdg òg º ùb,qéªãà SGh πjƒªj á ù SDƒªc æñdg πªy á «ÑW øe ÑæJ á UÉN álémh,ogôa Gh ƒ U G É d Vô àj G øμªj»àdg QÉ N G «ªL ~ V ø«ecéàdg dg êéàëj ƒ a. dón øe ádƒªªdg É«Y Gh,ø «ĕcé à d kgô ăgh ké bƒ S ƒ æ Ñ dg QÉ Ñ à YG» ă π ã ª à à ă ƒ æ Ñ d ø «ĕcé à dg äé cô T á LÉ M É ĕg.é dón øe ádƒ«ùdg»a õé dg á«jh äé jƒ àdg ±ô Uh ƒæñdg i~d É dgƒeg QÉªãà SGh øe ø«ecéàdg äécô Th ƒæñdg ø«h ábó dg º«æJ Qƒëe ô VÉëªdG héæj Éªc.áæ«e äécô T e ä Échh ø«ecéj äé«béøjg ΩGôHG å«m á«cô«ec G áæjõîdg øe ägq h~dg ø«jóe äéäe âaõæà SG AÉÑWCÓd ihé TQ a~hh ôjhõàdéh áª àe á«cô«eg äéj h â S»a Ø ûà ùe 17 ôj~j ácô T z ùjréjg{ ø«h ìhgôàj Qô Vh π Y e,áøyé e kéaé VG áyhô ûe ô«z IQƒ üh á VƒÑ ªdG.ôjhõJ ádém πμd kéødg 11h Q ho ± BG 5 z ùjréjg{ ácô T ~ V ÉgGƒYO»a á«cô«e G IQGO G ÉgôcòJ»àdG ä ÉëdG øeh º d ìéª ùdg πhé e dph,á«ªgh äéédé e ziôjƒa{ Y AÉÑW G e DƒWGƒàdG,IASIS º «J hg ájõeq QÉéjG ä ~ÑH ácô û d á HÉàdG äé«ø ûà ùªdg πngo ägoé«y É TEÉH.iôNG ô H ihé TQ ôjhõj QÉWG»a zº déª à SG{ iôl øjòdg VôªdG á«cô«e G áeƒμëdg âyoh π LG ø e º JGOÉ aé H A O Gh,É e hé à dg dg ô «JGƒ Ø dg º «î Jh äg~ æ à ùª dg.z ùjréjg{ ácô T ~ V ÉgGƒYO ø«àªj Y É J~YÉ ùe äé«ø ûà ùe ~ V É à aq ihéyo ~ H á FÉW déñe äoé à SG G áeƒμë d Ñ Sh.á«ë üdg äée~îdg Ω~ J äécô Th, Ø ûà ùe 17 IQGOG dƒàj É «Y Y~ªdG (IASIS) ùjréjg ácô T G Gô«NG ôcòf â Hh.á«cô«e G äéj h â S»a ôlcéà ùe ônb G É Hh É æe ƒ ªe É H.»cô«eG Q ho QÉ«e 1^8» VÉªdG ΩÉ dg ÓN á«aé üdg É JGOQGh G»a π üëj G øμªj áë üdg IQGRƒd É «ªëJh á«féø ûà S G ô«jgƒødg º«î J IQGO G G ø æ TGh»a ø YG ~ a.á«cô«e G I~ëàªdG äéj ƒdg É «a ÉªH,ºdÉ dg»a ádho IOÉ à S (IASIS HEALTH} zô«c å «g ùjréjg{ ácô T ~ V iƒy~h âe~ J á«cô«e G.áYhô ûe ô«z IQƒ üh áeé dg áæjõîdg øe ácô ûdg É àaƒà SG»àdG ägq h~dg ø«jóe É à ao ÜÉ JG ä ~H É «ªëàH É «Y Y~ªdG ácô ûdg á«cô«e G IQGO G º àjh ÄdhG É e~b»àdg äée~îdg G ~ H Ée»a âñkh,é JÉ«Ø ûà ùe»a ø«eé dg AÉÑWÓd Gƒ «ëj»c øjônbg AÉÑW ihé TQ ácô ûdg â ao Éªc.ájQhô V ô«z âféc AÉÑW G á«mgôl äé«ªyh äéédé ªd Gƒ NG å«m,ºgé Vôe z ùjréjg{ äé«ø ûà ùe dg.ájqhô V ô«z Ö dg»a IASIS ILLEGALLY COMPENSATED DOCTORS TO REFER PATIENTS TO IASIS HOSPITALS AND PERFORMED UNNECESSARY MEDICAL SERVICES INCLUDING INTERVENTIONAL CARDIOLOGY PROCEDURES TO BOOST ITS PROFITS. IQhõ````ª dg äé````ñ dé```` ª dg ƒ````fé````b ```` Y É````gGƒ YO á````«cô «e G IQGO G â````æ Hh déñªdg IOÉYG É «Y Y~ªdG ΩGõdG Y üæj òdg,(false CLAIM ACT) 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 130

78 á«üah ájƒæ S èféàf ø``«ècé```j á«ø üædg zø«ecéà d á«dh~dg OQC G{ ìéhqcg QÉæjO ƒ«e 1^135 IQGOEG ù é e ù«fq ø YCG á``````«dh~``````dg OQC G á ``````cô T É d á`````` HÉàdG äécô ûdgh ø«ecéà d» aé U CG, ƒ ª b» eé S 1^135 â `````` H É`````` MÉHQCG üæ dg»`````à QÉ æ jo ƒ «e.»déëdg ΩÉ dg øe hc G ägoƒ Lƒ e ƒ ª é e Hh øe GôjõM ájé f»a ácô ûdg ƒ «e 36^116» dé ë dg ΩÉ dg 34^319 e á fqé e QÉ æ jo.» VÉªdG ΩÉ dg ájé f»a kéfƒ«e OQC G{ G ôcòdéh ôj~édgh,ωƒ J zø «ecé à d á «dh~ dg á μ ª ª dg» a É ª YC G É LQ QÉ Ñ c ø e ø «ù SDƒ e á Yƒ ª é e e hé à dé H Éª SCGôH ájoƒ ùdg»a»fhé J ø«ecéj ácô T ù«scéàh,ájoƒ ùdg á«hô dg. ü«nôà d Iô«NC G πmgôªdg»a B G»gh Oƒ S ÉjQ ƒ«e 300.πÑ ªdG ΩÉ dg e»a É déªycg ô TÉÑJ G bƒàªdg øeh 20 áª«h kéméhqcg SqôμJ zø«ecéà d»ho{ èféàf»a qƒëàdg»jgqéeg ºgQO ƒ«e» VÉªdG ΩÉ dg øe hc G üædg ÓN ºgQO ƒ«e 27 IQÉ ùn πhé e äcg~``````h ò``````dg qƒ ë à dg è FÉ à f Y ô J ë eó e zø «ecé à d»``````ho{ á``````cô T,(DUBAI INSURANCE) «dg ~ÑY ``````dƒ``````j G ò``````æe ôj~ªdg Ö üæe Qƒb ƒhg ÖdÉZ Sqô``````μ J,á``````cô ûdg» a ΩÉ dg á jƒ æ ùdg üf á «fgõ «ª dg»`````à ƒ``````m á cô ûdg É JQ~ UG» à dg áà ùdg ô T G Ó``````N É`````` déªyg Qƒb ƒhg ÖdÉZ «dg ~ÑY» gh,2007 á æ S ø e dh G ø«ecéà d»ho :»JB Éc ô J á Ñ ùæ H É ùb G â Ø JQG -1.kÉªgQO 31^180^666 dg kéªgqo 11^581^543 øe dph,%169 %73 áñ ùæh (TECHNICAL RESERVES) á«æødg ìéhq G â ØJQG -2.kÉªgQO 5^236^740 dg kéªgqo 3^034^025 øe dph πhé e,ºggqo 20^960^309 áª«h á«déªlg ÉMÉHQG ácô ûdg â M - 3.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d»jgqéeg ºgQO ƒ«e 27 áª«h IQÉ ùn.»jgqéeg ºgQO ƒ«e 322^8 ø«ªgé ùªdg ƒ M â H -4.ÉªgQO ƒ«e 386^7 ägoƒlƒªdg ƒªée H -5»æ«eCÉJ ô S ƒªb»eé S ø«ecéà d á«dh~dg OQC G áä Ø dg ø eh á ª j~ b á «fé æ Ñ d ø «ecé J á cô T ø «H äé VhÉ Ø e ô é J ~«J ô«z ±ô üªd á HÉJh ák~ëà ùe ácô Th,á L øe á SƒàªdG hg º S G OÉÑJh èe~dg ä ÉªàMG ±Gô ûà SG πlg øe,iông á L øe.ø«àcô ûdg ø«h ácgô ûdg»a «b~àdg á Môe πn~j ºdh,É JÉjG~H»a äé VhÉØªdG GõJ h. B G àm á«ª SôdG Oƒ«dG»cô«eCG Q ho ƒ«e 99 dg ø«ªgé ùªdg ƒ M ÉØJQG :á«hô dg ø«ecéàdg ø«ªgé ùªdg Y áj~ f kéméhqcg áäªdg»a 25 jrƒjh» ª gé ùª d á «eƒ ª dg á «ª é dg â agh»a ä~ fg» à dg á «Hô dg ø «ecé à dg á cô T äéfé«ñdgh ájƒæ ùdg á«fgõ«ªdg Y ähô«h ô J»gh.2006 áæ ùd ácô û d á«déªdg :á«jb G èféàædg á «dé ª LE G É ùbc G â Ø JQG - 1 Y ø «ecé à dg äé Ä a π μ d (êé à fe G) áñ ùæh (IÉ«ëdG G~Y) çogƒëdgh äéμ àªªdg 83 dg π üà d 2006 á æ S» a %62.»cô«eCG Q ho ƒ«e á eé dg ø «ecé à dg äé «ª Y â é S - 2 8^2 áª«h á«æ«ecéj kéméhqcg (NON LIFE).Q ho ø«jóe ø «ª gé ùª dg ƒ M ƒ ª é e H -3 Q ho ƒ«e 83^7 É æe) 2006 ΩÉY ájé f»a»cô«ecg Q ho ƒ«e 99 áyƒªéª d 17^8 IOÉjõH CG,(á«bC G ƒ M Q ho ƒ«e 15^3h,ΩC G ácô ûdg»ªgé ùe ƒ M.2005 ΩÉY øy %22 hcg»cô«ecg Q ho ƒ«e á«ªdé dg á«hô dg ø«ecéàdg ácô ûd á«æødg èféàædgh É ùbc G πª ûj ÓYCG áæ«ñªdg ΩÉbQC Gh.á à ùe á«dée äéfé«h É d â ü ün»àdg ARABIA INTERNATIONAL H å«m LIFE IÉ«ëdG IôFGO á Øëe ƒªf ôªà SG, dgƒàdg Y á ùeéîdg áæ ù d - 4 ôªà SG ~bh.2005 ΩÉY øy %22 IOÉjõH.. ägqé«e 9^59 áñààμªdg É ùbc G ƒªée»a jƒ ùàdg jôa πñb øe ádhòñªdg ácôà ûªdg Oƒ édg áé«àf ~YÉ üàdg ëæªdg Gòg Y á aé ë ª dg) «Ñ dg ~ H QGOE G º Y~ dgh (~ j~ é dg êé à fe G É ª YCG IOÉ jr) IÉ «ë dg Iô FGO.(áªFÉ dg á ØëªdG ÖfÉL dg, ÉæÑd êqén ácô û d IÉ«ëdG Y ø«ecéj ádéch hcg ìéààag 2007 ΩÉY ~ û«sh i~d IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg äééàæªd ô TÉÑªdG «ÑdG á«μ«g iƒà ùe ø«ùëjh ôªà ùªdg ôjƒ àdg íæeh á«jƒ ùàdg É JQ~b «SƒJ øe ácô ûdg ø«μªj dg «ÑdG á«æh ôjƒ J ODƒ«Sh.ácô ûdg.kéyƒæàeh kéjõéeh ké«ø«xh kgqé ùe äg~mƒdg AÉ SDhQh IÉ«ëdG Y ø«ecéàdg QÉ ûà ùe ägqé«e 10^8 øe (+ %16^9).. QÉ«e 1^8 áª«h QÉªãà S G ägogôjg â ØJQG - 5 IOÉjR dg UÉN πμ ûh dp iõ jh.2006 ΩÉY.. QÉ«e 12^6 dg 2005 ΩÉY.. «Ñ d IôaƒàªdG á«déªdg GQhC G øeh,( YCG ~FGƒa ä ~ e) ~ ædg Ñ Th ~ ædg øe ägogôje G IôLÉàªdG äé«ªy Y ìéhqc G øeh (áàhék I~FÉa ä ~ e ägp äg~æ ùdg Y YCG OhOôe).á«dÉªdG äé à ûªdéh QÉªJ Ñ gh IQGOE G ù é e ù«fq ø e π c bh ò dg ƒ æ ùdg ô jô à dg ø ª Jh ø«ecéàdg É b πñ à ùe É«M kéxƒë e k DhÉØJ SÉª T OÉa áyƒªéª d ò«øæàdg ù«fôdgh» agô ª j~ dg» eé æ à dg π Ø H ø «ecé à dg Y Ö dg ~ jgõ J bƒ J å«m á «Hô dg á æ ª dg» a.i~j~l ä Éée»a ø«ecéàdg á«egõdg OÉªàYGh,á«æ«eCÉàdG äé jô ûàdg åj~ëjh øe É «S HÉàJ ácô ûdg G ôjô àdg»a AÉéa á«hô dg ø«ecéàdg ácô ûh àj Ée»a ÉeCG.á«dÉªLE G É à«ëhq aqh,áæ«e Gƒ SCG»a á«bƒ ùdg É à üm IOÉjR πlcg áj~ f ìéhqcg jrƒàh IQGOE G ù ée á«uƒj Y ø«ªgé ùª d á«eƒª dg á«ªédg â aghh.º ù d á«ª SE G áª«dg øe áäªdg»a 25 áñ ùæh ø«ªgé ùªdg Y z SƒæjÉe BG πhho{ áñjôe»a SÉª T OÉa á«hô dg ø«ecéà d ò«øæàdg ù«fôdg (ARABIA) zá«hô dg ø«ecéàdg{ áñjôe»a (ARABIA) á«hô dg ø«ecéàdg ácô T «æ üà d Éæ e ádéch âøæ U,á«fÉK á L øe.iô à ùe á«ñ à ùe Iô f e,»dgƒàdg Y áãdéãdg áæ ù d (AA-MINUS) z SƒæjÉe BG πhho{ òdg (INTERACTIVE)»fG~«ªdG ûμdg G Éæ e ádéch JQ~ UG É«H»a AÉLh BG πhho áñjôe»a ácô ûdg «æ üj ~«J É L á«hô dg ø«ecéàdg ácô T i~d JôLG á«ª SôdG É J~ YÉ bh á cô û d á «dé dg á dƒ «ùdg ùμ j «æ üà dg Gò gh,( Sƒ æ jé e) É d á Vô ªdG QÉ N G π éj»àdgh,iqòëdg á«héààc G É à SÉ«S dg áaé VG,áÑ üdg.~«l iƒà ùe»a (EXPOSURE) 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 132

79 ø``«`ecé```j 8 dg É déª SCGQ aôj züô dg ƒæeé dg{ QÉæjO ø«jóe fhgô dg ΩÓ ùdg ~ÑY ARAB ASSURERS ARAB ASSURERS züô dg ƒæeé dg{ ácô T â aq dg QÉæjO dcg áäª ùjh ø«jóe á ùªn øe É déª SCGQ»a 14 á ª SQ jôw øe º S/QÉæjO ø«jóe á«féªk IQh~ ª dg ìé HQC G jrƒ à H É ª dg SCGQ ø e á Ä ª dg ÜÉ à à cé Hh,QG~ UE G IhÓ Yh QÉ «à N G» WÉ «à M Gh QÉ æ jo/º S `H á cô ûdg» ª gé ùª d UÉ N.º S πμd QÉæjO áª«h ~ÑY ~ «ùdg ƒ g á cô û d ΩÉ dg ô j~ ª dg G ô cò j. fhgô dg ΩÓ ùdg jƒ ùàdgh êéàfe G Ö«dÉ SCGh ájô ûñdg QOGƒμdG ôjƒ J á SÉ«S è àæj QÉæjO ø«jóe 8 dg É déª SCGQ â aq á«hô dg áeé dg ø«ecéàdg á «Hô dg á eé dg ø «ecé à dg á cô T ΩÉ Y ô j~ e ø YCG «ëj øy áëdgƒ U Üƒ j GENERAL ARABIA á «æ Ø dg á «MÉ æ dg ø e á «HÉ é jeg è FÉ à f 2006 ΩÉ d á cô ûdg Éª SCGQ»a ähô«h ôa áªgé ùe IOÉjR ÉgRôHCG á«déªdgh á ª fcg ô jƒ J ø e IOÉ ae G É d ô aƒ j É ª e ΩC G á cô ûdg IÉ«ëdG Y ø«ecéà d I~j~L èegôh ìôwh»db G Ö SÉëdG äé SÉ «S êé à fgh» NG~ dg «b~ à dg á ª fcg «Ñ Jh ΩÉ ª à g Gh á jô ûñ dg QOGƒ μ dg ô jƒ à d á Ø ã μ e á «Ñ jq~ J ~ ÑdG dg áaé VE ÉH, jƒ ùàdgh êéàfe G Ö«dÉ SCG ôjƒ àh h~ dg º e» a ä É chh ké Yhô a á cô û d» ª «be G.á«Hô dg áëdgƒ U Üƒ j 2007 ΩÉ Y á cô ûdg π ª Y á N G{ á ë dgƒ U É bh GENERAL ARABIA QÉ SC G å«m øe øjõ«ªªdg ÉæFÓªY áe~n Y õμjôj.z ƒ ùdg»a ΩÉªàg G øe»aéμdg Q~ dg òncéj ºd»àdG ájoôødg á«üî ûdg äéæ«ecéàdéh ΩÉªàg Gh äé«àdgh G å«m 2007 ΩÉ d ø«ecéàdg IOÉYEG äé«béøjg ~j~éj ~æy äéhƒ U ájcg LGƒJ ºd ácô ûdg G{ dg QÉ TGh J ~j~éj ~æy ké«hééjeg dp ùμ fg ~bh ø«ecéàdg ~«e e á jƒwh ájƒb ábó dgh I~«L á«æødg èféàædg.zá Ñ ªdG IôàØdG ÓN ÉæªYOh ÉæJ~fÉ ùe»a QGôªà S G Y øj~«ªdg ~«ccéj e äé«béøj G 8 dg H ìô üªdg ÉªdG SCGQ aq â ªμà SG ácô ûdg G Éb,ácô ûdg Éª SCGQ aq ägagôle áñ ùædéhh,qéæjo ø«jóe 4 ƒa~ªdg ÉªdG SCGQ íñ UCG ~ dh ø«ecéàdg áä«g äéª«j e TÉªàj ÉªH QÉæjO ø«jóe.áä«dg äéñ àe Ö ùm 2007 ΩÉY ÓN ÉªdG SCGQ IOÉjR Éªμà SÉH Ωƒ æ Sh ( «Sh ho øe) ô TÉÑªdG ø«ecéàdg SQÉªJ ájô ùjƒ ùdg zïjqhr{ ùfqƒ ûfg hôμjéªdéh ké UÉN kéª ùb Å ûæjh ~ V É fh~ j h É«f~dG ƒª«j,ºdé dg»a iông Gƒ SG»a Éªc, ÉæÑd»a ø«ecéàdg AÉ Sh Éc,äGƒæ S πñb Éch.ø«eCÉJ «SƒH QhôªdG hoh (DIRECT INSURANCE) Iô TÉÑªdG É JÉe~N Vô J»àdG ø«ecéàdg äécô T» jg æ«m»a É SCGôj Éc»àdG ÉæÑd AÉ Sh áhé f â VôàYG ~bh.º ëdé üªdh º d GRhÉéJ dp hôñà j AÉ SƒdG øjòdg øféhõ d á UÉN äéeƒ ùm íæªd ÉgOG~ à SG «a ä~hcgh (AMECO) ƒμ«ecg ácô T Jô ûf ÓYG Y OÉY»HG. «Sh ho øe É e ƒ eé àj»a ÉMÉàe ø«ecéàdg äécô T e ô TÉÑªdG ôhéîàdg íñ UG,INTERNET âfôàfg áμñ T äée~n QÉ ûàfg ~ Hh,Ωƒ«dG ÉeG äécô T πª J G~j~L Ó M (DIRECT INSURANCE) ô TÉÑªdG ø«ecéàdg ƒëjh,iôn G Gƒ S G»a Éªc ÉæÑd áμñ T ôñy A Dƒg e ~bé àj»gh,øféhõdg ÜÉ à S à T äéeƒ ùm dón øe Vô Jh «ØJ Y ø«ecéàdg.aé SƒdG πn~j ho øeh âfôàfg» àd (CALL CENTER) É UÉN Gõcôe äcé ûfg É fg ájô ùjƒ ùdg (ZURICH) ùfqƒ ûfg ïjqhr âæ YG É«ùdG Gòg»ah dgh.(personal INSURANCES) iôn G á«üî ûdg º JÉæ«eCÉJ øe G hg º JGQÉ«S ø«ecéàh ø«ñzgôdg øféhõdg ä É üjg ao dg IQÉ«ùdG ÖMÉ U IQOÉÑe πhé e ägqé«ùdg Y ø«ecéàdg Oƒ Y Q~ üjh äéñ W àj É«fhôàμdG ÉeÉ f äcé ûfg ~ a dp.âfôàf ÉH á UÉîdG (CREDIT CARD) ÉªàF G äébé H á SGƒH ëà ùªdg ù dg G,AÉ SƒdÉH ÉæJÉbÓY Y ÉØëdG Y Uôëf ÉæfG{ :äqƒc â«fg,ïjqhr ácô T»a áeé dg äébó dg Iôj~e âdébh.zâfôàfg áμñ T ÓN øe á«üî ûdg äéæ«ecéàdg Éée»a ô TÉÑªdG ø«ecéàdg ƒ S πn~f G Éæ«Y â ecg ô ü dg äé«à e G º ù d Gôj~e Rƒ«JÉe h~fgôh âæ«y Éªc.ô TÉÑªdG ø«ecéàdg º ù d Gôj~e õjhéh ƒ«f âæ«y É fg zïjqhr{ âæ YCGh QÉ U É LÉàëj»àdGh G~L á«f~àªdg áª«dg ägp äéæ«ecéàdg G (MICRO INSURANCE) ùfqƒ ûfg hôμjée äéæ«ecéj.±éjq G»a ø«yqgõªdgh ø««aôëdg ÓN CÉ T GP ÉªéM òncéjh QÉ ùàe ƒëf Y ƒªæj ±ƒ S ùfqƒ ûfg hôμjéªdg G (ZURICH) ïjqhr iôjh h,á«eéædg h~dg»a ô ûñdg øe ägqé«e á H ÑJ ø«yqgõªdgh ø««aôëdg QÉ U OG~YG G dp,á Ñ ªdG ägƒæ ùdg. SÉædG A Dƒg πgééàj G ø«ecéàdg äécô ûd øμªj ºj~ àh ø«ecéàdg äécô Th ±QÉ üªdg â UhG I~ëàªdG ºe G áä«g G ÉfôcP ~b zájoé üàb G É«ÑdG{»a Éæch.»Ñ ùædg ÉaôdG dg Rƒ dgh ô ØdG ádém øe Gƒ àæj G A Dƒ d øμªj»c (MICRO CREDITS) ájô éªdg äó«ùàdg 1^84 dg â ØJQG ájoƒ ùdg É ùbc G»cô«eCG Q ho QÉ«e á ù SDƒ e É à ª L» à dg ägaé üme G ô J É ùbcg G (SAMA) Oƒ ùdg» Hô dg ~ æ dg ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a áñààμªdg ø«ecéàdg ÉªY áäªdéh 35 áñ ùæh âªf 2006 ΩÉ dg ÓN H å«m,2005 ΩÉ dg Ó N «Y âfé c É e CG Oƒ S É jq ägqé «e 6^9 É Yƒ ª é e.»cô«ecg Q ho QÉ«e 1^84 OÉ j ~ b á joƒ ùdg á «Hô dg á μ ª ª dg ƒ μ J Gò μ gh h~ dg á ë F Y dhc G á Ñ Jô ª dg dg â à fg á«îàe,ø«ecéàdg É ùbc kéléàfg ôãcc G á«hô dg J äq~ üj É ª dé W» à dg á «Hô ª dg á μ ª ª dg Q ho QÉ «e 1^5 ø Y ~ jõ J É ùbcé H á ë FÓ dg.»cô«ecg 365 ÉªY áæ S»a ø«ecéàdg É ùbg»cô«eg Q ho ƒ«e ÉªdG ƒ S É à ªL»àdG ägaé üm G ø«ñj»a áñààμªdg ø«ecéàdg É ùbg G ÉªY áæ S»a 144 dg â ØJQG 2006 ΩÉ dg ÓN áæ ùdg Q ho ƒ «e 365)» fé ª Y É jq ƒ «e.2005 ΩÉ dg øy áäªdéh 23 IOÉjõH (»cô«eg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 134

80 ø``«`ecé```j»a º d á«eƒªy á«ªl hcg Gh~ Y Q âjƒc ƒªgé ùe ácô ûdéh UÉîdG êôñdg ìéhqcg áñ üfcg jrƒjh»àjƒc QÉæjO ø«jóe 8^9 ìéhqc G áäªdg»a 20 áñ ùæh dg ƒ æ ùdg ô jô J» ă ø«ªgé ùª d á«eƒª dg á«ªédg ácô T IQGOEG ù ée ù«fq ôcp á``````````«à jƒ`````μ dg ø`````````«ĕcé`````à dg IOÉ`````YEG OÉ üàb G G KUWAIT RE á`````````` f û«j»``````````àjƒμdg,ägƒ æ S HQG ò æ e Iô ª à ùe OGORG» eƒ μ ë dg É Ø f Gh ùμ æ«d ägƒæ ùdg J ÓN EG.á«àëàdG æñdg Y kéhééjg äô ª à SG ø «ecé à dg QÉ SCG G iocg òdg ôec G VÉØîf ÉH ƒ``````````ª f Uô`````a `````LGô J `````dg. É ùbc G Éæ e ô«eg KUWAIT RE ΩÉY ôj~e ΩÉ dg ÓN ä~ªy á«àjƒμdg ø«ecéàdg IOÉYEG ácô T G :ôjô àdg»a AÉLh Gƒ SCG ƒ ë f á «dé ª dgh á jô ûñ dg É gqoé üe ø e ~ jõ ª dg «Lƒ J dg 2006.iôNCG I~j~L Gƒ SCGh übc G ô ûdg kgƒªf â M z Q âjƒc{ É «a πª J»àdG ájƒ«sb G Gƒ SC G G Ébh Ó N ƒ ª f π «é ùj» a ô ª à ùj G bƒ Jh,á JhÉ Ø à e Ö ùæ H ké joé üà bg.á Ñ ªdG çóãdg ägƒæ ùdg âféμa 2006 ΩÉ dg ÓN z Q âjƒc{ ácô T É à M»àdG èféàædg ÉeCG :»JB Éc 10 IOÉjõH»àjƒc QÉæjO ø«jóe 9^2 dg áñààμªdg É ùbc G â ØJQG áæ S øy áäªdéh.»àjƒc QÉæjO dcg 512 áª«h ké«héààcg kéëhq ácô ûdg â é S -.»àjƒc QÉæjO ø«jóe 8^9 â H ~ a 2006 áæ ùd á«aé üdg ìéhqc G ÉeCG Y áj~ f ìéhqcg áñ üfcg jrƒj á«eƒª dg á«ªédg äqôb, «Y AÉæHh»fƒ«e π«môjh,º ù d á«ª SE G áª«dg øe áäªdéh 20 áñ ùæh ø«ªgé ùªdg.ωé dg É«àM G dg»àjƒc QÉæjO Iô ª d ä~ fg ø «ª gé ùª d á «eƒ ª dg á «ª é dg G dg IQÉ TE G Q~ é J ƒ ãªe Égô M ~bh,âjƒμdg áæj~e»a ácô ûdéh UÉîdG êôñdg»a dhc G ácô T ƒ ãªe º «dg º fgh,ácô ûdg»a áªgé ùªdg á«àjƒμdg ø«ecéàdg äécô T jô ûdg»gh á«cô«ec G TRANSATLANTINC RE Q «àæ WG õfgôj.ácô ûdg»a»é«jgôà S G» SÉ SC G É eé f LGôJ zájqƒ ùdg{ É déªycg YôJ»àdG ΩÉμMC G πj~ J ÖLƒJ I~j~édG AGƒLC G ø «ecé à d á jqƒ ùdg á eé dg á ù SDƒ ª dg G ûeo» a á e QOÉ üe äô cp b òdg Ωƒ Sôª d á LGôe ôéj (á«eƒμëdg ájqƒ ùdg Éª dg ácô T).ÉjQƒ S»a ø«ecéàdg»wé J ádƒîªdg I~«MƒdG á ù SDƒªdG É æe π Lh,É KG~ëà SÉH ø«ecéj äécô T ƒnoh,é àjô üm AÉ dg iôl Ée~ H fg á ù SDƒªdG iôjh øe J å«ëh «dg QÉ ûªdg Ωƒ SôªdG ΩÉμMG πj~ J øe ~H,á ùaéæe ájqƒ S.I~j~édG á«ùaéæàdg AGƒL G»a ø«ecéàdg ádhgõe øe É æμªj Ée äé«mó üdg aôj òdg ÉªdG ôjrh Y äój~ àdg Vô J G ô àæªdg øeh.~j~l Ωƒ Sôe QG~ üà S AGQRƒdG ù ée dg Qh~H áeé dg ájô d ájƒæ ùdg üf ìéhqc G ô b ÉjQ ƒ«e 70 WTC êôh AÉæHh»ª«bEG SƒJ OƒªëdG ÉªL QGIR ΩÉY ôj~e ÖFÉf»fÉK BG Oƒ S øh» Y øh ô UÉf ï«ûdg QGIR ù«fq ø «ecé à dg IOÉ YEGh ø «ecé à d á eé dg á jô dg á cô û d á jƒ æ ùdg üf á «fgõ «ª dg äô XCG á«aé U kéméhqcg 2007 áæ S øe dhc G áà ùdg ô TC G ÓN â M ácô ûdg G (QGIR).» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d kéfƒ«e 17^8 `H áfqé e ô b ÉjQ ƒ«e 70^1 áª«h ø«jóe 307 ÑªH áfqé e ô b ÉjQ ƒ«e 488 dg áñààμªdg É ùbc G â ØJQGh.%59 ÉgQ~b IOÉjõH CG, ÉjQ 1^308 ÑªH áfqé e QÉ«e 1^567 dg (ASSETS) ácô ûdg ägoƒlƒe â ØJQG Éªc.%20 IOÉjõH CG áfqé e ô b ÉjQ ƒ«e 926^4 dg (EQUITY) ø«ªgé ùªdg ƒ M â ØJQG Éª«a.%9 IOÉjõH G ÉjQ ƒ«e 850^4 ÑªH ù«fq»fék BG Oƒ S øh» Y øh ô UÉf ï«ûdg Éb,èFÉàædG òg Y ké «Jh á SÉ«S øe IOÉØà S G dg ø«ecéà d áeé dg ájô dg ácô ûdg ùj{ :ácô ûdg IQGOEG ù ée» a Sƒ à dg Ó N ø e ké eƒ ª Y á «Hô dg á æ ª dg É g~ ûj» à dg OÉ üà b G ìé à Ø f G äé jô ûà dg ô Ñ Y» Ñ æ LC G É ª dg SCGQ Üò L dg ùj» à dg h~ dg» a QÉ ª ã à S G.á é ûªdg ägaéøye Gh ò«øæàh»déëdg ΩÉ dg øe hc G üædg ÓN ø«ecéà d áeé dg ájô dg ácô ûdg âeéb ~bh»a á«æμ S á T 38 AÉæH hô ûe Éªμà SG É æeh,áeé dg ájqé dg jqé ûªdg øe O~Y,AÉ àf G Y ±QÉ T òdg á«bô ûdg á æªdg»a á«æμ S π a hô ûeh,ºj~ dg QÉ ªdG ké«fgô ª Y ké Mô U ô Ñ à j ò dg (WTC)» ª dé dg IQÉ é à dg êô H ò «Ø æ J» a hô ûdg dò ch ámé ùeh kgqho 54 ƒ H ø«μhé ûàe ø«lôh øy IQÉÑY ƒgh, Yƒf øe kg~jôa kéyhô ûeh º««J ké«dém ôéjh,aéæñdg ~YGƒb AÉ SQG ºJ, Hôe ôàe 136^000 dgƒm ÑJ á«déªleg.á«f~ªdg ÉªYCÓd ádhé ªdG ~ Y AÉ SQE ø«dhé ªdG πñb øe IOQGƒdG Vhô dg ôjƒ àdg á«h VQCG á b AGô T ôñy ƒ«ëdg π«sƒdg hô ûe»a ácô ûdg âªgé S Éªc º J VQCG á b 22 á aé VEG,kÉ Hô e kgô à e 6072 É à MÉ ùe Ñ J,á jô ë Ñ dg á LGƒ dg» a.zá Hôe QÉàeCG á«déªle G É àmé ùe,» VÉªdG ΩÉ dg ÉgDhGô T G,ø«eCÉàdG IOÉYEGh ø«ecéà d ájô dg ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg ÖFÉf,OƒªëdG ÉªL Ébh É ª Y á æ S» a á «é «JGô à SG á cgô T» a π YÉ a ƒ Y» gh» HO» a ké Yô a á cô û d π ØdÉH É WÉ ûf Ω~ J Éªc, Oƒ ùdg ƒ ù d ƒn~ d äé SGQO AGôLEÉH Ωƒ Jh øjôëñdgh.é«ñ«dh ôfgõédg,éjqƒ S πãe á«hô dg h~dg øe O~Y»a áeé dg{ º SG âëj ácô ûdg»a»eó SE G πaéμà d ôa AÉ ûfeg ºJ{ fg OƒªëdG ±É VCGh IQGRhh á «eƒ ª dg á «ª é dg á agƒ ª Hh á cô ûdg IQGOEG ù é e QGô b Y AÉ æ H zπ aé μ à d É ª dg SCGô H.IQGRƒ dg ø e ô Ø d QÉ é à dg π é ùdg êgô î à SG º Jh.IQÉ é à dgh OÉ üà b G É jq 10^000^000 æ e ƒ a~ ª dg, ô b É jq 20^000^000 Ñ jh H ìô üª dg ôa íàa HGƒ V øyh ÉªdG SCGQ øy á«yô T iƒàa Y ƒ üëdg ºJh.ø ùm Vô c déªycg «ªL»a Ωõà jh,á«eó SE G á jô ûdg ΩÉμMCÉH ôødg Ωõà j Éªc.»eÓ SE G πaéμà d áä«g ôø d ƒμjh.á«eó SE G á jô ûdg ΩÉμMCG e Øàj ÉªHh»fhÉ àdg ø«ecéàdg ÇOÉÑªH πc AÉ YEÉH ø«ªgé ùªdg ÜÉ ùm»ø üjh.ácô ûdg IQGOE áeõ e É JGQGôbh á«yô T áhébq.zqéªãà SE G ~FÉY e ÉªdG SCGQ øe ëà ùj Ée ºgÉ ùe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 136

81 á«üah ájƒæ S èféàf ø``«`ecé```j ÉªL ùfƒj á«dh~dg πaéμàdg ºXÉμdG ~ªMG á«aéf~æμ S G á«hô dg (»ÑX ƒhcg) ø«ecéà d áfõîdg 2007 øe hc G üædg ÓN ìéhqc Gh É ùbc G»a IOÉjR É ùb G iƒ à ùe Y Gƒ ª f (» Ñ X ƒ HG) ø «ecé à d á fõ î dg á cô T â é S É Yƒªée H å«m 2007 ΩÉ dg øe dh G áà ùdg ô T G ÓN áñààμªdg ΩÉ dg ø e É æ «Y Iô à Ø d É fƒ «e 43 π HÉ e,» JGQÉ eg º gqo ƒ «e 49^9 17 dg IôàØdG òg ÓN á ëªdg á«aé üdg ìéhq G â ØJQG Éªc.» VÉªdG.2006 áæ S øe h G üædg ÓN Éfƒ«e 14 `H áfqé e,ºgqo ƒ«e :á«aéf~æμ S G á«hô dg ájqéªãà S G ~FGƒ dgh ìéhqc G»a qƒëj ø«ecéà d á «aé f~ æ μ S G á «Hô dg á cô û d á jƒ æ ùdg üf è FÉ à æ dg äô XCG øe dh G áà ùdg ô T G ÓN â é S É fg (ARAB SCANDINAVIAN) :»JB G ƒëædg Y ìéhq G»a Gƒªf 2007 áæ S ôfé ùîh áfqé e,»jgqéeg ºgQO ƒ«e 18^3 á«aé üdg ìéhq G â H -1.ºgQO ƒ«e 28^9 â H» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØ d ácô ûdg É J~ÑμJ øy kéfƒ«e 27^5 πhé e ºgQO ƒ«e 31^07 áñààμªdg É ùb G â H -2.» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG IôàØdG»JGQÉeG ºgQO ø«jóe 3^44 áª«h ájqéªãà SG ÉMÉHQG ácô ûdg â M -3 øe h G üædg ÓN É J~ÑμJ ºgQO ƒ«e 34^89 áª«h ôfé ùn πhé e ÓN ôªà ùj G d Ö Jôjh é ûe qƒëj ájg~h èféàædg òg äôñàygh.áæ ùdg øe á«ñàªdg ô T G ÓN É ùb G»a ƒªædg áñ ùf áäªdéh 76 :á«dh~dg πaéμàdg 2007 øe h G üædg ÓN TAKAFUL INTERNATIONAL á«dh~dg πaéμàdg ácô T â é S,áÑààμªdG É ùb G iƒà ùe Y áàa ägõøb 2007 áæ S øe h G üædg IôàØdG ÓN «Y âféc ÉªY áäªdéh 76 áñ ùæh áñààμªdg É ùb G â ØJQG å«m QÉæjO ø«jóe 4^6 áñààμªdg É ùb G ƒªée Hh,» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y.»æjôëh GRÉéfG πμ ûj áé«àædg òg G ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg ÉªL ùfƒj Ébh,ø«eCÉàdG ƒ S»a áe~àëªdg á ùaéæªdgh ƒ ùdg ƒªf äéjƒà ùªh áfqé e ÉÑ«W ƒ ùdéh áfqé e ké Øîæe äéñdé ªdG ~ e Y â aém ácô ûdg G á UÉNh IQGO Gh á cô ûdg É é à æ J» à dg á «HÉ à à c G á SÉ «ù d É SÉ SG Oƒ j ò dgh» FÉ dgh ΩÉ dg πaéμà d á«æødg äé«wé«àm G â ØJQGh.äÉÑdÉ ª d ádé ØdG ~FÉ dg Hh,QÉæjO dg 320 Ñàd %155 áñ ùæh LIFE AND NON LIFE IOÉ jõ H á HÉ ùdg á æ ùdg» a É ù a 0^39 `Há fqé e É ù a 0^66 º ùdg Y.%70 ÉgQ~b áμfóe ídé U.O ÉjG - áeó S áyƒªée ô«ªdg áø«n ø«ecéà d áfõîdg OÉ dg ~ÑY ~Lh : AJIG á«foqc G á«hô dg áäªdéh 17 áñ ùæh á«æødg ìéhqc G ÉØJQGh èféàædg»a qƒëj üæ d É éféàf»a ƒëj (AJIG) è«lcg ø«ecéà d á«foq G á«hô dg áyƒªéªdg â M É «Ñ dg{ `d á cô ûdg ΩÉ Y ô j~ e OÉ dg ~ Ñ Y ~ Lh ìô U ~ a,á æ ùdg ò g ø e h G h G üædg»a»foqg QÉæjO ƒ«e 1^347 â H ÉMÉHQG â M ácô ûdg G zájoé üàb G.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdG»a QÉæjO dg 20 â H IQÉ ùn πhé e,»déëdg ΩÉ dg øe 626 áª«h (UNDERWRITING PROFIT) á«æa ÉMÉHQG ácô ûdg â M Éªc G,» VÉ ª dg ΩÉ dg ø e Iô à Ø dg ägò d QÉ æ jo ± BG 506 π HÉ e» foqg QÉ æ jo dg.%19 àñ ùf ÉØJQÉH.ø«jÓe 10^219 dg QÉæjO ø«jóe 8^871 øe ø«ªgé ùªdg ƒ M â ØJQG dòch.áäªdéh 17 áñ ùæh IôàØdG òg ÓN áñààμªdg É ùb G â ØJQG dp dgh IQGO Gh ácô ûdg»ªgé ùe QÉÑc Oƒ L IôªK»g èféàædg òg G OÉ dg ~ÑY Ébh.É «a ø«eé dg «ªLh ÓN áñààμªdg É ùbc G»a IOÉjR áäªdg»a 50 :z ÉjCG - áeó S{ ájoƒ ùdg z ÉjCG{ ácô ûd áª e á«hééjg èféàf bƒjh hc G üædg áyƒªée IQGOG ù ée ù«fq, É«f BG ô U øh ~jgr øh ~dén ï«ûdg ø YG 463 QÉédG ΩÉ dg øe h G üædg»a ø«ecéàdg É ùbg ºéM G z ÉjG - áeó S{ IOÉjõH, HÉ ùdg ΩÉ dg øe h G üædg»a ºgQO ø«jóe 310 `H áfqé e ºgQO ƒ«e.áäªdéh 50 É àñ ùf G Éë Vƒe,á HÉàdG äécô ûdg «ªL»a Éªf ÉªY G ºéM G É«f BG ±É VCGh äé«ªy äé«wé«àmg π«μ ûj IQhô d á«môªdg ìéhq G»a ô j ƒªædg Gòg º e. QÉédG ΩÉ dg ájé æh á eéc ô J G bƒàªdg øe,ø«ecéàdg ácô ûdg IQGOG ù ée ù«fq ÖFÉf,áμFÓe ídé U Qƒàc~dG Éb,iôNG á L øe ÉjG ácô T»a iôñμdg á üëdg ªJ z ÉjG - áeó S{ áyƒªée G, ò«øæàdg ù«fôdgh É ùbcód Éª e GQ~ üe ƒμj ±ƒ S Iô«N G òg Gh,»fhÉ àdg ø«ecéà d ájoƒ ùdg.áyƒªéªdg ÉªYG Y ô«ñc»hééjg bh É éféàæd ƒμjh ägoqgƒdgh ƒ«e 300 OÉ j Ée G,ºgQO QÉ«e 1^1 Ñj záeó S{ Éª SCGQ G dg áμfóe QÉ TCGh «æ üàdg ádéch øe "BBB+" «æ üàh àªàjh»déªdg»ho ƒ S»a álq~e»gh,q ho Ée, (A.M. BEST) â ùh ΩG CG ádéch πñb øe B++h, (S & P) RQƒH ~fbg OQ~fÉà S á«dh~dg É fg Éªc,ø«àdÉcƒdG øe G πñb øe É ª««J ºJ»àdG á æªdg»a á «dg äécô ûdg øe É éj.rqƒh ~fg OQ~fÉà S πñb øe É Ø«æ üj ºàj πaéμj áyƒªée hg»jgqéeg ºgQO ƒ«e 63 áæ ùdg üf ìéhqcg :á«gc G ø«dg kéfƒ«e 320 É ùbc Gh èféàædg G,»fhôàμd G É bƒe Y,(»ÑX ƒhg) á«g G ø«dg ácô T äôcp :»JB G ƒëædg Y äaél ΩÉ dg Gò d ájƒæ ùdg üf.»jgqéeg ºgQO ƒ«e 63^5 â H á«aé üdg ìéhq G -.ºgQO ƒ«e 320^583 â é S áñààμªdg É ùb G (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 138 AJIG

82 á«üah ájƒæ S èféàf ø``«`ecé```j ~«S π«n á«jgqéee G I~ëàªdG»dƒ e Gƒ fg ø«ecéà d á«æwƒdg Iô«éØdG ~ªM ~Lh ø«ecéà d á«æwƒdg»ñx ƒhg É ùbc G»a kgƒªfh èféàædg»a k ƒëj â ªM dhc G áà ùdg ô TC G :á«æwƒdg Iô«éØdG â M É fg,áæ ùdg òg øe h G üæ d ø«ecéà d á«æwƒdg Iô«éØdG ácô T á«fgõ«e äô XCG :á«jb G èféàædg ºgQO ƒ«e 91^3 â H 2007 øe dh G áà ùdg ô T G ÓN áñààμªdg ø«ecéàdg É ùbg -.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d ºgQO ƒ«e 87^5 `H áfqé e»jgqéeg. ºgQO ƒ«e 13^8 áª«h ájqéªãà SG ÉMÉHQG ácô ûdg â M -.ºgQO ƒ«e 30^9 ÉgQ~b IQÉ ùîh áfqé e»jgqéeg ºgQO ƒ«e 20^20 á«aé üdg ìéhq G â H dg ø«ªgé ùªdg ƒ Mh ºgQO ƒ«e 398^2 dg ácô ûdg ägoƒlƒe â ØJQG -.ºgQO ƒ«e :øjôëñdg - ø«ecéà d á«gc G»æjôëH QÉæjO ø«jóe 5^9 dg â ØJQG É ùbc G áäªdéh 8 áñ ùæh âªf á«aé üdg ìéhqc Gh..zÉ bƒàf Éæc»àdG èféàædg dón Éæ Mh kcg~«l Éc 2007 ΩÉ dg øe hc G üædg{ òdg ø«ecéà d á«gc G ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg øj~dg Qƒf «ëj ~«ù d ƒg íjô üàdg Gòg,áæ ùdg øe dhc G áà ùdg ô TC G ÓN ácô ûdg É à é S»àdG èféàædg d íjô üj»a VôY :»JB Éc»gh kgqé æ jo 941^778 á æ ùdg ø e hc G üæ dg Ó N á cô û d á «aé üdg ìé HQC G â H (1.kÉ«æjôëH 5^453^844 `H áfqé e ké«æjôëh kgqéæjo 5^900^356,á«æ«eCÉàdG É ùbc G»dÉªLEG H (2.áÄªdÉH 8 ÉgQ~b IOÉjõH CG» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d kgqéæjo kgqéæjo 1^789^071 dg π üàd RETAINED PREMIUM É H ßØàëªdG É ùbc G äogr (3.% 29 ÉgQG~ e IOÉjõHh» VÉªdG ΩÉ d kgqéæjo 1^384^962 `H áfqé e (ƒ«fƒj) GôjõM ájé æh (ƒ«fƒj) GôjõM ájé æh kgqéæjo 13^777^953 dg π üàd ø«ªgé ùªdg ƒ M â ØJQG (4.%40 É àñ ùf â H IOÉjõHh HÉ ùdg ΩÉ d kgqéæjo 9^847^515 e áfqé e øe hc G üædg èféàf :(»ÑX ƒhcg) ø«ecéà d IôØ dg ìéhqc Gh êéàf G»a ƒªf IôØ dg ácô T»a ~ üdg «ªL Y Gƒªf â ªM 2007 ΩÉ dg øe h G üædg èféàf G ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdg héwô ùdg Éªc Éæd ~cg ~ a.(aldhafra)»ñx ƒhg - ø«ecéà d :»JB Éc âféc áæ ùdg òg øe dh G áà ùdg ô T G ÓN á ëªdg ìéhq Gh É ùb G IOÉjR »JGQÉeG ºgQO»JGQÉeG ºgQO áäªdéh 4^18 111^399^ ^058^762 áñààμªdg É ùb G - áäªdéh 4^58 23^562^009 24^642^233 á«æødg ìéhq G - áäªdéh 8^13 30^095^006 32^542^748 á«aé üdg ìéhq G - Ñ à d á Ä ª dé H 1^39 á Ñ ùæ H Iô à Ø dg ò g Ó N ø «ª gé ùª dg ƒ M â Ø JQG É ª c.»jqéeg ºgQO 278^034^402 øj~dg Qƒf «ëj ø«ecéà d á«gc G héwô ùdg Éªc ø«ecéà d IôØ dg»eh~ dg QOÉf á«æwƒdg Iô«ëÑdG áäªdéh 35 :z «focg{ á«æwƒdg»ñx ƒhcg hc G üædg ÓN áñààμªdg É ùbc G»a ƒªædg áñ ùf 2007 áæ S øe Ö ùf π«é ùj (ADNIC) ø«ecéà d á«æwƒdg»ñx ƒhg ácô T HÉàJ É à «fgõ «e äô XG å«m,êé à f G iƒ à ùe Y á «FÉ æ ã à SG ƒ ª f dh G áà ùdg ô T G ÓN áñààμªdg É ùb G G ájƒæ ùdg üf ÓN «Y âféc ÉªY áäªdéh 35 áñ ùæh äogr 2007 áæ S øe.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdG :èféàædg ºgG»JCÉj Ée»ah πhé e,»jgqéeg ºgQO ƒ«e 745^8 áñààμªdg É ùb G â H -.» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d Éfƒ«e 595.»JGQÉeG ºgQO ƒ«e 111^8 ájqéªãà S G ìéhq G â H -.ºgQO ƒ«e 236^3 á«aé üdg ìéhq G â H - (UNITED) á«jgqéee G I~ëàªdG áäªdéh 41 áñ ùæh ΩÉ dg øe hc G üædg ìéhqcg ÉØJQG ÓN (UNITED) á«jgqé ee G I~ ë à ª dg ø «ecé à dg á cô T â qé S ìéhqc G iƒà ùe Y áª e IõØb 2007 áæ S øe hc G üædg ºgQO ƒ«e 16^1 IôàØdG òg ÓN á«aé üdg É MÉHQCG â H å«m Iô à Ø dg Ó N á ë ª dg ìé HQC G ø Y á Ä ª dé H 41 IOÉ jõ H,» JGQÉ eeg.2006 áæ S øe É æ«y á«bƒ ùdg áª«dg Y»HÉéjEG SÉμ fg áé«àædg ò d Éc ~ dh É àª«b ÑJ ájqéªãà SG á Øëe Iô«NC G ò dh,ácô ûdg º SC.»JGQÉeEG ºgQO ƒ«e 170 ägqé ee G» a á jô dg äé cô ûdg ø e» g (UNITED) I~ ë à ª dgh.~«s π«n É «a ΩÉ dg ôj~ªdg Ö üæe dƒàjh,i~ëàªdg á«hô dg á«æødg ìéhqc Gh áñààμªdg É ùbc G»a ƒªf :á«æwƒdg Iô«ëÑdG á «æ Wƒ dg Iô «ë Ñ dg á cô ûd á jƒ æ ùdg üf á «fgõ «ª dg ô J dh G áà ùdg ô TCÓd É éféàf G (AL BUHAIRAH NATIONAL) :»JB Éc äaél,»déëdg ΩÉ dg øe.»jgqéeg ºgQO ƒ«e 58^2 :á«aé üdg ìéhqc G - `H áhqé e»jgqéeg ºgQO ƒ«e 270 :áñààμªdg ø«ecéàdg É ùbg -..» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d Éfƒ«e 216 ké fƒ «e 39^3 `H á fqé e º gqo ƒ «e 45^8 :á «æ Ø dg ìé HQ G áæ S øe É ùøf IôàØ d.gqé«e 1^2 `H áfqé e»jgqéeg ºgQO QÉ«e 1^3 :ácô ûdg ägoƒlƒe - 609^7 `H á fqé e º gqo ƒ «e 612 :ø «ª gé ùª dg ƒ M -.ºgQO ø«jóe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 140

83 ø``«`ecé```j d kéñféf IOÉjR» jegh ø«ecéàdg AÉ Sh áhé æd ké ù«fq OQÉj º«S ~LGƒJ øe ºZôdÉH äéhéîàf ÉH RÉa QƒîdG OÉa - ájqécòàdg IQƒ üdg»a ô j ºd - ÉæÑd êqén,éæm» jg, bgõn hq,»àm ΩÉ üy :ø«ª«dg øe ô jh QƒîdG OÉa ho øe ~j~édg áhé ædg ù éªd ájqécòj IQƒ U,øj~dG º Y Oƒ S, OÉjR» jg HÉ ùdg Ö«ædG,OQÉj º«S Ö«ædG, dg RQ ±RƒL, SƒeÉL»fƒW,» «LQ ƒhg º«S TÉ ûëdg» jg áhé ædg»eéëeh»jgƒ ûh QÉ«H, GõZ»fƒL Ée Gòg, ù«fô d ÉÑFÉf OÉjR» jgh (LIBS) ÉæÑd»a ø«ecéàdg AÉ Sh áhé æd É ù«fq OQÉj º«S.ô ûy»æk G FÉ YG Qƒ ëh áhé ædg ù ée ÉgGôLG»àdG ÜÉîàf G á«ªy æy äôø SG. h~æ ü d Éæ«eG dg RQ Sƒjh ô ù d Éæ«eCG»àM ΩÉ üy É jg ù éªdg ÖîàfGh.á«cõàdGh agƒàdéh ΩÉ ªdG jrƒj iôlh É «Sh 62 É «a QÉ T á«eƒª dg á«ªé d ÉªàLG ájé f»a ~ fg ~b ù éªdg Éch QÉ«H,OQÉj º«S :ºg hõféødgh.áhé ædg ù ée»a O~L AÉ YG áà S É dón GƒÑîàfGh h~ñy ÖîàfGh. QƒîdG OÉah ábgõn hq, Gõ dg ÉL, dg RQ Sƒj,»JGƒ ûh.kéøjoq Gƒ Y ÖjO áª c áñ SÉæªdG ò H Lh,áHÉ ædg ù«fq Ö üæe»a ägƒæ S ô ûy eg òdg OÉjR» jg»àdg äéhƒ üdgh áñ ëdg J ÓN á«üî ûdg àhôéj øy É «a ç~ëj AÉ SƒdG FÓeR dg»æfc G~L ~«S ÉfG : Ébh.É ëj G d í«jg»àdg ägrééf G dòch,ö«æc ªY â VôàYG»fƒJô T π«ñf, GõZ»fƒL,OÉY»HG» jg Ö«ædG,ÖjO h~ñy,éñ«u «aƒj :QÉ ù«dg øe.ø«àe»jgp AÉØàcG É j~dh É«dhOh É«ª«bGh É«ëe á«yéah ΩGôàMGh ~LGƒJ É d áhé f ºq SCG ~ S π«ªch É eéecgh, jô dg ájg~h»a G â ù«d É ª SG»àdG áhé ædg,g~l ~«S ÉfG :±É VG. É dg ºY~dh É ªY~d Ωõ j Ée πc ºj~ J øy á ëd GƒfGƒàj ød O~édG ø«dhdƒ ùªdg EG, OÉ àyéhh. É Th πjƒw jôw.áhé æ d ºNR øe Ø«j G øμªj Éªd, ù«fô d kéñféf OÉjR» jg ÜÉîàfG Y ÉªLEG Éæg Éc fg dg IQÉ T G Q~éJ Ó«HÉ S π«sh» TÉjôdG º«gGôHG :ø«ª«dg øe «UÉf É«à SÉÑ«Sh π VÉa ƒhg º«S :ø«ª«dg øe π VÉa ƒhg ôgéeh bgõn hq,qƒcr QÉ«H :ø«ª«dg øe QƒædG ~ÑY æjr, QÉÑe OÉY,»Yôe ƒhg ô«ñdg :ø«ª«dg øe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG ƒ M êqƒlh «HôW ä~ f ï«ûdg :»féãdg üdg»ah,» ùfc G ÓWh» ûëe ºj~f :QÉ ù«dg øe 142

84 Ωƒ f»fƒ fcgh»dé a h~ñy, SƒfÉehQ OÉa,~j~ T ~jôa :ø«ª«dg øe Ö«ædG, dg RQ ±RƒL,OQÉj º«S, SƒeÉL»fƒW, TÉ ûm» jg»eéëªdg :ø«ª«dg øe ÜÉ T õjéa ô«e Gh ÉæM SÉ«dG,»JGƒ ûh QÉ«H,»àM ΩÉ üy,» «LQ ƒhg º«S, OÉjR» jg»ah, Qƒàî T»fƒW,» Ø ØdG É û«e :ø«ª«dg øe hg~h «HQh OôédG É«fGQ :»féãdg üdg üdg»ah,» «ÑL»ëÑ Uh π«n ÉL :QÉ ù«dg øe ~«ÑY»fƒWh êéëdg ºj~f :»féãdg»féà ùh»fégh ~«Y QÉ«H :ø«ª«dg øe 143 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

85 .ägq h~dg øe ø«jóªdg äéäe dg â Uh QÉ üye G øμdh,iqé ùîdéh ÉfôKCÉJ ~YGƒdG»Hô dg ƒ ùdg Gòg e I~«L äébóy d»hôy ~«ªc øëfh.éædéªycg èféàf Y IQÉ ùîdg ICÉWh ~«H ~M deg ØîJ Éæàcô ûh UÉîdG ø«ecéàdg IOÉYEG äéñ«jôj áª«b CG ôñà f øëfh,kgoh~ëe ƒμ«s á«fé ædg ÉæéFÉàf Y ƒfƒz IQÉ ùn ô«kcéj CG ônbg ΩÓμH.» ØdG IQÉ ùîdg ºbQ øe ºgCGh ôñccg ƒg IQÉ ùîdg òg øe OÉØà ùªdg SQ~dG ÉæØ«æ üj «aôj»a πecéf?iô«nc G á««fgô SE G ÜôëdG ÉHEG ÉæÑd É H ôe»àdg ±hô déh ºμØ«æ üj ôkcéj πg Gòg N ~bh.(b+) «æ üj "A.M. BEST á«ªdé dg «æ üàdg ádéch Éæàëæe (ƒ«dƒj) RƒªJ»a ÉæÑd Y ÜôëdG Üƒ ûf ~ H á«ñ S äé bƒj e á LGôª d «æ üàdg Gògh, ØN Ω~Yh «Y ƒg Ée Y ÉæØ«æ üj Y AÉ H G øe Éæàæqμe ÉgÉæ M»àdG èféàædg øμd Gòg ƒd fcg ƒ f VGƒJ πμhh. zá«hô dg ø«ecéàdg IOÉYEG ácô T{ õcôe áféàe Y ~j ôec G.IQÉ V π«yéøe RƒªJ Üôëd Éμd õcôªdg ádéch e» à f ±ƒ Sh,2007 ΩÉ d «æ üàdg e OG~YEG»a ƒμª æe øëf,ké«démh :±É VCG òdg ÉæØ«æ üj»a «aôj Y ƒ üëdéh πecéfh QÉédG (ôñªàñ S) ƒ jcg 25»a "A.M. BEST.I~«édG á«ñ à ùªdg äé bƒàdg degh 2006»a ÉgÉæ M»àdG I~«édG èféàædg deg øj~æà ùe «deg ùf? ÉªYC G Y ô«kcéj CG B+ ºμàcô T «æ üàd πg ádéch øe BBB ƒg «æ üà d á«hô dg Gƒ S G H Wôà ûj òdg fo G ~ëdéa Óc - àªàf ÉæfEÉa»dÉàdÉHh,A.M. BEST i~d B+ «æ üj OÉ j òdgh (S & P) RQƒH ~fcg OQ~fÉà S Éæ ah ÉM»a π acg ƒμ«s Éæ bƒe G OÉ àyéhh,õ«ªe πμ T»a ô«ùj ÉædÉªYCGh ~«L «æ üàh. YG «æ üj álqo Y ƒ üëdg»a 145 : (ARAB RE á«hô dg IOÉY G )»μjôàdg ô«ù«j QÉ S G»a á ùaéæªdg IhGô Vh áfhôªdg:ø«ecéàdg ~«e ΩÉeG Éj~ëJ á«æødg ÉæJGQ~b ø«ùëj?ºμjô«ùe»a ºμ LGƒJ»àdG äéj~ëàdg RôHCG»g Ée πª dg»a QGôªà S Gh π ac G ƒëf kéªfgo ƒg ÉæMƒªWh,ÉæMƒªW Q~b Y»g äéj~ëàdg - ácô ûdg π UƒJ á«yƒ Vƒeh á üøe ké N Ö àj Qƒ àdgh.ƒªædgh AGOC G iƒà ùe ø«ùëjh áj~éh.ájò«øæàdg IQGOE Gh IQGOE G ù ée ø«h ΩÉé ùf G øe á«déy álqo Ö àj Éªc.É ag~gcg dg,á «dé ª dgh á «æ Ø dg á cô ûdg ägq~ b ø «ùë J» a» æ ª dg ƒ g äé Mƒ ª dg hcg äé j~ ë à dg Rô HCGh Ée,ácô û d á«jéeƒ ªdG èegôñdg áeƒ æe IAÉØc ø«ùëj dg áaé VEG»dÉªdG Égõcôe ø«ùëjh á«æa äéeƒ e I~YÉb øjƒμj øy kó a, áñ SÉæe ájqgoeg áø μh ÉªYC G ºéM ôjƒ J Y Éf~YÉ ùj.»æødg ÉæWÉ ûf áe~îd áª e á«ªdé dg IOÉY G Gƒ SCG»a SOFTNESS áfhôªdg QGôªà SG G ~ àycg,iôncg á L øe ûeég üq j VƒdG Gòg G PEG,øjô«Ñc ø«j~ëj Óãªj IOƒLƒªdG ájô ùdg á ùaéæªdg IhGô Vh á«héààce G ÉæJGQ~b õjõ J Y πª f,äéj~ëàdg òg á LGƒªdh.øj~«ªc Éæd ìéàªdg»æødg íhôdg CÉ T øeh,éæéféàf RGƒJ Y ÉμeE G Q~b ÉØëdGh ƒ ùdg»a QGôªà SÓd ájô ûñdg ÉæJÉfÉμeEGh. ÉæJGQÉªãà SG á Øëe èféàf Y ô ùdg deg ÉfƒY~j CG dp ìôw ádcé ùeh ƒ«sbg-hôac G iƒà ùªdg Y Sƒàf OQGh ôecg πñ à ùªdg»a hg~à d ácô ûdg º SG?á«Ñ à ùe á«sƒj N øe ºμàÑ L»a GPÉe ø``«`ecé```j»a Éª LGƒf Gò dg Éj~ëàdG Éªg øj~«ªdg ø«h á ùaéæªdg IhGô Vh á«ªdé dg IOÉY G Gƒ SG Oƒ ùj»àdg áfhôªdg{ H dog ~bh, ARAB RE á«hô dg ø«ecéàdg IOÉYEG ácô T ΩÉY ôj~e ÖFÉf»μjôàdG ô«ù«àd ƒg ΩÓμdG Gòg.zá MôªdG òg.ácô û d á«ñ à ùªdg îdg ƒm É dón ÉfQhÉMh e ÉgÉæjôLG á HÉ e ÓN Éæ«dG ~ à f âhék ìƒªw ƒg»cô«eg Q ho ƒ«e 100 dg ácô ûdg Éª SCGQ aq ƒ Vƒe G»μjôàdG Ø ûc Éªeh.πÑ à ùªdg»a ëàj ±ƒ S fcg Éªc 2006 ΩÉ dg ÓN á«féæãà SG ÉMÉHQG â M ácô ûdg G dg» VÉªdG ÜBG ô ûd ÉfO~Y»a Éfô TG ~b Éæch.áÄæ àdg ëà ùj ƒëf Y ägoƒlƒªdgh ø«ªgé ùªdg ƒ Mh É ùb G øe É à Øëe AÉªfG»a âëéf ΩÉ dg OÉëJ G øe á«uƒj Y AÉæH 1972 ΩÉ dg»a âä ûfg ARAB RE á«hô dg ø«ecéàdg IOÉYG ácô T G É jg ôcòf ÓªY ~ ùéj É feéa dòhh,á«hôy ádho 16 øe á UÉNh á«eƒμm á«hôy ø«ecéj äécô T É «a QÉ ûjh,ø«ecéà d»hô dg.äécôh h~ N ï«ûdg á SÉFôH áø àîe á«hôy G~ H øe ø«æeé V É JQGOG ù ée º j,é««m Écôà ûe É«HôY :QGƒëdG FÉbh»JCÉj Ée»a 2006»a á«vôe èféàf?2006 ΩÉ dg ÓN "ARAB RE ácô T É à M»àdG èféàæ d ª««J Ée 20 áñ ùæh É déªycg ºéM»a kgƒªf ácô ûdg â M PEG,kG~L I~«L 2006 áæ S âféc - 37 `H áfqé e»cô«ecg Q ho ƒ«e 45 àª«b Ée É ùbc G»dÉªLEG πqé S å«m,kéñjô J áäªdg»a.2005 ΩÉ d kéfƒ«e 5^4 `H áfqé e Q ho ø«jóe 7^7 Ñj kéëhq ácô ûdg â M ~ a,á«aé üdg ìéhqc G iƒà ùe Y ÉeCG.áª e á«yƒf IõØb πqμ ûj ìéhqcéc áäªdg»a 42 É àñ ùfh IOÉjõdG ògh,2005 ΩÉ d Q ho ø«jóe»a 20 áñ ùæh ägoƒlƒªdg âªf PEG,I~«L ƒªf Ö ùf áaéc á«déªdg ägô TDƒªdG â M dòc 64^5 dg â Uhh áäªdg»a 29 áñ ùæh ø«ªgé ùªdg ƒ Mh,Q ho ƒ«e 121^4 Ñàd áäªdg. Q ho ƒ«e»a 2006 ΩÉY É H ÉfQôe»àdG áñ üdg ±hô d kgô f kg~l á«vôe èféàædg òg ôñà f :±É VG Éªe,kÉeƒj ÉæHGƒHCG πø J ºdh áñ«ü dg ÜôëdG ΩÉjCG ÓN ÉæFGOCG iƒà ùe Y Éæ aém,éæfcéh Éª Y. ÉæÑd. QGOE Gh»æØdG ÉgRÉ L áhó Uh ácô ûdg á«bg~ üªh á«hô dg ø«ecéàdg äécô T YÉ V 2007»a kéméhqcg Q ho ø«jóe 10?2007 ΩÉ d áñ ùædéh ºμJÉ bƒj»g Éeh,I~«L ƒªf Ö ùf dg ô«ûj 2007 (ƒ«dƒj) RƒªJ ôncg àm á«ªbôdg ägô TDƒªdG πc -,Q ho ƒ«e 60 ÜQÉ j Ée ΩÉ dg Gòg ájé f»a É ùbc G πno ëj G bƒàªdg øeh 10 Ñe á«aé üdg ìéhqc G RhÉéàJ CG πecéf Éªc,%33 `H Q~ J ƒªf áñ ùf deg ºLôàj Gògh.Q ho ø«jóe QÉ üyeg ôfé ùn QÉÑàY ÉH òncéj 2007/7/31 àm ÉæéFÉàfh ÉæeÉbQCG G dg ô«ûfh Gòg Gò d á«déªle G äéñdé ªdG áª«b G kéª Y, ÉªY áæ S ÅWGƒ T Üô V òdg GONU ƒfƒz 2007 (»cô«eg Q ho) 2007 RƒªJ 31»a Éªc 135^370^876 74^382^776 33^954^000 9^260^000 24^694^000 13^415^000 30^000^000 10^850^000 4^500^000 6^129^000 á«hô dg ø«ecéàdg IOÉYG ácô T 2006 (»cô«eg Q ho) 121^450^472 64^575^643 45^027^934 13^443^676 31^584^258 11^715^000 27^500^000 13^633^807 6^270^538 7^751^758 á«déªdg ägô TDƒªdG ägoƒlƒªdg ƒªée ø«ªgé ùªdg ƒ M ƒªée É ùbc G»dÉªLEG IQOÉ üdg É ùbc G É H ßØàëªdG É ùb G»aÉ U ájqé ùdg QÉ NC G»WÉ«àMG ájƒ ùàdg âëj äé jƒ àdg»wé«àmg IO~ ùªdg äé jƒ àdg»aé U ägqéªãà S G ägogôjg»déªlg áñjô dg πñb á«aé üdg ìéhq G AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

86 ø``«`ecé```j á«hô dg IOÉY G»a IAÉæH ~YGƒ S,äÉcôH ª ùh,» «U OGDƒa, ÉeôY áª f :ø«ª«dg øe, ÉªL Ghôe, ô üªdg OÉªY,OƒªM ~ªëe,GOG~dG e»μjôàdg ô«ù«jh ~ªMG»LÉf ÉjôK, hélôh øjoéf, QƒM Oƒªëe :ø«ª«dg øe G~jR º«Sh áæ«éy áª f,äécôh ª ùh,» «U OGDƒa :ø«ª«dg øe, ô üªdg OÉªY, RGh ÉfÉjO,~ªMG»LÉf, ÉeôY OƒªM ~ªëeh ÉªL Ghôe º SC G ìôw á«ªy πñb ägô«ëj?á«hô dg á«déªdg Gƒ SC G»a ácô ûdg º SCG ìô d hô ëàj «c hcg» a.qhéëe ákók Y ô«ùj ácô ûdg CG ƒ dg Éææμªj ΩÉY QÉWEG»a QƒeC G Éæ Vh GPG - Gòg»ah - É JÉ«dhDƒ ùe á LGƒe Y É JGQ~ H á ãdg õjõ Jh»dÉªdG Égõcôe ø«ùëj deg ùj,ájqgƒàcg IôÑN QGO á SGƒH á«æødg ÉæJÉ«WÉ«àMG º««J IOÉYEG Y ÉªFGO ƒ üjôm ÉæfEÉa O~ üdg àj Ée»a I~«TôdG áªcƒëdgh á«aéø ûdg õjõ J Y üjôm Éæàcô T IQGOEG ù ée EÉa dòch.ácô ûdg äéwé ûfh ÉªYCG «ªéH áaé VEG ù éªdg iƒà ùe Y á LGôe áæéd çg~ëà SEÉH IQGOE G ù ée ΩÉb QÉW G Gòg»ah áhébôdg QhO õjõ J fcé T øe Ée.á LGôªdG áæé H HQh» NG~dG «b~àdg º ùb «ûæj deg.ácô ûdg»a» NG~dG Ñ dgh Éæªb ägqéjr ÓN øe ÉæàjDhQ ò«øæj ÉfCG~H ~bh,á«hô dg á æªdg êqén SƒàdG dg ùf - øëfh,ájƒ«sbg hôac G IôFG~dG øª V ÉæcôëJ Éée «SƒJh,á«Hô dg ô«z Gƒ SC G Ñd É H.äÉÑãH øμd A ÑH îdg Gòg»a ƒ VÉe G dg ägaé üme G ô«ûj å«m,» aéμàdg ø«ecéàdéh ké UÉN kéeéªàgg ~Ñf,iôNCG á«méf øe ƒμ«s ƒ VƒªdG Gòg CG Qƒ üjcgh,2015 áæ S Q ho ägqé«e 7 dg π ü«s déªycg ºéM.πÑ à ùªdg»a ácô ûdg I~æLCG Y ÉLQ~e Y âhék ƒ Vƒe ƒg»déªdg Égõcôe ø«ùëjh ácô ûdg Éª SCGQ IOÉjR ƒ Vƒe G πñ à ùªdg»a á«hô dg ÉªdG Gƒ SCG øe ôãccgh ƒ S»a ácô ûdg êgqog CG Éªc,ácô ûdg I~æLCG.IÉ à ûe ájéz πh OQGh ôecg ƒg ÜôëdG QÉ NCG ø«ecéàd»hô dg h~æ üdg (AWRIS) AÉ YC G JÉcô T áe~n»a kéeéy 27.á«HôY ádho 18 øe ácô T 134 ÉgO~Y déñdg ø«ecéàdg äécô T øe FÉ Y á UÉîdG QÉ NCÓd ø«ecéàdg äó«ùj ô«aƒàh ÜôëdG QÉ NCG ø«ecéàd»hô dg h~æ üdg Ωƒ j π ædg FÉ Shh äéjhéëdgh, FÉ Ñ d ÜôëdG QÉ NCG ø«ecéj : ôñdg π ædg - øø S ΩÉ ùlcgh FÉ H :ÜôëdG QÉ NCG ø«ecéj :AÉ YCÓd IôaƒàªdG äé«àdg.áàhéãdg äéμ àªªdg Y ÜôëdG QÉ NCGh ÖjôîàdGh ÜÉgQE G QÉ NCG,ÜôëdG QÉ NCG :á«üî ûdg çogƒëdgh IÉ«ëdG - ägôfé dg ΩÉ ùlc ÜôëdG QÉ NCG : Gô«W For the past 27 years The Arab War Risks Insurance Syndicate (AWRIS) has been providing Special Risks Insurance Facilities to its 134 Member Companies, operating in 18 Countries in the Arab World. Our Special Risks Facilities Cover: Marine:Hull & Cargo War SRCC - Land Transit: Cargo, Containers & Trucks Aviation: Hull War - Life & Personal Accident: Passive War, Property: Sabotage & Terrorism, and War on Fixed Property áæ ùd 8 ºbQ ƒfé H Ωƒ SôªdG ÖLƒªH øjôëñdg ádho πé ùe Registered in the State of Bahrain by Law Decree No. 8 of 1994 A W R I S : ùcéa, : JÉg,øjôëÑdG áμ - áeéæªdg,10009 :Ü. U,á«SÉeƒ H~dG á æªdg,ô üdg êôh Falcon Tower, Diplomatic Area, Tel: , Fax: , P.O. Box: 10009, Manama, Kingdom of Bahrain, Website: awris@batelco.com.bh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 146

87 íhôdg» ÑJ á«ª«j á ù SDƒe πh IqôÑe ƒμj ød ûeo»a»hô dg ø«ecéàdg ~ e :ø ùëdg ~dén áªgé ùªdg»a É àñzq øy âhôycg á«hôy ácô T 40h»cô«eCG Q ho ø«jóe 10 ~ ªdG Éª SCGQ á ù SDƒe ƒμj ±ƒ S ~ ªdG G πg.»hô dg ~ ªdG Ω~ Jh PROFIT CENTER íhôdg» ÑJ á«ªjoécg QGôZ Y (áeéb G) á«à ùlƒ dgh á«ª«àdg É JÉe~N?á UÉîdG á«dh~dgh á«hô dg äé eéédg Y ù SDƒj ±ƒ S ø«ecéà d»hô dg ~ ªdG G - Ω~ Jh,íHôdG dg ±~ J á Ø e áªgé ùe ácô T πμ T (áeébe G) á«à ùlƒ dg äée~îdgh ÖjQ~àdG äée~n áaéc iƒà ùª H ƒ μ j G π ebgh.ø jô VÉ ë ª dgh ø «HQ~ à ª d Ö«dÉ SCGh á«yƒfh äéø UGƒªdGh AÉæÑdG å«m øe»ªdéy ägoé T QG~ UEG» a QhO d ƒ μ «Sh,ÖjQ~ à dg ø μ ª j kó Ñ à ùeh,ké «dho É H ±ô à e á «ü üî J «Y üf É e Gò gh á «ü üî J á «ª joé ccg dg jƒ ë J ~ ª dg Ω~ «S É ª c.á cô ûdg ò d» SÉ SC G ΩÉ æ dg ô«aƒj ºà«Sh á jõ «μ f Gh á «Hô dg ø «à dé H JGQhO äée~n øe ø«sqg~ d ájqhô dg äéeõ à ùªdg áaéc äó«ùà dg dg á aé VEG á «æ «ecé à dg á Ñ à μ ª dgh âfô à f G.á««aôàdG hg ø«ñàà μ ª dg Y Oƒ J» à dg ~ FGƒ Ø dg» g É e» a º à ª gé ùe π HÉ e,~ ª dg» a ø «ª gé ùª dg? ƒa~ªdg Éª SCGôdG Ñj ºch, déª SCGQ Q ho ø«jóe 10 ƒa~ªdg ~ ªdG Éª SCGQ Ñj - ìé HQCG» a á üm ø «ª gé ùª d ƒ μ «Sh,» cô «ecg»a IQGOE G ù éeh á«eƒª dg á«ªédg ÉgQô J ~ ªdG ôfé ùî dgh ìé HQC G äé HÉ ùmh äé «ª dg è FÉ à f Aƒ V IQGOEG ù ée IQGOEG âëj ƒμ«s ~ ªdGh.ájƒæ ùdg á HÉ bq á jc î j ø dh ø «ª gé ùª dg ø e Öî à æ e îj h á«dho áª æªc πeé «S å«m,á«eƒμm á eƒ μ ë dg â Ø J ~ bh,á jqƒ ùdg á eé dg ø «fgƒ d bƒe»a VQCG á b ü«üîàh IQƒμ ûe ájqƒ ùdg ô à e É à MÉ ùe Ñ J ~ ª dg Gò g AÉ æ Ñ d ~ «L 149.»Hô dg ø«ecéàdg ~ ªd SÉ SC G ôéëdg VƒH «HÉ SG πñb ûeo»a πøoàmeg»àdg áj~édg J ºd É fcg EG,» VÉªdG ô dg øe äéæ«à ùdg dg Oƒ J ~ ªdG AÉ ûfeg Iôμa Ée òæe dhc G Iôª dh RÉLCG òdgh,éjqƒ S»a ~j~édg ø«ecéàdg ƒféb Qh~ U ~ H EG ëà ùj.á UÉN ájqƒ S ø«ecéj ácô T AÉ ûfeg, ôb üf ÜQÉ j ácô ûd ò«øæàdg ù«fôdg,ø ùëdg Oƒ S ~déîh â «fg Ée~æY hô ûªdg e»wé àdg áj~l ä~ccéjh dòch ag~gcgh ~j~édg ~ ªdG á«μ«g º SQ áª e,gulf INSURANCE âjƒμdg ø«ecéà d è«îdg.ºdé dg»a á KÉªªdG ~gé ªdG ø«h féμe òncéj»c d J G Öéj»àdG á«fƒfé dg á «üdg áª ªdG ø ùëdg ~dén òøf,á«æ ªdG JÉ«ëHh, UÉîdG É dg»a ägôñn øe j~d qƒμj ÉªHh ΩÉ dg OÉëJ Gh,á üàîªdg á jqƒ ùdg äé ùdg á agƒ ª H â«m á SGQO ~ YCGh, H á Wƒ æ ª dg,ø ùëdg ~dén øe ÉgÉæ«à SG»àdG äémé j G CGô j Ée~æY ÇQÉ dg CÉLÉØàj ~bh.ø«ecéà d»hô dg,íhôdg dg ùj á«ª«j á ù SDƒe πh ziqôñe{ ƒμj ød ~ ªdG G ìƒ VƒHh øq«h fg å«m.é «ëàd ~ éj G É «Y ø«àj»àdg ìéhqc G øe ÉgQGôªà SG ÜÉÑ SCG ~ªà ùjh ÉjQƒ S»a á «T ácô T ájò«øæàdg É à SÉFQ ø ùëdg ~dén dƒàj»àdg á«àjƒμdg è«îdg ácô ûd G ôcòf ø ùëdg ~«ùdg hcg òdg UÉîdG ΩÉªàg G Éc Éæg øeh.ø«ecéà d á«àjƒμdg ájqƒ ùdg ácô ûdg»g.áëléf á«hôy á ù SDƒe ƒμj G H ~jôj òdgh,ø«ecéà d»hô dg ~ ªdG hô ûªd :QGƒëdG FÉbh»JCÉj Ée»a äéªgé ùªdg H Q ho ƒ«e â H Üƒ SCGh á «Yƒ f ø ùë jh á e~ î dg Qƒ jh á ùaé æ ª dg.~gé ªdG òg øe ecéfh ~ ûæf Ée Gògh ÖjQ~àdG äé YÉ dg à î ª d á ë ª dg á LÉ ë dg G :±É VCG á «æ «ecé à dg ô UÉ æ dg ÜÉ à S iô NC G á joé üà b G á MÓ ª dgh hô à Ñ dgh ƒ æ Ñ dg É c,á gdƒ ª dg É «ªL»gh áeé dg IQÉéàdGh Gô«dGh ä hé ªdGh,ø «ecé à dg äé cô T e» eƒ j π μ ûh π eé à J äé YÉ b á HÉ à eh º «æ à d á gdƒ e á «æ «ecé J QOGƒ c dg êé à ë Jh øμªj Gògh,AÉ SƒdGh ø«ecéàdg äécô T e É JÉ«ªY ò g ø e π gdƒ ª dgh ô Ñ cc G O~ dg ô «aƒ à H EG «ë J dg kó Ñ à ùe ±~ J ~ gé ª dg ò g G É ª c.qogƒ μ dg ±ôà e ägoé T QG~ UEGh á«ü üîj ägqho º«æJ»éjôîd πªy Uôa N»a ºgÉ ùj Éªe,kÉ«dhO É H á«sé SC G ±G~gC G øe ƒgh O~édG ~gé ªdGh äé eéédg.ägòdéh ø«ecéà d»hô dg ~ ªdGh ~gé ªdG ò d πh ~gé ªdG O~Y IOÉjR»a ÜQÉ J CG ~LCG»æfEG GPEG É JÉe~N á«yƒfh É FGOCG Qƒ J dg ODƒ«S dp EG.ájƒ dg áªjõ dgh á«ygƒdg IQGOE G äôaƒj íhôdg» ÑJ áªgé ùe ácô T ΩÉeG íàøj ÜÉÑdG G ø«t~àdg á ØM ÓN ôcp»a ÜÉà à c G hg á ª gé ùª d» Hô dg ø «ecé à dg É b ø``«`ecé```j á H Éæj~d ƒμj G»a SCÉH»Hô dg øwƒdg»a ø«ecéà d ~gé e áyƒªée JòîJG QGôb øy øjôëñdg»a ø YG ~ e AÉ ûfe IOÉ Y Gh ø «ecé à dg äé cô T ø e»féæñd ~ e ähô«h»a ~Lƒj fcéh Éª Y,ø«eCÉà d»é«n πg,á«hô dgh á«ùfôødg ø «à dé H ø «ecé à dg Ωƒ Y SqQ~ j Oq~ J hôñà J πgh?~gé ªdG òg ø«h ÉHQÉ J h~éj?é aé VG dg ODƒj GôeG ~gé ªdG ägqh~dg ºj~ J»a á ü üîàªdg ~gé ªdG O~ J G - Y ~J á«ë U IôgÉX πãªj ø«ecéàdg É d á«ñjq~àdg ôjƒ àd»hô dg ø«ecéàdg É d áë ªdGh Iô«ÑμdG áléëdg Gò g» a ø «eé dg á aé μ d á jqgoe Gh á «æ Ø dg ägq~ dg Y AÉæH EG päcéj ºd ~gé ªdG òg O~ J G Éªc, É dg ò g π ã ª d á joé üà b G ih~ é d á «fcé à e äé SGQO ø«ecéàdg äécô T O~Y ƒª J T ÓH ºμfEG. jqé ûªdg ùª î dg ägƒ æ ùdg Ó N É ù«scé J º J» à dg I~ j~ é dg É jqƒ Sh» Hô dg è «î dg ho ø e π c» a á «VÉ ª dg ø«ecéj äécô T ù«scéj»a Ö JôªdG SƒàdGh,ô üeh LÉàëJ Éeh,á«Hô dg á æªdg»a I~j~L ø«ecéj IOÉYEGh É bƒe â«ñãàd á«æah ájqgoeg ô UÉæY øe äécô ûdg òg É JÉ e~ N ô jƒ Jh,» Hô dg ø «ecé à dg ƒ S» a É e dg á aé VEG,É «a jƒ ùà dg Ö«dÉ SCGh É JÉ é à æ eh»æªãeh á«dh~dg hcg á«ëªdg áwé SƒdG äécô T LÉàëJ É H ábóy É d»àdg äécô ûdg øe Égô«Zh,ôFÉ ùîdg.á ü üîàªdg á«æ«ecéàdg QOGƒμ d ø«ecéàdg á æªdg»a áë üdgh IÉ«ëdG äéæ«ecéj Qƒ J G Éªc á gdƒªdg áhé ûdg ô UÉæ dg øe ~j~ dg dg êéàëj á«hô dg ácô ûd øμªj»àdgh,ájoôødg IÉ«ëdG FÉKh jƒ ùàd RÉ L á Ä «Jh ÖjQ~ à dg «dé μ J π ª ë à J G IOô Ø æ e î j O~ à dg G. a É à e~ î d ü üî à e ÖjQ~ J AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

88 ÉjQƒ S øe ägaéøygh äó«ùj ø«ecéà d»hô dg ~ ªdG dg ~ SC G QÉ ûh.o Qƒ ùdg ù«fôdg ºbôdG πªëj kéfƒféb ~ SC G QÉ ûh Qƒàc~dG Qƒ ùdg ù«fôdg bh ø«ecéà d»hô dg ~ ªdG ÑLƒªH» jh 2007/6/15 ïjqéàh 16 π ª jh QGOE Gh» dé ª dg Ó à S Gh á jqé Ñ à Y G á «üî ûdg.ø«ecéà d»hô dg ΩÉ dg OÉëJ G ±Gô TEÉH» Hô dg ~ ª dg í æ e Y á HGô dg JOÉ e» a ƒ fé dg üæ jh äéª æªdg É H àªàj»àdg ÉjGõªdGh ägaéøye Gh äó«ùàdg ø«ecéà d.éjqƒ S»a á Ñ ªdG πª dg áª fc îj h,á«hô dg HÉ S âbh»a bh ~b ôø S OÉY Qƒàc~dG áygqõdg ôjrh Éch jq»a áeé dg á æe»a VQCG á b ÑLƒªH üq üîj kgqgôb 25 VQC G ámé ùeh.kéféée,ø«ecéà d»hô dg ~ ªdG AÉæÑd ûeo»àdg ájé dg GhR ~æy kéªμm áygqõdg IQGRh dg VQC G OÉ Jh kéªfho.é LCG øe â ü ün ø«ecéà d»hô dg ΩÉ dg OÉëJÓd ΩÉ dg ø«ec G ô ûf iôncg á L øe IOÉYE Gh ø«ecéàdg äécô T AÉª SCÉH áëf π«n ±hdhq déîdg ~ÑY»Hô dg ~ ªdG á ù SDƒe»a áªgé ùªdg»a É àñzq ä~hcg»àdg á«hô dg :á«jb G»gh ûeo»a ø«ecéà d» VGQC G á cô T - ø «ecé à d á «dh~ dg OQC G á cô T) OQC G ø e ƒæeé dg ácô T - ø«ecéà d»hô dg ô ûdg ácô T - ø«ecéà d á S~ ªdG.(ø«eCÉà d ShC G ô ûdg - á«æwƒdg ø«ecéàdg ácô T - Üô dg» HO - ø «ecé à d á «aé f~ æ μ S G á «Hô dg á cô ûdg) á «Hô dg ägqé ee G.(ø«eCÉà d á«gc G ø«dg - ø«ecéà d ÉªY - ø«ecéàdg IOÉYEGh ø«ecéà d á«eó SE G h~ æ üdg - ø «ecé à d á «à jƒ μ dg á «æ jô ë Ñ dg á cô ûdg) ø jô ë Ñ dg.(üôëdg QÉ NCG ø«ecéàd»hô dg.( Éª d ájoƒ ùdg IDƒdDƒ dg ácô T) ájoƒ ùdg.(ioh~ëªdg ø«ecéà d áeó ùdg ácô T) GOƒ ùdg á«àjƒμdg ájqƒ ùdg - ø«ecéà d ájqƒ ùdg áeé dg á ù SDƒªdG) ÉjQƒ S ø«ecéà d I~ëàªdG ácô ûdg - ø«ecéàdg IOÉYE»Hô dg OÉëJ G - ø«ecéà d.( (ÉjQƒ S) á«hô dg ø«ecéàdg - ø«ecéà d»hô dg ô ûªdg -.(á«bgô dg ø«ecéàdg IOÉYG ácô T - á«æwƒdg ø«ecéàdg ácô T) Gô dg.(ø«ecéà d QÉØX ácô T) ÉªY è «î dg á cô T - ø «ecé à d á jô dg á «eó SE G á cô ûdg) ô b.(ø«ecéà d ámh~dg ácô T - ø«ecéàdg IOÉYEGh ø«ecéà d.(ø«ecéà d è«îdg ácô T - ø«ecéà d áhqh ácô T) âjƒμdg IOÉYEG ácô T - Éª dg IOÉYEGh Éª d ô ûªdg ácô T) ÉæÑd.(á«Hô dg ø«ecéàdg.(ø«ecéà d I~ëàªdG ácô ûdg) É«Ñ«d.(AMIG ø«ecéà d ájô üªdg á«hô dg áyƒªéªdg) ô üe.(ø«ecéàdg IOÉYE ájõcôªdg) Üô ªdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG å«m,á cô à ûª dg ±G~ gc G «ë J» a» Hô dg ôãcc á«hô dg ägôªjdƒª d kéªfgo kéa~g ~ ªdG Éc Ω~î«dh QƒædG iô«d âbƒdg ÉMh,kÉeÉY 25 øe É b» a π ª dg» a á Ñ ZGô dg á HÉ ûdg É «LC G.ø«eCÉàdG foc G áªgé ùªdg Q ho ± BG 10?~ ª d á«ù«scéàdg áä«dg dcéàj øªe á«déªdg hdƒ ûdg dƒ à J» à dg á é dg» g ø eh ù ée ÜÉîàfG QÉ àféh äé ª gé ùª dg Ñ Jh» à dg äé ª gé ùª dg á ª «b â H º ch IQGO G? B G àm â ªL á μ ûe áæéd»g ~ ª d á«ù«scéàdg áä«dg -» Hô dg ΩÉ dg OÉ ë J G IQGOG ù é e π Ñ b ø e ø «e G á jƒ Yh OÉ ë J G ±Gô TEÉ Hh ø «ecé à d ù é e AÉ YG ø e IQÉ à î e á Yƒ ª é eh ΩÉ dg dg kéàbdƒe É ªY ƒμ«s áæé dg ògh,oéëj G,ø«ªgÉ ùª d á«ù«scéà dg á «ª é d Iƒ Y~ dg ø «M ~ ªdG ácô T º SÉH»μæH ÜÉ ùm íàøj ±ƒ Sh âë J á Ø e á ª gé ùe á cô T) ø «ecé à d» Hô dg äé ª gé ùª dg G~ jg º à «S É dó Nh ( ù«scé à dg 3 J~eh h G IQGO G ù ée ÜÉîàfG ºK øeh ù ée ké M ù éªdg Öîàæ«S dòch,ägƒæ S á«ªjoéc G»MGƒædG øy hdƒ ùe ƒμ«s AÉæeCG øjré Lh ΩÉY ôj~e QÉ«àNG ºà«Sh,ájQGO Gh Q~ é Jh.» Ø dg É ûæ dg A~ Ñ d QGOGh» æ a É ª SCGQ» a á ª gé ùe focg G dg IQÉ T G É æ gh,q ho ± BG Iô ûy a» g ~ ª dg ô«ãμdg Égô«Zh Q ho ƒ«ªh âªgé S äécô T ù«d ±~ dg ø μ dh,iô «Ñ c dé Ñ ª H º gé S ø ª e O~ Y ô Ñ cg á ª gé ùe É ª fg a É ª dg SCGQ ª L IôªK ~ ªdG ƒμ«d OÉëJ G AÉ YG øe øμªe «ª é dg æ e ~ «Ø à ùj, ô à ûe» Hô Y π ª Y É d Oƒ ûæ ª dg hé à dgh π eé μ à dg ë jh.»hô dg ø«ecéàdg π bg» g Q ho ± BG Iô û H á ª gé ùª dg G É «Ñ dg{» a ƒ æ S Ó YG á ª «b ø e ô «ã μ H äó é ª dg H» a Ó YG hg zá joé üà be G ~ ªdG Gòg»a áªgé ùªdg EÉa Gòd.á«ü üîàdg Ø æ dé H Oƒ j ±ƒ S ƒ æ e» Hô Y ΩGõ à dg» g á YÉ æ üdh ø «ª gé ùª dg «ª é d» æ Ø dgh OÉ ª dg ~ ªdG ácô T ƒμj G πebgh.á«hô dg ø«ecéàdg OÉ fg πñb É WÉ ûf äô TÉH ~b ø«ecéà d»hô dg ø«ecéà d» Hô dg ΩÉ dg OÉ ë JÓ d π Ñ ª dg ô ª JDƒ ª dg (ôjgôña) ÉÑ T»a øjôëñdg»a ~ «S òdg ~ b» Hô dg ø «ecé à dg É b º M ƒ μ «d,2008»hô dg hé àdgh á«ygƒdg ägqgo G π ØH ëj ~gé ªdG G ~cdhg CG»d íª SG ÉeÉàNh.πãe G âñ d á«hô dg h~dg H»a á«déëdg á«hô dg ÜÉ ùàc»hô dg ÜÉÑ ûdg áä«j»a kéª e GQhO ƒμ«sh,ø«ecéàdg áyéæ U»a áaô ªdGh IôÑîdG πeéμjh hé J»Hô dg ~ ªdG e ~gé ªdG ò d.ácôà ûªdgh IOƒ ûæªdg ±G~g G «ëàd ø``«`ecé```j ~ ªdG Gò d SÉ SC G ôém Vh ºJ ~bh, Hôe Iõ LCGh Qƒ ùdg á«déªdg ôjrh ~«ùdg Qƒ ëh. ù«scéàdg á MôªH A~Ñ d»hô dg ΩÓYE G Gôàb ÉH Öîàæj IQGOE G ù ée ádaé ùª d îjh ô ùdg πgh,~ ª dg IQGOG ù é e dcé à j ø ª e?á«eƒμm áhébôd îj ø e dcé à j ±ƒ S ~ ª dg IQGOEG ù é e - º HÉîàfG ºà«Sh ~ ªdG»a ø«ªgé ùªdg» ãªe ëjh,ø«ªgé ùªdg πñb øe ô ùdg Gôàb ÉH øe kgo~y ªj Éc GPEG ù éª d í TôàdG ºgÉ ùª d CG É ª dg SCGQ ø e %1 ø Y π j º SC G º ù d á«ª SE G áª«dg G å«m,º S ƒμ«s ÜÉààcÓd ~Yƒe ônbgh ägq ho 10»g.2007/10/15»a ägƒæ ùdg ÓN JÉ Øfh JGOQGh Q~ J ºμH» à dg äé SGQ~ dg G π gh? dh G çó ã dg,gô«ngh?kéjoé üàbg m~ée fg ô J ÉgƒªJO~YCG º HÉ ùàfg Ö Jôj øjòdg züó dg{ O~Y ƒg Ée? dh G çóãdg ägƒæ ùdg ÓN ~ ªdG dg â«æh ÉgOG~YEG ºJ»àdG ih~édg á SGQO G - ~gé ªdÉH áfqé eh á «bo äéeƒ e Aƒ V Y πc øe kóñ à ùe bƒàªdg Ö dgh ké«dém áªfé dg äé e~ N Ω~ j ~ ª dg G dg á aé VEG, ƒ S á «ü üî J ké Kƒ ë Hh äé SGQOh á jqé ûà SG IOÉ jr» a º gé ùj ±ƒ S I~ j~ L äé e~ Nh â SQCG» à dg á SGQ~ dg âë Vh ~ bh. JGOGô jg º é M ø «ecé à d» Hô dg ΩÉ dg OÉ ë J G AÉ YC ÜÓ dg O~Yh á bƒàªdg äéahô üªdgh ägogôje G dò ch,kó Ñ à ùe ~ ª d º HÉ ùà fg bƒ à ª dg.üƒ ªdG»æØdGh QGOE G RÉ édgh πª dg á N áªgé ùªdg»a áñzgq ácô T 40 IOÉY Gh ø«ecéàdg äécô T øe GO~Y G ôcp zäé ª gé ùe{ âe~ b ~ b á «Hô dg á WÉ Sƒ dgh»a»g É «dg QÉ ûªdg äéªgé ùªdg G πg,~ ª d º ùàj á«a äéªgé ùe É fg ΩCG zäéyôñj{ bgƒdg øe º «dg Oƒ j òdg O~ dg É HÉ e ƒªgé ùªdg AÉª SCÉH áëf Y π üëf G Éæd πgh?º S G ºch, B G àm É JÉªgÉ ùe âe~b»àdg äéä«dg?é ª ùj iôl»àdg á«déªl G áª«dg»g ø «HQCG ø e ô ã ccg î jqé J à M ä~ HCG ~ d -» a É à Ñ ZQ ké «N ø «ecé J IOÉ YEGh ø «ecé J á cô T,ø«eCÉ à d» Hô dg ~ ª dg á cô T» a á ª gé ùª dg â ù«dh ÉªdG SCGQ»a á«a äéªgé ùe»gh ü«üîj ägoé T Q~ üj ±ƒ Sh.(äÉYôÑJ) Éªc,ø«ªgÉ ùªdg áaéμd ácô ûdg òg»a º SCG»fô ùjh,áªgé ùªdg Ñe äécô ûdg òg äo~m» a á Hƒ U á jcg bƒ à f É æ fcg º μ d ~ cdhcg G»a ÖZôf ÉªfEGh,~ ªdG Éª SCGQ πeéc Éªμà SG»a ëj ~b»hô dg ø«ecéàdg É b º M ƒμj CG äécô T øe øμªe O~Y ôñccg πãªj ~ e AÉ ûfeg ~ VÉ àdgh hé àdg dg õeôjh,á«hô dg ø«ecéàdg 150

89 ... «Y Qh~H «bƒà d QƒYRCG ôjrƒdg dg démcgh ñƒ U ôjrƒdg qbh Ée~ H kéñjôb H πª j É æy áñlƒàªdg Ωƒ SôdGh á«üæ dg Iô«TCÉàdG AÉ deg QGôb π`` `f QƒNR» jg ámóª d á«dh~dg áaô dg ù«fq» ù«dg ß«ØëdG ~ÑY ôëñdgh ôñdg π æ d ΩÉ dg ôj~ªdg á aôªdg á«üæ dg Ωƒ SôdG áëf øª V IOQGƒdGh,Iô«TCÉàdG òg áødéîe»a Éª«S h É H â ëd»àdg äój~ àdgh,1944 GôjõM 10 ƒfé H á«lqéîdgh á«déªdg ôjrh øy QOÉ üdg 14/43 ºbQ ôà ûªdg QGô dg.2005 É ù«f øe h G ïjqéàh ø«hôà ªdGh É JGQÉ Ø Sh É JÉ «üæ b ø e FÉ Ñ dg ò H IQOÉ üdg. ÉæÑd»a IOƒLƒªdG á«ªdé dg ámóªdg äécô T Éé à SG çóãdg ägqgrƒdg»a ø«dhdƒ ùª d áaô dg ä~cg Éªc ø edƒ J» à dg á «ª dé dg á MÓ ª dg äé cô T É é à SG ò g ø e,ähô «H CÉ aô e dg á ª à æ e á jô ë H É Wƒ N äé egô dgh Ωƒ Sô dg ø eh á dhdƒ ùª dg ô «Z á eé ª dg áñ SÉæe ôàj É fg ø«m»a,éª X É «Y á VhôØªdG ~ H Éª«S, ÉæÑd e É æeé Jh É ØWÉ J ~ÑJh G aqh» VÉªdG ΩÉ dg øe RƒªJ»a» «FGô S G Gh~ dg å«m,øjô T øe ôãcg ôªà SG òdg ôëñdg ÉgQÉ üm e É eé J IOÉ jrh É WÉ ûf ±É æ Ä à SG dg âyqé S I~ «L IOÉ jr «ë à H CÉ aô ª d í ª S É e,ähô «H CÉ aô e É Vh G ø e º Zô dg Y á «dé ª dg JGOQGhh à cô ë H ÉæÑd Gõj»àdG ájoé üàb Gh á«sé«ùdgh á«æec G.É H Ñîàj QƒYRCG ôjrƒ d ägôcòe çók π SQG ~b QƒYRG OÉ L Qƒàc~dG á«déªdg ôjrh Éch G~jDƒe ø«hôà ªdGh á«lqéîdg IQGRh dg ägôcòe çók ô jrƒ dg º YOh á «üæ dg Iô «TCÉ à dg AÉ deé H á Ñ dé ª dg òdg QÉªé d Y G ù éªdg CGôH ~«jcéj QƒYRCG Iô«TCÉàdG º SQ AÉ déh áaô dg Ö W áhélg»a É fée iôj Éë Vƒe,á«dh~dG IQÉéàdG ájôm e ÉeÉé ùfg» üæ dg ô «TCÉ J Üƒ Lƒ H» j QÉ ª é dg ƒ fé b G G dg áaé VG, ÉæÑd dg á ªëªdG øø ùdg â ùø«fée "FAL" á«dh~dg ájôëñdg ámóªdg ácôm π«ùj á«béøjg É «dg ΩÉª f G á«féæñ dg áeƒμë d õ«lg»àdg,1965,2001 É ù«f ï jqé J 276 º bq ƒ fé dg ÖLƒ ª H 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG ~j~ T ΩôcG QÉªé d Y G ù éªdg ù«fq AÉ deód áñlƒªdg ÜÉÑ S G âª S ähô«h»a ámóª d á«dh~dg áaô dg âféch áñlƒªdg ÜÉÑ S G Éª àæª V á«déªdg ôjrƒd ø«jôcòe Gõ J» à dg á «üæ dg Iô «TCÉ à dg AÉ deé H É à Ñ dé ª d» a É à ª Sh á «fé æ Ñ dg á dh~ dg á «bg~ üe dg A» ùj á MÓ ª dg äé cô T î S ô «ã Jh,á L ø e êqé î dg á géh äéegôzh Éeƒ SQ É «ªëàH ÉgôeòJh á«ªdé dg.iông á L øe, ƒfé d áødéîe IQƒ üh çóãdg ägqgrƒdg e π UGƒJ»a ámóª d á«dh~dg áaô dg G dg IQÉ T G Q~éJh» a ø «dhdƒ ùª dg e π UGƒ J Y âfé c ähô «H π æ dgh á eé dg É T Gh á «dé ª dg :çó ã dg ägqgrƒ dg É àñdé ªd ägqôñªdg ámqé T ø«hôà ªdGh á«lqéîdgh ácôm «ùñjh π«ùj äé«à e :É ªgCGh AÉ d G Gò H IQÉéàdG áª æe äé«uƒj øy á ãñæªdg á«dh~dg IQÉéàdG á ª æ ª dgh á «HhQh G á cgô ûdg äé Ñ à eh á «dh~ dg INTERNATIONAL MARITIME á«dh~dg ájôëñdg ƒ fé b Qh~ Uh ORGANIZATION (IMO) ô«jgƒødg j~ üj ÖLƒe dg òdg ~j~édg QÉªédG üf G ø ª à j h CÉ ûæ ª dg ägoé Th á jqé é à dg äéã ÑdG πñb øe äéà ùø«féªdg ô«tcéj ÜƒLƒH» j aq dg áaé VG,êQÉîdG»a á«üæ dgh á«sé«ùdg ô«tcéj êqéîdg»a á«féæñ dg ägqéø ùdg hg äé«üæ dg dg øø ùdg øàe Yáfƒë ûªdg FÉ ÑdG äéà ùø«fée É«Z íñ UG ô«tcéàdg Gòg ôñà J É f á«féæñ dg ÅaGôªdG ƒc dg Gô«NCGh,~j~édG QÉªédG ƒféb «Ñ J òæe IQ~ üªdg FÉ ÑdÉH á ªëe ÉæØ S πñ à ùj»àdg G~ ÑdG â ùø «fé ª dg ô «TCÉ J Vô Ø J á «fé æ Ñ dg Å agô ª dg ø e ~Ø üdg ~ªëe π ædgh áeé dg É T G ôjrh QƒYRG OÉ L á«déªdg ôjrh Ñ«MôJ QƒNR» jg ähô«h»a ámóª d á«dh~dg áaô dg ù«fq i~hcg Y ñƒ U Rƒa π«à ùª dg ø «Hô à ª dgh á «LQÉ î dg ô jrh «bƒ à H øø ùdg äéà ùø«fée Y á«üæ dg Iô«TCÉàdG AÉ dg Y üæj òdg QGô dg øy áñjôàªdg äéegô dgh É æy áñlƒàªdg Ωƒ SôdGh, ÉæÑd dg á ªëªdG Qh~ U dg äocg»àdg Oƒ édéh jƒæj QGô dg ôjrh :øe πc É H ΩÉb»àdG Oƒ édéh QƒNR qƒf Éªc á eé dg É T G ô jrh,qƒ YRG OÉ L Qƒ à c~ dg á «dé ª dg Y G ù é ª dg ù«fqh, ~ Ø üdg ~ ª ë e π æ dgh ô Ñ dg π æ d ΩÉ dg ô j~ ª dgh ~ j~ T Ωô cg QÉ ª é d» à dgh,» ù«dg ß «Ø ë dg ~ Ñ Y S~ æ ª dg ô ë Ñ dgh.qgô dg Gòg «bƒj»a âªgé S á «LQÉ î dg IQGRh ø e Ñ J ô KEG AÉ L Qƒ NR ΩÓ c òdg QGô dg Gòg Y ñƒ U ôjrƒdg «bƒj ø«hôà ªdGh H πª «d{ Qh~H «Y «bƒà d á«déªdg ôjrh dg démg»a AÉL Éªc z Qh~ U» j òdg ô ûdg hg øe GQÉÑàYG.QGô dg Gòg øe á«féãdg IOÉªdG º bô dg π ª ë jh ñƒ U qbh ò dg QGô dg üfh :»JB G Y 2008 ƒ jg 27 ïjqéj 14/139 á «dé ª dg ô jrhh ø «Hô à ª dgh á «LQÉ î dg ô jrh G{ :» j Ée GQGô j á «üæ dg Ωƒ Sô dg á ë F ~ J : dh G IOÉ ª dg :»déàdg πμ ûdg Y GôjõM 10 ƒfé H á aôªdg É ª Y G{ SÉ à dg ~ æ Ñ dg ø e á SOÉ ùdg Iô Ø dg J ø e dh G IOÉ ª dg ø e zá jô ë Ñ dg É ª Y É H á üà î ª dg.2005/4/1 ïjqéj 14/43 ºbQ QGô dg hg ø e GQÉ Ñ à YG QGô dg Gò H π ª j :á «fé ã dg IOÉ ª dg.záléëdg ƒy~j å«m Ñjh Qh~ U» j òdg ô ûdg IÉ ªdG SÉàdG ~æñdg øe á SOÉ ùdg Iô ØdG G ôcòjh á ªëªdG ÖcGôªdG ƒà ùø«fée Y ô«tcéàdg{ : Y üæj IôNÉÑdG ádƒªy ah º SôdG VôØj ÉæÑd dg FÉ H.z...» j Éªc á«aé üdg ô«z 152

90 ÜÉîàfG ƒm ºμëà ùªdg ±ÓîdGh á«sé«ùdg áer G ICÉLÉØe ähô«h CÉaôe πé ùj,ájqƒ ªé d ~j~l ù«fq Gƒªf «ëàh â ãªj» VÉªdG RƒªJ ô T»a áªî V π æ dg É b É cqg ûgog JGOQGhh à cô ë H Gô «Ñ c CÉ aô ª dg hdƒ ûh ø ««æ ª dgh ΩÉ Y π μ ûh ô ë Ñ dg. UÉN πμ ûh fƒé Th ÓN á é ùªdg ΩÉbQ G ~cdƒj Éªc :QƒNR ±É VCGh äaél É fg»déëdg ΩÉ dg øe dh G á Ñ ùdg ô T G ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG»a «Y âféc Éªe ô«ãμh π ag ÖjôîàdG π ù ùe QGôªà SG øe ºZôdÉH dph» VÉªdG LGQ) á «SÉ «ùdgh á «æ ec G É Vh G Qƒ g~ Jh.(ájOÉ üàb G É«ÑdG»a π ædg ägaé ümg J~ TÉ æ e GO~ é e ë jô üj Qƒ NR fcgh G á VQÉ ªdGh I GƒªdG»a ø««sé«ùdgh ø«dhdƒ ùªdg,qé Ñ à YG π c ƒ a Ö ûdgh ø Wƒ dg á ë üe Gƒ j GQƒ ùl Gh~ é jh, Ñ dg º H ø «H Gƒ Ø à «a º HQBÉ eh º JÉ «fé fcg ø Y Gƒ dré æ à «a,º UGƒ à d º Ñ T e Gƒ fƒ μ «d º à ª c Gh~ qmƒ jh,á «üî ûdg QÉ e Vƒîj òdg π SÉÑdG»fÉæÑ dg û«édg ÖfÉéH π à dgh Öjô î à dgh ÜÉ gq G äé ª æ e e ±ô ûdg MôédG äéäeh AG~ ûdg ägô ûy aƒø U»a ùjh. ÉæÑd Ó à SGh IOÉ«Sh øecg øy ÉYÉaO JÉ ª «J AÉ YG dg QOÉ H à M,É «eƒ j äé YÉ S HQG áyé ùdg i~e Y á «FÉ Hô μ dg á bé dé H CÉ aô ª dg á jò à H OÉ üà b G aô ª dg fg QÉ Ñ à YÉ H, É fg ho ø eh áäªdéh 85 øe ôãcg OGô«à SG ºàj dón øe G PG,ºg G ƒ gh, «dgh É æ Ñ d ø e É gô j~ üjh FÉ Ñ dg ø e á«côªédg JGOQGƒH ádh~dg ájò àd õcôªdg Q~ üªdg,(tva) á aé ª dg á ª «dg Y á Ñ jô dgh á «Ä aô ª dgh CÉaôªdG»a äéjhéëdg á ëe âdƒëj Ée~ H É Uƒ ün ø e É goé ª à Y, Sƒ à ª dg ô T» a É jqƒ ë e É Ñ Y âjõfgôàdg äé«ª d Gõ cô e á «ª dé dg á MÓ ª dg äé cô T.IQhÉéªdG ÅaGôªdG ƒëf (áæaé ùªdg) ôëñdg ké«féæãà SGh kg~jôa kélpƒªf πμ ûj ÉæÑd á æªdg»a M ò dg Å LÉ Ø ª dgh ~ «é dg ƒ ª æ dg Y É «Jh»a ámóª d á«dh~dg áaô dg ù«fq ø YG,ähô«H CÉaôe É «FÉ æ ã à SGh G~ jô a É LPƒ ª f π μ ûj É æ Ñ d G ähô «H ô«z FÉbƒdGh É ëj»àdg á««ñ dg ô«z ägqƒ àdéh á aé c G ø e º Zô Ñ dé a.é g~ ûj» à dg á «æ ª dg ~ dg ájg~h ~cdƒj âféc á«ª dgh ájoé üàb G ägô TDƒªdG áé«àf á«déªdg JGOQGhh CÉaôªdG ácôm LGôàd» ùμ dg ºbÉØJ QGôªà SGh OÓÑdG»a á«æe G É Vh G Qƒg~J,» üæ dg ô«tcéàdg ÖLƒe AÉ dg Y ámgô U â üf øy áñlƒàªdg Ωƒ SôdG e ÉªμM â«dcg ~ a GOGô à SGh.ô«TCÉàdG Gòg ~Ø üdg ôjrƒ d Iôcòeh ~Ø üdg ~ªëe π ædgh áeé dg É T G ôjrh G Éªc ø«hôà ªdGh á«lqéîdg IQGRh dg Iôcòe Gô«NG aq Y» üæ dg ô «TCÉ à dg AÉ deg ~ «jcé J ø ª à J»ªdÉ dg OÉ üàb G Qƒ J äé«à ªH ÓªY â ùø«féªdg.á«dh~dg (FAL) á«béøjgh ø«æ àdg øe ähô«h CÉaôe AÉæãà SG»a ámóª d á«dh~dg áaô dg äôμ T,á«fÉK á L øe ~Ø üdg ~ªëe π ædgh áeé dg É T G ôjrh ähô«h JQOÉÑe Y ádécƒdéh É«ªdGh ábé d GôjRh àø üh äô TÉH òdg ø«æ àdg èeéfôh øe ähô«h CÉaôe AÉæãà SG ähô «H» a Gô «NG «Ñ J É æ Ñ d AÉ Hô c á ù SDƒ e.ájqgo G» à dg á «dé dg á «dhdƒ ùª dg ìhô H á aô dg äoé TCGh ø Y HG G É e ò dg ~ Ø üdg ô jrƒ dg É H à ª à j G øμªj»àdg ájƒæ ªdGh ájoéªdg á«ª ùédg QGô V G I~ªd»FÉHô μdg QÉ«àdG æy b ÉM»a CÉaôªdG Ö«üJ 153 ájôëh QGô SG IQGRh»a ø«dhdƒ ùªd ájôëh áä«g ù«fq í VhG ô WÉ î ª dg,á «üæ dg ägô «TCÉ à dé H Iô TÉ Ñ e á «æ e,á«féæñ dg ádh~dg É J G øμªj»àdg á«déªdgh ájƒæ ªdG ägô«tcéàdg òg ÖLƒe «Ñ J»a QGôªà S G ÉM»a É aó N, É æ Ñ d dg á ª ë ª dg ø Ø ùdg äé à ùø «fé e Y.AGôL G á«yôªdg ø«fgƒ dgh áª π dg ƒ Vƒe º«î J ~ª àj ÑdG G É j»a äéjhéëdg á ëe»a á ùeéîdg ájô ùédg á agôdg»a ~ cdƒ j ø «M» a,á «üî T ÜQBÉ ª d ähô «H CÉ aô e AGô Ñ î dgh CÉ aô ª dg IQGOG à H~ à fg ò dg QÉ ûà S G ò d á qæ üª dg á cô ûdg º à SQG ø jò dg ƒ «æ «üdg á agôdg òg G ôcòjh.é «a π Y øe ù«d fg á agôdg Éªæ«H,É H É à ùj h I~Y ô TG òæe πª dg øy áøbƒàe!é JÉe~N dg áléëdg ùecéh á á TÉf áyƒªéªd á HÉJ ájôëh ádéch ø««j ºJ ~ ûj á«eƒμm á«móe ácô T á ãªe,π ædg G~«e»a É goé ª à YG ø e GA~ H á eé T ô jƒ J á TQh I~ e ò æ e õ jõ à H GQhô e,é dé ª YG» a á ã j~ ë dg É «Lƒ dƒ æ μ à d.é JÉe~N áμñ T «SƒJ dg ƒ Uhh É dƒ a π aé M ï jqé J d ô ë H ø cq π é f G ø «Ñ J»a áeéb Gh ÉæÑd IQOÉ e Qôb,»fÉæÑ dg π ædg É b.gôgoõe ÉWÉ ûf É «a ëdé üeh déªyg ~ ûj πm OÉéjG dg iog áahô e á«móe áä«g πn~j.ájôëñdg ä ÉcƒdG i~mg É d â Vô J Iô«Ñc á μ ûªd Oƒ SC G ôëñdg»a kóªy ôãcc G»fÉehôdG Gõæà Sƒc CÉaôe» VÉ ª dg ΩÉ dg» a Gõ æ à Sƒ c CÉ aô e π é S ké«îàe á«ªf ájhém ƒ«e 1^037 hg~j äô XCGh. ƒ «ª dg á Ñ à Y Iô e hc π à ë j Gõ j CÉ aô ª dg Gò g G ägaé üme G ô ã cc G HQC G Å agô ª dg ø «H dhc G á Ñ Jô ª dg CÉaôe G ø«ñj ~ a.oƒ SC G ôëñdg»a kóªy á«ªf ájhém e πeé J Gõæà Sƒc «j,»déëdg ΩÉ dg øe hc G üædg ÓN ODESSA CÉ aô e á «fé ã dg á Ñ Jô ª dg» a.á «ª f á jhé M `H» fgôchc G ILLYICHESVK CÉ aô e π à MG É ª æ «H `H á ã dé ã dg á Ñ Jô ª dg ké jcg» fgô chc G 2006 ΩÉ dg»a ájhém ƒ«ªdg áñày îj»féehôdg Gõæà Sƒc CÉaôe áñjôªdg âféch,á«ªf ájhém Gõæà Sƒc CÉaôe G ôcòjh.á«ªf ájhém `H» ShôdG NOVOROSSISK CÉaôe Ö«üf øe á HGôdG.zá«ªdÉ dg»ho ÅfGƒe{ JÉe~Nh JQGOEG Y ±ô ûj ájqƒμdg SAMSUNG øø ùdg AÉæH VGƒMCG øe "OOCL YOKOHAMA" á«féãdg IôNÉÑdG º à ùj OOCL ájhém 4578 á S á«féãdg IôNÉÑdG ORIENT OVERSEAS CONTAINER LINE (OOCL) á«æ«üdg ámóªdg ácô T âª à SG º SG áæ«ø ùdg Y â WCG ~bh.ájqƒμdg SAMSUNG øø ùdg VGƒMCG»a É FÉæH Y â UhCG IôNÉH 16 π UCG øe,á«ªf Ñ Th übc G ô ûdg ÅaGôe ø«h á eé dg ájôëñdg É Wƒ N ~MG ôñy É eg~îà SÉH äcg~h å«m "OOCL YOKOHAMA".áj~æ dg IQÉ dg 2007 RƒªJ»a ägqé«ùdg OGô«à SÉH á«féãdg áñjôªdg dg Ω~ àj TOURISM & SHIPPING âæecg PEG» VÉªdG RƒªJ ô T ÓN ké Sƒª e kée~ J TOURISM & SHIPPING SERVICES ádéch â M ô ûd IQÉ«S 416 πhé e,á«féãdg áñjôªdg ÓàMÉH É d íª S Ée,äÉjhÉëdG øª V áfƒë ûe IQÉ«S 592 jôøj.%42^30 É àñ ùfh IQÉ«S 176 ÉgQ~b I~«L IOÉjõH CG,Ωô üæªdg GôjõM ø«h á ùeéîdg áñjôªdg πàëj»àdg HAPAG LLOYD á«ªdé dg ámóªdg ácô T πãªj ádécƒdg òg G Ωƒ ªdGh.á«ªdÉ dg ámóªdg äécô T AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

91 π`` `f OGô«à S ÉH á«féãdg æñ«t âjô«e 2007 RƒªJ»a ôj~ üàdéh áãdéãdgh É WÉ ûf Y ßaÉëJ øj» S áyƒªée 2007 RƒªJ»a ôgoõªdg dhc G áñjôªdg Y ßaÉëJ ( ÉæÑd) MSC 2007 RƒªJ»a OGô«à S ÉH ÉHôb êqƒl æñ«t âjô«e ádéch âjô«e ádéch G ähô«h CÉaôe ägaé ümg äô XCG I~j~ dg É Wƒ N á SGƒH I~«L èféàf πé ùj æñ«t ~ a.ähô«h CÉaôªH á«ªdé dg ÅaGôªdG º e HôJ»àdG jôøj â é S ádécƒdg òg G OGô«à S G ácôm âæ«h ô ûd 3020 πhé e RƒªJ»a á«ªf ájhém 4487 á jhé M 1467 É gq~ b á ª î V IOÉ jõ H CG, Gô jõ M 822 ôj~ üj âæecg Éªc.%48^58 É àñ ùfh á«ªf CG,1044 πhé e á«féæñd FÉ ÑH icóe á«ªf ájhém àñ ùfh á«ªf ájhém 222 Q~b Sƒª e VÉØîfÉH.%21^26 ~«U Y á«féãdg áñjôªdg ádécƒdg òg â àmg ~bh É fg ké ª Y,ô j~ üà dg ~ «U Y á ã dé ã dgh OGô «à S G Y HôàJ»àdG á«ùfôødg CMACGM áyƒªée πãªj.á«ªdé dg ámóªdg äécô T ø«h áãdéãdg áñjôªdg Ωƒ e ô«ª S øj» S áyƒªée º j~ à H Iô ª à ùe ø j» S á Yƒ ª é e Gõ J É «Y áæªjdƒªdg ƒ îdg ôñy É æféhõd I~«édG äée~îdg á SGƒH ähô«h CÉaôªH I~Y á«ªdéy ÅaGôe HôJ»àdGh ägaé üme G äqé TCG ~ a.áª àæªdg ÉgôNGƒH äómq ôgoõªdg É WÉ ûf Y ßaÉëJ áyƒªéªdg òg G dg ÖJGôªdG i~mg kéªfgo á àëe ƒμj G É d ìéjcg òdg.ôj~ üàdgh OGô«à S G ~«U Y dhc G ùªîdg º SôH á«ªf ájhém 2163 øj» S âzôacg ~ a 2242 πhé e» VÉªdG RƒªJ»a» ëªdg Ó à S G Q~ b ô «U VÉ Ø î fé H CG Gô jõ M ô ûd á jhé M âæecg ø«m»a,%3^52 àñ ùfh á«ªf äéjhém 709 á «fé æ Ñ d FÉ Ñ H icó e á «ª f á jhé M 412 ô j~ üj 118 Q~ b ~ «L ø ùë à H CG,á jhé M 294 π HÉ e.%40^14 àñ ùfh á«ªf ájhém øj~dg ôîa ~ªëe ( ÉæÑd) MSC ádéch º Sô H á Zô Ø ª dg äé jhé ë dg á cô M äoé acg GõJ ( ÉæÑd) MSC ádéch G» ëªdg Ó à S G OGô «à SG á é ùe dhc G á Ñ Jô ª dg Y á aé ë e πhé e» VÉªdG RƒªJ ô T»a á«ªf ájhém 4518 CG Ωô üæ ª dg Gô jõ M ô ûd á jhé M 5121 à Ñ ùfh á «ª f äé jhé M 603 Q~ b VÉ Ø î fé H.%11^77 IQ~ üª dg äé jhé ë dg á cô M äô XCG ø «M» a â à MG ( É æ Ñ d) MSC á dé ch G á «fé æ Ñ d FÉ Ñ H»a á«ª f á jhé M 1082 É æ ë ûh á «fé ã dg á Ñ Jô ª dg ô ûd äé jhé M 1205 π HÉ e» VÉ ª dg Rƒ ª J á «ª f á jhé M 123 Q~ b LGô à H CG, Gô jõ M ájô ùjƒ ùdg MSC G ô cò jh.%10^21 à Ñ ùfh.á«ªdé dg ámóªdg äécô T ø«h á«féãdg áñjôªdg πàëj 2007 RƒªJ»a ôj~ üàdg ~«U Y dh G áñjôªdg Y HôàJ MAERSK IQ~ üªdg äéjhéëdg O~ H kgô«ñc kcéªbq πé ùj G ( ÉæÑd) MAERSK ádéch âyé à SG Ée äqq~ U ~ a.» VÉªdG RƒªJ ô T»a dhc G áñjôªdg Y HôàJ Gh á«féæñd FÉ ÑH ô«ñc ø ùëàh CG Ωô üæªdg GôjõM ô ûd 891 πhé e á«ªf ájhém 1277 Yƒªée Y áãdéãdg áñjôªdéh â ØàMG É fg ø«m»a,%43^32 àñ ùfh á«ªf ájhém 386 Q~b ~«L ÉØJQÉH CG,2251 πhé e á«ªf ájhém 2976 jôøj á ëe OGô«à S G ~«U.%32^21 àñ ùfh á«ªf ájhém 725 Q~b ô ûy I~ªd "GRAND ALLIANCE" ôà ûªdg hé àdg á«béøjg ~j~éj á«aé VEG ägƒæ S º SÉH áahô ªdG ôà ûªdg hé àdg á«béøjg Y á bƒªdg iôñμdg HQC G äécô ûdg âæ YCG ƒ ãªe bh ~ a.á«aé VEG ägƒæ S ô ûy I~ªd á«béøj G òg ~j~éj "GRAND ALLIANCE" MISC BERHADh á«fé ª dc G HAPAG LLOYD :» gh HQC G á MÓ ª dg äé cô ûdg ø Y πª dg ~j~éj Y üæj òdg ~ dg Y á«æ«üdg OOCLh á«féhé«dg NYKh ájõ«déªdg G ô cò jh.» VÉ ª dg ( ù ùzcg) ÜBG ø e hc G» a ô à ûª dg ô ë Ñ dg hé à dg á«bé Ø JÉ H,kÉ N 20 `dg ÉgO~Y ƒøj ájôëh kéwƒ N ájôëñdg É àμñ ûh» J "GRAND ALLIANCE".á«ªf ájhém 9000h 2700 ø«h Ée É à S ìhgôàj IôNÉH 140 ƒëf ƒ îdg òg Ω~îà ùjh øjq~ üªdgh øjoqƒà ùª d I~«édG äée~îdg ºj~ J øe á«béøj G Y á bƒªdg äécô ûdg âæμªj ~bh kémƒàøe ÜÉÑdG â HCG á«béøj G òg G kéª Y,á jô Sh áª àæe äómq ôñyh á«ùaéæj øë T QƒLCÉH QƒLCG VôYh á à ùe IQƒ üh πª d äécô ûdg òg ΩÉeCG.áÑ SÉæe ÉgGôJ»àdG øë ûdg TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée Iô«d QÉ«e 143^529»dÉëdG ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN ähô«h QÉ e»a á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée G á«féæñ dg QÉªédG ägaé ümg äô XCG ähô«h QÉ e ô Ñ Y IÉ aƒ à ùª dg TVA áaé ª dg á ª «dg Y á Ñ jô dgh Éªe ôñccg äaél»déëdg ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN»dh~dG dg É Yƒªée ØJQG ~ a.» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG»a «Y âféc Q~b ~«L ø ùëàh CG kgqé«e 130^549 πhé e Iô«d QÉ«e 143^529.%9^95 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 12^980 :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒj ~bh ΩÉ dg øe hc G üædg ÓN É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg øe É æ«y IôàØ d kgqé«e 62^067 πhé e Iô«d QÉ«e 68^342»dÉëdG É àñ ùfh Iô«d QÉ«e 6^275 ÉgQ~b ádƒñ e IOÉjõH CG» VÉªdG ΩÉ dg.%10^11 ké jcg É Yƒªée ØJQG :TVA áaé ªdG áª«dg Y áñjô dg ägoqgh ~à e ø ùëàh G,kGQÉ«e 68^482 πhé e Iô«d QÉ«e 75^187 dg.%9^80 àñ ùfh Iô«d ägqé«e 6^705 Q~b ámóªdg ΩÉeCG ZCG ähô«h QÉ e G dg kgô«ncg IQÉ TE G øe ~H h» «FGô SE G Gh~ dg ÖÑ ùh» VÉªdG ΩÉ dg øe RƒªJ 13»a ájƒédg 8»a EG WÉ ûf fcéà ùj ºdh ôñdgh ƒédgh ôëñdg ÉgQÉ ümh.2006 ΩÉ dg øe ƒ jcg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 154

92 :ähô«h CÉaôªd ΩÉ dg ôj~ªdg ù«fôdg º jôb ø ùm S~æ ªdG» a á Ä ª dé H 99 `dg ƒ Ø J É T G á Ñ ùf Gh á«à ùlƒ dg á æ ª dgh I qô ë dg á æ ª d G π ædg áwé Sh G~«e»a á TÉf äécô T»fÉªK,á«à ùlƒ dg á æªdg ámé ùe πeéc äôlcéà SG á ùeéîdgh,é JÉYOƒà ùe AÉæH â fg É æe HQG»a É WÉ ûf ô TÉÑJ G Y AÉæÑdÉH Iôªà ùe çó ã dg äé cô ûdg É eg.» dé ë dg ΩÉ dg ô NGhG É```` Vh G QGô```` à SG ô```` à æ J»```` a á````«bé Ñ dg.aéæñdg»a Iô TÉÑª d S~æ ªdG Éb äéjhéëdg á ëe AGOG øyh iƒ ü dg É àbé H πª J á ëªdg G º```` jôb.áæaé ùªdg äé«ª d Gõcôe É````gOÉªàY Gô```` f ájhém ƒ«ªdg áñày dg π ü«d äéjhéëdg O~ H É«SÉ«b ÉªbQ ëj G bƒjh.»déëdg ΩÉ dg ájé f»a á«ªf hô ûªdg «ëj øe øμªàj G ÓeBG ãj~m º jôb S~æ ªdG fcgh ƒ H á ëªdg»a 16 ºbQ «UôdG íñ ü«d d πª j òdg ~ec G πjƒ dg ØJôàdh ~MGh âbh»a I~Y ábóªy øø S ÜÉ «à SG Y GQOÉb ôàe 1400.Éjƒæ S ájhém ƒ«e 1^500 øe ôãcg dg á«hé «à S G JQ~b π`` `f»à ùlƒ dgh ôëñdg âjõfgôàdg ~«U Y kéjqƒëe kgqho Ö j G Y QOÉb ähô«h CÉaôe ù«fô dg º jô b ø ùm S~ æ ª dg ~ ccg øe ±~ dg G ähô«h CÉaôªd ΩÉ dg ôj~ªdg G ƒg IqôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg AÉ ûfg»a É«à ùlƒd ÉjQƒëe GQhO ÓÑ à ùe Ö J É«dÉM Ñ J òdg Qh~ d É jrgƒ e á æ ª dg âjõfgôàdg ~«U Y äé jhé ë dg á ë e Å````````aGô````````ªdG ƒ````````ëf (á```` ùaéæªdg) ô````ëñdg AÉæH»a ábó f G G ±É VGh.IQhÉéªdG Gô f G~L áñ U âféc á«à ùlƒ dg á æªdg É gé Yô J âfé c» à dg á ª f Gh ø «fgƒ d πñb Ée òæe É «Y πj~ J G ôéj ºd»àdGh IQGOG e hé àdg øμd. dó à SG ÉæÑd π«f àh á «Ñ T íñ üàd áª f Gh ø«fgƒ dg òg πj~ J øe Éææμe QÉªédG.IQƒ àªdg G~ ÑdG»a á Ñ ªdG á ùaéæªdg Y IQOÉb á«à ùlƒ dg á æªdg G º jôb S~æ ªdG í VhCGh ô«aƒj Ö à j É gqho π «Ø à a.é à MÉ ùe ô U ø Y É j É ª e º Zô dé H É «é ûjh á«ñæl G äé````cô ûdg Üò````éd» SÉ«ùdGh»````æeC G QGô à S G G dg QÉ TGh,á æªdg»a á eé dg á«à ùlƒ dg äécô ûdg e πeé à d Éª e GQhO Ö à S á æªdg òg CÉH á K Y ÉfG,º f -.É àmé ùe ô U øy É j Éªe ºZôdÉH á ùaéæªdg Y IQOÉbh»æeC G QGô à S G ƒg á æªdg òg QhO π«øàd Üƒ ªdG G Üò Lh á e~ N Y ~ ª à J á æ ª dg ò a,» SÉ «ùdgh IOƒ Lƒ ª dg äé YOƒ à ùª dé H á fé à SÓ d á «Ñ æ L G äé cô ûdg ΩÓ ùdgh á æ «fcé ª dg dg á LÉ ë H äé cô ûdg ò gh,é «a RÉîª d áμdéªdg á«à ùlƒ dg äécô ûdg e πeé ààd ÉeC Gh º K ø eh É FÉ H ø jõ î J jô W ø Y á æ ª dg ò g» a.iqhééªdg G~ ÑdG dg É fh É jrƒj ø«ecéj ô T IôaGƒàe ìééædg πegƒy QGô à S Gh øec G ò d øedƒj á æªdg»a õ«ªªdg ähô«h CÉaôe bƒe G ô T π ac G ƒëf Ó f Gh ìééædg πegƒy á æªdg QhO π«øj»a Éæëéf Éªch.øeC Gh QGô à S G ø«ecéj ø«ecéj øe ƒ KGh øëæa á æªdg»a äéjhéëdg á ëe.céaôªdg»a IôëdG á«à ùlƒ dg á æª d ΩÉg Qƒëe QhO áäªdéh 99 `dg ƒøj É T G áñ ùf á «à ùlƒ dg á æ ª dgh Iô ë dg á æ ª dg π g?πeéμdéh ÉJôLDƒe á æªdg»a áäªdéh 99 `dg ƒøj É T G áñ ùf G - øëfh.ák~ëà ùªdg IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdgh IôëdG á æªdg»a RÉîe QÉéÄà S I~Y äéñ W ké«eƒj àf G É ª c.ké «dé M ô ZÉ T õ î e CG ~ Lƒ j ø μ d Iô ë dg äécô T»fÉªãd É eéμh Égô«LCÉJ ºJ á«à ùlƒ dg á æªdg äcé ûfcg É æ e HQCG,π æ dg á WÉ Sh» a á TÉ f BCC h ARAMEX :»gh É «a á UÉîdG É JÉYOƒà ùe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG»a ábó f G âféμa,áëléf ájqééj á jô H ähô«h âfé c á bó f G º f.iqô ë dg á «à ùlƒ dg á æ ª dg AÉ æ H á«äaôªdgh á«côªédg ø«fgƒ dgh áª f G G~L áñ U. dó à SG ÉæÑd π«f πñb Ée òæe ~ J ºd AGôL G á«yôªdg áª f Gh ø«fgƒ dg òg πj~ J ƒg πzé ûdg Éæ T Éμa IôëdG á«à ùlƒ dg WÉæªdG»a I~ªà ªdG J e «μààd QÉªédG IQGOG âféc ~bh. ~ªàªdG ºdÉ dg»a IQƒ àªdg ägqgôb PÉîJG»a âyqé S É fg àm Éæ e G~L áhhééàe Y á«à ùlƒ dg äécô ûdg «é ûàd á«féæãà SG ägagôlgh.á æªdg òg»a QÉªãà S G IQhÉéªdG ÅaGôªdG ùaéæj ähô«h CÉaôe» a ùaé æ e CÉ aô e ƒ g Ωƒ «dg ähô «H CÉ aô e G º f á ëe ôñy ôëñdg âjõfgôàdg ~«U Y á æªdg âjõ fgô à dgh É à bé W π eé μ H π ª J» à dg äé jhé ë dg Iqô ë dg á «à ùlƒ dg á æ ª dg ô Ñ Y á joé dg FÉ Ñ dé H.áK~ëà ùªdg á cô M IOÉ jr» a É ª à M º gé ùà S á æ ª dg ò g G Gƒ SG OÉ é jg ô Ñ Y dph ähô «H CÉ aô e ô Ñ Y FÉ Ñ dg, jrƒ Jh Ö«Vƒ Jh ø jõ î J ø e I~ j~ L äé e~ Nh πjƒëj AGôLG ôñy á ùdg Y á«aé VG áª«b áaé VGh.É eg~îà SG á«ø«c Yh É μ T Y «ØN Y IQOÉb á«à ùlƒ dg á æ ª dg Qƒëe QhO Ö d Y IQOÉ b á æ ª dg ò g G h~ à J π g `dg RhÉéàJ h Iô«U É àmé ùe G Éª Y á ùaéæªdg? Hôe ôàe dg 30 RGƒ J Iqô M á «à ùlƒ d á æ e äéjhéëdg á ëe É JÉe~îH QGô dg PÉ î JG Y º μ é T ò dg É e»a Iqô M á «à ùlƒ d á æ e çg~ ë à SÉ H?ähô«H CÉaôe ôj~eh ù«fôc ähô«h CÉaôe»a πª dg äcg~h G òæe - ÉéeÉfôH â Vh,ΩÉ dg OÉ üàb G aôªdg Gò d ΩÉY ähô «H CÉ aô e ~ «à ù«d É gò «Ø æ J Üƒ ª dg jqé ûª d õ «é J» a á jg~ Ñ dg âfé μ a,á æ ª dg» a ~ FGô dg QhO äg~ ªdGh äé«db Gh äé agôdg ç~mcéh äéjhéëdg á ëe É H äré ah É JQGOGh É «ûà d á übé æ e AGô LG º K ø eh.beirut CONTAINER CONSORTIUM TERMINAL (BCTC) ácô T»a á ëªdg òg Iô TÉÑe Y ägƒæ S çók øe πbg»ah O~ H á «SÉ «dg ΩÉ bq G π é ùj âë Ñ UG É JÉ e~ N º j~ J äô TÉ H É e~ H É ª «S,É e π eé à J» à dg äé jhé ë dg ƒëf ôëh jrƒj á ëªc ÉgOÉªàYG Éà«ªdÉY Éàcô T»dÉëdG ΩÉ dg ájé f»a π üf G πecéfh.iqhééªdg ÅaGôªdG ƒ«ªdg Oh~M dg π üj ºî V» SÉ«b ºbQ «ëj dg É ªY á ëªdg Iô TÉÑe ~æy fg ø«m»a,á«ªf ájhém πeé J»àdG äéjhéëdg O~Y Éc 2005 ΩÉ dg ájg~h»a»a ájhém dg 390 `dg RhÉéàj ähô«h CÉaôe e.2004 ΩÉ dg ájé f á«à ùlƒ dg á æªdg AÉæH ábó fg kg~l áñ U âféc äé jhé ë dg á ë e π «ûjh IQGOG» a ìé é æ dg Gò g øe»féãdg ±~ dg «ëj dg æf Éæ L ÉgQÉªãà SGh CÉ aô e» a Iqô ë dg á æ ª dg QÉ ª ã à SG ƒ gh CG,É æ é eé fô H 156

93 íñ üj 16 «UôdG πjƒ J á SGQO»dÉëdG ΩÉ dg ájé f πñb IõgÉL»a 16 ºbQ «UôdG πjƒ J hô ûe íñ UCG øjcg?äéjhéëdg á ëe OG~YE á übéæªdéh äréa»àdg á«féªdc G ácô ûdg G - «UôdG πjƒ àd ájoé üàb G ih~édg ƒm á SGQ~dG ò g AÉ feg Y á Ñ μ æ e äé jhé ë dg á ë e» a 16 º bq ΩÉ dg ájé f πñb É ªμà ùj G ô àæªdg øe»àdg á SGQ~dG ~ cdƒ J á SGQ~ dg ò g» a á «ù«fô dg É æ dg É ª feg.» dé ë dg dƒw íñ ü«d kgôàe150 «UôdG Gòg πjƒ J IQhô V ø«à agôh õ«éj øe Éææμªj Éªe,kGôàe 750»dÉªLE G ØJô«d (GANTRY CRANES) ø«à«aé VEG ø«àjô ùl Gò g í Ñ üj» dé à dé Hh,á jô ùl äé agq 7 dg É go~ Y ø«à bó ª Y ø «Jô NÉ H e π eé à dg Y kgqoé b «Uô dg É`````` à Sh kgô``````àe 350 ````dg É``` æe I~```MGƒdG ƒ```w ƒ````øj á Sƒàe øø S 5 ÉÑ à SG hcg á«ªf ájhém 9500 `dg.~mgh âbh»a ºéëdG ò «Ø æ J π ecé f ò dg ~ ec G π jƒ dg hô ûª dg É ecg ø e á joé üà b G ih~ é dg OG~ YG ~ Hh kó Ñ à ùe Üô dg á L ø e «Uô dg π jƒ J ƒ a, QÉ ª ã à SG»dÉªLE G dƒw íñ ü«dh 12 ºbQ «UôdÉH π üà«d ø Ø S 4 e π eé à dg Y QOÉ bh,ô à e 1400 ƒ ë f» a º é ë dg á Sƒ à e ø Ø S» fé ª K hcg Ñ S hcg á bó ª Y dg á ë ª d á «HÉ «à S G IQ~ dg Ø Jô à dh ~ MGh âbh.kéjƒæ S ájhém ƒ«e 1^500 øe ôãccg QhO π«øàd ìééædg πegƒy á«à ùlƒ dg á æªdg ø«ecéj ô T áæedƒe IqôëdG»æeC G QGô à S G OÓÑdG»a» SÉ«ùdGh»a kéjƒæ S á«ªf ájhém dcg 500 `dg RhÉéàJ á ëªdg dcg 550 øe ôãccg hg~j π«é ùj øe ÉæμªJ ÉæfCG ø«m Gò g ø e dhc G á Ñ ùdg ô TC G Ó N á «ª f á jhé M ájhém ƒ«ªdg áñày dg π üf G ô àæªdg øeh,ωé dg.2007 ΩÉ dg ájé f»a á«ªf ~ «L á ë ª dg AGOCG G ~ cdƒ f G «à ùf Ω~ J É ª e Rhô H ø e ké fé «MCG ô ec G ƒ î j h,á jô S É JÉ e~ Nh ÑdG QÉ àfg Éª«S h ôngƒñdg πªy πbô J äóμ ûe, ü«ñ à d ÉgQhO ƒ M QÉ àféh VGƒMC G êqén É æe º e~ e»ah ø«jôëñdg AÓcƒdG e hé àdéhh ÉæfG kcéª Y ƒ ëdg OÉéjEG héëf ähô«h»a ámóª d á«dh~dg áaô dg.äéhƒ üdgh äóμ ûªdg ò d.fast MONDIAL & MARINE h NET LOGISTICS h É YOƒà ùe» æ Ñ à a GIFCO» gh á ùeé î dg á cô ûdg É ecg çó K Ñ j.» dé ë dg ΩÉ dg á jé f» a É WÉ ûf ô TÉ Ñ à Sh MAERSK áyƒªéªd á HÉàdG DAMCO»gh äécô T áyƒªéªd á HÉàdG PWC LOGISTICSh á«côªfg~dg CARGO MASTERh äé«ùæédg IO~ àªdg AGILITY AÉ æ H» a Iô TÉ Ñ ª dg Ωõ à J äé cô ûdg ò gh.á «fé æ Ñ dg dg É féæäªwg Qƒa á«à ùlƒ dg á æªdg»a É JÉYOƒà ùe.oóñdg»a á«æec G É VhC G QGô à SG kéeég kgaõl âëñ UCG äéjhéëdg á ëe»eƒ«dg» ªY øe,äéjhéëdg á ë e ø Y åj~ ë dg dg É à f É H?É JÉe~Nh ÉgAGOCG ƒeƒ J «μa É fcg ôñàycg»æfc á ëªdg ò H ámhôée»joé T - Ó f G òæªa.»eƒ«dg» ªY øe kéeég kgaõl âëñ UCG ΩÉ ª à gó d QÉ f º e ü üncg É fcgh É JÉ e~ î H G ø e âæ μ ª J É e~ H É ª «S É fƒ é Th É fhdƒ ûh a á«ëªdg Gƒ SC G Ω~îJ äéjhém á ëe øe ƒëàj jrƒj õcôªc Éà«ªdÉY Éàcô T Ég~ªà J á ëe dg,é àbéw πeéμh πª J á ëªdg ò a.á æªdg»a ôëh ô«hg~àdgh ägagôle G π ØH iƒ ü dg É àbéw â îj πh IQGOEG e hé àdéh CÉaôªdG IQGOEG É JòîJG»àdG á«féæãà S G ò d á«hé «à S G IQ~ dg G ±hô ªdG øªa. QÉªédG 157 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

94 :(FAST MONDIAL & MARINE)»dhÉH ô«hhq á æªdg»a Qƒëe QhO Ö d á gdƒe ähô«h CÉaôe»a ák~ëà ùªdg á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg»ah.céaôªdg»a á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg ø«hh É æ«h FÉ ÑdG π æd π Uh á U àîe Y áyrƒe IôM WÉæe AÉ ûfeg dg éàæ S Iƒ îdg òg ìééf ÉM.ájOh~ëdG É ædg Yh WÉæªdG»c á«æec Gh á«sé«ùdg É VhC G ø ùëj IQhô V Y Oq~ TCGh OƒYCG ÉªfEG.Oh~ëªdG QÉWEG øª V äóeé ªdG «ùñjh âjõfgôàdg ƒ Vƒe Ñj»a IOƒLƒªdG J ùaéæj á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg IQhÉéªdG G~ ÑdG h~dg»a IOƒLƒªdG IôëdG WÉæªdG e áfqé e fg»dhéh icgq,á«fék á L øe ôñà J ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg EÉa,»HO kg~j~ëjh,iqhééªdg áø c VÉØîfGh É eéªjg»a π«é àdgh äóeé ªdG π«ùj á éd É d kg~l á ùaéæe IQƒ àe áææμeh»lƒdƒæμj iƒà ùe OÉªàYG e äée~îdg π acg ºj~ Jh QÉ SC G πch,é «a ÉeC G πñ S ôagƒj e πeéc πμ T»a Iõq ée äéyoƒà ùªdg G PEG,kG~L dg ÑæàJ G á«ªdé dg äécô ûdg Y Ñj øμdh.á«ªdéy ô«jé e ÉgOÉªàYÉH dp T h,á æªdg»a É d jrƒj õcôe ÉæÑd QÉàîJ»c ÉgQÉ SCGh ÉæJÉe~N IOƒL. ÉæÑd»a á«ng~dg äéerc G πëj G ô àæj ácô T 20 dgƒm Ωƒ«dG Éæg G»a É ª μ à S QÉ ª dg» a Iô ë dg á æ ª dg AÉ ûfeg IQhô V Y» dhé H Oq~ Th Gô«dG Y ké Uƒ ünh ägqgoe G Y ~j~ ûàdg Qhô dg øe PEG, hô ûªdg. dp «ëàd π ædg IQGRh Yh»f~ªdG ÉædÉªYCG»a I~«L kéeébqcg Éæ M, FAST MONDIAL & MARINE øjqée ~fg Éj~fƒe â SÉa ácô ûc,øëf{ :»dhéh Ébh ƒ Ø J kg~ L I~ «L ké eé bqcg É æ Mh,IRÉ à ª e á jô H Iô ë dg á æ ª dg» a π ª f.á «HÉ «à S G à bé W üf ƒ Ø j É ª H π ª j É æ YOƒ à ùe G å«ë H,äÉ bƒ à dg.iôëdg á æªdg ΩG~îà SÉH ΩÉªàg G πc ~ÑJ á«ëªdg äécô ûdgh ÉæÑd»a äéerc G e «μàdg Éæ à SG äéerc G e q«μàdg GƒYÉ à SG ø««féæñ dg πc πãe π ædg AÉ Sh EG, bgƒdg»ah É b øe kgaõl á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg πμ ûj kéeƒªyh.ájoé üàbe Gh á«sé«ùdg ƒªf»a kgô«ñc ké ao «à S É feéa»déàdéhh, É dg Gòg ôëªh á «Ñ T»gh π ædg OÉ üàbe G Y kéhééjeg ùμ æ«s dp G»a T h, JÉe~N ø«ùëjh déªycg ºéM Y πª dg πh ÉæÑd»a Éæ ªY ô üm Ω~Y VhôØªdG øªa Éæg øe.πμc»féæñ dg ƒμj jrƒj á æe øe dph ô üeh UôÑbh OQC Gh ÉjQƒ Sh Gô dg Gƒ SG.zájôëÑdGh ájôñdgh ájƒédg π ædg πfé Sh àîªhh ÉæÑd ÉgQƒëe π`` `f ôj~ªdgh π ædg AÉ Sh áhé f øy á ãñæªdg IôëdG WÉæªdG áæéd ù«fq,»dhéh ô«hhq ~ccg G~«e»a á TÉædG KEY FREIGHT ácô Th "FAST MONDIAL & MARINE" ácô ûd ΩÉ dg»a É æ«t~j iôl»àdg IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg G, ƒédgh ôëñdgh ôñdg π ædg ÉM»a á æªdg»a ÉjQƒëe GQhO Ö J G Y IQOÉb ähô«h CÉaôe»a Iô«N G áfhb G. ÉæÑd»a á«sé«ùdgh á«æec G É VhC G äô à SG ôjôëdg «aq QÉ e»a IqôM á«à ùlƒd á æe AÉ ûfg e πªàμj á æªdg òg QhO G dg QÉ TGh.IQhÉéªdG G~ ÑdG øeh dg ºK øeh Éª æ«h FÉ ÑdG π æd π Uh á U ƒμj å«ëh»dh~dg»a FAST MONDIAL & MARINE àcô T é ùj òdg õ«ªªdg É ûæ d MÉ«JQG»dhÉH i~hcgh ÉæYOƒà ùe G å«ëh äé bƒàdg πc âbéa G~L I~«L ÉeÉbQG Éæ M{ å«m á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg àîe»a IqôëdG WÉæª dg AÉ ûfg º «ª à H ÖdÉ Wh.á «HÉ «à S G à bé W üf ƒ Ø j É ª H π ª j iƒbc Gh hc G ôëªdg ôñà J âëñ UG É f ájqƒ ùdg á«féæñ dg Oh~ëdG Yh á«féæñ dg WÉæªdG.»fÉæÑ dg ÜÉÑ ûdg ΩÉeG πªy Uôa OÉéjE h OÓÑdG»a ájoé üàb G á é d á«aé VG äée~n øedƒj á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg kgqho Ö J»μd ä~lh á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg G,»dhÉH ô«hhq í VhCG á«sé«ùdg ÉëdG øμdh,âjõfgôàdg Éée»a ShC G ô ûdg á æe»a kéjqƒëe» ª «be G Qh~ dg Y á «Ñ S kgqé KBG ô à J âdgr É e OÓ Ñ dg» a I~ FÉ ùdg á «æ ec Gh áñ U ±~ dg Gòg «ëj ±hôx G «a T Éªeh.á æªdg ò d Oƒ ûæªdg ÖfÉ L dg FAST MONDIAL & MARINE á cô ûc hé ë æ S dò dh,kg~ L»a ~FÉ ùdg VƒdG ùμ H ô«ùdg É à ùªdg Q~b iônc G π ædg áwé Sh äécô T CÉaôªdG»a á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg π éd, bƒj ho øe πª dg á HÉàeh ÉæÑd π ædg äée~n ø«ecéj e» ëªdg ƒ ù d á«aé VEG äée~n ô«aƒàd kg~j~l ké æe GõJ»àdGh,ájOÉ üàb Gh á«æec Gh á«sé«ùdg GƒMC G H íª ùj ÉªH,»LQÉîdG õ cô e ähô «H PÉ î JG ø e á «ùæ é dg IO~ à ª dg äé cô û d ±ƒ î J Q~ üe π μ ûj. ô ûdg»a É d jrƒj á«æec G É VhC G ø ùëàh ÑJôe á æªdg QÉgORG ø e É ª feg.» ë ª dg ƒ ù d á Lƒ ª dg É æ JÉ e~ N ô jƒ J Y É æ e~ bcg ~ a π Ø dé Hh Iô ë dg á æ ª dg Ö J» c» SÉ «ùdgh» æ ec G Vƒ dg ø q ùë à j G Qhô dg.kéjqƒëe kgqho á«à ùlƒ dg ~MCG{ : Ébh,Éª ªYOh QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOEG e ô«ñμdg hé àdéh»dhéh OÉ TCGh,É q Mh äóμ ûªdg» îjh, QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOEG e ºgÉØàdG ƒg ÉæJGRÉéfG ºgCG íª ùj å«m ké«æwh kéyhô ûe fƒc kéjoôa ù«d á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg hô ûªa.( ôëñdg âjõfgôàdg) áæaé ùªdg Éée»a»ª«bE G QƒëªdG bƒe IOÉ à SÉH ÉæÑ d á æªdg «ûæj»a» SÉ SG jô T ΩÉ dg É dg G~j~ëJh UÉîdG É dg IQOÉÑe ƒg IôëdG á æªdg AÉ ûfeg G í«ë U{ :±É VCGh É dg ôà ûj πh,kgoôøæe É dg Gòg Y J á«dhdƒ ùªdg ÉªfEG,π ædg AÉ Sh áhé f Ó fg á f πμ Th kgô«ãc Éæ é T ähô«h CÉaôe øe Éæ«d òdg ÜhÉéàdGh,É «a ΩÉ dg øe IôàØdG òg ÓN ÉæμªJh,äGƒæ S ùªn òæe «Y πª f òdg hô ûªdg Gò H Éæd.zÉ YÉÑJG øe ~H»àdGh É ªY á«dbg º ah á«ª SôdG ägqgoe G Y ±ô àdg iƒ üb IQhô V QÉ ªdG»a IqôM á æe AÉ ûfg,2ω dcg 30»g ähô«h CÉaôe»a IôëdG á æªdg ámé ùe G dg»dhéh QÉ TCGh «aq QÉ e»a IôM á æe AÉ ûfeéh πãªàj á«fék á Môe øª àj hô ûªdg øμdh ø«ecéàd Qhô V ÉgOƒLh ÉªfEG 2Ω ± BG 4 É àmé ùe iq~ àj»dh~dg ôjôëdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 158

95 ô ûdg áhgƒh ÉæÑ a,~ jô Ø dg» agô é dg É bƒ ª H õ «ª à J bƒe»a éj òdg ôec G,Üô dg e π UƒdG á Uh» Y π Ñ L á æ e á «ª gcé Hh á ùaé æ ª dg º dé Y» a Ω~ à e.é ùøf,áæ ùdg ƒ üa πc»a πª dg Y QOÉb ähô«h CÉaôeh dòch,øø ùdg øe O~Y ôñccg ÜÉ «à S «ª J øμªj Éªc á dƒ Ñ eh á ùaé æ e QÉ SCÉ H á «à ùlƒ d äé e~ N ô «aƒ J π«ª dg áe~îd äóeé ªdGh ägagôl G π«ùjh «ùñjh á«côªédg Ωƒ SôdGh ÖFGô dg ü«jh ô SCG πμ T»a ~ «dg ƒ c á ùaé æ e äé e~ N º j~ Jh á jqé é à dg Oƒ «dgh. ünqcg á eé dg äéj~ëj áyƒªée»a BCC ácô T πªy Vôà J»àdG äéj~ëàdg ƒmh áeródg ägƒ îdg»g Éeh, IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg áyƒªée áªk{ :ÜôM í VhCG,á æªdg òg AGOCG π«øàd äécô ûdg «ªL LGƒJ»àdG äéj~ëàdgh äéhƒ üdg øe çg~mc Éa,kÉ«dÉM á æªdg òg»a Iôªãà ùªdg á«à ùlƒ dg «é ûj ho âdé M OÓ Ñ dé H âø üy» à dg á «æ ec G ùf QÉWE G Gòg»ah,QÉªãà SÓd á«ñælc G äécô ûdg äóeé ªdG «ùñj jôw øe GƒeC G ShDhQ ÜòL dg É μ e G Q~ b Ωƒ Sô dgh ÖFGô dg Ø Nh á «cô ª é dg.iqhééªdg h~dg áaô àd ájqéée É Lh CG fcé T øe äéjéy~dgh äéfóy G dg Aƒé dg CG Éªc IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg π«øàh É a πμ T»a º ùj «ªLh Qƒ ªédG jô J dg Éª dón øe QÉ üj CG ~ H É æedƒj»àdg äée~îdg á«yƒf Y ø«ªà ªdGh ø«ªdg.zá æªdg òg ÉªYC G ºéM»a IOÉjRh SƒJ BCC ácô T QÉªãà SG G{ : ƒ déh ãj~m ÜôM ºàNh É fré î e õ «é Jh Iô ë dg á «à ùlƒ dg á æ ª dg ø ª V É MÉààaGh,kG~L áãj~ëdgh IQƒ àªdg äéø UGƒªdG π acéh ÉjQƒ S»a É ÑJÉμe kéñjôbh ô b ádho»a É Ñàμe kgôndƒe Oƒ Y àîe dg káaé VG,iôNCG á«hôy hoh OQC Gh äécô T e É «Y «bƒ à dg º J» à dg jrƒ à dgh ø jõ î à dg IOÉ jr dg Ñ dé H ODƒ «S É e,á «fé æ Ñ dh á «Ñ æ LCG iô Ñ c.zé déªycg ºéM : (BCC) ÜôM ±RƒL kélpƒªf ƒμj G IQOÉb á«à ùlƒ dg á æªdg á«ñælc G ägqéªãà SE G ÜòL»a kée~ àe ÜôM ±RƒL ~«ùdg BEIRUT CARGO CENTER (BCC) ácô ûd ΩÉ dg ôj~ªdg ø YCG ô«aƒàd ké«s ähô«h CÉaôe»a IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg»a á eéμàe äée~n ºj~ àh A~ÑdG.á æªdg J»a øjôªãà ùªdgh QÉéà d á«à ùlƒ dg ƒ ëdg ºgÉ ùjh QÉªãà SEÓd IõØëe ájoé üàbg áä«h Ω~ J IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg G ôñàygh ~ ædg øe OQGƒªdG º«Jh ájôj~ üj äéyéæ U áeébeg ÓN øe»æwƒdg OÉ üàbe G á«ªæj»a á«lqéîdg Gƒ SCÓd QƒÑY áhgƒh»gh,á«côªl ägaéøyegh äó«ùàh õ«ªàjh,»ñælc G.äGQÉªãà SEÓd ÜòL á æeh ácô ûdg QÉ T ø ª V Hô e ô à e ± BG á ùª N dgƒ M á MÉ ùe Y ü üî e É æ e Aõ L,ähô «H CÉ aô e» a Iô ë dg á æ ª dg Éªc.áaÉ é dg âjõ fgô à dg FÉ H ø jõ î J dò ch,~ jô Ñ à d QG~ e Y bƒ ª dg» a á eé μ dg á SGô ë dg á cô ûdg ø edƒ J á ü«dƒhh áñbgôe ägô«eéμh Oƒà ùªdg OhR å«m áyé ùdg á «bo ôjqé J OG~YG øy kó a FÉ ÑdG Y á eé T ø«ecéj «à dg» a äó «ùà dgh âfô à f G ô Ñ Y hõ î ª dg ø Y. FÉ ÑdG «æ üjh Ö«VƒàdGh á æ ª dg É e~ J» à dg Uô Ø dg º gcg CG º dg e Gò g» a π ã ª à J CG ø μ ª j ô «ü dg π LC G» a á «à ùlƒ dg á Lƒ ª dg á Ø «Ø î dg á «jƒ ë à dgh á ««ª é à dg á YÉ æ üdg ø ë ûdgh π æ dg äé e~ N ùæ f CG ho ø e,ô j~ üà d É FÓ ª d á cô ûdg É gô aƒ J» à dg» cô ª é dg ü«î à dgh FÉ H øë T á«ªy º«æJ Éª«S h,ké«lqénh ké«ëe»a É dénogh É dƒ Uh ø«ecéjh IO~ àe G~ H øe áø àîe I~MGh á S íñ üàd É «ªéJh É fréîe dg æ«y âbƒdg» ëªdg ƒ ùdg dg É dénog hcg êqéîdg dg Égôj~ üjh.záø c πbcéhh áyô S übcéh á ùaéæªdg Y IQOÉb» Y π Ñ L» a Iô ë dg á æ ª dg ø «H á fqé e» ah ~ d :ÜôM Éb,ähô«H CÉaôe»a á«à ùlƒ dg á æªdgh ôãccg øe»ho IQÉeG»a» Y πñéd IôëdG á æªdg âëñ UCG π ª J PG,kÉ MÉ é f ShC G ô ûdg» a Iô ë dg WÉ æ ª dg CG hônb G héëj dón øe»ñjôéj ~ Tôe hô ûªc kénéæe øjôªãà ùªdg íæªj á æªdg ò a, H Gh~ Tôà ùj»àdg ájqééàdg äé«ª dg àîe AGO áæebg á«æhh kéhgòl á«sé SCG áj~«j ájqééj äé«ªy øe π ù ùàjh ƒæàj.á«yéæ U á««æ üj I~YÉb AÉ ûfg dg» a ähô«h CÉaôe»a IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg ÉeCG π`` `f ägqéªãà SE G ÜòL»a Ω~ àe êpƒªf á eró ª dg äé j~ ë à dg ø e º Zô dé H fcg Üô M í VhCGh á æ ª dg Gõ J á ùaé æ ª dg I~ j~ T á «ª dé Y ƒ ùd øe kée~ àe kélpƒªf ƒμj CG IQOÉb IôëdG á«à ùlƒ dg Üò Lh á «fé æ Ñ dg á eé dg ~ «d π ª Y Uô a N å«m π fh ôj~ üà dg º YOh Iô TÉ Ñ ª dg á «Ñ æ LC G ägqé ª ã à S G øqedƒj ÉæÑ a.äée~îdgh á«ªæàdgh IQGO Gh É«LƒdƒæμàdG äécô û d I~ j~ Y äé e~ N» é «JGô à S G bƒ e π Ø H É æ jõ î Jh É FÉ H «ª é à d á «fé æ Ñ dgh á «Ñ æ LC G dg É gô j~ üà d hcg» ë ª dg ƒ ùdg Y É jrƒ Jh.êQÉîdG UÉî TCÓd πªy Uôa á«à ùlƒ dg á æªdg øedƒj Éªc IQ~ dg º d ƒμj CG»Øμj PEG,Oh~ëªdG ÉªdG SCGQ hp ø e á «à ùlƒ dg á æ ª dg dg É dé NOGh FÉ Ñ dg AGô ûd ácô ûa.ø«øxƒe hcg Oƒà ùe hcg Öàμe dg álém ho øe FÉ ÑdG òg jrƒjh øjõîj á«ªy dƒàj BCC πª dg Ö«dÉ SCG OÉªàYGh áãj~ëdg É«LƒdƒæμàdG ÉNOG ÓN. FÉ ÑdG òg jrƒàd IQƒ àªdg IQGO Gh á«ªdé dg BCC äó«ùjh äée~n á «à ùlƒ dg á æ ª dg É e~ J» à dg äé e~ î dg ƒ Mh IO~ ë e á æ e» g Iô ë dg á æ ª dg G{ : É b Iô ë dg ägõ «é à dgh äg~ ª dgh ùdg π Ñ à ùjh ké «bgô L ÖFGô dg øe á«ø e»gh ádƒ Sh ájôëh IOQƒà ùªdg dg á æªdg òg ägqoé U CG ~«H,á«côªédG Ωƒ SôdGh ~æy á«côªédg Ωƒ Sô d á VÉN ƒμj» ëªdg ƒ ùdg.» ëªdg ƒ ùdg e ägoqgƒdg á f á«féæñ dg äécô û d áñ ùædéh áª e âjõfgôàdg áe~n G ho ôfé S dg É FÉ H π f ~jôj»àdg áaéc á«ñælc Gh π f øμªj Éªc, ÉæÑd jôw øy ÉjQƒ Sh OQC Gh è«îdg kgôëh ähô«h CÉaôe dg übc G ô ûdg ho øe FÉ ÑdG h~dg àîe dg ähô«h QÉ e øe kgƒl É æë T ºK øeh ho ô FÉ S ø e FÉ Ñ dg π f É æ æ μ ª j É ª c.á «HhQhC G ºK øeh ähô«h CÉaôe dg SƒàªdG «HC G ôëñdg VƒM. übc G ô ûdg ho dg kgƒl É dé SQG á«à ùlƒ dg á æ ª dg» a BCC á cô T dƒ à J É ª c ~àªj RÉîe ô«aƒj jôw øy ô«dg hõîe IQGOEG IôëdG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 160

96 : ( ÉæÑd ARAMEX ) á ùaéæªdg Y IQOÉb á«à ùlƒ dg á æªdg»a áe~ àe äé«æ J øe æedƒj Éeh á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg G»a T { OƒÑY ä~cgh á ùaéæe Y IQOÉb,á«ªdÉ dg ô«jé ªdG ÉgOÉªàYG e Ö«VƒàdGh øjõîàdgh ádhéæªdg Éée.á VGƒàªdG É àmé ùe øe ºZôdÉH IQhÉéªdG iôn G IôëdG á«à ùlƒ dg WÉæªdG QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOG e ôªà ùe π UGƒàdG QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOG e π ædg AÉ Sh HôJ»àdG I~«édG äébó déh OƒÑY âgƒfh G dg áàa,π ædg AÉ Sh äécô T É H Ω~ àj»àdg ÖdÉ ª d ƒ ëdg OÉéjG»a ºgÉ ùj»àdgh Éª Y,IqôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg á«ªgg i~ªd ø«jqgo G ø«jég øe ÉXƒë e ÉHÉ «à SG Éæg.É «ùñjh äóeé ªdG π«ùjh πª dg áª fcg ôjƒ J πlg øe Éª e π UGƒJ Y ÉæfG ájoé üàb Gh á«sé«ùdg É Vh G e ÉæØ«μJ á«sé«ùdg äéer G π«yéøe RhÉéàd π ædg AÉ Sh Égòîàj»àdG ägagôl Gh ô«hg~àdg ƒmh ô f å«m Éf~ H hdƒ T»a AGôÑN ÉæëÑ UG ~ d OƒÑY âdéb,oóñdg»a I~FÉ ùdg ájoé üàb Gh dp øμdh,äéercód êqéîªdgh á jô ùdg ƒ ëdg OÉéjG dgh YÉ VhG e «μàdg dg ÉªFGO πx»a πª dg á«dbg ô««j OQƒà ùªdgh Q~ üªdgh à ùªdg ÜÉ ùm Y É«M G º e ƒμj.áø μdgh jqé üªdg»a IOÉjR ùμ æj á «bo á«féæãà SG ±hôx ~jõªdg «f»c OÓÑdG»a ÉeC Gh QGô à S G º «d ±hô dg ø ùëàj G OƒÑY â ecgh FÉæHG IAÉØc π ØH á æªdg»a ~FGQ QhO Ö d πgdƒe ~ ÑdG G É Uƒ ün, UôØdG øe. ªLG ºdÉ dg Y ªàée ìéàøfgh á«lƒdƒæμàdgh á«ª dgh ájôμødg É JÉ SÉμ fg»a øªμj IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg á«ªgg G : ƒ dg dg OƒÑY â ü Nh Uôa OÉéjG dg áaé VEG,É «ùñjh äée~îdg jô ùjh»æwƒdg OÉ üàb G Y á«hééj G.I~j~L πªy OƒÑY øjr É ª SCG IQhÉéªdG h~dg»a É JÓ«ãe á ùaéæe Y IQOÉb á«ªdé dg Égô«jÉ eh É JÉ«æ àh CIqôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg ùμegqg äéyoƒà ùe π`` `f ƒm äé bƒàdg πc G ( ÉæÑd) ARAMEX ùμegqg Iôj~e OƒÑY øjr É ª SG I~«ùdG âæ YG G øμªj òdg QƒëªdG Qh~ d Gô f,á«hééjg ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg ìéààag»a á «Ñ T á«à ùlƒd á æe AÉæÑH OƒÑY âñdéwh.è«îdgh Sh G ô ûdgh ÉHhQhG ø«h Ñ J ôñdgh QÉ ªdG ôñy ƒédg π ædg π«ùàd ájoh~ëdg ôhé ªdG π«gcéj IOÉYG ÖfÉL dg ähô«h QÉ e øμªà«d,π ædg É b º J»àdG Qƒe G»a ƒ N~àj ø««sé«ùdg G ƒd âæªjh,»hô dg ª dg ƒëf π ædg π«ùàd á«æwƒdg áæé dg{ π«μ ûj øe á«æ ªdG ägqgo G e hé àdéhh É dg Gòg ÉcQG.π ædg É b É æe»fé j»àdg äéhƒ üdgh πcé ûªdg πc πm É JÉY Y j»àdg ziqééàdgh á ùaéæe Y IQOÉb ähô«h CÉaôe»a ák~ëà ùªdg á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg G OƒÑY ä~cgh äéø UGƒªH àªàj É f,á VGƒàª dg É à MÉ ùe ø e º Zô dé H á «Hô dg h~ dg» a Iô ë dg WÉ æ ª dg e GƒØ«μJ ÉæÑd»a π ædg AÉ Sh G OƒÑY âdébh.øjõîàdgh ádhéæªdg Éée»a á«ªdéy äé«æ Jh QGô à S G º jh ±hô dg ø ùëàj G á ebg,oóñdg»a I~FÉ ùdg ájoé üàb Gh á«sé«ùdg äéer G É«LƒdƒæμàdGh ºdÉ dg Y íàøæªdg ªàéeh FÉæHG IAÉØc π ØH πgdƒe ÉæÑd,OÓÑdG Ée Gh. ƒédgh ôëñdgh ôñdg π ædg É b»a G~FGQ ƒμj G «a IôaGƒàªdG áãj~ëdg á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg ìéààag G, ÉæÑd ùμegqg Iôj~e OƒÑY É ª SG I~«ùdG âdéb øegõj øe ºZôdÉHh,ΩÉ dg Gòg π ædg É b ~ T òdg ºg G ç~ëdg ôñà j ähô«h CÉaôe»a øe Éæ æªj Ée,á«é«îdGh á«hhqh G h~dg»a á«ø«üdg á dg e á æªdg òg ìéààag Ñ J G øμªj òdg Qh~dG ƒm G~L á«hééjg ÉæJÉ bƒj G G.á æªdg»a ÉgQhO º««J äécô û d (HUB) ÉjQƒëe Gõcôe πμ ûj íñ UG ähô«h bƒe G É Uƒ ün,óñ à ùe.è«îdgh»hô dg ô ûªdg á æeh ÉHhQhG ø«h á«ªdé dgh á«ëªdg QÉ ªdG»a IqôM á«à ùlƒd á æe AÉ ûfg Üƒ e QÉ e» a Iqô M á «à ùlƒ d á æ e AÉ æ H» a π «é à dg É jg Üƒ ª dg :Oƒ Ñ Y âaé VGh ájoh~ëdg ôhé ªdG π«gcéj IOÉYG ÖfÉL dg,ähô«h CÉaôe»a ák~ëà ùªdg àh á «Ñ T ähô«h.»hô dg ª dg ƒëf ôñdgh QÉ ªdG ôñy ƒédg π ædg π«ùàd ájôñdg IQÉéàdGh π ædg π«ùàd á«æwƒdg áæé dg π«μ ûj G Öéj ôhé ªdG π«gcéjh QÉ ªdG»a á«à ùlƒ dg á æªdg AÉæH ƒ Vƒe G dg äqé TGh òg AÉ ûfg ƒm á jƒw Iôàa òæe â Vh á SGQO G Éª«S,á«æ ªdG ägqgrƒdg e ûbéæj e ÉgDhÉæH øegõàj G Y, Hôe ôàe ± BG 10 Y ~àªj ámé ùªh á«à ùlƒ dg á æªdg ägqgo G «ªL º Jh,zIQÉéàdGh π ædg π«ùàd á«æwƒdg áæé dg{ º SG âëj áæéd π«μ ûj áæé dg òg AÉ YGh ù«fq ø««j ƒm á«sé«ùdg äéaóîdg ÖÑ ùh øμd. É déh á«æ ªdG á é dé eh π æ dg É b äó μ ûe π M á æ é dg ò g äé ª e ø e G É ª Y,É «μ ûj π Y. ãj~ëjh ôjƒ J Vôà J»àdG äéhƒ üdg á æªdg»a ôñc G ùμegqg äéyoƒà ùe ôñcg ~MG ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg»a äcé ûfg ùμegqg G OƒÑY âë VhGh áææμªdgh äé«db Gh äg~ ªdG ç~mcéh Jõ Lh, Hôe ôàe 2900 `dg ƒøj ámé ùªh äéyoƒà ùªdg»a ºgÉ ùj Éªe,É FÓª d É Yô SGh äée~îdg π ag ºj~ J Y GQOÉb íñ UG å«ëh IQƒ àªdg ho ÉéJG»a É«jôaG Éª Th ÉHhQhG øe GôHh GôëH FÉ ÑdG π f ácôëd âbƒdg QÉ üàng ÉgôaƒJ»àdG IO~ àªdg á«sé S G äée~îdg ÖfÉL dg, SƒàªdG ô T hoh»hô dg è«îdg π f øe á«à ùlƒ dg ƒ ëdg OÉéjG»a á ü üîàªdgh,ºdé dg AÉëfCG»a Iô ûàæªdg ùμegqg áμñ T á HÉ dg OGƒª d OôÑªdG π ædg dg áaé VG,Ωƒ SôdG øe Ø ªdG øjõîàdg dg, ôëhh ôh º«ùJh.á ü üîàªdg äée~îdg øe Égô«Zh áæ«ªãdg ù d øeb G G~j Gh, à d π ædg É b»a á jƒw IôÑN á æe»a ähô«h áª UÉ d õ«ªªdg bƒªdg dg É ãj~m»a OƒÑY âbô J,á«fÉK á L øe á jƒw IôÑîH π ædg É b»a á TÉædG á«féæñ dg äécô ûdg àªj ÖfÉL dg, SƒàªdG ô T. É dg Gòg»a I~FGQ ÉªFGO ƒμàd É à gg ÉeÉY 70 `dg âbéa á «ªYh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 162

97 : ( NET LOGISTICS) ƒy OGôe ø«dhdƒ ùªdg Y dgh Oƒ édg ôaé J dg ODƒJ IqôëdG á æªdg»a äécô ûdg O~Y IOÉjR I~YÉ ùªdg ºj~ J dg IQOÉÑª d,2006 Rƒ ª J Üô M ô KEGh,á cô ûdg» a ø ë fh Éæ ùøfcg Éfõ L dòd.kéñ U ΩÉ dg Gòg ƒμj G Éæ bƒj Y É æ ª Yh,äÉ Hƒ üdgh äé j~ ë à dg á LGƒ e» a á«gée Y ôãccg QÉéàdG jô Jh I~j~L äée~n QÉμàHG.IôëdG á æªdg øe IOÉaE G á«ø«ch øy áäªdéh 35 `dg Éa kgƒªf Éæ M» VÉªdG ΩÉ dg G É æ à SG,á Ä «ùdg ±hô dg π c ø e º Zô dé Hh ºéM»a ƒªf áñ ùf,» VÉªdG ΩÉ déh áfqé e, ëf.záäªdg»a 35 dg â Uh ÉªYC G á æª dg» a äé cô ûdg O~ Y É Ø JQG..ø«dhDƒ ùªdg Y ké V πμ ûj IqôëdG IOƒ Lƒ ª dg ägq~ dé H ƒ æ edƒ e ø ë f{ : ƒ Y º à Nh dg ƒn~dg Y á«ëªdg äécô ûdg qé ûfh ÉæÑd»a dg ODƒ «S É go~ Y OÉ jorg G PEG,Iô ë dg á æ ª dg IQOÉÑª d ø«dhdƒ ùªdg Y dgh Oƒ édg ôaé J ÉæÑd bƒe äoéycg á æªdg ò a.i~yé ùªdg ºj~ J dg.á«ªdé dg á«à ùlƒ dg á jôîdg Y QhO π «Ø à d QGô à S G Üƒ e á æªdg»a ÉæÑd àªàjh bƒe å«m øe ~jôa ÉæÑd G»a T h πãe QOÉb ƒ a»déàdéhh,á gdƒeh á«øc ájô ûh äébé H Y ké«ª«beg kéjqƒëe kgqho Ö j G Y IQƒaÉ æ«s dp «ë à d Üƒ ª dg É ª feg π æ dg É b iƒ à ùe πª dgh á«yéªédg ägqoéñªdg dg É àf Gh QGô à SE G.zájOôØdG ägqoéñªdéh Iƒ SCG,É MÉéfEG Y.É ª«ùJh FÉ ÑdG π f I~e ô üàîjh âbƒe Qƒëe QhO á«à ùlƒ dg IôëdG á æª d ô«nc Gh ådéãdg Qh~dG ÉeCG Qh~dG Gògh,(HUB) âbƒe»ª«beg jrƒj õcôe ƒ a kg~l Iô«üb I~ªd FÉ ÑdG øjõîj»àe~n ø«h ªéj.âjõfGôàdGh Y G ù é ª d á ª e ägqgô b..øμdh QÉªé d Oq~ ûj á «à ùlƒ dg Iô ë dg á æ ª dg G ƒ Y icgqh Üƒ e É ª feg âjõ fgô à dg CG» fé ã dg Qh~ dg Y Ωƒ «dg ägqgôb òîjg QÉªé d YC G ù éªdéa,ôñccg á«dé a kéàa,kójƒw kéàbh ô à ùj» ØdG É «Ñ J øμd áª e IôëdG á æªdg AÉ ûfe UÉîdG É dg IQOÉÑe G dg CÉ aô ª dg» JQGOEG ø e ké ª YO J G Öé j á «à ùlƒ dg «ùñ Jh äó eé ª dg π «ùj á é d QÉ ª é dgh π μ ûj á æ ª dg ò a. É ª YC G jô ùjh ägagô LE G QÉéàdG ìéàøf Gh áªdƒ dg áñcgƒe»a dhc G Iƒ îdg á ª æ e dg ΩÉ ª fó d π ª j É æ Ñ d Gh ké Uƒ ün âë VCG á «VQC É a,(wto) á «ª dé dg IQÉ é à dg Vh Üƒ ªdG ÉªfEG,á«YGôdG ø«fgƒ dg dòch,iôagƒàe á«côªédg õcgôªdg Hôd áææμªdg OÉªàYGh á«àëàdg á«æñdg πeé T» cô ª L ΩÉ æ H π ª oj å«m, Ñ dg É Ñ H CG ~ÑμJ ho øe áeéj ádƒ ùh FÉ ÑdG π æh íª ùj.á«aé VEG ±ÓcCG ±hô dg e «μ à dg É æ à SG OÓÑdG É û«j»àdg áñ üdg á joé üà b G äé erc G e «μ à dg á «Ø «c ƒ Mh ~ d{ : ƒ Y í VhCG, É æ Ñ d» a I~ FÉ ùdg á «SÉ «ùdgh» à dg ±hô dg e ΩAÓ à à d É æ dé ª YCG ««μ J É æ à SG ƒ ùdg»a ÉæJÉe~N ºj~ J Y Éfõqcôa,OÓÑdG É û«j OQC Gh É jqƒ S» a É æ WÉ ûf ø Y kó a,» ë ª dg.ägqéee Gh π`` `f π ædg áwé Sh G~«e»a á TÉædG NET LOGISTICS ácô ûd ΩÉ dg ôj~ªdg, ƒy OGôe í VhCG õcôe øe GA~H :á«ù«fq QGhOG ákók Ö d Y IQOÉb ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg G ƒ Uhh, ƒédgh ôëñdgh ôñdg âjõfgôàdg äé«ª H GQhôe,Iô«ÑμdG äécô û d»ª«bg jrƒj.âjõfgôàdgh øjõîàdg»àe~n ø«h ªéj âbƒe (HUB)»ª«bG Qƒëe QhO dg QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOG øe ÉªYO ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg J CÉ`H ƒy ÖdÉWh É û«j»àdg á«féæãà S G ±hô dg e àcô T «μj ~ccgh,ägagôl G «ùñjh äóeé ªdG π«ùj á éd.» VÉªdG ΩÉ dg ÓN «Y âféc ÉªY áäªdéh 35 â H ƒªf áñ ùf ëj G âyé à SÉa,OÓÑdG OÉjORG G PG{ IqôëdG á æªdg dg ƒn~dg Y á«ëªdg äécô ûdg «é ûàh ÉÑdÉ e ãj~m ƒy fgh.zi~yé ùªdg ºj~ J dg IQOÉÑª d ø«dhdƒ ùªdg Y dgh Oƒ édg ôaé J dg ODƒ«S ÉgO~Y á æe dg QƒÑY ájg~h QhO Ö d Sh G ô ûdg IôëdG á æªdg OƒLh CG~Ñe G, ƒy OGôe ôñàygh áhgƒh QhO ÉæÑd Ö d ƒg ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg ákók á æªdg ò dh, ShC G ô ûdg á æe dg QƒÑY»ª«bEG jrƒj õcôªc, hc G :É Ñ J G øμªj QGhOCG á«àëj á«æh dg êéàëj Qh~dG Gògh,Iô«ÑμdG äécô û d Ö àjh «déμàdg Øîd É JGõ«ªeh É üfé ün É d.ké«æecgh ké«sé«s kgqgô à SG ùøf âbƒdg»a»ª«bg jrƒj õcôe äémé ùe ôagƒj Ωõ à ùj Qh~dG Gòg G»a T h G~ ÑdG»a IôëdG WÉæªdG äémé ùe QGôZ Y ôñccg Öéj dhcg Iƒ N WÉæªdG òg πμ ûj ÉªfEG,IQhÉéªdG IQGOEG e á«ñ à ùe á««sƒj äé SGQO É Ñàà ùj G á«dé a øe ~jõj á«ngo IôM WÉæe AÉ ûfe QÉªédG á«à ùlƒ dg Iô ë dg WÉ æ ª dg G ké ª Y,Oƒ ûæ ª dg Qh~ dg IôëdG WÉæªdÉH πãªàªdg ~«àdg ÉgQhO øe â àfg Ωƒ ª d Iô ë dg WÉ æ ª dg dg á UÉ î dg Iô ë dgh á eé dg ah π ª J» à dgh á «à ùlƒ dg äé cô ûdé H á ã ª à ª dg z ùμà ù«lƒd âf{ ácô T EÉa QÉWE G Gòg»ah,ºjõ àdg ámé ùªh kéyoƒà ùe CÉaôªdG»a IôëdG á æªdg»a ªJ. Hôe ôàe 1500 âjõfgôàdg äé«ª d QhO FÉ Ñ dg Qhô e ƒ a,á æ ª d» fé ã dg Qh~ dg É ecg bƒªh àªàj ÉæÑd G í«ë U.âjõfGôàdG CG,ÉgôÑY ÉHhQhCÉH ShC G ô ûdg Hôj»é«JGôà SG»aGô L êéàf G º e õcôàj»àdg É«SBG h~d áñ ùædéh ù«d ÉªfEG ƒ ëdg øe ähô«h øμªàj ød»déàdéhh,é «a»ªdé dg Y ÉªfEG JGP Qh~dG Ö J G É æμªj øμdh,»ho Éμe h MSC» à cô T G ké Uƒ ün,ô UCG É f ähô «H CÉ aô e É e~ î à ùj ø «à «ª dé dg CMACGM ±Ó cc G qø î j É e (HUB)» ª «beg jrƒ J õ cô ª c 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 164

98 : (GIFCO) ÖqjôZ ±É UhG ÜÉ jeg á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg»a É JGQÉªãà SG Rõ J π ædg áwé Sh äécô T ShC G ô ûdg»a ÉgQhO π«øj ±~ H ÉæÑd»a ájô ûñdg OQGƒªdG ájéøc π ØH,ÉeƒªY»fÉæÑ dg à î e e «μ à dg Y É JQ~ bh É FGOG ø ùmh CÉ aô ª dg» a Iô ë dg á æ ª dg{ G dg É à a,z±hô dg WÉæªH É YÉÑàà SG øe ~H,áª e π Uh á U ƒμà S Oh~ ë dg Yh QÉ ª dg» ah ù HGô W CÉ aô e» a Iqô M.z ùjh πª dg É f q Sƒj Ée,á«fÉæÑ dg ÉæÑd êqén ÉYhôa ÉæëààaG ÖqjôZ QÉ TG,á«Ñ à ùªdg GIFCO jqé ûe ƒmh»a á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg»a ªJ ácô ûdg G{ dg dg, Hôe ôàe 1500 ámé ùªh ÉYOƒà ùe ähô«h CÉaôe ô à e ± BG 10 á MÉ ùe Y ~ à ª J äé YOƒ à ùe ÖfÉ L»ØdCG hg»a πª dg ÉfCG~H ~bh,qé ªdG jôw Y Hôe»a ÉYhôa ÉæëààaG, dp dg áaé V ÉH.É æe Hôe ôàe dg ~ H Ée»a π àæf G Y, Éà ùfé acgh ô üeh»ho ô ªdG øμd ájoƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG ºK øeh OQ G.zähô«H»a Ñ«S ácô û d» ù«fôdg IôëdG á æªdg»a GIFCO äéyoƒà ùe bƒe G,π ædg áwé Sƒd GIFCO IQGOG ù ée ù«fq,öqjôz ±É UhG ÜÉ jg Éb ô ûdg á æe»a π Uh á f dg qƒëàj L Üô dgh ô ûdg ø«h õ«ªªdg ÉæÑd IôëdG á æªdg»a É JGQÉªãà SG õjõ J Y π ædg áwé Sh äécô T é T Ée, Sh G»a á eé dg á«ªdé dg äécô ûdg G ±É VGh.ähô«H CÉaôe»a ák~ëà ùªdg á«à ùlƒ dg ájô ûñdg äéjéøμdg ôagƒj ÖÑ ùh ÉæÑd ôñy πª dg π ØJ ájoé üàb G øjoé«ªdg àîe Éà«ªdÉ dg CMACGMh MSC Éàcô T «Y âe~bcg Ée π«d~dgh,á«dé dg ägôñîdg ägp.iqhééªdg ÅaGôªdG ƒëf (HUB) kéjqƒëe kéjôëh jrƒj õcôe ähô«h CÉaôe OÉªàYÉH»a Éæ éj{»àdg ÉæÑd»a I~FÉ ùdg Iô à ùªdg ô«z É Vh G øe ÖqjôZ ±ƒîjh IqôëdG á æªdg G ~cg æμd.z «a á«ñæl G ägqéªãà S G øe ~ëj É fƒc ºFGO b Ée,áÄªdÉH 40 dg 30 áñ ùæh bg π ædg ábéw øe aôà S I~j~édG á«à ùlƒ dg.»féæñ dg»æwƒdg OÉ üàb G Y kéhééjg ùμ æj Éª«S h Égò«ØæJ»a GIFCO ácô T Ωƒ J»àdG jqé ûªdg dg Gô«NG ÖqjôZ QÉ TGh ähô «H CÉ aô e» a á «à ùlƒ dg Iqô ë dg á æ ª dg» a É H UÉ N Oƒ à ùe AÉ æ H ôjôëdg «aq QÉ e jôw Y Hôe ôàe ± BG 10 Y ~àªj iông äéyoƒà ùeh. ÉæÑd êqén É d hôa ìéààag dg áaé VG,»dh~dG Ée,É eéªjéh πé Jh øë ûdgh øjõîàdg äé«ªy π ùj øμd,iqhééªdg h~dg»a IôëdG WÉæªdG ùaéæj É L É VhC G ø q ùë à H á Ñ Jô e É WÉ ûf Iô «Jh Ñ J.QGô à S G øe ~jõªdg «ëjh á«æe Gh á«sé«ùdg ägagô L É H É à f G Üƒ e äéjƒà ùªdg bqcg dg á«côªédg äéñ àe e QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOEG ÜhÉéJ ƒmh π ædg AÉ Sƒd G»a T { :ÖqjôZ Éb,π ædg AÉ Sh øe GƒæμªJ ~bh,ägqƒ àdg áñcgƒªd áë eh áªfgo ÖdÉ e e,céaôªdgh QÉªédG»JQGOEG e Iô«Ñc ägƒ N RÉéfEG á «ª dé Y ô «jé eh ø «fgƒ b «Ñ J dg ÜhDh~ dg º «S ƒ dò Ñ j dò d º gh,iô ë dg á «à ùlƒ dg WÉ æ ª dg Yô J É à f G º æ «YCG Ö üf ø «VGh,á ã «ã ë dg Oƒ é dg.zäéjƒà ùªdg bqcg dg á«côªédg ägagôle ÉH OÓÑdG»a I~FÉ ùdg É VhC G øe ±qƒîj ºFGO b»a Éæ éj ÉæÑd»a É VhC G EG{ :±É VCGh äécô ûdg é ûj h,ádé ØdG ägagôle G ôndƒj É fƒc Öë ùæjh, ÉæÑd»a QÉªãà SÓd LƒàdG Y á«ñæl G ƒª«dg ~Ñj»àdG á«ëªdg äécô ûdg Y VƒdG Gòg.zÉ«dÉM I~FÉ ùdg É Vh G øe º aƒîj É «Y WÉæªdG»a IqôM WÉæe AÉ ûfg Üƒ e á bé W ø e aô à S Iqô ë dg á æ ª dg G{ Ö qjô Z q~ ccgh π ØH áäªdg»a 40 dg 30 áñ ùæh bcg,π ædg É b ƒ M É gô «aƒ Jh (HUB) Qƒ ë ª dg õ cô ª dg Iõ «e OÉ üà b G Y É HÉ é jg ùμ æ «S É e,á eé T á «à ùlƒ d π`` `f áæaé ùªdg äé«ªy»a Qƒëe QhO bƒªh πμ ûj ÉæÑd G,ÖqjôZ ±É UhG ÜÉ jeg ôñàyg ô ûdg á æ e» a π Uh á f õ «ª ª dg» agô é dg á «ª Y» a ké jqƒ ë e kgqho Ö j G d í ª ùj ShC G degh øe FÉ ÑdG π fh ( ôëñdg âjõfgôàdg) áæaé ùªdg.è«îdg á æe πª dg π Ø J á «ª dé dg äé cô ûdg ÉæÑd ôñy QƒëªdGh» SÉ SC G õcôªdg ÉæÑd Éc ÉªdÉ d : Ébh á «SÉ «ùdg YÉ VhCG É ª feg,á æ ª dg» a ô ë Ñ dg π æ d ägqéªãà SE G a~j ho âdém É H ôªj»àdg ±hô dgh õcôªdg Gòg IOÉ à SG Y ƒeréy Éææμd, JÉYÉ b dg CÉ aô e» a á «à ùlƒ dg Iô ë dg á æ ª dg AÉ ûfeg π Ø H É eg~îà SÉH á«ªdé dg äécô û d íª ùà S»àdGh ähô«h jô W ø e á æ ª dg» a É FÉ Ñ d jrƒ J õ cô ª c ô Ñ Y π ª dg π q Ø J äé cô ûdg ò g G ké ª Y,âjõ fgô à dg,ägô Ñ î dg ägp á jô ûñ dg äé jé Ø μ dg ô agƒ J ÖÑ ùh É æ Ñ d MSC h CMACGM Éàcô T «Y âe~bcg Ée π«d~dgh jrƒj õ cô e ähô «H CÉ aô e G~ ª à J É à dg É à «ª dé dg.(hub) kéjqƒëe ärõ Y π æ dg á WÉ Sh äé cô T IqôëdG á æªdg»a É JGQÉªãà SG Q~ H Ωƒ J π ædg áwé Sh äécô T G ÖqjôZ í VhCGh ärõy ~bh, bƒj ho øe É ªY á HÉàªH É à ùªdg É é Th,á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg»a É JGQÉªãà SG»àdGh á æªdg òg É H àªàj»àdg ägõ«éàdg dp Y 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 166

99 π`` `f :(DHL GLOBAL FORWARDING) ôéz êqƒl á«côªédg ø«fgƒ dg âdq~y ƒd Ée»a» ù«fôdg QƒëªdG QhO á«à ùlƒ dg á æª d ägqéªãà S G ÜòL ô UÉæY øqedƒj ÉªH á«äaôªdgh äé«æ àdg ç~ MCÉ H Iõ é e É JÉ YOƒ à ùe G É Uƒ ün øe ~H bgƒdg Gòg øe ºZôdÉH{ fg Ébh.zIQƒ àªdg Y QÉ ª é dgh CÉ aô ª dg» JQGOG dg á «ë J «Lƒ J dg iog Ée,É ª FGOG» a É Xƒ ë e É e~ J ÉªgRGô MG CÉ aô e É e π eé à j» à dg äé jhé ë dg O~ Y É Ø JQG í VhGh.záæaÉ ùªdg ~«U Y É ª «S h ähô «H Iô«U IqôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg ámé ùe G ôéz á«ñ àd á«aéc ô«zh Hôe ôàe dg 30 `dg RhÉéàJ h á«aé VG VGQG QÉªãà SG ÉMôà e,âjõfgôàdg äé«ªy IqôM á«à ùlƒd á æe AÉ ûfgh LQÉNh CÉaôªdG»a ã j~ M ô é Z º à Nh.ähô «H QÉ eh ù HGô W» a ºd áahô ªdG á«sé«ùdgh á«æec G É Vh G G Éæ e øe DHL GLOBAL FORWARDING ácô T æªj G πecéj ƒgh,»déëdg ΩÉ dg øe h G üædg»a áäªdéh 10 H ƒªf «ëj.ωé dg ájé f»a áäªdéh 38 dg ƒªædg áñ ùf π üj ø e É ª c, ù HGô W CÉ aô e» a Iqô M á æ e AÉ ûfgh ähô «H Gòg»ah.CÉaôªdG ΩôM êqén IqôM WÉæe AÉ ûfg øμªªdg ±~g Gògh,QÉ ªdG»a IqôM á æe AÉ ûfg æªàf O~ üdg Éæª ØJ e,π ædg AÉ Sh áhé f ÓN øe «ëj Y πª f ägqgo G ÜhÉ é J ho ƒ ë J» à dgh á dh~ dg äé jƒ dhc.zéæñdé e e QÉ ªdG IQGOG É «a ÉªH á«ª SôdG Ñ d ƒ M OÉ é jg» a É æ ë é f Éæ ªY Vôà J»àdG äóμ ûªdg, DhÉØàdG»a déhg ød ÉªfG ÉjhGOƒ S â ùd{ :±É VG»a πª f dòdh,éæ LGƒJ á««m äóμ ûe Éæg Gh Éª«S ~bh,äébƒ ªdG πc» îj Y π ædg IQGRh e ºFGO πμ T Y äó j~ J âjô LCG å«m,á e~ à e π MGô e dg É æ Uh,É jqƒ S e Oh~ ë dg Y äé æ MÉ ûdg Qƒ Ñ Y â«bgƒ e O~ Y á joh~ ë ª d á «Hô dg äé æ MÉ ûdé H ø «à ùf É æ ë Ñ UGh.zá«fÉæÑ dg äéæmé ûdg `dg ƒøj ƒªf áñ ùf ëf G πecéf áäªdéh 38» à dg á «SÉ dg ±hô dg π c ø e º Zô dé H{ :ô é Z º à Nh «Y Iô HÉ ã ª dgh π ª dg ø Y bƒ à f º d,oó Ñ dé H âø üy á «ë ª dg äé cô ûdg e OÉ üdg É æ eé J ø e É bó fg èféàf «ëj øe ÉæμªJ ~bh á«ùæédg IO~ àªdg á«ñæl Gh ƒªf áñ ùf ΩÉ dg Gòg øe h G üædg»a Éæ é ùa,i~«l ΩÉ dg» æ f» c ~ é H π ª fh,á «aé VG á Ä ª dg» a 10 Éæ«ØXƒe QGô UG ÓN øe á«sé«b πh á ØJôe ä ~ ªH»a πecéfh,á bƒàªdg á«sé«ùdg äéñ àdg πc» îj Y ôñà jh.á«déªl G ÉæéFÉàæH Gƒªf áäªdg»a 38 áñ ùf «ëj ÉfQGôªà S É é ûeh êqéîdg»a Éæàcô ûd G~YGh ºbôdG Gòg.z ÉæÑd»a Gh É Uƒ ün É ª «Y ƒ μ «S á æ ª dg π Ñ à ùe.ziqƒ àªdg äé«æ àdg ç~mcéh Iõ ée É JÉYOƒà ùe á«sé «ùdg äé er G á ë M Üƒ ª dg á«æec G É VhC G QGô à SGh hp øféhõdg øe π«b O~Y Éæg Ωƒ«dG{ ôéz Oô à SGh Iqô ë dg á æ ª dg É ª fg, Sƒ à ª dg hg ô «üdg º é ë dg øe AÉ Shh äécô T Üòéd CG~ÑªdG»a ä~yg á«à ùlƒ dg òæe äòîjg I~MGh ácô T iƒ S Éæg ù«dh,ô«ñμdg ºéëdG»dÉàdÉHh,è«îdG dg ÉæÑd øe É JÉ«ªY â fh QGô dg Iôàa äé«ªy øe AõL Y ƒ üë d π ædg AÉ Sh πc âaé àj äécô ûdg Üòéj Ée iqg øggôdg âbƒdg»øa.ácô ûdg òg,é d» ù«fq»à ùlƒd õcôªc ähô«h PÉîJG»a á«ªdé dg É VhC G QGô à SGh á«sé«ùdg äéer G á ë M Üƒ ªdGh CÉ aô ª dg» JQGOG dg á «ë J «Lƒ J ø e ~ H É æ gh.á «æ ec G Ée,Éª FGOG»a ÉXƒë e Ée~ J ÉªgRGôMG Y QÉªédGh Éª«S h,ähô«h dg á«jb G äéjhéëdg O~Y ~jgõj dg iog I~«L ôñà J CÉaôªdG ácôm Gh Éªc.áæaÉ ùªdg ~«U Y»a π«é àdg Üƒ e, ƒhõdg ô f á Lh øe øμdh,g~l áhƒ ª dg á Yô ùdé H Gƒ Lh Gô ë Hh Gô H π æ dg äé «ª Y ΩÉ ª JG.zäÓeÉ ªdG øe øμªe Q~b πbcéhh á «à ùlƒ dg á æ ª dg á MÉ ùe á«à ùlƒd WÉæe AÉæH Öéjh Iô«U iông WÉæe»a Iqô ë dg á æ ª dgá MÉ ùe á μ ûe dg ô é Z ô Jh, Hôe ôàe dg 30 á déñdgh ähô«h CÉaôe»a á«à ùlƒ dg âjõfgôàdg äé«ªy á«ñ àd á«aéc ô«z ámé ùªdg òg{ : É a h~dg»a ÉgGƒ S e áfqé e ô U G»g á æªdg ògh CÉ aô e» a á «aé VG VGQG QÉ ª ã à SG{ É Mô à e,zá «ë ª dg á``````````cô T ΩÉ`````Y ô`````j~`````e ô`````é Z êqƒ`````l ø`````` YG ôñ à J» à dg,dhl GLOBAL FORWARDING ájôëñdgh ájôñdg á«à ùlƒ dg äée~îdg Éée»a I~FGQ äé YOƒ à ùe AÉ æ H Ω~ H á cô ûdg QGô b G,á jƒ é dgh CÉaôe»a IôëdG á«à ùlƒ dg á æ ª dg» a É H á UÉ N çg~ëà SG»a ø«béñ ùdg Éæc ÉæfG e{ ÉÑ U Éc ähô«h»a á«æec Gh á«sé«ùdg ±hô dg øμdh,á æªdg òg òg»a ácqé ûªdg øy ô ædg ±ô U dg ÉæH äocg OÓÑdG ø «fgƒ dg H π j~ à H ô é Z ÖdÉ Wh.zá æ ª dg øe á æªdg òg øμªààd á«äaôªdg áª f Gh á«côªédg fcéh ôéz ±É VGh.á æªdg»a ÉjQƒëe GQhO Ö J G ø jò dg π æ dg AÉ Sh É é J SCÉ H á L ø e ô ûj{ á æªdg»a º d á UÉN äéyoƒà ùe AÉæH»a GƒYô ùj, É Vh G ø ùëj QÉ àfg»a ƒdgõj º fg ø«m»a Iô«Ñc déñe QÉªãà SGh,Éª«Y ƒμ«s á æªdg òg πñ à ùe CÉH á K Y iông á L øe ÉæfG Éª Y» a äé YOƒ à ùe AÉ æ H Ω~ H É fqgô b ÉÑ U Éc IqôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg»a á«à ùlƒ dg IôëdG á æªdg G{ ôéz êqƒl ôñàyg á«hô dg h~dg dg âjõfgôàdg Ö üy πμ ûj ähô«h CÉaôe á æªdg òg»a ÉæàcQÉ ûe Ω~Y QGôbh,I~«ÑdGh IQhÉéªdG áñdé ªdG øy Éeƒj GƒμØæj ºd øjòdg øe ÉæfG e ÉÑ U Éc á «æ ec Gh á «SÉ «ùdg É Vh G ÖÑ ùh É ª fg,é KG~ ë à SÉ H CÉ aô ª dg» JQGOEÉ H á à ª dg á «à ùlƒ dg äé bƒ ª dg Hh øy ô æ dg É æ aô U á «ª dé dg äé cô ûdg á «Ñ ch, QÉ ª é dgh dg à J äé cô ûdé a. ª ùe ô «Z π L á cqé ûª dg É N J É fgh É Uƒ ün» æ ec G QGô à S G.z~eC G á jƒw áë VGh äé«é«jgôà SGh áª f Gh ø«fgƒ dg H πj~ àh ÖdÉ f»a,á«à ùlƒ dg IqôëdG á æªdg Ö J{ G ôéz bƒjh ô T,á æªdg»a» ù«fq Qƒëªc G~L Éª e GQhO CÉaôªdG É ª H á «Ä aô ª dgh á «cô ª é dg ø «fgƒ dg π j~ J dp Ñ ùj G»a ôªãà ùj»c Iô«ÑμdG äécô û d ÜòédG ô UÉæY øedƒj π ª ûj á eé c á é eô H IOÉ YG IQhô V{ dg Gô «ûe,z É æ Ñ d π «ùjh,qé f π «d á æ ª dg» a π ª dg äé egho º «æ J,ájôÑdG Oh~ëdG äéhgƒh Yh CÉaôªdG»a âjõfgôàdg äé«ªy É c ò dg OÉ jô dg Qh~ dg IOÉ à SG ø e É æ Ñ d ø μ ª à j» c.zkéeéy 70 ƒëf òæe H àªàj Éª«Y ƒμ«s á æªdg πñ à ùe π ædg AÉ Sh ÉéJ SCÉH ô TG, bgƒdg»a{ :±É VGh Iô ë dg á æ ª dg» a äé YOƒ à ùe AÉ æ H» a Gƒ Yô ùj ø jò dg h jqé üe h~ Ñ μ à j Ωƒ «dgh,iô «Ñ c dé Ñ e QÉ ª ã à SGh CÉH á K Y ÉæfG Éª Y, É Vh G ø ùëj QÉ àfg»a ƒdgõj 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 168

100 π`` `f : (RED LOGISTICS)ôHÉL Éª«S ägƒæ ùdg ÓN kémééfh k ÉÑbEG ~ ûà S IôëdG á æªdg á Ñ ªdG HQC G á cô T ΩÉ Y ô j~ e RED LOGISTICS ç~ ë J,ô HÉ L É ª «S á æ ª dg QhO ø Y ò dg Iô ë dg á «à ùlƒ dg IOÉ YE Ñ J G ø μ ª j ké «ù«fq kgqƒ ë e É æ Ñ d : Ébh,âjõfGôàdG äé«ª d á æ ª dg» a π ª dg CG~ H{,π jƒ W âbh ò æ e Iô ë dg Iô«NC G IôàØdG ÓN øμd Y I~Y äécô T âe~bcg»a É d äéyoƒà ùe ìéààag á æªdg òg G dg kgô«ûe.ziôëdg á æªdg»a É Jôªãà SGh Ñ S»àdG äémé ùªdg h~ dg à î e ø e FÉ Ñ dgh äé jhé ë dg É Ñ à S á ë e L» a É æ Ñ d á ª e.iônc G Gƒ SC G dg É jrƒj OÉ j G Y äéyoƒà ùªdg»a É æjõîjh π q ùj á Yƒ Vƒ ª dg äé jô ûà dgh ø «fgƒ dg G º Zô Hh,QÉ WE G Gò g» ah :±É VCG á æªdg»a πª d ü«üîjh QÉªédG øe jôa π üa á éd ägagôle Gh πª dg AÉ æ H» a âyqô ùj Iô ë dg á æ ª dg» a á eé dg äé cô ûdg EÉ a,i~ j~ é dg Iô ë dg ±hô dg òg»a á«ë U ô«z É fcg É «a É j Ée πbcg Iƒ N»a, SƒàdGh äéyoƒà ùªdg.aóª dg ÜÉ à SG Y IQ~ dg i~eh É æe IOÉaE G i~e á éd áñ àªdgh á«héñ dg»a bcg Éæj~d á«f h áªj~ dg IôëdG á æªdg»a õqcôàj πª déa,éæàcô T dg áñ ùædéh ÉeCG. É VhC G òg πx»a I~j~édG á æªdg»a äéyoƒà ùe QÉéÄà S ô VÉëdG âbƒdg É j~d ÜòédG πeéy õjõ àd ô UÉæY øe IôëdG á æª d ôaƒàj G Öéj ÉªYh IRÉàªe IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg G{ ôhél icgq,á«ªdéy äécô T ÜÉ à SGh á«ªdéy äé ù SDƒªH É üj G Y äécô ûc Éæ é ûjh áfôe É d á«ygôdg ø«fgƒ dgh ƒ g a «dg ~ à Ø f É e ø μ d.á jõ cô e âjõ fgô J á ë e É æ Ñ d PÉ î J É Jƒ YOh QÉ ª dg» a iô NCG Iô M WÉ æ e AÉ ûfeg{ kgô Ñ à e.z» SÉ «ùdgh» æ e G QGô à S G ÉæÑd ámé ùe øμd,á«ë U IôgÉX ájôñdg ájoh~ëdg É ædg Yh ÅaGôªdG á«hh.zé FÉ ûfe IõgÉL äémé ùªdg G kéª Y,É æe ô«ñc O~Y dg êéàëf h Iô«U»JQGOEG e á μ ûe CG LGƒf h ~«L ƒgh ké«aôm ƒfé dg Ñ f ÉæfCG{ dg âødh,ziôëdg á æªdéh àj Ée»a ádh~dg øe ºYO dg êéàëf hcg QÉªédGh CÉaôªdG äécô T øe kémééfh k ÉÑbEG I~j~édG IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg ~ ûj CG ké bƒàe áªj~ dg ø«à æªdg ø«h QÉa CG ké«aéfh,á Ñ ªdG HQC G ägƒæ ùdg»a π ædg áwé Sh.á«æ àdg ägõ«éàdgh Éª d á«ygôdg ø«fgƒ dg å«m øe I~j~édGh Éæ LGh ~ d{ :ôhél í VhCG ÉæÑ H âø üy»àdg äéerc G» îj á«ø«c ƒmh ÜôM»Øa.±hô dg MCG»a ÜhDh~dG πª déh ÉfQôªà SG Éææμd I~j~Y äéhƒ U Ée~ H äéæmé ûdg IOÉ«b»a ácô û d ƒ HÉJ ƒ FÉ S ôwén kóãe 2006 RƒªJ.zkGƒLh kgôëh FÉ ÑdG É üjeg Qqò J ø«yoƒà ùe AÉ ûfe á ünq Y Éæ üm : Éb á«ñ à ùªdg ácô ûdg jqé ûe øyh øëfh "DHL" πãe iôñc äécô T º J GõJ»àdG áªj~ dg IôëdG á æªdg»a á«côªédg É JGAGôLEGh É JÓeÉ ªH ΩÉªàg G ün Ée»a É e ÉæfhÉ J Y ßaÉëf.»ªdÉY É f Y πª J I~Y á«féæñd äécô T e hé àf Éªc.Égô«Zh ~«L Éæ ªY{ ƒ déh 2007 ájé f e á bƒàªdg èféàædg øy Vô H ôhél ºàNh á «VÉ ª dg á æ ùdg ø e π acg É æ é FÉ à fh á ª j~ dg Iô ë dg á æ ª dg» a RÉ à ª e π H QÉ S kgô f É æ Ñ d» a á ª e Iô ë dg á æ ª dg G iqcgh,kgƒ ª f %40 dgƒ ë H»g Éªe π acg»gh I~YÉ ùªdg ø«fgƒ dgh Iõ«ªªdG äée~îdgh ádƒñ ªdG ägqééje G.z» Y πñlh áñ dg»a «Y : (EXPEDITORS) ôhé U πehq ájrƒ L ΩÉeCG É FÉY áhƒ ªdG äóeé ªdGh ø«fgƒ dg IôëdG á«à ùlƒ dg á æªdg á cô T ù«fq icgq á æªd "EXPEDITORS" ShC G ô ûdgh É HhQhCG πehq ~«ùdg ~æ dgh É«jôaCGh á«à ùlƒ dg á æªdg G ôhé U â ù«d ähô«h CÉaôe»a IôëdG á ëe h~ J»c ké«dém IõgÉL.á æ ª dg» a âjõ fgô à d É WÉ ûæ d á «YGô dg ø «fgƒ dé a áhƒ ª dg äó eé ª dg RÉ é fegh Ω~ e ƒg Ée»gÉ J É «a G Éªc,è«îdG hoh»ho»a äémé ùªdgh» VGQC G QÉ SCG.ø««fÉæÑ dg àmh ÖfÉLC G øjôªãà ùªdg qé ûj h á ØJôe Ωƒ Øe ah πª f äécô ûdg øe ~j~ dgh "EXPEDITORS"»a øëf{ :±É VCG ±Gô TEG âëj RÉîªdG»a ÑJ FÉ ÑdG G æ ªH (BONDED WAREHOUSE) á cô M G ø Y «gé f,é «Y á Vhô Ø ª dg Ωƒ Sô dg a~ J G dg á «cô ª é dg Iõ LC G øjõîj ºàj ÉæÑd»a Éªæ«H,ÉHhQhCG»a Iô ûàæe»gh I~ e â ù«dh á S âjõfgôàdg.ké«ñ ùf á ØJôªdG á«côªédg Ωƒ SôdG ao øe Üqô à d IôëdG á æªdg»a FÉ ÑdG IôM á æe CG»a âjõfgôàdg FÉ H øjõîàd äéyoƒà ùe AÉ ûfeg øμªªdg øªa,gòd.zcéaôªdg ΩôM πngo IOƒLƒªdG á æªdg»a IQhô déh ù«dh øy ôhé U ç~ëj,π ædg äécô T e QÉªédGh CÉaôªdG»JQGOEG ÜhÉéJh hé J øyh π üj{ G ké «æ ª à e,π ª dg Y äcgô W» à dg I~ j~ dg äó «ùà dgh I~ «é dg ägô ««à dg ƒ M IQhô V dg áaé VEG,»HhQhC G «ãe dg»féæñ dg»côªédg ü«îàdg iƒà ùe.zá«æ«jhôdg ägagôle G øy ké«c» îà d áãj~ëdg äé«æ àdgh áææμªdg Éée»a É dg»a ø««æ ªdGh QÉéàdGh AÉ SƒdG ÉªY~«S åj~ëàdgh π«ùàdéa áyô ùdg» Y πñl»a IôëdG á æªdg»a Éªc º d ÉæeDƒ«Sh,øjôNB G e á ùaéæªdg Ée Gògh, übcg kg~m áyé S 12 ÓN QÉ ªdG dg ôëñdg øe º FÉ H π æd áhƒ ªdG. ÉæÑd»a Ωƒ«dG äó«ëà ùªdg øe ôñà j πª dg»a ùøf iƒà ùªdg Y ÉØë d{ RƒªJ ÜôM AÉæKCG âdòh»àdg Oƒ édg dg ôhé U qô Jh Y ÉØëdGh,±hô dg àîe»a π ac G Ω~ J ácô ûdéa.øféhõ d äée~îdg π acg ø«ecéj á éd ƒ üëdg Éæ à SG ~bh.º e ºFG~dG π UGƒàdGh º JÉLÉM Y ±ƒbƒdg ôñy ÉæJÉjƒdhCG øe øféhõdg.ziõ«ªªdg ÉfQÉ SCGh ÉæJÉe~Nh áñ«dg Éæà ª S π ØH ƒ ùdg øe á«aé VEG á üm Y %150 É àñ ùf â H ÉªYC G ºéM»a IOÉjR dg ôhé U âød,èféàædg dg áñ ùædéhh 4^7 áª«h äé «Ñe»dÉªLEG â M ΩC G ácô ûdg G kéª Y,2007 øe hc G üædg»a, Qƒjƒ«f»a á«déªdg ƒ ùdg»a álq~ªdgh á«ªdé dg äécô ûdg øe»gh.q ho ø«jóh É JÉe~îd áñ«w á ª ùh àªàj É feéa dp eh É MÉHQCG áª«h øq μàdg Ö üdg øeh ô ûdg á æ e» a ké Yô a 67 Ó N ø e,ø FÉ Hõ d É gô aƒ J» à dg á eé μ à ª dg ƒ ë dgh dgƒ M î H É æ Ñ d ô a º gé S ~ bh, EMAIR ~ æ dgh É «jô acgh É HhQhCGh ShC G.êQÉîdG»ah ºg~ H»a ø««féæñ d πªy á Uôa 1015»ah ô b - ámh~dg»a kéñàμe ÉæëààaG{ :ôhé U Éb»ª«bE G ácô ûdg SƒJ øyh h G ƒféc ô T»a øjôëñdg»a ônbg ìéààag bƒàfh ÉªY»a dòch,»ñxƒhcg Éæj~ a ~æ dg»a ÉeCG.è«îdG á æe» f»c ùe»a Sƒàf G Ñjh,(ôÑª ùjo).z Xƒe 3300 dgƒm EMAIR á æe»a ÉªLE ÉH ø«øxƒªdg O~Y Ñjh kcéyôa 16 ÓeÉY ÉeC Gh QGô à S G C ÉæÑd»a ΩÓ ùdg πëj{ G ôhé U æªj,kéeéàn G π«d~h ÉæÑ H ÉªjE G{ Y kgo~ ûe,zägqéªãà S Gh GƒeC G ShDhQ Üòéd É«SÉ SCG øe û«f Ée ºZôH áyé ùdg àm ähô«h»a Gõj EMAIR á æªd»ª«be G ÖàμªdG.zájOôàe É VhCG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 170

101 2007 RƒªJ ÓN á«déªdg JGOQGhh ähô«h CÉaôe ácôm π`` `f á«déªdg JGOQGhh ähô«h CÉaôe Y kéñ S ùμ æj ºd á«sé«ùdgh á«æec G É VhC G ΩRCÉJ Ñ T âféc 2006 RƒªJ ô T»a ähô«h CÉaôe ácôm G SÉ SCG Y 2005 RƒªJh æe 13 øe kgqéñàyg dph ádƒ ûe π acg äaél»déëdg ΩÉ dg øe RƒªJ ô ûd ähô«h CÉaôe ácôm G áfqé ªdG òg äô XCGh :á«déàdg ΩÉbQC G â é S ~ a.2005 ΩÉ dg øe ùøf ô ûdg»a «Y âféc Éªe ô«ãμh 2005 Rƒªàd IôNÉH 185 πhé e IôNÉH 182 dg 2007 RƒªJ»a ÉgO~Y ØîfG :ôngƒñdg.%1^62 àñ ùfh ôngƒh çók Q~b «ØW LGôàH CG ~«L ø ùëàh CG,øW dcg 371 πhé e øw dcg 468 dg É Yƒªée ØJQG : FÉ ÑdG äé«ªc.%26^14 àñ ùfh øw dcg 97 Q~b IOÉjõH CG,ájhÉM πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :äéjhéëdg.%85^62 É àñ ùfh á«ªf ájhém ÉgQ~b áªî U :»JB Éc äéjhéëdg ácôm âyrƒjh,ájhém πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%61 àñ ùfh ô«ñc ø ùëàh CG πhé e á«ªf ájhém dg ké jcg É Yƒªée ØJQG :IQ~ üªdg äéjhéëdg.%109^13 É àñ ùf áªî V IOÉjõH CG,ájhÉM icóe á«ªf ájhém 1956 É Yƒªée H :ôngƒñdg øàe Y É Ø«à ùj OÉ ªdG äéjhéëdg.2005 Rƒªàd A» T πhé e ázqéah Q~b ~«L ø ùëàh CG,IQÉ«S 3132 πhé e IQÉ«S 4868 dg É Yƒªée ØJQG :ägqé«ùdg.%55^42 àñ ùfh IQÉ«S 1736 :»JB Éc ägqé«ùdg ácôm âyrƒjh IQÉ«S 3026 πhé e IQÉ«S 4832» VÉªdG RƒªJ»a É Yƒªée H :IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg.%59^68 àñ ùfh ägqé«s 1806 Q~b ~«L ø ùëàh CG CG,äGQÉ«S 106 πhé e IQÉ«S 36 dg É Yƒªée LGôJ :kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg.%66 àñ ùfh IQÉ«S 70 Q~b ô«ñc VÉØîfÉH á«déªdg ägoqgƒdg ƒªée Y ké jcg Öë ùæj IOÉjõdG ƒªée Y»dÉëdG ΩÉ dg øe RƒªJ ô T ÓN ähô«h CÉaôe ácôëd IOÉjõdG âñë ùfgh π HÉ e Q ho ƒ «e 136^115» cô «ecg Q ho dg jƒ ë J ~ H H ò dg á «dé ª dg JGOQGh.%10^44 àñ ùfh ~«L ÉØJQÉH CG kéfƒ«e 123^245 :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh CG,ø«jÓe 7^195 πhé e Q ho ø«jóe 9^394 dg É Yƒªée ØJQG :á«äaôªdg ägoqgƒdg.%30^56 É àñ ùfh Q ho ƒ«e 2^199 ÉgQ~b Iô«Ñc IOÉjõH CG,Iô«d QÉ«e 91^288 πhé e Iô«d QÉ«e 92^107 É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg.%0^90 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 819 Q~b ô«u ø ùëàh π HÉ e Iô «d QÉ «e 98^384 É Yƒ ª é e Ñ a á Sƒ ª e IOÉ jr â é S :TVA ` dg ägoqgh.%18 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 15^032 Q~b ÉØJQÉH G,Iô«d QÉ«e 83^352 CG Iô«d ø«jóe 306 πhé e Iô«d ƒ«e 541 dg É Yƒªée ØJQG :AÉæ«ªdG á SÉFQ ägoqgh.%76^80 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 235 Q~b ô«ñc ø ùëàh -/+ IôNÉH 13+ øw dg 84+ øw dg 22+ øw ± BG 7+ øw ± BG 10+ øw dg 45+ á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém 98- á«ªf ájhém 660+ IQÉ«S IQÉ«S IQÉ«S 24- Q ho dg 196+ Iô«d QÉ«e 16^547+ Iô«d QÉ«e 14^329+ Iô«d ƒ«e 221+ Iô«d QÉ«e 31^097+ Q ho dg 196+ Q ho ƒ«e 20^ / GôjõM IôNÉH 169 øw dg 384 øw dg 55 øw dg 1 øw dg 128 øw dg 200 á«ªf ájhém á«ªf äéjhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém 1296 IQÉ«S 2956 IQÉ«S 2896 IQÉ«S 60 Q ho ø«jóe 9^198 Iô«d QÉ«e 75^560 Iô«d QÉ«e 84^055 Iô«d ƒ«e 320 Iô«d QÉ«e 159^935 Q ho ø«jóe 9^198 Q ho ƒ«e 115^ /RƒªJ ÜGƒH G IôNÉH 182 ôngƒñdg O~Y øw dg 468 FÉ ÑdG ƒªée øw dg 77 ÜƒÑM øw ± BG 8 äébhôëe øw dg 138 áeéy FÉ H øw dg 245 äéjhéëdg øª V FÉ H á«ªf ájhém äéjhéëdg ƒªée á«ªf ájhém IOQƒà ùe äéjhém á«ªf ájhém Égôj~ üj OÉ eh IQ~ üe äéjhém á«ªf ájhém 1956 É Ø«à ùj OÉ e äéjhém IQÉ«S 4868 ägqé«ùdg ƒªée IQÉ«S 4832 IOQƒà ùe ägqé«s IQÉ«S 36 GôëH Égôj~ üj OÉ e ägqé«s Q ho ƒ«e 9^394 á«äaôe ägoqgh Iô«d QÉ«e 92^107 á«côªl ägoqgh Iô«d QÉ«e 98^384 TVA `dg ägoqgh Iô«d ƒ«e 541 AÉæ«ªdG á SÉFQ ägoqgh Iô«d QÉ«e 191^032 Q ho ø«jóe 9^394 Q ho ƒ«e 136^115 ägoqgƒdg ƒªée á«féæñd ägô«d»cô«eg Q ho ~ H ägoqgƒdg ƒªée»cô«eg Q ho dg É jƒëj kgô«ñc kgƒªf «ëàh áªî V ICÉLÉØe» VÉªdG RƒªJ ô T»a ähô«h CÉaôe πé S GôjõM ô T» a á é ùª dg J e á fqé e á «dé ª dg JGOQGhh á «dé ª LE G à cô ë H ägoqgƒdgh ácôëdg òg LGôJ QGôªà SG ~cdƒj äé bƒàdg áaéc âféc Éªæ«Hh.Ωô üæªdg á«sé«ùdg äéaóîdgh ÉæÑd Éª T»a IQƒg~àªdG á«æec G É VhC ÉH kéñ S IôKCÉàe»Y~J»àdG äéjô ædgh AGQB G áaéμh í«àd ICÉLÉØªdG òg äaél,oóñdg Y áª«îªdg.º«éæàdgh π«ëàdgh áaô ªdG 2007 RƒªJh GôjõM ô T ÓN ähô«h CÉaôe ácôëh áfqé e» dé ë dg ΩÉ dg ø e Rƒ ª Jh Gô jõ M ô T Ó N ähô «H CÉ aô e á cô ë H á fqé ª dg äô XCGh :á«déàdg FÉbƒdG CG, GôjõM ô ûd IôNÉH 169 πhé e RƒªJ»a IôNÉH 182 dg ÉgO~Y ØJQG :ôngƒñdg.%7^69 É àñ ùfh IôNÉH 13 ÉgQ~b ádƒñ e IOÉjõH,øW dcg 384 πhé e øw dg 468 É Yƒªée Ña á Sƒª e IOÉjR â é S : FÉ ÑdG äé«ªc.%21^87 àñ ùfh øw dg 84 Q~b ÉØJQÉH CG ô«u ÉØJQÉH CG,ájhÉM πhé e á«ªf ájhém É Yƒªée H :äéjhéëdg.%2^44 àñ ùfh á«ªf ájhém 1915 Q~b :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh äéjhém dg É Yƒªée ØJQG :» ëªdg Ó à S G º SôH IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%18^70 àñ ùf ø ùëàh CG,ájhÉM πhé e á«ªf IOÉjõH CG,ájhÉM 28 πhé e á«ªf ájhém 130 É Yƒªée H :ázqéa IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%364^28 É àñ ùfh á«ªf ájhém 102 ÉgQ~b Iô«Ñc á«ªf ájhém dg É Yƒªée LGôJ :áæaé ùªdg º SôH icóe IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%0^69 àñ ùf «ØW VÉØîfÉH CG,ájhÉM πhé e á«ªf ájhém 3241 dg É Yƒªée ØîfG :áæaé ùªdg º SôH ázqéa IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%32^14 àñ ùf LGôàH CG,ájhÉM 4776 πhé e á«ªf ájhém 4169 dg RƒªJ»a É Yƒªée ØJQG :á«féæñd FÉ ÑH IQ~ üªdg äéjhéëdg.%2^56 àñ ùf ô«u ø ùëàh CG ájhém 4065 πhé e H :» ë ª dg Ó à S G º Sô H FÉ Ñ dg ø e É jô Ø J ~ H á ZQÉ a IQ~ üª dg äé jhé ë dg 554 ÉgQ~b Iô«U IOÉjõH CG á«ªf ájhém πhé e á«ªf ájhém É Yƒªée.%4^44 É àñ ùfh á«ªf ájhém ájhém dg É Yƒªée LGôJ :áæaé ùªdg º SôH Égôj~ üj OÉ ªdG icóªdg äéjhéëdg.%7^41 àñ ùf VÉØîfÉH CG,ájhÉM πhé e á«ªf ájhém 4419 dg É Yƒªée ØJQG :áæaé ùªdg º SôH Égôj~ üj OÉ ªdG ázqéødg äéjhéëdg.%14^10 àñ ùfh ~«L ø ùëàh CG,ájhÉM 3873 πhé e á«ªf ägqé«ùdg ácôëd Sƒª e ø ùëj πhé e IQÉ«S 4868» VÉªdG RƒªJ»a ähô«h CÉaôe É dhg~j»àdg ägqé«ùdg ƒªée H.%64^68 àñ ùf ÉØJQÉH G,IQÉ«S 2956 :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh IOÉjõH G,IQÉ«S 2896 πhé e IQÉ«S 4832 dg É Yƒªée ØJQG :IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg.%66^85 É àñ ùfh IQÉ«S 1936 ÉgQ~b Iô«Ñc CG,IQÉ«S 60 πhé e IQÉ«S 36 dg É Yƒªée ØîfG :kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg.%40 àñ ùfh IQÉ«S 24 Q~b Sƒª e LGôàH á«déªdg ägoqgƒdg ƒªée Y ké jcg Öë ùæj IOÉjõdG òdgh á«déªdg JGOQGh ƒªée Y á«déªle G ähô«h CÉaôe ácôëh IOÉjõdG âñë ùfgh ƒ«e 115^291 πhé e Q ho ƒ«e 136^115»cô«eCG Q ho dg jƒëj ~ H H.%18^06 àñ ùfh ~«L ÉØJQÉH CG, GôjõM ô ûd Q ho :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh ø «jó e 9^198 π HÉ e Q ho ø «jó e 9^394 dg É Yƒ ª é e Ø JQG :á«äaô ª dg ägoqgƒ dg.%2^13 àñ ùfh Q ho dcg 196 Q~b ô«u ø ùëàh CG,Q ho CG,Iô«d QÉ«e 75^560 πhé e Iô«d QÉ«e 92^107 É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg.%21^90 É àñ ùfh Iô«d QÉ«e 16^547 ÉgQ~b I~«L IOÉjõH CG,Iô«d QÉ«e 84^055 πhé e Iô«d QÉ«e 98^384 dg É Yƒªée ØJQG :TVA `dg ägoqgh.%17^05 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 14^329 Q~b Sƒª e ø ùëàh ÉØJQÉH CG,Iô«d ƒ«e 320 πhé e Iô«d ƒ«e 541 É Yƒªée H :AÉæ«ªdG á SÉFQ ägoqgh.%69^06 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 221 Q~b ô«ñc 2005 RƒªJ»a É æe π acg 2007 RƒªJ»a ähô«h CÉaôe ácôm Y ôëñdg QÉ üëdg É Vôah 2006 RƒªJ»a ÉæÑd Y É fgh~y π«fgô SG ø ûd kgô fh RƒªJ ø«h áfqé e AGôLEG øe ~H Éc,Ωô üæªdg ΩÉ dg øe ƒ jcg 8 dg RƒªJ 13 øe ÄaGôe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 172

102 2007 RƒªJ»a äéhgƒñdgh ÅaGôªdG «ªL ôñy TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg π`` `f Iô«d QÉ«e 233^324 dg ØJôjh äé bƒàdg déîj TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée ÉØJQÉH CG,2005 ΩÉ dg øe ùøf ô û d kgqé«e 174^640 πhé e Iô«d QÉ«e 190^491.%9^08 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 15^851 Q~b ƒñ e :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh Rƒªàd kgqé«e 91^288 πhé e Iô«d QÉ«e 92^107 É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg.%0^90 àñ ùf «ØW ø ùëàh CG,2005 CG,kCGQÉ«e 83^352 πhé e Iô«d QÉ«e 98^384 dg É Yƒªée ØJQG :TVA `dg ägoqgh.%18 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 15^032 Q~b ~«L ÉØJQÉH TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdgh ägoqgƒdg øe ähô«h CÉaôe á üm Iô«d QÉ«e 190^491 á déñdg ähô«h CÉaôe á üm G QÉªédG ägaé ümg âæ«h á«fék á L øe 233^324 déñdg ägoqgƒdg òg ƒªée øe áäªdéh 81^64 àñ ùf Ée πãªj TVAh á«côªl ägoqgƒc áäªdéh 80^42 àñ ùf Ée πãªj Iô«d QÉ«e 174^640 á déñdg CÉaôªdG á üm âféc ø«m»a,iô«d QÉ«e.Iô«d QÉ«e 217^146 déñdgh 2005 RƒªJ»a IÉaƒà ùªdg ägoqgƒdg òg ƒªée øe % 86^18 àñ ùf Ée á«côªédg ägoqgƒdg øe Iô«d QÉ«e 92^107 á déñdg ähô«h CÉaôe á üm πãªjh ägqé«e 106^878 á déñdgh äéhgƒñdgh ÅaGôªdG áaéc ôñy á üëªdg ägoqgƒdg ò d ΩÉ dg ƒªéªdg øe 83^07 àñ ùf Ée πãªj Iô«d QÉ«e 91^288 á déñdgh á«côªédg ägoqgƒdg øe à üm âféc Éªæ«H,Iô«d.Iô«d ägqé«e 109^895 á déñdgh 2005 RƒªJ ÓN ƒªéªdg øe % àñ ùf Ée πãªj TVA `dg ägoqgh øe Iô«d QÉ«e 98^384 á déñdg ähô«h CÉaôe á üm G Éªc ÓN äéhgƒñdgh ÅaGôªdG áaéc ôñy á üëªdg TVA `dg ägoqgƒd ΩÉ dg ƒªéªdg øe % 77^81 TVA `dg ägoqgh øe CÉaôªdG á üm âféc ø«m»a,iô«d QÉ«e 126^324 á déñdgh 2007 RƒªJ déñdgh 2005 RƒªJ»a ƒªéªdg øe % 77^72 àñ ùf Ée πãªj Iô«d QÉ«e 83^352 á déñdg.iô«d ägqé«e 107^251 ô TG 7 `dg ÓN TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒ d ΩÉ dg ƒªéªdg ÉØJQG ÓN ähô«h CÉaôe ôñy IÉaƒà ùªdg TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒ d ΩÉ dg ƒªéªdg H kgqé«e 1067^845 πhé e Iô«d QÉ«e 1265^668»dÉëdG ΩÉ dg øe dh G á Ñ ùdg ô T G.%18^52 àñ ùf ô«ñc ÉØJQÉH G :»JB Éc ƒªéªdg Gòg RƒJh øe dh G á Ñ ùdg ô T G ÓN ähô«h CÉaôe ôñy ΩÉ dg É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg G,» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØ d kgqé«e 532^650 πhé e Iô«d QÉ«e 644^480»dÉëdG ΩÉ dg.%21 àñ ùf ~«L ÉØJQÉH 535^195 πhé e Iô«d QÉ«e 621^188 dg É jg É Yƒªée ØJQG : TVA `dg ägoqgh.%16^07 É àñ ùfh á Sƒª e IOÉjõH CG,kGQÉ«e -/+ Iô«d QÉ«e 16^547+ Iô«d QÉ«e 1^089+ Iô«d ƒ«e 726- Iô«d ƒ«e 419- Iô«d ƒ«e 129- Iô«d ø«jóe 105- Iô«d ø«jóe 5- Iô«d ƒ«e 12+ Iô«d QÉ«e 16^264+ Iô«d QÉ«e 18^479+ Iô«d QÉ«e 34^743+ -/+ Iô«d ƒ«e 819+ Iô«d ägqé«e 3^006+ Iô«d QÉ«e 1^046+ Iô«d ägqé«e 6^378- Iô«d QÉ«e 1^030- Iô«d ø«jóe 4+ Iô«d ƒ«e 511- Iô«d ƒ«e 27+ Iô«d ägqé«e 3^017- Iô«d QÉ«e 19^195+ Iô«d QÉ«e 16^ / GôjõM Iô«d QÉ«e 75^560 Iô«d ägqé«e 9^082 Iô«d ägqé«e 3^397 Iô«d QÉ«e 1^165 Iô«d ƒ«e 834 Iô«d ƒ«e 527 Iô«d ƒ«e 13 Iô«d ƒ«e 36 Iô«d QÉ«e 90^614 Iô«d ägqé«e 107^967 Iô«d QÉ«e 198^ /RƒªJ Iô«d QÉ«e 91^288 Iô«d ägqé«e 7^165 Iô«d QÉ«e 1^625 Iô«d ägqé«e 7^124 Iô«d QÉ«e 1^735 Iô«d ƒ«e 418 Iô«d ƒ«e 519 Iô«d ƒ«e 21 Iô«d ägqé«e 109^895 Iô«d ägqé«e 107^251 Iô«d QÉ«e 217^ /RƒªJ Iô«d QÉ«e 92^107 Iô«d ägqé«e 10^171 Iô«d QÉ«e 2^671 Iô«d ƒ«e 746 Iô«d ø«jóe 705 Iô«d ƒ«e 422 Iô«d ø«jóe 8 Iô«d ƒ«e 48 Iô«d ägqé«e 106^878 Iô«d QÉ«e 126^446 Iô«d QÉ«e 233^ /RƒªJ Iô«d QÉ«e 92^107 Iô«d ägqé«e 10^171 Iô«d QÉ«e 2^671 Iô«d ƒ«e 746 Iô«d ø«jóe 705 Iô«d ƒ«e 422 Iô«d ø«jóe 8 Iô«d ƒ«e 48 Iô«d ägqé«e 106^878 Iô«d QÉ«e 126^446 Iô«d QÉ«e 233^324 äéhgƒñdgh ÅaGôªdG ähô«h CÉaôe ähô«h QÉ e æ üªdg áhgƒh ù HGôW CÉaôe Qƒ U CÉaôe G~«U CÉaôe ájoƒñ dg áhgƒh É dgh á jô dg ÉàHGƒH á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée TVA `dg ägoqgh ƒªée ΩÉ dg ƒªéªdg äéhgƒñdgh ÅaGôªdG ähô«h CÉaôe ähô«h QÉ e æ üªdg áhgƒh ù HGôW CÉaôe Qƒ U CÉaôe G~«U CÉaôe ájoƒñ dg áhgƒh É dgh á jô dg ÉàHGƒH á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée TVA `dg ägoqgh ƒªée ΩÉ dg ƒªéªdg á «cô ª é dg ägoqgƒ dg â é S á ª «dg Y á Ñ jô dg ägoqghh «ªL ôñy IÉaƒà ùªdg (TVA) áaé ªdG RƒªJ ô T Ó N äé HGƒ Ñ dgh Å agô ª dg CÉLÉa É YƒªéªH kgô«ñc kéªbq» VÉªdG, QÉ ª é dg IQGOEG» a ø «dhdƒ ùª dg CÉH ÅÑæJ âféc äé bƒ à dg à î ª a»a É LGôJ π UGƒà S ägoqgƒdg òg Gô jõ M» a «Y âfé c É ª Y Rƒ ª J QÉ ªdG ~YÉ üà d á é «à f,ωô üæ ª dg É Vƒ î j» à dgh OQÉ Ñ dg ô f» a ºfÉZ ~ SG ~«ª dg íà a á ª æ e ~ V» fé æ Ñ dg û«é dg ΩÉ dg QÉªédG ôj~e º bé Ø J QGô ª à S h á «HÉ gqe G ΩÓ SE G.á VQÉ ªdGh I GƒªdG ÉcQCG ø«h äéaóîdg ΩG~àMGh á«sé«ùdg áerc G Iô«d QÉ«e 233^324 dg ägoqgƒdg ƒªée ÉØJQG ôñy π üëªdg TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée G QÉªédG IQGOEG øy QOÉ üdg É«ÑdG OÉaCG ~ a 198^581 πhé e Iô«d QÉ«e 233^324 dg ØJQG» VÉªdG RƒªJ ÓN äéhgƒñdgh ÅaGôªdG «ªL.%17^50 É àñ ùfh Iô«d QÉ«e 34^743 ÉgQ~b Iô«Ñc IOÉjõH CG,Ωô üæªdg GôjõM ô ûd kgqé«e :»JB Éc ƒªéªdg Gòg RƒJh,kGQÉ«e 90^614 πhé e Iô«d ägqé«e 106^878 dg É Yƒªée ØJQG :á«côªédg ägoqgƒdg.%17^95 àñ ùf ø ùëàh G G,äGQÉ«e 107^967 πhé e,iô«d QÉ«e 126^446 É Yƒªée H :TVA `dg ägoqgh.%17^12 É àñ ùfh Iô«d QÉ«e 18^479 ÉgQ~b Iô«Ñc IOÉjõH 2007 RƒªJh GôjõM ÓN á«côªédg ägoqgƒ d áfqé e 2007 Rƒ ª Jh Gô jõ M ô T Ó N IÉ aƒ à ùª dg á «cô ª é dg ägoqgƒ dé H á fqé e äô XCGh :á«déàdg FÉbƒdG»àdG á«côªédg JGOQGƒH Iô«Ñc IOÉjR ké ëe dhc G áñjôªdéh JOÉ c ähô«h CÉaôe ßØàMG - 16^547 Q~b ~«L ø ùëàh CG,kGQÉ«e 75^560 πhé e Iô«d QÉ«e 92^107 É Yƒªée H.%21^90 àñ ùfh Iô«d QÉ«e ägqé«e 10^171 π«üëj kóé ùe á«féãdg áñjôªdg kóàëe»dh~dg ähô«h QÉ e» H Éªc -.%12 àñ ùf ÉØJQÉH CG,äGQÉ«e 9^082 πhé e Iô«d øe ºZôdÉH dgƒàdg Y»fÉãdG ô û d áãdéãdg áñjôªdg Y æ üªdg áhgƒh â aém Éªc - CG,äGQÉ «e 3^397 π HÉ e,iô «d QÉ «e 2^671 dg á «cô ª é dg É JGOQGh ƒ ª é e VÉ Ø î fg.%21^37 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 726 Q~b ô«ñc LGôàH ähô«h CÉaôe ôñy TVA `dg ägoqgh ÉØJQG RƒªJ ô T ÓN ähô«h CÉaôe»a á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée ÉØJQG G QÉªédG IQGOEG É«H QÉ TCGh 84^055 πhé e Iô«d QÉ«e 98^384 H òdgh TVA `dg ägoqgh ƒªée Y ké jcg Öë ùfg» VÉªdG.%17^05 É àñ ùfh Iô«d QÉ«e 14^329 ÉgQ~b á Sƒª e IOÉjõH CG,Ωô üæªdg GôjõM ô ûd kgqé«e 2005 RƒªJ»a É æe π acg 2007 RƒªJ»a TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg AÉL fg 2007 RƒªJ ô T ÓN TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg ƒªéªh áfqé e äô XCGh ƒμj G VôàØªdG øe Éch.2005 ΩÉ dg øe (RƒªJ) JGP ô ûdg»a «Y Éc Éªe ôñccg ød 2006 h 2007 RƒªJ ô T ø«h áfqé ªdG øμd,2006 ΩÉ dg øe RƒªJ ô T e áfqé ªdG ôëñdg ÉgQÉ üm â Vôah 2006 RƒªJ ô T»a É fgh~y âæ T π«fgô SG C áø üæe ƒμj G áfqé ªdG äô XCG dòhh,2006 ƒ jcg 8 dg RƒªJ 13 øe kgqéñàyg á«féæñ dg ÅaGôªdG áaéc Y πhé e Iô«d QÉ«e 233^324 H 2007 RƒªJ»a TVA `dgh á«côªédg ägoqgƒdg ƒªée.%7^45 àñ ùf ÉØJQÉH CG 2005 Rƒªàd kgqé«e 217^146 :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh 109^895 πhé e Iô«d ägqé«e 106^878 dg É Yƒªée ØîfG :á«côªédg ägoqgƒdg.%2^75 àñ ùf ô«u LGôàH CG ägqé«e RƒªJ»a (TVA) áaé ªdG áª«dg Y áñjô dg ägoqgh â é S Éªæ«H :TVA `dg ägoqgh Iô«d ägqé«e 107^251 πhé e Iô«d QÉ«e 126^446 É Yƒªée H å«m kgô«ñc kéyéøjqg 2007.%17^90 É àñ ùf IOÉjõH CG,2005 Rƒªàd 2005 RƒªJ»a æe ôñccg 2007 RƒªJ ÓN ähô«h CÉaôe»a ägoqgƒdg ƒªée dg 2007 Rƒ ª J» a á üë ª dg TVA `dgh á «cô ª é dg ägoqgƒ d ΩÉ dg ƒ ª é ª dg Ø JQGh 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 174

103 2007 ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN á«déªdg JGOQGhh ähô«h CÉaôe ácôm π`` `f áercéàªdg á«sé«ùdgh áhô ªdG á«æec G É VhC ÉH ôkcéàj ºd á«déªdg JGOQGhh ähô«h CÉaôe ácôm»cô«ecg Q ho ø«jóe 908^296h IQÉ«S 25587,á«ªf ájhém ,øW ø«jóe 3^012,IôNÉH 1341 icóe á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :áæaé ùªdg º SôH IOQƒà ùe äéjhém.%121^38 É àñ ùf áªî V IOÉjõH ájhém πhé e ázqéah ájhém á déñdgh áæaé ùªdg º SôH Égôj~ üj OÉ ªdGh IQ~ üªdg äéjhéëdg âyrƒjh :»déàdg πμ ûdg Y á«ªf πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :á«féæñd FÉ ÑH IQ~ üªdg äéjhéëdg.%12^94 É àñ ùf IOÉjõH G,äÉjhÉM Ó à S G º SôH IOQƒà ùªdg FÉ ÑdG øe É jôøj ~ H ázqéa Égôj~ üj OÉ ªdG äéjhéëdg IOÉjõH G,á«ªf ájhém πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :» ëªdg.%28^54 É àñ ùfh Iô«Ñc :áæaé ùªdg º SôH Égôj~ üj OÉ ªdG äéjhéëdg ÉØJQÉH G,á«ªf ájhém πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG.%133^84 àñ ùfh á«ªf ájhém Q~b ºî V 25587»dÉëdG ΩÉ dg øe dh G á Ñ ùdg ô T G»a É Yƒªée H :ägqé«ùdg ƒªée 2749 ÉgQ~b I~«L IOÉjõH G,» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØ d IQÉ«S πhé e IQÉ«S.%12^03 É àñ ùfh IQÉ«S :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh ø ùëàh G,IQÉ«S πhé e IQÉ«S É Yƒªée H :IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg.%15^22 àñ ùfh IQÉ«S 3271 Q~b Sƒª e G IQÉ«S 1348 πhé e 826 dg É Yƒªée ØîfG :GôëH Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg.%38^72 àñ ùfh IQÉ«S 522 Q~b ô«ñc LGôàH á«déªdg JGOQGh ƒªée Y ÉHÉéjG ùμ æj CÉaôªdG ácôm ÉØJQG ô T G ÓN á«déªl G àcôm ƒªée ÉØJQG G ähô«h CÉaôe ägaé ümg äoéag,á«fék á L øe dg jƒëj ~ H H òdgh,á«déªdg JGOQGh ƒªée Y ÉHÉéjG ùμ fg»déëdg ΩÉ dg øe dh G á Ñ ùdg.%19^32 É àñ ùf IOÉjõH G,kÉfƒ«e 761^222 πhé e Q ho ø«jóe 908^296»cô«eG Q ho :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh G,kÉfƒ«e 50^876 πhé e Q ho ƒ«e 66^106 dg É Yƒªée ØJQG :á«äaôªdg ägoqgƒdg.%29^93 àñ ùf ô«ñc ø ùëàh kéfƒ«e 353^333 πhé e Q ho ƒ«e 427^516 dg É Yƒªée ØJQG :á«côªédg ägoqgƒdg.% 21 É àñ ùfh áªî V IOÉjõH CG G,kÉfƒ«e 355^021 πhé e Q ho ƒ«e 412^065 É Yƒªée H : TVA `dg ägoqgh.%16^07 àñ ùfh ô«ñc ÉØJQÉH G Q ho ƒ«e 1^992 πhé e Q ho ƒ«e 2^609 É Yƒªée H :AÉæ«ªdG á SÉFQ ägoqgh.%30^97 àñ ùfh Q ho dg 617 Q~b ~«L ø ùëàh -/+ IôNÉH 173+ øw dg 390+ øw dg 294+ øw dg 96+ á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém 487- á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém IQÉ«S IQÉ«S IQÉ«S 522- Q ho ƒ«e 15^230+ Q ho ƒ«e 74^183+ Q ho ƒ«e 57^044+ Q ho dg 617+ Q ho ƒ«e 147^ / dh G 7 `dg ô T GG IôNÉH 1168 øw ƒ«e 2^622 øw ƒ«e 2^196 øw dg 426 á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém IôNÉH 1341 øw ø«jóe 3^012 øw ƒ«e 2^490 øw dg 522 á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf äéjhém 909 á«ªf ájhém 422 á«ªf äéjhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém á«ªf ájhém IQÉ«S IQÉ«S IQÉ«S 1348 Q ho ƒ«e 50^876 Q ho ƒ«e 353^333 Q ho ƒ«e 355^021 Q ho ƒ«e 1^992 Q ho ƒ«e 761^ / dh G 7 `dg ô T G IQÉ«S IQÉ«S IQÉ«S 826 Q ho ƒ«e 66^106 Q ho ƒ«e 427^516 Q ho ƒ«e 412^065 Q ho ƒ«e 2^609 Q ho ø«jóe 908^296 ÜGƒH G ôngƒñdg O~Y FÉ ÑdG äé«ªc º SôH IOQƒà ùe FÉ H» ëªdg Ó à S G IQ~ üe á«féæñd FÉ H äéjhéëdg ƒªée IOQƒà ùe äéjhém» ëªdg Ó à S G º SôH IOQƒà ùe äéjhém áæaé ùªdg º SôH ázqéa IOQƒà ùe äéjhém á«féæñd FÉ ÑH IQ~ üe äéjhém ázqéa IQ~ üe äéjhém Égôj~ üj OÉ e äéjhém áæaé ùªdg º SôH ägqé«ùdg ƒªée IOQƒà ùe ägqé«s GôëH Égôj~ üj OÉ e ägqé«s á«äaôªdg ägoqgƒdg á«côªédg ägoqgƒdg TVA `dg ägoqgh AÉæ«ªdG á SÉFQ ägoqgh ΩÉ dg ƒªéªdg kéeébqcg»déëdg ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN ähô«h CÉaôe πé S á ëªdg J e áfqé e á«déªdg JGOQGh ƒªéeh á«déªle G àcôëh I~«L QÉªédG IQGOEG»a hdƒ ùe Q~ üe ø YCGh.» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG»a ähô«h CÉaôe G ~cdƒj IôgOõªdG èféàædg òg G zájoé üàbe G É«ÑdG{ `d á«æec G É VhC G øe ºZôdÉH á«sé«b kéeébqcg»déëdg ΩÉ dg ájé f»a πé ù«s.oóñdg É «a ÑîàJ»àdG á«sé«ùdg äéerc Gh áhô ªdG 2006»a É æe π acg 2007 øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G»a CÉaôªdG ácôm π acg äaél É fcg»déëdg ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TCÓd ähô«h CÉaôe ácôëh áfqé e äô XCGh :á«déàdg ΩÉbQC G FÉbƒdG âæ«h ~ a.» VÉªdG ΩÉ dg øe É ùøf IôàØdG»a «Y âféc Éªe ô«ãμh IôNÉH 1341 dg»déëdg ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G»a ÉgO~Y ØJQG :ôngƒñdg O~Y IôNÉH 173 Q~b ~«L ø ùëàh CG,Ωô üæªdg ΩÉ dg øe É æ«y IôàØ d IôNÉH 1168 πhé e.%14^81 àñ ùfh π HÉ e ø W ø «jó e 3^012 Yƒ ª é e É e âæ ë Th ô NGƒ Ñ dg ò g âzô acg : FÉ ÑdG äé«ª c.%14^87 àñ ùf ÉØJQÉH CG,øW ƒ«e 2^622 :»JB Éc FÉ ÑdG ácôm âyrƒjh dg É Yƒ ª é e Ø JQG :» ëªdg Ó à S G º Sô H IOQƒ à ùª dg FÉ Ñ dg.%13^39 àñ ùf ~«L ø ùëàh CG,øW ƒ«e 2^196 πhé e øw ƒ«e 2^490 IOQƒà ùªdg FÉ Ñ dg :» JB É c» ë ª dg Ó à S G º Sô H IOQƒ à ùª dg FÉ Ñ dg âyrƒ Jh CG,kÉØdCG 746 πhé e øw dg 761 É Yƒªée H :(CONVENTIONAL) áj~«àdg øø ùdéh.%2^01 àñ ùfh øw dcg 15 Q~b ô«u ÉØJQÉH π HÉ e ø W ƒ «e 1^333 dg É Yƒ ª é e Ø JQG :äéjhéë dg ø ª V IOQƒ à ùª dg FÉ Ñ dg.%20^52 É Ñà ùf Iô«Ñc IOÉjõH CG,øW ƒ«e 1^106 ø ùëàh CG,kÉØdCG 276 πhé e øw dcg 334 dg É Yƒªée ØJQG :IOQƒà ùªdg ÜƒÑëdG äé«ªc.%21 àñ ùfh øw dcg 58 Q~b ~«L VÉØîfÉH CG,kÉØdCG 67 πhé e øw dcg 61 É Yƒªée H :IOQƒà ùªdg äébhôëªdg äé«ªc.%9 àñ ùfh øw ± BG 6 Q~b IQ~ üªdg á«féæñ dg FÉ Ñ d ΩÉ dg ƒªéªdg Hh :IQ~ üªdg á«féæñ dg FÉ ÑdG øe É JGP IôàØ d,kéødcg 426 πhé e øw dg 522»dÉëdG ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN.%22^53 àñ ùf ~«L ÉØJQÉH CG,» VÉªdG ΩÉ dg :»JB Éc IQ~ üªdg á«féæñ dg FÉ ÑdG âyrƒjh πhé e øw dcg 235 dg É Yƒªée ØJQG :áj~«àdg øø ùdéh IQ~ üªdg á«féæñ dg FÉ ÑdG.%39 àñ ùfh kéødcg 66 Q~b ô«ñc ø ùëàh G,kÉØdG 169,kÉØdCG 258 πhé e øw dcg 286 É Yƒªée H :äéjhéëdg øø ùh IQ~ üªdg á«féæñ dg FÉ ÑdG.%10^85 É àñ ùfh øw dcg 28 ÉgQ~b I~«L IOÉjõH CG.» VÉªdG ΩÉ dg øe É JGP IôàØ d A» T πhé e øw»ødcg É Yƒªée H :IQ~ üªdg ÜƒÑëdG äé«ªc á«ªf ájhém dg äéjhéëdg ƒªée ÉØJQG kéªbq dhc G á Ñ ùdg ô TC G ÓN ähô«h CÉaôe É dhg~j»àdg äéjhéëdg ácôm â é Sh IOÉjõH CG ájhém πhé e á«ªf ájhém É Yƒªée Ña,kG~j~L ké«sé«b.%63^63 É àñ ùfh ájhém ÉgQ~b áªî V :»JB Éc äéjhéëdg ácôm âyrƒjh á jhé M π HÉ e á «ª f á jhé M É Yƒ ª é e H :IOQƒà ùªdg äéjhé ë dg.%60 àñ ùfh ô«ñc ÉØJQÉH G,á«ªf πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJQG :Égôj~ üj OÉ ªdGh IQ~ üªdg äéjhéëdg.%67^80 àñ ùfh ºî V ø ùëàh G,ájhÉM ájhém 1956,»dÉëdG ΩÉ dg»a Égôj~ üj OÉ ªdGh IQ~ üªdg äéjhéëdg ƒªée πª ûjh.øø ùdg øàe Y É Ø«à ùj IOÉYEG iôl á«ªf :»déàdg πμ ûdg Y á«ªf ájhém á déñdg IOQƒà ùªdg äéjhéëdg ácôm âyrƒjh ájhém dg É Yƒªée ØJQG :» ëªdg Ó à S G º SôH IOQƒà ùªdg äéjhéëdg.%18^50 àñ ùf ø ùëàh G ájhém πhé e á«ªf,äéjhém 909 πhé e á«ªf ájhém 422 dg É Yƒªée ØîfG :ázqéa IOQƒà ùe äéjhém.%53^57 àñ ùfh ájhém 487 Q~b ô«ñc LGôàH G 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 176

104 2007 RƒªJ ô T ÓN á«déªdg JGOQGhh ù HGôW CÉaôe ácôm á«déªdg ägoqgƒdg ƒªée Y kéñ S ôkdƒj VÉØîf G á ëªdg J e áfqé e 2007 RƒªJ»a ù HGôW CÉaôªd á«déªle G ácôëdg LGôJ ùμ fgh π HÉ e Iô «d ägqé «e 6^944 H ò dg á «dé ª dg ägoqgƒ dg ƒ ª é e Y 2005 Rƒ ª J» a.%52 àñ ùfh ºî V VÉØîfÉH CG,Iô«d QÉ«e 14^466 :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh 587 πhé e Iô«d ƒ«e 799 dg 2007 RƒªJ»a É Yƒªée ØJQG :á«äaôªdg ägoqgƒdg.%36^11 É àñ ùf Iô«Ñc IOÉjõH CG 2005 Rƒªàd Iô«d ƒ«e Iô«d ƒ«e 746 H å«m á«μ«jéegqo IQƒ üh É Yƒªée ØîfG :á«côªédg ägoqgƒdg.%88^51 àñ ùf LGôàH CG,Iô«d ägqé«e 7^124 πhé e CG,äGQÉ«e 6^755 πhé e Iô«d ägqé«e 5^399 dg É Yƒªée LGôJ :TVA `dg ägoqgh.%20^07 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 1^356 Q~b Sƒª e VÉØîfÉH 2006 øe É JGP IôàØdG»a É æe focg dhc G á Ñ ùdg ô TC G»a á«déªle G ácôëdg ô TC G Ó N ù HGô W CÉ aô ª d á «dé ª LE G á cô ë dg G ägaé üm G äoé acg á «fé K á L ø e.2006 ΩÉ dg øe É JGP IôàØdG»a «Y âféc Éªe focg äaél»déëdg ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg :á«déàdg ΩÉbQC G FÉbƒdG äô XCG ~ a 21 Q~b ƒñ e ø ùëàh G,IôNÉH 231 πhé e IôNÉH 252 dg ØJQG :ôngƒñdg O~Y.%9^09 àñ ùfh IôNÉH ø ùëàh CG,kÉæW πhé e kéæw dg É Yƒªée ØJQG : FÉ ÑdG äé«ªc.%0^93 àñ ùfh kéæw 4670 Q~b ô«u Sƒª e LGôàH CG,IQÉ«S 3476 πhé e IQÉ«S 2622 dg É Yƒªée LGôJ :ägqé«ùdg.%24^57 àñ ùfh IQÉ«S 854 Q~b Q~b ô«ñc LGôàH CG ájhém 80 πhé e ájhém 41 dg É Yƒªée ØîfG Éªc :äéjhéëdg.%48^75 àñ ùfh ájhém 39 á«déªdg ägoqgƒdg ƒªée Y Öë ùæj LGôàdG ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G»a á«déªdg ägoqgƒ d ΩÉ dg ƒªéªdg G ké jcg áfqé ªdG äô XCGh å«m» VÉªdG ΩÉ dg øe É æ«y IôàØdG»a «Y Éc Éªe focg AÉL Iô«d QÉ«e 69^260 déñdgh»déëdg.%2^87 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 2^048 Q~b ô«u LGôàH G,Iô«d QÉ«e 71^308 H :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh 4^854»dÉëdG ΩÉ dg øe dhc G á Ñ ùdg ô TC G»a É Yƒªée H :á«äaôªdg ägoqgƒdg.%7^08 àñ ùf ÉØJQÉH CG,äGQÉ«e 4^533 πhé e Iô«d ägqé«e G,Iô«d QÉ«e 24^484 πhé e Iô«d QÉ«e22^169 É Yƒªée H :á«côªédg ägoqgƒdg.%9^45 àñ ùfh Iô«d QÉ«e 2^315 Q~b ~à e VÉØîfÉH,Iô«d QÉ«e 42^291 πhé e Iô«d QÉ«e 42^237 dg É Yƒªée LGôJ :TVA `dg ägoqgh.%0^13 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 45 Q~b «ØW VÉØîfÉH CG âféc Éªe focg äaél É fg» VÉªdG RƒªJ ô T»a ù HGôW CÉaôe ácôm äoéacg á«déª LE G á «dé ª dg JGOQGh â M ø «M» a,ωô üæ ª dg Gô jõ M ô T» a «Y.k ~à e kéyéøjqg É«ÑdG{ `d OÉ üàbg øcq ôcp Ée G CÉaôªdG»a hdƒ ùe»äaôe Q~ üe Ébh π üa IQhô V øy,» VÉªdG ( ù ùzcg) ÜBG»a QOÉ üdg ÉgO~Y»a zájoé üàbe G Ñf G ìƒ ª ùª dg ô «Z ø e fc ké «æ Wh ké Ñ LGh í Ñ UCG,OÉ üà b G ø Y á SÉ «ùdg ácôm bƒ J á é «à f á æ j~ ª dg» a á joé üà b G á dé ë dg Qƒ g~ J Y ø «Lô Ø à e ~ ûj Éªæ«H, Gô dg dg kgô H π æ dg º Sô H ù HGô W CÉ aô e ô Ñ Y IOQGƒ dg FÉ Ñ dg FÉ H a~j ÖÑ ùh kgô«ñc kgqégorg»foqc G áñ dgh á«côàdgh ájqƒ ùdg ÅaGôªdG. Gô dg dg âjõfgôàdg ôªëdg ƒ îdg ÉfRhÉéJ :Qòëj Qh~æZ dg ~ÑY Éª ûdgh ù HGôW»a áygqõdgh áyéæ üdgh IQÉéàdG áaôz ù«fq QòM,á«fÉK á L øe Oh~ëdG íàa IOÉYEG ø««æ ªdG ø«dhdƒ ùªdg kg~ TÉæe á«déª ûdg Oh~ëdG ÉØbG»a QGôªà S G áñ e øe Qh~æZ. Éª ûdg»a OÉ üàb G É d Vô àj»àdg Iô«ÑμdG ôfé ùî d kécqg~j ±hô dg øμj Éª eh âbh ô SCÉH.ôªëdG ƒ îdg πc RhÉéJ Éª ûdgh ù HGôW»a OÉ üàb G Qƒg~àdG G dg kgô«ûe 2007 RƒªJh GôjõM ô T ÓN ù HGôW CÉaôe ácôëd áfqé e âféc Éªe focg âféc É fg» VÉªdG RƒªJ ô ûd ù HGôW CÉaôe ácôëd áfqé ªdG äô XCGh :á«déàdg FÉbƒdG äô XCG ~bh,ωô üæªdg GôjõM ô T»a «Y 3 Q~b ~à e ø ùëàh CG,IôNÉH 39 πhé e IôNÉH 42 dg ÉgO~Y ØJQG :ôngƒñdg -.%7^69 àñ ùfh ôngƒh πhé e kéæw Yƒªée Ée RƒªJ»a âæë Th ôngƒñdg òg âzôacg : FÉ ÑdG äé«ªc -.%2^53 àñ ùfh ô«u LGôàH CG, ÉæWCG É Yƒªée Ña Iô«Ñc IQƒ üh ägqé«ùdg ácôm â LGôJ Éªæ«H :ägqé«ùdg O~Y -.%71^61 àñ ùf VÉØîfÉH G,IQÉ«S 472 πhé e,iqé«s á«móe ƒ N OƒLh Ω~ d kgô f ádƒ ûe Ñ T ácôëdg òg GõJ :äéjhéëdg O~Y - a äéjhém 4 ÉgO~Y H ~ a.äéjhéëdg øø S á SGƒH Éª ûdg áª UÉY CÉaôe ΩDƒJ áª àæe. GôjõM ô ûd äéjhém çók πhé e á«déªdg ägoqgƒdg ƒªée Y Öë ùæj ºd LGôàdG Y Öë ùæj ºd á«déªle G àcôm LGôJ CG ké jcg ù HGôW CÉaôe ägaé ümg äô XCGh CG ägqé«e 6^445 πhé e Iô«d ägqé«e 6^944 dg ØJQG òdg á«déªdg JGOQGh ƒªée.%7^74 É àñ ùf IOÉjõH :»JB Éc ägoqgƒdg òg âyrƒjh ø ùëàh CG,kÉfƒ«e 663 πhé e Iô«d ƒ«e 799 dg É Yƒªée ØJQG :á«äaôªdg ägoqgƒdg.%20^51 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 136 Q~b ~«L,Iô«d QÉ«e 1^165 πhé e Iô«d ƒ«e 746 dg É Yƒªée ØîfG :á«côªédg ägoqgƒdg.%35^96 àñ ùfh Iô«d ƒ«e 419 Q~b Sƒª e LGôàH G πhé e Iô«d ägqé«e 5^399 dg TVA `dg ägoqgh ƒªée ØJQG ø«m»a :TVA `dg ägoqgh.%16^94 É àñ ùfh Iô«d ƒ«e 782 ÉgQ~b I~«L IOÉjõH CG,äGQÉ«e 4^ RƒªJ»a É æe focg 2007 RƒªJ»a ù HGôW CÉaôe ácôm π`` `f á«déªdg JGOQGh ƒªée Y Öë ùæj ºd ù HGôW CÉaôªd á«déªle G ácôëdg LGôJ -/+ ôngƒh 3+ ÉæW IQÉ«S 338- I~MGh ájhém + Iô«d ƒ«e 136+ Iô«d ƒ«e 419- Iô«d ƒ«e 782+ Iô«d ƒ«e /+ I~MGh IôNÉH + kéæw3332+ IQÉ«S 646- äéjhém 9- Iô«d ƒ«e 212+ Iô«d ägqé«e 6^378- Iô«d QÉ«e 1^356- Iô«d ägqé«e 7^ /RƒªJ IôNÉH 42 ÉæW IQÉ«S 134 äéjhém 4 Iô«d ƒ«e 799 Iô«d ƒ«e 746 Iô«d ägqé«e 5^399 Iô«d ägqé«e 6^ /RƒªJ IôNÉH 41 ÉæW IQÉ«S 780 ájhém 13 Iô«d ƒ«e 587 Iô«d ägqé«e 7^124 Iô«d ägqé«e 6^755 Iô«d QÉ«e 14^ / GôjõM IôNÉH 39 ÉæWCG IQÉ«S 472 äéjhém 3 Iô«d ƒ«e 663 Iô«d QÉ«e 1^165 Iô«d ägqé«e 4^617 Iô«d ägqé«e6^ / RƒªJ IôNÉH 42 ÉæW IQÉ«S 134 äéjhém 4 Iô«d ƒ«e 799 Iô«d ƒ«e 746 Iô«d äg QÉ«e 5^399 Iô«d ägqé«e 6^944 ÜGƒHC G ôngƒñdg O~Y FÉ ÑdG äé«ªc ägqé«ùdg O~Y äéjhéëdg O~Y á«äaôªdg ägoqgƒdg á«côªédg ägoqgƒdg TVA `dg ägoqgh ΩÉ dg ƒªéªdg ÜGƒHC G ôngƒñdg O~Y FÉ ÑdG äé«ªc ägqé«ùdg O~Y äéjhéëdg O~Y á«äaôªdg ägoqgƒdg á«côªédg ägoqgƒdg TVA `dg ägoqgh ΩÉ dg ƒªéªdg RƒªJ C,2005 RƒªJh 2007 RƒªJ ø«h iôéj G øe ~H á«bgh áfqé ªdG ƒμj»μdh.2006 ƒ jg 18 dg RƒªJ 13 øe ôªà SG òdg ôëñdg QÉ üëdgh á««fgô SE G ÜôëdG ~ T 2006 Éªe focg äaél 2007 RƒªJ ô T»a ù HGôW CÉaôe ácôm G áfqé ªdG òg äô XCG ~ a :á«déàdg ΩÉbQC G áfqé ªdG òg äô XCG ~ a,2005 RƒªJ JGP ô ûdg»a âféc CG,2005 Rƒªàd IôNÉH 41 πhé e IôNÉH 42 dg 2007 RƒªJ»a ÉgO~Y ØJQG :ôngƒñdg.i~mgh IôNÉH Q~b ø ùëàh Iô«U IOÉjõH CG,kÉæW πhé e kéæw É Yƒªée H : FÉ ÑdG äé«ªc.%4^41 É àñ ùfh,kéæw 3332 ÉgQ~b Q~b ô«ñc VÉØîfÉH G,IQÉ«S 780 πhé e IQÉ«S 134 dg ÉgO~Y LGôJ :ägqé«ùdg.%82^82 àñ ùfh IQÉ«S 646 äéjhém 9 Q~b LGôàH CG,ájhÉM 13 πhé e äéjhém 4 dg ÉgO~Y ØîfG Éªc :äéjhéëdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 178

105 2007 RƒªJ ÓN ähô«h CÉaôe»a äéjhéëdg ácôm π`` `f ájhém 239 É «ªëàH õà«e áyƒªée Ö«üf øe á ùeéîdg áñjôªdg âféch -.%24^13 àñ ùfh Sƒª e LGôàH CG,ájhÉM 315 πhé e á«ªf á«ªf ájhém dg áæaé ùªdg ácôm LGôJ äé jhé ë dg ƒ ª é e G ähô «H CÉ aô e É dhg~ J» à dg äé jhé ë dg á cô M äoé acgh dg» VÉªdG RƒªJ»a LGôJ kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdGh ázôøªdg áæaé ùªdg º SôH CG,Ωô üæ ª dg Gô jõ M ô ûd á jhé M π HÉ e á «ª f á jhé M %5^37 àñ ùfh ázqéah icóe á«ªf ájhém 2421 Q~b ô«u VÉØîfÉH :»déàdg πμ ûdg Y RƒªJ»a áæaé ùªdg ácôm âyrƒjh e É eé àh dhc G áñjôªdéh IOÉ déc ( ÉæÑd) MSC ádéch â ØàMG - Q~b Sƒª e VÉØîfÉH CG, GôjõM ô ûd ájhém πhé e á«ªf ájhém.%15^62 àñ ùfh á«ªf äéjhém 4903 ájhém É dhg~àh á«féãdg áñjôªdéh æñ«t âjô«e ádéch â«h Éªc -.%18^15 àñ ùfh ô«ñc ÉØJQÉH CG,ájhÉM πhé e á«ªf á«ªf ájhém 170 áæaé ùªdg ácôm øe á«béñdg ádécƒdg á üm â H Éªæ«H -.%11^11 É àñ ùf IOÉjõH CG,ájhÉM 153 πhé e 1956 dg ØJQÉa ôngƒñdg øàe Y É Ø«à ùj ~«YCG»àdG äéjhéëdg O~Y ÉeCG -.%50^92 É àñ ùf IOÉjõH CG,ájhÉM 1296 πhé e á«ªf ájhém EXPORT - ôj~ üj NAME OF SHIPPING AGENCY JULY 07 JUNE 07 +/- 1- MAERSK (LEBANON) MSC (LEBANON) MERIT SHIPPING AGENCY SEALINE GROUP METZ GROUP EDOUARD CORDAHI GEZAIRY TRANSPORT TOURISM & SHIP SERVICES LOTUS SHIPPING FAST AGENCY AKAK MARINE CO HENRY HEALD & CO TRANS OFFICE SEA SHIPPING & CHARTERING TOTAL EXPORT (LEBANESE CARGO) (TEU) TOTAL EXPORT EMPTY (TEU) TOTAL EXPORT TRANSHIP FULL (TEU) TOTAL EXPORT TRANSHIP EMPTY (TEU) TOP TEN á«ªf ájhém dg É Yƒªée ØJôjh ø ùëàdéh Iôªà ùe äéjhéëdg ácôm kgôj~ üj É àëj MAERSK h kgogô«à SG dhc G Y ßaÉëJ MSC :á«eéec G ÖJGôªdG»a Iô«U ägô««j 1- MSC (LEBANON) MERIT SHIPPING AGENCY MAERSK (LEBANON) SEALINE GROUP METZ GROUP TOURISM & SHIP SERVICES EDOUARD CORDAHI GEZAIRY TRANSPORT LOTUS SHIPPING FAST AGENCY AKAK MARINE CO HENRY HEALD & CO GULF AGENCY TRANS OFFICE SEA SHIPPING & CHARTERING MEDCONRO SHIPPING SERVICES TOTAL IMPORT (LOCAL MARKET) FULL (TEU) TOTAL IMPORT (EMPTY) (TEU) TOTAL IMPORT TRANSHIP FULL (TEU) TOTAL IMPORT TRANSHIP EMPTY (TEU) TOTAL GENERAL TOP TEN IMPORT - OGô«à SG NAME OF SHIPPING AGENCY JULY 07 JUNE 07 +/- TOTAL GENERAL ºd ähô«h CÉaôe É ëj»àdg IôgOõªdG äéjhéëdg ácôm G h~ñj Y áª«îªdgh I~Ñ àªdg á«sé«ùdgh á«æec G AGƒLC ÉH kéñ S ôkcéàj Gh ÉØJQ ÉH Iôªà ùe ácôëdg òg G ägaé üme G äoéacg ~ a.oóñdg äé jhé ë dg ƒ ª é ª H á Sƒ ª ª dg IOÉ jõ dg dg ~ FÉ Y ø ùë à dg Gò g Égôj~ üj OÉ ªdG äéjhéëdgh» ëªdg Ó à S G º SôH IOQƒà ùªdg.áæaé ùªdg º SôH kgôëh á«ªf ájhém dg äéjhéëdg ƒªée ÉØJQG π HÉ eá «ª f á jhé M dg Rƒ ª J» a É Yƒ ª é e Ø JQG ~ a.%2^44 àñ ùfh ô«u ø ùëàh CG, GôjõM»a á«ªf ájhém :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh á«ªf äéjhém É Yƒªée H :» ëªdg Ó à S G º SôH äéjhém.%18^70 É àñ ùfh I~«L IOÉjõH CG,ájhÉM πhé e icóe á«ªf ájhém dg É Yƒªée LGôJ :áæaé ùªdg º SôH äéjhém.%7^03 àñ ùfh ô«u VÉØîfÉH CG,ájhÉM πhé e ázqéah á«eéec G ÖJGôªdG»a ägô««j RƒªJ»a» ëªdg Ó à S G º SôH IOQƒà ùªdg äéjhéëdg ácôm äô XCGh :á«eéec G ÖJGôªdG Y äcgôw ägô««j G á«ªf äéjhém déñdgh jô Ø J á é ùe dhc G á Ñ Jô ª dg Y á aé ë ª dé H Iô ª à ùe MSC á dé cƒ a -.%11^77 àñ ùf VÉØîfÉH CG,ájhÉM 5121 πhé e á«ªf ájhém ÉgOGô«à SÉH á«féãdg áñjôªdg Y á Hôàe æñ«t âjô«e â«h Éªc -.%48^58 àñ ùf ºî V ÉØJQÉH CG,ájhÉM 3020 πhé e á«ªf ájhém á«ªf ájhém 2976 É jõæàh áãdéãdg áñjôªdéh ké jcg MAERSK â ØàMGh -.%32^21 àñ ùfh ~«L ø ùëàh CG,ájhÉM 2251 πhé e 2163 É jôøàh á HGôdG áñjôªdg»a É féμe øj» S áyƒªée âmhgq Éªc -.%3^52 àñ ùfh ô«u VÉØîfÉH CG,ájhÉM 2242 πhé e,á«ªf ájhém 1888 É gogô «à SÉ H õ à «e á Yƒ ª é e Ö«üf ø e á ùeé î dg á Ñ Jô ª dg âfé ch -.%40^58 àñ ùfh ~«L ÉØJQÉH CG,ájhÉM 1343 πhé e á«ªf ájhém kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdGh IQ~ üªdg äéjhéëdg ƒªéªh «ØW VÉØîfG ƒªée Y IOQƒà ùªdg äéjhéëdg ácôm É J~ T»àdG IOÉjõdG Öë ùæj ºdh Ña,(áæaÉ ùªdg) kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdGh á«féæñd FÉ ÑH IQ~ üªdg äéjhéëdg.%0^26 àñ ùf «ØW VÉØîfÉH CG,ájhÉM πhé e É Yƒªée 4169 dg É Yƒ ª é e Ø JQG ø «M» Ø a :á«féæ Ñ d FÉ Ñ H IQ~ üe äé jhé M.%2^56 àñ ùfh ô«u ø ùëàh CG,ájhÉM 4065 πhé e á«ªf ájhém dg É Yƒªée LGôJ :(áæaé ùªdg) kgôëh Égôj~ üj OÉ e äéjhém.%3^52 àñ ùf ô«u VÉØîfÉH CG,ájhÉM πhé e á«ªf ájhém á«eéec G ÖJGôªdÉH Iô«U ägô««j dé Ñ dgh Rƒ ª J» a á «fé æ Ñ d FÉ Ñ H IQ~ üª dg äé jhé ë dg á cô M äô XCGh :á«eéec G ÖJGôªdG É J~ T Iô«U ägô««j G á«ªf ájhém 4169 É Yƒªée IQ~ üe dhc G dg áãdéãdg áñjôªdg øe âe~ J ( ÉæÑd) MAERSK ádécƒa -.%43^32 àñ ùf ~«L ÉØJQÉH CG,ájhÉM 891 πhé e ájhém 1277 É «ªëàH á«féãdg dg dhc G áñjôªdg øe ( ÉæÑd) MSC ádéch â LGôJ Éªæ«H -.%10^21 àñ ùf VÉØîfÉH CG,äÉjhÉM 1205 πhé e á«ªf ájhém É æ ë ûh á ã dé ã dg á Ñ Jô ª dé H æ Ñ «T âjô «e á dé ch â Ø à MG ø «M» a -.%21^26 àñ ùf ô«ñc LGôàH CG,ájhÉM 1044 πhé e á«ªf ájhém Égôj~ üàh á HGôdG dg á ùeéîdg áñjôªdg øe øj» S áyƒªée äõøbh -.%40^14 É àñ ùfh Iô«Ñc IOÉjõH CG,ájhÉM 294 πhé e á«ªf ájhém (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 180

106 2007 RƒªJ ÓN ähô«h CÉaôe»a ägqé«ùdg ácôm π`` `f IQÉ«S 4868 k hg~àe ΩÉ dg Gòg ôñcc G ºbôdG «ëàh áªî V ICÉLÉØe πé ùj CÉaôªdG á«féãdg dg Ω~ àj º ùjqƒjh dhc ÉH ßØàëJ âféø«d :á«eéec G ÖJGôªdG OÉÑàJ á YÉØdG ä ÉcƒdG á üm IQÉ«S 2419 πhé e,iqé«s 4832 déñdgh IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg ƒªée øe % ägqé«ù d ΩÉ dg ƒªéªdg øe %83^53 àñ ùf Ée CG, GôjõM»a dhc G â ùdg ä ÉcƒdG.%56^63 É àñ ùf IOÉjõH G,IQÉ«S 2896 déñdgh IOQƒà ùªdg IQÉ«S 2324 dg I~j~édG ägqé«ùdg O~Y ÉØJQG àñ ùf Ée CG,I~j~L IQÉ«S 2324 Ña IOQƒà ùªdg I~j~édG ägqé«ùdg O~Y ØJQG Éªc IQÉ«S 1525 πhé e,iqé«s 4832 déñdgh IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg ƒªée øe %48^10 CG,IQÉ«S 2896 á déñdgh IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg øe %52^65 àñ ùf Ée CG, Gôjõëd.%52^39 àñ ùfh IQÉ«S 799 Q~b ÉØJQÉH äéjhéëdg øª V IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg O~Y Y ùμ æj ÉØJQ G ägqé«ùdg Y RƒªJ»a IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg ácôm à é S òdg ÉØJQ G Öë ùfgh %22^97 àñ ùf Ée CG,äGQÉ«S 1110 dg ÉgO~Y π Uƒa äéjhéëdg øª V IOQƒà ùªdg IQÉ«S 775 πhé e,iqé«s 4832 déñdgh IOQƒà ùªdg ägqé«ù d ΩÉ dg ƒªéªdg øe 2896 déñdgh GôjõM ƒªée øe %26^76 Ñà ùf Ée CG äéjhéëdg øª V áfƒë ûe.%43^22 àñ ùf ø ùëàh CG,IQÉ«S 2005 RƒªJ»a É æe ôñccg 2007 RƒªJ»a ägqé«ùdg ácôm ähô«h CÉaôe É dhg~j»àdg ägqé«ù d ΩÉ dg ƒªéªdg G ägaé üm G äoéacg,iôncg á«méf øe ΩÉ dg øe (RƒªJ) «æy ô ûdg»a «Y Éc Éªe ôñccg AÉL IQÉ«S 4868 déñdgh 2007 RƒªJ»a.%55^43 àñ ùfh IQÉ«S 1736 Q~b ~«L ÉØJQÉH CG,IQÉ«S 3132 H å«m,2005 :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh 3026 πhé e IQÉ«S 4832» VÉªdG RƒªJ»a É Yƒªée H :IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg.%59^68 É àñ ùfh I~«L IOÉjõH CG,2005 Rƒªàd IQÉ«S kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg O~Y LGôJ Éªæ«H :kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg.%66 àñ ùfh ô«ñc VÉØîfÉH CG,äGQÉ«S 106 πhé e IQÉ«S 36 dg ôñccg 2007 RƒªJ»a IOQƒà ùªdg I~j~édG ägqé«ùdg 2005 RƒªJ»a É æe ΩÉ dg øe RƒªJ»a IOQƒà ùªdg I~j~édG ägqé«ùdg O~Y G ägaé üm G äô XCG Éªc 2025 H å«m 2005 RƒªJ»a «Y Éc Éªe ôñccg AÉL IQÉ«S 2324 déñdgh»déëdg.%14^76 àñ ùfh ~«L ÉØJQÉH CG,I~j~L IQÉ«S äéjhéëdg øª V IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg Y ké jcg Öë ùæj IOÉjõdGh 1110 dg 2007 RƒªJ»a äéjhéëdg øª V IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg O~Y ØJQG Éªc 2005 ΩÉ dg øe ùøf ô û d äéjhéëdg øª V áfƒë ûe IQÉ«S 1075 πhé e ägqé«s.%3^25 É àñ ùfh Iô«U IOÉjõH CG 2006 øe k ~H 2005 RƒªJh 2007 RƒªJ ô T ø«h áfqé ªdG G dg IQÉ TE G øe ~H h ÉæÑd Y á«fgh~ dg É HôM π«fgô SG ø T ~ T» VÉªdG ΩÉ dg øe RƒªJ ô T G QÉÑàYG Y äaél.2006 ΩÉ dg øe ƒ jcg 8 dg RƒªJ 12 øe ôªà SG òdg á«féæñ dg ÅaGôª d ôëñdg ÉgQÉ ümh NAME OF SHIPPING AGENCY JULY 07 JUNE 07 +/- 1- LEVANT SHIPPING AGENCY TOURISM & SHIP SERVICES HENRY HEALD & CO MEDCONRO SHIP SERVICES BARWIL SHIPPING GLOBE SHIPPING MERIT SHIPPING AGENCY EDOUARD CORDAHI FAST AGENCY SEALINE GROUP LEBANESE INT L SHIPPING MSC (LEBANON) METZ GROUP BOXER SHIPPING MUNDIAL LINE TOTAL IMPORT (AUTOS) TOTAL REEXPORT (BY SEA) (AUTOS) TOP TEN TOTAL GENERAL (AUTOS) »fÉ jôñdg KENT CÉaôe»a ägqé«ùdg á ëe Ée~æY» VÉªdG Rƒª J ô T» a á ª î V ICÉ LÉ Ø e ähô «H CÉ aô e π é S É dhg~j»àdg ägqé«ùdg O~ H ôñcc G ºbôdG M fg ägaé üm G äô XCG ~bh.ø«eô üæªdg GôjõMh QÉjCG ô T ÓN ô«ñc LGôJ ~ H ΩÉ dg Gòg É bh CÉaôªdG»a ø«dhdƒ ùªdg «ªL ô f IôgOõªdG ácôëdg òg âàød ácôm LGôàd» ùμ dg ~ dg G h~ à j Gƒ fé c ø jò dg ô ë Ñ dg π æ dg.oóñdg»a á«sé«ùdgh á«æec G É VhC G Qƒg~J áé«àf CG~H ~b CÉaôªdG IQÉ«S 4868 dg ägqé«ùdg ácôm ÉØJQG» VÉªdG RƒªJ»a IQÉ«S 4868 hg~j πé S ähô«h CÉaôe G ägaé üm G âæ«h ~ a IQÉ«S 1912 Q~b ºî V ÉØJQÉH CG Ωô üæªdg GôjõM ô ûd IQÉ«S 2956 πhé e.%64^68 àñ ùfh :»JB Éc ácôëdg òg âyrƒjh 2896 π HÉ e IQÉ «S 4832 dg É Yƒ ª é e Ø JQG :IOQƒ à ùª dg ägqé «ùdg á cô M.%66^85 É àñ ùfh IQÉ«S 1936 ÉgQ~b á«sé«b IOÉjõH CG,IQÉ«S CG,IQÉ«S 60 πhé e IQÉ«S 36 dg ÉgO~Y LGôJ :kgôëh Égôj~ üj OÉ ªdG ägqé«ùdg.%40 àñ ùfh IQÉ«S 24 Q~b Sƒª e VÉØîfÉH :á«eéec G ÖJGôªdG OÉÑàJ á YÉØdG ä ÉcƒdG á«féãdg dg Ω~ àj º ùjqƒjh dhc ÉH ßØàëJ âféø«d» VÉªdG RƒªJ ô T ÓN ähô«h CÉaôe»a IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg ácôm äô XCGh.á«eÉeC G ÖJGôªdG âdoéñj á YÉØdG ä ÉcƒdG G IQÉ«S 4832 á déñdgh áñjôªdéh ÉØàM G øe dgƒàdg Y»fÉãdG ô û d âæμªj æñ«t âféø«d ádécƒa - übc G ô ûdg ÅaGôe øe IOQƒà ùe É à«ñdéz IQÉ«S 1561 jôøj á é ùe dhc G.%140^89 àñ ùfh ºî V ÉØJQÉH CG,IQÉ«S 648 πhé e á«féãdg πàëàd á HGôdG áñjôªdg øe TOURISM & SHIPPING ádéch âe~ J Éªæ«H - IOÉjõH CG,IQÉ«S 416 πhé e I~Y á«ªdéy ÅaGôe øe áfƒë ûe IQÉ«S 592 É jõæàh.%42^31 É àñ ùfh IQÉ«S 176 ÉgQ~b I~«L á ã dé ã dg dg Iô ûy á joé ë dg á Ñ Jô ª dg ø e É cô Th ~ «g ô æ g á dé ch â à fg É ª c - πhé e á«cô«ec G I~ëàªdG äéj ƒdgh übc G ô ûdg ÅaGôe øe IQÉ«S 519 ÉgOGô«à SÉH.IQÉ«S 464 Q~b ºî V ÉØJQÉH CG,IQÉ«S 55 á HGôdG dg á HÉ ùdg áñjôªdg øe õ ù«aô S æñ«t hôfƒc~e ádéch äõøb ø«m»a πhé e SƒàªdG ô Th á«déª ûdg ÉHhQhCG ÅfGƒe øe á ªëe IQÉ«S 479 É jôøàh.iqé«s 355 Q~b ô«ñc ÉØJQÉH CG,IQÉ«S IQÉ«S 323 ÉgOGô«à SÉH BARWIL ádéch Ö«üf øe á ùeéîdg áñjôªdg âféch -»a ägqé«s IôNÉH CG πñ à ùj ºd É fc A» T πhé e übc G ô ûdg ÅaGôe øe IOQGh.Ωô üæªdg GôjõM ô T IQÉ«S 3789 dg dhc G â ùdg ä ÉcƒdG á üm ÉØJQG»àdG ájôëñdg ä ÉcƒdG á üm Y IOQƒà ùªdg ägqé«ùdg ácôëh IOÉjõdG â ùμ fgh 78^41 àñ ùf Ée G,IQÉ«S 3789 â H»àdGh RƒªJ»a dhc G â ùdg ÖJGôªdG â àmg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 182

107 ägqé``«s ºdÉ dg»a iƒbc Gh ô SC Gh ºîaC G ôø UC G ôfé déh áñ ªdG z3 QBG»J» S GôjQÉc J TQƒH{ GôjQÉc TQƒH{ êéàfgh «æ üj fcéà ùàd PORSCHE TQƒH ácô T äoéy äé ª ùdg ô q«j h ô gƒ é dg ùª J á Ø «Ø W äó j~ J É NOG ~ H z» J» L GôjQÉc TQƒH{ ƒg kg~j~l kéª SEG É FÉ YEG e á jô dg IQÉ«ùdG ò d á«ù«fôdg.z3 QBG»J» S äé ª ùdg H π ª ë jz3 QBG» J» S Gô jqé c TQƒ H{ ~ j~ é dg RGô dgh øe I~MGh IQÉ«ùdG ôñà J dp eh, VÉØîf G dg kó«b π«ªj ƒgh á UÉîdG.(QÉc ôhƒ S) áªîødg ägqé«ùdg æ U» a ü üî J á cô û d HÉ à dg z±hq{ æ üe G ø e º Zô dg Yh Iô ûdg øe iƒà ùe YCG M fg EG,1975 ΩÉY òæe ägqé«ùdg òg êéàfgh Ö d Y z3 QBG»J» S GôjQÉc TQƒH{ IQÉ«ùdG â üm Ée~æY 1987 ΩÉY â Hh zôø UC G ôfé dg{ º SG É «Y WCGh ºdÉ dg»a áyô S YC G IQÉ«ùdG.áYÉ S/kG ôàeƒ «c 340 É àyô S»æ«ZQƒÑe h z40 ±G QGô«a{ Y âbƒøj zqbg»j» S GôjQÉc TQƒH{ G πh TQƒH{ CÉH ƒ dg øμªjh.(qéc ôhƒ S) á«déãe IQÉ«ùc ábéfc Gh áyô ùdg»a TÉàfhÉc kéª SG à Lh z±hq{ æ üe áféμe â aq ájqƒ SCG IQÉ«S z3 QBG»J» S GôjQÉc.IQƒ ªdG ájô ü dg ägqé«ùdg áyéæ U ºdÉY»a kgqƒ ûe øe æjh áyé ùdg»a kgôàeƒ «c 390 B G ÑJ É d áyô S übcg G»Øμjh. a á«fék 3^2»a áyé S/ºc 100 áyô S dg (π«ûàdg ájg~h ~æy) ôø U áyô S á S ~j~édg êhoõªdg ƒhô«àdg ôëªdg dg áyô ùdg òg»a π ØdG Lôj. É üm 700 Jƒb ÑJ òdg ägôà«d 3^8 z430 ±G{ øe ô SCGh NCG QGô«a øe zéjôjoƒμ S{ FERRARI F430 NC G áî ùædgh á«dé je G FERRARI QGô«a ácô T ôîa zéjôjoƒμ S{ ìô J G ô àæªdg øeh,f430 z430 ±G{ ábqéîdg IQÉ«ùdG øe Iƒb ôãcc Gh.kÉÑjôb Gƒ SC G»a 100 ƒëæh z430 ±G{ øe kéfrh NCG É fcg zéjôjoƒμ S{ äéø UGƒe øeh π μ «g á YÉ æ U» a á Ø «Ø N OGƒ e QGô «a AGô Ñ N ΩG~ î à S,ΩGô Z ƒ «c 27 QG~ ªH ôëªdg ÉgQôëj»àdG á«μ«féμ«ªdg ábé dg äogr Éªc. SÉ SC G 8 øe dcéàjh ägôà«d 4^3 É côëe á S ÑJh.áæ ümcg 510 dg kéfé üm 100 dg ôø U øe QÉ ùàdg Y IQOÉb zéjôjoƒμ S{ π éj Éªe äéfgƒ SCG. GƒK 4 øe πbcg»a áyé ùdg»a ôàeƒ «c IOÉ«dG á«μ«eéæj~d»déãe êpƒªf BMW X5 á«uƒ üîdgh äéeg~îà S G ƒæjh» VÉjôdG º«ª üàdgh Rõ àd BMW äoé Y ägqé «ùdg á Ä Ø d É JOÉ jq IO~````` à e á`````«vé`````jô``````dg É Mô H,äÉ eg~ î à S G»a,á«VÉjôdG M áeõm «a ùàj ò`````dg âbƒdg É b»a á ùaéæªdg IôFGO.á«VÉjôdG ägqé«ùdg, ƒ JQƒ g π a ô Ñ à YGh á`````yƒªée ΩÉ`````Y ô`````j~`````e, Sh G ô ûdg BMW,äÉeG~îà S G IO~ àe á«véjôdg ägqé«ùdg áäa»a BMW áféμe SôμJ Iƒ îdg òg G ƒæjh IOÉ«dG á«μ «eé æ j~ d É «dé ã e É LPƒ ª f π μ ûj I~ j~ é dg BMW X5 G dg Gô «ûe»a BMW X5 Vh øe âæμªj BMW G G~cDƒe,á ªdG á«uƒ üîdgh äéeg~îà S G.É H á UÉN áëjô T AGOG äéeƒ eh IOÉ«dG ägôñîh AÉ JQ G»a zá«véjôdg M áeõm{ ºgÉ ùj :±É VCGh.I~j~édG BMW X5»YÉªédG a~dg ΩÉ fh,äéfgƒ SG 6 hg 8 øe ƒμàj ôëe Y BMW X5 ~ªà Jh áfhôªdg äélqo übcg ôaƒj Ée,~j~L Qƒ àe «J ΩÉ fh BMW X DRIVE»còdG.IOÉ«dG ábé TQh»a ºgÉ ùjh á«μ«eéæj~dg É JGQ~b ºY~àd,zá«VÉjôdG M áeõm{ `H BMW X5 õ«éj ºJ ~bh äé«bgh dg áaé VG,É μ«g ƒd dg IôμàÑe ô UÉæY áaé VG ÓN øe, «f G Égô e π U.á jô dg äóé dg SGƒbCGh ÜGƒH G ájéªm FGô Th á«ng~dg ÜGƒH G QÉWGh äée~ üdg,iôyƒdgh I~Ñ ªdG ô dg Y AGO G»dÉY ôédg ΩÉ fh á FÉØdG IOÉ«dG á«μ«eéæjo ºgÉ ùjh äé «Ñe â μ Th.É«ªdÉY á«véjôdg ägqé«ùdg É b»a BMW X5 áféμe ùjôμj»a QÉμàH G äé «ª d º YO ô üæ Y,É Mô W ò æ e äé eg~ î à S G IO~ à e á «VÉ jô dg ägqé «ùdg.bmw áyƒªée»a ôªà ùªdg ôjƒ àdgh kéãj~m á æ üªdg ägqé«ùdg»a É YC G ägqé«ùdg ± BG ÉLôà S ƒødƒah OQƒa»àcô T ô J,ÜÉcôdG áeó S O~ J É YG ±É ûàcg ho øe áãj~ëdg ägqé«ùdg áyéæ U Y ΩÉY ôªj.áæebg ägqé«ùh É dg~ñà SGh É «dg QÉ ûªdg ägqé«ùdg IOÉ à S á æ üªdg äécô ûdg ô j Ée ô dg Y ô «ùdg á eó ùd á «æ Wƒ dg IQGO G äoé ag á «cô «e G I~ ë à ª dg äé j ƒ dg» Ø a ø«jóe 3^6 dg π üj Ée ÉLôà SG O~ üh QƒJƒe OQƒa ácô T CÉH (RôàjhQ) á jô ùdg hg ÉN~H ÖÑ ùàjh áyô ùdéh ºμëàdG ìéàøe IQGôM aôj π Y ±É ûàcg ÖÑ ùh IQÉ«S.(2004h 1992 ø«h á æ üªdg ägqé«ùdg πª ûj OGOôà S G) ôëªdg AÉ Z âëj jôm»àdg ƒødƒa ácô T G âfôàf G Y zrƒ«f «JÉeƒJhG{ bƒe Éb (ƒ«dƒj) RƒªJ 26»ah øe IQÉ«S dg 40 øe ôãcg ÉLôà SG Y É eõy øy âæ YG á«cô«e G OQƒa ácô T É μ àªj ògh,ájqé ÑdG º«ª üj»a AÉ NG ÖÑ ùh I~ëàªdG äéj ƒdg»a 2005 XC90 RGôW.É d á «ãªdg ägqé«ùdg ø«h Iõ«ªe IQÉ«ùdG Shô«Hô«S áyƒªéªd É àcô T «ÑJ ôdõjgôch IQGO G ù ée G hdƒ ùe OÉaG ôdõjôc ácô T ÖJÉμe ~LGƒàJ å«m âjhôàjo áj h øeh z Shô«Hô«S{ áyƒªéªd ácô ûdg º SG øe áäªdg»a 80^1 «Ñd Iô«N G ázé«üdg j.q ho ägqé«e 7^4 πhé e dph,ájqéªãà S G ôfé ùîh Iô«N G ò d âññ ùjh á«féªd G õæh - ô ªjGO ácô ûh âéeo ~b ôdõjgôc âféch.ámoéa 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 184

108 É``«Lƒ``dƒ``æμJ záb~dg á«déy IÉ«M{ QÉ T âëj áb~dg á«déy ƒ ëdg øe á eéμàe áyƒªée Vô J á«ñªdhc G ø«μh ÜÉ dcg»a jô ûc ÉgQhO RGôHE ùμàjél»a É àcqé ûe YÉ J PANASONIC PANASONIC øe á eéμàe áyƒªée ƒ ëdg øe ô«ãμdg ç~ëdg ÓN Ω~ æ S{ :z jƒ ùà d ShC G ô ûdg «fƒ SÉfÉH{.I~ j~ L äé é à æ e Ó WEG É Ñ MÉ ü«s» à dgh,ä É é ª dg à î e ø ª V IQƒ à ª dg Vô dg äé TÉ T É ª «S,á b~ dg á «dé Y äé é à æ ª dg Y UÉ N π μ ûh õ cô æ Sh RÉØ J Iõ LCG øe ÉJ~j~édG ÉfÉàYƒªée ëj G bƒàf å«m,ägô«eéμdgh áë ùªdg øy kó a. Vô ªdG ÓN É bóweg Ö Y ô«ñc ÉÑbEÉH á«ªbôdg ägô«eéμdgh ÉeRÓÑdG»a Iôe hc âjéh É «Z 16 á ùh (SD CARD) á«ªëe IôcGP ábé H Vô æ S dp.zá æªdg äé «dé a Y ô «Ñ μ dg É Ñ be G ø e IOÉ Ø à S G Y Uô ë f{ :» cƒ æ «g ±É VCGh ~ à S» à dg,á «Ñ ª dhc G ÜÉ dcó d É æ à jé YQ Y Aƒ dg «ùà d z ùμ à «L{ Vô e ké«véjq kék~m ~ J É fcg å«m,πñ ªdG ΩÉ dg ÓN ø«μh»a á«déàdg É JQhO äé«dé a.1988 ΩÉ dg òæe H ácqé ûªdg Y ÉæHCGO kgrqéh ké«ªdéy á Yƒ ª é e ø ª V I~ j~ L ägrgô W Vô Y z2007 ùμ à «L{ Vô e ~ û«sh z18or.±g-» S.ΩCG. O{»gh áàhéãdg á«ªbôdg ägô«eéμdg øe (LUMIX) z ùμ«eƒd{ ò g õ «ª à Jh.(FX55) z55 ù cg.±g{h (FX33) z33 ù cg.±cg{h (DMC-FZ18) á «æ à H É g~ jhõ J º J» à dg dhc G z «fƒ SÉ fé H{ ägô «eé c É fƒ μ H á KÓ ã dg ägrgô dg»a ájqƒãdg (INTELLIGENT AUTO MODE) zá«còdg á«μ«jéeƒjhc G á«vƒdg{ (FACE DETECTION) z LƒdG ~j~ëj{ FÉXh øª àj»àdgh,ôjƒ üàdg ºdÉY õ«côàdg{h (INTELLIGENT SCENE SELECTOR) z~ ûª dg AÉ à fg{h í «à j É e,(continuous AUTO-FOCUS) zπ UGƒ à ª dg» μ «JÉ eƒ JhC G ±hô dg øª V ø«aôàëªdg É JOƒéH»gÉ J áë VGh Qƒ U É àdg ø«e~îà ùª d.áaéc AGƒLC Gh Iõ LCG ø e I~ j~ L á Yƒ ª é e ç~ ë dg Ó N á cô ûdg Vô à S,iô NCG á L ø e õ«ªàªdg (PT-F100) z100±g-»j.»h{ âhéãdg RGô dg É «a ÉªH»Fƒ dg Vô dg.záe~ àe»μ S É üjg FÉXhh IQƒ üdg IOƒL øe Rõ J üfé üîh «æ üj É é e» a I~ FGô dg á «ª dé dg á cô ûdg,"panasonic" z «fƒ SÉ fé H{ Ωõ à J á«déy É dƒ M ç~mcg Y Aƒ dg «ùj,á«dõæªdg Iõ LC Gh á«có à S G äé«fhôàμd G (GITEX TECHNOLOGY WEEK) z2007 á«æ à d ùμà«l ƒñ SCG{ Vô e»a áb~dg.»ho»a πñ ªdG (ôñªàñ S) ƒ jcg 12h 8 ø«h IôàØdG ÓN JÉ«dÉ a ΩÉ à S òdg ~FGôdG ç~ëdg Gòg Égôaƒj»àdG á üæªdg øe IOÉØà S G Yz «fƒ SÉfÉH{ UôëJh ƒμ«sh.2008 á«ñªdhc G ø«μh ÜÉ dcg IQh~d Gôc ÉgQhO Y Aƒ dg «ùàd Ω~îà ùà S É fcg å«m,á«ªdé dg á«véjôdg IQh~dG òg ÓN õ«ªàe Qƒ M ácô û d.ô TÉÑe πμ ûh äé«dé ØdG åhh π«é ùàd É SQEÓd IQƒ àªdg É àª fcg øe á eéμàe áyƒªée z2007 ùμà«l{ Vô e ÓN z «fƒ SÉfÉH{ Vô à Sh.(IN HIGH DEFINITION LIVING) záb~dg á«déy IÉ«M{ QÉ T âëj áb~dg á«déy ƒ ëdg áb~dg á«déy (VIERA) zgô««a{ RÉØ J Iõ LCG øe I~j~L áyƒªée ácô ûdg à Sh» S.ΩCG. O{ á«ªbôdg Gô«eÉμdG ÖfÉL dg,á UƒH 42h 65 SÉ«b øe ÉeRÓH äé TÉ ûh»àdgh (SLR CAMERA) á ùcé dg á S~ dg ΩÉ æh IOhõªdG (DMC-L10) z10 G -.IQƒ àªdg üfé üîdg øe áeõëh õ«ªàj z5 O. SG -» S. O. ûjg{ ø jrgô dg Y Aƒ dg z «fƒ SÉ fé H{ ùà S É ª c ƒj~«ø dg ägô «eé c ø e (HDC-SX5) z5 ùcg. SG-» S. O. ûjg{h (HDC-SD5) áñcgƒªd É ª«ª üj ºJ»àdGh (3 CCD) z O.» S.» S ôk{ á«æ J ºY~J»àdG á«ªbôdg IQƒ U GRGô dg Gòg ôaƒjh.áb~dg á«déy äé«æ àdg Éée»a QÉ ùàªdg Qƒ àdg àîe ΩG~îà SÉH bgƒdg dg ÜôbCG ké VôY Éæª jh ø««boh ø«ë VGh kéjƒ Uh WÉ e π«é ùj øjrgô dg Óc ÉμeEÉHh.Iô UÉ ªdG»dõæªdG ìô ùªdg áª fcg GƒfCG ôk{ ΩÉ æh GOhõe Éªgh,π ùμ«h 1080* 1920 dg π üj á«déy áb~h ƒj~«ødg,(o.i.s) z ô üñdg IQƒ üdg âñãe{h z «fƒ SÉfÉH{ ácô ûh UÉîdG z O.» S.» S. ûjƒ ûj CG ho ìƒ VƒdG»dÉY kó«é ùj í«àj òdg á cô T» a á «ù SDƒ ª dg ä É üjó d ΩÉ dg ô j~ ª dg,»cƒæ«g» Tƒ à SG É bh á S~æ dg ÜÓW øe jôa dg zä É üjód ÉØdCG{ IõFÉL íæªj ALFA zä É üjód ALFA IõFÉL{ É bówg øy (ALFA) ÉæÑd»a ƒ îdg»àμñ T i~m á ûªdg ácô ûdg âæ YG. ƒlôîàªdg ÜÓ dg e~ j ä É üjg hô ûe π a ájƒæ ùdg ºjQ,Qƒ üæe ÉeG º j ä É üj G á S~æg ÜÓW øe jôa dg Q ho ± BG ákók ÉgQ~b á«dée IõFÉL âëæeh Éée»a» eél πªy π acéc º Yhô ûe QÉ«àNG ºJ øjòdg á«féæñ dg á eéédg øe dg~ñy»hg πjƒfh ÉÑ Z ~«YGƒe IQGO É ü«ün QqƒW ÉLPƒªf èdé jh,z»db G agôªdg{ º à SGQO ƒ Vƒe πªëj,2007 ΩÉ d ä É üj G.á«ë üdg ájéæ dg ägoé«y»a VôªdG ôj~ªdg - IQGO G ù ée ù«fq,ôjƒh»μ«feg I~«ùdG dg áaé V ÉH,á«fÉæÑ dg á eéédg øe IôJÉcO º«μëàdG áä«g âª V ih~édg, ƒª ªdG á«yƒf Y º ª««J»a øjõμjôe,âe~b»àdg á ùªîdg jqé ûªdg Gƒªq«b øjòdg, ALFA»a ΩÉ dg.º ªY»a ÉgRGôHG øe ÜÓ dg øμªj»àdg á«s~æ dg ägqé ªdGh,á««Ñ àdg»g zä É üjód ALFA IõFÉL{ G Iô«ûe,º dg á«ªgg Y É «a äo~ T áª c ôjƒh I~«ùdG â dcg áñ SÉæªdG òg»ah á eéédg Qh~H ágqƒæeh,ä É üj G Éée»a ø«bƒøàªdg ø««eéédg ÜÓ dg ôj~ àh ALFA ΩGõàdG øy í VGh ô«ñ J.ä É üj G É«LƒdƒæμJ á«ªæjh º«àdG ~«U Y É à«dhdƒ ùeh LENOVO ìéhqcg Q ho ƒ«e 66^84 hc G HôdG»a ~ à ª «d Ühô Z ƒ aƒ æ «d á Yƒ ª é e âæ YG Iõ L ºdÉ dg»a èàæe ôñcg ådék,lenovo Iôe 13 äogr á«üødg É MÉHQG G,ôJƒ«ÑeƒμdG. ÉÑjô J á «æ «U äé cô T H ø e I~ MGh á cô ûdgh ácô ûdg â Mh.á«ªdÉY Iô T «ëj héëj»a»cô«eg Q ho ƒ«e 66^84 ÉgQ~b ÉMÉHQG Gô jõ M» a» à æ ª dg á æ ùdg ø e h G Hô dg ø «jó e 5^21 e á fqé e,» VÉ ª dg (ƒ «fƒ j).á«véªdg áæ ùdg øe É ùøf IôàØdG»a Q ho 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 186

109 É``«Lƒ``dƒ``æμJ áª fc G áyƒªéªd jƒ ùàdg Iôj~e OhôJ É«ûjôJÉH øq«j HP ShC G ô ûdg»a á«üî ûdg Sh G ô ûdg HP»H ûjg âæ«y jƒ ùà dg Iô j~ e OhôJ É «ûjô JÉ H ûjg{»a á«üî ûdg áª f G áyƒªéªd. Sh G ô ûdg z»h ùj,~ j~ é dg É Ñ üæ e Ó N ø eh á eó Y É é J» Yƒ dg IOÉ jr dg É «ûjô JÉ H É é J dò ch,á jqé é à dg z» H ûjg{ á ª f G á Yƒ ª é ª H á UÉ î dg äé é à æ ª dg πª J»àdG á æªdg ho πc»a á«üî ûdg dg É go~ Y π üj ò dgh z» H ûjg{ É «a Y É jg É«ûjôJÉH õcôà Sh,ádhO 11 Ω~ î J» à dg äé WÉ ûæ dg ô jƒ Jh IOÉ jr á ª f G á Yƒ ª é e AÓ ª Y «ª L OhôJ É«ûjôJÉH ÉªY G É b ƒ S»a É FÓªY äéñ àe á«ñ J Y z»h ûjg{ πª J å«m,á«üî ûdg äée~îdg øe áyƒªée Iô«üdGh á SƒàªdG ÉªY G É d ôaƒj Éªc,ø«μ à ùªdg ƒ Sh.ájQÉ ûà S G äée~îdg dg áaé V ÉH,ôjƒ àdg á«ªy»a ºg~YÉ ùj»àdg äé«æ àdgh»a I~j~Y Ö UÉæe â T å«m 1998 ΩÉY»a z»h ûjg{»a É ªY É«ûjôJÉH äcg~h ~bh jƒ ùà dg Iô j~ ª c É «ûjô JÉ H ø ««J º J,2001 ΩÉ Y» ăh.äé «Ñ ª dgh jƒ ùà dg É é ĕ º ùb ø Y á dhdƒ ùe É jg âë Ñ UCGh z» H ûjg{» ă äé ù SDƒ ª dg á Yƒ ª é ª d ä É üj Gh âdƒj, dp dg áaé V ÉH, Sh G ô ûdg z»h ûjg{ `d áeé dg äébó dgh ä É üj G."ISE" á æe»a äée~îdgh ƒ ëdg jƒ ùàd z»h ûjg{ º ùb»a I~Y Ö UÉæe øe á SGh áyƒªée z»h ûjg{»a á«üî ûdg áª fc G áyƒªée ôaƒjh á jô à a~ dg ô Jƒ «Ñ ª μ dg Iõ LG π ã e á «có à S Gh á jqé é à dg äé é à æ ª dg.»øμdg ôjƒ«ñªμdg Iõ LCGh ÉªY G äé üæeh á«ñàμªdgh ìƒ VƒdGh AGOC G á«déy øjõîàdg UGôbCG êéàfg Y á«ªdéy äécô T ø«h ùaéæj º dé Y Y Iô «ù d TOSHIBA zé Ñ «Tƒ J{h SONY z» fƒ S{ É à cô T ùaé æ à J ƒ H QÉμàHG AGQh J dhc Éa,áée~ªdG UGôbC G»a Ω~îà ùªdg ìƒ VƒdG»dÉY øjõîàdg e PLAY STATION 3 3ø û«à S ÓH ÜÉ dc G π ûe âmôw ~bh,blu-ray GQ âmô W» à dgh HD DVD á «æ J Iô μ à Ñ e á «fé ã dgh, UGô bc G ø e ƒ æ dg Gò g π «ûà d º YO»àdG âaƒ ShôμjÉe dg áaé VEG, UGôbC G øe ƒædg Gòg IAGôb í«àj ájôàao ägôjƒ«ñªc.x BOX 360 ùcƒh ùccg ÜÉ dc G I~Mh»a Iô«NC G á«æ àdg âªyo πãe ájoé dg äéfé«ñdg øjõîj VGôZC á HÉ ùdg UGôbC G ΩG~îà SG á«héb øe ºZôdÉHh,ìƒ VƒdG»dÉY ƒj~«ødg äéø e ÜÉ «à S ké SÉ SCG äqƒw É fcg EG,èeGôÑdG hcg á«üædg äéø ªdG ΩÓaCG Y ƒ üë d äé«æ àdg òg i~mg dg É àf G Éªæ«ùdG QhO øe ~j~ dg π ØdÉH äcg~h ~bh.âjéhé «Z 45 dg π üj øjõîj äé S UGôbC G òg ôaƒj PEG,kÉMƒ Vh ôãccg UGôbCG äó ûe CÉ T dp»a É fcé T π à ùe πμ ûh ÉeEG UGôbC G òg äó ûe ôaƒàjh áfqéb øe k ~H ôàa~dg hcg»ñàμªdg ôjƒ«ñªμdg e áée~e UGôbCG äéfqé c hcg,áj~«àdg DVD äé«eƒ SôdG ábé Hh ôjƒ«ñªμdg á TÉ T ºY~J G» Ñæj ádéëdg òg»ah,áj~«àdg UGôbC G ƒj~«ødg øe IOÉØà S G ºà«d πbc G Y π ùμh 1080 * 1920 ÑJ VôY ábo áe~îà ùªdg ábé H hcg á TÉ ûdg ºYO Ω~Y C, JÉjƒàëe πeéc VôYh UGôbC G òg Y ìƒ VƒdG»dÉY áfõîªdg ƒj~«ødg hcg IQƒ üdg π«uéøj πeéc øe IOÉØà S G Ω~Y»æ j áb~dg ò d äé«eƒ SôdG.BLU-RAY hcg HD DVD ƒf øe ìƒ VƒdG á«déy UGôbC G Y HP ä É üj G äée~n VhôY øe ~jõe ºj~ J ~ àj DU ShC G ô ûdg Gƒ SCG dg áhgƒh z ùμeƒc Z{ : É S ÉªãY ä É üj G ácô T ù«fq ~ J øh ~ªMG,DUzhO{ á``````` eéμàªdg äé```````e~```````î H AÉ``````` JQ É H,äÉ«H øe É``````` æμªj Ée ```````dg ä É üj G ø```````jòdg AÓ```````ª dg á``````` ãh Rƒ```````ØdG øe IOÉaE G Y»dÉàdÉH ƒ Ñ «S á e~ î dg Ohõ e äé «ª Y á «YÉ a äée~îdg òg ô«aƒj Y JQ~bh Gƒ SCG»```````a ä É üj G É``````` d.ägqéee G»a zho{ ácqé ûe áñày Yh É S ÉªãY qƒ```````f z ùeƒ```````c Z{ Vô``````` e DU á```````cô û d ò «Ø æ à dg ù«fô```````dg ƒ UƒdG æμªj áhgƒh ºgCG{ ÉjEG kgôñà e, Vô ªdG Gòg á«ªgcéh É S ÉªãY òg øe IOÉaE G Y ƒ üjôm øëfh. ShC G ô ûdg Gƒ SCG dg É dón øe.zç~ëdg Gòg»a ÉæàcQÉ ûe ÓN øe ø«àméàªdg áaô ªdGh IôÑîdG QGPBG e GƒédG JÉ dg áe~îd Égô«aƒJ ~ Hh,â WCG ~b ácô ûdg âféch» gh z õ æ ª dg Gô «eé c{ É æ e,á «aé VE G äé e~ î dg ø e kgo~ Y,» VÉ ª dg ( SQÉ e) º Ø JGƒ g ΩG~ î à SÉ H º dré æ e á Ñ bgô e ø e ø «e~ î à ùª dg ø μ ª J I~ j~ L á e~ N»àdG GƒédG JÉ d ~j~édg π«édg äée~n øe áªféb øe Aõéc dph,ádgƒédg.ácô ûdg É e~ J ôjƒ«ñªμdg áæ UGôb π«m øe QòëdG GƒNƒJ ák qƒ ªdG»fhôàμd G ~jôñdg πfé SQ º ãh i~d»fhô à μ d G ~ jô Ñ dg π FÉ SQ åñ d I~ j~ L á «M dg ô Jƒ «Ñ ª μ dg á æ UGô b CÉ é j øe GQƒ U ƒ Sôj GƒfÉc»àdG IOÉà ªdG á jô dg øe ~Ña,á«Ø àdgh ákƒ ªdG áæ UGô dg ΩÉb,á«Ø J äéø e hg IOGhôW É üm º J äéø e øª àj É dón ~æyh,á«yéªàl G âfôàf G bgƒªd HGhQ πngo äéø ªdÉH Qƒ üdg òg ø«ª àh äéø ªdG òg øª àj ônbg bƒe dg π ædg ºàj GP hg HGôdG Gòg Y dg.á«ø àdg bgƒe Qƒ X ~ H âfôàf Gh ôjƒ«ñªμdg áæ UGôb ÖfÉL øe Qƒ àdg Gòg»JCÉjh äéø ªdG OÉÑJ É «a ºàj»àdG züƒ«jƒj{h z ù«ñ S Ée{ πãe,á«yéªàl G âfôàf G.Iô«ü dg ƒj~«ødg äéø eh áàhéãdg Qƒ üdgh ácô T»a AGôÑîdG QÉÑc ~MG, ûà«ahô«ñdg ôàªjo í VhG ÑfÉL øeh»g É«dÉM áæ UGô dg É Ñàj»àdG á «SƒdG òg G,á«cô«e G æjƒ«ñeƒc Qƒ«μ«S»e~îà ùªd ôjƒ«ñªμdg Iõ LG GôàNG»a É jg á«yéa ôãcgh º d ô«ãμh π SG «ëàd iông bgƒe dg º jƒëj ~æy º Jõ LG Y äéø e GõfG»a âjôàf G.ô«dG Iõ LG Y ù ùéàdg»a º VôZ Y äé Shô«ØdG QÉ ûàfg dg ODƒà S á jô dg òg G øe ûà«ahô«ñdg QòMh áæ UGô d I~j~édG á «SƒdG ò d ø«e~îà ùªdg GQOG Ω~Y ÖÑ ùh ShG É f á«yéªàl G bgƒªdg ΩG~îà SG»a UôëdG»NƒJ dg É«YGO,º Jõ LG GôàN. bgƒªdg òg»a ø«côà ûªdg ø«h Qƒ üdgh äéø ªdG OÉÑJ í«àj»àdg.» VÉªdG ô ûdg ônghcg»a á«bgô dg áª UÉ dg»a OGõªdG á jô H «ÑdG iôl 8 dg Ø JQG ~ b Gô dg» a ƒ î dg JÉ dg» e~ î à ùe O~ Y G ±hô ª dgh.éfƒ«e 26 déñdg Éμ ùdg O~Y øe áª ùf ø«jóe OGõªdÉH ƒ îdg JÉ d ü«ngôj 3 ÉH Gô dg Q ho ägqé «e 3^75 π HÉ e ƒ î dg äé μ Ñ ûd ünq çó K Gô dg É H jqƒ c{ á cô Th zπ SÉ «SBG{ á cô Th á «à jƒ μ dg á æ à ª dg ä É üj G á cô ûd.á«bgô dg zωƒμ««j 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 188

110 É``«Lƒ``dƒ``æμJ QGõªdG - ÉjQÉa»a BMB ácô T AÓª d» «aôj Ωƒj ƒ S øe áäªdg»a 50 Y ô «ùf :É«ª S ƒª«s»féæñ dg ä É üj G É b ΩÉæZ QGõfh É«ª S ƒª«s :ø«ª«dg øe,ict á«jéeƒ ªdGh ä É üj G Éée»a I~FGôdG,BMB ácô T âª f ~æa»a É FÓª d ké««aôj kéeƒj,é æféhr øe π UGƒàªdGh ºFG~dG ºY~ d kgôj~ J ç~ MCG dó N â Vô Y É ª c.á «ùe I~ Y äé WÉ ûf ø qª J QGõ ª dg É jqé a»àdg á«fhôà μ d G á Ø TQC Gh äé Ø ª dg IQGOEGh ä É üj G É «Lƒ dƒ æ μ J,(CISCO SYSTEMS) õ ª à ù«s ƒ μ ù«s äé cô T ø e π c É æ edƒ J.LASERFICHEh,REDLINE COMMUNICATIONS kgôcé T øjoƒlƒªdéh É«ª S ƒª«s ácô ûdg ΩÉY ôj~e ÖqMQ,ájG~H dg 1996 ΩÉ dg»a É JCÉ ûf òæe ácô ûdg ïjqéj øy kék~ëàe,ºgqƒ M á«ª«beg ÖJÉμe ôñy ôfgõédgh ô üeh ÉæÑd»a äô ûàfg å«m,ø«ëdg πª Jh,á æªdg»a AÉcô ûdg øe á SGh áμñ T É ùøæd âæqecg Éªc,áàHÉK.ájOƒ ùdg á«hô dg áμ ªªdG»a HGôdG É Yôa ù«scéj Y ké«dém ƒ S øe %50 ÜQÉ j Ée Y ké«dém ô «ùj ácô ûdg G Y É«ª S ~ccgh,cisco ƒμ ù«s øe πμd»ñgòdg jô ûdg É fcg Éªc,»fÉæÑ dg ä É üj G É b áaé VEG.REDLINE COMMUNICATIONS h,microsoft âaƒ ShôμjÉe ô ûdg» ă LASERFICHE `d ô üë dg Rƒ ª dg BMB ô Ñ à J dp dg.é«jôaeg Éª Th ShC G á æe»a õªà ù«s ƒμ ù«s ácô T»a S~æ ªdG ±qôy, dp ~ H É«Lƒ dƒ æ μ J Y Qƒ ë dg»````ª TÉ dg ~````ª ë e foc G ô ûdg (TECHNOLOGY WIDE AREA APPLICATIONS SERVICES) WAAS á Øf ØN»a dòch,á«àëàdg á«æñdg áø c ØN»a ºgÉ ùj»àdg. à«léàfegh XƒªdG πªy á«yƒf ø«ùëj dg ODƒj Éªe WAN BANDWIDTH,REDLINE COMMUNICATIONS»a»ª«bE G äé «ÑªdG ôj~e ç~ëj ºK á «æ J ø Y ké MQÉ T ô jƒ ûdg OÉ jr,g~ æ c» a I~ FGô dg ä É üje G á cô T.Éªg~FGƒa øyh WIMAX `dgh BROADBAND WIRELESS ΩÉqæZ QGõf BMB»a LASERFICHE º ù d»ª«be G ôj~ªdg dg,kgô«ncg LASERFICHE á cô T É ĕ~ J É «Lƒ dƒ æ μ J ç~ MCG ø Y É «ă ìô T á ª c äé j ƒ dg» a á «fhô à μ de G äé Ø ª dg IQGOEGh á Ø TQC G» a á ü üî à ª dg.ºdé dgh I~ëàªdG ƒcqé ûªdg» ùfôødg»féæñ dg æñ d ~j~l»aô üe ΩÉ f zπcgqhcg{h z Sƒæ«ª«J{ e hé àdéh»`````fé æ Ñ dg `````æ Ñ dg Ωô``````HCG»àcô T e á«béøjg» ùfôødg zπ``````````cgqhcg{h z Sƒ``````````æ«ª«J{ á`````yé æ U»````à ø`````«j~`````fgô dg OÉªàYÉ H» J äé «é eô Ñ dg.~j~l»aô üe ΩÉ f OÉªYG á«béøj G πª ûà Sh ƒ``` ` ` gh,temenos T24,Ω~````` à e»````àô üe ΩÉ````` f è`````````ègô Ñ dg `````dg á````àé VE É H ø ª a.π cgqhcg ø e á «aô üª dg TEMENOS T24, dhcg á L øe»æzh Éª à S G π S ƒgh Éªc, bƒj h~h Ωƒ«dG QG~e Y áyé S 24 πª j»aô üe ΩÉ f ƒg VƒH ±ô üª d íª ùj kóeéμàe kóm πcgqhcg äééàæe πãªj,á«fék á L øeh.á««ñ àdg á«méædg áe~ àªdg É«LƒdƒæμàdG πcgqhcg ácô T ôaƒà S Éªc.É «ëjh É à HÉàeh d á HÉàdG ƒªædg á«é«jgôà SG.~j~édG ΩÉ ædg ºY~d QÉªãà S G Gòg EG{ :πjéahq ~jôa,ωé dg ôj~eh» ùfôødg»féæñ dg æñdg IQGOEG ù ée ù«fq ø YCGh.z FÓªY áe~n»a É«LƒdƒæμàdG äé«æ J π acg OÉªàYÉH» ùfôødg»féæñ dg æñdg ΩGõàdG ~cdƒj Gòg ~j~édg äéeƒ ªdG ΩÉ f{ G SÉëf» jg» ùfôødg»féæñ dg æñdg ΩÉY ôj~e QÉ TGh ò g G É ª c.á «dh~ dgh á «ë ª dg Gƒ SC G» a» ùfô Ø dg» fé æ Ñ dg æ Ñ dg ƒ ª f á «ª Y π ù«s á«ñ àd äée~îdgh äééàæª d jô ùdg QÉμàHE G á«ªy»a ºgÉ ùj ±ƒ S I~j~édG É«LƒdƒæμàdG.zAÓª d π acg äée~n e,iô«àªdg ájoé üàb G áä«ñdg äélé«àmg, ÉæÑd»a dhc G Iô û dg ±QÉ üªdg áëf Y ƒg» ùfôødg»féæñ dg æñdg G Ωƒ ªdG øeh GƒeC G áª«bh Q ho ägqé«e 5 øe ôãccg Ñj òdg ägoƒlƒªdg ƒªée å«m øe Éª«S áμñ T ÓN øe»dh~dg ~«üdg Y OƒLh j~d Éªc,Q ho ƒ«e 400 ƒøj»àdg á UÉîdG. UôÑbh Gô ùjƒ Sh É ùfôa»a Yhôa ácôëàªdg JGƒ dg»déée»a Éª JÉ«æ J ç~mcg Ée~ J zπcgqhcg{h i-mate äéfé«ñdg ~YGƒbh ƒdƒh øhhq á«béøj G É bƒj ù«chƒc êqƒlh πjéahq ~jôa :ø«ª«dg øe Iõ LG Éée»a á ü üîàªdg i-mate Ωõà J É Ø JGƒ g á Yƒ ª é e Ó WG á cô ë à ª dg JGƒ dg ø e dh G ~ J» à dg zäé ª «à dcg{ I~ j~ é dg á «cò dg zƒj~«ødg êôîe{ á«uén e ºdÉ dg»a É Yƒf á «æ à d» HO z ùμ à «L{ ƒ Ñ SG Vô e Ó N.»dÉëdG (ôñªàñ S) ƒ jg 12h 8 ø«h Vô ªdG IQGOG àyrh»aéë U É«H ôcph Ω~ «S á«æ à d ùμà«l ƒñ SG G IôgÉ dg»a»a ~j~édg Ω~ àd G~j~L É«YG~HG ÉLPƒªf ΩÉ dg Gòg.ä É üj Gh äéeƒ ªdG É«LƒdƒæμJ ºdÉY ÖFÉ f,» fé LhO ΩÉ ùm É b Ñ fé L ø e,é«jôagh Sh G ô ûdg πcgqhg ácô T ù«fq i-mate»ªdé dg äé «ÑªdG ôj~e Vô ªdG ÓN à S ORACLE πcgqhg G ô Ñ à J» à dg z» L 11 π cgqhg{ äé fé «H I~ YÉ b.é«ªdéy I~FGôdG äéfé«ñdg ~YGƒb á«æ J øe QG~ UG ç~mg züƒ c» à jqƒ jgô H{ π ª ûj I~ j~ L ägqoé Ñ e Ó WG Vô ª dg Ó N É jg Qô ª dg ø eh á jƒ b á üæ e Ó N ø e á «dé Ø dg ò g» a ø «cqé ûª dg á Hô é à H AÉ JQÓ d z» ª dé dg ô ª JDƒ ª dg{h. ÉªY G ôjƒ àd 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 190

111 ..Ω. T. Q.» S.ΩCG.»H 2006 h G ƒféc 31 ïjqéàh áaƒbƒªdg á«eƒª dg á«fgõ«ªdg ägoƒlƒªdg :ájoéªdg áàhéãdg ƒ U G.... á«jéeƒ eh á«ñàμe äghog 9^921^433 9^329^767 iông äg~ eh äé ThôØe 7^682^519 5^022^901 17^603^952 14^352^668 :áæj~ªdg QÉªãà S G ºeP ø«ecéj IOÉYGh ø«ecéj äécô T 1^217^856^ ^196^967 ƒø àîe ƒæj~e 1^206^000 1^219^062^ ^196^967 :á«dée äéhé ùm ±QÉ üªdg 844^037^ ^699^758 h~æ üdg 1^215^ ^252^ ^699^758 ägoƒlƒªdg ƒªée ø«ªgé ùªdg ƒ Mh äéhƒ ªdG :ø«ªgé ùªdg ƒ M 2^081^918^807 1^654^249^393 ÉªdG SCGQ 30^000^000 30^000^000»fƒfÉb»WÉ«àMG 10^000^000 10^000^000 IQh~e ìéhqg 392^685^ ^242^ ^685^ ^242^901 :AÉÑYGh QÉ NG á LGƒªd äéfhdƒe áe~îdg ájé f jƒ J áfhdƒe :áæfg~dg QÉªãà S G ºeP 33^682^050 24^646^050 ø«ecéj IOÉYGh ø«ecéj äécô T 1^262^649^312 1^093^045^967 á«yéªàlg ƒjo 3^735^000 1^638^500 áñlƒàe ÖFGô V 65^942^200 60^641^450 iông ƒjo 193^457^ ^232^025 1^525^784^062 1^296^557^942 :QÉªãà S G êqén áæfgo ºeP πn~dg áñjô V áfhdƒe 89^767^500 55^802^500 ø«ªgé ùªdg ƒ Mh äéhƒ ªdG ƒªée á«fgõ«ªdg êqén äéhƒ e 2^081^918^807 1^654^249^393 ä ÉØc Öàc 26^507^500 26^507^500 :IQGO G ù ée AÉ YG IQGOE G ù ée ù«fq»drôødg êqƒl - ƒ Y..Ω. T æj~dƒg â ùjg ô«f ÉàdO - ƒ Y Ö«ZR ±RƒL - zºgécô Th ΩÓZ É ª S{ :áñbgôªdg VƒØe Ébƒd º«S :»aé V G áñbgôªdg VƒØe ûjƒ J.» S.» J.ΩCG{ á cô T âª f É à«é«jgôà SG QÉWEG»a "MTC TOUCH"» VÉªdG ÜBG 14»a AÉ d,i~j~édg áä«ñdg äé bé H ô jh~ J IOÉ YEG è eé fô H ø ª V á ª à ùª dg á «μ «à SÓ Ñ dg á Ä Ñ à dg IƒY~dG Ñd å«m "MAGIC ORANGE" dgƒm «ªéJ ºJh,kÉcôà ûe 2380 øe ôãccg.á«μ«à SÓH áäñ J IOÉYEG ábé H dcg 61 âª f ~ b "MTC TOUCH" âfé ch ø e hc G ƒ Ñ SC G» a á «é jhô J á ª M «ª L É «a âyo QÉ é dg ÜBG ô T dg MAGIC ORANGE ƒ N»côà ûe 10 «ªéJ ôñy áä«ñdg ájéªm»a áªgé ùªdg Ωƒ````j äoq~ Mh,á ª à ùe á Ä Ñ J äé bé H Qƒ```` ë d ÜBG ø```è ô ûy ````HGô dg º JÉbÉ H º«ùàd áà ùdg "MTC TOUCH" õ````````cgô```è ø```è CG ````dg ø````«côà ûªdg ºJ, dp áé«àfh,»cô«ecg Q ho 10 áª«h»féée ~«UôH É dg~ñà SGh á ª à ùªdg. ƒ N ºbQ 5901 áäñ J "MTC TOUCH" ΩÉY ôj~e Éb áñ SÉæª dh Gòg EG{ :Ö«Ñ T ~ªëe ~«ùdg IOƒL IOÉ T "MTC TOUCH" π«f ~ H»JCÉJ á«a IQOÉÑe hcg ƒg èeéfôñdg øe á«ä«ñdg á«yƒàdg ägƒ îh CG~Ñf G ÉfQqôbh ISO»Ä«ÑdG ΩÉ ædg IQGOEG qåm Iô μ a âfé μ a,á Ä «Ñ dg É é J» ª à é ª dg á «dhdƒ ùª dg ùm á «ª æ J Ó N á«ªy»a áªgé ùª d kéø S áyƒa~ªdg "MAGIC ORANGE" ƒ N»côà ûe äéjéøædg á«ªc øe ~ëdg ÉéJ Iƒ îc á ª à ùªdg áäñ àdg äébé H ôjh~j IOÉYEG.záÄ«ÑdG ç qƒ J G É fcé T øe»àdg á«μ«à SÓÑdG ájéªm»a ºgÉ ùf G»æWƒdGh»YÉªàL Gh»f~ªdG ÉæÑLGh øe{ :±É VCG kéegôceg èeéfôñdg Gòg ÉfO~YCG ~ d. Éμ TC G øe πμ T CÉH É «Y ÉØëdGh áä«ñdg Üô ë dg Ó N Vqô J ò dg π «ª é dg ô NC G ø Wƒ dg, É æ Ñ d ké egô cegh á Ä «Ñ d.z qôhh ôëh, qƒl âdéw»ä«h jƒ ûjh åjƒ J á ªM æycg dg Iô«NC G πàfg ácô ûd G~L IQƒ àe äééàæe É``«Lƒ``dƒ``æμJ ábé H dcg 61 ªéJ "MTC TOUCH" Égôjh~J IOÉYEG èeéfôh øª V á«μ«à SÓH áäñ J IOÉYEG º e G» Hô dg è «î dg á æ e» a zπ à fg{ á cô T ΩÉ Y ô j~ e Éª ûdg ô«ª S É b á æ üªdg É JÉéàæe øe dh G êpéªædg øë ûh CG~Ñà S»àdGh ácô ûdg É J»àdG º«eÉ üàdg ägôàød êéàf G»a ÑJ,2008 ΩÉY øe h G üædg»a AÓª dg dg ôàeƒféf 65 á«æ àh.á«có à S G á«fhôàμd G Iõ L G øe Égô«Zh ádé ædg JGƒ dg QÉªYG øe ƒwcg Iô«Ñc äé«ªμh NOR äéhgƒh Y áªfé dg á«μ SÓdG äééàæªdg «æ üj É«dÉM ºàjh.G~L IQƒ àªdg «æ üàdg á«æ J Y GOÉªàYG ShC G ô ûdg»a π ac G zô ùjcg{ øe AÓª dg äée~n :Rh~æjh á SGQO ÓN øe,é d Gô e»ho øe òîàj»àdg, Sh G ô ûdg Rh~æjh á ée âæq«h áãdéãdg ácô ûdg,ôjƒ«ñªc ACER zô ùjcg{ ácô T øe «ÑdG ~ H Ée äée~n G,É JôLG ägôjƒ«ñ ª μ dg ƒ S» a I~ FGô dg á cô ûdgh º dé dg» a äé eƒ ª dg á «æ J ƒ M ~ jhõ à d.á æªdg É f Y É Yƒf øe π a G ~ J, Sh G ô ûdg á æe»a ájôàa~dg zô ùjcg{ ~ªà J òdg π«ª dg dgh øe π«uƒàdg áe~n êpƒªf G á SGQ~dG ä~lhh É ë«üjh á ªdG Iõ L G ΩÓà SÉH ácô ûdg dón øe Ωƒ J òdgh,aóª dg áe~îd AÓ ª dg á e~ N êpé ª f ô ã cg ô Ñ à j, bƒ e» a dph,π «ª d iô NG Iô e É ª «ùjh ƒ M ~jhõj äécô T É e~îà ùj»àdg êpéªædg øe ô«z øy Gõ«ªàe,GQÉμàHGh á«dƒª T CGh, fƒ ùeé Sh,»fƒ S πãe iôn G á«có à S G äé«fhôàμd Gh äéeƒ ªdG á«æ J. «fƒ SÉfÉHh ùμ«fhôàμdg»l 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 192

112 á``mé```«` S OGhôdG ΩÉeCG»ÑX ƒhcg»a ôñdg ájôb - Ójô fé T ~æa ìéààag º dg aq º SGôe AÉæKG ìéààa G πñb Ée πªy jôah ÖdÉZh øjohq ~dén º«ªdG ôj~ªdgh,øjohq ÉjQOG, ôñdg ájôb,ójô fé T ~æa ΩÉY ôj~e πøàmg.qghõdgh ±ƒ«dgh øjôj~ªdg øe ô«ñc O~Y Qƒ ëh ~æødg ìéààaéh,ödéz π«ûj A~H Éææ«YCÉH iôf å«m ôîødgh IOÉ ùdg ájéz»a ÉæfG :øjohq Éb áñ SÉæª dh â ª T a kgô T 24»a ò«øæj Éªμà SG øe ÉæμªJ òdg»ñx ƒhg»a Ójô fé T ~æa.» ëªdg ƒ ùdg»a Yƒf øe ~jôah FGQ èàæªh AÉ àfg,aé ûf Gh º«ª üàdg πmgôe «ªL.Éæaƒ«V á «H Ö«Môà d á Ñ ªdG «HÉ S G ÓN àfh áhóîdg àdóweéh RÉàªj ƒgh ÉfG~a 21 ámé ùe Y ôñdg ájôb Ójô fé T ~æa ~àªj ƒàëj,gônéa ÉMÉæLh áaôz 214 º jh,πeéc ôàeƒ «c ƒ H UÉN ÅWÉ T Y Éªc.õ«ªe º«ª üj ah É æe πc â«æh äó«a Ñ S øy Ó a,äéaô T Y É «ªL GA~H,äÉe~îdG bqcéh IOhõe á SGh á«æμ S á T 161 á«b~æødg áeéb G º ùb º «S.±ôZ HQ G ägp ûdg dg ƒjoƒà S G øe É æe,á àªe «aôj agôe øe IOÉØà S G º æμªj ±ƒ S»MÉ«ùdG ªéªdG ±ƒ«v «ªL G ü üîe áméñ S VƒMh, UÉîdG ëñ ùªh Ohõe»ë U OÉfh,áMÉÑ S VGƒMG á HQG á ûf G øe á SGh á «μ ûjh,á UÉN ÅWGƒ T á ùªnh, ÉØWÓd Ö d ámé Sh, ÉØWÓd ~jôhh ôjƒ«ñªμ d á Uhh,áeõëdG á jôy âfôàf ÉH IOhõe ±ô dg «ªL G.á«VÉjôdG.DVD»ªbôdG ƒj~«ø d π ûeh,lcd πfé S Éà ùjôc á TÉ ûh ƒjõø Jh,»Jƒ U.Ω.Ω. T ( ÉæÑd) I~ëàªdG ájqééàdg ä ÉcƒdG 2006/12/31 ïjqéàh áaƒbƒªdg á«eƒª dg á«fgõ«ªdg (.. ) ^602^ ^895^ ^368^ ^272^216 1^458^138^447 (.. ) ^000^000 41^971^802 46^216^198 13^678^ ^866^624 91^806^750 1^162^501^073 1^964^000 1^458^138^447 :áñbgôªdg VƒØe GôÑL SÉ«dG ~jôa (.. ) 2006 ägoƒlƒªdg 90^694^029 (äécó à S G ~ H) áàhéãdg ƒ UC G 1^767^991^405 áæj~ªdg QÉªãà S G ºeP 281^118^600 á«dée GQhG 846^116^139 ƒæñdg i~dh h~æ üdg ~ ædg 2^985^920^173 ägoƒlƒªdg ƒª (.. ) 2006 äéhƒ ªdG 100^000^000 ÉªdG SCGQ 41^971^802»fƒfÉb»WÉ«àMG 59^894^822 IQh~e á HÉ S èféàf 44^436^342 á«déªdg IQh~dG áé«àf 58^750^290 á«déªdg GQhÓd á ëe ô«z (ôfé ùn) / ìéhqg 305^053^256 á UÉÿG π«eé SôdG 91^806^750 AÉcô ûdg 2^581^758^167 áæfg~dg QÉªãà S G ºeP 7^302^000 QÉªãà S G êqén áæfg~dg ºeòdG 2^985^920^173 äéhƒ ŸG ƒª ΩÉ dg ôj~ªdg» UÉ U ÉL ägqée G ô üb ~æa»a jƒ ùàdgh áeé dg äébó d ~j~l ôj~e Ö üæe»a ÉchRÉe GQ~fÉ S âæ«y» a jƒ ùà dgh á eé dg äé bó dg ô j~ e òdg»ñx ƒhg»a ägqée G ô üb ~æa» a á «MÉ «ùdg º dé ª dg Rô HG ~ MG ~ j.ägqée G ádho äé WÉ ûf Y GQ~ fé S ±ô ûà Sh á jqgo G hdƒ ûdgh á «jƒ ùà dg ô ü dg äó ª M dg á aé VG,É H á à ª dg.á«lqéîdgh á«ng~dg áeé dg äébó dg ôj~ªdg Oƒ ùe π jƒ f ÖMQ ~ bh GQ~fÉ S ø««j QGô H ägqée G ô ü d ΩÉ dg jô Ø d á ª q«b á aé VG É fg{ : É bh É chré e G ø e ƒ KGh ø ë fh,ägqé e G ô üb dg É fgoƒ «S πª dg»a É «féøjh É JôÑN.z~j~édG É bƒe»a ƒøàdg Oƒ ùe πjƒf ägqée G ô üb ΩÉY ôj~e á eél øe á«mé«ùdg IQGO G ü üîj ÉªY G IQGOG»a ô«à ùléªdg álqo GQ~fÉ S πªëjh»a ájqééàdg äéeó dg IQGOGh áeé dg äébó dg»a Iô«Ñc IôÑîH àªàjh,é«dgôà SG»a ô Ñc ÉHhQhG»a á«ªdé dg OÉæØdG ô TG e I~j~Y ägƒæ ùd É ªY ÓN øe»mé«ùdg ÉéªdG É chré e â T ägqé e G ô üb dg ΩÉ ª f G π Ñ bh. Sh G ô ûdgh á «dé ª ûdg É cô «egh.»ho ôh, «Ñæaƒe ~æa»a jƒ ùàdgh áeé dg äébó dg º ùb»a É «aq ÉjQGOG ÉÑ üæe,ºdé dgh á æªdg»a á«mé«ùdg ºdÉ ªdG ºgG ~MG πμ ûj ägqée G ô üb G{ :GQ~fÉ S âdébh ~j~édg»ñ üæe ÓN øe πªycé Sh,»d Gô«Ñc Éaô T «a QGO G jôø d»eéª fg ôñàygh á«jƒ ùàdg äé«é«jgôà S G øe áyƒªée ôñy ábƒeôªdg ägqée G ô üb á ª S õjõ J Y.z»ªdÉ dgh» ëªdg ámé«ùdg É b»a á HÉ ùdg»jôñn Y AÉæH É JGQÉªãà SG jƒæj á«é«jgôà SG áé«àf á«hééjg èféàf äé éàæªdgh OÉæØ d zéøjg{ ìéhqcg QÉæjO ƒ«e 22^82 OÉ``````````æØ d É``````````ØjG á````````cô`` T â``````` M á æ ùdg ø Y É MÉ HQG IFA äé é à æ ª dgh Gô jõ M 30» a á «à æ ª dg á «dé ª dg ƒ«e 22^82 É àª«b â H (ƒ«fƒj).»àjƒc QÉæjO IQGO G ù é e ù«fq ô Ñ à YGh ÓW á cô û d Ü~ à æ ª dg ƒ dgh è FÉ à æ dg ò g G,ô ë Ñ dg º SÉ L É à«é«jgôà SG áé«àf äaél á«hééj G É JGQÉ ª ã à SG jƒ æ J Y á «æ Ñ ª dg iƒ à ùª dg Y É gqƒ M õ jõ Jh ôëñdg º SÉL ÓW ΩÉ dg á jé f ä~ T å«m» ª dé dg IFA OÉ æ Ø d É Ø jg ƒ NO» VÉ ª dg ácô T º SG øe %24^9 Y ÉgPGƒëà SG Ö Y ájƒ«sb G Gƒ S G dg äé éàæªdgh ájqé dg äg~mƒdg ôjƒ J Éée»a á ü üîàªdg (RAIMON LAND) z~f ƒªjq{.á«déªdg GQhÓd ~fójéj ƒ S»a álq~ªdgh IôNÉØdG É«Ñ«eÉf Gƒ SG dg ƒn~dg ôñy»ªdé dg ÉgOƒLh õjõ J ácô ûdg â UGh Éªc áyƒªée øe ~æa hg ìéààag ÖfÉL dg,» VÉªdG ( SQÉe) QGPBG ô T ÓN. ~æd»a jƒjéz QÉ e»a (YOTEL) zπjƒj{,i~ëàªdg áμ ªªdG»a øjôªãà ùªdg πª û«d»ªdé dg ÉgQƒ M ï«sôj QÉWG»ah ( SQÉe) QGPBG ô T ÓN ~æd áæj~e»a É d ÉÑàμe äé éàæªdgh OÉæØ d ÉØjG âëààag»a ácô ûdg ägqéªãà SGh jqé ûe «ªL IQGOGh ô««ùj ~æd Öàμe dƒàjh,» VÉªdG.á æªdg»a ájqéªãà S G UôØdG ±É ûμà SG Y πª j Éªc,ÉHhQhG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 194

113 «fc G ô ü dg É ª«ª üjh É YÉ ùjgh É àeéîøh õ«ªàj "DUNES BALLROOM" äóøëdg áyéb íààøj ho - G G~«dƒg á``mé```«` S ñƒ Tôa ô«gr, ùjôdg ô«ª S, ôñ dg É ùz, ôñ dg ~ªëe :QÉ ù«dg øe»féæ b Éªch º jôb RÉZ, ùjôdg ô«ª S,» UÉY ºj~f, hoô S i~f,öjo Q~H :ø«ª«dg øe ìéààa G jô T üb AÉæKG QÉÑW ô«æeh»lô e Éæ«dh ~ a OÉg, Vƒ e πjô«s :ø«ª«dg øe áî«t ÓWh ÖjO Q~H :ø«ª«dg øe» UÉY ºj~f, hoô S i~f,º jôb RÉZ, ùjôdg ô«ª S, ùdƒh RhQ :ø«ª«dg øe QÉÑW ô«æeh QÉÑW» Y,º jôb RÉZ, ùjôdg ô«ª S,» UÉY ºj~f, QÉÑW ô«æe :ø«ª«dg øe RÉàªe GRôdG ~ÑYh "DUNES BALLROOM" áyéb É«ª SQ ähô«h»a ho - EG G~«dƒg ~æa íààag ájoé üàb G äé«üî ûdg øe O~Yh hoô S i~f ámé«ùdg IQGRh ΩÉY ôj~e Qƒ ëh.äóøëdg º«æJ äécô Th ámé«ùdg É b øy ø«ãªeh á«yéªàl Gh ácô û d ΩÉ dg ôj~ªdgh ùqjq ô«ª S IQGO G ù ée ù«fq ±ƒ«dg πñ à SGh ÉgÉ dcg»àdg áª μdg»a QÉ TG òdg ÖjO Q~H ~æødg ΩÉY ôj~eh IQÉÑW» Y áμdéªdg.é aóàng Y AÓª dg GhPCG á«ñ àd á«aéc áfhôªh àªàj I~j~édG áyé dg{ G dg OCÉH»WÉ àdg dqƒîj á«déy á«æ ªH äóøëdg º ùb»a πª dg jôa àªàjh.záñ SÉæe G ìééf Éª d π«uéøàdg,é JGõ«éJh áyé dg äéø UGƒe àîe ~æødg IQGOG â üa,iông á L øe G ø μ ª j PG.º é ë dg á Sƒ à e äé Ñ SÉ æ ª H É Ø à MÓ d π ã e G É æ e π é j É e hg,º î V AÉ ûy hg ±É ar Iô S Qƒ ë d üî T 400 dgƒ M π Ñ à ùj.π«àcƒc πøm hg»aéë U ôªjdƒe. «fc Gh ô ü dg É ª«ª üjh É àeéîøh õ«ªàj I~j~édG áyé dg G dg IQÉ TG 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 196

114 äé``wé ûf IôgÉ dg»a»à«s OQÉZ õfƒ«d OÉæd Ih~f ôjôëdg Ø ûà ùe»a záfqé dg á«ñ dg äée~îdg{ ƒm IQh~f»eƒ dg ù éª d áeé dg áæ«ec G e»à«s OQÉZ õfƒ«d AÉ YCG H ø ùm ~ænôa.o ICGôª d IQƒàc~dG É dón âk~ëj Ih~f IôgÉ dg»a»à«s OQÉZ õfƒ«d OÉf ΩÉbG.ICGôª d»eƒ dg ù éª d áeé dg áæ«ec G ø ùm ~ænôa ô üe»a ΩÉàjCÓd jq Oƒ j ô«n Vô e ΩÉàjC G áe~îd äéyƒ àªdg äg~«ùdg øe ké jôa Sƒàj ø«ùm Ø üe Ö«ædG, hqég Éª«S Ö«ædG, Sƒª«àaG êqƒl.o,éeôn ô«æe :ø«ª«dg øe áféàc êqƒlh ~«HôY è«h.o HEALTH CARE MANAGEMENT áª æeh ôjôëdg «aq Ø ûà ùe á eél âª f.z ÉæÑd»a áfqé dg á«ñ dg äée~îdg{ GƒæY âëj Ø ûà ùªdg ΩôM»a Ih~f á«féæñ dg ké LPƒ ª f Ω~ b ò dg ôéææ«s Q~æ ùμ dcg Qƒ à c~ d Iô VÉ ë ª H Ih~ æ dg â à SG ø«cqé ûªdg äé «Jh äéjô f dp â Ñàà SGh,É«fÉªdCG»a áfqé dg á«ñ dg äée~î d ÜÉë UG áhé f ù«fq,éeôn ô«æe ÉæÑd âf~e ácô T ΩÉY ôj~e :º e~ e»ah»a ø««féjõ«ødg á«ªl ù«fqh, hqég Éª«S ÉæÑd»a á UÉîdG äé«ø ûà ùªdg ôªmc G Ö«üdG»a áfqé dg äée~îdg ù«fqh, Sƒª«àaG êqƒl Qƒàc~dG ÉæÑd.áfÉàc êqƒl»féæñ dg.~«hôy è«h Qƒàc~dG áë üdg ôjrh πãªe äé ù édg QGOCGh á«fé jôñdg Gôà ùcqhc G ábôa ±õyh ƒjô«ûfƒc»hgqéødg ÉeCG,ìƒàØdG ƒhcg á«eé S,» VÉ dg S,» «ªL»dÉ e :IQƒ üdg»a ô J ÖLQ ádégh ÉbƒW ~«dh, ~fgq QÓc, QƒNÉa OGDƒa,ø ùm» Y QÉW, ôñl OÉjR :QÉ ù«dg øe äqghôjƒh ôø«dhcgh ~æñ û f ôàæy,õ«øjgo πjƒ ùcée ôà«h ô«s,»fgqƒm äg~«ùdg øe jôøh áwéëe Qƒ üæe AÉLQ á«ªédg á ù«fq ü ün ké jô «N ké Vô eh ké «aé K AÉ d hgô T i~ g á «ª L âeé bcg.á«ªédg ºgÉYôJ øjòdg ΩÉàjC G ÉØWC G ájéyôd Éª jq êéàf G ôjrh áæjôb º e~ àj ô üe»a ªàéªdG äg~«s øe ô«ñc O~Y.AÉ dg ô M»HôëdG ø«««μ ûàdg ø«féæødg áhé f ù«fôdh Éªæ«ùdG ÉLô e ù«fôd äéª c âféch.ø«ùm Ø üe OGOh,QÉéM hq,»æ«jó dg π SÉH,» Jƒ dg ô«c,»æ«jó dg É M :QÉ ù«dg øe (BMG jôa) Oƒëd á jéfh ôxéf Rôjô«à SÓH áyéb»a» «Sƒe πøm dg ájô«îdg»l ΩG»H á ù SDƒe âyo. zƒjô«ûfƒc»hgqéødg{ Gƒæ H «SƒªdG»bhòàe øe á«ñælc Gh á«hô dg äé«üî ûdg ägô ûy IƒY~dG Ñd.á«fÉ jôñdg Gôà ùcqhc G ábôa ±õ dg âdƒj å«m á«bgôdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 198

115 äé``wé ûf õfgƒl ÉYRƒj Éª d Éæ Sh ähô«h æh zº«àdg áe~îd AÉcô T{ á ªëd ådéãdg Öë ùdg zâbƒdgh Oh~ëdG øe ~ HCG ôaé S{ á ªëd á«féãdg IõFÉédG º ùj ähô«h æh øjõféødg e ähô«h æhh Éæ S ácô T ÉcQ IQƒ U Éª S, ÉÑ à SG πøm QƒàÑëdG ~æa»a Éª d SNA Éæ S ácô Th ähô«h æh ΩÉbCG QÉWEG»a dph,zº«àdg áe~îd AÉcô T{ á ªëd ådéãdg Öë ùdg»a ø«ëhgô d õfgƒl dón.»ª«àdg É dg ôjƒ J»a áªgé ùª d ÉæÑd»a á«μ«dƒkéμdg SQG~ªdG e º fhé J áà ùd HP ácqée ádƒªëe ägôjƒ«ñªc ákókh á«sq~e íæe çók πøëdg»a âyrhh.» VÉªdG GôjõM 15»a»æWƒdG Ö«üfÉ«dG ±Gô TEÉH º«bCG Öë S»a GƒëHQ IòeÓJ IòeÓàd ôaƒjh 2006 hc G øjô ûj»a â WCG,zº«àdG áe~îd AÉcô T{ á ªMh øe zhp ƒªëe ôjƒ«ñªc{ hcg zá«sq~e áëæe{ íhq á«féμeeg á«μ«dƒkéμdg SQG~ªdG Iô μ Ø ª dg π NGO IOƒ Lƒ ª dg zá ª «ù dg{ 42 `dg ähô «H æ H hô a ~ MCG º «ùj Ó N.äÉHƒë S ákóãh ácqé ûªdgh,á«μ«dƒkéμdg SQG~ªdÉH á UÉîdG á«sq~ªdg Éæ S ácô T»a ò«øæj ΩÉY ôj~e ÖFÉf, ù«y Gƒ fg ~«ùdg ÜôYCG áñ SÉæª dh»a jƒ ùàdgh OGôaCÓd á«aô üªdg äée~îdg ôjƒ J º ùb á ù«fq,πjhoôh É«àæ«S á ùfb Gh Éª d Éæ S ácô T»a á«aô üªdg ø«ecéàdg äée~n ù«fq,»μñd ~FGQ ~«ùdgh ähô«h æh»a º àªgé ùeh,á ªëdG òg»a º àcqé ûªd á«μ«dƒkéμdg SQG~ªdG IòeÓàd º féæàeeg øy.ácgô ûdg òg ìééf ø««fƒfé dg áñ SÉëªdG AGôÑîd á ü üîàe á«ñjq~j IQhO ägô VÉëªdG dg ƒ ªà ùj ƒcqé ûe á «ª joé c G e hé à dé Hh ø ««fƒ fé dg á Ñ SÉ ë ª dg AGô Ñ î d á «Hô dg á ª æ ª dg â fcg ƒm á ü üîàªdg á«ñjq~àdg IQh~dG º«æJ ájqgo G Ωƒ dgh É«Lƒdƒæμà d á«cô«e G Éeƒj 11 I~ªd áyé S 66 É «Y ÖjQ~àdG ô à SG»àdGh,áÑ SÉëª d á«dh~dg ô«jé ªdG.ô ûy»féãdg Ωƒ«dG»a º f òdg» îdg ÉëàeÓd ø«hq~àªdg ƒ îh â àfg»àdgh.écqé ûe 24 á ü üîàªdg IQh~dG òg»a ø«cqé ûªdg O~Y H ~bh ÜQ~ªdG G dp,iqh~dg H âø üjg òdg ~j~édg Üƒ S G Y ƒhq~àªdg ækg ~bh Gòg É Mô Th ô «jé ª dg «ùñ J ô eg ô q ùj ~ b, ôñ ùdg º«gGô HG Qƒ à c~ dg,é «a» ù«fô dg ÓN øe,ô«jé ªdG J jƒ Jh ÜÉ «à SG á«ªy π ùj»àdg á«ª dg á ãe ÉH É HQh Éªe,É d ƒ ëdg Vƒd äéyƒªée dg ƒhq~àªdg º ù fg»àdg á«eƒ«dg á ãe Gh á Ä S G.äÉHÉL G òg OG~YG i~d IôÑîdGh CGôdGh ôμødg OÉÑàd º eéeg ÉéªdG»a í ùøj AGôÑîd á«hô dg áª æª d ΩÉ dg ø«e G»aÉ«dG aƒe Qƒàc~dG ÜôYG,IQh~dG ΩÉàN»a dh G IôªdG»gh,ähô«H»a IQh~dG òg ~ Y ìééæh JOÉ S øy ø««fƒfé dg áñ SÉëªdG.IFRSE IOÉ T Y ƒ üë d á«hô dg h~dg i~mg»a IQh~dG òg É «a ~ æj»àdg OƒÑY «LhQh» Ø UGQG º SÉH,QÉéM hq áëhgôdg,ogƒy êqƒl :ø«ª«dg øe ôj~eh OGƒY êqƒl OGôaÓd äéø«ùàdgh áfõéàdg ôj~ªh Óãªe,ähô«H æh ºq S «LhQ á«aô üªdg äébé ÑdG º ùb ù«fqh» Ø UGQG º SÉH ähô«h SCGQ ôa á ªM øª V dph QÉéM hq I~«ù d É«dÉ jg - á«b~æñdg dg ôø S ábé H,OƒÑY 15 àm ~àªjh» VÉªdG RƒªJ»a æñdg É WG»àdG zâbƒdgh Oh~ëdG øe ~ HCG ôaé S{ æ Ñ dg äé bé Ñ d Qô μ à ª dg º dé ª à S FÓ ª Y A ƒ d É ª jô μ J dph, QÉ é dg ƒ jg.á«féªàf G á«féãdg»gh,ähô«h SCGQ,AGôªëdG - ähô«h æh ôa»a IõFÉédG º«ùJ ºJ ÉªàF G äébé Ñd πeém G É dón ƒîj,zâbƒdgh Oh~ëdG øe ~ HCG ôaé S{ á ªëd dg É Yƒªée π üj»àdg á«béñdg áª«dg õfgƒédg i~meéh RƒØdG ähô«h æh øe º UGƒ dg πªlg dg ΩÓM G øe á MQ IõFÉL»gh,»cô«eG Q ho dg 17 dgƒm.á«ªdé dg IWC INGENIEUR áyé S»gh iôñμdg IõFÉédGh, ~æd,á«hhqh G»àdG zoh~m ÓH e{ QÉ Th ähô«h æh áø ù a IQOÉÑªdG òg ºLôàJh π acéh Éàªà S Gh zâbƒdgh Oh~ëdG øe ~ HCG ôø ùdg{ `H æñdg AÓª d íª ùj.πeé J πc ~æy d ºgA h ÅaÉμj òdg ähô«h æh e äébh G JÉbÉ H» eém Y õfgƒl Q ho dcg 15 Rƒj "SGBL" à «Sƒ S æ H º à à NG É````````````æ Ñ d»````````````a Gô æ L ````````````à ªM (SGBL) º```````````` Sƒ ª d á```````«é jhô à dg ΩÉbCGh,ô«Ñc ìééæh «üdg ô````````````«n Gh ådéãdg Öë ùdg JÉ bé H»```````````` eé``ë d ÜBG 10» a á «aô üª dg Qƒ ë H dph,2007»ødcgh 500 ø«h õfgƒédg áª«b âmhgôjh.»féæñ dg»æwƒdg Ö«üfÉ«dG øy Üh~æe.ô T πc»a øjõféa á ùªn Ö«üf øe âféch,q ho» eé M âë æ e ~ bh» VÉ ª dg Rƒ ª J 31 á jé d á «é jhô à dg á ª ë dg ä~ à eg øe dph,éjô T Q ho ± BG 5 ÉgÉ übg déñªh RƒØdG á Uôa SGBL äébé H.º JÉjôà ûe áø c ~j~ ùàd º JÉbÉ H ΩG~îà SG ÓN z ÉæÑd RÉéfEG'{ dg z» S»H SG ûjg{ øe áëæe ƒ g QÉ T HSBC z» S.» H. SG. ûjg{ æ Ñ d ò «Ø æ à dg ô j~ ª dg Ω~ b ~ æ a» a QÉ ûà S G É ù é ª d É ª à LG Ó N z É æ Ñ d RÉ é fg{ á ù SDƒ ª d.»cô«eg Q ho ± BG Iô ûy áª«h áñg,» VÉªdG ô ûdg,qƒàñëdg øe ÉæÑd»a ÉªY G ÉLQ IOÉb øe Gƒ Y 60 ÉªàL G»a QÉ Th.»ª«àdGh»JÉe~îdG»aô üªdg É dg ájƒhôj áª æe ôñccg hôa øe É«SÉ SG ÉYôa πμ ûj z ÉæÑd RÉéfG{ á ù SDƒeh.IÉ«ëdG ägoé üàbg º a Y ÜÉÑ ûdg ~YÉ ùj á«ªdéy 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 200

116 äé``wé ûf ΩÉ SQ ΩÉ ùëd z ÉÑdG»a ºgRƒæc{,á aô ª dgh ô μ Ø dg Rƒ æ c ø e π gé æ dg É æ «e IÉ «ë dg Ihô K ø e eé é dgh ΩÉ SQ ΩÉ ùm É ª Y G π LQ,Ö æ j QQO øe ÖZôj Ée QÉ«àNÉH MhQ ò j ø«h É ªéjh,áHôéàdG ~ Uh ΩÓμdG.z ÉÑdG»a ºgRƒæc{ HÉàc»àaO É````````ª c,qé «à N G» a ~````````Ñ e b ÉªY G øe ôμàñªdgh, déîdg ÇQÉ dg ΩÉ eg É Mô «d QÉ ë ª d á ª μ ë dgh π```````ècé à dg ø```````è ägô````````ª K. É«ÑdGh ƒª ªdG hp øe áaégqh ÉeõdG QÉÑc QÉμaG øe äéø à e áaô ª d ÑMh S~ëH ΩÉ SQ É æqjr.ø ªàdGh á dé ª d ø«aƒ ªdG I~FÉe Y áé VÉf á«t É e~bh z2006»féæñ dg OÉ üàb G{ ƒm Q~æμ SG Ghôe ô«ñî d ÜÉàc Q~æμ SG Ghôe á ù SDƒe øy,kgô«ncg Q~ U OÉ```````` üà be G ô «Ñ î d ÜÉ à c, É cô Th á`````````` dé````````h Q~``æ μ SG Ghô`è Qƒ à c~ dg GƒæY âëj ájõ«μfe G THE LEBANESE ECONOMY 2006, DEVASTATION AND THE SILVER LINING RƒªJ ÜôM QÉKB ké VôY ÜÉàμdG º jh è````````fé à fh,» fé æ Ñ dg OÉ üà be G Y 2006.z3 - ùjqéh{h ºdƒ cƒà S ô````````ªjdƒe» SÉ«ùdG ÉæÑd Vƒd kéª««j º j Éªc ÓàeG»a ø««féæñ dg á«yéah,2007 (ƒ«fƒj) GôjõM ô T»a OÉ üàbe Gh.ø«eCÉà d Z~«e ácô Th,IOƒY æh πãe,é JQGOEGh äé ù SDƒªdG H ìƒàa dgôμ T äémƒ d ~æd»a ô«n OGõe ô«îdg OGõªdG â Ñ S»àdG ƒdƒñ d è«îdg SCÉμd Iô ûy ájoéëdg IQh~dG ÓN â«hgõ«dg áμ ªdG OGõªdG øe ámƒdh ~æd»a ìƒàa dgôμ T»ªdÉ dg»féæñ dg ΩÉ SôdG äémƒ d ô«îdg OGõªdG ájô«îdg z»l ΩG»H{ á ù SDƒe âyq IQh~dG äé«dé a øª V â«hgõ«dg áμ ªdG Qƒ ëh ~æd»a º«bG òdgh,ìƒàa dgôμ T OGõªdG â NO»àdG äémƒ dg «ªL «a â «H å«m,ƒdƒñ d è«îdg SCÉμd Iô ûy ájoéëdg dg πeéμdéh Ögò«S É jq CÉH Éª Y,áÑ SÉæªdG ò d É ü«ün ìƒàa ÉæØdG É ª SQ»àdGh.á«dh~dGh á«ª«b Gh á«ëªdg ájô«îdg äé«ªédg ~ ÑH øødg º ùàj{ :OGõª d áª æªdg áæé dg á ù«fq Oƒëd jéf âmô U É«ùdG Gòg»ah.zäÉª μdg ØîJ å«m íéæj øødéa...ägqé ëdgh ÉμªdGh ÉeõdG RhÉéJ øe æqμªj πeé T ~e dg ±~ J»àdG ƒdƒñdg áñ d HÉW É «Y Ö j äémƒd º SôH ºàgG ~b ìƒàa Éch ƒdƒñ d è«îdg SCÉc á ée Y YÓWG ~ H, ô ûdgh Üô dg ø«h ábg~ üdgh ºgÉØàdG Qƒ ùl.á«véªdg áæ ùdg»a Iô TÉ dg É JQhO»a zôªy Iƒë U{ bƒj ëdé U i~g Qƒf - Gô«e Éª àæhgh áëdé U Ghôe É LhõH áwéëe i~g â bh,aé b~ U Gh ø «Hô à ª dg ø e ~ ûmh AÉ ùe zôªy Iƒë U{ h G É HÉàc áëdé U -»dé«μdg ƒ H) äó Ø ë dg á dé U» a âfé Ø dg Gô jõ M 11 ø «æ K G. Éàææ«àfƒcôàfG É«ù«æ«a ~æa»a (ΩhQ ÜÉàc ƒgh»ho G i~g êéàf IQƒcÉH zôªy Iƒë U{h îjh,icgôeg äé«fg~lhh IÉfÉ e øy» Øj ô T ôãf. gôe SÉ ùmgh π«ªl º H ÉgôYÉ ûe áyé ùdg ø«h É«ù«æ«ØdG dg ä~agƒj I~j~Y äé«üî T É JÉYƒ e hòjh i~g áäæ àd AÉ ùe á SÉàdGh á SOÉ ùdg, àlhrh ºfÉZ ô«hhq ÖFÉædG º æe ôcòf,ájô ûdg ájôãædg ÑY,»dRôØdG» jg HÉ ùdg ÖFÉædG,ôHÉL ø«séj ÖFÉædG,ô à «YR RÉ Z hq,ωó S ª dh ΩÉ ª J,Oƒ ë d Ö«ùf I~FGQ,ÜôM Sô H ø«dqée,ºféz π«sqée, ƒw GôÑL ~ ª MG É ª jq,» à Ø ª dg É jô Kh OÉ U OGDƒ a,qé üb É f~ Y»e, SÉæ ùf «LhQ πjƒl, ùjqog ìéhq OƒæY, QÉÑW ΩÉ ûg,ºnr Gôa øjoéf, VƒY ~«dh, ƒy SÉ«dG, Éj~ T OGOhh OÉ üdg OÉ S,Gô T ƒhg OÉa «d, OhQÉL.áÑ SÉæª d ~æd øe ø«à«jb G Ó«éM á«yéªàl G ájoé üàbe G ƒ ëdg ~ Uôe πªy á TQh º ù d á«féæñ dg á ù SDƒªdG âª f ø««eóye G á«ªlh ºFG~dG» gc G æ H e hé à dé H ø «joé üà be G (BBAC) á «Hô dg OÓ Ñ dgh ähô «H è eé fô Ñ d á ùeé î dg π ª dg á TQh á joé üà be G ƒ ë dg ~ Uô e{ AÉæH{ ƒm,z ÉæÑd»a á«yéªàle G ìôa Gƒ ùfgôah ÑdG â«dƒ«a,iô ùe Gƒ fg.o :ø«ª«dg øe G~ªM Éf~Yh Ö U ΩÉ ùh, É eq ìéñ U,OG~M hqée :QÉ ù«dg øe» a» YÉ ª à LG OÉ üà bg ΩÉ Y CGQ Éj~jô«e ~æa»a dph,z ÉæÑd.GôªëdG - QhOƒeƒμdG ƒ «eó YEG á TQƒ dg» a QÉ T ƒ«yéªàlgh ƒ «bƒ M ƒ ã MÉ Hh á «eó YEG äé YÉ b» a ƒ YÉ ah Gƒ fcg.o :º grô HCG á «YÉ ª à LGh,OG~M hqée,á H â«dƒ«a,iô ùe ƒh Qƒàc~dG»eÉëªdG ô VÉM Éªc. übôe 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 202

117 k ƒ M ìôàbgh ägô ãdgh ø«fgƒ dgh äé jô ûàdg Oq~Y á`jô`μødg á`«μ ªdG á`jé`ªm ƒ`m ô` VÉM ù«ªn Rƒ`a»` VÉ` dg ô VÉëj ù«ªn Rƒa» VÉ dg i~ d ìé «JQGh á K π eé Y π μ ûj É ª e ~ M ~ æ Y Ø bhh ~ à dg æ ª Hh Qô dgh.ájôμødg á«μ ªdG ä Éée «ªL»a øjôªãà ùªdg Éæg, Lh πªccg Y ÑLGƒH ΩÉ«dG øe AÉ dg øμªàj»μdh, dp dg áaé VG Iô ãdg ~ ùàd»jcéj»àdgh ÉØfBG É æy ÉæK~ëJ»àdG ø«fgƒ dg jqé ûe QGôb IQhô V Iõ L G QhO π«øj IQhô V dg áaé VG,á«jô ûàdg ÖfGƒédG H»a IOƒLƒªdG iƒb G º dg e,égô UÉæY π«gcéjh áãj~ëdg äg~ ªdÉH Ég~jhõJh á üàîªdg á«æe G á àªdgh á«jéeƒ ªdG ºFGôL áëaéμªh É üàîe GRÉ L GôNDƒe äcé ûfcg» NG~dG øe G.á«dÉ ØH WÉ ûf ô TÉH ~bh ájôμødg á«μ ªdG ájéªëh øe «ªédG øμªàj»μd º j~yé ùeh IÉ d á«ñjq~j ägqho AGôLG É jg» à j Éªc Qƒ X e á UÉN ájôμødg á«μ ªdG «VGƒe É J ~b äéj~ J ~ üàdg»a QhO Ö d.π UÉëdG»LƒdƒæμàdG Qƒ à d áé«àf πñb øe IOƒLƒe øμj ºd ºFGôédG øe I~j~L GƒfG á«fƒfé dg á«jéeƒ ªdG á«ªéd ké ù«fq ù«ªn» VÉ dg É àä«g ÉæÑd»a á«fƒfé dg á«jéeƒ ªdG AÉªfG á«ªéd á«eƒª dg á«ªédg âñîàfg :»JB Éc áé«àædg äaélh,ägƒæ S çók I~ªd ôªà ùj áj ƒd I~j~édG ájqgo G ÉàjQ á«eéëªdgh, d ÉÑFÉf» ù«æy OÉa» VÉ dgh,é ù«fq ù«ªn Rƒa» VÉ dg øe kóc âñîàfg dòc. h~æ ü d Éæ«eG ôyé ûdg É f» VÉ dgh,ô ù d áæ«eg héz á S~æ ªdGh ûñ dg dq á«eéëªdgh É ûjq GƒL á«eéëªdgh É«jG Ö«ùf» VÉ dg.øjqé ûà ùe ~«YQ ÉàjQ äé``wé ûf É à WG»àdG πª dg äé TQh QÉWG»a, ù«ªn Rƒa» VÉ dg dcg IQÉéàdG ~ e e Gôà T ÉH á«dh~ dg á jò «Ø æ à dg äé e~ î dg á «ª L - á«féæñ dg áyé æ üdgh IQÉ é à dg á aô Zh á jqé é à dg á «SÉ eƒ H~ dgh É«Lƒdƒæμàd á«ªdé dg áª æªdgh ájqééàdg áéeôñdg OÉëJGh á«cô«e G êƒdh{ Gƒæ H,2007/7/30 ïjqéàh É«ù«æ«a ~æa»a,äéeƒ ªdG πjƒªàh zájôμødg á«μ ªdG ƒ Mh Gƒ S Gh á«ªdé dg IQÉéàdG áª æe Vƒ dg ƒ M á NG~ e,á «dh~ dg á «ª æ à d á «cô «e G á dé cƒ dg ø e ò d» ª dg «Ñ àdgh ájôμødg á«μ ª dg á jé ª M á dcé ùª d» jô ûà dg. ÉæÑd»a ø«fgƒ dg.i~féø d Éª«ª J Égô ûæf á NG~ªdG»a AÉL Ée H Éægh : ø«ª ùb dg á NG~ªdG º ù J.ájôμØdG á«μ ªdG ájéªm ádcé ùªd» jô ûàdg VƒdÉH àj h G.ádCÉ ùªdg ò d áª æªdg ø«fgƒ dg ò d» ª dg «Ñ àdéh àj»féãdgh ájôμødg á«μ ªdG ájéªm ádcé ùªd» jô ûàdg VƒdG : h G º ù dg Oq~Yh,ájôμØdG á «μ ª dg á jé ª ë d» jô ûà dg Vƒ dg ø Y ô VÉ ë ª dg ç~ ë J É e~ H ÉæÑd ΩGõàdG Y G~«cCÉJ{ : Éb,ájÉªëdG òg ò«øæàd äq~ U»àdG ø«fgƒ dgh äé jô ûàdg á«jô ûj äémó UG á TQh â üm»æ àdgh»lƒdƒæμàdg Qƒ àdg áñcgƒe IQhô H ájéªm dg»eôj 1999/4/13 ïjqéj 99/75 ºbôH ƒféb Qh~ üh hg â ãªj á«ªdé dg áª æªdg»j~gé e øe IÉMƒà ùe ÉeÉμMG øª àj,á«æødgh á«ho G á«μ ªdG èeéfôh ájéªm ƒfé dg Gòg ßë jh.âfôàf ÉH ø«à àªdg (WIPO) ájôμødg á«μ ª d.»db G Ö SÉëdG. GôàN G ägagôh ájéªëd ~j~l ƒféb 2000 ΩÉ dg»a ƒfé dg Gòg J ºK øeh àj ÜGƒædG ù ée»a ÉgQGôb G~«ªJ SQ~dG ~«b I~Y ø«fgƒb jqé ûe Éægh äé eó Y á jé ª ë Hh á «YÉ æ üdg êpé ª æ dgh Ωƒ Sô dé Hh á «agô é dg ägô TDƒ ª dg á jé ª ë H.záe~îdGh IQÉéàdGh áyéæ üdg ájôμødg á«μ ªdG ájéªm ø«fgƒ d» ª dg «Ñ àdg :»féãdg º ù dg «Ñ J ôñy øμªj»féæñ dg AÉ dg G : É a»féãdg º ù dg dg ô VÉëªdG π àfgh Y á UÉ ë dg äé j~ à dg OQ á é d Ñ LGƒ H ΩÉ «dg ø e á ã j~ ë dgh á dé Ø dg ø «fgƒ dg AGƒ S ƒ VƒªdÉH á àªdg ägqgô dgh ΩÉμM G øe ~j~ dg Q~ UG ~bh,ájôμødg á«μ ªdG π déhh áegô dgh ùñëdéh øj~à ªdG Y ºμM å«m á«f~ªdg hg á«fgõédg ºcÉëªdG»a á«sgq~dg äéã ÑdG èeéfôh J á«dgôà ShC G IQÉØ ùdg SAE ~ e e hé àdéh á«ª«b G OQ G»a»dGôà Sh G SAE ~ e e hé àdéh, ÉæÑd»a á«dgôà Sh G IQÉØ ùdg â WCG É«ù«æ«a ~æa»a J~ Y»aÉë U ôªjdƒe ÓN dph,kg~j~l á«ª«bg á«sgqo äéã H èeéfôh QÉéàdG π ã ª ª dgh ùcé S ~æ«d I~ «ùdg É «dgô à ShG Iô «Ø S Qƒ ë H ähô «H É à æ æ «à fƒ cô à fg ôj~ªdgh, ôj OÉa»dÉ dg º«àdGh á«hôàdg IQGRƒd ΩÉ dg ôj~ªdgh, ƒg jôz ÉæÑd»a IQÉØ ù d.ø««eóy G øe ~ ûm dg,» ««àh ƒcqée OQ G»a SAE ~ ªd ΩÉ dg ø ««fé æ Ñ dg ÜÓ d ìé ª ùdg ±~ H è eé fô Ñ dg Gò g á «dgô à Sh G IQÉ Ø ùdg äqƒ W ~ bh» ««àh ƒcqéeh ùcé S ~æ«d, ôj OÉa :ø«ª«dg øe hg»μ«agô dg º«ª üàdg hg ájô üñdg á«ª ùdg Ωƒ dg ä Éée»a ü üîàdéh ø«ñzgôdg. ÉªY á«foq G áª UÉ dg»a ~j~édg ô e»a»dgôà Sh G SAE ~ e»a º JÉ SGQO á HÉàªH, ƒæødg äé ü üîj øe Égô«Z :á«déàdg äé UÉ üàn G ~MG»a É«ªdÉY É H ±ôà e á«dgôà ShG IOÉ T Y ƒ üëdg øe ÖdÉ dg øqμªjh Ωƒ H~dG IOÉ ûd á«sgq~dg É ùb G áª«b øe %50 èeéfôñdg» jh.á«jƒ üdg á S~æ dgh»μ«agô dg º«ª üàdg, FÉ SƒdG O~ àªdg ΩÓY G,OÉ H G á«kók ácôëàªdg Qƒ üdg,ωóa G áyéæ U 203 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

118 ``ªà`éè IQƒμdGh hôàñdg»a OôªdG äg~«sh «éfôa Éª«S ÉªjQ IQƒμdG»a iƒ ëdg ÖdÉb ƒ j ƒª æªdgh «éfôa ÉªjQ hôàñdg»ah... äé«fhôàñdg äéäe «a âcqé T GôgÉ S AÉ ûy hôàñdg»a OôªdG äg~«s âeébg IQƒμdG»a IOôªdG äg~«s âªdhcg dòc. «éfôa Éª«S ÉªjQ I~«ùdG Qƒ ëh äé«ëj ø «dg â f ø«fé dg Óc»ah, «éfôa I~«ùdG É jg AG~ dg πøm äô Mh áñëe Ñæj ~MGh Ö b OôªdG G{ É «a ä~ccg áª c â éjqgh, OôªdG QÉ«J ù«fq Ωƒ«dG ÉæfG{ dg áàa,zéæ H eh Éæ ÑH iƒ f ÉæfG{ âdébh,zωcg»g»àdg VQCÓd ÉæJÉ«ëJh»æWƒdG û«é d ÉæJÉ«ëJ e,øwƒdg ÉgRÉàéj G ƒlôf áñ«üy ±hô H qôªf.zºgémôédh QGôH G FG~ ûd ø d dg ß Ø ë j G{ äé «dé ª ûdg äg~ «ù d Oô ª dg QÉ «J ù«fq á «Y âæ ª Jh.z~MGƒdG ÉæÑd Éæd ßØë«dh,ΩÉY πμ ûh á«féæñ dg á FÉ dgh,ø JÓFÉY hô «a»a äéø«déh øñmôj çóãdg É JGôgRh hqée ÉjOÉf IOƒ`````````` ªdG ø`````````` JhÉ`````ØëH âñmq,ábô ûªdg ø JÉeÉ ùàhgh,é Ø jg É JÉ æ Hh hqé e É joé f É`````````````` à qæ ch Ó````````````«dh É````````«JÉc äé```````` j~ üdé````h É`` ` ` `````«à ùjô````c ø «Ñ d»````````jgƒ dg äé````hô ªdGh âª «bg.ag~ dg dg ø Jƒ YO ÜBG 22 AÉ HQ G Ωƒ j á HOCÉ ª dg, hô «a»a Ó«ØdG á«ñbcg âëj»```````à ä hé ```````` dg â````````yrƒjh» SÉª ûdg âëj AÉæ dg á j~ëdg ±RÉY ô````````ãf,aé````````bqr AÉª Sh ø«h øe.ühô dg àm âbô à SG»àdG ámôødg á ØëdG Y á««sƒe AGƒLCG h~j «aq OGOh, QƒN â«lqƒl, ÉØ SG ÉjÉª S, RÉîdG õjôj QÉe :ägƒy~ªdg ΩÉ «g,» fgô jo â«fgƒ fg, ùho ƒ Ø jg, Qƒ N æ e,qé üf OÉ f, RÉ î dg.ô T G Qƒf,º«μM æe,~ a OGOh,ô T G ÉæM,ô üf»hg ô«c,±ô TƒHG...zGRhQ Ó«a{»a GRô«e É«fO πñ à ùj Ée~æY äé «fc G äg~ «ùdg ø```è á````ñ cƒ c É«fO àeébg AG~Z πøm»a øcqé T Ó «a Qƒ Ø μ dé H É```` JQGO» a GRô«e ø````«h ägƒ````y~ ª dg âyrƒ J.GRhQ á jô gõ dg äé aô ûdgh äé fƒ dé üdg.á````mé Ñ ùdg Vƒ M ƒ````m ƒ```` dg áñmé U áaé dh áøjô dg åjoém G»````à dg á````````hocé ª dg äõ````«e Iƒ````````Y~ dg, ƒ Ñ dg É fé Ø «S :ø e π c É Jô M,äÉ````cô H ```` jé f, QÉ````Hô H π jõ «L,ô«Ø U É````æ«f, Sƒ cé jô «c É````«Ø «a.~ S»HG É«fƒ U,qGôa õjôj QÉe ôgé dg «æjqh ô«æe»eéëª d» SÉeƒ HO AÉ ûy ágõf à «Yh π«eg» Y Üô ªdG ô«ø S, «æjq à «Yh ôgé dg ô«æe»eéëªdg ô«ø ùdgh Éjô«H π««e É«fÉÑ SG ô«ø S ádhéw dg «æjqh ô«æe IƒY~dG ÉÑMÉ U àlhrh õb êqƒl ôgé dg ô«æe»eéëªdg eébg òdg übgôdg AÉ û dg GƒæY :á«séeƒ HOh ìgô ûfg»a øj~ªà ªdG AGôØ ùdg øe «Ød. hõdg - ƒjéféhéñdg Hôe - º e»a «æjq à «Yh IƒY~dG»ÑMÉ U IhÉØëH äõ«ªj»àdg IôeÉ dg Iô ùdg»a GƒcQÉ T ø«hô ªdGh ÉæÑd.»à ùjôch IQÉ S Éª «àªjôμh ø«wéëªdg 205 AL BAYAN ECONOMIC MAG - ISSUE 430- SEPTEMBER 2007

119 ``ª`à`éè z É ùm G IôgR{ eg~b á HGôd ô«îdg AG~ dg,ôjƒ ûdg Qƒ V»a ƒ VÉÑL ÉªLh õjéa AÉ ûy»a QGô V ô«ø ù d z ÉH ÉH{ eé«b É ùμdg, SƒcÉjô«c É«Ø«a,»dhÉH π«sqée,qƒædg ~ÑY SƒfÉØ«à S Ü G jôm OGDƒa QƒàcO, eé«b É ùμdg, ôàdg OGDƒa ô«ø ùdg :QÉ ù«dg øe ΩƒgôH ~ægh ègôe QÉ ûh HÉ ùdg ôjrƒdgh»déa.o, eé«b É ùμdg :QÉ ù«dg øe, RÉ îh ÉjQÉe,Ö«ÑM Gƒ fgh Oƒ c,õjƒh Gô«e,ƒ VÉÑL õjéa ùdƒh RhQh QGô V ø«ùm ô«ø ùdg AÉjRGh QÉgR G äébéh ~FGƒªdG ÖjÉWCGh äg~«ùdg ô gé ùdg AÉ û dg zâfƒ d{ ÉªLh õjéa eébg òdg ±ô````` T ````` Y ƒ VÉ Ñ L ô``````````````` üªdg ô``````````«ø ùdg QOÉ ªdG QGô V ø«ùm dg ~ FÉ dgh É f~ H É «FÉ f øe üî T áäe.iôgé dg ø`````«hô ª dgh AÉ`````b~ U G π «d Gƒ ecgh Iƒ Y~ dg Gƒ Ñ d â`````fé Ø dg ÜBG 3 á````` ª é dg»````à º`````î Ø dg ùμ Hh~ dg â````ègo å`````«m ìé`````æ é dg á`````yé S `````àm Iô````` ùdg ø e Iô ª Z» a Iô NCÉ à e.ö«môàdgh ábéf G iƒ ëdg ÖdÉb ƒ j IƒY~dG ÉÑMÉ Uh QGô V ô«ø ùdg eé«b É ùμdgh Ó J ô«ª Sh ùjôz, RÉ îh «æjq :QÉ ù«dg øe» a âª gé S» a! ô dg HQh ô b É gô ª Y á jƒ Hô J á b z É ùm G Iô gr{ É JÉÑdÉW øe. eéà«dg äéæñ d á SQ~e hg É fƒμh É Jô T â ÑJQGh á«hô dg á ædg...qòæªdg º«gGôHGh RÉH ƒ f»lôl,q»æj QÉe, jé üdg ª S :É «a ø«sq~ªdgh É ùμdg É SCGôàJ»àdG á SQ~ªdG eg~b á HGQh ziôgõdg{ ùlég Gõj ô«îdg.ô jƒ ûdg Qƒ V - z Gô à æ S{ ~ æ a» a ƒ æ ùdg É gag~ Z Gô NDƒ e âeé bg, eé«b SÉ«dG Gô ªdG πãªe ºgOG~Y øe Éch üî T ájéªkóãdg Qƒ ëdg O~Y RhÉéJ ô«ø ùdgh ègôe QÉ ûh HÉ ùdg ôjrƒdgh,πjhoôh º«aGô«S âjq~æª TQ G OƒY ù«fqh, VƒY»dƒf á«eéëªdgh Ωôc ΩÉ üy HÉ ùdg ø«eéëªdg Ö«fh, ôàdg OGDƒa ôæg ôyé ûdgh»féñmôdg SÉ«dG QÉ «SƒªdGh,á«ª Z ~«dh»æwƒdg QGƒàaô ùfƒμdg. ÉªY G ÉLQh ªàéªdG äg~«s øe ábéh dg,ö«zr á SQ~e dg É jq OÉY ƒñeƒj äébé H Öë S»î ùdg AG~ dg πøm π îj ~bh. É ùm G IôgR ºà«eh ô æb Éæ«éjQh ÜôY π«n,ƒ VÉÑL ÉªL, ª dg»hg Iô«eGh π«ñf ähô«h áj~ H»a» ùfôødg ô«ø ù d»ygoh πøm QÉfôH» ùfôødg ô«ø ùdg ùjô dg º æªdg ~ÑY á SÉFôH ähô«h áj~ H ù ée Ωqôc á YÉ b» a º «bg» YGOh π Ø M Ó N dph, É æ Ñ d» a eé e AÉ à fg á Ñ SÉ æ ª d ««ªjG. ~ ÑdG ù éªdg IOƒe ƒhôy,ähô«h áæj~e QO QOÉ ªdG» ùfôødg ô«ø ùdg dg ù éªdg Ω~bh ø«h Ée «ùæàdgh hé àdg äébóy ôjƒ J»a Ñ d òdg õ«ªªdg Qh~ d Gôj~ Jh,ΩGôàMGh QÉ ùe»a,á«ùfôødg äéj~ ÑdGh á«ª«b G ùdééªdgh äéä«dg àîeh ähô«h áj~ H ~ üdg àîe Y ähô«h áª UÉ dg áë üªd á Sƒª e á«ªy èféàf dg iog âhék. õcôeódg hé àdg á SÉ«S QÉWG øª V á«jé«ëdg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 206

120 ìgô``ag Gõ«ªªdG É Shô dg á«féfƒ«dg»æjqƒàfé S IôjõL»a õ«ªe»féæñd SôY ƒj É«fƒ Sh ÉeôN ô«æe OÉjR á«féfƒ«dg»æjqƒàfé S IôjõL ôëh»a ô«ûdg ùª ûdg ÜhôZ á«ø N Y 16»a ƒj É«fƒ S á«bgôdg á ùfb Gh ÉeôN ô«æe OÉjR ãªdg ÜÉ ûdg Gôb ~ Y àîe øe ƒjcg øjòdg AÉb~ UC Gh ÜQÉbC G øe «Ød Qƒ ëh,2007 GôjõM É«dÉ jeg dg É Shô dg QOÉZ ~bh.~«ùdg ç~ëdg»a ácqé ûª d ºdÉ dg AÉëfCG.G~æc - ƒàfhqƒj»a Éª àeébeg ô e dg IOƒ dg πñb π ù dg ô T AÉ d á aé M á «LhR IÉ «M ø jõ «ª ª dg ø «Shô d æ ª à J zá joé üà be G É «Ñ dg{.g~«dcgh ô«æe ø«ªjôμdg ø«j~ üdg øj~dgƒdg ÓX»a AÉæ dgh IOÉ ùdéh ~ H QÉW»fÉãdG Éª æhg ±ÉaõH â ªàcGh â ùjg øj~dgƒdg ámôa G ôcòf.πñ ªdG O~ dg»a Qƒ üdgh π«uéøàdg - OÉjR êghr Y ô T Qhôe ÉeôN π«sqéeh ùjqƒe ÉªY h~ñjh ùjô dg á FÉY AÉb~ UCGh á FÉ d á«yéªl IQƒ U á ù«æy»fƒw, ØWh õeq, Éj~ T QÉ«H IOÉ ùdgh, à FÉYh Gô b øjhog dénh,éªgéà FÉYh àlhrh ÉHQ ƒ fh, àlhrh G~«dG à «Yh ÉeôN ô«æe ~«ùdg ùjô dg I~dGhh ~dgh e É Shô dg dhc G á übôdg OÉjR ø«shô d É«fƒ Sh hég Ó«éfGh GRƒ Sh,ƒj ø«eô«ah,éeôn QÉW ùjô dg «T ø«hé TCÓd IQƒ U É Shô dg ÖdÉb É j iƒ ëdg ø«shô dg πgc á«yéªl IQƒ U 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 208

121 ìgô``ag ø«gé T - º«éf ìgôacg OÓ«e QÉeh º«éf ùjqƒe π«ªc øe πc Éb, GQh ômé S» ùféehq ƒl»a QÉ e{ á ù«æ c» a,aé b~ U Gh π g G ø e ~ ûmh dg ΩÉ eg zá j~ HCG º f{ ø «gé T.» VÉªdG ÜBG 5»a OÉ S ø«y - z ùæ«ùzcg AÉ ûy áhocée âª«bcg å«m GRÓH hgôc ~æa dg «ªédG π àfg ±ÉaõdG πøm ~ H.ø«Shô d áj~hcg IOÉ Sh ké«drcg kéñm á«æªàe ÜÉîf G É «a â aq á«î S hôñe,π ù dg ô T á MQ»a ÉHhQhCG dg É Shô dg LƒJ ºK ø«gé T QÉe áæjéødg Shô dg QÉeh π«ªc É Shô dg É «Th É j~dgh e Shô dg à FÉY OGôaG e ùjô dg iƒ ëdg ÖdÉb É j QÉ ûjq ø«ñ T Gh π«ªc ùjô dg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 210

122 AGOƒ``` S É``` f?égô«zh á«ygqrh ájqééjh É æ JÉ «Mh É æ Ñ à ùe ø gq É e~ æ Y º à agƒ J π g?öjô dg»ñælcód Éæ VQCGh...ºà agƒj AÉªYõdG É jcg º f!oé ùødgh Q~ dg Y kéªfgo ƒ agƒàj π gc IAÉ SE Gh á jpc G Y ké ª FGO ƒ agƒ à J!á«ëdG ôféª dg ÜÉë UCGh ô«îdg!ö ûdg áë üe ~ V EG ƒ agƒàj!öjôîàdgh ô«e~àdg πlcg øe EG ƒ agƒàj á «Ø FÉ dg ägô æ dg IQÉ KE EG ƒ agƒ à J!ájô üæ dgh á«ñgòªdgh Öjô dg á ë üe π «Ñ S» a EG ƒ agƒ à J?ágƒÑ ûªdg ag~gcg «ëjh!ô«îdg Y kéeƒj Gƒ agƒàj G ù a º dé M ø e º gpé fe AÉ aô ûdg agƒ à j G h~ jô j ƒ «fé æ Ñ dg.ájqõªdg ƒ fé dg á dho AÉ æ Ñ d ƒ «æ Wƒ dg agƒ à j G ƒ Vô j ƒ «fé æ Ñ dg.äé ù SDƒªdGh º û«l á jƒ à d á j~ üdg h~ dg agƒ à J G ƒ Ñ j ƒ «fé æ Ñ dg. õ«éjh»æwƒdg AÉ æ Ñ d IQOÉ Ñ ª dg ΩÉ er ƒ «fé æ Ñ dg ~ «à ùj» c GhB G BG ~ d.øeb Gh ôggõdg º Ñ à ùe á FÉ S áª d Lh» VÉªdG ô dg òæe»féæñ dg Ö ûdg û«ª àa.ωƒ«dg ~ H k ƒñ e OÉY Ée ôecg,öjôz hcg π«no πμd aôj ƒg,áªjôc IôM IÉ«M dg ƒàj Ö ûdéa π«μdg íøw ~ d øwh πlcg øe πª dg a~g. dé HGh ô ûdg ø jh, SCGôdG ICÉWCÉWh òdg.ôgoõeh ~YGh ~Zh π acg çéyh Ö fh ô S øe Éfô«üeh ÉæHÉbôH ºμëàj G Éæ«Y QÉY! ~ H AÉæHG Y Öjô dg e ôebéjh øwƒdg»a kgoé ùa,á jƒw ägƒæ ùd á«fé ùfegódg ±hô dg ûhcéh ƒ«féæñ dg ôe ~ d IQOÉÑªdG GhòNCÉ«d e âbh CG øe ôãccg Ωƒ«dG áëfé S á UôØdGh Öjôb πn~j CG øy kg~«h º ùøfcéh º Ñ à ùeh ºgô«üe GhQô jh.~«h hcg ùø f É H ø e É æ Ñ à ùe Yh É æ «Y agƒ à j G Vô f ø a! É «û d Ö ûdg agƒj ƒg, d πª f G Éæ«Yh ~jôf òdg ~«MƒdG agƒàdéa! JOÉ«Sh æwh Ó à SG Yh àjômh J~Mh Y»fÉæÑ dg ~ bé Ø dg º dé dg Gò g» a AÓ dg ø e Ñ J É e dp º Ø j G ùy!!!π d! ```agƒ```àdg QƒNR OÉjR S~æ ªdG º H!π«ªL æ e ägp áféqfq á«hôy áª c z agƒàdg{ «HG í Ñ üj Oƒ SC G å«m É æ Ñ d» a ø μ d ø e á ª μ dg J âzô acg,kó «ª L ô «üj í «Ñ dgh áª c Oôée,áWÉ e âjéh àm» «ëdg ÉgÉæ e.πwéh É H OGôj Iòjƒ J hcg ájôë S ÉæÑd»a»YÉªàL Gh OÉ üàb G VƒdÉa ºd å«m,ádƒ eódg á«déjqƒ ùdg Oh~M H ~b z Sƒ HÉ c{ É ë Ø à SG É eh,oh~ M æ eó d ~ j»ah Iô«NC G IôàØdG»a»FÉHô μdg QÉ«àdG ø«æ J áª UÉ dg dg k ƒ Uh,á«fÉæÑ dg WÉæªdG º e QÉ é à dg É Ñ bh á jô dg á æ j~ ª dg,ähô «H Éëd z ªdG ~gé ûdg{,ø««féæñ dg ô«d Üqƒ ªdG á Ñ dg J É «dg â Uh»àdG Éjò dgh Éjô dg! gcgh ~ ÑdÉH áªμëàªdg ájôμødgh ájoé üàb Gh á«sé«ùdg RCÉª d πm OÉéjE ø««sé«ùdg ø«h agƒàdg øy åj~ëdg Oƒ jh... ônbg degh» SÉFôdG É ëà S Gh ºFÉ dg OÉ üàb G QÉ«f G íñ Th ÜGƒHC G Y ƒ ªdGh Iô üñdg âhôn agƒàdg øy ç~ëàdg Y ~ H Dhôéj øe Éægh ac G»a ìƒ j ΩÉàdG»a QÉZ ûª e»féæñ dg Ö ûdg Éªæ«H,ø««SÉ«ùdG AÉªYõdG ø«h! à FÉY OGôaCGh gc û«dg áª d øy ûàøj, eƒªg ΩÉY øjo ICÉWh âëj ÉææWh ôz Ée~æY IOÉ ùdg É jcg ºà agƒj π a?øøl ºμ c ºμd ±ôj CG ho Q ho QÉ«e 40 `dg RhÉéJ á «Sh ƒªà Lh ƒ îdg JÉ dg ºà ü ün Ée~æY ºà agƒj πg?»féæñ dg Ö ûdg Ö æd á«yô T dg º VQCG øy»féæñd ƒ«e øe ôãccg ôuéog Ée~æY ºà agƒj πg?á TÉØdG ºμJÉ SÉ«S AGqôL IQƒª ªdG AÉLQCG áaéc dé Ñ L º à Kqƒ dh ø Wƒ dg Gò g á «Ñ W º à gqƒ T É e~ æ Y º à agƒ J π g? ôëhh ägqgoe G» a Iƒ Tô dgh OÉ ùø dg ô ûf É e~ æ Y º à agƒ J π g?áeé dg äé ù SDƒªdGh SQG~ ª dg» a î à dgh π é dg ÇOÉ Ñ e â qª Y É e~ æ Y º à agƒ J π g?äé eéédgh É b ìó UE ägq h~dg øe ägqé«ªdg ºà ØfCG Ée~æY ºà agƒj πg?kéyƒ e Gõj QÉ«àdGh ôjƒ Jh AÉHô μdg «ëeh gcg øy ï o Sh ähô«h Sh QOƒ U Ée~æY ºà agƒj πg?é ùøæh áªféb á à ùe á jho dg ƒëjh ø «æ WGƒ ª dg Y Iô FÉ é dg ÖFGô dg â Vô a É e~ æ Y º à agƒ J π g?πhé ªdÉH á«yéªàlg äée~n CG ho AGô ØdGh á«yéæ U øe á«léàfe G äéyé dg ô«e~àh ô TƒH Ée~æY ºà agƒj πg 2007 (ôñªàñ S) ƒ jg O~ dg - ájoé üàb G É«ÑdG 212

Hiển thị thêm