Microsoft Word Annual Notification - Vietnamese

Bản ghi

1 THÔNG BÁO HÀNG NĂM CHO PHỤ HUYNH / NGƯỜI (Vietnamese)

2

3 Pho ng Gia o Du c Rosemead Thông Ba o Ha ng Năm Page i MỤC LỤC ĐIE M CHI NH CU A LUA T VA QUY ĐI NH PHA N VIE T TA T 1 SƯ DU NG HƠ P LY CÔNG NGHE 2 KE HOA CH QUA N LY A-MI-ĂNG 2 TRA NH NGHI HO C, LY DO NGHI HO C 4 CA C CHƯƠNG TRI NH TRƯỚC VA SAU GIƠ HỌC 5 LUA T SƯ C KHO E TRE EM CALIFORNIA 5 BA O CA O VE LA M DU NG VA BO BÊ TRE EM 6 HE THO NG TI M TRE EM 7 CA C TRƯƠ NG HƠ P ĐE NGHI ĐUO I HO C 7 PHE P LI CH SƯ TRÊN SÂN TRƯƠ NG 9 BA O MA T THÔNG TIN Y TẾ 9 CA C VA N ĐE VE GIA M HO CHĂM SO C 10 ĐO VA T GÂY NGUY HIE M 10 DANH BA THÔNG TIN 10 TA I LIE U GIA O DU C VE CHUA N BỊ CHO THA M HO A 11 GIA O DU C CHO HO C SINH ĐƯƠ C NHA N NUÔI 11 GIA O DU C TRE VÔ GIA CƯ 12 THIE T BI NGHE ĐIE N TƯ HOA C THIẾT BI GHI ÂM 12 THIE T BI HU T NICOTIN ĐIE N TƯ (E-CIGARETTES) 13 CA C THIE T BI PHA T TI N HIE U ĐIỆN TƯ 13 ĐIE U TRI CA P CƯ U VƠ I SO C PHA N VE 13 THÔNG BA O NHA N DA NG NGƯƠ I HO C ANH NGƯ 14 KHA M SƯ C KHO E ĐE ĐI HO C 14 NGHI HO C CO LY DO 14 BƯ A ĂN MIE N PHI VA GIA M GIA 15 KHU VƯ C NHA TRƯƠ NG KHÔNG CO SU NG 16 QUA Y RO I, ĐE DO A HOA C HĂM DO A 16 BA O HIE M Y TE 16 TIÊM CHU NG CHI CH NGƯ A 17 GIA NG DA Y CHO CA C HO C SINH CO KHUYE T TA T TA M THỜI 18 HA N CHE VE TO NG ĐA T ĐI NH CHỈ HO C TA P 18 DI CH VU Y TE HOA C BE NH VIE N 18

4 Pho ng Gia o Du c Rosemead Thông Ba o Ha ng Năm Page i CHIA XE HO SƠ Y TE 19 CHE ĐO THUO C MEN 19 LUA T MEGAN 20 GIA O DU C DU CƯ 20 CA C NGA Y HO C NGA N & NGA Y HO C SINH NGHI HO C ĐE PHA T TRIE N CHUYÊN MÔN 20 THÔNG BA O VE KHÔNG PHÂN BIE T ĐO I XƯ 20 THÔNG BA O VE CA C TRƯỜNG THAY THE 21 CA C SA N PHA M THUO C BA O VE THƯ C VA T 22 KHA M SƯ C KHO E 22 GÂY HƯ HO NG TA I SA N 22 BƯ A ĂN CU A HO C SINH 23 HO SƠ HO C SINH 23 TIE T LO THÔNG TIN CỦA VI THA NH NIÊN 24 YÊU CA U CU A PHU HUYNH/GIA M HO CU A TRƯƠ NG ĐANG THEO HO C 25 QUYE N CU A PHU HUYNH VA GIA M HỘ ĐƯƠ C THÔNG BA O VỀ LUA T GIA O DU C BANG 25 LUA T NƠI AN TOA N ĐE HO C TA P 26 KE HOA CH AN TOA N NHA TRƯƠ NG 27 THU TU C THĂM TRƯƠ NG 27 ĐIE U QUA Y RO I TI NH DU C 28 QUA Y RO I TI NH DU C 28 SO ANH SINH XA HO I 28 ĐA O ĐƯ C CU A HO C SINH 28 TIM NGƯ NG ĐA P BA T THƯƠ NG 29 CHI NH SA CH PHO NG NGƯ A TƯ TƯ 30 ĐIE U TRA KHA O SA T 30 LUA T ĐI NH CHI VA ĐUO I HO C 31 ĐE DO A KHU NG BO 33 THƠ I GIAN VA HI NH THƯ C THÔNG BA O 33 TITLE IX 34 TRƯƠ NG HO C KHÔNG THUỐC LA 34 CHI NH SA CH VA THU TU C KHIE U NA I 35 NA N NHÂN CU A TO I BA O HA NH 36 ĐI BO HOA C ĐA P XE ĐA P ĐE N TRƯƠ NG 36

5 Pho ng Gia o Du c Rosemead Thông Ba o Ha ng Năm Page i CHI NH SA CH & THU TU C KHIE U NA I WILLIAMS 37 CA C BIE U MA U XA C NHẬN ĐA NHẬN VA ĐA XEM XÉT 38 YÊU CA U THÔNG BA O VỀ THUO C BẢO VE THƯ C VA T 39 GIA Y CHO PHÉP ĐI XE ĐA P/VÁN TRƯƠ T 40 THÔNG BA O VỀ CHA N THƯƠNG SO NA O 41 GIA Y CHO PHE P THAM GIA THĂM QUAN DA NGOA I HO C TA P 43 GIA Y XA C NHA N VỀ NO I QUY VÀ QUY ĐI NH VE ĐIE N TƯ 44 AN TOA N INTERNET ĐỐI VƠ I HO C SINH 48 CHƯƠNG TRI NH GIA O DỤC DU CƯ 50 THÔNG BA O VỀ GIA O DU C CHO HO C SINH VÔ GIA CƯ 51 THO A THUA N SƯ DU NG DI CH VU TRỰC TUYE N CHA P NHA N ĐƯƠ C 52 BA N CAM KE T CU A PHU HUYNH VỀ CA I THIỆN THA NH TI CH CU A HỌC SINH 54 LƯ A CHO N CHO PHU HUYNH 55 GIA Y CHO PHÉP ĐƯA THÔNG TIN VA O DANH BA 56 THÔNG TIN BA O HIE M CỦA HO C SINH 57 THÔNG TIN VE TIM NGỪNG ĐA P ĐO T NGO T 58

6 Thông Báo Hàng Năm Page 1 ĐIỂM CHÍNH CỦA LUẬT VÀ QUY ĐỊNH PHẦN VIẾT TẮT Viết Tắt Tiêu Đề Đầy Đủ EC BPC CC Lua t Gia o Du c California Lua t Doanh Nghie p va Chuyên Môn Lua t Dân Sư 5 CCR Title 5, Lua t Ve Quy Điṇh California HSC LEA PC VC WIC Lua t Sư c Kho e va An Toa n California Cơ Quan Gia o Du c Điạ Phương Lua t Hıǹh Sư California Lua t Xe Co California Lua t Phu c Lơ i va Ho i Tư Thie n California 34 CFR Title 34, Lua t Quy Điṇh Cu a Liên Bang 40 CFR Title 40, Lua t Quy Điṇh Cu a Liên Bang USC Lua t Hơ p Chu ng Quo c Hoa Ky

7 Thông Báo Hàng Năm Page 2 Sử Dụng Hợp Lý Công Nghệ Ma c du EC đa được sư a đo i va o năm 2005, đe bo yêu ca u ca c phòng giáo du c thông ba o ha ng năm cho phụ huynh hoặc giám ho ve chıńh sách cu a pho ng liên quan đe n việc ho c sinh truy ca p va o Internet va ca c trang trư c tuye n, luật này khuye n nghi ra ng thông ba o na y va n ca n co. Mo t trong ca c Đie u tiêu đã đươ c thông qua cu a Phòng Gia o Du c Rosemead là ho trơ sư du ng công nghe tiên tie n nhằm cu ng cố ho c ta p cho ho c sinh. Đươ c sư du ng công nghe cu a Pho ng Gia o Dục Rosemead la một ân hue, không pha i la quye n lợi, va ho c sinh theo ho c ta i ca c chương trıǹh hoa c hoa t đo ng cu a Pho ng phải tuân thu theo hươ ng da n va quy trıǹh của pho ng co liên quan đe n việc sư du ng hơ p ly công nghe. Toa n the ho c sinh Pho ng Gia o Du c Rosemead va phụ huynh/gia m ho của ho c sinh pha i ký Tho a Thua n Sư Du ng Hơ p Ly Công Nghe trước khi sư dụng ca c nguo n lư c về công nghe cu a Pho ng. Pho ng Giáo Du c Rosemead pha i no lực tha m tra đe sa ng lo c ca c va n đe không phu hơ p hoa c gây ha i do vie c truy ca p va o Internet, va học sinh cu ng pha i chịu tra ch nhie m không tự truy ca p va o như ng thứ không phu hơ p hoặc co ha i trong khi sư du ng công nghe cu a Pho ng. Vie c vi pha m chıńh sách na y co the da n đến kết qua bị ky lua t hoa c ma t ân hue sư du ng công nghệ và/hoa c chiụ tra ch nhiệm dân sư va /hoa c hıǹh sư. Kế Hoạch Quản Lý A mi ăng 40 CFR Yêu ca u pho ng gia o du c, ít nha t theo tư ng năm ho c, thông ba o ba ng văn ba n cho phụ huynh, gia o viên va nhân viên, ca c to chư c về vie c co ke hoa ch đầy đu va ca p nha t ve qua n ly ca c va t lie u co chư a a-miăng trong ca c tòa nha cu a trươ ng va ke hoạch qua n ly pha i co mô ta ca c bươ c ca n tie n ha nh đe thông ba o cho ca c to chức na y, và nga y ca p ba n sao cu a thông ba o. Pho ng Gia o Du c Rosemead duy trì và cập nha t ha ng năm ve kế hoa ch qua n ly cu a mıǹh đo i vơ i ca c va t liệu co chư a a-mi-ăng trong ca c to a nha cu a trươ ng. Kế Hoạch Quản Lý A mi ăng EC 48980(h) EC 48980(h): Yêu ca u thông báo ha ng năm thông báo cho phụ huynh hoặc giám ho về ta t ca ca c lư a chọn về yêu ca u nha p học ba t buo c va lư a cho n nha p học cu a điạ phương cu a pho ng gia o du c, bao go m ta t ca mo i lựa cho n ve đa p ứng yêu ca u nơi sinh so ng đo i vơ i trươ ng theo ho c, ca c lư a cho n ve chương trình được cấp trong khu vực điạ phương đang theo ho c, va ca c lư a cho n chương trıǹh đa c bie t co ơ ca no i pho ng và liên pho ng. Thông ba o ca n bao gồm mô ta ve mo i lư a cho n, mô tả ve thu tu c no p đơn theo học ơ ca c khu vư c hoặc chương trıǹh thay the, mẫu đơn từ phòng giáo du c yêu cầu thay đo i cho ho c, và mô ta quy trıǹh khie u na i hiện ha nh, ne u co, cho phu huynh hoa c gia m hộ bi tư cho i thay đo i cho ho c. Thông ba o cu ng bao go m gia i thıćh về các lựa cho n theo lua t hie n hành, nhưng không giơ i ha n bơ i, ca c lư a cho n hie n co theo đie u EC , et seq., 48204(b), et seq, va et seq. Yêu Ca u Ve Nơi Sinh So ng EC , 48204, va Từ ngày 1 tháng 7 năm 2017 triệt tiêu đie u khoản cu a lua t hie n hành ve vie c cho phe p ho c sinh nha p ho c va o mo t trươ ng nơi co ít nhất la một phu huynh hoa c gia m ho theo lua t cu a ho c sinh đang la m vie, ba ng nơi ho c sinh sinh so ng. Thay va o đo ho c sinh tuân thu theo ca c yêu ca u cu a pho ng gia o du c ve nơi sinh so ng. Vı du la nơi phu huynh hoa c gia m ho theo lua t cu a ho c sinh so ng ơ ngoa i pha m vi cu a pho ng gia o du c đo nhưng la i la m vie c va so ng cu ng ho c sinh ta i nơi ho la m vie c thuo c điạ ba n pho ng gia o du c

8 Thông Báo Hàng Năm Page 3 ı t nha t la 3 nga y trong mo t tua n la m vie c. Ba ng ca ch yêu ca u pho ng gia o du c cho phe p ca c ho c sinh đo theo ho c ta i mo i trươ ng công thuo c pho ng, vı the tăng tra ch nhie m cu a mo t pho ng gia o du c, a p du ng chương trıǹh ba t buo c cu a bang. Mo t ho c sinh vi tha nh niên ở tuo i từ 6 đe n 18 tuo i la đo i tươ ng ba t buo c pha i đe n trường và, trừ phi được mie n trư, pha i theo ho c ta i mo t trươ ng thuo c pho ng gia o du c nơi phu huynh hoa c giám ho theo luật đang sinh so ng. Mo t ho c sinh co the tuân thu thay the yêu ca u ve nơi sinh so ng đo i vơ i vie c theo ho c tại mo t phòng gia o du c, nếu ho c sinh đo đang ơ mo t trong ca c chương trıǹh sau: chương trıǹh nuôi dươ ng hoặc cơ quan qua n ly tre em đươ c cấp phe p thuo c điạ bàn pho ng gia o du c chie u theo cam kết ve chương trình theo Lua t Phu c Lợi Xa Ho i; mo t ho c sinh là tre đươ c nha n nuôi đươ c tie p tu c theo ho c ta i trươ ng cu ; ho c sinh đươ c gia i thoa t đang so ng trong điạ ba n cu a mo t pho ng gia o du c; hoa c mo t ho c sinh đang so ng trong be nh viện thuo c địa bàn pho ng gia o du c; hoa c mo t ho c sinh có phu huynh được thuyên chuyển hoa c đang chơ thuyên chuyển tơ i mo t đơn vị quân đo i đo ng trên tie u bang đe la m nhiệm vu theo le nh đie u động ca n bo cu a quân đo i. Nha p Ho c Liên Pho ng EC et seq. Phu huynh hoa c gia m ho theo luật cu a mo t ho c sinh co the yêu ca u gia y cho phe p chuye n pho ng tư phòng giáo dục thươ ng tru đe theo ho c ta i mo t trươ ng thuo c pho ng gia o du c kha c. Các pho ng gia o du c co the tho a thua n về vie c chuye n pho ng cho mo t hoa c nhie u học sinh trong thơ i ha n tơ i năm năm. Thỏa thuận pha i nêu cụ the đie u khoa n va ca c điều kie n ve vie c cho phép hoa c tư cho i chuye n pho ng, va co the bao go m ca c tiêu chua n ve tái no p đơn và ca c đie u khoa n va đie u kie n cu the ve vie c gia y phe p co the bi thu ho i. Trừ phi có tho a thua n kha c cụ the, ho c sinh se không pha i no p la i đơn chuyển trươ ng liên pho ng, va ho i đồng nha trường của pho ng giáo du c đang theo ho c pha i cho phe p học sinh tie p tục theo ho c ta i trươ ng ma ho c sinh đa nha p ho c. Mặc dù có thỏa thua n hoa c gia y phe p đa đươ c ca p, pho ng gia o du c thường tru không đươ c ca m chuye n trươ ng cho học sinh la con cu a phu huynh la quân nhân đang la m nhie m vu va o ho c ta i phòng giáo du c đa đươ c đăng ky nha p ho c ne u phòng gia o du c đươ c đe nghi đo cha p thua n đơn xin chuye n pho ng. Mo t ho c sinh đã đươ c xa c điṇh, bơ i nhân viên của pho ng gia o dục thươ ng tru hoa c phòng gia o du c đươ c đề nghi nha p ho c, la na n nhân cu a ha nh đo ng ba t na t, như đươ c điṇh nghıã ta i EC 48900(r), pha i, theo đe nghị cu a phu huynh hoa c gia m ho theo lua t, đươ c ưu tiên nha p ho c liên pho ng theo bất cư tho a thuận na o, hoa c, ngay ca khi không co tho a thua n, đươ c ưu tiên trong vie c ca p tho a thua n theo ho c liên pho ng. Lư a Cho n Liên Pho ng EC (b) Dân cư cu a phòng giáo dục có the nộp đơn va o trươ ng kha c co cu ng ca c ca p lơ p trong pho ng gia o dục. Không co học sinh na o hie n đang sinh sống trong điạ ba n của trươ ng đươ c coi la ho c sinh chuyển trươ ng từ khu vư c điạ ba n bên ngoa i.

9 Thông Báo Hàng Năm Page 4 Pho ng Gia o Du c Đươ c Cho n - EC et seq. Lưu ý: Nội dung cu a sư a đổi va bo sung cu a Lua t Gia o Du c có liên quan đe n ca c yêu cầu và thủ tục ve lư a cho n pho ng giáo du c, đươ c ke o da i đe n nga y 1 tháng 7 năm Mo t so pho ng giáo du c có the lư a chọn trơ tha nh phòng giáo du c được cho n. Ho i đồng phòng gia o du c có the cho n hoạt đo ng như mo t pho ng gia o du c đươ c cho n pha i xa c điṇh so ho c sinh chuye n trươ ng ma pho ng muốn cha p nha n va phải cha p nha n toàn bo so học sinh no p đơn chuye n trươ ng cho đến khi pho ng gia o du c đo đa t năng lư c to i đa. Phòng giáo dục được cho n phải đa m ba o ra ng ho c sinh đươ c lư a cho n thông qua mo t quy trı nh không phân bie t đo i xư và nga u nhiên đe không da n đe n vie c cân nha c tơ i ho c lực hoa c the lư c cu a ho c sinh, đie u kie n the lực, tha nh tha o Anh ngư, thu nhập cu a gia đıǹh, dân to c, tiếng me đe, trình đo đo c vie t, nhu ca u đa c biêt, hoa c ba t cứ tıńh cha t ca nhân na o đươ c lie t kê ta i Điều 200. Phu huynh của học sinh yêu cầu chuyển trươ ng pha i nộp đơn lên pho ng gia o dục đươ c lư a cho n không cha m hơn nga y 1 tha ng 1 cu a năm ho c trước năm ho c ma ho c sinh muo n đươ c chuyển trường. Phụ huynh pha i đươ c thông ba o ba ng văn ba n trươ c nga y 15 tháng 2 ne u học sinh được chấp nhận, bi tư cho i, hoa c được đưa va o danh sa ch chơ. Quy trıǹh no p đơn đươ c đie u chỉnh pha i có cho ca c ho c sinh cu a quân nhân luân chuye n đơn vi. Tránh Nghỉ Học, Lý Do Nghỉ Học Các pho ng gia o du c có the cân nha c vie c thông tin cho phu huynh ve ta m của quan cu a vie c đi ho c thươ ng xuyên như sau: Pho ng Gia o Du c Rosemead đề nghị phụ huynh đa m ba o đe học sinh đi ho c thươ ng xuyên và lên li ch he n kha m y tế va ca c hẹn kha c sau giơ ho c hoa c trong ca c kỳ nghı cu a trươ ng. Pho ng gia o du c cu ng có the đe nghi vie c đi du li ch hoa c đi nghı kha c nên tra nh va o thơ i gian đi học của nhà trường. Ty lệ đi ho c ha ng nga y cu a pho ng gia o du c ca ng cao thì ho c sinh càng ho c đươ c nhie u hơn va so tie n ngân sa ch pho ng được lıñh tư bang cho gia ng dạy trên lơ p và ca c chương trıǹh học ta p ca ng nhie u. Lịch học cu a nhà trươ ng được thiết ke đe gia m to i thie u rắc ro i cho ca c gia đıǹh co lên ke hoa ch đi nghı va o thơ i gian ca c nga y nghı le truye n tho ng, va vı the se gia m to i thie u so ho c sinh nghı ho c. Sau khi nghỉ học, học sinh được yêu ca u đem giấy xin nghı ho c co lý do khi đi ho c trơ la i. Nghỉ ốm, va đi kha m ba c sı va kha m nha khoa đươ c coi la nghı ho c co ly do. Nghı ho c không có gia y xin phe p lưu ho sơ được coi la nghỉ ho c không co ly do. Đi Ho c Muo n Học sinh pha i đươ c khuye n khích đi ho c đu ng giơ như la mo t pha n cu a vie c pha t trie n ca c tho i quen tốt. Ho c sinh đươ c mong đơ i đi học đu ng giơ. Ne u ho c sinh đe n muo n, ho c sinh pha i đem gia y xin phe p tư nhà đe n no p cho văn pho ng nha trươ ng. Vie c đi ho c muo n thươ ng xuyên trên 30 phút khiến ho c sinh bi phân loa i tha nh tro n ho c. Điṇh Nghı a Ve Tro n Ho c EC 48260, va Mo t ho c sinh đươ c coi la tro n ho c sau khi co ba buo i nghı ho c hoa c ba buo i đi ho c muo n trên 30 phu t mo i la n hoa c ke t hơ p cu a ca c buo i đo va vı va y, vie c nghı ho c hoa c đi ho c muo n đươ c coi la nghı ho c không ly do. Sau khi mo t ho c sinh đươ c ba o ca o la tro n ho c tư ba la n hoa c hơn trong mo t năm ho c va pho ng gia o du c đa he t lo ng no lư c nha m ga p

10 Thông Báo Hàng Năm Page 5 gơ vơ i gia đı nh, thı ho c sinh đo đươ c coi la tro n ho c thươ ng xuyên. Mo t ho c sinh va ng ma t kho i trươ ng ma không co ly do chıńh đa ng đe n 10% hoa c hơn so nga y ho c trong mo t năm ho c, tư nga y nha p ho c cho đe n nay, đươc coi la ho c sinh tro n ho c kinh niên. Nghı ho c không ly do cho ta t ca ca c buo i nghı ho c se rơi va o Đie u EC Ba t Giư Do Tro n Ho c/ho i Đo ng Xem Xe t Chuyên Ca n EC va Cán bộ theo dõi chuyên cần, la nh đạo hoa c ngươ i đươ c u y nhie m, ca n bo an ninh, hoa c ca n bo qua n che co the ba t giư hoa c qua n che ta m thơ i trong giơ ho c, đo i vơ i ba t cư tre vi tha nh niên na o đươ c tìm tha y ơ ngoa i nơi ơ và nghỉ ho c không co ly do chính đa ng trong phạm vi qua n ha t, tha nh phố hoa c pho ng gia o du c. Mo t ho c sinh la người hay tro n ho c có the đươ c chuye n lên Hội Đo ng Xem Xe t Chuyên Ca n (SARB). Nghı Ho c Kinh Niên EC Một học sinh đươ c coi la nghỉ ho c kinh niên khi ho c sinh đo nghı ho c tơ i 10% hoa c hơn so nga y đi ho c trong mo t năm học, ke tư nga y nha p ho c cho đe n giơ. Nghỉ ho c kinh niên bao go m ta t ca ca c nga y nghı ho c ca có ly do va không co ly do va đây la một đo lươ ng quan tro ng, bởi vı nghı ho c qua nhie u se gây ảnh hươ ng tiêu cư c đe n tha nh tıćh va ho c ta p cu a ho c sinh. Các Chương Trình Trước và Sau Giờ Học EC , 8483, Chương Trình Giáo Dục và An Toa n Sau Giơ Ho c phu c vu cho ho c sinh tư lơ p Vơ Lo ng đe n lơ p 9 đang theo ho c ta i ca c trường công, bao go m cả ca c trươ ng ba n công. Các kho i lơ p được chương trıǹh phu c vu ta i ca c trươ ng co tham gia đươ c xa c điṇh theo nhu cầu của điạ phương. Ca c chương trı nh co thu phı gia đıǹh không đươ c thu phı đối vơ i ho c sinh vô gia cư hoa c đang đươ c nha n nuôi. Ơ mo i chương trình trước hoặc sau giờ ho c, ưu tiên nhập ho c đa u tiên đươ c da nh cho ca c ho c sinh đươ c chương trıǹh xa c điṇh la ho c sinh vô gia cư ta i thơ i điểm no p đơn hoa c ba t cư thơ i đie m na o trong năm ho c, va ca c học sinh đươ c chương trıǹh xa c điṇh la đang đươ c nha n nuôi; ưu tiên thư hai ơ chương trıǹh phu c vu cho học sinh trung ho c cơ sơ được da nh cho ca c ho c sinh tham gia chương trıǹh ha ng nga y. Chương trıǹh phải thông ba o cho phu huynh hoa c ngươ i trông trẻ của ho c sinh ve quye n của ho c sinh vô gia cư và ho c sinh được nhận nuôi đe nha n quye n ưu tiên được nha p ho c va ca ch yêu ca u nhận quye n ưu tiên như the na o. Luật Sức Khỏe Trẻ Em California EC EC 48980(a): Đầu quý đầu tiên hoặc ky đầu tiên cu a năm ho c thường ky, pho ng gia o du c pha i thông ba o cho phụ huynh hoa c gia m ho của ca c ho c sinh vi tha nh niên ve quye n hoa c trách nhie m cu a phu huynh hoa c gia m ho theo Đie u EC Yêu cầu phòng gia o dục va o đa u mo i năm ho c, hoa c va o thơ i đie m ho c sinh đăng ký nha p ho c, ne u kha c nhau, thông ba o cho phu huynh hoặc gia m ho cu a tư ng ho c sinh ve gia ng da y toa n die n ve gia o du c sư c kho e tıǹh du c, giáo du c pho ng chống HIV va nghiên cư u về ca c ha nh vi va nguy cơ vơ i sư c kho e học sinh đa đươ c lên ke hoa ch cho năm tơ i. Ne u li ch da y na y đươ c lên sau khi bắt đa u năm ho c, thông ba o pha i đươ c gư i ba ng thư hoa c phương thư c liên la c pho bie n khác đươ c sư du ng đe thông ba o, không cha m hơn 14 nga y trước khi tie n ha nh gia ng ba i. Pha i đe ca p tới vie c phu huynh hoa c gia m ho có quye n xin phe p cho ho c sinh không tham va o toa n bộ hoa c mo t pha n ba i gia ng gia o du c toa n diện ve sức kho e tı nh dục, gia o du c ve pho ng cho ng HIV, va đa nh gia liên quan đe n ba i gia ng thông qua quy trıǹh cha p thuận thu đo ng ( tư cho i ). Lua t Sư c Kho e Tre Em California yêu ca u pho ng gia o du c cung ca p cho ho c sinh ba i gia ng gia o du c to ng hơ p, toa n die n, đu ng đa n, va không phân bie t đo i xư ve sư c kho e

11 Thông Báo Hàng Năm Page 6 tıǹh du c va gia o du c pho ng cho ng HIV ı t nha t la mo t la n ơ ca p pho thông cơ sơ va trung ho c. Mu c đıćh la đe đa m ba o cho ho c sinh tư lơ p 7-12 đươ c cung ca p kie n thư c va ky năng ca n thie t đe : 1) ba o ve cho ho c sinh ve sư c kho e tı nh du c va sư c kho e sinh sa n đe tra nh HIV, ca c be nh lây qua đươ ng tıǹh du c, va co thai ngoa i y muo n; 2) pha t trie n tha i đo la nh ma nh ve pha t trie n va trươ ng tha nh, hıǹh dung ve cơ the, giơ i tıńh, xu hươ ng tıǹh du c, mo i quan he, hôn nhân va gia đıǹh; va 3) co ca c quan he tıǹh ca m va ha nh vi la nh ma nh, tı ch cư c va an toa n. Ba i ho c cu ng đa y ma nh hie u bie t ve tıǹh du c như la mo t pha n pha t trie n bı nh thươ ng cu a con ngươ i. Phu huynh hoa c giám ho theo luật co quye n: 1. Kiểm tra tài liệu giảng da y ba ng văn ba n va hıǹh a nh đươ c sư du ng ơ ba i gia ng gia o du c toa n die n về sư c khỏe tıǹh du c va pho ng cho ng HIV. 2. Yêu ca u ba ng văn ba n cho học sinh không học ba i gia ng gia o du c toàn die n ve sư c kho e tình du c và pho ng cho ng HIV. 3. Yêu ca u bản sao Lua t Giáo Du c cho đe n 1939, Lua t Sư c Kho e Tre Em California. 4. Được thông ba o ra ng ba i giảng gia o du c toàn die n ve sư c kho e tıǹh du c va pho ng cho ng HIV se được dạy bởi nhân viên pho ng gia o du c hay cán bo tư va n tư bên ngoa i. 5. Nha n thông ba o qua thư hoa c ba ng phương thư c liên la c phổ biến kha c được sư du ng đe thông ba o không ı t hơn 14 ngày trươ c khi ba i giảng đươ c gia ng, ne u li ch gia ng ba i được lên sau khi khai gia ng năm học. 6. Khi phòng giáo du c cho n sử du ng ca n bo tư va n bên ngoa i hoa c tổ chư c ke t hơ p vơ i khách mời để giảng ve giáo du c toa n diện ve sư c kho e tıǹh du c va pho ng cho ng HIV, phu huynh đươ c thông ba o ve : a. Nga y gia ng ba i b. Tên cu a cơ quan hoa c đơn vi cu a tư ng kha ch mơ i Phòng giáo dục có the tiến ha nh nghiên cư u a n danh, tıǹh nguye n, va ba o ma t đo i vơ i ho c sinh từ lơ p 7 đến lơ p 12 va du ng công cu đa nh gia ca c ha nh vi va nguy cơ đo i vơ i sư c kho e của ho c sinh, bao go m ca kie m tra, ho i han, va kha o sa t, có ca c câu hỏi phu hơ p vơ i lư a tuo i ve tha i đo hoa c thư c hành cu a ho c sinh liên quan đe n tıǹh du c. Phụ huynh hoặc giám ho theo lua t se đươ c thông ba o ba ng văn ba n về chương trıǹh, quye n được xem xét kiểm tra, và quye n được xin phe p cho ho c sinh không tham gia va o kie m tra, tra lơ i câu ho i, hoa c đie u tra kha o sa t. Báo Cáo Về Lạm Dụng và Bỏ Bê Trẻ Em PC et seq. Nhà trường co the cân nhắc vie c thông tin cho phu huynh ve vai tro cu a nhân viên như la ca c báo ca o viên ba t buo c cu ng như cung ca p thông tin để giu p phu huynh xác điṇh xem lie u vie c lạm du ng tre em co xa y ra hay không, nếu có, ca ch no p đơn khie u na i ve la m du ng tre em cho cơ quan thıćh hơ p. Đe bie t thêm ve ca c nguồn ta i nguyên, xin truy ca p trang web cu a Vụ Gia o Du c California: The Pho ng Gia o Du c Rosemead cam kết bảo ve toa n the ho c sinh đang trong sư chăm so c cu a pho ng. Toa n the nhân viên cu a Pho ng Gia o Du c đe u đươ c coi là báo ca o viên bắt buộc, đươ c lua t yêu cầu ba o ca o ca c trươ ng hơ p la m du ng va bo bê tre em ba t cư khi na o co ly do nghi ngờ co la m du ng hoa c bỏ bê xa y ra. Ca c con co the không điều tra đe xa c nha n nghi ngơ.

12 Thông Báo Hàng Năm Page 7 Mo i khie u nại đe u phải no p ba ng ca ch báo cáo chính thư c, qua điện thoa i, trư c tie p, hoa c ba ng văn ba n vơ i cơ quan thi hành lua t điạ phương thıćh hơ p (VD: đo n ca nh sa t hoa c văn pho ng ca nh sa t trươ ng, Trại Ta m Giam Quận Ha t, Sơ Phu c Lợi Xa Ho i Quận Ha t/sở Di ch Vu Ba o Ve Tre Em Qua n Hạt). Tên cu a người no p khie u nại va ngươ i ba o ca o được ba o mật va không the bi tie t lo, ngoa i trừ cho ca c cơ quan co thẩm quye n. Phu huynh va gia m ho của học sinh cũng co quye n no p đơn khiếu na i ve nhân viên cu a nhà trường hoặc người kha c ma ho nghi ngơ co tham gia va o ba o ha nh tre em ta i trươ ng. Ba o ha nh tre em không bao go m thương tật gây ra bơ i lư c hợp ly va ca n thie t đo i vơ i mo t ngươ i đang làm việc tại trươ ng hoa c co tham gia vào vu vie c ơ trươ ng: 1. Đe dư ng mối đe dọa gây thương tıćh đo i vơ i người hoa c la m hư ha i ta i sa n; 2. Vı Mu c đıćh tư ve ; 3. Nha m tước vu khı hoa c đồ va t gây nguy hie m mà ho c sinh đang kie m soa t; 4. Đe thi ha nh mư c đo kie m soát hơ p lý ca n thie t nha m duy trı tra t tư, ba o ve ta i sa n, ba o ve sư c kho e va an toa n cu a ho c sinh, va duy trı đie u kie n o n điṇh va thı ch hơ p đe ho c ta p. Hệ Thống Tìm Trẻ Em EC 56301; 20USC1401(3); 1412(a)(3); 34CFR (c)(d) Yêu ca u ke hoa ch gia o du c đặc bie t điạ phương (SELPA) để thie t la p chıńh sa ch va quy trı nh ba ng văn ba n để tie p tu c he tho ng tı m ho c sinh bao go m ca ca c ho c sinh co khuye t tật la ho c sinh du cư hoa c vô gia cư hoa c dươ i sư ba o trơ cu a nha nước va ho c sinh khuye t ta t đang ho c ta i ca c trươ ng tư. Chıńh sa ch va quy trıǹh bao gồm thông ba o bằng văn ba n cho toa n the phu huynh ve quye n cu a phu huynh ve xa c định, giới thie u, đa nh gia, lên ke hoa ch gia ng da y, trie n khai, xem xe t, va quy trıǹh nha m khơ i sư giơ i thie u đánh gia. Các Trường Hợp Đề Nghị Đuổi Học EC (a) (1) Ngoa i trư đươ c đưa ra ơ ca c tie u mu c(c) và (e), hiệu trươ ng hoa c gia m đốc pho ng gia o du c pha i để nghi đuo i ho c đo i vơ i mo t học sinh co ca c ha nh đo ng như dươ i đây ở trươ ng hoa c ta i một hoa t đo ng trên sân chơi cu a nha trươ ng, trừ phi hiệu trưởng hoa c gia m đo c phòng gia o du c xa c điṇh rằng không nên đề nghi đuo i ho c do các trươ ng hơ p hoa c ca c phương thư c thay the co thể đa p ư ng đươ c ha nh kie m: (A) Gây thương tıćh nghiêm trọng đo i vơ i người kha c, ngoại trư tư ve (B) Sở hữu dao hoặc bất cư đo va t nguy hie m nào ma không co ly do đe sư du ng đo i vơ i mo t ho c sinh. (C) Sơ hư u trái luật ca c ho a cha t được kie m soa t đươ c lie t kê ơ Chương 2 (ba t đa u tư Đie u 11053) cu a Đie u 10 cu a Luật Sư c Kho e va An Toa n, ngoa i trư ca c trươ ng hơ p sau: (i) Pha m to i la n đa u đối vơ i vie c sở hư u không nhie u hơn mo t ouce ca n sa, chư không pha i la ca n sa cô đa c. (ii) Sơ hư u thuo c y te bán ta i qua y đe du ng bơ i ho c sinh vı ly do y te hoa c thuo c đươ c kê đơn bơ i ba c sı cu a ho c sinh. (D) Cươ p hoa c tống tie n. (E) Ta n công hoa c gây gổ, theo điṇh nghĩa ta i Đie u 240 va 242 của Lua t Hıǹh Sư, đối vơ i ba t cư nhân viên nha trươ ng na o. (2) Ne u hie u trươ ng hoa c giám đo c pho ng gia o du c xa c điṇh theo mô tả ta i đoa n (1), thı ho đươ c khuye n khıćh la m va y càng sơ m càng to t đe đa m bảo đe ho c sinh không bi ma t thơ i gian nghe gia ng. (b) Ngay khi nha n đươ c đe nghi tư hie u trươ ng hoa c hoa c gia m đo c pho ng gia o du c, theo Đie u 48918, ho i đo ng qua n tri cu a pho ng gia o du c co the yêu ca u đuo i ho c ho c sinh khi pha t hie n ho c sinh co tie n ha nh ha nh đo ng đươ c lie t kê ta i đoa n (1) cu a tie u mu c(a) hoa c ơ tie u mu c (a), (b), (c), (d), hoa c (e)

13 Thông Báo Hàng Năm Page 8 cu a Đie u Quye t điṇh đuo i ho c mo t ho c sinh vı ba t cư ha nh đo ng na o đe u pha i dư a trên cơ sơ pha t hie n mo t hoa c ca hai ha nh đo ng sau: (1) Ca c bie n pháp sư a chư a kha c là không kha thi hoa c co ha nh vi tiếp tu c không sư a đo i để co ha nh kie m đu ng đa n. (2) Do ba n cha t cu a ha nh động, vie c hiện die n cu a ho c sinh tiếp tu c gây ra nguy hie m tơ i an toa n the cha t của ho c sinh hoa c cu a ngươ i khác. (c) Hie u trươ ng hoặc gia m đốc pho ng gia o du c phải la p tư c đı nh chı ho c ta p, chie u theo Đie u 48911, va pha i đe nghi đuổi ho c ho c sinh do ho c sinh đươ c xa c điṇh đa tie n ha nh ba t cư ha nh động na o dươ i đây ta i trường hoa c ta i mo t hoa t đo ng cu a nha trươ ng trong khuôn viên trươ ng: (1) Sơ hữu, ba n, hoa c trang bị vu khı. Tie u mu cnày không a p du ng cho ha nh đo ng sơ hư u vu khı ne u ho c sinh đã xin phe p trươ c va được cho phe p ba ng văn ba n đe sơ hư u vu khı tư nhân viên nha trươ ng đươ c ca p phe p, va đươ c hie u trưởng hoa c ngươ i đươ c thay ma t hie u trươ ng đo ng ý. Tie u mu c na y a p du ng đo i vơ i ha nh động sơ hư u vu khí đươ c xa c nha n bởi nhân viên cu a pho ng gia o du c. Ha nh đo ng sơ hữu vu khı gia, theo điṇh nghı a ta i tie u mu c (m) cu a Đie u 48900, không la vi pha m đe ba t buo c đıǹh chı hoa c đuo i ho c theo tie u mu cna y va tie u mục(d), nhưng la i va vi pha m đe đıǹh chı hoa c đuổi ho c chie u theo tie u mục (e), co the a p du ng. (2) Vung dao va o ngươ i kha c. (3) Mua ba n tra i lua t hóa cha t được qua n ly được lie t kêt ta i Chương 2 (ba t đa u ba ng Đie u 11053) cu a Phân Đie u 10 cu a Luật Sư c Khỏe va An Toa n. (4) Tie n hành hoa c cố ga ng tie n ha nh ta n công tı nh du c theo điṇh nghıã ta i tie u mu c(n) cu a Đie u hoa c tie n hành ta n công tı nh du c theo định nghıã ta i tie u mu c(n) cu a Đie u (5) Sơ hư u cha t no. (d) Hội đồng quản trị cu a pho ng gia o du c pha i ra le nh đuo i ho c mo t ho c sinh ngay khi pha t hie n ra ng ho c sinh co tiến ha nh hành đo ng đươ c liệt kê ta i tie u mu c (c), va pha i chuye n ho c sinh sang mo t chương trıǹh ho c ta p đạt đươ c tất ca ca c đie u kiện sau đây: (1) Đươ c chua n bi phu hợp đe đa p ư ng cho ca c ho c sinh co vấn đe ve ky lua t. (2) Không ca p chương trình ta i ca c trươ ng hoa n toa n la trường trung ho c cơ sơ, trường ca p hai, hoa c trươ ng pho thông trung học, hoa c trươ ng tie u ho c. (3) Không phải là một căn nhà ta i trường đe ho c sinh theo ho c trong thơ i gian bi đıǹh chı ho c ta p. (e) Ngay khi hie u trươ ng hoa c giám đo c pho ng gia o du c, hoa c ca n bo thu ly ho sơ hay ban lãnh đa o đươ c chı điṇh chie u theo tie u mu c (d) cu a Đie u 48918, hội đồng qua n tri cu a phòng gia o du c co the yêu ca u đuổi ho c mo t ho c sinh ngay khi pha t hie n tha y học sinh, ta i trươ ng hoa c ta i mo t hoa t đo ng cu a nhà trươ ng trên sân trươ ng vi pha m tie u mu c (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), hoa c (m) cu a Đie u 48900, hoa c Đie u , , hoa c , va một trong ca c đie u sau: (1) Ca c biện pháp sửa chư a kha c la không khả thi hoa c co ha nh vi tie p tục không sư a đo i đe co ha nh kie m đu ng đa n. (2) Do bản cha t cu a ha nh động, vie c hie n die n cu a ho c sinh tie p tu c gây ra nguy hiểm tơ i an toa n the cha t cu a học sinh hoa c của ngươ i kha c. (f) Ho i đo ng qua n tri của pho ng giáo du c pha i chuye n ho c sinh đa bi đuo i ho c chie u theo tie u mu c (b) hoa c (e) tơ i mo t chương trıǹh ho c tập đa p ư ng đươ c ta t ca ca c đie u kie n cu ơ tiểu mu c (d). Cho du tie u mu c na y, đề ca p tơ i việc đuo i ho c mo t ho c sinh theo tie u mu c (e), nếu gia m đo c sơ gia o du c qua n hạt xác định rằng chương trıǹh ho c ta p thay the không co ta i trươ ng ta ch rơ i kho i ca c trươ ng hoa n toàn là trường trung học cơ sơ, trươ ng ca p hai, hoa c trươ ng pho thông trung ho c, hoa c trươ ng tie u ho c, và ra ng chı có lư a cho n thay the ta i ca c trươ ng hoa n toa n la trươ ng trung ho c cơ sơ, trươ ng ca p hai, hoa c trươ ng phổ thông trung ho c, hoặc trươ ng tie u ho c, thì học sinh co the đươ c chuye n tơ i mo t chương trình học tại trường hoa n toàn la trươ ng trung ho c cơ sơ, trươ ng ca p hai, hoa c trươ ng pho thông trung ho c, hoặc trươ ng tie u ho c. (g) Theo a p du ng ta i Đie u na y, dao co nghıã la ba t cư loa i dao găm, dao nho n, hoa c loa i vu khı kha c co lươ i co điṇh va sa c thı ch hơ p nha t cho vie c đâm, mo t vu khı co lươ i dao thıćh hơ p nha t cho đâm

14 Thông Báo Hàng Năm Page 9 che m, mo t vu khı co lươ i da i hơn 3 1 / 2 inch, dao ca n ga p co lươ i dao co điṇh ta i cho, hoa c dao ca o co lươ i dao không đươ c ba o ve. (h) Theo a p du ng ơ Đie u na y, thua t ngư cha t no co nghı a la dụng cu pha hu y theo mô ta ta i Đie u 921 cu a Title 18 cu a Luật Hơ p Chủng Quo c Hoa Ky. Phép Lịch Sự Trên Sân Trường CC ; EC Thông báo dươ i đây co the được coi la nhắc nhơ cho toa n the phụ huynh va gia m ho ve ta m quan tro ng cu a duy trı phe p lịch sư trên sân trươ ng: Bất cứ ai co tıǹh qua y ra y ca c trường công hoa c ca c buo i ho p tại ca c trươ ng công đe u pha m to i nhe, va đều bi pha t vi ca nh không nhie u hơn năm trăm đô la ($500). Ba t cư ai, ngoa i trừ phu huynh/gia m ho ha nh đo ng đo i vơ i con cái la vi thành niên cu a mình, cố ý hoặc co ga ng gây thương tıćh, dọa na t, can thie p ba ng vu lư c, đe do a can thiệp, gây trơ nga i ba ng hành đo ng cho ba t cư ai đang co ga ng ra hoa c va o sân cu a trươ ng công hoa c trường tư đe u là tra i lua t. Chấn thương sọ não và Chấn thương Đầu EC Yêu cầu vận động viên và phu huynh hoặc gia m ho cu a vận đo ng viên, trên cơ sơ ha ng năm, đe u pha i ky và no p lại gia y thông tin ve cha n thương so na o va cha n thương đầu trươ c khi va n đo ng viên ba t đa u tham gia luyện ta p hoa c thi đa u. Ca c đie u khoa n na y không áp dụng đo i với mo t va n đo ng viên tham gia hoa t đo ng the thao hàng nga y tại trươ ng hoa c la một pha n cu a giơ ho c gia o du c the cha t. Ba n sư a đổi bo sung cu a thông tin đươ c ca p ơ trang Mo t cha n thương đươ c coi la cha n thương so na o có thể đươ c gây ra bơ i sưng bươ u, cu đa p, hoặc va đa p va o đa u, hoa c bơ i cu đa p va o bo pha n kha c của cơ the va gây lan truye n lên đa u. Mặc du ha u hết cha n thương so não đe u vư a pha i, ta t ca ca c cha n thương so na o đều tie m ẩn nguy hie m và có the gây bie n chư ng bao go m ca gây to n thương na o ke o da i va chết người ne u không đươ c nha n biết va xư ly thıćh hơ p. Pho ng gia o du c, trươ ng ba n công, hoặc trường tư cho n ca p chương trıǹh thể thao pha i la p tư c ngừng hoạt động thể thao đo khỏi hoa t đo ng the thao do trươ ng ta i trơ đe n he t nga y co vận đo ng viên bi nghi ngơ la co cha n thương so na o hoa c cha n thương so na o đa u trong hoa t đo ng đo. Va n đo ng viên không trơ la i hoa t động đó cho đe n khi được đa nh gia bơ i, va nha n đươ c gia y cho phe p, từ cơ sơ y te đươ c ca p phe p. Ne u cơ sơ y te đươ c ca p phe p xác điṇh rằng va n đo ng viên co cha n thương so na o hoa c cha n thương đầu, thı va n động viên phải hoàn thành thơ i gian ba o đa m được quay trơ la i hoa t đo ng the thao không ı t hơn 7 nga y đươ c đie u trị gia m sa t bơ i mo t cơ sơ y te đươ c ca p phe p. Ha ng năm, gia y thông tin ve cha n thương so não va cha n thương đa u đều pha i đươ c va n động viên và phụ huynh hoặc gia m ho cu a va n đo ng viên ky trươ c khi va n đo ng viên ba t đa u tham gia luye n tập hoa c thi đa u. Yêu cầu này không a p du ng vơ i một va n đo ng viên tham gia hoa t động the thao hàng nga y tại trường hoa c là mo t pha n cu a giờ ho c gia o du c the cha t. Bảo Mật Thông Tin Y Tế EC Mo i năm ho c pho ng gia o dục pha i thông báo cho ho c sinh tư lơ p 7 đe n lớp 12, va phu huynh hoa c gia m ho của toa n the ho c sinh theo ho c ơ pho ng giáo du c, ra ng nha trươ ng co the cho phe p ba t cư ho c sinh na o rơ i khỏi trươ ng vı mu c đích đi nhận dịch vu y te ba o ma t ma không ca n co cha p thua n tư phu huynh hoa c gia m hộ cu a ho c sinh. Thông báo có thể co the đi ke m vơ i ba t cư thông ba o na o kha c chie u theo Lua t Gia o Du c.

15 Thông Báo Hàng Năm Page 10 To ng Chươ ng Ly California va o tha ng 11 năm 2004, pha t bie u ra ng pho ng gia o du c co thể không thông qua mo t chı nh sách ma theo đó phòng giáo dục se không thông báo cho phu huynh khi mo t ho c sinh được rời trường để đi nha n dịch vu y te ba o ma t, hoa c pho ng gia o du c không ca n yêu ca u ho c sinh la y gia y chấp thua n bằng văn ba n tư phụ huynh trươ c khi ho c sinh đươ c phép rơ i trường đe đi nha n di ch vu y te ba o ma t. Ca n bo nha trường co thể cho phe p ho c sinh tư lớp 7-12 rơ i trươ ng vơ i mu c đıćh đi nha n di ch vu y te bảo ma t ma không ca n co cha p thua n tư phu huynh hoa c gia m ho. Các Vấn Đề Về Giám Hộ Chăm Sóc Phu huynh co the dùng nha trường như mo t die n đa n tranh cha p ve ca c va n đe gia m ho. Nếu ca n, pho ng gia o du c co thể cân nha c việc du ng thông ba o dươ i đây đo Pho ng Gia o Du c Liên Ca p Culver City vie t: Các tranh cha p ve gia m hộ pha i đươ c xư ly bơ i to a án. Nha trươ ng không co quye n ha n ve lua t pháp đe tư cho i cha, me ruột cu a học sinh tie p ca n ho sơ học ba cu a ho c sinh. Ngoại lệ duy nhất khi có le nh cấm đươ c ky hoa c khi co gia y ly hôn, đa c bie t la co le nh ha n che thăm vie ng, đươ c lưu hồ sơ tại văn pho ng nha trươ ng. Ba t cư ho c sinh na o tie t lộ tıǹh tra ng gây nghi ngơ ve phu c lợi cu a ho c sinh se đươ c xư ly theo chı đa o cu a la nh đa o nha trươ ng hoa c ngươ i đươ c chı điṇh. Nếu tıǹh huo ng như va y gây ra gia n đoạn công việc cu a nha trươ ng, thì cơ quan thi ha nh lua t pha p se đươ c liên he va cán bo đươ c yêu ca u can thie p. Phụ huynh đươ c đe nghị tie n ha nh mo i no lư c đe không liên lu y đe n nha trươ ng ve va n đe gia m ho chăm so c. Nhà trường se tiến ha nh mo i no lực để liên lạc với phụ huynh co quye n gia m ho khi mo t phu huynh hoa c ba t cư ai không co tên trong the liên la c khẩn co ga ng đón ho c sinh. Đồ Vật Gây Nguy Hiểm Pho ng gia o dục quan nga i ve vie c học sinh đem ca c đồ va t hơ p pha p nhưng nguy hie m đe n trươ ng, co the cân nha c sư dụng ngôn ngư dưới đây trong thông ba o ha ng năm. Thươ ng thı, ho c sinh thıćh đem ca c đo va t, như ca c đo sưu ta m, đến trươ ng đe khoe vơ i bạn. Ví dụ về ca c đồ va t na y bao go m, nhưng không giơ i ha n bơ i, đe n laser, ga y bo ng cha y mini, vũ khı ta p vo (VD: côn nhi khu c, sao ám khı ), hoa c ca c đo va t sa c, nho n kha c. Ho c sinh ca n tra nh đem theo ca c đo vật co tie m ta ng gây thương tıćh cơ the nghiêm tro ng đo i vơ i ngươ i kha c. Danh Bạ Thông Tin EC Yêu ca u thông ba o cho phu huynh hoặc gia m hộ, ha ng năm, ve ca c ha ng mu c cu a danh ba thông tin ma nha trươ ng co ke hoa ch công bo cho nhie u người hay ca c cơ quan co the nha n ca c thông tin na y. Ủy nhiệm cho phụ huynh loại trừ vie c công bố thông tin ba ng ca ch thông ba o cho pho ng gia o du c. Ma u bie u cu a công bo niêm gia m thông tin đươ c ca p ơ trang Danh Mu c Thông Tin bao go m mo t hoa c nhiều ca c mu c sau: họ tên cu a ho c sinh, điạ chỉ, số điện thoại, điạ chı , nga y tha ng năm sinh, nga nh ho c chıńh, tham gia va o ca c hoa t đo ng chính thư c và ca c môn the thao, cân na ng va chiều cao cu a các tha nh viên trong đội thể thao, ngày tham gia, các ba ng cấp va pha n thươ ng đa nha n, va trươ ng công hoa c trươ ng tư theo ho c gần đây nha t cu a học sinh.

16 Thông Báo Hàng Năm Page 11 Không co thông tin na o được tie t lộ cho ca c đơn vi kinh doanh tư nhân vı lơ i nhua n ngoa i nhân viên, nơi làm việc tương lai, va ca c đa i die n cu a truye n thông, bao go m, nhưng không giơ i ha n bơ i, ba o chí, ta p chı, ca c đa i pha t thanh va truye n hıǹh. Danh mu c thông tin co the đươ c tiết lộ mà không co cha p thua n trươ c tư phu huynh hoa c gia m ho trư phi phu huynh hoặc gia m ho theo lua t no p thông ba o ba ng văn ba n cho nha trươ ng tư cho i cho phép truy ca p va o thông tin của ho c sinh. Danh mu c thông tin co liên quan đến một học sinh được xa c định la ho c sinh vô gia cư hoa c thơ i nho cu a học sinh không được phép tiết lo trừ phi phu huynh, hoa c ho c sinh ho i đu tiêu chua n, ca p cha p thuận ba ng văn bản cho phe p danh mu c thông tin co the đươ c tie t lo. Tài Liệu Giáo Dục Về Chuẩn Bị Cho Thảm Họa EC Yêu ca u Vu Giáo Du c California (CDE) gửi tài lie u gia ng da y ve gia o du c chuẩn bi cho tha m ho a qua đường điện tử cho các pho ng gia o du c va ca c văn pho ng ve gia o du c cu a quận ha t, ı t nha t, la ba ng ba ngôn ngư chı nh được no i bơ i ca c học sinh la ngươ i ho c Anh ngư ơ California. Các trươ ng được khuye n khıćh chia xe vơ i phụ huynh ve ca c ta i lie u gia o du c tı m đươ c trên trang web cu a CDE ve AB 103 Ta i Lie u Giáo Du c An Toàn Cho Ho c Sinh. Ca c thảm ho a thiên nhiên va do con ngươ i gây ra ảnh hươ ng đe n mo i ngươ i vı va y việc chuẩn bị cho đie u đo tại nha, ta i trươ ng, ta i nơi la m vie c va ở co ng đo ng la ra t quan tro ng. Phu huynh va giám ho được khuye n khıćh xem xe t ca c ta i lie u gia o du c ve an toa n đươ c ca p trên trang web cu a Vu Giáo Du c California ta i: Ca c ta i lie u có ba ng nhiều ngôn ngư va co the đươ c sư du ng để giu p ca c gia đı nh chuẩn bi cho ca c loa i hình kha n cấp va khu ng hoa ng khác nhau. Giáo Dục Cho Học Sinh Được Nhận Nuôi EC 48204, 48853, , , Yêu ca u mo i cơ quan gia o du c điạ phương chı điṇh mo t nhân viên la m điều pho i viên gia o du c cho ca c ho c sinh đươ c nha n nuôi đe : 1) đảm bảo va ta o đie u kie n cho gia ng da y gia o du c phu hợp, đăng ky nha p ho c vào trươ ng, va ra kho i trường cu a ho c sinh đươ c nha n nuôi; và 2) giu p đơ ho c sinh đươ c nha n nuôi khi chuye n trươ ng tư trường/pho ng giáo du c na y sang trươ ng/pho ng gia o du c kha c ve vie c đa m ba o chuyển đu ng học ba, ba ng đie m, và kho i lơ p. Vu Gia o Du c California, cu ng vơ i tư va n cu a Cơ Quan Giáo Du c Tre Đươ c Nha n Nuôi California, đa pha t trie n va đăng ta i trên trang Internet Web của mı nh thông ba o ve quye n đươ c đi ho c cu a học sinh đươ c nha n nuôi ra ng ca c cán bo liên lạc viên đo i vơ i ca c ho c sinh đươ c nha n nuôi co the pho bie n. Thông ba o phải bao go m các quye n sau đây, như được quy định ro ta i EC 48850, 48911, , , , va : 1. Cơ sơ ho c đươ ng o n điṇh vơ i ca c chương trıǹh co giơ i ha n ı t nha t, co ca c ta i nguyên ho c ta p, di ch vu, va ca c hoa t đo ng ngoa i kho a cho toa n the ho c sinh. Đie u na y bao go m ca quye n đươ c ho c ơ trươ ng go c va quyền đươ c vào đa i ho c vơ i ca c ba n cu ng lư a. 2. Nha p học ngay va o trươ ng go c hoặc mo t trường nơi ho c sinh đươ c nha n nuôi đang sinh so ng, cho dù cơ quan quản ly tre em được ca p phe p, gia đıǹh nha n nuôi đươ c ca p phe p, hoa c mo t gia đıǹh tuân thu cam ke t hoa c môi trươ ng theo đúng Lua t Phu c Lợi Xa Ho i va Tư Thie n. 3. Thuyên chuyển cha c cha n va đúng thơ i ha n giư a ca c trươ ng. Vie c na y bao gồm ca pho i hơ p giư a cơ qua n ly gia o dục điạ phương va qua n ha t chỉ điṇh cơ quan, chuyển thông tin va ho sơ gia o du c cu a ho c sinh đươ c nhận nuôi sang cơ sơ gia o du c kha c.

17 Thông Báo Hàng Năm Page Không ha đie m ne u ho c sinh đươ c nha n nuôi va ng ma t kho i nha trươ ng do quye t điṇh cu a to a a n hoa c cơ quan qua n ly thay đo i nơi ơ cu a ho c sinh hoa c do yêu ca u co ma t đe xa c minh cu a toa hay hoa t đo ng kha c co liên quan đe n le nh cu a to a. 5. Ra xác nha n va cha p nhận đa học mo t pha n cu a các môn ho c ma ho c sinh đươ c nha n nuôi đa hoa n tha nh. Ho c sinh được nhận nuôi không phải học la i pha n cu a môn ho c đa hoa n tha nh trư phi đươ c xác nhận rằng ho c sinh co kha năng hơ p ly đe hoa n tha nh ca c yêu ca u na y đu ng thơ i ha n đe to t nghie p pho thông trung ho c. 6. Không the yêu ca u ho c la i môn học mà ho c sinh đa ho c xong he t ro i. 7. Thông ba o khả năng tốt nghie p trong vo ng bốn năm co gia m yêu ca u tư bang, ne u ho c sinh đươ c nha n nuôi chuye n trươ ng sau năm thư hai học pho thông trung ho c, va ho c thie u môn, va se không the to t nghiệp đúng thơ i gian theo ca c yêu ca u của pho ng gia o du c điạ phương. 8. Gia hạn giấy mời cho luật sư cu a học sinh đươ c nha n nuôi va đa i die n tư cơ quan phu c lơ i xa ho i tre em của qua n ha t tơ i dự ho p gia ha n đıǹh chı ho c ta p, ho p quye t định đie u chı nh (ne u a p dụng), và buổi điều trần đuo i ho c liên quan đe n thủ tu c ky lua t co liên quan đe n ho c sinh đươ c nha n nuôi. 9. No p đơn khie u na i về không tuân thu pháp lua t vơ i cơ quan gia o dục điạ phương chie u theo Thu Tu c Khie u Na i. Giáo Dục Trẻ Vô Gia Cư 42 US 11432, EC 48853, 49069, , Yêu cầu mo i cơ quan gia o du c địa phương pha i bo nhie m ca n bo phu tra ch học sinh vô gia cư đe đa m ba o cho phu huynh của học sinh vô gia cư luôn đươc jthoong tin ve gia o dục va ca c cơ hội co liên quan co sa n cho học sinh và đe cung ca p ca c cơ ho i y nghı a để tham gia va o gia o du c cu a con ca i. Ca c ho c sinh không co người so ng cu ng, như cha me co n tuổi vi thành không so ng cu ng bo me /ngươ i gia m ho cu a mıǹh hoa c ho c sinh cha y tro n kho i gia đıǹh hoa c bi đuo i kho i nha, đươ c cu ng hưởng ca c quye n na y. Thông ba o ca n no i ro : 1. Thông tin liên la c của ca n bo chuyên tra ch. 2. Ca c trường hơ p hội đu tiêu chua n (VD: sống ơ nha ta m la nh, nha tro, khách sa n, nha ở hoa c căn hộ vơ i hơn một gia đình kha c do kho khăn ve kinh tế hoa c ma t kinh te, so ng trong khu nha bi bo hoang, trong xe, ta i nơi cắm trại, hoa c trên he pho, ơ trung tâm chăm so c ta m thơ i hoặc vơ i ngươ i lớn không phải là phụ huynh hoa c giám ho, nha ơ dươ i tiêu chua n, hoa c so ng vơ i ba n be hoa c gia đıǹh do ho c sinh bỏ nha ra đi, không có ngươ i so ng cu ng, hoa c la ho c sinh du cư). 3. Quye n đươ c nhập ho c ngay la p tức va o trươ ng go c hoặc trường nơi ho c sinh đang sinh so ng ma không ca n co xác nha n ve nơi ơ, sổ tiêm chu ng hoa c ke t quả xe t nghie m lao, ho sơ ho c sinh, hoa c gia y tờ ve quyền gia m ho theo luật. 4. Quye n đươ c nhận gia o dục va ca c dịch vu kha c (VD: tham gia đa y đu vào mo i hoa t đo ng va ca c chương trıǹh cu a nha trươ ng mà ho c sinh hội đu tiêu chua n, tư động ho i đu tiêu chua n va o ca c chương trıǹh dinh dươ ng, nhận ca c di ch vu đưa đo n ho c sinh, va liên he với ca n bo chuyên tra ch đe xư ly ca c mâu thua n pha t sinh trong khi đi ho c). 5. Quye n đươ c thông ba o ve khả năng to t nghie p trong vo ng bo n năm se đươ c giảm ca c yêu cầu cu a bang, nếu học sinh vô gia cư chuye n trươ ng sau năm thứ hai ho c pho thông trung ho c, thie u đie m, va se không đủ khả năng tốt nghie m đúng ha n theo ca c yêu ca u cu a pho ng gia o du c điạ phương. 6. Quye n đươ c pho ng giáo du c cha p nha n một pha n cu a ca c môn ho c ma ho c sinh vô gia cư đa hoàn tha nh theo quy điṇh. Thiết Bị Nghe Điện Tử hoặc Thiết Bị Ghi Âm EC Ngôn ngư dươ i đây co the được sư du ng để đa m ba o ra ng vie c ghi âm bı mật trong lơ p ho c ma không xin phe p trươ c se không xa y ra: Vie c sư du ng ca c thie t bi nghe hoa c ghi âm đie n tư trong lơ p ho c bơ i ba t cư ai ma không đươ c phe p cu a gia o viên va hie u trươ ng tư trươ c đe u bi ca m vı no gây gia n đoa n va gây

18 Thông Báo Hàng Năm Page 13 ha i cho qua trıǹh gia ng da y va ky lua t trong nha trươ ng. Ba t cư ai, ngoa i ho c sinh co tıǹh vi pha m đe u pha m to i hıǹh sư nhe. Ba t cư ho c sinh na o vi pha m đe u bi nha n ky lua t. Thiết Bị Hút Nicotin Điện Tử (e cigarettes) PC 308 Cu ng vơ i sư gia tăng sử du ng của thie t bi hu t nicotin đie n tư (ENDS) cu a giơ i tre, ca c trươ ng đươ c khuyến khích thông qua chính sách ca m sử du ng ca c thie t bi na y. Nha trươ ng cu ng co the ca p thông tin cho phu huynh để ngăn ngư a vie c na y. Pho ng Gia o Du c Rosemead ca m sư du ng thie t bi hu t nicotin đie n tử (ENDS) như e- cigarettes, o ng đie u, xì ga điện tử, va ca c du ng cu gây to a hơi na o kha c, du có hay không chứa nicotin, đe ba t chước hu t ca c sa n pha m thuo c la ta i ta t ca ca c ba t đo ng sa n cu a pho ng gia o du c va trong mọi xe co của pho ng ơ mo i thời đie m. ENDS thường đươ c la m giống như điếu thuo c la, điếu xı ga và đie u ta u, nhưng cu ng co the gio ng ca c va t du ng du ng ha ng nga y kha c như bu t, xiṭ khı dung cho ng hen suye n, va lon nươ c uo ng. Ca c thie t bi na y không chı giới ha n tơ i vie c ta o khı nicotin; no co thể đươ c du ng đe hu t ca c loa i ma túy kha c như ca n sa, cocaine, va heroin. Ho c sinh sư dụng, sơ hữu, hoa c cung ca p, dàn xe p hoa c thương lượng đe ba n ENDS co the la đo i tươ ng bị ky lua t, cu the la vı ENDS được coi la thie t bi du ng ma tu y ca nhân, theo điṇh nghıã ta i đie u của Lua t Sư c Kho e va An Toa n. Đie u 308 cu a Lua t Hıǹh Sự cu ng nói ro la mo i cá nhân dươ i 18 tuo i mua, nhận hoa c sơ hư u ba t cư loa i thuốc lá, xì gà hoa c gia y cuo n xı ga na o, hoa c ca c đo va t để la m thuo c la, hoa c ca c du ng cu hoa c đồ du ng ca nhân đươ c thiết ke đe hu t thuo c lá, ca c sa n pha m thuo c la, hoa c ca c chất bị quản lý đe u pha i, ngay khi bi ke t to i, bi pha t ba ng tie n đe n ba y mươi lăm đô la ($75) hoa c 30 giơ lao động công ıćh. Các Thiết Bị Phát Tín Hiệu Điện Tử EC Theo chính sách hoa c thư c hành cu a pho ng gia o du c, hoa c ca c trươ ng thuộc pho ng, co the quy điṇh quye n cu a ho c sinh đươ c phép sơ hư u hoặc sư du ng ca c thie t bi pha t tı n hie u đie n tư, bao go m ca đie n thoa i di đo ng va ma y nhắn tin, trong giờ ho c hoa c ta i ca c sự kie n cu a nha trươ ng. Việc sử du ng bởi ba t cư ai, bao go m cả ho c sinh, ca c thie t bi pha t tıń hie u đie n tư trong lơ p ho c ma không đươ c phép cu a gia o viên và hie u trươ ng đe u bi ca m vı no gây gián đoạn và nguy ha i tơ i qua trıǹh gia ng da y va kỷ lua t cu a nha trươ ng. Vie c đươ c phe p sử dụng chı đươ c cha p nhận ne u được ba c sı đươ c cấp phe p ca c điṇh ra ng ho c sinh pha i sư du ng vı sư c kho e hoa c an toa n cu a ho c sinh. Bất cư học sinh na o vi pha m đe bi nha n ky lua t thích đa ng. Điều Trị Cấp Cứu với Sốc Phản Vệ EC Yêu ca u ca c pho ng gia o dục, ca c văn phòng gia o du c cu a quận ha t, va ca c trươ ng công cung ca p bơm tiêm epinephrine tư đo ng cho ca c y ta nha trươ ng va ca c ca n bo đươ c đa o th và u y quye n cho ho được sử du ng bơm tiêm epinephrine tư đo ng đe ca p cư u y te khẩn cho như ng ngươ i bi hoa c co tin tươ ng hơ p ly ra ng bị đe dọa đến tıńh ma ng do pha n ứng di ư ng na ng (so c pha n vệ) So c pha n ve la ra t dư do i va tie m a n đe do a tıńh ma ng do pha n ư ng di ư ng co the xa y ra ba t thıǹh lıǹh khi co kı ch hoa t di ư ng như do thư c ăn, thuo c, bi côn tru ng ca n, như a cây hoa c do luye n ta p. Ca c trie u trư ng bao go m he p đươ ng thơ, no i ban hoa c no i đa m ban, buo n nôn hoa c o i mư a, ma ch đa p ye u hoa c hoa ma t cho ng ma t. Ươ c lươ ng co

19 Thông Báo Hàng Năm Page 14 khoa ng 25% pha n ư ng so c pha n ve xa y ra trong giơ ho c đo i vơ i ca c ho c sinh chưa tư ng đươ c cha n đoa n co di ư ng thư c pha m hoa c di ư ng kha c. Không đươ c sư du ng epinephrine ngay la p tư c ma pha i chơ ba ng ca ch go i di ch vu y te kha n, thı co the gây che t ngươ i. Vie c co the nha n bie t va đie u tri ki p thơ i co the cư u ma ng so ng. Sư a đo i ga n đây đo i vơ i EC hie n yêu ca u ca c pho ng gia o du c cung ca p bơm tiêm epinephrine tư đo ng cho ca c y ta va ca n bo đươ c đa o ta o cu a trươ ng va u y quye n cho ho sư du ng bơm tiêm epinephrine tư đo ng cho ca c ho c sinh co the bi so c pha n ve ma không bie t ve be nh sư. Thông Báo Nhận Dạng Người Học Anh Ngữ EC Phu huynh phải đươ c nhà trươ ng thông ba o thêm tıǹh tra ng ve tha nh tha o Anh ngư cu a ho c sinh, vı the ho đươ c thông báo du ng Tha nh Tha o Anh Ngư đo i vơ i ba i Kie m Tra California (ELPAC), và ho cu ng được thông ba o rằng ho c sinh la Người Ho c Anh Ngữ Da i Ha n hoa c la Người Ho c Anh Ngư có nguy cơ trơ thành Ngươ i Học Anh Ngư Da i Hạn. Khám Sức Khỏe Để Đi Học HSC , , Yêu cầu phòng giáo dục thông ba o cho phu huynh hoa c gia m ho cu a ho c sinh lơ p vơ lo ng va lớp mo t ve việc đi kha m sư c kho e và di ch vụ đa nh gia sư c khỏe thıćh hơ p đươ c yêu ca u đo i vơ i toa n the ho c sinh bươ c va o lớp mo t. Thông báo cũng thông tin cho phụ huynh hoa c gia m ho ve như ng nơi kha m sư c kho e mie n phı hiện co thông qua sơ y te điạ phương. Lua t tie u bang yêu ca u phụ huynh hoa c gia m ho theo lua t cu a mo i học sinh cung ca p cho nhà trươ ng, trong vo ng 90 nga y sau khi học sinh va o ho c lơ p mo t, gia y xa c nha n ra ng ho c sinh đa đi kha m sư c khỏe vơ i ba c sĩ trong vo ng 18 tha ng trươ c. Ho c sinh co thể bị nghỉ học tơ i 5 nga y ne u không tuân thu yêu ca u hoa c không cung ca p gia y mie n kha m. Khám sức khỏe mie n phı co ca p cho ca c ho c sinh ho i đủ tiêu chua n thông qua Chương Trıǹh Pho ng Chống Khuye t Tật Cho Tre Em. Nghỉ Học Có Lý Do EC 46014, EC 48980(a): Va o đa u mo i quý hoặc ho c ky cu a năm ho c thươ ng ky, hội đo ng qua n tri cu a mo i pho ng giáo dục phải thông báo cho phu huynh hoa c gia m ho cu a ho c sinh vi tha nh niên ve quye n hoa c trách nhie m cu a phu huynh hoa c gia m ho chie u theo ca c Đie u va EC 48980(j): Yêu cầu thông báo hàng năm phải tư va n cho phụ huynh hoa c gia m ho rằng không co ho c sinh bi hạ đie m hoặc ma t đie m bài đa ho c do nghı ho c hoa c ca c buo i nghı ho c chie u theo EC 48205, Ne u thie u ba i ta p hoa c ba i kiểm tra thı co thể cho thêm thơ i gian hơ p ly đe hoa n thành ba i co n thie u. Yêu ca u trích da n đầy đu lơ i cu a EC va o trong thông ba o hàng năm. Ho c sinh, co cha p thuận ba ng văn ba n cu a phu huynh hoặc giám ho, co the đươ c nghı học đe tham gia va o ca c hoạt đo ng tôn gia o hoa c đe đi nha n ba i gia ng ve đa o đư c hoa c tôn gia o. Không co ho c sinh nào bi ha đie m hoặc ma t đie m ba i đã ho c do nghı ho c hoa c ca c buo i nghı ho c, nếu thiếu ba i ta p hoa c ba i kie m tra thı co the cho thêm thơ i gian hơ p ly đe hoa n tha nh ba i co n thie u. (a) Tuy nhiên Đie u 48200, ho c sinh co the nghỉ ho c vơ i các ly do: (1) Nghı do o m. (2) Do bi ca ch lyy theo yêu ca u của ca n bo y te qua n ha t hoa c tha nh pho. (3) Nghı vơ i ly do đi nha n dịch vụ y tế, nha khoa, kha m thi lư c, hoa c khám đông y châm cư u ba m huyệt.