Second Edition Fourth Seventh Printing Part No. number CT

Bản ghi

1 Second Edition Fourth Seventh Printing Part No. number CT

2 n I Þ@ ¹eA³\ªBAÑÃíuoÇwþWhMÞ@ úcu³vm³àmâvºhû~q¹\þ@¹ ¹C³N¹âUí@ ¹º@ ÀÃà P ¹@Ps ñcpg³ãýaðp Genie Industries HqÜp C Ø ý wþwh... 1 ÜNÏ... 6 ±î¹... 7 Þ@eËd... 8 û \àúõ u@õòëd Þ@ ú ÐÒ Wæ ÐPÚÌp G Internet ô}ghttp:// qllógtechpub@genieind.com 2000 Genie Industries vò³ Ä@ G2001 ~ 3 ëäg Lê ÄG G2002 ~ 4 ëä Lê ugenievo Genie Industries büêm\häl êaºùuóðcutmlvo Genie Industries ºÓÐC ÏÎ^ ÈLê L büêls Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

3 wþwh µ i íu»âu º úmwþwh NiàÉPº`MY«Ë`C oiæþ@a DG zwañãx» º ¹wþÞ@ WhC 1 KX{MI pc b~òu@b e³¾dãañwþwhc 2 à õæþ@eëdc 3 à bïîeiæ\àúõc 4 Ëdu@õÒC 5 ÈÚÚ ¹º]pNÏÏÎ ¹C Ð\ªBAÑMíuG syóº úmwþwhvm ¹ ÐÒ ÏÎÌwþWhMu@{õW¹ AκF²W¹ só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 1

4 wþwh Y ºMI ÐÅ b ¹WC ÐÅk éýc ɽºMI u³í Ó Å}[Aíi}B }ÔPa±òKµ²B ¹Bóô AÉA~à NéýÉ_쫽ìmC ÐÅN ¹Ë]bÈÏÎô nìhlkfìô Aºa±WCÐÅÏÎôó lbìôîôùõ ¹C ÐÅbOÎéýWa¾ôó«éC ÐÅÏÎéýï_ ÆÎHûC u³éýwg ìô ìmãêíwìéaèi¾ê ¹C í twl 27 m/s ÉÐŵùéýC éýé_éaðåõãî _ Å}[C ÐÅb¾ÊΠʺí±ÎÌ øwïî ¹C TwüL p}nbñî³àwtêàòc q»ºmi» ¹Ã taãb ѲqO@C öóaîºf²w¹muí úaðpq½uî]æ OùwþZ C q ÛììÛì Ìpºwþ µñz m 0 ì 300V Tî²N 300V ì 50KV KV ì 200KV KV ì 350KV KV ì 500KV KV ì 750KV KV ì 1000KV nò{ìéý¾êbqu\êîp AÔ¾j Î } C ÐÅNèlÎ}â[ab ¹ºôó WC ÐÅïÜÎlaôóiàvTwþÊM wêº ¹ ÕóC 2 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

5 wþwh pg ¹µ²ìaqºq uéað ¹Cq½ ¹C ³{qÎÉ ¹C ÐÅN ¹í@kµº aic ÐÅNqu½µsµìoq CÈiN²U]Æsµ ìò Ѻq½ ywc C ÏÎeÐËdq½uO_laCÞ@eÐó«w laºq½uc bé_b CÎÛàéýÉAÐÅdíν q ½uC KI²qÀºq ÓDüq»CÐK¼Ò³ºÙ übâömäl ~C I²ºMI Ëdu@ÏMäÅ Ùª«ÎäLiàºMIC éüëºmi ÐÅ íqlc ÐÏÎ Tº ÉèkÓ ÉMwì ¹ºm«[C N˺MI ÐÅbO }ÉI²O[CbI²eÝNOö à ÝNoC ½ºMI u³éýuèïìs³hûmùª«éa~à U éýc u³éýu À¹þ ^á~àp} ¹¼±ºu PC ÐÅýâMâüañià ˺aèC ¹laºMI ÐÅÏÎwglaγGÙº ¹C qlilbikbá±î laéaðåïî ¹C Tw¹ãBM AÃsñb ¹Wºx sc C TwÒ³ÐÒM öªb Kó TºìmC zµm_õºmi pgdìîî±ìtoîälöz«èaðåòê ÞºC ÞºBàÉÐŹ ¹[oC u³b}ïbq }nã õábõkmiuº» Ï õ½ba~๠¹[oHÎ qàrqc bmiîiàsböuîözðéî«èºaèað ÅÞ@ ¹C TîõáBõKMIUº»ÏañqÀCqÀà À ñxözðéc só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 3

6 wþwh ÕólaºMI u³þºbàé~àno }Cbö Þºeà ý NOö C ÐÅÏÎôójó 12V ºqÀRq¹¹qÀRqC ÐÅNqÀÎRq¹ÉSbôÎB C TÏκMI í ¹LHÓÞÉAоîLH¼g\iÏÎ ¹C ¼g\iºHû³iàbS³AíÞ@ úº pu ÁÕÞ@ ¹A]Ó Í wþº pc 첺mi ì²¹ ¹eAÐ\ªBAÑMíuì² syóº ҳسBµiM úc u³éýwg ìô ìmóbéýtw Pêíw ìéa~iì² ¹C ì² ÐÅWüCËdsyÓºu ø`bwü«q (GVWR)vCNì ºm«[«q[W ø«q]] A øb¼èmf«^yoì ø`ü«qc ÐÅb ¹WËüf«CTML oîóbeôób ~f«c Tw ctasµìì² WC Twwþì]pGÝn^cTasµìì² WC TwÒ³rpOÞ@ `C TwÒ³ ÕóBOMáÓèHÎsµì Mì² ºèk ÅXaèB{Mp¹W¹C b ¹ÅX³ö첺ҳF²W¹eAÐÅb½@ DôWiæì²C t ÐÅWL 97 km/hcðíuò³aèmêaºì ²t kßc ±b YWÉATwH lêwì üc 4 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

7 wþwh ÐÒ ú Genie ~ÐÒÏÎŹBâÐMŹårAätq pug wþµiðx - ÎÓµÜiàïH ûy Ë`CíuÓÐxáºÒ³ wþ ÜêTAH KiàX{º HûË`C õâ - Îó ÜsbòæMI pap KAN ÉPHûº` ΫËC íâ - ÎÓ ÜsbçbºMI pap KAiàÉPHûº` ΫËC ÀâºwþµiÐx - ÎÓ Üs bçbºmi ÎAp KAh ³iàïHûy Î º Ë`C S³wþµiºÀâÐx - Îóü ÜiàoͺMI pap KAhiàÉP] l C ñâ - ÎÓüÜÞ@Îû êtc só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 5

8 ÜNÏ 1 ã³}ôº Å}[ô nì 2 Å}[nìââ 3 Å}[ 4 \l b\luiæë G Þº oq q½ y]ðç ^ bi±º\luiæë G UÆc q½ y] ^ âuxsc 5 éýtw P 6 O[ 7 éý 8 e[ Õ 9 QÕ 10 éýûà±îì 11 EXTEND/RETRACT]µù/ ^^±Lâ` 12 eýu P]éýá^ 13 m«o Å}[ 14 µy 15 ±î±o]\lu^ 16 éýàñ P 17 RAISE/LOWER] É/ C^ ±Lâ` 18 do 19 ül 6 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

9 ±î¹ ±î±o 1 _Í}ö 2 pé¹ 3 O (4) º_ô¹}ö 4 wöëüüo 5 o üüo 6 ôåüüo 7 ÅðLo Aüܹ só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 7

10 ò»ìh DG zwañãx» º WhC 1 KX{MI pc 2 à õæþ@eëdc b~òu@b e³¾dãañþ@eëdc 3 à bïîeiæ\àúõc 4 Ëdu@õÒC 5 ÈÚÚ ¹º]pNÏÏÎ ¹C Þ@eËdOÑÞ@ûbCÓu@Z eiæºø øëdcëdºøºobþ@ûiæ\àúõ eo { ¹O_sbúãÝDC Þ@eËd]iÎÓTwO_ÝniæÒæºû {ÇCÞ@ûÈàõæb¹âU WwºÒæû µøc Ðd\U@ ºMæAËdCÓµØMìm³Ló ïblabpêîò ºsóC wlaîïülº ¹³TîÏÎCpGo{la ÎPXt A PºôóïÊA² ÐO ¹Ã± îïîc ÚÚsyÓºWwAu³Xæºû ÞNHû~àû ¹Cû ²ôáAÞ@û² bij\àúõ ea@ õæþ@eëdc ÚÚsyÓºWwA³ÑXæºû ÞNHûõæw Áû ËdC 8 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

11 Tw¹ãBM AÃsñb ¹Wºx sc C TwÒ³ÐÒM öªóbb TºìmWCÐ Ñ\uÐÒv@`C ËdÞº oo_ ÎGìO_AíCÐÚÚ Ýn[oCÐÑ\uû v@`c ËdÞºNoGO_ HÎNoGGìO_A ícðúúýnk[nogcðñ\uû ËdqÀGO_ HÎGìO_XACÐÚÚ ÝnK[]HôCÐÑ\uû v@`c ËdüL OMÑγÀáxO_XAC²nÉ Ð ülrðcðñ\uû v@`c ËdUCÕóÎÏì³LlaBóïMwË íaî sóò G ËdãÓ ¹HMäG k_î²cõó ºõ¾ ¹ºWªÎla Tw ãæò³²cõómälöäõóaó Ò³ÛöTwËmMPv Bó TìmÃA íêòc TwqÀbAíìmÓBsµ TC qðõóbµumql éýþ ±LÎÛöÕó PMPv ülm ü ì OMáÓè ÅL[Bô nìm}ô ³ÀB³êMäLTwËm O[MOw ql]á±bilbék^ wþì]pgýn^ ÞºÎÛöÕó UÆc oq só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 9

12 û ËdÞºoì íumaqg WwºÒæû µøc ÚÚsyÓºWwM¾dâUWüwºnDA³ ÑXæºû ÞNHû¹ wáû ËdC û ŹÜNÏ b¹âu ÏÎHUŹHíF ú ºÛötqCû {Çe±X qpuc íüõæ¹{çéòýnºuãc íüõæ¹{çéýnsºsóc OùXAºÞºoìïûùÞºº}nÊàMÏÎ ØRÜö«nCoì ¹ laþº ÕóC 1 ËdoìpC Deutz G ÐbÞº±îBàÉËdoìC ²GGoì³boìpº FULL] ^ÐOBCÐ ÚÚÝn[oC Perkins G ²GGoì³boìpºâÓWª CÐÚÚ Ýn[oC Deutz F3M 1008 Þº oß nd -40 ì 25 C 5W-30]HuX ^ -13 ì 30 C 10W-40-4 ì 25 C 15W-30 ÏÎÅX API]üêÛoó ^CCBCF Î CE Àź oa] oøo ªFilO@C Perkins Þº oß nd Có 0 C 0W -25 ì 20 C 5W ì 40 C 10W ì 50 C 15W-40 ªó -5 C 20W-50 ÏÎÅX API]üêÛoó ^CCBCDBCEBCFBCF- 4 Î CF-G ÀźoA] oøo ªFilO@C 10 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

13 û ËdüLM ü ülm ü - ÐÇ M üløo ST185/80D13 éüëºmicrðl ºü LiàzµAÃÉPHûº`Î «ËC I²ºMICÏÎL ilºül iàép n±îa~òïîhi àþ_ülgùc ɽºMICÐÅÏÎÈÉÊ É ðül ~C ÏüLM übó¹nº AïwþÞ@M}n ¹ ÊàD`«nCüLM/Î ülaiàép ¹É ½CS³ÎÉo{ÝDÃ[H za]iàép ¹ ÕólaC 1 ËdüLºí±M¼±O_³ÁfBõ¾BïÕ Mp ÎL±L ilcpgo{p ÎL ilºülaðßyó«2 ËdU üo_³labs±mõ¾cpgo{ ôólaülaðßyó«c ülm ü² ÏÎCÜWæºü LM üiæó«c 3 Îð pëdcóülãìýn[hrðc 4 ËdCÓÑγÀºáxC üéøo ÑγÀáx ül O]CÅ^ Ë d Þ º N o GGì ÏÞºNoGûùbXAºGìïÞººÏÎØRÜ ö«nc XAºNoGGìNvTÞººNoàO ÃlaÞºÕóCzLCéºËdAËçûà Tw NoGGìºÜÆAoØÜÆiàüXNotÎsb ºÝDC 1 úu²ö¹\ãëdnoggìcðúúýnn ogc ²GGNoGGì³Ób ìc 33 x 11.4 cm 108 Nm éüëºmic²ö¹ ºG ébó OUÃBQÀ`öCb úu²ö¹\k[nogéðè ²pßC 3.4 bar só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 11

14 û ËdqÀ qà «nc XAºqÑGGìÎ}lºqlεuià ÉPÞºÕólaÃy MI pc ïówëkêîl ¹A Ýiæ¹µËdC q»ºmicµ²³qjôiàé PHûº`ΫËCÐK¼Ò³º ÙüBâöMäL ~C éüëºmicqàtäê«èc KqÀ ºÄÊ«è XÎ I²Ó«èCÎp Pô M XºqÀÄÊ«èC 1 ïw¾@aã¹w¾@ èc 2 TwqÀqlºµucTB¼üGkC 3 úuqàq \C 4 ËdqÀÄGGìCpGÝnAN]HôËJq ÀRñÞDº³ CÁÅK[LqC 5 ËWq \C wáû CuBC~MCâ~iæ@ ºû A² ÑüL¹ ¹û è±övbxæºhûaúú¹ ¹û â U º{ÇÓ¹ C mé WLTÓëº ¹Ab«sÏÎ ea² µücuëçc 12 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

15 \àúõ ò»ìh \àúõo Fb}lÏÎ ¹ eýo{gùó] í`vb úóúõ ¹ºÒ³ \àc DG zwañãx» º WhC 1 KX{MI pc 2 à õæþ@eëdc 3 à bïîeiæ\àúõc b~òu@b e³¾dãañ\àúõc 4 Ëdu@õÒC 5 ÈÚÚ ¹º]pNÏÏÎ ¹C TîÏγGÙº ¹CpGo{GÙA² ÐO ¹Ã±îÏÎCÚÚsyÓºWwAu³Xæºû ÞNHû~àû ¹C û ²ôáAÞ@û² b}lïî ¹ eaa@ õæþ@eëdm\àúõc ŹÜNÏ üübõæ@tcbj á³ó X{ºSw ²GC só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 13

16 \àúõ [ ] 1 N ¹ñmówÁºu@õaC 2 Á_ì OMwþìºsµC 3 }µywº PC 4 ÔÊm«[ Å}[WºÀñPÃÂa±Ûà Å}[A½ì Å}[PêíwìC 5 Ûànìâ` C Å}[}ÔAMá É ¹ ºm«[Óæ ì² C 6 Àñ¼ Å}[Wºu PÃN Ì Cìa ±CTwêwuìêíwìC 7 Ûà Å}[nìâ`ÓÕ ¹CÈÏÎônìÓÕ ¹CÐÅÏÎ lbìôîôùõ ¹C wëo[]pgaî^ ïócóo[g 8 q\lu±ºxsìmúuo[c 9 Nä[ÆÊìwË«[WºÕ AMá W PC 10 Jà Wwþ PC 11 úu yõwº\lãsµqð YC `NGTw Ééý ew TwËFwþ PC úõ ¹\à QÎý ÉMµùA ^M Cìô ìmºèka iúõhu\àg±lb PBéýµùMéý ÛàC 12 ÀñéýTw PC 13 ÉwàÊ RAISE/LOWER] É/ C^±Lâ `A½ìéý Éù 61 cmc ²GGbàʱLâ`ɳ ìøànc 14 P}±Lâ`C ²GGP}â`ɳÓêw±Lb C 15 ~ò ÉwàʱLâ`A½ìéý¹þF쫽ìmC ²GGéý³É_ ZAS³ áîô C ²GG ¹e±ºu P³NéýcTaêí wìc 16 ÉwàÊ EXTEND/RETRACT]µù/ ^^± Lâ`A½ìéýµùù 61 cmc ²GGbàʱLâ`ɳ ìøànc ²GGéýU À³Y ZAS³ áî ô C 17 P}±Lâ`C ²GGP}â`ɳÓêw±Lb C 14 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

17 \àúõ 18 öuãöíéýûà±îìc 19 ÉwÛàéýAAfÉwÛàAHoâØè àì C ²GGéý³bâÓèV ZÓ PaÛàC 20 NéýÛà^ìÓºìmCNéýe±ºÂâb 21 ÀñéýÛà±îìC 22 ÕÛHâÓèVÛàéýC ²GGéý ³ÓÛàC 23 féwàê EXTEND/RETRACT]µù/ ^^± Lâ`A½ìéýU À¹þ ^CNéýe± ²GGbàʱLâ`É ³ ìøànc 24 ÔÊÃÔí±î±OUºéýÀñ PC 25 féwàê RAISE/LOWER] É/ C^±Lâ `ÃÏÀñ POù } AA}lNéý C ìô ìmc ²GGbàʱLâ`É ³ ìøànc 26 P}éýÀñ PAMá~òfÉwàʱLâ `A½ìéýìFô ìmc `NGTwéýwg CùþiJhB«[Cí` uþ@ úv@` ºéý _ úatwéýtw PwgcTêwC úõo 27 Tw_ô¹üÜO}öìó OFF]ö^ºìmC 28 ÒÊÞºCÐÑ\uÞ@ úv@` ºuÒÊ ÞºvC 29 NÒ³_ô¹üÜOàì ON]}^ºìmC ²GGO³ G_C `NGOiànb 20 ÀÁá~ Fì¹þG Cp GNOö Ãb ³ö É }AhOb ÀÁ º A G_C `NGbö Þº etwwö _ô¹üüoº }öc só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 15

18 íßm KUCMI pg ~YÎ}Þ ð_«mùª«hû DG zwañãx» º WhC 1 KX{MI pc 2 à õæþ@eëdc 3 à bïîeiæ\àúõc 4 Ëdu@õÒC b~òu@b eóañmañu@õòº ËdC 5 ÈÚÚ ¹º]pNÏÏÎ ¹C Å Ùª«Mª Éu MIìm HÓü ¹ÒI[þ tüo ºí±ä µ«mñð p ¼ÂvHûºX{ Ò³äLiàX{º wþ p ò»ìh u@õòëd³uóþ@ûtwu@õòo_axó wþþ@ ¹CN ¹¾Êìu@õÒ eaþ@û ³ºýiæ¹µu@C Þ@ûº¾dO\ªÃcOu@õÒºMIƵAM áí¾êbwëmþ@ ¹É`Nà KoÇMIC 16 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

19 ú [ ] Tw ¹öÓu\àúÕv@` º[]{Çiæ wëc oiæþ@a DG zwañãx» º ¹wþÞ@ WhC 1 KX{MI pc 2 à õæþ@eëdc 3 à bïîeiæ\àúõc 4 Ëdu@õÒC 5 ÈÚÚ ¹º]pNÏÏÎ ¹C ò»ìh uþ@ úv@` ¹Þ@ºUÓè± ÑFãé úcþ@ì³dôí`bwþâuî¾d âuwºò³wþwhm úc ÒÊÞº 1 Tw_ô¹üÜO}öìó OFF]ö^ºìmC 2 N_ÍÎ}öàì RUN]Bà^ºìmCwöë üüo³ G_C 3 ÝwöëüÜO ÀC 4 pgnòêþºan_íî}öàü START ]ÒÊ^C OºÞ@ 1 Ïαî±OWº_ô¹}öÓ }OC@Ó} öþ±@øoc `NGOiànb 20 ÀÁá~ Fì¹þG C `NGpGNOö Ãb ³ö É }AhOb ÀÁº A G_C 2 N_ô¹}öàÜ OFF]ö^ºìmiHö OCbö Þº etwwö OC pgbp@u@z º PÉ ¹AºòL̲ í` WºwþWhMüÉCoNýÛC@ìsºÞ@Hû bïî ¹HeA ³ÓiæÞ@eËdB\àúÕ Mu@õÒËdC só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 17

20 ú É_éý 1 ÀñéýTw PC 2 ÉwÛà RAISE/LOWER] É/ C^±Lâ `A½ìéý¹þìF«½ìmAÃBeÝu PNéýcTaêíwìC µùéý 1 N EXTEND/RETRACT]µù/ ^^±Lâ` ÉwàÊÓµùéýU ÀC 2 béý¹þµùeù 15 cm BAO[N}lÉ CUàÊéýâ`AÉ NUjA½ìéý¹ þµùãbonwì îc `NGnbéý¹þµùáÕãOAiHfÉwÛà éýâ`ó CéýA½ìOìóQnºìm îc Ûàéý 1 öuãöíéýûà±îìamánéýûàì QnºìmC 2 P}±îìC _éý 1 öuãöíéýûà±îìamánéýûàì 2 féwàê EXTEND/RETRACT]µù/ ^^± Lâ`A½ìéýU À ^CíéýäWºÅ ^FC 3 ÔÊÃÔí±î±OUºéýÀñ PC 4 féwàê RAISE/LOWER] É/ C^±Lâ `ANéý CA½Ü¹þiJhB«[C `NGpGéýS³¹þ ^AN ¹þiJ«[ C 5 féwàê±ltwâ`amáàjêwc 6 ÉwàÊ Pâ`A½ìâ`«½ÂUC P ³iÛÑàÊAS³ô M ác C ÏÎHá 1 ïü@ówþ±ñìmaihoítºô a ±AS³Ùª«Ã }æqc ºaèC 2 úu_íîêw±î±oa¾îlh¼g\iï Î ¹C nsño[]ðç ^ `NG ni²`öºo[ci² eðtwowö ÓBO[wgNoC ïócóo[g 1 Þ q YÃ\í yõc 2 úuwþ PÃP} PC 3 NO[VWÔà }wë«[c 4 NO[ÆJìó\lUº¾DC 5 bhb eö ÃTw\lC 18 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

21 ú h B 1 TwéýTw PêíwìC 2 Tw\lwö ÃTwC 3 À@UHP}CÓ¼ Å}[Wºêwâ`Ãm ó _ìmctwu PN Å}[êíwìC 4 Ûàm«[ Å}[nìâ`ÓÉ_ ¹ºm «[C 5 NhB øñb ¹m«[µYºUèC 6 }µywº PC 7 àêm«[ Å}[nìâ`Ó Cm«[ÃN Å}[}ÔÉ a±c 8 WµYWº PC 9 Nm«[ Å}[Ûàì _ìmãîêwp TwC 10 Wwþì]pGÝn^C 11 sµãúõì OC ì²êt bì² emì²~ ÐÏλâUʳ ÑºË díc C ± ÉËdÒ³sµC rp ø/ ì sµépæwrp@x ø PC Ò³üL² RðìAí{ CbüL¼ÀÎì Ð ÒWMäÀ˺üLN C nïülrðl Cü L ObæpL{ ɪCbüLöÉËúXºü L O TC íì²ì ÉAzº øme± ø ºZ ³W [ `ÀHZ ºâ CÑð p néa³où óøºàhz C UYɳîtANÜt¹«ìCÉC Dôs±BÑð p nbôpmimªt½ôxf ÉA³îtæpC bæi Aj BWtB«ÉML¹ ø iép ì ÌÊCpGX{oØ paðåb B[tÎ àêèvlcàêèvlîòb y hb ø Mì ²b@_CP}oùAÃNèVLOù eèvc pg øm/îì p Q]ô±AÐ òèvlã P}oùCÐÅÏÎb C næàsct ñcì 40 km/h HUAMáv àêèvla^ì DWC íæqö½éaðpßæpc WVäL øéa³tw ì ºB~ø dx Å Cnp QW øûí ºZ á~àð^ DC às³ KÊ@LrÎLóðMC h B ] P ì ² ø Û s ^ Twu³éýwg ìô ìmóbéýtw Pê íwìéa~ihïîïª ÎQ É TMLC só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 19

22 ÐÒ ÐÒËd ÏÎU WºÏùËdÒ³ºÐÒO_M iëbì ó TìmC HUO]tÆqM úºêæmæc s ó ¹ ú Æ q s ó ¹ ú Æ q ÐÒ - ão CT µi - { ºMI CT `N - MI«è ÐÒ - TîlÏ CT âuxsc CT ÐÒ - hb c ì CT µi - ì²t CT `N - Þ@ ú CT `N - éýûà ú CT µi CT µi - hb ú CT MI - q»ºmi CT µi - q»aoq CT `N - ÞºWæ (Deutz) CT íß - ö O Ë «- Genie TML Ë «- Genie TML-4000N CT ÐÒ - É/ C±L ÐÒ - ÂâbY CT ÐÒ - µù/ ^±L CT `N - ülwæ CT ±î±o CT íß - Õóµ²I CT ÐÒ - q½ ya120v CT ÐÒ - wêwa¼êw CT µi - hbºmi CT `N - éý ^ ÐÒ - ÅâbY CT ÐÒ - q½ y CT íß - OsñÏ]ÐÇ ^ CT ÐÒ - OsñÏ]ÐÇ ^ CT ÐÒ - `ö CT MI - ª CT `N - ÞºWæ (Perkins) CT ÐÒ - éýàñ P CT ±î±o CT MI - ª 1 20 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

23 ÐÒ ± î ±O¼ αvíÜÐÒOôúA ]NOb\lºU±C UÆc¼ só¹ 82199CT Genie TML-4000 M TML-4000N 21

24 Wæ - TML-4000 ÐÇ _ɺª 1.8 m - TML-4000 _ɺª 1.8 m _ɺø 4.4 m _ɺø 4.4 m _ɺe 1.8 m _ɺe 1.4 m ùxéºðª 8.5 m ùxéºðª 8.5 m «q ÐÑ\ǹP ] ¹«qÚÚïótm PÓ³Òt ^ «q ÐÑ\ǹP ] ¹«qÚÚïótm PÓ³Òt ^ Ìjm«[«q 66 kg Ìjm«[«q 50 kg üløo ST185/80D13 üløo ST185/80D13 Þºþ 3 TûôNão Deutz F3M1008 Î Perkins Þºþ 3 TûôNão Deutz F3M1008 Î Perkins UÆeq 189 L UÆeq 114 L oq 6 KW oq 6 KW ÓúËSÆ 4000 W ÓúËSÆ 4000 W À«Ow 1000 W Metalarc M47 R M1000/U/BT37 ÎP ÅOw À«Ow 1000 W Metalarc M47 R M1000/U/BT37 ÎP ÅOw BàÉ ]UÆcË ÃþtüBæ^ 100 pé BàÉ ]UÆcË ÃþtüBæ^ 60 pé ðûà 360 A Dsò ðûà 360 A Dsò Ìjì²t 97 km/h Ìjì²t 97 km/h ÌjÓü t 27 m/s ÌjÓü t 27 m/s µ 71 db u@ï `Þ@ɺÌj µ Å]A ÅËú^ µ 71 db u@ï `Þ@ɺÌj µ Å]A ÅËú^ _ïi ~O Genie ºv C ~Wæp³Ü ÊA tæq¾c 22 Genie TML-4000 M TML-4000N só¹ 82199CT

25 Genie North America ( USA Canada) Genie Australia Pty Ltd km/h Genie China Genie Malaysia Genie Japan Genie Korea Genie Africa Genie Latin America Genie Holland Genie Scandinavia Genie France + 33 (0) (0) Genie Iberia Genie Germany + 49 (0) (0) Genie U.K (0) (0) Genie Mexico City