MEH_2015dic16_CuatroCuentos (ch) _TXT_MJH3_mls5_spaok-1.pub

Bản ghi

1 Teso ꞌo-ó jee kaꞌvi-ó Ku mi ꞌ kuentúꞌ ya kúvi teso ꞌo ó jee kaꞌvi-ó Escuchemos y leamos Cuatro cuentos para escuchar y leer (versión con la letra ch) Tu ꞌun káꞌán kájí Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (Municipio de Santiago Nuyoo) Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, D.F

2 Descripciones de los cuentos: Los burros Chillón y Enojón : Este cuento trata de dos burros que discuten sobre cuál de dos montones de pasto se van a comer primero. Cuando yo era chica: En este relato la autora narra lo que le pasó en una ocasión cuando descuidó a sus chivos y se fue a nadar al río. La perra Nariz negra : Esta narración trata de una perra que deja a sus cachorros para ir a cazar y encuentra algo que no esperaba. rá kuentúꞌ. Nasatíñú-ó ka ꞌ jie ꞌe ꞌ tu ꞌun ya nkaꞌvi-ó Naxíníkó nú ya jíkátu ꞌun yaꞌá jie ꞌe ꞌ El conejo cantante: En este cuento un conejo le presta su guitarra a un zorrillo con malas consecuencias para este. Autoras: Norma Sarabia Sarabia y Basílica Francisca Sarabia López Redactora y narradora en el CD: Basílica Francisca Sarabia López Asesores lingüísticos: Larry R. Harris y Mary J. Harris 1. Na jie ꞌe ꞌ nka ntáꞌántúꞌun burru Tíxín jín burru Xe eṉꞌ Ini? 2. Ná nkuvi sáá kuásu te ñalúlí vá? 3. Ne ɨɨn kitɨ nini tinaꞌ núsú xtíntúún vá? 4. Ná nnoꞌo tinaꞌ xtíntúún vá? 2015 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos. 5. Ná nkuvi sáá nkijieꞌe tiɨꞌɨń tée ti ꞌ tunkáꞌnú? 6. Ne ɨɨn kuéntúꞌ vá ntaꞌan ka iniꞌ nú? 7. Ná jie ꞌe ꞌ chi ntaꞌan ka ꞌ iniꞌ nú maa? Primera Edición Escuchemos y leamos Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco meh C México, D.F

3 Propósito Esta pequeña colección de cuentos en mixteco tiene el propósito de ofrecer al lector una manera de divertirse al leer su idioma y también brindar una ayuda para mejorar la fluidez al hacerlo. El libro viene acompañado de un CD, para que el lector pueda escuchar los cuentos y a la vez leer siguiendo el texto con la vista. Así podrá fijarse en lo que más cuesta leer, por ejemplo, el tono. Esperamos que anime a los lectores, a escribir y leer más en su idioma. Soo nenúꞌ vá tésóꞌo tiɨꞌɨń vá chi kua chi vá kanajíín víꞌí ti ꞌ, kua ꞌa nꞌ ti ꞌ. tuku ti ꞌ. Jee nakeꞌen lejo tunkáꞌnú ti ꞌ jee jíta 42

4 Jee kánava ti ꞌ xá jíkótíyu ti ꞌ nkenekunu ti ꞌ kua ꞌa nꞌ ti ꞌ. Jee vane jíꞌíꞌ ini lejo jiákú ti ꞌ jín rá inka kaꞌ rá kitɨꞌ yukú vá, jee káchíꞌ ráa: Kanava jee kisɨ nú maánú jee kute rá tióko nó nkachiꞌ ráa. 41

5 Contenido El alfabeto usado en este libro...6 Burru Tíxín jín Burruꞌ ya Xe eṉꞌ Ini...13 (Los burros Chillón y Enojón ) Sáá lúlí-nꞌ (Cuando yo era chica)...23 Jee nkajiéꞌé tiɨꞌɨń tée ti ꞌ tunkáꞌnú, soo maa nu u nꞌ káá ñutióko ñakuiñɨꞌ ti ꞌ, jee íchí kuitɨꞌ nkanajíín ti ꞌ. Nkachiꞌ ti ꞌ: Ay, ay, avay, avay, sja, sja, aayyy, nkachiꞌ ti ꞌ, jee íchí ni nsikéne yátá ti ꞌ tunkáꞌnú chi nkaa taxá tióko rá tásúꞌmáꞌ ti ꞌ, jee ntuvi ráa xá ti ꞌ. Tinaꞌ xtíntúún (La perra Nariz negra )...31 Tu ꞌun lejo jíta (El conejo cantante)

6 El alfabeto usado en este libro a ánímaꞌ corazón e te e hombre i ituꞌ milpa o oḵo ꞌ veinte u ku u incensario ɨ ɨɨn uno 20 1 Jee nkachi tiɨꞌɨń: Á vii víꞌí jíta rún kúníꞌ rá kitɨ yúkú yaꞌá. Soo á nuꞌuꞌ chi ntu ví. Taji xá tunkáꞌnú nú chi xinéꞌénꞌ ki-nꞌ nóꞌó na ja kata nú nkachi ti ꞌ nu u nꞌ lejo. Jee njia ꞌa lejo tunkáꞌnú ti ꞌ nu u nꞌ tiɨꞌɨń. 6 39

7 f ntu fi ꞌ re ꞌ él se lastimó j jíchi bañándose k kolo guajolote l líkúꞌ perico m machín chango Jee sáá nteso ꞌoꞌ isuꞌ jee nkenta ti ꞌ nu u nꞌ nééꞌ lejo, jee suni nkenta ɨɨn tiɨꞌɨń, jín suni ɨɨn kuáñu, jín suni ɨɨn saaꞌ. Tésóꞌo rátíꞌ yaaꞌ jítá lejo vá. 38 n nika plátano ñu ñu ꞌ ñ abeja p píí ranita 7

8 r ráa ellos Tu ꞌun lejo jíta por Bas[i]ílica Francisca Sarabia López s siḵɨ ꞌ collar tiṉiḵá t piña veñu ꞌun v iglesia x xi yo falda yutun y árbol ꞌ veꞌi casa Nééꞌ ɨɨn lejo jíta ti ꞌ jie ꞌe ꞌ ɨɨn yutun. Jíta ti ꞌ tée ti ꞌ tunkáꞌnú. 8 37

9 ch cheṯán gallina st stítí amamanta ku kuáñu ardilla tiaꞌaꞌ ti bule jie ꞌe ꞌ ji pie nt xiṉtíín dedo 9

10 -n -nꞌ yutun árbol xiṯiṉꞌ nariz Nasalización Jee sáꞌá víꞌí ti ꞌ fesáꞌ núnasɨ ti ꞌ nene ti ꞌ nu u nꞌ ntekáꞌnú vá. Jee nkuneí ti ꞌ nnene ti ꞌ yunúte vá. Nkuniyɨ ti ꞌ káá ti ꞌ náꞌyú ti ꞌ, chi nnakuꞌun ini ti ꞌ rá se ꞌya ti ꞌ ya ya jísoko víꞌí Los tonos ráa. Jee kúnáꞌví víꞌí ini ti ꞌ ráa, chi ya nini é e chílé lagartija jie ꞌe ꞌ pie víꞌí ví-i. Jee sáꞌá víꞌí ti ꞌ nti káꞌ fesáꞌ stákaa ti ꞌ maá ti ꞌ nakechí ti ꞌ kɨṉo ꞌo nꞌ ti ꞌ veꞌi ti ꞌ. Soo ne chíchiteꞌ ni ñɨ ꞌ nkenta yuꞌú ti ꞌ jín xiṯiṉꞌ ti ꞌ. nch nti xti Trígrafos no comunes nchíkɨń bebé ntiáꞌan todavía no xti ꞌv ꞌ escarabajo Jee kua noꞌonꞌ ti ꞌ inka ka ꞌ ñi vɨ, jee nkino o láꞌví rá se ꞌya ti

11 Rá kuentúꞌ Soo maa hora yukuán nnava yɨyɨꞌ vá. Jee jíꞌínꞌ ti ꞌ, nnava ti ꞌ kua ꞌ ɨɨn kui ñɨ ꞌ yaṯa ꞌ-a. Soo nnataꞌnuꞌ ɨɨn rá naꞌá ti ꞌ nu u nꞌ yúúꞌ vá, jee nkanajíín kuííꞌ ti ꞌ nkininkava ti ꞌ ñete ti ꞌ ne nu u nꞌ ntekáꞌnú, jee nkuun ti ꞌ maá ti ꞌ nu u nꞌ yúúꞌ káꞌnú káá nu u nꞌ ntekáꞌnú vá. Jee nta ꞌnu ꞌ yaṯa ꞌ ti ꞌ jín ɨɨn rá naꞌá ti ꞌ. Jee nta ꞌa nꞌ xá xiṉi ꞌ ti ꞌ. Jee náꞌyú kuíñi ti ꞌ ñúꞌúnꞌ ti ꞌ nu u nꞌ nute vá. Káchí ti ꞌ: Jíín, jíín. 34

12 Jee pum ne nkaꞌma nu u nꞌ ñu ꞌún nnava yɨyɨꞌ vá nu un-u nu u nꞌ yósó-o xiṉi ꞌ yutun, jee ninu-u. Jee jínu ti ꞌ níkɨń ti ꞌ maa. Nkujíká ti ꞌ jín-i rá nu u nꞌ kini xiṉi ꞌ kava súkún yatin ɨɨn yuntekáꞌnú. Jee nkaꞌvi ini ti ꞌ: Naḵa ꞌ va ꞌa ka ꞌ ya váji ki ru yɨyɨꞌ a xiṉi ꞌ kava súkún yaꞌá, chi ré nava-a nu u nꞌ yu u ꞌ káꞌnú yaꞌá, jee kɨnava ni ꞌ yaṯa ꞌ-a, jee kuneí kí-nꞌ ni ꞌiṉꞌ-nꞌ maa, chi ya nini ví-i, jee nétu rá nchikɨń-nꞌ nuꞌuꞌ, káꞌvi ini ti ꞌ. 33

13 Tití rán ne naꞌaꞌ va ꞌa rán, jee kava rán. Koto náꞌyú rán, chi xinóo nꞌ ránó kava maárán. Chi kútíntɨ -nꞌ kua ꞌ nikaꞌa, jee kɨ ꞌɨṉꞌ núsú-nꞌ chiyuku. Re kuni-nꞌ na kuñu ni ꞌiṉꞌ-nꞌ kaji-órán nkachiꞌ ti ꞌ nu u nꞌ ráa ni yúvi yúvi ti ꞌ ráa ni títí ráa. Burru Tíxín jín Burruꞌ ya Xe eṉꞌ Ini por Norma Sarabia Sarabia Jee kuíre náꞌyú kuíñɨ ti ꞌ káchíꞌ ti ꞌ: Jíín, jíín, káchí ti ꞌ. Nnako o ti ꞌ. Jee nkene ti ꞌ veꞌi iṯoꞌoꞌ ti ꞌ, jee nkechí ti ꞌ kua ꞌa nꞌ núsú ti ꞌ. Nkuíká ti ꞌ nkivɨ ti ꞌ nteñu yuku ne eṉꞌ. Néyú néyú i xtiṉꞌ ti ꞌ kéꞌen kéꞌen ti ꞌ xiḵo ꞌ kua ꞌa nꞌ ti ꞌ. Jee sáá ni ꞌiṉꞌ ti ꞌ xiḵo ꞌ ɨɨn yɨyɨꞌ maa káꞌnú nijia, jee ne nnakuxúꞌúnꞌ rá nchinúún ti ꞌ yúvi yáá ti ꞌ nánukú ti ꞌ maa. Jee nkajiéꞌé ti ꞌ jíꞌñá jíꞌñá ti ꞌ, káchíꞌ ti ꞌ: Guau, guau, káchíꞌ tiꞌ. Burru Tíxín jín burru Xe eṉꞌ Ini ntentáꞌán iṯoꞌo ráa maáráa ya máá sóꞌó ráa jee jíka ráa kua ꞌa n ráa. Jee sana a n kuitɨꞌ nini ráa nu u nꞌ káá rá iteꞌ jee nkachiꞌ burru Tíxín: Kune ꞌyá tenó Xe eṉꞌ Ini, naka nuꞌú ka ꞌ túvi rá ite yaꞌá

14 Tinaꞌ xtíntúún por Basílica Francisca Sarabia López Nuun ɨɨn ñuunꞌ naní Ñunkuíjín íyó ɨɨn tinaꞌ súchí sɨ ꞌɨ yáꞌá kua ꞌ tekuꞌ tiaꞌaꞌ yɨkɨn, jee naní ti ꞌ Xtíntúún. Jee íyó ku mi ꞌ rá se ꞌya yɨḱɨń ti ꞌ. Jee nkachiꞌ burru Xe eṉꞌ Ini vá: Ntu ví. Kune ꞌyá rá iteꞌ yaꞌá, va ꞌa nasɨḱuitɨꞌ ka ꞌ íyó-o nsuká rá íña. Nkóꞌón-ó, burru Tíxín, koto kúvi nú ya niváꞌa nkachiꞌ-i. Jee ɨɨn ki vɨ ꞌ káá ti ꞌ xtítí ti ꞌ rá se ꞌya ti ꞌ. Yúvi yúvi ti ꞌ ráa, jee nkachiꞌ ti ꞌ nu u nꞌ ráa: 14 31

15 Jee nnaxiníkó burru Tíxín vá: Ntuví! káchíꞌ niꞌ. 15

16 Soo ni ntu néne ti ꞌ chikuꞌuꞌ. Jee ñu ꞌví víꞌí-nꞌ jee ne suni jíꞌín-nꞌ náꞌyú-nꞌ, chi kuxeen víꞌí náánꞌ-nꞌ nu u nꞌ-nꞌ jee ku ꞌva ña nuꞌuꞌ. Jee ne so ko kua ꞌa nꞌ ini-nꞌ. Saájee nkajiéꞌé ninúvíꞌ ráa íxtánkaa ninúvíꞌ ráa táꞌán ráa chi nkitɨꞌ ini ráa. Jee nkachiꞌ burru Tíxín vá: Nakui chi íxtánkaa nú nuꞌuꞌ? Á ntú néꞌyá nú ya stúfí nú sukun líꞌlí ni ꞌ? Avaii! Koto sáꞌá nú sukuán, burru Xe eṉꞌ Ini! Taji kɨꞌɨnꞌ niꞌ, kova ꞌa ini nú nkachiꞌ burru Tíxín vá. Soo nxiṉíꞌin víꞌí ka ꞌ se ꞌya ti ꞌ náꞌyú-u, káchíꞌ-i: Mpeeꞌ! Mpeeꞌ! Jee ntuchi kuééni kuééni síkánu u nꞌ ti ꞌ nkinene ti ꞌ chikuꞌuꞌ. Jee ne nkusɨ ɨ ꞌ iniꞌ-nꞌ sáá nnini-nꞌ nu u nꞌ ti ꞌ, jee nnakutáꞌán ti ꞌ jín rá táꞌánꞌ ti ꞌ, jee kúsɨ ɨꞌ xá iniꞌ-nꞌ kuaṉo ꞌoṉꞌ-nꞌ jín rátíꞌ veꞌi-nꞌ

17 káchí-nꞌ: Jee nkajiéꞌé kánajíín-nꞌ xiṉi ꞌ ti ꞌ, Núvílú! Mpeeꞌ! Mpeeꞌ! Núvílú! Nénúꞌ kua ꞌa nꞌ nú? Neꞌenꞌ! Chi kɨṉo ꞌo nꞌ-ó, chi ya nnini ví-i nkachiꞌ-nꞌ. Soo ni ntu néne ti ꞌ chikuꞌuꞌ. Jee nkajiéꞌé náꞌyú se ꞌya ti ꞌ káchíꞌ-i: Jee nkachiꞌ burru Xe eṉꞌ Ini vá: Hay burru Tíxín, noꞌó vá niꞌin ini, Á ntu néꞌyá nú ya rá iteꞌ yaꞌá nuꞌú tá xán ka íyó ráa ruja? Mpeeꞌ! Mpeeꞌ! káchí-i, náꞌyú-u chi jíso ko-o soḵo xu kui

18 Jee sáá nkenta-nꞌ jee nnini-nꞌ Núvílú vá íñɨ sanaanꞌ ti ꞌ yúvi ti ꞌ ka ꞌ ñɨ ɨṉꞌ. Jee kuayuꞌú-nꞌ nkanajíín ni ꞌin-nꞌ nkuxeen-nꞌ nu u nꞌ ti ꞌ jee ñu ꞌví sanaanꞌ ti ꞌ ne nkanava súkún ti ꞌ nu u nꞌ íñɨ ti ꞌ. Jee nkenekunu ti ꞌ nu u nꞌ-nꞌ ñakɨyuꞌuꞌ ti ꞌ chikuꞌuꞌ kókún. Saájee burru Tíxín vá jín burru Xe eṉꞌ Ini vá ntu ká nstánkaa ráa táꞌán ráa. Jee nkachiꞌ burru Tíxín vá nu u nꞌ burru Xe eṉꞌ Ini vá: Teso ꞌo chi va ꞌa ka kukuéntú-ó jee kani ini-ó nakúvi ya saꞌá-ó. Jee sáá ya nkunaꞌánꞌ víꞌí ka, jee nkajiéꞌé jíso ko-nꞌ, jee nástútú-nꞌ rátíꞌ sáva kɨṉo ꞌo nꞌ-nꞌ jín rátíꞌ, jee nini-nꞌ ya ntu náꞌ Núvílú kútáꞌán nteñu rá táꞌán-a

19 Chi ni nsá niniꞌ-nꞌ rétán nnikó chuviyá naní Núvílú, jee nxiṯá ti ꞌ ñunu vá jín yuꞌú ti ꞌ jee ñete-e. Jee ntava ti ꞌ tutuꞌ ñɨ ɨṉꞌ ñúꞌún ini ñunu vá. Jee nnichi ti ꞌ, nnichi ti ꞌ tutuꞌ ñɨ ɨṉꞌ vá, jee nteꞌne-e jee nɨꞌɨ ñɨ ɨṉꞌ nñete ti ꞌ. Jee suni ntava ti ꞌ xiṯa ꞌ kajiꞌ-nꞌ ñaji ti ꞌ maa. Jee ne nte ꞌén ñunu-nꞌ vá káá-a nu u nꞌ ñu ꞌún chi ñañu víꞌí ti ꞌ maa. Saájee ninúvíꞌ ráa nkajiéꞌé nkukuéntú ráa. Jee nkachiꞌ burru Xe eṉ Ini vá: Hay burru Tíxín! Kasɨ ꞌ yuꞌú nú, chi siuꞌvi nú nuꞌuꞌ jin rá nu ꞌun kákini nú iñɨ yuꞌú nú nkachiꞌ burru Xe eṉꞌ Ini vá

20 Jee ntava-nꞌ tutuꞌ ñɨ ɨṉꞌ ini ñunu i xta -nꞌ. Kísɨ-nꞌ maa xínéꞌénꞌ-nꞌ maa rátíꞌ jee niniꞌ rátíꞌ ya níso-nꞌ ñɨ ɨṉꞌ rátíꞌ jee nkuini rátíꞌ kajiꞌ rátíꞌ maa ntañúꞌún kuitɨꞌ. Soo ntu njiáꞌa-nꞌ maa kajiꞌ rátíꞌ chi nnachuva ꞌa tuku-nꞌ maa ini ñunu nu u nꞌ ñúꞌúnꞌ xiṯa ꞌ kajiꞌ-nꞌ. Jee ntekaa ñuꞌun-nꞌ ñunu-nꞌ naꞌá ɨɨn ntíkuéníkɨń, jee kua ꞌa nꞌ-nꞌ nkivɨ-nꞌ nu u nꞌ Jee nna kuiñiꞌ ráa jee nkajiéꞌé ráa ñajiꞌ ráa, ñajiꞌ ráa. Jee nnɨꞌɨ ráa numi xiꞌnañúꞌún, jee ne kusɨ ɨ ini ráa. ntekáꞌnú súkuáꞌa-nꞌ su té-nꞌ. Síkɨ -nꞌ, síkɨ -nꞌ nu u nꞌ nute, jee kuíre nkajiéꞌé kuíjin-nꞌ jee nkene-nꞌ nu u nꞌ nute. Jee kuaꞌ sanaanꞌ nnakune ꞌyá-nꞌ nu u nꞌ ntekaa-nꞌ ñunu-nꞌ, jee nini-nꞌ ya ntu ná nínta ka ꞌ, jee kuane ꞌyá-nꞌ á ñéte-e áxían ná nkuvi. Jee kuééni kuééni síkásukun-nꞌ kua ꞌaṉꞌ-nꞌ

21 Soo ɨɨn ki vɨ ꞌ kúsɨ ɨ xá ini-nꞌ kua ꞌa nꞌ-nꞌ jín rátíꞌ ne ꞌ yuntekáꞌnú chi kuíni-nꞌ xá sukuáꞌa-nꞌ su té-nꞌ. Jee sáá nkenta-nꞌ jín rátíꞌ yukuán, jee nkachiꞌ-nꞌ nu u nꞌ rátíꞌ: Yaꞌá kuiñɨ rán kajiꞌ rán soo koto sásóꞌó rán jee taji-nꞌ ñɨ ɨṉꞌ kajiꞌ rán ré nkunúún ka ꞌ. Nnajiaꞌa nkáá ráa yájíꞌ ráa inka ka nu u nꞌ numi úvi vá. Nkachiꞌ-nꞌ sukuán nu u nꞌ rátíꞌ chi íyó sava íchí jee maa sasóꞌó rátíꞌ kúníꞌ rátíꞌ chi iyo iyo ichi kénéꞌ rátíꞌ

22 Sáá lúlí-nꞌ por Basílica Francisca Sarabia López Nakani-nꞌ sáá nnoꞌo-nꞌ ɨɨn íchí sáá lúlí-nꞌ. Sáá íñɨ -nꞌ u na ꞌ kui ya ꞌ, jee táꞌánꞌ xá ini-nꞌ kɨ ꞌɨṉꞌ-nꞌ jín rá ni u ji ꞌ nixiꞌyú náánꞌ-nꞌ. Chi jiáꞌánꞌ-nꞌ jín rátíꞌ sáni nu u nꞌ kuíni-nꞌ kɨ ꞌɨṉꞌ-nꞌ jín rátíꞌ, nu u nꞌ íyó yutun áxí ntekáꞌnú ichi chuvéí nu u nꞌ náketánute sáva kuvi sikɨ -nꞌ. 23