Êóðñ 4, óðîê 16: Umweltprobleme. Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû óñëûøèòå 16 óðîê åòâ ðòîé àñòè ðàäèîêóðñà. Íà ïðîøëîì çàíÿòèè Âû ñëóøàëè ðåïîðòàæ î ôåäåðàëüíîé çåìëå Ñàêñîíèÿ. Â ñàêñîíñêîì ãîðîäå Ëåïöèãå æèâ ò ñåé àñ äîêòîð Òþðìàí. Àíäðåàñ ðåøèë íàâåñòèòü åãî. Íó, à Ýêñ, êîíå íî, ñ íèì! Óðîê íàçûâàåòñÿ "Umweltprobleme" - "Ïðîáëåìû îêðóæàþùåé ñðåäû". Ïîñëóøàéòå ñöåíêó âñòðå è äîêòîðà Òþðìàíà, Àíäðåàñà è Ýêñ. Guten Tag, Herr Schäfer. Guten Tag, Herr. Ach, wer hätte das gedacht? Was? Hallo,, du bist auch hier? Sowieso! Tja, wer hätte gedacht, daß wir uns einmal hier treffen? Hier in Leipzig, meiner Heimatstadt. Ich freue mich sehr darüber. Wie geht es Ihnen denn? Danke gut! Sie erinnern sich sicher, daß ich meine Praxis in Berlin aufgegeben habe.
Ja, das haben Sie mir erzählt. Und was machen Sie jetzt? Wahrscheinlich will er mich immer noch sichtbar machen! Vielleicht,, wer weiß? Nein, im Ernst, ich schreibe jetzt Artikel über alternative Medizin. Ðàçáåð ì ýòó ñöåíêó áîëåå ïîäðîáíî. Äîêòîð Òþðìàí ðàä ãîñòÿì. Äî îáúåäèíåíèÿ Ãåðìàíèè îí æèë â Çàïàäíîì Áåðëèíå, è ðîäíîé ãîðîä Ëåéïöèã, íàõîäèâøèéñÿ â ÃÄÐ, áûë äëÿ íåãî çàêðûò. Îí âñòðå àåò Àíäðåàñà ñëîâàìè: "Íäà... Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, òî ìû êîãäàíèáóäü âñòðåòèìñÿ çäåñü?! Â Ëåéïöèãå, ìî ì ðîäíîì ãîðîäå." Tja, wer hätte gedacht, daß wir uns einmal hier treffen? Hier in Leipzig, meiner Heimatstadt. Àíäðåàñ òîæå ýòîìó ðàä. Ich freue mich sehr darüber. Ïîñëå îáìåíà ëþáåçíîñòÿìè íà èíàåòñÿ äåëîâîé ðàçãîâîð. Äîêòîð Òþðìàí íà èíàåò èçäàëåêà: "Âû, êîíå íî, ïîìíèòå, òî ÿ îêàçàëñÿ îò ñâîåé àñòíîé âðà åáíîé ïðàêòèêè â Áåðëèíå." Sie erinnern sich sicher, daß ich meine Praxis in Berlin augegeben habe. Àíäðåàñ êèâàåò: "Äà, Âû ìíå îá ýòîì ãîâîðèëè. È òî Âû ñåé àñ äåëàåòå?" Ja, das haben Sie mir erzählt. Und was machen Sie jetzt?
Wahrscheinlich will er mich immer noch sichtbar machen. Vielleicht, wer weiß? Nein, im Ernst, ich schreibe jetzt Artikel über alternative Medizin. Sie haben mich ja damals gefragt, ob ich über alternative Medizin recherchieren könnte. Ich habe mich ein bißchen informiert. Wir haben sogar mit einer Kräuterhexe darüber gesprochen. Wirklich? Na ja... Sehen Sie, ich habe Ihnen ein paar Zeitschriften mitgebracht. Òóò â ðàçãîâîð âìåøèâàåòñÿ Ýêñ. Îíà ïîìíèò î íàìåðåíèè äîêòîðà Òþðìàíà ñäåëàòü å âèäèìîé: "Íàâåðíîå, îí âñ åù õî åò ñäåëàòü ìåíÿ âèäèìîé." Äîêòîð Òþðìàí ñìå òñÿ: "Ìîæåò áûòü, Ýêñ, êòî çíàåò?!" Ïîòîì îí ìåíÿåò òîí: "Íåò, ñåðü çíî (im Ernst), ÿ òåïåðü ïèøó ñòàòüè îá àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíå." Àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíîé íàçûâàþò ñàìûå ðàçíûå íåòðàäèöèîííûå ìåòîäû ëå åíèÿ, íå ñëèøêîì äîâåðÿþùèå ëåêàðñòâàì èç àïòåêè. Àíäðåàñ ñîáðàë äëÿ äîêòîðà Òþðìàíà êîå-êàêèå ìàòåðèàëû ïî ýòîé òåìå. Îí ïðèâ ç ñîáîé æóðíàëû (Zeitschriften). Îäèí èç íèõ ïîñâÿù í âîïðîñàì âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû (Umwelt) íà çäîðîâüå åëîâåêà. Ïîñëóøàéòå áåñåäó Àíäðåàñà ñ äîêòîðîì Òþðìàíîì.
"Gesundheit durch Kräuter" "Pillen - Kräuter - Therapien" "Deutschland - im Umwelttest" Genau das habe ich gesucht: etwas über die Umwelt. Das kann ich mir gut vorstellen! Hier riecht es ja überall nach Industrieabgasen, nach Schwefel... Pfui Teufel! Hier im Osten gibt es wirklich starke Umweltprobleme. Die Luft ist verschmutzt, der Boden, das Wasser - da muß noch viel getan werden. Da muß ich Ihnen noch etwas erzählen, darüber habe ich interessante Interviews gemacht. Sie haben mich ja damals gefragt, ob ich über alternative Medizin recherchieren könnte. Ich habe mich ein bißchen informiert. Wir haben sogar mit einer Kräuterhexe darüber gesprochen. Åù ðàç ïîäðîáíî ðàçáåð ì ýòó ñöåíêó. Êàê-òî äàâíî óæå äîêòîð Òþðìàí ïîïðîñèë Àíäðåàñà ñîáèðàòü äëÿ íåãî ìàòåðèàëû (recherchieren) ïî àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíå. Íåñìîòðÿ íà òî, òî Àíäðåàñ áûë î åíü çàíÿò, îí ñîáðàë íåìíîãî (ein bißchen) èíôîðìàöèè. Íåâèäèìêà Ýêñ ãëàâíûì ñ èòàåò âñòðå ó ñ "êîëäóíüåé"-òðàâíèöåé. Êàê-íèêàê ðîäñòâåííàÿ íå èñòàÿ ñèëà!
Sehen Sie, ich habe Ihnen ein paar Zeitschriften mitgebracht. "Gesundheit durch Kräuter" "Pillen - Kräuter - Therapien" "Deutschland im Umwelttest" Genau das habe ich gesucht, etwas über die Umwelt. Das kann ich mir gut vorstellen. Íî Àíäðåàñ ñîõðàíÿåò ñåðü çíîñòü: "Ñìîòðèòå, ÿ ïðèâ ç Âàì ïàðó æóðíàëîâ (Zeitschriften)." Äîêòîð Òþðìàí, ëèñòàÿ æóðíàëû, èòàåò íàçâàíèÿ ñòàòåé: "Çäîðîâüå ñ ïîìîùüþ òðàâ." Äðóãàÿ ñòàòüÿ íàçûâàåòñÿ "Ïèëþëè, òðàâû, ìåòîäû òåðàïèè". Äîêòîðà Òþðìàíà çàèíòåðåñîâàëà ñòàòüÿ "Ãåðìàíèÿ ïîä óãëîì çðåíèÿ ýêîëîãèè". Èìåííî ýòî äîêòîð Òþðìàí èñêàë - òîíèáóäü îá îêðóæàþùåé ñðåäå. "Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü," - îòâå àåò Àíäðåàñ. Àíäðåàñ óæå óáåäèëñÿ, òî ñîñòîÿíèå îêðóæàþùåé ñðåäû â íîâûõ ôåäåðàëüíûõ çåìëÿõ îñòàâëÿåò æåëàòü ëó øåãî. Îí ãîâîðèò: "Çäåñü âåçäå ïàõíåò îòðàáîòàííûìè ïðîìûøëåííûìè ãàçàìè, ñåðîé."
Hier riecht es ja überall nach Industrieabgasen, nach Schwefel... Pfui Teufel! Hier im Osten gibt es wirklich starke Umweltprobleme. Die Luft ist verschmutzt, der Boden, das Wasser. Da muß noch viel getan werden. Da muß ich Ihnen noch etwas erzählen. Darüber habe ich interessante Interviews gemacht. Ýêñ îòêðîâåííà äî áåñöåðåìîííîñòè: "Òüôó, ðò!" Ýòè ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå âûðàæàþò ñêîðåå äîñàäó, à â íåìåöêîì èìè âûðàæàþò íåãîäîâàíèå, îòâðàùåíèå, ïðåçðåíèå, îñóæäåíèå. Äîêòîð Òþðìàí èçáåãàåò ïðÿìîãî îñóæäåíèÿ: "Çäåñü, íà âîñòîêå, ñóùåñòâóþò äåéñòâèòåëüíî ñåðü çíûå ýêîëîãè åñêèå ïðîáëåìû (Umweltprobleme): Çíà èòåëüíàÿ àñòü ýíåðãîñíàáæåíèÿ â ÃÄÐ îáåñïå èâàëàñü çà ñ ò ñæèãàíèÿ áóðîãî óãëÿ. Ïðè ýòîì â àòìîñôåðó âûáðàñûâàëîñü áîëüøîå êîëè åñòâî ñåðíèñòûõ ãàçîâ. Äîêòîð Òþðìàí ïåðå èñëÿåò: "Çàãðÿçíåíû (verschmutzt) âîçäóõ, çåìëÿ, âîäà." Îí ñ èòàåò, òî ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü. Êîå- òî äëÿ óëó øåíèÿ ïîëîæåíèÿ óæå ïðåäïðèíÿòî. Àíäðåàñ ñäåëàë îá ýòîì èíòåðâüþ.
Sprecher sich erinnern sich freuen Sprecherin Sie erinnern sich sicher, daß ich meine Praxis aufgegeben habe. Sprecher Ich freue mich sehr darüber. Ich habe mich ein bißchen informiert. Sprecherin Das kann ich mir gut vorstellen. Guten Tag, Herr Schäfer Ïîêà äîêòîð Òþðìàí ñëóøàåò çàïèñè ýòèõ èíòåðâüþ, ìû ñ Âàìè çàéì ìñÿ âîçâðàòíûìè ãëàãîëàìè. Î âîçâðàòíûõ ãëàãîëàõ ìû óæå ãîâîðèëè. Îíè âûñòóïàþò â íåìåöêîì ÿçûêå ñ âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì "sich". Ìåñòîèìåíèå "sich" íå èçìåíÿåòñÿ â òðåòüåì ëèöå åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî èñëà è â âåæëèâîé ôîðìå ñ "Sie". Â ïåðâîì è âòîðîì ëèöå âîçâðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ èìåþò ôîðìó ëè íîãî ìåñòîèìåíèÿ. Íàïðèìåð, àêêóçàòèâ ïåðâîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî èñëà "mich": Ïðè íåêîòîðûõ ãëàãîëàõ âîçâðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ ñòîÿò â äàòèâå (mir). Íàïðèìåð: "ß ìîãó ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü" (mir vorstellen): Â ñëîâàðÿõ, êàê ïðàâèëî, óêàçàíî â êàêîì ïàäåæå âûñòóïàåò âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå ñ äàííûì ãëàãîëîì. Ýòî íàäî çàïîìíèòü. Â çàâåðøåíèå óðîêà ïîñëóøàéòå åù ðàç ñöåíêó âñòðå è â Ëåéïöèãå. Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî. Àíäðåàñ ïðèõîäèò ê äîêòîðó Òþðìàíó äîìîé.
Guten Tag, Herr. D. Thürmann Ach, wer hätte das gedacht? Was? Hallo,, du bist auch hier? Sowieso! Tja, wer hätte gedacht, daß wir uns einmal hier treffen? Hier in Leipzig, meiner Heimatstadt. Ich freue mich sehr darüber. Wie geht es Ihnen denn? Danke gut! Sie erinnern sich sicher, daß ich meine Praxis in Berlin aufgegeben habe. Ja, das haben Sie mir erzählt. Und was machen Sie jetzt? Wahrscheinlich will er mich immer noch sichtbar machen! Vielleicht,, wer weiß? Nein, im Ernst, ich schreibe jetzt Artikel über alternative Medizin. Îí ãîâîðèò îá àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíå è î ïðîáëåìàõ îêðóæàþùåé ñðåäû. Sie haben mich ja damals gefragt, ob ich über alternative Medizin recherchieren könnte. Ich habe mich ein bißchen informiert. Wir haben sogar mit einer Kräuterhexe darüber gesprochen. Wirklich?
Na ja... Sehen Sie, ich habe Ihnen ein paar Zeitschriften mitgebracht. "Gesundheit durch Kräuter" "Pillen - Kräuter - Therapien" "Deutschland - im Umwelttest" Genau das habe ich gesucht: etwas über die Umwelt. Das kann ich mir gut vorstellen! Hier riecht es ja überall nach Industrieabgasen, nach Schwefel... Pfui Teufel! Hier im Osten gibt es wirklich starke Umweltprobleme. Die Luft ist verschmutzt, der Boden, das Wasser - da muß noch viel getan werden. Da muß ich Ihnen noch etwas erzählen, darüber habe ich interessante Interviews gemacht. Íà ñåãîäíÿ íàø óðîê çàêîí åí. Â ñëåäóþùèé ðàç äîêòîð Òþðìàí ïîêàæåò Àíäðåàñó äîñòîïðèìå àòåëüíîñòè ãîðîäà Ëåéïöèãà. Äî âñòðå è â ýôèðå!