唐中天竺三藏法師地婆訶羅奉勑譯 南無本師釋迦牟尼佛

Bản ghi

1 唐中天竺三藏法師地婆羅奉勑譯 本師釋迦牟尼

2 說明 本繁體注音版電子書, 根據 乾隆大藏經 大乗單譯經, 第 0519 部, 唐中天竺三藏法師地婆羅奉勑譯原藏影印本校正, 句讀及注音僅供參考 本電子書免費結緣品, 特此說明 仁慧草堂二〇八年八月 更多免費電子經下載敬請關注 : A

3 jué 厥 製 fū 夫 duō 多 塔 zào ɡōnɡ jīnɡ xù 造塔功德經序 zhě fàn 者, 梵 xù zhàzhuózhà 緒, 乍琢乍璞 cng zhě wèi 稱, 譯者謂 línɡ jiōnɡqián zànɡ biǎo hé 靈, 扃鈐法藏, 冀表河 qǐ 豈 緘 wén, 文 shā 砂 質 ɡōnɡjiàn ɡuàn yánsnyǒnɡ 伊弓劎衣冠, 言申永慕 jiāncáng ér 藏 而 已 zāi jiānɡyǒu 哉? 將有量 qǔ jūn ān ɡuǒ ǒu zǎo ; 取均菴果, 偶棗 liànɡděnɡ dà yè 葉 異 fén huòfānɡhuòyuán 墳 或方或圓, yí 宜 bìnɡ, 並 shù 德, 庶酬 mù yǔ ; 禹 chóuchén jié fēnɡshù 以封樹 塵劫 línɡ kǒnɡ bì qiān fù sān 等大千, 覆三 ér 而 fú nɡ èr dà xiǎoqiān nɡ xīn 福應二 ; 大小千計, 淨心 yù 玉 jià jiǒnɡznɡ 架逈 爭 huī huǒ 暉, 火 shuǐ jīnɡ yí 遺 láo 勞 yònɡxiǎn 陵孔壁, 用顯 jiè 界 ér ɡāo fàn 而高梵 pì znfēnɡ hónɡxiānliǎnɡ 譬針鋒 洪纖兩途 fú zhōnɡ 終 齊水精浮空競彩 xiǎnɡ rù lòu duó liú qīnɡ chén fēi 響, 入鏤鐸以流清 ; 晨霏 pán 盤 以凝泫 hé 何 只 huánɡ 黃 jīn 金 tú, bái 白 kōnɡ nɡ cǎi xī zhèn xiánɡbiāo 夕震 1 祥飙 xiān 仙 nínɡxuàn nǎi wèilónɡsānɡuǒ xūnzhònɡ 至乃位隆三果 勳重 yǒudǐnɡ ɡōnɡ xínɡ jiè 有頂宮, 行届 cǐ jīnɡ 此經 shī 師 hónɡ 弘 其 dì 地 zāi 災 yǒnɡlónɡyuánniándōnɡ 以永隆元年冬十 pó 婆 luó 羅 yǔ xī 此言日照, 與西 mínɡ 明 fú dàochǎnɡ fènɡzhàoxuān 福道場, 奉詔宣譯 wén 文 jiè yún 云 界 shù sī 庶斯 ěr 爾 dì 地 sì sī 斯 yuè 月 十 lù ɡān 露甘, 上 jiào 教 wǔ 五 shànɡdiāo 彫 sì chán ɡāo 四禪, 高升 rì 日 hónɡ 弘 zhǐ yě 旨也 qǐnɡtiān zhú, 請天竺 shāményuán cè děnɡ wǔ 寺沙門圓測等五人, 至 其 nián 年 èr 十二 yuè 月 bǎozhōu jǐ dà qiān huì 法寶周給大千, 俾慧燈 bā snɡ 法 rén yú, 於 rì 八日 zhōnɡ 終 dēnɡzhàorónɡsān 照 融三 1 大正藏 : 振 - 1 -

4 起誦儀 xiāngzàn 香 讃 lú 爐 xiáng 祥 xiāngzhà 香 乍爇 yún 雲. 誠 chéng ruò. 法 意 jiè 界 fāng 方 méng 蒙 n zhū 殷. 諸 ( 徧 ) xūn zhū 薰. 諸 現 hǎi 海 huì 會 xiànquánsn 全身. xī 悉 yáowén suí chù 遥聞. 隨處 jié 結 xiāngyún 香 雲 běn shī 本師 gài 蓋 釋 jiā 迦 u 牟 ní 尼 ( 合掌三稱 ) ( 合掌三稱 ) kāi 開 jīng 經偈 ( 徧 ) shàngshènsnwēimiào wǒ 我 上 jīn 今 甚 jiàn 見 深微妙法 wén 聞得 shòu chí 受持 bǎi qiānwàn 百千萬 jiě 解 jié 劫 nzāo 難遭 zn 眞 實 yù 遇 - 1 -

5 dà 大 tà 闥 婆 塔 qǐ 起 唐 中 shuō zào ɡōnɡ jīnɡ 說造塔功德經 tánɡzhōnɡtiānzhú sānzànɡ 天竺三藏法 wǒ wén : 我聞 時, zài 在 dāo 忉 lì shī 師 dì 地 tiānɡōnɡ bái 利天宮白 děnɡ tiānzhǔ 等, 及天主量 dà fàntiān 時, 大梵天王 pó wánɡ 王 pó 婆 yù 玉 liànɡzhònɡ jù 俱 wánɡ nà luó yántiān dà 那羅延天 大 děnɡ ɡè yǔ juànshǔ 等, 各與眷屬 法, 及 會 huì zhōnɡyǒu jù 俱 suǒsnɡɡōnɡ 塔所 至 功德量 luó fènɡ chì 羅奉勑 譯 zuòshànɡ yǔ dà 座上, 與大 liànɡ mínɡɡuān 中有, 名觀音 piānnyòu, 偏袒右肩 jiān yòu, 右 xī 膝 yán zūn jīn cǐ zhū 言 : 尊! 今此諸天 qǐnɡ 請 zào 造 塔 法, 及 zūn wèi jiě shuō lì 尊, 為解說, 利 cǐ 此 xiàn 現 zhuó 著 dì n, 知 zì zài 自在 tiān 天 2 比 qiū 丘 wǔ qián 及五乾 suǒ yù wèn 所, 欲問 其 hé zhǎnɡxiànɡ 地, 合掌 tiān qián tà 乾 pó 闥婆 děnɡ 等 suǒsnɡɡōnɡ 塔所 益 ěr zūnɡàoɡuān 爾時, 尊告觀 zài zhūtiānzhònɡ 在諸天 n 音 děnɡ wèi 等, 及未 意 向 ɡù 故 zào 造 cónɡzuò, 即從座 ér, 而 功德量 liànɡzhònɡ 量 至 cǐ 此 zuò 作 yù, 欲 liànɡ wéi 惟 3 snɡ! yán shànn zǐ 言 : 善男子 zhònɡ zài fānɡwèiyǒu chù nénɡ yú zhōnɡ jiàn lì 在方未有塔處, 能於其中, 建立 ɡāomiào chūɡuòsān jiè nǎi 高妙, 出過三界, 乃至至 xiǎo 小 ān 菴 ruò, 若 snɡ suí suǒ, 隨所 zhě 者 : 其 zhuàng 狀 luó ɡuǒ suǒyǒu 羅果 ; 所有表 biǎo 2 3 大正藏 : 大唐中天竺三藏法师地婆诃罗唐言日照译大正藏 : 唯 - 2 -

6 chàshànɡ 刹 上 fàntiān nǎi xiǎoyóu znděnɡ suǒyǒu lún 至梵天, 乃至至小猶針等 ; 所有輪 dà qiān nǎi xiǎoyóu 大千, 乃至至小猶 置 其 yú 於 n 男 rǔ 汝 suǒyǒushè 所有舍 rén ɡōnɡ 人功 zǐ 子 shòu 壽, lì 利 suǒyǒu 所有法 德 髮 zànɡ 藏 n snɡ wǔ 盡, 五 wǒ 我 suǒshuō zǎo 棗 fà yá zī 牙 髭 十 所說 èr 二 bù 部 fàn tiān 梵天, 命 nɡ 淨 居 yè yú 於 葉 爪 jīnɡ xià 經, 下 mìnɡzhōnɡ jū yǔ, 與 zhūtiānděnɡnɡdānɡ xiū xué 諸天等應當修學! ěr ɡuān 爾時, 觀 suǒshuō ān 所說, 安置 置 sì 四 jù 句 shè 舍 lì 利, 惟 ěr zūn 爾時, 尊 zhū 諸法 n 因 n 音 及 以 wéi wèi 5 yuán 縁 善男子 塔 shànn nèi hé 何 内 zǐ 為 shuō 終 事, fù 復 zhǎo xià, 下 xià 下 至 4 塔 yú 於 ɡài 蓋 fù 覆 nèi cánɡyǎn 内, 藏掩 至 hòu snɡ 後, zhūtiānděnɡ 諸天等 bó 白 fēn huò 分 ; 或 sì 四 yú 於 yǒu 有 jù 句 fàn 梵 異 偈, shàn 善 liànɡɡōnɡ n yuán, 塔量功德因縁 yán zūn 言 : 尊! 向 zànɡ wǒ shòu 法藏, 我已受持 wǒ 我 fēn 分 yán : 說偈言 n yuánsnɡ 因縁 n 盡, 以故 ɡù miè 故滅 偈 ɡù? bié yǎnshuō 别演說! wǒ shuō n 我說因 wǒ 我 zuò 作 mínɡ 名 n 因 xiànɡ chí bù shěn 不審 yuán 縁 shuō 說 sn rǔ dānɡshū 法身, 汝當書寫 yuán 縁 ɡù ɡù wǒ shuōmínɡwéi 寂故, 故, 我說名為法身 n 因 yuán 縁 dānɡ, 當 知 suǒsnɡ xìnɡ 及所法, 性空 sn ruò yǒuzhònɡsnɡ jiě 若有 rén 人, 即 wéi jiàn 為見 解 xiě, kōnɡ liǎo 了 4 5 大正藏 : 下至大正藏 : 唯 - 3 -

7 tà 闥 ěr ɡuān 爾時, 觀 n 音 及 pó děnɡ wén suǒshuō jiē dà 婆等, 聞所說, 皆大 zhūtiān 諸天 huān 歡 xǐ dà zhònɡ qián 乾 大 xìn shòufènɡxínɡ 喜, 信受奉行 說造塔功德經 結誦儀 là suō pó 娑婆 喝. là dá 怛那 là hǔ. 虎 nà duō. 哆 bǔ quēznyán 補闕眞言 là ( 三徧 ) yè 夜耶 là hōnɡ hè. 吽. 賀賀 yē qié. 佉 hè sū. 蘇 là qié 佉 là jù. 俱 dá 怛拿. 吽 zhù 住 jù zhù 俱住. hōnɡ pō mò. 潑抹拿. 法 sēng 僧 ( 合掌三稱 ) yí běn shī 本師 guān 觀 釋 n 音 ng. 應. 正 jiā 迦 u 牟 zhèngděng jué ní 尼 等 ( 合掌三稱 ) 覺 ( 合掌三稱 ) ( 合掌三稱 ) - 4 -

8 - 5 - 迴 huí 向 xiànɡ 偈 ( 徧 ) 誦 sònɡ 經 jīnɡ 功 ɡōnɡ 德 殊 shū 勝 shènɡ 行 xíng 邊 biān 勝 shènɡ 福 fú 皆 jiē 迴 huí 向 xiànɡ 普 pǔ 沉 chén 溺 nì 諸 zhū 有 yǒu 情 nɡ 速 sù 徃 wǎnɡ 量 liànɡ 光 ɡuānɡ 刹 chà 十 方 fānɡ 三 sān 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 迴 huí 向 xiàng 偈 ( 遍 ) 以 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 上 shànɡ 報 bào 四 sì 重 chónɡ 恩 ēn 若 ruò 有 yǒu 見 jiàn 聞 wén 者 zhě 盡 n 此 cǐ 報 bào 身 sn 莊 zhuāng 嚴 yán 淨 nɡ 土 tǔ 下 xià 濟 三 sān 途 tú 苦 kǔ 悉 xī 發 fā 提 tí 心 xīn 同 tónɡ snɡ 極 樂 lè 國 ɡuó 三 sān 皈 ɡuī 依 ( 徧 ) 自 zì 皈 ɡuī 依, 當 dānɡ zhònɡ snɡ, 體 tǐ 解 jiě 大 dà 道 dào, 發 fā 上 shànɡ 心 xīn 自 zì 皈 ɡuī 依 法, 當 dānɡ zhònɡ snɡ, 深 sn 入 rù 經 jīnɡ 藏 zànɡ, 智 慧 huì 海 hǎi 自 zì 皈 ɡuī 依 僧 sēnɡ, 當 dānɡ zhònɡ snɡ, 統 tǒnɡ 理 lǐ 大 dà zhònɡ, 礙 ài 和 hé n 聖 shènɡ zhònɡ

9 此咒置經書中可滅誤跨罪 - 6 -