Học kỳ 3 Tuần thứ 3 N H ẬT K Ý HỌC ĐƯỜNG Cộng Đồng Cùng Cầu Nguyện Thứ Sáu 8g50 sáng Hội Chợ Sách Thứ Năm 08/08 Thứ Tư 14/08 Mở cửa vào buổi c

Bản ghi

1 Học kỳ 3 Tuần thứ 3 N H ẬT K Ý HỌC ĐƯỜNG Cộng Đồng Cùng Cầu Nguyện Thứ Sáu 8g50 sáng Hội Chợ Sách Thứ Năm 08/08 Thứ Tư 14/08 Mở cửa vào buổi chiều Thứ Ba 2g chiều Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời 9g15 sáng Họp mặt toàn trường - 5/6LO Thứ Sáu 16/08 Tuần Lễ Sách Báo 19/08-23/08 (Hóa trang 20/08) Ban Quản Trị họp - 21/08 Thánh Lễ - Lớp Mẫu Giáo, 3/4MM, 5/6LO, Vườn Trẻ 9g15 sáng THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG: Văn Phòng Giám Sát Giờ Học 8g30 sáng - 3g30 chiều 8g30 sáng - 3g20 chiều 8g45 sáng - 3g00 chiều LỚP VƯỜN TRẺ: Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa Sáng Thứ Tư 8g45 sáng - 11g45 trưa Chiều Thứ Tư 12g15 trưa - 3g15 chiều GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC: Thứ Hai Thứ Tư 2g30 chiều - 3g30 chiều 8g30 sáng - 10g00 sáng CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC): Điện thoại Buổi sáng Buổi chiều g30 sáng - 8g30 sáng 3g00 chiều - 6g15 chiều BÁO TIN NGHỈ HỌC Điện thoại: (máy trả lời vào mọi lúc) absent@smms.catholic.edu.au SMS: Giáo Xứ Croydon Park Chánh Xứ: Cha Charles Lukati ĐT: Thứ Năm 8 Tháng Tám 2019 Quý gia đình thân mến Chúc mừng đến tất cả các em học sinh đã lãnh nhận bí tích Thêm Sức lúc gần đây, tại Giáo Xứ Croydon Park. Nghi thức phụng vụ thật đặc biệt và là một kỷ niệm đẹp trong hành trình đức tin của các em. Chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện cho các em vì các em sắp được Rước Lễ Lần Đầu trong vài tuần sắp tới. Xin cám ơn đến Nhóm Bí Tích của Giáo Xứ đã hỗ trợ các em và các gia đình. Hiệu Trưởng khai mở tham quan trường vào buổi trưa Thứ Ba tới, 13 Tháng Tám, vào lúc 2g trưa, quý vị được mời đến tham quan một số lớp học của trường. Hiệu Trưởng sẽ khai mở tham quan trường vào lúc 2g trưa. Xin quý vị vui lòng nói cho bạn bè biết nếu họ muốn tìm trường cho con cháu của họ. Chúng ta hiện vẫn còn một ít chỗ trống ở một vài cấp lớp cho năm nay. Xin vui lòng khuyến khích gia đình và bạn bè đến gặp chúng tôi để nói về chuyện ghi danh cho năm 2020 vì chúng tôi còn một số chỗ trống cho nhiều cấp lớp khác nhau vào năm tới. Chúng ta có hai lần nhận học sinh lớp Mẫu Giáo và Vườn Trẻ vào Tháng Một và Tháng Bảy. Chúng tôi đang tổng kết việc ghi danh vào lớp Mẫu Giáo và Vườn Trẻ của năm 2020, xin quý vị vui lòng liên lạc với nhà trường để biết thêm chi tiết. Phụ Huynh và Giáo Viên Trò Chuyện Về Việc Học Tuần này, quý vị sẽ nhận được lá thư nói về việc giữ chỗ cho buổi nói chuyện với thầy cô giáo của con em. Chúng tôi thực sự coi trọng cơ hội nói chuyện với quý vị về việc học và về phúc lợi của các em, nên chúng tôi khẩn thiết kêu gọi quý vị hãy làm hẹn cho lần gặp gỡ này. Sẽ có những giờ gặp có thông dịch viên trợ giúp. Nếu quý vị có thắc mắc gì, xin vui lòng gọi cho cô Angela nơi văn phòng. Tiếng Anh là Ngôn Ngữ Bổ Sung Quý vị có biết, ở trường St Margaret Mary, những em có Tiếng Anh là Ngôn Ngữ Bổ Sung (EAL) nhận được sự hỗ trợ cho việc học đọc và viết không? Chúng tôi rất hứng khởi về sự tiến bộ của học sinh trong môn học đọc và viết trong năm qua. Chúng tôi đã nhìn thấy sự phát triển đáng kinh ngạc về trình độ đọc và viết của các em trong các nhóm học chuyên về phát triển ngôn ngữ. 37% học sinh theo kịp trình độ của lớp trong vòng một năm 50% cho thấy các em bắt kịp được 2 năm học, chỉ trong vòng một năm 10% cho thấy các em bắt kịp được hơn 2 năm học, chỉ trong vòng một năm. Hoan hô tất cả các em có Tiếng Anh là Ngôn Ngữ Bổ Sung đã tiếp tục học và tăng trưởng. Xin chân thành cám ơn đến tất cả các nhân viên giảng dạy và trợ giúp đã thường xuyên hỗ trợ và quan tâm đến từng em học sinh ở trường St Margaret Mary. Kế Hoạch cho năm 2020 Chúng ta hiện đang xem xét kế hoạch cho năm 2020! Nếu quý vị có bất kỳ thay đổi gì trong việc ghi danh, xin vui lòng báo cho văn phòng biết. Nón Xin nhắc tất cả học sinh cần đội nón khi chơi ở ngoài trời. Nếu con em của quý vị không có nón, các em sẽ được yêu cầu ở trong mái hiên, gần thư viện trong suốt giờ nghỉ. Gian hang đồng phục mở cửa vào các sáng Thứ Sáu và chiều Thứ Ba. Dự Án Xây Dựng và Phát Triển Nhà Trường Quý vị có thể nhận thấy số 11 Eldon St đã bị phá hủy. Trường St Margaret Mary sở hữu tài sản này và nó sẽ là một phần trong chương trình phát triển mới. Tôi sẽ cho quý vị biết thêm một số thông tin trong những tuần tới, kể cả bản vẽ. Chúng tôi đang chờ sự phê chuẩn cuối cùng. Chúng tôi rất háo hức về không gian học tập sẽ được chuyển đổi ở trường St Margaret Mary! Cám ơn sự hỗ trợ liên tục của quý vị Kelly Campbell Quốc Gia Công Nhận Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ của họ đối với vùng đất. Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng. Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O Brien chấp thuận năm 2004

2 Sắp tới đây, chúng ta sẽ có một số tuần bận rộn. Tuần Lễ Sách Báo và Hội Chợ Sách Chủ đề của Tuần Lễ Sách Báo năm nay là Đọc Sách Là Siêu Năng Lực Của Tôi, bổ sung thật đẹp cho các buổi hội thảo của các lớp. Chúng ta sẽ mừng Tuần Lễ Sách Báo vào tuần thứ 5, bắt đầu với Hội Chợ Sách tại Thư Viện. Các em sẽ có cơ hội mua sách trong suốt thời gian ở thư viện. Xin mời quý phụ huynh và người chăm sóc đến với Hội Chợ Sách vào trước và sau giờ học. Thư viện sẽ mở cửa mỗi ngày, từ 8g30 sáng đến 3g30 chiều trong những ngày có Hội Chợ Sách. Hội Chợ Sách bắt đầu vào tuần này, hãy đến thư viện xem! Nhà trường được hưởng hoa hồng từ mọi món hàng được bán ra. Ngày Hội Chạy Băng Qua Thiên Nhiên Tuần này, một số học sinh từ lớp 3-6 đã tham gia Lễ Hội Chạy Băng Qua Thiên Nhiên ở Adelaide Parklands. Đây là một lễ hội lớn với sự tham dự của hơn 200 em, tham gia vào một số cuộc chạy đua! Cô Brown đã rất hài lòng với phần biểu diễn của các em trong việc tranh đua với nhiều người khác! Các em học sinh của chúng ta rất ngoan và biết giúp đỡ nhau, cô Brown rất vui khi dẫn các em đi. Rất cám ơn đến Cô Truong và Matalie Choy đã phụ giúp trong ngày này. Alicia Boylan Phó Hiệu Trưởng Mừng Kính Lễ Thánh Mary McKillop Chúc mừng sinh nhật vui vẻ và nhiều phúc lành đến với những em có ngày sinh trong Tháng Tám, có tên dưới đây: Steven Paul Thanh Annika Natalie Kenzo Arinjay Mia Max Jacob Mohammad Durga Alexander Vy Lovetta Grace Kenzi Mia Alina 1/2AF 1/2AL 1/2AL RVW 3/4KD 3/4KD FNW 1/2KB 5/6LC 5/6GG 3/4KD 1/2RB 1/2KB 1/2AL FNW 5/6GG RMA FNW RMA Tin Giáo Xứ Tìm kiếm hạnh phúc trong việc mang lại hạnh phúc cho người khác - Mary MacKillop 1889 Thứ Bảy 31 Tháng Tám, từ 1g trưa - 3g30 chiều, tại Hội Trường Giáo Xứ, là Ngày Huấn Luyện Tuần này, chúng ta mừng kính trọng thể lễ kính Thánh Nghi Thức Phụng Vụ Trẻ Em, dành cho các trưởng trong ban Nghi Thức Phụng Vụ Trẻ Em Mary Thánh Giá, vị thánh đầu tiên của Úc. Mary là hiện nay. người phụ nữ có đức tin, đã dành cả cuộc đời của mình để đến với người dễ bị tổn thương, cần được Đây là cuộc hội thảo tương tác và thú vị, gồm có: trợ giúp trong cộng đồng. Ngài đã gặp nhiều trở ngại thần học căn bản về Lời Chúa, tiến trình thực sự nhưng ngài đã có thể bình tĩnh đối diện với cảm nhận được trông mong và những điều gì diễn ra trong Chúa luôn ở với ngài và ban cho ngài sức mạnh để Nghi Thức Phụng Vụ Lời Chúa dành cho Trẻ Em; nhìn ra sự việc. Trường chúng ta được thành lập theo các chiến lược và phương pháp mở kinh thánh đặc sủng và truyền thống của Thánh Mary Thánh Giá với các em, nguồn tài liệu; cách chơi thánh và các nữ tu Josephite, chúng ta được mời gọi trở thiện. Mỗi người tham dự sẽ nhận được một thành người có đức tin và sức mạnh theo thời gian và quyển sách huấn luyện và giấy chứng nhận tham dự. Đây là lúc để mọi người đến bên nhau! theo cách thức riêng của mình. Lãnh nhận Bí Tích Khai Trương Tiệm Vinnies Mới tại Croydon vào ngày 12 Tháng Tám Các em hiện đang theo học trong Chương Trình Bí Tích sẽ được lãnh nhận Bí Tích vào những ngày dưới đây. Cửa hàng Vinnies mới mở tại Croydon, tọa lạc Xin mời quý vị đến để hỗ trợ các gia đình khi con em trên đường Port Road (trong khu vực gần tiệm của họ thực hiện bước quan trọng này trong hành trình Officeworks). Tiệm có bán nhiều quần áo, đồ gia đức tin. dụng, sách và nhiều hơn nữa. Thêm Sức - Thứ Ba 8 Tháng Tám, lúc 7g tối tại nhà thờ GIỜ MỞ CỬA: St Margaret Mary Thứ Hai - Thứ Sáu: từ 9g30 Rước Lễ Lần Đầu sáng - 5g00 chiều - Thứ Bảy, ngày 10 và 17 Tháng Tám, lúc 6g chiều, tại Thứ Bảy: 9g sáng - 5g chiều nhà thờ Mater Dei Chúa Nhật: 11g trưa - 4g - Chúa Nhật 11 và 18 Tháng Tám, lúc 8g30 sáng, tại nhà chiều. thờ St Patrick, 10g30 sáng, tại nhà thờ St Margaret Mary và 5g chiều, trong Thánh Lễ tiếng Việt, tại nhà David Hillard thờ Mater Dei. APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo) Xin bấm vào here (đây) để biết cách cài đặt ứng dụng SkoolBag. TRỰC GIAO THÔNG Học kỳ 3, 2019 ĐƯỜNG ELDON Hannah TUẦN 4 Hanna Danijela David TUẦN 5 Carlos Maneet ĐƯỜNG TUNGARA TUẦN 4 TUẦN 5 Himanshi Grace Han Emily

3 Hội Chợ Sách Scholastic sẽ sớm đến với Thư Viện! Hội Chợ Sách sẽ mở cửa cho phụ huynh/người chăm sóc vào sau giờ học, ngày Thứ Năm 8 tháng Tám và vào trước và sau giờ học tứ Thứ Sáu 9 Tháng Tám cho đến Thứ Tư 14 Tháng Tám. Tất cả các lớp được phân chia giờ để đến với Hội Chợ Sách. Các lớp cũng có giờ mua sách, đặc biệt đối với những em không thể đến với Hội Chợ Sách cùng với phụ huynh/người chăm sóc vào trước hoặc sau giờ học. Quý vị có thể trả tiền bằng thẻ EFTPOS. Cám ơn sự hỗ trợ của quý vị dành cho Hội Chợ Sách hàng năm. Tin Ý Văn Giacco e il Fagiolo Jack và Hạt Đậu Lớp 1/2 RB suy nghĩ về bài học Chúng em đọc truyện Giacco e il Fagiolo - Jack và Hạt Đậu. Em nghĩ câu truyện này giống như truyện Jack and the Beanstalk nhưng không phải vậy! Pranavi Em tự hỏi Giacco bao nhiêu tuổi? Dillen Em tự hỏi gia đình của Giacco ở đâu và tại sao anh ta chỉ có một mình và chỉ có một hạt đậu? Austin If you are interested in volunteering (about once a month) at one of our Parish Weekend Masses to help lead Children s Liturgy please join us for a Children s Liturgy Training Day on Saturday, August 31 st from 1pm 3.30pm in St Margaret Mary s Hall. It will be an interactive and enjoyable training workshop run by Carmen Balales from Catholic Education. The workshop is as follows: - Basic theology about the Word; - The actual process of what is expected and what happens during Children s Liturgy of the Word; - Strategies and methods of opening up scripture with children; - Resources; - Godly Play method. Each participant will receive a training book and certificate of attendance. It is a wonderful time to bring everyone together! RSVP to Paula Noujaim (Parish Secretary) as soon as possible at Croydonpark@esc.net.au

4 Chào mừng các sinh viên ngành Công Tác Xã Hội Chúng tôi muốn chào mừng Jueun và Almeen, là những sinh viên ngành Công Tác Xã Hội, thuộc trường Đại Học Flinders. Hai cô sẽ thực tập đợt đầu tại trường chúng ta từ nay cho đến giữa học kỳ 4. Trong suốt thời gian này, chúng ta sẽ khám phá ra vai trò của Nhân Viên Xã Hội nơi nhà trường là để cung cấp những sinh hoạt nhằm trợ giúp phúc lợi của học sinh, nhân viên và gia đình. Nếu quý vị nhìn thấy họ nơi sân trường vào trước và sau giờ học thì xin vui lòng tự giới thiệu mình với họ. Xin chào, tên của tôi là Jueun Kim. Tôi là người Hàn Quốc và tôi đã ở Adelaide được một năm. Trước đây, tôi đã học giảng dạy Tiếng Anh, từ năm 2011 đến 2016, ở Hàn Quốc và đã lấy xong cử nhân. Tôi đã du lịch đến nhiều nước như Phi Luật Tân, Thái Lan và Mã Lai vì công việc truyền giáo. Hiện nay, tôi đang học lấy bằng thạc sĩ Công Tác Xã Hội tại Đại Học Flinders. Đây là lần thực tập đầu tiên của tôi nơi trường học và tôi rất vui khi được làm việc tại trường St Margaret Mary. Tôi mong học được cách thu hút các em, học về tiến trình giáo dục các em, tìm cách trợ giúp nhu cầu của các em và làm cách nào để giúp các em trong vai trò của một Nhân Viên Xã Hội. Tôi hy vọng trường St Margaret Mary sẽ là nền tảng tốt, giúp tôi quyết định tương lai của mình là một Nhân Viên Xã Hội. Xin chào, tôi là Almeen Sunasara, đến từ Ấn Độ. Trước đây, tôi đã học xong cử nhân xã hội học và hiện đang theo học thạc sĩ ngành Công Tác Xã Hội tại Đại Học Flinders. Tôi thực tập lần đầu tại trường St Margaret Mary và tôi rất vui khi được làm việc với nhà trường. Trong thời gian thực tập, tôi chú tâm tôn trọng, xem trọng giá trị của mọi người và hỗ trợ mọi người trong phạm vi chuyên môn của tôi. Tôi tin rằng mỗi em là một cá thể độc đáo, có giá trị. Mục tiêu tương lai của tôi dành ưu tiên cho sự an toàn và phúc lợi của trẻ em, cũng như xây dựng khả năng học hỏi. Trong lớp 1/2RB, chúng tôi tập trung vào kỹ năng tư duy và đặt ra nhiều câu hỏi nhằm tìm kiếm những thông tin cần thiết. Chúng tôi đang tìm thấy đôi khi suy nghĩ của chúng ta thay đổi với những câu hỏi mà chúng tôi đặt ra. Suy nghĩ là gì? Não gửi tín hiệu, bảo bạn làm gì. Tập trung và suy nghĩ về việc bạn đang làm. Khi bạn suy nghĩ, điều đó nằm trong não và rồi bạn nghĩ nó là gì. Suy nghĩ đang suy đoán trong đầu bạn. Khi bạn làm bài thi, bạn nghĩ nó là gì. Suy nghĩ là lắng nghe, bạn học nhiều hơn khi bạn lắng nghe và ngày càng thông minh hơn. Suy nghĩ là đưa ra những câu hỏi hay. Suy nghĩ giúp bạn nhìn vào một chữ và bạn biết chữ đó. Những suy nghĩ của các em trong lớp 1/2RB

5 Nuôi Dạy Con Tốt Chương trình hội thảo MIỄN PHÍ, theo nhóm sẽ bắt đầu sớm Tìm hiểu thêm về việc nuôi dạy con Điều nào hiệu quả, điều nào không? Học về bộ não và tầm quan trọng trong việc xây dựng lòng tự trọng nơi con trẻ Giúp cha mẹ khám phá ra những phương cách chăm sóc bản thân và tìm sự trợ giúp khi cần Những lời khuyên thiết thực và suy nghĩ xem mình muốn làm cha mẹ loại nào Gặp gỡ, tạo mối quan hệ và nối kết với các cha mẹ khác Có phát đầy đủ thông tin, tài liệu Hình thức: Gồm có 6 buổi hội thảo vào các ngày Thứ Sáu, từ 11g đến 12g30 trưa Ngày: Thứ Sáu 30 Tháng Tám, 6, 13, 20, 27 Tháng Chín & 18 Tháng Mười Ở đâu: Trường St Margaret Mary, Croydon Park Người hướng dẫn: Gretchen Welch Nếu muốn giữ chỗ, xin liên lạc với Angela ở văn phòng Đt: ; info@smms.catholic.edu.au BUGK is an Evidence Based Program from the Australian Childhood Foundation

6