CDDMLV-BTHN indd

Bản ghi

1 BÍ TÍCH RỬA TỘI Xin liên lạc với Cha Đặc Trách để làm thủ tục. Thánh Lễ Thứ Sáu 7:00 tối Thứ Sáu đầu tháng thánh lễ trong trailer JP2 Thứ Bảy 7:00 tối Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối Chầu Thánh Thể Chúa Nhật đầu tháng, 1:20 trưa Giải Tội Sau các Thánh Lễ và khi có hẹn Rửa Tội Xin liên lạc với Cha Đặc Trách. BẢN TIN HIỆP NHẤT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG BÍ TÍCH HÔN PHỐI Những thành phần giáo dân trong Địa Phận Arlington Virginia muốn tổ chức Hôn Phối trong Giáo Họ Giáo Xứ của mình phải được chuẩn bị tối thiểu trước 6 tháng trước ngày Thành Hôn. Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ để làm thủ tục. BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN & TRAO MÌNH THÁNH CHÚA Nếu quý vị muốn Xức Dầu hoặc rước Mình Thánh Chúa mỗi tuần, xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ hoặc Cha Đặc Trách để sắp xếp. GHI DANH GIA NHẬP GIÁO HỌ Chào mừng thành viên mới của Giáo Họ. Nếu gia đình nào chưa ghi danh vào Giáo Họ, xin lấy đơn và ghi danh. Sau khi điền đơn xong, xin đưa đơn ghi danh lại cho Cha Đặc Trách hoặc bỏ vào rổ xin tiền hoặc gởi đường bưu điện. Nếu quý vị đổi địa chỉ, xin liên lạc với Văn Phòng để cập nhật địa chỉ mới. CÁC SINH HOẠT GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN Thứ Sáu Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm Thứ Bảy Thiếu Nhi Thánh Thể 3:45pm - 4:45pm Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm Chúa Nhật Chúa Nhật XIII Thường Niên Năm C, Ngày 30 Tháng 6 Năm Cử Hành Phụng Vụ Nhà Thờ St. Veronica, 3460 Centreville Road, Chantilly, VA C/o Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, 915 S Wakefield Street, Arlington, VA Cha Đặc Trách Tôma Phó Quốc Luân, O.P. * (703) * lavang@cttdva.com * Cha Chánh Xứ Giuse Trần Trung Liêm, O.P * (703) * pastor@cttdva.com * Chủ Tịch Ban Thường Vụ Lý Anh Dũng (Ray Ly) * (703) * Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 5:00pm - 7:00pm Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm Hiệp Sĩ Đoàn (Tuần cuối) 3:00pm - 5:00pm Ngày 21/6 3/7 4/7 6/7 7/7 12/7 Thứ CN 6 MỘT SỐ NGÀY XIN LƯU Ý Vụ Việc Thánh Tôma, tông đồ Kỷ niệm 10 năm linh mục cha Gioan Hoàng Thanh Sơn Lễ Độc Lập Hoa Kỳ (Independence Day) Thánh Maria Goreti, trinh nữ, tử đạo Chúa Nhật XIV Thường Niên Giáo xứ St. Veronica mừng bổn mạng THÁNG SÁU - THÁNG TRÁI TIM CỰC THÁNH CHÚA GIÊ-SU & CÁC LINH MỤC Sùng kính Thánh Tâm Chúa Giê-su là kính nhớ tình thương yêu của Thiên Chúa. Tình thương yêu cứu độ của Thiên Chúa được tỏ bày ra nơi con người Đức Giê-su, và nhất là trong cái chết trên thập giá vì tội lỗi loài người. Thánh Tâm đã bị đâm thâu là hình ảnh rõ rệt nhất, là tiếng nói mạnh nhất về tình thương yêu của Thiên Chúa đối với chúng ta, và là một bằng chứng không thể chối cãi được của tình thương yêu lạ lùng ấy. Trong tháng này sẽ có tĩnh tâm cho Ban Thừa Tác Viên Trao Mình Thánh Chúa vào Chúa Nhật ngày 23, lễ Mình Máu Thánh Chúa, bắt đầu từ lúc 11 giờ sáng, tại phòng trailer JP2. Đoàn Liên Minh Thánh Tâm sẽ có những buổi đọc kinh kính Trái Tim Chúa. Nếu gia đình nào có ước vọng rước tượng Thánh Tâm Chúa và mời các anh em Đoàn Liên Minh Thánh Tâm đến đọc kinh ở nhà, xin liên lạc anh đoàn trưởng Lê Đình Khoa hoặc cha đặc trách. Thùng xin khấn cũng sẽ được đặt gần cung thánh trong nhà thờ, nếu ai muốn xin khấn. TIỀN THU (6/22/2019 to 6/23/2019) Tiền quyên lễ 7:00 giờ tối Thứ Bảy Tiền quyên lễ 2 giờ chiều Chúa Nhật Tiền quyên lễ 7 giờ tối Chúa Nhật Second Collection - Development Funds Weekly Food Sale - HCBMCG Faith Direct - June 2019 TỔNG CỘNG: $ 1, $ $ $ 1, $ $ 3, $ 8,306.78

2 40. Nghi thức Hiệp lễ gồm những gì? Nghi thức Hiệp lễ gồm: kinh Lạy Cha, kinh xin bình an, cử chỉ chúc bình an, hiệp lễ và lời nguyện hiệp lễ. 41. Kinh Lạy Cha đọc trong Thánh lễ có mục đích gì? Đây chính là lời kinh Chúa dạy. Kinh Lạy Cha được đọc trong Thánh lễ giúp chúng ta dọn lòng hiệp lễ. Chúng ta hiệp nhất nên một với Chúa Giêsu và hiệp nhất với mọi người là anh em của chúng ta. TÌM HIỂU Ý NGHĨA THÁNH LỄ 33. Hành vi tạ ơn mang ý nghĩa nào? Hành vi tạ ơn là linh mục nhân danh toàn thể cộng đoàn đã được thánh hóa bằng bí tích Rửa tội, mà tôn vinh Thiên Chúa và dâng lên Ngài lời tạ ơn, cảm tạ về mọi công trình Ngài đã thực hiện qua Chúa Giêsu, đặc biệt là trong cuộc tử nạn và phục sinh. 34. Trong phần khẩn cầu Chúa Thánh Thần, linh mục làm những gì? Trong phần này, linh mục làm theo cử chỉ xa xưa trong Kinh Thánh. Ngài đặt tay trên bánh và rượu mà nài xin Chúa Thánh Thần đến biến đổi bánh và rượu này. 35. Trong phần truyền phép chủ tế đọc những lời nào? Trong phần truyền phép, linh mục lặp lại những lời mà Chúa Giêsu đã đọc trên bánh và rượu, vào chiều Thứ Năm Tuần Thánh, trong Bữa Tiệc Ly (1Cr 11,23-26). 36. Hiệu quả lời truyền phép là gì? Khi vị chủ tế đọc lời truyền phép nhân danh Chúa Kitô thì quyền năng Chúa Thánh Thần hiến thánh bánh và rượu trở thành Mình và Máu Thánh Chúa Giêsu Kitô. 37. Vì sao lại có rung chuông khi truyền phép? Người giúp lễ rung chuông để nhắc nhở giáo dân nhớ khi truyền phép là giây phút cực thánh, cực trọng của Thánh lễ. 38. Lời chuyển cầu trong Kinh Tạ Ơn đề cập đến những thành phần nào trong Hội Thánh? Phần chuyển cầu nhớ đến mọi thành phần của Hội Thánh: - Hội Thánh khải hoàn gồm Đức Maria và các Thánh. - Hội Thánh lữ hành gồm: Đức Giáo Hoàng, các giám mục, linh mục, phó tế và toàn thể cộng đoàn tín hữu. - Hội Thánh đau khổ là những người đã chết và đang được thanh luyện. 39. Kinh Tạ Ơn kết thúc như thế nào? Kinh Tạ Ơn kết thúc bằng một Vinh Tụng Ca long trọng. Chỉ một mình chủ tế đọc lời tung hô này để chúc vinh và tạ ơn Thiên Chúa về mọi điều Thiên Chúa đã thực hiện để cứu chuộc nhân loại trong Đức Giêsu Kitô. Cộng đoàn hân hoan biểu lộ sự hiệp ý khi thưa Amen. 42. Kinh Xin bình an nhắc chúng ta điều gì? Linh mục đọc kinh này nhắc chúng ta nhớ rằng bình an là ơn của Chúa, là ơn mà chúng ta phải luôn luôn xin Ngài bằng tâm tình tin tưởng cậy trông. 43. Cử chỉ chúc bình an diễn tả điều gì? Cử chỉ chúc bình an là dấu chỉ qua đó Hội Thánh cầu xin ơn bình an và hiệp nhất cho chính mình, cho toàn thể nhân loại. Khi chúc bình an, các tín hữu tỏ bày cho nhau sự hiệp thông trong Hội Thánh và lòng yêu thương nhau, trước khi thông hiệp bí tích Thánh Thể (QCTQ/SLR 82). 44. Việc chủ tế bẻ bánh có ý nghĩa gì? - Đây là cử chỉ Chúa Kitô đã thực hiện trong bữa Tiệc Ly, là dấu chỉ sự sống được ban cho hết mọi người. - Đây cũng là dấu chỉ diễn tả sự hiệp nhất của mọi Kitô hữu khi họ cùng chia sẻ một Tấm Bánh là Đức Giêsu. 45. Việc chủ tế bỏ một chút Mình Thánh vào Máu Thánh có ý nghĩa gì? Đây là dấu chỉ sự sống của Chúa Kitô là một, gồm cả Mình và Máu ngài. (nguồn: NHỮNG ĐIỀU NÊN VÀ KHÔNG NÊN KHI THAM DỰ THÁNH LỄ Để ý thức được việc chúng ta nên làm hay không nên làm trong lúc cử hành Thánh lễ, chúng ta cần phải hiểu rõ được ý nghĩa của Thánh lễ là gì? Thánh lễ là hy tế cảm tạ Chúa Cha, là lời chúc tụng Hội Thánh dâng lên bày tỏ lòng biết ơn vì tất cả những phúc lành Thiên Chúa ban, tất cả những gì Người đã thực hiện qua việc sáng tạo, Cứu chuộc và thánh hoá con người. Theo Sách Giáo Lý Vào Đời, chúng ta có thể tóm tắt như sau: - Thánh lễ là hy tế ngợi khen, để Hội Thánh ca hát vinh quang Thiên Chúa nhân danh toàn thể vũ trụ vạn vật. Hy lễ ngợi khen này chỉ có thể thực hiện nhờ Chúa Kitô và trong Chúa Kitô: Ngài kết hiệp các tín hữu vào bản thân Ngài, vào lời ngợi khen và lời chuyển cầu của Ngài. - Thánh lễ là cuộc tưởng niệm lễ Vượt Quan của Chúa

3 Kitô, là hiện tại hoá và hiến dâng hy lễ độc nhất của Chúa Kitô trong Phụng vụ của Hội Thánh. - Thánh lễ là bữa tiệc thánh để chúng ta được hiệp thông vào Mình Máu Chúa. Vì thế, đoàn dân Chúa phải tham dự tích cực và sinh động, lãnh nhận lương thực thần linh nuôi dưỡng đời sống Kitô hữu và đời sống cộng đoàn. - Thánh lễ là tột đỉnh của Phụng vụ kitô giáo. Nhờ Thánh lễ mà công trình cứu chuộc chúng ta được thực hiện. Qua việc giải thích rõ ràng trên đây, chúng ta nhận thức được ý nghĩa cao cả của Thánh Lễ mà mỗi lần chúng ta đến nhà thờ để cử hành. Bởi thế, cần tránh những hành vi hay việc làm đưa đến việc tục hóa Thánh Lễ. 1. Ăn mặc thích hợp khi đến nhà thờ 3. Không nhai kẹo cao su (gum) trong nhà thờ Không được nhai gum trong nhà thờ. Đây là hành vi thiếu lịch sự đối với những người chung quanh đang tập trung cầu nguyện và tham dự Thánh Lễ. Người nhai gum đôi khi nhai xong lấy gum dính vào mặt dưới ghế. Hành vi này không được coi là có văn hóa. Don t chew gum in church. It breaks your fast, it s distracting, it is consider impolite in a formal setting, and it doesn t help us pray better. Can you imagine the Pope popping gum in during Mass? 4. Giữ im lặng trong nhà thờ Ý thức việc đến nhà thờ để dâng lễ và thờ phượng Chúa nên chúng ta cần ăn mặc cách thích hợp (không mặc áo sát nách, quần short, đi dép 2 quai.) Việc ăn mặc cách thích hợp là cách tỏ lòng kính thờ Chúa trong Nhà Tạm và tôn trọng tha nhân, những người cùng đi dâng lễ với chúng ta. Dress modestly and appropriately. Wear your Sunday Best. As Catholics we believe that God comes down to meet us at every Mass. So, why would we not dress up? 2. Không dùng cellphone gửi tin nhắn, tán gẫu (chat), và lướt mạng Nhà thờ là nhà cầu nguyện. Mọi người cần không gian tĩnh lặng để cầu nguyện và nâng tâm hồn lên kết hiệp với Chúa. Xin mọi người giữ im lặng trong nhà thờ. Nếu có chuyện cần nói thì có thể ra phòng họp ở tiền sảnh nhà thờ để trao đổi ngắn gọn và mau lẹ. Please be quiet while in church. Once you enter the sanctuary it is not the time or place to visit with those around you. If you must talk do so as quietly and briefly as possible. Remember that your conversation might be disturbing someone who is in prayer, which is much more important. Sssshhhhhhhh. Đức Giáo Hoàng Phanxicô: Đừng Rước Lễ Như Thói Quen, Nhưng Luôn Như Lần Đầu Được Rước Chúa Không dùng điện thoại di động gửi tin nhắn, tán gẫu, và lướt mạng trong Thánh lễ. Một số anh chị em tham dự Thánh Lễ, ngồi trong góc khuất phía cuối nhà thờ hoặc khu vực tiền sảnh, thường dùng điện thoại di động (cell phones) để nhắn tin, tán gẫu, hay lướt mạng trong suốt Thánh Lễ. Đây là hành động thiếu ý thức của một số người đi lễ cho có lệ, không để tâm hồn vào việc lắng nghe Lời Chúa và dự phần vào Tiệc Thánh Thể. Việc làm như thế được kể là không tham dự Thánh Lễ buộc ngày Chúa Nhật và đương nhiên là mắc tội trọng. Cell phones should never be used in Mass for calling, texting, chatting, and browsing net. The exceptions are emergencies (big ones, not everyday ones) and if you do use one, please walk out of church to do so. Hôm nay, tại Ý và những nước khác, Giáo Hội cử hành lễ trọng kính Mình và Máu Chúa Kitô, Corpus Domini. Tin Mừng tường thuật với chúng ta câu chuyện phép lạ hóa bánh ra nhiều (x. Lc 9,11-17) xảy ra bên bờ hồ Galilê. Chúa Giêsu nói với hàng ngàn người và chữa lành các bệnh tật. Khi chiều đến, các môn đệ đến gần Chúa và thưa với Người: Xin Thầy giải tán đám đông, để họ vào các làng mạc nông trại quanh đây tìm chỗ trọ và kiếm thức ăn (c. 12). Cả các môn đệ cũng mệt mỏi. Thật sự là họ đang ở một nơi hoang vắng và để mau thức ăn thì dân chúng phải đi vào trong các làng mạc. Chúa Giêsu nhận ra điều này và trả lời: Chính các con hãy cho họ ăn (c. 13a). Những lời này làm cho các môn đệ kinh ngạc. Họ không hiểu và có lẽ họ cũng bực mình nữa; họ đáp lại:

4 Chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá, trừ phi chính chúng con phải đi mua thức ăn cho cả đám dân này (c.13b). Hoán cải: từ lý luận thân ai nấy lo đến biết chia sẻ Nhưng Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ hoán cải thật sự, từ lý luận thân ai nấy lo đến ý tưởng chia sẻ, bắt đầu từ những điều bé nhỏ mà Chúa quan phòng trao cho chúng ta. Và ngay lập tức Chúa tỏ cho thấy rõ điều Người muốn làm. Người nói với các môn đệ: Các con hãy cho họ ngồi xuống thành từng nhóm khoảng 50 người (c.14). Rồi Người cầm lấy 5 chiếc bánh và 2 con cá, hướng mắt về Cha trên trời, dâng lời cầu nguyện và chúc tụng, rồi bắt đầu bẻ bánh và phân chia cá, và trao cho các môn đệ để họ phân phát cho đám đông. Và thức ăn đã không hết, dù tất cả đều được ăn và no nê. Quyền năng và lòng thương xót của Thiên Chúa Phép lạ này rất quan trọng, đến nỗi tất cả các Thánh sử đều thuật lại diễn tả quyền năng của Đấng Mêsia và đồng thời cũng diễn tả lòng thương xót của Người đối với dân chúng. Cử chỉ phi thường đó không chỉ là một trong những dấu hiệu tuyệt vời trong cuộc sống công khai của Chúa Giêsu, mà còn trình bày trước điều sẽ xảy ra vào ngày cuối, việc tưởng niệm lễ hy sinh của Người, đó là Thánh Thể, bí tích Mình và Máu của Người được trao ban vì ơn cứu độ của thế giới. Thánh Thể là sự tổng hợp tất cả cuộc sống của Chúa Giêsu, một hành động đơn nhất của tình yêu đối với Chúa Cha và anh em. Cũng ở đó, giống như phép lạ hóa bánh ra nhiều, Người dâng lời cầu nguyện và chúc tụng Chúa Cha, bẻ bánh và trao cho các môn đệ; và Người cũng làm như thế đối với rượu. Nhưng vào giây phút đó, vào đêm trước cuộc Thương khó, Người muốn để lại trong cử chỉ này một Chứng từ của Giao ước mới và vĩnh cửu, tưởng niệm muôn đời cuộc Vượt qua tử nạn và phục sinh của Người. Hãy rước lễ như lần đầu Mỗi năm, Lễ Mình Máu Thánh mời gọi chúng ta sống lại sự ngạc nhiên và niềm vui vì món quà tuyệt vời của Chúa, đó là Thánh Thể. Chúng ta hãy đón nhận Thánh Thể với lòng biết ơn, không phải cách thụ động, hay như là thói quen, nhưng thật sự làm sống động lại lời thưa amen tôi tin nơi Thân Mình Chúa Kitô. Khi linh mục nói Mình Thánh Chúa Kitô, chúng ta thưa amen : lời thưa xuất phát từ trái tim với xác tín. Đó là Chúa Giêsu, là Chúa Giêsu Đấng cứu độ tôi, là Chúa Giêsu đến ban cho tôi sức mạnh để sống. Chúng ta đừng rước lễ như thói quen, mỗi lần rước lễ chúng ta hãy làm như lần rước lễ đầu. Rước kiệu Thánh Thể Cách diễn tả niềm tin vào Thánh Thể của Dân thánh Chúa là những cuộc rước kiệu Thánh Thể mà trong ngày lễ trọng này được thực hiện khắp nơi trong Giáo hội Công giáo. Chiều nay tôi cũng sẽ cử hành Thánh lễ tại khu vực Casal Bertone của Roma và sau đó là cuộc rước kiệu. Tôi mời gọi tất cả anh chị em tham dự, cả trong tinh thần, qua radio và tivi. Xin Đức Mẹ giúp chúng ta, với đức tin và tình yêu, bước theo Chúa Giêsu, Đấng chúng ta thờ lạy trong Thánh Thể. (nguồn: Nước Hoa Kỳ Và Tôn Giáo Nhân dịp mừng lễ độc lập của Hoa Kỳ, ngày 4 tháng 7, chúng ta hãy cầu nguyện cho đất nước này. Những người lãnh đạo cuộc chiến đấu cho nền độc lập của Hoa Kỳ luôn nghĩ rằng tôn giáo là điều cần thiết cho sự tự do của đất nước của họ. Tôn giáo dạy cho người ta những nguyên tắc sống tốt, và người dân sống càng tốt thì càng được tự do. (Nói ngược lại, nếu một người sử dụng quyền tự do để làm điều không tốt thì người đó sẽ bị mất tự do. Ví dụ: một người sử dụng quyền tự do uống rựu để rồi say xỉn và lái xe thì sẽ bị lấy bằng lái xe, hoặc vào tù nghĩa là sẽ bị mất đi một phần tự do.) Tuyên Ngôn Độc Lập Declaration of Independence của nước Mỹ nói rằng mọi người đều được tạo dựng một cách bình đẳng, đều được Đấng Tạo Hóa ban tặng cho một số quyền bất khả xâm phạm. Như vậy rõ ràng những nhà lập pháp đầu tiên của Hoa Kỳ tin tưởng vào Đấng Tạo Hóa và muốn có ngài hiệu hữu trong việc lập nên đất nước của họ. Sau đây là một vài dữ kiện lý thú: - Khoảng cuối thập kỷ 1700s, ông George Washington là người đầu tiên tặng cho nhà thờ St. Mary ở Alexandira giáo xứ đầu tiên của tiểu bang Virginia một số tiền tương đương với $1,700 thời nay. Giáo xứ này đã được Đức Thánh Cha Phanxicô nâng lên hàng Tiểu Vương Cung Thánh Đường năm ngoái, Mặt ngoài phía đông của Tối Cao Pháp Viện Supreme Court trưng tượng Môsê cầm Mười Điều Răn. Điều này cho thấy luật pháp của Hoa Kỳ được dựa trên nền tảng luân lý của Cựu Ước và Tân Ước (Judeo Christian principles). - Theo truyền thống kéo dài trên hai thế kỷ, mỗi khi Quốc Hội họp thì bắt đầu bằng lời cầu nguyện. Có những người muốn tấn công và bãi bỏ truyền thống này, nhưng không thành công vì luật pháp Hoa Kỳ cho phép được cầu nguyện ngay cả khi làm việc chính phủ. - Daniel Webster nói: Whatever makes men good Christians, make them good citizens. Đức Giáo Hoàng Bênêđictô nói: Một người Kitô hữu tốt là một người công dân tốt. Để đọc thêm về đề tài nước Hoa Kỳ và tôn giáo, xin vào:

5 SINH HOẠT GIÁO HỌ & GIÁO XỨ Giáo xứ St. Veronica sẽ mừng lễ bổn mạng vào thứ sáu ngày 12 tháng 7, trong thánh lễ 7:30 tối. Cộng đoàn Việt Nam sẽ không có lễ tiếng Việt tối đó, nhưn xin mời mọi người tham dự chung với Giáo xứ St. Veronica để cùng hiệp thông trong tình thân hữu. Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Arlington, sẽ mừng kỷ niệm 40 năm thành lập vào hai ngày Thứ Bảy và Chúa Nhật 14 & 15 tháng 9, Chương trình mừng kỷ niệm 40 năm sẽ được thông báo sau trong những tuần lễ sắp đến. Xin quý ông bà anh chị em tiếp tục Tạ Ơn Chúa vì những hồng ân và những người đã góp sức cho Giáo xứ trong 40 năm qua và cầu nguyện để mọi người luôn hiệp nhất và cộng tác để giúp Giáo xứ và Giáo họ ngày một tiến hơn trong những năm tháng sắp đến. Cha đặc trách sẽ có giờ văn phòng ở nhà thờ Thánh Veronica vào thứ sáu, từ 4 giờ chiều cho đến 6 giờ tối. Xin liên lạc số để làm hẹn gặp cha nếu cần. Chúc Mừng Cha Gioan Hoàng Thanh Sơn KINH CẦU ĐỨC MẸ LA VANG Lạy Mẹ Maria, Thánh Mẫu La Vang, đầy muôn ơn phước, ngời chói hào quang, muôn vàn Thần Thánh không ai sánh bằng. Ðức Chúa Trời đã đoái thương chọn Mẹ, tinh tuyền thánh thiện, sinh Ðấng cứu độ muôn loài. Mẹ đã chọn La Vang mà hiện đến, cứu giúp hộ phù tổ tiên chúng con lương giáo, giữa thời ly loạn cấm cách, khốn khổ trăm bề. Từ ấy gót chân Mẹ bước đến, vẫn mãi đầy ơn thiêng. Ơn phần hồn ơn phần xác, người bệnh tật kẻ ưu phiền, nào ai cầu khẩn mà Mẹ không nhậm lời. Lạy Mẹ Maria, Thánh Mẫu La Vang, Mẹ là Thánh Mẫu Chúa Trời, cùng là Thánh Mẫu loài người chúng con. Cúi xin xuống phước hải hà, đoái thương con cái thiết tha van nài. Xin cho chúng con tấm lòng từ bi nhân hậu, đại lượng bao dung, cùng nhau bồi đắp nền văn minh tình thương và sự sống. Cách đây 10 năm trước, ngày 3 tháng 7, năm 2009 là ngày cha Gioan Hoàng Thanh Sơn đã thụ phong linh mục, tại Vancouver, Canada. Giáo họ xin chúc mừng cha Gioan. Xin mọi người cầu nguyện cho ngài nhân dịp kỷ niệm 10 năm hồng phúc này. Nguyện xin Chúa tiếp tục ban muôn ơn phúc phần hồn, phần xác để cha luôn đắc lực trong vai trò mục tử coi sóc đoàn chiên Chúa. Xin Mẹ phù hộ chúng con, luôn sống đức hạnh, đầy lòng cậy trông. Và sau cuộc đời nầy, xin cho chúng con được về sống bên Mẹ, hưởng vinh phúc trong Chúa Ba Ngôi muôn đời. Amen.

6 HIỆP VỚI LINH MỤC CHỦ TẾ, chúng ta cầu nguyện cho các ý lễ sau đây: Thứ Bảy, 29/6/ Lễ 7:00 pm Anna Phan Thị Huệ (gia đình GMU) Gioankim Nguyễn Văn Định (g/đ Trọng Hải) Giuse Tống Hữu Đoàn Mácta Nguyễn Thị Ngân (Phạm Trọng Sinh) Maria Bùi Thị Hạc (gia đình) Maria Trần Thị Hường Phanxicô Xaviê Trần Văn Thường (g/đ Tâm & Hồng) Phêrô Võ Duy Khang lễ giỗ Các linh hồn (Thanh Tâm) Các linh hồn thai nhi Kiều Kim Vân xin ơn bình an Chúa Nhật, 30/6/ Lễ 2:00 pm Gioan Baotixita Nguyễn Quang Tuyến (Nguyễn Kim Oanh) Giuse Nguyễn Công Nghiệp (PT Cursillô) Hiệp Sĩ Đoàn xin ơn bình an cho gia đình các Hiệp Sĩ Chị Nguyễn Đào xin ơn bình an cho bà Nguyễn Thị Thoa Bà Maria Nhài xin ơn chữa lành cho gia đình Chị Nguyễn Đào xin tạ ơn Phạm Đoan Trang xin tạ ơ Chúa Nhật, 30/6/ Lễ 7:00 pm Ambrôsiô (gia đình Hồng và Tường) Phanxica Lê Thị Giỏi (g/đ bác Luân) Phanxicô Hoàng Ngọc Sơn (Nguyễn Thị Hoa) Phanxicô Xaviê Văn Công Tích (ca đoàn Thánh Linh) Phêrô Nguyễn Đức Phúc (Hồng Ân & Phương Trinh) Gia đình Hồng và Tường xin ơn bình an Gia đình Hồng và Tường xin tạ ơn Thánh Gia Gia đình Hồng và Tường xin tạ ơn Thánh Cả Giuse CẦU NGUYỆN cho những người già yếu và đau yếu trong Cộng Đoàn Ông Cố Trần Văn Lễ Ông Võ Văn Năm Ông Nguyễn Văn Đáp Ông Quách Đại Hà Bà Nguyễn thị Quý Bà Lê thị Cận Bà Vũ Thị Huệ Bà Nguyễn Xuân Hảo Bà Nguyễn Thị Liêm Bà Nguyễn Thị Kỉnh Chị Nguyễn Mimi Bà Tô Thị Kim Tâm Chị Trần Thị Minh Thoa QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6 6 months for $200 1 year for $400 QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6 6 months for $200 1 year for $400 CẦN THỢ NAIL Biết làm chân tay Gel, và díp Giỏi. 6 months for $200 Giá nail cao, income cao và Tip hậu. 1 year for $400 Tiệm rộng Muốn đẹp Quảng cho cáo, làm Xin thoải Liên mái Lạc vui vẻ Lee Hwy, Fairfax, VA xin liên lạc số ĐT:

7 Phim Ảnh Kỷ Niệm THÔNG NGUYỄN ĐÁM CƯỚI - CHÂN DUNG - QUẢNG CÁO thongnguyen091962@gmail.com BẮC ÂU, REALTOR ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ MUA BÁN ĐỊA ỐC TẬN TÂM - UY TÍN - CHUYÊN NGHIỆP Coldwell Banker Residential Brokerage Freedom Drive, Suite 520, Reston, VA CELL: (703) OFFICE: (703) david.au@cbmove.com Website: RESIDENTIAL BROKERAGE Random Hills Road, #802 Fairfax, VA C: efax: E: mduong@valleynationalbank.com valleynationalbank.com/mduong NMLS# Alexandria Pest Services Inc. Những dịch vụ của chúng tôi gồm có: Diệt chuột, gián, kiến, muỗi, ruồi, bọ chét, mối, ong đục gỗ v.. v.. Kiểm tra và chứng nhận tình trạng mối mọt cho quý vị trong nghành địa ốc (Termite Inspection Report). Tư vấn miễn phí cách phòng chống các sinh vật gây hại Phục vụ cho nhà ở, văn phòng, nhà hàng v.. v... Phục vụ các tiểu bang DC, Virgina và Maryland Khảo sát và Định giá miễn phí (Free Inspection and Estimate) CHAU TRAN or Chúng tôi đại diện nhiều hãng bảo hiểm: Xe - Nhà - Thương Mãi - Nhân Thọ 4229 Lafayette Center Dr #1300C, Chantilly VA (571) Lan Tran / Principal Xin gọi lấy hẹn để gặp ở Văn Phòng vùng Falls Church

8 CẦN GẤP THỢ TÓC có kinh nghiệm, 6 months và đã for có $100 một số khách Tiệm Tóc 1 Vùng year for Leesburg $ Muốn Khu Quảng khách cáo, sang Xin - Tip Liên hậulạc Trực Tiếp: Anh Trần Thanh Tùng Xin liên lạc chị Kelly (leave mesage) * ĐIỆN & ĐIỆN LẠNH Chuyên 6 sửa months chữa, for lắp ráp $100 & bảo trì hệ thống máy 1 lạnh year / for sưởi, $200 điện, nước, gas. Tận tâm, uy tín, chất lượng, giá cả phải chăng. Liên lạc: Nguyễn Cường Điện thoại: PHỞ NEW VIETNAMESE 6 months AUTHENTIC for $100 NODDLE SOUP 10% OFF FOR ALL MENU ITEMS F3, 1 CENTREVILLE year for $200 RD, HERDON, VA (in Clock Muốn Tower Quảng Center, near cáo, Shoppers Xin Liên Food Warehouse) Lạc Trực Tiếp: Tel: Anh (703) Trần Nguyễn Thanh Hữu Tùng Anh Business Hours MON - SAT: 9:00 AM - 9:00 PM SUN: 9:00 AM - 8:00 PM Genesis Assurance Center Auto - Home - Life - Health - Commercial Insurance STEVE (LOC) DANG PRINCIPAL Muốn Quảng cáo, Xin (Cell) Liên Lạc Trực Tiếp: Anh Ext. Nguyễn 102 Hữu (Office) Anh (Fax) DSTEVE@GACINSURE.COM 7700 LITTLE RIVER TPKE, SUITE 504 ANNANDALE, VA22003 Income Thấp, Không có Insurance Tại Genessis 6 Ansurance months for Center $100 bạn có thể: 1 Obamacare year for $200 - Premium Health Muốn Insurance Quảng cáo, Xin Liên Lạc - Dành cho income thấp - Mọi thủ tục Trực đều Tiếp: được hỗ Anh trợ miễn Nguyễn phí Hữu Anh Medicare - Miễn phí bảo hiểm không chi phí có thể có sẵn - Cơ hội để bạn thực hiện thay đổi quan trọng chăm sóc sức khỏe - Dịch vụ được hỗ trợ miễn phí Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) như: - College Funding (Quỹ Đại Học) - Retirement Plan (Quỹ Hưu Trí) - Permanent Muốn Life Insurance Quảng (Bảo cáo, hiểm Xin trọn Liên đời) Lạc - Accelerated Trực Living Tiếp: Benefits Anh Trần (Bảo Hiểm Thanh cuộc Tùng sống an nhàn) Được Phục Vụ Quý Khách là niềm ving hạnh của chúng tôi. YOUR REFERRALS ARE GREATLY APPRECIATED HIỀN NGUYỄN Có giá đặc biệt cho trên 5 người (CELL or TEXT) hientada@yahoo.com Attorney At Law Office: (202) Railroad Ave, Ste months Fairfax, VA for $ South 1 year Washington for $200 St, Ste 103 FallsChurch, VA CAROLYN Trực Tiếp: PHUONG Anh Trần Thanh NGUYEN Tùng director/marketing carolyn.nguyen05@gmail.com Cell: (571) Fax: (703) MARK S. LORIA Hair and Makeup for wedding and other special occasions... 1 year Chuyên for $200 trang điểm, bới tóc cho đám cưới, đám hỏi, dạ hội... Có đến nhà theo yêu cầu. CẦN THỢ NAIL biết làm 6 chân months tay Gel, for $100 và díp Giỏi, giá nail cao, income cao và Tip hậu. Tiệm Trực rộng Tiếp: đẹp Anh cho Nguyễn làm thoải Hữu mái Anhvui vẻ xin liên lạc số ĐT TNT AUTO TECH Muốn TOMMY Quảng cáo, (TRONG) Xin Liên Lạc CELL: (571) BUS: Trực (703) Tiếp: , Anh Trần FAX: Thanh (703) Tùng MON - FRI: 8:30 AM - 6:00 PM SAT: 8:30 AM - 3:30 PM CẦN GẤP THỢ NAIL Tiệm Nail 6 months Vùng for Reston $ Reston Community 1 year for Shopping $200 Center Cần gấp thợ nail, biết làm đủ thứ, income cao Xin liên lạc chị Kim (leave message) qua số điện thoại: Trực Tiếp: Anh Trần Tại Thanh sao phải Tùng cân nhắc mua bảo hiểm? Trực Cuộc Tiếp: sống Anh luôn Trần ẩn chứa Thanh những Tùng nguy cơ, rủi ro mà quý vị không lường trước được. Những rủi ro này có thể lấy đi những thứ mà quý vị đã tạo ra bằng mồ hôi, công sức của mình và đem lại khó khăn trong cuộc sống. Biết về bảo hiểm chính là biết nhìn xa trông rộng. KINH NGHIỆM - TẬN 6 months TÂM - for THÀNH $100 TÍN là phương châm phục vụ của các Đại Diện tại New York Life. Chúng tôi chuyên cung ứng các Dịch Vụ và Chương Trình sau đây: Trực Tiếp: Anh Trần Thanh Bảo hiểm Tùng nhân thọ Trực Life Tiếp: Insurance Anh Trần Thanh Tùng Quỹ tiền học Education Funding Quỹ hưu bổng Retirement Planning Bảo hiểm săn sóc dài hạn Long Term Care Insurance Tô Quốc Bảo, Agent New York Life Insurance 6 months for Hãy $100 gọi ngay để giải quyết các thắc mắc 6 months về những for sản Company $100 1 year for phẩm $200 bảo hiểm và tài chánh trên! W C Muốn Quảng cáo, Xin English. Liên In the event Lạcof a dispute, the provision in the Muốn policies and Quảng contracts cáo, will prevail. Xin Liên Lạc 8075 Trực Leeburg Tiếp: Pike, Anh Trần Thanh Tùng Trực Tiếp: Anh Trần Thanh Tùng tiếng Anh. Suite 400 Trong trường hợp có sự tranh chấp, những điều khoăn trong điều lệ và hợp đồng được dùng chính thực. Vienna, VA SMRU COMPLETE AUTO REPAIR - DOMESTIC & IMPORT PLEASANT VALLEY RD #160, CHANTILLY, VA The offering documents (policies, contracts) for all Net York Life and its subsidiaries products are available only in Những tài liệu(điều lệ, hợp đồng) và sản phẩm do New York Life và chi nhánh của New York Life cung cấp chỉ viết bằng Hoang Vu 1 year Mortgage for $200Loan Officer Muốn Quảng NMLS cáo, Xin ID# Liên Lạc Trực Tiếp: Anh 3914 Nguyễn Centreville Hữu AnhRoad, Suite 110 Chantilly, Virginia Trực henry.vu@pnc.com Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh Member of The PNC Financial Services Group T: * F: HITECH 1 year for DENTAL $200 LỘC Muốn NGUYỄN Quảng cáo, Xin DMD Liên LạcPC. Tốt Trực nghiệp Tiếp: Anh ưu Trần hạng Thanh tại Hoa Tùng Kỳ với hơn 15 năm kinh nghiệm. Nha Khoa Gia Đình, Thẩm Mỹ, Implants, Nhổ Răng Khôn, Niềng Răng Invisalign... Nhận Tất Cả Bảo Hiểm PPO Giờ làm việc theo hẹn từ Thứ hai đến Thứ Bẩy Xin gọi 1 văn year phòng for $200 để lấy hẹn. Manassas: 9806 Liberia Ave., Manassas, VA Trực Tiếp: Anh Trần Thanh Tùng Gainesville: 6844 Piedmont Center Plaza, Gainesville, VA