Thứ Số 26 (7.009) Sáu, ngày 26/1/ XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985 Bộ tr

Bản ghi

1 Thứ Số 26 (7.009) Sáu, ngày 26/1/ Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ thăm Việt Nam N hận lời mời của Đại tướng Ngô Xuân Lịch - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam, Ngài James Mattis - Bộ trưởng Quốc phòng Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 24-25/1. Chiều 25/1, tại trụ sở Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch đã chủ trì lễ đón Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ James Mattis. Cũng trong chiều qua, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã lần lượt tiếp Bộ trưởng James Mattis nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam. (Trang 7) ĐÓN ĐỌC Báo PLVN Xuân Mậu Tuất BỘ TƯ PHÁP: Tăng cường kết nối trong công tác báo chí, xuất bản M ời quý độc giả đón đọc giai phẩm PLVN Xuân Mậu Tuất phát hành ngày 28/1/2018 với chủ đề Non sông cất cánh ; gồm những nội dung đặc sắc, thú vị; với các chuyên đề nổi bật. (Trang 2) CHÀO NGÀY MớI Đ Tầm nhìn Việt Nam ường Nguyễn Chí Thanh con đường đẹp nhất Hà Nội đang khẩn trương được xén. Hà Nội đang kêu giải cứu đường Vành đai 3 vì ùn tắc. Các dự án bất động sản tuyến Khuất Duy Tiến - Nguyễn Xiển dày đặc. Điểm đầu Khuất Duy Tiến có thể kể tới dự án Thăng Long number 1, Vinaconex 1, Tân Hoàng Minh,... Đoạn Nguyễn Xiển có các dự án lớn như Ecogreen City, The Manor Central Park của Bitexco,... Khu đô thị Đại Kim, Khu đô thị Kim Văn Kim Lũ quy mô hàng nghìn căn hộ do Mường Thanh và Vinaconex 2 làm chủ đầu tư. (Trang 2) TRONG SỐ NÀY Vụ tham ô tại PVP Land: Trịnh Xuân Thanh bị đề nghị tù chung thân 10 Khắc phục sự cố tại HOSE: lmột số hoạt dộng của 3 đơn vị: Báo Pháp luật Việt Nam, Nhà xuất bản Tư pháp, Tạp chí Dân chủ và Pháp luật. Chiều qua (25/1), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu đã chủ trì Hội nghị tổng kết công tác năm 2017, triển khai công tác năm 2018 của các đơn vị khối báo chí, xuất bản, bao gồm Báo Pháp luật Việt Nam, Nhà xuất bản Tư pháp, Tạp chí Dân chủ và Pháp luật. (Trang 5) Sẽ thay đổi hoàn toàn nền tảng công nghệ thông tin của thị trường từ năm Ngày 27/1/2018: Sẽ có 3 chuyến bay thẳng từ Việt Nam đi Thường Châu phục vụ cổ động viên 13 ĐẮK LẮK: Cải cách kiểu Bộ Công Thương (!?) Chính thức xin lỗi người mang thân phận bị can 33 năm Sau các đợt công bố cải cách cơ cấu nhân sự lớn của Bộ Công Thương, ít người biết hiện nay, số lượng các vụ phó tại một số vụ đang vượt gấp đôi, gấp ba so với số lượng quy định tại Luật Tổ chức chính phủ. (Trang 12) (Trang 6) BÁO PHÁP LUẬT VIỆT NAM PHÁT HÀNH TẤT CẢ CÁC NGÀY TRONG TUẦN TRÊN TOÀN QUỐC l ĐƯỜNG DÂY NÓNG: l GIÁ: 5.200Đ

2 2 THỜI SỰ ĐÓN ĐỌC Báo Pháp luật Việt Nam Xuân Mậu Tuất Mời quý độc giả đón đọc giai phẩm PLVN Xuân Mậu Tuất phát hành ngày 28/1/2018 với chủ đề Non sông cất cánh ; gồm những nội dung đặc sắc, thú vị; với các chuyên đề nổi bật như: Kiến tạo: - Bộ trưởng Lê Thành Long: Kinh tế muốn phát triển phải có nền tảng pháp lý vững chắc - Trái ngọt vươn khơi - Bắt mạch kinh tế Bộ trưởng Giao thông Vận tải: Niềm tin khơi thông thủy lộ - Ngày Xuân thăm xã điển hình nông thôn mới: Khó vạn lần dân liệu cũng xong - Hành trình khởi nghiệp 2017 : Đường gian nan tới giải quán quân - Doanh nhân nảy mầm trong chương trình vườn ươm - Sáu năm phá đá mở đường đánh thức Tràng An - Khát vọng chiến thắng biến đổi khí hậu - Con kiến thắng kiện tập đoàn café - Làng cùi trăn trở nhường đất dự án tỷ đô Cất cánh: - Sức sống Trường Sa - Người Việt đầu tiên làm Tổng bếp trưởng khách sạn 5 sao - Cái bắt tay hồi sinh Hải Vân quan - Gây dựng cơ đồ với món tiền xuất ngũ - Chiếc tàu xứ Nghệ lập kỷ lục thế giới - Bà mối đưa hàng Việt ra nước ngoài - Làng đại gia đồng nát - Đổi đời chỉ bằng 1 ý tưởng - Giải thiêng trầm kỳ - Bỏ Đại học theo đuổi đam mê Sắc Xuân: - Tết Mậu Tuất thăm trường lính bốn chân - Đồng đội đặc biệt của chiến sĩ biên phòng - Kỳ công chế tác linh khuyển trấn an gia - Sống lại Tết xưa - Xông đất trang trại nuôi quốc khuyển - Đầu năm chuốt nỏ thi hội Cổ Loa - Mùa Xuân trên đỉnh Tà Chì Nhù - Xuân này ai nhớ cố đô dưa Tết? và nhiều bài viết chủ đề độc đáo, thông tin hấp dẫn khác. PLVN Xuân Mậu Tuất phát hành ngày 28/1/2018 với 120 trang in màu trên giấy láng; trình bày trang nhã, ấn tượng, hiện đại; giá bìa đ. Mời bạn đọc tìm mua tại các sạp báo, đại lý báo chí, bưu điện trên toàn quốc. Thông tin phát hành, vui lòng liên hệ PLVN Giới thiệu về Việt Nam tới các nhà ngoại giao mới đến nhận nhiệm vụ Khoảng 90 đại biểu là thành viên của Đoàn Ngoại giao, trong đó có 19 Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao và tổ chức quốc tế đã tham dự Chương trình Ngày tìm hiểu về Việt Nam 2018 do Bộ Ngoại giao tổ chức ngày 25/1 tại Nhà khách Chính phủ. Chương trình Ngày tìm hiểu về Việt Nam 2018 được Bộ Ngoại giao Việt Nam thực hiện định kỳ từ năm 2015 nhằm giới thiệu về lịch sử, văn hóa, đất nước, con người; những nét lớn trong chính sách đối ngoại, đường lối, chính sách, thành tựu đổi mới của Việt Nam tới các nhà ngoại giao của các nước đến nhận nhiệm vụ mới tại nước ta. Năm nay, Chương trình được mở rộng với đại diện của một số tổ chức phi Chính phủ, trung tâm văn hóa nước ngoài và một số tập đoàn, doanh nghiệp lớn tại Hà Nội. Phát biểu tại Lãnh đạo địa bàn phải chịu trách nhiệm nếu xảy ra vi phạm pháp luật Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung vừa ký văn bản gửi các đơn vị, địa phương của TP về việc tiếp tục triển khai một số công tác trọng tâm tổ chức Tết Nguyên đán năm Văn bản nêu rõ, ngay sau thời gian nghỉ Tết, các cơ quan, tổ chức, đơn vị khẩn trương tập trung vào công việc, không được để chậm trễ, ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh; bảo đảm hoạt động bình thường, thông suốt của cơ quan, đơn vị. Sở VH&TT chủ trì, phối hợp Sở Du lịch, UBND các quận, huyện, thị xã tổ chức hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể thao ý nghĩa, thiết thực ;Tăng cường công tác quản lý, tổ chức tốt các hoạt động lễ hội; Hướng dẫn, kiểm tra các cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch triển khai các biện pháp nhằm đảm bảo an toàn cho khách du lịch, ngăn chặn kịp thời các biểu hiện tiêu cực, lợi dụng lễ hội để hoạt động mê tín dị đoan, thu lợi CẦN THƠ: Ngày 25/1, Hội Liên hiệp phụ nữ TP Cần Thơ phối hợp với Trung tâm chính sách nhân quyền Liên hiệp quốc Hàn Quốc (KOCUN) đã tổ chức lễ khánh thành Trung tâm Việt - Hàn Chung tay chăm sóc tại đường số 5, khu dân cư Phú An, phường Phú Thứ, quận Cái Răng, TP Cần Thơ. Là dự án quan trọng trong việc xây dựng hệ thống hỗ trợ, chăm sóc tổng hợp cho gia đình đa văn hóa Việt Hàn, phụ nữ kết hôn có thể di cư sang Hàn Quốc một cách an toàn, Trung tâm Việt - Hàn Chung tay chăm sóc còn thử nghiệm cho một mô hình vì cộng đồng mới với sự kết hợp giữa 3 bên (Chính phủ, doanh nghiệp và tổ chức Chương trình, Đại sứ Phạm Sanh Châu - Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao, Đặc phái viên Thủ tướng Chính phủ Việt Nam về các vấn đề UNESCO - cho rằng, Ngày tìm hiểu về Việt Nam 2018 sẽ là kênh thông tin chính thống đầu tiên giúp các nhà ngoại giao mới tới nhận nhiệm sở nhìn nhận đúng về văn hóa, lịch sử, về hệ thống chính trị và cách vận hành của Việt Nam trên mọi góc độ, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác hữu nghị và phát triển giữa các nước với Việt Nam. Bên cạnh đó, Chương trình cũng sẽ góp phần triển khai thành công nhiệm vụ đối ngoại năm 2018 của Bộ Ngoại giao là Chủ động, tích cực phát huy môi trường thuận lợi cho phát triển và hội nhập quốc tế đã được Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh phát động. MINH NGỌC bất chính; Lập đường dây nóng tiếp nhận phản hồi của nhân dân về công tác quản lý lễ hội. Công an TP chủ trì, phối họp Cảnh sát PCCC, UBND các quận, huyện, thị xã triển khai quyết liệt các biện pháp phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã hội trên địa bàn; tăng cường công tác tuần tra, kiểm sát, kịp thời phát hiện, bắt giữ và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm về sản xuất, buôn bán, đốt pháo. Đẩy mạnh công tác tuần tra, kiểm soát bảo đảm trật tự, an toàn giao thông, phòng, chống cháy, nổ Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty trực thuộc TP khẩn trương triển khai thực hiện và chịu trách nhiệm trước UBND TP nếu để xảy ra tình trạng vi phạm pháp luật trên địa bàn, lĩnh vực mình phụ trách. TUẤN NGỌC Khánh thành Trung tâm Việt - Hàn chung tay chăm sóc phi chính phủ của hai nước) để giúp phụ nữ hồi hương và trẻ em Việt - Hàn ổn định cuộc sống tại Việt Nam Bà Diệp Thị Thu Hồng, Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ TP Cần Thơ cho biết, Trung tâm có ý nghĩa nhân văn rất lớn, là nơi hỗ trợ vật chất, tinh thần cho phụ nữ hồi hương trong mối quan hệ hôn nhân Việt Hàn, đồng thời là nơi tư vấn pháp lý cho các công dân Việt Nam có ý định kết hôn với nam công dân Hàn Quốc. Tại đây sẽ mở các lớp giáo dục định hướng, giáo dục đạo đức phẩm chất phụ nữ Việt Nam về xây dựng gia đình no ấm, tiến bộ hạnh phúc trước khi kết hôn... THÀNH THẬT CHÀO NGÀY MớI Tầm nhìn Việt Nam Đường Nguyễn Chí Thanh con đường đẹp nhất Hà Nội đang khẩn trương được xén. Hà Nội đang kêu giải cứu đường Vành đai 3 vì ùn tắc. Các dự án bất động sản tuyến Khuất Duy Tiến - Nguyễn Xiển dày đặc. Điểm đầu Khuất Duy Tiến có thể kể tới dự án Thăng Long number 1, Vinaconex 1, Tân Hoàng Minh,... Đoạn Nguyễn Xiển có các dự án lớn như Ecogreen City, The Manor Central Park của Bitexco,... Khu đô thị Đại Kim, Khu đô thị Kim Văn Kim Lũ quy mô hàng nghìn căn hộ do Mường Thanh và Vinaconex 2 làm chủ đầu tư. Bên cạnh đó, nhiều dự án đang rục rịch khởi động...trở thành những cục nam châm khổng lồ hút người bóp chết đường Vành đai 3. Vẫn biết có đường thì đất mới sinh lời, trở thành hàng hóa, địa tô tư bản kếch xù rơi vào túi các đại gia bất động sản. Tuy nhiên không đâu như ở Việt Nam, không chỉ nội đô, các tuyến đường đều nằm trong tầm ngắm đô thị hóa, phố hóa đường quốc lộ. Có thể nói, hệ thống kết cấu hạ tầng đô thị hiện không đồng bộ, không đáp ứng kịp thời tốc độ phát triển kinh tế và dân số dẫn tới nhiều hệ lụy: ô nhiễm môi trường, ách tắc giao thông, ngập lụt, dịch vụ kém phát triển, nhà ở xã hội thiếu gay gắt. Với tác động ngày càng bất lợi của biến đổi khí hậu, các hệ lụy trên ngày càng trầm trọng, gay gắt, nhất là các đô thị như Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Nỗi buồn vắt ngang hai thế kỷ về đô thị. Đó là chất lượng làm quy hoạch, tầm nhìn quy hoạch chưa phù hợp nên thiếu tính khả thi. Cùng với đó là sự khớp nối, thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch chưa cao. Khâu quản lý quy hoạch cũng vậy, thực hiện chậm, không đồng bộ, chắp vá. Nguyên nhân do cơ quan nhà nước đã làm không đúng chức trách của mình, ví dụ sau quy hoạch phải xây dựng chương trình kế hoạch thực hiện, công khai quy hoạch, cắm mốc giới nhưng thực hiện chậm. Bên cạnh đó, sự giám sát của cộng đồng còn hạn chế, thanh tra, kiểm tra có thực hiện nhưng chưa thường xuyên liên tục, xử lý một số vụ chưa kiên quyết kịp thời, tạo tiền lệ cho các vi phạm. Có lúc đã buông lỏng khâu tổ chức quản lý quy hoạch, dẫn tới hệ lụy như ùn tắc giao thông, ngập lụt, lấn chiếm đất, vi phạm về cấp phép, không phép, sai phép Việc xây dựng không phép, sai phép là một trong những hạn chế trong tổ chức thực hiện quy hoạch. Nguyên nhân do giấy phép được cấp không đúng quy hoạch, thiết kế đô thị được duyệt, hoặc được cấp đúng nhưng chủ đầu tư cố tình vi phạm và không thường xuyên thanh tra kịp thời, có những vụ chỉ phát hiện sau khi báo chí đưa tin, xử lý không dứt điểm. Cơ quan được giao quản lý Nhà nước về xây dựng là Bộ Xây dựng gần như bó tay. Điều này thể hiện trong câu nói của vị lãnh đạo Bộ trong một lần trả lời chất vấn về quy hoạch và quản lý quy hoạch: Chúng tôi nhận trách nhiệm nhưng cam kết thì rất khó, cá nhân tôi dù rất có trách nhiệm nhưng cũng không dám cam kết. Vì cần phải có sự phối hợp chặt chẽ của các cấp, ngành, địa phương. Vì thế, câu chuyện muôn thuở ở đô thị Việt Nam vẫn là xén, chém để giải cứu ùn tắc và ô nhiễm. NGÔ ĐỨC HÀNH

3 THờI Sự 3 thoisuchinhtriplvn@gmail.com Đơn giản hoá thủ tục hành chính cần đúng và trúng Đó là chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình tại cuộc họp đánh giá tình hình, kết quả hoạt động năm 2017, triển khai nhiệm vụ năm 2018 của Ban Chỉ đạo Đề án tổng thể đơn giản hoá thủ tục hành chính (TTHC), giấy tờ công dân, cơ sở dữ liệu liên quan đến quản lý dân cư (Đề án 896) diễn ra sáng 25/1. Không để các nghị quyết nằm trên giấy Theo Báo cáo của Văn phòng Ban chỉ đạo Đề án 896, trong năm 2017, Văn phòng Ban chỉ đạo và các bộ, ngành, địa phương đã cơ bản hoàn thành các nhiệm vụ trọng tâm của Đề án theo đúng tiến độ đề ra. Trong đó, Văn phòng Chính phủ đã chủ trì, phối hợp cùng Văn phòng Ban chỉ đạo 896, các Bộ, ngành tiến hành rà soát, đề xuất phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính, giấy tờ công dân liên quan đến quản lý dân cư thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ, ngành. Theo báo cáo của các Bộ, ngành, đến nay, có nhóm thủ tục, thủ tục hành chính đã được đơn giản hóa, trong đó sửa nội dung 685 mẫu đơn và tờ khai; cắt giảm thành phần hồ sơ của 284 thủ tục hành chính; bãi bỏ, hủy bỏ 27 thủ tục hành chính; đơn giản hóa trình tự thực hiện đối với 16 thủ tục hành chính và 9 giấy tờ công dân. Việc ban hành nghị quyết về việc đơn giản hóa TTHC, giấy tờ công dân và các cơ sở dữ liệu liên quan đến quản lý dân cư thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ, ngành, tính đến hết tháng 10/2016, Chính phủ đã ban hành 17/24 Nghị quyết của các bộ, ngành. Có 3 bộ, ngành đã dự thảo trình Chính phủ ban hành nghị quyết. Về xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Bộ Công an đã phối hợp với các bộ, ngành, đơn vị có liên quan hoàn thiện hành lang pháp lý phục vụ triển khai dự án, hoàn thành thủ tục lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt theo quy định của Luật Đấu thầu và tiến hành triển khai thí điểm thu thập thông tin dân cư tại thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình và thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam; triển khai thí điểm phần mềm quản lý cư trú tại một số đơn vị thuộc Công an tỉnh Thừa Thiên Huế. Về cấp số định danh cá nhân, Bộ Công an đã triển khai cấp số định danh cá nhân cho công dân tại 16 tỉnh, thành phố. Cho ý kiến tại phiên họp, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Khánh Ngọc Phó trưởng Ban chỉ đạo Đề án cho biết, soát sơ bộ của Bộ Tư pháp cho thấy phải sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật để 17/24 nghị quyết về đơn giản hóa TTHC đã được ban hành đạt được mục tiêu là lphó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình phát biểu tại phiên họp. cắt giảm TTHC trên thực tế. Nếu chúng ta chỉ ban hành nghị quyết mà không sửa đổi các quy định của pháp luật thì các nghị quyết sẽ chỉ nằm trên giấy, không có tác dụng gì, Thứ trưởng Ngọc nói. Trong khi đó, Thứ trưởng Bộ Nội vụ Nguyễn Trọng Thừa cho rằng con số thống kê cắt giảm các TTHC, điều kiện kinh doanh của các bộ, ngành nhiều nhưng lại là các thủ tục, điều kiện đơn giản, nhiều thủ tục quan trọng vẫn chưa được cải cách, cắt giảm triệt để. Còn Thứ trưởng Bộ Công an Lê Quý Vương nhấn mạnh vướng mắc lớn nhất của Đề án vẫn là nguồn kinh phí thực hiện do vướng Luật Đầu tư công. Đơn giản hoá TTHC cần đúng và trúng Phát biểu tại phiên họp, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình nêu rõ mục tiêu của Đề án 896 là làm tốt hơn nữa công tác quản lý, tổ chức về dân cư, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho người dân và doanh nghiệp, đồng thời phục vụ cho nhiều mục tiêu quản lý khác như quản lý đô thị, dân số, an ninh trật tự theo hướng hiện đại, không để tình trạng thủ tục rườm rà, người dân đi đâu cùng kè kè ôm cục giấy tờ không cần thiết. Việc thực hiện đề án cũng phù hợp với thông lệ quốc tế, hướng tới xây dựng Chính phủ điện tử, hiện đại, chuyên nghiệp, góp phần xây dựng Chính phủ kỷ cương, liêm chính, hành động, sáng tạo, hiệu quả trong năm 2018 và những năm tiếp theo. Đánh giá việc triển khai Đề án 896 trong năm 2017 khá nghiêm túc, nhiều nhiệm vụ của Đề án đã cơ bản hoàn thành nhưng Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình cũng cho rằng cần nghiêm túc nhìn nhận những loại giấy tờ, thủ tục cần thiết đã được đơn giản thế nào, đã đúng, đã trúng yêu cầu phục vụ cho người dân cũng như đã tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp chưa. Việc đơn giản hoá TTHC cần đúng, trúng, tránh việc những cái mấu chốt, trọng tâm thì chưa được sửa đổi, không đạt yêu cầu, ông nói. Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ cũng yêu cầu các thành viên Ban Chỉ đạo cần nhìn nhận những vướng mắc, bất cập, khó khăn trong quá trình thực hiện Đề án, để quyết tâm cao trong việc khắc phục các tồn tại này trong thời gian tới. Trong đó, về vướng mắc nhất là nguồn kinh phí thực hiện, Phó Thủ tướng Thường trực giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Công an và Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thiện thủ tục bổ sung dự án Xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư vào danh mục đầu tư công trung hạn, giai đoạn , giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét. Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình cũng yêu cầu các bộ ngành, địa phương đã và đang xây dựng cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin phối hợp chặt chẽ với Bộ Công an rà soát lại để tránh sự chồng chéo, lãng phí trong khi ngân sách nhà nước đang hạn hẹp. Ông cũng đề nghị các địa phương phối hợp với Bộ Công an thực hiện hiệu quả chỉ thị 07 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai đồng bộ việc cấp việc cấp số định danh cá nhân cho công dân theo kế hoạch đã đề ra. MINH NGọC Theo Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Khánh Ngọc, đến hết năm 2017, ngành tư pháp đã cấp được khoảng 1,2 triệu giấy khai sinh và cùng với đó là mã số định danh cá nhân. Điều quan trọng là chúng ta sử dụng công nghệ thông tin nên sai sót đã giảm đi nhiều và rất nhanh cho người dân, ông Ngọc cho biết. Về xây dựng cơ sở dữ liệu điện tử hộ tịch, Bộ Tư pháp cũng đã triển khai với các tỉnh, thành có điều kiện, nguồn lực. Bên cạnh đó, Bộ cũng đã có sự chuẩn bị để sẵn sàng phối hợp với Bộ Công an rà soát các thông tin cơ bản về dân cư để đưa vào cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư để bảo đảm các thông tin này là thống nhất và chính xác. TIN TứC Xử lý nghiêm mọi vi phạm các quy định về bảo vệ rừng Phát biểu kết luận cuộc họp của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Chương trình mục tiêu phát triển Lâm nghiệp bền vững giai đoạn (Chương trình 886) sáng 25/1, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu các bộ, ngành, địa phương phải tăng cường kiểm soát, xử lý nghiêm mọi vi phạm các quy định bảo vệ rừng. Theo Báo cáo tại cuộc họp, tỷ lệ che phủ rừng toàn quốc năm 2017 ước đạt 41,45%, tăng 0,26% so năm 2016, đạt chỉ tiêu đề ra. Công tác bảo vệ rừng, phòng cháy và chữa cháy rừng đạt được nhiều kết quả tích cực, giảm cả 3 tiêu chí về số vụ vi phạm, số vụ cháy rừng và diện tích rừng bị thiệt hại. Về trồng rừng, trong năm qua, cả nước đã trồng được ha rừng tập trung, đạt 102,4 % kế hoạch, bằng 101 % so với cùng kỳ năm Tuy nhiên, trong lĩnh vực sản xuất lâm nghiệp cũng vẫn còn một số tồn tại, hạn chế cần tập trung khắc phục trong thời gian tới như vẫn còn những điểm nóng về phá rừng, vận chuyển, tàng trữ lâm sản trái phép và chống người thi hành công vụ; tiến độ sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp còn chậm Kết luận cuộc họp, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng nhấn mạnh bảo vệ, phát triển rừng phải gắn với phát triển kinh tế - xã hội, bảo vệ môi trường và nâng cao đời sống người dân. Trong năm 2018, cần phấn đấu đạt mục tiêu đưa tỷ lệ che phủ rừng toàn quốc đạt 41,6%, tốc độ tăng giá trị sản xuất lâm nghiệp đạt từ 6,0% đến 6,5%, giá trị xuất khẩu đồ gỗ và lâm sản đạt từ 8,5-9,0 tỷ USD, đồng thời tiếp tục duy trì ổn định 25 triệu việc làm, tăng thu nhập, góp phần xóa đói, giảm nghèo, cải thiện sinh kế cho người làm nghề rừng, gắn với xây dựng nông thôn mới và bảo đảm an ninh, quốc phòng. Để thực hiện mục tiêu này, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu phải hoàn thiện thể chế, cơ chế, chính sách liên quan đến bảo vệ và phát triển rừng. Cùng với đó, phải làm tốt công tác quy hoạch rừng, rà soát lại, cập nhật quy hoạch theo thực tế để từ đó xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể. Phó Thủ tướng cũng yêu cầu phải tăng cường kiểm soát, xử lý nghiêm mọi vi phạm các quy định bảo vệ rừng; đổi mới tổ chức sản xuất lâm nghiệp, phát triển sản phẩm, xây dựng thương hiệu, nâng cao tính cạnh tranh của sản phẩm THANH TÂM HÀ NỘI: Giảm ùn tắc và tai nạn giao thông Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Thế Hùng đã ký ban hành Công văn số 325/UBND-ĐT về thực hiện kế hoạch an toàn giao thông Theo đó, UBND TP Hà Nội giao Sở Giao thông Vận tải (Thường trực Ban ATGT TP) chủ trì, phối hợp với Công an TP, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan căn cứ tình hình trật tự an toàn giao thông của TP và nội dung chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia Trương Hòa Bình ngày 9/1/2018 về kế hoạch năm an toàn giao thông 2018 khẩn trương xây dựng kế hoạch triển khai với các giải pháp thiết thực, hiệu quả, bảo đảm giảm tai nạn giao thông năm 2018 trên cả 3 tiêu chí (số vụ, số người chết và số người bị thương); định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, Bộ Giao thông vận tải và UBND TP theo quy định. Các Sở, ban, ngành liên quan, UBND các quận, huyện, thị xã căn cứ nội dung chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ và thực tiễn công tác đảm bảo trật tự an toàn giao thông của địa phương, đơn vị, chủ động triển khai thực hiện các giải pháp đồng bộ nhằm đảm bảo trật tự an toàn giao thông, giảm ùn tắc và tai nạn giao thông, xử lý nghiêm các vi phạm về trật tự an toàn giao thông trên địa bàn. TUấN NGọC

4 4 XUẤT TƯ PHÁP BẢN TỪ NĂM 1985 Kịp thời điều chỉnh nhiều chỉ tiêu thi hành án sát thực tế Theo đánh giá của Tổng cục Thi hành án dân sự (THADS), năm 2017 toàn Hệ thống THADS cơ bản nghiêm túc triển khai thực hiện Nghị quyết số 111/2015/QH13, Chương trình công tác trọng tâm của Bộ trong lĩnh vực THADS và Quyết định giao chỉ tiêu, nhiệm vụ của Tổng cục. Tuy nhiên, vẫn còn những tồn tại, hạn chế nên trong năm 2018, Tổng cục THADS đã kịp thời điều chỉnh tăng, giảm một số nội dung, bảo đảm thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu đề ra. Không còn tình trạng tăng đột biến số liệu thi hành án Trên cơ sở Chương trình công tác trọng tâm của Bộ Tư pháp trong lĩnh vực THADS năm 2017, Tổng cục đã ban hành Quyết định số 1286/QĐ- TCTHADS về việc giao chỉ tiêu, nhiệm vụ cho các cơ quan THADS địa phương. Theo đó, Tổng cục đã thể chế hóa đầy đủ 7 nhiệm vụ trọng tâm của Bộ trong lĩnh vực THADS thành 12 chỉ tiêu, nhiệm vụ cụ thể. Nhìn chung năm 2017, Tổng cục THADS đã tập trung chỉ đạo toàn Hệ thống triển khai thực hiện đầy đủ, quyết liệt các nhiệm vụ được giao. Kết quả là đã hoàn thành 8/12 chỉ tiêu, nổi bật là thi hành xong 79,25% về việc và 38,31% về tiền trong tổng số có điều kiện thi hành (cao hơn chỉ tiêu đề ra lần lượt là 70% và 30%). Các chỉ tiêu, nhiệm vụ THADS được thực hiện đều tăng về giá trị tuyệt đối so với ltăng cường phối hợp sẽ giúp Hệ thống THADS hoàn thành chỉ tiêu đề ra. Ảnh minh họa. năm Việc thi hành các vụ việc liên quan đến thu hồi tài sản cho ngân sách nhà nước, các vụ việc phức tạp, kéo dài, các vụ án lớn, các vụ việc liên quan đến các khoản nợ tín dụng được tập trung chỉ đạo quyết liệt đã đạt được kết quả khả quan hơn so với năm Qua phân tích, Tổng cục biểu dương các cơ quan THADS đã có sự nỗ lực, tích cực triển khai thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, lãnh đạo Tổng cục. Việc triển khai thực hiện chỉ tiêu, nhiệm vụ cho thấy các chỉ tiêu, nhiệm vụ năm 2017 của Tổng cục đã cơ bản phản ánh đầy đủ và bao quát nhất các mặt công tác cũng như những nhiệm vụ trọng tâm của hệ thống và theo đúng tinh thần chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, đáp ứng tình hình thực tế của đất nước. Đặc biệt, đối với các cơ quan THADS địa phương, thông qua việc triển khai thực hiện chỉ tiêu, nhiệm vụ của Tổng cục đã có sự chuyển biến mạnh mẽ về nhận thức trong công tác chỉ đạo, điều hành. Điều này thể hiện ở việc lãnh đạo các cơ quan đã quyết liệt chỉ đạo và tổ chức triển khai nhiệm vụ ngay từ đầu năm, do đó không còn tình trạng số liệu tăng đột biến trong 2 tháng cuối năm Giao chỉ tiêu: hoàn toàn khả thi Theo Tổng cục, các cơ quan THADS đã nỗ lực tổ chức thi hành các chỉ tiêu, nhiệm vụ nhưng vẫn có những chỉ tiêu, nhiệm vụ mới cơ bản hoàn thành như chỉ tiêu Cơ bản khắc phục tình trạng vi phạm pháp luật trong hoạt động THADS. Theo đó, dù có giảm hơn so với năm 2016 (giảm 6 trường hợp) song vẫn còn tới 29 trường hợp vi phạm. Hay đối với chỉ tiêu, nhiệm vụ Giải quyết đơn thư, khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền phối hợp giải quyết các vụ việc khiếu nại, tố cáo tồn đọng, kéo dài, tuy toàn Hệ thống đã tập trung giải quyết xong các đơn thư, khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền đạt tỷ lệ hơn 95%, nhưng việc phối hợp giải quyết các vụ việc khiếu nại, tố cáo tồn đọng, kéo dài vẫn chậm (còn 97 vụ việc phức tạp, kéo dài chưa giải quyết xong). Ngoài ra, toàn Hệ thống còn 2 chỉ tiêu chưa hoàn thành là chỉ tiêu Giảm số việc, số tiền có điều kiện chuyển kỳ sau và chỉ tiêu tích cực xác minh, xác định điều kiện thi hành án, đảm bảo thi hành án phần dân sự trong các bản án hình sự có hiệu quả, nâng tỷ lệ thu hồi tiền, tài sản bị chiếm đoạt, tham nhũng đạt trên 60%. Bên cạnh đó, mặc dù năm 2017 không còn tình trạng kết quả thi hành án trong 2 tháng cuối năm tăng đột biến song lại xuất hiện hiện tượng một số cơ quan THADS có số việc, số tiền ủy thác tăng cao trong những ngày cuối năm. Hiện tượng này không chỉ ảnh hưởng rất lớn đến công tác phân tích, đánh giá và dự báo kết quả thống kê mà còn ảnh hưởng cả công tác chỉ đạo, điều hành của Tổng cục, đồng thời làm sai lệch số liệu thống kê việc, tiền phải thi hành. Từ kết quả năm 2017 và dự báo năm 2018, Tổng cục THADS đã ban hành Quyết định giao chỉ tiêu, nhiệm vụ cho các cơ quan THADS địa phương năm 2018, cơ bản giữ ổn định 12 chỉ tiêu, nhiệm vụ như năm Việc giao chỉ tiêu theo nguyên tắc Tổng cục THADS giao mức cụ thể cho các Cục THADS; Cục THADS giao cho từng Chi cục THADS; Cục và Chi cục giao cho từng chấp hành viên đảm bảo chính xác, công bằng và khả thi, có thể bằng hoặc cao hơn chỉ tiêu Bộ, Tổng cục THADS giao đối với từng Cục, Chi cục THADS và từng chấp hành viên. Tuy nhiên, Tổng cục đã kịp thời rà soát điều chỉnh, bổ sung một số nhiệm vụ mới cho sát với tình hình thực tế. Trong đó, tăng chỉ tiêu hoàn thành xong về việc, về tiền; tăng chỉ tiêu trả lời văn bản xin ý kiến chỉ đạo của các cơ quan THADS cấp dưới, sắp xếp một số nhiệm vụ liên quan đến trách nhiệm giải quyết án tín dụng ngân hàng, đến trách nhiệm bồi thường nhà nước, các vụ việc bán đấu giá thành song chưa giao được tài sản Đáng chú ý là tăng chỉ tiêu hoàn thành xong về việc, về tiền theo hướng Phấn đấu nâng cao chất lượng, tỷ lệ THADS xong trên 72% về việc và trên 32% về tiền trên tổng số án có điều kiện thi hành. Tổng cục THADS tin tưởng tính khả thi của việc tăng chỉ tiêu này bởi kết quả thi hành án của các cơ quan THADS trong hai năm đều đạt trung bình 79% về việc và hơn 33% về tiền. Hơn nữa, cần đặt ra mục tiêu cao hơn năm 2017 là để các đơn vị nỗ lực phấn đấu vượt qua chính mình và có như vậy mới góp phần đạt chỉ tiêu giảm số việc, số tiền có điều kiện chuyển kỳ sau mà năm qua chưa hoàn thành. THÀNH CÔNG TIN TứC Tích cực triển khai thực hiện Quyết định ban hành Chương trình hành động của ngành Tư pháp Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 01/01/2018 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2018, ngày 10/01/2018, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã ký Quyết định số 85/QĐ-BTP ban hành Chương trình hành động của ngành Tư pháp thực hiện Nghị quyết nêu trên. Để tiếp tục quán triệt, triển khai thực hiện các nhiệm vụ cụ thể theo Quyết định số 85/QĐ-BTP và thực hiện Công văn số 161/BTP-VP ngày 16/01/2018, ngày 24/01/2018, Tổng cục đã có Công văn số 276/TCTHADS-VP triển khai thực hiện Quyết định số 85/QĐ-BTP ngày 10/01/2018 đến Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Tổng cục và Cục trưởng Cục THADS các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo đó, Tổng cục THADS đề nghị: Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Tổng cục căn cứ chức năng, nhiệm vụ của đơn vị mình: Chủ động nghiên cứu, tham mưu, tổ chức thực hiện các nhiệm vụ Tổng cục được phân công chủ trì trong Chương trình và Phụ lục kèm theo Quyết định số 85/QĐ-BTP ngày 10/01/2018; Tích cực phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ tổ chức thực hiện các nhiệm vụ có liên quan. Cục trưởng Cục THADS các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu, quán triệt và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ được nêu tại mục B.III của Phụ lục kèm theo Quyết định số 85/QĐ-BTP ngày 10/01/2018.P.V Tuyên Quang: Cục THADS tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức năm 2017 Mới đây, Cục THADS và Công đoàn Cục THADS đã tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức năm Đồng chí Nguyễn Tuyên, Bí thư Chi bộ - Cục trưởng và đồng chí Nguyễn Văn Quế, Phó Cục trưởng - Chủ tịch Công đoàn Cục đồng chủ trì Hội nghị. Tại Hội nghị, các đại biểu đã được nghe báo cáo tổng kết công tác năm 2017 và phương hướng, nhiệm vụ năm 2018 của Cục và của Công đoàn Cục; kiểm điểm trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan trong việc thực hiện kế hoạch công tác năm 2017; kiểm điểm việc thực hiện Nghị quyết Hội nghị cán bộ, công chức năm 2016 và những quy định về thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan; báo cáo thu chi tài chính năm 2017 của cơ quan; báo cáo tổng kết hoạt động năm 2017 của Ban Thanh tra nhân dân Hội nghị đã được nghe các ý kiến góp ý của công chức, người lao động, đồng thời tập trung thảo luận những giải pháp trọng tâm nhằm nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác chuyên môn, nghiệp vụ. Hội nghị đã công bố các Quyết định khen thưởng của Cục trưởng, của Ban Chấp hành Công đoàn đối với tập thể, cá nhân đã có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua năm 2017; đồng thời thông qua kế hoạch phát động phong trào thi đua năm 2018.NGUYễN HOÀNG MINH Đồng Nai: Hội nghị cán bộ công chức THADS Nhằm đánh giá khách quan, dân chủ hoạt động quản lý, điều hành hoạt động của Lãnh đạo Cục, hiệu quả, vai trò của tổ chức Công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác vừa qua, chính quyền và Công đoàn Cục THADS tỉnh Đồng Nai đã tổ chức Hội nghị cán bộ, công chức năm 2017 với sự tham dự của toàn thể Lãnh đạo, công chức, người lao động của Cục THADS tỉnh Đồng Nai. Dự và chỉ đạo Hội nghị có đồng chí Phan Văn Châu - Cục trưởng và các đồng chí Phó Cục trưởng. Hội nghị đã nghe và thảo luận về các báo cáo: Báo cáo tổng kết công tác cơ quan năm 2017; Báo cáo công tác tài chính năm 2017; Báo cáo kết quả thực hiện Nghị quyết Hội nghị cán bộ, công chức năm 2017 và phương hướng, nhiệm vụ năm 2018; Báo cáo kết quả hoạt động của Ban thanh tra nhân dân và phương hướng hoạt động của Ban thanh tra nhân dân trong năm 2018; Quy chế chi tiêu nội bộ. Qua trao đổi, thảo luận, tại Hội nghị nhận thấy: năm 2017, công chức, người lao động hệ thống THADS nói chung; công chức, người lao động Cục THADS tỉnh Đồng Nai nói riêng đều đã nỗ lực phấn đấu và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ mà Kế hoạch công tác năm 2017 đề ra. Tại Hội nghị, công chức, người lao động cũng sôi nổi phát biểu, thẳng thắn đóng góp những vấn đề khó khăn, phức tạp và còn hạn chế trong hoạt động. Bên cạnh đó Hội nghị đã thảo luận, đóng góp, xây dựng quy chế chi tiêu năm NGUYễN ĐứC TÔN

5 TƯ PHÁP 5 Tăng cường kết nối trong công tác báo chí, xuất bản Chiều qua (25/1), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu đã chủ trì Hội nghị tổng kết công tác năm 2017, triển khai công tác năm 2018 của các đơn vị khối báo chí, xuất bản, bao gồm Báo Pháp luật Việt Nam (PLVN), Nhà xuất bản (NXB) Tư pháp, Tạp chí Dân chủ và Pháp luật (DCPL). Báo cáo tóm tắt kết quả công tác năm 2017, kế hoạch công tác năm 2018 của khối báo chí xuất bản, ông Đặng Ngọc Luyến, Phó Tổng Biên tập Thường trực Báo PLVN khẳng định các đơn vị thuộc khối báo chí xuất bản đã tích cực triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao, về cơ bản đáp ứng được tiến độ, chất lượng theo yêu cầu đã đặt ra. Cụ thể, Báo PLVN tiếp tục thực hiện có chiều sâu công tác quản lý và tổ chức xuất bản các ấn phẩm; tập trung vào nhiệm vụ đổi mới về nội dung và hình thức của các ấn phẩm, nâng cao chất lượng từng tin, bài và từng số báo để thực hiện tốt các nhiệm vụ chính trị của Báo và duy trì mức độ tăng trưởng, phát triển về kinh tế. Đặc biệt, Báo PLVN luôn bám sát các sự kiện của ngành Tư pháp. Trong đó có hoạt động của lãnh đạo Bộ, của các đơn vị thuộc Bộ. Báo PLVN đã mở nhiều chuyên trang, chuyên mục liên quan đến hoạt động của ngành Tư pháp như Tích cực đưa Bộ luật Dân sự vào cuộc sống, chuyên mục Thi hành án dân sự, chuyên mục Cải cách pháp luật dưới triều Vua Lê Thánh Tông, giá trị lịch sử và đương đại Việc tuyên truyền về công tác nội chính được thực hiện trên 10 ấn phẩm của Báo với nhiều hình thức đa dạng như tổ chức giao lưu trực tuyến trên Báo PLVN điện tử, qua kênh truyền hình pháp luật, giải đáp pháp luật Báo tiếp tục thực hiện Chương trình Chung tay xóa nghèo pháp luật hướng về biên giới, biển đảo, tổ chức thành công Cuộc thi viết Vinh danh doanh nghiệp, doanh nhân Thượng tôn pháp luật, phát triển bền vững. Trong năm vừa qua, NXB Tư pháp đã đăng ký và được Cục Xuất bản, In và Phát hành Bộ Thông tin và Truyền thông chấp thuận 213 đề tài, trong đó đã xuất bản 183 xuất bản phẩm với bản in. Công tác phát hành sách năm 2017 có nhiều đổi mới, chú trọng đẩy mạnh các hoạt động quảng bá, giới thiệu các xuất bản phẩm trên các phương tiện thông tin đại chúng, đăng tải trên Website của NXB; liên doanh, liên kết với các cơ sở phát hành trên phạm vi toàn quốc; tham gia hội chợ triển lãm sách, ngày sách Tạp chí DCPL tiếp tục nỗ lực l Thứ trưởng Phan Chí Hiếu phát biểu tại Hội nghị. nâng cao chất lượng các ấn phẩm của Tạp chí; đã hoàn thành sớm trước khi kết thúc năm việc biên tập, xuất bản, phát hành theo đúng kế hoạch đã được phê duyệt, gồm: 12 số tạp chí định kỳ (64 trang), 12 số chuyên đề (32 trang) hàng tháng và 08 số chuyên đề chuyên sâu (200 trang), bảo đảm chất lượng về nội dung, hình thức và bám sát các lĩnh vực trọng tâm công tác của Bộ, của Ngành và luôn bảo đảm tính thời sự trong đời sống chính trị, kinh tế, xã hội của đất nước, được bạn đọc đón nhận. Tạp chí cũng đã tích cực phối hợp với các đơn vị chuyên môn để xuất bản những ấn phẩm chuyên đề chuyên sâu 200 trang tập trung vào những lĩnh vực trọng tâm, những vấn đề cấp thiết của ngành Tư pháp. Các đơn vị trong khối báo chí xuất bản đều có chức năng, nhiệm vụ khá tương đồng và mỗi đơn vị đều có thế mạnh riêng. Trong năm 2017, các đơn vị đã có sự phối hợp trong công tác như Báo PLVN và NXB Tư pháp đã phối hợp tổ chức biên soạn, phát hành cuốn Cẩm nang pháp luật về biên giới, biển đảo để phát miễn phí cho đồng bào và chiến sỹ tại các vùng biên giới, biển đảo trong Chương trình Chung tay xóa nghèo pháp luật được chính quyền các địa phương và người dân đánh giá cao. Đồng thời, các đơn vị cũng phối hợp sử dụng các nguồn tin bài, tư liệu, sách giữa 3 đơn vị nhằm khai thác tối đa các tiềm năng, lợi thế của từng đơn vị. Sau khi lắng nghe các ý kiến, Thứ trưởng Phan Chí Hiếu nhận định, trong năm 2017, các đơn vị có những thuận lợi trong triển khai các hoạt động như có nhiều sự kiện chính trị, pháp luật, là mảnh đất màu mỡ để báo chí, xuất bản khai thác. Công tác tư pháp, pháp luật được lãnh đạo Đảng, Nhà nước quan tâm và đề cao. Công tác truyền thông nói chung, truyền thông pháp luật nói riêng được lãnh đạo Bộ quan tâm, tiếp tục đẩy mạnh và có những biện pháp hỗ trợ nhất định. Bên cạnh đó, cũng có nhiều khó khăn khi văn hóa đọc tiếp tục thoái trào; hoạt động nghiên cứu khoa học, biên soạn sách chưa có nhiều đột phá; chi phí đầu vào cao, khó mở rộng kênh phát hành. Ghi nhận, đánh giá cao các kết quả, biểu dương nỗ lực của cộng tác viên của 3 đơn vị, Thứ trưởng cũng thẳng thắn chỉ ra một số hạn chế nhất định. Năm 2018, Thứ trưởng đề nghị các đơn vị cần tiếp tục giữ vững tôn chỉ mục đích hoạt động, phát huy bản sắc riêng của từng đơn vị, đa dạng hóa sản phẩm báo chí, xuất bản, đồng thời tạo chuyển biến mạnh về chất lượng, hình thức các ấn phẩm để phục vụ đắc lực truyền thông của Bộ, Ngành, đất nước. Mỗi đơn vị cần xác định đúng nhiệm vụ trọng tâm, để ưu tiên thực hiện tốt. Cụ thể, Thứ trưởng đề nghị Báo PLVN tiếp tục chuyển hướng mạnh sang ấn phẩm điện tử, tăng cường khai thác các giá trị gia tăng của các sản phẩm này, phát huy thế mạnh phản ánh nhanh nhạy hoạt động của Bộ, Ngành, vấn đề quan trọng của đất nước như phòng chống tham nhũng, gương người tốt, việc tốt. NXB Tư pháp cần nghiên cứu nghiêm túc để có biện pháp tái cấu trúc doanh thu nhằm từng bước hạn chế sự phụ thuộc vào biểu mẫu hộ tịch, sách đặt hàng; tăng cường các kênh phát hành, trong đó chú trọng phát hành qua mạng. Còn Tạp chí DCPL cần không ngừng nâng cao hàm lượng khoa học trong mỗi ấn phẩm, chú ý bám sát thực tế; đổi mới chuyên trang, chuyên mục, xây dựng tạp chí điện tử, tạo kênh phát hành rộng rãi hơn. Đặc biệt, các đơn vị cần tăng cường kết nối với nhau cũng như kết nối với các đơn vị thuộc Bộ, địa phương để khai thác hiệu quả các thế mạnh, tạo lợi thế cạnh tranh với các đơn vị khác ngoài xã hội. Mỗi đơn vị cần chú trọng xây dựng và quản lý đội ngũ cộng tác viên để cung cấp thông tin nhanh nhạy, chính xác, tuyệt đối không để xảy ra sai sót. K.QUY TIN TỨC Phê duyệt kế hoạch công tác năm 2018 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật Bộ Tư pháp vừa có quyết định phê duyệt kế hoạch công tác năm 2018 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (QPPL). Theo đó, trọng tâm công tác của Cục này bao gồm đẩy mạnh thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước, triển khai các biện pháp hiệu quả nhằm nâng cao trách nhiệm của các bộ, ngành, địa phương trong các công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa, hợp nhất văn bản QPPL và pháp điển hệ thống QPPL theo quy định của pháp luật, đặc biệt là công tác kiểm tra, rà soát, xử lý văn bản QPPL. Tăng cường năng lực chuyên quản về các lĩnh vực, địa bàn; thực hiện hiệu quả việc kiểm tra, hướng dẫn, theo dõi, nắm bắt tình hình triển khai các mặt công tác nêu trên để kịp thời có giải pháp phù hợp nhằm nâng cao hiệu quả của các công tác này. Đảm bảo sự phối hợp chặt chẽ, thường xuyên, hiệu quả với tổ chức pháp chế các bộ, cơ quan ngang bộ, Sở Tư pháp các địa phương và các đơn vị thuộc Bộ; kiểm tra văn bản thuộc thẩm quyền kiểm tra của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; thực hiện các biện pháp đẩy mạnh hiệu quả xử lý văn bản có nội dung trái pháp luật; tham mưu xử lý triệt để, đúng quy định văn bản trái pháp luật; tổ chức tốt việc hướng dẫn các bộ, cơ quan ngang bộ, UBND cấp tỉnh và các đơn vị thuộc Bộ rà soát văn bản thường xuyên để kịp thời kiến nghị xử lý quy định trái pháp luật, mâu thuẫn, chồng chéo, hết hiệu lực và không còn phù hợp; tiếp tục phối hợp chặt chẽ, hướng dẫn, hỗ trợ các bộ, ngành; tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin; tổ chức thực hiện có chất lượng, hiệu quả các hoạt động thi đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ công tác, lập thành tích chào mừng kỷ niệm 15 năm ngày thành lập đơn vị. Tổ chức Lễ kỷ niệm 15 năm ngày thành lập đơn vị đảm bảo ý nghĩa, thiết thực và tiết kiệm. Kế hoạch cũng đề ra các nhiệm vụ cụ thể và tổ chức thực hiện. P.V QUẢNG NAM: Hội Luật gia tỉnh nhận Cờ thi đua năm 2017 Mới đây, Hội Luật gia tỉnh Quảng Nam đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2017 và phương hướng, nhiệm vụ công tác năm Với những thành tích và những điểm sáng trong công tác thi đua, khen thưởng của Hội Luật gia toàn tỉnh trong năm qua đã được Hội Luật gia các tỉnh trong cụm thi đua Hội Luật gia các tỉnh duyên hải miền Trung và Tây Nguyên bình chọn là đơn vị xuất sắc. Đây là niềm vui và sự ghi nhận kết quả phấn đấu vượt bậc của Hội Luật gia tỉnh Quảng Nam sau 10 năm kể từ khi thành lập. Tại Hội nghị, đồng chí Phan Khắc Chưởng, Chủ tịch Hội Luật gia đã phát động phong trào thi đua năm 2018 với nhiều nội dung quan trọng, tổ chức thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ mà Nghị quyết Đại hội Đại biểu Hội Luật gia tỉnh Quảng Nam lần thứ II, nhiệm kỳ đã đề ra, đồng thời tiếp tục thực hiện nội dung phát động phong trào thi đua yêu nước Hội Luật gia Việt Nam giai đoạn Nhân dịp này, Ban tổ chức đã trao tặng Giấy khen cho 26 cá nhân và 15 tập thể có thành tích xuất sắc trong hoạt động Hội năm 2017; Bằng khen của Trung ương Hội cho 03 tập thể và 07 cá nhân. LÊ NGUYỄN KHÁNH HÒA: Triển khai công tác xây dựng Đảng năm 2018 Đảng ủy Sở Tư pháp vừa tổ chức Hội nghị triển khai công tác xây dựng Đảng năm Năm 2017, Đảng ủy Sở đã tập trung lãnh đạo, chỉ đạo, giải quyết các nhiệm vụ trọng tâm, các lĩnh vực còn vướng mắc, bất cập, tạo nên sự chuyển biến mới, nhiều lĩnh vực công tác có chuyển biến tích cực, đạt kết quả tốt... trong năm đã kết nạp 6 đảng viên mới. Năm 2018, Đảng ủy Sở tập trung vào lãnh đạo thực hiện nhiệm vụ chuyên môn của đơn vị, chú trọng công tác đào tạo, bồi dưỡng nguồn phát triển Đảng, đổi mới công tác lãnh đạo hoạt động Công đoàn cơ sở, Chi hội Luật gia Dịp này, Đảng ủy Sở đã tặng Giấy khen cho 4 tập thể, 6 cá nhân có nhiều thành tích xuất sắc trong công tác đảng năm HẢI DƯƠNG

6 6 XUẤT Năm 1977, ông Sáu được điều động vào công tác tại Nông trường Ea Kao, Đắk Lắk. Nhận thấy bộ máy lãnh đạo nông trường có dấu hiệu sai phạm, tham nhũng xuất hiện nên trong các cuộc họp, ông Sáu liên tục đấu tranh, công bố bằng chứng một số cán bộ nông trường có hành vi tham nhũng. Ủy ban Thanh tra Nhà nước tỉnh Đắk Lắk thời điểm đó đã vào cuộc xác minh và đến ngày 4/6/1985 có kết luận nội dung tố cáo của ông là đúng sự thật. Tuy nhiên, sau đó, ông Sáu đã bị buộc thôi việc (không lý do). Ngày 14/11/1985, ông Sáu bị công an tỉnh bắt tại nhà riêng vì nghi ngờ buôn bán hàng cấm. Lệnh bắt không có sự phê chuẩn của Viện kiểm sát. Khi thi hành lệnh bắt không có đại diện chính quyền địa phương chứng kiến. Trong biên bản bắt, công an thu giữ một chai 65 ml dầu cam (đã hư hỏng). Sau 9 ngày bị giam giữ, ông Sáu được thả bằng Lệnh tạm tha của công an tỉnh với nội dung: Bị can Nguyễn Lâm Sáu về địa phương và khi nào cơ quan pháp luật có giấy gọi, bị can phải đến đúng ngày, ĐẮK LẮK: đúng giờ. Nhưng bị can Sáu không hề thấy giấy gọi nào của cơ quan pháp luật. Cho rằng mình bị bắt oan sai, 33 năm qua, ông Sáu liên tục khiếu nại, kêu cứu khắp nơi yêu cầu được minh oan. Trong năm 2008 và 2010, Phó Thủ tướng Chính phủ (lúc đó là ông Trương Vĩnh Trọng) đã có văn bản chỉ đạo, yêu cầu Chủ tịch UBND tỉnh Đắk Lắk giải quyết dứt điểm vụ việc của ông. Sau đó, UBND tỉnh có Công văn 398 thừa nhận, Công an Đắk Lắk đã có những sai sót trong việc bắt ông Sáu và chỉ đạo: Công an tỉnh phải có văn bản chính thức công khai xin lỗi ông Sáu. Đến năm 2013, Công an tỉnh Đắk Lắk mới ra quyết định về việc giải quyết đơn CHUYỂN ĐỘNG baoplvn2017@gmail.com Chính thức xin lỗi người mang thân phận bị can 33 năm Sáng qua (25/1), tại TP Buôn Ma Thuột (Đắk Lắk), Công an tỉnh Đắk Lắk đã công khai xin lỗi ông Nguyễn Lâm Sáu (78 tuổi, trú tại phường Khánh Xuân, TP Buôn Ma Thuột) về việc đã có vi phạm trong hoạt động tố tụng hình sự xảy ra vào năm 1985, dẫn đến oan sai. l Ông Nguyễn Lâm Sáu và Luật sư Vũ Văn Lợi tại buổi xin lỗi. khiếu kiện lần đầu đối với ông Nguyễn Lâm Sáu và thừa nhận, Việc tạm giữ ông Nguyễn Lâm Sáu quá hạn 7 ngày (18-24/11/1985); sử dụng sai mẫu Biên bản khám xét và Lệnh tạm tha trong quá trình tiến hành các hoạt động điều tra đối với ông Sáu, dẫn đến ảnh hưởng về mặt vật chất và tinh thần đối với ông Sáu Trách nhiệm thuộc về ông Bùi Văn Nhị (nguyên Quyền trưởng Phòng An ninh kinh tế văn hóa, Công an tỉnh Đắk Lắk, nay đã nghỉ hưu) và cán bộ trực tiếp thực hiện là ông Bùi Văn Cường. Ngày 15/1/2018, Công an tỉnh Đắk Lắk đã làm việc với ông Nguyễn Lâm Sáu để đi đến thống nhất về thời gian, địa điểm tổ chức buổi xin lỗi công khai. BẢN TỪ NĂM 1985 Tại buổi xin lỗi công khai hôm qua, đại diện Công an tỉnh Đắk Lắk đã nhận trách nhiệm và thành thật xin lỗi ông Nguyễn Lâm Sáu cùng gia đình, người thân. Cán bộ công an tỉnh đã để xảy ra một số sai phạm, làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của ông Sáu. Sau khi ông Sáu được tạm tha, Phòng An ninh kinh tế - văn hóa đã không tiếp tục điều tra xác minh, kết luận để giải quyết dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật. Công an tỉnh rất mong ông Nguyễn Lâm Sáu và gia đình ghi nhận lời xin lỗi chân thành và phối hợp để thực hiện các nội dung liên quan. Đại tá Nguyễn Thế Lực, Phó Giám đốc Công an tỉnh Đắk Lắk cho biết, Công an tỉnh cam kết thực hiện đúng và đầy đủ việc thỏa thuận, bồi thường về vật chất, tinh thần cho ông Sáu theo đúng quy định của pháp luật do những vi phạm đã gây ra. Đồng thời, sẽ tổ chức rút kinh nghiệm và quán triệt sâu rộng trong toàn thể các cán bộ nhằm nâng cao năng lực chuyên môn, ý thức trách nhiệm trong công tác để không để xảy ra những sai phạm tương tự, nhằm giữ vững niềm tin của các cáp ủy đảng, chính quyền và quần chúng nhân dân. Phát biểu tại buổi xin lỗi, ông Nguyễn Lâm Sáu chia sẻ: Là một trí thức bị bắt oan, bị mất quyền công dân suốt hơn 33 năm, những mất mát mà ông đã gánh chịu là không thể đong đếm. Việc xin lỗi của Công an tỉnh Đắk Lắk muộn còn hơn không nên tôi không oán trách và tha lỗi cho họ. Trong cuộc sống, ai cũng có những sai lầm, quan trọng là chúng ta biết nhìn nhận những khuyết điểm để hoàn thiện bản thân. Luật sư Vũ Văn Lợi (Giám đốc Cty Luật TNHH Luật Hòa Lợi, người đại diện cho ông Sáu) cũng phát biểu đề nghị Công an tỉnh Đắk Lắk và các cơ quan chức năng của tỉnh thực hiện đúng cam kết, giải quyết tận cùng vụ việc, phục hồi lại quyền công dân, khẩn trương cấp các giấy tờ tùy thân cho ông Sáu. HOÀI PHƯƠNG VŨ HÙNG Đề xuất cho phép kiện tập thể để đảm bảo công lý môi trường tại Việt Nam Cho phép các tổ chức phi chính phủ đại diện cho cộng đồng dân cư bị ảnh hưởng thực hiện các vụ kiện tập thể là một trong những đề xuất để hướng tới đảm bảo công lý môi trường tại Việt Nam được nêu trong nghiên cứu Xung đột môi trường, tác động xã hội, và công lý môi trường: Nghiên cứu các trường hợp, phân tích và gợi ý chính sách đối với Việt Nam được công bố ngày 25/1. Nghiên cứu trên do Chương trình phát triển Liên Hợp quốc (UNDP) và Viện quản lý châu Á Thái Bình Dương thuộc Trường Đại học Kinh tế Quốc dân (ĐH KTQD) phối hợp thực hiện. Theo kết quả nghiên cứu, quá trình công nghiệp hóa và giảm nghèo nhanh chóng thời gian qua đang khiến cho môi trường tự nhiên ở Việt Nam phải trả những cái giá đắt đỏ. Theo ước tính, ô nhiễm công nghiệp làm giảm 12% GDP mỗi năm. Ô nhiễm nước và không khí do phát triển công nghiệp đã gia tăng liên tục và Việt Nam nằm trong 10 quốc gia có chất lượng không khí tệ nhất theo Chỉ số Hiệu quả môi trường năm Nghiên cứu cũng cho rằng, trong quá khứ, người dân đã chấp nhận ô nhiễm môi trường như cái giá phải trả cho tăng trưởng kinh tế nhưng hiện nay nhận thức về sự cần thiết phải cân bằng giữa phát triển kinh tế với bảo vệ môi trường đang ngày càng rõ nét. Nghiên cứu nhấn mạnh, xung đột môi trường, đặc biệt là trong các lĩnh vực tài nguyên thiên nhiên, ô nhiễm không khí và nước, tại Việt Nam đang ngày càng phổ biến. Kinh nghiệm quốc tế cho thấy xung đột môi trường xảy ra do 2 nguyên nhân chính là tổn thất do mức độ ô nhiễm cao và bất công về môi trường, tức phân phối không đều những lợi ích và thiệt hại do doanh nghiệp gây ra. Song, các quyết sách và nghiên cứu về chính sách bảo vệ môi trường ở Việt Nam hiện mới chỉ tập trung nhiều vào nguyên nhân thứ nhất mà chưa đề cập nhiều đến công lý môi trường. Theo nhóm nghiên cứu, việc tập trung vào tác hại của ô nhiễm có thể dẫn tới xem nhẹ tầm quan trọng của công lý môi trường trong khi cảm nhận về bất công là nguyên nhân chính gây ra và làm trầm trọng thêm xung đột môi trường. Giáo sư Trần Thọ Đạt (Hiệu trưởng Trường ĐH KTQD) cũng cho rằng, đánh giá thấp vai trò của công lý môi trường là một nguyên nhân làm nảy sinh xung đột và thổi bùng xung đột môi trường bởi xung đột môi trường không chỉ là vấn đề kinh tế - kỹ thuật, mà còn là vấn đề xã hội. Từ thực trạng trên, TS. Nguyễn Công Thành - thành viên nhóm nghiên cứu - cho rằng, Việt Nam cần hoàn thiện hệ thống quy định về bảo vệ môi trường theo hướng tăng cường giám sát thực hiện đánh giá tác động môi trường, cụ thể là cần sửa đổi các quy định nhằm đảm bảo giám sát liên tục việc tuân thủ thực hiện cam kết đánh giá tác động môi trường, công khai các báo cáo này để nhiều bên cùng giám sát. Bên cạnh đó, giấy phép đầu tư chỉ nên được cấp phép sau khi báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được thông qua. Ông Thành cũng cho biết, qua thảo luận với người dân, chúng tôi thấy rằng giải pháp tòa án hiện nay hiếm khi được lựa chọn để giải quyết xung đột môi trường trong khi đó nếu áp dụng giải pháp này thì sẽ đảm bảo được quyền lợi của người dân và tránh được những rủi ro pháp lý không đáng có. Nên cho phép các tổ chức cộng đồng, các tổ chức xã hội đại diện cho cộng đồng dân cư bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm môi trường thực hiện các vụ kiện tập thể. Bên cạnh đó, nhóm nghiên cứu cũng đề xuất sửa đổi các quy định nhằm yêu cầu thực hiện các hình thức công khai thông tin hiệu quả để người dân có thể tham gia vào quá trình xác định vị trí xây dựng và đánh giá tác động môi trường của dự án, doanh nghiệp đầu tư tại địa phương TUỆ MINH TIN TỨC MBland Holdings kí kết hợp tác chiến lược Chiều qua (25/1) tại Khách sạn Daewoo Hà Nội, MBland Holdings đã tiến hành Lễ kí kết hợp tác chiến lược với 7 đối tác hàng đầu trong nước và thế giới (gồm: Công ty Năng lượng tự nhiên Nex Petrol, Tập đoàn Quốc tế Bauing, Công ty InterBlock, AMA Group, GRE Management, Đơn vị tư vấn tài chính DK Financial, Tập đoàn Đông Á) với phương châm Đột phá tương lai cùng đối tác toàn cầu. Đây là một sự kiện vô cùng quan trọng, một bước ngoặt lịch sử đánh dấu sự thay đổi cả về chất và lượng trong quá trình phát triển của MBland Holdings. Cũng tại Lễ kỉ niệm 10 năm thành lập Tổng Công ty MBLand; MBland Holdings chính thức ra mắt thương hiệu Tập đoàn Tài chính đầu tư MBland & Tonkin Properties. Bên cạnh những thành tựu đã đạt được trong suốt 10 năm qua, mục tiêu cho giai đoạn mới sẽ là việc đẩy mạnh phát triển quỹ đất với hơn 30 dự án tập trung tại các tỉnh, thành phát triển như TP HCM, Hà Nội, Quảng Ninh, Bắt Giang, Bắc Ninh, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang. Đặc biệt tiếp tục tìm kiếm quỹ đất, các cơ hội đầu tư kinh doanh trong các lĩnh vực tài chính, du lịch, dịch vụ quản lý, tập trung phát triển các dự án thuộc phân khúc cao cấp, mang dấu ấn riêng với dịch vụ đẳng cấp 5 sao. B.C

7 BIÊN GIỚI - BIỂN ĐẢO 7 quocphongkinhte@gmail.com Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ thăm Việt Nam Nhận lời mời của Đại tướng Ngô Xuân Lịch - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam, Ngài James Mattis - Bộ trưởng Quốc phòng Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 24-25/1. Chiều 25/1, tại trụ sở Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch đã chủ trì lễ đón Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ James Mattis. Cũng trong chiều qua, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã lần lượt tiếp Bộ trưởng James Mattis nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam. l Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam và Hoa Kỳ duyệt đội danh dự. Đây là lần thứ 6 Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ thăm Việt Nam kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ năm 1995 và là lần đầu tiên ông James Mattis thăm Việt Nam trên cương vị Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ kể từ khi nhậm chức. Chiều 25/1, tại Trụ sở Bộ Quốc phòng, Đại tướng Ngô Xuân Lịch-Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã chủ trì Lễ đón chính thức Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ James Mattis. Cùng dự Lễ đón có Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Daniel Kritenbrink, đại biểu cán bộ cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam. Sau Lễ đón chính thức, Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch đã hội đàm với Ngài James Mattis - Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ. Tại Hội đàm, hai bên đã chia sẻ một số vấn đề khu vực, quốc tế cùng quan tâm cũng như đánh giá kết quả hợp tác quốc phòng song phương giữa hai nước thời gian vừa qua và thống nhất phương hướng, biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ quốc phòng song phương giữa hai nước thời gian vừa qua và thống nhất phương hướng, biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ quốc phòng song phương giữa hai nước thời gian tới trên cơ sở Bản Ghi nhớ về thúc đẩy hợp tác quốc phòng (MOU) ký năm 2011; Tuyên bố Tầm nhìn chung về quan hệ quốc phòng (JVS) ký năm 2015, Kế hoạch hành động 3 năm giai đoạn và thỏa thuận của lãnh đạo cấp hai nước. Hai bên thống nhất ra Thông cáo báo chí chung về chuyến thăm chính Việt Nam của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ. Ngay sau hội đàm, Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch đã trao kỷ vật chiến tranh của quân nhân Hoa Kỳ cho Ngài James Mattis, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ và giới thiệu Triển lãm ảnh về kết quả hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh, tham gia gìn giữ hòa bình Liên Hợp quốc giữa hai nước. Kết thúc hội đàm, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ sẽ đến chào xã giao Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Đại Quang. Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ diễn ra trong bối cảnh khuôn khổ Đối tác toàn diện giữa hai nước không ngừng được củng cố, phát triển, đặt biệt sau các chuyến thăm viếng lẫn nhau của lãnh đạo cấp cao hai nước năm Chuyến thăm có ý nghĩa góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị, tin cậy giữa nhân dân và quân đội hai nước; thúc đẩy quan hệ quốc phòng song phương ngày càng phát triển thực chất, hiệu quả, phù hợp với khuôn khổ Đối tác toàn diện giữa hai nước vì hòa bình, thịnh vượng, phát triển của mỗi quốc gia, khu vực và thế giới. Chiều 25/1, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã tiếp xã giao Đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ do Bộ trưởng James Mattis dẫn đầu đang có chuyến thăm chính thức tại Việt Nam Tại buổi tiếp, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khẳng định chủ trương nhất quán của Đảng và Nhà nước Việt Nam coi trọng thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ, đưa quan hệ hợp tác đối tác toàn diện đi vào chiều sâu, vì lợi ích lâu dài của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực và trên thế giới. Tổng Bí thư cho rằng chuyến thăm lần này của Bộ trưởng James Mattis sẽ góp phần củng cố và triển khai các thỏa thuận cấp cao giữa hai nước. Bên cạnh việc tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực Việt Nam có nhu cầu và Hoa Kỳ có khả năng, hai bên cần tiếp tục thúc đẩy giải quyết hậu quả chiến tranh, trong đó có việc rà phá bom mìn, tẩy độc môi trường, hỗ trợ nhân đạo và tìm kiếm quân nhân mất tích, tăng cường lòng tin và sự hiểu biết lẫn nhau, gác lại quá khứ, cùng nhau vượt qua khác biệt, phát huy điểm đồng, hướng tới tương lai để đưa quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước không ngừng phát triển vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực và trên thế giới. Cũng trong chiều 25/1, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Trần Đại Quang tiếp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ James Mattis Chuyến thăm của ông Matis đã diễn ra một ngày sau khi Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh-Thứ trưởng Bộ Quốc phòng và Đại sứ Hoa kỳ tại Việt Nam Daniel Kritenbrink cùng chứng kiến Lễ ký biên bản ghi nhận ý định giữa Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ và Cục Khoa học Quân sự (Bộ Quốc phòng Việt Nam) về xử lý ô nhiễm dioxin ở khu vực sân bay Biên Hòa ngày 23/1. Trong thời gian thăm Việt Nam, Đoàn Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đã thăm chùa Trấn Quốc (Hà Nội). Tối 25/1, Đoàn rời Việt Nam, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm Việt Nam. LAM HẠNH Phó Chủ tịch nước chúc Tết Đồn Biên phòng cửa khẩu A Đớt Trong khuôn khổ chuyến công tác tại tỉnh Thừa Thiên Huế, hôm qua (25/1), Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh đã tới thăm, tặng quà và chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng cửa khẩu (BPCK) A Đớt, Bộ đội Biên phòng Thừa Thiên Huế. Trong năm 2017, Đồn BPCK A Đớt đã triển khai đồng bộ các biện pháp công tác biên phòng, phối hợp chặt chẽ với các lực lượng chức năng trên địa bàn và lực lượng bảo vệ biên giới bạn Lào quản lý hệ thống mốc quốc giới, phòng ngừa và đấu tranh có hiệu quả với các hành vi vi phạm pháp luật, giữ vững tình hình an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội khu vực biên giới; xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển. Đơn vị đã cử 3 cán bộ tăng cường làm Phó Bí thư Đảng ủy xã để cùng với cấp ủy Đảng, chính quyền địa phương thực hiện các chương trình phát triển kinh tế - xã hội, củng cố quốc phòng - an ninh khu vực biên giới. Ngoài ra, đơn vị duy trì thực hiện tốt các chương trình Hũ gạo tình thương, Nâng bước em tới trường, qua đó giúp đỡ các hộ nghèo khắc phục khó khăn ổn định cuộc sống, giúp các em học sinh vùng biên có điều kiện đến trường. Nguồn kinh phí thực hiện các chương trình trên đều do đơn vị trích quỹ tăng gia và vận động cán bộ, chiến sĩ tự nguyện đóng góp. Liên tục 4 năm qua, đơn vị luôn được công nhận là Đơn vị Quyết thắng, Đảng bộ luôn đạt trong sạch, vững mạnh. Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh đã chúc mừng và biểu dương kết quả mà cán bộ, chiến sĩ Đồn BPCK A Đớt đã đạt được và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao. Phó Chủ tịch nước lưu ý, trong thời gian tới, đơn vị tiếp tục phát huy những kết quả đạt được; nâng cao tinh thần cảnh giác cách mạng, làm tốt công tác nắm tình hình cơ sở và công tác dân vận, quan tâm, chăm lo giúp người dân xóa đói giảm nghèo bền vững; phát huy truyền thống Quân đội Việt Nam anh hùng, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ năm NHẬT TUẤN Thượng tướng Lương Cường thăm, kiểm tra, chúc Tết quân - dân đảo Trường Sa và Nhà giàn DK1 Ngày 23/1, Đoàn đại biểu Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng (BQP) do Thượng tướng Lương Cường - Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị (TCCT) dẫn đầu đã đến thăm, kiểm tra và chúc Tết quân-dân đảo Trường Sa và Nhà giàn DK1. Tại đảo Trường Sa Lớn, đoàn công tác đã nghe báo cáo về kết quả huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, xây dựng tổ chức Đảng trong sạch, vững mạnh, xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện; kết quả công tác phòng, chống thiên tai và chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Mậu Tuất của quân-dân trên đảo. Thay mặt Quân ủy Trung ương, BQP, Thượng tướng Lương Cường biểu dương thành tích quân-dân đảo Trường Sa đạt được trong thời gian qua; nhất là công tác phòng, chống và khắc phục hậu quả thiệt hại do bão số 16 gây ra. Chủ nhiệm TCCT cũng thông báo tình hình trong nước và thế giới, đặc biệt là những thành tựu trong phát triển kinh tế - xã hội; thành công trong công tác đối ngoại của Đảng, Nhà nước; những cố gắng trong phòng, chống tham nhũng và bảo đảm an sinh xã hội...; đồng thời khẳng định: Những thành tựu trên đã củng cố thêm niềm tin của nhân dân vào vai trò lãnh đạo của Đảng và sự quản lý của Nhà nước... Chủ nhiệm TCCT mong muốn cán bộ, chiến sĩ và nhân dân huyện đảo Trường Sa tiếp tục phấn đấu, hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao, nhất là nâng cao tinh thần cảnh giác cách mạng, đoàn kết thống nhất, thi đua huấn luyện giỏi, rèn luyện nghiêm, sẵn sàng chiến đấu cao, bảo vệ vững chắc chủ quyền biển, đảo thiêng liêng của Tổ quốc và xây dựng huyện đảo giàu mạnh. Chiều cùng ngày, Đoàn công tác đã đến thăm, kiểm tra và chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Nhà giàn DK1.12 và DK1.15, thuộc Tiểu đoàn DK1 (Vùng 2 Hải quân). Thượng tướng Lương Cường đã chúc quân-dân huyện đảo Trường Sa, cán bộ, chiến sĩ các nhà giàn đón Tết Mậu Tuất thật vui tươi, hạnh phúc, thi đua hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ trong năm NGUYỄN TOÀN Cty TNHH Long H i; UBND huy n Sapa, t nh Lào Cai ng hành cùng Ch ng trình Chung tay xóa nghèo pháp lu t

8 8 XUẤT GIA ĐÌNH BẢN TỪ NĂM 1985 Ngay từ đầu năm 2018 nhà thiết kế (NTK) La Phạm, Hoa hậu Ngô Phương Lan và Star Garden Academy đã cùng nhau tổ chức một sự kiện có tên gọi Nhịp cầu trái tim nhằm gây quỹ cho dự án Nhịp cầu trí thức để giúp đỡ các em học sinh nghèo huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam được đến trường. Dự án trong tình thương kết nối Sự kiện Nhịp cầu trái tim được tổ chức không chỉ là một show diễn thời trang từ thiện thông thường mà được tổ chức ở mô hình dạng chợ nhỏ, nơi vừa tổ chức show thời trang vừa giới thiệu các nhà tài trợ, bán các sản phẩm từ thiện và đấu giá từ thiện để đóng góp vào quỹ Nhịp cầu tri thức do Hoa hậu Ngô Phương Lan và NTK La Phạm đồng sáng lập. Được biết Nhịp cầu tri thức là một dự án đã hoạt động suốt 7 năm qua. Chia sẻ về dự án này Hoa hậu Ngô Phương Lan đã cho biết: Nhịp cầu tri thức mang tính chất đóng góp cá nhân tình nguyện và lâu dài. Mong muốn của dự án là giúp các em nhỏ ở một trong những vùng nghèo nhất của đất nước có cơ hội được đến trường và thay đổi tương lai của chính mình, cũng như đóng góp cho gia đình và xã hội. Chương trình mở màn bằng tiết mục nhảy sôi động, vũ đạo ấn tượng của dàn sao nhí đến từ Star Academy, tiếp nối là phần trình diễn áo dài của nhà thiết kế La Phạm, của Hoa hậu Ngọc Hân và các ca khúc của ca sĩ Bảo Trâm. Với sự tham gia của Hoa Hậu Mai Phương Thúy, Hoa hậu thân thiện và Top 10 Hoa hậu Hoàn Vũ Gặp người đẹp nối Nhịp cầu tri thức suốt 7 năm lhoa hậu Ngọc Hân tham dự cùng BST áo dài Ngọc Hân. Việt Nam Nguyễn Ngọc Anh, Top 5 Hoa hậu Hoàn Vũ Việt Nam và Á quân cuộc thi Next Top Model Vietnam 2014 Tiêu Ngọc Linh, các sao nhí của học viện nghệ thuật trẻ em Star Garden Academy: Minh Anh (Siêu sao tài năng nhí), Bảo Trang (Biệt tài tí hon), Hạ Vi,... Tại chương trình Hoa hậu Ngô Phương Lan chia sẻ: Nhịp cầu trái tim được tổ chức nhằm mục đích tổng kết lại một năm vừa qua, cũng như chia sẻ những dự định, những kỳ vọng cho năm tới. Đây cũng là cơ hội để Ban tổ chức có thể báo cáo về hoạt động của dự án từ thiện về giáo dục Nhịp cầu Tri thức và gây quỹ cho năm học Dự án xuất phát điểm vào năm 2011, ban đầu là quyết định chung tay đóng góp máy tính và học bổng cho 20 em học sinh cấp 2-3 và 2 em đỗ đại học. Năm sau 2012, nhận được kết quả học tập có tiến bộ đáng kể của các em học sinh trong chương trình (1 em sinh viên đại học nhận học bổng toàn phần sang Nga học nha khoa 7 năm) và nhờ sự tâm huyết của các thầy cô và Hội khuyến học của huyện Đại Lộc, dự án đã quyết định tăng số học sinh lên 40 em, đồng thời đóng góp phòng nhạc tại 3 trường với những chiếc đàn guitar và organ, với sự đồng hành của các thầy cô dạy nhạc. Cũng theo Hoa hậu Ngô Phương Lan, qua những năm tháng với sự tiến bộ vượt bậc của các em học sinh đã là khích lệ lớn nhất đối với những người làm dự án, để họ có động lực tiếp tục mở ra thêm một cánh cửa cho các em quyền lựa chọn tương lai của mình. Những dự án phòng chiếu phim với các bộ phim giáo dục và hoạt hình anh ngữ quốc tế, tủ sách, hay đơn giản là những dịp đến thăm trường hàng năm giao lưu truyền cảm hứng cho các em học sinh thông qua những bài thuyết trình về nghị lực và xây dựng các kỹ năng... Gieo tình người vào trái tim con trẻ Được biết trong năm 2018 đồng hành cùng dự án Nhịp cầu tri thức là đơn vị Star Garden Academy. Học viện Star Garden Academy được biết đến là trường học nghệ thuật hàng đầu Việt Nam dành cho trẻ em, xây dựng và phát triển nền tảng kiến thức nghệ thuật cơ bản giúp trang bị, hình thành sự tự tin, kĩ năng tương tác làm việc nhóm, khả năng trình diễn cho trẻ thông thường, từ đó phát hiện, xây dựng hình tượng nghệ sĩ nhí, ươm mầm và phát triển tài năng siêu sao nhí cho đất nước, đủ khả năng tham gia các đấu trường nghệ thuật trong nước và quốc tế. Đồng thời xây dựng những sân chơi lớn, các chương trình biểu diễn nghệ thuật, chương trình truyền hình thực tế đặc sắc dành cho trẻ em. Sự kiện Nhịp cầu trái tim đã thu hút được rất nhiều công chúng đến tham gia, và đặc biệt là các phụ huynh cho con trẻ tới để được trải nghiệm, tích lũy kiến thức cũng như có một cái nhìn tích cực về cuộc sống, thắp sáng tinh thần lòng cảm thương với những hoàn cảnh khổ cực, khó khăn. Ba sao nhí, gương mặt đại diện của học viện Star Garden Academy gồm bé: Minh Anh, Bảo Trang, Hạ Vi đã có những tâm sự rất đáng yêu khi được tham gia vào chương trình. Bé Minh Anh cho biết: Khi được biết tham gia vào chương trình, cùng đi trên sàn diễn với các cô hoa hậu, và được mặc áo dài của NTK nổi tiếng con rất vui. Con cảm thấy mình được góp phần công sức nhỏ bé vào quỹ từ thiện, giúp đỡ những bạn có hoàn cảnh khó khăn hơn mình là một việc ý nghĩa. Dự án Nhịp cầu tri thức đã và đang dần thu hút được giới trẻ, ở nhiều độ tuổi khác nhau. Bên cạnh đó chương trình Nhịp cầu trái tim còn đem đến cơ hội cho những người tham dự được đắm chìm trong không gian Tết sớm, vừa được sẻ chia tấm lòng, vừa mua những món quà tặng người thân bạn bè đầy ý nghĩa.hàn VI GÓC NHÌN Khi trong gia đình có người tự kỷ... Thì đó sẽ là gì? Sẽ là yêu thương, là sẻ chia, là cố gắng và nỗ lực vô bờ bến... Điều này đã được chứng minh qua những bức ảnh tại cuộc triển lãm Những cuộc gặp nơi trưng bày các tác phẩm nhiếp ảnh, video, âm thanh, sắp đặt của các tác giả là ba người em gái của những người tự kỷ: Trịnh Mai Chi, PQN, Vũ Thu Quỳnh, cùng với ba nghệ sĩ đam mê nhiếp ảnh Lê Anh Dũng, Dương Thùy Ly và Trâm tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam. Triển lãm Những cuộc gặp là một phần của dự án nghiên cứu về tự kỷ thông qua nghệ thuật thị giác với sự tham gia của cộng đồng được khởi động vào cuối năm 2016 bởi Trung tâm Sáng kiến Sức khỏe và Dân số (CCIHP) với sự hợp tác của Nhà sàn Collective và Mạng lưới Tự kỷ Việt Nam, tài trợ bởi Quỹ Wellcome Trust. Những lúc mẹ vuốt tóc anh, mẹ thơm má anh, mua cho anh những thứ mà không mua cho mình, thấy hình như mẹ thương anh nhiều hơn vì anh bị tự lvũ Thu Quỳnh và những bức ảnh về anh trai. kỷ. Nhưng từ chuyện để ý nhỏ nhặt ấy đúc kết lại sẽ nhận ra điều lớn lao hơn. Đó là tình yêu, là cách đối xử, cảm xúc dành cho nhau để vượt lên mặc cảm - Vũ Thu Quỳnh - sinh viên khoa Tiếng Anh - Viện Đại học Mở Hà Nội, một trong ba tác giả ảnh tâm sự từ những bức ảnh chụp anh trai. Quỳnh kể, nhớ một lần nói chuyện với mẹ, mẹ bảo tay của anh đẹp lắm vì anh không phải làm gì cả, thế là Quỳnh quyết định ghi lại hình ảnh anh. Mỗi bức ảnh, vì vậy, trở thành một kỷ niệm đẹp, là thông điệp nhỏ về anh trai của Quỳnh. Những lần bối rối, mặc cảm hay không thoải mái vì anh có những chỗ không đẹp, có hành vi không giống với người bình thường, anh làm cho người ta chú ý, người ta hiểu lầm; những lúc nghĩ mẹ dành sự quan tâm cho anh nhiều hơn chắc vì mẹ thương anh hơn dần dần được xóa bỏ. Thay vào đó càng muốn hiểu thế giới của anh, cứ thế Quỳnh gửi thông điệp của mình vào những bức ảnh chụp anh trai. Chúng ta đã từng nghe rất nhiều câu chuyện của những người mẹ, người cha có con tự kỷ, chia sẻ với rất nhiều tâm sự khó khăn của họ xoay quanh việc nuôi dạy con tự kỷ. Nhưng triển lãm Những cuộc gặp mang tới một góc nhìn rất khác, là những tâm sự và cảm nhận riêng đến từ nhóm bạn trẻ có người anh/chị em tự kỷ, và cả những người lần đầu tiên tiếp xúc với tự kỷ. Những nghệ sĩ trẻ là những học sinh, sinh viên, thanh niên yêu thích nghệ thuật, đã cùng nhau trải qua hành trình hơn một năm tìm hiểu và sáng tác để mang tới cho người xem trải nghiệm sống trong những không gian xung quanh người tự kỷ và các thành viên trong gia đình. Xem Những cuộc gặp chợt nhớ đến triển lãm của nữ nhiếp ảnh gia người Mỹ Debbie Rasiel cách đây 2 năm cũng tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam với những bức ảnh về con trai tự kỷ và những gia đình cùng hoàn cảnh ở nhiều nước trên thế giới. Tham gia dự án nghiên cứu về tự kỷ thông qua nghệ thuật thị giác ở Việt Nam, Debbie bị thôi thúc bởi những câu chuyện với các anh chị em trong gia đình có người tự kỷ. Cuộc gặp giữa tôi và họ là thời gian đặc biệt. Hàng trăm bức ảnh đã giúp chữa lành băn khoăn trong tôi khi biết rằng những đứa con khác của mình đang trải qua khó khăn như thế nào khi có anh chị em bị tự kỷ, nữ nghệ sĩ cho biết. Không chỉ là chia sẻ những hiểu biết mới mẻ về tự kỷ và sự đa dạng của những biểu hiện, tài năng, cá tính cũng như khó khăn của người tự kỷ, các thành viên tham gia triển lãm đã trải nghiệm quá trình sáng tác nghệ thuật và kể câu chuyện của mình qua hình ảnh, màu sắc, ngôn từ... đặt câu hỏi cho nhau và cùng suy ngẫm, để đều tìm thấy bản thân ở đâu đó trong những câu chuyện về tình yêu thương, về gia đình, về sự khác biệt luôn ở xung quanh mình. Bởi vậy, mỗi tác phẩm được ví như một hành trình tiếp cận khoảng trời riêng của người tự kỷ. Xúc động trước những bức ảnh, chị Nguyễn Tuyết Hạnh, phụ huynh có con tự kỷ nói: Những cuộc gặp đã nói lên nhiều hơn hai từ chia sẻ. Đó là tình yêu thương, là món quà cho hạnh phúc, là nguồn tiếp thêm sức mạnh để chúng tôi đi tiếp hành trình.h.minh

9 Ra mắt nhiều sản phẩm du lịch độc đáo Hà Nội đón 23,83 triệu lượt khách du lịch, tăng 9% so với năm 2016; khách quốc tế đạt 4,95 triệu lượt, tăng 23% so với năm Công suất sử dụng buồng phòng bình quân đạt 62,28%, tăng 3,26% so với năm 2016; tổng thu từ khách du lịch đạt tỷ đồng, tăng 15% so với năm 2016, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ đạt 68%. Du lịch Hà Nội được đánh giá, xếp hạng cao của các báo chí quốc tế. Cụ thể, du lịch Hà Nội xếp thứ 7 trong top 10 thành phố có lượng khách tăng nhanh nhất thế giới, đứng thứ 6 trong top những điểm đến hấp dẫn nhất thế giới, đứng thứ 3 trong top 20 điểm đến du khách muốn ghé thăm và xếp thứ 9/10 điểm đến dẫn đầu xu thế du lịch Trong năm 2017, du lịch Hà Nội ra mắt hàng loạt sản phẩm du lịch đặc sắc. Đó là, tour đi bộ Đi tìm dấu ấn phố nghề Thăng Long. Các tour đi bộ miễn phí theo chủ đề là một trong những sản phẩm du lịch văn hóa ấn tượng, Tuyến du lịch vàng Hà Nội được kết nối từ các khách sạn lớn với nhiều điểm đến nổi bật như: Khu phố cổ, Hồ Hoàn Kiếm, Di tích nhà tù Hỏa Lò, Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, Quảng trường Ba Đình, Chùa Một Cột, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Bảo tàng Hồ Chí Minh, Hoàng thành Thăng Long, Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam Sản phẩm du lịch với chủ đề Truyền thống hiếu học, với sản phẩm này, sau khi đến thăm Văn Miếu - Quốc Tử Giám, du khách sẽ tham quan Bảo tàng Mỹ thuật để cảm nhận những giá trị truyền thống hiếu học qua nhiều tác phẩm. Tour tham quan Nhà hát Lớn Hà Nội mang tên Lịch sử, kiến trúc và nghệ thuật truyền thống. Trong khoảng thời gian 90 phút, du khách sẽ được tham quan nhà hát và xem biểu diễn nghệ thuật. Ngoài ra còn có tour Cảm xúc Hà Nội, Hành trình qua các kinh đô Việt cổ Những chuyến hành trình văn hóalịch sử độc đáo này đang góp phần tạo nên sự đa dạng cho du lịch Thủ đô. Đây cũng sẽ là mô hình thí điểm trong việc xây dựng chuỗi các tour du lịch độc đáo hơn cho du khách khi tới thăm mảnh đất ngàn năm văn hiến. Sở Du lịch Hà Nội cũng tích cực tham mưu cho UBND thành phố kêu gọi đầu tư, đôn đốc tiến độ các dự án, sản phẩm du lịch tiêu biểu như: Công viên văn hóa, du lịch, vui chơi Kim Quy đạt tiêu chuẩn quốc tế; Dự án xây dựng Trung tâm Hội nghị Triển lãm Quốc tế tại Đông Anh; Quy hoạch trục Nội Bài - Nhật Tân với khu công viên, vui chơi giải trí, hồ điều hòa; Khu NHỊP SỐNG vanhoaplvn@gmail.com Du lịch Hà Nội đã và đang tạo nhiều dấu ấn đặc sắc Năm 2017 được xem là một thành công của du lịch Hà Nội với việc ra mắt hàng loạt sản phẩm du lịch đặc sắcnhững chuyến hành trình văn hóa- lịch sử độc đáo góp phần tạo nên sự đa dạng cho du lịch Thủ đô. Đặc biệt, du lịch Hà Nội được đánh giá, xếp hạng cao của các báo chí quốc tế. l Hà Nội ngày càng thu hút khách quốc tế. công viên thể thao thuộc dự án du lịch, vui chơi giải trí, đô thị sinh thái Tuần Châu (huyện Quốc Oai). Phê duyệt nhiệm vụ thực hiện dự án bảo tồn, phát huy giá trị làng nghề gốm sứ Bát Tràng, làng nghề dệt lụa Vạn Phúc thành điểm du lịch đạt tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế; đầu tư xây dựng 20 khách sạn cao cấp 4-5 sao trên địa bàn thành phố. Đồng thời trên cơ sở ký kết hợp tác với các địa phương trong các nước tiến hành phối hợp khảo sát, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp lữ hành xây dựng các sản phẩm tour du lịch liên kết, kết nối các điểm đến du lịch của Hà Nội với các tỉnh, thành: Gia Lai, Đắk Lắk, Lâm Đồng, Thừa Thiên Huế, Nghệ An, Hà Tĩnh... Năm 2017, Sở Du lịch Hà Nội đã triển khai chương trình hợp tác với mạng tin tức truyền hình cáp CNN. Hiện du lịch Hà Nội đã hoàn thành sản xuất và phát sóng 2 phim quảng cáo 30 giây quảng bá thành phố Hà Nội; Chương trình chuyên đề My Ha Noi/Hà Nội của tôi ; chương trình CNN EcoSolution/Nội dung Hà Nội, phát sóng trên kênh CNN quốc tế tại 4 khu vực trên thế giới. 9 Đưa làng nghề thành điểm du lịch đạt chuẩn quốc tế Năm 2018, Hà Nội đặt ra mục tiêu đón 25,4 triệu lượt khách du lịch, tăng 7% so với năm 2017, trong đó lượng khách quốc tế đạt 5,5 triệu lượt, tăng 11% so với năm Tổng thu từ khách du lịch phấn đấu đạt tỷ đồng, tăng 9% so với năm Theo đó, thời gian tới, Sở Du lịch Hà Nội sẽ phối hợp với Sở Quy hoạch- Kiến trúc Hà Nội và các địa phương thực hiện nghiên cứu lập phương án quy hoạch kiến trúc khu vực xung quanh và mặt nước hồ Tây để tiến tới phát triển các sản phẩm du lịch tại đây. Sở Du lịch Hà Nội vẫn phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp tục triển khai dự án bảo tồn, phát triển làng nghề truyền thống kết hợp du lịch tại làng gốm sứ Bát Tràng, làng lụa Vạn Phúc, làng cổ Đường Lâm, đưa những nơi này thành điểm du lịch đạt tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế. Sở Du lịch Hà Nội đang lựa chọn các nhà đầu tư chiến lược để cùng phát triển các sản phẩm du lịch tại khu vực bãi giữa và hai bên sông Hồng, khu vực Nhật Tân- Nội Bài, Khu du lịch Ba Vì - Suối Hai Du lịch Hà Nội tiếp tục đẩy mạnh phát triển các sản phẩm trên cơ sở các điểm đến đặc trưng, độc đáo, riêng có của Hà Nội để quảng bá, thu hút khách như: Khu Di sản thế giới Hoàng Thành Thăng Long, Khu di tích Văn Miếu- Quốc Tử Giám, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, du lịch phố cổ Bên cạnh đó, Sở Du lịch Hà Nội sẽ hỗ trợ các đơn vị nghệ thuật của trung ương và thành phố xây dựng một số điểm cố định biểu diễn nghệ thuật truyền thống như ca trù, múa rối, hát chèo, chầu văn nhằm kết nối tour, tuyến du lịch tham quan di tích và thưởng thức nghệ thuật chất lượng cao. Bên cạnh đó, đẩy mạnh công tác quảng bá xúc tiến như hợp tác quảng bá du lịch Hà Nội trên kênh truyền hình CNN với 3 clip quảng bá thời lượng 30 giây trong năm Ông Trần Đức Hải - Giám đốc Sở Du lịch Hà Nội cho hay, du lịch Hà Nội sẽ triển khai thực hiện hiệu quả Luật Du lịch 2017, Nghị quyết số 08-NQ/TƯ ngày 16/1/2017 của Bộ Chính trị về phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn, Nghị quyết số 06-NQ/TU ngày 26/6/2016 của Thành ủy Hà Nội về phát triển du lịch Thủ đô giai đoạn và những năm tiếp theo. THÙY DƯƠNG ống KÍNH PHÓNG VIÊN Nô nức mua tour sang Trung Quốc cổ vũ Đội tuyển U23 Ngay sau khi U23 Việt Nam lọt vào vòng chung kết Cúp châu Á (AFC Cup), các công ty lữ hành và hàng không khẩn trương tung ra các tour đặc biệt và ưu đãi lớn dành cho người nhà Đội tuyển U23 cũng như những fan hâm mộ sang Trung Quốc cổ vũ. Hòa cùng cảm xúc thăng hoa của hàng triệu người hâm mộ bóng đá trước kỳ tích lịch sử của Đội tuyển U23 quốc gia Việt Nam lần đầu tiên thi đấu tại trận chung kết AFC Cup, từ ngày 26-28/1/2018, Vietnam Airlines sẽ đài thọ toàn bộ chi phí cho 2 người thân trong gia đình của mỗi cầu thủ đội tuyển sang xem trận chung kết tại Trung Quốc, bao gồm vé máy bay miễn tất cả thuế, lệ phí và chi phí ăn, ở, đi lại, làm visa. Đồng thời, để phục vụ hàng triệu cổ động viên Việt Nam sang Trung Quốc cổ vũ cho Đội tuyển nước nhà tranh giải vàng với Đội tuyển U23 Uzbekistan, Vietnam Airlines lên kế hoạch tăng 2 chuyến bay trong ngày 27/01/2018 từ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đến/đi từ thành phố Thường Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc sau khi hoàn tất thủ tục xin phép nhà chức trách hàng không. Hãng cũng bố trí xe đưa đón miễn phí các cổ động viên đến cổ vũ cho Đội tuyển U23 Việt Nam từ sân bay, cách thành phố Thường Châu hơn 20km đến Sân vận động Olympic Thường Châu. HanoiRedtours phối hợp cùng Viet- Nam Airlines xây dựng tour đặc biệt dành riêng cho cổ động viên Việt Nam với hành trình Thượng Hải - Thường Châu trận chung kết AFC ngày 27/1/2018. Tour khởi hành ngày 26/1/2018. Ngoài ra, VietNam Airlines đã quyết định bổ sung chuyến charter cổ vũ Đội tuyển U23 Việt Nam cho riêng HanoiRedtours. Đặc biệt đối với những du khách đã có visa, hộ chiếu công vụ, thẻ Apec, HanoiRedtours sẽ giảm chi phí làm visa gấp gáp. Chương trình đặc biệt này đã nhận được hàng nghìn lượt like, share, comment và inbox đăng ký tour từ du khách khắp nơi trên cả nước. Theo ông Nguyễn Công Hoan - Phó Tổng Giám đốc HanoiRedtours chia sẻ: Bên cạnh số lượng chỗ đã cung cấp cho HanoiRedtours, phía Viet- Nam Airlines đang rà soát lại tất cả các booking để tính phương án bổ sung thêm chỗ. Công ty du lịch Vietravel cũng lập tức tung ra 4 gói tour du lịch Trung Quốc với lịch trình Thượng Hải - Thường Châu - Thượng Hải, với thời gian khác nhau. Giá tour đã bao gồm vé xem trận chung kết AFC 2018, khởi hành vào ngày 26/1 và ngày 27/1/2018. Bên cạnh đó, nhiều doanh nghiệp lữ hành mở các chương trình khuyến mại hấp dẫn mừng Đội tuyển U23 Việt Nam vào chung kết. Trận chung kết đang đến rất gần, nhiều người hâm mộ trong nước sẵn sàng nghỉ làm để sang Trung Quốc cổ vũ cho đội nhà và được chứng kiến khoảnh khắc lịch sử của nền bóng đá Việt Nam. Nhiều người hâm mộ đã tự biên, tự diễn cấp tốc xin visa đi Trung Quốc lần đầu tiên. Tin vui cho người hâm mộ đó là Phòng Lãnh sự Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội từ ngày 24-26/1 mở một cửa chuyên tiếp nhận hồ sơ xin thị thực của người Việt Nam đến Thường Châu cổ vũ cho Đội tuyển U23 Việt Nam trong trận chung kết giải U23 châu Á. Thời gian chờ nhận visa thông thường là 4 ngày làm việc. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho người hâm mộ bóng đá Việt Nam, Đại sứ quán Trung Quốc rút ngắn thời gian chỉ còn 2-3 ngày. Chi phí cấp nhanh là 80 USD, cao hơn 20 USD so với phí xin visa thông thường. BẢO CHÂU

10 10 PHÁP LUậT - pldsplvn@ TIN AN NINH - TRậT Tự KON TUM: Triệt phá 2 vụ mua bán ma túy Khoảng 9h30, ngày 24/1, Công an huyện Ngọc Hồi (tỉnh Kon Tum) tiến hành kiểm tra hành chính nhà ở của Vi Văn Chai (27 tuổi, ngụ thị trấn Plei Kần, huyện Ngọc Hồi). Công an phát hiện trên tấm chiếu đặt ở trong phòng ngủ thứ 2 có 1 túi ni-lon bên trong chứa chất tinh thể rắn (nghi là ma túy đá) và 1 túi ni-lon màu xanh bên trong có chứa 11 viên nén màu hồng hình trụ tròn kí hiệu WY (nghi là ma túy tổng hợp). Cùng với đối tượng Vi Văn Chai, cơ quan chức năng cũng đã bắt giữ 3 đối tượng nghi vấn là Nguyễn Đình Tiến (29 tuổi, quê tỉnh Nghệ An) và Nguyễn Thị Tố Loan (28 tuổi, ngụ thị trấn Đăk Tô, Kon Tum). Qua xét nghiệm, cả 3 đối tượng đều dương tính với chất ma túy. Lực lượng chức năng thu giữ 1 súng dạng bút, dụng cụ dùng để chơi đá, dao kiếm, nhiều hộp pháo hoa và 1 túi ma túy đá. Công an huyện Ngọc Hồi tiến hành lập biên bản bắt người phạm tội quả tang đối với Vi Văn Chai và các đối tượng liên quan về hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy. Trước đó, khoảng 8h00, ngày 12/1, Công an huyện Ngọc Hồi đã bắt quả tang Trần Ngọc Huynh (25 tuổi), ngụ thị trấn Plei Kần, huyện Ngọc Hồi) và Phạm Ngọc Sơn (47 tuổi), ngụ thị trấn Đăk Hà, huyện Đăk Hà), tang vật thu giữ gồm 2 gói heroin. Cùng ngày, cơ quan CSĐT Công an huyện Ngọc Hồi thực hiện lệnh khám xét khẩn cấp chỗ ở của Trần Ngọc Huynh, thu giữ 4 gói ma túy đá và 1 cục heroin. Hiện 2 đối tượng Huynh và Sơn đã bị khởi tố và bắt tạm giam. DU NGHĩA NGHỆ AN: Một ngày bắt 5 vụ buôn pháo, thu giữ 320kg Ngày 25/1, Công an TX Thái Hòa cho biết, đơn vị này vừa phá thành công Chuyên án 118P, bắt giữ Đặng Ngọc Tuấn Anh (SN 1989, trú tại phường Hòa Hiếu, TX Thái Hòa) thu giữ 262 kg pháo các loại và 1 ô tô tải. Theo đó, khoảng 10h sáng ngày 24/1, Đặng Ngọc Tuấn Anh điều khiển xe tải lưu thông qua địa phận phường Quang Phong (TX Thái Hòa) thì bị Công an TX Thái Hòa dừng xe kiểm tra do phát hiện có dấu hiệu nghi vấn. Kiểm tra phát hiện trong xe tải có chở theo 154 hộp pháo hình chữ nhật, bên ngoài bọc bằng giấy nhiều màu có ghi các dòng chữ nước ngoài. Trong mỗi hộp chứa 36 quả pháo, có tổng trọng lượng 262kg. Cùng ngày 24/1, Công an TX Thái Hoa phát hiện, bắt giữ 4 vụ, bắt thêm 5 đối tượng tàng trữ trái phép pháo, thu tổng cả 5 vụ với 320kg pháo các loại. NGÔ TOÀN HUẾ: Bắt giữ vận chuyển da hổ trên xe khách Ngày 25/1, Phòng CSGT đường bộ - đường sắt Công an tỉnh Thừa Thiên - Huế cho biết, đơn vị vừa phát hiện và thu giữ một bộ da hổ đang được vận chuyển trái phép trên xe khách. Trước đó, ngày 24/1 trong lúc làm nhiệm vụ tuần tra kiểm soát trên tuyến QL1A đoạn qua đường tránh Huế, tổ công tác Đội tuần tra kiểm soát số 1, thuộc Phòng CSGT đường bộ - đường sắt Công an tỉnh Thừa Thiên - Huế phát hiện xe khách mang BKS 37B đang chạy theo hướng Bắc- Nam có dấu hiệu vi phạm, qua kiểm tra phát hiện trên xe có 1 bộ da hổ đã được nhồi bông đang được vận chuyển trái phép. Tại thời điểm kiểm tra, tài xế không xuất trình được các giấy tờ liên quan đến bộ da hổ trên. Hiện, cơ quan chức năng đã lập biên bản vi phạm, thu giữ bộ da hổ và bàn giao các cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định pháp luật. T.B HÀ TĨNH: Phó phòng Tư pháp huyện Thạch Hà bị đâm Nạn nhân là ông Hà Huy Sơn, Phó phòng Tư pháp huyện Thạch Hà (Hà Tĩnh). Trước đó, vào tối ngày 20/1, sau khi đi liên hoan cùng cơ quan, trên đường về nhà khi đi đến khu vực xã Thạch Trung, TP Hà Tĩnh thì ông Sơn bị một đối tượng dùng vật nhọn đâm vào phía sau lưng gây thương tích nặng. Nạn nhân được người dân đưa tới Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hà Tĩnh cấp cứu, sau phẫu thuật, hiện sức khỏe ông Sơn đã dần phục hồi. Hiện, Công an khẩn trương truy tìm thủ phạm và điều tra, làm rõ. Q.D TIỀN GIANG: Người đàn ông tâm thần đâm em trai rồi tự vẫn Sự việc xảy ra vào vào khoảng 6h ngày 25/1, ông Lê Văn Tâm (48 tuổi, ngụ phường 8, TP Mỹ Tho, Tiền Giang) đi tắm sau khi ngủ dậy. Bất ngờ, ông Lê Văn Cúc (anh trai ông Tâm) cũng vào nhà tắm và dùng dao đâm liên tiếp vào người ông Tâm. Nghe tiếng truy hô của ông Tâm, nhiều người trong gia đình kịp thời chạy tới can thiệp. Nhưng đúng lúc này, ông Cúc lại xoay ngược mũi dao rồi đâm vào ngực mình. Do được đưa đi cấp cứu kịp thời nên ông Cúc và ông Tâm không nguy hiểm đến tính mạng. Được biết, ông Cúc có tiền sử bệnh thần kinh và từng tìm cách tự tử. B.S Theo đại diện VKSND TP Hà Nội, bị cáo Trịnh Xuân Thanh có vai trò quyết định trong việc bán đất giá 34 triệu đồng/m 2 (thấp hơn thực tế 18 triệu đồng/m 2 với mục đích chiếm đoạt tiền chênh) và thực tế đã hưởng 14 tỷ đồng nên cần tuyên phạt tù chung thân về tội Tham ô tài sản. Ngày 25/1/2018, phiên xét xử Trịnh Xuân Thanh, Đinh Mạnh Thắng (em trai của ông Đinh La Thăng) và 6 đồng phạm về tội Tham ô tài sản bước sang ngày làm việc thứ 2. Trịnh Xuân Thanh muốn hỏi Kiểm sát viên Sau hơn một ngày xét xử, cuối phiên làm việc buổi sáng, HĐXX tuyên bố chuyển sang phần tranh luận. Tuy nhiên, một số luật sư (LS) có đề nghị HĐXX cho bị cáo được tham gia phần thẩm vấn theo quy định Bộ luật Tố tụng Hình sự Chấp nhận đề nghị này, HĐXX cho phép bị cáo Trịnh Xuân Thanh được tham gia hỏi. Tuy nhiên, khi bị cáo Thanh xin được hỏi Kiểm sát viên (KSV) thì bị HĐXX từ chối vì chỉ được phép hỏi các bị cáo khác. Nghe vậy, Trịnh Xuân Thanh xin được hỏi bị cáo Thái Kiều Hương (nguyên Phó TGĐ Công ty Cổ phần Đầu tư Vietsan). Trên cương vị mới, ông Powell sẽ trở thành người có tầm ảnh hưởng vô cùng lớn đối với nền kinh tế lớn nhất thế giới cho dù sẽ phải đối mặt với rất nhiều khó khăn. Thông qua đề cử Chủ tịch Fed Với 85 phiếu thuận và 12 phiếu chống, Thượng viện Mỹ phê chuẩn bổ nhiệm ông Powell, vào nhiệm kỳ Chủ tịch Fed kéo dài 4 năm bắt đầu từ đầu tháng 2/2018. Kết quả cuộc bỏ phiếu cho thấy ông Jerome Powell đã nhận được sự ủng hộ của đông đảo các nghị sỹ của cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa, theo đó làm dịu bớt những tranh cãi xung quanh chính sách tiền tệ siêu nới lỏng mà Fed đã theo đuổi để khắc phục hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính và suy thoái kinh tế trong giai đoạn Phát biểu sau cuộc bỏ phiếu, Chủ tịch Ủy ban Ngân hàng thuộc Thượng viện Mỹ, Nghị sỹ Thanh đặt câu hỏi: Xin hỏi bị cáo Hương. Bị cáo có liên hệ với Hương về bất kể vấn đề gì liên quan tới việc sang nhượng cổ phần tại PVP Land không?, Hương đáp: Quan hệ cá nhân giữa bị cáo với Thanh là không có. Số tiền 14 tỷ là anh Hùng nhờ bị cáo chuyển cho anh Thanh. Bị cáo không có bất kỳ quan hệ nào. Trước câu trả lời của bị cáo Hương, Trịnh Xuân Thanh xin HĐXX cho mình được hỏi bị cáo Đinh Mạnh Thắng liên quan Hồ Sơ - Tư LIệU Thách thứ tân Chủ tịch Fed Jerom HồNG ANH (tổng hợp) Ngày 23/1/2018, ông Jerome Powell đã trở thành vị Chủ tịch tiếp theo của Ngân hàng Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed), kế nhiệm Chủ tịch sắp mãn nhiệm Janet Yellen. Mike Crapo cho rằng, ông Powell sẽ giữ vai trò trung tâm trong việc đảm bảo một hệ thống tài chính an toàn và lành mạnh, trong khi hỗ trợ một nền kinh tế đang tăng trưởng vững vàng. Ông ấy sẽ nắm vai trò chính trong việc đưa ra những quy chế giám sát phù hợp ở cấp liên bang và giảm bớt những gánh nặng không cần thiết. Điểm khác biệt lớn nhất trong đường lối, chính sách của VỤ THAM Ô TẠI PVP LAND: Trịnh Xuân Thanh bị đề nghị tù chung t lbị cáo Đinh Mạnh Thắng và Trịnh Xuân Thanh tại tòa. tới số tiền 14 tỷ mà Thắng chuyển cho Thanh. Tôi với Thắng có bàn bạc, bảo anh Thắng chuyển cho tôi không? - bị cáo Thanh hỏi Thắng. Thắng khai: Lúc đó tôi có hỏi anh Thanh khi Hương gọi điện nhờ chuyển tiền cho anh Thanh hộ. Cái này tôi với anh Thanh không bàn bạc gì mà chị Hương nhờ tôi chuyển cho anh Thanh. Ngoài thẩm vấn Hương và Thắng, Thanh còn đặt câu hỏi với bị cáo Nguyễn Ngọc Sinh (nguyên TGĐ PVP Land). ljerome Powell - Chủ tịch mới của Ngâ ông và bà Yellen là Powell nghĩ rằng Fed nên dễ tính hơn với các ngân hàng. Bà Yellen từng cảnh báo dỡ bỏ các luật lệ được áp đặt lên các ngân hàng sau khủng hoảng sẽ là hành động gây ra nhiều mối nguy. Ngược lại, Powell tin rằng vai trò của Fed là giám sát chứ không phải

11 đời SốNG mail.com hân Liên quan đến những nội dung Thanh hỏi trên đây, theo cáo trạng của VKSNDTC, do PVP Land là cổ đông đang sở hữu 50,5% cổ phần của Công ty Xuyên Thái Bình Dương phải được PVC đồng ý mới thực hiện chuyển nhượng cổ phần dự án Nam Đàn Plaza được nên Thái Kiều Hương gặp Đinh Mạnh Thắng (là người có thể tác động đến Trịnh Xuân Thanh) để nhờ Thắng liên hệ gặp Thanh, đặt vấn đề cho PVP Land thoái vốn tại dự án Nam Đàn Plaza. Tại cuộc gặp, Thanh thừa nhận Thắng đã đặt vấn đề đề nghị Thanh quan tâm, ủng hộ PVP Land thoái vốn tại Dự án Nam Đàn Plaza. Sau đó, Trịnh Xuân Thanh chỉ đạo Đào Duy Phong (nguyên Chủ tịch HĐQT PVP Land) đứng ra thu xếp việc mua bán. Phong đã ký tờ trình gửi PVC phê duyệt phương án bán hơn 12 triệu cổ phần với giá đồng/cổ phần, tương đương giá 34 triệu đồng/m 2 đất tại dự án Nam Đàn Plaza và được Trịnh Xuân Thanh đồng ý. Sau khi mua được, Lê Hòa Bình (nguyên Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Xây dựng và dịch vụ 1/5), đã chuyển nhượng cổ phần với cổ đông của Công ty Xuyên Thái Bình Dương với giá 52 triệu đồng/m 2 (chênh lệch 18 triệu đồng/m 2 ), thu tổng số tiền chênh lệch hơn 87 tỷ đồng. Trong thương vụ trên, Thái Kiều Hương đã đưa 14 tỷ đồng để "lại quả" cho Trịnh Xuân Thanh. Ngoài ra, Lê Hòa Bình còn chuyển cho Đào Duy Phong 10 tỷ đồng, Đặng Sỹ Hùng 20 tỷ đồng, Đinh Mạnh Thắng 5 tỷ đồng. Đinh Mạnh Thắng bị đề nghị mức án từ năm tù Chiều 25/1, HĐXX chuyển sang phần tranh luận. Phát biểu quan điểm luận tội, đại diện VKSND TP Hà Nội cho rằng, qua điều tra và xét hỏi công khai tại tòa, có đủ căn cứ truy tố các bị cáo về tội Tham ô tài sản. Đối với bị cáo Trịnh Xuân Thanh, KSV cho rằng quá trình điều tra và xét xử, Thanh đã không thừa nhận có chỉ đạo, thỏa thuận bán đất giá thấp để chia tiền chênh lệch. Tuy nhiên, do PVC nắm 28% vốn của PVP Land, theo quy chế, Đào Duy Phong và Nguyễn Ngọc Sinh là đại diện phần vốn của PVC tại PVP Land phải báo cáo xin ý kiến chấp thuận của PVC và ông Thanh có quyền quyết định. Ngày 10/2/2010, Trịnh Xuân Thanh có kết luận tiếp tục xây dựng Nam Đàn Plaza và nắm rõ giá đất tại đây là 52 triệu đồng/m 2 nhưng tháng 3/2010 (sau khi gặp Đinh Mạnh Thắng và Thái Kiều Hương) Trịnh Xuân Thanh đã chỉ đạo giá bán 40 triệu đồng/m 2 nhưng chỉ thể hiện trên hợp đồng là 34 triệu đồng. Sau đó, Thanh ký nghị quyết chấp thuận phương án bán đất với giá 34 triệu đồng. Lời khai của các bị cáo cũng thể hiện, ngày 5/4/2010, Lê Hòa Bình đã mời các cổ đông của Công ty Thái Bình Dương ăn trưa tại nhà hàng My. Tại đây, Thanh hỏi và nói nếu Phong không ký hợp đồng sẽ bị cách chức. Và sau phi vụ trên, Thanh đã nhận 14 tỷ đồng. Lời khai của các bị cáo và nhân chứng phù hợp với nhau. Như vậy, Thanh có vai trò quyết định trong việc bán đất giá 34 triệu đồng/m 2, thấp hơn thực tế 18 triệu đồng/m 2 với mục đích chiếm đoạt tiền chênh và thực tế bị cáo Thanh đã hưởng 14 tỷ đồng - KSV nêu quan điểm và đề nghị HĐXX tuyên bị cáo Thanh tù chung thân về tội Tham ô tài sản. Đối với bị cáo Đinh Mạnh Thắng, quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo Thắng đã khai nhận hành vi phạm tội của mình, số tiền 5 tỷ đồng đã được bị cáo trả lại khi Thái Kiều Hương yêu cầu. Quá trình công tác, Thắng có nhiều thành tích được tặng bằng khen, cần xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt nên đề nghị mức án từ năm tù. Các bị cáo khác bị đề nghị mức án thấp nhất 8 năm tù, cao nhất 18 năm cùng về tội danh trên. Trước đó, tại phần xét hỏi, bị cáo Đinh Mạnh Thắng (em trai ông Đinh La Thăng) đề nghị HĐXX xem lại tội danh của mình vì cho rằng mình không biết việc mua bán đất dự án. Việc nhận 5 tỷ đồng từ Hương là do nghĩ đó là tiền cảm ơn. Tiền chuyển cho Thanh là Hương nhờ chuyển. Tôi xin HĐXX xem xét lại. Quá trình công tác tôi chưa có vi phạm gì, bố mẹ vợ tôi tham gia kháng chiến, bác ruột là liệt sỹ, tôi cũng đã khắc phục lại ngay tiền đó, tiền chuyển cho anh Thanh tôi cũng lấy lại trả cho Hương, xin HĐXX xem xét, khoan hồng cho tôi, Thắng nói. Tuy nhiên, KSV cho rằng, hành vi phạm tội của các bị cáo là đặc biệt nguy hiểm cho xã hội, làm thất thoát số tiền lớn của Nhà nước, làm dự án Nam Đàn Plaza bị đình trệ từ năm 2010 tới nay gây lãng phí, thiệt hại... Hành vi của các bị cáo xâm hại nghiêm trọng tới đạo đức, uy tín của công chức trong đơn vị quản lý nhà nước và doanh nghiệp nhà nước, tạo dư luận xấu cho xã hội. Trong vụ án này, các bị cáo đều là lãnh đạo doanh nghiệp lớn nhưng vì lợi ích bản thân đã không vượt qua cám dỗ vật chất NGọC DIệP 11 Y án 20 năm tù cho kẻ giết người tình đồng tính Ngày 25/1, tại Cần Thơ, TAND Cấp cao tại TP Hồ Chí Minh mở phiên tòa xét xử phúc thẩm theo đơn kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt của bị cáo Cao Tấn Đạt (27 tuổi, ngụ xã Thạnh Hòa, huyện Phụng Hiệp, tỉnh Hậu Giang) về tội Giết người. Theo án sơ thẩm, bị cáo Đạt và L.M.Đ (26 tuổi) có mối quan hệ tình cảm (đồng tính). Do gia đình của Đ không chấp nhận nên Đ chủ động chấm dứt mối quan hệ với Đạt. Nhiều lần bị cáo đến gặp Đ để nói chuyện với mong muốn giữ lại mối quan hệ nhưng Đ không đồng ý. Khoảng 12 giờ ngày 10/1/2017, Đạt đến gần trường Đ dạy để tiếp tục nói chuyện và níu kéo tình cảm về việc Đ muốn chấm dứt mối quan hệ. Sau một hồi nói chuyện, Đ vào lớp để dạy học. Nảy sinh ý định giết người, Đạt thuê xe ôm đến một tiệm tạp hóa mua cây dao Thái Lan cán vàng đem theo trong người. Đến 14 giờ cùng ngày, thấy Đ đi từ lớp học ra Đạt lại đến nói chuyện. Sau đó, Đạt áp sát người lại định hôn Đ nhưng Đ dùng tay đẩy ra. Sau đó, Đạt lấy dao đâm Đ nhưng đỡ được và bỏ chạy lùi về phía sau thì bị vấp té xuống mương. Lúc này Đạt nhảy xuống mương đâm nhiều nhát vào người Đ rồi sau đó dùng dao đâm vào người định tự sát. Sau đó Đạt và Đ được đưa cấp cứu nhưng Đ đã chết trên đường chuyển đi, riêng Đạt được đưa đến bệnh viện điều trị. Tại phiên tòa sơ thẩm, bị cáo đã thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình. Xét thấy bị cáo chỉ vì bị khước từ tình cảm và cho rằng bị hại có quan hệ tình cảm với người khác ngoài bị cáo mà bị cáo đã sẵn sàng tước đi mạng sống của người bị hại nhằm thỏa mãn sự ghen tuông của mình, điều đó cho thấy động cơ phạm tội mang tính ích kỷ cao và thấp hèn. TAND tỉnh Hậu Giang đã tuyên phạt bị cáo Đạt 20 năm tù về tội Giết người. Sau đó bị cáo kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt vì là lao động chính trong gia đình, phải lo cho 2 đứa em còn nhỏ. Tại phiên tòa phúc thẩm, Kiểm sát viên nhận định: tòa sơ thẩm áp dụng khoản 1 Điều 93 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đồng thời áp dụng các tình tiết giảm nhẹ như ăn năn hối cải, thành khẩn khai báo, gia đình có công với cách mạng đối với bị cáo. Vì vậy, mức án 20 năm tù mà tòa sơ thẩm đã tuyên là không nặng. Về lý do xin giảm nhẹ hình phạt, Kiểm sát viên cho rằng, bị cáo có ý thức giết người và cùng chết với bị hại, không có ý thức sống để nuôi em, nên việc bị cáo đưa ra lý do sống để nuôi em là không có cơ sở xem xét. Chỉ vì ghen tuông mà bị cáo lại có hành vi giết người nên cho thấy hành vi của bị cáo là hành vi đê hèn và có tính côn đồ. Sau khi nghị án, HĐXX xét thấy mức án tòa sơ thẩm đã tuyên là có căn cứ nên quyết định bác kháng cáo, y án 20 năm tù đối với bị cáo Đạt về tội Giết người. ĐÌNH THƯƠNG PHƯƠNG LAM c với e Powell n hàng Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed). quản lý. Tổng thống Mỹ Donald Trump gọi ông Powell là một người cứng rắn, thông minh và có đủ sự khôn khéo cũng như kỹ năng lãnh đạo để dẫn dắt nền kinh tế Mỹ. Theo giới chức Nhà Trắng, ông Powell được lựa chọn dựa trên trình độ chuyên môn, kinh nghiệm làm việc tại Fed cũng như khả năng phối hợp với Tổng thống Trump. Theo hãng tin Reuters, việc ông Powell trở thành nhà lãnh đạo mới của Fed mở ra khả năng chính sách tiền tệ hiện nay của Mỹ sẽ được duy trì, nhất là trong bối cảnh nền kinh tế lớn nhất thế giới đã có 9 năm tăng trưởng liên tiếp. Giới hoạch định chính sách và thị trường tài chính đã coi ông Powell là một sự lựa chọn an toàn của Tổng thống Trump bởi ông được cho là sẽ tiếp tục theo đuổi chính sách tiền tệ hiện tại của Mỹ. Lựa chọn này của ông Trump đánh dấu lần đầu tiên một vị tổng thống không tái bổ nhiệm vị Chủ tịch Fed được chính quyền tiền nhiệm chỉ định kể từ thời của cựu Tổng thống Jimmy Carter vào những năm Không giống như những người tiền nhiệm, Jerome Powell không có bằng tiến sĩ kinh tế. Ông tốt nghiệp ngành chính trị ở Princeton năm 1975 và 4 năm sau nhận bằng luật của Đại học Georgetown. Sau khi tốt nghiệp, ông làm việc cho 1 công ty luật và sau đó là 1 ngân hàng đầu tư ở New York. Sự nghiệp chính trị của Powell bắt đầu từ năm 1990, khi ông vào làm việc ở Bộ Tài chính Mỹ. Năm 1992, ông được bổ nhiệm làm Thứ trưởng chuyên giám sát các ngân hàng lớn ở phố Wall. Năm 1993, ông quay trở lại ngành ngân hàng, sau đó trở thành người góp vốn tại quỹ đầu tư nổi tiếng Carlyle Group. Ông Powell cũng là thành viên giàu có nhất trong Hội đồng thống đốc Fed và cũng là Chủ tịch Fed giàu có nhất kể từ năm 1948 đến nay. Tính đến năm 2011, ông có tổng tài sản trị giá 72,2 triệu USD. Nhiều thách thức Ngày 2/11/2017, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã lựa chọn ông Jerome Powell giữ chức Chủ tịch Fed thay thế bà Janet Yellen sau khi bà hết nhiệm kỳ vào tháng 2/2018. Chấp thuận đề cử nói trên của Tổng thống Trump, ông Powell cho biết sẽ đảm bảo rằng Fed sẽ vẫn thận trọng và sẵn sàng để ứng phó với những thay đổi trên thị trường và những nguy cơ đang gia tăng, đồng thời nhấn mạnh sự độc lập của ngân hàng trung ương nước này trong việc hoạch định chính sách tiền tệ. Vị trí Chủ tịch FED có 3 nhiệm vụ chính là thiết lập chính sách tiền tệ (vốn ảnh hưởng tới toàn cầu), giám sát khối tài chính, ngân hàng và là bộ mặt đại diện ra công chúng của Fed. Tiếp nhận chiếc ghế này ở thời điểm 1 thập kỷ sau khi khủng hoảng tài chính toàn cầu nổ ra, thách thức dành cho Fed là đem chính sách tiền tệ trở về trạng thái bình thường bằng cách tăng lãi suất (vốn đang ở mức thấp kỷ lục) và cởi bỏ hàng nghìn tỷ USD tài sản mà Fed đã mua vào để vực dậy hệ thống tài chính chao đảo vì khủng hoảng. Nhiệm vụ này đòi hỏi người đứng đầu Fed phải rất khéo léo. Tuy nhiên, trong Fed hiện đang nổi lên một cuộc tranh luận mới về việc liệu Fed có cần phải điều chỉnh cách tiếp cận với lạm phát, và liệu cuộc cải tổ thuế quy mô lớn mới đây có ảnh hưởng đến nền kinh tế Mỹ hay không. Ông Powell cũng phải xác định nên đáp ứng đến mức độ nào chủ trương của chính quyền Trump về cắt giảm các quy chế giám sát tài chính. Ngoài ra cũng có nhiều lo ngại về việc ông Powell có thể mạnh tay nới quy chế giám sát tài chính. Trước đây, khi là thành viên Hội đồng Thống đốc Fed, ông Powell đã dành sự ủng hộ cho chủ trương của bà Yellen về nâng dần lãi suất và bán dần tài sản Fed đã mua vào trong thời gian khủng hoảng, đồng thời vẫn sẵn sàng có những biện pháp mạnh nếu khủng hoảng quay trở lại. Hiện nay, dù đã được Fed nâng dần, lãi suất cơ bản đồng USD hiện vẫn thấp so với tỷ lệ thất nghiệp 4,1%. Năm 2017, FED có 3 đợt nâng lãi suất và dự kiến sẽ có thêm 3 đợt tăng nữa trong năm nay. H.A

12 12 XUẤT KINH TẾ - XÃ HỘI kinhtebplvn@gmail.com BẢN TỪ NĂM 1985 Việc cải cách cơ cấu nhân sự theo kiểu giảm cục, vụ nhưng lại phình to các chân rết ở dưới của Bộ Công Thương có được coi là một hình thức tinh gọn bộ máy? Phình vụ phó là do kế thừa? Sau các đợt công bố cải cách cơ cấu nhân sự lớn của Bộ Công thương, ít người biết hiện nay, số lượng các vụ phó tại một số vụ đang vượt gấp đôi, gấp ba so với số lượng quy định tại Luật Tổ chức Chính phủ. Cụ thể, hiện Vụ Thị trường châu Âu - châu Mỹ có 1 vụ trưởng, 1 vụ phó hàm vụ trưởng và 8 phó vụ trưởng. Bao gồm: Vụ trưởng Tạ Hoàng Linh, phó vụ trưởng (hàm vụ trưởng) Lê Hữu Phúc); và 8 phó vụ trưởng: Nguyễn Việt San, Hoàng Minh Chiến, Nguyễn Quỳnh Anh, Nguyễn Hồng Dương, Trần Ngọc Quân, Nguyễn Thảo Hiền, Võ Hồng Anh, Nguyễn Khánh Ngọc. Số lượng phó vụ trưởng tại Vụ này hiện đang gấp 3 lần số lượng do Chính phủ quy định. Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình Dương bao gồm 1 vụ trưởng và 8 phó vụ trưởng. Cụ thể, nhân sự tại vụ này như sau: Vụ trưởng Lê Hoàng Oanh và 8 Phó vụ trưởng: Đỗ Quốc Hưng, Đỗ Hữu Huy, Lê Thái Hòa, Lê An Hải, Đỗ Phương Dung, Tô Ngọc Sơn, Ngô Khải Hoàn và Nguyễn Phúc Nam. Số lượng này gấp gần 3 lần so với số lượng do Chính phủ quy dịnh. Trả lời câu hỏi của PLVN về hiện tượng phình chức danh Phó vụ trưởng tại 2 vụ nêu trên, đại diện Bộ Công thương cho biết, sau khi triển khai thực hiện việc sắp xếp tổ chức theo hướng tinh gọn bộ máy, Bộ Công Thương đã xây dựng Dự thảo và được Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị định 98/2017/NĐ-CP ngày 18/8/2017 về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Công Thương. Theo đó, Vụ Thị trường châu Âu, châu Mỹ được hình thành từ việc sáp nhập 02 đơn vị Vụ Thị trường châu Âu và Vụ Thị trường châu Mỹ; Vụ Thị trường châu Á, châu Phi được hình thành từ việc sáp nhập 02 đơn vị Vụ Thị trường châu Á Thái Bình Dương và Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á. Do đó, số lượng Phó vụ trưởng của 2 vụ nêu trên vượt số lượng quy định là do nguyên nhân kể Dự địa tăng trưởng vẫn trông vào cải cách l Quang cảnh hội thảo. Cải cách kiểu Bộ Công thương (!?) Đưa ra dự báo tăng trưởng GDP năm 2018 khoảng 6,58%, thấp hơn mục tiêu Quốc hội đề ra, các chuyên gia của Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế TW (CIEM) cho rằng nếu tiếp tục cải cách, khả năng tăng trưởng có thể cao hơn con số đó Vấn đề được đưa ra tại hội thảo Kinh tế Việt Nam 2017 và triển vọng 2018: Vững bước cải cách do CIEM phối hợp với Chương trình Australia hỗ trợ cải cách kinh tế Việt Nam tổ chức sáng qua, 25/1. Tăng trưởng 2017 từ đâu? Theo ông Nguyễn Anh Dương, Trưởng ban Ban Chính sách Kinh tế vĩ mô (CIEM) năm 2017 được đánh giá là năm tương đối thành công của kinh tế Việt Nam, tăng trưởng kinh tế năm 2017 đạt 6,81%, cao hơn mức mục tiêu được đặt ra từ đầu năm; trong đó, khu vực công nghiệp - xây dựng đạt tốc độ tăng trưởng nhanh nhất với 7,85%; khu vực nông - lâm nghiệp và thủy sản thể hiện sức bật tốt hơn với mức tăng 2,9%. Khu vực dịch vụ tăng trưởng ổn định đạt 7,4%. Chỉ số giá tiêu dùng bình quân năm 2017 đạt 3,53%, thấp hơn mục tiêu kế hoạch đề ra là 4%. Tín dụng tăng trưởng đạt 18,17% và có sự ổn định. Thu hút FDI năm 2017 của Việt Nam đạt gần 36 tỷ USD... Phân tích nguyên nhân tăng trưởng của năm 2017, theo CIEM, mức tăng trưởng này không dựa nhiều vào các yếu tố mang tính lượng bởi phân ngành khai khoáng giảm 7,1%, trong khi tăng trưởng tín dụng không vượt so với các năm trước, đầu tư của khu vực nhà nước cũng không tăng đột biến Vậy tăng trưởng năm 2017 từ đâu? Nguyên nhân đầu tiên được đề cập đến là cải cách thể chế kinh tế. Theo bà Nguyễn Minh l Số lượng Phó Vụ trưởng tại Vụ thị trường châu Âu châu Mỹ đang cao gấp 3 lần quy định của Chính phủ. thừa từ các đơn vị cũ. Đại diện Bộ Công Thương cũng khẳng định, hiện Bộ Công Thương đang khẩn trương rà soát sắp xếp lãnh đạo các đơn vị thuộc Bộ nói chung và 2 đơn vị có tên trên nói riêng, đảm bảo số lượng cấp phó theo đúng quy định của Chính phủ. Việc sắp xếp, điều chỉnh số lượng cấp phó cần thực hiện theo lộ trình để đảm bảo Thảo, Trưởng ban Môi trường kinh doanh (MTKD) và năng lực cạnh tranh (CIEM), công cuộc cải cách này không phải chỉ từ đầu năm 2017, nhưng năm 2017 được xem là một năm hành động quyết liệt, không chỉ từ Chính phủ (ban hành nhiều Nghị quyết chỉ đạo về cải thiện MTKD và các chương trình hành động) mà còn có sự vào cuộc mạnh mẽ hơn của các Bộ, ngành về cải thiện các chỉ số MTKD, các địa phương cũng chú trọng hơn tới các giải pháp về cải thiện MTKD. Kết quả là MTKD, năng lực cạnh tranh đã được cải thiện nhiều nhất trong thập niên qua. Đặc biệt, với việc cắt giảm các thủ tục/chi phí chính sách không cần thiết cũng giúp tăng GTGT cho DN. Theo ước lượng của CIEM, chất lượng văn bản QPPL (hướng tới phát triển khu vực tư nhân, theo WB) tăng 1% thì tốc độ tăng TFP (năng suất các nhân tố tổng hợp) được cải thiện 1,41 điểm phần trăm. Ngoài ra các nhân tố khắc cũng được đề cập đến như tăng trưởng xuất khẩu, chất lượng tín dụng Tuy nhiên, cái chưa hài lòng của tăng trưởng năm 2017 được CIEM chỉ ra đó là tăng trưởng xuất khẩu vẫn phụ thuộc vào các DN FDI (trước năm 2017), và chủ yếu trong 3 ngành (điện thoại và linh kiện; máy tính và linh kiện; máy móc thiết bị khác) Năm 2018 Đừng nhờ trời Từ kết quả tăng trưởng 2017, quyền lợi của cán bộ, công chức, đồng thời phù hợp với chuyên môn nghiệp vụ của cán bộ. Khi nào mới hoàn thành cải cách tinh gọn bộ máy thật sự? Ông Trần Hữu Linh (Ban cán sự đảng ủy Bộ Công Thương) cũng cho biết, trên cơ sở năng lực cán bộ và chức năng nhiệm vụ của 02 đơn vị, Ban cán sự đảng ủy Bộ Công Thương sẽ sắp xếp lãnh đạo cấp phó của 02 đơn vị có tên trên cơ sở rà soát, tăng cường năng lực đội ngũ Tham tán, tùy viên thương mại các thị trường nước ngoài, khối các đơn vị hành chính sự nghiệp thuộc Bộ để điều động, cử thực hiện nhiệm vụ mới theo đúng quy định. Tuy nhiên, ông Linh không cho biết thời hạn sẽ thực hiện nhiệm vụ lại sự sắp xếp này. Không biết tình trạng thừa gấp đôi, gấp ba số phó vụ trưởng tại Bộ Công Thương đến khi nào mới chấm dứt? Việc tinh gọn bộ máy đã được nhiều đại biểu Quốc hội đề cập đến trong các kỳ họp Quốc hội. Theo đó, một số đại biểu cho CIEM dự báo, triển vọng tăng trưởng năm 2018 là 6,58%; lạm phát 3,74%; tăng trưởng xuất khẩu 9,4%; cán cân thương mại 1,1 tỷ USD. CIEM cũng chỉ ra một loạt khó khăn, thách thức của năm 2018, đó là ngân sách nhà nước vẫn chưa đủ gây áp lực để tăng cường kỷ luật tài khóa, nhiều FTA có thể khiến Việt Nam thành bia đỡ đạn, biến động về dòng tiền Nguyên Giám đốc Trung tâm Thông tin và Dự báo KT-XH Quốc gia, ông Lê Đình Ân cho rằng mức tăng trưởng kinh tế năm 2017 chưa tạo được yếu tố bền vững cho năm Nguyên nhân là do những chính sách thiếu ổn định, khu vực DN vẫn gặp nhiều khó khăn. Nhiều DN cho biết, chi phí không chính thức mà DN phải bỏ ra không những không giảm mà còn có dấu hiệu tăng lên. Cùng với đó, tiến trình cải cách khu vực DN nhà nước, tái cơ cấu đầu tư công còn nhiều hạn chế - TS Lê Đăng Doanh- nguyên Viện trưởng CIEM chia sẻ. Năm 2018 được đánh giá là rằng, từ việc bộ máy cồng kềnh, cứ bóp trên thì phình dưới, nghĩa là giảm đầu mối cơ quan ở trên lại phình chân rết ở dưới, giảm được số lượng vụ này, cục kia nhưng lại tăng người ở đơn vị khác thì chưa phải là tinh giản thật sự. Những lo lắng này đã phản ánh đúng tình trạng tinh gọn cơ cấu, cải cách nhân sự đã xảy ra ở Bộ Công Thương. Tuy nhiên, điều khiến dư luận ngạc nhiên chính là sau rất nhiều cải cách, cơ cấu lại đội ngũ nhân sự của Bộ nhưng lãnh đạo Bộ Công thương vẫn chưa sờ đến cơ cấu nhân sự ở Cục quản lý thị trường (QLTT), một đơn vị phải được xem xét cải cách cơ cấu lại đầu tiên sau rất nhiều sự vụ bê bối xảy ra tại đây cũng như năng lực quản lý hiện nay ở Cục này. Trả lời câu hỏi này của báo PLVN, đại diện Bộ Công Thương cho biết, Cục QLTT sẽ được nâng cấp lên thành Tổng cục QLTT. Hiện Bộ Công Thương đã khẩn trương xây dựng Dự thảo Quyết định quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức Tổng cục QLTT trình Thủ tướng Chính phủ. Ông Linh khẳng định: Việc sắp xếp cơ cấu tổ chức, nhân sự cần được thực hiện ngay sau khi Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Quyết định quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Tổng cục QLTT. HOÀNG TÚ năm bước ngoặt của Việt Nam trong hội nhập kinh tế quốc tế. Đây là cơ hội, song cũng là thách thức rất lớn đối với Việt Nam. Theo đó, để đạt được mức tăng trưởng cao và bền vững hơn trong năm 2018, TS Lê Đăng Doanh cho rằng: Việt Nam cần tích cực hơn nữa trong cải thiện MTKD, giảm chi phí không chính thức cho khu vực DN. Cùng với đó, cần thúc đẩy nền kinh tế thị trường và khuyến khích khu vực DN đầu tư cho khoa học công nghệ, tận dụng cơ hội từ cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4. Vấn đề quan trọng nhất của Việt Nam trong năm 2018 là ổn định kinh tế vĩ mô; Tiếp tục cải cách thể chế kinh tế (cạnh tranh, MTKD, DN nhà nước); thực hiện hiệu quả hội nhập kinh tế quốc tế; Cùng với đó là ứng phó kịp thời vời các cú sốc bất lợi - ông Nguyễn Anh Dương đưa ra lời khuyên. Theo Trưởng ban Ban Chính sách Kinh tế vĩ mô, đúng là vận nước đang lên nhưng chúng ta đừng sống nhờ trời THANH THANH Theo TS Nguyễn Đình Cung, Viện trưởng CIEM, CIEM đang xây dựng dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về cải thiện MTKD, nâng cao năng lực cạnh tranh. Đây là việc khó vì phải tìm ra cái mới, cái chốt của vấn đề để mà kéo, mà đẩy mới thành công. Viện trưởng CIEM cũng cho rằng, trong các chỉ số về cải thiện MTKD, có lẽ chỉ số khó nhất thuộc về lĩnh vực tư pháp vì cửa rất hẹp. Tư pháp phải mạnh, phải độc lập thì khi đó mới nhìn thấy bóng dáng của kinh tế thị trường hiện đại - Viện trưởng CIEM khẳng định.

13 KHẮC PHỤC SỰ CỐ TẠI HOSE: Sẽ thay đổi hoàn toàn nền tảng công nghệ thông tin của thị trường từ năm 2019 Sau 2 ngày sàn giao dịch chứng khoán (GDCK) Sở GDCK TP HCM (HOSE) tạm dừng giao dịch để khắc phục sự cố, hôm qua, 25/1, HOSE đã hoạt động trở lại. Xung quanh sự cố này, ông Lê Hải Trà, thành viên HĐQT phụ trách HĐQT HOSE đã có cuộc trao đổi với báo chí. lxin ông cho biết, nguyên nhân và kết quả sơ bộ của quá trình khắc phục sự cố, cũng như test kiểm nghiệm? - Nguyên nhân của sự cố ngày 22/01/2018 vừa qua đối với hệ thống giao dịch của HOSE được xác định là từ phần mềm khớp lệnh. Các chuyên gia đã thực hiện việc phân tích và vá lỗi trong ngày 23/01. Ngày 24/1, HOSE đã tổ chức 2 phiên kiểm thử giả lập với các công ty chứng khoán trên toàn thị trường dưới sự giám sát của các chuyên gia. Kết quả cho thấy hệ thống đã hoạt động bình thường và sẵn sàng để mở cửa thị trường trở lại. Hệ thống giao dịch của HOSE có khả năng dự phòng. Tuy nhiên, đối với sự cố phần mềm như thế này thì hệ thống dự phòng không có tác dụng, vì các máy chủ đều cài chung một phiên bản phần mềm ứng dụng như nhau (và đều bị lỗi như nhau). lviệc hệ thống bị ngừng phần nào đó thể hiện tính cần kíp của việc cần đổi mới hệ thống. Ông có thể cho biết, đâu là giải pháp về mặt công nghệ để có thể đảm bảo tốt hơn sự hoạt động an toàn, ổn định, bền vững? - Trước hết, tôi muốn khẳng định hệ thống giao dịch hiện tại là một hệ thống tốt, có độ ổn định cao đã từng được sử dụng tại Sở GDCK Chicago và Sở GDCK Thái Lan trước khi về Việt Nam. Hệ thống được bảo trì đầy đủ và nhiều lần nâng cấp Mở cửa trở lại sau 2 ngày phải ngừng giao dịch để khắc phục sự cố kỹ thuật, sàn HOSE đã nhanh chóng lấy lại phong độ khi chốt phiên sáng, có 127 mã tăng và 168 mã giảm, VN- Index tăng 27,59 điểm (+2,54%) lên 1.115,01 điểm. Tổng khối lượng giao dịch đạt hơn 311,38 triệu đơn vị, giá trị 8.754,14 tỷ đồng, tăng mạnh 85,3% về khối lượng và 90,2% về giá trị so với phiên sáng ngày 22/1. Trong đó, giao dịch thỏa thuận đóng góp hơn 27,79 triệu đơn vị, giá trị 929,64 tỷ đồng.. nhằm đáp ứng nhu cầu tăng trưởng của thị trường. Trên thực tế, trong điều kiện sôi động của thị trường thời gian qua cũng như thời điểm xảy ra sự cố phần mềm vừa qua, số lượng lệnh mà hệ thống xử lý mới chỉ khoảng 25% năng lực của hệ thống. Hạn chế của hệ thống hiện tại nằm ở tính linh hoạt và khả năng mở rộng hơn nữa trong tương lai. Chính vì vậy, HOSE đang là chủ đầu tư, cùng 2 đơn vị thụ hưởng là HNX và VSD, triển khai một dự án công nghệ thông tin hiện đại với nhà thầu là Sở GDCK Hàn Quốc (KRX) nhằm thay đổi hoàn toàn nền tảng công nghệ thông tin của thị trường chứng khoán (TTCK) Việt Nam, đáp ứng nhu cầu phát triển ngày càng cao trong tương lai. Dự án đã hoàn tất giai đoạn thiết kế, sắp đi vào triển khai vật lý và kiểm thử, sẽ đi vào hoạt động trong năm lmặc dù là khách quan và không ai mong muốn, tuy nhiên việc hệ thống bị ngừng giao dịch là một điều đáng tiếc và ít nhiều THƯƠNG TRƯỜNG kinhtebplvn@gmail.com lông Lê Hải Trà. Vào lúc 14 giờ 31 phút, ngày 22/1/2018, trong đợt khớp lệnh định kỳ xác định giá đóng cửa (ATC) đã xảy ra sự cố đối với hoạt động giao dịch tại HOSE. Đây là loại sự cố Hệ thống giao dịch không thể khớp lệnh trong đợt khớp lệnh định kỳ xác định giá đóng cửa. Về mức độ ảnh hưởng là tất cả các lệnh giao dịch tại đợt giao dịch khớp lệnh định kỳ xác định giá đóng cửa đối với toàn bộ các mã chứng khoán niêm yết tại HOSE. Các giao dịch thỏa thuận không bị ảnh hưởng. Ngày 23/1, HOSE đã có văn bản chính thức thông báo về việc HOSE ngừng giao dịch trong ngày 23/1/2018 để khắc phục sự cố kỹ thuật trên. Tối ngày 23/1, HOSE tiếp tục có thêm thông báo chính thức về việc tiếp tục ngừng giao dịch vào ngày 24/1 để đảm bảo an toàn và chính xác cho hệ thống giao dịch và kiểm thử với các công ty chứng khoán thành viên toàn thị trường trước khi chính thức mở cửa thị trường trở lại. Tối ngày 24/1, HOSE tiếp tục có thông báo HOSE tổ chức giao dịch lại bình thường kể từ ngày 25/1. Theo HOSE, giá tham chiếu cho ngày giao dịch 25/1 là giá khớp lệnh cuối cùng trong ngày 22/1/2018. Trường hợp, ngày 22/1 không có giá khớp lệnh, thì giá tham chiếu ngày 25/1 là giá đóng cửa của ngày 19/1/2018. có ảnh hưởng tới cơ hội của nhà đầu tư. Là người đứng đầu Sở, ông có muốn chia sẻ điều gì? - Trong những năm qua, HOSE luôn khẳng định là một tổ chức hoạt động vì lợi ích chung của các thành viên, của thị trường. Dù là sự kiện bất khả kháng, song việc phải đóng cửa thị trường và việc cực chẳng đã, chắc chắn ảnh hưởng đến uy tín và hình ảnh của HOSE nói riêng và TTCK Việt Nam nói chung. Chúng tôi rất tiếc về điều đó. TTCK hàm chứa những rủi ro, trong đó có các sự cố kỹ thuật như đã xảy ra tại các thị trường trên thế giới và Việt Nam. Sự cố vừa qua cho thấy công chúng đầu tư trên TTCK đã bản lĩnh hơn nhiều, không chỉ về tâm lý, hành vi đầu tư mà còn cả về khả năng ứng xử trong tình huống khủng hoảng. Nhân đây tôi cũng muốn bày tỏ sự biết ơn chân thành đến các thành viên thị trường và các nhà đầu tư đã tin tưởng và đồng hành cùng HOSE. lxin cám ơn ông! LINH LINH 13 Sun Life Việt Nam ra mắt sản phẩm: SUN - Trọn Vẹn Ước Mơ Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Sun Life Việt Nam vừa chính thức ra mắt thị trường sản phẩm bảo hiểm nhân thọ SUN - Trọn Vẹn Ước Mơ, một giải pháp tiết kiệm và bảo vệ toàn diện. Những ưu điểm nổi bật của sản phẩm này gồm: Đảm bảo kế hoạch tài chính với Quyền lợi tiền mặt định kỳ đảm bảo hàng năm; Tiết kiệm hiệu quả với khoản chi trả đáo hạn hấp dẫn; Bảo vệ dài lâu, đóng phí ngắn hạn; Miễn đóng phí khi mắc bệnh hiểm nghèo ngay từ giai đoạn đầu (quyền lợi tùy chọn). Điểm đặc biệt đối với SUN - Trọn Vẹn Ước Mơ là khách hàng sẽ nhận được khoản tiền mặt định kỳ đảm bảo được chi trả hàng năm ngay sau khi kết thúc thời hạn đóng phí cho đến trước Ngày đáo hạn hợp đồng. Ngoài ra, vào ngày kết thúc hợp đồng, khách hàng sẽ nhận được khoản chi trả hấp dẫn để thực hiện các kế hoạch tài chính của bản thân và gia đình. Cụ thể, đối với lựa chọn gói 30 năm, tổng quyền lợi tiết kiệm của hợp đồng bao gồm quyền lợi tiết kiệm đảm bảo lên đến 170% số tiền bảo hiểm và toàn bộ Thưởng lộc hàng năm đã phát sinh. Sản phẩm được thiết kế giúp Khách hàng có thể tùy chọn kế hoạch bảo hiểm với thời hạn và mức phí phù hợp với nhu cầu và khả năng tài chính. Theo đó, sản phẩm SUN - Trọn Vẹn Ước Mơ có thời gian được bảo hiểm gấp đôi thời hạn đóng phí. Khách hàng có thể lựa chọn thời hạn bảo hiểm 20 năm, 24 năm hoặc 30 năm nhưng chỉ đóng phí tương ứng 10 năm, 12 năm hoặc 15 năm Khi tham gia sản phẩm SUN - Trọn Vẹn Ước Mơ, các kế hoạch tài chính của khách hàng được đảm bảo ngay cả khi phải đối mặt với các rủi ro tử vong hay thương tật toàn bộ vĩnh viễn. Ngoài ra, khách hàng còn có thể lựa chọn tham gia quyền lợi miễn đóng phí, được sử dụng Dịch vụ Hỗ trợ Tư vấn Y khoa khi lựa chọn quyền lợi miễn đóng phí T.LAN Ngày 27/1/2018: Sẽ có 3 chuyến bay thẳng từ Việt Nam đi Thường Châu phục vụ cổ động viên Để người hâm mộ được tận mắt theo dõi trận Chung kết giữa đội tuyển U23 Việt Nam và U23 Uzbekistan tại Cúp Châu Á (AFC Cup) 2018, Vietnam Airlines sẽ bố trí tổng cộng 03 chuyến bay thẳng đặc biệt đến TP Thường Châu (tỉnh Giang Tô) trong ngày 27/1/2018, tăng 01 chuyến bay so với thông báo trước đó để phục vụ các cổ động viên sang tiếp lửa cho đội tuyển nước nhà. Theo đó, có 02 chuyến bay xuất phát từ Hà Nội là VN9482/VN9486 và 01 chuyến bay xuất phát từ TP HCM là VN9488, khởi hành vào sáng sớm ngày 27/01/2018 đến Thường Châu và trở về Việt Nam trong tối cùng ngày. Vietnam Airlines sẽ phối hợp với một số công ty du lịch đối tác tại Hà Nội và TP HCM, gồm Blue Sky, Hanoi Redtours, Saigon Tourist và Vietravel, xây dựng chương trình du lịch trọn gói (vé máy bay khứ hồi, phí làm thị thực Trung Quốc, vé xem trận chung kết, hướng dẫn viên, chi phí ăn uống) trong ngày 27/1 trên cơ sở kết hợp vé máy bay của các chuyến bay này với dịch vụ lữ hành. Phương tiện đi lại giữa sân bay và sân vận động do Vietnam Airlines đài thọ. Ngoài ra, các cổ động viên sẽ được tặng dụng cụ cổ vũ để cháy hết mình cùng đội tuyển Việt Nam. Cũng trong ngày 27/1, tại sự kiện Không gian Văn hóa Vietnam Airlines Cất cánh mùa xuân được tổ chức tại Vườn hoa Lý Thái Tổ, Hà Nội, Vietnam Airlines sẽ lắp đặt một màn hình LED cỡ lớn (4mx8m) dành để trình chiếu trực tiếp trận chung kết giữa đội tuyển U23 Việt Nam và U23 Uzbekistan. Bên cạnh đó, khách tham quan Không gian Văn hóa có thể viết tặng những lời chúc tốt đẹp nhất lên mô hình máy bay được thiết kế đặc biệt để gửi tới đội tuyển Việt Nam như món quà cổ vũ tinh thần toàn đội trước trận đấu.phan Mơ Big C là Thương hiệu Việt được yêu thích nhất năm 2017 Giải thưởng Thương Hiệu Việt được yêu thích nhất năm 2017 do Báo Sài Gòn Giải Phóng - Cơ quan ngôn luận của Thành ủy TP HCM tổ chức bình chọn và trao tặng. Đặc biệt, với nhiều năm liền được bạn đọc của báo Sài Gòn Giải Phóng bình chọn thương hiệu được yêu thích nhất, Ban Tổ chức còn quyết định trao tặng thêm cho Hệ thống siêu thị Big C giải thưởng quan trọng là Thương hiệu Vàng. Có mặt tại Việt Nam từ năm 1998, đến nay Hệ thống siêu thị Big C đã phát triển với 35 siêu thị hiện diện tại hầu hết các tỉnh thành lớn trên cả nước. Với mô hình đại siêu thị tích hợp trung tâm thương mại, mỗi năm Hệ thống siêu thị Big C phục vụ hơn 60 triệu lượt khách, mang đến những trải nghiệm mua sắm hiện đại, đáp ứng nhu cầu ngày càng đa dạng của người tiêu dùng. B.C

14 14 XUẤT DÂN NGUYệN TỔNG CÔNG TY VẬN TẢI THỦY - CÔNG TY CỔ PHẦN: BẢN TỪ NĂM 1985 Ngang nhiên bịt lối đi của người dân Hàng trăm hộ dân Tổ 12D, phường Thanh Lương, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội đang phải sống trong sự bức xúc trước hành động ngang nhiện bịt lối đi của Tổng Công ty Vận tải thủy - Công ty Cổ phần (VTT-CTCP). Khốn khổ vì bị bịt lối đi Theo người dân, ngõ 920 đường Bạch Đằng vốn là lối đi của hàng trăm hộ dân sinh sống tại Tổ 12D, phường Thanh Lương trong nhiều thập kỷ qua. Thế nhưng vào sáng 9/1/2018 lãnh đạo và nhân viên Tổng Công ty VTT-CTCP đã kéo rơmoóc chứa thùng nước cứu hỏa cũ nát đến đặt ngay trước cổng ra vào nhằm bịt lối đi lại của người dân Tổ 12D ra ngõ 920 Bạch Đằng. Người dân Tổ 12D vô cùng bức xúc và đã có tranh cãi với nhân viên công ty rồi kêu cứu đến Công an và UBND phường Thanh Lương. Sau khi nhận được phản ánh, Công an phường Thanh Lương đã tiến hành lập biên bản sự việc nhưng cho đến nay Tổng Cty VTT-CTCP vẫn cố chây ỳ, không di chuyển chiếc xe rơmoóc đi nơi khác để trả lại lối đi chung. Sự có mặt của chiếc xe lvào lúc 9 30, ngày 9/1/2018 lãnh đạo và nhân viên của Tổng Công ty Vận tải thủy Công ty Cổ phần mang xe kéo rơ-moóc đặt ngay trước cổng ra vào nhằm bịt lối đi lại của người dân Tổ 12D ra ngõ 920 Bạch Đằng. rơ-moóc không những gây cản trở việc đi lại mà còn gây khó khăn, nguy hiểm cho người dân nơi đây vì bốn bánh xe đã mọt, trục xe bị gãy khiến chiếc xe bị nghiêng như muốn đổ sầm xuống bất cứ khi nào. Bà Nguyễn Thị Đăng (ở ngõ 273 Nguyễn Khoái, phường Thanh Lương) bức xúc: Khoảng 10 giờ ngày 9/1/2018, các nhân viên Cảng Hà Nội bỗng xuất hiện và kéo chiếc xe rơmoóc khổng lồ chắn ngang lối vào Tổ dân phố 12D khiến chúng tôi vô cùng bất ngờ. Khi chúng tôi phản ứng gay gắt, báo công an thì họ mới chịu kéo chiếc xe sang một bên nhưng lại chắn lối ra vào nhà tôi. Đến nay họ vẫn không đưa chiếc xe đi nơi khác khiến tôi và gia đình đi lại khó khăn, xe máy muốn phải khiêng mới vào nhà được. Một số người dân cho hay, Khu cổng chào Tổ dân phố 12D có rất nhiều trẻ con. Từ khi chiếc xe rơ-moóc đặt ở đây nhiều trẻ em nghịch, leo trèo rất nguy hiểm, tiềm ẩn tai nạn bất cứ lúc nào. Thực tế đã có một cháu bé bị thương do vấp phải chiếc xe. Chính quyền bất lực? Ông Lê Xuân Tư (Tổ trưởng Tổ dân phố 12D) cho biết: Ngõ 920 Bạch Đằng được hình thành từ thập kỷ 60 trước khi Cảng Hà Nội thành lập với mục đích cho nhân dân chạy lụt, có hỏa hoạn, cứu thương, xe vào chữa cháy và cấp cứu. Bởi lẽ, ngõ 273 chạy từ đê Nguyễn Khoái qua Tổ 11D, Tổ 12D là ngõ nhỏ, khi có sự cố xảy ra xe không vào được. Từ khi Cảng Hà Nội được cổ phần hóa, nhiều doanh nghiệp đến thuê đất để sản xuất kinh doanh. Và cũng từ đó lãnh đạo Cảng nhiều lần gây gổ, tìm cách bịt lối đi của người dân chúng tôi ra ngõ 920 Bạch Đằng nhằm chiếm dụng và mưu lợi Đỉnh điểm là việc phía Cảng kéo xe bịt lối đi của chúng tôi. Ông Tư cũng cho biết thêm, sau khi sự việc xảy ra, người dân Tổ 12D đã nhiều lần kiến nghị lên UBND phường Thanh Lương, tuy nhiên không được giải quyết. Chiếc xe hoen gỉ vẫn nằm đó bịt đường đi hàng ngày của hàng trăm hộ dân Tổ 12D. Theo tôi biết, bên công ty đang chuẩn bị cho người đến xây và bịt cổng ra vào của chúng tôi. Vì vậy, tôi đại diện cho 126 hộ dân kính mong các cơ quan chức năng, chính quyền địa phương sớm ngăn chặn hành động ngang ngược, bất chấp pháp luật của công ty này, ông Tư nói. Theo tìm hiểu của phóng viên, Tổng Công ty VTT CTCP tiền thân là Tổng Công ty Vận tải thủy (VIVASO) - đơn vị sở hữu các cảng sông lớn nhất miền Bắc. Năm 2014, khi tiến hành cổ phần hóa, VI- VASO được Công ty Liên hợp xây dựng Vạn Cường mua lại (70% cổ phần) và đổi tên thành Tổng Công ty VTT - CTCP do ông Nguyễn Thủy Nguyên làm Chủ tịch HĐQT. Sau khi mua lại VIVASO, hoạt động sôi động nhất của Công ty Vạn Cường chính là cho thuê trụ sở, kho bãi. Tòa nhà trụ sở chính của VIVASO ở phố Nguyễn Văn Cừ, Long Biên cũng được cho thuê và dồn trụ sở về Cảng Hà Nội. Trên website, Tổng Công ty này rao cho thuê hầu hết các trụ sở làm việc của chi nhánh, kho bãi ở các cảng, không thấy bất cứ thông tin nào về đầu tư phát triển liên quan đến vận tải thủy. Dự án đầu tư duy nhất được biết đến của VIVASO là bỏ ra 32,5 tỷ đồng để mua lại 65% cổ phần của Hãng phim Việt Nam - một đơn vị có hơn 5.000m 2 đất vàng tại khu vực Ba Đình, Hà Nội. Báo PLVN sẽ tiếp tục thông tin về vụ việc trên. VăN HÙNG TUấN ANH Một số bất cập trong triển khai thực hiện Nghị định số 178/2013/NĐ-CP Ngày 14/11/2013 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 178/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm. Có thể nói, đây là văn bản pháp lý quan trọng, quy định cụ thể đối tượng áp dụng, hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả, mức phạt tiền, thẩm quyền xử phạt... trong lĩnh vực an toàn thực phẩm. Tuy nhiên, trong quá trình triển khai thực hiện trên thực tế đã phát sinh một số bất cập, vướng mắc rất cần được hướng dẫn, quy định cụ thể. Thứ nhất: Việc áp dụng, vận dụng thuật ngữ chuyên ngành sử dụng trong Nghị định. Theo quy định tại khoản 6 Điều 6, Nghị định số 178/2013/NĐ- CP quy định về vi phạm quy định về sử dụng phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm trong sản xuất, chế biến thực phẩm có nêu: "6. Phạt tiền từ đồng đến đồng đối với hành vi sử dụng phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm có chứa chất độc hại". Hiện nay, chưa có một văn bản hay quy định nào hướng dẫn cụ thể như thế nào là "Chất hỗ trợ chế biến thực phẩm có chứa chất độc hại" hay "Chất độc hại". Trên thực tế, có nhiều cách hiểu và cách "suy luận" khác nhau, có thể nói là phụ thuộc nhiều vào ý chí của người có thẩm quyền trong quá trình áp dụng, xử lý các vi phạm hành chính liên quan đến vấn đề này. Cũng có nhiều ý kiến cho rằng, chất độc hại là những chất gây nguy hiểm cho sức khỏe cá nhân và cộng đồng, là các loại hóa chất có chất độc hại ảnh hưởng cho cơ thể con người, ảnh hưởng đến môi trường... Tuy nhiên, đây chỉ là cách hiểu chung chung, rất khó có thể áp dụng cụ thể đối với từng vụ việc, hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn thực phẩm. Trong khi đó, mức tiền phạt đối với hành vi này là rất lớn, không thể áp dụng một cách cảm tính và vận dụng chung chung được. Cùng với đó, nguyên tắc chung trong xử phạt vi phạm hành chính là "người có thẩm quyền xử phạt có trách nhiệm chứng minh vi phạm hành chính". Đây là vấn đề rất khó khăn cho người có thẩm quyền trong quá trình thực thi công vụ. Thứ hai: Có một số quy định là hành vi vi phạm hành chính nhưng chưa hướng dẫn cụ thể "định lượng", nội dung hành vi như thế nào là vi phạm. Theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định 178/2013/NĐ-CP quy định "xử phạt đối với hành vi không thực hiện cập nhật kiến thức an toàn thực phẩm theo quy định cho đối tượng thuộc diện phải cập nhật kiến thức. Đến nay, chưa có một cơ quan có thẩm quyền nào ban hành văn bản để hướng dẫn cụ thể về nội dung này. Trên thực tế thì cá nhân, tổ chức được cho là có hành vi vi phạm hành chính và người có thẩm quyền trong quá trình xử phạt vi phạm hành chính cũng chưa nắm được hình thức cập nhật kiến thức an toàn thực phẩm là như thế nào? Ai, cơ quan nào có thẩm quyền tổ chức cập nhật kiến thức an toàn thực phẩm? Và thời gian cập nhật kiến thức an toàn thực phẩm là trong bao lâu? Rồi nội dung cập nhật kiến thức an toàn thực phẩm bao gồm những nội dung gì... Như vậy, vấn đề đặt ra là cơ sở, căn cứ nào để người có thẩm quyền trong quá trình thi hành công vụ có thể xem xét đối với những hành vi có thể được xem là vi phạm hành chính. Tương tự như vậy là quy định tại điểm a khoản 3 Điều 13 Nghị lkiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm. định số 178/2013/NĐ-CP quy định phạt tiền từ đồng đến đồng về hành vi sử dụng nước không đạt quy chuẩn kỹ thuật để sản xuất, kinh doanh thực phẩm, phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm. Câu hỏi đặt ra nước không đạt quy chuẩn kỹ thuật là nước như thế nào? Chưa có một văn bản hướng dẫn cụ thể, rõ ràng từ các cơ quan chức năng có thẩm quyền về quy định này. Một khi các điều khoản, quy định của Nghị định xử phạt chưa quy định rõ ràng, cụ thể thì rất khó khăn cho người có thẩm quyền trong quá trình áp dụng trên thực tế, mặt khác, có thể ảnh hưởng đến quyền, lợi ích hợp pháp của cá nhân, tổ chức trong quá trình sản xuất, chế biến, kinh doanh thực phẩm. Thiết nghĩ, cơ quan chức năng cần sớm xem xét, quy định, hướng dẫn thật cụ thể, rõ ràng về những nội dung, thuật ngữ chuyên ngành đã được nêu trong Nghị định số 178/2013/NĐ-CP, có thể là bằng hình thức thông tư để quy định hoặc củng có thể tham mưu ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 178/2013/NĐ-CP. Có như vậy thì mới phù hợp với tình hình thực tiễn, cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho người có thẩm quyền trong quá trình thi hành công vụ và hạn chế những thiệt hại có thể xảy ra trên thực tế đối với cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp có liên quan.nguyễn XUÂN VIễN

15 BẠN ĐỌC 15 Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người hưởng, đồng thời thể hiện sự quyết tâm trong cải cách thủ tục hành chính của Ngành, thời gian qua bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã tích cực triển khai ứng dụng công nghệ thông tin trong chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH hàng tháng. Từ tháng 5/2017, BHXH Việt Nam và Tổng công ty Bưu điện đã triển khai thí điểm ứng dụng công nghệ thông tin trong chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH hàng tháng bằng tiền mặt cho người tại huyện Thanh Trì (Hà Nội) và người tại huyện Bình Giang (Hải Dương). Theo đó, người hưởng sẽ không phải mang theo phiếu lĩnh lương hưu, trợ cấp BHXH, chứng minh nhân dân hoặc giấy tờ tùy thân có ảnh; mà sử dụng thẻ lĩnh lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng (gọi tắt là thẻ chi trả). Toàn bộ thông tin và hình ảnh người hưởng được lưu trữ trên thẻ chi trả và quản lý trên hệ thống CNTT, dữ liệu tập trung toàn quốc của ngành Bưu điện. Cơ quan Bưu điện sẽ thực hiện chi trả tất cả các ngày trong tháng (trừ các ngày lễ, Tết). Trong vòng 10 ngày đầu tiên của tháng, sẽ thực hiện chi trả cho người hưởng tại các điểm chi trả; sau đó tiếp tục chi trả tại các điểm giao dịch của Bưu điện đến Cục An toàn thông tin (Bộ Thông tin và Truyền thông) vừa phát đi khuyến cáo về các chiến dịch tấn công mạng nhằm mục đích lừa đảo nhắm vào người sử dụng mạng Internet tại Việt Nam, đặc biệt là những người dùng mạng xã hội Facebook. Ít nhất 700 tên miền để tấn công lừa đảo Các chiến dịch lừa đảo này tạo ra hàng loạt trang web giả mạo các mạng xã hội, ngân hàng, nhà cung cấp dịch vụ lớn, các chương trình trúng thưởng để thu thập thông tin cá nhân, tài khoản mạng xã hội, tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng của người sử dụng. Các đối tượng tấn công lợi dụng thời điểm cuối năm, thời gian cận Tết Âm lịch có nhiều chương trình khuyến mại, giảm giá, tặng quà tri ân cho khách hàng, đồng thời tâm lý và thói quen mua sắm vội vàng cuối năm làm cho nhiều người dùng mất cảnh giác. Các trang web lừa đảo được đối tượng tấn công lan truyền và quảng bá đến người dùng thông qua nhiều kênh khác nhau, trong đó kênh được sử dụng nhiều nhất ngày cuối cùng của tháng cho những người chưa hưởng. Qua thời gian thực hiện thí điểm, tuy còn một số hạn chế, nhưng phương án này đã cho thấy những hiệu quả nhất định, đã góp phần thực hiện cải cách thủ tục hành chính, tạo linh hoạt về thời gian, địa điểm nhận tiền; tạo điều kiện thuận lợi cho người hưởng; giúp cơ quan Bưu điện và BHXH quản lý được chính xác thông tin người hưởng trên hệ thống công nghệ thông tin. Do đó, để nối tiếp thành hiện tại là Facebook Messenger. Để gia tăng sự tin tưởng của người dùng, các thông tin lừa đảo khi lan truyền còn được kèm theo các đoạn mã được quảng cáo là mã trúng thưởng. Cục An toàn thông tin đã phát hiện có ít nhất 700 tên miền được sử dụng để phục vụ cho các chiến dịch tấn công lừa đảo nói trên. Hầu hết các trang web đều sử dụng tên miền được đăng ký gợi mở đến chương trình trúng thưởng, trao giải như: hosofacebook.com; hosofb68669.com; VÌ QUYềN LợI NGườI THAM GIA BảO HIểM XÃ HộI, BảO HIểM Y Tế, BảO HIểM THấT NGHIệP CHI TRẢ LƯƠNG HƯU VÀ TRỢ CẤP BẢO HIỂM XÃ HỘI: Mở rộng ứng dụng công nghệ thông tin lhội nghị mở rộng phương án ứng dụng CNTT trong công tác chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH bằng tiền mặt cho người hưởng qua cơ quan bưu điện.. công trên, vừa qua BHXH Việt Nam và Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam đã tổ chức hội nghị họp bàn về việc mở rộng phương án ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH hằng tháng bằng tiền mặt, với những tiện ích mới, hướng tới sự thuận tiện cho người hưởng. Để thống nhất triển khai phương án ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng bằng tiền mặt, tại cuộc họp đại diện BHXH Việt Nam Cảnh báo lừa đảo khuyến mại, tặng quà tri ân cuối năm lmột số hình ảnh sử dụng trong chiến dịch tấn công phishing. hopqua2018.com; nhanquatet2018.com; nhanthuong2018.com; traogiainammoi2018.com; quacuoinam2018.com; mochathuongtet2018.com... Số lượng các trang web lừa đảo rất lớn sẽ được Cục ATTT cập nhật thường xuyên tại Không nhận liên kết lạ, kể cả từ tài khoản của người thân Nhằm bảo đảm an toàn thông tin và phòng tránh nguy cơ bị tấn và Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam cùng thảo luận những tồn tại, hạn chế và đề xuất phương án triển khai hiệu quả... Tại hội nghị, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam Phạm Anh Tuấn nhấn mạnh: Thời gian qua, hai bên đã có sự hợp tác chặt chẽ, góp phần vào sự phát triển chung của hai Ngành. Việc triển khai thẻ chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng có nhiều ưu điểm; người hưởng có thể lĩnh một phần hay toàn bộ số tiền được hưởng theo nhu công lừa đảo, Cục An toàn thông tin khuyến nghị người dùng cần cảnh giác với những tin nhắn các thông tin khuyến mãi, trúng thưởng, nhận thưởng. Không click vào bất cứ liên kết lạ nào được nhận từ tin nhắn trên facebook, kể cả từ các tài khoản bạn bè và người thân và các kênh tương tự như Zalo, Viber. Người dùng cũng cần cảnh giác với những địa chỉ web lạ, gợi mở về việc nhận thưởng, trao giải. Trong trường hợp cần thiết, xin vui lòng liên hệ với chủ quản của nhãn hiệu đó để xác minh. Bên cạnh đó, cần cập nhật mật khẩu tài khoản facebook, sử dụng các mật khẩu mạnh, chưa từng được sử dụng trước đó, bật tính năng xác thực 2 bước do facebook cung cấp. Đồng thời, không cung cấp tài khoản mạng xã hội, tài khoản ngân hàng, thông tin cá nhân hay các thông tin riêng khác trên bất kỳ trang mạng không rõ nguồn gốc. Trong trường hợp cần thiết, xin vui lòng liên hệ Cục An toàn thông tin, số điện thoại: , thư điện tử ais@mic.gov.vn hoặc fanpage Trung tâm xử lý tấn công mạng Internet Việt Nam theo đường d ẫ n SOC/ để được hỗ trợ kịp thời. BÁCH NGUYễN cầu, lựa chọn thời gian, địa điểm lĩnh lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng vào tất cả các ngày trong tháng... Bên cạnh đó, cơ quan Bưu điện và cơ quan BHXH quản lý thông tin người hưởng trên hệ thống công nghệ thông tin... Bên cạnh đó, ông Phạm Anh Tuấn cam kết Bưu điện Việt Nam sẽ triển khai mạnh mẽ đảm bảo tiền đến tay người hưởng được thuận lợi nhất; đảm bảo tính bảo mật thông tin người hưởng và kết nối, chia sẻ dữ liệu giữa Bưu điện Việt Nam và BHXH Việt Nam được thông suốt. Trong quá trình triển khai, Bưu điện Việt Nam mong muốn nhận được sự phối hợp, giúp đỡ của BHXH Việt Nam để triển khai thực hiện có hiệu quả. Theo đó, để thống nhất mở rộng phương án ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng bằng tiền mặt, Phó Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam Nguyễn Đình Khương nhấn mạnh: việc mở rộng triển khai cần phù hợp, hoàn thiện các văn bản, thực hiện theo lộ trình, kế hoạch trên cơ sở thống nhất giữa hai bên. Trong đó, đặc biệt quan tâm tới tính bảo mật hệ thống dữ liệu, cơ sở vật chất, hạ tầng công nghệ thông tin và đường truyền, phát huy tối đa hiệu quả, bổ sung các tính năng, tiện ích đáp ứng nhu cầu của người dân trong thực tế; đảm bảo kết nối, chia sẻ dữ liệu chi trả, quản lý người hưởng của cơ quan Bưu điện với cơ sở dữ liệu Ngành BHXH. BÙI ANH HộP THư lông Nguyễn Công Tụy (trú tại số nhà 19, ngõ 565 đường Lạc Long Quân, quận Tây Hồ, TP Hà Nội) khiếu nại Quyết định số 1584/QĐ-UBND ngày 03/4/2009 của UBND TP Hà Nội về việc giải quyết đơn khiếu nại của ông Nguyễn Hoàng Phấn và ông Hoàng Văn Lâu (trú tại thôn Đa Sỹ, xã Kiến Hưng). Đơn được chuyển đến Chủ tịch UBND TP Hà Nội theo Phiếu chuyển số 31/2018/PC-PLVN. lbà Nguyễn Thị Huế (trú tại thôn Tiến Thành, xã Đông Thành, huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang) đề nghị làm rõ nguyên nhân dẫn đến tử vong của con bà là La Minh Quyết tại Bệnh viện Đa khoa khu vực huyện Bắc Quang. Đ ơ n được chuyển đến Giám đốc Sở Y tế tỉnh Hà Giang theo Phiếu chuyển số 32/2018/PC-PLVN. lông Cao Văn Phương (trú tại thôn Ninh Sơn, xã Trường Lâm, Tĩnh Gia, Thanh Hóa) khiếu nại về việc thu hồi đất tại thửa số 110, 217, 349 tại cánh đồng thôn Ninh Sơn, Trường Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa để làm trụ sở Công ty cổ phần đầu tư khoáng sản Đại Dương. Đơn được chuyển đến Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa theo Phiếu chuyển số 33/2018/PC-PLVN.n

16 16 THÔNG BÁO Về việc lựa chọn tổ chức thẩm định giá Căn cứ Điều 98 Luật thi hành án dân sự được sửa đổi, bổ sung năm 2014; Căn cứ Bản án số 05/2017/DS-ST ngày 11 tháng 5 năm 2017 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình; Căn cứ Bản án số 20/2017/DS-PT ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình; Căn cứ Quyết định thi hành án số 226/QĐ-CCTHADS ngày 05/12/2017 và Quyết định thi hành án số 769/QĐ-CCTHADS ngày 08/9/2017 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới; Căn cứ Quyết định cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản số 02/QĐ-CCTHADS ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới; Ngày 18 tháng 01 năm 2018 Chấp hành viên đã tiến hành kê biên tài sản đảm bảo thi hành án, gồm: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 156, tờ bản đồ số 58, diện tích 86,2m2, tọa lạc tại số 07 Tôn Thất Thuyết, tổ dân phố 1, phường Đồng Phú, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. Được UBND thị xã Đồng Hới (nay là thành phố Đồng Hới) cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số P , ngày 28/7/2003 mang tên ông Lê Việt Hùng. Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới thông báo cho ông Lê Việt Hùng, địa chỉ: Số 07 Tôn Thất Thuyết, tổ dân phố 1, phường Đồng Phú, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình được biết trong thời hạn 10 (mười) ngày kể từ ngày Thông báo này được đăng trên báo Pháp luật Việt Nam, ông Lê Việt Hùng có quyền thỏa thuận về giá, thỏa thuận lựa chọn tổ chức thẩm định giá đối với tài sản đã kê biên nêu trên. Hết thời hạn Thông báo, trường hợp ông Lê Việt Hùng không thực hiện thỏa thuận về giá, thỏa thuận lựa chọn tổ chức thẩm định giá với bên được thi hành án thì Chấp hành viên căn cứ quy định của pháp luật ký hợp đồng thẩm định giá tài sản đã kê biên tại tổ chức thẩm định giá: Công ty Cổ phần thông tin và Thẩm định giá Miền Nam - Chi nhánh Quảng Bình. Địa chỉ: Số 505 Lý Thường Kiệt, phường Bắc Lý, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới thông báo cho ông Lê Việt Hùng biết để thực hiện. CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI, TỈNH QUẢNG BÌNH THÔNG BÁO VỀ THI HÀNH ÁN Căn cứ Bản án số 02/2017/KDTM-ST ngày 08 tháng 6 năm 2017 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới; Căn cứ các Quyết định thi hành án số 624/QĐ-CCTHADS ngày 14 tháng 7 năm 2017 và Quyết định thi hành án theo yêu cầu số 250/QĐ-CCTHADS ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới cho thi hành khoản: Buộc Công ty TNHH Mộc mỹ nghệ Chuẩn Phát (do ông Trần Đức Tuấn Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Giám đốc Công ty là người đại diện theo pháp luật), địa chỉ: Thôn Đức Hoa, xã Đức Ninh, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình phải nộp án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm đ và Khoản trả nợ cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam số tiền: đồng cùng khoản lãi suất theo quy định. Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới thông báo cho đại diện Công ty TNHH Mộc mỹ nghệ Chuẩn Phát biết trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Thông báo này được đăng trên báo Pháp luật Việt Nam đại diện Công ty TNHH Mộc mỹ nghệ Chuẩn Phát phải có mặt tại Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, địa chỉ: Số 03 Nguyễn Văn Linh, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình để giải quyết việc thi hành án. Hết thời hạn nói trên đại diện Công ty TNHH Mộc mỹ nghệ Chuẩn Phát không đến làm việc, Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới sẽ tiến hành xác minh, cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản để đảm bảo thi hành án là: 1. Quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, thửa đất số 734, tờ bản đồ số 35 tại xã Đức Ninh, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BP , số vào sổ cấp giấy chứng nhận CH01758 do Ủy ban nhân dân thành phố Đồng Hới cấp ngày 18/12/2013 mang tên ông Trần Đức Tuấn; 2. Quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, thửa đất số 736, tờ bản đồ số 35 tại xã Đức Ninh, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BP , số vào sổ cấp giấy chứng nhận CH01756 do Ủy ban nhân dân thành phố Đồng Hới cấp ngày 18/12/2013 mang tên ông Trần Đức Tuấn. Vậy Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới thông báo để Công ty TNHH Mộc mỹ nghệ Chuẩn Phát và ông Trần Đức Tuấn - Đại diện theo pháp luật của Công ty được biết. THI HÀNH ÁN DÂN SỰ THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI TỈNH QUẢNG BÌNH THÔNG TIN - QUẢNG CÁO sinhhungplvn@gmail.com Quyền sử dụng 2.134m2 đất thuộc thửa đất số 515-1, TBĐ số 03 (thuộc thửa đất số 312, TBĐ số 61 cũ), xã Nhơn Đức, huyện Nhà Bè, Tp.HCM. Giá khởi điểm: đồng. Tiền đặt trước: đồng. Người có tài sản đấu giá là Chi cục THADS huyện Nhà Bè, số 296B, Nguyễn Bình, xã Phú Xuân, huyện Nhà Bè, Tp. HCM. Bán hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá từ ngày 23/01/2018 đến ngày 12/02/2018. Nộp tiền đặt trước ngày 08/02/2018, 09/02/2018, 12/02/2018 trong giờ hành chính. Mua hồ sơ, nộp hồ sơ và tiền đặt trước tại Công ty CPDV Đấu giá Miền Nam, tầng 6, tòa nhà M- H, số Võ Văn Kiệt, P.1, Q.5, Tp.HCM. Đấu giá hồi 14 giờ ngày 22/02/2018. ĐTLH: , (028) CÔNG TY CPDV ĐẤU GIÁ MIỀN NAM Công ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu - Trụ sở: Số 15, ngõ 62, Đại La, Trương Định, Hai Bà Trưng, TP.Hà Nội thông báo đấu giá tài sản như sau: 1. Người có tài sản đấu giá: Chi cục thi hành án dân sự huyện Sóc Sơn, TP.Hà Nội. Địa chỉ: thị trấn Sóc Sơn, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. 2. Tài sản đấu giá: Tài sản 1: QSDĐ: có diện tích đất là 236,0m2 (diện tích thực tế khi kê biên là 208m2), tại thửa đất số 104, tờ bản đồ số 04. Địa chỉ: thôn Hoàng Dương, xã Mai Đình, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Tài sản gắn liền trên đất gồm: 01 nhà cấp IV tường xây 20cm có tổng diện tích 43,96m2; 01 nhà tạm tường xây 10cm, có tổng diện tích 6,1m2; 01 khu phụ tường xây 10cm có tổng diện tích 38,2m2. Tài sản trên đứng tên hộ bà Lưu Thị Hương theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số V do Uỷ ban nhân dân huyện Sóc Sơn, TP.Hà Nội cấp ngày 15/4/ Giá khởi điểm: VNĐ. Tiền đặt trước: VNĐ. Tài sản 2: QSDĐ: có diện tích là 209m2 đất tại thửa đất số 138a-1, tờ bản đồ số 01. Địa chỉ: thôn Vệ Linh, xã Phù Linh, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Tài sản gắn liền trên đất gồm: 01 phần bể non bộ; 01 ang cây cảnh trồng cây xanh; 01 cây doi ăn quả đường kính 40 cm; 01 cây hoa lan đường kính 15 cm; 01 cây mít đường kính 50 cm. Tài sản trên đứng tên bà Chu Thị Mai theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AĐ do UBND H.Sóc Sơn, TP.Hà Nội cấp ngày 30/5/ Giá khởi điểm: VNĐ. Tiền đặt trước: VNĐ Ghi chú: Mức giá khởi điểm của các tài sản nêu trên chưa bao gồm thuế TNCN, lệ phí trước bạ nhà đất và các chi phí khác trong việc sang tên quyền sở hữu, sử dụng theo quy định của pháp luật. Người mua tài sản đấu giá chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục chuyển quyền sở hữu và chịu trách nhiệm nộp thuế, lệ phí và các chi phí khác liên quan đến thủ tục chuyển giao quyền sở hữu tài sản đấu giá. 3. Thời gian xem tài sản: ngày 01 và 02/02/2018 tại địa chỉ của từng tài sản đấu giá nêu trên. 4. Thời gian bán, tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá tài sản: từ ngày niêm yết việc đấu giá tài sản đến ngày 08/02/2018 (trong giờ hành chính) tại Phòng kinh doanh của công ty. - Tiền mua hồ sơ tham gia đấu giá: VNĐ/bộ. 5. Nộp tiền đặt trước: các ngày 06, 07, 08/02/2018 theo hướng dẫn tại quy chế đấu giá tài sản của Công ty. 6. Đăng ký tham gia đấu giá: Tổ chức, cá nhân không thuộc các trường hợp quy định tại Khoản 4 Điều 38 Luật Đấu giá tài sản nộp hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá theo quy định tại quy chế đấu giá của Công ty. 7. Thời gian tổ chức cuộc đấu giá: Thứ 3, ngày 13/02/2018 tại Phòng kinh doanh của Công ty. Chi tiết xin liên hệ: Phòng kinh doanh - Công ty CP đấu giá Toàn Cầu. Địa chỉ: căn hộ số 1436, tầng 14, tòa nhà HH4B, khu đô thị Linh Đàm, phố Linh Đường, P.Hoàng Liệt, Q.Hoàng Mai, TP.Hà Nội. Điện thoại: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ TOÀN CẦU Công ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu - Trụ sở: Số 15, ngõ 62, Đại La, Trương Định, Hai Bà Trưng, TP.Hà Nội thông báo đấu giá tài sản như sau: 1. Tài sản đấu giá: Tài sản 1: QSDĐ: có diện tích đất là 123,2m2 tại thửa đất số 619, tờ bản đồ số 04. Địa chỉ: xóm Trần Phú, xã La Phù, H.Hoài Đức, tỉnh Hà Tây (nay là TP.Hà Nội). Tài sản gắn liền với đất gồm: nhà mái bằng 01 tầng, diện tích sàn nhà khoảng 60m2, 01 gian thờ 20m2 và 01 gian bếp, công trình vệ sinh khoảng 10m2. Tài sản trên thuộc quyền sở hữu, sử dụng của hộ ông Nguyễn Thế Phúc theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S do UBND huyện Hoài Đức, tỉnh Hà Tây (nay là TP. Hà Nội) cấp ngày 20/01/ Người có tài sản đấu giá: Chi cục thi hành án dân sự huyện Hoài Đức, TP.Hà Nội. Địa chỉ: thị trấn Trạm Trôi, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. - Giá khởi điểm: VNĐ. Tiền đặt trước: VNĐ. Tài sản 2: QSDĐ: có diện tích đất là 94,9m2 tại thửa đất số 94, tờ bản đồ số 02. Địa chỉ: tổ dân phố 11, phường Yên Nghĩa, Q.Hà Đông, TP.Hà Nội (nay là số nhà 16, ngách 65/42, tổ 11 Yên Lộ, phường Yên Nghĩa, Q.Hà Đông, TP.Hà Nội). Tài sản gắn liền với đất gồm: 01 (một) ngôi nhà ba tầng, kết cấu bê tông cốt thép có tổng diện tích xây dựng là 240m2. Tài sản trên thuộc quyền sở hữu, sử dụng của Ông Đỗ Duy Dũng theo GCN QSDĐ, QSH nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BH do UBND Q.Hà Đông, TP.Hà Nội cấp ngày 21/11/ Người có tài sản đấu giá: Chi cục thi hành án dân sự quận Hà Đông, TP.Hà Nội. Địa chỉ: Lô 3, thửa 8, khu Hành chính mới phường Hà Cầu, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội. - Giá khởi điểm: VNĐ. Tiền đặt trước: VNĐ. Ghi chú: Giá khởi điểm của các tài sản nêu trên chưa bao gồm thuế TNCN, lệ phí trước bạ nhà đất và các chi phí khác trong việc sang tên quyền sở hữu, sử dụng theo quy định của pháp luật. Người mua tài sản đấu giá chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục chuyển quyền sở hữu và chịu trách nhiệm nộp thuế, lệ phí và các chi phí khác liên quan đến thủ tục chuyển giao quyền sở hữu tài sản đấu giá. 2. Thời gian xem tài sản: ngày 01 và 02/02/2018 tại địa chỉ của từng tài sản đấu giá nêu trên. 3. Thời gian bán, tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá tài sản: từ ngày niêm yết việc đấu giá tài sản đến ngày 07/02/2018 (trong giờ hành chính) tại Phòng kinh doanh của công ty. - Tiền mua hồ sơ tham gia đấu giá: Tài sản 1: VNĐ/bộ. Tài sản 2: VNĐ/bộ. 4. Nộp tiền đặt trước: các ngày 05, 06, 07/02/2018 theo hướng dẫn tại quy chế đấu giá tài sản của Công ty. 5. Đăng ký tham gia đấu giá: Tổ chức, cá nhân không thuộc các trường hợp quy định tại Khoản 4 Điều 38 Luật Đấu giá tài sản nộp hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá theo quy định tại quy chế đấu giá của Công ty. 6. Thời gian tổ chức cuộc đấu giá: Thứ 2, ngày 12/02/2018 tại Phòng kinh doanh của Công ty. Chi tiết xin liên hệ: Phòng kinh doanh - Công ty CP đấu giá Toàn Cầu. Địa chỉ: căn hộ số 1436, tầng 14, tòa nhà HH4B, khu đô thị Linh Đàm, phố Linh Đường, P.Hoàng Liệt, Q.Hoàng Mai, TP.Hà Nội. Điện thoại: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ TOÀN CẦU Công ty Cổ phần Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá với các nội dung sau: 1.Tài sản bán đấu giá: Quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 227, tờ bản đồ số 10, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AK , vào sổ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số H do UBND huyện Ứng Hòa cấp ngày 28/9/2007 cho ông Nguyễn Hạ Tú, ngày 30/5/2011 ông Nguyễn Hạ Tú đã chuyển nhượng sang tên cho ông Nguyễn Văn Mạnh và bà Nguyễn Thị Hà, (Nay là thửa đất số 127, tờ bản đồ số 39) có diện tích 235,4m2 theo hiện trạng. 2.Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo thi hành án. 3. Giá khởi điểm của tài sản: đồng (Bằng chữ: bảy trăm ba mươi mốt triệu, tám trăm mười tám nghìn, hai trăm sáu mươi chín đồng) Căn cứ Quyết định giảm giá số 13/QĐ-CCTHADS ngày 18/01/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ứng Hòa. Mức giá trên chưa bao gồm các loại thuế và các chi phí liên quan đến việc chuyển quyền sử dụng đất. 4. Tiền đặt trước tham gia đấu giá: đồng (Bằng chữ: Tám mươi triệu đồng chẵn). 5. Thời gian nộp tiền đặt trước tham gia đấu giá: Ngày 26/02/ Thời gian xem tài sản đấu giá và xem các loại giấy tờ về quyền sử dụng và quyền sở hữu tài sản: Ngày 06/02/2018 và ngày 07/02/2018 (trong giờ hành chính); 7. Địa điểm xem tài sản: Tại đất số 227, tờ bản đồ số 10 ( Nay là thửa đất số 127, tờ bản đổ số 39) địa chỉ thửa đất tại xã Liên Bạt, huyện Ứng Hòa, thành phố Hà Nội; 8. Thời gian bán và tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày 23/01/2018 đến 17h00 ngày 26/02/2018; 9. Hình thức đấu giá: Đấu giá bằng bỏ phiếu trực tiếp tại cuộc đấu giá. 10. Phương thức đấu giá: Đấu giá theo phương thức trả giá lên. 11. Thời gian tổ chức phiên đấu giá: Ngày 01/03/ Địa điểm tổ chức đấu giá: Tại Phòng đấu giá - Công ty Cổ phần Đấu giá Á Âu (Địa chỉ: Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội). Mọi chi tiết vui lòng liên hệ: Công ty cổ phần Đấu giá Á Âu: Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội, Điện thoại: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ Á ÂU CÔNG TY CP ĐẤU GIÁ VIỆT Á tổ chức bán đấu giá tài sản như sau: 1. Tài sản bán đấu giá: Toàn bộ giá trị Quyền sử dụng đất 173,3 m2 và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số: BT4E-10; tại địa chỉ: Ô đất BT4E, phường Phúc Lợi, Quận Long Biên, Hà Nội theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số: 1987/QĐ-UBND-2685 do UBND Quâṇ Long Biên, TP Ha Nôị câṕ ngaỳ 01/04/ Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Chín tỷ, năm trăm ba mươi bảy triệu, ba trăm chín mươi hai đồng) 3. Tiền đặt trước: đồng (Bằng chữ: Chín trăm năm mươi ba triệu đồng) 4. Tiền phí hồ sơ tham gia đấu giá: đồng/hồ sơ 5. Đơn vị tổ chức đấu giá: Công ty Cổ phần Đấu Giá Việt Á (Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, phường Trung Tự, quận Đống Đa, TP.Hà Nội) 6. Bên có tài sản đấu giá: Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản Agribank (Địa chỉ: Số 4 Phạm Ngọc Thạch, phường Kim Liên, quận Đống Đa, TP Hà Nội) 7. Thời gian, địa điểm xem tài sản: Từ ngày 31/01/2018 đến ngày 01/02/2018 tại Địa điểm tài sản. 8. Thời gian, địa điểm, điều kiện, cách thức tham gia đấu giá: Mọi cá nhân, tổ chức đủ điều kiện theo luật định mua và nộp hồ sơ từ ngày thông báo bán đấu giá đến trước 16 giờ 00 phút ngày 09/02/2018 tại Văn phòng Công ty Cổ phần Đấu giá Việt Á 9. Thời gian thu tiền đặt trước: Đến 16 giờ 00 phút ngày 09/02/ Tiền đặt trước nộp vào tài khoản của Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản Agribank; Tài khoản số: tại Agribank - CN Nam Hà Nội. 10. Thời gian, địa điểm tổ chức đấu giá: vào hồi 09 giờ 00 phút ngày 12/02/2018 tại Phòng Đấu giá - Công ty Cổ phần Đấu giá Việt Á (Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, phường Trung Tự, quận Đống Đa, TP.Hà Nội) Thông tin chi tiết xin vui lòng liên hệ: Công ty Cổ Phần Đấu Giá Việt Á Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, phường Trung Tự, quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: Fax: CÔNG TY CP ĐẤU GIÁ VIỆT Á Công ty cổ phần bán đấu giá Thành Hưng thông báo đấu giá tài sản với nội dung sau: 1. Tài sản đấu giá: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 167, tờ bản đồ số 14, diện tích 403,3m2, tại địa chỉ thôn Đồng Lư, xã Đồng Quang, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. Theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG , vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 369 do UBND huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây (cũ), nay là Thành phố Hà Nội cấp ngày 04/10/2006 cho hộ ông Nguyễn Văn Phương và bà Nguyễn Thị Lãm. Ngày 13/5/2011 đính chính hộ ông Nguyễn Văn Phương và bà Nguyễn Thị Lãm thành hộ ông Nguyễn Văn Phương và bà Nguyễn Thị Lâm tại phòng Tài nguyên môi trường huyện Quốc Oai, thành phố Hà Nội. 2. Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên bảo đảm thi hành án của Chi cục thi hành án dân sự huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội Địa chỉ: Thị trấn Quốc Oai, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. 3. Giá khởi điểm: đồng (Năm trăm bảy mươi sáu triệu đồng). Giá bán chưa bao gồm các loại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác. Người mua được tài sản có trách nhiệm nộp các loại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật liên quan đến việc chuyển quyền sử dụng, sở hữu tài sản. 4. Tiền đặt trước: đồng/01 hồ sơ (Sáu mươi triệu đồng/hồ sơ). 5. Kế hoạch tổ chức đấu giá - Thời gian đăng ký xem tài sản; xem tài sản; xem giấy CNQSDĐ và tài liệu liên quan: Từ ngày 08/02/2018 đến ngày 09/02/ Địa điểm xem tài sản: Thửa đất số 167, tờ bản đồ số 14, thôn Đồng Lư, xã Đồng Quang, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. - Thời gian, địa điểm bán hồ sơ; nhận hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày niêm yết thông báo đấu giá đến ngày 26/02/2018 tại trụ sở Công ty. - Điều kiện, cách thức, địa điểm đăng ký tham gia đấu giá: Mọi cá nhân, tổ chức có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật mua, nộp hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá trực tiếp tại trụ sở Công ty. - Thời gian nộp tiền đặt trước, đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 26/02/2018 đến trước 16h00 ngày 27/02/ Thời gian, địa điểm tổ chức cuộc đấu giá: Vào 10h00 ngày 01/03/2018 tại trụ sở Công ty. - Hình thức, phương thức đấu giá: Đấu giá bằng bỏ phiếu trực tiếp nhiều vòng theo phương thức trả giá lên. (Các thủ tục trên thực hiện vào giờ hành chính các ngày làm việc) Mọi chi tiết liên hệ tại: Công ty cổ phần bán đấu giá Thành Hưng. - Địa chỉ: Số 22 Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội - Điện thoại: daugiathanhhung@gmail.com. CÔNG TY CỔ PHẦN BÁN ĐẤU GIÁ THÀNH HƯNG

17 THÔNG TIN - QUẢNG CÁO sinhhungplvn@gmail.com 17 (LẦN 3) PLHĐDVBĐG số: 142.2/2018 Công ty Cổ Phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội tổ chức bán đấu giá tài sản: 1. Tài sản bán đấu giá bao gồm: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 95(3), tờ bản đồ số 18 tại địa chỉ thôn Trung (nay là tổ dân phố Trung 5), phường Tây Tựu, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội, theo Giấy chứng nhận Quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số AM , số vào sổ cấp giấy chứng nhận số H0586/QĐ-UBND do UBND huyện Từ Liêm cấp ngày 09/12/2009 cho ông Nguyễn Văn Hoàn, đăng ký sang tên cho ông Trần Anh Tuấn ngày 23/7/2012. Tài sản gắn liền với đất: 01 nhà cấp 4 diện tích 72 m2 mái bằng, phía trước nhà là phần bán mái xây tường 110 lợp tôn sóng, 01 đoạn tường rào xây gạch đỏ 110 có bổ trụ, 04 cây ổi, 02 cây hồng xiêm, 20 khóm chuối, 01 cây sấu. 2. Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo Thi hành án của Chi cục Thi hành án dân sự quận Bắc Từ Liêm Địa chỉ: Tầng 3, tòa nhà CT5B đường Kiểu Mai, phường Phúc Diễn, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội. 3. Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Mười một tỷ, không trăm sáu mươi tám triệu, bảy trăm tám mươi sáu nghìn, bảy trăm mười bốn đồng). Mức giá trên chưa bao gồm thuế trước bạ, thuế GTGT, phí dịch vụ công chứng hợp đồng mua bán và các loại thuế, phí, lệ phí để chuyển quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản theo quy định của pháp luật. - Tiền đặt trước: đồng (Bằng chữ: Hai tỷ đồng) - Phí mua hồ sơ tham gia đấu giá: đồng (Bằng chữ: Năm trăm nghìn đồng) - Hình thức đấu giá: Đấu giá trực tiếp bằng lời nói tại cuộc bán đấu giá. - Phương thức: Trả giá lên từ giá khởi điểm 4. Thời gian, địa điểm đăng ký xem tài sản: Ngày 08/02/2018 và ngày 09/02/2018 tại trụ sở Công ty Cổ phần Đấu giá Hưng Phát Hà Nội. 5. Thời gian xem tài sản, hồ sơ tài sản: Ngày 22/02/2018 và ngày 23/02/ Thời gian bán hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày niêm yết việc đấu giá tài sản đến ngày 26/02/2018 tại Công ty Cổ phần Đấu giá Hưng Phát Hà Nội. 7. Thời gian nộp tiền đặt trước: Ngày 22/02/2018 và ngày 23/02/2018 và ngày 26/02/ Chuyển khoản vào TK Công ty Cổ phần Đấu giá Hưng Phát Hà Nội. - Tài khoản số: mở tại Ngân hàng TMCP Kỹ Thương Việt Nam CN Hà Tây. 8. Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: 10h30 phút ngày 01/3/2018 tại Công ty Cổ phần Đấu giá Hưng Phát Hà Nội Số 46/172 Âu Cơ, phường Tứ Liên, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. 9. Thời gian trả lại tiền đặt trước cho người không trúng đấu giá: Ngày 05/3/ Người mua được tài sản bán đấu giá phải chịu trách nhiệm nộp thuế GTGT trong trường hợp giá khởi điểm chưa bao gồm thuế GTGT mà tài sản bán đấu giá thuộc diện phải nộp thuế GTGT theo quy định và các khoản thuế, phí, lệ phí khác để chuyển quyền sử dụng và quyền sở hữu tài sản theo quy định của pháp luật. 11. Trước khi mở cuộc bán đấu giá 01 ngày làm việc, người phải thi hành án có quyền nhận lại tài sản nếu nộp đủ tiền thi hành án và thanh toán các chi phí thực tế, hợp lý đã phát sinh từ việc cưỡng chế thi hành án, tổ chức bán đấu giá. Mọi tổ chức, cá nhân muốn biết thêm thông tin và giải đáp vui lòng liên hệ: Công ty Cổ phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội. Địa chỉ: Số 46, ngõ 172 Âu Cơ, Phường Tứ Liên, Quận Tây Hồ, Thành Phố Hà Nội. Tel: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ HƯNG PHÁT HÀ NỘI TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN THÀNH PHỐ CẦN THƠ 03 chiếc Sà lan chở hàng khô, số đăng ký CM.21833, CM và CM.21835, có cùng trọng tải toàn phần 496 tấn, đóng năm 2009 tại Hậu Giang, vật liệu vỏ: Thép của Công ty TNHH Một Thành viên Vận tải Thương mại Tân Tấn Phát (trước đây là Công ty Cổ phần Tân Tấn Phát), số 01 đường Nguyễn Đình Chiểu, P. 8, Tp. Cà Mau, tỉnh Cà Mau. GKĐ: đồng - Nơi trưng bày tài sản: Chân cầu Khánh An, xã Hồ Thị Kỷ, huyện Thới Bình, tỉnh Cà Mau - Bán, nhận hồ sơ đăng ký: Từ ngày TB đến ngày 07/02/2018, tại Trung tâm. - Thu tiền đặt trước: 20% GKĐ, từ ngày 05/02/2018 đến ngày 07/02/ Đấu giá: Lúc 15 giờ ngày 09/02/2018 tại Trung tâm, số 128D đường 3 Tháng 2, P. Xuân Khánh, Q. Ninh Kiều; Số ĐT: ; Fax: ; daugiacantho@cantho.gov.vn. Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An thông báo bán đấu giá tài sản như sau: Đơn vị có tài sản: NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN HÀNG HẢI VIỆT NAM Địa chỉ: Số 54A Nguyễn Chí Thanh, phường Láng Thượng, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội. Đơn vị tổ chức đấu giá: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ THÀNH AN Địa chỉ: Số 266 Hà Huy Tập - Thị trấn Yên Viên - Gia Lâm - Hà Nội. 1. Tài sản bán đấu giá: Quyền sử dụng đất theo Giấy chứng nhận số AĐ ; MS: ; Số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất H1017; Số QĐ: 3991/QĐ UB do UBND huyện Từ Liêm cấp ngày 12/12/2005 cho Ông Trần Thùy và bà Phạm Thị Lý. Ngày 25/02/2011 Ông Phạm Văn Liêm; sinh năm 1968; Hộ khẩu thường trú tại: P7-N25 TT BTL Cảnh vệ, phường Xuân La, quận Tây Hồ, TP. Hà Nội đã nhận tặng cho toàn bộ quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo Hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số:11 118/TCNĐ Quyển số 01 được Văn phòng Công chứng Đào và đồng nghiệp TP Hà Nội chứng nhận ngày 26/01/2011.( Chi tiết tham khảo trong Hồ sơ đấu giá ) * Giá khởi điểm: đồng (Bốn tỷ, bốn trăm bốn mươi mốt triệu đồng chẵn). Mọi chi phí liên quan đến việc chuyển quyền sở hữu, thuế trước bạ sang tên, lệ phí công chứng, phí thuế khác (nếu có) do Người mua được tài sản đấu giá chịu. * Tiền đặt trước: đồng (Tám trăm tám mươi tám triệu đồng chẵn) * Tiền mua hồ sơ tham gia đấu giá: đồng/ 01 bộ hồ sơ (Năm trăm nghìn đồng chẵn trên một bộ hồ sơ). Hình thức đấu giá, phương thức đấu giá: Việc đấu giá thực hiện theo hình thức đấu giá trực tiếp bằng lời nói tại cuộc đấu giá theo phương thức trả giá lên. 2. Thời gian, địa điểm bán hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày 26/01/2018 đến ngày 20/02/2018 (trong giờ hành chính) tại: Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. 3. Thời gian, địa điểm xem tài sản, giấy tờ về quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản và tài liệu liên quan: Từ ngày 21/02/2018 đến ngày 22/02/2018 (trong giờ hành chính): - Khách hàng tham gia đấu giá xem tài sản đấu giá tại nơi có tài sản: Xã Cổ Nhuế, huyện Từ Liêm (Nay là Số nhà 51 ngõ 467 Đường Phạm Văn Đồng, phường Cổ Nhuế, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội). 4. Thời gian, địa điểm nộp hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 26/01/2018 đến ngày 20/02/2018 (trong giờ hành chính) tại: Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. 5. Thời gian, địa điểm nộp tiền đặt trước: Từ ngày 21/02/2018 đến ngày 22/02/2018 (trong giờ hành chính): 6. Thời gian, địa điểm tổ chức cuộc đấu giá: Vào lúc 09 giờ 00 phút ngày 23/02/2018 tại: Trung tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. Mọi chi tiết xin liên hệ: Trung tâm giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An Tầng 6, số 4 Phạm Ngũ Lão, Hoàn Kiếm, Hà Nội. ĐT : CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ THÀNH AN Công ty CP Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với các nội dung sau: 1. Tài sản bán đấu giá - TS1: 01 Xe ô tô khách nhãn hiệu SAMCO màu trắng xanh, BKS: 89B ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS2: 01 Xe ô tô khách nhãn hiệu SAMCO màu đỏ trắng, BKS: 89B ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS3: 01 Sơ mi rơ moóc tải, màu xanh, nhãn hiệu CIMC, BKS: 98R ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS4: 01 chiếc xe ô tô đầu kéo, màu bạc, nhãn hiệu CHENGLONG, BKS: 98C ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS5: 01 xe ô tô khách nhãn hiệu COUNTY, màu trắng nâu, BKS: 89B ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS6: 01 xe ô tô khách nhãn hiệu COUNTY, màu vàng xanh, BKS: 89B , Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; -TS7: 01 xe ô tô khách nhãn hiệu COUNTY, màu vàng xanh, BKS: 89B , Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS8: 01 xe ô tô khách nhãn hiệu COUNTY, màu vàng xanh, BKS: 89B ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; - TS9: 01 xe ô tô khách nhãn hiệu COUNTY, màu vàng xanh, BKS: 89B ; Giá khởi điểm: đồng; Đặt trước: đồng; 2. Nguồn gốc của tài sản: Tài sản được thế chấp tại VPBank, VPBank có quyền xử lý tài sản bằng hình thức bán đấu giá theo quy định của Pháp luật và thỏa thuận trong hợp đồng thế chấp tài sản. 3. Thời gian xem tài sản và xem giấy tờ về quyền sở hữu tài sản: Ngày 30/01/2018 và ngày 31/01/2018 (trong giờ hành chính). 4. Địa điểm xem tài sản: - TS 1,2,3,4,5,6,7: Bãi giữ xe Mỹ Đình 1, ngõ P2, đường Lê Quang Đạo, phường Mỹ Đình, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội; - TS 8,9: Điểm đỗ xe Mai Dịch, số 1 Trần Vĩ, phường Mai Dịch, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. 5. Thời gian bán và tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày 23/01/2018 đến 17h00 ngày 05/02/2018 (Trong giờ hành chính) 6. Thời gian nộp tiền đặt trước tham gia đấu giá: Ngày 05/02/ Hình thức đấu giá: Bỏ phiếu gián tiếp và không theo thủ tục rút gọn 8. Phương thức đấu giá: Đấu giá theo phương thức trả giá lên. 9. Thời gian tổ chức phiên đấu giá: Ngày 08/02/ Địa điểm tổ chức đấu giá: Tại Phòng đấu giá - Công ty Cổ phần Đấu giá Á Âu (Địa chỉ: Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội). Mọi chi tiết vui lòng liên hệ: Công ty cổ phần Đấu giá Á Âu: B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội, Điện thoại: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ Á ÂU CÔNG TY CP ĐẤU GIÁ VIỆT Á tổ chức bán đấu giá tài sản như sau: 1. Tài sản bán đấu giá: Căn hộ chung cư tại địa chỉ: P203, nhà OCT3B (khối 15 tầng), khu đô thị mới Cổ Nhuế - Xuân Đỉnh (Nay là Khu đô thị Resco), phường Xuân Đỉnh, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội; Diện tích sàn: 103,9m2 theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BU797703, số Quyết định: 1021/QĐ-UBND, số vào sổ cấp GCN: CH00036 do UBND quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội cấp ngày 05/06/ Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Một tỷ, sáu trăm tám mươi ba triệu, sáu trăm bốn mươi sáu nghìn, không trăm năm mươi đồng.) - Tiền đặt trước: đồng (Bằng chữ: Hai trăm bốn mươi triệu đồng) - Tiền phí hồ sơ tham gia đấu giá: đồng/hồ sơ 2. Đơn vị tổ chức đấu giá: Công ty Cổ phần Đấu Giá Việt Á (Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, phường Trung Tự, quận Đống Đa, TP.Hà Nội) 3. Bên có tài sản đấu giá: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Chi nhánh Tây Hà Nội (Địa chỉ: Lô A1K, Phố Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội) 4. Thời gian, địa điểm xem tài sản: Từ ngày 01/02/2018 đến ngày 02/02/2018 tại địa điểm tài sản. 5. Thời gian, địa điểm, điều kiện, cách thức tham gia đấu giá: Mọi cá nhân, tổ chức đủ điều kiện theo luật định mua và nộp hồ sơ từ ngày thông báo bán đấu giá đến trước 16 giờ 00 phút ngày 09/02/2018 tại Văn phòng Công ty Cổ phần Đấu giá Việt Á 6. Thời gian thu tiền đặt trước: Đến 16 giờ 00 phút ngày 09/02/ Tiền đặt trước nộp vào tài khoản của Công ty Cổ phần Đấu giá Việt Á; Tài khoản số: mở tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - CN Thăng Long. 7. Thời gian, địa điểm tổ chức đấu giá: vào hồi 14 giờ 00 phút ngày 12/02/2018 tại Phòng Đấu giá - Công ty Cổ phần Đấu giá Việt Á (Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, phường Trung Tự, Đống Đa, TP.Hà Nội) Thông tin chi tiết xin vui lòng liên hệ: Công ty Cổ Phần Đấu Giá Việt Á Địa chỉ: P304 số 88 phố Phạm Ngọc Thạch, P. Trung Tự, Q. Đống Đa, TP Hà Nội Điện thoại: / Fax: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Chi nhánh Tây Hà Nội Địa chỉ: Lô A1K, Phố Duy Tân, P. Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, TP Hà Nội Điện thoại: A. Ngọ CÔNG TY CP ĐẤU GIÁ VIỆT Á Tổ chức đấu giá tài sản: Chi nhánh Công ty CP bán đấu giá Lam Sơn tại Hà Nội, địa chỉ: Số 68 đường Trường Chinh, quận Đống Đa, Hà Nội. Người có tài sản đấu giá: Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Bắc Hưng Yên, địa chỉ: Xã Nghĩa Hiệp, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên. Tài sản: Toàn bộ tài sản trên đất tại thửa đất số 1318, tờ bản đồ số 06 là Nhà xưởng và máy móc thiết bị của Công ty CP Đầu tư và phát triển Hà Thành. Đặc điểm của tài sản: Nhà bao che công nghiệp xây khung cột thép, mái tôn, không có tường bao quanh, nền bê tông: diện tích m2; Nhà phơi gạch mộc xây khung cột thép, mái tôn, không có tường bao quanh, nền bê tông: diện tích m2; Nhà tạo hình gạch xây khung cột thép, mái tôn, không có tường bao quanh, nền bê tông: diện tích m2; Trang thiết bị thanh lý. Tài sản được bán theo nguyên trạng và theo phương thức có sao bán vậy; Giá khởi điểm: đồng (Giá khởi điểm chưa bao gồm các loại thuế, phí, lệ phí theo quy định của pháp luật). Số tiền đặt trước: đồng Thời gian mua hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá: Đến ngày 09/02/2018 (trong giờ hành chính) Thời gian xem tài sản: Từ ngày 08/02/2018 đến ngày 09/02/2018 (trong giờ hành chính) tại thửa đất số 1318, tờ bản đồ số 06, địa chỉ: Xóm 13, thôn Lãnh Điển, xã Đại Tập, huyện Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên Thời gian nộp tiền đặt trước: Từ ngày 07/02/2018 đến ngày 09/02/2018 (trong giờ hành chính). 5. Thời gian tổ chức cuộc đấu giá: 14h30 ngày 12/02/2018 tại Chi nhánh Công ty cổ phần bán đấu giá Lam Sơn tại Hà Nội. Số 68 đường Trường Chinh, phường Phương Mai, quận Đống Đa, Tp.Hà Nội. 6. Địa điểm mua hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá và đấu giá: Chi nhánh Công ty CP Bán đấu giá Lam Sơn tại Hà Nội Số 68 đường Trường Chinh, phường Phương Mai, quận Đống Đa, Tp.Hà Nội. ĐT: Kính mời các cá nhân, tổ chức đủ điều kiện theo quy định của pháp luật liên hệ trực tiếp tại văn phòng công ty để đăng ký tham gia đấu giá tài sản trên. CN CTY CP BÁN ĐẤU GIÁ LAM SƠN TẠI HN Công ty cổ phần bán đấu giá Thành Hưng thông báo đấu giá tài sản với nội dung sau: 1. Tài sản đấu giá: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với thửa đất số 122, tờ bản đồ số 13, diện tích 284,9m2, tại địa chỉ xóm Tương Lai, thôn Đồng Lư, xã Đồng Quang, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. Theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG , vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: 1058 do UBND huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây cũ cấp ngày 04/10/2006 cho ông Vương Đình An và bà Nguyễn Thị Xảo. 2. Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên bảo đảm thi hành án của Chi cục thi hành án dân sự huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội Địa chỉ: Thị trấn Quốc Oai, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. 3. Giá khởi điểm: đồng (Tám trăm ba mươi tư triệu đồng). Giá bán chưa bao gồm các loại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác. Người mua được tài sản có trách nhiệm nộp các loại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật liên quan đến việc chuyển quyền sử dụng, sở hữu tài sản. 4. Tiền đặt trước: đồng/01 hồ sơ (Một trăm triệu đồng/hồ sơ). 5. Kế hoạch tổ chức đấu giá - Thời gian đăng ký xem tài sản; xem tài sản; xem giấy CNQSDĐ và tài liệu liên quan: Từ ngày 08/02/2018 đến ngày 09/02/ Địa điểm xem tài sản: Thửa đất số 122, tờ bản đồ số 13, xóm Tương Lai, thôn Đồng Lư, xã Đồng Quang, huyện Quốc Oai, Tp Hà Nội. - Thời gian, địa điểm bán hồ sơ; nhận hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày niêm yết thông báo đấu giá đến ngày 26/02/2018 tại trụ sở Công ty. - Điều kiện, cách thức, địa điểm đăng ký tham gia đấu giá: Mọi cá nhân, tổ chức có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật mua, nộp hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá trực tiếp tại trụ sở Công ty. - Thời gian nộp tiền đặt trước, đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 26/02/2018 đến trước 16h00 ngày 27/02/ Thời gian, địa điểm tổ chức cuộc đấu giá: Vào 08h30 ngày 01/03/2018 tại trụ sở Công ty. - Hình thức, phương thức đấu giá: Đấu giá bằng bỏ phiếu trực tiếp nhiều vòng theo phương thức trả giá lên. (Các thủ tục trên thực hiện vào giờ hành chính các ngày làm việc) Mọi chi tiết liên hệ tại: Công ty cổ phần bán đấu giá Thành Hưng. - Địa chỉ: Số 22 Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội - Điện thoại: daugiathanhhung@gmail.com CÔNG TY CỔ PHẦN BÁN ĐẤU GIÁ THÀNH HƯNG

18 18 THÔNG TIN - QUẢNG CÁO sinhhungplvn@gmail.com THÔNG BÁO V/v đấu giá bất động sản Tổ chức đấu giá: Trung tâm Dịch vụ đấu giá tài sản tỉnh Lâm Đồng. Địa chỉ: 52 Phan Đình Phùng, phường 1, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Cơ quan có tài sản đấu giá: Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh Địa chỉ: Đường Nguyễn Huệ, tổ dân phố 10, TT Di Linh, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng 1. Thời gian, địa điểm đấu giá: Vào lúc 10 giờ 00 Ngày 02/03/2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh. 2. Tài sản đấu giá là: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất tại thôn 12, xã Hòa Ninh, huyện Di Linh của ông bà Nguyễn Văn Triển - Phạm Thị Liên, cụ thể như sau: - Quyền sử dụng đất: + Thuộc một phần thửa đất số 35; tờ bản đồ số Diện tích: 750 m2. Trong đó: 300 m2 đất ở và 450 m2 đất NN. Trong phần diện tích 450 m2 đất nông nghiệp có 90 m2 đất nằm trong hành lang bảo vệ công trình xây dựng. - Tài sản trên đất: + 01 căn nhà tương đương biệt thự hạng 1 có kết cấu: móng trụ bê tông, cốt thép, tường xây gạch, trần gỗ, mái lợp tôn giả ngói, nền lát gạch ceramic 600 x 600 với tổng diện tích sử dụng là 208,62m2 (11,4m x 18,3m). + Công trình phụ gồm: sân bê tông đá, bể nước cảnh xây bằng ximăng + gạch, tường rào bao quanh, cổng xây gạch không cánh, phía trên cổng lợp bằng ngói. Tổng diện tích công trình phụ là 451,38 m2. 3. Giá khởi điểm: đồng (Một tỷ, không trăm mười hai triệu không trăm tám mươi mốt ngàn bảy trăm hai mươi mốt đồng). 4. Tiền đặt trước: 5% giá khởi điểm. 5. Thời gian, địa điểm đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày niêm yết đến 17 giờ 00 ngày 27/02/2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh hoặc tại Trung tâm. 6. Điều kiện đăng ký tham gia đấu giá: Cụ thể theo Quy chế cuộc đấu giá khi mua hồ sơ đấu giá. TRUNG TÂM DỊCH VỤ ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TỈNH LÂM ĐỒNG Bên có TS1: Công ty TNHH Quản lý nợ và Khai thác tài sản Ngân hàng TMCP Quân đội (Tầng G2 Nhà B4 Kim Liên, đường Phạm Ngọc Thạch, P. Kim Liên, Q. Đống Đa, Hà Nội). Bên có TS2: Chi cục Thi hành án dân sự huyện Lạc Sơn, Hòa Bình (Địa chỉ: TT Vụ Bản - Lạc Sơn - Hòa Bình) TS1: Toàn bộ QSDĐ và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 21, tờ bản đồ số 01, diện tích 100m2, mục đích sử dụng: Đất ở, thời hạn sử dụng: Lâu dài, tại địa chỉ: Thị trấn Trần Cao, huyện Phù Cừ, tỉnh Hưng Yên theo GCN QSDĐ số Đ , vào sổ cấp GCN số: 00585QSDĐ/21/QĐUB.H.2004 do UBND huyện Phù Cừ cấp ngày 05/02/2004 cho hộ ông Nguyễn Xuân Thuỷ. TS2: QSD 63m2 đất thổ cư và 01 nhà cấp bốn, có diện tích sử dụng: 35,1 m2 tại thửa đất số 65A, tờ bản đồ số 18, tại địa chỉ: phố Dân chủ, thị trấn Vụ Bản, huyện Lạc Sơn, tỉnh Hoà Bình. (chi tiết theo biên bản kê biên ngày 30/03/2017 của Cơ quan Thi hành án). Gia khơỉ điê m TS1: đồng (Năm trăm năm mươi triệu đồng). TS2: đồng (Một trăm, bốn mươi chín triệu, năm trăm năm mươi mốt nghìn, hai trăm đồng ). Giá trên chưa bao gồm thuế, phí và lệ phí. Người trúng đấu giá phải chịu các loại thuế, phí và lệ phí cho việc sang tên chuyển quyền. Tiền đặt trước TS1: đồng (Năm mươi triệu đồng chẵn).ts2: đồng ( Mười bốn triệu đồng chẵn). Bán hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ TS1: Từ ngày thông báo đến hết 08/02/2018; TS2:Từ ngày thông báo đến hết 13/02/2018 trong giờ hành chính tại Trụ sở Công ty. Xem giấy tờ về tài sản, xem tài sản TS1: Kể từ 29/01/2018 đến hết 30/01/2018; TS2: Kể từ 01/02/2018 đến hết 02/02/2018 trong giờ hành chính tại nơi có tài sản. Nộp tiền đặt trước TS1: ngày 07/02/2018 và ngày 08/02/2018; TS2: 21/02/2018 trong giờ hành chính. Thơì gian tô chưć bań đâú gia TS1: 09h00 ngaỳ 12/02/2018 taị trụ sở Công ty cổ phần bán đấu giá Sao Việt: Số 12 Lô B8, Khu đô thị Đầm Trấu, phường Bạch Đằng, quận Hai bà Trưng, thành phố Hà Nội. TS2: 14h00 ngày 23/02/2018 tại Chi nhánh công ty cổ phần bán đấu giá Sao Việt tại Hòa Bình: LK 04 Khu liền kề Dạ Hợp, tổ 12, phường Hữu Nghị, TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình. Hình thức đấu giá: Bỏ phiếu kín nhiều vòng trực tiếp tại cuộc đấu giá. Phương thức đấu giá: Đấu giá theo phương thức trả giá lên. Mọi chi tiết xin liên hệ: P. Nghiệp vụ Công ty cổ phần bán đấu giá Sao Việt: Số 12 lô B8 KĐT Đầm Trấu, P. Bạch Đằng, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội: Chi nhánh công ty cổ phần bán đấu giá Sao Việt tại Hòa Bình: LK 04 Khu liền kề Dạ Hợp, tổ 12, phường Hữu Nghị, TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình. ĐT: CÔNG TY CỔ PHẦN BÁN ĐẤU GIÁ SAO VIỆT THÔNG BÁO THI HÀNH ÁN Thi hành bản án số 02/2015/KDTM-ST ngày 07/8/2015 của Tòa án nhân dân tỉnh Phú Yên, Cục Thi hành án dân sự TP. HCM ban hành Quyết định thi hành án số 1824/QĐ-CTHADS ngày 09/9/2016. Đến nay, Công ty TNHH Asia Hawaii Ventures và Công ty cổ phần T Asia USA vẫn không liên hệ với Cục Thi hành án dân sự TP. Hồ Chí Minh để giải quyết việc thanh toán nợ cho Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam theo nội dung bản án, quyết định nêu trên. Để đảm bảo thi hành án, ngày 16/01/2018 Chấp hành viên Cục Thi hành án dân sự TP. HCM đã có Quyết định cưỡng chế thi hành án số 84/QĐ-CTHADS và thông báo số 3002/TB-THADS kê biên tài sản là động sản (giường, bàn, tủ ghế. phục vụ cho việc kinh doanh khách sạn, nhà nghĩ) có tại Công ty Cổ phần T ASIA USA, địa chỉ thửa đất: 13-15A Nguyễn Thị Huỳnh, phường 8, quận Phú Nhuận, TP. HCM, thực hiện kê biên vào lúc 09 giờ 00, ngày 22/01/2018. Căn cứ Điều 98 và Điều 101 Luật Thi hành án dân sự TP. HCM, Cục Thi hành án dân sự TP. HCM thông báo đến Công ty TNHH Asia Hawaii Ventures và Công ty Cổ phần T ASIA USA (gọi là Công ty) đại diện hợp pháp của Công ty liên hệ Cục Thi hành án dân sự TP. HCM để giải quyết các tài sản đã kê biên trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày đăng thông báo này. Hết hạn nêu trên, Chấp hành viên Cục Thi hành án dân sự TP. HCM sẽ tiến hành thẩm định giá và bán đấu giá tài sản theo quy định của pháp luật. CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TP. HỒ CHÍ MINH Tổ chức đấu giá tài sản: Công ty cổ phần bán đấu giá Lam Sơn, địa chỉ: 111A Tân Sơn Nhì, Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, Tp. HCM. Người có tài sản đấu giá: Ngân Hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam Chi nhánh Thủ Đức, địa chỉ: Tòa nhà điều hành Khu chế xuất Linh Trung 1, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, TP. HCM: ĐT: Tài sản: Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 42; tờ bản đồ số 40 tại Phường 5, Thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Diện tích đất: 2.571,0 m2. Mục đích sử dụng đất: 2.253,0 m2 đất chuyên dùng; 318,0 m2 đất trồng cây lâu năm. Thời hạn sử dụng: đất chuyên dùng: Lâu dài; Đất trồng cây lâu năm: sử dụng đến tháng 12/2052. Nguồn gốc sử dụng đất: Công nhận quyền sử dụng đất như giao đất có thu tiền sử dụng đất 2.253,0 m2; Công nhận quyền sử dụng đất như giao đất không thu tiền sử dụng đất 318,0 m2. Giá khởi điểm: đồng. - Thời hạn, địa điểm bán hồ sơ tham gia đấu giá, tiếp nhận hồ sơ tham gia đấu giá: từ ngày 26/01/2018 đến ngày 02/02/2018 (trong giờ hành chính) - Thời gian, địa điểm xem tài sản: từ ngày 26/01/2018 đến ngày 02/02/2018 tại thửa đất số 42; tờ bản đồ số 40 tại Phường 5, Thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. - Thời hạn nộp tiền đặt trước: từ ngày 31/01/2018 đến ngày 02/02/2018 (trong giờ hành chính). Số tiền đặt trước: đồng. - Thời gian tổ chức đấu giá: 05/02/ Điều kiện và cách thức đăng ký tham gia đấu giá: mọi cá nhân, tổ chức có đủ điều kiện theo luật định mua hồ sơ, nộp hồ sơ và tiền đặt trước tham gia đấu giá tại Công ty cổ phần bán đấu giá Lam Sơn. - Địa điểm đăng ký tham gia đấu giá và đấu giá: Công ty cổ phần bán đấu giá Lam Sơn 111A Tân Sơn Nhì, P. Tân Sơn Nhì, Q. Tân Phú, Tp. HCM. ĐT: CÔNG TY CỔ PHẦN BÁN ĐẤU GIÁ LAM SƠN THÔNG BÁO Về kết quả thẩm định giá tài sản Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 99 Luật thi hành án dân sự được sửa đổi, bổ sung năm 2014; Căn cứ Bản án số 04/2017/KDTM-ST ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình; Căn cứ Quyết định thi hành án số 99/QĐ-CCTHADS ngày 11/10/2017 và Quyết định thi hành án số 727/QĐ-CCTHADS ngày 21/8/2017 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới; Căn cứ Quyết định cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản số 01/QĐ-CCTHA ngày 27 tháng 11 năm 2017 của Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới; Căn cứ kết quả thẩm định giá số Vc 18/01/01/BĐS-QB ngày 22/01/2018 của Công ty Cổ phần Thông tin và Thẩm định giá Miền Nam Chi nhánh tỉnh Quảng Bình; Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới thông báo cho: - Người được thi hành án: Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín, địa chỉ: Số Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 8, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. - Người phải thi hành án: Công ty TNHH Hải Phát, địa chỉ: tổ dân phố 6, phường Đồng Phú, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. - Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: ông Nguyễn Trung Hải, địa chỉ theo bản án: thôn Trung Thôn, xã Quảng Trung, Thị xã Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình. Kết quả thẩm định giá các tài sản sau: 1. Quyền sử dụng đất: - Giá trị tài sản theo kết quả thẩm định giá là: đồng. 2. Nhà ở : Đất trống. 3. Tài sản trên đất ( cây trồng): Không có Tổng cộng: đồng. ( Bảy trăm năm mươi hai triệu, tám trăm ngàn đồng ). Giá trên chưa bao gồm các loại thuế, phí, lệ phí theo quy định pháp luật. Trong thời hạn 05(năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được Thông báo này, người được thi hành án, người phải thi hành án được quyền gửi đơn yêu cầu định giá lại tài sản một lần và phải nộp ngay tạm ứng chi phí định giá lại tài sản. Vậy, thông báo để các bên đương sự, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan biết. CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI THÔNG BÁO Về việc thi hành án dân sự vụ bà Huỳnh Thị Mỹ Diệu địa chỉ: 143D/4, ấp Mỹ Xuân, xã Dương Xuân Hội, huyện Châu Thành, tỉnh Long An Căn cứ Quyết định cưỡng chế thi hành án số 08/QĐ-CCTHADS ngày 21/12/2017 của Chi cục THADS huyện Châu Thành, tỉnh Long An; Căn cứ Chứng thư thẩm định giá số VT.HS ngày 16/01/2018 của Công ty cổ phần thẩm định giá Việt Tín. Chi cục THADS huyện Châu Thành, tỉnh Long An thông báo cho bà Huỳnh Thị Mỹ Diệu kết quả thẩm định giá quyền sử dụng đất thửa số 72, tờ bản đồ số 03, diện tích theo giấy chứng nhận 1390 m2, được cấp đổi thành thửa số 41, tờ bản đồ số 15, diện tích 1632 m2, diện tích theo trích đo khi kê biên là m2, loại đất ONT, tọa lạc tại xã Thanh Phú Long, huyện Châu Thành, tỉnh Long An có giá trị là đồng (Một trăm sáu mươi bảy triệu chín trăm ba mươi bảy ngàn đồng). Căn cứ Điều 99 Luật Thi hành án dân sự thông báo cho bà Huỳnh Thị Mỹ Diệu có quyền yêu cầu định giá lại trước khi có thông báo công khai về việc bán đấu giá tài sản. Yêu cầu định giá lại chỉ được thực hiện 01 lần và chỉ được chấp nhận nếu đương sự có đơn yêu cầu trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo kết quả thầm định giá và phải nộp ngay tạm ứng chi phí định giá lại tài sản. Đồng thời, căn cứ Điều 101 Luật Thi hành án dân sự thông báo cho bà Huỳnh Thị Mỹ Diệu có quyền thỏa thuận với Ngân hàng TMCP Bản Việt về tổ chức bán đấu giá. Trường hợp không thỏa thuận được thì Chấp hành viên lựa chọn tổ chức bán đấu giá để ký hợp đồng dịch vụ với tổ chức bán đấu giá tài sản theo quy định của pháp luật. CHI CỤC THADS HUYỆN CHÂU THÀNH, TỈNH LONG AN THÔNG BÁO V/v giảm giá tài sản lần 01 của ông Trần Hoàng Nam Chấp hành viên Chi cục THADS thành phố Phan Rang Tháp Chàm tỉnh Ninh Thuận; Căn cứ khoản 1 Điều 20, Điều 104 Luật THADS (được sửa đổi, bổ sung năm 2014); Căn cứ Bản án số 09/2016/KDTM-ST ngày 05 tháng 8 năm 2016 của TAND thành phố Nha Trang; Căn cứ Quyết định thi hành án số 797 QĐ/CCTHADS và số 798 /QĐ-CCTHADS cùng ngày 03 tháng 4 năm 2017 của Chi cục trưởng Chi cục THADS thành phố Phan Rang-Tháp Chàm; Căn cứ Quyết định Cưỡng chế thi hành án số 19/QĐ-CCTHA ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Chấp hành viên Chi cục THADS thành phố Phan Rang-Tháp Chàm; Căn cứ kết quả thẩm định giá số 2911/2017/VLAND, ngày 11 tháng 8 năm 2017 của Công ty Thẩm định giá Đất Việt; Căn cứ Thông báo về việc không có người tham gia đấu giá, trả giá số 555/TTDVBĐGTS-NV ngày 21 tháng 12 năm 2017 của Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản Ninh Thuận; Căn cứ Thông báo về việc không có người tham gia đấu giá, trả giá số 02/TTDVBĐGTS-NV ngày 02 tháng 01 năm 2018 của Chấp hành viên Chi cục THADS thành phố Phan Rang Tháp Chàm; Căn cứ biên bản giải quyết việc thi hành án ngày 19/01/2018 ; Xét thời hạn thỏa thuận về mức giảm giá tài sản đã hết mà đương sự không thỏa thuận được về mức giảm giá, - Giảm giá tài sản của: ông Trần Hoàng Nam, địa chỉ: Số 37 Phan Bội Châu, phường Xương Huân, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Tài sản giảm giá gồm: Quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và vật kiến trúc gắn liền trên đất thuộc thửa đất số 213, tờ bản đồ số 3-(1); theo bản đồ địa chính 2014 là thửa số 39, tờ bản đồ địa chính số 11; diện tích 266,6 m2 đất ODT, tọa lạc tại địa chỉ: số 253/5/3 Thống Nhất, khu phố 2 phường Thanh Sơn, thành phố Phan Rang-Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận thuộc sở hữu của ông Trần Hoàng Nam (theo biên bản kê biên ngày 28/7/2017). Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Hai tỷ, không trăm bốn mươi sáu triệu, sáu trăm bảy mươi lăm nghìn đồng). Giá này chưa bao gồm các loại thuế, phí, lệ phí khác (nếu có). Trong đó (Quyền sử dụng đất: đồng. Tài sản trên đất: đồng). Mức giảm giá là 5% ( đồng x 5% = đồng) Bằng chữ: Một trăm lẻ hai triệu ba trăm ba mươi ba nghìn bảy trăm năm mươi đồng. Sau khi giảm giá còn lại là: = đồng (Một tỷ chín trăm bốn mươi bốn triệu ba trăm bốn mươi mốt nghìn hai trăm năm mươi đồng) Hết thời gian 10 ngày kể từ ngày đăng báo mà ông Trần Hoàng Nam không đến Chi cục THADS thành phố Phan Rang Tháp Chàm tỉnh Ninh Thuận để giải quyết thì Chấp hành viên sẽ giải quyết theo quy định của pháp luật (ĐT liên hệ ). CHI CỤC THADS TP. PHAN RANG THÔNG BÁO Về việc giao nộp giấy chứng nhận QSD đất của ông Dương Quốc Thanh, ấp Sơn Lợi, xã An Ninh Tây, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An Chi cục THADS huyện Đức Hòa kê biên, thẩm định giá và bán đấu giá thành tài sản để thi hành án là diện tích đất thuộc thửa số 329, tờ bản đồ số 4, loại đất trồng cây hàng năm khác, tọa lạc tại ấp Sơn Lợi, xã An Ninh Tây, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An do ông Dương Quốc Thanh sinh năm 1974, cư ngụ ấp Sơn Lợi, xã An Ninh Tây, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An đứng tên giấy CNQSD đất số: AE ngày 06/6/2006 do UBND huyện Đức Hòa cấp. Nhưng đến nay Chi cục chưa thu được giấy Chứng nhận QSD đất của ông Dương Quốc Thanh. Chi cục THADS huyện Đức Hòa, Long An thông báo trong hạn 30 ngày kể từ ngày đăng báo ông Dương Quốc Thanh, các cá nhân, tổ chức đang giữ Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do ông Dương Quốc Thanh đứng tên thuộc thửa số 329, tờ bản đồ số 4, loại đất trồng cây hàng năm khác, tọa lạc tại ấp Sơn Lợi, xã An Ninh Tây, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An phải giao nộp lại giấy Chứng nhận QSD đất cho Chi cục THADS huyện Đức Hòa, tỉnh Long An để làm thủ tục cấp giấy chứng nhận QSD đất cho người mua trúng đấu giá tài sản.quá thời hạn nêu trên nếu ông Dương Quốc Thanh và các cá nhân, tổ chức không giao nộp lại giấy chứng nhận QSD đất số: AE ngày 06/6/2006 do UBND huyện Đức Hòa cấpthì Chi cục THADS huyện Đức Hòa đề nghị Cơ quan có thẩm quyền quyết định hủy giấy chứng nhận QSD đấtsố: AE ngày 06/6/2006 do UBND huyện Đức Hòa cấpvà đề nghị cơ quan có thẩm quyền quyết định cấp giấy chứng nhận QSD đất cho người mua trúng đấu giá thành theo quy định tại điều 106 Luật THADS. Mọi khiếu nại không được giải quyết. CHI CỤC THADS HUYỆN ĐỨC HOÀ, TỈNH LONG AN

19 THÔNG TIN - QUẢNG CÁO sinhhungplvn@gmail.com 19 THÔNG BÁO Về việc thi hành án Căn cứ Bản án số 271/2013/DSPT ngày 04/3/2013 của Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; Chi cục THADS quận Bình Thạnh đã ra Quyết định thi hành án số 345/QĐ-CCTHA ngày 24/10/2014 và Quyết định thi hành án số 2981/QĐ-CCTHA ngày 13/6/2014. Do người phải thi hành án không tự nguyện thi hành án, Chi cục THADS quận Bình Thạnh đã tiến hành cưỡng chế kê biên, thẩm định giá đối với tài sản là nhà đất 173A Bùi Hữu Nghĩa, phường 01, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh của bà Lâm Thị Kim Thanh để thi hành án. Kết quả thẩm định giá là đồng (ba tỷ năm trăm sáu mươi triệu năm trăm hai mươi tám ngàn đồng). Theo nhận định của Bản án số 271/2013/DSPT ngày 04/3/2013 của Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thì ông Phan Quốc Bảo là chồng của bà Lâm Thị Kim Thanh. Do vậy, để đảm bảo việc thi hành án, Căn cứ khoản 1 Điều 27 Luật Hôn nhân và Gia đình quy định: Quyền sử dụng đất mà vợ chồng có được sau khi kết hôn là tài sản chung của vợ chồng. Quyền sử dụng đất mà vợ hoặc chồng có được trước khi kết hôn, được thừa kế riêng chỉ là tài sản chung khi vợ chồng có thỏa thuận và quy định tại khoản 3 Điều 74 Luật THADS năm 2008 (được sửa đổi, bổ sung năm 2014) về quyền ưu tiên mua tài sản, Chi cục THADS quận Bình Thạnh thông báo cho chủ sở hữu chung của nhà đất 173A Bùi Hữu Nghĩa, phường 01, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh (nếu có) trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày đăng báo công khai lần cuối có quyền ưu tiên mua tài sản, hết hạn ưu tiên mà chủ sở hữu chung không mua, thì cơ quan thi hành án tổ chức việc bán đấu giá tài sản theo quy định. Đồng thời, Chi cục THADS quận Bình Thạnh thông báo cho người được thi hành án, người phải thi hành án, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền thỏa thuận về tổ chức bán đấu giá hoặc yêu cầu định giá lại tài sản trên một lần và được chấp nhận nếu có đơn yêu cầu trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày nhận được Thông báo này và phải nộp ngay tạm ứng chi phí định giá lại tài sản. Nếu hết thời hạn nêu trên mà các đương sự không thỏa thuận được, Chi cục THADS quận Bình Thạnh sẽ tiến hành lựa chọn và ký Hợp đồng bán đấu giá tài sản. Mọi thắc mắc, khiếu nại về sau sẽ không giải quyết. CHI CỤC THADS QUẬN BÌNH THẠNH, TP.HCM THÔNG BÁO BÁN NỢ TÀI SẢN BẢO ĐẢM 1. Tên, địa chỉ, Tổ chức đấu giá: Công ty Hợp danh Đấu giá Quốc gia Group. Đươǹg Lê Qúy Đôn, phường Gia Cẩm, thành phố Việt Trì, Phú Thọ. Mã số thuế: ĐT: Mb: Đươǹg dây nońg Công ty Đâú gia Group: Tài khoản tại: Agribank - Chi nhánh Hồng Hà, số Tên, địa chỉ, Tổ chức có tài sản Đấu giá: Agribank- Chi nhánh Hồng Hà, Số 24-26, Trần Nhật Duật, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội. 3. Tên tài sản Đấu giá, giá khởi điểm, tiền đặt trước Tài sản đấu giá: Quyền sử dụng đất và công trình xây dựng trên đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AĐ , tờ bản đồ số 00, diện tích ,9m2 đất đầu tư xây dựng khu du lịch, dịch vụ sinh thái, thời hạn sử dụng đến ngày 16/3/2054, nguồn gốc sử dụng đất Nhà nước cho thuê đất trả tiền một lần, do Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Hà Tây cấp ngày 16/11/2006 cho Công ty Cổ phần Thiên Đức, tại Khu Gò Sỏi, Đồng Thả, Đồng Đằng, Đồi Cúc, xã Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây (Nay là phường Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây, Hà Nội), 3.2. Giá khởi điểm: đồng, tiền đặt trước 20% giá trị tài sản là đồng, phí hồ sơ đấu giá đồng/01 hồ sơ. Mức giá trên chưa bao gồm các loại thuế, phí, lệ phí, khách hàng trúng đấu giá chịu mọi chi phí liên quan đến việc đăng ký quyền sở hữu tài sản theo quy định hiện hành. 4. Thời gian, địa điểm xem tài sản: Ngày 29, 30, 31/01/2018, tại Khu Gò Sỏi, Đồng Thả, Đồng Đằng, Đồi Cúc, xã Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây (Nay là phường Trung Sơn Trầm, thị xã Sơn Tây, Hà Nội). 5. Thời gian, địa điểm bán hồ sơ đấu giá: Từ khi đăng thông báo đến hết 16h00 ngày 05/02/2018, tại Công ty Hợp danh đấu giá Quốc gia Group. 6. Nộp tiền đặt trước, hồ sơ đấu giá: Ngày 05, 06, 07/02/2018, tiền đặt trước va tiêǹ hô sơ chuyển khoản vào tài khoản Công ty Hợp danh đấu giá Quốc gia Group, số , tại Agribank - Chi nhánh Hồng Hà. 7. Thời gian, địa điểm, điều kiện cách thức đăng ký đấu giá: 7.1. Thời gian đăng ký: Từ khi đăng thông báo đến hết 16h00 ngày 05/02/2018, tại Công ty Hợp danh đấu giá Quốc gia Group Điều kiện: Tổ chức, cá nhân đăng ký đấu giá thông qua việc nộp hồ sơ đấu giá hợp lệ và tiền đặt trước cho Công ty Group theo quy định. 8. Thời gian, địa điểm Tổ chức đấu giá: 08h00, ngày 08/02/2018, tại Agribank - Chi nhánh Hồng Hà, Số 24-26, Trần Nhật Duật, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. 9. Phương thức, hình thức đấu giá: Đấu giá trực tiếp bằng bỏ phiếu kín, nhiều vòng theo phương thức trả giá lên. * Chi tiết liên hệ: Công ty Hợp danh đấu giá Quốc gia Group. Số 44A, Ngõ 126, Lê Qúy Đôn, phường Gia Cẩm, thành phố Việt Trì, Phú Thọ hoặc Agribank - Chi nhánh Hồng Hà, Số 24-26, Trần Nhật Duật, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. ĐT: CÔNG TY HỢP DANH ĐẤU GIÁ QUỐC GIA GROUP Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An Thông báo bán đấu giá tài sản lần 05 như sau: 1. Người có tài sản đấu giá: CÔNG TY TNHH QUẢN LÝ NỢ VÀ KHAI THÁC TÀI SẢN NGÂN HÀNG TMCP QUÂN ĐỘI Địa chỉ : Tầng G2- Nhà B4 Kim Liên, đường Phạm Ngọc Thạch, phường Kim Liên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. 2. Tổ chức đấu giá tài sản: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ THÀNH AN Địa chỉ : Số 266, Hà Huy Tập - Thị trấn Yên Viên - Gia Lâm - Hà Nội 3. Tài sản đấu giá: a. Tài sản 1: Căn hộ thuộc dự án Usilk City Khu đô thị mới Văn Khê, phường La Khê, quận Hà Đông, TP. Hà Nội. Cụ thể như sau: - Kiểu căn hộ: B11. - Tòa nhà: CT Căn hộ số: Tầng: Tổng diện tích căn hộ (Trong nhà + Ban công + Sân vườn nếu có): 91,35 m2. b. Tài sản 2: Căn hộ thuộc dự án Usilk City Khu đô thị mới Văn Khê, phường La Khê, quận Hà Đông, TP. Hà Nội. Cụ thể như sau: - Kiểu căn hộ: E12. - Tòa nhà: CT Căn hộ số: Tầng: Tổng diện tích căn hộ (Trong nhà + Ban công + Sân vườn nếu có): 117,30 m2. * Tổng giá khởi điểm: đồng (Ba tỷ, ba trăm ba mươi tám triệu, bốn trăm nghìn đồng). Trong đó giá khởi điểm của từng tài sản như sau: - Tài sản 1: đồng (Một tỷ, bốn trăm sáu mươi mốt triệu, sáu trăm nghìn đồng). - Tài sản 2: đồng (Một tỷ, tám trăm bảy mươi sáu triệu, tám trăm nghìn đồng). Thuế trước bạ sang tên và lệ phí công chứng sẽ do khách hàng trúng đấu giá chịu. Công ty TNHH Quản lý nợ và Khai thác tài sản Ngân hàng TMCP Quân Đội sẽ chịu thuế thu nhập cá nhân. * Tổng tiền đặt trước: đồng (Năm trăm triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tài sản 1: đồng (Hai trăm mười chín triệu đồng chẵn). - Tài sản 2: đồng (Hai trăm tám mươi mốt triệu đồng chẵn). * Hình thức đấu giá, Phương thức đấu giá: Hình thức đấu giá trực tiếp bằng lời nói tại cuộc đấu giá theo phương thức trả giá lên. 4. Thời gian, địa điểm bán hồ sơ tham gia đấu giá: Từ ngày 26/01/2018 đến ngày 31/01/2018 (trong giờ hành chính) tại: Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. 5. Thời gian, địa điểm xem tài sản, giấy tờ về quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản và tài liệu liên quan: Từ ngày 30/01/2018 đến ngày 31/01/2018 (trong giờ hành chính): - Khách hàng tham gia đấu giá xem tài sản đấu giá tại nơi có tài sản như sau: + Tài sản 1 tại Căn hộ số 1711 tòa nhà CT2 105 thuộc dự án Usilk City Khu đô thị mới Văn Khê, phường La Khê, quận Hà Đông, TP. Hà Nội. + Tài sản 2 tại Căn hộ số 1012 tòa nhà CT2 105 thuộc dự án Usilk City Khu đô thị mới Văn Khê, phường La Khê, quận Hà Đông, TP. Hà Nội. - Khách hàng tham gia đấu giá xem giấy tờ về quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản và tài liệu liên quan tại: Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. 6. Thời gian, địa điểm nộp hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 26/01/2018 đến ngày 31/01/2018 (trong giờ hành chính) tại: Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. 7. Thời gian, địa điểm nộp tiền đặt trước: Từ ngày 30/01/2018 đến ngày 31/01/2018 (trong giờ hành chính): 8. Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: Tài sản 1 vào lúc 14 giờ 30 phút ngày 02/02/2018 tại: Trung tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. Tài sản 2 vào lúc 15 giờ 15 phút ngày 02/02/2018 tại: Trung tâm Giao dịch Công ty Cổ phần đấu giá Thành An Tầng 6, Số 4 Phạm Ngũ Lão - Hoàn Kiếm - Hà Nội. Mọi chi tiết xin liên hệ: Trung tâm giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An Tầng 6, số 4 Phạm Ngũ Lão, Hoàn Kiếm, Hà Nội. ĐT : CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU GIÁ THÀNH AN THÔNG BÁO V/v đấu giá bất động sản Tổ chức đấu giá: Trung tâm Dịch vụ đấu giá tài sản tỉnh Lâm Đồng. Địa chỉ: 52 Phan Đình Phùng, phường 1, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Cơ quan có tài sản đấu giá: Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh Địa chỉ: Nguyễn Huệ, tổ dân phố 10, TT Di Linh, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng 1. Thời gian, địa điểm đấu giá: Vào lúc 09 giờ 30 Ngày 02/03/2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh. 2. Tài sản đấu giá là: 02 QSDĐ và tài sản trên đất tại xã Đinh Trang Hòa, huyện Di Linh, Lâm Đồng (Tài sản kê biên Thi hành án đối với đương sự là ông, bà K Gêuh, Bon Đing Thái Hiền). Cụ thể: Tài sản 01. QSDĐ có diện tích 9.289,6m2 đất trồng cây lâu năm thuộc thửa đất số 281(tách thửa từ thửa 134) tờ bản đồ số 19. Tài sản trên đất: cây cà phê Rubosta đang trong thời kỳ kinh doanh (300 cây loại A, 200 cây loại B, 502 cây loại C). Tài sản 02. QSDĐ có diện tích 502m2 (Trong đó: 400m2 đất ở NT, 102m2 đất CLN) thuộc thửa đất số 394, tờ bản đồ số 43. Tài sản trên đất: - 01 nhà tạm diện tích 48m2 (6m x 8m). Kết cấu: Mái lợp tole kẽm, nền Ximang, tường gạch cao 80cm, trên gỗ tạp. Cột, vì kèo, cửa sổ bằng gỗ tạp. - Cây trồng trên đất: 26 cây cà phê robusta (24 cây 02 năm tuổi, 02 cây một năm tuổi); 03 cây sầu riêng 03 năm tuổi, 03 cây bơ 01 năm tuổi. 3. Giá khởi điểm: Tài sản 01: đồng (Bốn trăm lẻ chín triệu chín trăm tám mươi bốn ngàn năm trăm bảy mươi sáu đồng) Tài sản 02: đồng (Ba trăm sáu mươi triệu tám trăm chín mươi bốn ngàn sáu trăm ba mươi bốn đồng). 4. Tiền đặt trước: 5% giá khởi điểm. 5. Thời gian, địa điểm đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày niêm yết đến 17 giờ 00 ngày 27/02/2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Di Linh hoặc tại Trung tâm. 6. Điều kiện đăng ký tham gia đấu giá: Cụ thể theo Quy chế cuộc đấu giá khi mua hồ sơ đấu giá. TRUNG TÂM DỊCH VỤ ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TỈNH LÂM ĐỒNG THÔNG BÁO TÌM KIẾM ĐỐI TÁC HỢP TÁC ĐẦU TƯ Công ty Cổ phần Phân phối - Bán lẻ VNF1 hiện đang quản lý, sử dụng một khu đất có diện tích là m2 (theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) tại địa chỉ phường Đáp Cầu, thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh và có nhu cầu tìm đối tác để hợp tác kinh doanh/đầu tư. Công ty kính mời các tổ chức/cá nhân quan tâm xin vui lòng liên hệ để nhận bộ Hồ sơ yêu cầu (các thông tin khu đất và yêu cầu đối với đối tác hợp tác đầu tư) cùng các tài liệu có liên quan khác. Thời hạn cung cấp Hồ sơ yêu cầu: Từ 09 giờ 00 phút ngày 31/01/2018 đến hết 16 giờ 00 phút ngày 01/02/2018 (trong giờ hành chính). Thời hạn nộp Hồ sơ đề xuất: Trước 16 giờ 00 phút ngày 09/02/2018 (trong giờ hành chính). Mọi chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ: Phòng Đầu tư - Công ty cổ phần Phân phối Bán lẻ VNF1 - Điện thoại liên hệ: Fax: Điện thoại di động: Anh Cường Phó giám đốc CÔNG TY CỔ PHẦN PHÂN PHỐI - BÁN LẺ VNF1 CÔNG TY ĐẤU GIÁ HỢP DANH THANH HOÁ (Lần 3) Công ty đấu giá hợp danh Thanh Hoá thông báo bán đấu giá tài sản: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên mang tên ông Lê Đức Thạch và bà Hoàng Thị Thu An tại số nhà 12 (nay là số nhà 254), đường Nguyễn Tĩnh, phường Đông Hương, thành phố Thanh Hóa. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số Y070984, số vào sổ cấp giấy chứng nhận QSDĐ T00372ĐHQSDĐ/2475/QĐ-CT do UBND thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa cấp ngày 10/10/2003. Thửa đất số 39, tờ bản đồ số 39. Diện tích đất: m2. Mục đích sử dụng: Đất ở. Thời hạn sử dụng: Lâu dài. Tài sản gắn liền trên đất gồm: Nhà cấp 4, 03 tầng, có kích thước: dài 18m, rộng 5m. Tổng diện tích sàn xây dựng: 270m2. - Về kết cấu: Nhà bê tông cốt thép: móng, khung, cột, dầm, sàn và sàn thang bê tông cốt thép... - Bán bình tôn, cùng một số công trình phụ, tường rào, cổng... * Sau khi giảm giá lần thứ hai, Giá khởi điểm còn: đồng (Một tỷ, chín trăm bảy mươi bảy triệu, sáu trăm chín mươi bảy nghìn, không trăm tám mươi đồng). * Mọi chi phí liên quan đến phí chuyển nhượng, phí công chứng, phí thuế khác... Nếu phát sinh do khách hàng trúng đấu giá chịu. * Đối tượng đăng ký tham gia đấu giá: Mọi tổ chức và cá nhân có nhu cầu (Trừ các đối tượng không được mua theo quy định của Pháp luật). * Phương thức đấu giá: Trả giá lên * Hình thức bán đấu giá: Bỏ phiếu kín trực tiếp nhiều vòng * Thời gian xem tài sản: Từ ngày 24/01/2018 đến ngày 22/02/2018. * Thời gian tham khảo hồ sơ, bán hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ: Trong giờ hành chính từ ngày 24/01/2018 đến ngày 21/02/2018 tại Công ty đấu giá hợp danh Thanh Hoá. * Thời gian nộp tiền đặt trước: Trong giờ hành chính ngày 21/02/2018 * Tiền đặt trước: đồng/hồ sơ (Hai trăm năm mươi triệu đồng trên một bộ hồ sơ) * Thời gian tổ chức bán đấu giá: Vào 08h00' ngày 23/02/2018. * Địa điểm: Tại Cty đấu giá hợp danh Thanh Hoá. Chi tiết liên hệ: Cty đấu giá hợp danh Thanh Hoá. SĐT: Địa chỉ: Số 51 Đại lộ Lê Lợi, phường Tân Sơn, TP. Thanh Hoá. Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Quảng Nam phối hợp với Công an huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam thông báo đấu giá tài sản sau: 1.Tài sản đấu giá: 01 xe mô tô đã qua sử dụng, nhãn hiệu: Honda; Số loại: CBR; Dung tích: 998; Màu sơn: Đỏ đen; Năm sản xuất: 2007; Số khung: JH2SC57057M301666; Số máy: SC57E Giá khởi điểm: đồng. Tiền đặt trước: đồng/hồ sơ. Tiền mua hồ sơ đấu giá: đồng/hồ sơ. 2. Thời gian, địa điểm xem tài sản: Thời gian: Từ 07 giờ 30 đến 16 giờ 00 ngày 07/02/2018. Tại Công an huyện Núi Thành Địa chỉ: Khối 3, thị trấn Núi Thành, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam. 3. Thời hạn, địa điểm bán hồ sơ đăng ký đấu giá: Từ 07 giờ 30 đến 16 giờ 00 ngày 08/02/2018 khách hàng có nhu cầu đấu giá tài sản đến tại trụ sở làm việc Công an huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam để được mua hồ sơ và hướng dẫn tham gia đấu giá; 4. Thời hạn, địa điểm bỏ phiếu đấu giá: Từ 07 giờ 30 đến 09 giờ 30 ngày 09/02/2018 tại Hội trường Công an huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam 5. Thời gian, địa điểm công bố kết quả đấu giá: vào lúc 10 giờ 00, ngày 09/02/2018 tại Hội trường Công an huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu mua tài sản xin liên hệ: Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Quảng Nam - Địa chỉ: Số 06, Nguyễn Chí Thanh, thành phố Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam, điện thoại số (02353) ; Website: daugia.sotuphapqnam.gov.vn hoặc Công an huyện Núi Thành để biết thêm chi tiết. TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TỈNH QUẢNG NAM THÔNG BÁO Đấu giá tài sản bảo đảm tiền vay (lần 3) Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Hòa Bình (Trung tâm Đấu giá), thông báo đấu giá tài sản bảo đảm do Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam Chi nhánh tỉnh Hòa Bình (Ngân hàng) chuyển giao. I. Tài sản đấu giá 1. Tên tài sản đấu giá: Quyền sử dụng đất thửa đất số Các thông tin chủ yếu về tài sản đấu giá: 2.1. Giấy Chứng nhận quyền sử dụng đất số phát hành BC ngày 22 tháng 9 năm 2010 do Ủy ban nhân dân huyện Quốc Oai, thành phố Hà Nội cấp; 2.2. Chủ tài sản: ông Phạm Hồng Khuê và bà Lê Thị Minh Tâm; 2.3. Thửa đất số 42; tờ bản đồ số 05; 2.4. Tổng diện tích đất: m2; trong đó: - Đất ở diện tích 150 m2, thời hạn sử dụng lâu dài; - Đất trồng cây lâu năm diện tích m2, thời hạn sử dụng đến năm Địa điểm của tài sản đấu giá: tại thôn 6, xã Phú Cát, huyện Quốc Oai, thành phố Hà Nội. 4. Giá khởi điểm: đồng (sáu tỷ bốn trăm sáu mươi hai triệu đồng). II. Đăng ký tham gia đấu giá 1. Điều kiện, cách thức: tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật thông qua việc mua hồ sơ, nộp hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá hợp lệ và nộp đủ tiền đặt trước. 2. Tiền mua hồ sơ: đồng/hồ sơ. 3. Thời hạn mua hồ sơ và nộp hồ sơ: từ ngày 01/02/2018 đến ngày 23/02/ Địa điểm: tại trụ sở Trung tâm Đấu giá. III. Xem tài sản 1. Thời hạn: từ ngày 05/02/2018 đến ngày 07/02/ Địa điểm: tại địa điểm của tài sản nêu trên. IV. Nộp tiền đặt trước 1. Tiền đặt trước: đồng. 2. Thời hạn: từ ngày 23/02/2018 đến ngày 26/02/ Hình thức: chuyển khoản, bằng đồng Việt Nam vào tài khoản của Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Hòa Bình, số mở tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Hòa Bình. V. Mở cuộc đấu giá 1. Thời gian: từ 10 giờ ngày 28/02/ Địa điểm: tại trụ sở Trung tâm Đấu giá. 3. Hình thức đấu giá: Đấu giá bằng bỏ phiếu trực tiếp tại cuộc đấu giá. 4. Phương thức đấu giá: Trả giá lên. VI. Thông tin chi tiết: liên hệ với Trung tâm Đấu giá; địa chỉ: số 21, Đường Hai Bà Trưng, tổ 18, phường Phương Lâm, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình và Ngân hàng; địa chỉ: số 751, Đường Cù Chính Lan, phường Phương Lâm, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình. TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TỈNH HÒA BÌNH

20 20 XUẤT THỜI SỰ - QUỐC TẾ thoisuchinhtri plvn@gmail.com BẢN TỪ NĂM 1985 VIỆT NAM - ẤN ĐỘ: Tháo gỡ vướng mắc trong hợp tác quốc phòng, an ninh Đánh giá hợp tác quốc phòng an ninh là trụ cột quan trọng trong quan hệ hai nước, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đề nghị tăng cường hơn nữa hợp tác tin cậy và hiệu quả trong các lĩnh vực này; chỉ đạo các bộ, ngành liên quan quan tâm tháo gỡ các vướng mắc trong quá trình hợp tác. Theo Bộ Ngoại giao, nhân dịp tham dự Hội nghị Cấp cao Kỷ niệm ASEAN - Ấn Độ và Lễ kỷ niệm lần thứ 69 Ngày Cộng hòa Ấn Độ tại New Delhi, tối 24/1, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi. Tại cuộc hội đàm, đánh giá hợp tác quốc phòng an ninh là trụ cột quan trọng trong quan hệ hai nước, hai Thủ tướng đề nghị tăng cường hơn nữa hợp tác tin cậy và hiệu quả trong các lĩnh vực này, chỉ đạo các bộ, ngành liên quan quan tâm tháo gỡ các vướng mắc trong quá trình hợp tác. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mong muốn Ấn Độ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam đào tạo nâng cao năng lực, tiếng Anh, chuyển giao công nghệ quốc phòng và cung cấp tín dụng quốc phòng. Thủ tướng Modi hoan nghênh hai bên tiếp tục trao đổi đoàn, duy trì các cơ chế hợp tác quốc phòng, an ninh; đề nghị hai bên tích cực triển khai một số gói tín dụng quốc phòng đã thỏa thuận. Hai bên nhất trí kim ngạch thương mại hai chiều tăng trưởng nhanh nhưng chưa tương xứng với tiềm năng, thế mạnh hai nước cũng như các mặt hợp tác khác; đầu tư song phương vẫn còn hạn chế. Để đạt mục tiêu kim ngạch 15 tỷ USD vào năm 2020, hai Thủ tướng đề nghị Tiểu ban Thương mại hai nước sớm họp trong đầu năm 2018 để nghiên cứu, tìm hướng giải quyết, trong đó cần đẩy mạnh nghiên cứu kết LUậT PHÁP BốN PHươNG ỞBrazil, phán quyết của tòa án phúc thẩm đang cản trở nỗ lực của cựu Tổng thống Lula da Silva trở lại cầm quyền với đắc cử trong cuộc bầu cử Tổng thống vào tháng 10 tới. Ông Lula bị tòa này y án 12 năm tù như phán quyết của tòa sơ thẩm xét xử về những cáo buộc người này phạm tội tham nhũng và lạm dụng quyền lực trong hai nhiệm kỳ tổng thống trước đây. Trong thời gian vừa qua, chính trường và xã hội ở đất nước này bị chấn động dữ dội bởi chuyện tham nhũng và lạm dụng quyền lực đến mức nữ Tổng thống đầu tiên của đất nước này và là l Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi. nối hàng không và hàng hải nhằm rút ngắn thời gian vận chuyển, giảm chi phí và tăng tính cạnh tranh của hàng hóa hai nước; hạn chế và từng bước xóa bỏ các rào cản thương mại, tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa xuất nhập khẩu của hai nước. Về vấn đề Biển Đông, hai bên nhất trí về tầm quan trọng của hòa bình, ổn định, an toàn, an ninh và tự do hàng hải và hàng không, giải quyết hòa bình các tranh chấp, tôn trọng luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS), thúc giục xây dựng COC hiệu quả, phù hợp và mang tính ràng buộc pháp lý. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đánh giá cao lập trường của Ấn Độ về vấn đề Biển Đông và hoan nghênh Ấn Độ tiếp tục hợp tác với Việt Nam thăm dò, khai thác dầu khí tại vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam ở Biển Đông; cho biết Việt Nam sẵn sàng phối hợp với phía Ấn Độ và các nước ASEAN để thúc đẩy nội dung hợp tác an ninh biển tại các Hội nghị quan trọng của khu vực. Tiếp tục các hoạt động trong khuôn Tòa quyết cả chuyện quyền lực người kế nhiệm ông Lula bị phế truất, Chủ tịch Quốc hội cũng vậy và đương kim Tổng thống cũng hai lần bị đẩy đến trước nguy cơ bị phế truất. Nhưng ở lần này, phán xử của tòa phúc thẩm còn động chạm đến cả tương lai của Brazil khi tòa y án như vậy đối với ông Lula đồng nghĩa với việc tòa tác động trực tiếp và rất có thể tới mức quyết định tới kết quả cuối cùng của cuộc bầu cử Tổng thống sắp đến ở nước này. Ông Lula đã chính thức ứng cử Tổng thống và cứ theo các kết quả thăm dò dư luận cho tới nay thì người này chắc chắn sẽ đắc cử. Nhưng nếu ông khổ chuyến tham dự Hội nghị Cấp cao kỷ niệm ASEAN - Ấn Độ, sáng 25/1, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới dự Lễ động thổ xây dựng trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ. Sau khi tham gia nghi lễ đốt đèn nghi thức truyền thống của người dân Ấn Độ trong những dịp lễ quan trọng, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cùng các đại biểu tiến hành nghi thức động thổ công trình Trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ. Phát biểu tại buổi lễ, bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp của tình hữu nghị truyền thống gắn bó giữa Chính phủ và nhân dân hai nước Việt Nam - Ấn Độ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho rằng, sự kiện khởi công Trụ sở mới của Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ đặc biệt có ý nghĩa, góp phần thúc đẩy mối quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Ấn Độ ngày càng đi vào thực chất, hiệu quả hơn. Việc có được Trụ sở và Nhà ở mới sẽ tạo thêm điều kiện thuận lợi cho cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam hoàn thành các nhiệm vụ đối ngoại, tập trung thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa hai nước phát triển mạnh mẽ hơn nữa trong tương lai. Thủ tướng cũng bày tỏ mong muốn, Chính phủ và các cơ quan hữu quan của Ấn Độ, Hội đồng thành phố Delhi tiếp tục quan tâm, giúp đỡ và tạo điều kiện để Dự án được triển khai đúng tiến độ và đảm bảo chất lượng. MINH NGọC Lula phải ngồi tù thì làm sao còn có thể là ứng cử viên Tổng thống nữa. Luật pháp Brazil không cho phép người nào bị tòa kết án tù ứng cử dân biểu Quốc hội hay Tổng thống. Ông Lula hiện chỉ còn cách kháng án lên tận tòa án tối cao của đất nước. Cứ theo số liệu thống kê thì cơ may của ông Lula xoay chuyển được tình thế gần như bằng số không vì chưa từng có lần nào tòa án tối cao bác bỏ bản án được hai cấp xét xử dưới cùng đưa ra. Ông Lula là ứng cử viên Tổng thống sáng giá nhất và hiện thân cho cánh tả. Không có ứng cử viên tổng thống này, cơ may đắc cử tổng thống sẽ thuộc về phe bảo thủ hoặc cánh hữu ở Brazil. Chính trường và Chính phủ sẽ khác. Tương lai chính trị của nước này vì phán xử kia của tòa mà sẽ khác. LạN KHA đó đây Triều Tiên bất ngờ kêu gọi thống nhất với Hàn Quốc Truyền thông Triều Tiên mới đây đưa tin nước này đã gửi thông báo kêu gọi tất cả công dân Triều Tiên trong và ngoài nước tiến hành một bước đột phá tiến tới thống nhất liên Triều mà không cần tới sự trợ giúp của nước khác. Theo Reuters, Triều Tiên kêu gọi người dân nên thúc đẩy liên lạc, đi lại, hợp tác giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, đồng thời cho biết sẽ đập tan mọi thách thức cản trở việc thống nhất bán đảo Triều Tiên. Hiện phía Triều Tiên không cung cấp chi tiết về lý do, nhưng một số nguồn tin cho rằng tuyên bố trên là nhằm ủng hộ các tuyên bố của nhà lãnh đạo Kim Jong-un trong bài phát biểu mừng năm mới liên quan tới việc tái thống nhất hai miền. Thông báo trên được đưa ra sau cuộc họp của Chính phủ Triều Tiên. MếN THươNG Ông Trump cảnh báo Thổ Nhĩ Kỳ tránh gây đụng độ ở Syria Tổng thống Mỹ Donald Trump đã kêu gọi Thổ Nhĩ Kỳ nên hạn chế các hoạt động quân sự ở Syria và cảnh báo rằng hành động này có thể sẽ dẫn đến một cuộc xung đột giữa các lực lượng của Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ ở Syria. Phát biểu của Tổng thống Mỹ được đưa ra sau khi Thổ Nhĩ Kỳ tiến hành chiến dịch Cành ôliu, bao gồm hoạt động tấn công trên không và trên mặt đất vào khu vực Afrin nhằm loại bỏ các đơn vị bảo vệ nhân dân Kurd (YPG) mà Ankara coi như là một tổ chức khủng bố và là nhánh của Đảng Lao động người Kurd (PKK) ở Syria. HOÀI THU Phát hiện ma túy bất hợp pháp của Trung Quốc tuồn vào Mỹ qua đường bưu điện Mỹ phải tăng cường các biện pháp kiểm tra bằng công nghệ cao, giám sát chặt chẽ các dịch vụ chuyển hàng quốc tế và đẩy mạnh điều tra khi một lô hàng thuốc an thần fentanyl nhóm opioid (có nguồn gốc thuốc phiện) có khả năng gây nghiện của Trung Quốc được cho đã tuồn vào Mỹ qua đường bưu điện. Theo AFP, một cuộc điều tra kéo dài một năm đã phát hiện người nghiện ở Mỹ có thể dễ dàng mua fentanyl với số lượng lớn từ internet một cách dễ dàng. Các nhà điều tra tập trung vào 6 nhà cung cấp thuốc từ Trung Quốc liên quan đến các gói hàng từ hàng trăm trang web quảng cáo fentanyl. Họ cũng xác định được 500 cuộc giao dịch trực tuyến về fentanyl, chủ yếu ở dạng bột, với giá trị lên tới khoảng 766 triệu USD. Thường loại thuốc này được gửi từ phòng thí nghiệm của Trung Quốc qua đường bưu điện tới các cá nhân hoặc những kẻ trung gian bán thuốc kiếm lời. Hiện các nhà điều tra vẫn chưa tiết lộ tên các phòng thí nghiệm này. Được biết, số trường hợp tử vong liên quan đến thuốc fentanyl đã tăng lên đáng kể với tổng cộng hơn vào năm BÙI MếN ltổng Biên tập: TS. ĐÀO VĂN HỘI lphó Tổng Biên tập thường trực: ĐẶNG NGỌC LUYẾN lphó Tổng Biên tập: VŨ HOÀNG DIỆP ltrưởng ban Thư ký: LƯƠNG CHÍ CÔNG ltòa SOẠN: Số 42 ngõ 29 Nguyễn Chí Thanh, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội. * ĐT: (024) * Fax: (024) * baoplvn2017@gmail.com. lgpxb số 86/GP-BTTTT ngày 06/03/2014 do Bộ TTTT cấp. lgiấy phép sửa đổi, bổ sung số 290/GP-BTTTT ngày 22/9/2014 do Bộ TTTT cấp lthiết kế mỹ thuật tại Tòa soạn. lin tại Cty TNHH một thành viên In báo Hà Nội Mới, Cty In Ba Đình. lcơ quan đại diện tại TP.HCM: Tầng 3 số 200C Võ Văn Tần, phường 5, quận 3 TP.HCM * ĐT: (028) * Fax: (028) * baophapluatvn@vnn.vn. lcơ quan đại diện tại TP.Cần Thơ: 109 Trần Văn Hoài, phường Xuân Khánh, quận Ninh Kiều, TP.Cần Thơ * ĐT/Fax: (0292) * canthophapluatvn@gmail.com. lcơ quan đại diện khu vực duyên hải phía Bắc: Số 10 đường Hồ Sen, quận Lê Chân, TP.Hải Phòng. *ĐT: * xuanbinhplvn@gmail.com lcơ quan đại diện miền Trung và Tây Nguyên: Số 4 Hoàng Văn Thụ, TP.Pleiku, Gia Lai * ĐT: *Fax: * mientrungplvn@gmail.com lvăn phòng liên lạc khu vực Bắc Trung bộ: 56 Nguyễn Thị Minh Khai, TP.Vinh, tỉnh Nghệ An. ĐT/Fax: * nghean@phapluatvn.vn lđịa chỉ liên lạc tại Thừa Thiên Huế: Số 9 đường Tôn Đức Thắng, phường Phú Hội, TP.Huế. *ĐT: (0234) * Fax: (0234 ) MÃ ĐẶT BÁO: B51 Giá: 5.200Đ (NĂM NGHÌN HAI TRĂM ĐỒNG)