THÔNG TIN Các cuộc bầu cử Hội đồng thành phố và quận năm 09 Thông tin quan trọng cho cử tri Tiếng Việt Vietnamesisk Ngày bầu cử là Thứ Hai ngày 09 tháng Chín. Hãy nhớ mang theo các giấy tờ tùy thân của bạn!
Các cuộc bầu cử Hội đồng thành phố và quận năm 09 Các cuộc bầu cử cho phép chúng ta chọn những người mà chúng ta muốn đại diện cho mình trong hội đồng thành phố và hội đồng quận của chúng ta. Hội đồng thành phố là cơ quan tối cao của thành phố. Đó là cơ quan đưa ra các quyết định về các vấn đề của địa phương, chẳng hạn như các vấn đề về trường mẫu giáo, phúc lợi trẻ em, các vấn đề về lập kế hoạch và các câu hỏi về đất đai, trường tiểu học và trung học cơ sở, y tế các dịch vụ chăm sóc, sáng kiến văn hóa và thu gom rác thải. Hội đồng quận là cơ quan tối cao của chính quyền quận. Các hội đồng quận đưa ra các quyết định về các vấn đề như giáo dục trung học phổ thông, tình hình đường bộ và các tuyến phà liên quan của quận, các phương tiện giao thông công cộng và các sáng kiến văn hóa. Oslo sẽ tổ chức cuộc bầu cử hội đồng thành phố và các cuộc bầu cử hội đồng huyện, nhưng không tổ chức cuộc bầu cử hội đồng quận. Chính những vấn đề địa phương này có tác động lớn nhất đến cuộc sống hàng ngày của bạn. Bằng cách bỏ phiếu, bạn sẽ giúp chọn ra những người đại diện cho bạn và các mối quan tâm của bạn để tham gia vào hội đồng thành phố và hội đồng quận. Tập sách nhỏ này chứa thông tin về cách bỏ phiếu. Ngày bầu cử là Thứ Hai ngày 9 tháng Chín năm 09. Nhiều thành phố cũng tổ chức các cuộc bầu cử vào Chủ Nhật ngày 8 tháng Chín. Thành phố sẽ thông báo liệu cuộc bầu cử sẽ kéo dài trong một hay hai ngày. Hãy nhớ mang theo giấy tờ tùy thân khi bạn bỏ phiếu Các ví dụ về các giấy tờ tùy thân hợp lệ bao gồm hộ chiếu, giấy phép lái xe hoặc thẻ ngân hàng có ảnh của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng các loại giấy tờ tùy thân khác. Giấy tờ tùy thân của bạn ít nhất phải bao gồm tên của bạn, ngày sinh và một bức ảnh. Luật Đại diện Dân chúng của Na Uy yêu cầu cử tri mà các viên chức bỏ phiếu chưa rõ danh tính phải xuất trình giấy tờ tùy thân. Nếu bạn đang ở trong một cơ sở như viện dưỡng lão, bệnh viện hoặc nhà tù, bạn có thể yêu cầu nhân viên của cơ sở đó xác nhận danh tính của bạn. Trong những trường hợp này, các nhân viên phải xác nhận danh tính của họ. Tất cả các cử tri sẽ được nhận một thẻ bầu cử Mặt trước thẻ bầu cử sẽ chứa các thông tin về các địa điểm bỏ phiếu mà bạn đã được đăng ký và giờ mở cửa của các địa điểm đó vào ngày bầu cử. Bạn không cần phải mang thẻ bầu cử của bạn để bỏ phiếu, nhưng làm như vậy sẽ tiết kiệm thời gian của bạn. Thẻ bầu cử không tính là giấy tờ tùy thân.
Những ai được quyền bỏ phiếu? Công dân Na Uy, những người sẽ đủ 8 tuổi trước khi hết năm 09 và đang được hoặc đã từng được đăng ký trong Sổ Đăng ký Quốc gia như là cư dân Na Uy. Công dân của một quốc gia Bắc Âu (tức là Đan Mạch, Iceland, Phần Lan hoặc Thụy Điển), những người sẽ đủ 8 tuổi trước khi hết năm 09 và đang được hoặc đã từng được đăng ký trong Sổ Đăng ký Quốc gia như là cư dân Na Uy muộn nhất đến ngày 30 tháng Sáu năm 09. Những người không phải là công dân Na Uy và sẽ đủ 8 tuổi trước khi hết năm 09 và đang được hoặc đã từng được đăng ký trong Sổ Đăng ký Quốc gia như là cư dân Na Uy trong thời gian ba năm trước ngày bầu cử. Nhân viên của các dịch vụ ngoại giao hoặc lãnh sự, và hộ gia đình của họ, có quyền bỏ phiếu cho dù họ đã được đăng ký trong Sổ Đăng ký Quốc gia như là cư dân Na Uy hay không. Họ không cần phải đăng ký để được có tên trong danh sách cử tri Cử tri phải được nhập tên vào danh sách cử tri tại một thành phố vào ngày bầu cử để đủ điều kiện thực hiện quyền bỏ phiếu của mình. Bạn có thể bỏ phiếu ở đâu và khi nào? Vào ngày bầu cử, bạn phải bỏ phiếu tại thành phố mà bạn được đăng ký như một cư dân vào ngày 30 tháng Sáu năm 09. Bạn có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu nào trong thành phố. Xem hình minh họa trên trang tiếp theo về hướng dẫn cách bỏ phiếu tại thành phố quê hương của bạn. Cử tri có thể bỏ phiếu trước trong thời gian từ thứ Bảy ngày 0 tháng Tám cho đến hết Thứ Sáu ngày 6 tháng Chín ở bất kỳ thành phố nào trong cả nước. Những cử tri không thể bỏ phiếu trong thời gian bỏ phiếu trước hoặc vào ngày bầu cử có thể liên lạc với thành phố và bỏ phiếu trong thời gian từ ngày tháng Bảy cho đến ngày 0 tháng Tám, ngày bắt đầu thời hạn bỏ phiếu trước. Nếu bạn không bỏ phiếu tại thành phố quê hương của bạn, lá phiếu mà bạn nhận được sẽ bao gồm tên của các đảng phái chính trị được đăng ký 3
trên toàn quốc. Bạn phải đánh dấu chéo vào ô của đảng mà bạn muốn bỏ phiếu cho. Các lá phiếu sẽ không chứa tên của các ứng cử viên của các đảng và do đó bạn sẽ không thể bỏ các lá phiếu cho các cá nhân. Nếu trên lá phiếu không có tên của đảng hoặc nhóm mà bạn muốn bỏ phiếu cho, bạn có thể viết tên của đảng/nhóm đó trên lá phiếu. Bạn cũng có thể tự lấy lá phiếu từ thành phố của bạn và sử dụng nó nếu bạn muốn bỏ phiếu cá nhân cho các ứng cử viên. Nếu bạn đang bỏ phiếu từ bên ngoài thành phố của bạn, bạn phải yêu cầu một viên chức bầu cử đóng dấu vào lá phiếu trước khi đưa nó vào phong bao đựng lá phiếu. Sau đó viên chức bầu cử sẽ đưa phong bao đựng lá phiếu và thẻ bầu cử vào một phong bao lớn. Sau đó bạn phải thả phong bao lớn này vào thùng phiếu. Nếu bạn không mang theo thẻ bầu cử với bạn, viên chức bầu cử sẽ điền một thẻ cho bạn. Phiếu bầu được gửi đến thành phố quê hương của bạn để kiểm đếm. Điều này cũng xảy ra nếu bạn bỏ phiếu bên ngoài quận quê hương của bạn trong cuộc bầu cử quận. Nếu bạn bị ốm hoặc bị tàn tật, bạn có thể đăng ký với thành phố để được bỏ phiếu trước tại nhà của mình. Thành phố sẽ thông báo cho bạn về hạn cuối được áp dụng. Nếu bạn được đăng ký trong Sổ Đăng ký Quốc gia như là cư dân trong một thành phố hoặc quận bị ảnh hưởng bởi cuộc cải cách ở cấp thành phố và khu vực, bạn sẽ được bầu các đại diện cho hội đồng thành phố của thành phố mới của bạn và hội đồng quận của quận mới của bạn. Thành phố sẽ cho bạn biết các địa điểm bỏ phiếu và giờ mở cửa của chúng. Bạn cũng sẽ có thể tìm địa điểm bầu cử của bạn trực tuyến từ Tháng Tám tại: valglokaler.no 4
Làm thế nào để bỏ phiếu trong thành phố quê hương của bạn? ) Mang (những) lá phiếu bạn muốn sử dụng: một cho cuộc bầu cử hội đồng thành phố và một cho cuộc bầu cử hội đồng quận, nếu bạn muốn bỏ phiếu trong cả hai cuộc bầu cử. Parti Valgliste ved kommunestyrevalget i Kommunenavn DD. måned YYYY Kommunestyrevalget Personstemme Personstemme (sett kryss i rute foran kandidat). Kandidat 8. Kandidat 9. Kandidat 0. Kandidat. Kandidat 8. Kandidat 9. Kandidat Se veiledning på b Se veiledning på baksiden om Brett stemm Brett stemmeseddele 0. Kandidat 0. Kandidat. Kandida. Kandida. Kandidat 3. Kandida 4. Kandida 5. Kandida Kandidater fra Kandidater fra and TT ) Để bỏ các lá phiếu cá nhân, hãy đánh dấu chéo vào ô bên cạnh các ứng cử viên trên lá phiếu mà bạn muốn bỏ phiếu cá nhân. Bạn có thể bỏ một lá phiếu cá nhân cho các ứng cử viên như bạn muốn (xem hướng dẫn trên trang tiếp theo). 3) Gấp (các) lá phiếu lại để tên của đảng sẽ nằm ở bên trong, và phần để đóng dấu sẽ nằm ở bên ngoài điều này sẽ đảm bảo rằng không ai có thể biết bạn đã bỏ phiếu cho ai. Không để (các) lá phiếu trong một phong bao hoặc bất kỳ loại bìa nào khác. 4) Đi đến chỗ của một viên chức bỏ phiếu và yêu cầu viên chức đó đóng dấu vào lá phiếu. Điều này là quan trọng để lá phiếu của bạn được chấp thuận. 5) Bỏ lá phiếu vào thùng phiếu. Oslo sẽ tổ chức cuộc bầu cử hội đồng thành phố và các cuộc bầu cử hội đồng huyện, nhưng không tổ chức cuộc bầu cử hội đồng quận. Nếu tên bạn có trong danh sách cử tri ở Oslo và bạn muốn bỏ phiếu trong cuộc bầu cử hội đồng huyện, bạn có thể bỏ phiếu bằng lá phiếu cho cuộc bầu cử hội đồng quận mà bạn mang theo với bạn, hoặc viết tên của đảng/nhóm mà bạn bỏ phiếu cho trên một tờ giấy trắng. Nếu bạn sử dụng một tờ giấy trắng, bạn cũng phải viết trên đó rằng tờ giấy này được sử dụng cho cuộc bầu cử hội đồng huyện. 5
Bạn có thể thay đổi thông tin trên lá phiếu Nếu bạn muốn thay đổi danh sách các ứng cử viên được bầu, bạn có thể bỏ phiếu cá nhân cho các ứng cử viên mà bạn muốn nhận được phiếu bầu cá nhân đó. Việc có thực hiện các thay đổi trên lá phiếu bầu bằng cách bỏ phiếu cá nhân hay không là hoàn toàn tùy thuộc vào bạn. Thủ tục bỏ phiếu cá nhân được mô tả trên lá phiếu. Bỏ phiếu cá nhân: t dat didat 6 Parti Valgliste ved kommunestyrevalget i Kommunenavn DD. måned YYYY Kommunestyrevalget Personstemme (sett kryss i rute foran kandidat) Personstemme. Kandidat Brett stemmeseddelen med farget side ut. 0. Kandidat. Kandidat. Kandidat Kandidat didat Kandidater fra andre lister FORNAVN ETTERNAVN 3 4 5 Parti Valgliste ved kommunestyrevalget i Kommunenavn DD. måned YYYY Fylkestingsvalget Personstemme (sett kryss i rute foran kandidat) Personstemme. Kandidat. Kandidat 8. Kandidat 9. Kandidat 8. Kandidat 0. Kandidat 9. Kandidat 0. Kandidat Kandidat 6 6. Kan 7. K 8. 9. 0.. ) Đánh dấu chéo vào ô cạnh tên của ứng cử viên mà bạn muốn bỏ phiếu cá nhân. Bạn có thể bỏ một phiếu cá nhân cho nhiều ứng viên như bạn muốn. ) Viết tên ứng cử viên từ các đảng/nhóm khác ở một khu vực riêng trên lá phiếu. Trên lá phiếu có chỉ rõ số lượng tên ứng cử viên mà bạn có thể thêm vào. Xin lưu ý rằng, nếu bạn bỏ phiếu cá nhân cho một ứng cử viên từ một đảng/nhóm khác, thì một danh sách được gọi là danh sách bỏ phiếu sẽ được chuyển cho đảng/ nhóm kia. Điều này có thể ảnh hưởng đến sự phân bổ ủy thác trong hội đồng thành phố. Se veiledning på baksiden om hvordan du kan endre. Brett stemmeseddelen med farget side ut. Se veiledning på baksiden om hvordan du kan endre. Brett stemmeseddelen med farget side ut. Trong các cuộc bầu cử hội đồng quận: Đánh dấu chéo vào ô cạnh tên của ứng cử viên mà bạn muốn bỏ phiếu cá nhân. Bạn có thể bỏ một phiếu cá nhân cho nhiều ứng viên như bạn muốn. 0. Kandidat 0. Kandidat. Kandidat. Kandidat Kandidater fra andre lister (se veiledning på baksiden) Kandidater fra andre lister (se veiledning på baksiden) FORNAVN ETTERNAVN (bruk blokkbokstaver) FORNAVN ETTERNAVN (bruk blokkbokstaver) 3 3 4 4 5 5 elt for ev. seddel id felt for ev. stemmeseddelnr felt for ev. seddel id
Ai sẽ được bầu? Ủy ban bầu cử trước hết sẽ xác định xem mỗi đảng hoặc nhóm sẽ có bao nhiêu đại diện được tham gia vào hội đồng thành phố hoặc hội đồng quận. Sau đó ủy ban bầu cử sẽ đếm các lá phiếu cá nhân để tìm ra những ứng cử viên đã được bầu từ mỗi đảng hoặc nhóm. Bạn có thể tìm thêm thông tin trên valg.no 7
Được xuất bản năm 09 bởi Hội đồng Bầu cử Na Uy. Tập sách nhỏ này cũng có các phiên bản tiếng Bokmål, Nynorsk, Sami và mười ngôn ngữ khác. Để biết thêm thông tin về cuộc bầu cử, xem valg.no