LARA_2018_VN.indd

Tài liệu tương tự
THÔNG SỐ KỸ THUẬT ĐỘNG CƠ & KHUNG XE Innova 2.0V Kích thước - D x R x C mm 4735 x 1830 x Chiều dài cơ sở mm Khoảng sáng gầm xe mm

LG-P698_VNM_cover.indd

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Loa Bluetooth Di động Vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn này trước khi vận hành bộ thiết bị của bạn vàgiữ lại để tham khảo sau. MODE

Bộ khuếch đại công suất Karaoke DAS-400/DAS-200 Sách hướng dẫn sử dụng /EXIT TONE LO/MID/HI (EQ-SEL) ECHO DLY/RPT (ECHO-SEL) Rất cảm ơn quý khách đã c

Microsoft Word - Huong dan su dung phan mem Evyhome.docx

Hướng dẫn an toàn và thoải mái

TIẾNG VIỆT ENGLISH Hướng dẫn sử dụng User Guide LG-V400 MFL (1.0)

Loa Máy Tính Loa Máy Tính Bởi: Lê Văn Tâm Loa máy tính là thiết bị dùng để phát ra âm thanh phục vụ nhu cầu làm việc và giải trí của con người với máy

Operating Instructions (Vietnamese)

Hướng dẫn sử dụng

Hướng dẫn Sử dụng Điện thoại Nokia C2-00 Số phát hành 1.1

Trước khi sử dụng Hướng dẫn cơ bản Hướng dẫn chuyên sâu Thông tin cơ bản về máy ảnh Chế độ tự động / Chế độ bán tự động Chế độ chụp khác Chế độ P Chế

TIẾNG VIỆT ENGLISH USER GUIDE LG-H990ds MFL (1.0)

User Manual

SM-N9208 SM-N920C SM-N920CD SM-N920I Sách hướng dẫn sử dụng Vietnamese. 08/2015. Rev.1.0

Brochure Hako Citymaster 600

PowerPoint Presentation

SM-G925F Sách hướng dẫn sử dụng Vietnamese. 04/2015. Rev.1.0

Hướng dẫn Sử dụng Điện thoại Nokia Lumia 1020

Title

Title

HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH QUYỀN KHU HÀNH CHÍNH ĐẶC BIỆT HỒNG KÔNG CỦA NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG ĐẦU GHI LILIN DVR 708/716/ Cấu tạo đầu ghi 1.1 Đầu ghi DVR 816 Mặt trước: Stt Tên Chức năng 1 Phím sang trái Di chuyển sang tr

Trước khi sử dụng Hướng dẫn cơ bản Hướng dẫn chuyên sâu Thông tin cơ bản về máy ảnh Chế độ tự động / Chế độ bán tự động Hướng dẫn sử dụng máy ảnh Chế

Giới thiệu về ngôi trường mà em đang học

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

GÓI AN NINH CHỐNG ĐỘT NHẬP & BÁO CHÁY OS-KIT-31-S2 Gói an ninh chống đột nhập OS-KIT-31-S2 gồm có 3 thiết bị: 1. Bộ điều khiển trung tâm (OS-UniGW-110

Giải pháp nhà thông minh Lumi Life Lumi Vietnam.,JSC GIẢI PHÁP NHÀ THÔNG MINH LUMILIFFE HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CẢM BIẾN KHÓI 1/8

(Tái bản lần thứ hai)

BL TIẾNG VIỆT ỐNG KÍNH FUJINON XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS Hướng Dẫn Sử Dụng Xem thêm thông tin trên trang web tại địa chỉ:

TIẾNGVIỆT ENGLISH Hướng dẫn sử dụng User Guide LG-D618 MFL (1.0)

HDSD KS361_2018_v17.cdr

Catalog ES_

BỘ QUY TẮC ỨNG XỬ Chúng ta hoạt động trong một nền văn hóa với các tiêu chuẩn đạo đức cao nhất

Hướng dẫn sử dụng 1

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

GIẢI PHÁP GIÁM SÁT THÔNG MINH CHO NGÂN HÀNG NGÂN HÀNG

Ti401 Pro, Ti480 Pro, TiX501 and TiX580 Infrared Cameras

User Manual

SM-G960F/DS SM-G965F/DS Sách hướng dẫn sử dụng Vietnamese. 03/2018. Rev.1.1

No tile

RC LEXUS TRUNG TÂM SÀI GÒN: 264 Trần Hưng Đạo, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh. Điện thoại: LEXUS THĂNG LONG: Ngã

Quality Plan

Inbooklet-Vn-FINAL-Oct9.pub

Inspiron 15 5000 Gaming Thiết lập và thông số kỹ thuật

Lời Dẫn

THÔNG SỐ ELANTRA MT 1.6 AT 2.0 AT Sport 1.6 T-GDi Kích thước Kích thước tổng thể (DxRxC) - (mm) 4,620 x 1,800 x 1,450 Chiều dài cơ sở (mm) 2,

ZTE-U V889D Hướng dẫn sử dụng

Hướng dẫn sử dụng Bếp Từ Bosch PID775N24E Bếp từ 3 bếp nhập khẩu Bosch PID775N24E có DirectControl với truy cập trực tiếp đến 17 cấp độ nấu ăn. 3 khu

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BẾP TỪ BOSCH PID679F27E Cảm ơn quý khách hàng đã lựa chọn sản phẩm bếp điện từ mang thương hiệu nổi tiếng BOSCH, hi vọng sản phẩm sẽ

11 tính năng hay trong Windows 10 mà Windows 8 không có Windows 10 là một sự cải tiến đáng kể so với Windows 8. Ngoài giao diện được làm mới, hầu hết

Microsoft Word - 10 quy tac then chot ve bao mat.doc

SM-G935F SM-G935FD Sách hướng dẫn sử dụng Vietnamese. 02/2016. Rev.1.0

BẢNG THÔNG SỐ KỸ THUẬT HYUNDAI ELANTRA 2016 PHIÊN BẢN 1.6 MT 1.6 AT 2.0 AT BẢNG TRANG BỊ HYUNDAI ELANTRA 2016 PHIÊN BẢN 1.6 MT 1.6 AT 2.0 AT BẢNG MÀU

untitled

说明书_A32F_VN

Hãy để mọi chuyện đơn giản - Tolly Burkan

INSTRUCTION MANUAL AQR-IFG50D

User Manual

$00_LX213A_Lens_03.indb

CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG TXD CẨM NANG XÂY NHÀ Dành cho người xây nhà 1 P a g e

Microsoft Word - QCVN18_2011_BGTVT_ doc

ETH-MOD-T BỘ CHUYỂN ĐỔI GIAO THỨC HAI CHIỀU MODBUS - ETHERNET 1 Thông tin chung: Tất cả dữ liệu của đồng hồ và relay trong đường dây được kết nối với

Thiết bị phát hiện khí Dräger X-am 8000 Thiết bị đa khí Việc đo khoảng trống chưa bao giờ dễ dàng và thuận tiện đến thế: Thiết bị phát hiện 1 đến 7 lo

Sách hướng dẫn kiểm tra cho TiX560/TiX520

User Manual

catalog SSPALACE_1

User Manual

Dell Latitude 12 Rugged Extreme – 7214 Getting Started Guide

CUỘC THI QUỐC GIA LÁI XE SINH THÁI TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU LẦN THỨ 31

$00_LX216A_Lens_01.indb

MÁY ẢNH SỐ Tài liệu hướng dẫn sử dụng Vi

HƯƠ NG DÂ N SƯ DU NG VA LĂ P ĐĂ T BÊ P TƯ KÊ T HƠ P ĐIÊ N

Microsoft Word - tinhyeuemchon01.doc

SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SM-G970F/DS SM-G973F/DS SM-G975F/DS Vietnamese. 03/2019. Rev.1.1

Installation and Operating Instructions (Vietnamese)

MÁY ĐẾM TIỀN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MODEL: MC-2300.

User Manual

TIẾNGVIỆT ENGLISH Hướng dẫn sử dụng User Guide LG-E988 MFL (1.0)

Chính sách bảo mật của RIM Research In Motion Limited và các công ty con và công ty chi nhánh ("RIM") cam kết có một chính sách lâu dài trong việc bảo

RM6 Manual - Huong dan xay lap & lap dat

Xuan Vinh : Chương 2 : Sơ đồ khối tổng quát 1. Sơ đồ khối tổng quát của Ti vi mầu Sơ đồ khối tổng quát của Ti vi mầu S

User Manual

ZTE-G R255 越南说明书.doc

KỸ NĂNG GIAO TIẾP ỨNG XỬ Trong cuộc sống, trong giao tiếp hàng ngày con người luôn phải ứng phó với biết bao tình huống, có lúc dễ dàng xử lý, có lúc

Microsoft Word - IP Law 2005 (Vietnamese).doc

Việc hôm nay (cứ) chớ để ngày mai

Microsoft Word - HBA43B450A Oven SI vn B.doc

Phần 1

595 MĂ T TRÁI CỦA CUỘC CÁCH MẠNG CÔNG NGHIỆP 4.0 TT. Thích Nhật Từ 1. BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC CÁCH MẠNG CÔNG NGHIỆP Mùa an cư năm 2018, tôi trình bày ch

new doc

Mục lục Trang Các lưu ý an toàn Tên của từng bộ phận Các điểm chính khi giặt Hướng dẫn các chức năng của bảng điều khiển 6 Sách hướng dẫn vận hà


Kết cấu thép sử dụng trong xây dựng dân dụng và công nghiệp ở Việt Nam

- DEEBOT của tôi không thể kết nối với Wi-Fi. Tôi có thể làm gì? 1. Vui lòng kiểm tra cài đặt Wi-Fi. Robot chỉ hỗ trợ Wi-Fi 2.4G. Nó không hỗ trợ Wi-F

Bản ghi:

LARA... Trình đa phương tiện chỉ với một chiếc công tắc Đài phát thanh Nghe nhạc Chuông cửa có hình Hệ thống liên lạc nội bộ Dàn loa phát thanh lara.inels.com

Hân hạnh được biết bạn. Tôi là LARA. ĐÀI PHÁT THANH Sô lượng các đài phát thanh qua Internet không giới hạn với chất lượng. tốt nhất NGHE NHẠC Tận hưởng bài hát yêu thích của bạn từ điện thoại di động hoặc công cụ lưu trữ chia sẻ được. CHUÔNG CỬA CÓ HÌNH Kết hợp với thiết bị truyền tin của cửa, bạn sẽ thấy được hay nghe được hình dáng hoặc tiếng nói của người đứng bên ngoài cửa nhà ban. HỆ THỐNG LIÊN LẠC NỘI BỘ Liên lạc với những người thân trong gia đình bạn khi họ đang ở nhà. DÀN LOA PHÁT THANH Máy nghe nhạc tích hợp trong hệ thống đa phương tiện inels.

Bạn đã bao giờ nghĩ tới chỉ với một chiếc công tắc, bạn có thể bật được đài phát thanh hay máy nghe nhạc, hoặc nói chuy- ện với bạn cùng phòng hoặc khách ghé thăm khi họ đứng trước cửa nhà bạn? Điều đó hoàn toàn khả thi. Chúng tôi có thể tích hợp mọi chức năng trong một thiết bị duy nhất có kích thước chỉ như một chiếc công tắc. Đi kèm với những chiếc loa có cùng thiết kế, bạn có thể tận hưởng âm thanh chất lượng và tốc độ cao ngay trong gian bếp hay phòng tắm của mình, hoặc ngay cả trong hành lang hay phòng của con bạn. LARA được lắp đặt trong một hộp lắp đặt tiêu chuẩn và chỉ được nối với một dây duy nhất hoặc không nối dây.

Đài phát thanh & Nghe nhạc LARA Số lượng tùy chọn trước của các đài phát thanh yêu thích của bạn có thể lên đến 40 với chất lượng cao nhất (tốc độ truyền dữ liệu 384 kbps) và không bị nhiễu như sóng FM. Do thiết bị này có thể mở các đài phát thanh qua Internet, bạn không bị ảnh hưởng bởi sự giới hạn về vùng lãnh thổ hay tháp truyền tín hiệu và có thể chọn mở bất cứ đài phát thanh nào trên thế giới. Bạn có thể chia sẻ và mở nhạc từ công cụ lưu trữ ngoài theo ý thích trên bất cứ thiết bị LARA nào. Bạn cũng có thể tạo danh sách bài hát như ứng dụng trên điện thoại. LARA được trang bị jack cắm 3.5 inch để kết nối dây cáp với nguồn nghe nhạc bên ngoài hoặc bạn có thể sử dụng thiết bị ghép nối Bluetooth. Bộ khuếch đại âm thanh nổi tích hợp cho phép kết nối trực tiếp với loa kể cả loại có cùng thiết kế trong nhiều khung khác nhau, loại âm trần hay loại treo tường.

Hệ thống liên lạc nội bộ LARA LARA cho phép chức năng truyền thông hai chiều giữa các khu riêng biệt trong nhà bạn. Nó cũng cung cấp chức năng gọi đến ứng dụng điện thoại di động, cho dù bạn đang ở nhà hay ra ngoài. LARA cho phép chức năng truyền thông hai chiều giữa các khu riêng biệt trong nhà bạn. Nó cũng cung cấp chức năng gọi đến ứng dụng điện thoại di động, cho dù bạn đang ở nhà hay ra ngoài. Phòng tắm Phòng ngủ Phòng khách Nhà bếp Chuyển tiếp cuộc gọi đến điện thoại di động của bạn khi bạn không ở nhà Máy chủ liên két... lên dến 8 LARA (trực tiếp)... lên đến 30 LARA thông qua Máy chủ liên kết

Chuông cửa có hình LARA Với chuông cửa có hình, LARA cho phép truyền tải cả âm thanh và hình ảnh của khách ghé thăm khi đứng ở cửa hay lối vào. Bạn có thể tự đặt các chức năng nút LARA trên hệ thống đàm thoại cửa. Công dụng chính là để sử dụng chức năng chuyển tiếp cuộc gọi khi không có ai nhấc máy sau khi cố gắng gọi nhiều lần đến một LARA khác trong vòng 1 tiếng hoặc đến máy điện thoại cầm tay của bạn. Có tới 8 loại chuông cửa có hình kèm theo nhiều nút, bàn phím quay mã số hoặc đầu đọc thẻ nhớ. Mỗi chuông cửa có một bộ phận là một rơ-le dùng để mở khóa cửa hoặc nhà để xe. Các biến thể và phụ kiện được nêu ở trang 20. Có thể kết nối tối đa 7 LARA cho 1 chuông cửa có hình. Nếu bạn lắp đặt Máy chủ liên kết, bạn có thể kết nối tối đa 30 thiết bị với chuông cửa có hình. LARA Hệ thống liên lạc nội bộ Máy chủ liên kết Chuyển tiếp cuộc gọi đến điện thoại di động của bạn... lên đến 8 LARA (trực tiếp)... lên đến 30 LARA Thông qua Máy chủ liên kết

Dàn loa phát thanh LARA Nhờ chức năng dàn loa phát thanh, bạn có thể sử dụng LARA để mở nhạc được lưu trữ ở bất kỳ phòng nào trong nhà một cách tập trung. Do đó, bạn tạo được một vùng riêng biệt để nghe nhạc theo ý muốn. Nhạc có thể được lưu trên cơ sở lưu trữ nhạc (Máy chủ NAS) hoặc trên máy chủ đa phương tiện (imm) cũng có các chức năng như kiểm soát hình ảnh, camera an ninh, đèn chiếu sáng,...bạn có thể sử dụng ứng dụng LARA- -NAS trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng với vai trò như một bộ điều khiển hoàn chảo cho Dàn loa phát thanh của mình. Máy nghe nhạc Các loa Máy chủ NAS LARA Ứng dụng cho iphone / Điện thoại thông minh Vùng hình ảnh

LARA hòa hợp với nội thất của bạn

Hãy lựa chọn một LARA cho riêng bạn lara.inels.com

Cấu hình của LARA Có thể thoải mái thiết lập cấu hình cho LARA của bạn trên Bộ định hình Web. Trong bộ định hình, bạn có hàng ngàn lựa chọn về kết nối, kích thước và thiết kế. Thiết lập cấu hình chỉ với 4 bước 1 2 3 4 Lựa chọn loại (LARA) Phương pháp lắp đặt Lựa chọn thiết kế Các loa Sau đó bạn có thể lưu cấu hình lại để dùng vào lần sau, bạn có thể in ra hoặc đặt hàng trực tiếp trên cửa hàng trực tuyến e-shop.

lara.inels.com

Hệ thống liên lạc nội bộ & Chuông cửa có hình Jane Mike Venku Thomas All Michaela Jane Thomas Michaela Mike inels cho phép giao tiếp bên trong căn nhà (Hệ thống liên lạc nội bộ) cũng như gọi từ chuông cửa có hình. Cho phép tối đa 30 người dùng trên các thiết bị khác nhau: LARA, điện thoại thông minh, máy tính bảng, tivi. Nhờ có máy chủ riêng (miễn phí), bạn có thể liên lạc và đàm thoại ngay cả khi ở nơi cách xa nhà. Tất cả những gì bạn cần làm đó là có kết nối mạng đơn giản. Cuộc gọi từ khách ghé thăm cũng được chuyển tiếp.

Michal JANE Bạn có thể liên lạc với bạn cùng phòng hay bạn bè ngay cả khi không có ở nhà. Bạn cùng có thể trò chuyện gián tiếp qua nút liên lạc nội bộ ở cửa. Michaela Ngay cả khi đi vắng, bạn vẫn có thể kết nối với khách ghé thăm nhà bạn.

Ứng dụng LARA Dio (đài phát thanh PRO LARA) Ứng dụng LARA NAS (đối với máy liên lạc LARA) Ứng dụng LARA Dio được thiết kế để kiểm soát Thiết bị LARA nổi trội trong kích thước của chúng và chức năng. Với LARA Dio, bạn có thể kiểm soát tất cả các LARA từ một thiết bị duy nhất (điện thoại thông minh), không có giới hạn về số lượng tối đa thiết bị kiểm soát. LARA NAS APP bổ sung cho inels Đa phương tiện Hệ thống Có dây thông minh cho phép bạn kiểm soát các vùng âm thanh của mình, bao gồm cả LARA âm thanh hình cầu từ điện thoại thông minh. Các lợi thế chính của ứng dụng là khả năng để kiểm soát tất cả các âm thanh từ một nơi. Có sẵn tại: Có sẵn tại:

Các kết nối khả dụng của LARA Phòng ngủ Nhà bếp Phòng trẻ em Phòng khách Bộ khuếch đại TV / Cuộc gọi hình ảnh Wi-Fi Máy chủ liên kết... tối đa 30 LARA Thông qua Máy chủ liên kết Công tắc có bộ định tuyến PoE / Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi Chuông cửa có hình- Đơn Chuông cửa có hình - Modul

Lắp đặt Gắn bằng Thiết bị LARA có thể được lắ đặt trong hộp lắp đặt (đính kèm các công tắc) trong một thiết kế từ 1 đến 5 khung. Hình thức lắp đặt này nên được dùng ở nơi có ít nhất 1 hộp lắp đặt hoặc ở nơi có tường lõm. Dán bề mặt Dán bề mặt cho phép lắp đặt thiết bị LARA ở nơi không thể chỉnh sửa kết cấu hoặc khó có thể tiến hành chỉnh sửa. Hộp được thiết kế chỉ dành cho 1 khung và chọn các hộp lắp đặt các loại loa treo tường hoặc treo trần. Các loa Loại gắn bằng trong Logus 90 Treo tường Treo trên trần Gắn trần Các kích thước (mm): Đường kính 50.8 Các kích thước (mm): 270x183x37 Các kích thước (mm): Đường kính 127 Các kích thước (mm): 204x204x92 maximum output: 10 W Công suất ra tối đa: 15 W Công suất ra tối đa: 30 W Công suất ra tối đa: 60 W Trở kháng: 32 Ω Trở kháng: 8 Ω Trở kháng: 8 Ω Trở kháng: 8 Ω Có nhiều màu khác nhau Màu trắng Màu trắng Màu trắng

Màu trắng LARA loa LARA Chế độ Wi-Fi bridge LARA loa LARA PSB-10-24 - nguồn điện Bộ tăng áp PoE PSB-10-24 - nguồn điện KU hộp lắp đặt KU hộp lắp đặt Nguồn điện PoE + Wi-Fi trong một hộp Chế độ Wi-Fi bridge có PoE và nguồn điện trong 1 hộp lắp đặt. Nguồn 230V. Mã số đặt hàng: 5224 Nguồn điện PoE trong một hộp Bộ tăng áp PoE có nguồn sử dụng cho hộp lắp đặt. Nguồn 230 V. Mã số đặt hàng: 6605 LARA loa LARA Bộ tăng áp PoE LARA Bộ điều hợp PoE Chế độ Wi-Fi bridge Hộp dán bề mặt Nguồn PoE Bộ tăng áp điện có bộ điều hợp 230V bổ trợ. Mã số đặt hàng: 5225 Nguồn PoE + Wi-Fi Chế độ Wi-Fi bridge có PoE cắm vào bộ điều hợp 230V. Mã số đặt hàng: 5227

Tương thích Điện thoại ngoài trời Phụ tùng ALPHATECH IP BOLD DÂY CÁP PHỤ LARA (DÂY CÁP NỊT LARA) Được sử dụng để nối LARA với bộ khuếch đại bên ngoài. Bộ giảm tốc 4 chân từ LARA LINE OUT đến phích cắm 2x CINCH vào bộ khuếch đại, dài 2x20 cm.. 5208 DÂY CÁP LOA LARA Dây cáp ráp nối LARA và loa 5209 2N VERSO/BASE NGUỒN ĐIỆN (PSB-10-24) Nguồn ổn định chuyển mạch cung cấp điện áp đầu ra cố định, được sử dụng để gắn vào các hộp lắp đặt (ví dụ KU-68). PSB-10-24 - nguồn điện ổn định 24V/10 W. 4378 DÂY CÁP PHỤ LARA (DÂY CÁP ÂM THANH LARA) Được sử dụng để kết nối các nguồn phát nhạc bên ngoài (điện thoại thông minh,máy nghe nhạc mp3). Chiều dài 20cm được giới hạn bởi âm thanh nổi 2x giắc 3.5mm. 6704 COMELIT BỘ NHỚ NGOÀI NAS Máy chủ 2 khoang NAS server với chức năng hệ chủ, chi sẻ và bảo mật dữ liệu 7212 Wi-Fi BRIDGE Sử dụng cho kết nối LARA không dây qua mạng Wi-Fi. 5210 DAHUA VTO 2000A LARA POE POWER ADAPTER Cấp nguồn PoE cho đến 1x Lara. 6191 POE SWITCH Cung cấp kết nối LAN và cấp nguồn PoE cho đến 5 x Lara. Nguồn điện AC 230V. 6605

Số liệu thống kê thực tế 40 % 30 % SÉC XUẤT KHẨU NHÀ PHÁT TRIỂN HỖ TRỢ LỢI NHUẬN HÀNG NĂM 20 Triệu EUR CHÚNG TÔI LÀ NHÀ SẢN XUẤT NGƯỜI BÁN 30 % CÁC CHI NHÁNH Đứng thứ 2 Tại châu Âu 16 CHI NHÁNH TRÊN TOÀN THẾ GIỚI 70 QUỐC GIA XUẤT KHẨU 240 NHÂN VIÊN 5 000 CÔNG TRÌNH LẮP ĐẶT inels 12 000 000 SẢN PHẨM ĐƯỢC SẢN XUẤT

Công ty Cổ phần ELKO EP USA Ba Lan Ukraine Nga Cộng hòa Séc (Trụ sở chính) Đức Áo Hungary Tây Ban Nha Croatia Slovakia Thổ Nhĩ Kỳ Việt Nam Iran Ấn Độ Ả Rập Xê Út UAE www.elkoep.com Được xuất bản: 03/2018 Ấn bản lần thứ nhất Bảo lưu các thay đổi & sửa đổi