1 South Australian Certificate of Education Question Booklet 1 Vietnamese Background Speakers 2017 Section 1: Listening and Responding Part A (Question 1) 10 marks Part B (Question 2) 20 marks Answer all questions in Section 1 Write your answers in this question booklet Allow approximately 50 minutes You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 3 is read for the second time You may return to Section 1 at any time during the examination Examination information Materials Question Booklet 1 (Part A and Part B of Section 1) Question Booklet 2 (Part A of Section 2) Question Booklet 3 (Part B of Section 2) Question Booklet 4 (Section 3) SACE registration number label Reading time 10 minutes You may make notes on scribbling paper Writing time 3 hours Use black or blue pen Total marks 80 SACE Board of South Australia 2017 For office use only Attach your SACE registration number label here Supervisor check Re-marked
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART A (Question 1) (10 marks) You will hear one text in Vietnamese. The text will be read twice. There will be a 90-second break between the first and second readings of the text. You will have 12 minutes to answer Question 1. You may make notes at any time. TEXT 1 Listen to the text and then answer Question 1 in English. 1. (a) What strategies does Phi use to emphasise the destructive nature of flooding in Vietnam? Support your answer with evidence from the text. (6 marks) page 2 of 6
(b) Explain the significance of Nghe sao mà sợ quá! in the context of the text. Support your answer with evidence from the text. (4 marks) You may make notes in this space. page 3 of 6 PLEASE TURN OVER
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART B (Question 2) (20 marks) You will hear two texts in Vietnamese. The texts will be read in sequence and then repeated once. There will be a 90-second break after the first reading of both texts. You will have 20 minutes to answer Question 2. You may make notes at any time. TEXT 2 AND TEXT 3 Listen to Text 2 and Text 3 and then answer Question 2 in approximately 200 words in Vietnamese. Base your answer only on the two texts. 2. Write an essay for a community blog explaining why the art form of Vietnamese hand embroidery should be preserved and further developed. Hãy viết một luận văn giải thích tại sao nghệ thuật thêu thủ công Việt nam cần được bảo tồn và phát triển. Luận văn này sẽ được đăng tải trên blog cộng đồng. You may make notes in this space. page 4 of 6
page 5 of 6 PLEASE TURN OVER
page 6 of 6 end of question booklet
VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS) EXAMINATION 2017 Section 1: Listening and Responding PART A Text 1 Kim (male): Chào Phi. Kim muốn biết là qua nghiên cứu của bạn ở Đại Học, bạn có thông tin gì về tác động của thiên tai gần đây tại Việt Nam. Phi (female): Bạn có biết rằng, theo Ngân Hàng Thế Giới, vì thiên tai, Việt Nam mất từ 1 đến 1.5 phần trăm Tổng Sản Lượng Quốc Gia mỗi năm và điều này ngăn trở sự phát triển kinh tế và xã hội của đất nước. Có phải bạn muốn nói đến những trận cuồng phong và mưa lớn gây ra lụt lội không? Kim: Đúng vậy. Phi: Trong nhiều năm, các cơn bão lớn và các trận cuồng phong đã gia tăng ở Việt Nam. Gió mùa năm 2016 tại Việt Nam là trận mưa gió mạnh nhất trong nhiều năm qua. Tổng cộng có 17 trận cuồng phong, gây ra thiệt hại rất lớn. Kim: Còn lũ lụt thì sao? Phi: Lũ lụt là một trong những thiên tai nghiêm trọng nhất ở Việt Nam. Lũ lụt chiếm 37 phần trăm tổng số thiên tai. Một trong những trận lụt xảy ra gần đây là trong tháng 12 năm 2016 tại thành phố Nha Trang; trời mưa xối xả; mưa tầm tã trong nhiều ngày đêm. Lượng mưa trong một ngày tương đương với một tuần trong những năm bình thường. Mưa như thác đổ. Nước ngập tràn làm tắc cống rãnh. Nước dâng tràn bờ sông gây ra lũ lụt từ miền duyên hải cho đến nội thành. Cây cối ngã đổ. Xe cộ chìm trong nước. Trục lộ giao thông tắc nghẽn. Thiệt hại kinh tế tính ra khoảng một trăm hai mươi tỷ đồng. Kim: Khủng khiếp nhỉ! Phi: Đó chưa kể đến sự thiệt hại về trâu bò, rau quả và những nông phẩm khác. Lương thực trở nên khan hiếm và giá cả cứ tăng lên vùn vụt! Kim: Vậy thì có cách nào giảm bớt mức độ tác hại cho môi trường và dân cư trong vùng bị thiên tai? Phi: Theo Phi nghĩ, cơ sở hạ tầng ở những vùng này phải được ưu tiên xây dựng và phát triển. Thí dụ hệ thống cống rãnh cần phải củng cố và nâng cấp để thoát nước và chống ngập lụt. Chính quyền và dân chúng địa phương đều nên được huy động xây dựng, bảo trì những tuyến đê ngăn chặn nước không cho tràn qua bờ. Kim: Chính quyền có giúp được gì nữa không? Phi: Họ có thể mua sắm trang thiết bị kỹ thuật để thu thập dữ kiện cho công tác dự báo thời tiết, thông tin bão lụt kịp thời, tuyên truyền nâng cao trình độ hiểu biết của mọi người dân, biết cách nào tốt nhất để chuẩn bị đối phó với thiên tai. Kim: Nghe sao mà sợ quá! Việc xử lý thiên tai chắc chắn đòi hỏi nhiều người hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau. <3 minutes 10 seconds> Obj ref: Last updated: 16/01/2018 4:47 PM 1
Text 2 (male speaker) Kính thưa quí thính giả, Làng nghề thêu tay ở Việt Nam đã có từ nhiều năm và được xem là di sản văn hoá của đất nước nhưng càng ngày càng khó kiếm người am hiểu được nghệ thuật tuyệt vời này. Thợ thêu thủ công thích tự lựa chọn vải lụa. Họ chăm chút lựa chọn màu sắc thích hợp, mẫu mã có ý nghĩa sâu xa và khéo léo sử dụng đường kim mũi chỉ để sáng tạo nghệ thuật. Tôi đã may mắn gặp được bà Lan và ông Hữu tại tư gia trong một ngôi làng hẻo lánh và đã quan sát họ làm việc. Bà Lan chuyên thêu tranh bông sen màu sắc rực rỡ tinh tuyền. Bà Lan sáng tác nhiều tranh thêu phong cảnh làng quê với lũy tre xanh ngắt. Bà Lan còn nhận thêu tranh chân dung cho từng người theo đơn đặt hàng. Ông Hữu vừa là nhà tạo mẫu vừa là nghệ nhân thêu tay. Ông Hữu đam mê sáng tác những tranh thêu có chim hạc bay lên trời; hạc trắng, hạc hồng gieo sự may mắn khi bay qua núi rừng. Ông Hữu còn xuất khẩu những tranh thêu có đàn chim Lạc tung cánh bay khắp nước Việt, bay lượn qua những cánh đồng lúa vàng, bay lả lơi qua những dòng sông yên tĩnh với bầy cá lững lờ bơi. Bà Lan và ông Hữu rất tự hào về nghệ thuật truyền thống này nhưng có ưu tư là nếu không ai gìn giữ và phát triển thì chắc chắn nghệ thuật thêu tay sẽ mai một. <1 minute 42 seconds> Obj ref: Last updated: 16/01/2018 4:47 PM 2
Text 3 Thu (female): Tôi xin giới thiệu ông Vũ Đặng Phan, đại lý phân phối các sản phẩm văn hóa trong và ngoài nước. Chúng ta sẽ thảo luận về tầm quan trọng của việc bảo tồn nghệ thuật thêu tay cổ truyền của Việt Nam. Xin kính chào ông Vũ Đặng Phan. Phan (male): Chào cô Thu và toàn thể thính giả của đài. Thu: Trước tiên xin ông cho biết hiện nay các nghệ nhân bảo tồn những mẫu thêu cổ bằng cách nào? Phan: Các mẫu thêu cổ rất quý và được lưu giữ ở những nơi thoáng mát có nhiệt độ vừa phải, tránh được bụi bặm và ánh nắng. Thu: Như chúng ta biết, nghệ thuật thêu nếu không gìn giữ thì có thể bị mất đi. Theo ông thì chúng ta cần phải làm gì để bảo tồn nghệ thuật thêu tay? Phan: Căn bản là tiếp tục truyền bá cho càng nhiều người càng tốt. Chánh phủ cần có chính sách tài chánh nâng đỡ những cơ sở dạy nghề thêu tay cho lớp trẻ. Nếu được thì giúp mở những đợt tranh tài và triển lãm cho công chúng tham gia và thưởng thức. Thu: Như vậy thì khía cạnh kinh tế có cần đặt làm trọng tâm hay không? Phan: Vâng. Giới thiệu sản phẩm thêu tay cho du khách và xuất khẩu sản phẩm ra toàn thế giới là một cách hiệu quả nhất để bảo tồn và phát triển kỹ nghệ. Trước là tạo cơ hội cho người nước ngoài tìm hiểu và thưởng thức. Sau là họ mua tranh thêu trưng bày trong nhà, làm kỷ niệm cho một chuyến đi chơi xa hay làm quà cho bạn bè, hàng xóm. Nếu may mắn thì làng nghề thêu sẽ nhận được một số đơn đặt hàng từ các nước bạn. Nhiều tranh thêu trị giá trên dưới năm trăm đô la Mỹ mỗi tấm và một nghệ nhân có thể sản xuất từ mười đến năm mươi sản phẩm trong một năm. Thu: Theo kinh nghiệm của ông, nghệ nhân Việt Nam có thể làm gia công cho sản phẩm văn hoá các nước không? Phan: Vâng. Việc gia công cho các nước thì đã có từ vài năm gần đây. Nhật Bản thuê nghệ nhân Việt Nam thêu tay trên áo truyền thống kimono của Nhật và họ trả tiền rất hậu! Hy vọng rằng chúng ta có thể tiếp tục kích thích lòng đam mê trong ngành thêu tay để ngành thêu tay tiếp tục là một phần quan trọng của văn hoá Việt Nam trong tương lai. <2 minutes 06 seconds> Obj ref: Last updated: 16/01/2018 4:47 PM 3
South Australian Certificate of Education Question Booklet 2 Vietnamese Background Speakers 2017 2 Section 2: Reading and Responding Part A of Section 2 (Question 3) 15 marks Answer all parts of Question 3 Write your answers in this question booklet Allow approximately 40 minutes SACE Board of South Australia 2017 SEQ Copy the information from your SACE label here FIGURES CHECK LETTER BIN For office use only Supervisor check Re-marked
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Question 3) (15 marks) Read Text 4 and then answer Question 3 in English. Text 4 Nhất nghệ tinh nhất thân vinh Ngày xưa, muốn học nghề nấu ăn hay học làm đầu bếp thì bạn phải được một người thợ nấu ăn chuyên nghiệp nhận làm học trò. Sau ba năm học nghề, bạn sẽ phải làm việc tối thiểu bốn năm cho người đã rèn luyện tay nghề cho mình. Tất cả các kiến thức và kinh nghiệm là do người thầy. Kể cả nấu món ăn đặc biệt cũng là do người thầy. Người học nghề hoàn toàn lệ thuộc vào chuyên môn và sự rộng lượng của người thầy cũng như khả năng giao tiếp và trao đổi kiến thức của họ. Ngày nay không nhất thiết phải học nghề để trở thành đầu bếp. Bạn chỉ cần đến trường dạy nghề, nơi đó bạn được học rộng hơn rất nhiều. Khoá học mở rộng cho tất cả mọi người ở mọi lứa tuổi và mọi mức độ kinh nghiệm. Lớp dạy nghề có thể kéo dài đến hai năm và bao gồm nhiều phần học rất thú vị có liên quan như an toàn thực phẩm, kỹ thuật điều hành dịch vụ, phương cách quảng cáo, trau dồi khả năng giao tiếp và những cách cạnh tranh hiệu quả nhất trên thương trường. Học nấu ăn trong các lớp này rất là tổng quát, bao gồm nhiều món ăn khác nhau như Việt Nam, Âu, Á hay các món tráng miệng như kem, bánh. Sau khi học xong, bạn sẽ nhận văn bằng tốt nghiệp; điều đó có nghĩa là bạn có thể đi xin việc làm ở những nơi như khách sạn, nhà hàng, tiệm cà phê hay tự mở tiệm cho chính mình. Thế giới rộng mở thênh thang cho chính bạn! Tại sao lại không theo đường này? Biết đâu đây cũng là cơ hội để thay đổi sự nghiệp? Nghề đầu bếp là một nghề cao quý và nhìn chung được trả lương khá hậu, thu nhập lên đến một trăm triệu đồng mỗi tháng. Đầu bếp giỏi thường được trọng vọng, ca ngợi tại các trung tâm giải trí, ăn uống nổi tiếng hay nhà hàng năm sao. Nhiều nơi trên thế giới hằng năm tổ chức những buổi tranh tài đọ sức để tuyển chọn các đầu bếp giỏi. Tóm lại, học nấu ăn có thể là bước đầu tiên đem niềm vui và lợi ích đến cho chính mình và cho nhiều người khác. 3. (a) Who is the target audience of this article? (3 marks) page 2 of 3
(b) Compare the past and current training requirements outlined in the article. (4 marks) (c) How does the author feel about the changes to the training requirements? Support your answer with evidence from the text. (3 marks) (d) What is the meaning of the final sentence in the context of the text? (3 marks) (e) Explain the relevance of the title of this article. (2 marks) page 3 of 3 end of question booklet
South Australian Certificate of Education Question Booklet 3 Section 2: Reading and Responding Part B of Section 2 (Question 4) 15 marks Write your answer in this question booklet Allow approximately 40 minutes Vietnamese Background Speakers 2017 3 SACE Board of South Australia 2017 Copy the information from your SACE label here SEQ FIGURES CHECK LETTER BIN
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 4) (15 marks) Read Text 5 and then answer Question 4 in 250 to 300 words in Vietnamese. TEXT 5 Việ t Nam trong một thế giới phẳng Từ năm 1986 Việt Nam bắt đầu mở cửa cho thế giới và chuyể n sang kinh tế thị trường. Tính đến năm 2017 có khoảng 49 triệu người Việt kết nối Internet. Trong số này, khoảng 40 triệu sử dụng mạng xã hội. Nhờ mở rộ ng giao lưu, các quan điểm và giá trị toàn cầu đã tác động mạnh mẽ tới lối sống của ngườ i Việt. Giờ đây người Việt bớt vất vả mưu sinh, có nhiều thờ i gian hưởng thụ hơn. Mỗi năm có khoảng năm triệu người Việt đi du lịch đến các nước như Nhật, Hàn, Thái và Mỹ. Đặc biệt, khuynh hướ ng du lịch trốn Tết ngày càng tăng, khiến nhiều ngườ i lo ngại các giá trị văn hó a truyền thống bị mai một. Bên cạnh đó, số người Việ t du học ngày một tăng. Ước tính mỗi năm Việ t Nam chi khoả ng ba tỷ đô Mỹ cho du học. Ngoài việ c thất thu lớn về kinh tế, nguy cơ thất thoát chất xám rấ t đáng quan ngại; một số họ c sinh có thể quyết định ở lại nước ngoài sau khi họ c xong. Kinh tế thị trườ ng theo hướng toàn cầ u hó a gó p phần giúp Việ t Nam thoá t nghè o nhưng tì nh hì nh y tế nhì n chung cò n rấ t bế t bá t. Tì nh trạ ng quá tải ở các bệ nh viện là chuyện rất phổ biến. Toà n cầu hóa tạo cơ hộ i cho ngườ i khá giả ra nước ngoài chữa bệnh. Ước tính mỗi năm kinh tế Việt Nam mất khoả ng hai tỷ đô Mỹ cho khoản này. Toàn cầu hóa khiến trái đất trở nên phẳng hơn, xó a nhò a các ranh giới về không gian địa lý cũng như văn hó a và ngôn ngữ. Trong thế giới phẳ ng hôm nay, Việt Nam đang thật sự phải đương đầu với nhiều thử thách. 4. Using the information in the text to support your argument, write the opening speech for your Vietnamese class debate, in which you argue for or against the statement, Globalisation is good for Vietnam. Sử dụng những thông tin trong bài văn để hỗ trợ cho lý luận của bạn, hãy viết phần nói chuyện mở đầu cho buổi tranh luận trong lớp tiếng Việt, bạn ủng hộ hay phản biện lời phát biểu Toàn cầu hoá tốt cho Việt Nam. You may make notes in this space. page 2 of 4
page 3 of 4 PLEASE TURN OVER
page 4 of 4 end of question booklet
South Australian Certificate of Education Question Booklet 4 Vietnamese Background Speakers 2017 Section 3: Writing in Vietnamese (Questions 5 to 8) 20 marks Answer one question from Section 3 Write your answer in this question booklet Allow approximately 50 minutes SACE Board of South Australia 2017 4 SEQ Copy the information from your SACE label here FIGURES CHECK LETTER BIN
SECTION 3: WRITING IN VIETNAMESE (Questions 5 to 8) (20 marks) Answer one question from this section in 300 to 350 words in Vietnamese. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3. In your answer you must refer to texts studied during the year. 5. Vật chất càng đầy đủ thì càng bớt thèm khát vật chất. Based on the developments of the Vietnamese economy since 1980, write an essay expressing your thoughts about this statement. Justify your opinon. Vật chất càng đầy đủ thì càng bớt thèm khát vật chất. Dựa vào sự phát triển kinh tế Việt Nam từ năm 1980, hãy viết một bài luận văn cho biết suy nghĩ và biện luận của mình về phát biểu trên. 6. You are invited to speak to the Rural Economic Planning Committee on the topic, Dự án xây dựng khu du lịch thiên nhiên sẽ là điểm son cho nỗ lực tạo ra nhiều việc làm. Write your speech. Bạn được mời đến thuyết trình cho Ủy Ban Kế Hoạch Kinh Tế Nông Thôn với chủ đề, Dự án xây dựng khu du lịch thiên nhiên sẽ là điểm son cho nỗ lực tạo ra nhiều việc làm. Hãy chuẩn bị bài nói chuyện. 7. The second and third generations of overseas Vietnamese communities will preserve their cultural identity more strongly than the first generation has done. Write a letter to the editor of a Vietnamese newspaper, presenting your own point of view about this statement, and justifying your opinion. Thế hệ thứ hai và thứ ba của cộng đồng Việt Nam tại hải ngoại chắc chắn sẽ bảo tồn bản sắc văn hoá Việt mạnh mẽ hơn thế hệ đầu tiên đã làm được. Hãy viết thư cho chủ bút tờ báo tiếng Việt trình bày quan điểm của mình về phát biểu này và biện luậ n cho ý kiến của bạn. 8. The 100-word story has become very popular in Vietnam. Write an online article discussing the reasons for this trend. Present the common topics for 100-word stories and describe the effect of this text type on the reader. Truyện 100 chữ đã trở nên rất phổ biến ở Việt Nam. Hãy viết một bài bá o trực tuyến, thảo luận những nguyên do của khuynh hướng này. Trình bày những chủ điểm thông thường của truyện 100 chữ và diễn tả tác động của thể loại này đối với người đọc. You may make notes in this space. page 2 of 4
Question No. page 3 of 4 PLEASE TURN OVER
page 4 of 4 end of question booklet