CÂU CHUYỆN SỰ THAY ĐỔI Câu chuyện của tôi Bộ ấn phẩm: Sáng kiến phòng chống mua bán người và di cư không an toàn
Bộ ấn phẩm: Sáng kiến phòng chống mua bán người và di cư không an toàn TNTG Quốc tế 2014 ISBN 978-0-918261-50-2 Viết bởi Ian Pugh, dựa trên câu chuyện có thật. Bản Quyền: nghiêm cấm in, sao bất cứ phần nào câu truyện mà không xin phép trước, trừ trường hợp trích đoạn Tác phẩm do Chương trình Chấm dứt Mua bán người (ETIP) - TNTG in ấn và phát hành. Tầm nhìn Thế giới (TNTG) là tổ chức nhân đạo Cơ đốc, thực hiện các chương trình cứu trợ và phát triển nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống cho cộng đồng, đặc biệt là trợ giúp trẻ em, người nghèo và người gặp hoàn cảnh khó khăn. TNTG hoạt động phục vụ tất cả mọi người, không phân biệt tôn giáo, sắc tộc, dân tộc hay giới Để có thêm thông tin chi tiết về các ấn phẩm của TNTG hoặc lấy thêm bản sao của ấn phẩm này, hãy liên hệ tới địa chỉ: wvi_publishing@wvi.org. TNTG rất cảm kích nếu nhận được thông tin về việc sử dụng ấn phẩm này cho tập huấn, nghiên cứu, thiết kế chương trình, thực hiện và đánh giá. Xin lưu ý, câu chuyện này dành cho thanh thiếu niên từ 12-17 tuổi và không phù hợp với trẻ dưới 12 tuổi Thay mặt Chương trình ETIP: John Whan Yoon và Amy Collins. Biên tập: Heather Elliott. Quản lý in ấn: Katie Klopman Fike. Biên tập bản thảo: Melody Ip. Thiết kế: Inis Communication. Minh họa: Natasha Bautista và Rishi Mandhyan. Đồ họa, thiết kế và in ấn: Inís Communication www.iníscommunication.com Chương trình Chấm dứt Mua bán người Tổ chức Tầm nhìn Thế giới Quốc tế tại Việt Nam Tầng 4, tòa nhà HEAC Số 14-16 Hàm Long, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Điện thoại: (84-4) 3943 9920 Fax: (84-4) 3943 9921 Website: http://www.wvi.org/vietnam
CÂU CHUYỆN SỰ THAY ĐỔI Câu chuyện của tôi Bộ ấn phẩm: Sáng kiến phòng chống mua bán người và di cư không an toàn
2
Tôi tên là Mai. Tôi sống ở Việt Nam. Một năm trước đây tôi không bao giờ dám kể câu chuyện này cho bất kỳ ai. Tôi rất xấu hổ, rất lo lắng về những điều mọi người có thể nghĩ. Nhưng giờ thì tôi không còn cảm thấy như vậy nữa. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về câu chuyện của tôi. 3
Một trong những ký ức sớm nhất của tôi về mẹ là việc mẹ hay nói xin lỗi tôi. Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao mẹ - mà không phải là bố thường xuyên nói xin lỗi tôi. Rốt cục, đó là bố người chỉ có thể trở về nhà khi đã say mèm và đánh đập mẹ. Hậu quả là, mẹ không thể đi làm thường xuyên được, mẹ không đủ sức khỏe để đi ra ngoài làm việc. Và đó là lí do tại sao mẹ thường xin lỗi tôi. Mẹ thấy ân hận vì mẹ không thể kiếm đủ tiền cho tôi đi học. 5
6
Vào một buổi sáng sớm, tôi thấy bố ngủ trên ghế và ngáy trong khi mẹ dọp dẹp giường ngủ, mẹ phải trải qua một đêm thật tồi tệ. Như mọi khi, tôi nhìn thấy mẹ chảy nước mắt trong khi tôi nấu bữa ăn sáng. Mẹ xin lỗi con, Mai, mẹ bắt đầu nói. Nhưng tôi đã ngăn mẹ lại. Không, mẹ ạ, Tôi thầm thì để không đánh thức bố dậy. mẹ không có lý do gì để phải xin lỗi. Con không muốn mẹ xin lỗi thêm nữa. Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi Thành thực mà nói, tôi không biết chính xác tôi sẽ làm như thế nào để mọi việc ổn thỏa. Nhưng tôi biết rằng nếu tôi có thể kiếm được tiền thì đó sẽ là một sự bắt đầu tốt đẹp. 7
8
Cuối ngày hôm đó, tôi gặp bạn của tôi tên là Diệp, cô ấy cũng quan tâm tới việc kiếm tiền. Chúng tôi trao đổi với nhau và lên một kế hoạch. Với một ít tiền mà chúng tôi dành dụm được, chúng tôi mua hoa quả của người dân và bán ở quầy hoa quả nhỏ trong chợ gần cầu Đông Hà. Mỗi khi có chuyến xe khách đi qua, chúng tôi mang hoa quả mời bán cho các khách đi xe. Đó là một công việc nặng nhọc, phải cạnh tranh với những người khác, chúng tôi không kiếm được nhiều tiền lắm. Nhưng chúng tôi quyêt định cố gắng thử xem sao. 9
10
Ngày ngày trôi qua, chúng tôi trở nên quen và thân với một nam thanh niên người Trung Quốc tên là Shen. Anh ấy kể cho chúng tôi những câu chuyện về việc làm ở Trung Quốc. Anh ấy cười khi biết số tiền chúng tôi kiếm được và nói rằng các em có thể kiếm được nhiểu tiền hơn nếu làm việc ở Trung Quốc. Sau đó, vào một ngày, anh ấy bảo chúng tôi rằng chú của anh ấy là chủ một câu lạc bộ ở Trung Quốc đang cần tuyển nhân viên phục vụ bàn. Anh ấy nói rằng mức lương thực sự tốt và nhân viên phục vụ còn nhận được những khoản tiền bo hậu hĩnh. Các em có thể kiểm gấp 10 lần một cách dễ dàng so với việc các em bán hoa quả Shen nói. 11
12
Đêm hôm đó, Diệp và tôi nói chuyện về việc đó và quyết định rằng chúng tôi nên thử một lần xem sao. Tôi không nói với mẹ bởi vì tôi biết mẹ sẽ lo lắng. Ngày hôm sau, Shen giúp chúng tôi qua biên giới và đưa chúng tôi đến Câu lạc bộ. Tôi không nghĩ người chủ câu lạc bộ thực sự là chú của anh ấy bởi vì anh ta đi ngay trong hôm đó và chúng tôi chưa gặp lại anh ta lần nào nữa. 13
Chúng tôi bắt đầu bằng công việc chạy bàn nhưng nhanh chóng hiểu rằng những người đàn ông trong câu lạc bộ này cần phục vụ nhiều thứ hơn là chỉ đơn thuần nước uống. Khi chúng tôi nhận ra rằng mình được mong đợi phải ngủ với những người đàn ông này, chúng tôi cố gắng trốn. Ông chủ đã đánh đập và nhốt mỗi đứa một phòng trong nhiều ngày. Sau đó những gã đàn ông bắt đầu đến phòng của chúng tôi, và cuộc sống của chúng tôi trở thành một cơn ác mộng. Chúng tôi đã cố gắng trốn nhiều lần sau đó, nhưng chúng tôi bị trừng phạt quá khủng khiếp khiến chúng tôi thậm chí đã từ bỏ ý định chạy trốn. Cuộc sống như vậy kéo dài được hai năm. 14
15
16
Một ngày, một người đàn ông Việt Nam đến câu lạc bộ chơi và số phận của chúng tôi đã thay đổi. Ông ấy sốc khi nghe chúng tôi kể về câu chuyện của mình và đồng ý giúp chúng tôi chạy trốn. Chúng tôi nói với ông ấy rằng có một cửa ngách của tòa nhà thường xuyên khóa. Nếu ông ấy có thể mở nó ra và chờ chúng tôi ở bên ngoài thì chúng tôi sẽ có cơ hội thoát. Đó là khoảng thời gian tôi và Diệp rất sợ hãi, chúng tôi bò ra phía cầu thang tới chỗ cửa ngách và cầu mong không ai trông thấy chúng tôi. Chúng tôi cầu mong cho cửa sẽ không bị khóa và cửa đã không khóa. Và kìa, chúng tôi lao ra và nhìn thấy người đàn ông ngồi trong xe taxi đang vẫy chúng tôi. Chúng tôi nhảy lên xe và chiếc xe phóng đi. Không thể tin được chúng tôi đã được tự do! 17
Chúng tôi rất hạnh phúc vì đã được giải thoát để trở về quê hương Việt Nam của mình, nhưng đó thực không phải là khoảng thời gian dễ dàng đối với chúng tôi. Chúng tôi biết mọi người đối xử với nạn nhân của mua bán người như thế nào coi thường và coi nạn nhân bị mua bán như những người vô dụng đối với xã hội. Chúng tôi không dám nói với ai, thậm trí với cả gia đình về những điều đã xảy ra. Phải mang một bí mật khủng khiếp như vậy khiến chúng tôi cảm thấy không thanh thản như bình thường được. Tất cả chúng tôi muốn nói với ai đó về những điều đã xảy ra, nhưng tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ hiểu chúng tôi. 18
19
Mấy tháng sau, chúng tôi biết được thông tin TNTG giúp đỡ những nạn nhân của mua bán người và chúng tôi quyết định đến gặp họ. Chúng tôi được khích lệ rất nhiều và rất vui vì quyết định của mình. Thật ngạc nhiên khi mà bạn có thể kể câu chuyện của mình mà không bị phán xét. Nhân viên TNTG đã khuyến khích chúng tôi tham gia khóa tập huấn kỹ năng sống, khóa học đó đã hỗ trợ Diệp và tôi rất nhiều. Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì không phải mang trong mình bí mật khủng khiếp đó nữa, và chúng tôi thấy tự tin hẳn lên. 20
21
22
TNTG đã mời chúng tôi tham dự buổi hội trại mà người tham dự là những nạn nhân của mua bán người cũng đã từng phải trải qua những hoàn cảnh như vậy. Tại cuộc găp gỡ này chúng tôi động viên nhau chia sẻ những câu chuyện của mình. Ngày đầu, vẫn còn một chút e ngại, cả Diệp và tôi đều im lặng khá lâu. Tới ngày thứ hai cả tôi và Diệp được nghe nhiều câu chuyện có hoàn cảnh giống như mình, chúng tôi bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình.tôi không thể tả được cảm giác thoải mái như thế nào sau khi nói được cho mọi người biết về những gì chúng tôi đã trải qua. Cả Diệp và tôi đều đồng ý kể câu chuyện của mình để giúp chính chúng tôi cũng như những người khác nữa. 23
Chương trình Chấm dứt Mua bán người Tổ chức Tầm nhìn Thế giới Quốc tế tại Việt Nam Tầng 4, tòa nhà HEAC Số 14-16 Hàm Long, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Điện thoại: (84-4) 3943 9920 Fax: (84 4) 3943 9921 Website: www.wvi.org/vietnam