Tủ Sách Sputnik, Số 015 Paul de Musset ÔNG GIÓ BÀ MƯA (Truyện cổ tích Pháp) Bản dịch của Khánh Hà Phiên bản này: Ngày 17 tháng 8 năm 2015

Tủ Sách Sputnik, Số 015 Paul de Musset ÔNG GIÓ BÀ MƯA (Truyện cổ tích Pháp) Bản dịch của Khánh Hà Phiên bản này: Ngày 17 tháng 8 năm 2015

Hiệp sĩ Jasmin và công chúa Églantine Hài kịch ba hồi cho rối Tác giả : Bà Mưa Các nhân vật: ARTHUS, vua Vương quốc Anh (giọng trầm), con gái vua (giọng thánh thót) CHRISTIAN, hoàng tử Đan Mạch (giọng the thé) Hiệp sĩ JASMIN (giọng bình thường) PAQUERETTE (1), người hầu của công chúa (giọng oang oang) GULDENSTERN, tướng Đan Mạch (giọng quái dị) Các công nương người Anh, quân sĩ vương quốc Đan Mạch Sư tử của gánh xiếc (Lưu ý : mười hai con rối quân sĩ Đan Mạch có thể được điều khiển tập trung bằng một tay) (1) Tên mội loại hoa cúc nhỏ, đọc là pa-cơ-rét. 84

HỒI THỨ NHẤT Sân khấu là khung cảnh của vườn thượng uyển của vua Arthus ở Luân Đôn (1). Cảnh I (Lưu ý: trong ba cảnh đầu, rối công chúa không cử động, có thể treo lên đinh.) Églantine, Pâquerette. PAQUERETTE. (1) London (Luân Đôn) là thủ đô của nước Anh. 85

Công chúa, xin công chúa đừng quay lưng lại như thế. Hãy nhìn em một chút, em là Pâquerette, là bạn của công chúa đây mà. Hãy kể cho em nghe nỗi buồn của công chúa. Công chúa không trả lời sao? Từ tám ngày nay, công chúa ở trong khu vườn này, công chúa cũng không buồn ăn uống gì. Làm như vậy không tốt cho sức khỏe, em nhìn thấy da mặt của công chúa đã bắt đầu tái nhợt đi. Chắc hẳn công chúa phải có chuyện gì buồn lắm khiến công chúa im lặng lâu như thế này. Xin công chúa hãy cử động dù chỉ một ngón tay để xem công chúa có còn sống không. Ngày hôm nay, vị hôn phu tương lai của công chúa sẽ tới hoàng cung. Công chúa thấy sao? Hình như em nghe thấy tiếng công chúa thở dài. Công chúa không hài lòng với đám cưới này sao? Hoàng tử Christian được biết đến như một công hầu tốt mà. Hoàng tử đã gửi từ vương quốc Đan Mạch những món quà tuyệt vời, vậy mà công chúa cũng không để mắt tới. Làm sao hoàng tử có thể làm công chúa thất vọng được khi công chúa chưa biết chàng là người như thế nào? Nào, công chúa, đừng có bất động như một pho tượng thế này. Đức vua, cha của nàng sẽ nổi giận đấy, và nếu nhà vua nhìn thấy tiểu thư không động đậy nữa, 86

ngài sẽ cho nàng vào trong tủ mất. Đấy, ngài đang sải bước tiến lại phía mình đấy. Em chạy trốn đây, bởi vì em cảm thấy được cả sự bực tức từ thân hình đang run lên của ngài. Cảnh II Églantine, vua Arthus. VUA ARTHUS Đứa con bất hiếu, có chấm dứt ngay sự đối đầu im lặng này không? Con có thể nhủ lòng mà cử động dù chỉ một chút thôi để trả lời cho cha của con không? Nói cho ta nguyên nhân làm sao mà con buồn. Nói đi, ta đang nghe đây. Con vẫn im lặng sao? Ta bắt đầu không thể chịu được sự bướng bỉnh của con nữa. Lòng kiên nhẫn của ta đã đến giới hạn. Hãy liệu đấy, 87

con gái, đừng bắt ta phải sử dụng đến quyền lực của mình. Con có thể sẽ phải hối hận đấy. Hoàng tử Christian từ Đan Mạch đã tới. Anh ta sẽ đến làm quen với con. Con hãy sẵn sàng để chào đón hoàng tử. Đây, cậu ta đang tiến lại gần đây rồi. Xin chúa rủ lòng thương yêu. Églantine, hãy trả lời, tiếp chuyện hoàng tử! Cảnh III Vua, công chúa, hoàng tử Christian VUA ARTHUS Hãy lại gần đây, con rể của ta. Con gái của ta cũng vui mừng giống ta được gặp hoàng tử ở Luân Đôn. CHRISTIAN, cúi chào Công chúa tuyệt trần, bông hoa của Vương quốc Anh, cả vương triều Đan Mạch cùng ta xin gập mình cúi chào công chúa. Chiến tranh giữa hai vương quốc của chúng ta mãi mãi chấm dứt. Từ nay ta sẽ chỉ rút kiếm ra trong các cuộc thi đấu để tôn phong nàng 88

là người đẹp nhất trong số những phụ nữ đẹp nhất, cũng như ta là hiệp sĩ dũng cảm nhất. (Nhào lộn một vòng) VUA ARTHUS, ghé xuống con gái nói nhỏ Églantine, hãy cúi chào. Trả lời đi. (Đứng thẳng dậy). Hoàng tử, con gái ta rất cảm kích trước sự lịch lãm của anh, không thốt nổi nên lời. Hãy thứ lỗi cho sư khiêm tốn và ngây thơ của con gái ta. Hãy để ta lại một mình để ta nói chuyện với công chúa. CHRISTIAN 89

Xin sẵn sàng, thưa quốc vương, hạ thần sẽ quay lại khi nàng Églantine đẹp tuyệt trần đồng ý nói chuyện. (Lộn nhào mấy vòng vào cánh gà) Cảnh IV Vua, Églantine VUA ARTHUS Một đứa con bất hạnh! Có phải công chúa đang đẩy ta đến tuyệt vọng không? Hãy xem công chúa đang đặt ta vào hoàn cảnh khó xử như thế nào. Ta sẽ chết vì xấu hổ nếu phải thú nhận với hoàng tử vương quốc Đan Mạch rằng cô con gái của ta đã biến thành một pho tượng. Công chúa thât xứng đáng bị nhốt vào trong phòng giam tối ở cuối thành cùng đám nhện và mọt. Nhưng trước khi nhốt công chúa, ta sẽ cử hành hôn lễ của công chúa, và ta sẽ ra lệnh ép giải công chúa đến nhà thờ. Nếu công chúa không chịu nói Đồng ý, thì ta sẽ trả lời thay cho công chúa, và ta sẽ ép công chúa phải cưới., quỳ xuống chân vua 90

Xin quốc vương hãy thương cho con gái của mình. Con xin quốc vương đừng ép con phải lấy một hoàng tử mà con không ưa gì. Nếu không quốc vương sẽ được chứng kiến cái chết của con. VUA ARTHUS Vậy đây là nguyên nhân của sự im lặng ngoan cố sao? Tại sao con lại ghét hoàng tử trẻ? Cậu ấy có xấu mã đâu. Và chính hoàng tử đã nói cậu ấy là một người thông minh và dũng cảm. Thưa quốc vương, con thấy hoàng tử xấu kinh người, và nếu thật sự hoàng tử thông minh và dũng 91

cảm thì đã chẳng tự nhận mình như vậy. Quốc vương không nhận ra lòng tự phụ từ những trò nhào lộn của hoàng tử sao? VUA ARTHUS Những trò nhào lộn không có gì đáng chê trách cả, bởi vì ở nhà hát Opera họ vẫn vỗ tay tán thưởng. Đó là biểu hiện của sự khéo léo, duyên dáng và giáo dục tốt. Vậy thì, thưa quốc vương, nếu con chứng minh được hoàng tử chỉ là một người xấu xa, một kẻ khoác lác thì quốc vương đừng bắt con phải lấy anh ta. Quốc vương có biết chăng, các bà tiên cũng phản đối đám cưới này. VUA ARTHUS Ôi trời! Điều bí ẩn gì nữa đây. Chúng ta sẽ ra sao nếu các bà tiên cũng can thiệp vào chuyện này. Làm sao công chúa chứng minh được hoàng tử là một người xấu, một người khoác lác? 92

Hãy để con. Quốc vương cứ cho gọi hoàng tử vào. VUA ARTHUS, gọi Công hầu Christian, hãy lại đây. Con gái ta muốn nói chuyện với anh. Thật may mắn, công chúa đã nói được rồi. Cảnh V Nhà vua, công chúa, hoàng tử Christian 93

Hoàng tử lừng danh, trước khi nhận lời lấy chàng, ta phải báo trước với chàng một điều đã được tiên đoán khi ta mới sinh ra. Khi bà vú nuôi bế ta trên tay, bà đã nhìn thấy một vị tiên hiện ra từ bức tường thành. Vị tiên dùng cây đũa thần chạm vào ta và ban cho ta nhiều thứ. Rồi vị tiên này nói thêm rằng, ta sẽ lấy chồng là một hiệp sĩ có khả năng đấu trí với ta và là người sẽ cứu mạng sống của ta vào đúng ngày cưới. HOÀNG TỬ CHRISTIAN Nàng Églantine duyên dáng, lời tiên đoán này chẳng hề làm ta lo sợ. Hãy cùng đấu trí, ta sẵn sàng. Các hầu cận của ta nói ta là một dũng sĩ đã được tôi luyện. Nàng sẽ gặp nguy hiểm chăng? Ta sẵn sàng cứu nguy cho nàng. (Đi lại lật đật rồi nhào lộn) Ngày hôm nay, tiên nữ sẽ cho chàng cơ hội để cứu sống ta. Về việc đấu trí, với mong muốn làm hài lòng quốc vương, ta sẽ tối giản và chỉ đặt hoàng tử một câu đố. Nếu hoàng tử tìm được câu trả lời đúng, 94

chúng ta sẽ tổ chức đám cưới, nếu không tìm được, không điều gì có thể bắt ta trở thành vợ của hoàng tử. Nào, vậy xin hoàng tử hãy nói cho ta biết loài hoa phù du nào khi để riêng thì không có mùi thơm nhưng khi đặt cùng các loại hoa khác thì tỏa hương ngào ngạt và khoe sắc đẹp hơn. Trong bó hoa, ta thường thấy loài hoa này héo trước tiên so với các loài hoa khác. Phụ nữ đẹp và phù phiếm thường chỉ thích loài hoa này, còn phụ nữ hiểu biết thì lại chọn các hoa khác. HOÀNG TỬ CHRISTIAN Nàng Églantine đáng yêu, ta không làm nghề chăm cây cảnh, nhưng nếu nàng cho phép ta mười lăm phút, ta sẽ đi một vòng trong vườn và ta chắc chắn 95

sẽ tìm ra loài hoa đặc biệt này. Hãy cứ đi dạo trong vườn thưa hoàng tử. Ta sẽ đợi câu trả lời của chàng. (Christian lật đật đi vào cánh gà) VUA ARTHUS Con gái, làm sao mà hoàng tử có thể đoán được hoa đó là hoa gì? Trong vườn có biết bao loài hoa, ngay cả ta cũng sẽ không tìm ra. Hoàng tử phải tìm được câu trả lời nếu muốn cưới con làm vợ bởi vị tiên nữ đã nói: Nếu Eglantine lấy một hoàng tử không trả lời được câu đố và không cứu sống được nàng thì công chúa sẽ biến thành tượng. Thưa đức cha, cha đã thấy, sáng nay, con đã suýt mất đi tiếng nói của mình. Cha cứ tiếp tục làm trái lời của tiên nữ thì lời cảnh báo sẽ thành sự thật. VUA ARTHUS 96

Trời ơi! Thật là nan giải! Có một đứa con bị câm còn có thể an ủi được, chứ một đứa con biến thành tượng thì biết làm sao! Thật đau buồn khi nghĩ đến điều này. Ta cảm thấy vô cùng đau đớn, ta về phòng để khóc đây. (Đi vào cánh gà) HỒI THỨ HAI Cảnh một góc khác của khu vườn Cảnh I 97

Églantine, Hiệp sĩ Jasmin HIỆP SĨ JASMIN Ta nghe thấy tin gì thế này, thưa công chúa? Có phải ngày hôm nay nàng sẽ kết hôn với một người xa lạ? Nàng đã hứa sẽ chọn ta làm chồng, nhưng trời ơi! Ta chỉ là một hiệp sĩ bình thường, còn nàng thì muốn trở thành hoàng hậu của vương quốc Đan Mạch. Ta đã thấy chẳng còn gì để hy vọng. Ta đến đây để vĩnh biệt nàng, để được nhìn nàng lần cuối. Ngày mai ta sẽ ra trận sẽ tìm đến cái chết trong trận chiến giành vùng đất thánh với quân Thổ Nhĩ Kỳ. Thật bạc bẽo, chàng nỡ trách ta sao khi ta đang cố gắng bằng mọi cách đẩy lùi kẻ tình địch của chàng! Thay vì tham gia chiến trận ở Palestine, hãy cố gắng để xứng đáng sánh đôi cùng ta! HIỆP SĨ JASMIN Làm thế nào để thực hiện được điều này, nàng Églantine xinh đẹp? Ta có thể làm tất cả. Ta có thể 98

bơi vượt qua những dòng sông, ta có thể nhảy vào lửa. Hãy để ta đấu chọi cùng sư tử, hãy cho ta chém bọn rồng rắn bằng thanh kiếm của mình. Chàng chỉ cần chờ cơ hội để cứu sống ta như tiên nữ đã sắp đặt. Chàng phải thật bình tĩnh, đừng có chạy nhảy tứ tung từ cây nọ sang cây kia, từ chỗ nọ sang chỗ kia trong vườn như vậy. Phải kín đáo và kiên nhẫn chấp nhận sự có mặt của người tình địch. HIỆP SĨ JASMIN Vậy sao? liệu ta có thể, thưa công chúa? Tình yêu khiến ta bay bổng. Lòng đố kỵ, lo lắng khiến ta nhấp nhổm nhảy từ cây này sang cây khác. Ta không thể kiềm chế nổi. 99

Vậy thì chàng cứ nhảy đi như chàng muốn. Như thế để tất cả mọi người nhìn thấy tình yêu và lòng đố kỵ của chàng, họ sẽ kể với cha của ta, và ta sẽ bị đem nhốt ở trong thành, chàng sẽ chẳng bao giờ trở thành vị hôn phu của ta và ta sẽ chết vì đau buồn. HIỆP SĨ JASMIN Thưa công chúa Églantine, sẽ là một lỗi lầm không thể tha thứ nếu ta không tuân theo ý nàng. Ta sẽ trở nên biết điều hơn để xứng đáng với nàng. Hãy xem này, ta đã ngưng không nhảy lung tung nữa, ta đứng im như một vị bác sĩ. Chỉ duy nhất tình yêu có thể làm ta thay đổi thế này, tình yêu, sự hy vọng trong những lời nói đẹp của nàng. Hãy cho phép ta được quỳ gối hôn bàn tay nàng. Xin đừng, hiệp sĩ. Điều này quả thật bất tiện. Nhìn kìa, quân hàm trên áo của chàng đang mắc vào những đường thêu trên váy của ta, không làm sao ta gỡ ra được, v à thế là mọi người nhìn thấy chàng đang quỳ gối trước ta mất. Tình cảm của chàng khiến 100

ta vui sướng. Tạm biệt hiệp sĩ, ta phải lui về phòng để trấn tĩnh lại đây, bởi ta cảm thấy tim mình như đang đập loạn lên rồi. (Đi vào cánh gà) Cảnh II Hiệp sĩ, Hoàng tử Christian (đuổi theo một chú bướm) HIỆP SĨ JASMIN, nói một mình Người lạ nào đang đuổi bắt bướm kia nhỉ? (Im lặng đứng quan sát) HOÀNG TỬ CHRISTIAN Đây rồi, bướm đậu trên một bông hoa - một bông tuylip. Chắc loài bướm biết là hoa nào. Ta sẽ nói với công chúa rằng loài hoa bí ẩn của nàng chính là hoa tuylip. Nhưng, hình như có ai đó trong vườn. HIỆP SĨ JASMIN, tiến lại gần Thưa ngài, chắc ngài không phải người ở đây? HOÀNG TỬ CHRISTIAN 101

Vâng, thưa ngài, tôi là người chăn ngựa của hoàng tử xứ Đan Mạch, rất hân hạnh được làm quen với ngài. Tôi đang thử tìm câu trả lời cho một câu đố, ngài có thể giúp tôi tìm câu trả lời? Loài hoa nào là loài hoa đẹp hơn bội phần khi nó lẫn với các loài hoa kém sắc khác? Phụ nữ đẹp, phù phiếm thích loài hoa này, còn phụ nữ thông minh lại thích những loài hoa khác, bền hơn. HIỆP SĨ JASMIN Đó chắc là tuổi trẻ, thưa ngài. Tuổi trẻ đẹp đẽ hơn gấp bội nếu đồng hành cùng tài sức và đức hạnh. Tuổi trẻ có thể qua đi nhưng tài trí và đức độ vẫn còn đó. Phụ nữ phù phiếm chỉ cần tuổi trẻ không cần gì hơn, những người thông minh sẽ lựa tài trí và và đức độ bởi tuổi trẻ có thể qua đi. HOÀNG TỬ CHRISTIAN Đúng vậy, cảm ơn ngài rất nhiều. Ngài nói đúng. Tôi đi tìm gặp ngay nhà vua và công chúa. Thật sung sướng! Ta đã tìm ra được câu trả lời của câu đố. Hoàng tử xứ Đan Mạch thật hạnh phúc vì có trí tuệ. (Lộn nhào, đi vào cánh gà) 102

Cảnh III Hiệp sĩ, một mình Anh ta nói gì vậy? Tìm gặp công chúa! Trả lời câu đố! Lạy chúa, phải chăng ta đã tự giao binh khí cho người khác để đánh lại mình? Có phải chính người lạ mặt này là hoàng tử của vương quốc Đan Mạch? Trời ơi! Ta phải tự trẫm mình chết đuối mất thôi. Lòng ghen tuông đang xé nát tim ta. Dù đã hứa với nàng Églantine xinh đẹp, ta vẫn không thể ngăn cản được cảm xúc của mình. Đó là một sự chịu đựng kinh khủng. (Nhảy trên cây và trên những thảm hoa). Ta không thể chịu đựng được nữa, tình yêu khiến ta làm hàng nghìn thứ ngông cuồng. Đi thôi, ta phải bay đến tìm gặp công chúa và ngăn chặn người tình địch khi vẫn chưa quá muộn. (Đi vào cánh gà) 103

HỒI THỨ BA Khung cảnh cung thành Cảnh I Nhà vua cùng nhiều quân hầu, hoàng tử Christian và hiệp sĩ Jasmin (ở phía trên tường thành), công chúa Églantine (đứng dưới chân tường thành) Lạy chúa, ta sẽ ra sao đây khi hoàng tử đã tìm ra giải đáp cho câu đố. Chỉ còn thiếu phải cứu sống ta thôi là hoàng tử xứng đáng được làm hôn phu của ta. Tiên nữ đã đến tìm ta trong phòng và bảo ta không phải lo lắng gì cả, nhưng nếu dự định của của tiên nữ là cưới ta cho hoàng tử Christian, một người mà ta không yêu, ta sẽ trở thành hoàng hậu bất hạnh nhất trong tất cả các hoàng hậu. Ta thà biến thành tượng chứ không bao giờ chấp nhận. VUA ARTHUS, đứng phía trên tường thành Hãy nhìn kìa, chàng rể của ta, phong cảnh xung quanh. Đất đai trải dài rất xa, có thể nhìn thấy biển ở phía chân trời. Rất đẹp, phải không? 104

HOÀNG TỬ CHRISTIAN Tuyệt đẹp, thưa quốc vương. Không khí trong lành ở trên này sẽ khiến bữa tiệc cưới càng trở nên ngon lành. Lát nữa, chúng ta sẽ thử tiếp tục cuộc chơi trả lời câu đố, bởi tại hạ chơi rất giỏi trò chơi này. Lạy trời, ta nhìn thấy hiệp sĩ đang bay nhảy ở trên kia như một kẻ cuồng. Chàng sẽ làm những điều bất cẩn. Tiên nữ dường như đã bỏ mặc ta. Trời ơi, Églantine bất hạnh chỉ còn con đường chết. Cảnh II Tất cả các nhân vật, Paquerette chạy lại PAQUERETTE Công chúa, công chúa chạy thật nhanh đi, sư tử của gánh xiếc vừa phá được chuồng, nó đang chạy về hướng này. Nó sẽ ăn thịt công chúa mất nếu công chúa không chạy trốn ngay. (Bỏ chạy) 105

Cứu ta với! Cứu ta với! Sư tử xổng chuồng đang chạy về phía ta. Ta không biết phải làm sao. Nó sẽ ăn thịt ta. Cứu con với, cha ơi! VUA ARTHUS, phía trên tường thành Đợi một chút, con gái của ta, ta cùng binh sĩ xuống ngay. Chúng ta sẽ hạ gục sư tử. Trời ơi, cha, cha sẽ phải mất đến mười lăm phút để xuống đến nơi mà sư tử chỉ còn cách hai bước. Hãy nhày xuống ngay, nếu không con sẽ chết. VUA ARTHUS Ôi con gái đáng thương của ta, ta chẳng còn đủ nhanh nhẹn để nhảy xuống từ một bức tường cao hai trăm tấc. 106

Hoàng tử Christian, đây chính là cơ hội để hoàng tử cứu sống ta. Hãy nhảy xuống, nhảy xuống đi. HOÀNG TỬ CHRISTIAN Công chúa, nàng nghĩ thử xem, nếu ta nhảy xuống ta sẽ bị gãy ít nhất là tay hoặc chân, như thế làm sao ta có thể đánh nhau với sư tử được? Còn chàng, hiệp sĩ, Hoa Nhài, người bạn từ thủa nhỏ của ta, chàng sẽ để mặc ta bị sư tử ăn thịt sao? Chàng có nghe thấy tiếng gầm của sư tử không? Nó đang đến, nó đây. (Sư tử gầm gào trong cánh gà, rồi nhảy ra sân khấu) HIỆP SĨ JASMIN, từ phía trên tường thành Đừng sợ, công chúa, ta sẽ bay xuống giải cứu công chúa đây, dù ta có tan xương. (Nhảy xuống chân thành, chạy lại giết sư tử) 107

Chàng đã cứu sống ta, hiệp sĩ, chàng xứng đáng là vị hôn phu của ta. Nhưng thật đáng tiếc, tại sao hoàng tử lại tìm ra câu trả lời cho câu đố! HIỆP SĨ JASMIN Ta là người đã tìm ra câu trả lời. Lúc trước chính ta đã đưa câu trả lời cho hoàng tử. Ôi! Ta vui mừng quá, tiên nữ đã không nói sai. Chàng sẽ là vị hôn phu của ta. Bây giờ, chàng có thể quỳ gối, và nếu tấm áo choàng của chàng còn mắc vào váy của em thì cũng chẳng sao nữa. HOÀNG TỬ CHRISTIAN 108

Chưa chắc gì hiệp sĩ Jasmin đã vượt ta ở lòng dũng cảm. Anh ta đã nhảy được xuống chân thành thì ta cũng làm được. (Nhảy xuống chân thành, nằm bất động) VUA ARTHUS Ôi thật là một tai nạn khủng khiếp! Hoàng tử đã bị vỡ đầu và ta lo là sẽ không chữa lại được. Có biết bao ông bố đã ép con gái mình lấy những người chồng ngu ngốc, thật không nên bắt chước họ. Nhưng, kìa, ta nhìn thấy đoàn quân binh sĩ của vương quốc Đan Mạch đang tiến lại gần. Họ đến để trả thù cho hoàng tử của họ. Trời, họ có thể phá hủy hết vương quốc của ta trước khi ta xuống được đến chân thành. Ta đã nghe thấy tiếng kèn thúc quân. (Tiếng kèn) 109

HIỆP SĨ JASMIN Hiệp sĩ tôi sẵn sàng chiến đấu với họ, thưa quốc vương, tôi sẽ đánh đuổi cả đoàn quân khiến họ phải rút về nước. Cảnh III Tất cả, tướng quân Guldenstern của vương quốc Đan Mạch TƯỚNG QUÂN GULDENSTERN Hãy trả hoàng tử của chúng tôi, nếu không chúng tôi sẽ đốt trụi thành phố, cắt cổ hết người dân. HIỆP SĨ JASMIN Đây, hoàng tử của các ông đây. Hãy đem anh ta đi và cuốn xéo khỏi đây. TƯỚNG QUÂN GULDENSTERN Ta không chấp nhận một hoàng tử như thế này. Ta muốn một hoàng tử còn nguyên vẹn chứ không nứt đầu làm đôi như thế. Bởi các ngài đã làm hỏng một hoàng tử của chúng tôi, các ngài phải đền cho chúng tôi một hoàng tử khác. 110

HIỆP SĨ JASMIN Chính hoàng tử của các ngài đã tự làm vỡ đầu mình như thế. Những kẻ ngoại bang vô lại, hãy rút quân ra khỏi vương quốc Anh ngay, nếu không các người sẽ phải đối mặt với ta. TƯỚNG QUÂN GULDENSTERN Quân sĩ! Hãy trói tên hiệp sĩ này lại, đánh cho hắn một trận. Vương quốc Đan Mạch muôn năm! Phục thù! Phục thù! Đốt phá thành Luân Đôn! HIỆP SĨ JASMIN Ta sẽ ngăn chặn các người! Nước Anh muôn năm! (Bước ra chiến đấu, đẩy lùi binh sĩ Đan Mạch bằng những cú cước) 111

VUA ARTHUS, từ tường thành trên cao Hiệp sĩ dũng cảm, hiệp sĩ thật xứng đáng với con gái ta. Ta đồng ý gả con cho anh. Ngay khi ta xuống được xuống chân thành, ta sẽ cho cử hành hôn lễ và hiệp sĩ sẽ trở thành người kế vị của ta. Nhưng ta lo lắng vương triều Đan Mạch sẽ gây một cuộc chiến khốc liệt với chúng ta. Không, thưa cha, chúng ta sẽ không phải đối mặt với cuộc chiến nào, bởi tới đây vở diễn kết thúc. Màn sân khấu sẽ hạ xuống, hàng nến sẽ tắt, chúng ta chỉ còn đủ thời gian để cúi chào các vị khán giả và xin khán giả thứ lỗi cho tất cả những chuyện tầm phào mà chúng ta đã nói. Vở diễn kết thúc. 112