< D20C8E2E0EDF6EEE2E02E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«ИРИНА ИВАНЦОВА ÀŒ œàœ РАССКАЗЫ œ Õ Ã Õƒ»Õ û ÂÒÂÌÌÂÏ ÎÂÒÛ ıóappleó Ó, Ë ÎÂÚÌÂÏ ó Ò Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ ÏË ÔappleÓ ÎÂÒÍ ÏË ÒÓÎ̈ ÏÂÊ ÒÚ ÓÎÓ, Ò Á Óapple ÊË ËÏË ÔappleˇÚÍ ÏË Ò ÂÚ Ë ÚÂÌË; Ë ÁËÏ- ÌÂÏ Ì Î Ê ı Ò apple  ËÏË ÂÍ ÏË, Ò ÂÚappleÓÏ Û ı ÚÓÊ Ì ıûêâ. ÕÓ Ò - Ú ÍË ÎÛ Â ÒÂ Ó Ú Ï ÓÒÂÌ. ƒ Ê ÂÒÎË ÓÊ, ÔÓ ÒÎÂÔÓ Ú È, ÒÂapple È Ë ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ appleûòúì È. ÕÓ ÓÁ Ûı ÚÛ ÔÓappleÛ ÓÒÓ ÂÌÌ È! œappleˇì È, Ì Ò ÂÌÌ È ÓÚÚÂÌÍ ÏË, ÚappleÓ ÚÂÎ Ì È Ó Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË: Ò Ì Ï Û ÂÚÒˇ ó Ë ÂÎÓ- ˇ ÒÏÓÎ, Ë Ôapple Ë ÎËÒÚ ˇ, Ë Âapple ÁÓ Â apple ÁÎÓÏ, Ë appleë Ì Â ÒÔÓapple, ÌÓ ÚÓ Ê appleâïˇ ÓÌ ÌÂÛÎÓ ËÏ, Í Í ÌÂÛÎÓ ËÏÓ Ò ÓÁ ÂÌÌÓÂ Ë ÔappleÂÍapple Ò- ÌÓÂ.» Á ÛÍË ÓÒÓ ÂÌÌ Â... Ãˇ ÍËÈ ÓappleÓı ÔÓ Ò ÔÓ ÓÏ ÒÎ ˇÌ ı ÔÎ ÒÚÓ ÓÔ ÂÈ ÎËÒÚ, Û apple Í ÔÂÎ ÔÓ ÍÓÁ apple ÍÛ ÍÂÔÍË Ë Í Ô ÓÌÛ ÔÎ : Û ÂappleÂÌÌ Â, ÒËÎ Ì Â Ë ÛÔappleÛ ËÂ, ÒÎÓ ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÍËÌÛÎ Ú ˇ appleóòò Ô ÓappleÓ ËÌ. ŒÒÂÌ Á ˇ ΡÂÚ Ò ÓË Ôapple Ì ÚÓÚ ÎÂÒ, Ì ÚË Âapple ˇ, ÎËÒÚ ˇ, ÓÊË ËÂ Ò ÓÈ ÂÍ, Ë ÊÂ Ì Ú ˇ, Á ÒÚ Îˇˇ ÔÓ ËÌˇÚ Òˇ: ÍÛÚ Ú Òˇ, ÒÚÓˇÚ, ÔÂappleÂÊË- ˇ, ÔÓ apple ÒÍË ËÒÚÓÈ ÂÎ, ÔÓ ÌËÏ Ú Â Â ÓappleÓÚÌËÍ, ÔappleˇÚ Ú Î ÓÌË appleûí. appleë Ó ÌÂÏÌÓ Ó: ÔÓ ÓÒËÌÓ ËÍ ÔˇÚÓÍ Ï ÎÂÌ ÍËı Ò appleóâêâí ó Ê ÌÓ ÍÓappleÁËÌ Ì ÔappleËÍapple ÚÓ.» ÓÌ ÓÚ ÛÊ ÒÍÓappleÓ ËÚ È Ò ÍappleÛÊËÚ, ÊÂÎ ˇ Ì apple Ú ıóú ÚÓ-ÚÓ Ì Ê apple ıû. œapple Û ÒÍ Á Ú, ÓÌ ÌËÍÓ Ì ΠÎÓ ÍËÏ appleë ÌË- ÍÓÏ, ÒÂ Û Ë ÎˇÎÒˇ, Í Í ÚÓ appleû Ë ÛÏÛ appleˇ ÚÒˇ Ú ËÚ ÔÓ Â ÍÓappleÁËÌ, ИВАНЦОВА Ирина Владимировна родилась в 1968 году в Пушкино Московской области. Окончила Московский государственный открытый пединститут. Работает преподавателем русского языка и литературы в школе. Публиковалась в Литературной газете и журнале Север. Живёт в Пушкино. 6

2 Â Ë apple ÍÁ Í ó  ÓÌË ÒÚÓÎ ÍÓ ÂappleÛÚ? œó ÓÒÂÌË Ò ÚÓ ÛÒ Ì ÔÓÎÌˇ- ÚÒˇ appleë ÌËÍ ÏË, ÂÒ ÏËapple ó apple Á Ó Óapple ÏË Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÏÂÒÚ Ì Ó ÁÌ Ú, ÚÓ ÚÂ, ÍÓÚÓapple  ÁÌ Ú ó ÓÚ ÓÌË-ÚÓ Ë Ú Ú apple ÏË, ÚÓ Í ÍË ÔappleÂÍapple Ò- Ì Â Ú appleâˆâôú Á ÒÓÎÍË, ÂÒÎË Â Ë Í ÍÂ, Í Í apple Ì Â, Û Ú ÚË Î -, ÔÓ ÔÓΠÒÓ ÒÏÓappleÓ ËÌÓ Ï ÎËÒÚÓÏ Ë ıappleâìóï ó ÚÓ Ë Á Û Ë Ì ÓÚÚ - Ë... ÕÓ ÂÏÛ ÌÂ Ì Ó Â apple, ÌÂ Ì Ó ÌËÍ ÍÓÈ Ôapple ÍÚË ÂÒÍÓÈ ÔÓÎ Á ó Ú Í, ÔÓ- ÛÎˇÚ Ë ÛÚ - ÛÚ Ì ÒÓ Ëapple Ú, Ì ÒÍÓ ÓappleÓ Ó ÍÛ. Ï ÒÎˈÂÏ, ÎÛ ÍÓÏ Ë Í apple- ÚÓ Â ÍÓÈ. Œ! ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÓÎ Â ÒÚ Ó.» ÓÌ Á Ëapple ÂÚ ÚÓ Ôapple Ó, ÚÓ Î Ó, ÚÓ ÎÂÁÂÚ ÂappleÂÁ ÛappleÂÎÓÏ, ÚÓ appleâ Ú, ÔÓ Îˇ ˇ ÒÍ ÓÁ ÔappleÓÒ ÂÚ, ÓÎ Ì ÓÎ Ó Ó ÎÂÒÌÓ Ó appleû ˇ. ÕÓ ÌÂÚ Í Í ÌÂÚ. ÎÓ ÌÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ Ì  ÓÏ È Î ÒÚÂÎËÌ ÎÂÒ ÒÔappleˇÚ Î Ò appleë ËÏÂÌÌÓ ÓÚ Ì Ó. ÓÌ... ÚÓ ÓÌ? ÂÏ ÓÌ ÏÓ ÔappleÓ Ì ËÚ ÌÂ Ë ËÏÓ Ó Î  Ó?»ÎË ÓÌ Ì Î ËÈ? ÍÚÓ ÚÓ? œ Ì? ÕÂÚ, ÚÓ ÚÓ ÌÓ ÌÂÚ. ÚÓ ËÁ appleû ÓÈ ËÒÚÓappleËË.»Á appleû ÓÈ ÒÚapple Ì,  ÎÂÒ Ì ÂÚ Ú ÍËÏ ÎÛıËÏ Ë ÒËappleÓÚÒÍË ÂÒÔappleË ÚÌ Ï. Ó ÒÚ ÂÌÌÓ, Ú ÌÂÔappleËÍ ˇÌÌÓÒÚ ÓÎ Â ÒÂ Ó ÂÏÛ Ë Ìapple ËÚÒˇ. Ú ÎÂÒÌ ˇ ÚÓ- ÒÍ, ÚÓ ÒappleÓ ÌË ÂÍÓ Â ÌÓÈ ÚÓÒÍ ÒÂ Ó appleûòòíó Ó Ì appleó : ÓappleÓ ÎË ÂÊËÚ ó Î, ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓÒÚ ó ÚÓÒÍ ; ÔÓΠÎË apple ÒÍËÌÛÎÓÒ ó ÌÂÓ Îˇ Ì ˇ Ëapple, ÔÓ- ÎÓ ˇ ÂÎÓ ÂÍ Ò ÓËÏË apple ÁÏÂapple ÏË ó ÚÓÒÍ ; ÎÂÒ ó ÏÓÎ ÌËÂ Ó ËÌÓ Â- ÒÚ, Âapple ˇ, ÛÏËapple Ë ÒÚÓˇ, ó ÚÓÊ ÚÓÒÍ.» ÂÏËÚ appleûòòíóâ ÒÂapple ˆÂ Ô Î, Ú ÎËˆÓ ÓÊ, Á ÏËapple ÂÚ ı ÌË ÔappleÂ Û ÒÚ ËË... ÌË Â Ó... ÚÓÎ - ÍÓ ÓÊ, ÚÓÎ ÍÓ ÓÊ, ÚÓÎ ÍÓ ÓÊ.» ÓÚ ÛÊ ÔÓ Íapple ÂÚÒˇ ÌÂÎÂÔ ˇ Ï ÒÎ ÔÓ Û ÒÚ Ó Ú Ò ˇ ÌÂÛ ÌË- ÍÓÏ. ŒÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÊ, ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÌÂÚ appleë Ó, ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÏ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ê Ú Ë Ì ÔÓÒÚ ËÚ Ê ÈÌËÍ ÂÏÛ, ÔappleÓ appleó ÂÏÛ Ë Í Í-ÚÓ apple Á ÓÒËappleÓÚ - ÂÏÛ. ÓÚˇ appleâı Ê ÎÓ Ú Òˇ, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Ò Ï apple ÌÛÎ Ì Û, ÊÂÎ ˇ ÔÓ Ú Ó ËÌÓ ÂÒÚ Â. ÕÓ ÌÛÚappleË Í Í ˇ-ÚÓ ÏÛÚ, ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÌ ÒÎÓ, ÍÓÚÓapple Â, ÓÁÏÓÊ- ÌÓ, ÛÊ ÓÚÓ ÒÓapple Ú Òˇ, ÌÓ Ì Òapple ÚÒˇ, Ì ÛÒÔÂ Ú ÛÔ ÒÚ Ë Á ËÚ Ò ÓÂÈ ÚˇÊÂÒÚ.» ÚÛÚ ÓÌ, ÒÎÛ ÈÌÓ ËappleÍÌÛ ÓÍÓ Ï ÁappleÂÌËÂÏ, Á ˆÂÔËÎ ˇapple- ÍËÈ Ù ÌÚËÍ ÓÚ ÍÓÌÙÂÚ Ì ÒÂappleÓÏ ÙÓÌ Ôapple ÂÈ ÔappleÓ ÎÓ Ó ÌÂÈ ÎËÒÚ. ì ÓÒÔÓ Ë, ÔÓapple ÒÍË ÎË ÏÛÒÓapple Ê ÚÓÈ ÎÛıÓÏ ÌËî, ó Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÔappleÓÌÂÒ- ÎÓÒ ÓÎÓ Â. ŒÌ Ò Î ÓÔ ÚÒÚ ÓÏ ÔappleË Îˇ ÂÎÒˇ, ÌÓ ÚÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Ì ٠ÌÚËÍ ó apple Ê ˇ ÍappleÛÔÌ ˇ ÎËÒË Í apple Á ÂappleÌÛÎ Ò Ó appleâáìû appleóáâúíû, ÔÓıÓÊÛ Ì Ï ÎÂÌ ÍÛ apple ÏÓ ÍÛ. ÛÚ ÂÏÛ ÔÓappleÛ ÛÒÚ ËÚ Òˇ Ò ÓËı Ï ÒÎÂÈ, ÓÒÓÁÌ Ú Ò Ó ÌÂÔapple - ÓÚÛ Ë ÔÓÍÓappleËÚ Ò ˇ Á Ì Ôapple ÒÎËÌÛ, ÌÓ apple ÓÒÚ Ó Î Ìˡ ÎËÒË ÍÓÈ Ì ÔÓÁ- ÓÎËÎ ÒÓÒÚÓˇÚ Òˇ ÍÚÛ apple ÒÍ ˇÌˡ. ŒÌ apple ÌÛÎ Í ÌÂÈ, ÎÂÍÓÏ È ÔÓ ÚË ÂÚ- ÒÍËÏ ÓÒÚÓapple ÓÏ, Í Í ÂÚ, ÍÓ Ú ˇ ÔÓÏ ÌËÎË Ó Î ÌËÂÏ ÓÊ ÂÎÂÌÌÓ Ó Ôapple ÏÂÚ. ÌÛÎ, Ó ËÌ ÔappleËÒÍÓÍ ÓÍ Á ÎÒˇ appleˇ ÓÏ, ÒappleÂÁ Î, Î ÛˇÒ Â ÌÂÓÚapple ÁËÏÓÒÚ, ÔÓ Óapple Ë ˇ Ì Î ÓÌË, Ì ÒÎ Ê ˇÒ ıóîó ÌÓÈ ÛÔappleÛ ÓÒÚ. ÚÓ Á ÔappleÂÎÂÒÚ!» ÚÛÚ, ÒÍÓapple ÔÓ Û ÒÚ Ó, ÂÏ Ó ËÒ, ÓÌ ÒÚ Î apple Á Ë Ú ÒÎÂ- Ê Û Òˇ ÔappleÓ ÎÓ Ó Ì ÎËÒÚ Û, ÔÓ ÌËÏ ˇ  ÒÂapple ÏË ÔÎ ÒÚ ÏË, ÔÓ ÌÂÈ (ÌÛ, ÍÚÓ ÒÍ ÊÂÚ ÚÂÔÂapple, ÚÓ ÓÌ ÌÂÛ ÎË È, ÌÂÁÌ ËÈ appleë ÌËÍ!), ÔÓ ÌÂÈ ó appleóòò ÔË ÎËÒË ÂÍ, ÔÓıÓÊËı Ì ÂÒ Î Â ÍÓÌÓÔÛ ÍË, ÚÓ Ì ÒÏÓ - ÎË ÔappleÓapple Ú Òˇ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ, ÔappleÓ ËÚ ÔÓ ÚË Î ˇÌÛ ÚÓÎ Û, Ì ÎË Û - Òˇ Ì ÌËı. ŒÌ apple ÒÍË Î ÎËÒÚ ˇ Ôapple Ó Ë Î Ó, Ò ÓÎÂÂ Ë ÓÎÂÂ Ó Ì Ê ˇ appleìû ÁÂÏÎ Ò apple ÊËÏË ÚÓ Â Í ÏË.» Ì Û Â ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ú Í ıóappleó Ó Ë Â- ÒÂÎÓ, Û ÚÓ ÓÌ Ò Ó ÓÊ Î ÔÓ ÁÂÏÌÓ ÒÓÎ̈Â, apple Á Ë ˇ ÚÛ Ë Ë ÔÛÒÍ ˇ Ì ÓÎ Â Ó ÎÛ Ë. Õ ÒÓ Ëapple ÔÓÎ-ÎÛÍÓ Í, ÓÌ ÔÓ Â Á ÏÂÚÌ Ï ÔappleËÏÂÚ Ï Á Î Ó - apple ÚÌÓ Í Ï ËÌÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÒÚ ËÎ Òapple ÁÛ Á ÁÌ ÍÓÏ ìœıapple ÌˇÂÏ ˇ ÁÓÌ î Ì ÓappleÓ Â, ÓÎ Â ÔÓıÓÊÂÈ Ì ÔappleÓÚÓapple ÌÌÛ ÍÓÎÂ, ÂÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ì ÓappleÓ- Û, Ë ÍÓappleÁËÌÍÂ Â Ó appleóê ÎÓ ÒÓÎ̈Â, Û Â ÔÂappleÂÎË ÎËÒ ÒÓÎÌÂ Ì Â Á È ËÍË.» ÂÌ ÒÚ Î ÂÒ Î Ï, Ì ÔÓÎÌÂÌÌ Ï Á Ô ıóï ÎÂÒ, Í appleúó ÍË Ò ÎÛÍÓÏ Ë appleë ÏË, apple ÓÒÚÌÓ ÎÍ ËÏË Ì ÒÍÓ ÓappleÓ ÍÂ, Ë Ê ÒÛÔ ËÍ, ÒÓÒÚappleˇÔ Ì- Ì È Ò ËÁ ÚÂı Ê appleë Ó, ÓÍ Á ÎÒˇ Ì appleâ ÍÓÒÚ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ë ÔappleÂÍapple ÒÌ Ï, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÎËÒË ÍË, Í Í ÔÓ ÎËÌÌ Â Ò ÂÚÓ Â ÎËÍË, Ì ÛÚapple ÚËÎË ÁÓÎÓÚÓ Ó ÎÂÒÍ Ê apple ÌÓÏ Ë Â. 7

3 ŒÌ ÓÚÍapple Î Î Á, ÛÍ Î ÌÓ ÂappleÂÁ ÒËÎÛ Á ÒÚ Ë Ò ˇ apple ÁÎÂÔËÚ ÂÍË. ÒÚ Ú Ì ıóúâîóò, ıóúâîóò ÒÔ Ú.» ÚÛÚ ÓÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ Òapple - ÓÚ Î ÔappleË Í, ÚÓ ÒÂ Ó Ìˇ-ÚÓ ÌËÍÛ ÌÂ Ì Ó! Â Ó Ìˇ ÔÂapple È ÂÌ ÎÂÚ- ÌËı Í ÌËÍÛÎ, Ò ÏÓÈ ÍÎ ÒÒ ÓÒÚ ÎÒˇ ÔÓÁ Ë. Ò ÍÓÌÚappleÓÎ Ì Â Ì ÔËÒ Ì, ÓˆÂÌÍË ÔÓÎÛ ÂÌ, Ê Á Û Í ÓÚ Ï Ï Á ÚappleÓÈÍÛ ÔÓ Ì ÎËÈÒÍÓÏÛ, Ú Í Û - ÌÂÚ ˇ  Ó, ó ÛÊ ÔappleÓ ÎÓÏ. ÒÎË ÂÒÚÌÓ, ÚÓ ÚappleÓÈÍË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÎÓ ËÁ ÂÊ Ú. Ã Èˇ ÎÂÍÒ Ì, Ëı Û ËÚÂÎ Ìˈ Ì ÎËÈÒÍÓ Ó, Î ÊÂÌ ËÌÓÈ, Í Í ÚÓ ÔÓÏˇ  ÒÍ Á Ú, ÒÔˆËÙË ÂÒÍÓÈ., ÌÓ ËÏÂÌÌÓ Â Ì ÌÓÒÚ, ÔappleË Í Íapple ÒËÚ Û Ë ÔappleÓÚË Ì È ı apple ÍÚÂapple ÒÚ ÎË ÔappleË ËÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ ÌÂÎ Ë Í Ôapple ÏÂÚÛ. apple - ÒËÚ Û... ÒÍ ÊÂÚÂ: ìœó ÚË Ò ÊÂÌ ËÌ Íapple ÒˇÚ Û î, ó Ë Û ÂÚ Ôapple. ƒ, ÔÓ ÚË ÒÂ, ÌÓ ÓÌ ÚÓ ÂÎ Î Ó appleâïˇ ÛappleÓÍ, Ì ÍÎÓÌˇˇÒ Á Ó- ÒÍÛ,  ÒÚӡΠÔÎ Í ÚÌˈ Ò Ì ÓÎ ËÏ Í apple ÚÌ Ï ÁÂappleÍ Î ˆÂÏ Ë ÌÂÒÍÓÎ - ÍËÏË Ú ËÍ ÏË ÁÓÎÓ Ì ı ÍÓappleÔÛÒ ı ÔÂapple ÌËÏ. Œ, Ú ÒÓÍappleÓ Ë Ìˈ ÏÓ - Î Ú Ì Á Ì ìïëîóèî, ìòëïô ÚË ÌÓÈî Ë Ê ìúappleó ÚÂÎ ÌÓÈî, ÂÒ- ÎË ÌÂ Ó ÌÓ ììóî... ÕÓ Ú ÍÓÂ, ÚÓ ÒÂapple ˆÂ ıóîó ÂÎÓ, ÓÎÓ ÓÚÍ Á Î Ò ÒÓÓ apple Ê Ú. Ó Ã Èˇ ÎÂÍÒÂÂ Ì Ì ÍÎÓÌˇÎ Ò Á ÓÒÍÛ Í Ò ÓËÏ ÒÓÍappleÓ Ë Ï Ë, ÒÍÓapple ҠÓ, ÓÔËapple Î Ò Ì ÎÂ È ÎÓÍÓÚ, ÚÓ Ó appleâòúë Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ Ë Ôapple - ÓÈ appleûíóè Ó ÂÒÚË Û Ó ÒÓ Âapple ÂÌÒÚ, ÍÓ ÚÓ Ò ÒÎÛ ÎÓÒ, ÚÓ ÔÓ ÓÎ Â ÍË ÔÓ ÎÓ ÔÓ ÌËÏ ÎÒˇ, ÒÍÓÎ Áˇ ÔÓ appleóáó ÓÈ ÍÓÏ ËÌ ˆËË Ë Ó Ì Ê ˇ ËappleÓÍÛ ÔÓÎÓÒÍÛ ÍappleÛÊÂ, ËÁ-ÔÓ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒˡÎË ÒÂÈ Ò ÓÂÈ ÛÎ appleìóòú Â- Î Â Ô ÌÚ ÎÓÌ Î ÍÛ ÁÂÎ ÌÛ Íapple ÔËÌÍÛ.! Œ Ó Ë, Ó Ë! ÂÈÚ ÏÂÌˇ! œûòú ÏÓÎÌˡ ËÒÔÂÔÂÎËÚ ÏÓ appleâììóâ appleâ ÌÓ ÚÂÎÓ! œóòîâ Ú ÍÓ Ó ÊËÚ ÌÂ- ÓÁÏÓÊÌÓ. ÕÓ... ÕÓ Ã Èˇ ÎÂÍÒ Ì, Á ÍÓÌ Ë Ï ÍˡÊÌ Â ÍÁÂappleÒËÒ, ÔÓˇ ÎˇÎ Ò ÔÂappleÂ Ò ÂÚÎ Â Ó Ë Û ÂÌËÍÓ, Í Í ÂÈ, ÂappleÓˇÚÌÓ, Í Á ÎÓÒ, ÔÓÒ ÂÊ ÂÈ. Û Òˡ- ÎË Ì Â ÌÌ Ï ÎÓÒÍÓÏ, ÚÓ ÂÎ ÎÓ Â Â ÓÎÂÂ... ÂÁÓ apple ÁÌÓÈ., ÌÓ ÓÌ ˇ ΡΠÒÓ ÓÈ ËÒÍÎ ËÚÂÎ Ì È Ó apple Áˆ ÂÁ ÍÛÒˡ.» Ô ÌÚ ÎÓÌ Á ÂÒ ÎË Ò ÏÓÈ ÂÁÓ Ë ÌÓÈ ÂÚ Î, ıóúˇ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ appleû Ó Ó ÂÎ ˇ Ï ÁËÌ Ì ÔappleÓ ÎÓÒ, Ï ÚÂappleË ÌÛ ÎË Â Ó Í Ï, ÚÓ ÌÓÒËÚ Ëı Ôapple ÍÚË ÌÓ, ÚÂÔÎÓ Ë ÔÓÎÂÁÌÓ Ó ÒÂı ÓÚÌÓ ÂÌˡı. ÎÓ ÎË ÚÓ ÔÓÔ ÚÍÓÈ ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ ÔappleÓ ÎÂÏÛ ÂÙˈËÚ ËÎË Ò ÚÓ ˇ ΡÎÓ ÒÓ ÓÈ ÌÂÍÛ Ë Ò ÏÓÏ ÂΠÌÂÔappleÂÎÓÊÌÛ ËÒ- ÚËÌÛ? Ó ÂÒÚ! ÓÁÏÓÊÌÓ, Ã È ÎÂÍÒ ÌÛ Ú ÍÊ ÁÓÏ ËappleÓ Î Â ÒÓ ÒÚ- ÂÌÌ ˇ appleó ËÚÂÎ Ìˈ. ÕÓ, ÔÓ ÚÓapple Ò, Ô ÌÚ ÎÓÌ ÚÛÚ ÔÓ ÚË ÌË ÔappleË Ï. Î ÌÓ ó ÚÓ Â Ì ÌÓÒÚ,  ÔappleË ÂÒÍ -Ρ ÔÛ ÂÎ Ò ËappleÓ ÂÌÌÓÈ, ÒÚÓˇ - ÂÈ ÓÏ ÎÍÓÈ, ÚÓ Ì Á ÂÚÒˇ ÓÚ Ûı Ó Ûı. ÚÓapple ˇ ÔÓÎÓ ËÌ ÓÎÓ ËÎ Ò ÎËÌÌ ÏË ÍÛ appleˇïë ÌËÊ ÔÎÂ. Ò ÚÓ Íapple ÂÌÓ ÂÎ È ˆ ÂÚ Ë, Í Á ÎÓÒ, ÒÔÓÒÓ ÌÓ ıappleûòúâú, Í Í ÒÌ ÓÚ Ò Ï ı ÌË ÚÓÊÌ ı ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌËÈ.» Í ÚÓÏÛ appleì  appleó Ë, Î Á, ËappleÓÍÓ ÔÓ Â ÌÌ Â, Í Í Û Â ËÔÂÚÒÍËı Ù - apple ÓÌÓ, ÌÓ ÓÚÎË Ë ÓÚ ÔÓÒΠÌËı,  ÒÚappleÂÎÍË apple ÒÚÂÍ ÎËÒ ÏËÏË ÂÒÍË ÏÓapple ËÌÍË.» ÓÓ Â, Ò Â ÎËˆÓ ÎÓ Ó ÓÎ ÌÓ ÔÓÏˇÚ Ï, ÊÂÎÚÓ Ú Ï, Ò ÔˇÚÌ ÏË Ì appleûïˇìâìì ı Í.» Ó ÂÌ ıóúâîóò, ÔÓ ÔappleËÏÂappleÛ ÒÍÓÎ ÌËÍÓ-, ÚˇÔÌÛÚ Â ÚÓÔÓappleÓÏ ÔÓ ÓÎÓ Â. ÕÓ ÚÓ Á  ˇ ÔÂapple. Ò ÏÓÏ Â ƒó- ÒÚÓ ÒÍÓ Ó Ì ËÚ ÎË Ë Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËË ÒÍÓÎ ÌËÍÓ Ì ÔÓ ÓÁapple ÎË, ÓÚ Â ˇÚÓÏ Â Ó Ó apple Á ÒÚ Î ÔÂapple ΠÁ ÏË ÒÓ ÒÂÈ Ó Â Ë ÌÓÒÚ, Ë - Ï ÓappleÓ Ó ÊÂ Ì appleëòó Î ÚÂÚapple Ë ì ËÈÒÚ Ó Ã ÈËî,  ΠËÁÓ apple Ê Ì ÌÂÍËÈ Û ÂÌËÍ Ò ÚÓÔÓappleÓÏ appleûíâ, apple Á Ë ËÈ ÂappleÂÔ Ì ÎË ÌÍË. Î Û Ã ÈË ÎÂÍÒÂÂ Ì Â Ó Ì ÒÚapple ÌÌÓÒÚ ó Ó Â Ú Òˇ Ó ËÌ ˆ ÂÚ. ÒÎË Íapple ÒÌ È ó ÚÓ Íapple ÒÌ ˇ ÍÛappleÚÍ, Íapple ÒÌ È ÂappleÂÚ, appleù, apple ÍË Ë Ê ÔÂapple ÚÍË. ÒÎË ÒËÌËÈ ó ÚÓ ËÚ È ÒÔËÒÓÍ ÒÌ Î, Á ÏÂÌˇˇ ÎË ˆ ÂÚ. ÕÓ ÎË Â Ë Ê ÎÚ È, Ë ÁÂÎ Ì È!» Ò Ê ÒÚapple ÌÌÓÒÚË Ó ÎËÍ Ì ÎË ÌÍË ÏÂappleÍÎË Òapple ÌÂÌËË Ò Â ı apple Í- ÚÂappleÓÏ. ŒÌ Î ËÌ. ÕÂÒÔapple  ÎË ˇ, ËÁ ÎË ˇ, Ì ˇ ˇ ÌËÍÓ Ó. ÔÓÒÓ Ì ˇ ÓÒÍÓapple ËÚ Ò Ï Ï ÌÂÏ ÒÎËÏ Ï Ó apple ÁÓÏ. ÏÓÚappleÂÎ Ì ÒÂı Ò ÔappleÂ- ÁappleÂÌËÂÏ, Ò ÒÓÍ, Í Í Ì ÔΠÂÂ. Õ Á Î Û ÂÌËÍÓ ÒÂappleÓÈ Ï ÒÒÓÈ: ÓÚÍappleÓÂÚ Âapple Í ËÌÂÚ, ÔappleË Î ˇ Û ÂÌËÍÓ Í ÛappleÓÍÛ, Ë ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ: ì«ıó ËÚÂ, ÒÂapple ˇ Ï ÒÒ î. ÕÂ Ó ıó ËÎÓÒ, ÍÓÌ ÌÓ, Ë ÂÁ Î ËÏ ËÍÓ, ÍÓÚÓapple Ï ÔappleÓ ÎÓÒ 8

4 Ò. Õ ÛÒÔÂÎ ÀË Ó Í ÓappleÓ, ÔÚË Í Ì ÒÎ ÍÓ ÓÎÓÒ ˇ, Û ËÚ ÒÎÓ- : ìõû, ÌË Â Ó, Û Ë, ÒÔappleÓ Û appleû ÓÈ apple Áî.» ÌËÍÚÓ ÛÍ Á Ú Ã ÈÂ Ì ÌÂÒÔapple -  ÎË ÓÒÚ Ì ÒÏÂÎ, ÓÔ Ò ˇÒ ÒÚ Ú Ó ÂÍÚÓÏ Â Ì Ô ÓÍ. «Ì ÂÎ Ó ÍÓ̈ ÂÚ ÂappleÚË ÛÏÛ appleëî Ò Á Ú appleó ËÚÂÎÂÈ ÓappleÓ Ó. ìã Èˇ Ò Ó Ï appleâôâappleúû appleâ, ó apple Á Î ÏÍ appleûí ÏË. ó ÕË Ó Ì Û ËÎÍ Ì ÒÚ Î Á Ú ó Í ÍÓÈ ÒÏ ÒÎ, ÂÚ ÂappleÚ Á Í Ì Ë ÂÚÒˇ. Â Ó ÛÊ ÚÛÚ ËÒ- Ôapple ΡÚ? Ò Ë Ú Í ˇÒÌÓî. ÓappleÓ Ó, ÚÓ Ï Ú ÚÓÚ ÂÌ Ì ÒÏÓ Î ó ˇ ËÎ- Òˇ ÓÚˆ.» Ã Èˇ Óapple Î Ì ÓappleÓ Ó ÍÓappleÓ Ó ÒÍÓÏÛ ÓÚˆÛ, ÚÓ ÏÓÎ Ò Ì ó ÏÂapple- Á ˆ, ÚÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÓÔ Á ÂÚ ( ÓÔÓÁ Î-ÚÓ ÒÂ Ó ÎË apple Á: Í ÌÂÈ ÓÔ Á- Ú Ó Ó ÏÓappleÓÍ ÓˇÎËÒ!), ÚÓ ÔappleÓËÁÌÓ ÂÌËÂ Û ÌÂ Ó ÏÂappleÁÓÔ ÍÓÒÚÌÓÂ, Ë ÓÓ Â ìóì ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÊÛ Ú Ì ÛappleÓÍÂ! ËÚ Â Û ËÁ Í appleï Ì Ë ÊÛ Ú! ÒÂ Û ÍappleÓ Í ı! ÏÎÓ-Ó-Ó-Ó!î ó Á Î Ã Èˇ ÎÂÍÒ Ì. ŒÌ Â Ó ËÎ appleâáíëı ÒÎÓ, ÚÓÏ ÒÓÏÌÂ Ú Òˇ Ì ÔappleËıÓ ËÎÓÒ, ÌÓ ÚÛÚ ÏÍËÌ - Úˇ ÒÓ Ò ÓÈÒÚ ÂÌÌ Ï ÂÏÛ ÔappleÓÎÂÚ appleòíëï ÒÔÓÍÓÈÒÚ ËÂÏ appleû ÌÛÎ: ì ÓÚ ÚÛÚ, apple Ê ÌÓ Í, ÔappleÓ Û ÔÓÓÒÚÓappleÓÊÌÂÈ, Ò Ì ÏÓÈ, ÏÓÊÂÚ, Ë Ó ÓÎÚÛÒ, Ë Ò ˇÁ Í - ÏË ÌÂ Ó ÂÌ, ÓÚ ÔappleÓ ÍappleÓ ÍË ó ÚÓ ı ÚËÎË: Û ÌÂ Ó ÓappleÓ ÍË, ÌËÍ Í Ò ÂÒÚË Ì ÏÓÊÂÏ, ÔÓ apple Ï Ï Ú Ò ÌËÏ Á Â Î Ò ÒÓ ÒÂÏ: Ï ÁË, ÔappleËÏÓ - ÍË ó Ò ËÒÔappleÓ Ó ÎË.» Á ÚÓ Ô ˆ Ì Ó ËÊ Ú Ì Ï. flòìó?î œóôappleó Î- Òˇ Ë ÂÎ ËÁ Â Í ËÌÂÚ. «Û ÎÓÏ ÍÓÎ ÓappleÓ Ó -ÏÎ ËÈ ÔÓÎÛ ËÎ, ÍÓ- Ì ÌÓ, ÔÓ Á Ú Î ÌËÍ ÓÚ ÓappleÓ Ó -ÒÚ apple Â Ó Ò Ì ÒÚ ÎÂÌËÂÏ, ÏÓÎ, Û ËÒ, Ó ÓappleÏÓÚ, ËÌ Â ÈÍË Ì Á Ó Â Ò ÊËÁÌ ÍappleÛÚËÚ Û Â. ÕÓ ÔÓÎÛ ËÎ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ò Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ. Ã Ú ÚÓ ÌÓ Ì Í Á Î. Ú Í... ÊË Ï!» ÓÚ ÓÌÓ ÓÎ ÓÊ ÌÌÓ ÎÂÚÓ. ÌÙ apple! ÓÂÌÌ È ÓappleÍÂÒÚapple Ë apple ÂÚ Ï apple ó Ë Ï ÂÏ ÔappleÓ ÓÚ ÍÓÎ appleˇ ÏË Ë ÍÓÎÓÌÌ ÏË, ÔÂapple Í Í ÌË- ÍÛÎ Ï! ÚappleÓ. Ó ÓappleÂ Â Ó ÓÎ ÌÓ ÔÛÒÚÓ. ÔÂÒÓ Ìˈ ÓÁËÚÒˇ Ï Î Ìˇ,  ÓÌÍË Ôapple Ú Ì ÒÍ Í ÎÍÂ. ŒÌ ÂÎ Ì ÍÛıÌ, ÔÓÒÚ ËÎ ÈÌËÍ, ÓÚÍapple Î ıóîó ËÎ ÌËÍ. ÎÂ Ò Ï Ò- ÎÓÏ Ë ÍÛÒÓ ÍÓÏ Ò apple, È...» ÓÚ ÛÊÂ Ï ÓappleÓ Ó Á ÓÌËÚ Âapple, Ë ÓÌË Â ÛÚ, ÔÂappleÂÔapple Ë ˇ ÂappleÂÁ ÒÚÛÔÂÌ ÍË, ÌËÁ, Ó Óapple, ÍÓÚÓapple È ÒÚapple ÂÚ Ëı ÓÒÎÂÔËÚÂÎ Ì Ï ÒÓÎ̈ÂÏ. ÂÈ Ò ÔÓ ÚË Òˇ appleâ ˇÚÌˇ Ì appleâ ÍÂ.» ÔÂÒÓÍ Ì ÂappleÂ Û ó ÁÓÎÓÚÓ ÔÓÍapple - ÎÓ, Ë appleâí ó Ê ÎÚ Â apple Á Ë Ò apple Í ÏË appleóê Ëı Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÎË- ÍÓ, Ë ÂÌ ó apple ÒÔÎ ÎÂÌÌ È ÁÌÓÈ Ò ˇÁÍËÏ ÒÎË Ó Ì Ï ÓÁ ÛıÓÏ. appleóòë Ó ÂÊ Û Ì Ì ÓÎ ÓÏ ÁÂÎÂÌÓ ÚÓÏ ÔˇÚ ÍÂ Ò ÊÊÂÌÌÓÈ ÒÓÎ̈ÂÏ Úapple ÓÈ, ÓÌË ÍË ÚÒˇ appleâíû ó Ë ÊË ËÚÂÎ Ì ˇ ÔappleÓıÎ ÔappleËÌËÏ ÂÚ Ëı apple Á Óappleˇ Ì- Ì Â ÚÂÎ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÚappleÂÁ ˇ ÓÚ ÒÂ Ó ÏËapple : ÓÚ Ï appleâ apple ÒÍ Î ÌÌÓ Ó ÒÓÎ̈, ÓÚ ÍappleËÍÓ Ë ËÁ Ì ÔΡÊÂ, ÓÚ Ï ÒÎÂÈ Ó Ï ÚÓ ÌË ÎÓ.» ÚÂÎÓ, ÒÚ - ÌÓ ˇÒ Ì ÂÒÓÏ Ï, ÓÚ ÚÒˇ Î ÊÂÌÒÚ Û ÒÎˡÌˡ Ò ÌÓ ÓÈ ÒÚËıËÂÈ, ÔÓ ËÌˇ- ÂÚÒˇ Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÓappleÂÚÒˇ Ò Ó ÓÈ, ÂÎËÚ Ò Â Ó ÌÓappleÓ ÌÛ Ï ÒÒÛ Ì ÔÎ - ÒÚ, ËÁ Ë ÂÚÒˇ, appleâêâú appleûí ÏË, apple ÁÏ Î ÂÚ Û apple ÏË ÌÓ.» ÓÚ ÂÚ Ó ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÚappleÂÔÂÚÌÓ ÒÍÓÎ ÁËÚ ÔÓ ÚÂÎÛ, Ó Î ÊË ˇ ÔÓ ÚË ÒÎ ÓÒÚapple ÒÚÌÓ ÍÓÊÛ, Î ÒÍ ÂÚ Ë Í ÂÚ, Ì ÔÚ ÂÚ Ò ÓË ÒÍ ÁÍË. ÌÓ Ì ˇ ÔÎÓ Á appleì È ÂÌ Û ËÚ, appleóêëú ÓÁ Ûı ÓÚ ÓÎÓÒÓ ÚÓapple- Ó ˆÂ Ë ÍappleËÍÓ apple ÁÌÓÒ ËÍÓ Ò ÂÊÂÈ Ô ÍË. ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÒÍ ÁÍ ÛÒ ÎÓ - Í ÎË ÂÚÒˇ ÓÎÓÒ, ÚÓ ÒÚ Ú ÂÎÓ ÂÍÓÏ, Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÓÎÓÒ ó ÚÓ Ì - Í Á ÌËÂ, ÌÌÓ ÂÎÓ ÂÍÛ ÔappleË ıó  ËÁ ÏÓappleˇ. ÓÌ ÌÓ, ÔappleË ÛÒÎÓ ËË, ÂÒÎË ÚÂÓappleˡ ƒ apple ËÌ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Ò ÎË ËÁ ÏËappleÓ Ó Ó ÓÍ Ì, ÂappleÌ.» Ï Â - ÌÓ Ó appleâ ÂÌ ÚÂÔÂapple ÔÛÚ Ú Òˇ ÒÎÓ ı, ÒÊËÏ Ú Û Ì ÓÏÓÎ Í ı, Ó ˇÒ- ÌˇÚ ÚÓ, ÚÓ Ì Ò ÏÓÏ ÂΠËÏÂÎË Ë Û ÔappleÓÚË Ó ÂÒ appleâ Î ÌÓ ÒÓapple ÂÏÛ- Òˇ Ò ˇÁ Í. appleûêëïòˇ ÒÎÓ ÂÒÌÓÈ Í appleûòâîë, apple ÁÌÓÒËÏ Â Á ÍÓÌÓÏ ˆÂÌÚappleÓ- ÂÊÌÓÈ ÒËÎ, Ò ÓΠÓÚ ÎˇˇÒ. Ó ÎË ÂÎÓ apple! ı, apple, ÚÓ Á Û Ó! ΔË ˇ, ÚappleÂÔÂÚÌ ˇ, Ò Á Ô ıóï ÒËÎ ÌÓÈ ËÒÚÓÈ appleâíë Ë Âapple ˇÌÌÓÈ Í ÍË, Ò ÛÔappleÛ ËÏË ËÁ Ë ÏË ÚÂÎ Ë ÙË - ÌËÚ ÏË Î ÒÚÓÍ. ÒÎË ÂappleÌÛÚ Ò Ì Á, ÔÛÒÚ ÊÂ Ò ÏÛÍ ÏË: ÔÛÒÚ ÍappleÓ- ÓÚÓ ËÚ ÓappleÎÓ ÓÚ apple ÌÌÓ Ó ÓÎÓÒ, ÔÛÒÚ ÌÓÂÚ ÚÂÎÓ ÓÚ ÓÁ ÂÈ, ÍappleÂÔˇ Ëı ÒÎ Û Â ÛË Í ÍÓÊ ó ÎË ÔÎ Ú, ÒÎË ˇÒ Ò ËÍÓÈ Ó ÓÈ, ÔÓÍ Ì - ÒÍÓÎ ÁÌÂÚ ÌÂÌ appleóíóï ÒÂapple ˆÂ ÂappleÂÁ Ê ÂappleÌÛ ÂÎ. ÕÛ, ıóú ÂÌ Í Ú Í! ÔÓÚÓÏ ÔÛÒÚ ÎÓ ˇÚ ÍÚÓ ÒÂÚˇÏË, ÍÚÓ Ì Íapple ÓÍ, ÔÛÒÚ Ú Ú Ò ËÍ Ì - ÂÏ ÂÌˇ ÂÈ apple ÓÒÚË ÏÂÌˇ, Ôapple Â Ó appleûí ı, ÔÛÒÚ ÔÓÚappleÓ Ú ó ÌË Â Ó Ú Ï ÌÓ Ó Ó ÌÂÚ ó apple ˇ!!» Ò ÚÛÚ! ÕË Ó ÌÓ Ó ÒÎÓ ˇ ÛÊ Ì ÒÍ ÊÛ! 9

5 œappleó È, ÏÓ ÏÓÎ ÎË Ó ˆ appleòú Ó! «apple ÒÚ ÛÈ, appleó ÌÓ ÓappleÎ ÒÚÓ ÂÎÓ Â Â ÚÓappleÊË Â! ó ÔÎÓÚÌˇÈÚÂ, ÛÔÎÓÚÌˇÈÚ ÎËÌÛ. ÓÚ Ú Í, ó» ÔappleÂÔÓ ÚÂÎ ÔappleËÒÚÛ- ÍË ÂÚ Â Âapple ˇÌÌÓÈ Ô ÎÍÓÈ. ó ÎËÌ ó ÓÌ Ï ÚÂappleË Î ÛÔappleÛ ËÈ Ë Î ËÚ appleû ÓÒÚ.», ÒÎÂ Ûˇ ÒÓ ÂÚÛ, ÓÌ Û appleˇâú  ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á. ó ƒ ÌÂ Ú Í, ó ÒÎ ËÚ ÒÌÓ Ì ÛıÓÏ. ó Â Û ÒËÚ ÂÁ ÚÓÎÍÛ. ÛÚ ÒÚÛÍÌÛÎË ÒËÎ ÌÓ ó Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÎÂÁÎÓ. Ì Ó ÓÚ Í Í. ó» ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë Âapple Ú Ò Ò ÓË appleûíë, ÔÓÍ Á ÂÚ, apple Á ˇÒÌˇÂÚ ÚÓÎ- ÍÓ Ó, ÔappleÓÌËÍ ˇ ÒÎÓ ÏË Ò ÏÛ ÒÂapple ˆÂ ËÌÛ Â Ó ÒÛ ÂÒÚ, Á Ò ˇ Î Ó Ú- ÌÛ ÔÓ Û Á appleì ÏË Ì ÛÍË ÔÓ Ì Á ÌËÂÏ ì ÍÛÎ ÔÚÛapple î. ƒó ÒÚappleÂ Ë Ò ÎÂÍÒ Ì appleóï œ ÎÓ Ë ÂÏ ÓÌ ÛÏ Î, ÚÓ ÒÍÛÎ ÔÚÓapple ÌÂÔappleÂ- ÏÂÌÌÓ ÓÎÊÂÌ Ú ÏÓ Û ËÏ ÏÛÊËÍÓÏ, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÊÂ Ò ÍÓÒÏ ÚÓÈ ÓappleÓ Ë- ÂÈ Ë Î ËÌÓÈ appleë ÓÈ. ÕÛ, ÂÒÎË Ë Ì ÏÓ Û ËÏ, Ë Ì ÓappleÓ Ú Ï Ë appleë Ò- Ú Ï, ÚÓ ıóúˇ Ò ÒËÎ Ì ÏË appleûí ÏË, ÏÓ Ì ÏË Î ÓÌˇÏË.» ÓÓ Â ÓÎÊÂÌ Ú ÔappleËÁÂÏËÒÚ Ï, Ú Í ÒÍ Á Ú, ÔappleË ÎËÊ ÌÌ Ï Í Ï ÚÂappleË ÎÛ, Ò ÍÓÚÓapple Ï apple - ÓÚ ÂÚ. ÕÓ Ò ÎÂÍÒ Ì appleóï œ ÎÓ Ë ÂÏ Ò Ó ÒÚÓˇÎÓ ËÌ Â. ŒÌ apple Á Ë Î Ò ÒÚÂappleÂÓÚËÔ : Î ÒÓÍ, ıû Ë ÔÓ ÚË ËÁˇ ÂÌ. Ì ÓÎ ÓÈ ÓÎÓ ÓÈ, Û ÂÌ ÌÌÓÈ appleûò ÏË ÓÎÓÒ ÏË, ÍÓÎ ı ËÏËÒˇ Ì ÔappleÓÒ ÂÚ ÏË Î ÒËÌ. Î ÍÓÈ Ò Ë- ÌÓÈ Ì ËÒÍ ı, appleëòúóíapple ÚË ÂÒÍË ÍÍÛapple ÚÌ ÏË Û Í ÏË Ë Í ÍËÏ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÌÂÔappleËÏÂÚÌ Ï ÎˈÓÏ. Ò ÚÓ ÂÎËÍÓÎÂÔË ÂappleÊ ÎÓÒ Ì ÎËÌÌÓÈ, Ì ÒÍ - Á Ú Î  ËÌÓÈ ÂÂ, Ë ıóúˇ ÌÌ È ÔËÚÂÚ ÓΠÔappleËÎË ÂÒÚ ÛÂÚ ÊÂÌÒÍÓ- ÏÛ ÓÔËÒ ÌË, ÌÓ Û ÂappleÊ Ú Òˇ Ë Ì ÛÔÓÚapple ËÚ Â Ó ÒÂÈ Ò ÔappleÓÒÚÓ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. Î Â Ò ÔÓ ÒÚ Ú : Ï ÍÓ Ú ˇ Ó ÂÊ Ì ÛÁÍËı ÔΠı, apple ÍË, Óı, ÂÒ- ÎË Ì appleâïâì ó ÚÓ ÌÓ ÛÔ ÎË ÌËÁ, appleûíë, Í Á ËÂÒˇ ÛÚ Ì apple Á ËÊ- Ì ÏË, ÒÂÓı ÚÌ ÏË ËÁ-Á Ëı ÎËÌ, Ó Â ÂÌÌ Â Ó ÎÓ Ë ÂÒÍÓÈ ÂappleÚ ÚÓÌ- ÍËÏË ÛÁÍËÏË ÍËÒÚˇÏË Ò ÒÛıËÏË Ô Î ˆ ÏË, Í Á ËÏËÒˇ Ô Û ËÏË Î ÔÍ ÏË, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë ÔÓ ÌËÏ Î appleûíû Âappleı Ë, apple ÒÍËÌÛ appleóáâú- ÍÛ Î ÓÌË, Ì ËÌ Î ÙËÎÓÒÓÙÒÚ Ó Ú Ó appleóîë ËÒÍÛÒÒÚ ÒÓ appleâïâììóï ÏËappleÂ. Ó ÂÏ, Ì ÒÍÛÎ ÔÚÓapple, Í ÍÓÈ-ÚÓ ÎÂÚÌ È Ú ÌˆÓ ËÍ, ËÎË ÔË ÌËÒÚ... ÌÂÚ ó ÓÌ Ó Û Ì ËÍ! ó ƒó Ó ËÚ Ò apple ÓÚÛ Ó ÒÓÎ Ú. ƒó Ë ÈÚÂÒ ÒÓ Âapple ÂÌÒÚ, ó Û Â Â Î ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë. ó apple ÌË ÈÚ ÓÍ Ë Î ÊË ÈÚ ÔËapple ÏË Û ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ. ó ÕÓ ÓÌ Û ÏÂÌˇ Ë Ú Í ÛÊ ıóappleó, ó ÓÁapple Ê Î ÓÌ ÔappleÂÔÓ ÚÂÎ, ÛÒ- Ú ÓÚ ÏÓÌÓÚÓÌÌÓÒÚË Á ÌˇÚˡ Ë, Í Í ÂÏÛ Í Á ÎÓÒ, ÓÚ Â Ó ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓÒÚË. ÏÂ- ÒÚÓ ÚÓ Ó, ÚÓ ÎÂÔËÚ ÚÓ-ÚÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ ó ÒÂ Ó ÎË ÂÓÏÂÚappleË ÂÒÍË ÚÂÎ. ó ÓÒÔÓ Ë, Û ÏÂÌˇ, ÓÎÛ ËÍ, ÌËÍ Í Ó ÂÌÓÏ Ò ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó ÎË? Á ÛÍ Ï Ì ÌÛÊÌ? Ï Òapple ÁÛ ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚ ÔÓ È? Í Ò ÔÓÌËÏ Ú? Ï ÚÂappleË Î Í Í Ì Û ËÚÂÒ Û ÒÚ Ó Ú? ÂÏÂÒÎÓ ó ÔÂapple Ï ÂÎÓÏ. œappleó- ÏÂappleˇÈÚÂ Ë apple ÌË ÈÚÂ, ó ÌÂ Ò ÎÒˇ ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë. ó ƒ ÓÌ Û ÏÂÌˇ ÛÊÂ Ë Ú Í ÂÎËÍÓÎÂÔÌ, ıóú ÂÓÔÒ ıóappleóìë, ó Û- ÚËÎ ÓÌ, Á ˇ appleûêì È ÒÏÂı appleûôô. ó Ì Î ÎÂÔËÚ Ì Û ËÚÂÒ, ÔÓÚÓÏ ÔÓ Ó ÓappleËÏ, ÓÒÔÓ ËÌ ÛÚÌËÍ. ó» ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, Í ÌÛ ËÒ, ÔappleÓ ÓÎÊËÎ Ò Ó ÏÂappleÌÓ ÂÒÚ Ë ÓÚ Ó - ÌÓ Ó ÒÚÛ ÂÌÚ Í appleû ÓÏÛ.» ÔappleË ÒÂÈ Ò ÓÂÈ ÌÂÚËÔË ÌÓÈ Ì ÌÓÒÚË ËÏÂÌÌÓ ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë ÔappleË ËÎ appleâ ÍÓÒÚÌÓ ÔappleËÎÂÊ ÌËÂ Ë ÓÒÚÓapple ÔÂapple ÎÓ ÍËÏ ÍÍÓapple ÓÏ Ô Î ˆÂ, ÍÓ, ËÒÔapple Ρˇ ÏÓ ÂÎ, ÂÎ Â Û ÂappleÂÌÌÓÂ,  ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÂappleÌÓÂ Ì Ê ÚË ó Ë ÎËÌ, ÓÚ ˇÒ ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌË, appleû Ë ÂÚÒˇ ËÏÂÌÌÓ ÚÛ, ÍÛ Ë ÓÎÊÌ, ÔÎÓÒÍÓÒÚË Á ÌËÏ Ú ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÙÓappleÏ Ó appleâú Ú Á ÍÓÌ ÂÌÌ È Î ÍÓÌËÁÏ. ƒ, ÎË ÔÓÚÓÏ ÎÂ È Î Á ƒ Ë, Á ÌËÏ Ôapple È, ÌÓÒ, Û, ÌÓ Ë Ë appleûíë ÏËÍÂÎ Ì ÊÂÎÓ ÒÍÓ Ó Ú ÓappleÂÌˡ, ÌÓ Ò ÏÓ ΠÌÓÂ, Ò ÏÓ ÒËÎ ÌÓ ó Û ÒÚ Ó ÔÂapple ÓÈ apple ÓÚ : Ó Û ÂÌË apple ÒÚÂappleˇÌÌÓÒÚË Ë ÂÒÔÓÏÓ ÌÓÒÚË, ÔÂappleÂıÓ- 10

6 ˇ ÂÂ Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ, ÚÓ ÔÓ ˆÂÔÍËÏ Á Ρ ÓÏ ÔappleÂÔÓ ÚÂΡ Ò ÒÎÓÊËÚ- Òˇ, ÔÓÒÚappleÓËÚÒˇ Ë ÒÓÒÚÓËÚÒˇ.» ÍÓÌˆÂ Ó Û ÂÌˡ Û ËÎË Â, ÍÓ Á Ë ÎË ËÔÎÓÏ, Ò Ï Ï apple ÓÒÚ- Ì Ï ÒÚ ÎË Ì ÔÓı Î Ë ÓÒÚÓapple Ë ÓÍappleÛÊ Ëı, ÚËıÓÂ, ÔÓ ÚË appleó ÍÓ appleûíó- ÔÓÊ ÚË ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë : ó Ô ÒË Ó, ÓÎÛ ËÍ, Ò ÒappleËÙÏÓ ÎË ÂappleÌÓ. ÓÏÔÓÁËˆËˇ ÒÎ Ì ˇ ÔÓ- ÎÛ ËÎ Ò.» appleûí Û ÌÂ Ó Î ÒËÎ Ì ˇ, Ë Î ÓÌ ÍappleÂÔÍ ˇ Ë ÛÔappleÛ ˇ. ÓÎ ÍÓ Û Ò ıû ÓÊÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÍÓÎÂ, ÓÌ ÛÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÔÓappleÚappleÂÚ ËÌÙ ÌÚ Ì ÔËÒ Î ÂÎ ÒÍÂÒ. ÒÌ Î ˇ ËÎ Ò Ò Ï ËÌÙ ÌÚ. à ÎÂÌ Í ˇ, ıû ÂÌ Í ˇ, ÎÂ Ì ˇ Ó Ù appleùóappleó ÓÈ ÂÎËÁÌ Ë Í Í ˇ-ÚÓ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ Ì ÂÒ Î ˇ, Í ÍÓÈ, ÒÍÓapple ҠÓ, Ë ÓÎÊÌ Ú Ì ÒÚÓˇ ˇ ËÌÙ ÌÚ. ŒÌ Î ËÎÒˇ Òapple ÁÛ, Û Ë-  ÍÓÎ ÌÓÏ ÍÓappleË Óapple Â, ÒÚÓˇ Û Û ÓÍÌ Ò apple ÒÍapple ÚÓÈ ÍÌË ÓÈ.» ÚÓ ÎÓ Ò ÏÓ ÒÚapple ÌÌÓ ÁappleÂÎË Â ËÁ ÒÂı, ÍÓÚÓapple  ÂÏÛ Ó Ó ËÎÓÒ Ë ÂÚ Í Ò Ó- ËÏ Â ˇÚË Ó Ï, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Ì ÔÂappleÂÏÂÌÂ Òˇ Ì Î Ì ˇ ÍÓÎ ÌÂËÒÚÓ Ó ÏÂ- Ú Î Ò, Ô Ú ˇÒ apple ÒÒÚ Ú Òˇ Ò ÌÛÊ ÂÌÌÓÈ ËÔÓ ËÌ ÏËÂÈ ÛappleÓÍÓ. ÚÛÚ ÓÍ- ÌÓ, apple ÊË ÓÎÓÒ Ì ÔappleˇÏÓÈ ÔappleÓ Óapple, Ò ÂÚ ÍÓÎÂ Í ı apple ÌÓÍ, Á ÌÛÚ ı Á Û ÏË, ÍÌË ÂÒÍappleÓ Ì ı appleûí ı. ŒÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ì ÒÂÏ ÒÍ ÍÛ Ë, Ò ˇ Á ÓÏ, Ì ÒÔÛÒÍ ˇ Ò Ì ΠÁ, Ï ÎÂÌÌÓ ÔÓÔˇÚËÎÒˇ Á Û ÓÎ, ËÁ-Á ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÂ- Ó ÒÂÍÛÌ Û Ì Á Ôapple ÌÛÎ ÔappleËÔ Í ÓÊË Î ÌÌÓ Ó ÓÒÚÓapple. «ÒÚ Ì ÓÛÏÂÌËË, ÓÌ ÒÚ Î ÒΠËÚ Á ÌÂÈ ËÁ Ò ÓÂ Ó Û ÂÊË : ÍÓappleË - Ì Ó ÔÎ Ú Â, appleì È Ù appleúûí, ÂÎ Â Ï ÌÊÂÚ, ÓÍÚˇ appleˇúòí ˇ Á Á Ó Í Û ÒÂapple ˆ ó ÔÂapple ÓÍÎ Í ËÎË ÛÊ ËÁ ÚÓappleÓ Ó? ÓÓ Â-ÚÓ ÓÌ Ó ÓÎ ÌÓ Ó - Ì ˇ, ÂÒÎË Ì ÍÌË, ÌÛ, Ë Â ÓappleÓÚÌË ÓÍ. ŒÌ Í Í-ÚÓ ÛÚ ÍappleÛÊ ÌÂÂ, ÂÏ Û ÓÒÚ Î Ì ı: ÌÂÏÌÓ Ó ÓÎ Â apple ÁÏÂappleÓÏ Ë Ô Ì Á ÎÓÊÂÌ ÒÍÎ ÍË, Ë - Ρ ËÚ Í Í Ì ÚÓ ÓÚ ÂÎ ÌÓÂ, Ì ÒÚ ÍÓÎ ÌÓ Ó ÔÎ Ú ˇ, ÚÓ ÌÓ Á ÎÂÚÂÎ Ò - ËÁ appleû ÓÈ ÊËÁÌË. ÚÓ ÔÓÚÓÏ ˇÒÌËÚÒˇ, ÚÓ Ò -Ú ÍË ÔÂapple ÓÍÎ Í, ÚÓ Ôapple Á ÌËÍË Í ÓappleÓÚÌË ÍÛ Ó Îˇ ÚÒˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓ appleóï Ì Â, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÌËÁ ÌÌ Â ÒÂÏÌ ˆ Ú ÒÎÓÂ, ÍappleÛÊÂ Ì Â ÌÚ, ÚÓ ÌÓÒËÚ ÔÎ Ú ˇ Ò appleó Í ÏË ÔÓ ÓappleÓÚÌË ÍÓÏ, ÚÓ Ê ÍÓ ÓÊË ÎÂÌ Ë ÂÒÂÎ, Î Í ˇ appleûòú ÒÍ ÓÁËÚ Â ÔÓ appleìûú ı ÒÂappleÓÈ ÏÍÓÈ Î Á ı, ÚÓ appleóòò Ô ÂÒÌÛ ÂÍ ÂÎ ÂÚ ÎËˆÓ Â Î ÌÂÂ, Û ó ÂÒ- ÍappleÓ ÌÂÂ, ÚÓ ÊË Ú ÓÌ ÔˇÚÓÏ ÓÏÂ, Ó ÚÓappleÓÏ ÔÓ ÂÁ Â Ì ÔÂapple ÓÏ Ú ÊÂ. Î Ó Û, ÚÓ Ì ÔÂapple ÓÏ, ËÌ Â ÔappleË ÎÓÒ Íapple ÒÌÂÚ, Ú Í ÔappleÓÒÚÓ ÔappleÓ- ÒÍÓÎ ÁÌÛÎ ÏËÏÓ, ÔÓÍ ÓÌ ÓÚÍapple Î Âapple Ò ÓÂÈ Í appleúëapple, Û ÚÓ Î Í Í - ÍÓÏÛ-ÚÓ ÁÌ ÍÓÏÓÏÛ ÔÓ ÂÎÛ. «ÚÂÏ ÔappleË ÎÓÒ ÚËıÓÌ ÍÓ Ëapple Ú Òˇ Ì Á, ÔappleËÊËÏ ˇÒ Í ÒÚÂÌÂ, ÛıÓ ËÚ ÔÓ ÓÍÌ ÏË ÒÚÓappleÓÌÛ ó Ò Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÎˇÌÂÚ Ë Á ÏÂÚËÚ. ÎÓ ÌÓ ÚÓ ìá ÏÂÚËÚî ó ÒËÌÓÌËÏ ÒÎÓ ìòïâappleú î.  ÓÌ ÌÓÒËÎ ÔÓËÒÚËÌ appleóï Ì Â ÔÍË, Û Óapple ÊË Ë ÓÓ apple ÊÂ- ÌËÂ Ë Í Á ËÂÒˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÒÎÓÊÌÓÈ ÏÂı ÌË ÂÒÍÓÈ ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËÂÈ. Ó Âapple ÂÌ- ÌÓ Ó Â Ë ÌÓ, ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÂÈ ÚË ÔÍË ÒÔÂˆË Î ÌÓ ˇÁ Î, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÓÌË - ÎË apple Á ÓÎ Â, ÂÏ Ó ÍÌÓ ÂÌÌ Â, Ë Ì Â ÓÎÓ ÓÈ ÓÌË Ó apple ÁÓ - ÎË ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó, apple ÌÓ ÔÓ ÂÎË ËÌÂ Ò ÏÓÈ ÓÎÓ Â. œappleóòúapple ÌÒÚ Ó, ÍÓÚÓappleÓ Ì ÔappleÓÏËÌ ÎÓÒ, Ì ÔappleÓÒ ÎÓ Ë ÎÓ Û ÂÌ ÌÓ appleóï ÌÓ- ÓÒıËÚËÚÂÎ Ì Ï ÔÓÏÔÓÌÓÏ. ÒÎË Ì Á ˇÁÍË, ÙËÍÒËappleÓ Ë ÔÍÛ ÔÓ ÔÓ ÓappleÓ ÍÓÏ, ÚÓ ÓÌ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÒÎÂÚÂÎ ó Ë ÓÚ ÚÓ Ò Í ÍËÏ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ ÓÌ apple Á Ρ ÂÎ Â ÒÓ ÂappleÊËÏÓÂ! ÕÛ, Ì ÏÓÊÂÚ Ê ÓÌ Ú ÔÛÒÚÓÈ! ÚÓ ÚÓ ÌÓ! ŒÌ ÔappleÓÒÚÓ Ó ˇÁ Ì Ú Ì ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ.» ÓÌ Ô Ú ÎÒˇ Ôapple ÒÚ ËÚ, ÂÏ. Ó ÚÓ ÎË Â Ë Ëapple Î ÍË: ÎÓÍÌÓÚËÍË, ÌÚ, appleâáëìó ÍË, Í apple Ì ËÍË, ÍÛ- ÍÓÎÍË, ÎÂÔÂÒÚÓ ÍË ˆ ÂÚÓ Ë Ô apple ÍË ÔÚˈ. Ó appleû Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Ú Ï ˆÂ- Î È Ú ÈÌ È ÏËappleÓÍ: ÊË ÛÚ Ï ÎÂÌ ÍË ÂÎÓ Â ÍË, ÔÓ Ó Ì Â ÚÂÏ, ÚÓ Ò ı ÍappleÛÚˇÚ ÍÓÎ ÒËÍË Ë ÔÂappleÂÏÂ Ú ÒÚappleÂÎÍË, ÚÓ Ú Ï Û ÌËı ˆÂÎ È ÔÛ ËÒÚ È ÓappleÓ ÓÍ Ò ÓÏËÍ ÏË, ÎÂÒÂÌÍ ÏË, Ò ËÍ ÏË Ë ÏÓÒÚËÍ ÏË... ÍÓ ÓÌ, Û Û Ë ÓÒÚˇı, ÒÎÛ ÈÌÓ Û Ë ÂÎ ÍÌËÊÍÂ,  ÎË ÒÓ apple Ì appleâôappleó Û͈ËË Ò Í appleúëì ËÁ ÂÒÚÌ ı ıû ÓÊÌËÍÓ, ÔÓappleÚappleÂÚ ËÌÙ ÌÚ Ã apple appleëú, ÚÓ Î Òapple Ê Ì ÚÂÏ, ÚÓ ÚÓ ÓÌ, ÔÓÒÂÏÛ, ÒÓÏÌÂÌËÈ Ú Ì ÏÓÊÂÚ ÚÓÏ, ÚÓ ÔÍ ÒÎÓÊÂÌ 11

7 ÊÂÏ Û, ÂÂapple, ÔÂapple ÚÍË Ë, ÍÓÌ ÌÓ, Á ÔËÒÍË ÓÚ Ú ÈÌ ı ÓÁ ı ÚÂÎÂÈ, Í ÍÓ- ÚÓapple Ï, ÂÒÎË ÂÒÚÌÓ, ÓÌ Â ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ appleâ ÌÓ Î.» ÍÌËÊÍ,  ÔÂapple  ÓÌ Â Û Ë ÂÎ, Î Û Ë ËÚÂÎ Ì ˇ, ÔÓ ÚË Ó appleóï- Ì ˇ, Ò ÎˇÌˆÂ ÏË ÎËÒÚ ÏË Ë Ì ÌÂψÍÓÏ ˇÁ ÍÂ. ÓÌ ÌÓ, ÓÌ ÚÓ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ú ıû ÓÊÂÒÚ ÂÌÌ Â Î ÓÏ, Ë ÛÊ ÚÂÏ ÓÎÂÂ, ÚÓ Ëı Ôapple ÍÚË ÂÒÍË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ Ì appleûòòíóï.» ÓÚ, ÓÍ Á ËÒ Ì Ì appleóê ÂÌˡ Ó ÌÓ- ÍÎ ÒÒÌËÍ, ÏÂÒÚÂ Ò appleû ËÏË ÂÚ ÏË ÒË ÂÎ Ì Ë ÌÂ, apple Á Ρ ˇ ÍÁÓÚËÍÛ. Ì Í ÓÎÓ Ë, ÂappleÊ Â Ì ÍÓÎÂÌˇı, ÔÓ Ôapple Û ÚÓ Ó, ÚÓ ÒË ÂÎ Ò ÏÓÈ ÒÂapple ËÌÂ, ÍÍÛapple ÚÌÓ ÔappleËÔÓ ÌËÏ Î ÒÚapple Ìˈ, Í Í ÔappleËÎË Ì ˇ ÓÒÔËÚ ÌÌ ˇ Â Ó Í, Á Ôapple È ÂappleıÌËÈ Û ÓÎÓÍ Ë ÔÂappleÂÎËÒÚ Î ÔÓ ÓÁ Î Ò : ì Ò, ÛÊ ÏÓÊÌÓ Î Âî.» ÍÓ appleû ÓıÓ ËÎË Ó Ó Ì Ê ÌÌÓÈ Ì ÚÛapple,  ÓÌÍË Íapple ÒÌÂÎË Ë ÒÏÛ ÌÌÓ ıëıëí ÎË, ÏÍ ÓappleÓ Ó appleû Ó ÚÓ ÒËÎ: ì Ó, ÎËÌ, Úî, ó ÓÌ ÒÏÛ ÌÌÓ ÓÚ Óapple Ë ÎÒˇ Ë ÒÏÓÚappleÂÎ ÚÓ ÓÍÌÓ, ÚÓ Ì Ôapple Á ÌË Ì È ÒÚÓÎ, ÍÓÚÓapple È Ò Â Á ÔÓÎÌˇÎÒˇ ÌÓ ÏË Î ÏË. ó ÕÛ, ÂÚË, ÔappleÓ Û Ò ËÚ Òˇ. Ëapple ÈÚÂ Ò Ë Í ÒÚÓÎÛ. ó Ã Ï ËÏÂÌËÌ- ÌËÍ ÒÌˇÎ ÔÂapple ÌËÍ, ÍÌË Á ıîóôìûî Ò, Ôappleˇ Ò ÓËı Ì apple ı ËÌÙ ÌÚÛ. Ë Ì ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÎ ıû ÓÊÂÒÚ ÂÌÌÛ ÍÓÎÛ, ıóúˇ ÚÓ Î ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÓÏÌËÚÂÎ Ì È ÔÓÒÚÛÔÓÍ: appleó  ÌÓappleÏ Î Ì È Ô ˆ Ì, ÔÓÎÂÁ ÒÍË ÂÎ. ÕÓ Û Ë Î ÌÌ ı apple Á Ó ÓappleÓ ı ÚËÎÓ ÒÂ Ó Ì Ô appleû ÌÂÈ, ÔÓÒÂÏÛ ËÌÙ ÌÚ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Â Ó ÂÒÚË Á ÒÓ ÓÈ. ƒâîó ÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ Ò ÏÓÌ ÂˇÌÌÓ appleâ ËÎ, ÚÓ ÓÎÊÂÌ Û ËÚ Òˇ Ë Â Ì appleëòó Ú. Õ appleëòó Ú ÌÂ Ú Í, Í Í ÂÎ ÒÍÂÒ, ÌÂÚ, Ú Í, Í Í ÓÌ ÚÓ ÒÚÓˇÎ Û ÓÍÌ. ÌÂ Ó Ë Ì Á ÌË ÛÊ ÒÎÓÊËÎÓÒ Ó- ÎÓ Â: ìœóappleúappleâú ËÌÙ ÌÚ Û ÓÍÌ î. ŒÌ ÛÏ Î, ÒÂÈ Ò Â Ó ÒÚappleÂÌ ÍÓ Û Ú ÒÂÏÛ, Ë ÓÌ ÛÈ Ú ËÁ ıû ÓÊÍË, ÂÏÛ ÚÓÎ ÍÓ ÛÚ - ÛÚ, ÚÓÎ ÍÓ Ó ÌÛ ÚÛ Í appleúëìíû Ì appleëòó Ú, Ú Ï ÛÊ ÓÎ Â ÌË Â Ó Ë ÌÂ Ì Ó. ÕÓ ÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ò ÌÂ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ. ÂappleÌÂÂ, - Ê ÛÊ ÒÌÓ! ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó ÚÓ appleëòó Ú ÚÓ-ÚÓ ÂÎ ÌÓ ó Óapple ÍË, Óapple ÍË, Óapple ÍË, ˇ ÎÓÍË, ÎËÏÓÌ, appleû Ë, ÛÚ ÎÍË, ÒÍappleËÔÍË, ÍÌË Ë, Á, Ú Í, ˆ ÂÚ, ÌÓ Ò ÏÓ ÛÊ ÒÌÓ ó apple ÔËappleÓ ÍË. ÍÎ ÍË, ÒÍÎ ÍË, ÒÍÎ ÍË.! Ó- ÚÂÎÓÒ Ú! Ò ÚË ÛÊ ÒÌ Â ÒÎÓ : ìapple Á ÂappleËÚÂÒ ÚÓÌÂî, ìòîâ ËÚ Á ÍÓÌ- ÚÛappleÓÏî, ìúóì, ÔÓÎÛÚÓÌ, Ò ÂÚî, ì  appleâùîâíòî, ó ÒÔÓÒÓ Ì Â Ò ÂÒÚË Ò ÛÏ.» ÓÌ ÌËÍ Í Ì ÏÓ ÔÓÌˇÚ, ÔÓ ÂÏÛ ÒËÌËÈ Ë ÍÓappleË ÌÂ È Ú ÍË apple ÁÌ Â Ë Ó Â- Ë ÌÓ ÌÂÔÓıÓÊË ó ÔÓ ÚÓÌÛ Ó ËÌ ÍÓ Â!»ÌÓ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÒÚ Î ÒÎÂÔˆÓÏ Ë appleâ Ú ÍappleÓÏ ÌÓÈ Ú ÏÂ, ÚˇÌÛ appleûíë Ë Ó appleë ˇ ÔappleÓÒÚapple Ì- ÒÚ Ó ÒÎÂÔ ÏË Ô Î ˆ ÏË.» ıó ÌÂÚ, Ë ÓÚ ˇÌË Âapple Ú Á ÓappleÎÓ, Ë ËÌÙ Ì- Ú ÛÒÍÓÎ Á ÂÚ ÓÚ Ì Ó, Ó apple ˇÒ ÍappleÓıÓÚÌÛ ÚÓ ÍÛ. Œ Ì Ê ÍÓÎÂ, ÓÍ Á ËÒ appleˇ ÓÏ Ò ÌÂÈ Ì ÒÍ ÏÂÈÍÂ, ÓÌ ÒÂÎ ÔÂappleÂ- Ó ÛÚ Òˇ, ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÔÓ ÚË ÛÔÓapple, ÁÎÓ, apple Á apple Ê ÌÌÓ, ÓÌ, ÔÓ Û ÒÚ Ó Ì Ò  ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ Á Ρ, ÔÓ ÂappleÌÛÎ Í ÌÂÏÛ ÎˈÓ, Ì ÍÎÓÌËÎ ÓÎÓ Û ÛÚ Ì - ÓÍ Ë ÛÎ ÌÛÎ Ò Ò ÓÂÈ ÚËıÓÈ, Í ÍÓÈ-ÚÓ ÂÎÂÒÚˇ ÂÈ ÛÎ ÍÓÈ Ë ÒÔappleÓÒËÎ : ìã Î ËÍ, Ú Â Ó ÒÂapple ËÚ È?î ÓÌ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ apple ÒÚÂappleˇ ËÒ Ë ÒÓ ÒÂÏ ÛÊ Ì ÁΡÒ, ÌÂÓÊË ÌÌÓ Á - ÒÚË ÌÛÚ È apple ÒÔÎÓı Ë Ó ÂÁÓappleÛÊÂÌÌ È Â ÒÎÓ ÏË, appleû ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÌÛÚappleË ÒÔ Ú Í ÍËÂ-ÚÓ Á ÒÓ Ë ÓÚapple ÚÒˇ Ú ÈÌ Â ÂappleÓ ÍË, Ë ÂÚÂapple, ÔappleÓıÎ Ì È Ë appleû ËÈ, apple ÂÚÒˇ ÚÛ, Ò ÏÛ ÒÂapple ÍÛ, ÍÛ ÔÓÒÚÓappleÓÌ- ÌËÏ ıó ÓÒÔapple Ì, Ë, Ô Ú ˇÒ Á Ô ıìûú Òˇ, Á ËÚËÚ Òˇ, Ì ÔÛÒÚËÚ, ÓÌ appleû Ó ÓÚ ÂÚËÎ: ì Ó apple ÁÎÓÊËÎ ÚÛÚ Ò ÓË ÏÓÚÍË? Œ Ì, ÚÓ ÎË?!î ó Ë ÚÓÎÍ- ÌÛÎ Ì ÔÓÎ Â Ó appleóïìû ÔÛ ËÒÚÛ ÔÍÛ. ÿ ÔÍ ÛÔ Î, ÓÚÒÍÓ Ë, Í Í Ïˇ, Ë ÓÌ Û Ë ÂÎ, ÚÓ Â ÌÛÚappleÓ Ì ÔÓÎÌÂÌÓ ÁÓ Ï ÔÎ ÚÍÓÏ, ÚÓ ÂappleÊ Ú Ó Ï. ËÌÙ ÌÚ, Á ıîóô appleâòìëˆ ÏË, ÔÓ ËÎ Ò  ÔÓ ÒÍÓ Ë Ë appleû ÒÎ Á, ÒÚ Î Ë, ÔÓ Ìˇ Ò ÔÓÎ ÔÍÛ, ÓÚappleˇıÌÛ Ë Ì Â ˇ Ì ÓÎÓ Û, ÒÍ Á Î : ì ÔappleÓÒÚÓ ÔappleÓÒÚË ÚÓ Ó, ÍÚÓ Ú ˇ Ú Í Ó Ë ÂÎ.» Ò ÔappleÓÈ Úî. «ÚÂÏ Ì ÂÎ Ô Î ÚÓ Ë appleù Ë ÔÓ Î Í ıó Û. ìfl Ì ÁÎ Ò... ˇ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ!î ó ıóúâî ÓÌ ÍappleËÍÌÛÚ ÂÈ ÓÒÎÂ, ÌÓ Ì ÍappleËÍÌÛÎ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ëı apple Á- ÂΡÎË ÂÍ.» ÓÌ Â Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÊËÁÌ ÂÒÚ ÔappleË ÎËÊÂÌËÂ, Ò ÎËÊÂÌË 12

8 Ë ÒÓ ËÌÂÌË ΠÂÈ Ë ÒÛ Â, ÓÌ Â ÛÏ Î, ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÒÚ ó ÚÓ ÍÓ Ú ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÓÚ ÒÂı, ÍÓ Ò Ï Á Ò ˇ. ó ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë,, Ì ÂappleÌÓÂ, Á Ò ÊËÁÌ ÚÓ Ó ƒ Ë apple Á ÒÚÓ ÒÎÂÔËÎË ˆÂÎËÍÓÏ, ÌÛ, ÂÒÎË Á Ô ÒÚË ÏÂÒÚ ÒÎÓÊËÚ, ó ÓÌ Ì ÒÏÓÚappleËÚ ÒÂÈ Ò Ì ÔappleÂÔÓ ÚÂΡ, ÓÌ ÒÓ ÒÂÈ ÊÌÓÒÚ ÎÂÔËÚ ÍÓÔË ËÔÒÓ ı Û ÏËÍÂÎ Ì ÊÂÎÓ ÒÍÓ Ó Ú ÓappleÂÌˡ. ó ƒ ÚÓ Ú Ï ÒÚÓ... ÔˇÚÌ ˆ Ú Ú Òˇ apple Á ÒÎÂÔËÎ, ó ÓÚÁ ÂÚÒˇ ÎÂÍ- Ò Ì apple œ ÎÓ Ë, Ì ÒÚappleÓÂÌÌ È ÒÂ Ó Ìˇ ÛÚÎË Ó.» ÓÓ Â, ÓÌ ÒÂ Ó Ìˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ôapple Á ÌË Ì È ó Ì ËÌ Â Í Í Î ËÎÒˇ: ÓÚ Ë ÒÚappleËÊÂ Í Ò ÂÊ ˇ, Ë ÎËˆÓ ÓÊË Î ÌÌÓÂ, Ë Î Á Ò apple ÓÒÚÌÓÈ ËÒÍappleÓÈ, Ë Ì Ó ÂÍÓÎÓÌËÎÒˇ. Ó ÌÓ Î ËÎÒˇ! ó, ÓÒÔÓ ËÌ ÛÚÌËÍ, apple ÓÚ ÈÚ ÓÎ Â appleûí ÏË, ÚÓ ÔappleËÎËÔÎË Í ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ï. à ÚÂappleË Î Ì Ó Û ÒÚ Ó Ú Ô Î ˆ ÏË. Õ Î ÈÚ Á Ô apple- Ì ÏË ÚÓ Í ÏË.  ÓÌË Û Ò? ŒÒ ÒËÏÏÂÚappleËË ÓÔˇÚ Á Ï ÎËÎ Ò. ÕÛ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë ÒÍÎÓÌˇÂÚÒˇ, ÂÎ ÂÚ Ô appleû ÚÓ Ì ı ËÊÂÌËÈ Ë ÔappleË Ó- ËÚ ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ ÔÓÎÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÏÓ ÂÎ. «ÚÂÏ ÏÓÎ (ÌÓ Ú Í Ë ıó ÂÚÒˇ ÒÍ Á Ú, ìì Ô ˇî) Û ÎˇÂÚÒˇ, ÍappleÛÊËÚ ÒappleÂ Ë ÒÚ ÌÍÓ Ò ÎËÌˇÌ ÏË ÔÓ- ÎÛÙ appleëí Ú ÏË, Ì ÍÓÚÓapple ÏË Ò apple ÁÌÓÈ ÓÎÂÈ ÛÒÔÂı ÚÒˇ Â Ó ÒÚÛ ÂÌÚ, ÂÎ ÂÚ Á Ï Ìˡ, ÔÓÍ Á ÂÚ, ÒÏÓÚappleËÚ ÔappleËÒÚ Î ÌÓ, ÒÍÎÓÌË Ò Ó ÍÍÛapple Ú- ÌÛ ÓÎÓ Û Ì ÓÍ. ÂÏÛ, ÒΠˇ ÂÏÛ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ Á ÔappleÂÔÓ ÚÂÎÂÏ ÓÍÓ Ï ÁappleÂÌËÂÏ, appleû Ôapple ÒÚ ÎˇÂÚÒˇ, Í Í ÒËÁ È Â Âapple ÔappleÓÌËÍ ÂÚ Ï ÒÚÂappleÒÍÛ ÒÍ ÓÁ ÔappleËÓÚ- Íapple Ú Â ÙÓappleÚÓ ÍË Ò ÓËÏË ÒÂapple ÏË Íapple Î ˇÏË, apple ÒÚÂÍ ÂÚÒˇ ÂÎÂÒÓ Ú Ï ÚÛÏ - ÌÓÏ, Ôapple apple ˇ Ò ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ó ÌÛ ÒÔÎÓ ÌÛ ÚÂÌ.» ÚÓÏ Ïapple Í appleâ - ÍËÏË ÒÔÓÎÓı ÏË, ÔÓıÓÊËÏË Ì Ò ÂÚ ÛÎË Ì ı ÙÓÌ appleâè, Ì ËÌ Ú Ò ÂÚËÚ Òˇ ÙË Ûapple Î ÂÈ, apple ÒÍ Ë ËıÒˇ ÓÍappleÛ ÎËÌˇÌ ı ÏÓ ÂÎÂÈ.» Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ú Ï, Á ÓÍÌÓÏ, ÂÒÚ Î Ë, ÍÓÚÓapple Â Ò Ó ÓappleÂ Ò ÚÂÏÌÓÚÓÈ, ÚÓ ÂÒÚ Í ÍÓÂ-ÚÓ Ú ÈÌÓÂ Ó ÂÒÚ Ó ÔÓ ÂappleÊÍË Â ÂappleÌËı ÒÛÏÂappleÂÍ, ÎÂÌ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÔÓ ÌËÏ Ú ÌÂ- Ë ËÏ Â Á Ì ÂÒ, ÔÛÒÍ ˇ ÒÂappleÛ ıï apple Ì ÏËapple. Ï ÂÎËÚ, apple ÁÓ ÂÚ Î ÂÈ: ËÏÂÌÌÓ ÒÛÏÂappleÍ ı Í Ê È Îˇ ËÚ Â ÓÎÂÂ Ó ËÌÓÍËÏ. Ïapple Í Ó - appleâú ÂÚ ÔÎÓÚ, ÒÍÓÎ ÁËÚ ÚÛÏ ÌÌ ÏË ÒÚappleÛˇÏË ÏÂÊ Û Î ÏË, ÒÎÂÔ ÏË Ô Î ˆ - ÏË Ó ÛÔ ÂÚ ÚÂÎ, Á Ρ ÂÚ Îˈ. ÕÓ Á ÂÒ, ÍÓÏÌ ÚÂ, Î Ë ÒÏÂÎÂÂ, ÂÏ Í ÊÛÚÒˇ, Ë Ëı Ô ÎÍËÂ Û Ë ÌÂ Ú Ú Ï ÒÓÏÍÌÛÚ Òˇ Ë ÔÓ ÎÓÚËÚ ÏËapple.»ı ÒÚapple ÒÚÌ Â ÒÂapple ˆ ÓÚ Ó Ú ÍÛÒÓ ÍË ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ, ÓÒ Â ˇ Ëı ÚappleÂÔÂ- ÚÓÏ Û ÒÚ, ÒÎÓ ÌÓ Ì  ÓÏ È Ì ÂÎ apple ÌËÚÂÎ Œ Û Ì ËÍÓ, ËappleÍ ˇ Ó ÌË- ÓÏ, Á ÊË ÂÚ ÂÎÓ ÔÎ Ïˇ.» ÓÚ, ÛÊ Ò ÓÌË ó Ó Û Ì ËÍË, ÏÂappleˆ Ë ÚÂÏÌÓÚÂ Ò ÓËÏË Ô Ì ÏË ÂÎ Ò ÏË ÓÎÓ Í ÏË.» apple ÁÓapple Ì ÚÍ Ì appleˇ Û- ÂÈ ÒËÏÙÓÌËË ÎÛ ÓÍÓÈ ÒËÁÓÈ Ï Î.» ÏËapple ÓÔˇÚ ÒÔ Ò Ì. ÕÓ Ì ÓÎ Ó ÎË? appleûôóí ÏËapple ÓÁ Û Ì ı ˆ ÂÚÓ, Ò ÓÚÓ ı Í ÔÓÎ ÚÛ. ó ÕÂÚ, ÒÂ Ó Ìˇ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÛÏÓ ˇ ÎÛÌ. ÏÓÚappleË ÊÂ, ÒÏÓÚappleË! ŒÌ ÔÓıÓÊ Ì ˇappleÍËÈ Ï Ì appleëì! ó apple Í ÚÂapple ËÚ Â Ó Á appleûí ÍÛappleÚÍË Ë Ú ÂÚ Ì Ó. ó œó ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Ì Ï Ì appleëì? ÌÂ Ì ÎËÏÓÌ, Ì ÔappleËÏÂapple? ó ËÌÚÂappleÂ- ÒÛÂÚÒˇ ÓÌ, ÔÓ ÌËÏ ˇ ÎËˆÓ ÒÚÓappleÓÌÛ ÛÍ ÁÛ ÂÈ apple ÍËÌÓÈ appleûíë. ó ÕÂÚ, ÌÛ, Ì ÌÂ Ó ÔÓÒÏÓÚappleËÚÂ!»Á Â Â Òˇ? ŒÚÚÂÌÓÍ ˆ ÂÚ ÒÓ ÒÂÏ appleû ÓÈ. «ÂÒ ËÒÚÓ Ï Ì appleëì, ó ÔÓ Ó ËÚ apple Í ÂappleÚÛ. ó Ó Î ÒÂÌ. Ã Ì appleëì, Û Ó ÓappleËÎ. ó ÕÂÚ, ÌÛ, ÚÓ ÁÌ ËÚ ó Û Ó ÓappleËÎ? Ò Ï apple Á  ÌÂ Ë Ë? ó ŒÈ, ËÊÛ ˇ, ËÊÛ. ó ÓÚ Ú Ú Í ÒÂ, ÎË ÓÚ ˇÁ Ú Òˇ. Õ Ò ÒÓ Î ÒÂÌ, ÚÓÎ ÍÓ ÚÂ- ˇ Ì ÚappleÓ ÎË. ÔappleÓÒÚÓ Í Í Ëapple Í Í ÍÓÈ-ÚÓ. 13

9 ó apple, ÌÛ, Ì ÒÂapple ËÒ, Ò ÏÓÏ ÂÎÂ. ó ƒ ÌÛ Ú ˇ!..» Î Â Ó ÏÂÚappleÓ ÓÌ ÂÚ ÛÊ ÏÓÎ.» ÂÏÛ ÓÒ ÌÓ ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ apple Í ÛÏ ÂÚ ÚÂÔÂapple, ÚÓ ÓÌ Ú ÍÓÈ ÚÓÎÒÚÓÍÓÊËÈ Ë ÂÁ Û Ì È, ÚÓ ÔappleÂÍapple Ò- Ì Â Ë ÓÁ ÂÌÌ Â Û ÒÚ ÂÏÛ Ì  ÓÏ.» ıóúâîóò ÂÈ Ò ÚÓ Ó ˇÒ- ÌËÚ, ÌÓ ÓÌ Ì ÔÂapple ÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÚÓ Ì Ôapple ÒÌ È ÚappleÛ, ÚÓ ÓÚ Ì ÌË ÓÌË Ò ÌÂÈ ÒÂÈ Ò Ó ÓappleËÚ, ÓÌ ÒÚ ÌÂÚ ÓÁapple Ê Ú, ÔappleË Ó ËÚ Ò ÓË Ó Ó ó Ë Ò apple Ò- Ò ÔÎÂÚÒˇ, Í Í Í appleúó Ì È ÓÏËÍ. Õ Ó, ÚÓ Ì ÔÂappleÂ Ë ÎË, ÒÎÛ ÎË, Ë Ê ÔappleË ÚÓÏ ÓÌ Ì ÒÛÏÂÂÚ apple ÒÚÓÎÍÓ Ú ÂÈ Ë ÔÓÎÓ ËÌ. ƒ Ë ÓÁÏÓÊ- ÌÓ ÎË ó Ó ˇÒÌËÚ Ò ˇ? ÚÓ Ì Ó ÔappleÓÊËÚ. œappleóòúóˇú ÎÂÚÌËÏ Â ÂappleÓÏ Ó ÓappleÂ, ÔappleÓ ÓÊ ˇ ÒÂÏÂÈÒÚ Ó ËÌÙ ÌÚ Ã apple appleëú, ÔÂappleÂÂÁÊ Â Ì  Ó- ÏÛ Î, Û Ë ÂÚ Â apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ ÎËˆÓ ÔÓÒΠÌËÈ apple Á, Á ÒÂÍÛÌ Û Ó ÚÓ Ó, Í Í Á ÌÂÈ Á ÍappleÓÂÚÒˇ Âappleˆ Ï ËÌ. ÔÓÚÓÏ ÒÂÒÚ Ì Î ÍÛ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÌÂÚ ÓÎ Â ÒËÎ ÂappleÊ Ú Ì ÔΠı ÚÛ appleû Ì ÎË Û Òˇ ÔÛÒÚÓÚÛ, ÒË ÂÚ Ë ÌË Ó Ï Ì ÛÏ Ú, ÚÓÎ ÍÓ ÒÎ Ú, Í Í ÓÌ ( Ú Ò Ï ˇ ÛÊ ÒÌ ˇ Ë Á Â- Ìˇ ˇ ÔÛÒÚÓÚ!) ÚËıÓ ÒÍÓÎ ÁËÚ ÌÛÚapple, Û Ë ˇ Ú ˇ. apple Í... apple Í Ì ÔÓÏËÌ ÂÚ ÂÏÛ ÔÓ ËÚÛ ÓappleÓÌÛ, ÚÓ, apple ÒÔapple Ë Íapple Î ˇ, ÒÍ ÂÚ ÚÓ Ì Ó ÌÓÈ, ÚÓ Ì appleû ÓÈ ÌÓ Â, Ò Â Ë ÂÚ appleì  ÔÎÓÒÍÓÒÚË Íapple Î Â Ë ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÔÓıÓÊÂÈ Ì ËÌ ÂÈÒÍËÈ Ë Ï, ÓÏËÍ- Î, ÍÓÚÓappleÓÏ ÚÒˇ ÊËÁÌ, ÚappleÂÔ ÛÚ Ï ÒÎË Ë Û ÒÚ.» apple Í Ò Ó Ï ÍÓappleÓÚÂÌ - ÍÓÏ Ô Î ÚÓ Ò apple ÒÚappleÛ ÏË ËappleÓÍËı appleûí Ó, Ò appleâïˇ Ì ıó ˇ ËÏËÒˇ Ë- ÊÂÌËË, ÚÓÊ ÓÏËÍ,  ÒÓÍapple Ú ÓÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı Î Á Â Ú ÈÌ, ÒÚapple ÒÚË ó  ÊËÁÌ. ŒÌ appleâáíó ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÔÓÒappleÂ Ë ÛÎˈ. apple Í, ÔappleÓÒÍ Í Ô appleû Ó ÔÂapple, ÚÓÊ Á ÏÂappleÎ, apple Á ÂappleÌÛÎ Ò, Ë ÓÚ ÛÊ ÔÓ ÚË ÍappleË ËÚ: ì ÚÓ? ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ?   ÚÓ, ÔÎÓıÓ? ŒÚ ÂÚ! ÏÂÌˇ ÒÎ Ë?î» ÓÌ, Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔappleÂÓ ÓΠˇ Ì ÎË Û Òˇ appleû ÌÂÏÓÚÛ, ÂΠÒÎ ÌÓ: ìœó ÓÊ Ë. Ò ıóappleó Ó. œó ÓÊ Ë. œóïóî Ë. ÂÈ Ò... ÒÂÈ Ò... ÚÓ ˇ ÔÓÚÂappleˇ...î ó Ë ÒÚÓËÚ ÒÓÎˇÌ Ï ÒÚÓÎ ÓÏ ÔÓÒappleÂ Ë ÛÎˈ, ÔÓÒappleÂ Ë ÓappleÓ, Ë ÏËapple Ò Ó, ÒÎÓ ÌÓ ÁÂÏÌ ˇ ÓÒ appleû ÔappleÓÌÁËÎ Â Ó, ÛÌÓÒˇ Û Û ËÁ ÚÂÎ Ò ÏÓ ΠÌ ÔÓ Ì ÂÒ Â. ÚÓËÚ, Ô Ú ˇÒ Ûı ÚËÚ, ÔÓ ÂappleÌÛÚ, apple ÒÒÏÓÚappleÂÚ ÌÂÁ Ô- ÌÓ ÔappleË Â Û Ï ÒÎ : ËappleÍÌÛ ËÈ ÔÓ Íapple ÓÒÔappleˡÚˡ ˇappleÍËÈ, ÌÓ ÔÓÍ Â ÌÂ Ó ÍÓ̈ ˇÒÌ È Ó apple Á. ÚÓ Î ÚÓÚ Ò Ï È ÔÂapple È apple Á, ÍÓ ÓÚ ÂÚ Ì ÏÛ ÂÌˡ Ë Óapple ÒÏˇÚ ı ÒÍËÁÓ, ÓÚ ÂÚ Ì ÏÂÚ Ìˡ ÔÓËÒÍ ı, ÍÓ Ó ËÁÓÙappleÂÌËË ÍappleÛÊË Â- Ú ÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË ÓÎÓ Â, ÔÂappleÂÒÚ Îˇˇ  ÎÂÏÂÌÚ, ÓÚ ÂÚ Ì ÚÛÔÓ ÛÔappleˇÏ- ÒÚ Ó, ÍÓ ÔappleÓÒÚÓ appleëòûâ ËÎË ÎÂÔË Ò apple ÌÓ ÚÓ, ÚÓÎ ÍÓ Á ÚÂÏ, ÚÓ Ì ÛÏ Ú Ó Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓÁ Ìˡ ÚÓ Ó Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó Ó apple Á, ÔappleË ÎÓ ÚÓ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂ, Í ÍÓ ÒÍapple ÚÒˇ Ì Ò ÏÓÏ Ú Ó Ï ÓÌ Í Á appleó - ÂÏ Â Ó-ÚÓ ˇ ÌÓ Ó, ÍÓÚÓappleÓÂ Û ÂÚ ÓÔÎÓ ÂÌÓ; ÚÓ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂ, ÚÓ appleû ÔÓ- ÎÛ ÂÚ Ò Ó ÓÒˇÁ ÂÏÓÒÚ, Ë Ú ÚÓ Ì ÛÏ Î, Ì ÓÏ ÒÎËÎ, ÔÓÎÛ ËÎ, Í Í apple, Í Í ÒÓÍappleÓ Ë Â; ÓÌÓ ÒÎÓ ÌÓ Ò ÏÓ ÔÓ Ò  appleó ËÎÓÒ Ú  appleû Ë ÌËÓÚ- ÍÛ.» ÓÌ Ê ÛÚ ÒÓ ÌÛÎÒˇ, ÚÓ Û ÂappleÊ Ú, Ì ÛÔÛÒÚËÚ, Ì appleóìëú ÚÓ ËÁ Ò ˇ. apple Í ÍappleÛÊËÚ, Úapple ÓÊÌÓ ÔÓ ÌËÏ ˇ appleó Ë. appleûêëú, ÌÓ ÏÓÎ ËÚ. ÃÓÎ ËÚ, Í Í ÓÌ Ë ÔappleÓÒËÎ.» ÓÌ Û ÂappleÊ Î. ÚÓ Î ÓappleÓÌ. ÓappleÓÌ ó ÏËapple, Ì ÂÒÌ È, apple ÒÔÎ ÒÚ ÌÌ È Ì ÏËappleÓÏ Î ÂÈ,  ËÎË Û Ì Ï Ì, Á ˇ ÒÓÎ̈Â,  ÒÚÓˇÎË Û- Ï Ë Ô ÒÎËÒ ÓÎÂÌË,  appleâ ÌˠΠÂÌ ÒÔÎÂÎËÒ Ò appleâ Î ÌÓÒÚ.» Íapple Î ˇ ÔÚˈ Ô ÎË ÂÒÍÓÌ ÌÓÒÚ, Ë ÔÂapple ˇ ÁÎÂÚ ÎË Â ÒÂ Ó Ë ËÏÓ Ó, Ë Î - Ô apple Á ÎËÒ ÁÂÏÎ ÍÓ ÚˇÏË, ÒÚ ÌÓ ˇÒ ÒËÎÓÈ ÍÓappleÌÂÈ.» Á appleó ÌÌ ˇ apple Í ÔappleË ÛappleË Î Î Á, Ô Ú ˇÒ ÒÍapple Ú ÓÒÚÓapple, ËÁÛ Î ÍÓÏÔÓÁˈË, apple ÒÒÏ ÚappleË ˇ Í Ê Û ÂÚ Î, Á ˇ Ú.» ÓÌ Î Ò ÒÚÎË apple ÓÒÚÌÓÈ ÛÒÚ ÎÓÒÚ Ú Óappleˆ, Ë ÂÏÛ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÏËapple ÓÍappleÛ, Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ÔÓÌˇÚÌ È Ë Û ÚÌ È, ÒÔÓÒÓ Ì È ÛÏÂÒÚËÚ Òˇ Í appleï Ì ÔË Ê Í. ÔÓÚÓÏ Ì Â Ó ì ÓappleÓÌÓÏî ÍappleÛÊËÎ. Œ! ÕÂÚ! Õ ÍappleÛÊËÎ! ÚÓÌÍÓÌÓ ÓÈ ˆ ÔÎÂÈ apple Òı ÊË Î ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, Á ÎÓÊË appleûíë-íapple Î ˇ Á ÒÔËÌÛ. ÿ Î, ÔappleËÒÚ Î ÌÓ Ó ÛÔ ˇ Á Ρ ÓÏ, apple ÒÍ Ë ˇÒ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ-ÏÂappleÌÓ ÚË- ËÌÂ Û ËÚÓappleËË. ÓÌ ÒÚӡΠÔÓÓ Î Ë Ì ÏÓ Ú ÓÚ Û appleó ÒÂapple ˆ, ÔÓ - Ôapple ÌÛ Â Ó ÍÛ -ÚÓ ÓÎÓ Û: ÌÓ Ë ÔÓ Í Ë ÎËÒ, Ó ÂÌ ıóúâîóò ÛÔ ÒÚ 14

10 Ì ÍÓÎÂÌË, ÓÎÓ apple ÒÍ Î ÌÌ Ï appleóï ËÚ Î ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â, Û ÚÓ ÓÚÓapple ÌÌ ˇ ÓÚ ÓÒÚ Î ÌÓ Ó ÚÂÎ. ó ÕÛ-Ò, ó ÔappleÂapple Î ËÒÚËÍÛ ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, ó ÚÓ ˇ Ï ıó Û ÒÍ Á Ú. ÓÏÔÓÁËˆËˇ ˆÂÎÓÏ ÌÂÔÎÓı ˇ. ÕÓ Ò ÒÎË ÍÓÏ ÛÒÎÓÊÌËÎË. œó- Ô Ú ÈÚÂÒ ÛÔappleÓÒÚËÚ.»Á ÚÂÒ ÓÚ ÎË ÌËı ÂÚ ÎÂÈ, ÚÓ ÓÌË Ì ÓÚ ÎÂÍ - ÎË ÓÚ Î ÌÓ Ó. ÕÓ ˆÂÎÓÏ ÌÂÔÎÓıÓ, ÌÂÔÎÓıÓ. ÒÚ ÒappleËÙÏÓ ÌÌÓÒÚ.» Î Â ÓÌ ÔÂappleÂÒÚ Î ÒÎ Ú ÚÓ-ÎË Ó. Ë ËÏÓ, Òapple ÓÚ Î ËÌÒÚËÌÍÚ Ò - ÏÓÒÓıapple ÌÂÌˡ, ÓÚÍÎ Ë ËÈ ÒÎÛı Á ÚÂÏ, ÚÓ ÒÂapple ˆÂ Ì apple ÁÓapple ÎÓÒ. ŒÌ ÓˆÂÔÂÌÂÎ. ó ÏÂÌˇ ÒÎ ËÚÂ? Î ËÚÂ? ó ÓÔappleÓ Î, Í Í ÒÍ ÓÁ ÒÓÌ, ÎÂÍ- Ò Ì apple œ ÎÓ Ë. ó ƒ, ÍÓÌ ÌÓ, ó ÔappleÓÎÂÔÂÚ Î ÓÌ, Ò ÚappleÛ ÓÏ apple ÁÎÂÔΡˇ ÒÔ Í ËÂÒˇ Û. ó ƒ Ó ÏÓappleÓÍ ÔappleˇÏ. fl Ï Ó Óapple, ÚÓ ˆÂÎÓÏ ıóappleó Ó. Î Ë- ÚÂ? ÓappleÓ Ó, ÌÓ Î Â Ë ÚË Ì Ó. œóìëï ÂÚÂ? Î ÌÓ ÒÂÈ Ò ó Ì ÓÒÚ - ÌÓ ËÚ Òˇ. Ë ÚË Ë ËÒÍ Ú Ò Ó ÚÂÏÛ, Ò ÓÈ ÔÓ ÂappleÍ. ÏÂÌˇ ÔÓÌËÏ ÂÚÂ?» ÔappleÓ Â. ÔappleÓ ÈÚÂ, ÚÓ Á ˇÁÌÂÚ ÏÂÎÓ Ó ÍÂ. ŒÌ ÍË Î.», ÔÓ ËÌˇˇÒ ˆÂÔÍËÏ appleûí Ï ÔappleÂÔÓ ÚÂΡ, ÒÍÓapple Π-  ÂÌ Ì Ú ÏÌÛ ÛÎËˆÛ Ò ÒËÁ Ï,  ÔÓÚÛı ËÏ Ì ÓÏ,  ÂÏÛ ÒÚ ÎÓ Î -  ÓÚ ÔappleÓıÎ ÌÓ Ó ÓÁ Ûı, Â Â Ó ÓÒÔ Î ÌÌ ˇ ÓÎÓ ÓÒÚ Î, ÒÂapple ˆÂ ÛÒ- ÔÓÍÓËÎÓÒ. ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, ÔÓÎÛ Ë Â Ó ÒÓ Î ÒËÂ, ÛÊÂ Ú ËÎ Â Ó ÔÓ appleûíû Ì ÒÓÒÂ Ì ÛÎËˆÛ ÔÂÎ ÏÂÌÌÛ,  ÓÌË ÁˇÎË ÔÓ ÔÓappleˆËË ÓÒÌÓ ÌÓ Ó Î, È apple Ì Ì ı ÒÚ Í Ì ı, ÔÓ ÔËappleÓÊÍÛ Ò ÔÓ Ë ÎÓÏ Ë ÔappleËÒÚappleÓËÎËÒ Á ÍappleÛ Î È ìòúóˇ ËÈî ÒÚÓÎËÍ Û ÓÍÌ. ÎË ÏÓÎ, Ó ÊË ˇÒ Óappleˇ ËÏ ÛÎ ÓÌÓÏ, ÌÂÓÊË ÌÌÓ apple Á ËÏ Ë Óı- Ú ËÏ Ì Ó Ë ˇÁ Í. «Ì ÎË, ÚÓ Ú Í Ë Û ÂÚ, ÚÓ apple ÁÌÂÚ Ë Ó ÓÊÊ Ú, ÌÓ Ò apple ÌÓ ÚÓ ÎÓ Ú Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ, ÚÓ, ÒÎÓ ÌÓ apple, ı Ú ÎË ÓÁ Ûı appleúóï, Ú apple ËÎË appleû Ì appleû Î Á, ÏÓÚ ÎË ÓÎÓ ÓÈ Ë ÒÏ¡ÎËÒ. ÒÎÓ Ì ÎÓ... ÚÓÎ ÍÓ ÒÏÂı. ÓÁ Ûı ÔÂÎ ÏÂÌÌÓÈ Î ÛÒÚÓÈ Ë Û ËÒÚ È, ÔÓappleÓÈ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ, Í Í ÌÂ, Ô appleóï ÍÎÛ ËÚÒˇ ÔÓÏ ÂÌËË Ë ÚÓ ÒÌÛ Ë ÙË Ûapple ÔÓÒÂÚËÚÂ- ÎÂÈ, ÒÎÓ ÌÓ Â Ë ËÁ Ô appleëîíë, apple Á Ë Ú Â Ó Ò ÓËÏË ÚÂÎ ÏË. ÚÓ appleû ÒÂÈ Ò ÓÒÚ ÌÛÚ ÂÌË ÍË Ë ÌÛ Ï ı Ú Ó Ò ÒÚÓappleÓÌ, apple Á ÓÌˇˇ, Ó Ë ˇ ÓÚ Û Û ÎË ÓÒÚË ÔÓÎ ÁÛ ËÒÚÓ Ó ÍËÒÎÓappleÓ.» apple Î ÏÛÁ Í. œó ÎÓ Ú ˇ ÔÂÒÂÌÍ, Ú Í ÔÓ ıó Ë ˇ Ë Í Îˈ Ï Â Ó- ÍÓ, Ë Í Ëı Ï ÒÎˇÌ Ï appleûí Ï, Ë Í apple ÒÔ appleâììóè Íapple ÒÌÓÈ ÙËÁËÓÌÓÏËË ÛÙÂÚ Ëˆ, ÓÚÔÛÒÍ ÂÈ Â Û, Ë Í Â Ùapple ÌÚÓ ÚÓÈ Ì ÍÓÎÍÂ, ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ÂÌ - ÂÈ Ô ÌÛ, Á ËÚÛ Ó Ôapple ÂÎ ÔappleË ÒÍÛ. «ÒÓÒ ÌËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ ÎËÊÂ Í ıó Û ÒÚӡΠÌÂÍ ˇ Ï Ï ÒÚapple ÌÌÓ Ó Ë-. ÒÓÍ ˇ, ÚÓ ˇ, Í ÍÓÈ-ÚÓ ÂÚÒÍÓÈ ÔÍÂ, Á ÒÚÂ Ë ÂÈÒˇ ÔÓ ÔÓ ÓappleÓ ÍÓÏ (Ú ÍËÂ Â Ì Á ÎË ÒÍËÏÓÒÍ ÏË, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÓÌË Ì ÔÓÏËÌ ÎË ÓÎÓ- ÌÓÈ Û Óapple ÚÓ Ó Ì appleó : ÏÂı ÓÍappleÛ Îˈ Ë Û Î ÌÓ Ì È Á Ú ÎÓÍ). Õ ÂÚ Ì Ï ΠÌ ÔÓ ÒÂÁÓÌÛ ìîëò ˇî Û : Ú Í ˇ apple Ê ˇ, ÔÓ ÚË Ó ÌÂÌÌ ˇ, Ò ÓappleÒÓÏ Òapple ÌÂÈ ÎËÌ, ÔÂappleÂı ÂÌÌ ˇ ËappleÓÍËÏ appleì Ï appleâïì Ï. ƒó Âapple - ÎË Ó ÎËÍ Ï appleâêíë Ì appleâáëìí ı, ÚÓapple Ë ËÁ appleûí Ó. ìδâáëî, ó ÓÔapple ÂÎËÎ ÓÌ Â Îˇ Ò ˇ. ìàûìóîëí ˇ ΔÂÁË... ÏÂÒˇˆÂÌÓÒÌ ˇî, ó ÛÚÓ ÌËÎ Â apple Á Ï ÒÎÂÌÌÓ, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓÒÏ ÚappleË ˇ  ÎˈÓ, ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÔÓıÓÊÂÂ Ì ÏÂÒˇˆ ËÎË ÊÂ, ÒÍÓappleÂÂ, Ì ÓÎ ÍÛ apple ÛÁ ËÎË ÌË: ÓÒÚapple È ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ appleâá- ÍÓ ÎÒˇ ÔÂapple, ËÁ-Á Â Ó Ò ÎËˆÓ Í Á ÎÓÒ Í ÍËÏ-ÚÓ Ó ÌÛÚ Ï; ÍappleÛ - ÎÂÌ ÍË ΠÁÍË ÒÏÓÚappleÂÎË Ì ÓÍappleÛÊ ÂÂ Ì Ë ÌÓ-ÔappleÓÒÚÓ Û ÌÓ. ΔÂÁË ÚËıÓÌ - ÍÓ ÔappleËÔÎˇÒ Î, ÒÎÓ ÌÓ ÒÚapple Ì ˇ Ô ˈ ÓÁΠÏËÍappleÓÙÓÌ, Í Î Ú ÍÚ apple ÁÌÓÒˇ ÂÈÒˇ ÏÛÁ Í ÓÎÓ ÓÈ Ë ÔÂÎ ÏÂÌÂÏ, Ì ÌËÁ ÌÌ Ï Ì ËÎÍÛ, ó Ë ÔÂ- Î. œâî ÔÓ ÚË ÂÁÁ Û ÌÓ, ÌÓ ˇ ÌÓ ÔÓ ÚÓappleˇˇ Á Û Ë ÒÎÓ. œâî Ò ÏÓÁ - ÂÌÌÓ, ÌÂ Ó apple ˇ ÌË Ì ÍÓ Ó ÌËÏ Ìˡ.» ÔÓ Î ˇ ÔÂÒÌˇ appleû ÔÂappleÂÒÚ Î Ú ÔÓ ÎÓÈ, Ó ÂappleÌÛÎ Ò Ò ÓÂÈ ËappleÓÌË ÂÒÍÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ, Ì ÔÓÎÌËÎ Ò Í ÍËÏ- ÚÓ ÌÓ Ï ÒÏ ÒÎÓÏ. ŒÌ ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ, ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, ÒÚÓˇ ËÈ ÒÔËÌÓÈ Í ΔÂÁË, Ó Âapple- ÌÛÎÒˇ, Ó Îˇ ÂÎ Â, ÔÓÌˇ, ÍÚÓ ÒÚ Î Ó ÂÍÚÓÏ ÌËÏ Ìˡ Û ÂÌËÍ, Ë, ÂappleÌÛ - ËÒ Í Ò ÓËÏ ÔÂÎ ÏÂÌˇÏ, ÒÔappleÓÒËÎ: ó À ÛÂ Òˇ? ƒ, ÓÚ ÚÓ ÔÂappleÒÓÌ Ê. 15

11 » ÛÎ ÌÛÎÒˇ Ú Í ıóappleó Ó, ÚÓ Ò ÂÚÎÓ ÒÚ ÎÓ Ì Û Â. ÎÓ ÌÓ Ú Ì  Ó- Ï ˇ ΔÂÁË Î Ó ÓÌ ÍÓÏ, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÔÓ ÌÂ Ë ËÏÓÏÛ ËÍÙÓapple Ó Û ÌÛappleÛ apple Á  ÎËÒ ÓÍappleÛ ËÒÍapple, Á ÊË ˇ ÒÂapple ˆÂ Ò ÒÚ ÂÏ. ó À Û Ò! ó ÂÁ ÒˇÍÓ Ó ÒÚapple ı Ë ÚÛ ÍË ÔÂapple ÔappleÂÔÓ ÚÂÎÂÏ ÒÍ Á Î ÓÌ. ó ÓÚ Ë ıóappleó Ó. Ò Á Ú. Ò Ô ÚÎÂÌˡ, Ò ΠË, Ò ÒÚappleÂ Ë ó Ò Á Ú. «ÔÓÏÌË! ó ÓappleÓ Ó. ì Í Í ıóappleó Ó...î ó ÔÂÎÓ Â Ó ÒÂapple ˆÂ. Ò Ï ÓÌ Û Ë ÎˇÎÒˇ, ÚÓ ÔÂapple-  ÔÂappleÂÒÚ Î appleó ÂÚ ÔÂappleÂ Û ËÚÂÎÂÏ, ÚÓ ÓÚ Ú Í Á ÂÒ, Ì ÏÓÎ Ë ÔÓ ÚË ÌË Ó ÌÓ Ó ÒÎÓ, ÓÌË ÒÚ ÎË appleû ÎËÁÍË Ë ÔÓÌˇÚÌ appleû appleû Û. ÚÓ ËÏ ÔÓ- ÌˇÚÌÓ? Ï ÎËÁÓÒÚ? ÚÓ ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ apple ÁÓ apple Ú Òˇ? œappleóòúó ıóappleó Ó! ΔËÚ ıóappleó Ó! Œ ÊË Ú Òˇ ÔÂÎ ÏÂÌˇÏË ıóappleó Ó! ÏÓÚappleÂÚ Ì ÚÛ ÓÎ Â ÌÛ ΔÂÁË ÚÓÊÂ Ó ÂÌ ıóappleó Ó. ƒëappleâíúappleëò Óapple Î ÛÊ ˆÂÎ È Ò. Œ ÚÓÏ, ÚÓ ÓÌË ÔÓ Îˆ, ÔÓÁÓappleˇÚ ÒÂ- Ï Ë, ÚÓ ÓÚ Ï ÚÂappleË ÒË ˇÚ Ë ÔÎ ÛÚ, ËÏ ıóú ıì, ÚÓ ÛÔapple Ì ÌËı ÌÂÚ Ë Ò Ô Ú, ÚÓ ÓÒ ÏÓÏ ÍÎ ÒÒ ÛÊ  ΠÁ ÓappleÓ Â, ÛÏ ÌÂÚ. ŒÌË Ò Ï Î Ë Í ÏË ÒÚÓˇÎË Ì Ï ÎÓÏ Ô ÒÓ ÂÚ ÔÂappleÂ Û ËÚÂΡÏË Ë ÒÓ - ÒÚ ÂÌÌ ÏË appleó ËÚÂΡÏË. ÚÓˇÎË Ò ÓÒÂÏÌ ˆ Ú ÂÎÓ ÂÍ Ï Î Ë ÂÍ Ëı 8- Ó ì î.» Ò Í ÓÚÓ, ËÒ Ì, ÔÂapple Ï ÒÚ Î Í ˇÚ Òˇ, Ó Â Ú, ÚÓ ÓÎ Â ÌÂ Û ÂÚ, ÚÓ Ò ÔÓÌˇÎ. ÓÌ ÒÚÓˇÎ Ë ÛÏ Î: ìõû, Í Í ÚÓ Ú Í ÂÚ, ÚÓ ÓÚ ÓÌË ÔappleËÎË Ì Â, ÔÓ ÚË ÔappleËÏÂappleÌ Â Ï Î ËÍË, Í ÍÓ ÏË Ëı Ò ËÚ ÎË Ó ÒËı ÔÓapple, ıóappleó Ó ÔappleË̈ËÔÂ Û ËÂÒˇ, appleû, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ Ï ÌÓ ÂÌË ÓÎ Â ÌÓÈ Ô ÎÓ ÍË, Ôapple apple ÚËÎËÒ ıûîë ÌÓ -appleâˆë Ë ËÒÚÓ!» ÔÓ ÂÏÛ? ÒÂ Ó ÎË ËÁ- Á Ó ÌÓÈ ÂÁÓ Ë ÌÓÈ ÎÓÒÚËî. Ï ÓappleÓ Ó ÂÔ ÂÚ ÂÏÛ Ì ÛıÓ ÓÚ ÂÚ Ì ÔÓÍ ˇÌË ÓÚÓ : ìõû, ËÒˇÌ Âapple, ÌÛ, Ú apple! Ò, ˇ ÚÂ Â Ó Óapple, ÓÌ ó ÚappleÛÔ!î ÕÓ ÒÂÏ ÎÓ ˇÒÌÓ, ÚÓ ÚappleÛÔÓ ÌÂ Û ÂÚ. ÚÓ ÒÍÓappleÓ ÒÂ Ò Á Û ÛÚ, ıóúˇ Ú ËÒÚÓappleˡ Ë Û ÂÚ ÒÔÎ Ú ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË, ÔÓÍ ÓÌË Ì Á ÍÓÌ Ú ÍÓÎÛ. ó Ê ÔËÓÌÂapple! Ê ÓÎÊÌ ÔÓÌËÏ Ú, Í ÍÓÈ ÔappleËÏÂapple ÔÓ Ú appleû ËÏ! ÚÓ ÚÓ ıóúâîë ÔappleÓ ÂÏÓÌÒÚappleËappleÓ Ú?! ÚÓ ÚÓ Á appleâ ÓÎ ˆËÓÌÌ È ÔappleÓÚÂÒÚ?! Ï Â Ó Ì ı Ú ÂÚ? Ï Ó ËÌ Ò Î : Ë ÂÒÔÎ ÚÌÓÂ Ó apple ÁÓ- ÌËÂ, Ë Ï ˈËÌÛ, Ë ÍappleÛÊÍË apple ÁÌ Â, ÓÌ ƒ Óappleˆ ÔËÓÌÂappleÓ Í ÍÓÈ ÓÚ appleóı - ÎË, Ôapple Ó Ì ÚappleÛ Ï ÓÒÛ appleòú Ó Ó ÂÒÔ ËÎÓ, Ë Ôapple Ó Ì ÓÚ ı,, ÁÌ - ËÚ, Ú Í!» ÓÚÍÛ Ò Ú ÌËÎ? Ê ÒÓ ÂÚÒÍË ΠË! ó appleóıóú Î ÚÂ- ÔÂapple Á Û Ëı. à ÚÂappleË ÔÎ Í ÎË. «ÂÏΡ ÛıÓ ËÎ ËÁ-ÔÓ ÌÓ, ÌÓ ÓÌ ÌÂ Í ˇÎÒˇ. Õ ÏÓ. ÚÓ ÎÓ Ôapple ÚÂÎ ÒÚ ÓÏ Ò ÏÓ Ó Ò ˇ. ÏÛ Ó ÓÎË, Ó ÒÔ ÁÏÓ ÓappleÎÂ Ê Î Ï ÏÛ, ÍÓÚÓapple ˇ ÚËıÓ ÛÚËapple Î ÎËˆÓ ÔÎ ÚÍÓÏ, ÌÓ Ì ÏÓ Î ÛÌˇÚ ÒÎ Á. ŒÌ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ô Ú Î Ò ÒÏÓÚappleÂÚ ÓÍÌÓ, ÚÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ Òˇ, ÒÊËÏ Î Ó Ó- ÎË Î ÓÌË, ÚÓÎ ÍÓ ÛÌˇÚ ÚÓÚ ÔÎ, ÌÓ ÌË Â Ó Ì ÔÓÏÓ ÎÓ. ÏÓ ÛÊ Ò- ÌÓÂ, ÚÓ Ë Ì ÌÂ Ó ÓÌ Ì ÒÏÓÚappleÂÎ : Ò appleâïˇ ÍÛ -ÚÓ ÏËÏÓ, ÒÚÓappleÓÌÛ, Ì ËappleÂÍÚappleËÒÛ, Û ËÚÂÎÂÈ, ÂÒÎË Ë Ì Ì Ó, ÚÓ Í Í-ÚÓ, ÒÍÓappleÂÂ, ÒÍ ÓÁ Ì Ó, Û ÚÓ Ë Ì ÒÚӡΠÓÌ ÓÁΠÓÒÍË, apple ÒÔËÌ ÂÏ È ÓÎ Â Ë ÓÎ Â ÒÂı, ÔÓ- ÒÍÓÎ ÍÛ Ò ËÚ ÎÒˇ Á ËÌ ËÍÓÏ, Ë Ì Ò ÓÔappleÓÒ : ì Í Ú  ÚÓ ÔappleË ÎÓ Ó- ÎÓ Û? ÚÓ Ú ÚËÏ ıóúâî ÓÍ Á Ú?î ó ÓÚ Â Î Ó ÌÓÒÎÓÊÌÓ: ìœappleóòúó Ú Í... ÕË Â Ó... ÚÓ ÛÚÍ Î. œappleóòúó ÛÚÍ î. ó ÿûúí, ó appleâ ÂÎ ËappleÂÍÚappleËÒ. ó Ì Îˈ ÚË Ó ÂÁ ˇÌ Ë appleóêë Á - ÂÏ Ì ˆÂÔËÎË? ÔÓ ÍÓΠÁ ÂÏ ıó ËÎË? ÁˇÎË Ë ÓÏ Ëı Ì ÔˇÎËÎË.»ÎË ÚÓ, ÓÏ ÙÙÂÍÚ Ì ÚÓÚ?» ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÌË Â Ó Ì ÏÓÊÂÚ ËÏ Ó ˇÒÌËÚ. Õ ÔÓÈÏÛÚ ÚË apple - Ë ÏÓapple, ÔÛ Ë ΠÁ Ë ıîóô Ë Íapple ÒÌ ÏË Û ÏË, ÚÓ Ë Í Í ÔappleÓËÁÓ- ÎÓ. œó Ù ÍÚÛ ó. ŒÌË, ÂappleÓˇÚÌÓ, Ê Ôapple. œóıóêâ ÎÓ Ì Ï ÌË- ÙÂÒÚ ˆË, Á ÂÒ ÓÌ ÒÓ Î ÒÂÌ. «ÂÒ ÒÍ Á Ú Ì  Ó!! Õ appleëòó ÎË Ï - ÒÍË Ì Î ÓÏÌ ı ÎËÒÚÓ Í ı, ÔappleËÍappleÂÔËÎË ÚÓÌÍÛ appleâáëìó ÍÛ, appleâá ÌÌÛ ÌÓÊÌˈ ÏË ËÁ Ó ÌÓÈ ÂÎÓÈ ÂÎ Â ÓÈ, Ë È ÚËı Ï ÒÍ ı ÔÓ ÍÓΠ16

12 ıó ËÚ. «appleâîë  ÎÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ! Ó-ÔÂapple ı, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÒÏÓÚappleÂÎÓÒ Ò Í Í-ÚÓ ÏËÒÚË ÂÒÍË: ÒËÌˇˇ ÙÓappleÏ, ÔËÓÌÂappleÒÍËÈ ÎÒÚÛÍ Î Ï ÔˇÚÌÓÏ Ë Ù appleùóappleó ˇ ÂÎËÁÌ Ï ÒÍË. Ó- ÚÓapple ı, Ò ÏË Ï ÒÍË ó Îˈ ËÒ- Ô ÌÒÍËı ÒËÌ ÓappleÓ. ŒÌ Ò Ï Ì appleëòó Î Ëı Ò ÓÒÂÏÌ ˆ Ú! Ê ÓÏÛ ÔÂappleÒÓ- Ì Î ÌÛ!» ÎÓÊËÎ ÌËı Ò Ò Ó ÚÓÒÍÛ ÔÓ ËÌÙ ÌÚ à apple appleëúâ. ÚÓ Ò Â ÂÒÚ! ÕÓ Ó ÚÓÏ Ì ÁÌ Î ÌËÍÚÓ! ÕË Ó ËÌ ÂÎÓ ÂÍ ÏËapple Ì ΠÔÓ- Ò ˇ Ì Â Ó Û ÒÚ.» ÓÚ ÛÊ ÔÓ ÍÓΠÚ: ƒóì œâú Ìˇ (œâú Í ƒâï ˇÌÓ ), ƒóì ÎÂı Ì appleó ( Í Ëapple ), ƒóì ÌÚÓÌ ( Ï ÓappleÓ Ó ) Ë»Û ó ƒóì ËÒ - Ì.» Òˇ ÍÓÎ apple ÒÒ ÔÌÛ ÓÚ ÓÒÚÓapple. ÒÂ Ó Ó Ì ÔÂappleÂÏÂÌ... ÔÓÚÓÏ Ò ÒÓapple ÌÓ, ËÁÏˇÚÓ, apple ÒÚÂappleÁ ÌÓ. Œ, ÔappleÂÍapple ÒÌ ˇ ËÌÙ ÌÚ Ã apple appleëú, ˇ Ò ÂÎ Î Ò, ÚÓ ÏÓ. fl Î Í Ï, ÌÓ Î Òapple Ê Ì ÈÍÓÈ apple Á ÓÈÌËÍÓ, Ì Ô Ëı Ú Í ÔÓ ÎÓ ËÁ-Á ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏÓÌÂÚ Ì ÔÓˇÒ ÏÓ Ï ÍÓ ÂÎ ÍÂ. fl Ì ÛÒÔÂÎ ÒÎÓÊËÚ ÒÂappleÂÌ Û Îˇ Ò, ÔÓ- ˆÂÎÓ Ú Û Ïapple ÏÓappleÌÛ appleûíû... ÒÚ Â ÛÒÍÓÎ ÁÌÛÎÓ.» ÓÚ ˇ ÎÂÊÛ ÔÓ ÚË ÂÁ ı ÌÌ È Ì apple ÊÂÏ ÔÂÒÍ ÔappleÓÒ ÎÓ ÌÓÈ ÓappleÓ Ë Ò ÎÛ ÓÍÓÈ apple ÌÓÈ appleû Ë. ÃÌ ÓÒÚ Î Ò ÒÂ Ó Ô apple ÒÎÓ, ÂÚ appleâ Á Óı, ÂÒÚ Û appleó ÒÂapple ˆ! ÕÓ ÚË Û apple ó   ÓÈ ÍÓÎÓÍÓÎ, ÍappleË ËÈ Ó ÏÓÂÈ Î Ë, ÚË Á ÓıË ó Á Ô ı apple - ÊÂÈ Ô ÎË, ÔÓıÓÊÂÈ Ì ˆ ÂÚ Ëı ÓÎÓÒ, ÚË ÒÎÓ ó ì Í ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÛÏËapple Ú ÓÚ Î Ë Í Ï, ÒÂÌ Óapple...î Ò. ÂÔÂapple ÏÌÓ ÓÚÓ... ŒÌ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ. ÓÎÂÎË ÓÍ, ÓÚÎ Ê ÌÌ Â Ì Ê ÒÚÍÓÏ ÔÓÎÛ,  ÓÌ ÒÔ Î ÓÚ ÛÊ ÚÓappleÛ ÌÓ. ÓÍ ÓÎÂÎË, ÌÓ ÌË ÒÚ Ú, ÌË ÔÓ Óapple Ë Ú Òˇ Ì ıó- ÚÂÎÓÒ. Õ ıóúâîóò Ê ÓÚÍapple Ú Î Á. œ ıîó Ï Ì appleëì ÏË.» Î Ê Ì ËÏÔappleÓ ËÁËappleÓ ÌÌÓÏ Ï Úapple ÒËÍÂ, ÓÎ Â ÔÓıÓÊÂÏ Ì ÒÓ ÔÓ ÒÚËÎÍÛ, ÓÌ ÛÏ Î, ÚÓ ÓÚ Ú Í Ï Ì appleëì ÏË Ô ıìâú Ò ÏÓ Ò ÒÚ Â: ÚÓ apple ÌÌ ÛÚappleÓ, Ò ıïûapple Ï, ÔÓ ÚË ÌÂapple ÁÎË ËÏ Ï ÁËÏÌËÏ apple ÒÒ ÂÚÓÏ, Ó apple ÍË Âapple ÌÂÈ apple ÓÒÚË, ÍÓ ÔappleËÌÂÒ ÌÌ Â ËÏ ÒÂÚÍÂ Ï Ì appleëì, Ó Ú Â Ï ÏÓÈ ÌÂapple ÌÓÏ Ó Ò ËÁ Â Ì Ï ÂÙˈËÚÓÏ Ë ÔÂapple ÌÌ Â ÂÏÛ ÓÁΠÒÚ ÌˆËË ÏÂÚappleÓ, ÚË Ï Ì appleë- Ì ÎË Ò Ô Ì Ì ÒÚÓÎ, Ó ÛÔ Ì Ë Ó Ì ı Ì, ÓÍÛÚ Ì ÓÁ Î Ò ÏË ÓÒıË ÂÌˡ.», Ì ÍÓ̈, Ó Ë ÂÌ Ë Ò Â ÂÌ, ÍÓappleÍË Ò ÎÂÌ ÓappleÍÓÈ ÔÓÒappleÂ Ë ÒÚÓÎ.» ÚÓ ÓÌË ÒÂÈ Ò Â Î ÓÛı Ú, appleˇú ÔÓÒΠÌË ÏËÌÛÚ Û ËÒÚÓÈ Î Ó ÚË, Û ˇ ˇ Ë ÒÚ ÌÓ ˇÒ Ê ÒÚÍËÏË Ë ÒÍapple ÂÌÌ ÏË. ÒÂ Ó ÂappleÂÁ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Ëı ÒÏ ıìûú ÏÛÒÓapple ó Ë Ò ÒÚ Â ÔÓÚÛıÌÂÚ, Û ÚÓ Â Ó Ë Ì - ÎÓ. œó ÚÓÏÛ ÓÌ Ì ÒÔ ËÚ ÓÚÍapple Ú Î Á, ÓÌ ËÚ Û Ò ËÏ ÂÎËÍÓÎÂ- ÔËÂÏ, apple ÓÒÚ ÌÓ Ó Ó ÌËı Ôapple Á ÌËÍÓ, ÍÓÚÓapple  Ò ÒÛÎˇÚ ÚÓ-ÚÓ ÌÂÓ Í- ÌÓ ÂÌÌÓÂ, appleˇú Í ÍËÂ-ÚÓ Ì ÂÊ, ÔappleË Ú ÒËÎ Ë Û ÂappleÂÌÌÓÒÚË ÚÓÏ, ÚÓ Ò ÂÚÎÓÂ Û Û ÂÂ Ò Ê ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, Ë, ÔappleË ËÁ ÂÒÚÌÓÏ ÊÂÎ ÌËË, Ó ÌÂ Ó ÎË appleûíóè ÔÓ Ú. ŒÌ ÓÚÍapple Î Î Á, ÔÓÚˇÌÛÎÒˇ. Ó appleûíë Ë ÌÓ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ó Ó ÌÛÎË ÌÓÊ- ÍË ÒÚÓÎ, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÓÌ ÒÔ Î Á ÌÂËÏÂÌËÂÏ appleû Ó Ó ÏÂÒÚ, ÎÂÁÎË Ì appleûêû, ÚˇÌÛÎËÒ Ó Ôapple ÂÎ, appleó ÌÛÎË Ì ÔappleˇÊÂÌËË Ë ÂÒÒËÎ ÌÓ ÛÔ ÎË Ì ÔÓÎ. ó ÓÚ, ÔÓ Ï! ó appleíìûî ÓÌ.  ˇÚ Ì ÍÓÈÍ ı Á  ÂÎËÎËÒ, ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ ÛappleÍÌÛÎ, ÏÍ ÚÂ- Ô ÌÓ ÒÍÓ ËÎ Ë, ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ ˇ, Í ˇ ÒÍÎÓ ÂÌÌÓÈ ÓÎÓ ÓÈ, ÒÂÎ Ì ÍappleÓ- ÚË. ŒÌ, Í Í ÂappleÂÔ ı, ÚˇÌÛÎ Ò ÓË appleûíë-ìó Ë Ó apple ÚÌÓ ÔÓ ÒÚÓÎ, ÔÂapple ÂappleÌÛÎ- Òˇ Ë, ÒÚ Ì ÂÚ ÂappleÂÌ ÍË, ÔÓÎÁ, ÓÒÚ Îˇˇ Ò ÓÈ Ô ÌˆËapple ÔÓÁ Ë. ÓÏÌ Ú ÔappleÓÒÌÛÎ Ò, Á ÊËÎ, ÈÌ Â ÎÓÊÍË Á ÒÚÛ ÎË Ó ÒÚÂÌÍË ÓÍ - ÎÓ, apple ÁÏÂ Ë ˇ Ò ı apple, Ï Ì appleëìì  ÍÓappleÍË ÔÓÎÂÚÂÎË ÏÛÒÓapple ó ÓÁ Ûı Ì - ÔÓÎÌËÎÒˇ Á Ô ıóï ˇËˆ Ë ÍÓÎ Ò. ËÌËÚ Îˇ ÍÓÏ ˡ! ÚÓ Ë ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÓÍ Á Ú. ŒÌË ÓÚÓ ËÎËÒ Í ÔappleÓÒÏÓÚappleÛ, Ò ÎË apple ÓÚ, appleëòó ÎË Ò ÛÚapple Ó ÌÓ Ë, Í Í ÒÛÏ Ò Â ËÂ. Âapple ˇ ÎËÌˇÌ ˇ Ô Î ÓÒÂÎ ÔÓ ÌÓ ÚˇÏË, Ë Ê ÁÛ Ì ˇ ÚÍ, ÍÓÚÓappleÓÈ Â Ï ÎË, ÔÓappleÓÈ Ì ÒÔ Ò Î : ÏÓÚ Ú Òˇ ÓÏÓÈ Ë Ó apple ÚÌÓ, Úapple Úˇ Ì ÓappleÓ Û Ò Ó ËÌ ÍÓ̈, ÎÓ ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓ. ÓÚ ÓÌ Ë ÔÓÒÂ- ÎËÎÒˇ Ó Â Û appleâ ˇÚ ÔÓ ÒÚÓÎÓÏ. 2 Наш современник 3 17

13 Ó ÌÓ. ƒó Ï ÒÚÂappleÒÍËı appleûíóè ÔÓ Ú. ÚÓÏÛ Ê ÚÓ Ô ˇÌˇ ÂÂ Û ÒÚ Ó Ò Ó Ó, ÍÓ ÌÂ Ì Ó Ú ÎˈÓÏ ÔÓ ÓÚ ÚÌ Ï ÒÓ ÒÂÏË ÚËÏË Â Ì ÏË, ÔÓıÓÊËÏË Ì ÒÚappleÂÎ ÒÔËÌÛ: ìíû ÔÓ Îî, ìíó ÂappleÌ Òˇî, ìò ÍÂÏ ÛΡÎî, ì  ÎËî. ÕÂ Ì Ó ÓÍÎ Ú, ÌÂ Ì Ó apple Ú ó ÚÓ ÔÓ ÚË ÔÓÎ Ú.» ÓÌË Â ÛÚ ÔÓ Á ÒÌÂÊÂÌÌ Ï ÛÎˈ Ï, Ë Ì ÏÍ ÚÂÔ ÌÓ Â ıîóô ÂÚ Û ÏË Ú ÌÍËÒÚÒÍËÈ ÎÂÏÓÙÓÌ. ÓÌË Ò ÎËÍÓÏ Ë ÓÎ ÍÓÈ, apple ÒÍËÌÛ appleûíë, Á ıó ˇÚ Ì ÔÓÒ ÍÛ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÚ ÈÍ ÔÚˈ, ó apple ÚÒˇ Û Â Ì È ÍÓappleÔÛÒ, ÔÓ appleâá ˇ Û Ò ÏÓ Ó ıó ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, Ê Â ÓÒˇ ÒÚÂÌÛ, Ò ÔÎ ÚÒˇ ÓappleÓıÓÏ Í ÓÍÓ ÍÛ apple Á  ÎÍË Ë, ÓÚıÎ ÌÛ, ËÒ ÂÁ Ú Û ËÚÓappleˡı. ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë ÓÊË ÂÈ ˆ ÔÎÂÈ Ë ÂÚÒˇ ÒΠÓÏ, ÒÌËÏ ˇ Ì ıó Û ìôëappleóêóíî Ò ÓÎÓ, apple ÒÒÚ Ë ÂÚ Ô Î ÚÓ. ó ÓÚ ËappleÓ!?»  Ëı ÂappleÛÚ -ÚÓ, Ò ÓappleÛ ÂÌÚÛ Ó ÓÎÚÂÎÛ. ÓÚ ÛÚ ÔÓappleˇ Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ Ì Á ËÎË! ƒû Â Û ˆ! ó ÓÁÏÛ ÂÚÒˇ apple ÂappleÓ Ë- ˆ Âapple ÓÏ ÌÓ Ì Ì appleó ËÚÓ appleóïíó. ó ƒó apple È ÂÌ, Âapple ÓÏ ÌÓ Ì, ó Á ÓappleÓ ÂÚÒˇ Ò ÌÂÈ ÎÂÍÒ Ì apple œ - ÎÓ Ë. ó «apple Ò ÚÂ, Á apple Ò ÚÂ... ÓÚ, Ó Óapple, ËappleÓ, ÛÚ Ò Ì Á Ë ÎË, ó ÔÓ- ÚÓappleˇÂÚ ÊÂÌ ËÌ, ÔÓ ÚË ÔappleËÒ ˇ ÓÚ Û ÊÂÌˡ Í ÔÂappleÒÓÌ Ï.» ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, ÛÎ ÌÛ ËÒ, Û ÎˇÂÚÒˇ ÔappleÓ, ÌË Â Ó ÂÈ Ì ÓÚ-  ˇ. ÓÌ ÎÂÔËÚ, ÎÓÏ ÂÚ, ÒÌÓ ÏÌ Ú ÎËÌÛ, Ï ÂÚÒˇ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ, ÂÒÒÏ ÒÎÂÌ- ÌÓ Îˇ ˇ Ì ÔÂÈÁ Ê Á ÓÍÌÓÏ, Ô Ú ˇÒ ÛˆÂÔËÚ ÚÓ Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÂappleÌÓ appleâ Â- ÌËÂ, ÚÓÚ ÍÓÏÔÓÁˈËÓÌÌ È ıó, ÍÓÚÓapple È Û Ó ÎÂÚ ÓappleËÎ Â Ó ÔÓÎÌÓÒÚ. ŒÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ó Ë ËÚ Òˇ. Õ ËÏÂÂÚ Ôapple. Ó ÍÛappleÒÓ ˇ apple ÓÚ ó»ìù ÌÚ Ã apple- appleëú. Õ ÂÎ ÒÍÂÒ, ÍÓÌ ÌÓ. Ú ó Ò ÔÍÓÈ-ÍÓÍÓÌÓÏ, Ò ÍÌË ÓÈ Û ÓÍÌ, Ò Ïapple ÏÓappleÌ Ï ÔappleÓÙËÎÂÏ ÓÍÓ Í ÓÚ ÂÁÊ Â Ó appleûáó ËÍ... ËÎË, ÂappleÌÂÂ, Ê Ì ÓÌ, Í Í ˇ-ÚÓ appleû appleû ˇ, ÒÎÓ ÌÓ Â Ó Ì, Ì  ÓÏ ˇ, ÒÚÓˇ ˇ Â-ÚÓ Û ÍappleÓÏÍË Â Ó ÔappleÂ Û ÒÚ ËÈ. ÊÂÚÒˇ, Π ÒÓÈÚË Ò ÛÏ, ÂÏ ÛÎÓ ËÚ ÚÓ, ÚÓ ÍÓÎ ÂÚÒˇ Â-ÚÓ Ì ÔÓ- ÂappleıÌÓÒÚË ÍÓÊË, ÔappleËÍ Ò ÂÚÒˇ Í ÌÂÈ, Û ÚÓ ÎÍÓ ˇ ÚÍ Ì, ÒÍÓÎ ÁËÚ, ËÒ Â- Á ˇ.» ÓÚ Â ÛÚ - ÛÚ ó Ë ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ Ò ÌÂÈ ÒÎËÚ Òˇ, Ûı ÚËÚ, Ò Âapple- Ê Ú ËÒ ÂÁ  ËÊÂÌËÂ, ÌÓ Ò Ú ÂÚÌÓ, ÓÌ apple ÒÚ ÓappleˇÂÚÒˇ, Ó appleâí ˇ Ú ˇ Ì ÌÓ Â ÔÓËÒÍË, ÌÓ Â ËÚÍË ÒÚapple ÌËÈ, ÚÂappleÁ ÌËÈ Ë ÏÂÚ ÌËÈ. apple Í ÍappleÛÚËÚ ËÎÍÛ Á Ò Ï È ÍÓÌ ËÍ, Ï ÂÚ ÂÏÛ Ò Ó Ó ÌÓÈ appleûíóè, ÂÎ ˇ ÔappleË Î ÒËÚÂÎ Ì Â ÊÂÒÚ Í Ò ÓÂÏÛ ÒÚÓÎËÍÛ ÒÚÓÎÓ ÓÈ.» ÓÌ ÒÓ Î ÒÌÓ ÍË ÂÚ ÂÈ, ÒÚ ˇ Ì ÔÓ ÌÓÒ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ È Ó Â. apple Í ÚÓ-ÚÓ ÓÁ ÛÊ ÌÌÓ apple ÒÒÍ Á ÂÚ Ò ÓÂÈ ÔÓ appleûêíâ ÌÂ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ Û ÚÒˇ Ó ÌÓÈ appleûôôâ, ÊË ÛÚ Ó ÌÓÏ ÓappleÓ Â Û appleû Ó Ó ÍÓ̈ ÃÓÒÍ. ŒÌ apple, ÚÓ Â Ó Ì ˆÂÔΡ Ú, Ì ڡ- Ë Ú ÂÒ Û. ŒÌ ıî Ô ÂÚ Óapple Ë ÒÏÓÚappleËÚ, ÒÏÓÚappleËÚ Ì apple ÍËÌÛ appleûíû, ÔappleÓ ÓÎÊ Û apple Ú ËÎÍÛ ÚÛ -Ò, ÒÓ Ëapple Û ÂappleÏË ÂÎ ÔappleË Û - ÎË Â ÒÍÎ ÍË.» ÓÚ ÓÌÓ! ÓÚ ÊÂ! Ú appleûí Ò Ë ÍËÏË Ô Î ˆ ÏË, Ú Âapple- ÏË ÂÎ ó ËÏËÚ ˆËˇ ÍappleÛÊ : appleûíë, Ï ÌÊÂÚ, ÍÓappleÒÂÚ, ÌÛappleÍË, Ô appleëíë. ŒÌ appleâáíó ÒÚ Ú Ë ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Ë Ú Ï ÒÚÂappleÒÍÛ, ÚÓ ÛÒÔÂÚ, Ì apple Ò- ÚÂappleˇÚ, Ì Á Ú, ÒÔ ËÚ, Ó ÛÏ ˇ Ì ÌÒ Ì ıó Û. ÕÂÚ, ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë Ì ıó ËÚ ÒÂÈ Ò ˆ ÔÎÂÈ ÓÍappleÛ, ÓÌ ÌÂÔÓ ËÊÌÓ ÒË ËÚ Ì ÒÚÛÎÂ. ÀÛ Â ıó ËÎ! ÀÛ Â ÛıÚÂÎ, ÂÎ ˇ Á Ï Ìˡ, Ú Í ÒË- ËÚ, Í Í ÓÍÚÓapple ÔÂapple ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓ ÓÎ Ì Ï, Ë ÒÎÓ ÌÓ Ì appleâ ÂÚÒˇ Ó Î ÒËÚ Ë- ÌÓÁ. ÓÌ ÔÂapple ÎÂÍÒ Ì appleóï œ ÎÓ Ë ÂÏ, Í Í Â Ì È appleó ÒÚ ÂÌÌËÍ, Í Í Ô Ê, ÔÓ ÚË ÒÍÎÓÌËÎÒˇ ÔÓÔÓÎ Ï, ÒÎÓÊËÎ appleûíë, ÒÎÓ ÌÓ ÒÓ apple ÎÒˇ ÁˇÚ Î ÓÒÎÓ ÂÌËÂ Û Ò ˇ ÂÌÌËÍ Ë ÛÏÂapple, ÓÚ ÛÊ ÂÚ appleâ apple Á ÛÏÂapple Á ÔÓÒΠÌË ÒÂÏ ÏËÌÛÚ. ó Õ ÛappleÌÓ. œappleó ÓÎÊ ÈÚ apple ÓÚ Ú, ó ÚÓÎ ÍÓ Ë ËÁapple Í ÎÂÍÒ Ì apple œ - ÎÓ Ë. ì ÓÚ ÒÔ ÒË Ó... Ì ÛappleÌÓ... Õ ÂÎ, Ì ÔËÎ, Ì ÒÔ Î, Ô ı Î, Í Í ÔappleÓÍΡ- Ú È... appleâáûî Ú Ú ó ììâ ÛappleÌÓî, ó ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Û ÌÂ Ó ÓÎÓ Â. ó ŒÌ ÔappleÂÍapple ÒÌ, ó ÚËıÓ ÔappleÓ ËÔÂÎ ÓÌ. ó ÚÓ? ó ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë ÔÓ ÌˇÎÒˇ ÒÓ ÒÚÛÎ. ó ŒÌ ÔappleÂÍapple ÒÌ, ó ÒÍ Á Î ÓÌ Ú appleêâ. ó fl Ë Ó Óapple ó Ì ÛappleÌÓ. ÓÚ ÈÚÂ. Õ Ó Ó ÎËÁ Ú, Ó ÂÒÚË Ó ÒÓ Âapple- ÂÌÒÚ. Ò, ÂÏÛ Û ËÎ. ƒó ÔÓÒΠÌÂÈ Í ÔÎË. Ò ÓÚ ÈÚÂ. Ò, ÚÓ ÁÌ ÂÚÂ. ÔÂapple. ÓÚ Ú, ó Ë ÂÎ ËÁ Û ËÚÓappleËË. 18

14 ŒÌ ÛÔ Î Ì ÒÚÛÎ, Ò ÍÓÚÓappleÓ Ó ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÒÚ Î Ô Ó. ÓÚÂÎÓÒ ÔÎ Í Ú, ÌÓ Ì ÔÎ Í ÎÓÒ. ÌÛÚappleË Î Ó ÂÍÚË Ì ˇ ÔÛÒÚÓÚ.» ÚÂÔÂapple ÓÌ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ò Ó apple ÓÚÛ ÓÚÚÛ, Ë Á Ρ Â Ó ÒÚ Î ÚÓÊÂ Ó ÂÍÚË ÌÓ ÓÚÒÚapple Ì ÌÌ Ï. ŒÌ Î ıóappleó... ÛÍË, apple ÒÍËÌÛÚ Â ÒÚÓappleÓÌ, Ò Á ÔˇÒÚ ˇÏË, ÒÊ Ú - ÏË ÓappleÓıÓÏ ÂÎ ı Íapple ıï Î Ì ı Ï ÌÊÂÚ, Ò ÙË ÛappleÓÈ, Ì ÍÎÓÌ ÌÌÓÈ ÔÂapple, Í Í ÔÓÎ ÚÂ, Ò ÛÒÚappleÂÏÎ ÌÌ Ï Âappleı ÎˈÓÏ, ÒÎÓ ÌÓ apple ÌÌ Ï Ì ÒÚappleÂ Û ÔÂappleÂÏÂÌ Ï ËÁ ÔÎÂÌ Ê ÒÚÍÓ Ó ÓappleÓÚÌËÍ, Òı ÂÌÌ ˇ ÏËÌÛÚÛ ÌÂÍÓÂ Ó Ô Â- Ìˡ, ÔÓıÓÊÂ Ó Ì ÔappleÓÁappleÂÌËÂ, Á ÒÚË ÌÛÚ ˇ ÚÓÈ ÚÓ ÍÂ, ÍÓ Í ÊÂÚÒˇ: ÓÚ ÒÂÈ Ò Û ÓÒÚ ËÚ ÚÂÎÓ ó Ë Ï ÚÓ Û Ë ËÏ. ÔÂapple ÌÂÈ ÚÓÊ ÓÌ, ÚÓÎ - ÍÓ ÌÂ Ô appleˇ ˇ, Ì ÓÚÓ ˇ ÁÎÂÚÂÚ, apple ÒÔÎ ÒÚ ÌÌ ˇ Ì ÁÂÏÎÂ, apple Á ÎÂÌÌ ˇ ÒÛ ÓÈ, ÔÂappleÂÏÓÎÓÚ ˇ Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ÏË. Ó ì»ìù ÌÚ ÔÂapple ÁÂappleÍ ÎÓÏî. ƒ  ËÌÙ ÌÚ Ã apple appleëú : ÊË ˇ Ë ÓÚapple ÊÂÌËÂ. ÚÓÏ apple ÍÛappleÒÂ, ÚÓ ËÒÍ Î ÓÌ ÏÌÓ- Ó ÌÂÈ Ë Ì Î apple ÍËÌÓÈ appleûíâ Ò ËÎÍÓÈ. ƒ, ËÌÙ ÌÚ Î ıóappleó... ÌÓ Ì ÂÎËÍÓÎÂÔÌ.» ÓÌ ÒÚ Î ÒÓ ÒÚÛÎ, Ì ÂÎ ÒËÌËÈ Ù appleúûí, ÛÍapple ËÈ Â Ó Ò ÓÎÓ Ó ÌÓ Ë, ÔÓ ËÌˇˇÒ ÒÔapple  ÎË ÓÒÚË ÒÎÓ ÎÂÍÒ Ì apple œ ÎÓ Ë, Ì Î apple Ó- Ú Ú, Ó Ó ˇ Ò Ó ÒÓ Âapple ÂÌÒÚ.» ÚÓ appleó ËÎÓ Ì Ï ÓÒÓ Ó ÒÎ ÍÓÂ Û ÒÚ- Ó, Òapple ÌËÏÓ ÚÓÎ ÍÓ Ò ÚÓÒÍÓÈ ÔÓ ÌÂÒ ËÏÒˇ ÏÂ Ú Ï. ÍÛÎ ÔÚÛapple ÂÎÓ Â Ì ÔÓ Ò ÓÂÈ ÔappleËappleÓ Â Ë ÓÊÂÒÚ ÂÌÌ Ó ÌÓ appleâïâììó. ÂÎÓ Â Ì ÒËÎÛ ÚÓ Ó Ï ÚÂappleË Î, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÓÌ appleóê ÂÚÒˇ. Ó Ó ËÁ  ÌÓ- Ó ÁÂÏÌÓ Ó ÚÂÒÚ, ÚÓ ÎÓ Ò Ò ÏÓ Ó Ì Î appleâï Ì, ÍÓ Ó ÒÓÚ ÓappleËÎ Ú Âapple. ÎËÌ ó ÍÛÒÓ ÂÍ ÁÂÏÎË, ËÁ ÍÓÂ Ó ÒÎÂÔÎÂÌ, ÔÓ Ôapple ÌË, Ë Ò Ï ÂÎÓ- ÂÍ, ÚÓÈ ÁÂÏÎË, ÚÓ ËÚ ÊËappleÌÓÈ, ÒÔÂÎÓÈ Î Ó Ú, Ú ÍÓÈ ÓÚÁ Ë ÓÈ Ì Î ÒÍÓ Ó ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌË appleûí. ÓÈ ÁÂÏÎË, ÍÓÚÓappleÛ ËÁ ÂÍ ÂÍ ÒÔ ıë ÂÚ Ë Á Ò ÂÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÏÂÌˇˇ Ó ÎËÍ Â, ÔÓ ËÌˇˇ Ò ÓËÏ ÔappleËıÓÚˇÏ Ë ÊÂÎ ÌˡÏ. ÓÈ ÁÂÏÎË, ÍÓÚÓappleÛ ÎË ÂÎÓ ÂÍ ÒÔÓÒÓ ÂÌ ËÁÛappleÓ Ó Ú Ë ÓÚapple ËÚ Ó ÔÓÎ- ÌÓ Ó ÓÒÍÛ ÂÌˡ, ÌÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÒÔÓÒÓ ÂÌ Ë ÓÁ ÒËÚ, ÓÒÔÂÚ Ò ÓËÏ ÚappleÛ- ÓÏ, ÓÁappleÓ ËÚ Î Ó, ÊËÁÌ Á Ì ÔÓÎÓÊËÚ.»ÎË ÓÚ Ú Í Ú ËÚ Ì Ò ÂÚ ÓÊËÈ Ë apple ÒÍapple Ú Â ÒÛÚ, Â Û Û, ÔappleË ˇ ÌÓ Â ÙÓappleÏ, ÒÓÁ ˇ ÌÂ Ë ÌÌÓÂ Ó ÒËı ÔÓapple ÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. ÎËÌ ÓÊÂÒÚ ÂÌÌ. Ò ÓÂÈ ÔÎ ÒÚË ÌÓÒÚË Ë ÛÏÂÌËË ÒÎÂ Ó Ú Á Ï ÒÎÛ Ú Óappleˆ.» ÍÓ ÓÌ appleûí ı ó ÂÎÓ ÂÍ ÔÓ Ó ÂÌ Ò ÌÂÏÛ: ÓÌ Ú ÍÊ ı ÂÚ ÌÂ Û Û, Á ÒÚ Îˇˇ ÊËÚ Ò ÓÂÈ ÊËÁÌ.» ÒÍÛÎ ÔÚÛapple, Í Í Î ˇ ÂÒÚ, Â Ú Ò ÓÈ apple ÒÒÍ Á ÓÚ ÂÎÓ ÂÍ Í ÂÎÓ ÂÍÛ Ò ÓËÏË Á ÔÓ Â Ì ÏË ÚappleÓ- Ô ÏË, Á ÍÓÛÎÍ ÏË Ô ÏˇÚË, Â Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÌË ÚÓ Ì ËÒ ÂÁ ÂÚ, ÔappleÓÒÚÓ ıapple - ÌËÚÒˇ Ó ÒappleÓÍ.» Ò -Ú ÍË ÎËÌ ÒËÎ ÌÓ Á Ï Í ÂÚ ÂÎÓ ÂÍ Ò Â: Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ ÌÂ Ú ÚÂappleÁ  Â, ÔappleË ˇ ÙÓappleÏÛ, ÓÌ, ÒÓÔappleÓÚË ÎˇˇÒ, ÏÓ ÂÎËappleÛÂÚ, ÌÂÚ, ÌÂ Ú ÓÈ Ó ÎËÍ (ıóúˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë Â Ó), Ú Ó Û Û, Ú Ó ÂÒÚÂÒÚ Ó, ÒÎÓ - ÌÓ ÔappleÓÌËÍ ˇ ÂappleÂÁ ÔÓapple ÍÓÊË ÌÛÚapple, ÒÍÓÎ Áˇ ÔÓ ÂÌ Ï, ÓÒ ˇ ÒÂapple ˆÂ.» ÓÚ Ú ÛÊÂ Û Ì ÔÎÂÌÛ, ÌÓ ÚÓ ÒÎ ÍËÈ ÔÎÂÌ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ Ú - Òˇ ÂÁ ÓÒÚ ÚÍ,  ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÊËÚ ÂÒ ÂÍ, Ì Á Ï ˇ, ÚÓ Ú ÔÎÂÌ Ì. à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ËÈ apple -ÔÂ Ë Úapple, Ï Î ÒÂÌ Í ˇ, ıû ÂÌ Í ˇ ÒÚ - appleû Í Â ÌÓÈ ˇÁ ÌÓÈ ÒÂappleÓÈ ÔÍÂ Ì ÓÎÓ Â, ÒË ËÚ Ì ÒÚÛÎÂ, Ë Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Â ÌÓÊÍË ÍÎÂÚ Ú ı Î Ô Ìˆ ı Ì ÓÒÚ Ú Ó ÔÓÎ, Ò ËÒ Ú, Í Í Û appleâ ÌÍ. à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ÔÓ appleû Â Ó Ú ÚË ÎÎ, ÏËÚ, Í Í Ô appleó ÓÁ, Ë Ì ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ì Î ÓappleÓ ÌÓÂî, appleû Â Ô ÔËappleÓÒ. ŒÌ-ÚÓ Í ÌÂÈ ÔappleË Í, ÓÚ apple Í ÒÏÓÚappleËÚ Ò ÌÂÒÍapple ÂÏ Ï ÓÒÚÓapple ÓÏ Ë ÓÚÓ ÛÊ ÛÍ Î ÌÓ Ì ÍÓÎÂÌˇı ÛÏÓΡÚ, ÚÓ Ú ÔÓÔÓÁËappleÓ Î ÂÈ Îˇ ÔÓappleÚappleÂÚ. à apple ˇ ÙËÏÓ Ì ÔÓÒÏÂË ÂÚÒˇ ıappleëô Ú Ï ÒÓÏ, Á ˇÍ ÂÚ ÍÓÈ Ò ÍÓ- ÙÂ, Ô ı ÂÚ Ô ÔËappleÓÒÓÈ Ë ÓÚÍ Á ÂÚ. ó ÕÛ, à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ÌÛ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ... ó Õ apple ÍÛ ÔappleÓÒÚÓ Ê Î- ÍÓ ÒÏÓÚappleÂÚ. ó ƒ appleóò ÚÂ! «ÂÏ ÚÓ? ŒÚ  Á ÛÏ ÎË appleëòó Ú ÒÚ appleûı. Í ÌÂ- Ë Î! apple Ò Ëˆ, ÚÓ ÎË, Ï ÎÓ?! ÓÚ ÎÎÛ Ì ÔË ËÚÂ. 2* 19

15 ó à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ÚÓ appleû ÓÂ. Í Ì ÔÓÌËÏ ÂÚÂ... ÕÛ, ıóú Ô appleû Ì appleóòíó?? ó» Ì ÔappleÓÒËÚÂ. ÚÓ Á Î Ê! ÓÚ Â Á ÛÏ ÎË! ó à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ˇ Ï ÔÍÛ Ò ˇÊÛ ÏÂÒÚÓ ÂÈ... Ú ÍÛ ÊÂ... ÌÓ Û... -ÚÓ ÓÌ Òˇ ÎËÌˇÎ ˇ. ó ÿ ÔÍÛ? ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÓÊË ÎˇÂÚÒˇ ÒÚ appleû Í. ó, ÏËÎ ˇ, Ú - ÍÛ ÔÍÛ ÓÎ Â ÌËÍÚÓ Ò ˇÁ Ú Ì ÒÏÓÊÂÚ. ˆÂÔÚ ÛÚapple ÂÌ. fl  ÔÓ ËÚ È ÛÊ ÎÂÚ ÔˇÚÌ ˆ Ú ÌÓ Û. ÍÓÎ ÍÓ ÍÚÓ ÌË apple ÎÒˇ ó Ì ÒÏÓ Ú ÍÛ ÊÂ Ò ˇ- Á Ú. Œ Í Í! ó fl ÒÏÓ Û. ÏÌ ÔÓappleÚappleÂÚ. ÎÓ Ó ÚÂ? ó Óappleˇ ËÚÒˇ apple Í. ó ÓappleÓ Ó. «ÔÍÛ. ÕÓ Û ÂÚ ÌÂ Ú Í ˇ ó Ó Ó ÓappleÛ ÍÓ̈. ó Õ ÓÎÌÛÈÚÂÒ. ÓÔÂÈÍ ÍÓÔÂÈÍÛ Û ÂÚ. ŒÌ ΠÍÓ ˇÊÂÚÒˇ. ÃÌ ÚÓÎ ÍÓ Û ÓÎÓ Û ËÁÏÂappleËÚ Ì Ó Ë ÌËÚÍË ÔÓ Ó apple Ú. ó ƒ È, ÒÌËÏ È ÏÂappleÍÛ, ó ÒÓ Î ÂÚÒˇ à apple ˇ ÙËÏÓ Ì.» Ò Ó apple ÚÌÛ ÓappleÓ Û apple Í ÂÒÂÎÓ ıóıó ÂÚ, Í Í Ó ÓÏÎÂÂÚ Ã apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ÍÓ ÓÌ ÂÈ Ò ˇÊÂÚ ÔÍÛ, ÚÓ ÒÂÈ ıëúappleóòúë-úó ÌÂÈ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÔappleËÚÓÔ : Ì Ó ÒÌ Î Ò ˇÁ Ú appleâáëìíóè Ó Ó ÓÍ ÔÓ ÓÎÓ Â, ÔÓÚÓÏ, Ì apple ÔÂÚÎË ÔÓ Â Ó ÎËÌÂ Ò ÏÓ ÔÓÎÓÚÌË Â ÔÍË ó Ì ÎËÈÒÍÓÈ appleâáëìíóè. ÓÚ Ë Ò! apple Í ÔÓ appleó ÌÓ apple ÒÒÍ Á ÂÚ, ÚÓ ÓÚÚÓ Ó Ë Ìapple ËÚÒˇ ÔÍ ÒÚ - appleû ÍÂ, ÚÓ Û Ó ÌÓ ÒË ËÚ ËÁ-Á ÔÎÓÚÌÓ Ó Ó Ó Í, Î Â Ì ÔÓ Ó Ë ÂappleÂÚ Ë Íapple ÒË Ó ÎÓÊËÚÒˇ ìòëïô ÚË ÌÓÈ Ë Â ÍÓÈî. ŒÌ ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ ÂÚ ÚËı Â Ó ˇÒÌÂÌˡı, ÌÓ apple ÓÒÚ ÔÂapple ÚÒˇ Ë ÂÏÛ, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÔÓÔ ÂÚ ÓappleÓÌÍÛ Ú ÍËı Á Ú ı ÔappleÓÒÚ ı  ÂÈ, Ú ÍËı ÔÓÌˇÚÌ ı ÓÚÌÓ ÂÌËÈ. ÏÛ ıóappleó Ó Ë Î ÍÓ: ÚÓ appleâ Î Ì ˇ ÊËÁÌ appleâ Î Ì ı Î ÂÈ Ò Ëı ÔappleÓÒÚ ÏË ÊÂÎ ÌˡÏË Ë ÌÂÁ Ï ÒÎÓ Ú Ï Ò ÒÚ ÂÏ. ÚÓ ÚÓ, Â Ó ÂÏÛ ÌÓ ÛÊ Ì ı Ú ÂÚ, Ó Ï ÓÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÒÚ Î Á Ú Ë Í ÂÏÛ Ú Í appleû Á ıóúâîóò ÔappleËÊ Ú Òˇ ó Ì ÂÚ ÚÓ ÛÊÓÂ Ò ÒÚÎË Ó ÓÁ ÛÊ ÂÌËÂ Ì Ò ˇ, Í Í Ì Â Ú Ô Î ÚÓ ËÎË ÔË Ê Í.» ÓÚ ÛÊ ˆ Ú ÏËÌÛÚ ÂÁÓÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ã apple ˇ ÙËÏÓ Ì ÔÓ Ú apple - Í ËÙËapple Ï. ƒ ˆ Ú ÏËÌÛÚ ÍappleÛÊËÚ ÔÓ Í appleúëappleâ Ú ÚË ÎÎ, Á Ρ ˇ Ó Ò ÁÂappleÍ Î, ÌÂÊÌÓ ÔÓÔapple Ρˇ ÌÓ Û ˇÁ ÌÛ ÔÍÛ.»  ÓÒÚÓapple Ë ÁÓ- ÎÓÚ ÏË ËÒÍapple ÏË apple ÁÊÛÚ ÂappleÂÁ Íapple È, apple ÓÒÚÌÓÈ ÓÎÌÓÈ Ì Íapple Ú, Ë Ò ÓÍappleÛ ÚÓÊ ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÎÛÔÓ Ò ÒÚÎË ÏË, ÚÂÏ Ò Ï Ï ÔÂapple ÓÁ ÌÌ Ï Ò Ò- Ú ÂÏ, ÍÓÚÓappleÓ ÚÂappleˇÂÚÒˇ Á ÓÎ ÓÚÓÈ ÔappleÓÊËÚ ı ÎÂÚ Ë Ú Í ı apple ÍÚÂappleÌÓ Îˇ Â- ÚÂÈ Ë ÒÚ appleëíó. apple Í ˇ ÌÓ Î ÛÂÚÒˇ ÔappleÓËÁ  ÌÌ Ï ÙÛappleÓappleÓÏ...» ÓÚ ÓÌË Ó Â, Ó Ìˇ ËÒ ÓÚ ÓÒÚÓapple, ÍappleÛÊ Ú ÔÓ ÍÛıÌÂ: Ë Ã apple ˇ ÙËÏÓ Ì Ò ÒÔ - ÒË Í ÂÚ ÂÁ ÓÒÚ ÌÓ ÍË, apple Í Ì ÔÓÏËÌ ÂÚ Ó ÌÌÓÏ Ó Â ÌËË. Ú appleû Í ÎËÚÒˇ Ì ÒÚÛÎ Ë, ÔappleË ËÌÛ ÔÂÔÂÎ ÌˈÛ, Á Úˇ Ë ÂÚÒˇ, Í - ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ò ÓÒÓ Ï Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ. ƒ, Ú Í Ë ÂÒÚ! œó ÎËˆÛ Ë ÌÓ, ÚÓ Û Ô - ÔËappleÓÒÍË ÒÂ Ó Ìˇ appleû ÓÈ ÍÛÒ. ó ÕÂ, ˇ Ì ÒÓ Î ÒÌ, ó ÔÛÒÍ ÂÚ Ï Ã apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ó ÌÓ Û Ó Óapple ÂÒÚ Û Ó Óapple. œóòëêû. ó Ô ÒË Ó Ï! ó ÓÒÚÓapple Û apple ÍË, Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓÊ ÌÂÚ ÍÓ̈.» ÓÌË Ò Ó appleë ÚÒˇ, ÚÓ, Â Ë ÍÓ Û ÂÚ.» à apple ˇ ÙËÏÓ Ì ÔappleËıÓ- ËÚ Ì ÁÌ ÂÌÌ È ÂÌ, ÓÌ ÓÚÍapple ÂÚ ÂÈ Âapple, ÔÓÏÓ ÂÚ ÒÌˇÚ Ô Î ÚÓ Ë... Ë ËÚ Ì ÌÂÈ ÒÚ appleû ˇÁ ÌÛ ÔÍÛ. apple Í, ÂÊ ÍÓappleË Óapple, ÚÓÊ Òapple - ÁÛ Ì Ú Í ÂÚÒˇ Ì Ì Á Ρ ÓÏ Ë, Ì ÓÛÏ ÌÌÓ ÒÍËÌÛ appleó Ë, ÒÔapple Ë ÂÚ: ó à apple ˇ ÙËÏÓ Ì, ÓÔˇÚ ÒÚ appleóè? ó ÓÌ ÌÓ, ó Û ÂappleÂÌÌÓ ÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ú. ó Õ ÏÓ Û Ê ˇ ÌÓÒËÚ Ú ÍÛ Íapple ÒÓÚÛ Í Ê È ÒÎÂ. ŒÌ Û ÏÂÌˇ ÚÂÔÂapple Ρ Ô apple Ì ı ÒÎÛ Â. ÒÚ ÚË, ˇ Ï ÓÚ... ÔappleËÌÂÒÎ ÔÓ appleó ÂÍ.» ÓÌ ÔÓ Ú apple appleâ Ô ÍÂÚ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÎÂÊËÚ ÍÓappleÓ Ó Í, ÔÓıÓÊ ˇ Ì ÛÔ ÍÓ ÍÛ ÓÚ Û ËÎ ÌËÍ. appleˇ ÎÓ ÍËÏË Ô Î ˆ ÏË ÌËÏ ÂÚ ÒÓ ÂappleÊËÏÓÂ. ÚÓ Ï ÎÂÌ Í ˇ Á Ó Ì ˇ ËÚ Î ˇÌÒÍ ˇ Í appleûòâî. ó ÓÊÂ! œappleâîâòú! ŒÚÍÛ ÓÌ? ó Ò ÔÎÂÚ apple Í. ó ÚÓ ÏÓÈ Ì appleâè Âapple ÂÂ Ë ËÁ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍË Á apple ÌË ÌÓÈ ÔappleË Á. Ï Â ÍÎ ËÍ, ÚÓ Á Ó ËÚ. ÃÂÌˇ ÓÌ ıóúâî ÔÓapple Ó Ú. Ò ÍÓ apple ıappleû- ÒÚ Î ÂÁÎË, ÓÌ ÏÌ ÚappleË ÔÎ Ú ˇ Í appleûòâî. fl Ï Â ÔÓ appleëú ıó Û... Ì Ò ÒÚ Â. à -ÚÓ ÓÌ ÓÎ Â ÔÓÎ ÂÍ ÏÂÒÚ ÔappleÓÊËÎË. Á  Ë, ÎÓ - ÍË Ú Í ÒÎ ÌÓ Ôapple Ú... Á ÂÒ Ú ÍÛ Â ÌÂ Ò ÒÍ Ú. 20