t., Livret de communication français-ukrainjen ISK fît) K^tW!K^!i) îtmsk VKREHIÈ OpaHHysbKO-yKpaïHCbKMM KOMyHIKaLJtJMHMM 6yKJieT -ranteiiy Ci'..f wmun

Bản ghi

1 t., Livret de communication français-ukrainjen ISK fît) K^tW!K^!i) îtmsk VKREHIÈ OpaHHysbKO-yKpaïHCbKMM KOMyHIKaLJtJMHMM 6yKJieT -ranteiiy Ci'..f wmunikaîsiynyybuldeî Réai'fsé par Laura Hannagan, Juhen Amîot, Jean Philippe Chûîrîbert, irmû B. Pavlîkovska et iena Moi'ïn-îllsçhova (corrections et traductions) avec Ya'ïàe et le soutien de nombreux internautes que nous remercions chaieureusement. Aulaur des pîclogrsmmes : Serglo Palao. Oriaîne :ARASAAC {hnarltfwm arateac.oral Licence : CC (BY-NC-SA). Pfoprîêialfe ; Gouvomamsnt d'aragon tespaflns) icônes des catégories jssuas <fa (iaticon.com TraducUons Googia TfaAictlon Corrections l fins B. Pavllkovska

2 FORMULES DE POLITESSE i^niibi ( )opmyjim (vvichlyvi formuly) Comment ça va? KoMan es BB? Je vais bien >KëB3 6ben Je ne vais pas bien )Kë HêB3 na'ôbqh /^ ^ ^KcnpaBM? yak spravy? si MHOK) Bce rapasfl z\ mnoyu vse garazà MeHi Heflûôpe men/nedobre Comment lu t'appelles^ KoMan TK) rans/ïb S'il vous plaît Ci^ifîb By une Merci MepcM?lKTe6e3BaTM? Yaktébézvati? ôyflbtïacka bud' îaska fl^kyio dyakuyu Bonjour!. Bon>Kyp Au revoir! 0 peayap Bon appétit! Bon a.ne SflpacTynïe! Zdrasîouyte! flû no6attehhr! do pobachennya! CMaLiHoro! Smatchnogo Bonne journée! mbon >KypH3 raphoro flhm! Garnogodnya! ai Auteur des plclogranunas : Sefgio Palao. Oflgina : ARASAAC (htl^r/hmww.brasaacltka) Licence : CC (BY-NC-SA). PfopriêtsKe : Couve memofud'araflon (Espagne) Bonne soirée! Bon cyaps npmgmhûro BeLiopa pnyemnogo vetchora Bonne nuit! i BOH HK3M l HaflûôpaHH! nadobranich! Icônes des catégories [ssuas do [laccon.com Tfaducllons OoogleTratlucUon Con-eclions l fin 3 8. Pavlikovska

3 COMMUNICATION QUOTIDIENNE IHofleHHe cninkyeannfl (shchodenne spilkuvannya) Comprendre KoMnpQHftp Je ne comprends pas >î<ê ne KOMHpan na ûû Je suis désolé Xë CK)M /Î330/76 spoaymi zrozum/fy ^ He posymik) yanerozum/yu Meni LiJKOflâ Men'f chkoda D'accord ftqkop Pas d'accord Ha ftâkop Je ne sais pas Xë ne ça na 9?? 3ro<na/ srofleh Zaoda/zQoden He sroflert.ne zgoden.r ne SHato ya ne znayu Oui VM Non Ho Aide 3fl TaK îak Hi n/ flonompra Oopomoga -_ï»iu, i i i»mr»^«, Matin t \^y Maren Midi MMflM Après-midi /Anpa-MMflM ^ \^/ pahok rano/c uy. Auteur (les pldoai3nmes;serg1opblao.ori9lria:arasmc(h[ufl.tuuulffiaiaasatïl) " ' ' Licence : CC (By..NG-SA}. Pfopflélatre : Gowefnementd'Aragon (Espagne) nojiyflehb Po/ouden' nicn^ oôifla P/s//a obîda lcônss des catégories issues de DaUcon.com TraducUona Google Traduction Correcllûns Irina B. Pavlikovika

4 COMMUNICATION QUOTIDIENNE IHofleHHe cnijikybahhfl (shchodenne spilkuvannya) ââ Aujourd'hui \^ /^\ 4" Oxypfl/oM cboroflhi S'ogodns Plus grand ^ n./7/o rpan Plus petit nfifo nêrvi l Homme OM D ÔJJIbLUMM bif'shyy MCHLUMM menshyy 40J10BJK chofovik Vouloir Byfiyap Pas vouloir Fia eyjiyap Femme 0aM ^ XOTJTM khoîiîy H XOTJTl/1 ne khotity >KiHKa zhmka Aimer 3M6 Ne pas aimer Hè na 3Me Fille 0MM m' noflo6a cb podobaîys' y.,. Auteur das ptctobfammea : SWQ\Q Pelao. OriglnB ; ARASAAC (l^loj/iv^aasp^&wal. Ucanco ; CC (BY-NC-SA), Pfûpriélalfe ; Gûuvememenl d'arason (Çspagne) He noflo6a cb nepodobaîys' fllbmmha divîchyna lc6nos des cal6gorios Issues de natlcûn.cun Trsductlons GûoalaTrûduclian Correcllons l (in a B. Pavlikovska

5 COMMUNICATION QUOTIDIENNE LUofteHHe cninkyeahhfl (shchodenne spilkuvannya) Garçon FQRCOH Bébé Be6è au Grands-parents FpBH-nâpâH XJIOnMMK khioptcbyk *w\^î î^i^v^^rs.t-fv^ vp^-'^-v HêMOBJIFI nemovlya 6a6yc?i i fliftycb ' ' babusya ididus Famille *^X^*a XTs^-. 0aM^^ Maison M330H Chambre.. iha^ôp CiM'^ s/'m'ya ByflMHOK,-.an- -;^''.L-.J- Bouc/yno/c KiMKaTa KlMHQTa Banque EâHK s-'tsî-vs.it.rabssfs Supermarché CynepMapine Boulangerie By/îaH>Kep^î LA^^-A^ ÔBHK bank CynepMapKGT Supermar/cef lï-^,^phs,» hwht.lv. ^. Snr'-t Xjii6oneKapH?î Khîîbopekamya B-^Mn.'N'i^.i i l Wïinviat(^*njkji&.t_n'IJ-ix<~itf -Ï-^'BUIA. Salle de bain Carîb fie 6sH F-ysff: =S-s^Lb,,)E«S-«;*-'S Travail TpaeaM m^si-ft'nmtf.!:ntot.-<iaaaï3- Ecole SKOflb 0 ^^ BSHHa KIMHQTa Vanna kimnaîq to i < ï... Autour des ptclog(bmmo3 ; Sorslo Palao. Ongtng : ARASAAG ffi\ia-jlmmmasaao ia\ ''' ' Licence : GC (BY-NO-SA). PropriSlalre : GouvBmemenl(TArB9<m (Espaflna) poôota roboîa r-ï.< T-rtS?<t- -^<i ^*Ï*L ujkûjia Ch/co/à îc4^%scûlôg?n6s fssumile ilaucon.nom Traducflans GoogleTraducUon- Con-eclhms (rtna B. PavBkovska

6 ENVIES ET BESOINS 6a>KaHhm ra notpeôn (bazhannya ta potreby) Aller aux toilettes Ajie o ryajier Se brosser les dents Ce ôpoccs fie fian Besoin ctaide BesysHff'sft CxofliTb B ryajiet Skhodiî' v u/a/ef 4MCTMTM SyÔM chystyîy zuby notpiëha flonomora Potribna dopomoga Avoir faim AByap 0a Avoir soif Aeyap cyacj) Etre fatigué Erp (jbar/rt^ ByTM rojnûflhi/tm Buîyhdodnym 6y COHHMM buty sonnym By BTOM/ieHMM Buty vtomlenym Se doucher Co^yujn Téléphoner Tenecj)OHî^ Transports TpQHcnûp npmmh?itm flym Pryynyaty dush Tejiec()OHynTe Telefonuyte TpaHcnopT Transport Se balader GO ÔQfî^fi^ Nature Har/op Internet inreph.er K J L Q nporyjt^hka iw < prohutyanka ce < ^^ NNN^^^^ ^^^^^"^^»^ ^ l, Auleurdoi ptctoflfammeï ; Sergfo Polao. Orialne ;ARASAAtî(ûmd&ùfflUtflSflasfltïÙ Uconcg : CC (BY-NG-SA}. ProprlûlQlre ; ûouwmemenl d'aragon (Espagna) npmpofla pryroda ihtepher Internet Icônas des catégories Issues da HaUcon.com Traducllons Googlo Traductfon Conrecllons Irina 8. Pevlikovska

7 ENVIES ET BESOINS 6a>KaHHyi Ta notpeôn (bazhannya ta potreby) Besoin d'un câlin Eesyan ^QH KQ^H Cuisiner l5 à Kïoiaim Télévision TeneBisbiôH notpiôhi OÔMMH pofribn/ ob/y/ny FûTyBaTM hotuvaty TeneôaêHi-m fe/ebachennya Ecouter de la musique ^ÎKyTÎ^Î fto flfî MK)3îK Livre n'!bp\ Jouer aux jeux vidéo XyM o xo siqeo ^^ Cjiyxa MysMKy sîukhàîy muzyku KHi/ira Knyha FpaTiî B Bifleo-irpn hraîy v video-ihry Animal si 3 AHtMQflb Dessiner /îec/'hm TBapi/iHa îvaryna MajitôBa Ma//uvaïy Machine à laver Maiu/H a /ïâbm Cartable Kapraôftb Bicyclette BidKêr en a npa^bha MaujkiHd praf'na mashynq uj». Auleuf das ptctoqfammes : Serelo Patao. Origtne : ARASAAC (hl>p';/awiw.bfasaec.<ifq) - Ucance : CC (ay-nc-sa). Propriâlslfe : Gouvememenl (raiagon (Espaane) pshcl^b raneîs' Bejioc^nefl vèlosyped icônes des catâflorteslssuos de naticon.com Traductions GoogleTraduclion Corrections irina 8. Pavllkovskg

8 t '\ ^..'.<!'i ï" l " ï ;'V ' *~ :.^-Ï!'^'/1\',1 _.>i.l \'1 : 'L. ^ "} \'-;t;[ ' ; Pharmacie 0àpMac/1 ^ ^ i h Avoir froid Aeyap 0pya Avoir Chaud AByap.mo -'d-' -'Y\ anteka apteka Bifl^yBaTM xonofl.' videhuvaîy kholod \ Bifl^yBâTM>Kap vtdchuvaty zhqr Besoin d'un médecin EesyâH ^QH Me^caH ; Mal auventre Ma'flb 0 BQHTR. Mal aux dents Manb o fian notpiôeh nikap poînbén ///car Hôpital DCH h.dd Onira/tb l t. ] i 6ij1by>KMBOTi b/7' u zhyvo-tî Mal à la tête Ma/îb a ^ rer l \ ' i \ l 3y6m^ 6mb zubnyyb}î'[ Mal à la gorge Ma/ib a n^ fiop>h jiikaphi Sikarni rojiobhmm 6inb ho/ovnyyb//' Binb y ropjii bii'uhorhi Envie de vomir ÂHBÎfiOBOM'Sp Malade Mafiw Fièvre 0'CBp 0 << wff cr < ' ; Xo^eTbc^) ôjwbath l [ XBOpMi/i khoche~t'syq'btyuvaîy\ : Auteur dea.plctoflfbnnmes ; SsrQlo Pataa. Orig'me : ARASAAC (hllo^/awim.ûfasaaq.ofal Licence : CC (BY-NC-SA), Propriâla'ja : Gouvfimement d'aragon (Espagna) Khvoryy JlMxoMam<a Lykhomanka [cônas des catégorté s issues de nàlfcon.com TrsducUons Googlo Traduclion Corrscllons [rina B. PavlikQVsha

9 Ti.^ î'i ;L \,^j).^ i* (: rr/'v- Brosse 5poc Dentifrice l 1: Savon /laht/0p/c!,, l CaBOH neh3j1hk Penzîyk Syôua nacta Zubna PQSÎQ MMJIO My/o Papier toilette nan'e ryâner Serviettes hygiéniques;; j Médicaments CepB'ÈT î>{<!ehîk MeftiKâMan TyajieTHHM nanip Tuaîetnyy papîr npoknaflka prokîàdkâ nikm îsky\ Masque MacK {' Gel h\ )Kenb ^ftpoafibkoji^ik \ Trousse de -toilette TpycftoryaneT MacKa mas/<a AHTi/icem-MK Anîisepîique Tyajiema cymka Tua/êfna sumka Serviette de bain CepB'erfiO 6au Couche de bébé Kyiu flo 6eôe Q PyUJHl/IK Rushnyk\ u. Auteur des piclogrammbs : Serglo Petao. Origlnî! : ARASAAG (tihp:/al.iaprt.aiflî^a<;o(o1 Licence ; CC (BY-NC-SA). Pfopriâlalre : Gouvernement d'aragon (Espagno) TyaneTHMPmanip pefyushka lcines des calégories Issues de naù'oan.com TradUGlionsQooBleTraducÙon Correcllons trina B. Pavllkûvsha

10 LES ÉMOTIONS em04iï(emotsjyi) Gentil >/<ahtm Méchant Meiuan a ç ^ /^'^ ^ 0 ft M^mi/îM ^, floôpmm mi'//y dobry Fpyôi/ïM, nonahmm Grouby, pogany Tranquille TpaH/Wïb' Gêné / Mal à Faise XsHe/ Ma/ïb a /ïes CnOKMHHM Spo/c/ynyy Meni Hespy<-iHo Menynezrutchno Pessimiste fïeccmmmcr Optimiste OHT^SM^CT Surpris CKipnp^i necmmict pesym/sf OnTMMiCT opîym/'sf SflMBOBâHl/m zdyvoyanyy -AM/OSM Inquiet ^ÎHKbe Découragé fl3ky?q>k3 Q KyMeflHMM kumedniy ^ Aulûuf dos pictoflfammea : Serfilo Palao. Ofîalfta : ARASAAC (hhy/aaw^çraaaac oral Llcenco : CC (8Y-NC-SA), Propriélalre :.Gouvememenl (i'aragon (Espasne) CXBMJIbOBaHI/M skhvilsovany B'^NCSSS^S^U 36eHT6>KeHMM zbenfe/eny lcûnes des calésortas issu&s doflaûcon.oom TraduclIonsGoogieTcaducUon.Corrsclions Irina &. pamikûvsha

11 LES ÉMOTIONS emouiï (emotsiyi) Nostalqique HOCTQnb>K^îK En colère AH KOfiep Fatigué 0a re HocTajibnMHMM NosîaÏ'hichny CepflMTMH Seràytyy BTOMJ16HMM Vfom/eny Amoureux <»^- AMypë Fou <?y Effrayé l U» 3(J)pe^e SaKOXaHMM ' zakokhany 5o>KeBiJ1bH^tM. B.ozheviî'nyy Han^KaHMM Natyakanyy u FiepftK) posryôjienmh rozgubleniy Q g.. Auleur des plcloflrammes : Serglo Patao. Ojiglna ; ARASAAC (hub./^ww.arasaac oro) Licence : CC (BY-NC-SA). PfOprifitolfa ; Gouvememenl (TAragon (Espaanel [conea des catâflotiai Issue» daftaucon.com Traducîiixia Googla Traduclton Gon'ûcll&na tri na B. Pavlikovaha

12 ALIMENTATION Ï>Ka (yizha) Café IF-," :-1f»_,. >323! Ka(f)e Chocolat ilîokow Jus de fruits X/0 fié 0p/OM»'< Kaea kava [UoKOJiaA Shokoiadnyy Sik Purée niope Bière EbOp ^ nk)pe pyure rmeo pyvo Soda Cûfta Alcool i ArthKO/lb Grenadine '""" fa/ïmh Cofla Soda yj, Auteuf des ptclofirenimbs : Seiglo Pslao, Origine.'ARASAAC (ht(o://iw/wfliaaaac MO) Licence : CC (0Y-NC-SA). Propriêlelra : GouvBmsmBntd'Arflgon (Espagne) AjiKoronb Atkohol' FpaHaTOBMM CMpon Grenadm icsnes des catègofleslssuas <to fîalicon.com TraducUonsGoostsTraduîUon Correcllons Irfna B. pavjikovsha

13 ALIMENTATION Ïwa (yizha) m Pain rien Pomme de terre nom fié repp Salade Canfîfi Xjii6 Khiib KapTonnyi Kartoplya CanaT Saht Fruits (î>pf0î^ c )pyktm Fru/cfy Yaourt ^ypr Apéritif AnepMTM0 Petit déjeuner nétm./{3xëti3 MorypT yohurî AnepMTMB Aperytyv CHJflaHOK Snidanok Déjeuner fl3)këh3 Coûter Fyre i-^ «ial B -W1 0 1: Il <ï Oôifl Ob'id nj, Auleur des plctoflrammea : S&rato Palao. Origine : ARASMG yss'thmm.fifa^apcosf) Licence : CC (Bf-NC-SA). Proprifilalro : Gouvemement (FAragonfespagnej nojiyflehok Pofouàfonok loûnes des uiégories Issues de flauum.com TraducUons Googla Traducllon Coffeciîons Irina B. Pavlihûvska

14 i o>-i 3^ ALIMENTATION l>ka (yizha) Biscuit Et^CKK)^ ne^i/ibo Petch/vo Bonbon BOHÔOH Charcuterie iuapktorpi Chaud LUo HyKepKkt îsukerky ractpohom hastronom rap?ïlimm haryachyy Riz p/ Froid Opya J. A'_--H pl4c rys xonoflh^m kholodnyy Auteur des plctogrammas : Sefglo.Paiaa. Origine ; ARASAAC (hlln-utwwafaibac.cntri LicencB : Cd (BY-NG.SA). Proprtâla're : Gouvernement d'afbgon (espasno). Icônes des calâgorias Issues de flaucon.com TfflducUons GoogtaTraAfcUon Corredlons frina 8. Pa^likûvska

15 '^Œ'^.l^Hu^. \î^ /i^î^^^ ^MÎ^ ^^r.^^tip^y^^^tî.gï^.^î^t^î'di^ûîr^,': ^^v- - ;^-"'!'!u'-*">! llli M il l j Manteau MQHTO Bonnet Eone Gants '-M ràtii Da/ïbTO pa/'fo j: ujanka shapka PyKaBMMKM rukavychky Slip C/î'm Culotte Kïonor Chaussettes Zi/ocer. TpycM.frusy Haxa6m/tM nakhabnyy LUKapneTKH shkarpeîky \ Chaussons LUOCOH Chaussures UJOCK>p Pantalon nahranoh 1: il rancnkm tapochky BsyTTO vzuîîya UJTaHM shîany Tee-shirt Ti-mîpT Sweat-shirt CB'IT-UjipT Soytien-gorge Cyïb^H-ôp^ Q 4)yT6ojiKa fuïboîka xyfli ^'. Autour dos pmogrammes : Sefslo PalaoOrigine : ARASMC {iijtd'/^wm.flfasbac Ofa) '^ Licence : CC {BY-NC-SA}. Pfopitélalrs : Gouvamement tfaragon (EspBgna) khoud! BhocTra/ibTep, byusîhal'îer lc6nes Sas calêgoiias jssues àaiflahcon.com Traducllons Goagle Traduclîon Con'ecllons Irina fi. Parf'kovska

16 't:'ïfr*i.1ivi! c-^'ifirt^ l t'l\ t' /i.:it'ii' *'K"?.':'l,':;r^f-.''[;ill',^DT^ '.jit-']v//ijr.'j 'llhi '^'i!l'. 1^ '1\'^ il-.ii~,î'*''''if.;lih^^_^? iê^^rît^^r^^^^y^fîî^y^ht^î^^]l!^^.l-^-.; JL^f;;ïmîi i ILJLjLJbj ; Pull-over FfyjiOBep Echarpe l/finapn Robe Po6 CBCTp sveîr \, LUapcj) sharf CyKHîR suknya Jupe XK>n Collants KOfîH Lunettes /7/OHer /.,..l CniflHi/iL^ spidnyîsya KOJTOTKM kofhoîky OKyji^pî okulyary n'dîomq Valise Ba/7/'3 Lunettes de soleil fliohçr fio co/?e^ ni>kama pizhama Bajiisa VQÎ'iza OKWiapH SonîsezQkhysnî o/fufya) uîyary Montre MOHTp Bijoux 6w/<y Sac cak Fofll/lHHMK Hoc/ynny/c Ul < <I <,iji. Auteur des piclogrbfnmas : Serglo Pslao, Origine : ARASAAC ( illo:/aotnvflfasaac.ofdil * Ucancfl ; CG (BY-NG-SA). ProprîÊtaire : OouvamemBrn tfarflbon (Eapsgnel KOUJTOBHlCTb koshîovn'ssf -. ';. cymka suftîkâ l cïnes das catégoiîos Issues ^[iîficwi-.corh TfsduclioQs GooglsTratfucfîcn Correcllûns [rina D, Pavjlhûvska