œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ œ Œÿ ƒÿ Ãfl ПОВЕСТЬ 1 Посвящается тыловым детям войны. ì ÓappleË ÓappleÌ ˇ? ËÒÚÂÏ?î ó Û Ë ˇÚÒˇ ËÌ Â ËÚ ÚÂÎË, ÛÒÎ Ú ÍÓ ÒÓ-  ËÌÂÌË

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ œ Œÿ ƒÿ Ãfl ПОВЕСТЬ 1 Посвящается тыловым детям войны. ì ÓappleË ÓappleÌ ˇ? ËÒÚÂÏ?î ó Û Ë ˇÚÒˇ ËÌ Â ËÚ ÚÂÎË, ÛÒÎ Ú ÍÓ ÒÓ-  ËÌÂÌË"

Bản ghi

1 œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ œ Œÿ ƒÿ Ãfl ПОВЕСТЬ 1 Посвящается тыловым детям войны. ì ÓappleË ÓappleÌ ˇ? ËÒÚÂÏ?î ó Û Ë ˇÚÒˇ ËÌ Â ËÚ ÚÂÎË, ÛÒÎ Ú ÍÓ ÒÓ-  ËÌÂÌË Ûı ÒÎÓ. ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ÕÛ, ÂÒÚ ÒËÒÚÂÏ Ò ˇÁË, ÂÒÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ó  ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÔÓÔ ÒÚ Î ÏÔÓ ÍÛ, ÚÓÍ ÒÓÍÓ Ó Ì ÔappleˇÊÂÌˡ, ÎÂÚˇ ËÈ ÏÂÊ Û ÓappleÓ ÏË Ë ÎÂÍÚappleÓÒÚ ÌˆËˇÏË, ÓÎÊÂÌ ÒÌËÁËÚ Ò Ó ÏÓ ÌÓÒÚ Ë ÒÚ Ú Ú ÍËÏ, Í ÍËÏ Â Ó ÛÔÓÚapple Ρ Ú. ÕÓ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ?» Ì ÚÓÎ ÍÓ ó Ê Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ó ˇ, ÒÔÂˆË ÎËÒÚ -ËÌÊÂÌÂapple Ë ÛÊ, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, ËÒÚÓappleËÍË ÒÚappleÓËÚÂÎ Ì ı Ì ÛÍ ÔÓ Ú Âapple ˇÚ, ÚÓ Ú ÍÓ ÔÓÌˇÚËÂ Ë Ú ÍÓÈ ÚÂappleÏËÌ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, ÒÂÈ Ò ÔappleËÏÂ- ÌˇÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÎË ÔappleË ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ Â Ó ÂÊËÚËÈ. Ó ÂÊËÚËË ó ÍÓÏÌ Ú ÏÌÓ Ó, Ë Ò ÓÌË ıó ˇÚ ÍÓappleË Óapple. Õ ÒÂı ÊËÎ ˆÓ Ó ËÌ ÓÎ ÓÈ ÛÏ Î ÌËÍ, Ó ËÌ ËÎË ÚÛ ÎÂÚ, Ó Ì ÍÛıÌˇ, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ apple ÒÒ ËÚ ÌÌ ˇ Ì ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌË ÓÎ Ëı Ó Â Ó. ÕÓ ÍÓÏÌ Ú ı ÊË ÂÚ ÏÌÓ Ó Î ÂÈ. ÓÚ ÚÓ Ë ÂÒÚ Ó ÂÊËÚËÂ. ÒÚ apple Â,  ÒÂ Ó Óapple ÓÎ ˆËÓÌÌ Â, appleâïâì ÓÎ Ë ÓÏ Ò ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÚappleÓËÎË Ë Îˇ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÎ Ëı ÒÂÏÂÈ. Ï Î Ë ÚÓÊ ЛИХАНОВ Альберт Анатольевич родился в 1935 году в г. Кирове. Окончил Уральский государственный университет им. Горького. Автор многих книг. Лауреат Государственной премии РСФСР, премии Ленинского комсомола, международных премий им. Я. Корчака (Варшава), В. Гюго (Париж), Сакура (Токио). В январе 2020 года ему вручена Премия имени Владимира Высоцкого Своя колея. Удостоен премии Президента РФ в области образования и премии Правительства РФ в области культуры. Был Председателем Российского детского фонда, президентом Международной ассоциации детских фондов. Академик Российской академии образования. Жил в Москве. 3

2 ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ Ó ËÏ ÚÛ ÎÂÚÓÏ Ë ÂÏ-ÚÓ appleó  ÍÛıÌË, ÌÓ Í Ê ÓÈ ÍÓÏÌ Ú ÊË- Î ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì ÒÂÏ ˇ. ƒó ÚÓÈ ÊÂ Ò appleâ ÓÎ ˆËË Ú ÍË ÓÏ Ì Á ÎËÒ ÓıÓ Ì ÏË, ÔappleËÌ ÎÂÊ ÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ó ÚÂ, ÍÓÚÓapple È Á Ò ÓË ÂÌ Ë ÒÚappleÓËÎ Ú ÍÓÈ ÓÏ, ÚÓ Í Ê È ÏÂÒˇˆ ÔÓÎÛ Ú ÓÚ Í Ê ÓÈ ÍÓÏÌ Ú ÂÌ Ë. ΔËÎ ÔappleËÌÓÒËÎÓ ÓıÓ. ÍÓ Ò ÒÚ ÎÓ Ó ËÏ, ÍÓÏÌ Ú Ú ÍËı ÓÏ ı, Ë Ò ÏË ÓÏ ÒÚ ÎË ÓÒÛ appleòú ÂÌÌ ÏË, Í ÁÂÌÌ ÏË, Ë ÊËÚ Ú Ï ÓÒÚ ÎËÒ ËÎË ÔappleÂÊÌË ÊËÎ ˆ, ËÎË Î Ë, Âı Ë ÏÂÒÚÓ ÌËı. ÓÚ Ú ÍÓÈ ÓÏ Ë ÔappleË ÂÎ ÏÂÌˇ ÒÛ Â Â ÒÓ ÒÂÏ Ì ÓÎ ËÏ ÂÎÓ Â Ë ÍÓÈ. ÕÂÚ, ˇ Ú Ï Ì ÊËÎ. ÃÓË appleó ËÚÂÎË Ó appleâú ÎËÒ Ì ÓÎ ÓÏ Âapple ˇÌ- ÌÓÏ ÓÏËÍÂ Ì ÂappleÂ Û ÓappleÓ ÒÍÓ Ó Ó apple, ÚÛ ìíóappleë ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛî Ëı ÔappleË Î ÒËÎË appleûá ˇ, ÍÓÚÓapple Â Ú Ï ÊËÎË.» ÏÂÒÚÂ Ò appleó ËÚÂΡÏË, ˇÒÌÓ ÂÎÓ, ÔappleË Î ÒËÎË ÏÂÌˇ. 2 Ò, ÚÓ Ï Ë ËÏ apple ÌÌÂÏ ÂÚÒÚ Â, Á ÔÓÏËÌ ÂÚÒˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ıóappleó Ó Ë ÔÓ appleó ÌÓ. Í ÚÓ ˇ, ÓÈ ˇ ÒÓÍÛ, Ì ÔÓ ÚÂÏ appleâïâì Ï, Âapple, ÓÍ Á ÎÒˇ ÏÂ- ÒÚÂ Ò appleó ËÚÂΡÏË Ì ÊÂÎÂÁÌÓÈ, ÎÛıÓ ÓÚÁ ÂÈÒˇ ÎÂÒÚÌˈÂ. ŒÌ Î ÛÁÓapple ÚÓÈ, Ú ÎÂÒÚÌˈ, ÂappleÌÓÈ ÔÓ ÓÍ Ï Ë ÎÂÒÚˇ ÂÈ ÔÓÒÂapple ËÌ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ÃÂ- Ìˇ ÚÓÚ ÎÂÒÍ Ë Û Ë ËÎ, Ë ÌÂÏÌÓÊ ÍÓ ÔÓapple Ó Î apple Á. ÎÓ ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÁ ÒˇÍËı ÒÎÓ, ÚÓ ÊÂÎÂÁÌÓ ÚÂÎÓ ÒÚ appleóè-ôappleâòú appleóè ÎÂÒÚÌˈ ËÒÚÓÔÚ ÌÓ Ë ÓÚ- ÔÓÎËappleÓ ÌÓ Ï Í ÏË Î ÂÈ, ÍÓÚÓapple  ÔÓ ÌÂÈ ıó ˇÚ.» Ú ıóîó ÌÓ ÎÂÒÚˇ- ˇ ÒÂapple ËÌ ÒÚÛÔÂÌÂÍ, Ó-ÔÂapple ı, ÛÍ Á ÂÚ Î ˇÏ ÔÛÚ, ËÏË ÊÂ Ì Ú apple- Ú È, Ó- ÚÓapple ı, ÌÂÏÌÓÊ ÍÓ ÛÍÓappleˇÂÚ Ëı ó Â Ë ÎÂÒÚÌˈ, ÂÒÎË ÔÓ ÌËÏ ıó ˇÚ ÚÓÎÔ, ËÒÚËapple ÚÒˇ Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, Ê ÎÓÏ ÚÒˇÖ Õ ÚÓÏ ÏÓË ÛÏ Ó ÎÂÒÚÌˈ ÚÓ Á ÍÓÌ ËÎËÒ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ï ÔÓ Ìˇ- ÎËÒ ÔÓ ÌÂÈ Ì Âappleı, Ë ÛÊ appleû ÓÂ, Ò ÓÒÚ Î ÌÓÂ, ÓÚ ÎÂÍÎÓ ÓÚ Ì ÌËÏ ÌËÂ, ÔappleË ÎÂÍ ˇ Â Ó ÛÊÂ Í ËÌÓÏÛ. ÔappleˇÏÓ ÔappleËÚ Í Í ÎÂÒÚÌˈÂ, Ì ÂappleıÛ, ÒÚÓˇÎÓ ÌÂÍÓ ÒÓÓappleÛÊÂÌËÂ Ï ÎÓ- ÔappleˡÚÌÓ Ó ÍÓappleË ÌÂ Ó Ó ˆ ÂÚ ó Ú Ï apple ÒÔÓÎ ÎÒˇ, Í Í ˇ ÔÓÈÏÛ ÔÓÁÊÂ, ÚÛ - ÎÂÚ Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ Ìˡ Ë ÔappleÓÒÚÂÈ ÂÈ ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËË: apple, Â Û ˇ Ó Ú ÏÛ, Ë Â Âapple ˇÌÌ Â ÓÒÓ ÍË Îˇ ÌÓ, ÂÁ ÒÎÓ Ó ˇÒÌˇ ËÂ, ÂÏÛ Ë Í Í ÒÎÂ- ÛÂÚ Ú. œâappleâ ÚÛ ÎÂÚÓÏ apple ÒÔÓÎ ÎÓÒ ÔÓÏ ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Òapple ÁÛ ÔappleËÁÌ Ú ÍÛıÌÂÈ: Ì ÒÚÓÎËÍ ı ÓÁΠÒÚÂÌ, ËÔˇ ËÂ Ë ÏÓÎ ËÂ, ÒÚÓˇÎË ÔappleË- ÏÛÒ Ë ÍÂappleÓ Á, ÔappleË Óapple ÒÍappleÓÏÌÓÈ Ôapple ÓÂÌÌÓÈ ˆË ËÎËÁ ˆËË, ÍÓÚÓapple  ÔÓ- ÏÓ ÎË ÁappleÓÒÎ Ï ÓÚÓ ËÚ ÔË Û ÒÂ Â Ë Ò ÓËÏ ÌÂÒÏ Î Ì Ï Ï. ÚÓÎÓ, Ì ÍÓÚÓapple ı ÒÚÓˇÎË ÚË ÔappleË Óapple, ÎÓ ÚÛÍ ÒÂÏ, ÌÂ Ó ÂÌ ÓÎ - Ëı, Ë ÂÁ Ó ˇÒÌÂÌˡ ó Ëı-ÚÓ ÎË Ì ı ÚÂappleappleËÚÓappleËÈ, Ó ÌË ËÁ ÍÓÚÓapple ı - ÎË ËÒÚ, ÓÔappleˇÚÌ, ÔappleÓÚ appleú, Ó ÚˇÌÛÚ ÍΠÌÍÓÈ, appleû Ë ÌÓÒËÎË ÒΠÌÂappleˇ ÎË ÓÒÚË Ë ÌÂÓÔappleˇÚÌÓÒÚË.»Á ÚÓÈ ÍÛıÌË Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ Ìˡ  ÂappleË ÂÎË, ÔÓıÓÊÂ, ÊËÎ Â ÍÓÏÌ Ú, Î Ì ˇ, ÛÒÚ Óapple Ú ˇ Ë Ì ÒÚÂÊ apple ÒÔ ıìûú ˇ, Î ÌÂÔappleË - ÌÓ ËappleÓÍËÈ ÍÓappleË Óapple, ÓÒ Â ÌÌ È ÒÍÛ ÌÓ, Ó ÌÓÈ ËÎË ÛÏˇ Î ÏÔÓ Í ÏË ÌÂ- ÓÎ ÓÈ ˇappleÍÓÒÚË, Ë ÔÓıÓÊËÈ Ì Ô ÎÛ Û Ì ÓÎ Ó Ó ÍÓapple Ρ ËÎË Í ÍÓÈ-ÚÓ appleóï ÌÓÈ ÎÓ ÍË. ÔÓ ÓÍ Ï ÚÓ Ó ÒÛÏapple ÌÓ Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ ÒÌÓ, ÔappleËÚ Í Í ÒÚÂÌ Ï, ÚÂÒÌËÎËÒ ÒÚÓÎËÍË, ÔÓÌËÊÂ Ë ÔÓ Â, ÔÓıÓÊËÂ Ì appleâ ÍË ÁÛ ˇ Ïapple ÌÓÈ Ô ÒÚË, ÒÚÂÌ ı, Â Ë ËÏ Â, Ó ÓÁÌ ÎËÒ ÒÓÍË ÂappleË. œóúóï ˇ ÛÁÌ, ÚÓ ÚÓ Ë ÂÒÚ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ. ŒÌ ÛÔËapple Î Ò Â Ó ÌÛ ËappleÓÍÛ Âapple Ò Á ÒÚÂÍÎ ÌÌ Ï ÂappleıÓÏ, Ë ÓÚÚÛ ÓÚ Î ÌÌÓ Í Í- ÚÓ ÔappleÓÒ Â Ë Î ÛÎË Ì È Ò ÂÚ, ÔÓ ÂappleÌÛ Ì Î Ó, ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÓÈÚË ÔappleÓ- ÓÎÊÂÌË ÍÓappleË Óapple, ÒÊ ÚÓ ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ Ë ÒÓ ÂappleÊ ÂÂ Â Ò ÏÓÂ Ï ÎÓ ÚappleË ÂappleË. «ÒÂÏË ÚËÏË ÂappleˇÏË, ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÎÓ, ÊËÎË Î Ë. ÂÏ Ë.» ÒÂ Ú - ÍË ÔÓÏ ÂÌˡ ˇ ΡÎË ÒÓ ÓÈ Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ ËÂ, ÌÓ ÍÓÏÌ Ú, ÛÊ ÔÓÎÛ Ë Ëı, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÊËÎ ˆÓ apple Á ÂΡΠÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ù ÌÂappleÌ ÏË ÔÂapple ÓappleÍ ÏË, ÍÚÓ Ë Ì ÂÎ Î ÚÓ Ó Ë ÚÓ ÊËÎ ÌÛÚappleË ÓÎ Ó Ó,  ÒÂ Ó Ï ÎÓÛ ÚÌÓ Ó, ÔappleÓ- ÒÚapple ÌÒÚ, ÚÓ ÎËÖ 4

3  ÒÂ Ó ÓÎ ÒÚÂÌÓÍ Ú Ï ÒÚÓˇÎË ÍappleÓ ÚË ó ÍappleÓ ÚË, ÏÌÓ Ó ÍappleÓ - ÚÂÈ.  ÔÎ ÚˇÌ Â Í Ù Ë Í Ù ËÍË, ÚÛÏ Ó ÍË, Ó Â ÂÌÌ Â ÒÚÓÎ Ë ÒÚÓÎËÍË Îˇ Á ÌˇÚËÈ ÍÓÎ ÌËÍÓ, ËÒÂÎË ÚappleˇÔË Ì Â ÊÛapple, ÏÓ Ì Â ÚÓ Ë Ò ÂÎ ÌÌ Â ËÌÓ ıóáˇèí ÏË ËÁ ˆ ÂÚÌ ı ÚÍ ÌÂÈ Ë Ó ÍÌÓ ÂÌÌÓÈ ÔappleÓ ÓÎÓÍËÖ Ó ÂÏ, ÓÚ ˇ ÛÊÂ Ë ÓÔËÒ Î Ó ÌÛ ËÁ ÔÂapple ı Ú ÍËı ÍÓÏÌ Ú, ÍÓÚÓappleÛ ˇ Ó Î Â Ó ÓÈÌ. Ó Û Ú Í Ó Ì Ú Òˇ  ˇÚ ÒÓÚ ÒÓappleÓÍÓ ÓÏÖ appleó ËÚÂÎÂ Ï appleûá ˇÏ ó ˇ Â appleë Â Ë Ú Ú ÀËÌÂ, Û ÍÓÚÓapple ı Î Â Ó Í À appleí. ÛÚ ÔÓÏÎ Â ÏÂÌˇ. 3 œappleë ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ Ï ÔappleË ÎË, ÌÓ, ÍÓÌ ÌÓ, Á Ú, Ë apple Á  ÓÁÏÓÊÌÓ Â Á ÔÓÏÌËÚ,  ÚÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÎÓ ıó ËÚ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì ÌË appleóê ÂÌˡ Ë Ôapple Á ÌËÍË, ÔappleÓÒÚÓ ó ÓÒÚË. ÓÒÚË ıó ËÎË ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, apple Á ΠÂÌËÈ-ÚÓ Ì ı Ú ÎÓ! ÒÎË ÌÓ È ÙËÎ Ï ÍËÌÓÚ ÚappleÂ, ÍÓÚÓapple ı ÎÓ Ï ÎÓ ÚÓ, Ú Í Î ÓÌ ÏÂÒˇˆ, ÚÓ Ë ÚappleË, Ë ÎÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÒÏÓÚappleÂÚ Ëı ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÛ apple Á, ÚÓ ÎÛ Â, ÏÓÊÂÚ Ú, Á ÔÓÏÌËÚ.» ÔappleÓ ÙËÎ Ï ÚË ÓÎ Ó Ë ÔÓ appleó ÌÓ Ó ÓappleËÎË ÁappleÓÒÎ Â, ÒÓ apple ËÒ ÔappleÓÒÚÓ ÓÒÚË, Ë ÒÂı-ÚÓ ÓÌË appleúëòúó ÁÌ ÎË ÔÓ Ù ÏËÎˡÏ.» Â, ÍÚÓ, Í ÍÓÏ ÍËÌÓ ÒÌËÏ ÎÒˇ. ÁappleÓÒÎ Ï Ú ÍË apple Á Ó Óapple ÎË ËÌÚÂappleÂÒÌ, ÓÌË ÊÂ Í Í Û ÚÓ ÒÓapple - ÌÓ ÎËÒ ÔÓ appleó ÌÓÒÚˇı Í Ê Ó Ó ÍËÌÓÙËÎ Ï, ÌÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÊËÁÌË Ëı ÂappleÓ- Â, ÍÚÓ, ÔÓ ÒÎÛı Ï, Ì ÍÓÏ Î ÊÂÌ Ú, ÍÚÓ apple Á ÎÒˇ, ÍÚÓ Â Í Í-ÚÓ Ï-ÚÓ ÓÚÎË ËÎÒˇ, ÂÏ Î Ì apple Ê Ì, Ë ÚÓ Ó ÍÓÏ Í Í Û ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÒÍ Á Î. œ Ô ÏÓÈ Ë ˇ ˇ appleë ÒÌ Î ÒÎÛ ÎË ÓÊË Î ÌÌ Â apple ÒÒÛÊ ÂÌˡ, - Ê ÔappleÓ Ó ÎË ÔÓÛ ÒÚ Ó Ú ÂÒ ı Ó ÍËÌÓ, ÔÓÚÓÏ ÔÓ Ò ÊË ÎËÒ ÔÓ ÎË- Ê appleû Í appleû Û Ë Á Ó ËÎË Í ÍÓÈ-ÚÓ Ò ÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ apple Á Ó Óapple, ÔÓÚÓÏ Ë Ó- Ò ÔÓ ÌËÏ ÎËÒ Ì ÌÓ Ë Ë Ó ˇÒÌˇÎË, ÚÓ ÛıÓ ˇÚ ÔÓÍÛappleËÚ, Ì ÚÓ ÊÂÌ Ë- Ì Ê ÌÂ Ó apple ÎË ÌËÏ Ìˡ. œóíûappleëú ˇ ˇ appleë Ò ÔappleË Î Î ÏÓÂ Ó Ô ÔÛ Ó ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÏÂ- ÒÚÓ ó  ÍÓÌ Î Ò ÎÂÒÚÌˈ, ÍÓappleË ÌÂ Ï ÎÓÒÍÓÏ ÔÓ ÎÂÒÍË Î Ó appleóïì È ÚÛ ÎÂÚ Ë ÒˡΠó ËÎË Ê ÛÍÓappleËÁÌÂÌÌÓ ÏÓÎ Î ÌÂÛ apple ÌÌ ÏË ÒÚÓÎËÍ ÏË Ó - ˇ ÍÛıÌˇ.  ÒÂ Ó ˇ ıó ËÎ Á ÏÛÊ ËÌ ÏË Ì ÚÛ ÔÎÓ ÍÛ ó ÚÛÚ ÎÓ ÓÎ - Â Ò ÂÚ ËÁ ÓÍÓÌ, Ë ÓÓ Â Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ. ÁappleÓÒÎ Â, Ó ÎÓÍÓÚË ËÒ Ó ÔÂappleËÎ, ÔÓÍÛappleË ÎË, Ó ÓappleËÎË appleâ Ë, ÌÂÔÓ- ÌˇÚÌ Â ÔÓÍ ÏÌÂ, ˇ Î ÒÚËÎÒˇ Í ÓÚˆÛ, Ë ÓÌ ÏÂÌˇ Ì ÔappleÓ ÓÌˇÎ, Î ËÎ ÔÓ Ó- ÎÓ Â, Ë ÔÓÎÛ ÎÓÒ, ÚÓ ˇ ıóú Ë Ì ÍÛapple, ÌÓ ÂÁ ÏÂÌˇ ÚÓ ÁappleÓÒÎÓ ÍÛappleÂÌËÂ Ì ÍÛıÌÂ, ÒÓ ËÌ ÌÌÓÈ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂÈ, ÌÂ Ó ıó ËÚÒˇ.»ÌÓ ËÁ ÍÓÏÌ Ú ÔappleËıÓ ËÎ À appleí, ÌÓ ÓÚ Â Ó-ÚÓ Û Ì Ò Ò ÌÂÈ apple Á Ó Óapple ÌËÍ Í Ì ΠΠ ÚÓ Ó, ÚÓ ˇ ÛÚ ÂappleÊ Î, Û ÚÓ ÓÌ ÌËÍ Í ˇ Ì À appleí, Ì  Ó, ÏÓÎ, ÚÛÚ Íapple ÒÓ Ú Òˇ, ÔappleÓÒÚ ˇ À appleëòí, Ë Ò ÚÛÚ, ÓÌ, ÒÓ Î - ˇÒ, ÚÓ ıóú, ÏÓÎ, ÓÌ Ë À appleëòí, ÌÓ Â ÍÓ ÓÌË apple ÒÚÛÚ, Í ÌÂÈ ÒÚ ÌÛÚ Ó apple Ú Òˇ ÔÓ ËÏÂÌË-ÓÚ ÂÒÚ Û ó À appleëò appleë Óapple  Ì. ÚÓ Á Û ËÚ ÒÚappleÓ Ó. ƒ Ë ÓÓ Â, ˇ ıóú  ÔÓÒÚ apple Â, ÌÓ Â Ï Î ÒÛ ËÚ Ó ÊÂÌÒÍÓÈ Íapple ÒÓÚÂ!! à Î! ƒ  ÓÌ Ò Ï -ÚÓ Ï Î ÏÂÌˇ, ÔÛÒÚ Ë Ì Ó ËÌ Ó, ÌÓ Ï - ΠÊÂ! ÚÓ-ÚÓ Û Ì Ò Ò À appleíóè-à appleëòíóè Ì ÍÎÂËÎÓÒ. ÓÊ ÏÌÂ, À appleëò appleë- Óapple  Ì! «ÚÓ Ì ÍÛıÌ Á ˇÁ ÎËÒ ÁÌ ÍÓÏÒÚ! Õ ÛÒÔ ÎË Ô Ô Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ ÍÛappleËÚ ÔÓ ÔÓÎÔ ÔËappleÓÒÍË, Í Í ÍÛıÌ ÍÚÓ-ÌË Û Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Á ıó ËÎ. Ó Á Ρ ÎË ÌÂÁÌ ÍÓÏ Â Ì Ï ÊÂÌ ËÌ, ÚÓ ÎÂÒÚÌˈ Ì ËÌ Î ÎÛıÓ Ë, ÍÓÌ ÌÓ, Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ËÌÚÓÌ ˆËÂÈ Á Û Ú ÔÓ ÚˇÊ Î ÏË ÏÛÊÒÍËÏË ÏË, Ë ÔÂapple ÂÈÍ ÏÂÊ Û ÚÛ ÎÂÚÓÏ Ë ÍÛıÌÂÈ ÔÓˇ ΡÎÒˇ ÁappleÓÒÎ È ÏÛÊ ËÌ. ŒÌ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ıó ËÎ ìôóá ÓappleÓ Í Ú Òˇî Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ, ÌÛ Ë, ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÎÓ, ÔÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ Ò ÓÚˆÓÏ.»ÎË ÚË ÁappleÓÒÎ Â Ò ÏË Ó ÓappleËÎË ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ Ò ˇ: ÏÓÎ, apple ÓÚ ÒÚappleÓÈ- ÍÓÌÚÓappleÂ, Ì Á Ó Â, ÍÓÚÓapple È ÂÎ ÂÚ ÍÓÎ Ì Â ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË, ËÎË ÓÓ Â 5

4 Ì ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓÊÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË, ËÎË, ÍÓ ÌÓ È ÁÌ ÍÓÏ È ÛıÓ ËÎ Í Ò Â, ˇ ˇ appleë, ÔÓÌËÁË ÓÎÓÒ, ÂÒÎË Ì ÍÛıÌ Π ÍÚÓ-ÚÓ, ÍappleÓÏ ÏÂÌˇ Ë À appleíë, ËÎË ÓÎÓÒ Ì ÔÓÌËÊ ˇ, ó Ó ÓappleËÎ appleóïíó: ó ÚÓÚ ÀÂÓÌË ıóappleó ËÈ ÔappleÓapple, ÌÓ ÓÚ Â, ÔappleÓÒÚ ÂÚ Ì ÒÚappleÓÈÍ ı. ÒÚÓ ÓÎÂÂÚ.»ÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ó ÓappleËÎ: ó ÚÓÚ appleí ËÈ ÔappleÂÔÓ ÂÚ Ï appleíòëáï Ô ËÌÒÚËÚÛÚÂ, ÌÓ Í Í-ÚÓ Á Íapple - ÚÓ Ò ˇ  Ú, ÏÌÓ Ó Ì ÓÎÚ ÂÚ Ë Û ËÚ ËÌÓÒÚapple ÌÌ Â ˇÁ ÍË. ó ƒˇ ˇ appleë ÂÎ Î Û appleâìëâ Ì ÛÍ Â ÒÎÓ Â ìˇá ÍËî. ó Û ËÎ ÛÊ ÌÂψÍËÈ, ÚÂ- ÔÂapple Û Ë ÂÚ ÎˈÍËÈ. fl Â Ë ÔÓÌˇÚ Ì ΠÒÓÒÚÓˇÌËË, ÚÓ, Ì Á ˇ Ì ÎËÈÒÍËÈ ÎˈÍËÏ, ÔÓ Ó ÂÌ -Ó ÂÌ ÒÚ appleëììóïû Ó, ˇ ˇ appleë Í Í-ÚÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ó ÏÓÊÂÚ, Ë ÏÌÓÊÍÓ, ó ËappleÓÌËÁËappleÛÂÚ ÔÂapple ÓÚˆÓÏ. ŒÌË-ÚÓ ÌËÍ ÍËı ˇÁ ÍÓ ÌÂ Û ËÎË. ÕÓ ˇ ÚÓ ÌË Â Ó ÚÓ Ó Ì ÏÓ ÔÓÌËÏ Ú, Ê Ì ΠÒÓÒÚÓˇÌËË ÓˆÂ- ÌËÚ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ Ë ÔÓ ÂÏÛ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÚÛÚ ˇ Â Í Û ËÚ ËÌÓÁÂÏÌ Â ˇÁ ÍË. fl ÔappleÓÒÚÓ Á ÔÓÏËÌ Î, Í Í ÁÓ ÛÚ ÚËı ˇ ÂÌÂÍ: ÀÂÓÌË, appleí ËÈ, ÔÓ ıó- ËÎ ÔÓÚÓÏ ÓÙ apple Î ËÏËapple. œó ıó ËÎË ÔÓÔÓÁÊÂ Ë Ëı Ê Ì ó Ò ÍÛıÓÌÌ - ÏË ÂÎ ÏË, Ë ˇ ˇ appleë ÛÚÓ ÌˇÎ ÓÚˆÛ, ÍÚÓ ÚÛÚ ÍÓÏÛ ÔappleËıÓ ËÚÒˇ ÊÂÌÓÈ, ÍÚÓ ÂÈ ÏÛÊ, Ë ÚÛÚ ÏÓˇ ÓÎÓ Í Ò ÔÛÚ Î, Í Í ÔÛÚ ÚÒˇ ÁappleÓÒÎ Â Î Ë ÒÂ Ë Ó ÒÂı ÂÚÒÍËı ÒÓÓ apple Ê ÎÍ ı. 4 œóúóï ˇ ÒÚ Î ÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ Ò ÂÚ ÏË. ÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎÓ ÔÓ ÊËÏ Ú Òˇ, ÓÚÎÂÔÎˇÚ Òˇ ÓÚ ÓÚˆ, ÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ Ò ÏÓÒÚÓ- ˇÚÂÎ ÌÓÈ ÙË ÛappleÓÈ. Ì Î ÍÓ ÏÌ ÔÓ ÂÎË ÚÓÎÒÚÓ ÚÓ Ó appleúûapple. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ Ò Ì ÚÓ- Ó ˇ ÂÌ ÍË, ÍÓÚÓapple È Û ËÎ ËÌÓÒÚapple ÌÒÍË ˇÁ ÍË. ÕÛ, ÔÓ ÂÎË Ë ÔÓ ÂÎË ó ÓÌ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÏÌ Á ÂÏ-ÚÓ appleûíû ó ÚÛ ÔÓappleÛ Ú Í ÂÚÒÍËÈ Ì appleó  Ì ÁÌ - ÍÓÏËÎÒˇ, ó ÌÛ Ë ÏÌ ÓÚˆ ÂÎÂÎ ÔappleÓÚˇÌÛÚ appleûíû. ÕÓ ÌË Â Ó Ì ÔappleÓËÁÓ ÎÓ. ÕË Â Ó Ó ÏÌ Ì Á appleó ÌÛÎÓ, Í Í Ë Ì Ï. ÓÎ ÍÓ ˇ appleû ÒÔappleÓÒËÎ, Ë Îˇ Ò ˇ-ÚÓ ÌÂÓÊË ÌÌÓ: ó ÔÓ ÂÏÛ appleúûapple?» ÚÛÚ Â Ó ÓÚˆ apple ÒıÓıÓÚ ÎÒˇ. ÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÌ Ê Î appleûíû ÏÓÂÏÛ ÓÚˆÛ Ë Ì - Á ÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏ Ó ÍÌÓ ÂÌÌ Ï ËÏÂÌÂÏ ó appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÚÛÚ ÔÓ ÚË Ì ÔÛ Î ÏÂÌˇ, Ë Ô ÔÛ, Ì ÂappleÌÓÂ, Û Ë Î ÌÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛ : ó Ò ÒÚÎË È ÂÎÓ ÂÍ!    ÚÓÎ ÍÓ Ôapple ÒÚÓËÚ ÛÁÌ Ú, ÚÓ Ú ÍÓ ˇÌÍË ÔappleË Óapple ÍÓappleÓΡ appleúûapple! ó ÕÛ Í ÍÓÈ Ê ÓÌ ÍÓappleÓÎ? ó ËÒÍappleÂÌÌ ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó Õ ÍÓappleÓÎ, Ì ÍÓappleÓÎ! ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÒÏÂˇÚ Òˇ ÂÒ Î È appleí ËÈ - ÒËÎ Â Ë. ó» ÌËÍÓ ËÏ ÌÂ Û ÂÚ! ÕÓ ÁÓ ÛÚ Â Ó appleúûapple! ÚÓ Ï Â Ó Ú Í Ì - Á ÎË! Ó ÂÒÚÓÎÍÓ Â appleó ËÚÂÎË! ÓÓ Â, ÚÓ Ó ÒÏ ÎË Ó Ó ˇ ÂÌ ÍÛ, ÓÚˆ appleúûapple, ˇ Ë ÂÎ Î ÌÂÈ ÂÈ ÊËÁÌË ÒÂ Ó apple Á ÔˇÚ, Ì ÓÎ Â, ÔappleÓÌËÍ ˇ ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓ Ó ÒÚapple ÌÌÓ Ó ÓÏ, Ë ÒˇÍËÈ apple Á ÓÌ, ÛÁÌ ÏÂÌˇ, ÔappleË ÂÚÎË Ó ÒÔapple Ë Î: ó ÕÛ, Ì ÔappleÓ ËÚ Î ÚÛ ÍÌË Û? ìflìíë ÔappleË Óapple ÍÓappleÓΡ appleúûapple î?» ˇ ÏÓÚ Î ÓÎÓ ÓÈ, ÔÓÍ ÍÎ ÒÒ ԡÚÓÏ ÌÂ Ì ÚÍÌÛÎÒˇ ÓappleÓ ÒÍÓÈ Ë - ÎËÓÚÂÍÂ Ì apple ÒÚapple Ô ÌÌÛ ÍÌË Û Ò Ú ÍËÏ Ì Á ÌËÂÏ ÏÂappleËÍ ÌÒÍÓ Ó ÔËÒ ÚÂΡ à appleí ÂÌ, ÒÚappleÓ ÔappleÓ ÎÓÚËÎ Â ó ÒÏ ÒÎÂ, ÔappleÓ ËÚ Î, ó Ë ÔÓÚÓÏ ÓÚ - ÒÍË Î ÒÓ ËÌÂÌˡ ÚÓ Ó ÔËÒ ÚÂΡ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ò ÂÎ Î Ì ÂÈ Î - ÌÓÈ ÂÚÒÍÓÈ Ë ÎËÓÚÂÍ ÓÍÎ ìà ËÏ Â appleóï Ì Ó ÒÚ appleóè Ì ÎËËî, ÔÓÎÛ Ë Á ÌÂ Ó Ì ÚÓÎ ÍÓ apple ÏÓÚÍÛ Ò Ô Ú, ÌÓ Ë ÔÓ ÚË ÌÓ Û ÍÌËÊÍÛ Ã appleí ÂÌ ÔappleÓ ÓÏ ÓÈÂapple Ë ÂÍÎ ÂappleappleË ËÌÌ, ÔappleËÌˇ ÍÓÚÓappleÛ ÌÂÒÍ Á ÌÌÓ Û Ë ËÎÒˇ, ÌËÍ Í Ì ÓÊË ˇ Û Ë ÂÚ Ã appleí ÂÌ Ô ıìû ËÏ ÚËÔÓ apple ÙÒÍÓÈ Íapple ÒÍÓÈ Ë Ò ÂÊËÏ ÍÎÂÂÏ:  ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÔappleÓ Î ÓÈÌ. œóòîâ ÁˇÚˡ Ú ÍÓÈ ÒÓÚ ˇ ÒÚ Î ÔappleˇÏÓ-Ú ÍË ËÒÍ Ú ÒÚappleÂ Ò appleí ËÂÏ ÒËÎ Â Ë ÂÏ. ÚÓ, ÓÎ Â Ì Òapple ÏˇÒ, ÓÎÓÊËÚ, Í ÍËÏ ˇ ÒÚ Î ÎÛ ÓÍËÏ ÁÌ ÚÓÍÓÏ Ã appleí ÂÌ. ÕÓ appleí ˡ-ÚÓ ÒËÎ Â Ë ˇ ÛÊ ÌËÍ Í Ì ÏÓ Û Ë ÂÚ. ŒÌ ÛÂı Î ÍÛ - ÚÓ Û ËÚ Òˇ Ì ˆÂÎ È Ó ËÎË Ê ÚappleË Ó, Ë ÁÌ ËÂ Î Ë Ì ÏÓ ÎË Ê 6

5 Ë Ôapple ÔÓÎÓÊËÚ, Â Ú Í ÓÎ Ó Û ÚÒˇ Ë ÂÏÛ. appleúûapple ÏÓÎ Î, Ë Ï Ú Â Ó À ÏËÎ ÚÂÔ ÌÓ Ì, ÍÓÚÓappleÛ Ú Úˇ ÀËÌ Á Î ÃËÎÓÈ, ÚÓÊ ÏÓÎ Î ËÁ Í - ÍËı-ÚÓ Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ ı ÒÓÓ apple ÊÂÌËÈ. Ó ˇÒÌˇÚ ÏÓË ÒÚapple ÌÌ Â ó Ë ÒÎÛ ÈÌ Â ó ÔÓÁÌ Ìˡ appleúûappleû Û ÏÂÌˇ Ì ÎÓ ÊÂÎ Ìˡ. ƒ Ë ÓÌ-ÚÓ, Í Á ÎÓÒ, ÒÚÓappleÓÌËÎÒˇ ÏÂÌˇ. Œ Ì ÍÓ ÚÛÚ ˇ Á  ÔÂapple Ö ìflìíë ÔappleË Óapple ÍÓappleÓΡ appleúûapple î ˇ ÔappleÓ ËÚ Î ÛÊ ÍÓ̈ ÓÈÌ. appleûíû appleúûappleû ÔÓÊ Î Ì ÎÂÒÚÌˈÂÈ Â ÔÂapple ÓÈÌÓÈ! ÍÓÎ ÍÓ Ó, ÒÍÓÎ ÍÓ ÍappleÓ Ë, ÒÍÓÎ ÍÓ Â ÔappleÓÎËÎÓÒ Ë ÔappleÓÍ ÚËÎÓÒ Ì ÒÂÏË Ì ÏË Ë Ì Í Ê Ï ËÁ Ì Ò!» Ì ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÎË ËÁappleÂ Í Á Ρ ÎË. 5»Á Ò Ó, ÚÓ ÎÓ ÔÂapple ÓÈÌÓÈ, ˇ Á ÔÓÏÌËÎ Â ÕÓ È, 1941 Ó. appleâ ËÏÂÌÌÓ Ë ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ ó ÔappleÓ ÔÓÒΠÌËÈ ÂÌ ÂÍ appleˇ 1940 Ó, ÔÓÎ- ÌÓ Ôapple apple ËÈÒˇ 1 ˇÌ appleˇ Ó. Ã Ï Ë Ô Ô, ÔÓ Ó ÓappleË Ó Ï-ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÏ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ Ë apple Á Ó Óapple ÚÓÚ ÏÂÌˇ Ì ÏÂ Ë ˇ, ÒÓ ÒÂÏ Îˇ ÏÂÌˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Á ˇ ËÎË, ÚÓ ÕÓ È Ó ÓÌË Ó Ï, ÂÁ ÏÂÌˇ, appleâ ËÎË ÓÚÏÂÚËÚ ÚÓÏ Ò ÏÓÏ ËÁ ÂÒÚÌÓÏ ÏÌ Ó- ÏÂ,  ÂappleË ıó ˇÚ ËappleÓÍËÈ ÔÓÎÛÚ ÏÌ È ÍÓappleË Óapple. ˇ ÓÒÚ ÌÛÒ ÓÏ, Ò Û ÍÓÈ, Ó appleâïˇ Îˇ Û ÒÔ Ú Ë ÍÓ ÔappleÓÒÌÛÒ ÛÚappleÓÏ, ÒÂ Ï ÓÔˇÚ ÒÚappleÂ- ÚËÏÒˇ, ÌÓ ÛÊÂ Ì ÒÚÛÔË ÂÏ ÌÓ ÓÏ Ó Û. fl Ê Ì ÒÛÏÂÎ Â ÚÓÎÍÓÏ apple ÁÓ apple Ú Òˇ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓ ÒÍ Á ÎË ÏÌ ÏÓË appleó ËÚÂÎË, ÌÓ ÌÛÚappleÓ ÏÓ Ï ÎÓÂ, ÚÓ ÎË, ÚÛÚ ÊÂ Û ÛˇÎÓ ÓÔ ÒÌÓÒÚ.» Â Ó ÚÓ Ó, Í Í ÒÍ Á ÌÌÓ ӈÂÌËÎ ÏÓˇ Û, Á ÎÓ ÒÂÏË Ï ÒÎËÏ ÏË appleâ ËÒÚapple - ÏË ÓÒÚ Î ÌÓ ÒÛ ÂÒÚ Ó. ÃÌ Ê ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÎË ÏÓË appleûíë, ÌÓ Ë, ÊË ÓÚ Ë, ÍÓÌ ÌÓ, Ó- ÎÓ ó ÌÛ, Í Í ÏÓÊÂÚ Ú ÒÛ ÂÒÚ Ó ÂÁ Û ÒÚˡ ÓÎÓ! ÃÓÊÂÚ, ÛÊ ÛÏ ËÁ Ì Ì ÌÂ Ó Ò ÓÂ Ó ÁappleÓÒÎÓ Ó Úˡ, ÚÓ ÌÛÚappleÓ Ë ÂÒÚ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓÌˇÚÌ ˇ ËÌÚÛËˆËˇ, ÔappleÓ Â Ó Óappleˇ ó ÛÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò ÁÌ ÂÚ Ì ÔÂapple! ÕÓ ÁÌ ÂÚ Ë ÛÂÚ Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÓÚ ÂÌÌ Ï ÁÌ ÌËÂÏ, Ë ˇ ÔÓ ÛÏ Î ó ÏÓÊÂÚ, ÓÌÓ apple Ì Â ÒÂı ó apple Ì Â Ï Ï Ë ÓÚˆ, apple Ì Â Ô appleúëë Ë Ôapple Ë- ÚÂÎ ÒÚ Ó Î Â ÒÓ Ú ÎËÌ Ï, apple Ì Â ÒÂ Ó Ë ÒˇÍÓ Ó ó ÁÌ ÎÓ: ÚÓ ÔÓÒΠ- ÌËÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÕÓ È Ó ˇ ÏÓ Û ÒÚappleÂÚËÚ Ò ÓÚˆÓÏ, Î Â ó ÓÈÌ, Ó - apple, Ú Ï, Ë ÒÍ ÓÁ Ì ÌË Â Ó apple Á Ρ ÂÚ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ! ÕÓ È Ó Ò ÓÎÊÌ Ú ÏÂÒÚÂ, ÔÛÒÚ Ë ÓÒÚˇı Í ÍËı-ÚÓ, Ì ÓÏ ó ÌÓ Ú ÍÓÈ Ôapple Á ÌËÍ Î Ë ÌÂ-ÔÓ- ÂÎË-Ï!» Ì Ò ÌÂÎ Áˇ! ÕË Á ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÔÓ ÂÎËÚ ó ˇ ÓÏ, ıóú Ë Ò Û ÍÓÈ, ó ÓÌË! Â-ÚÓ ÛÊÓÏ ÏÂÒÚÂ! ÂÁ ÏÂÌˇ! ÃÓˇ Û ÒÍÓapple ÂÎ ÓappleÂÒÚÌÓ Ë ËÒÍappleÂÌÌÂ, ÓÚ ˇÌÌÓ Ë ÂÒÔÓÏÓ ÌÓ, ÏÓ- ÊÂÚ, Ê ÔappleÓ Î ÌÛ ËÌÚÓÌ ˆË ÛÒÎ ÎË appleó ËÚÂÎË, ÍÓÚÓapple  ÚÂappleÔÂÎË Ó ÒÎÛ ÎË ÏÓ ÒÎ ÁÌÛ appleë.» ÎË ÓÌË ÒÎÓ ÌÓ Á ÓappleÓÊÂÌÌ Â: ÏÓÈ Ô Ô, ÒÓ ÒÂÏ Â ÏÓÎÓ ÓÈ, Ë ÓÎ Â ËÍ Í ÚÓÏÛ ÊÂ, Ë Ï ÏÓ Í, Ï ˈËÌÒÍËÈ Î Óapple ÌÚ, ÁÌ ËÚ, ÂÎÓ ÂÍ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ ı Ì ÛÍ, ÔÓ ÚË Ò ÁÌ ËÈ,  ÔappleÓıÓ ËÚ ÂappleÚ, Á ÍÓÚÓappleÓÈ Ì ËÌ ÂÚÒˇ ÌÂÁ ÓappleÓ Â. ŒÌ ÔÂapple ˇ Ë ÒÍ Á Î ÁappleÓÒÎ ÏË ÒÎÓ ÏË: ó Û ÂÚ ÚÂ Â Ú Í Á ıó ËÚ Òˇ! œóè Ò Ì ÏË. ÃÓ ÛÒÚ ÂÂ, Ì ÚappleÛÊÂÌÌÓ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂÏ ÌÛÚappleÓ Û ÚÓ apple ÁÓÏ ÓÚÍÎ Ë- ÎÓÒ ÓÚ ÒˇÍËı ÓappleÂÒÚÌ ı ÒÓÒÚÓˇÌËÈ. ÏÛ ÚappleÂ Ó ÎÓÒ Ó appleóâ ÔÓÌËÏ ÌËÂ, ÏÓÊÂÚ, ÒÓ Û ÒÚ ËÂ. fl ÎÛ ÓÍÓ Á ÓıÌÛÎ Ë, Ì ÚappleÂ Ûˇ Î ÌÂÈ Ëı ÔÓ Ú ÂappleÊ- ÂÌËÈ, ÒÚ Î ÒÓ Ëapple Ú Òˇ Ì ÕÓ È Ó ÛÊÓÈ ÓÏ. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÓÚÍÛ -ÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ Ì ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎÓ ÍÂ, Û ËÚ ˇ ÚÂÒ- ÌÓÚÛ ÍÓÏÌ Ú, ıó ˇ Ëı ÍÓappleË Óapple, Û ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÓÍ ˇ ÎÍ, Ë Îˇ Ì Ì ı Ú ÂÚ Ë appleû ÂÍ. ŒÌ Ò Â Î Ï ÁËÌ Ë ÂÎÓ Ì ı Ë appleû ÂÍ ÍÛÔËÎ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ËÁ ÌËı ÓÌ ÔÓ ÂÒËÎ Ì Ì Û ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ Ï ÎÂÌ ÍÛ ÎÓ ÍÛ ó  ÛÒÚappleÓËÎË ÔappleˇÏÓ Ì ÒÚÓÎÂ, Ë ˇ Ó ËÎ Ô Î ˆÂÏ ÔÓ Òˡ ËÏ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚˇÏ ÁÓÎÓÚ ı appleó, ÔÓ ÒÂapple appleˇì Ï ÛÒ Ï ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÒÍ ÁÓ Ì ˇ Î ÍÓÒÚ appleóê Î Ó ÏÌ ÔappleÂ Û ÒÚ Ë  Ó-ÚÓ ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓ Ó, ÓÎ Â ÌÓ Ó Ë ÌË 7

6 Ò ÂÏ Ì Òapple ÌËÏÓ Ó. ŒÒÓ ÂÌÌÓ Ìapple ËÎËÒ ÏÌ ˇappleÍÓ-Íapple ÒÌ Â ÔÛÎ ÍË Ì ÌË- ÚÓ Í ı Ò ÔappleÓ ÓÎÓ Ì ÏË ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌˡÏË ÌÛÚappleË. œûî ÍË, Ó ÂÌ Ê ÌÂ Ï ÎÂÌ ÍËÂ, Òapple ÌËÏ Â ó ÂÒÎË ˇ ÚÓ-ÚÓ ÁÌ Î Ó ÚÓÏ ÚÓ appleâïˇ ó Ò Ï - Î ÒÂÌ ÍËÏË ÒÌ appleˇ ÏË, ËÒÂÎË Ì ÂÚÍ ı, ÒÍÎÓÌˇˇ Ëı Ò ÓËÏ ÂÒÓÏ.» ÎË Û Ë ËÚÂÎ Ì Ï Ó apple ÁÓÏ ÚˇÊÂÎÓ ÂÒÌ Ë ÒÚapple ÌÌ Ï Ó apple ÁÓÏ Û Â ËÚÂÎ Ì. œâ Î ÌÓ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÒÎ ËÚÒˇ ó ÌÓ ÚˇÊÍÓ Û Â ËÚÂÎ Ì ÏË. ÚÓ-ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓ ÒÍ Á Î Ë ˇ ˇ appleë, ÍÓ Ï Â ÂappleÓÏ ÔÓ ÕÓ È Ó ÔappleË ÎË ÚÓÚ, ËÁ ÂÒÚÌ È ÛÊÂ, ÓÏ, ÔÓ ÌˇÎËÒ ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ë Û Ë- ÂÎË ÎÍÛ Ò appleâ ÍËÏË Ë appleû Í ÏË ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â ÏÂÊ Û ÍÛıÓÌÌ ÏË ÒÚÓÎËÍ - ÏË, Ì ÍÓÚÓappleÛ Ï ÏÓ Í ÒÚ Î apple Á Â Ë Ú ÔappleËÌÂÒ ÌÌ Â Ì ÏË Ë appleû ÍË, ÒappleÂ- Ë ÍÓÚÓapple ı ÓÍ Á ÎÓÒ ÚÛÍ ÔˇÚ Íapple ÒÌÓ-ÁÓÎÓÚËÒÚ ı ÔÛÎ.» ÓÚ ˇ ˇ appleë,  ËÈ Ì Ò ÒÚapple Ú, ΡÌÛÎ Ì ÌËı, ÔÓÚappleÓ Î appleûíóè, Ó Ï-ÚÓ ÔÓ ÛÏ Î Ë ÒÍ Á Î, Ó apple ˇÒ Í ÓÚˆÛ: ó ƒîˇ Í ÍÓÈ, ÛÏ Â, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ? ŒÚˆ, ÔÓıÓÊÂ, Ë Ò Ï Î ÓÁ Ó ÂÌ Ú ÍËÏË Òapple ÌÂÌˡÏË.» ÓÚ ÂÚËÎ Ì apple Á ÛÏ ˇ: ó «ÂÌËÚÌ Â Ô ÚappleÓÌ. appleûôìóí ÎË ÂappleÌ È ÔÛÎÂÏÂÚ ƒâ Úˇapple ó ÿô - ËÌ. ó ÚÓ Ó ÓappleËÚÂ! ó ÓÁÏÛÚËÎ Ò ÏÓˇ Ï ÏÓ Í, Ó ÌËÏ ˇÒ Ò Ú ÚÂÈ ÀË- ÌÓÈ. ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÎÓ Ì Â Ë appleû ÍË!» ı ÚËÚ ÔappleË ÛÏ Ú ÎË ÌÂÂ! 6 ÕÓ È Ó ÍÓappleË Óapple ÓÍ Á ÎÒˇ Ò Ï Ï ÛÏÌ Ï Ë ÏÌÓ ÓÎ Ì Ï ÏÓÂÈ ÂÚÒÍÓÈ Ô ÏˇÚË. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ò ÒÚÓÎ Ë ÒÚÓÎËÍË ËÁ ÍÛıÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ ÚÓÚ ËappleÓÍËÈ ÍÓappleË ÓappleË Â, Í ÌËÏ Ó ÓÍ Ú ËÚ ÒÚÓÎ ÔÓÁÌ ËÚÂÎ ÌÂÂ, ÔÓ - ÚË ËÁ ÒÂı ÍÓÏÌ Ú,  ÊËÎË Î Ë, Í ÌËÏ ÔappleË ËÚ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÒÚÛÎ Â apple ÁÌÓÈ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË ó ÓÚ ÔÓappleÓ ËÒÚ ı ÂÌÒÍËı Ó Û ÎÓ Ú ı Ò ÏÓ ÂÎ Ì ı, Ú ÛappleÂÚÓÍ, ÚÓÔ ÌÓ Ë ÒÂ Ó ËÌÓ Ó, Ì Ï ÏÓÊÌÓ ÒË ÂÚ ó ÔÛÒÚ ÂÁ Û Ó ÒÚ, ÌÓ Ì ÊÌÓ, Û ÂappleÂÌÌÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ. œó Âappleı ÒÚÓÎÓ ÊÂÌ ËÌ apple ÒÍ Ú ÎË ÒÍ ÚÂappleÚË Ì ÔÂapple ÓÈ ÌÓ ËÁÌ, ÍÓÂ- ÍÚÓ Ë ÔappleÓÒÚ ÌË, ÏÛÊ ËÌ ÂappleÌÛÎË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÂ Ô ÚappleÓÌ, ÚÓapple Ë ÓÎ ÒÚÂÌ, Î ÏÔÓ ÍË ÔÓˇapple Â, Ë ÍÓappleË Óapple Ì ÚÓ ÚÓ Á ÒˡÎ, ÌÓ ÔappleÓÒ ÂÚÎÂÎ, ÏÓÊÂÚ, Ê Á ÛÎ ÎÒˇ Î ˇÏ, ÏÓÎ ÎË Ó ÛÍÓappleˇˇ Ëı: apple Á Â, ÂÒÍ Ú, ÌÂÎ Áˇ, ÚÓ ˇ Î ÓÒ Â Ì Ú Í ÒÂ! œóúóï, ÒÔÓÏËÌ ˇ Ôapple Á ÌËÍ, ÏÌÂ Ï ÏÓ Í ÔÓˇÒÌËÎ, ÚÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÌÂÎ - Áˇ Ë ÚÓ Î ÏÔÓ ÍË, ÓÒ Â ËÂ Ó ËÈ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, ÒÏÂÌËÎË Ì Ï ÎÂÌ ÍËÂ Ë ÚÛÒÍÎ Â ÛÊ ÛÚappleÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ıóú Ë ÌÂÏÌÓ Ó, ÌÓ Á ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ Ó Ì Ó ÔÎ ÚËÚ Ë Ò ÊËÎ ˆ ÚÓ Ó ÍÓappleË Óapple appleûêìó ÔÓapple ËÎË ÂappleÌÛÚ Òˇ ÔappleË - Ì È ÒÛÏapple Í, ÌÂÊÂÎË Úapple ÚËÚ ÂÌ Ë.» Ú Í-ÚÓ Û ÒÂı Ì ÓÎ ËÂ. ÕÓ ÚÓÚ Â Âapple! ÚÓÎ, ÔappleÓÚˇÌÛ ËÈÒˇ ÓÎ ÒÂ Ó ÍÓappleË Óapple, ÓÚ Ì Î Ë Ó ÍÓ̈, ÎË- ÒÚ Î apple ÁÌÓÓ apple ÁÌÓÈ ÔÓÒÛ ÓÈ ó ÓÚ appleòíëı ÓÚÍÛ -ÚÓ Ù ˇÌÒÓ ı Î, Ê ΠË, Ó Ï Î ÒÂÌ ÍËı ÍÓÙÂÈÌ ı Î Â ÂÍ Ò Ú ÍËÏË ÊÂ Â Í ÏË, ÍÓ- ÚÓapple  ÔÓÚÓÏ Ì Î Ú ËÌÓ, Ò ËÎÍ ÏË Ë ÌÓÊ ÏË Ó Ó Ú appleâîóí apple ÁÌ ı ÔÓappleÓ Ë Ù ÒÓÌÓ, ÍË, ÒÛÔÌˈ, ÏËÒÓ ÍË Ë Ê ÔappleËÎË Ì ı apple ÁÏÂappleÓ Ú Á, ÔÓÎ- Ì È Ò Î Ú, ÒˡÎË, Ò ÂappleÍ ÎË Ë, Í ÊÂÚÒˇ, ÒÎÂ Í Â ÂÎËÎËÒ, ÔÓÒÍappleËÔ ˇ Ë ÔÓÒÚ Ì ˇ Ôapple ÍÛ ÂÌËË Ôapple Á ÌÂÒÚ, ÓÚÓ Â ÓÚ Ú Ò Ó ÒÓ ÂappleÊËÏÓ  apple Ï ÛÒÚappleÓËÚÂÎˇÏ Ú ÍÓ Ó Ô apple. «ÒÚÓÎ Â ÒÓ Ëapple ÎÓÒ ÓÎ Ó. ÓÁΠÒÚÓÎ ÌÂapple Ë ÌÓ ÔÂappleÂ Ë ÎËÒ ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Â ÊÂÌ ËÌ, ÓÎ ËÌÒÚ ÍÓÚÓapple ı ˇ Ì ÁÌ Î, Í Í Ë Ì ÁÌ ÎË ÏÓË appleó ËÚÂÎË, Ë ÚÂÚˇ ÀËÌ ÍÚË ÌÓ Ôapple ÒÚ ÎˇÎ Ëı Á  ÌËÏ ÒÚ appleóêëî Ï. à Ï, ÔÓ Óapple Ë ˇÒ ÍÓ ÏÌ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë, Óı Î Ë ı Î, ÚËıÓ ÔappleË ËÚ ˇ: ó ŒÈ, Í Í Á ÔÓÏÌËÚ! Í Á ÔÓÏÌËÚ!» ˇ ÒÓ Û ÒÚ Ó Î ÂÈ, Ê Ì ÔappleÓ Ûˇ Á ÔÓÏÌËÚ ËÏÂÌ Ë Ù ÏËÎËË Á  - ÌËı ıóáˇâ Ë, ÍÒÚ ÚË, Ëı ÓÒÚÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú ÍËı, Í Í Ï, ÔappleË Î ÌÌ ı, ÎÓ Â ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ: Ò ÚÓ ÏÂÒÚ ÁˇÚÓÂ Ì Á ÎÓÒ ìòíî ËÌ î. 8

7 ÔappleÓ ÂÏ, ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ Ú ÍÓ ÒÎÓ Ó ÔÓÒÎÂ Â Ó ÔÓˇÒÌÂÌˡ ÒÚ ÎÓ Ó ÂÌ Ê ÔÓÌˇÚÌ Ï. ŒÍ Á ÂÚÒˇ, ÚÂ, ÍÚÓ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ Ì ÍÓappleË ÓappleÌ È Ôapple Á ÌËÍ, ÎË ÂÌ Ë, Ò ÔÓappleÓ ÌÛ, Ë ÓÚ Ì ÚË ÂÌ Ë Á ÒÚÓÎ Â Ë ÔappleË ÓÚÓ ËÎÓÒ : ÍÛÔËÎË Ó Ó Ë, ÏˇÒÓ, ÍÛapple, ÍÓÎ ÒÛ Ë Ò - Ò - Ò, ÚÓ Úapple ÛÂÚÒˇ Ρ Ôapple Á ÌË ÌÓ Ó ÒÚÓ- Î. ÓÎ ÍÓ Ì ÏÔ ÌÒÍÓ Ì ı ÚËÎÓ, Í Í ÒÍ ÊÂÚ ÔÓÁÊÂ Ô Ô, ÌÓ Ò appleûê- ÌÓ Ó Ó ÎËÒ Ë ÂÁ ÏÔ ÌÒÍÓ Ó, ÂÎÂÌ ÍËÏ Ë Íapple ÒÌÂÌ ÍËÏ. Â-ÚÓ Í ÔÓÎÓ ËÌÂ Ó ËÌÌ ˆ ÚÓ Ó Á ÒÚÓÎ Â ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÛÚappleˇÒÎÓÒ ó Ò ÒÚÛÎ ˇ Ë Ú ÛappleÂÚÍË ÓÍ Á ÎËÒ Á ÌˇÚ, ÍappleÓÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı, ÚÂı, ÚÓ ÔÓ ÎËÊÂ Í ıó Û ÓÁΠÎÂÒÚÌˈ Ë, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, Í ÎÍÂ. Òˇ Ì ÒÂÏ ˇ Î ÔappleËÒÚappleÓÂÌ Û ÂappleË, Â Û ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÛ ˇ Ë appleë- Ë Ë Ú ÚË ÀËÌ ÏÂÒÚÂ Ò Ëı Ó ÍÓÈ.» ÓÌË, Ì Ë appleûá ˇ, ÒÂÎË ÒÔapple Ë ÒÎÂ- ÓÚ Ì Ò, Í Í ÓÍappleÛÊ ˇ Ë ÔÓÏÓ ˇ Ì Ï Ò Ó Ó ÌÓ Û ÒÚ Ó Ú Ò ˇ ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Õ ÔappleÓÚË Ì Ò ÒË ÂÎ ÒÂÏ ˇ Ì appleââ ı, Í Í Ï ÛÁÌ ÎË Òapple ÁÛ ÊÂ. ÂappleÌÓ- Î Á ˇ Ú Úˇ «ËÌ, ÎÂ Ì È, Î ÒÓ Ú È, ÛÎ Ë È ÀÂÓÌË œâúappleó Ë, ÔÓÔappleÓ- ÒÚÛ ó ˇ ˇ À Ìˇ, Ë Ëı Ò Ì À Í. Ó Â Ó Ôapple ÒÚ ÎˇÎË, ÏÓÈ Ô Ô appleó Â Í Í ÔÓ ÛÚËÎ, ÛÚÓ Ìˇˇ: ó «Ì ËÚ, ÀÂ! apple Á ÂappleÂÈ! ÕÓ Ï Î ËÍ ÏÓÂ Ó ÓÁapple ÒÚ, ÒÓ ÒÂÏ Ì ÚÂappleˇˇÒ Ë, ÔÓıÓÊÂ, Ì ÔÂapple È apple Á, ÓÈÍÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒˇ: ó ÕÂÚ! œappleóòúó À Í!» ÔÓˇÒÌËÎ ÏÓÂÏÛ ÒÎË ÍÓÏ apple Á Óapple Ë ÓÏÛ Ô ÔÂ: ó ÕÛ Í ÍÓÈ ˇ ÎÂ! Ò apple ÒÒÏ¡ÎËÒ. ÓÓ Â-ÚÓ apple ÒÒÏ¡ÎËÒ ÒÌ Î Ï, ÒÂ, ÍÚÓ Û ÒÚ Ó- Î apple Á Ó ÓappleÂ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ Ô ÔËÌ ÓÔappleÓÒ Ë À ÍËÌ ÓÚ ÂÚ ÔÓ ÎË ÔÓ ˆÂÔÓ Í ÓÎ ÎËÌÌÓ Ó ÒÚÓÎ, Ë Ú Ï apple Á ÎÒˇ ÒÏÂı, Ë À Í ıîóô ÎË ËÁ ÎÂÍ, ÓÌ ÒÚ Î Ë ÒÂÏ ÔÎÓ ËÒÏÂÌÚ Ï ÛÚÎË Ó ÍÎ ÌˇÎÒˇ. Í ÚÓ À Í ÒÚ Î ËÏÂÌËÌÌËÍÓÏ Ì ÔÓ ÒÚÛÔ ÂÏ ÌÓ Ó Ó ÌÂÏ Ôapple Á ÌË- ÍÂ. «ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÛÍ Î ÌÓ ÏËÌÛÚ. ÔappleÓ ÂÏ, Â Ì ÓappleÓ Î ÓÒÚÓ Ì ÃÓÒÍ, Ë ÂÒÎË Ú Ï, ÒÚÓÎˈÂ, ÔÓ apple ËÓ apple ÒÒÍ Á ÎË Â apple ÁÌ Â ÛÚÍË ó appleâôappleó ÛÍÚÓapple ÂÎË ÍÓappleË- Óapple Ë ÍÎ ËÎË Ì ÔÓÎÌÛ Í ÚÛ ÍÛ, ó Û Ì Ò-ÚÓ Ôapple Á ÌËÍ Ì ÒÚÛÔ Î Ì Ò apple Ì Â.» ÁappleÓÒÎ Â, ÔÓ ÛÏÎË ˇ, ÔÂappleÂ Ó appleë ˇÒ, ÒÔÓappleˇ Ë ÓÒÍÎˈ ˇ, ÒÚ - ÎË Ì ÔÓÎÌˇÚ Ò ÓË ÒÓÒÛ. ÚÓ Ï ÌÓ ÂÌË ÔappleÓ Ï ÂappleË, Â Û ÂÈ Ì ÍÛıÌ, ÔÓˇ ËÎËÒ ÚappleÓÂ, Ë ÒÂ Í Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â ÒÚËıÎË. ÃÛÊ ËÌ Î ÒÓÍ Ë ÒÚappleÓÂÌ, Ó ÓÎ ÌÓ ÏÓÎÓ, ÌÓ Ó ÂÚ ÒËÌ ÓÂÌ- ÌÛ ÙÓappleÏÛ. à -ÚÓ Â Ò apple ÌÌÂ Ó ÂÚÒÚ ÁÌ ÎË, ÚÓ ÓÂÌÌ Â ÁÂÎ ÌÓÈ ÙÓappleÏ ó ÚÓ appleïëˇ: Ë ÔÂıÓÚ, Ë appleúëîîâappleëˇ, Ë Ú ÌÍËÒÚ. appleìóè ÙÓappleÏ ó ÏÓappleˇÍË. ÓÚ ÒËÌÂÈÖ fl ÚÓÎÍÓÏ Ì ÁÌ Î, ÍÚÓ ÌÓÒËÚ ÒËÌ ÙÓappleÏÛ, ÁappleÓÒÎ Â, Ë Ú, ÁÌ ÎË ÒÂ, Ë ˇ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ò ÓÂ Ó Ô ÔÛ ÓÔappleÓÒËÚÂÎ Ì Ï Á Ρ ÓÏ. ŒÌ ÔÓÌˇÎ ÏÂÌˇ Ë ÓÚ ÂÚËÎ ÏÌ ÔÓÚÓÏ Ì ÛıÓ: ó ÌÍ! fl ÒÏÛÚÌÓ Ó ÎÒˇ, ÚÓ ÚÓ Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÛÚappleÂÌÌË ÂÎ, ÏËÎˈËÓÌÂapple, Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÓÍËÈ ÂÎÓ ÂÍ appleóïíó ÒÍ Á Î ÒÂÏ, ÌË Í ÍÓÏÛ ÔÂappleÒÓÌ Î ÌÓ ÌÂ Ó apple ˇÒ : ì Ì ÒÚÛÔ ËÏ Ò, ÓappleÓ Ë ÒÓÒ Ë!î ó Ë ÒÂÎ Ì Ú ÛappleÂÚÍÛ.» ÓÁΠ̠Ó, Ò Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ, ÛÒÚappleÓËÎËÒ Â Ó ÊÂÌ Ò ÚÓÎÒÚÓÈ ÍÓÒÓÈ, ÛÎÓÊÂÌ- ÌÓÈ Ì ÓÎÓ Â Û ÚÓ ˆ appleòí ˇ ÍÓappleÓÌ, Ë Â Ó Ò Ì Î Í, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÛÊ ÍÓÂ- ÚÓ ÒÎ Î.» ÒÂ Û ÚÓ ÓıÌÛÎË ÓÁ Ûı, Ì apple ÌÌ È Ò ˇ. ÂÈ-ÚÓ ÊÂÌÒÍËÈ ÓÎÓÒ ÍappleËÍÌÛÎ: ó Ô ÒË Ó! ÚÓ-ÚÓ, ËÁ ÏÛÊ ËÌ, Ó ËÎ: ó» Ï ÚÓ Ó ÊÂ! À appleíëì Û Í ÀËÁ, ÔÓÎÛÔ apple ÎËÁÓ ÌÌ ˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÊÂÒÚÓÍÓÈ ÓÎÂÁ- Ì, Ò appleûíóè, ËÒˇ ÂÈ ÔÎÂÚ, Á ÔÓÁ ÎÓ Ë Ó Ò Ì ÚËıÓ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ : ó ËÏË ÏÓÎËÚ ÏË. ÛÒÎ ÎË ÒÂ. 9

8 7» appleû apple Á ÎÒˇ ÚÓÌÂÌ ÍËÈ Á ÛÍ ÍÓÎÓÍÓÎ ËÍ. Ì Î ÏÌ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Á ÛÍ ÚÓÚ ÔappleÓÒÚÓ ÒÎ ËÚÒˇ. fl ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Í ÒÂapple ËÌ ÒÚÓÎ Ë Û Ë ÂÎ, ÚÓ ÂÏ-ÚÓ Ó ÂÌ ÔÓıÓÊËÏ Ï - ÂÚ ÓÁ Ûı appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë. œóòúâôâììó ÒÂ Û ÓÏÓÌËÎËÒ. ÓÌ appleóïíëï, Û ÂappleÂÌÌ Ï ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ƒóappleó Ë ÒÓÒ Ë! ƒóappleó Ë appleûá ˇ! ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Í Ì Ï ÔappleË- Ú ÕÓ È Ó! Õ Ò apple Ì Â, ÂÏ ÃÓÒÍ Û. Ò ÔappleËÚËıÎË ó Í Í-ÚÓ Ì ÒÚÓappleÓÊÂÌÌÓ, Úapple ÓÊÌÓ. ó ÚÓ ÓÌ ÔappleËÌÂÒ Ú Ì Ï? à ÛÏ ÂÏ Ó ÚÓÏ Í Ê È ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ Ë ÂappleËÏ, ÚÓ Ò Û ÂÚ ıóappleó Ó. ÕÓ ÏËapple ÚappleÂ Ó Â. ÕÂψ ÒÚ ÎË ıóáˇâ ÏË ÒÂÈ appleóô!» Ì Ï Ì ÓÖ Ì Ó ÒÓ apple Ú Òˇ Ò ÒËÎ ÏË. ÔÎÓÚËÚ Òˇ, ÒÊ Ú Òˇ, Ó Â- ËÌËÚ Òˇ ó Ì ÔappleÓÒÚÓ Ú ÍÖ ó ŒÌ Ó Î appleûíóè ÒÚÓÎ. ó ÒÓ ËÌËÚ Òˇ ÛıÓÏ ÓÍappleÛ Ó ÌÓÈ Ë ÂË, Ó ÌÓÈ ˆÂÎË, Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. ÛÚ ÓÌ ÔÓÏÓÎ Î Ï ÌÓ ÂÌËÂ Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ƒ Á apple ÒÚ ÛÂÚ! ƒ Á apple ÒÚ ÛÂÚ ÚÓ appleë Ú ÎËÌ! ÕÓ Ï, Ó - Ì Ú Òˇ  ˇÚ ÒÓÚ ÒÓappleÓÍ ÔÂapple Ï Ó ÓÏ! ÏÂÌˇ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÍappleÛÊÍÂ Ê Î Ò ÓÂÈ ÏËÌÛÚ ÒÎ ÍËÈ ÏÓappleÒ, ÁappleÓÒ- Î Â ÓÍ ÎËÒ Ò ÓËÏË Ì ÔËÚÍ ÏË.» Ò ÍappleË ÎË Ì ÔÂapple ÓÈ: ó apple! ó ÕÓ Ï Ó ÓÏ! ˇ ÛÒÎ Î, Í Í Û Í ÀËÁ Ò Ì ËÊÌÓÈ appleûíóè ÓÔˇÚ ÒÍ Á Î Í Í- ÚÓ Ì ÔÓÔ : ó œóïó Ë ËÏ, ÓÒÔÓ Ë! fl  ÔÓ ÛÏ Î ÔappleÓ Ò ˇ: Ó ÍÓÏ ÓÌ? ÓÏÛ ó ËÏ? ÒÂÏ ÓÒÚ Î Ì Ï, ÚÓ ÎË, ÍappleÓÏ ÌÂ? ÕÓ ÒÚÓÎ Û Â Î, ÍappleË Î, Ò ÂÚËÎÒˇ, Ë Ò, ÍÓÚÓapple È ÓÚ ÂÎˇÎ Ì Ò ÓÚ ÒÚÓ- Îˈ, ÔappleÓÌ ÒÒˇ Ó ÌËÏ Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ, ÔÓÚÓÏ Ï ÛÒÎ ÎË ÓÎÓÒ ÃÓÒÍ, ÍÓ- ÚÓapple È ÔappleÓÁ Û Î ËÁ appleìó Ó Ë ÍappleÛ ÎÓ Ó appleâôappleó ÛÍÚÓapple.» ÛÒÎ, ÛÏÓÎÍÎË: Ú Ï ÍappleÂÏÎ ÒÍËÂ Ò ó ÔÓ ËÏÂÌË ÍÛapple ÌÚ ó ÓÚ Ë ÎË ÂÌ ˆ Ú ÚˇÊ - Î ı Û appleó. ÛÚ ÛÊ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ò ÒÍÓ ËÎË, ÊÂ Û Í ÀËÁ ÚˇÊÂÎÓ ÔÓ Ìˇ- Î Ò, Ë Ò ÓÔˇÚ ÍappleË ÎË ìûapple î, Ë ÏÌÂ Ó ÂÌ Ìapple ËÎËÒ ÚË ÏËÌÛÚ ÒÂÓ - ÂÈ apple ÓÒÚË, Ë ˇ Ò Ï ÍappleË Î, Í Í Ë À Í Ì appleââ Ì ÔappleÓÚË ÏÂÌˇ, Ë Ï ÔÂapple Ρ ÎËÒ Ë Óapple ÎË, ÒÚ apple ˇÒ Ó ÂÏ ıóappleâ Ò ÓËÏË ÔËÒÍΡ ÏË ÓÎÓ- ÒÍ ÏË ÔÂappleÂÓapple Ú appleû appleûêíû, ÔÓÌËÏ ˇ ÔappleË ÚÓÏ, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ Ú Í ˇ Á -, Ë ÔÂappleÂÍappleË Ú Ï, ÏÓÊÂÚ, Ë ÏÓ ÎË appleû appleûêíû, ÂÒÎË ÓÎÓÒ Ì ÚÓÌÛÎË ÚÓÏ ÏÌÓ Ó ÓÎÓÒÓÏ ÁappleÓÒÎÓÏ ÍappleËÍÂ. fl ÍappleË Î Ë Îˇ ÎÒˇ Îˈ ÁappleÓÒÎ ı, Ò ÍÓÚÓapple ÏË ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎÒˇ Ë ÍÓÚÓapple ı Ë ÂÎ ÔÂapple ÓÈ, Ë ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Ò ÓÌË Ó ÂÌ Íapple ÒË Â. ÌÂ- ÍÓÚÓapple ı ÊÂÌ ËÌ ÎÂÒÚÂÎË Î Á Ë Í ÚËÎËÒ ÒÎ Á ÔÓ ÂÍ Ï, ÏÛÊ ËÌ Ò ÔÓ appleˇ ÛÎ ÎËÒ, ÂÚË ÎËÍÓ ÎË, apple ÌˇˇÒ Ì ÁappleÓÒÎ ı Ë ÒÚ ÌÓ ˇÒ ÔÓıÓ- ÊËÏË Ì ÌËı. ÃÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Îˈ, ÌÂÁÌ ÍÓÏ Â apple Ì Â, ÔappleË ÎËÊ ÚÒˇ ÍÓ ÏÌÂ Ë ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Í ÍËÏË-ÚÓ appleó ÒÚ ÂÌÌ ÏË ó Û ÚÓ ÚÛÚ Ì ÒÓÒÂ Ë ÒÓ apple ÎËÒ, Â Ë ËÁ ÛÊÓ Ó ÏÌ ÓÏ, ÔappleÓÒÚÓ appleó Ìˇ, ÍÓÚÓapple ˇ ÌÓ ÌÂ Ë ÂÎ Ò Ë ÓÚ Ì ÍÓ̈-ÚÓ ÒÓ apple Î Ò, Â Ë Ò Ï È ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ Ò ÒÚÎË È ÂÌ. appleëí ó ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ! ó ÎËÎÒˇ ÓÎ Ó, Ë ˇ,  Ì ÔÓÊ appleûí Ë ÌË apple - ÁÛ ÌË Ó Ï Ò ÌËÏ Ì ÔÓ Ó ÓappleË, ÛÊ ÁÌ Î Î ÍÛ ƒâì ËÌ, Ò Ì ÚÓ Ó Ò - ÏÓ Ó ÌÍ ÌËÍ ÒËÌÂÈ ÙÓappleÏÂ.» Ò Í ÍÓÈ-ÚÓ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒËÏÔ ÚËÂÈ ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í Â Ó Ï ÚÂappleË, ÍÓÚÓappleÛ Á ÎË, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, ŒÎ œâúappleó Ì, ó ÒÏÛ ÌÌÓÈ, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ì appleˇ ÌÓ Ó ÂÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÂ, ÍÓÚÓappleÛ Û Ë ËÚÂÎ Ì Ï Ó apple ÁÓÏ ÛÍapple Î ÍÓappleÓÌ ËÁ Ò ÂÚÎ ı ÍÓÒ.» ÊÂÌ ËÌ Ú Í Í Û ÚÓ Òˇ Ò Â- ÚËÎ Ò! fl ÛÊ ÁÌ Î ÓÚÍÛ -ÚÓ,  Ì ÔÓ Ó ÓappleË, ƒóî ÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ Â ÓÒÚ - ÌÂÚÒˇ ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ƒóî Í - ÚÓ ÒÓÍapple ÌÌÓ ËÏˇ ÓÎ Ù - ÒÎÓ Ó, ÍÓÚÓappleÓ ÛÊÂ Ì Ë ÎÓÒ Ì ÒÂı Ì Ò, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ̈ ÓÈÌ, ÔÓ - apple ÒÚ ˇ, ÓÌ ÒÏÂÌËÚ Â Ó, ÂappleÌÂÂ, ÒÏÂÌˇÚ ÁappleÓÒÎ Â, ÔÓ ËÌÌ Â ÚÓÏ, ÚÓ Á ÓÎ Ó 10

9 Ó ÓÈÌ, 1933 Ó Û, Ì appleâíîë Â Ó Ú ÍËÏ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÒÚapple Ì Ï... ÔappleÓ- Á ÌËÂÏ. Ó ÂÏ, ÏÂÌˇ Á ı ÚËÎ Òˇ Ú Ì Πˇ Ρ ÚÓ ÌÂ Ó Ìˇ Ó ÒÚ - ÌÓ Í : Òˡ ËÈ ó ıóúˇ, ÍÓÌ ÌÓ, ÂÒ Ï ÛÒÎÓ ÌÓ, ó ÍÓappleË Óapple, ÒÚÓÎ, ÔÂappleÂ- ÔÓÎÌÂÌÌ È Â ÓÈ, ó ÍÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ ÔÓÒΠÌËÈ apple Á ÔÂapple ÂÎËÍÓÈ ÒÍÓapple-, ó ÂÁÏˇÚÂÊÌ Â, apple ÓÒÚÌ Â, apple Á Óappleˇ ÌÌ Â Îˈ Î ÂÈ, ÍÓÚÓapple  ÒÂÈ ÏË Ì ıóúˇú ÔÓÏÌËÚ Ë ÁÌ Ú ÌË Â Ó, ÍappleÓÏ apple ÓÒÚË Ë ÂÒÂÎ ˇ, Á ıîâòúìû - Ëı Ëı.» ÚÓÚ Ó Ò ÏÓ Ó Ì ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ Ó ËÒÍappleÂÌÌËÈ Ôapple Á ÌËÍ Á ÍappleÂÔËÎÒˇ ÏÓ Ï ÒÓÁÌ ÌËË Ì Ò ÊËÁÌ! ÿîë Ó, ˇ apple ÒÚ Î, Í Í Ò ÏÓË Ò ÂappleÒÚÌËÍË, ÁappleÓÒÎÂÎ, Í Í ÔÓÎ ÂÚ- Òˇ Í Ê ÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ, Ú Í appleúëìí ó ÚÓ ÎË Ì ˆ ÂÚ ˇ ÙÓÚÓ apple Ùˡ, ÚÓ ÎË Ô Û Â ÒÂÏË Íapple ÒÍ ÏË ÔÓÎÓÚÌÓ, ó ıapple ÌËÚÒˇ ÏÓ Ï ÒÓÁÌ ÌËË Ë ÔÓ ÒÂÈ Ò.» ˇ Âapple, ÚÓ ıapple ÌËÎ Ò Ó ÏÌÓ Ëı Û ı, ÔÓÍ ÓÌË ÎË Ì ÂÏ ÏËappleÂ. ÕÓ ÔÓ ÚË Ò ÓÌË ÛÊÂ Û ÎËÎËÒ. ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ë Ô ÏˇÚ ÚÓ Ó Â Âapple. Œ Ó ÌÓÏ ÏÓÎ ÒÛ Û: ÔÓÁ ÓÎ, ÔÛÒÚ Ë Ó ÌÓÏÛ ÏÌÂ, Ì Á Ú ËÒÚÓappleË ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÚÓ apple ÒÒÍ Á Ú Ó ÌÂÈ ÌÓ Ï Î ˇÏ ÌÓ ı appleâï Ì, Ì ÏÓ Û ËÏ ÔÓÏÌËÚ ÔappleÓ Â Â Ó. Í ˇ ÒÚappleÂÚËÎ ÕÓ È, 1941 Ó. ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓËÏË appleó ËÚÂΡÏË.» ÌÓ - ÏË ÁÌ ÍÓψ ÏË. 8 «ËÏ Îˇ Ì ÓÎ Ëı ÂÚÂÈ Ò apple ÓÒÚ. ÒÎË ÒÌ ÔÛ ËÒÚ È Ë Ïˇ ÍËÈ, ÏÓÊÌÓ ÚˇÌÛÚ ˇÁ Í, Á Íapple Ú Î Á Ë Ê Ú, ÍÓ Ì ÌÂ Ó ÔappleËÁÂÏÎËÚÒˇ ÒÌÂÊËÌÍ. ÂÒÎË ÓÎ Ó Ì ÔappleËÎÂÚ ÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ë ÔappleˇÏÓ ÒÛ- appleó ÎËÁÌÛÚ, Ë Ó Ò Ì ÒÚapple ÌÓ, apple ÓÒÚÌÓ, ÍÓ Ú ˇ ÍÚÓ-ÌË Û ÚÓÚ ÏË ÔÓ ÚÓÎÍÌ Ú Ë Ú ÒÂÏ ÎˈÓÏ ÓÍÛÌ Òˇ ÒÌÂÊÌ È ıóîó. œóúóï, ÍÓ - ÛÚapple Òˇ, ÎËˆÓ Á Ô Î ÂÚ, Ê Á ÓappleËÚ ÒÚapple ÌÌ Ï Ó Ì Ï, Ë ÛÊ ÂÁ ÒÏÂı ÚÛÚ ÌÂ Ó ÓÈÚËÒ!   ó ΠˇÌ Â Í ÚÛ ÍË, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÎ ÁËÚ Ó Í- ÌÓ ÂÌÌ ı, ÌÓ ÎÛ Â ÔÓ ËÚ ı ÎÂÌÍ ı, Ò ÌÍË, ÒÌÂÊÍË, ÂÒÎË ÛÚ ËÒÚÂÔÎÂ- ÎÓ, Ë ÚÂÔÂapple ÓappleˇÚ appleûíë ÓÚ ÒÎÂÔÎÂÌÌ ı ÚÓ ÓÈ ÂÎ ı appleëíó Ë ËÁÊËÚ ó ÓÚ ÌËı Ê ó ÔappleÓıÓÊ ˇ  ÓÌÍ, ÂÒÎË Ú ÚËÏ appleëíóï ÔÓÔ Î ÂÈ ÒÔËÌÛ. À appleíâ ÚÓÚ ÂÌ ˇ ÒÌÂÊÍÓÏ Á Âı Ú Ì appleâ ËÎÒˇ, - ÒÂ-Ú ÍË Ó Í appleó Ë- ÚÂΠı appleûáâè, - ÓÌ Ë ÂÁ ÚÓ Ó ÒÏÂˇÎ Ò Ó ÂÒ appleóú, Ô Ú ˇÒ ÔÓÈÏ Ú ËÏ ÒÌÂÊËÌÍÛ. ÓÚ Ú Úˇ ÀËÌ, ÍÓÚÓapple ˇ Ò ÌÂÈ ÔappleË Î, Ì ÏÂÌˇ Ê Ì Ρ- ÌÛÎ, ÚÓappleÓÔÎË Ó Ó Î Ì Û Âapple. Í ˇ-ÚÓ Ì Ó ÌÓÒÚ Á ÒÚ ËÎ ÏÂÌˇ ÚËıÓÌ ÍÓ ÓÈÚË Í Ò  ÓÏÓÈ, Ì ˆ ÔÓ Í ı, ÒÌˇ ÔappleËıÓÊÂÈ ÎÂÌÍË, Ë ÏÂÌˇ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Â ıappleëôî È ÔÎ. ó appleâòúó ÎË! appleâòúó ÎË!» À appleíâ Ì ÏÓ Û ÌË Â Ó ÒÍ Á Ú. ó ÕÓ ÔÓ ÂÏÛ, ÔÓ ÂÏÛ? ó ÒÔapple Ë Î Ï ÏËÌ ÓÎÓÒ. ó ƒ ÔÓ Í Î Û, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ò ÂappleÊ ÌÌÓ Ë Í Í-ÚÓ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ ÓÚˆ. Õ Ó Á ÏÂÚËÚ, ÚÓ ˇ-ÚÓ Ó appleâú ÎÒˇ ÎÂÚ ı, ÍÓ ÒÎÓ ÒÎ ËÏ Ë - Ê Á ÔÓÏËÌ ÂÏ, ÌÓ Ì Ò ÔÓÌËÏ ÂÏ. fl ÔÓˇ ËÎÒˇ Ì ˆ ÔÓ Í ı ÔÂapple ÁappleÓÒÎ ÏË, ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÒÔappleÓÒËÚ, ÌÓ ÓÌË Ú Í Ì ÔÛ ÎËÒ ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÏÓÂ Ó Ì ËÌÌÓ Ó ˇ ÎÂÌˡ, ÚÓ Ï ÏÓ Í - Ê ÓÒÍÎËÍÌÛÎ : ó Í ÊÂ Ú Ì ÔÛ Î Ì Ò! ÚÓ ÓˇÚ Òˇ ÏÂÌˇ, Ì ÔÓÌˇÎ ˇ, ÒÔappleÓÒËÎ ÚÓ-ÚÓ, ÛÊ Ì ÔÓÏÌ Ë ÚÓ.  ÂappleÓÏ Ï ÏÓ Í, ÛÎÓÊË ÏÂÌˇ ÒÔ Ú Ë ÔÓ ÓÚÍÌÛ Ó ÂˇÎÓ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÔÓ ÚÓappleËÎ, Ì ÚÛÊÌÓ ÛÎ ˇÒ : ó ÕËÍÓ Ì ÔÓ Íapple ÈÒˇ, Ò ÌÓÍ! Õ ÔÓ Íapple ÈÒˇ ÌË Í ÍÓÏÛ! œó- ÌËÏ Â? ÕË Â Ó, ÍÓÌ ÌÓ, ˇ Ì ÔÓÌËÏ Î, Ë ÒÎÓ Ú ÍËı Ì ÔÓÌËÏ Î ó appleâòúó - ÎË! appleâòúó ÎË! ó ÌÓ Ú Úˇ ÀËÌ ÔÂappleÂÒÚ Î Í Ì Ï ÔappleËıÓ ËÚ, ıóúˇ ÓÌË Ò Ï - ÏÓÈ appleûêëîë  ÒÓ ÍÓÎ. à ÏÓ Í Ó ÓappleËÎ ÓÚˆÛ Ó ÚÓÏ ÔappleË ÏÌÂ, ÌÓ ÓÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÓÚ Â Î, ÚÓ Ì Ó ÔÓ ÓÊ Ú, ÔÛÒÚ ÔappleÓÈ Ú ÌÂÏÌÓ Ó appleâïâìë, Ë Ò ˇÒÌËÚÒˇ, Ë ÀËÌ Ò Ï Í Ì Ï Á È Ú, ÚÓ apple ÒÒÍ Á Ú ÔÓ appleó ÌÓÒÚË. 11

10 Ã Ï Óı Î Ë ı Î, ÌÓ ÓÚˆ ÒÎÛ Î, ÔÓÚÓÏ Í Ì Ï Á Î ÌÂÌ ÓÎ Ó Ú Úˇ «ËÌ Ì appleââ, Ï Ï À ÍË, ÍÓÚÓapple È ÒË ÂÎ ÕÓ È Ó Ì ÔappleÓÚË ÏÂ- Ìˇ Ë Ì ÊÂÎ Î Ì Á Ú Ò ˇ À ÓÏ. ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ, ÚÓ ˇ ÛÒÎ Î Ë ÔÓÌˇÎ, ó ÎË ÒÎÓ Ú ÚË «ËÌ, Û ÚÓ Â ÔappleËÒÎ Î ÀËÌ. Ï Ë ÚË Ì ıó ÂÚ ÔÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ Ú ÍÓÈ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÈ ÔappleË Ë- ÌÂ. ÕÓ ÓÚÔapple ËÎ Â.» ÚÛÚ ÁappleÓÒÎ Â Á ÒÓ Ëapple ÎËÒ Ï ÁËÌ, ÏÂÌˇ ÓÒÚ ËÎË ÌÂÌ ÓÎ Ó Ó- Ï. ÍÓ ÛÊ ÎÓ Ë apple Ì Â, Ú Í ÚÓ ˇ ÌÂ Û Ë ËÎÒˇ.»Á Ï ÁËÌ Ï Ï ÂappleÌÛÎ Ò Ó Ì, Ò ÔÛÒÚÓÈ ÓÒ ÍÓÈ, ÔÓ ÂÒËÎ Â Ì Íapple ÓÍ Ë ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÒÍ ÓÁ ÏÂÌˇ. Œ ÌÓ Ò ÒÔapple Ë Î ÏÂÌˇ ó ÚÓ Í Í, ËÌÚÂappleÂÒÓ Î Ò ÒˇÍÓÈ ÏÂÎÓ, Ê Á Ρ Î ÏÓÈ Óapple ÓÍ, ÚÛÚ ÏÓÎ ÒÂÎ Ë Ú Í ÔappleÓÒË ÂÎ, ÔÓÍ Ì ÔÓˇ ËÎÒˇ ÓÚˆ. ÓÌ Ó Î, ÔÂapple ÓÂ, ÚÓ ÒÍ Á Î ÂÏÛ: ó appleë ÛÂı Î ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÛ. ŒÚˆ ÍË ÌÛÎ, ÌÂ Û Ë Ë ËÒ, ÓÚ ÂÚËÎ: ó fl ÁÌ.» Ì ÚÓÏ ÔappleÓ ˇ appleë Û ÓÌË Á ÎË. ˇ ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ì Á Î. «ÂÏ-ÚÓ, ÂÁ ÒˇÍËı ÔappleË ËÌ Ë ÔÓ Ó Ó, ˇ ˇ appleë appleû ÓÁÌËÍ Î ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÌË Ò ÚÓ Ó ÌË Ò Ò Ó. ŒÌ Î ıû Ó È, ÊËÎËÒÚ È, Ì ÒÓÍÓ Ó appleóòú ó Ò Ï È Ï ÎÂÌ ÍËÈ Ó ÒÂÈ Ëı ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÌÓ Ó apple È. Ó ÓappleËÎ ÚÍÓ, ÔÓÌˇÚÌÓ ÒÂÏ, - Ê ÏÌÂ, ÌÓ Ì ÓÎÚ Î, Í Í Ó ˇÒÌˇÎ Ò Ï Ê ó ÒÍ Á ÎÒˇ. ÕÛ ÓÚ Ë Ò. Âı Î ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÛ, Ú Í Â ÚÓ Ê ÔÓ apple ÓÚÂ, Ú Í ÔÓÎ ÂÚÒˇ. ÕËÍ Í ˇ Ì ÏÓ ÁˇÚ Ò ÓÈ Ï ÎÓÈ ÚÓÎÍ, ÓÚ Â Ó Ê ÔappleË ÛÔÓÏËÌ ÌËË ÚÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍË Ï ÏÓ Í Í Í-ÚÓ ÔÓÌËÊ ÂÚ ÓÎÓÒ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÔˇÚ ÔappleËıÓ ËÎ Ú Úˇ «ËÌ, Ë Û Ï Ï Î Ò ÛÊ Ó- ÚÓ Îˇ Ì Ì ÓÎ ÓÈ Ò appleúóí Ò Â ÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï Ì ÂÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ú apple- ÓÈ ÍÓÎ ÒÓÈ Ë Ú ÍËÏ ÊÂ Ú apple Ï Ò appleóï, Ë ÓÌ Ëı ÔappleÓÒÚÓ ÓÚ Î «ËÌ Ë- Â, apple Á Ó appleë ˇ ÒÓ ÒÂÏ Ó Ï-ÚÓ appleû ÓÏ, Ë À ÍËÌ Ï Ï Á Ëapple Î ÚÓÚ ÌÂ Ú ÍÓÈ ÛÊ ÓÎ ÓÈ Ò appleúóí. ÕÓ Ó Ì Ê ÏÂÊ Û ÌËÏË ÔappleÓÒÍÓ ËÎÓ ÒÎÓ ˆÓ, ÌÂ Ó ÂÌ ÏÌ ÔÓÌˇÚÌÓÂ, ÌÓ ÚÓ Ê appleâïˇ Ë Ó ÂÌ ÔappleÓÒÚÓÂ: ìœâappleâ î. ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ú Úˇ «ËÌ ÒÍ Á Î Ó Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔÂapple Â, ÌÓ Ï Ï Ì ÒÚÓappleÓ- ÊËÎ Ò, Ò ÂÎ Î Ô ÛÁÛ Ë ÚÛÚ Ê ÍË ÌÛÎ : ó ÓÌ ÌÓ, apple Á ÂÎÓ ÂÍ Á ÓÎÂÎ, ÂÏÛ Ì Ó ÔÂapple ÍÛ ÓÚÔapple ËÚ. ÓÎ - ÌËˆÛ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ì Ì Â ÔÛÒÍ Ú. Í Ë ÔappleÓÒÍÓ ËÎÓ ÚÓ ÒÎÛ ÈÌÓ ÔappleÓËÁÌÂÒ ÌÌÓ ÒÎÓ ˆÓ, Ë ˇ, Í Í ıóúâî Ï Ï, Ì ÍÎ ÌÛÎ Ì Ì Ó. ƒ Ë ÓÚÍÛ ˇ, Ì ËÌ ËÈ ÊËÚ Ï Îˆ, ÏÓ ÁÌ Ú, ÚÓ Û ÌÂÍÓÚÓapple ı appleûòòíëı ÒÎÓ ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÓ ÒÂÏ apple ÁÌ ı ÔÓÌËÏ ÌËÈ. 9 ÃÂÊ Û ÚÂÏ ÌËÍ ÍÛ Ú ÈÌÛ Ì ÒÍappleÓÂ. Œ Ì Ê Ò Ú ÊÂ Ú Úˇ «ËÌ ÔappleË Î Í Ì Ï ÌÂ Ó Ì, ÒÓ Ò ÓËÏ Ò ÌÓÏ À ÍÓÈ, Ë, ÔappleËÌˇ Ï ÏËÌ Ò appleúó ÂÍ, ÓÌË ÔÓÁ ÎË ÏÂÌˇ Í Ò Â, Ï Ï ÒÓ Î ÒË- Î Ò, ÛÒÎ, ÚÓ Ú Úˇ «ËÌ ÔappleÓ Ó ËÚ ÏÂÌˇ Ó apple ÚÌÓ Ó Ò ÏÓÈ Í ÎËÚÍË, Ë Ï ÓÚÔapple ËÎËÒ Í À ÍÂ, ÓÎÚ ˇ Ó ÒˇÍÓÈ ÏÂÎÓ Ë, Ì ÓÒÚ ÂÈÒˇ Ô ÏˇÚË. ÓÏÌ Ú,  ÓÌË ÊËÎË, Î ÔÓÏÂÌ Â, ÂÏ Û ˇ Ë appleë Ë Ò Ú ÚÂÈ ÀË- ÌÓÈ, Ë Íapple ÈÌ ÔappleÓÒÚÓ Ó ÒÚ ÎÂÌ. ÿëappleóí ˇ appleó ËÚÂÎ ÒÍ ˇ ÍappleÓ Ú Á ËappleÏÓÈ Ë ÛÁÂÌ Í ˇ ÍÓÈÍ Îˇ À ÍË, ÏÂÊ Û ÌËÏË, Û ÓÍÌ, Ó Â ÂÌÌ È ÒÚÓÎ. fl Á ÔÓÏÌËÎ, ÚÓ Òˇ ÓÒÚ Î Ì ˇ ÒÚ ÔÓÎ Î Á ÎÂÌ ÂÚÒÍËÏË ÔappleË- Ì ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË ó ÍÛ ËÍ ÏË, Ï ËÌÍ ÏË, ÓÎ ËÌÒÚ Â Ò Ó Ï ÔÓÎÓÏ ÌÌ - ÏË Ë ÌÂÌÓ ÏË, Ï ÂÊ Ú ÏË Ò ÓÚÓapple ÌÌ ÏË Î Ô ÏË Ë ÂÁ ÓÎÓ ÏË ÍÎÓÛÌ - ÏË. Õ ÎÓ ÌË Â Ó, Ò ÂÎ ÌÌÓ Ó ËÁ ÒÚÂÍÎ, ÓÒÚ Î ÌÓ ΡÎÓÒ Ò Ó Ó ÌÓ Ë ÌÂÔappleËÌÛÊ ÌÌÓ. ÔÛÒÚË Ì Ò ÍÓÏÌ ÚÛ, Ú Úˇ «ËÌ Á Óapple Î Ì À ÍÛ, ÂÒÍ Ú, ÓÔˇÚ ÓÌ ÌÂ Û apple Î, ÌÓ Â Ë ÓÌ ÚÛÚ ıóáˇèí, Ú Í ÚÓ Óapple Ì Â ÒÏÂÌËÎÓÒ ÒÚapple ÏË ÏË, Ë ÔÓÎ Â ÏËÌÛÚ Ó ËÒÚËÎÒˇ, Ú Úˇ «ËÌ ÔappleÓ ÂÎ ÔÓ ÌÂÏÛ Î ÊÌÓÈ ÚappleˇÔÍÓÈ. ÚÛÎ ˇ ÎË ÔappleËÔ appleú Í ÒÚÓÎÛ, Ú Í ÚÓ Ï ÔappleËÒÂÎË Ì Íapple È À ÍËÌÓÈ ÍappleÓ ÚË Ë Ó Ï-ÚÓ Ú Ï ÓÎÚ ÎË, Á Ó ËÎË Ì Á Ó ˇ ËÂÒˇ Ï ËÌÍË, Ú ÂÚÌÓ ÔÛÒÍ ÎË Ëı ÔÓ ÔÓÎÛ, ÓÌË ÔÓappleÓÈ ÍÎ ÎËÒ Ë ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ 12

11 ÂÁÊ ÎË ÚÂÚË-«ËÌËÌ Ú ÔÓ ÍË, ÓÌ ÒˇÍËÈ apple Á ÒÍappleËÍË Î, ıóúˇ ÚÓ Â Ì ÓÎ ÌÓ, Ë Ò ÏÂÒÚÂ Ï ÒÏ¡ÎËÒ.» ÓÚ ÚÛÚ-ÚÓ Ò ÏÌ ÒÚ ÎÓ ËÁ ÂÒÚÌÓ. œóúóïû ÚÓ À Í, ÔÂapple Ëapple ËÈ ÓÎÓ Â, ÂÏ Â ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓı ÒÚ Ú Òˇ, ÒÍ Á Î appleóïíó Ë Ò Óapple- ÓÒÚ : ó Û Ì Ò ˇ appleë Û appleâòúó ÎË! fl Û Ë ÂÎ, Í Í ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ë Òapple ÁÛ ÒÓ ÌÛÎ ÔÎÂ Ë Ú Úˇ «ËÌ. œóúóï ÒÍËÌÛÎ Ò Ë ÍappleËÍÌÛÎ À ÍÂ: ó œappleëíûòë ˇÁ Í! fl ÁÌ Î, ÚÓ ÔappleËÍÛÒ Ú ˇÁ Í Ó ÂÌ ÓÎ ÌÓ, Ë ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÁÌ ËÚ ó appleâòúó ÎË. œó ÚÓÏÛ ÒÔappleÓÒËÎ ÒÎÛı Ó ÚÓÏ. À Í ÓÔˇÚ ÓÚÎË ËÎÒˇ: ó Ú apple ÏÛ ÔÓÒ ËÎË! ó ƒ ÌÂÚ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Ú Úˇ «ËÌ. ó Ó ÔappleÓÒÚÓÖ œappleóòúó ÔÓÔappleÓÒË- ÎË Á ÂappleÊ Ú Òˇ. ÌËÏ ÂÒÂ Û Ú.» appleû ÓÒÍÎËÍÌÛÎ, Ò ÂappleÍ ˇ appleì ÏË Î Á ÏË: ó ŒÌ ÔÓ ÒΠÒÚ ËÂÏ!» Â Ó ÓÚÔÛÒÚˇÚ! ŒÌ Ì ËÌÓ Ú! œappleë apple ÎËÒ Í Â- ÎÓ ÂÍÛ! ŒÚ Ú ÍËı ÁappleÓÒÎ ı apple ÊÂÌËÈ ÂÚË ÚÓ ÔappleËÊËÏ ÎË Û Ë, ÛÏÓÎÍ ÎË, ÔappleˇÚ ÎËÒ ÔÓ Û Î Ï.» ˇ ÔappleËÚ ËÎÒˇ, ÌË Â Ó-ÚÓ ÚÓÎÍÓÏ Ì ÔÓÌËÏ ˇÖ ÓÎ ÍÓ Û ÒÚ Ûˇ. fl ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÏÌÂ Ì Ó ÔÓÒÍÓapple ÓÏÓÈ.» ÒÍ Á Î Ó ÚÓÏ Ú - Ú «ËÌÂ. ŒÌ ÁÓappleÍÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ, ÌÓ ÌË Â Ó Ì ÒÍ Á Î. ÒÚappleÓ Ó Â- Î Ò, Ë Ï ÔÓ ÎË ÔÓ ÒÌÂÊÌ Ï ÛÎˈ Ï.  ÒÚӡΠÁËÏ! ÕÓ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÈÚË ËÁ ÓÏ Ò Â Ó ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ï ÒÚÓÎÍ- ÌÛÎËÒ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ. à ıó ËÎË ËÁ ÍÓappleË Óapple, ÓÌ Ó Î Ì Ó.» Û Ë-  ÏÂÌˇ, ÒÍ Á Î, ÌÂ Û Ë Ë ËÒ : ó ÓÚ Ë ÓΡ! fl ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ Ò ÌÂÈ appleó ÌÛ ËÏ ÓÎÓÒÓÏ. ÓÌ ÒÔappleÓÒËÎ : ó Â Ó ÊÂ Ú Í Ì Ï Ì Á Î? ÓÚ ÛÊ Û appleëî ÓÌ ÏÂÌˇ!  ÓÎÓ Ó -ÚÓ ÎË Ì Ë ÌË appleûá ˇ, Ì ÚÓ ÚÓ Ì appleââ!» ÂÒÎË ˇ Ì Á Î Í ÌËÏ, ÍÓ ÛÁÌ Î, ÚÓ Ò ˇ ÂÈ appleë- ÂÈ ÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÚÓ ˇ ó Ôapple ÚÂÎ? fl ÚÓÔÚ ÎÒˇ. œóúóï ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ appleˇíìûî: ó ÃÓ Û Á ÈÚËÖ ÕÓ ÓÎÓÒ Ú ÚË ÀËÌ appleó ÌÛÎ. œóıóêâ, ÓÌ ÔÓÊ ÎÂÎ, ÚÓ Í Í Û ÚÓ ÛÍÓappleËÎ ÏÂÌˇ. ó ÕÂÚ, ÌÂÚÖ ó Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò ÓÌ. ó Ò Ôapple ËÎ ÌÓ, Ò ıóappleó Ó, ÔÂappleÂ È ÔappleË ÂÚ Ï ÏÂ! ÍÓappleÓ ÒÚappleÂÚËÏÒˇ!» Ó ËÎ ÒÏÂÎÓ: ó Ò ÏÂÒÚÂ! 10 ÕÓ Ï Ú Í Ë Ì ÒÚappleÂÚËÎËÒ Ó Ò ÏÓ Ó Ì Î ÓÈÌ. ÌÓ, ÒÌÓ Ë ÒÌÓ ÒÔÓÏËÌ ˇ ÚÓÚ ÂÌ ó Ë ÒÂ Û Û ÔÓÏÌËÚ, ÔÓÍ ÊË : Ï ÒË ËÏ ÔÓ ˆ ÂÚÛ ÂÈ Ë ÌÂÈ, ˆ ÂÚ ı ÍÓÔÓ ÚÒˇ ÏÂÎË, ÊÛÊÊ Ú ÏÓÌÓÚÓÌÌÓ Ë ÚÂappleÔÂÎË Ó, ÒÓ Ëapple ˇ ÒÎ ÍËÈ ÒÓÍ, Ë ÒÓÎ̈ ÒÚÓËÚ Ôappleˇ- ÏÓ Ì ÓÎÓ ÓÈ, Ë ˇ ÎÂÊÛ Ì ÚÓÎÒÚÓÏ, ÒÚ ÌÓÏ Ó ÂˇÎÂ, appleˇ ÓÏ Ï ÏÓ Í, Ô - Ô Ë ˇ ˇ ÃË, Â Ó ËÌ Â Ó ÔappleˡÚÂÎ, Ë ÁappleÓÒÎ Â Ô Ú ÔË Ó ËÁ Ó ÂÌ ÚÓ- ÌÂÌ ÍËı ÒÚÂÍΡÌÌ ı ÒÚ Í Ì ËÍÓ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ ı Ρ  Ó-ÚÓ appleû Ó Ó, ÌÓ ÚÛÚ ÔË Ó ÍÓÌ ÂÚÒˇ, Ë ÏÛÊ ËÌ ÒÚ Ú, ÂappleÛÚ Ë ÓÌ ËÍ Ë ÛıÓ ˇÚ Ì Û ÓÎ, Í Ï ÁËÌ ËÍÛ,  ÚÓapple Û Ú apple ÁÎË Ì Ï ÔË ÓÏ ËÁ Ó ÍË. ÕÓ ÚÛÚ Ê ÓÁ apple - ÚÒˇ, Ë ÛÚ ÒÚapple Ï ÓÏ, Û ÚÓ ÍÛ -ÚÓ ÓÔ Á Ú, ÔÓ ıó ˇÚ Í Ì Ï ÛÊ ÔÓ ÚË Â ÓÏ, Ë Ô Ô Ó ÓappleËÚ: ó ÓÈÌ Ì Î Ò! Ë ËÌ Ë ÔÓÍÓÈ Òapple ÁÛ ÍÓÌ ËÎËÒ, ıóúˇ Ë ÏÂÎË Û ÂÎË ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ, Ë ÏÓÎ ÎË Ó ˆ ÂÎË Ë ÌË, Ì ÔappleËÌËÏ ˇ Í Ò Â ÂÌË ÚÓ Ó, ÚÓ Ú Ï ÒÚappleˇÒÎÓÒ Ò Î ÏË. 13

12 œ Ô ÔÂappleÂÓ ÂÎÒˇ Ë Û Î Ì apple ÓÚÛ, ÂappleÌÛÎÒˇ ÔÓÁ ÌÓ Ë ÒÍ Á Î, ÚÓ Á - ÔËÒ ÎÒˇ Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ.  ÓÌ Î Ô appleúëèì Ï, Í Í ÒÂ Ó ˇÒÌˇÎ Ï Ï. Ìˇ ÂappleÂÁ, Í Â ÂappleÛ, Í Ì Ï ÔappleË ÎË ÌÂÊ ÌÌ Â ÓÒÚË: ˇ ˇ appleë Ë Ú Úˇ ÀËÌ. Ë Â ÔappleˡÚÂΡ, ÓÚˆ ÏÓÎ ÔÓ ÌˇÎÒˇ, ÏÓÎ ÔÓ Ó Î Í ÌÂÏÛ Ë ÏÓÎ Ó ÌˇÎ. ƒˇ ˇ appleë, ÓÚÒÚÛÔË Ë Îˇ ˇ Ô Ô ÔappleˇÏÓ Î Á, ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î: ó fl  appleúëîîâappleëòú, Í Í Ú ÁÌ Â. ÓÏ Ú ÒÚÓ ˆ ÚË ÛıÏËÎÎË- ÏÂÚappleÓ ı Û Ëˆ Ó apple Áˆ Ú Òˇ  ˇÚ ÒÓÚ ÚappleË ˆ Ú ÓÒ ÏÓ Ó Ó. ÓÔ - ÚÓÏ ÙËÌÒÍÓÈ Í ÏÔ ÌËË. ÍËı Ï ÎÓ. ÃÓ Û ÔappleË Ó ËÚ Òˇ. ÓÚ Ë ÓÚÔÛÒÚËÎË. ŒÌË ÔappleËÒÂÎË Ì ÒÚÛÎ ˇ, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Á ÔÎ Í Î, ÒÍ Á : ó»á Ó Ìˇ ÔÓÎ Ïˇ! ÕÓ ˇ ˇ appleë Ó ÌˇÎ Â Á ÔÎÂ Ë Ë Ê Ì ÒÍ Á Î, ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î: ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ apple ÁÛÏÌÓ appleâ ÂÌËÂ.» ˇ Ì ÓÒÛÊ ÂÌ. ÓÎ ÍÓ ÔÓ ÒΠÒÚ Ë- ÂÏ, ÓÌÓ ÌË Â Ó ÌÂ Ì ÎÓ. Õ ÓÈÌ ÓÚ ÏÂÌˇ ÔÓÎ Á Û ÂÚ ÓÎ Â. ŒÌË Ò ÓÚˆÓÏ Û ÎË Ì ÓÈÌÛ apple ÁÌ Â ÌË, Ë ˇ appleë Û ÓÚÔapple ËÎË ÔÂapple- Ï ó ÌÓ ÌÂ Ì Á Ô, ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ì ÓÒÚÓÍ. Úˇ ÀËÌ ÔÓÚÓÏ ÒÍ ÊÂÚ, ÚÓ ÂÏÛ ÔÓappleÛ ËÎË ÔappleËÌËÏ Ú Ú ÎÛ appleúëîîâappleëèòíëâ ÓappleÛ Ëˇ. ÓÚˆ, ÔÓ appleïâè- ÒÍÓÏÛ Á ÌË appleˇ Ó ÓÈ, Î ÔÓÒÎ Ì ÓÂÌÌ Â Î Âappleˇ, Ρ ÔÂappleÂÓ Û ÂÌˡ.» ÓÚ ÚÓ Ï Ò Ï ÏÓÈ, ÓÒÚ ËÒ Ó ÌË, ÔappleË ÎË ÓÒÚË Í Ú Ú ÀËÌÂ. ŒÌË Ó Â ÔÎ Í ÎË. Œ Ì Û Í ÀËÁ Ò appleûíóè, ÍÓÚÓapple ˇ Ì apple ÓÚ Î, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌËı ÒÛıËÏË Î Á ÏË Ë ÔÓ ÚÓappleˇÎ : ó Ò, ÚÓ ÎÓ, ÔappleÓ ÎÓ. ÓÚÓ ÚÂÒ Í ÌÓ ÓÏÛ. Û ÚÓ Í appleí Î, ıóúˇ Ë ÔappleÓËÁÌÓÒËÎ ÚË ÒÎÓ ÒÓ ÒÂÏ Ì appleóïíó, Ò  ÔÓ ÌÓÒ, ÌÓ Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Ë Û ÂappleÂÌÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ Í Í ˇ-ÚÓ Ôapple ÒÍ Á ÚÂÎ Ìˈ. ÓÎ ÍÓ Ï Ò À appleíóè ÒË ÂÎË, ÌË Â Ó Â ÚÓÎÍÓÏ Ì ÔÓÌËÏ ˇ. ƒ Ë ÔÓÒ - ËÎË Ì Ò Á ÂÏ-ÚÓ appleˇ ÓÏ, Í Í Ûı ÊÂÎÚÓÍÎ ı ÔÚÂ̈Ó. ÃÓÎ, ıîóô ÈÚ ΠÁ ÏË ÔÓÏ ÎÍË ÈÚÂ: ÂÚˇÏ Â apple ÌÓ Ú ÍÓ ÔÓÌËÏ Ú. ı, Ï ÚÛ ÍË, Ì Ë Î ÔÛ ÍË! «Ì ÎË, ÚÓ ˇ ÒÔappleÓÒËÎ À appleíû, ÍÓ Ï ÎË ËÁ-Á ÒÚÓÎ Ë ÓÚÔapple ËÎËÒ ÔÓ ÛÎˇÚ ÍÓappleË Óapple,  apple Á ÎËÒ ÂÚ- ÒÍË ÓÎÓÒ. ó «Ì ËÚ, ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ, ó ˇ appleë Û apple ÎË ÔÓ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ? ó ÕÛ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ Ë ÓıÌÛÎ, Í Í ı Ú ÓÚÍÛÔÓappleÂÌÌ Â ÛÚ ÎÍË Ò ÏÓappleÒÓÏ. 11 œâapple È apple Á ˇ Ë ÂÎ ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÒÎÂ Ó ˇ ÎÂÌˡ ÓÈÌ. ÕË Â- Ó ÂÌ ÍË ÌÂÈ Ì ÔÂappleÂÏÂÌËÎÓÒ. ÓÚˇ ÌÂÚ! Î ÌÂÏ ÓÚ ıó Û ÎÛ, ÔÓ -  ΠÏÔÓ ÍË, ÚÛÒÍÎÓ ÏÂappleˆ ÂÈ, Ì Í ÍÓÏ-ÚÓ Ó appleóïìóï ÓÁ  ÔÓ ËÒÎ ÂÚ- ÒÍ ˇ ÌÌÓ Í ó ÌÂ Ú Í ˇ ÛÊ Ë Ï ÎÂÌ Í ˇ ó ËÁ ÔÓ ÎÂÒÍË Â Ó ÏÂÚ ÎÎ, ÍÓÚÓapple Ï ÔÓÍapple Ú Íapple Ë ÌÓ ı ÓÏÓ, ÓˆËÌÍÓ ÍË, Í Í ˇ ÔÓÁÊ ÛÁÌ Î. œappleóòúó ÓÌ ÚÛÒÍÎÓ ÚÓ ÎÂÒÚÂÎ, Ë ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ËappleÓÍÓ Ó ÍÓappleË Óapple ÓÚ ÚÓ Ó ÛÚÓ ÍÛ Û ËÎÓÒ. ÍÓappleË Óapple ÓÁÌËÍ À Í Í ÍËı-ÚÓ ÍÓappleÓÒÚ ı Ì ÎˈÂ: ÚÓ ÎË Á ÓÎÂÎ, ÚÓ ÎË Ò ÍÂÏ-ÚÓ ÔÓ apple ÎÒˇ, ÌÓ Â Ó Ó apple È ÓÎÓÒ ÓÁÌ Î Â Ó ÒÓÎ ÚÌÓ Á ÓappleÓ- Â Ë Ê Ê Û ÂÈÒÚ ËÈ. ó ÕÛ? ó Ó apple Ó ÌÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÓÌ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÔappleËÌËÏ ˇ Ó ÌËÏ ÌËÂ, ÚÓ Ì Î Ò ÓÈÌ Ë ˇ ˇ appleë ÛÊ ÛÂı Î ÔappleËÌËÏ Ú ÚˇÊ Î Â ÓappleÛ Ëˇ. ó ÂappleÂÁ ÔΠÓ! ó ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒˇ ıappleëôîó Ú È ÓÎÓÒ Ï ÎÓ ÏÌ ËÁ ÂÒÚ- ÌÓ Ó ƒóî ÍË. Î ÚÓ Û Ô ˆ ÌÓ ÓÚ Ú Í ˇ ÒÎÓ ÂÒÌ ˇ ÔÂappleÂÍÎË Í, Ï ÎÓ, Ì Ó ÒÍ Á Ú, ˆÂÌÁÛappleÌ ˇ, ÌÓ ÌÂ Ò Ï ˇ ÂappleÁÍ ˇ. Í ÏÌ ÚÓ Í Á ÎÓÒ. ó Ú ˇ-ÚÓ ÓÚˆ Ì ÂappleÛÚ, ó ÔappleË Ëapple ÎÒˇ ÎÓıÏ Ú È ƒóî Í. ó ƒ Í Û Ì Ó, ó ÓÔapple ÎÒˇ À Í. ó ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ À appleí. ó ŒÌ ÓÎÂÎ ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÓÏ, ó ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ À Í. ó ÌËÏ Ì ÂappleÛÚ. ó ÓÎÂÎ! ó Ì ÛÌËÏ ÎÒˇ ƒóî Í. ó Ì ÓÎÂÂÚ! ó ÓÎÂÎ ó Ì ÓÎÂÎ! ó ÁÎËÎÒˇ À Í. ó ÚÓ ÂÎÓ apple ÂÈ, ÌÂ Ú ÓÂ, Ùappleˈ! 14

13 ó ÚÓ-Ó-Ó! ó Á Óapple Î ƒóî Í Ë ÍËÌÛÎÒˇ Ò ÍÛÎ Í ÏË Ì À ÍÛ, ÔÓÔ Î ÂÏÛ, ÔÓıÓÊÂ, ÍÓappleÓÒÚÛ, Ë ÚÓÚ Á Î, ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ÓÎË, ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÚ Ó Ë, Ë ÔappleÓÓapple Î: ó ƒ ıûêâ, ÂÏ Ùappleˈ! Ê Ì ƒóî Í, ÓÎ Ù! Í Ë ËÚÎÂapple!» Á ÍappleË ÎˇÎÒˇ: ó «apple ÒÚ ÛÈÚÂ, Ù appleâapple! ÓÎ Ù appleëˆâ Ë!» ÚÛÚ Ì Î Ò Ò ËappleÂÔ ˇ apple Í. ƒóî Í Î ÔÓÒÚ apple  À ÍË, ÌÛ, ÏÓÊÂÚ, Ì Ó, ÌÓ Ôapple ÍÓÎ Ì Â appleâïâì Ó ó ÚÓ Ì ÔappleÓÒÚÓ ÏÌÓ Ó, Ó-Ó ÂÌ ÏÌÓ Ó, Ê ÂÒÎË Ó ÓappleËÚ ÚÓÎ ÍÓ Ó appleóòúâ Ë ÏÛÒÍÛÎ ÚÛappleÂ, - Ë ƒóî Í ÎÛÔËÎ Â ÌÓ Ó À ÍÛ ÔÓ Ï Áappleˇ. Ó Ó ÓappleËÎË: ÏÂÚÂÎËÎ. ÕÓ À Í ÓÍ Á ÎÒˇ ÊË Û ËÏ Ë ÛÔ appleú Ï. ó ËÚÎÂapple! ó ÍappleË Î ÓÌ. ó Ì ÂÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ΔË Ú ÓÎ Ù! Õ ÍappleËÍË ÒÍÓ ËÎË ËÁ Ò ÓËı ÍÓÏÌ Ú ˇ ˇ À Ìˇ Ì appleââ Ë Õ apple, ƒóî - ÍËÌ Ï Ú, Ú Í Â Á ÎË Ò ÁappleÓÒÎ Â ÍÓappleË ÓappleÂ. ÎË Á ÂÏ-ÚÓ Ë appleí - ËÈ ÒËÎ Â Ë ÒÓ Ò ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ ÃËÎÓÈ, ËÁ-Á ÌËı ÒÓ ÎÒˇ appleúûapple. ÕÓ ƒóî Í Ò À ÍÓÈ Ì ÛÚËı ÎË, Òapple Ê ˇÒ appleû Ò appleû ÓÏ. ÓappleÓ Ó, ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÛÔ Î, ó appleû ÓÈ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÓÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒˇ ÒÎÛ ÂÏ Ë ÔÌÛÎ ÌÓ ÓÈ, ÚÓ ÎÓ ÛÊ Á Ôapple ÂÎÓÏ ÔappleÓÒÚÓÈ ÔÓÚ ÒÓ ÍË. ƒˇ ˇ À Ìˇ Òı ÚËÎ À ÍÛ Á Â, ÔÂapple ƒóî ÍÓÈ ÒÚ ËÎ Î ÓÌ. Õ apple ıîó ÒÚÌÛÎ ƒóî ÍÛ Î ÊÌÓÈ ÚappleˇÔÍÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ, Í Í ÓappleÛ Ë ΠÌÓ Ó Í ÎË apple, Ú ËÎ ÓÚÍÛ -ÚÓ ËÁ-Á ÒÔËÌ, Ë ÓÌ ÒÍapple ÎÒˇ. ó ÕÛ Ë ÌÛ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÍÓÚÓapple È, Í Í ˇ ÔÓÌˇÎ Â ÕÓ È Ó, Î Á ÂÒ ÂÒÎË Ë Ì Á Î ÌÓ Ó, ÚÓ Á Ò ÏÓ Ó Û Ê ÂÏÓ- Ó. ó ÕÛ Ë ÌÛ! ó ÔÓ ÚÓappleËÎ ÓÌ. ó ÓÂÌÌ Â ÂÈÒÚ Ëˇ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ó» ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ: ó Á appleó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı appleˇ- ı ó ÚÓ ÔÂapple È Í ÔÓapple ÊÂÌË. ÓÚ Ì ÙappleÓÌÚÂ! ÓÚ ÓÏ!» ÒÂapple ËÚÓ ÒÍapple ÎÒˇ Á Ò ÓÂÈ Âapple. ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ Ë Ò ÌÓÏ. œóúóï À Í ÔÓ appleó ÌÓ apple ÒÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÔÓÎÌÓ ËÏˇ ƒóî ÍË ó ÓÎ Ù ó ÓÌ ÌÂ Û ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂ Ó Í ÍÓ Ó-ÌË Û ÛÁÌ Î. Û Ò ÏÓ Ó ƒóî ÍË. ÓÚ Óapple Î, ÚÓÒÍÓ Î, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ËÏˇ ÔappleË ÛÏ ÎË appleó ËÚÂÎË, ÍÓÚÓapple Â Ó ÂappleËÚ ÓÚÍ Á ÎËÒ, Í Í ÚÓ Ó ÚappleÂ Ó ÎË Ò ÓÎ Â ËÍÓ. ƒ Ê ÂÒÎË ÚÓ ÎË Ò Ï Â ÔappleÓÒÚˆÍË ÓÎ Â ËÍË ó Û ƒóî ÍË-ÚÓ ÓÚˆ apple ÓÚ Î ÓÙ appleóï Ì ÚÓ ÛÒÂ. Í Ì Á ÎË Â Ó ÔappleÓÒÚÓ Ì ÍÓÈ ËÎË Ì ÍÓÈ, Ë ÂÎÓ Ò ÍÓ̈ÓÏ, ÌÓ Â ËÒÍ ÎË Ê ÓÎ Ù!» ÂÒÎË ƒóî Í Ò Ï ÌÂ Ì Î, Ò Ï Ì ÒÚ Î ÍappleË Ú, ÚÓ À ÍËÌÓ Ó ÓÚ- ˆ appleïë Ì ÂappleÛÚ ÌÂÒÔapple  ÎË Ó, ÌËÍÓ ÓÌ Ì ÒÚ Î ÒÒÓappleËÚ Òˇ Ò ƒóî - ÍÓÈ. ƒ Ê apple Ú Òˇ. ƒâúòí ˇ Ú apple Í Ó ÂÏ ÍÓappleË Óapple ÒÚ Î Ôapple ÏÂÚÓÏ Ó ÒÛÊ ÂÌˡ Ë ÁappleÓÒÎÓÈ ÔÛ ÎËÍË. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÒÍ Á Î Ú ÚÂ Õ appleâ, ÚÓ ÁÌ ÂÚ ÒÂÏ, Â Ô appleâì ÔÓÒÚ apple  ƒóî ÍË ÚÓÊÂ Ì Á Ì ÓÎ ÙÓÏ, ÌÓ ÒÂ Â Ó ÍÎË ÛÚ ÍÓÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú ÔappleÓËÁ Ó Ì Ï ÓÚ Î ÍË, Í ÔappleËÏÂappleÛ. ÕÓ Õ apple Ì ÒÔappleÓÒË- Î, ÒÍ Á Î ÚÓÒÍÎË Ó: ó ƒ Â Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ Â-ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ? Ã Ï ÍË ÌÛÎ Ë ÒÛÏÂÎ Ó ËÚ ÎË Ó ÌÓ ÛÚ ÂÌËÂ: ó ÕÛ ÍÚÓ Ëı ÒÏÓÚappleËÚ, ÚË Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ? ó Õ Ó Â Ó ÔÂappleÂËÏÂÌÓ Ú! ó Ú Âapple Ó ÒÍ Á Î ÚÂÚˇ Õ apple. Ó ÓappleËÎ Ï ÏÓ Í Ò Õ appleóè ÔappleË ÏÌÂ, ÔappleˇÏÓ ÍÓappleË ÓappleÂ, ÚÂÔÂapple ƒóî ÍË- ÌÓÈ Ú ÈÌ Ì ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎÓ, Ë ıóúˇ ÓÌ-ÚÓ ÓÓ Â ÌË Ï Ì ΠÔÓ ËÌÂÌ, apple ÒÔÎ Ë Ú Òˇ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÂÏÛ. Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÚÓ Á ÎÓ Í ÌÂÏÛ ÒÓ Û ÒÚ ËÂ, Ò appleû ÓÈ ó ÚÓ Ê ÔÓ ÂÎ Â : Ì ÔËÒ ÌÓ ÔÂappleÓÏ, Ì appleû Ë Ë ÚÓÔÓappleÓÏ. œó ΠÍÓÏ ÒÎÂÌÌ Ï ËÏÂÌÂÏ ƒóî Í ÒÍapple ÎÒˇ ÒÂÏ ÌÂÌ ËÒÚÌ È Ù appleâapple. 12 ÓÚ ÒÓappleÓÍ ÔÂapple È Ó, Ú Í Ò ÒÚÎË Ó Ì ËÈÒˇ Ó ÂÏ ÍÓappleË ÓappleÂ, ÒÚ - ÌÓ ËÎÒˇ Ò ÌÂÔÓÌˇÚÌÂÂ: ÒÚapple Ì ÓÎÓÒÓÏ ÁÌ ÏÂÌËÚÓ Ó ËÍÚÓapple À ËÚ Ì Ó - ˇ ÎˇÎ Ì Ï Ó Ò ÌÓ ı ÓÚÒÚÛÔÎÂÌˡı. 15

14 », ÏÓÊÂÚ Ú, ÒˇÍËÈ apple Á Ê Ρ ÁappleÓÒÎ ı, ÌÂ Ó Óappleˇ ÔappleÓ Ì Ò, appleâ- ˇÚÌ, Û ÂappleÂÌÌ Â, ÌÓ Ë ÔÂ Î Ì Â ÒÎÓ ÚÓ Ó Ì  ÓÏÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÃÓÒÍ- Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï Ó apple ÁÓÏ ÓÎ ÌÓ Í Ò ÎËÒ Ì ÂÈ ÊËÁÌË. ÚÓapple Ï, ÔÓÒΠˇ Ë appleë Ë, ÁˇÎË Ì ÙappleÓÌÚ ƒóî ÍËÌÓ Ó ÓÚˆ, ˇ Ó- ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ, Í Í ÒÍ Á Î Ú Úˇ Õ apple, ÓÌ Î ÓÙ apple, ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÏÌÓ Ó ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÓÙÂappleÓ, ÚÓ ÓÍ Á Ú ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌË apple Û. ŒÌË Â Ë Ï ËÌ ÏË appleûîˇú, Ë ÊÂ Ò ÏÓıÓ Ì ÏË ÓappleÛ ËˇÏË, ÂÒÎË ÔÓÚapple ÛÂÚÒˇ. Î ÓÌ, Í Í Ó ÓappleËÎ Ú Úˇ Õ apple, Á ΡÌÛ Í Í Ê ÓÏÛ ÒÓÒÂ Û Ë ÒÓ ÒÂ- ÏË ÔÓÔappleÓ ËÒ Á appleûíû. flòìóâ ÂÎÓ, ÚÓ ÎÓ ÂÁ Ì Ò, Ï Â ÊË Ï appleû ÓÏ ÏÂÒÚÂ. Í ÚÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, Í Í Ë ˇ ˇ appleë, Û Î ËÁ ÓÏ Ô ÍÓÏ, Ò Â Â- Ï Ï ÍÓÏ Á ÒÔËÌÓÈ, ÂÁ ÒˇÍËı ÔappleÓ Ó Ó. Õ ÔÓÔappleÓ ËÒ ÌË Ò ÍÂÏ, ËÒ ÂÁ Ë Ò Ï È Ó apple ÁÓ ÌÌ È ËÁ ÒÂı ÒÓÒÂ- ÂÈ ó appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÓÚˆ appleúûapple. Í ÒÍ Á Î Ì Ï ÔÓÚÓÏ appleëí, ÔappleÓ- ÒÚÓ Á ÌËÏ ÔappleË Î Î ÍÓ ˇ ÏÍ, Ë ÓÚˆ ÒÍ Á Î, ÚÓ Â ÂÚ Ì appleó appleóï. œó- ÚÓÏ ÒÓÓ ËÚ,  ÓÌ. ƒó ÓÎ ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÔappleË Î ÚÂΠapple ÏÏ, ÚÓ ÓÌ ÃÓÒÍ Â Ë Á ËÒÎÂÌ Ú Ú ÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple ÌÌ ı ÂÎ. ÒÎ Ú ÍË ÒÎÓ, ÍÓappleË Óapple Í Í Û ÚÓ ÒÌËÍ, Û Ë ÎˇˇÒ Ë Ì ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ. ÕÓ Ú ÈÌ ÚË ÒÎÓ ÎÛ ÓÍÓ Û Ê ÎË. ÚÓ Ê ËÁ ÂÒÚÌÓ: ÂÏ ÌÂÔÓÌˇÚÌÂÂ, ÚÂÏ Û Ê ÂÏÂÂ. ÓÚ ÛıÓ ÚÓ Ó ÒÓÍÓ Ó Ë ıû Ó Ó ˇ ÂÌ ÍË ÒËÌÂÈ ÓÂÌÌÓÈ ÙÓappleÏÂ, ÓÚ- ˆ Î ÍË ƒâì ËÌ, ˇ Ì ˇÌÌÓ Á ÒÚ Î. à Á ÂÏ-ÚÓ ÔappleË ÎË Í Ú Ú ÀËÌÂ, À appleíâ Ë Ëı Ó ÂÁappleÛ ÂÌÌÓÈ Û Í ÀËÁÂ Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÎËÎË È, Í Í Âapple ÔÓ- ÒÚÛ ÎË, Ë, Ì ÓÊË ˇÒ ÓÚ ÂÚ, Ó Î ÓÌ. ÓÎ ÍÓ Ì ÒËÌÂÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ, ÁÂÎ ÌÓÈ, ÌÓ Ò ÚÂÏË Ê appleóï ËÍ ÏË ÔÂÚÎˈ ı. ŒÌ ÛÎ ÎÒˇ ÎË ÛÚÓ ÍÛ, ÎËˆÓ ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ì Á Π ӻΠÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ, ÓÚËapple ˇ ÒÚÛÎ ÚappleˇÔÍÓÈ ó ÚÓ ÓÌ ÒÂÎ. ÕÓ ÓÌ Ì ÒÂÎ, ÛÚÓ ÍÛ Ì ÍÎÓÌËÎ ÓÎÓ Û Ë ÒÍ Á Î: ó Õ ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ, ˇ Á Î ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ.  ÂappleÓÏ ÂÎÓÌ Ì ÃÓÒÍ Û.» ÚÛÚ Î Á Â Ó ÓÔÛÒÚËÎËÒ, Í Í-ÚÓ Á ÎÂÒÚÂÎË, Ë ÓÌ Ó ËÎ: ó Âapple ËÚ appleû appleû. ÒÂÏ Ì ËÏ ÍÓappleË ÓappleÓÏ!» ÒÂÏ ÏÓ Ì Á - Û ÚÂ, ÓappleÓ ˇ ÀËÌ œ ÎÓ Ì! ÃÓ ŒÎ Û Ë ÏÓÂ Ó Î ÍÛ! ŒÌ ÒÍ Á Î ÚÓ Í ÍËÏ-ÚÓ ÂÁÌ ÊÌ Ï ÓÎÓÒÓÏ, Í Í-ÚÓ Ó ÂÌ ÌÂÚ apple Ó, Ê ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ, ÌÓ Û ÂappleÂÌÌÓ ÌÛÎ ÔÂapple, Í Ú Ú ÀËÌÂ, ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ì - ÍÎÓÌËÎÒˇ Ë ÔÓˆÂÎÓ Î ÂÈ appleûíû. ÃÓÂÈ Ï Ï ÓÌ appleûíû ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÊ Î, Ë À appleíâ, Ë ÏÌÂ, Ë Û Í ÀËÁÂ.» Û Í ÏÓÎ ÔÂappleÂÍappleÂÒÚËÎ Â Ó Á ÓappleÓ ÓÈ appleûíóè. ŒÌ ÂÎ. ÎÓ ÒÎ - ÌÓ, Í Í ÓÌ ÒÚÛ ËÚ appleû Ë ÂappleË. œóúóï appleû ËÂ. Ó ÒÂÏ Á ıó ËÚ Ë ÒÓ ÒÂ- ÏË ÔappleÓ ÂÚÒˇ. œóúóï Ï Ò À ÍÓÈ Ó ÒÛÊ ÎË, ÔÓ ÂÏÛ ÒËÌˇˇ ÙÓappleÏ ÒÏÂÌËÎ Ò Û ÌÂ Ó Ì ÁÂÎ ÌÛ, Ë ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÌ È ˇ ˇ À Ìˇ ÔÓˇÒÌËÎ Ì Ï, ÚÓ»Î, ÔÓıÓÊÂ, ÔÂapple ÂÎË ËÁ Óapple ÌÓ ÂÈÒÚ Û Û appleïë, ÓÚ Ë Ò. ƒó ËÎ, Á ÓıÌÛ : ó œó ÔÛÎË. ó  Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ À Í ÓÚˆ. ó œûîë Óapple Ì Ì ÔÓÔ Ú? ó Í Í! ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ Â Ó ÎÂ Ì È ÓÚˆ, ÌÓ Ï ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ ÔÓÌˇ- ÎË ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÂ Ó ˇÒÌÂÌËÂ.»Ú Í,»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë Û Î Ì ÓÈÌÛ ÔÓÒΠÌËÏ ËÁ ÏÛÊ ËÌ ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ. Ó ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÎËˆÓ ÏÌ Á ÔÓÏÌËÎÓÒ Ì ÓÎ Ó ıóúˇ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÊ Î ÏÌ appleûíû ÔÓ- ÁappleÓÒÎÓÏÛ, Ì ÛÎ ˇÒ, Ë Í ÍË ÏÓ ÎË ÚÓ Ú ÛÎ ÍË, ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ ÔappleÓ ÂÚÒˇ, ÛıÓ ˇ Ì ÓÈÌÛ!» Ò -Ú ÍË ÎËˆÓ Â Ó apple Ê ÎÓ ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓÂ. ÔÓÍÓÈÒÚ ËÂ Í Á ÎÓÒ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÛÒÔÓÍ Ë ËÏ, Ì Ó ÓappleÓÚ. ÍÓÈ-ÚÓ ÂÁÌ ÊÌÓÒÚ, Ê ÓÚ - ˇÌËÂÏ ÚËıÓ Î ÌÂÎÓ ÓÌÓ. ÒÂ, ÍÚÓ Î Ò ÓËı ÍÓÏÌ Ú ı, ÎË Ì ÍÛıÌ, Í Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, Â Û ÂÈ ÌËÁ.»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÓˇ ËÎÒˇ Ì ÔÓappleÓ Â Ò ÓÂ Ó ÊËÎ ˇ, Á ÌËÏ Â Ó ÏÓÎ ÎË ˇ ÊÂÌ, Ú Úˇ ŒÎˇ, ŒÎ œâúappleó Ì.» Î Í. Î Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓ ÒÍÓ ËÎ Ë ÔÓ ËÒ Ì Â ÓÚˆ. ÃÓÎ. ƒóî Ó Ì ÓÚapple ÎÒˇ ÓÚ Â Ó ÂÍË, ÔÓÍ ÚÓÚ Ì ÒÒ ËÎ Ì ÔÓÎ Ò ÓÂ Ó Ò Ì, Ò ÏÓ Ó ËÁ Ì Ò ÒÓÍÓ Ó Ë, appleó Â, ÁappleÓÒÎÓ Ó. Œ ÌˇÎ ŒÎ Û œâúappleó ÌÛ. ÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÒËÎ ÌÓ. 16

15 œóúóï appleâáíó ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Ë ÔÓ Ó Î Í Íapple ÎÂÒÚÌˈ. ÂÎ Î ÔÂapple, ÔappleËÒÔÛÒÚËÎÒˇ Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ ÍÛ, ÒÍËÌÛÎ ÓÎÓ Û Ë ÔappleËÎÓÊËÎ appleûíû Í ÙÛapple ÊÍ ÒÓ Á Á Ó ÍÓÈ. ÚÓ ÎËÎÓÒ Ï ÌÓ ÂÌËÂ, ÏÓÊÂÚ, ÒÂÍÛÌ Û, ÏÓÊÂÚ, Â. ÕÓ ˇ Á ÔÓÏÌËÎ ÚÓ ÎËˆÓ Ë ÚÛ ÂÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÚ Î Î ÍËÌ ÓÚˆ ÒÂÏ Ì Ï, ÓÒÚ ËÏÒˇ ÍÓappleË ÓappleÂ: ÊÂÌ ËÌ Ï Ë ÂÚˇÏ.»  ËÌÒÚ ÂÌÌÓÏÛ ÏÛÊ ËÌÂ ó ˇ Â À Ì Ì- appleââ Û. ŒÚ Â Ó ˇ Ú Í ÓÚ ÚÎË Ó ÔÓÏÌ ÚÛ ÒˆÂÌÍÛ Ë ÛıÓ Ì ÓÈÌÛ ÂÎÓ ÂÍ, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÌË Â Ó Ì ÁÌ Î, Ë Ë ÂÎ-ÚÓ Â Ó Ô appleû apple Á? ÚÓÎ ÍÓ ÎÂÚ, Ê ÂÒˇÚËÎÂÚËÈ ÔappleÓ ÎÓ Ë ÒÚÓÎ ÍÓ apple ÁÌ ı Â, Í Í apple- Ì Â ÚÛ Ë, ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Ì ÏÓÂÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÂÏ È, ÓڻΠÂapple ÂÂ Ë ÔÓÏÌ. Û ÚÓ ÒË ËÚ ÏÓÂÈ ÓÎÓ Â ÙÓÚÓ apple Ùˡ Óapple ÍÓ Ó ˆ ÂÚ ó ËÏÂÌÌÓ ÍÛÒÓÏ Ó ÓÁÌ ÂÌ ÓÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ, Í Í Û ÚÓ Ò Á apple Ì ËÁ ÂÒÚÌÓ ÔappleÓ ÚÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ÏÌÂ, ÒÓ ÒÂÏ Ï ÎÓÏÛ Ï Î Ë ÍÂ.» ÓÚ ÚÓÚ ÔÓÒΠÌËÈ Ì ÊÂ- ÎÂÁÌÛ ÎÂÒÚÌˈÛ, Â Û Û ÌÂ Ì ÛÎˈÛ, ÓÈÌÛ, ˇ ÏÓ Û ÂÒÎË Ë Ì ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Ú. ƒ Ê ÍÛÒ ÓappleÂ Ë Ó ÛÚËÚ. ÓÚˇ ÌË Â Ó ÚÓ Ó ÏÌ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ. ÕÓ ÓÈÌ ıó ËÎ Ó ÒÂı ÔÓ- ÒˇÍÓÏÛ. Õ Áappleˇ ÊÂ Ó ÓappleËÚÒˇ, ÚÓ ÒÓ ÍË Á apple ÌÂÂ Û ÒÚ Û Ú ÁÂÏÎÂÚappleˇÒÂÌˡ Ë Ó Ú, ÒÚapple Ò Ë ÚÂÏ Ò Ï Ï Ôapple ÛÔappleÂÊ- ˇ Î ÂÈ. œó ÂÏÛ Ê ÂÎÓ ÂÍ, ÔÛÒÚ Ë Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ó ÏÓÊÂÚ Ú, ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓ- ÏÛ, ÚÓ Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ó Ì ÒÔÓÒÓ ÂÌ ÂÒÎË Ì ÓÂÏ, Ú Í ÒÎÓ ÏË apple ÁËÚ ÚappleÂ- Ó Û? Õ ÏÓÊÂÚ ÔappleÂ Û ÒÚ Ó Ú Â Û ÒÂÈ Ò ÓÂÈ Ì ÓÎ ÓÈ Û ÓÈ? fl ÔÓ Û ÒÚ Ó Î.» ËÒÔÛ ÎÒˇ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ ÚÓÚ ÒÚapple ı Á ÒÚ ËÎ ÏÂÌˇ ÔÓappleÂÊ ıó ËÚ ÁÌ ÍÓÏ È ÓÏ, Í ÍÓappleË ÓappleÛ ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÛÊ ÛÚÓ ÍÛ ÔappleË Í. Í ÊÛ ÊÂ Ë ÔÓÚÓ ÌÂÂ: ˇ ÒÚ Î ÓˇÚ Òˇ ÚÓ Ó ÍÓappleË Óapple. Í Û ÚÓ Î ÔÂapple ÌËÏ ËÌÓ Ú. 13 fl ÒÚappleÂ Î Ì ÛÎˈ À ÍÛ Ì appleââ, Ë ÏÓıÌ ÚÓ ÓÎÓ Ó Ó ƒóî ÍÛ, Ë À apple- ÍÛ. ÕË apple ÁÛ ÌÂ Ë ÂÎ ÚÓÎ ÍÓ appleúûapple, Û ÚÓ ÓÌ ÍÛ -ÚÓ ÔappleÓÔ Î.» Î ÍÛ. À Í Ò Á Î Í Ò Â, ÓÒÚ Î Ì Â ÎË ÓΠËÎË ÏÂÌ ÔappleË ÂÚÎË, Í Í ÔappleÓÒÚÓ ÁÌ ÍÓÏ Â Î Ë. ÚÓ ÍË Î, ÍÚÓ ÔÓ ÌËÏ Î appleûíû ÔappleË ÂÚÒÚ ËË, À - Í Á Î, Ï ÏÓ Í ÏÓˇ ËÌÓ ıó ËÎ ÔappleÓ Â Ú Ú Ú ÀËÌÛ, ÌÓ ˇ ÒÂ Ì - ıó ËÎ ÔappleË ËÌÛ ÓÚ Ó ÓappleËÚ Òˇ. ÚÓ Ì ÒÚÛÔ Ú Ì ÊÂÎÂÁÌÛ ÎÂÒÚÌËˆÛ Ó Â- Ó ÍÓappleË Óapple, ÍÓÚÓapple ˇ ÚÂÔÂapple ÏÂÌˇ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÔÛ Î. ÌÓˇ appleâ ÒÛ Ó appleëî Ì Ò Òapple ÁÛ Â ÓÈ Ë apple ÓÒÚ. Õ ÙappleÓÌÚ apple ÌËÎË ÓÚˆ, Ë Â Ó ÓÚÔapple ËÎË Ò ÌËÚ appleì Ï ÔÓÂÁ ÓÏ Ì apple Î, ÌÓ ÔÓÂÁ ÚÓÚ Î ÂappleÂÁ Ì ÓappleÓ.» ÓÌ ÔÓÔappleÓÒËÎ, ÚÓ Â Ó ìòôëò ÎËî Á  ÌËÈ ÓÒÔËÚ Î. ÓÒÔËÚ Î apple ÓÚ Î Ï ÏÓ Í. ÓÚ Ú Í: Ë Â, Ë apple ÓÒÚ. ÂappleÂÁ ÔˇÚ ÏÂÒˇˆÂ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÓÈÌ ÓÚˆ ÂappleÌÛÎÒˇ! ÕÛ, ÓÒ- ÔËÚ Î! ÔÓÚÓÏ ÂÏÛ ÒÌÓ Ì Ó ÎÓ Âı Ú Ì ÙappleÓÌÚ, ÚÓappleÓÈ apple Á Ë ÚË Ì ÓÈÌÛ! Í ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ôapple ÒÚ ËÚ Ò  ËÁ Ì Ëı Ì Ì ÌËı appleâïâì Ë Í Í ÚÓ ÒÓ Âapple ÎÓÒ ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÏÓÊÂÏ ÁÌ Ú ÚÓÎ ÍÓ Ï, appleâ ˇÚ ÚÓÈ ÔÓapple. ÚÓ Á ËÒÂÎÓ ÚÓ ÓÚ Ì Ò? ÚÓ ÏÓ ÎÓ Á ËÒÂÚ? ƒ ÌË Â Ó! Úapple Ì ÒÚapple - Î Òˇ, ÔÓ ÓÎÓ ÌÓ, Ë ÔÛÒÚ apple ÌÂÌ È,  Ì ÒËÎ ÌÓ, ÒÓÎ Ú, ÍÓ Ë appleû- ÍË, Ë ÌÓ Ë ˆÂÎ, ıóúˇ, ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÎÓ, ÔÓÒΠÔÓÔapple ÍË ÓÒÔËÚ Î ÒÌÓ ÓÎ- ÊÂÌ ÒÂÒÚ ÓËÌÒÍËÈ ÂÎÓÌ!» ÚÓ Ò ËÚ ÎÓÒ Û ÂÈ!» ÊÂ Û ÓÏ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ Ò Ú Í ÎËÁÍÓÖ ŒÚˆ apple ÌËÎË ÔÓ ÃÓÒÍ ÓÈ, apple ÒÒÍ Á Î ÓÌ ÏÌÂ, ÍÓ ˇ ÒË ÂÎ Ì Â Ó ÓÒ- ÔËÚ Î ÌÓÈ ÍÓÈÍÂ, ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÏÓÈ, ó ÓÌ Î ÚÛÚ Ò Óˇ, ÂÎÓÏ ı Î ÚÂ,  ÓÌ apple ÓÚ Î Á ÂÒ Î Óapple ÌÚÍÓÈ Î Óapple ÚÓappleËË, ó Ë ÓÚ ÍÓ ÓÚˆ apple Ò- ÒÍ Á Î ÏÌ ÔappleÓ ÃÓÒÍ Û Ë ÔappleÓ Ú ÍÛ, Â Â Ó apple ÌËÎÓ, Ï Ï ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÂappleÂ- ËÎ Â Ó.» ÔappleÓËÁÌÂÒÎ : ó»î ˇ Âapple ÂÂ Ë ó ÔÓÏÌË, ËÁ ÍÓappleË Óapple? ó ÓÌ ÌÓ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚˆ. 2 Наш современник 1 17

16 ó Ó ÂÏ, ÒÂÏ ˇ ÔÓÎÛ ËÎ ËÁ ÂÒÚËÂ, ÚÓ ÓÌ ÔappleÓÔ Î ÂÁ ÂÒÚË. ŒÚˆ Í Í-ÚÓ ÔÂapple appleìûîó, Û ÚÓ ÏÓappleÓÁ ÔÓ ÍÓÊ ÔappleÓ ÂÎ, Ë ÓÌ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ï ÎÂÌÌÓ: ó Ï Ú Í ˇ ÏˇÒÓappleÛ Í Ö ÕÓ ÓÌ Ò -Ú ÍË ÓÙˈÂapple, ÒÓÎ Ú ÓÎÊÌ ÚÓ-ÚÓ ÁÌ Ú Ö ÃÂÌˇ ÚÓ Ï ÏËÌÓ ËÁ ÂÒÚË ÚÓÊÂ Û ÚÓ ÂÏ-ÚÓ ËÁÌÛÚappleË Ó Ô appleëîó. ˇ  ÚÓ ÁÌ Î, Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Û ÂÚ Í Í ˇ-ÚÓ Â Ö œappleó ÓÚˆ ó ÌÂ Û ÒÚ- Ó Î, ÔappleӻΠÂapple ÂÂ Ë ó ÓÚÍÛ -ÚÓ ÁÌ ÎÖ» ˇ ÒÍ Á Î Ó ÚÓÏ ÓÚˆÛ ËÏÂÌÌÓ Ú ÍËÏË ÒÎÓ ÏË. ó «Ì Ú Ú Ì ÏÓ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚˆ. ó ÕÓ Û ÒÚ Ó Ú Ö œûòú Ì - Ë Û ÒÚ, ó ÚˇÊÂÎÓ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ó ÔÓ Â Ì Ò Ó Ï Ì ÎËÖ ó ÕÓ Â Ú ÍË ËÁ  ÂÌˡ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ï Ï, ó  Ì ÁÌ Ú, ÚÓ ÓÌ ÔÓ Ë. œappleóô Î ÂÁ ÂÒÚË... à ÎÓ ÎË ÚÓ? ó ÏÛ ÎÛ Â ÛÊ ÔÓ Ë ÌÛÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ô Ô. ó »Πˇ ó Ì- Í ÌËÍ.» ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ, ÍÓ ˇ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ Â Ì ÓÈÌÛ ÚÓÚ ÛıÓ ËÎ ÁÂ- Î ÌÓÈ ËÏÌ ÒÚÂappleÍÂ. 14 Î ÍÛ ÊÂ Û Ë ÂÎ Ì Î ÂÍ appleˇ ÔÂapple Ó Ó ÓÂÌÌÓ Ó Ó, Ë Ó Ò ÌÂ Ì ÛÎˈÂ, Ì ÂÏ Ó apple Â. ŒÌ Î Ò -Ú ÍË Ó Ì Ì Ò, ÓÒÚ Î Ì ı, ÔÓÒÚ apple Â Ë ÛÏÂÎ Ú ÍÓÂ, ÚÓ Ì Ï ÏÓ ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË Ë ÂÚ Òˇ Ó ÒÌÂ. ÒÛappleÓ Û ÁËÏÛ Ó apple Ì ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Í Û Ë ÎÂÌË, Ó ÂÌ ÊË Ï ÏÂÒ- ÚÓÏ. ŒÌ  ÔÓappleÓÒ appleâô ÂÏ, appleâôâèì  ÁÂappleÌ ÍË, Í Í ËÁ ÂÒÚÌÓ, ÍÎ Ú ÔÚË- ˆ ÒˇÍËı ÔÓappleÓ ó Ë ÒËÌˈ, Ë ÒÌ ËappleË, Ë ÒˇÍËÂ Ó ÒˇÌÍË Ë Â Î, Ë ÓÚ Ì ıó ËÎËÒ Î Ë, ÍÓÚÓapple  ÓıÓÚËÎËÒ Ì ÌËı. Õ Ρ ÚÓ Ó, ÚÓ Á Ê appleëú Ë Ò ÂÒÚ, ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÔappleÓ Ú Ì apple ÌÍ ΠˇÏ, ÍÓÚÓapple Â Ë ÓÈÌÛ ÓÚÓ- ÎË ÍÛÔËÚ ÔÚˈÛ, ÚÓ Î ÊË ˇ Û appleˇ ÓÏ.» ÓÚ ˇ ËÁ ÎÂÍ Û Ë ÂÎ Ô ˆ Ì, ÍÓÚÓapple È ìapple ËÚî ÔÚˈ. ÒÎË ÍÚÓ Ì ÁÌ ÂÚ, Í Í ÚÓ ÂÎ ÎÓÒ, ÏÓÊÌÓ Ó ˇÒÌËÚ. ÓÌ ÌÓ, ÎÛ Â ÒÂ Ó ÔÚˈ Ë Ú Á Ô ÂÌÍË, Ú Í ÔÓÔappleÓÒÚÛ ÁÓ ÛÚ Âapple ˇÌÌÛ ÍÎÂÚÍÛ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ Â Í Û ËÎË- Û ÔappleË ÂÎ Ú ÔÂÚÂÎ ÍÛ ËÁ ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ËÏÓÈ ÎÂÒÍË, ÍÓÚÓappleÛ ÛÔÓÚapple Ρ Ú apple - ÍË ÔappleË ÎÓ Î apple.» ÓÚ ÚÛ ÔÂÚÂÎ ÍÛ, Ó ÂÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÓ Ó apple ËÒ Í ÒËÌˈÂ, ÍÓÚÓapple ˇ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÎ ÂÚ appleâôâèìëí, Ì Ó ÌÓ ÔÓ ÌÂÒÚË, Á ÂÒÚË Â Ì ÓÎÓ ÍÛ Ë Î ÍÓ ÔÓÚˇÌÛÚ. œúëˆ ÔÂÚÎÂ! Œ Ì ÍÓ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÎÓ ı. Õ Ò ÏÓÏ Ê ÂÎÂ Ì Ó ÛÏÂÎÓ ÔÓ - Íapple ÒÚ Òˇ, ÚËıÓ, ÂΠ ÂΡÒ, ÔÓÔÓÎÁÚË Í ÍÛÒÚÛ,  ÒË ˇÚ ÔÚˈ, ÛÏÂÎÓ, Ì ÒÔÛ ÌÛ, ÔappleÓÚˇÌÛÚ Û ËÎË Â Ë ÎÓ ÍÓ Ì ÍËÌÛÚ ÔÂÚÎ! ÃÓappleÓÍ, ÍÓÌ ÌÓ, ÍÓÚÓapple ˇ Úapple ÛÂÚ ËÍÓ Ó ÚÂappleÔÂÌˡ, ÎÓ ÍÓÒÚË Ë ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓÈ Û Ë. fl Ë ÂÎ Ô appleìˇ Ò ÂappleıÛ, Ò Ó apple Ì Ó apple ÓÏ, Â Ú Ì  Î, ÚÓ ÚÓ Î Í, Ë Î ÔÓapple Ê Ì, ÍÓ ÓıÓÚÌËÍ Û ÏÂÌˇ Ì Î Á ı ÔÓÈÏ Î ÒËÌˈÛ, ÌÛÎ Â ËÁ ÔÂÚÎË Ë ÔÓÒ ËÎ ÍÎÂÚÍÛ. Ó Û ÎË È ÔÚˈÂÎÓ ÔappleË ÎË- ÁËÎÒˇ, ˇ ıìûî. Î Í! «Ì ÍÓÏ ˇ ÎË ÌÓÒÚ! ó» Â Ú Ú ÍÓÏÛ Ì Û ËÎÒˇ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ ÔÓ ÚË ÓÒÚÓappleÊÂÌÌÓ, apple Á Ρ-  ÎËˆÓ Û Î ˆ. ó ÂappleÔÂÌËÂ Ë ÚappleÛ Ò ÔÂappleÂÚappleÛÚ! ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ ÔÓÒÎÓ ËˆÂÈ. Î, Ë Ú, apple, ÚÓ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÈÏ Î ÒËÌˈÛ, ÌÓ Â Ë ÚÓ ÚÓÏÛ Ì ÂÎÒˇ Ò Ë ÂÚÂÎ. ó Ú Á ıó Ë ÍÓ ÏÌÂ, ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î Î Í, ó ÍÓ Û Ì Ò Û Â. ÏÂÌˇ Ëı ÚÛÍ ÂÒˇÚ.» ÒÌ ËappleË ÂÒÚ! œappleó Â Ó ÓÚˆ Ï Ì ÒÍ Á ÎË ÌË ÒÎÓ, Ë ˇ ÂappleÂÁ Ì ÂÎ ÍÛ- appleû Û ÓÚÔapple - ËÎÒˇ ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÛ Î ÍË. fl ÔÓÒÚÛ Î, Âapple ÓÚÍapple Î Ò, Ë ÏÌ ÔappleË ÂÚÎË Ó ÍË Î ŒÎ œâúappleó Ì, Î ÍËÌ Ï Ú. ó Î ËÍ ÌÂÚ! ó ÒÍ Á Î ÓÌ. ó Õ ÂappleÌÓÂ, ÓÔˇÚ ÓıÓÚËÚÒˇ.» ÍÓ ˇ ÛÊ ÒÚ Î apple Á Óapple Ë Ú Òˇ, Ôapple ÎÓÊËÎ : ó Ú Á È Ë, ÔÓ ÓÊ Ë. ŒÌ Ì ÓÎ Ó Ì ËÒ ÂÁ ÂÚ. ÓÚ ÔÚˈ Â Ó ÔÓÒÏÓÚappleË. fl Ó Î, apple Á ÂÎÒˇ Ë Ò ÓÔ ÒÍÓÈ ÔappleË ÎËÁËÎÒˇ Í Ó appleóïìóè ÔappleÓ ÓÎÓ ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÚÓˇÎ Ì ÚÛÏ Ó ÍÂ Û ÓÍÌ, ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, Ò ÂÚΠÊËÎÓÒ ÔÚˈ Ï. 18

17 ŸÂ ÂÚ ÌË ÍÓÏÌ Ú ÒÚÓˇÎÓ ÌÂÔappleÂapple ÌÓÂ. ÿúûí ÂÒˇÚ apple ÁÌÓÏ ÒÚÌ ı ÔÚË ÂÍ Ò ËÒÚÂÎË, ÔÂÎË, ÎÍ ÎË Ì apple ÁÌ Â ÓÎÓÒ, ÔËÎË ËÁ ÎÛ ÓÍÓ Ó Î -  Í, ÍΠÎË ÒÂÏ ÍË ÔÓ ÒÓÎÌ ÌËÍ, Ôapple ÎË, ÒÍ Í ÎË Ë ÎË, Í Á ÎÓÒ, Ò ÏÓÏ Î ÓÔappleˡÚÌÓÏ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ûı. ó» Í Í Ê ÊË ÂÚÂ, ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ Ë ÔÓ- ÁappleÓÒÎÓÏÛ, Ë Ì Ë ÌÓ Òapple - ÁÛ. ó ŒÌË ÊÂ Ë ÌÓ ÔÓ Ú. ó ÕÓ ÓÌË ÒÔˇÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Î ÍËÌ Ï Ï, ó ÂÒÎË Ì Ó, ÚÓ- Á ÏÓÎ ÎË, Ì Ó Ì ÍËÌÛÚ Ì ÍÎÂÚÍÛ ÓÚ ÚÓ.» ÓÌ Ì ÍËÌÛÎ Í ÍÛ -ÚÓ ÓÎ Û Ë ÂappleÌÛ ÚappleˇÔˈÛ, appleó  ÔÎÓÚÌÓÈ ÎË. Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â, ÍÎÂÚÍ ÛÏÓÎÍÎ. ó ÓÚ Ú Í, ó ÒÍ Á Î ŒÎ œâúappleó Ì, ó ˇ ÂÎ, ÍÓ Î ËÍÛ Ì - Ó Û ËÚ ÛappleÓÍË. ÕÓ ÂÏÛ ÚÓ Ì Ìapple ËÚÒˇ. ŒÌ Á ÓıÌÛÎ Ë Ó Îˇ ÂÎ ÏÂÌˇ Ò ÂappleıÛ ÓÌËÁÛ. ó Ú Í ÍÓÏ ÍÎ ÒÒÂ? ó ÕË Í ÍÓÏ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ. ó œóè Û ÚÓÎ ÍÓ Ì Û Û ËÈ Ó. ÕÓ ˇ ÛÏ ËÚ Ú, ÔËÒ Ú Ë Ò ËÚ Ú. ó ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ, ó Á ÓıÌÛÎ ŒÎ œâúappleó Ì. ó ÚÓ Î ËÍ ÚappleÂ- ÚËÈ ÔÂapple ÂÎ, ÛÊ ÒÓ ÒÂÏ ÁappleÓÒÎ È. ÏÌÂ Ì Ó apple ÓÚ Ú, Ë ÂÏÛ ÌÂ Ò ÍÂÏ Û ËÚ ÛappleÓÍË. ŒÌ ÓÚÒÚ Ú. ó ÚÓ! ó Ì ÔÓÌˇÎ ˇ. ó ÓÌ ÓÌ Í Í ÔÚˈ-ÚÓ ÎÓ ËÚ! Î ÍÛ ˇ ÚÓ Ì ÓÊ ÎÒˇ, ÌÓ, ÒÚappleÂÚË Ó Ì Ê Ì ÛÎˈÂ, Î ËÏ Í Í-ÚÓ ÂÒÒÎÓ ÂÒÌÓ Ó Ó appleâì, ÓÌ ÛÎ ÎÒˇ, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ˇ  Á ıó ËÎ, Ë ÒÍ Á Î, ÚÓ ÎÛ Â Í Â ÂappleÛ, ÍÓ Ï Ï Â Ó ÛÊ ÓÁ apple ÂÚÒˇ Ò apple ÓÚ, ÚÓ ÈÍÛ ÔÓ Î Í Ú. ÒÚ Ú ÍÓÂ Û Ì Ò Ì appleó ÌÓ ÒÎÓ ˆÓ, ÓÌÓ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÒÍÓapple ÒÚ appleû Â Â Ë Â- ÚË Â Ó ÌÂ Ó ÂÌ ÛÔÓÚapple Ρ Ú, ÌÓ ÍÓ Ì Ó ËÁ ˇ ËÚ Ó appleó Û ËÂ, ÚÓ ó ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ. Î Í ËÁ ˇ ËÎ. 15 ƒâúòíóâ Ë ÁappleÓÒÎÓ ÌÂÓ ˇÒÌËÏÓ ÔÂappleÂÔÎÂÚ ÎËÒ appleû Ò appleû ÓÏ, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, ÔÓÏÓ ˇ ÒÓ ËÌËÚ Òˇ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ, Ì Û ˇ Ï Î ı ÔÓÌËÏ Ú ÁappleÓÒÎÓÂ, ÁappleÓÒÎ ı ÓÁËapple Ú Òˇ Ì ÂÚÒÍËÈ ÏËapple, Ì ÚÓÎ ÍÓ ÒÔ Ò ˇ Â Ó ÓÚ ÓÎÓ Ë Ó- ÎÂÁÌÂÈ, ÌÓ Ë ÒÎË ˇÒ Ó ÂÏ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó ËÌ ÍÓ ÓÏ Îˇ Ï Î ı Ë ÒÚ - apple ı ó ÓappleÂ, ËÒÔ Ú Ìˡı, Ô Ëı Ì ÒÂı ÂÁ apple Á ÓappleÛ Ëı ÓÁapple ÒÚÓ, Ëı ÊË- ÚÂÈÒÍËı ÁÌ ÌËÈ Ë ÓÔ Ú Ö ΔËÁÌ ÔÓÍ Á Î ÓΠÂÏ Û ÂappleÂÌÌÓ: Ë ÁappleÓÒÎ Â, Á Í Î ÌÌ Â, ÓÔ Ú- Ì Â Î Ë apple Á ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÂÁÁ ËÚÌ ÏË ÂÚ ÏË, ÔÓÎÛ ˇ Û apple ÒÛ Ò - ÏÓ ÒÂapple ˆÂ. Ì ÓÎ Ë appleóòúóï, Ë Û ÓÈ, ÂÚË ÒÔÓÒÓ Ì Í ÍËÏ-ÚÓ Ú È- Ì Ï Û ÒÚ ÓÏ Ë ÓÔ ÚÓÏ appleû ÒÚ Ú, ÔÛÒÚ ÌÂÌ ÓÎ Ó, ÏÓÊÂÚ, Ì ÒÔ ÒËÚÂÎ - Ì È ÏË, apple ÁÛÏÌ ÏË, Ú apple ÏË, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÁappleÓÒÎ ÏË, ÒÔÓÒÓ Ì ÏË ÔÓÏÓ appleˇ ÓÏ ÒÚapple ËÏ ÁappleÓÒÎ Ï. ÓÚ Ë Î Í. ÌËÏ ÔappleˇÏÓ ˆÂÎ ˇ ËÒÚÓappleˡ ÒÎÛ ËÎ Ò. ÂappleÌÂÂ-ÚÓ, ÌÂ Ò ÌËÏ, ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó Ò Ï, ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ, ÓÍ Á ÎÒˇ Á ÏÂ Ì ˇ. Ì Î ÔappleÓ ÏÓÂ Ó Ô ÔÛ. ÒÓappleÓÍ ÚappleÂÚ ÂÏ Â Ó apple ÌËÎÓ ÒÌÓ, Ë ıóúˇ Ú Í Ì ÂÚ, ÓÌ ÒÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Ò ÌËÚ appleìóï ÔÓÂÁ Â, ÍÓÚÓapple È ÓÔˇÚ Î Ì apple Î, Ë ÔÓ ÓappleÓ Â Î Ì ÓappleÓ, ÍÛ Â Ó ÒÌÓ ÔÂapple ÎË Ì ËÁΠÂÌË Á  ÌËÈ ÓÒÔËÚ Î.» ÒÌÓ ÓÒÔËÚ Î,  apple ÓÚ Î Ï Ï. ÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple Â Ó ÍÓÈÍ ÓÍ Á Î Ò ÓÎ ÓÈ Ô Î ÚÂ, ÂÏ Á ÎÂ.» Á Î ÚÓÚ Ò ΠÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌ apple ÌÂÌ ÏË. «ıó ËÚ ÚÛ ÓÍ Á ÎÓÒ ÒÚapple ÌÓ ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó ÌË ÚÛÚ ÍappleË ÎË ÓÚ ÓÎË, appleû Ë ÒÏ¡ÎËÒ, apple ÒÒÍ Á ˇ ÛÚÎË Â ËÒÚÓappleËË, ÚappleÂÚ Ë ÏÓÎ ÎË ËÎË ÔappleÓÒËÎË ÔÓÁ Ú ÒÂÒÚappleÛ, ıóúˇ ÒÂÒÚapple Ë Ú Í ÔÂapple  ÎË Ú Ï ÓÚ Ó ÌÓÈ ÍÓÈÍË Í appleû ÓÈ. ŒÚˆ ÛÎ ÎÒˇ.» Ï Ï ÛÎ Î Ò ÂÏÛ.» ˇ ÛÎ ÎÒˇ, ËÏ Ó ÓËÏ, ÍÓ ÔappleËıÓ ËÎ ÚÛ Ó appleóïìû Ô Î ÚÛ. Ú Ê ÌË Ï Ï Á ı ÚËÎ ÏÂÌˇ Ò ÒÓ ÓÈ ÓÒÍappleÂÒÂÌ Â Ì apple ÌÓÍ. ŒÌ Ó Û Î ÏÂÌˇ ıó ËÚ ÚÛ Ò Ë ÓÌ ËÍÓÏ, ÚÓ Ì Û ËÚ Òˇ ÔÓÍÛÔ Ú ÏÓÎÓÍÓ, ÌÓ ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÍÛÔËÚ Â Ó Û Âapple ÂÌÒÍËı ÊÂÌ ËÌ, ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÔappleÓ ÂappleËÚ, 2* 19

18 Ì ÒÍËÒÎÓ ÎË ÓÌÓ Ë ıóappleó ËÈ ÎË Û ÌÂ Ó ÍÛÒ, Ë Ï Ï Ó Û Î ÏÂÌˇ, ÚÓ ˇ ÒÌˇÎ Íapple ÍÛ Ò Ë ÓÌ ËÍ Ë ÔÓÔappleÓÒËÎ Ì ÎËÚ Ì ÌÂÏÌÓ Ó ÏÓÎÓÍ ó Ρ ÔappleÓ. Õ Ó ËÌ ÎÓÚÓÍ. œappleó ˈ ÔÓÎÌˇÎË ÔappleÓÒ Û ÂÁÓÚÍ ÁÌÓ, Ë ÂÒÎË Ú  ÚÓ-ÚÓ Ì Ìapple - ËÎÓÒ, Ì ËÏÂÎË Ôapple ÒÍ Á Ú Òˇ, ÛÊ ÚÂÏ ÓΠó appleû Ú Òˇ. fl ıó ËÎ Ò Ï ÏÓÈ Ì ÔÂapple È apple Á Ì Ú ÍË ËÒÔ Ú Ìˡ ÏÓÂÈ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ - ÌÓÒÚË, Ë ÚÓ ÓÒÍappleÂÒÂÌ Â Ò Ó Ó ÎÓÒ. ÍÓ Ò apple ÌÍ ÛıÓ ËÎË, ˇ Û Ë ÂÎ Û ıó Î ÍÛ. ÌÓ ı Û ÌÂ Ó ÒÚӡΠÍÎÂÚÍ Ò ÔÚˈ ÏË. fl Ï ÏÓ ÍÛ appleìûî, ÓÌ ÚËıÓÌ ÍÓ ıìûî, ÌÓ Ï Í ÌÂÏÛ ÔÓ Ó ÎË, Ï - Ï, apple ÒÚÂappleˇ ËÒ, ÒÔappleÓÒËÎ : ó œó Ï ÔÚË Í? Î Í ÌË ÛÚÓ ÍË Ì apple ÒÚÂappleˇÎÒˇ, ˆÂÌÛ Ì Á Î. œó-ïóâïû, ÚappleË ˆ Ú, ÎË Ú ÍË Íapple ÒÌ Â ÂÌ ÊË Ë. ÕÓ ÔÓ ÚÓ ÌËÏ ˆÂÌ Ï ó ÚappleË ˆ ÚÍ Á ÒÌÂ- Ëappleˇ ó Ì ÏÌÓ Ó Ë ÌÂ Ï ÎÓ. ó Â Ó ÚÓ, Î ËÍ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Ï Ï. ó ƒ ÌË Â Ó, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. ó à Ï ÔÓÏÓ. ÓÚ ÛÚÓ ÍÛ. à Ê Á ÓÚˆ ÌË Â Ó Ì ÔÓÎÛ ÂÏ. ŒÌ Ì ÏÂÌˇ Ê Ì ΡÌÛÎ: apple Á Ó appleë Î ÚÓÎ ÍÓ Ò Ï ÏÓÈ. ó ÒÎË ÔappleË Î ÔÓıÓappleÓÌÍ, ÔÓÏÓ ÎË. ÕÓ ÓÌ ÔappleÓÔ Î ÂÁ Â- ÒÚË. Í ÚÓ Ì ÔÓÎ ÂÚÒˇ. ŒÚ ÂÚ ËÁ ÒÚË Ì ÔappleËıÓ ËÚ, ıóúˇ ÓÌ Ë ÓÙˈÂapple. Ï Ï Ë ÎËÓÚÂÍ apple ÍÓÎÂ.» ˇ ÌË Â Ó Ì ÛÏÂ. appleóïâ ÚÓ Ó. ƒó ÓÎ ÌÓ ÔÓ appleó ÌÓ Ò Ó ˇÒÌËÎ Î Í, Ì ÚÓ apple ÒÚÓÎÍÓ ˇ Ì Ï, Ì ÚÓ ÓÔapple ˇ Ò ˇ. ó»á ËÌË, Î ËÍ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÏÓˇ Ï ÏÓ Í. ó ÏÂÌˇ ÒÂÈ Ò Â- Ì ÌÂÚ. apple ÎË ÚÓÎ ÍÓ Ì ÏÓÎÓÍÓ. ƒóïóè ÎË ÏÓÎ. œapple, Ï ÏÓ Í ÒÍ Á Î Ô appleû apple Á: ó ÚÓ Ì Ó ÊÂ! Õ Ó ÊÂ! ŒÌ Ë ÓÚˆÛ ÔÓ ÚÓappleˇÎ Ò Ó ÔappleË ËÚ ÌËÂ, Í Í ÚÓÎ ÍÓ apple ÒÒÍ Á Î ÂÏÛ Ó ÒÚappleÂ Â Ï Î ËÍ Ò ÔÚˈ ÏË, Ó ÂÌ Ê ÁÌ ÍÓÏÓ Ó. œ Ô ÔÎÓıÓ ÒÎ Î, Â Â Ó ÍÓÌÚÛÁËÎ Ë ˆËÓÌÌ ˇ ÓÏ, ÍÓÚÓapple ˇ appleóıìûî appleˇ ÓÏ Ò ÛÍapple ÚËÂÏ, Ë, ÂÒÎË Ì ÏÓ Ì ˇ ˆÂappleÍÓ Ì ˇ ÒÚÂÌ, Á ÍÓ- ÚÓappleÓÈ ÔappleˇÚ ÎËÒ ÒÓÎ Ú, Ì ÓÒÚ ÎÓÒ Ú Ï ÊË ı ÌËÍÓ Ó. ÃÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ Ô Ô ÒÚÓ ÎÂÊ Î, ÛÒÚ Ë ËÒ ÂÎ È ÔÓÚÓÎÓÍ Ô Î Ú, Ë ıóúˇ appleˇ ÓÏ ÒË ÂÎ ˇ, Ë Ï Ï ÔappleËıÓ ËÎ, ó ÛÏ Î Ó Ï-ÚÓ Í Í-ÚÓ Úˇ- ÌÛ ËÒ, ÂÏ-ÚÓ ÒÚapple ÓÊÂÌÌ È, Û ÚÓ Ë ÂÚ ÓÌ ÓÚ ÂÚ, Â Ó Ë ÌÂÚ, ÚÓ Ó ÓÚ- ÂÚ. Õ ÂÚ. Ó Ï Ï, ÔÓ ˇ ÓÎÓÒ, apple ÒÒÍ Á Î ÓÚˆÛ ÔappleÓ Î ÍÛ, ÚÓÚ Á Íapple Î Î Á Ë Ì ÓÎ Ó Ú Í ÔÓÎÂÊ Î. œóúóï ÒÍ Á Î ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ: ó ƒó Î Ó Â ÂÌ ˇ Ì ÓÎÂÊÛ. ó œóîâê Î ÓÔˇÚ Í Í-ÚÓ ÒÚapple ÓÊÂÌ- ÌÓ. œóúóï ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ, Û ÚÓ Ó Â Ó-ÚÓ Ó ÎÒˇ, Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ï ÏÂ: ó ÔÓ ÂÏÛ Â Ó Ì Ó Ê Ú? Î Ó Â ÂÌ ˇ? fl ÔÓÚÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ Û Ï Ï, ÚÓ Ú ÍÓÂ Î Ó Â ÂÌ Â, Ë ÓÌ ÒÍ Á Î, ÏÓÎ, ˆÂappleÍÓ Ì È Ôapple Á ÌËÍ. ÂÚ ÔÂapple œ ÒıÓÈ.» ˇ ÍË ÌÛÎ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì œ - ÒıÛ Ú ÍÛÎË Ë. ÒÎË Ì ÂÚ ÓÈÌ. ŒÚˆ ÎÂÊ Î ÓÒÔËÚ ÎÂ Â Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ Ó. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÓÌ ÒÔapple - Ë Î ÏÂÌˇ ÔappleÓ Î ÍÛ, ÌÓ ˇ ÚÓ Ó ÌÂ Ë ÂÎ, Ë ÚË Í ÌÂÏÛ ÓÏÓÈ ÔÓ ÂÏÛ- ÚÓ Ì ıóúâîóò. œóòîâ ÔËÒÍË ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ ÓÚˆÛ ÔÓÎ ÎÓÒ Â ÂÒˇÚ ÌÂÈ Ó ÓÚÔapple ÍË Ì ÙappleÓÌÚ, Ë Â Ó ÔËÒ ÎË ÓÏÓÈ. œóòîâ ÛappleÓÍÓ ˇ ÂÊ Î ÓÏÓÈ, Ë, ÍappleÓÏÂ Û ÍË, ÏÂÌˇ ÒÚapple ΠÓÚˆ ó Ò ÓÂÈ Ó ÓÂÌÌÓÈ Ú ÚÒÍÓÈ Ó ÂÊ-  ó apple Í ı, ÎÂÌÍ ı Ì ÓÒÛ ÌÓ Û, ËÌÓ ÒÚ appleóï ÔË Ê Ë ÍÂ Ò Ó Ó- ÂÌÌ Ï ÒÚ ÊÂÏ Ë Ú ÍÓÈ Ê ÌÂÌÓ ÓÈ ÙÎ ÌÂΠÓÈ appleû ıâ, ÍÓÚÓappleÛ ËÌÓ, ÍÓ ÓÌ Î Ì ÙappleÓÌÚÂ, Ì Â Î ˇ.» ÓÚ Ì ÚappleÂÚËÈ ÂÌ ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÌ ÒÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ê ÔÚˈ ÓÎ ÓÈ ÍÎÂÚÍÂ Û Î ÍË. fl apple ÒÒÍ Á Î, ÚÓ ÍÓ Î Ëı ÓÏ ÔÂapple È apple Á, Ú Ï ËappleËÍ ÎÓ, ÔÓ ÒÎÓ Ï ŒÎ Ë œâúappleó Ì, ÂÒˇÚ. ÕÓ ÓÌ Ê ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ëı ÎÓ ËÚ! ó Ó, ó ÒÍ Á Î ÓÚˆ, ó ÔÓÈ Ë ÒÂÈ Ò Í Î ÍÂ, ÚÓÎ ÍÓ Ó ÓappleË Ò ÌËÏ ÂÁ Â Ó Ï Ï, Ë ÒÍ ÊË ÂÏÛ ÚËıÓÌ ÍÓ, ÚÓ ˇ, Ú ÓÈ ÓÚˆ, Ì ÂÎ ÔÓÍÛÔ ÚÂΡ Òapple - ÁÛ Ì ÚappleË ˆ Ú ÔÚˈ. Œ Ì ÍÓ ÂÒÚ ÛÒÎÓ ËÂ: ÔÛÒÚËÚ Ëı ÒÂı Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚ 20

19 Ë Òapple ÁÛ. Í Ì Î Ó Â ÂÌ Â.» ÔÛÒÚ ÓÌ ÔappleËÌÂÒ Ú Í Ì ÂÏÛ Ó apple Û ÚÛ ÓÎ - Û ÍÎÂÚÍÛ, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÛ apple ÒÒÍ Á Î. Ò ÔÓÎÛ ËÎÓÒ Í Í ÒÍ ÁÍÂ. ÓÎ ÍÓ Ò Ó ÌËÏ Î Í Ì ÒÓ Î ÒËÎÒˇ ó Ì ÔÓÌ Ò Ò Ó Ó appleóïìû ÍÎÂÚÍÛ. ŒÎ Ë œâúappleó Ì Ì ÎÓ ÓÏ, ÔÓ ÚÓÏÛ Î Í Û ÂappleÂÌÌÓÈ appleûíóè Í Í-ÚÓ Ï ÒÚÂappleÒÍË, Ì ÓÒÚ Îˇˇ ÔÚˈ Ï ÌÂÔappleˡÚ- Ì ı Ï ÌÓ ÂÌËÈ, ÔÂappleÂÒ ËÎ Ëı  ÌÂ Ú ÍË ÛÊ ÓÎ Ë Á Ô ÌË, Ë Ï Ë- ÌÛÎËÒ Í Ó apple Û. ó ÚÓ Ê ÚÓ, ÍÚÓ? ó ÓÔapple Ë Î ÏÂÌˇ Î Í, ÌÓ ˇ ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÌÓ apple ÁÛ ÂÌÌÓÂ. ó ÚÓ ÏÓÈ ÓÚˆ Ì Î ÔÓÍÛÔ ÚÂΡ. ÕÓ ÔÓÍÛÔ ÂÚ Ì ÓÌ, Ì ÓÚˆ. ŒÚˆ ÒÍ Á Î ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓ Î Ó Â ÂÌ Â, ÚÓ Ôapple Á ÌËÍ ÔÂapple œ ÒıÓÈ. ó ÃÓÊÂÚ, ÍÚÓ ËÁ ˆÂappleÍ Ë? ó Ôapple ÔÓÎ Î Î Í. ó ÓÌ ÚÓ ÌÓ ÔappleË Ú? fl Ì ÁÌ Î ËÒÍappleÂÌÌÂ Ë ÂÒÚÌÓ ÓÚ ÂÚÓ Ì Â Ó ÓÔappleÓÒ, Ë ÍÓ ÔÓ Ó ÎË Í Ì ÂÏÛ ÓÏÛ Ì Íapple Ó apple, ÏÌ ÔappleË ÎÓÒ Ò Â Ú Á ÓÚˆÓÏ. ŒÌ ÂÎ Ë appleóïíó ÒÍ Á Î, ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ Î ÍÂ: ó ÍÓÎ ÍÓ ÂÌ Á ÒÂı? Î Í Ì Á Î. ó œó ÒÍÓÎ ÍÓ Á Û Û? Î Í ÓÚ ÂÚËÎ. ŒÚˆ appleóïíó ÔÓÒ ËÚ Î. œóîû ËÎÓÒ ÔÓ ÚË Ú Òˇ, ÌÓ ÌÂ Ú Òˇ. ÛÚ ÏÂÌ Â.» ÓÚˆ ÂÎÓ ËÚÓ, Û ÚÓ ÔÓÎÌˇˇ Â-ÚÓ ÔÓappleÛ ÂÌËÂ, Û apple Î ËÁ Ò ÓÂÈ appleûíë Í appleï Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÛÏ ÊÂÍ. ŒÒÚ Î Ì Â ÔÂapple ΠΠ- ÍÂ, ÒÍ Á Î ÒÚappleÓ Ó: ó œâappleâò ËÚ È. ÓÚ ÒÓÒ ËÚ Î, ÍË ÌÛÎ ÓÎÓ ÓÈ, ÒÛÌÛÎ Í appleï Ì, ÓÚˆ ÂÏÛ ÂÎÂÎ: ó ŒÚÍapple È Ò Ó ÓÏ! ó Í ÓÚÍapple È! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Î Í. ó  ÔÓÎÛ ÚÂÎ? ó ŒÌ ÏÌ ÔÓappleÛ ËÎ. ƒó ÂappleËÎ. ƒâì Ë Û Ú ˇ? ŒÚÍapple È!» Î Í ÓÚÍapple Î. Õ ÂÍË ÓÒÚ Î Ò Ó ÏÌÂ Ú Í appleúëìí! «ËÏ Ò ÚÒˇ ÂÒÌÂ, ÌÓ ÒÌÂ Û ÔÓÎÌÓ. ƒâì ÍÎÓÌËÚÒˇ Í ÍÓ̈Û, ÌÓ Â Ò ÂÚ- ÎÓ. ÕÂ Ó ÒÂappleÓÂ, ÌÓ Í ÍÓÂ-ÚÓ Ó appleóâ, ÔÓÚÂÔΠÂÂ.» ÚË ËÌ ó ÚappleÂÒÍ Íapple Î Â, apple ÒÔappleˇÏΡ ËıÒˇ Ì Ò Ó Ó Â! ËappleËÍ Ì Â ÓÒ Ó Ó Ë ËıÒˇ Ë ÓÚÎÂÚ Ëı.  ÏÓÎ ÌË ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÎÂÚÂÎ. apple Ú- ÍÓ ÏÓÎ ÌËÂ, Á Âapple ÂÂÒˇ apple ÓÒÚÌ Ï ÓÁ Î ÒÓÏ Ò Ó Ó. ÕÂÍÓÚÓapple  ÔÚ ıë Ê ÎÂÍÓ Ì ÓÚÎÂÚ ÎË. Ó ÎË ıóúâîë ÒÍ Á Ú ÚÓ-ÚÓ Ì ÔÓÒΠÓÍ, ËappleËÍÌÛÚ ó Ì ÚÓ ÚÓ Î Ó appleìó, Û Ë Î ÌÌÓ. Ó ÎË ÔappleÓ- ÒÚÓ Ì ÁÌ ÎË, ÚÓ ËÏ ÚÂÔÂapple ÂÎ Ú, Ì Ò Ó Ó Â-ÚÓ, ÍÓÚÓapple ˇ Úapple ÛÂÚ ÚappleÛ Ó, Ì ÚÓÎ ÍÓ apple ÓÒÚÌÓ Ó ËappleËÍ Ì ˇ! ÚÓ ÎËÎÓÒ ÏËÌÛÚÛ! ƒ Â! ŒÚ ÒËÎ ÚappleË ó Ë ÒÚ ÎÓ ÔÛÒÚÓ. Õ Ó apple È, appleâ ÌËÈ ÏÛ apple È Ó apple ÒÔappleˇÚ Î ÒappleÂ Ë Ó ÓÎ ÌÌ ı ÂÚ ÂÈ Ò ÓËı ÂappleÂ Â Ë ÍÛ- ÒÚÓ ÒÚ ÈÍÛ ÔÚˈ, ÍÓÚÓapple Ï Ôapple ÒÚÓˇÎÓ ÒÚappleÂÚËÚ ÂÒÌÛ. ƒó ÒappleÓÍ! Ì Â ÔÓapple! ÕÓ Î Ó Â ÂÌË appleˇìûîó Ò Ó Ó ÓÈ ÚËı ÔÚ ı ó ÊÂÎÚÓÔÛÁÂÌ ÍËı ÒËÌˈ, Íapple ÒÌÓ appleû ı ÒÌ ËappleÂÈ, apple ÁÛÍapple ÂÌÌ ı  - ÎÓ, ÒÂappleÂÌ ÍËı Ó ÒˇÌÓÍ Ë ÍÓ Ó Â Ú ÏÖ Î ˇ ÂÒÚ! ÍË ÒÎÓ Ë Í Í ˇ Ì ÂÊ!» Î Í ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚˆ : ó Í ÚÓ? ŒÚˆ Ì ıïûappleëîòˇ, Ê ÛÚÓ ÍÛ apple ÒÒÂapple ËÎÒˇ. œóúóï ÔÓ ÌˇÎ Ô Îˆ, ÛÍ Á ˇ Ì Ó, Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ, ÔÓÏÓÚ Ë ÍÓÌÚÛ- ÊÂÌÌÓÈ ÓÎÓ ÓÈ: ó ÚÓ ŒÌ! ƒ,, ÓÚˆ ÔÓÒÚ ËÎ ÌˇÚÌÓÂ Û appleâìëâ Ì ÛÍ Â Œ! 16 ÕÓ ÂappleÌÛÒ Ì Á, Ì ÎÓ ÒÓappleÓÍ ÚÓappleÓ Ó Ó. Ó ÓÚˆ ÛÂı Î ËÁ ÓÒ- ÔËÚ Îˇ Ì ÙappleÓÌÚ ÔÓÒΠÔÂapple Ó Ó apple ÌÂÌˡ, ÓÔˇÚ ÂappleÌÛÎÓÒ Í Ì Ï ÓÏ Úˇ Ó- ÒÚÌÓ ÓÊË ÌË ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ Â Ó. 21

20 Œ Ì Ê Í Ì Ï ó Ì Á Î, ÔappleË ÂÊ Î Ú Úˇ ÀËÌ Ë apple ÒÒÍ Á Î Ï - ÏÂ, ÚÓ Ó ˇ ÎÂÌÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ. ó œappleë Î, ó apple ÒÒÍ Á Î ÓÌ, ó ˆÂÎ ˇ ÍÓÏËÒÒˡ ËÁ apple Ê ÌÒÍËı Ë ÓÂÌÌ ı. Õ ÒÚÛ Î Ò ÔÓ ÏË Ë Ó ˇ ËÎ, ÚÓ ÍÓ ÏÌ ÔÓ ÒÂÎˇÚ ÓÂÌÌ ı, Ôapple ÒÚ ÎˇÂ! ÃÓappleÒÍËı ÓÙˈÂappleÓ!»Á ÓÂÌÌÓ-Ï ˈËÌÒÍÓÈ Í ÂÏËË.» Ì ÒÔappleÓÒˇÒ, ÒÚ ˇÚ ÔÂapple ÓappleÓ ÍÛ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ.»Á Ù ÌÂapple! ŒÌ ÛÚ Ì ÔÎ Í Î Ë, ÍÓÌ ÌÓ, ÁÎËÎ Ò, ÚÓ ÂÈ ÒËÎÍÓÏ, ıóúˇ ÏÛÊ ÓÙË- ˆÂapple, Ó ÂÚ appleúëîîâappleëë, ÒÚ ˇÚ Í appleúëapple ÌÚÓ. Ã Ï Óı Î Ë ı Î, Ì ÂappleÌÓÂ, Í Í Ë ˇ, Ôapple ÒÚ Îˇˇ Ò Â, Í ÍËÏ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ Ì Û ÍÓÏÌ Ú ÌÍÛ ÔÓ ÒÂÎˇÚ Ûı ÛÊËı ÏÛÊ ËÌ, ÔÛÒÚ Ë ÏÓappleÒÍËı ÓÙˈÂappleÓ. ó ƒ Â ÓÌË Ë apple Ë! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÚÂÚˇ ÀËÌ. ó œóìˇúìó! ó ÍË Î Ï Ï, Ò -Ú ÍË ÓÌ apple ÓÚ Î Î Óapple ÌÚÍÓÈ ÓÒ- ÔËÚ ÎÂ. ó ÃÓappleÒÍË apple Ë! ÓÎ ÍÓ ËÏ Ì Ó Ì ÓÂÌÌ ı ÍÓapple Ρı ÌÓ Â- Ú, Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ! ó ÍË ÍÓapple ÎË Ì Ì ÂÈ appleâ ÍÂ? À appleí Î Ò Ï ÚÂapple, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÌËÍ Î Ó Ò, ÚÓ Ú Ó ÓappleËÚ, ÌÓ ÏÓÎ Î, Ë Ú, ÛÏ Î.» ÔappleË ÛÏ Î Ú ÍÓÈ ÓÔappleÓÒ, ÚÓ Ì ÒÚ Î ÚË ËÌ. ó Í Í ÊÂ Ï Û ÂÏ apple Á Â Ú Òˇ?» Ó Â Ú Òˇ! ó ÓÌ ÌÓ! ó ÔÓÒÎÂ Ô ÛÁ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Â Ï Ú. ó œóîíóïì ÚÍË, Â Û ÂÏ Ï, ÓÌË ÂÎ Ú ÔappleÓıÓ Ì ÏË! Õ ÒÚ Î apple Á ÛÏ Ë ˇ Ô ÛÁ. ó» ÒÚÂÌÍÛ-ÚÓ Ù ÌÂappleÌÛ, ó Ó ËÎ ÀËÌ, ó ÍÓÎÓÚˇÚ Ì ÏÛÊËÍË,  ÌÍË. ŒÔˇÚ ÔÓÏÓÎ ÎË. ó Ë Ú, Âapple ÂÌÒÍËÂ! ÕÓ ÛÏÂÎ Â. ÓÎÓÚˇÚ ÒÔÓappleÓ! ÂappleÂÁ Ì ÂÎ Ï Ï ÒÍ Á Î, ÚÓ Â ÁÓ Ú Ú Úˇ ÀËÌ, ÌÓ Ó Ì ÓÌ Ì ÔÓÈ Ú, Ë Ôapple ÎÓÊËÎ ÏÌ ÔÓÈÚË ÏÂÒÚÂ. ŒÚ Â Ó Ë ÌÂÚ?! Ï ÎË Ô ˆ Ì Â ó Ë ÚÓÚ Ê ΠÍ, ÚÓ Â Ò ÓÎ ÓÈ ÔÚË ÂÈ ÍÎÂÚÍÓÈ, Ë À Í, ÍÓÚÓapple È Ì ÀÂ, Ë ƒóî Í, Á ÍÓ- ÚÓapple Ï ÒÍapple ÂÚÒˇ ÓÎ Ù, Ë appleúûapple, ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÍÌË Ë Ã appleí ÂÌ. à ÔÓ ÎË, ÌÓ Ó appleâ ˇÚ ˇ Ú Í Ë ÌÂ Ó apple ÎÒˇ. «ÚÓ Ò ÓÒÚ Î ÌÓ ÏÂÌˇ ÔÓapple ÁËÎÓ. œóôâapple Í ÍÓ -ÚÓ ÓÎ ÓÈ ÍÓÏÌ Ú ÒÚÓˇÎ Ù ÌÂappleÌ È Á Óapple, ËÁ ÔappleÓÒÚÓÈ Ù ÌÂapple, Ë ÔÓÒappleÂ Ë Â Ó Î apple, ÚÓ ÂÒÚ ÔappleÓıÓ, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ Á ÚˇÌÛÚ È Á - Ì ÂÒÍÓÈ Ì appleâáëìíâ. ÔappleÓıÓ ÌÓÈ ÒÚË ÛÏÂÒÚËÎ Ò ÛÁÍ ˇ ÍappleÓ Ú Û ÍË ÀËÁ. ƒappleû ˇ ÍappleÓ Ú ÛÔËapple Î Ò ÓÍÌÓ.» appleˇ ÓÏ Ò ÚÓÈ, ÔappleËÓÍÓÌÌÓÈ, apple Á- ÏÂ Î Ò ÚappleÂÚ ˇ. ÃÂÊ Û Û ÍÓÈ Ë Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Î ÒÔÓapple, ÒÚ appleû Í Ò ËÚ Î, ÚÓ ÂÈ ÌÛÊÌÓ ÒÔ Ú Ì ÎËÊÌÂÈ Í ıó Û ÍappleÓ ÚË, ÌÓ Ú Úˇ ÀËÌ Ì ÒÚ Ë Î, ÚÓ- ÓÌ Î ÔÓ ÎËÊÂ Í À appleíâ, Û ÓÍÌ, Ú Ï Û Ó ÌÂÂ, Â Û Í, ÍappleÓÏ Ò Ó, Â Ë ËÌ ÎË Í. ÕÂÔappleË ÌÓ Îˇ ÚÓ Ó ÚËıÓ Ó ÒÂÏÂÈÒÚ appleû appleóïíó ıîóôìûî Âapple, Ë Ì ÔÓappleÓ Â Ó ˇ ËÎËÒ ÂÎÓ ÂÍ appleì ı ËÌÂΡı Ë Ú ÍËı ÊÂ Û Ì- Í ı. Ï,  ÔÓÎ ÎÓÒ Ú Ú ÔÎ Ï appleù Ï, ÂÎÂÎË Ò ÂÚÎ Â appleùëíë, Â Ë ÁÓÎÓÚËÒÚ Â ÔÛ Ó Ëˆ ÔÓ Â ÌÓ Ò ÂappleÍ ÎË Ì appleìóï-úó ÙÓÌ ËÌÂÎÂÈ. appleóïíó ÊÂ, ÌÂ Ò ÂappleÊË ˇ ÓÎÓÒÓ, Ó Ì ÒÍ Á ÎË, ÍappleËÍÌÛÎË: ì«apple - ˡ ÊÂÎ!î ó Ë ÔÂapple ÌÛÎË ÔÓappleÓÊÂÍ, ÔappleÓÚˇ Ë ˇ ÔÂapple ÒÓ ÓÈ Ò appleúíë. ÂÚˇ ÀËÌ Á ÛÎ Î Ò, ÍËÌÛÎ Ò ÔÂapple, ÔappleË ÂÚÎË Ó Îˇ ÂÎ Ë Û - Í ÀËÁ, ÚÓÎ ÍÓ Ï Ï ÏÓˇ ÒÏÓÚappleÂÎ ËÒÔÛ ÌÌÓ, ÔÓÍ Í ÌÂÈ Ì ÔÓ Ó Î ÔÂapple- È, Î ÍÓÎËÍËÈ, Û ÚÓ Ì Â Ó ÎËˆÓ Ì ÚˇÌÛÚ ÔappleÓÁapple Ì ˇ appleâáëì, ÎÓÌ ËÌ, Ë Ì Ôapple ÒÚ ËÎÒˇ: ó ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ ÃÂÚÂÎ ÒÍËÈ! ÂÌËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë! œappleóúˇìûî appleûíû, appleó  ÚÓ ÔÓÊ Ú Ï ÏËÌÛ, ÌÓ, ÍÓ ÓÌ Î Ò Ó, ÔÓˆÂÎÓ Î Â. Ã Ï Ê ÏÓˇ Ê ÒÓ appleó ÌÛÎ Ò ÓÚ Ú ÍÓ Ó Ó ıóê ÂÌˡ.» ÔÓ- Íapple ÒÌÂÎ. ˇ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ë ÔÓ ÛÏ Ú! ÂÎÛ Ú appleûíû ÏÓÂÈ Ï ÏÂ! ÔËÚ Ì- ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ!» ÚÓappleÓÈ, ÚÓÊÂ Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ, ÔÓ Ù ÏËÎËË Î ÓÒÚÓ! ÏÛÚÌ Â Û ÒÚ Ó Î ÂÎË ÏÌÓÈ. appleó  Íapple ÒË Â ÓÂÌÌ Â ˇ ÍË, appleìóè ÏÓappleÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ, Ì appleû Ë Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Â ÁÌ ÍË. ÕÓ ÔÓ ÂÏÛ 22

21 appleûíû-úó Ï ÏËÌÛ ˆÂÎÛ Ú? ÚÓ apple Áapple ËÎ? ŒÚˆ Ò! ÚÓ ÓÌ Ó ÚÓÏ ÒÍ Á Î! ÃÓˇ ÊÂ Ï Ï ó Ô ÔËÌ ÊÂÌ, Á ÂÏ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏ ÏÛÊ ËÌ Ï appleûíû ÂÈ ˆÂÎÓ Ú!» ÔÓ ÂÏÛ Í ÔËÚ Ì Â Ë ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ? fl Ú Í Ë ÒÍ Á Î, ÍÓ Ë ÏÌ ÓÌË appleûíû ÔÓÊ ÎË: ó ÔÓ ÂÏÛ Òapple ÁÛ!» Í ÔËÚ Ì, Ë ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ! Ì ÓÚ ÂÎ ÌÓ? ó  ˇ ÛÊ ÍÓÂ- ÚÓ ÁÌ Î Ú ÍËı ÂÎ ı. ó œapple ËÎ ÌÓ Ó ÓappleË! ó ıîóôìûî ÏÂÌˇ ΠÓÌ ÍÓ ÔÓ ÔÎÂ Û ÃÂÚÂÎ - ÒÍËÈ. ó ÕÓ ÚÓ appleïëë ÓÚ ÂÎ ÌÓ!» Í ÔËÚ Ì!» ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ! Ï ÙÎÓÚ, ÔÓ- ÌËÏ Â? Õ ÙÎÓÚÂ Ò ÔÓ- appleû ÓÏÛ! ÂappleÌÓ, ÚÓ appleë Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÓÒÚÓ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Á ÎË Û apple Ë ÓappleÓ Ë. ÍÓ Á ÌÓ ÒÏÂ- ÂÌË ËÏÂÌ! ÕÓ ˇ ÛÊ ÔÓÚÓÏ ÚÓ ÔÓ ÛÏ. fl ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ï ÏÓ ÍÛ Ë Û Ë ÎˇÎÒˇ. ŒÌ Í Í ÔÓÍapple ÒÌÂÎ, ÍÓ ÂÈ appleûíû ˆÂÎÓ ÎË, Ú Í Ë ıó ËÎ appleóáó ˇ. œóıóêâ, ÂÈ ÔÓÌapple ËÎÓÒ, ÚÓ appleûíû ÔÓˆÂÎÓ- ÎË. ˇ, apple Á Ρ ˇ Â, ÌÂ Ó Ó Î. fl Í Í ÏÂÒÚÓ ÓÚˆ ÓˆÂÌË Î ÔappleÓËÒıÓ ˇ ÂÂ. fl Á ÌÂ Ó Ó ËÊ ÎÒˇ. ŒÌ ÊÂ Ì ÙappleÓÌÚÂ, Ú ÎÛ Â Ó ÊÂÌ ˆÂÎÛ Ú appleûíû, ÔÓ Ú Ò appleúóí Ò ÍÓÎ ÒÓÈ, Ò apple ÓÈ, Ò Ò appleóï, ÍÓÚÓapple ı ÔÓ Í appleúó Í Ï Ì Ú, Ë ÒÂ Ó ÓÎ Ì appleû appleû ÓÏ, ÊÂ Ï Ï Ö ÕÂÚ, ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÓappleÓÁÓ ÂÎ, Û ÏÂÌˇ Á ÎÓ ÓÁÏÛ ÂÌËÂ. à ÎÓÎÂÚÌÂÂ, ÏÓÊÂÚ, Ï ÎÓÒËÎ ÌÓÂ, ÌÓ Ò ÊÂ!..» Ï ÏÓ Í ÏÓˇ Û ÚÓ ÛÒÎ Î ÏÂÌˇ. Ó ÒÚÓÎ Á ÔÂapple ÓappleÓ ÍÓÈ Î ÛÊÂ Ì Íapple Ú, Òˡˇ Á Ú ÏË ˇÒÚ ÏË, ÓÌ appleû ıîóôìûî Ò ˇ ÔÓ ÓÎÓ Â Ë, ÔÓÍapple ÒÌÂ Ì Ò Í ÚÛ ÍÛ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ : ó ŒÈ! œappleóòúëúâ! ÛÔ! ÒÚapple Ρ! fl Ê ÔÓÒÚ ËÎ ÒÛÔ Ì ÔÎËÚÍÛ, - ÍÎ ËÚ Á Î! Õ Ó ÂÊ Ú! ÚÓ Ò Ò ÓappleËÚ!» ÔÓ ÎÓÔÓÚ ÌËÂ, ÔÓ ÓÒÍÎˈ ÚÂÎ Ì Â ÁÌ ÍË Ú ÚË ÀËÌ Ë Ûı ÓÎÓÒË- ÒÚ ı Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÓ, ÛÊÂ Ì ÎË Ëı ËÁ ÂÎÓÈ ÛÚ ÎË ÔÓ apple ÏÍ Ï ó ÔÓ ÔˇÚË apple ÏÍ Ï, Í Í ÛÒÔÂÎ ÔappleÓÒ ËÚ Ú ˇ, ó Ï Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ, ÌÂ Ó Óapple Ë ˇÒ, appleëìûîëò ÒÌ Î Ó ÒÂÁÌ ËÈ ÍÓappleË Óapple, ÔÓÚÓÏ ÔÓ Û ˇ ÂÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, Ì Á ÒÌÂÊÂÌÌÛ ÛÎËˆÛ Ë Ú Í ÂÊ ÎË Ó Û Î, ÔÓÍ ÓÒÚÂÔappleËËÏÌ È ÓÏ Ì ÒÍapple ÎÒˇ Á ÔÓ ÓappleÓÚÓÏ, Ë appleû Ö appleû Ï ÏÓ Í ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ë Ò ÏËÌÛÚÛ ÒÚÓˇÎ, ÔÂapple ı ˇ. ó ÂÊËÏ ÊÂ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ˇ, ÌÓ Ï ÏÓ Í Ï ıìûî appleûíóè. ó ƒ ÌÂÚ ÌËÍ ÍÓÈ ÔÎËÚÍË!» Í ÒÚapple ÎË ÌÂÚ. ÚÓ ˇ Ú Í! Õ appleó ÌÓ!»Ì -  Ì ÛÈ!» Ú apple Ó Ó ËÎ : ó ÛÈÚË ÎÓ Ì Ó!» Ï!» Ï ÔÓ ÎË ÓÏÓÈ.» ıóúˇ ˇ ÚÂÔÂapple -ÚÓ ˇÒÌÓ ÒÓ Î ÎÒˇ, ÚÓ ÛÈÚË - ÎÓ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÌÛÊÌÓ, Ë ÚÓ Ï Ï Íapple ÒÌÂÎ -ÚÓ ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ Òˇ Â Û ÔappleÓ- ÚË ËÎ Ò Ôapple ÒÚÓˇ ÂÏÛ Á ÒÚÓÎ, Á Ô ı Ò ÔappleÂÍapple ÒÌÓÈ ÍÓÎ ÒÍË ËÏÂÎ Ò -Ú ÍË Ò Ó ÓÒÓ Û, Ò ÔappleË̈ËÔ apple ÁappleÛ Û, Î ÒÚ. fl ÓÚ Ì ÓÚÏ ıìûîòˇ.» apple ÒÒÏ¡ÎÒˇ! ó  Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ Ï Ï. ó ƒ ˇ Ò ÔÓÌˇÎ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ, ıï Í ˇ.» ÚÛÚ ÓÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ ÏÂÌˇ, ÔÓ ÌˇÎ ÏÌ ÓÎÓ Û Á ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ Ë ÌËÏ - ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ Îˇ ÂÎ ÏÌ ΠÁ. ÔÓÚÓÏ ÒÍ Á Î : ó ÕÂÚ, Ú ÌÂ Ò Â ÔÓÌˇÎ.    apple ÌÓ ÚÓ ÔÓÌËÏ Ú Ö 17 ÔÓÚÓÏ ÍÓappleË Óapple ÔÓ appleˇ ÔappleÓËÁÓ ÎË ÒÓ Úˡ. À ÍË Ì appleââ appleó ËÎËÒ Òapple ÁÛ apple Ú - ÎËÁ̈, ƒóî ÍËÌÓÏÛ ÓÚ- ˆÛ ÓÚÓapple ÎÓ Ì ÙappleÓÌÚ ÌÓ Û. ŒÌ ÎÂÊ Î ÏÓÒÍÓ ÒÍÓÏ ÓÒÔËÚ ÎÂ, ÓÚÔapple ÎˇÚ Â Ó Ì ÓÒÚÓÍ Ì ÒÚ ÎË. fl ÚÓ Â ÔÓ ÛÏ Î: ÓÚ ÔappleÓÔ Î ÂÁ ÂÒÚ˻Πˇ Âapple  Ë, Î ÍËÌ ÓÚˆ, Ë ÌË Â Ó ÍÓappleË Óapple Ì ÒÎÛ ËÎÓÒ.»ÎË ÓÚ ˇ  ÓÎÓ Â ÓÚÓapple ÎÓ ÌÓ- Û ó ÚÓÊ ÚË ËÌ. appleó ËÎËÒ Ì Ò ÂÚ ÓÊËÈ Ô ˆ Ì ÌÍ Ì appleââ ı, Ú Í ÛÏ Ë Ï ÓÚ Ì Î Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈ Ó ÔÓÒΠÌÂÈ Ô ÛÚËÌÍË Û ÎÛ. apple Úˆ Û À ÍË ÓÍ Á ÎËÒ ÓÎÓÒËÒÚ ÏË ó ÚÓ apple Á. ÓÚˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÚÓ ÂappleË, Â Û Ë ÍÓÏÌ ÚÛ, ÓÍ Á ÎËÒ ÚÓÌ Â, ÚÓ ÎË, appleû Ëı? œappleë ÏÌÂ Ó Ì Ê- Ú Ò Ï ˇ ÌË ˇ ÓˆËÌÍÓ ÌÌ ˇ ÌÌÓ Í Îˇ ÒÚËappleÍË appleû ÔappleË Ó ËÎ Ò ÔappleË 23

22 ÍÛÔ ÌËË ÏÎ Â̈Â, Ë ˇ ˇ À Ìˇ, Ú ÈÌ È ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÌËÍ, appleâ ËÎ ÒÌˇÚ Â Ò ÓÁ ˇ, ËÚÓ Ó ÒÚÂÌÍÛ ÍÓappleË Óapple, Ë ÚÓ ÎË ÁˇÎÒˇ ÌÂÛ Ó ÌÓ, ÚÓ ÎË Â ÚÓ, ÌÓ ÌÌÓ Í ÒÓapple Î Ò Ë Á appleâïâî ÔÓ ÒÛÌ ÛÍ Ï Ë ÒÚÓÎËÍ Ï, Í Í appleâïëú, ÏÓ- ÊÂÚ Ú, ÔÛÎÂÏ ÚÌ ˇ Ó ÂappleÂ. ÎËÁÌÂˆÓ ÌÂÈ ÒÚ ÎË ÍÛÔ Ú Í Ê Ó Ì ÌÓ, Ô appleû apple Á Ë ˇ Î Û ÓÒÚÓÂÌ ÂÒÚË Á ÈÚË Ó appleâïˇ Ú ÍÓÈ ˆÂappleÂÏÓÌËË. à ΠËÍË ÎË ÒÓ ÒÂÏ ÍappleÓıÓÚÌ Â, ÊÂ Ë ÒË ÂÚ Â Ì ÛÏÂÎË, Ú Í ÚÓ ÍÛÔ ÎË Ëı ÔÓ Ó Âapple Ë, Í Í ÔÓΠ- Í, Ë Óapple ÎË ÓÌË ÓÚ ÒÂÈ Û Ë, ÌÓ ÌË ÁappleÓÒÎ ı, ÌË À ÍÛ ÚÓ ÌËÒÍÓΠÍÓ Ì ÒÏÛ ÎÓ. ÓÎ ÍÓ ˇ ÊËÎÒˇ Ê Î, ÍÓ ÏÂÌˇ ÓÚÔÛÒÚˇÚ. fl Â Ó Ò Ì apple ÎÒˇ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ó Ú ÔappleË ÍÛÔ ÌËË, ÔappleÓÒÚÓ ÏÂÌˇ ÔappleË Î ÒËÎË, apple Á ˇ Î ÏË- ÏÓ Ì appleââ ÒÍÓÈ ÂappleË, ÂÒÚ ÔappleË Î ÂÌˡ, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı ÌÂÎ Áˇ ÓÚÍ Á Ú - Òˇ, ÂÒÎË Ú appleûêâòú ÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒˇ ˇÒˇ ÎË ÌÓÒÚ. Ó appleâïˇ ÍÛÔ Ìˡ Ï Î ÂÈ ÒÂÏ ˇ, ÒÓÒÚÓˇ ˇ ËÁ ˇ Ë À ÌË, ÚÂÚË «ËÌ Ë À ÍË, Ì ÔÂapple È apple Á, ÔÓıÓÊÂ, ÔappleËÌˇÎ Ò ÔappleË ÏÌ appleóïíó, ÔÂappleÂ Ë ˇ appleû appleû, Ó ÒÛÊ Ú, Í ÍË ËÏÂÌ Ú ÛÏ appleâ ˇÚ Ï, ÍÓÚÓapple Â Ì ÂappleÌˇÍ Û ÛÚ ÔÓıÓÊË appleû Ì appleû. ó ÃÓÊÂÚ, ËappleËÎÎ Ë ÃÂÙÓ ËÈ, ó Ì Î Íapple Ë Ó Ò ÚËıËÈ ˇ ˇ À Ìˇ, Ë Ì Ï, ÚÛ Ì ÂappleÛ Û ÔÓappleÛ,   ÓÎÓ Û Ì ÔappleËıÓ ËÎÓ, ÚÓ ÚÓ Ò ˇÚ  ËÏÂÌ, Â Ë Î ÂÈ, Ëı appleûòòíëï Ëı Á ÛÍÛ, Ë À Í ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚˆ Ì ÂÁ ÂıË ˆ : ó Í Í Û ÂÏ Á Ú Ëı Î ÒÍÓ Ó? ËappleËÍ Ë ÃÂÙËÍ? Úˇ «ËÌ ıëıëíìûî, Á ÏÂÚËÎ : ó ÎË Ô appleâì  Í, ÚÓ ÎÛ Â, ÂÏ ŒÎ ŒÎ! ÕËÍÚÓ Ì Á Û ÂÚ! ó Ó ÔappleË Ó ËÎËÒ œ Úapple Ë Â appleóìëˇ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ˇ ˇ ÀÂÌˇ, ÓÔˇÚ apple ËÁ Í ÍËı-ÚÓ Î ÌËı ÎÂÈ. ÓÚ ÏÎ Â̈, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÍÛÔ ÎË, Óapple Î Ó Ò ÏÓ, Ú Úˇ «ËÌ ÒÏÂˇÎ Ò ÂÏÛ ÓÚ ÂÚ Ë ÌÂÊÌÓ ˆÂÎÓ Î Â Ó Ë ÌÓÒËÍ, Ë ÔÓÔÍÛ, ˇ, ÛÊÂ Ì ÒÏÓÚapple - ËÒ, ÌÓappleÓ ËÎ ÔappleÓÚËÒÌÛÚ Òˇ ÔÓ ÎËÊÂ Í ÂappleË, ÔÓÍ Ú ÊÂ Ú Úˇ «ËÌ Ì ÔÓ- ÌˇÎ ÏÂÌˇ Ë Ì ÒÍ Á Î, ÓÚÔÛÒÍ ˇ: ó œappleë ÂÚ Ï ÏÂ! fl Ê ÌÂ Í Ê È ÂÌ ÔappleËıÓ ËÎ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, Ë ÔÓ ÚÓÏÛ ÌÓ ÓÒÚË Ó- ÒÚË ÎË ÏÂÌˇ Í Í-ÚÓ ÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌÓ, ÍÓ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÚappleÂ Î Ì ÛÎË- ˆÂ ÚÓ À ÍÛ, ÚÓ Î ÍÛ, ÚÓ ƒóî ÍÛ. œóìˇúìó, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ À Í, ÔÓ ÒÚapple ÏÂÌˇ, ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ Ú ÈÌ Â Óapple ÔÓıËÚËÎË ÂÚÒÍÛ ÌÌÓ ÍÛ, ÒÏËappleÂÌÌÓ ÒÂapple appleˇ Û Òˇ Û ÎÛ, Ë Ó Â ÒÓ apple ÌË appleâ ËÎÓ Á Íapple Ú Âapple ÔÓ ÂÁ. Í ÚÓ ÚÂÔÂapple Û ÌËı Ì ÛÎËˆÛ ÔappleÓ ÂÎË Á ÓÌÓÍ, Ë Ú Ï ËÒËÚ ÒÔËÒÓÍ, ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÍÓÏÛ Á ÓÌËÚ, ÚÓ Âapple ÓÚÍapple Î Ò. ÚÓ apple Á. ÕÓ, Î ÌÓÂ, ÒÂ Ì ÔÂapple ÓÌÍË apple ÁÏ Îˇ Ú, ÍÚÓ ıó ËÚ ÔÓ ÌÓ Ï Ë ÓappleÛÂÚ ÌÌÓ ÍË,  ΠÌÓÂ-ÚÓ Á ÍÎ ÎÓÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÏÓ - ÎË ÛÍapple ÒÚ Í appleúó ÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÚӡΠÔÓ ÍÛıÓÌÌ ÏË ÒÚÓÎ ÏË, Ê ÔappleË- ÏÛÒ, Ë ÓÓ Â-ÚÓ ÍÂappleÓÒËÌ Îˇ ÌËı ËÏÂÎÒˇ ÔappleË Í Ê ÓÏ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌ- ÌÓÏ ÒÚÓÎËÍÂ, Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÔÓÊÂ. ÓappleË Óapple, ÍÓ ˇ Á Î, Í Í-ÚÓ ÒÊ ÎÒˇ. Õ Ó ÂÈ, Û ÎÂÒÚÌˈ, ÔÎÓ - Í ÒÚÓÎËÍÓ ÒÚ ÎÓ ÏÂÌ Â, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÚÓÎ ÍÓ Û ƒâì ËÌ ı ÓÒÚ ÎÒˇ. Âapple, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÎ Ò Ï ÍÓappleË Óapple, Ì ÌÓ ÚÓÊ Á Íapple Î Ò, Ë Û Í Ê ÓÈ ÒÂÏ Ë Î Ò ÓÈ ÍÎ. Õ ÒÚÂÌ ı ÍÓappleË Óapple ÔÓˇ ËÎËÒ ÓÁ Ë Ë Íapple ÍË, ÔappleÓ ÂÏ, ÌËÍ ÍËı Ó- ÒÂÍ Ò ÔappleÓ ÛÍÚ ÏË Ì ÌËı Ì ËÒÂÎÓ ó Ê ÎÛÍ ıapple ÌËÎÒˇ ÚÂÔÂapple ÍÓÏÌ - Ú ı, Ì ÔÓÎÌˇˇ Ëı Á Ô ı ÏË, Ì ÔÓÎÌ ÔappleˡÚÒÚ ÂÌÌ ÏË. Î Í Ò Ï ÚÂapple ÓÍ Á ÎËÒ ÔÂappleÂ Ó Ï ÔÓ apple Á ÂÎÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓappleÓ ÔÂapple- Ï ÒÚapple ÎÓ ÔappleÓıÓÊËı,  ÒÎÂ Í Ì ÔÓÏËÌ Î Ó Ò Ó Ï ÔappleËÒÛÚÒÚ ËË Ûı - Ú ÊÌ È ÚÛ ÎÂÚ Ë Â Á ÓÌËÎ Ó ÂÒ ÓÎÓÒ ÛÎË Ì È Á ÓÌÓÍ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ ÛÔÎÓÚÌËÎË ÏÓappleÒÍËÏË ÓÙˈÂapple ÏË ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ú Ú ÀËÌÛ, Û Ì appleââ ı ÚÂÔÂapple ËÒÎËÒ ÚappleÓ ÂÚÂÈ, Û ƒóî ÍËÌÓÈ ÒÂÏ Ë ÍÓÏÌ Ú Î Ï Î, Ì Ò ÏÛ ÓÎ Û ÍÓÏÌ ÚÛ appleí ˡ ÒËÎ Â Ë ÛÚ ÍÓ, ıó- Úˇ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÃÓÒÍ Â Ë Ì ıó ËÎÒˇ, Í Í ÔÓ ÚÓappleˇÎË, ÒÎÛÊ ÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ, ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÍÛ ÎÒˇ. ÛÚ ÍÓ Ò Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï appleúûappleóï Ë Â ÌÓ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÌÌ Ï ÓÚˆÓÏ ÌÂ Ó ÒÛÊ ÎËÒ. ÕÓ ÍÓÂ- ÚÓ Ó ÒÛÊ ÎÓÒ, Ë Ó ÂÌ Ê Ì ÂÒÂÎÓ. 24

23 Œ Ì Ê ˇ Ò Ï ÛÒÎ Î, Í Í ƒóî ÍËÌ Ï Ú, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ë ÒÌËÊ ˇ Ó- ÎÓÒ, ÔappleÓËÁÌÂÒÎ ÔappleËÏÂappleÌÓ Ú ÍÛ Ï ÒÎ : ó œó ÂÏÛ-ÚÓ Ó ÌËÏ ÒÌ appleˇ ÌÓ Ë Ó apple ÂÚ, appleû Ë ÚÓ appleâïˇ ÏËapple- ÌÓ apple ÁÏÌÓÊ ÚÒˇ! ó Õ apple, Õ apple! ó ÒÍ Á Î ÂÈ Ú Úˇ ÀËÌ. ó ŒÍÒÚËÒ! Õ appleó Ë ÌÂÚ! Ó- Ê Ú Ì Ó!» «ËÌÍ ÏÓÎÓ Âˆ! ó ÔÓ ÂÏÛ, ó ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ Ú Úˇ Õ apple, ó Ó ÌËÏ ÏÓÊÌÓ, appleû ËÏ ÌÂÎ Áˇ! Œı, Ì ÔÓÌapple ËÎ Ò ÏÌÂ Ú ÔÂappleÂÔ ÎÍ! œóí Á ÎÓÒ ÏÌÂ, Â Ï ÎÓÏÛ ÒÓÁ ÌË, ÚÓ Ú Úˇ Õ apple ÔÓÁ Ë Ó Î Ì- appleââ Ï-ÚÓ! ÕÓ Â Ó ÚÛÚ Á Ë Ó Ú! 18 ƒ Ë ÓÓ Â, ƒóî ÍËÌÓÈ ÒÂÏ Â ËÎ Ò Í Í ˇ-ÚÓ ÚÓÒÍ. ÓÚˇ  ÓÈ- Ì Îˇ ÌËı, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Á ÍÓÌ ËÎ Ò. Â-ÚÓ Î ÍÓÏ ÓÒÔËÚ Î ÎÂÊËÚ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÔÛÒÚ ÂÁ ÌÓ Ë, ÌÓ Â ÊË ÓÈ ÊÂ, ÊË ÓÈ, Ë ÓÚ ÒÚÓËÚ ÂÏÛ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÔapple ËÚ Òˇ, ÓÌ ÂappleÌ ÚÒˇ ÓÏÓÈ.» ÛÊ ÒÂÈ Ò, Â Ó Â Ó ÓÁ apple ÂÌˡ, ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË Ú, ÔappleË-  ÂÚ, ó Ê ÂÒÎË Â Ó Ë ÔappleËÌÂÒÛÚ Ò Ì ÌÓÒËÎÍ ı, ó Ë ÓÌË ÊÂ Ò -Ú - ÍË Ó ÌËÏÛÚÒˇ ó Ú Úˇ Õ apple, ƒóî Í Ë Â Ó ÓÚˆ.» Ò! «ÓÎ Ó Ó ÍÓ̈ ÓÈ- Ì, Ρ ÌËı Ò ó ËÎË ÔÓ ÚË Ò Óapple ÍÓ ó Á ÍÓÌ ËÚÒˇ! ÏÓÈ ÓÚˆ? ŒÌ ÚappleË apple Á ÛıÓ ËÎ Ì ÓÈÌÛ. ˇ ˇ appleë, À appleíëì ÓÚˆ?  ÓÌ Ë Í Í? ƒ, ÓÌ ıóú ÔappleËÒ Î ÂÚ ÓÂÌÌ Â ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍË ÂÁ Ï appleóí, ÌÓ À appleí Ó ÓappleËÚ, ÚÓ Ô ÔÍ ÌË Ó Ï Ì ÔË ÂÚ: ì«apple ÒÚ ÛÈÚÂ! fl ÊË! Í ÊË ÚÂ? œë ËÚ ÏÌ Â!î» ÒÂ!» À appleí, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ó ËÌ ÍÓ ÏË ÒÎÓ ÏË Ê ÎÓ ÎËÒ Ì Ï, ÚÓ Ëı ˇ- ˇ appleë ÔË ÂÚ Ó ÂÌ ÒÚappleÓ Ó, Ê ÒÛıÓ Ë ÌË Ó Ï Ì apple ÒÒÍ Á ÂÚ. ó «Ì ËÚ, Ì ÏÓÊÂÚ! ó ÛÚ ΠËı ÏÓˇ Ï ÏÓ Í.» ÔÓÊËÏ Î ÔΠ- ÏË. Â Ì Ô Ô ÚÓÊ ÔËÒ Î ÍÓappleÓÚÍËÂ Ë ÒÛıË Ôapple ÎÓÊÂÌˡ. «ÚÓ, ÓÍ Á ÎÓÒ, ÓÙ apple ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÒÚË ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ƒóî ÍËÌ ÓÚˆ, ÔappleËÒ Î ÂÚ ÎËÌÌ Â ÔËÒ Ï. À ËÚ ÌËı ÔÓ ÛÚËÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ì ÔËÒ Î Ú - ÚÂ Õ appleâ, ÚÓ ÂÏÛ ÒÌËÚÒˇ Ó ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÒÓÌ, Í Í ÓÌË, ÍÓ ÓÌ ÔappleË ÂÚ, Ó ˇ- Á ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÈ ÛÚ Ì Ú Ìˆ, Ë ÛÒÔÓÍ Ë Î ÊÂÌÛ, Ë Ò Ì, ÏÓÎ, ÌÛ ÚÓ Ô ÎËÚÂÒ, ÏÌÂ Ò ÂÎ Ú ÔappleÓÚÂÁ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ó ÌÓÌÓ Ëı ÏÛÊËÍÓ Ó Ò Ï ÏËapple ÛÏÂ Ú Ú ÌˆÂ Ú! ÂÏ ÓÌ ıûêâ. ÃÓıÌ Ú È ƒóî Í ÓÚ Ú ÍÓ Ó ÔËÒ Ï ó ÚÓ ÌÂÂ, ÓÚ Ú ÍËı ÔËÒÂÏ ó Í - ÍËÏ-ÚÓ Ó apple ÁÓÏ ÚÂÔÎÂÎ, ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, Ó appleââ. ÎÓ ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ ÓÌË Ò ÚÂÚÂÈ Õ appleóè ÓÚÓ ˇÚÒˇ Í ÓÁ apple ÂÌË ÓÚˆ Ò Ó ÌÓÈ ÌÓ ÓÈ. ƒóî Í - Ê ÏÂÌˇ ÒÔapple Ë Î, Á ıóêâ Ó ÓÒÚˇ: ó Í ÓÌ Û ÂÚ ÔÓ Ì ÂÈ ÎÂÒÚÌˈ ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ? ÕÓ, ÓÍ Á ÎÓÒ, ƒóî Í Ò Ï ÚÂapple ÓÚÓ ËÎËÒ ÒÚappleÂÚËÚ ÓÚˆ Ë Â Ó ÌÓÈ Ú ÈÌÓÈ. Œ Ì Ê ÍÓ ÏÌ ÔappleËÒÍ Í Î À Í Ì appleââ, ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÔÓ-Ô ˆ ÌÓ ÒÍË, Ë appleû, ÒappleÂ Ë ÔappleÓ ÂÈ ÓÎÚÓ ÌË, ÒÓÓ ËÎ: ó ƒóî Í -ÚÓ!»Ïˇ ÒÏÂÌËÎ! ó Ó Ú! ó ÓıÌÛÎ ˇ, ÌÓ Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎ: ÓÌË ÓÚÓ ˇÚÒˇ ÒÚappleÂÚËÚ ÂÁ- ÌÓ Ó Ó ÓÚˆ ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ. ÕÛ, Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ! Í ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú, ÚÓ ÓÎ Ù ó ıóúˇ ÚÓÚ ÓÎ Ù ÌË Ï Ì ËÌÓ Ú! ó ÒÚappleÂÚËÎ ÚˇÊÂÎÓapple ÌÂ- ÌÓ Ó ÓÚˆ Ò ÙappleÓÌÚ. ÓÌ ÌÓ ÊÂ, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ À ÍÛ, Í ÍÓ Ê ÌÓ Ó ËÏˇ apple Î ƒóî Í ÏÂÒ- ÚÂ Ò Ú ÚÂÈ Õ appleóè, Ë ÀÂ Í Á ÛÍÒÓ Î. ÕËÍ Í Ì ÏÓ ÒÔÓÏÌËÚ ÚÓ ÌÓ Ó ËÏˇ. ó ÕÓ ÁÓ ÛÚ-ÚÓ, Í Í ÒÂ, ƒóî Í! ÚÓ-ÚÓ Ì ÒıÓ ËÎËÒ ÍÓ̈ Ò ÍÓ̈ ÏË Û À ÍË, Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÚÌÓ, ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ À ÓÏ Ú Ì appleëòíûâú.» Ï ÔÓ ÎË Ò ÌËÏ Ì ÛÎˈÛ. Í-ÚÓ ÌÂÁ ÏÂÚÌÓ ˇ ÔappleÓ Ó ËÎ Â Ó Ó Â Ó ÓÏ, Ë ÚÛÚ Ì Ï Ì ÒÚappleÂ Û ıó ËÚ ƒóî Í. Î ÂÚÒˇ ÏÌÂ, ÛÎ ÂÚÒˇ Ë À ÍÂ, ÚÓÚ ÒÔapple Ë ÂÚ: ó fl ÔÓÁ Î Ú Ó ÌÓ Û ÍÎËÍÛıÛ. ó Õ ÍÎËÍÛıÛ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ƒóî Í, ÌÂ Ó Ë Â ËÒ. ó ËÏˇ. ƒóîë Ì! 25

24 ó Ú ÍÓ ËÏˇ ÂÚ? ó Û Ë ËÎÒˇ ˇ.» ƒóî Í ÓÚ ÂÚËÎ: ó ÕÛ ÂÒÎË Ë Ì ÂÚ, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÂÒÚ!» ÔÓÎÂÁ Ó ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Í appleï Ì, Ú ËÎ ÛÏ ÊÍÛ, ÚappleÂÔÂÚ Û Ì Â- ÚappleÛ, Ë Î ÏÌ ÔappleÓ ËÚ Ú. Ï ÎÓ Ì ÔËÒ ÎÓ: ìƒóîë Ì Î ËÏËappleÓ Ë ÓappleÓ î. fl  ÔÓ ÛÏ Î ÚÓ ÔappleÓ Ò ˇ, ÚÓ Ê ٠ÏËÎËË ƒóî ÍËÌÓÈ Ì ÁÌ Î. ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÎÌËÂÈ ÏÂÌˇ ÔappleÓ ËÎÓ: Í Í Ê ÓÌ ÊËÎ apple Ì Â ó ÓÎ Ù Î Ë- ÏËappleÓ Ë ÓappleÓ? ÕÛ, Ë Î ÌÓ ÏÌ ÚÓÊÂ Ó ÂÎÓÒ Û Ë ÂÚ. ÌÓ ÔÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔappleË ËÌ ˇ Á Î ÁÌ ÏÂÌËÚ È ÍÓappleË Óapple Ë Òapple ÁÛ ÔÓ ÛˇÎ Î ÍÓ ÓÁ ÛÊ ÂÌËÂ.»Á ÂappleÂÈ ÚÓ Ë ÂÎÓ Îˇ ÎË Ò ÒÓÒ ÍË ÔÓ appleˇ ó Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Ë Ú Úˇ ÀËÌ, Ë ˇ ˇ À Ìˇ Ò Ú ÚÂÈ «ËÌÓÈ Ì appleââ ÓÈ!» Ê À ÏË- Î ÚÂÔ ÌÓ Ì ÛÚ ÍÓ Ò Ò ÌÓÏ appleúûappleóï, ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ Ì ÒÚapple ΠˆÂÎÛ Â ÌÓÒÚ. fl ÊÂ Ë ÒÔappleÓÒËÚ ÌË Ó Ï Ì ÛÒÔÂÎ, ÍÓ À Í ÔappleÓÒÚÓ ÚappleÂÏˇ ÒÎÓ - ÏË Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ apple Á ˇÒÌËÎ. ó ÓappleÓ Á ÓÚˆÓÏ ÔÓÂı ÎË! ÂÈ Ò ÔappleË Û ÛÚ! œó ÓÊ Ë!» ˇ ÓÊ ÎÒˇ. Ì Î Âapple ÒËÎ ÌÓ ıîóôìûî, Ë Ì Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì appleëòó ÎÒˇ ƒóî Í. œóúóï Í Í-ÚÓ ÓÍÓÏ Ó Î ÂÎÓ ÂÍ ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË ÂÁ ÔÓ ÓÌ Ë ÔÍÂ-Û ÌÍÂ. ŒÌ ÔappleÓ Ë ÎÒˇ Ï ÎÂÌÌÓ Ë ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÍÓÒÚ Îˇ. ÕÓ ÌÓ Ë-ÚÓ Û ÌÂ Ó ÎË Ó Â. ŒÌ Ò ÚappleÛ ÓÏ, Ì apple Á ÔÂapple ı ˇ, Ë ÎÒˇ, Ì ÔÓ ÌËÏ ˇ ÓÎÓ, ÌÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏË ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Ò appleìûî Ò Ò ˇ Û ÌÍÛ Ë ÔÓ Îˇ ÂÎ Ì Âappleı. ÚÓ Î ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ! ÍÓÈ ÊÂ, Í ÍËÏ ˇ Á ÔÓÏÌËÎ Â Ó ÕÓ È, ÒÓappleÓÍ ÔÂapple È Ó, ÚÓÎ ÍÓÖ ÓÎ ÍÓ, ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÓÌ Î appleì Ï, Í Í ˆ Ì, Ì Áappleˇ ÊÂ Ë ƒóî Í ÏÓıÌ Ú È ÔÓ ÓÚˆ. ÔappleÓ ÂÏ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ Ë ÒÂÈ Ò Î ÏÓıÌ Ú Ï, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÂÎ Ï! œó ÚË ÒÌÂÊÌ Ï. ÕÓ ÓÌ ÍappleËÍÌÛÎ Ò ÓËÏ ÓÎÓÒÓÏ: ìœappleë ÂÚ!î ó Ë ÒÂ Â Ó ÓÎÓÒ ÛÁÌ ÎË.» Ò Á ÍappleË ÎË: ì apple!î ÂÒ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, Òˇ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ ÒÚappleÓËÎ Ò ÚÓÚ ÏË ÓÁ- apple ÂÌˡ ˇ Ë ÓÎÓ Ë ÓappleÓ Ì ÂappleıÛ, ÓÎ ÔÂappleËÎ, ÍÓÚÓapple  Á Ë ÎË ÍÛıÓÌÌÛ ÔÎÓ ÍÛ ÓÚ ÎÂÒÚÌˈ, Ò ÒÏÓÚappleÂÎË ÌËÁ Ë Ò ÍappleË ÎË: ì apple!î ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÔËapple ˇÒ Ì ÍÓÒÚ ÎË, ÒÌ Î ÔÓ ÌËÏ Î Ëı Ì ÒÚÛÔÂÌ ÍÛ, ÔÓÚÓÏ, ÓÔËapple ˇÒ Ì ÌËı, ÔÂappleÂÒÚ ÎˇÎ Ó ÌÛ ÌÓ Û, ÚÓappleÛ Ó- ÎÓ ËÎ. ÕÂÚappleÛ ÌÓ ÎÓ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ appleû ˇ-ÚÓ ÌÓ Û ÌÂ Ó ÌÂ Ò Óˇ, ÔappleÓÚÂÁÌ ˇ. Á Ë ˇ Ë ÓÎÓ Ë ıîóôóú Î Ú Úˇ Õ apple, ÌÓ ÂÈ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Ë ÓÒÚ - ÎÓÒ ó ıîóôóú Ú, ÔÂappleÂ Ë ˇÒ ÔÓ Í Ê ÓÈ ÒÚÛÔÂÌ Í ÚÓ Ôapple Ó, ÚÓ Î Ó, Ë Â, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÌ ÒÚapple ıó Î ÏÛÊ, ÂÒÎË ÓÌ appleû ÌÂ Û ÂappleÊËÚÒˇ Ì ÍÓÒ- Ú Îˇı Ë Ì Ì Ú Ô Ú Ì Á. ÕÓ ÓÌ Ì ÛÔ Î, ÓÌ Ë ÎÒˇ, ÓÔÛÒÚË ÓÎÓ Û Ë Í Í-ÚÓ ÚappleÛ ÌÓ Û ÂappleÊË ˇ apple ÌÓ ÂÒËÂ, ÚÓ Ì Ρ ÂÚ ÒÓ ÒÂÏ ÂÒÔÓÏÓ Ì Ï, appleóïíó, ÚÓ ÒÂÏ ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Ò ËÚ Î: ó œˇú Ö ÂÒˇÚ Ö ˆ Ú Ö Ó ÓÌ Ó ÓÎÂÎ ÎÂÒÚÌËˆÛ Ë ÒÍËÌÛÎ ÔÓÍapple ÒÌ ÂÂ, Î ÊÌÓ ÎˈÓ, ÒÚÛ- ÔÂÌÂÍ Ì Ò ËÚ ÎÓÒ ÚappleË ˆ Ú, ÓÌ, ÂÏÛ-ÚÓ apple ÛˇÒ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: ó À Ë! ÛÚ ÌÂ Ò ÊËÁÌ Á ÂÒ ÔappleÓÊËÎ! Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ Û Ì Ò ÚappleË ˆ Ú! ŒÌ Ò ÂÎ Î Â ÚappleË, Ë ÚÛÚ Â Ó ÓÍappleÛÊËÎË ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ.» ÊÂÌ- ËÌ Â Ó Ó ÌËÏ ÎË ó ŒÎ œâúappleó Ì, Ú Úˇ ÀËÌ, «ËÌ, À ÏËÎ ÚÂÔ - ÌÓ Ì, Ó ÓappleËÎË apple ÓÒÚÌ Â ÒÎÓ, Î ÍËÌ Ï Ú ÚËapple Î ÒÎ Á, Ú Úˇ ÀËÌ Ê ÍÎ ÌˇÎ Ò. Õ ÒÚ Î Ó Âapple appleâ ˇÚÌË.» ÚÛÚ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÒÚ Î ÒÂapple ÁÌ Ï. «Ó Ï Ò ÔÓ appleóòîë, ÒÚ ÎË ÂÒÎË Ë Ì ÁappleÓÒÎÂÂ, ÚÓ Ò -Ú ÍË ÌÂ- ÏÌÓÊÍÓ appleû ËÏË.» ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ Á ÚÂˇÎ Ë appleû: ó ƒ ÈÚÂ, ó ÒÍ Á Î ÓÌ, ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÛÎ ˇÒ, ó ˇ ÔÓÛÁÌ, ÍÚÓ ËÁ Ò ÍÚÓ. œó Ρ ÂÎ ÔÂapple Ï Ì Î ÍÛ Ë Òapple ÁÛ ÔappleËÁÌ Î Â Ó: 26

25 ó ƒâì ËÌ!», ÔÓÊ ÂÏÛ appleûíû, ÒÔappleÓÒËÎ Î ÍÛ: ó Í Í»Î ˇ Âapple  Ë? Ë ËÌ Û ÚÓ Û appleëî ÒÂı Ì Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏË.» Î Í ÏÓÎ Î,  Ì ÔÂappleÂÒÚ ÛÎ Ú Òˇ.» ÚÛÚ ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÓÎÓÒ ŒÎ Ë œâúappleó Ì : ó œappleóô Î ÂÁ ÂÒÚË! ÿóù apple ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÒÚË, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ì ÍÎÓÌËÎ ÓÎÓ Û Ë Ú Í Ê ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î: ó œappleóòúëúâ! ÓÎ ÍÓ ÓÚ ÎÓ Ì¡ÒÌÓ, Á ÍÓ Ó Ë ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ ËÁ ËÌˇÎÒˇ. ƒ Î Â ÓÌ ÛÁÌ Î À appleíû, Ú Ú ÀËÌÛ ÒÔappleÓÒËÎ Ó ˇ  appleë Â. ó Ó ÂÚ, ó Ò ÂappleÊ ÌÌÓ ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ. œappleó appleí ˡ ÒËÎ Â Ë ÒÍ Á Î Ò Ï Â Ó ÊÂÌ, Ú Úˇ ÃËÎ : ó appleí ËÈ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ. Â Ë ÚÓ ó Ì ÁÌ.» ÚÛÚ Ì ÒÚ Î ÏÓˇ Ó ÂappleÂ, ˇ Î ÔÓÒΠÌËÏ ËÁ appleâ ˇÚ. œó ÂÏÛ-ÚÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÔappleÓ ÏÂÌˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÌÂÂ, ÁÌ Î, ÚÓ ÏÓÂ Ó ÓÚˆ Ê apple ÌËÎÓ Ë ÓÌ Î Ì ÂÏ ÓÒÔËÚ ÎÂ, ÔÓÚÓÏ ÛıÓ ËÎ Ë ÓÔˇÚ ÛıÓ ËÎ Ì ÓÈÌÛ.» ÓÌ ÒÍ Á Î appleû ÔappleË ÒÂı, Ì ÚÓÈ ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Î ÏË ÎÂÒÚÌˈÂ: ó ÚÓ-ÚÓ ÂappleÂÊ Ú Ú ÓÂ Ó ÓÚˆ. ƒ È-ÚÓ Ó! Î Â Ì ÒÚappleÂ Û ˇ  ÓÎÓ Â ÒÚÛÔËÎË À ÍËÌ appleó ËÚÂÎË. ƒˇ ˇ À - Ìˇ Ó ÌˇÎ apple ÌÂÌÓ Ó Ë ÒÍ Á Î ÂÏÛ ÔappleË ÒÂı, Ó ÓÎ ÌÓ appleóïíó: ó Ï, ÓÎÓ ˇ, appleó ËÎË ÓÈÌ. œappleóòúë!» ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ appleû apple ÓÒÚÌÓ ÍappleËÍÌÛÎ: ó ƒ Á ÚÓ Ê ÔappleÓ Ú! ó», ÓÚ ÒÍ Î Á ÏË Ò Ó ÊÂÌÛ Õ appleû, ÒÔappleÓÒËÎ Â : ó Õ apple, ÏÓÊÂÚ, Ë Ï Â ÔÓÔappleÓ ÛÂÏ?!» ÚÛÚ Ò Á ÒÏ¡ÎËÒ ó Ë ÒÚ apple Ë ÏÎ.» ÚÓÏ ÛÏÂ Í Í-ÚÓ Ì appleóïíó ÔappleÓÁ Û Î ÓÎÓÒ ƒóî ÍË, Ó apple ÌÌ È, Í Í ˇ ÔÓÚÓÏ ÒÓÓ apple ÁËÎ, Ì ÚÓÎ ÍÓ Í ÓÚˆÛ. ŒÌ ÒÍ Á Î: ó œ Ô! fl ÒÏÂÌËÎ ËÏˇ! ÃÂÌˇ ÚÂÔÂapple ÁÓ ÛÚ ƒóîë Ì. ÓÚ Ê ƒóî Í. œóıóêâ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÌË Â Ó Ì ÁÌ Î Ó ÚÓÏ. ŒÌ Ê ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÓÚ ÌÂÓÊË ÌÌÓÒÚË. ƒóî Í ÏÓ ÒÍ Á Ú ÚÓ apple Ì Â,  ÓÌ ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÚÂapple ÒÚapple ΠÓÚˆ Ì ÓÍÁ ÎÂ.»ÎË ÔÓÁÊÂ, ÍÓ ÓÌË ÓÒÚ ÌÛÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÏ ÂÈ. ÕÓ, Ë ÌÓ, ÚÓ ËÁ ÂÒÚËÂ, ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÚÂapple, ÍÓÌ ÌÓ, ÓÌË appleâ ËÎË Ó ˇ ËÚ ÓÚˆÛ ÚÓÚ Ò Ï È ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ. ƒˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÓÔˇÚ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ. ŒÌ ÛÏÓÎÍ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÛÚ Âapple ËÚ, Ì - ÂappleÌÓÂ, ÚÓ appleâ ÂÌË ÒÂÏ Ë, Ë ÓÁÌËÍÎ ÍÓappleÓÚÍ ˇ Ô ÛÁ.» ÚÓÈ ÚË ËÌ apple Á- ÎÒˇ Á Ú È ÏÌÓÈ ÓÎÓÒ.» ÚÓ Î ÔappleËÁapple Ì È Îˇ Ì Ò appleúûapple, ÒÓÍapple ÂÌ- ÌÓ appleëí. ó ÓÓ Â-ÚÓ, ó ÒÍ Á Î appleëí, ó ÚÓ ËÏˇ Á Û ËÚ Í Í ƒóappleë Ì. ƒóappleë- Ì apple È ó ÚÓ ÂappleÓÈ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Ó appleóï Ì! ó ÓÚ ÚÂ Â Ë ÌÂÒÎË ÔappleË Ó Óapple, ó ÒÍ Á Î ÒÂapple ÁÌÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÔappleË- ÊËÏ ˇ ƒóî ÍÛ. ó ÂÔÂapple Ú Â Ë ÂappleÓÈ! ÚÓ Ó Ì Ï ÚÓÎ ÍÓ Ì ı Ú ÎÓ! 19 ÔÓÚÓÏ ÔappleÓ ËÎ Ò Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓ Ó apple ÍË. Ó Ï Ú Ú Úˇ ÃËÎ ÔappleÓ Î Ò ÔÓ ÒÂÏ ÊËÎ ˆ Ï Ë Ó ˇ ËÎ, ÚÓ ÏÛÊ appleí ˡ ÔÂapple ÂÎË Õ»ƒ. ÚÓ-ÚÓ ËÁ ÁappleÓÒÎ ı ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÓÒÚ Î Ì Â Ò ÂÎ ÎË Ë, Û ÚÓ ÁÌ Ú, ÌÓ Ú - Úˇ ÃËÎ ÒÂÏ ÔÓÏÓ Î, Ó ˇÒÌˇˇ: ÚÓ Î Ì appleó Ì È ÍÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple Ì- Ì ı ÂÎ. Ã, appleâ ˇÚÌˇ, ÊÂ Ú ÍÓ Ó Ì ÔÓÌËÏ ÎË ó Ó ÂÌ ÛÊ ÎÂÍÓ ÓÚ Ì Ò Ó appleâú ÎÓÒ ÌÂÍÓÂ Í Á ÌÌÓÂ Û appleâê ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓ Á ÌËÏ ÎÓÒ ÂÎ ÏË ËÌÓÒÚapple ÌÌ ÏË Ë, Í Í ÔÓÁÊ ÔÓˇÒÌËÎ Ì Ï appleúûapple, ÒÔÎÓ ÒÂÍappleÂÚÌ ÏË. ÚÓ Í Ò ÂÚÒˇ ÒÂÍappleÂÚÌÓÒÚË, ÚÓ Ï Ò ıóappleó Ó ÔÓÏÌËÎË Í appleúëìíë, Ì ÍÎÂ- ÂÌÌ Â Ì Á Óapple ı Ë ÒÚÂÌ ı ÓÏÓ : ÚÂÚÂÌ Í Ò ÒÛappleÓ Ï apple ÊÂÌËÂÏ Îˈ ÔappleË- Ê Î Ô Îˆ ÍÓ appleúû, ÔÓ ÔËÒ ÌËÁÛ Ó ˇÒÌˇÎ : ì ÓÎÚÛÌ Ì ıó Í Îˇ apple î. -ı, ÍÓÌ ÌÓ! Œ Ï Ú ÍÓÏ ÒÂÍappleÂÚÌÓÏ ÏÓ ÎË ÓÎÚ Ú Ï, ÚÛ ÔÓappleÛ ÒÓ- Âapple ÂÌÌÓ Ì apple Á Ó appleë ËÂ Ò ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏË ÂÚË? ƒ Ë Í ÍË ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË 27

26 ÏÓ ÎË Ú ÓÁÎÂ Ì Ò? Ã Ï Ë Û ÍË Ì ÒÍ ÓÁ appleó Ì Â Ë ÌË Ó Ï ÔÓÔÛÒ- ÚÛ Ì ÓÎÚ Ë ó Ó ÚÓ Ó ÎË ËÏ? ËÚÂΡ ÍÓÎÂ? ÕÓ ÚÓ Ê ÓÒÓ ÂÌÌ Â Î Ë ó ÓÌË ÔÓÒÚ ÎÂÌ ÎË Û ËÚ Ì Ò ÒÂÏÛ ıóappleó ÂÏÛ. fl Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Û ÂappleÂÌ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÏÎ Ëı ÍÎ ÒÒ ı, ÚÓ ÔÓ ÓÈ Ë, Ì ÔappleËÏÂapple, Í ÍÓÎÂ Í ÍÓÈ- ÌË Û ÌÂÁÌ ÍÓÏ È ˇ Í ËÎË Ó Ò Ì ËÁ ÂÒÚÌ ˇ Ú ÚÍ Ë ÒÔappleÓÒË ó appleâ ˇÚ, ÏÓÎ, ˇ Ë Û Á Ó ÌÓÏÂapple Ú ÍÓÈ-ÚÓ, Ì apple ÓÚÛ ıó Û ÛÒÚappleÓËÚ Òˇ ó Í Í Â ÒÍappleÛÚËÎË ÒÂÈ ÍÓÎÓÈ, ÊÂ Ò Ï Â Ï ÎÂÌ ÍËÂ Ï Î Ë, ËÎË ÔÓ ÂÊ ÎË Á Û ËÚÂÎ Ìˈ ÏË, ÚÓ ÓÌË ÔÓÏÓ ÎË, ËÎË, appleóòë ÛappleÓÍË, ÒÚ ÎË Ë ÚË Á Ú - ÍÓÈ ÎË ÌÓÒÚ, ÔÓÍ Ì ÔÓ ÓÒÔÂ Ú ÏËÎˈËÓÌÂapple. ÔappleÓ ÂÏ, Á Ò ÓÈÌÛ ˇ Ì ÒÎ Î ÌË Ó ÌÓ Ó ÒÓÓ ÂÌˡ, Ê ÌÂÔappleÓ ÂappleÂÌÌÓ Ó ÒÎÛı, ÚÓ Ì Ú ÍÓÈ- ÚÓ ÛÎˈ ËÎË Ú ÍÓÏ-ÚÓ ÏÂÒÚ Á ÂappleÊ ÎË Ì ÂÏ ÓappleÓ Â Ù ËÒÚÒÍÓ Ó ÔË- ÓÌ, Ò Ó Ó ÌÓ Ó ÓappleË Â Ó ÔÓ-appleÛÒÒÍË.»ÎË ÌÂ Ó ÓappleË Â Ó. Í ÓÚ Ì appleó Ì È ÍÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple ÌÌ ı ÂÎ Í Á ÎÒˇ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ú - ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï Ë ÓÚ Ì Ò Î ÍËÏ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ËÌÚÂappleÂÒÌ Ï. appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë Á Ò ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ Ë Ò ÌÓÏ Ò Ì ÔappleËÂÁÊ Î, ÌÓ appleâ- ÛΡappleÌÓ ÔappleËÂÁÊ ÎË Í ÍËÂ-ÚÓ ÒÚappleÓ Ë ΠË, ÊÂ Ó Ì Ê ˇ ÔÓapple Ê ÌÌÓ Ì - Î Î Ûı ÏÓÎÓ ı  ÏÛÊ ËÌ, ÌÓ ÎˇÔ ı ó ÎˇÔ ı Û Ì Ò ÓÈ- ÌÛ ÌËÍÚÓ Ì ıó ËÎ, ó Ú Í ÓÚ ÚË ÎˇÔ ı ÔappleËÂı ÎË Í Ú Ú ÃËÎÂ Ì ÁÓ- ÂÌÂapple ÚÓappleÍÂ Ë ÓÎ Ó ÔÂappleÂÌÓÒËÎË ÍÛÁÓ ÂÏÓ Ì Ë ÍÓappleÓ ÍË ËÁ Í appleúëapple ÛÚ ÍÓ ı. Â Ë Û ÂÁÎË, Ë ÍÓÏÌ Ú ÓÍ Á Î Ò ÔÛÒÚÓÈ, Ë ÓÚ Í Í apple Á ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì Ò Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Á ÌÂÒÎÓ appleûêâòú ÂÌÌ È ÍÓappleË Óapple. Ì Î, ÚÓ Ú ÂÊÎË ÏË, Ï Á ΡÌÛÎË Í Ì appleââ Ï, Ë Ï Ï ÔÓ- ÓÒıË Î Ò ÛÏˇ ÔÛÔÒËÍ ÏË, ÍÓÚÓapple Â, ÔÓ apple ÒÚ ˇ, Âapple ÎË, Í Í Ë ÔappleËÌˇÚÓ apple Ó Ú Òˇ Î ÓÈ ÊË ÓÈ Ú appleë.» Ú Úˇ «ËÌ, Ì ÔÂappleÂÒÚ ˇ ÓÊË Î ÌÌÓ Ó ÒÛÊ- Ú Ò Ï ÏÓÈ Á ÓappleÓ Â Ï Î ÂÈ, ÛÒÔÂÎ ÓÚ ÂÒËÚ ÔÓ Á Ú Î ÌËÍ À ÍÂ, apple ÁËÌÛ - ÂÏÛ appleóú, ÌÓ ÒË Â ÂÏÛ Á ÒÚÓÎÓÏ, Ë ÔÓ Ú ÂÏÛ ÍÓÏ Ì Û: ìõâ ÓÚ ÎÂÍ ÈÒˇ!î ÛÚ Ê ÓÌ ÓÔapple Î Ò ˇ Ì Ëı Î Á ı, ÍÎËÍÌÛ : ó œîóıó Û ËÚÒˇ! ƒ ÓÈÍË ÚappleÓÈÍË! ÛÚ ÊÂ, ÏËÏÓÎÂÚÌÓ ÎˇÌÛ Ì À ÍÛ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÒÂapple ËÚÓ: ó ƒ Â Ì Ï Î ÂÈ ÎËÚ! ŒÌË ÂÏÛ, Ë ËÚ ÎË, Ï Ú! fl Ú ÔÓ- ÏÂ! œóúóï Ï Á ΡÌÛÎË ÍÓÏÌ ÚÍÛ Ú ÚË ÀËÌ, ÒÂ Ó ÓappleÎË ÓÈ, ÌÓ ÚÓ - ÏÓÎ ÎË ÓÈ. ŒÌ ÒË ÂÎ Ì Ú ÛappleÂÚÍ ÏÂÊ Û Ûı ÂÌÒÍËı ÒÚÛÎ Â, Ì ÍÓ- ÚÓapple ı ËÒÂÎË ÂÎ Â ÍËÚÂΡ ÏÓappleÒÍËı ÓÙˈÂappleÓ, Ë ÔÓ Ë Î Í ÌËÏ ÂÎ Â Ê ÎÂÌÚÓ ÍË, Ó ˇÒÌË, ÚÓ ÚÓ Ò ÂÊË ÓappleÓÚÌË ÍË, ÔappleË Ë ÂÏ Â Í Ê È apple Á ÔÂapple ıó ÓÏ, Â Í appleúëapple ÌÚ ÓÚÓ ˇÚÒˇ Í Í ÍÓÏÛ-ÚÓ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛ. ÛÚ ÊÂ Ú Úˇ ÀËÌ ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ ˇ ˇ appleë ËÒÔapple ÌÓ ÔË ÂÚ Ë ÂÏÛ ÔappleË- Ò ÓËÎË Á ÌËÂ Ï ÈÓapple, ÚÂÔÂapple Â Û ÓÙˈÂappleÓ ÔÓ ÓÌ ó Ë ËÚÂ, ÏÓÎ, Í - ÍË Íapple ÒË Â Û ÏÓappleˇÍÓ -ÚÓ ÚÂÔÂapple ÏÛÌ Ëapple, ÓÚ Ë Û appleë Ë Ú Ï Â-ÚÓ ÚÓÊÂ. ÕÓ ÓÌ Â appleúëîîâappleëòú, Ú Ï Ò ÌÂ Ú ÍËÂ Ì appleˇ Ì Â Òapple ÌÂÌËË Ò ÏÓappleˇ- Í ÏË, Ë ÍÚÓ ÂÏÛ Ú Ï, Ì ÔÂappleÂ Ó ÓÈ, Ò ÂÊËÈ ÓappleÓÚÌË ÓÍ ÔÓ Ó Ú! ÂÚˇ ÀËÌ ÒÔÎ ÍÌÛÎ, Ï ÏÓ Í ÂÈ ÔÓÏÓ Î, Ë Ï ÓÚÔapple ËÎËÒ ÔÓÔappleÓ- Ú Òˇ Í ÛÚ ÍÓ Ï. Í ÓÚ, ÍÓ Ï Ï ÔÓÒÚÛ Î Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, apple Ì Â appleâïâìë ÔÓÚˇÌÛÎ Âapple Ì Ò ˇ, ËÁ ÍÓÏÌ Ú apple Á ÎÒˇ ÊÂÌÒÍËÈ ËÁ.» ˇ ÚÓappleÓÔÎË Ó ÒÛÌÛÎ Ó- ÎÓ Û ÔÂapple. Ó, ÚÓ ˇ Û Ë ÂÎ, ÎÓ ÌÂ Ó ÂÌ ÔÓÌˇÚÌÓ. œâappleâ Ì ÏË, ÒÓ ÒÂÏ ÎËÁÍÓ, ÒÚӡΠappleó Â Ú Úˇ ÃËÎ. ÍÂ, Ú ÔÍ ı, Ú ÔÎÓÈ ÍÓÙÚÂ. ÕÓ ÓÎÓ Â Î ÒÓ ÒÂÏ ÓÎ ˇ. œappleóòúó Î Ò ˇ. ŒÌ Âapple Î, Ì ÔÂappleÂÒÚ ˇ, ÔÓÚÓÏ ÍËÌÛÎ Ò ÍÛ -ÚÓ Á Ó ËÌÓÍËÈ Û- ÙÂÚ Ë ÚÛÚ Ê Î, ÔÓÔapple Ρˇ ÍÛ appleˇ Û ÔappleË ÂÒÍÛ. Ó Ú! Õ ÓÎÓ Â - Î Â ÓÚÎË Ì ˇ, ÊÂ Ò ÎÓÍÓÌ ÏË ÔÛ ËÒÚ ˇ ÔappleË ÂÒÍ. fl ıîóô Î Î Á ÏË, ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ ˇ, apple Á Ó appleë Ú Ó ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÏ ÔappleÓËÒ ÂÒÚ ËË ÎÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÌÂÎÓ ÍÓ. Ã Ï Ê appleó  ÔÓÔÂappleıÌÛÎ Ò Ë Á - Í ÎˇÎ Ò. œóúóï Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÓˇÒÌËÎ, ÚÓ Ï Á ÎË ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ Ë ÚÓ ÓÌ ÊÂÎ ÂÚ ÛÚ ÍÓ Ï Ó apple Ë Û, Â Ú Úˇ ÃËÎ ÛÂÁÊ ÂÚ Ò ÏÛ ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ ÒÚÓÎËˆÛ ó ÁÓÎÓÚÛ ÃÓÒÍ Û. Úˇ ÃËÎ, ÔappleË Â ˇ ÛÊ Ò ˇ, Ï ı Î appleûí ÏË, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ËÏ ÛÊ ÎË Í appleúëappleû Ë Ì Ìˇı ÛÚ ÔappleÓÔÛÒÍ ÃÓÒÍ Û ó ÚÛ Â ÓÈÌÛ 28

27 ÍÓ Ó ıó  Ì ÔÛÒÍ ÎË, ó ÌÓ Í appleúëapple Ó ÂÌ Ï ÎÂÌ Í ˇ, ıóúˇ Ò ÏÓÏ ˆÂÌ- ÚappleÂ, Û appleí ˡ ÓÎÊÌÓÒÚ Ì ÒÓÍ ˇ, ÌÓ Ò ÔÂappleÒÔÂÍÚË ÓÈ, Ë appleúûappleû, ÍÓÚÓapple È Û ËÚ Ò ÂÚÒÚ Ì ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ Í, ÔappleË ÂÚÒˇ Ó ËÚ Â Ë Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ. ÓÌ, Ú Úˇ ÃËÎ, Û ÂÚ apple ÓÚ Ú ÔÂ Ó Ë ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ Ë ÔappleÂÔÓ Ú ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÈ Ï ÚÂappleË ÎËÁÏ. ÓÚ Ú Í, Ó ÌÓÈ ÎËÌÌÓÈ Ùapple ÁÓÈ ÂÁ ÔÂappleÂapple ÓÌ apple ÒÒÍ Á Î Ò Ò Ó ÎËÊ È Û ÊËÁÌ Ë, Û ÚÓ ÒÔÓÚÍÌÛ ËÒ, ÛÏÓÎÍÎ. ÚË ÔÓÒΠÌËı ÒÎÓ ˇ ÚÓ, ÍÓÌ ÌÓ, Ì ÔÓÌˇÎ Ë Ì Á ÔÓÏÌËÎ, ÒÛ- Ï ÓÒÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓ ÛÊ ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple, ÌÓ Ë ÚÓ ÏÌÂ Û ÎÓÒ ÒÓÓ apple ÁËÚ, ÚÓ Ú Úˇ ÃËÎ ÌËÍ Í ˇ ÌÂ Ú Úˇ Ë ÛÊ ÚÂÏ ÓΠÌÂ Ú ÚÍ, ÏÓÊÂÚ ó Â Ó Ì ÂÚ! ó Í Í ˇ-ÚÓ Ú Í ˇ Û Ì ˇ. ÌÂÂ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÂÏ ÊÂ Ì Ë ÚÛ- ÚÓ ÌËÂ Û ËÚÂΡ. appleúûapple, ÍÓ Ï ÔappleË ÎË, Ì ÎÓ. ŒÌ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÛ Ë Î Ì ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ Í ËÎË Ì ËÌ Î ÓÒ Ë Ú Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ Û Í ÍËı-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌ ı ÔappleÂÔÓ - ÚÂÎÂÈ ó Ú Í Ì Ï Ó ÓappleËÎ apple Ì Â Ú Úˇ ÃËÎ, Ú Í ÚÓ ˇ Ò appleúûappleóï, ËÎË ÔÓ- ÔappleÓÒÚÛ appleëíóï, Ì ÔÓÔappleÓ ÎÒˇ Ë ÓÎ Â ÌËÍÓ ÊËÁÌË ÌÂ Ë ÂÎÒˇ. ÂÚ Ë Ú Í. ÓÎ ˇ ÍÓÏÌ Ú ÛÚ ÍÓ ı ÓÎ Ó Ì ÔÛÒÚÓ Î,  Á ÌˇÎ ıû ˇ Ë ÏÓÎ ÎË ˇ ÊÂÌ ËÌ Ò ÛÏˇ ÒÚ appleû Í ÏË, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÎ Ó apple Á ÊËÁÌË Ú ÍÓÈ ËÁÓ- ÎËappleÓ ÌÌ È, ÚÓ ÊÂ Â Û ÓÌË ÓÚÓ ËÎË ÌÂ Ì ÍÛıÓÌ ÍÂ Ë Ì ÍÓappleË ÓappleÂ, ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÂ, ÌÓ ˇ ıóáˇèí ÒÚÛ Î Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ Ì ÔË Û ÂÈ Ï ËÌÍÂ. ÚappleÓÏ ÓÌ ÛÌÓÒËÎ Ì apple ÓÚÛ Ô ÍË, Ë ËÏÓ, ËÒÔÂ Ú ÌÌÓÈ ÛÏ - Ë, ÒÎÛÊËÎ ÓÌ ÒÚÂÌÓ apple ÙËÒÚÍÓÈ Í ÍÓÏ-ÚÓ ÊÌÓÏ Û appleâê ÂÌËË. - ÍÓÏ ó Ï Ì ÁÌ ÎË. ÔappleÓ appleí ˡ ÒËÎ Â Ë, Î ÒÛ, Í Í ÓÍ Á ÎÓÒ, Ú Ú ÃËÎÛ Ë appleëí Ó Ì Ò ÓıÓ ËÎË appleâ ÍË ËÁ ÂÒÚˡ. ƒó ÓÎ ÌÓ ÌÂÓ Ì Â Îˇ Ì ÂÈ ÊËÁÌË. Ú apple Â Ó ÛÚ ÍÓ Òapple ÁÛ ÔÓÒΠÓÈÌ ÓÚÔapple ËÎË Ì apple ÓÚÛ œ appleëê,  ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÔÓÒÓÎ ÒÚ Â. ÚÓÏÛ appleâïâìë ÓÌ ıóappleó Ó ÁÌ Î Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ ˇÁ Í, ÌÛ Ë appleëí Û ËÎÒˇ, ÔÓ apple Ê ˇ ÓÚˆÛ, Ó Ò ÎÓÔ ÚÍË. Œ Ì Ê ÔappleˇÏÓ ËÁ œ appleëê Ì ËÏˇ Ú ÚË ÀËÌ ÔappleË Î ÍÓappleÓ Í ÍÓÌÙÂÚ Ë Â Íapple ÒË ÂÌ ÍÓ Ó ÒÛÌ Û Í Ò ÚÂÏ, ÚÓ ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓÏÌËÚ ÛÂı Ëı ÒÓÒÂ- ÂÈ, ÔÓÔappleÓ Ó ÎË Ëı. ÕÓ Ì Ï, ÏÎ ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌË, ÒÔÓÏÌËÚ ÒÚ appleëìì ı appleûáâè ÌÂ Û ÎÓÒ : ÍÓÌÙÂÚ ı ÒÓ ÂappleÊ ÎÒˇ ÎËÍÂapple, ÚÓ Ú ÍÓÈ, ÍÚÓ Ì ÁÌ ÂÚ, Ô ˇÌˇ ËÈ Ì ÔËÚÓÍ.» Ì Ï Ùapple ̈ÛÁÒÍÓÂ-ÚÓ Û Ó ÂÌËÂ Ó ÎÓÏËÎÓÒ. ÁappleÓÒÎ Â ÔÓÎ ÍÓÏËÎËÒ. ÓÎ Â ÒÂ Ó ÓÒÚ ÎÓÒ ˇ  ÓÎÓ Â. ƒóî Í apple ÒÒÍ Á Î, Í Í Ï ÂÚÒˇ ÓÚˆ, ÔappleËÒÔÓÒ ÎË ˇÒ Í ÔappleÓÚÂÁÛ. ÕÓ Û ÂÏÛ ÓÚÓapple ÎÓ Â ÍÓÎÂÌ, Ë ÍÛÎ - Úˇ ÍappleÓ ËÎ, ÔÂappleÂ Ë ÎÒˇ ÓÌ Ò ÚappleÛ ÓÏ, Ê ÔÎ Í Î ÓÚ ÓÎË. fl ÌÂ Ë ÂÎ, ÍÓÌ ÌÓ, Í Í ÓÌ ÔÎ Í Î. ÕÓ ÒÂÈ Û ÓÈ ÒÓ Î ÎÒˇ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÂÏÛ Ó ÂappleËÎË Ò ÂÒÚ Ò ÍÓÌÙÂÚ Ò ÎËÍÂappleÓÏ.  ƒóî Í ÒÍ Á Î Ó Ì Ê, ÚÓ ÓÚˆ, ÒÊ ÍÓÌÙÂÚÛ, ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ, ÔappleÓÒÎÂÁË ËÒ : ó ÓÚ Í ÍËÏ ÓÍ Á ÎÒˇ ÏÓÈ Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÚappleÓÙÂÈ! 20 ÕÛ ÓÚ, ÓÈÌ ÍÓÌ ÚÒˇ, apple ÌÓ ËÎË ÔÓÁ ÌÓ. ÓÌ ËÎ Ò Ë Ú, Ò Ï ˇ ÒÚapple Ì ˇ Ρ Ì Ò, Â Ú ÎÓ ı appleâ ˇÚË ÂÍ. ÕÓ ÓÈÌ Á Í Ì Ë ÚÒˇ Ρ ÒÂı ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ. ÃÓÈ ÓÚˆ ÂappleÌÛÎÒˇ ÒÓappleÓÍ ÂÒÚÓÏ, ËÁ Ã Ì ÊÛappleËË. ÁÂÎ Ì Ï Â Ï - ÍÓÏ Ë ÂÏÓ Ì ËÍÓÏ ËÁ Ù ÌÂapple, ÔÓÍapple ÂÌÌÓÈ ÒÂapple È ˆ ÂÚ. Ó Ì ÒÚ ÌÂÚ ÒappleÓÍ, ˇ ÔÓÂ Û Ò ÚËÏ ÂÏÓ ÌÓÏ, Ì ËÚ Ï Û Â ÌËÍ ÏË Ë ÛÏˇ Ô apple ÏË ÚappleÛ- ÒÓ Ë Ï ÂÍ, ÔÓÒÚÛÔ Ú ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚ Ì apple ÎÂ, Ë Ò ÒÚ Â ÛÎ Ì ÚÒˇ ÏÌÂ, ÔÓ- ÚÓÏÛ ÚÓ ÒÓ ÏÌÓÈ Î ÂÏÓ Ì ËÍ ËÁ Ù ÌÂapple, ÔappleÓ Â ËÈ ˆÂÎÛ ÓÈÌÛ. ŒÌ Í Í ÒÚ Î ÏÓËÏ ÓÒÔËÚ ÚÂÎÂÏ, ÏÓËÏ Ó appleóêâî ÚÂÎ Ì Ï ˇ ÍÓÈ, ÍÓÚÓapple È ÒΠËÎ Á ÏÓËÏ ÔÓ Â ÂÌËÂÏ, Î ÌÓÂ, ÚappleÂ Ó Î ÊËÚ apple ÁÛÏÌÓ. fl ÚÓ Ó Ì ÔÓÌËÏ Î, ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ÌÂÏÛ Í Í Í Â Ë Ë ÚÓÎ ÍÓ ÒÔÛÒÚˇ ÏÌÓ- Ó ÎÂÚ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË Á ÏÌÂ Ò ÓÈÌ Ô ÏˇÚ Ó ÌÂÈ ó Í Í ÂÎËÍËÈ Ë apple - ÓˆÂÌÌ È apple ÌÂÁ ÂÌˡ Ò Ï ı Ï Î ı Ï ÎÓÒÚÂÈ ÚÓÈ ÔÓapple.   ÓÚˆ ÔappleË ÂÁ ÚappleÓÙÂË, Ò Ï Â Ì ÒÚÓˇ Ë ó,! ÔappleÓ ÂÏ, ˇ Âapple ÓÚˆÓ ÒÍËÏ ÒÎÓ Ï, ÚÓ ÍÓappleÓ Ó ÍÛ Ò ÚappleÂÏˇ ÍappleÛ Î ÏË ó Ï Û Ë ÂÎË 29

28 Ú ÍÓ ÔÂapple È apple Á! ó ÍÛÒÓ Í ÏË Ï Î, Ô ıìû ËÏË Ê ÒÏËÌÓÏ, ÓÌ ÍÛÔËÎ Ã Ì ÊÛappleËË Ì apple ÌÍÂ. Ã Ï ÚÓ Ï ÎÓ ÒÔappleˇÚ Î Ó Â ÂÎ, ıapple ÌË - ÂÂÒˇ  ÒÚ appleóï ÍÓÏÓ Â, Ë ÂÎ ËÁ ÍÓÏÓ ËÁ ÎÓ ÚÓÚ Û ÂÒÌ È ÓÎ- Â Ì È Á Ô ı, ÍÓÚÓapple È Â ÚÓÊ appleó Î ÓÈÌ Ö Á ÍÓÌ ËÎ Ò ÓÌ, ÔÓ ÚÓapple, Ρ ÒÂı ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ. ÓÚˇ Ôapple Á ÌÓ ÎË Â ÍÓ̈ Ó ËÌ ÍÓ Ó. ÕÂÁÌ ÍÓÏ Â Î Ë Ó ÌËÏ ÎËÒ Ì ÛÎˈÂ, Ê ˆÂÎÓ ÎËÒ, Ë ÓıÓÚÌ ÒÂı ˆÂÎÓ ÎË ÒÚ appleûı Ë ÒÚ appleëíó, ÍÓÚÓapple ı appleû ÌÂÓ ÌÓ ÏÌÓ Ó ÓÍ Á ÎÓÒ ÓappleÓ Â. œappleóòúó ÊËÎË, ÊË ˇ, ÍÚÓ Â, ÚÛÚ ÍËÌÛÎËÒ Ì ÛÎˈÛ, ÚÓ ÒÓ Ë- ÌËÚ Òˇ apple ÓÒÚ Ò appleû ËÏË Î ÏË. ÓÌ ÌÓ, ˇ Ì ÏÓ Ì Á ÒÍÓ ËÚ ÁÌ ÍÓÏ È ÍÓappleË Óapple! ƒˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÒÚÓˇÎ Ì Ó ÌÓÈ ÌÓ Â, ÒÓ ÚÓappleÓÈ Ú ÌËÌÓÈ, Ë Ú, ÔÓ ËÚÓÈ, Ë ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÍÓÒÚ - ÎË, Ë ÂÎÓÈ- ÂÎÓÈ appleû ıâ, Ú ÍËı ÂÎ ı ˇ, ÏÌÂ Í ÊÂÚÒˇ, ÓÎ Â ÌÂ Ë ÂÎ. ÃÓÊÂÚ, Ì Íapple ıï ÎÂÌÌÓÈ, ÚÓ ÎË? Î ÓÌ Ì ÂÒÂÎÂ Ë ÔÂÎ, ÍÓ ˇ Ó Î, Á appleâïâî: Âñòàâàé, ñòðàíà îãðîìíàÿ! Âñòàâàé íà ñìåðòíûé áîé! Ñ ôàøèñòñêîé ñèëîé ò ìíîþ, Ñ ïðîêëÿòîþ îðäîé! ó ƒ Ú, ÓÎÓ ˇ, ó ÍappleËÍÌÛÎ ÂÏÛ ÚÓ Ú Úˇ ÀËÌ, ÚÓÊÂ Ì ÂÒÂ- ÎÂ, ó ÛÊ ÓÈÌ ÍÓÌ ËÎ Ò, È Â Ó ÔÓapple ÓÒÚÌÂÂ! ÕÓ ÓÌ ÓÔÂÎ ÚÛ ÔÂÒÌ, ÔÓıÓÊÛ Ì ÚˇÊ ÎÛ ÔÓÒÚÛÔ Í ÍÓÈ-ÚÓ appleóï - ÌÓÈ ÒËÎ, Ë ˇ ÔÓ ÛÏ Î ÚÓÚ ÏË Ò ÓËÏ Ì ÓÁappleÂÎ Ï Â ÛÏÓÏ, ÚÓ ÓÌ Ôapple, Ë ÚÓ, ËÏÂÌÌÓ ÚÓ Ì Ó ÒÂ Ó Ìˇ ÔÂÚ ÒÂÏ Ì appleó ÓÏ! ÍÓappleË Óapple ÎË ÎË Ì appleˇ ÌÓ Ó ÂÚ Â Â Ó Ó ËÚ ÚÂÎË ó Ë Ì appleââ ÏÂ- ÒÚ ÒÓ ÒÂÏ Ò ÓËÏ Ó ÍÓÏ, Ë Î Í Ò Ï ÚÂapple, Ë ÚÓ Â Ì ÛÂı ˇ ÚÂÚˇ ÃËÎ Ò appleúûappleóï, ÏÂÎ ÍÌÛ ËÏ, ÔÓ Ó, Û Ì Á ÒÔËÌÓÈ Ë ÚÛÚ Ê ÔappleÓÔ ËÏ. ˇ ÚÓappleÓÔËÎÒˇ. fl Ë ÌÂ Ó ÂÌ ÚÓÎÍÓ Ó ÒÏÓ Ó ˇÒÌËÚ, ÒÔappleÓÒË ÏÂÌˇ, Â Ó ˇ Ò Á ÂÊ Î ÂÌ œó  ó Û ÏÂÌˇ Ë Ò Óˇ ÍÓÎ, Ë Ï Ï Ò - Û ÍÓÈ, ÔÓ Ë-Í, ÔÓÚÂappleˇÎË ÏÂÌˇ. fl ÔÓÍappleË Î ÒÓ ÒÂÏË, ÏÂÌˇ ÔÓ Î ËÎË ÔÓ ÓÎÓ Â Ë-ÚÓ appleûíë, Ë Ò ÎË- ˆ ÚÓÚ ÂÌ ÏÌ ÔÓÚÓÏ ÒÔÓÏËÌ ÎËÒ Í ÍËÏË-ÚÓ apple ÁÏ Ú ÏË, apple ÒÒÎ ÎÂÌÌ - ÏË, Û ÚÓ Î ÊÌ ÏË, ÍÓÌ ÌÓ, ÓÚ ÒÎ Á, Ë ÊÂ Í Í Û ÚÓ ÂÁ ÓÎ Ì ÏË, ÛÒ- Ú Î ÏË.» ˇ ÛÏ Î: ÛÒÚ ÎË ÓÚ ÓÈÌ. Ò ÓÚ ÓÈÌ ÛÒÚ ÎË. ÕÓ ÓÈÌ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, Ì ÍÓÌ ËÎ Ò. ÓÈÌ Ì ÍÓÌ ÚÒˇ ÔÓ Ï ÌÓ ÂÌË ÓÎ Â ÌÓÈ Ô ÎÓ ÍË. 21» ÚÛÚ Ò ÓÈÌ ÓÁ apple ÂÚÒˇ ˇ ˇ appleë. Ò ÔÓapple Ê ÎËÒ, Û Ë Â Â Ó. ŒÌ Î ıóappleó ÂÈ ÓÙˈÂappleÒÍÓÈ ÙÓappleÏ ËÁ Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ ÌÓ Ó Ï ÚÂappleË Î, Ò Ï ÈÓappleÒÍËÏË ÔÓ ÓÌ ÏË. appleû Â Ó ÒˡΠÓÚ Ì - apple. ƒ Ë Í ÍËı! Ã, appleâ ˇÚ ÓÂÌÌÓ Ó appleâïâìë, ÌÂÔÎÓıÓ apple Á Ëapple ÎËÒ ÓÂÌÌ ı Ì apple ı, Ë ÌÂÎ Áˇ ÎÓ Ì ÓÒıËÚËÚ Òˇ ÛÏˇ Óapple ÂÌ ÏË ÓÂ Ó Ó apple ÒÌÓ Ó «Ì ÏÂÌË! ƒ ÛÏˇ, ÚÓ Ê Ì ÛÚÍ!»  Óapple ÂÌ ÎÂÍÒ Ì apple Õ ÒÍÓ Ó ó Â Ó ÂÌÂapple - Î Ï ÎË. Ì Ôapple ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ËÏÌ ÒÚÂappleÍË ÒˡΠì«á Ó Í î, Óapple ÂÌ apple ÒÌÓÈ «ÂÁ, Ë Óapple ÂÌ ÂÎËÍÓÈ ŒÚ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓÈÌ ÚÓappleÓÈ ÒÚÂÔÂÌË. Â Ë Ï ÎË! ì«óú Ûî Ë ì«óâ Û Ó ÎÂÒÚ î. ÔappleÓ ÂÏ, ˇ ˇ appleë, ÍÓ Ï Ëı Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Û Ë ÂÎË Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÍ Á Ôapple Á ÌË Ì Ï Ó Â ÓÏ, Ì Πapple ÓÒÚÌ Ï Ë Ôapple Á ÌË Ì Ï. Úˇ ÀËÌ Í Í Û ÚÓ Ó Ì Á ÓËı ÒËˇÎ Ë ÎËÍÓ Î, Ï ÈÓapple ÔÓÏ ÎÍË Î, ÓÚ Ó appleë ÎÒˇ, ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ ÌË Â Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó ÓÌ Ì ÒÓ Âapple ËÎ. œappleóòúó ÍÓ- Ï Ì Ó Î ÚˇÊ ÎÓÈ appleúëîîâappleëâè, ÒÚÓ ˆ ÚË ÛıÏËÎÎËÏÂÚappleÓ ˇ Û Ëˆ 30

29 Ó apple Áˆ 1938 Ó ÒÚappleÂΡÂÚ ËÁ ÎÂÍ Ë apple ÁappleÛ ÂÚ Ó Ì  ÚÓ ÍË, ÒˇÍÓ-apple Á- Ì Â ÛÍappleÂÔÎ ÌÌ Â ÔÓÁˈËË, Á Ìˡ Ë ÒÓÓappleÛÊÂÌˡ,  Á ÒÂÎ apple, Ë ÓÚ ÔÓÎÍ, ÍÛ ıó ËÚ Â Ó ÔÓ apple Á ÂÎÂÌËÂ, appleóïëî apple ËÁ ÎÂÍ, ÔÓ Ì Ó ÍÂ, Ë Ó ÂÌ ÛÏÂÎÓ ÔÓÔ Î ÔappleˇÏÓ ˆÂÎ. œóúóï ÔappleËıÓ ËÎË apple ÔÓappleÚ appleúëîîâappleëèòíóè apple Á-  ÍË. œappleëâáê ÎË ÂÌÂapple Î Ë ÔÓÎÍÓ ÌËÍË Ë ˆÂÔΡÎË Óapple ÂÌ.»ÌÓ Ó ıó Ë- ÎÓÒ Ë ÂÁ ÂÌÂapple ÎÓ.»  ˇ ˇ appleë ÔËÎ, ÔÓ ÚË Ì Á  ˇ! ÛÊ Í Í ÒÚ apple Î Ò Ú Úˇ ÀËÌ! fl  ÌËÍÓ Ú ÍÓÈ ÌÂ Ë ÂÎ.» ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ Î. ÂÔÂapple -ÚÓ ÔÓÌËÏ : ÊÂ Ò Ï È ÓÒÚapple È ÂÚÒÍËÈ ÛÏ, Ò Ï È ÔappleË Âapple - ÎË È, Ì Òapple ÁÛ apple Á Ρ ËÚ Â ÒÚ Ë Á ÏÂÎÍËÏË Ë Ì ÓÍ Á ÌÌ ÏË ÔÓ appleó ÌÓ- ÒÚˇÏË.»Ú Í, ÏÓÈ ÓÚˆ Î Ã Ì ÊÛappleËË, Ó Ì ÓÈÌ ó Ò ÂappleÏ ÌËÂÈ, Á ÍÓÌ ËÎ Ò, Ò flôóìëâè ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ò, ˇ ˇ appleë ÂappleÌÛÎÒˇ, Ë ÚÓ-ÚÓ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Û ÌËı Ì ÍÎÂËÎÓÒ. À appleí ÏÓÎ Î, Í Í apple, Ë ÚÓ ÓÌ ÏÓ Î ÚÓ - ÒÍ Á Ú, ˇ ÔappleÓÒÚÓ Ì ÁÌ, Ë Ì ÁÌ Î.» ÓÒÚ ÎÓÒ ÔÓ ÓÁappleÂ Ú ÚÓ-ÚÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÂappleÓˇÚÌÓÂ: Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÓ. ŒÌË ÓÚ ÎËÎË ÀÂÌËÌ apple Á ÔÓÎ Ó Ó ÍÓ̈ ÓÈÌ ó ÚËıÓ, ÂÁ ÎË - ÌÂ Ó ÛÏ, Ë ıóúˇ Ù ÌÂappleÌ ˇ ÔÂapple ÓappleÓ Í ÓÒÚ Î Ò, À appleí ÔÂapple apple Î Ò ÏÂÒ- ÚÂ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÍappleÓ Ú ÚÛ ÒÚ,  ÊËÎË ÏÓappleÒÍË ıëappleûapple Ë. Ï Ú Â, Ú Úˇ ÀËÌ, apple ÒÔÓÎ Î Ò Ì ËappleÓÍÓÈ ÍappleÓ ÚË Îˇ ÓËı. Ú ÍappleÓ Ú ÏÂÌˇ Ò ÓÒıË Î Ò ÓÂÈ ÒÚapple ÌÌÓÈ Îˇ ÏÂÌˇ Ô apple ÌÓÒÚ. Õ ÌÂÈ ÒËÎ Ò ÔËapple ÏË ËÁ ÔÓ Û ÂÍ, ÍÓÌ ÌÓ, Ó ÓÂÌÌ ı, ÌÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÓÂÌÌ Ï Ó - apple ÁÓÏ Ó ËıÓÊÂÌÌ ı ó ÔÛıÎ ı, ÂÎ ı Ó ÓÎ ÌË ÌÓÈ ÒÚÂappleËÎ ÌÓÒÚË Ë ÔappleË- Íapple Ú ı ÛÚ ÎË Ì ÍappleÛÊ ÌÓÈ Ì ÍË ÍÓÈ. ËÒÚÓÚ Ë Íapple ÒÓÚ!» appleû Í Ì Ï ÔappleË Â ÂÚ Ú Úˇ ÀËÌ ÒÎÂÁ ı Ë, Ì ÒÚÂÒÌˇˇÒ ÏÂÌˇ Ë ÏÓ- ÂÈ ÌÂapple ÁÛÏÌÓÒÚË, ÔappleÓÒÚÓ ÍappleË ËÚ Ï ÏÓ ÍÂ, ÚÓ ˇ ˇ appleë Û Î Í appleû ÓÈ,  Á Ú Á Ò Ì apple Á Ó ÔÓ Â Ó Á ˇ ÎÂÌË. œóïì Ó ÌÛ ÔÓ appleó ÌÓÒÚ : Ï Ï ÂÈ ÌË Â Ó Ì ÓÚ Â ÂÚ, ÌÂ Ó ÓappleËÚ, Ì ÛÚÂ- ÂÚ, ÒË ËÚ, ÓÔÛÒÚË ÓÎÓ Û Ë Ì Ρ ˇ Ì Ò Ó Ó ÓÂÌÌÛ ÔÓ appleûêíû. ÔÓÚÓÏ, ÔappleË ÏÌÂ, ÔÓ Ìˇ ÓÎÓ Û Ë ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì Á Ï ˇ ÏÂÌˇ, ÒÔapple - Ë ÂÚ: ó Ú Â Ó Ê Î? œ ÛÁ Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ï Î ÒÂÌ Í ˇ. ÕÓ Î.» ÚÂÚˇ ÀËÌ ÍappleËÍÌÛÎ ÓÚ ÂÚ: ó fl ÛÏ Î! ÏÌ ÔÓ appleû! à ÏÓ Í ÚÛÚ ÒÚ Î Ë ÒÍ Á Î : ó œó appleû, ÌÓ Ì ÔÓ appleû Ì ˇ! ÕË Â Ó ÂÌ ÍË-ÚÓ ˇ Ì ÔappleÓÒ Í. ÂÚˇ ÀËÌ ÒÍÓ ËÎ, appleóıìû Ì ÂÈ Âapple, Ë Ï Â ÌÂ Ë ÂÎË Ó ÔappleËÂÁ Ò ÓÈÌ ÏÓÂ Ó ÓÚˆ. 22 ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÚÓÏ, Ï ÎÂÌÌÓ ÁappleÓÒΡ, ÂÎÓ ÂÍ Ì Û ÂÚÒˇ Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÔË- Ò Ì Ï ÁÌ ÌˡÏ. ÕÛ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÔÓÌËÏ ÂÚ appleû, ÚÓ appleû ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È Î Ú  ÁÌ ÍÓÏ Ë Ê ÂÏ-ÚÓ Ò ÚÓ ÓÈ Ò ˇÁ Ì, appleû ÓÚ Óapple Ë ÂÚ ÒÚÓappleÓ- ÌÛ, ÍÓ ÓÍ Á ÂÚÒˇ Ì Ó ÌÓÈ Ò ÚÓ ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÓappleÓ Ë, ÚÓ Ë Ó Ò ÔÓ Óapple Ë ÂÚ Ì Á Ë Ê ÂÊËÚ, ÚÓ Ì Û ÎÛ ËÒ ÂÁÌÛÚ ËÁ Ú ÓËı Î Á, ó Ì ÔÓ ÂÊË ÊÂ Ú ÓÒÎÂ? Ó ÊÂ Ú ÌÂÓÔ ÚÂÌ, Ò ÔÓ Ó ÌÓÂ Í ÊÂÚÒˇ ÒÎÛ ÂÏ, ÒÓ Ô ÂÌËÂÏ, ÌÓ ÛÊ ÌËÍ Í Ì ÁÎ Ï, ÓÒÓÁÌ ÌÌ Ï Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÓÒÚÛÔÍÓÏ. ËÏÂÌÌÓ Ú Í appleû ÒÚ Î ÂÒÚË Ò ˇ À appleí, Ó Í Ú ÚË ÀËÌ Ë ˇ Ë appleë- Ë, ÍÓ -ÚÓ Á Í Ì ı appleûáâè ÏÓËı appleó ËÚÂÎÂÈ. Ó appleû, Û Ë Â Ú ˇ, Ì Á ÔÓ ÂÊËÚ, ÚÓ ÒÚÓappleÓÌÛ ó ÌÛ, ÂÊË, ÁÌ - ËÚ,  Ó-ÚÓ Á Î.» appleû Í Ì Ï ˇ ËÎÒˇ ˇ ˇ appleë! ƒ Ë ÌÂ Ó ËÌ, Ò ÛÎ Ë ÓÈ Ú ÚÂÌ - ÍÓÈ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ë ÏÓÎÓÊ  Ó! Î ÓÌ Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ apple ÓÒÚÌ Ï ó Ó ÌËÏ ÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏË Ì ÏË, ÏÂÌˇ Ê ÔÓ ÌˇÎ appleó ÂÌ Ò ÒÓ ÓÈ, Û Ë ËÎÒˇ, Í Í ˇ appleóò Ë ÔÓÚˇÊÂÎÂÎ, ÔÂappleÂ Ï ÏÓÈ ÒÚ Î Ì ÍÓÎÂÌË Ë ˆÂÎÓ Î Â appleûíë. 31

30 ÕÛ Ë, ÍÓÌ ÌÓ, Î Ì ˇ ÔÓ appleó ÌÓÒÚ! ŒÌ Î ÔappleË Ò ÓËı Òˡ Ëı Óapple Â- Ì ı.» ÍÓÏ Ì ËappleÒÍÓÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ ÌÓ Ó ˆ ÂÚ. ŒÚˆ, ıó Û ÔÓ ÚÓappleËÚ,  Ì ÎÓ, ÓÌ ÓÂ Î Ã Ì ÊÛappleËË, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleËıÓ ˇ Ë appleë Ë Ò ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ, ÌÂ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Í Í-ÚÓ Ï - ÏÓ ÍÛ ÏÓ ÍÓappleÓ ËÎ, ÓÌ Ó ÓappleËÎ Ò ÓÒÚˇÏË Í ÍËÏË-ÚÓ ÓÚapple Ó Ì ÏË Ùapple Á - ÏË.»ÁÓ ÒÂı ÒËÎ ıóúâî Ú ÂÊÎË ÓÈ, Ë ıóú ÚÓ Ò -Ú ÍË ÔÓÎÛ ÎÓÒ, ÌÓ Ò ÓÎ ËÏ ÚappleÛ ÓÏ.» ÚÓ ˇ ˇ appleë ÒÍ Á Î ÂÈ, Ë ÏÌÂ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Í Í Û ÚÓ ÒÔˆË- Î ÌÓ ÍÓ ÏÌ ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ, ÔÓ appleíë ˇ, ÚÓ Ò ÚÓ ÓÌ Ó ˇÒÌˇÂÚ Ë ÏÌÂ. ÓÌ ÒÍ Á Î ÏÓÂÈ Ï ÏÓ ÍÂ: ó Ó Û ÚÂ Â Ó ˇÒÌËÚ Ë Ì ÔËÒ Ú Ú ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ÏÓÂÏÛ appleû Û: à appleëˇ ó ÏÓˇ ÌÓ ˇ ÊÂÌ. Ò ÀËÌÓÈ Ï apple ÁÓ ÎËÒ! à ÏÓ Í ÏÓˇ ÒÌ Î Á ÔÎ Í Î, ÔÓÚÓÏ ÛÎ ÌÛÎ Ò, Á ÚÂÏ ÒÚ Î ÒÓ ÒÚÛ- Î Ë ÔÓ Ó Î Í Ã appleëë, ÚÓ Ó ÌˇÚ Â.» Í Í Ê Òı ÚËÎ Â Ú Ã appleëˇ, ÚÂÔÂapple Ú Úˇ Ã! ÏÌ ıóúâîóò ÒÔappleÓÒËÚ ÔappleÓ À appleíû, ÔappleÓ Ú Ú ÀËÌÛ ó ÓÌË-ÚÓ Â ÚÂÔÂapple? ƒˇ ˇ appleë ÔÓÔappleÓÒËÎ Ï ÏÓ ÍÛ ÚappleË ÒÚ Í Ì, ÓÒÚ Î ËÁ ÎËÙ ÛÚ ÎÍÛ Ó ÍË, Ë ÓÌË ÔËÎË Â Ó ÌËÏ ÔappleËÂÏÓÏ.» Ò Á ÏÓÎ ÎË. Ó ÒÂÏ Ì ÔÓÏÓ Î ËÏ Ú Ó Í, Ë Á ÍÛÒËÚ, ÍappleÓÏÂ Í ÂÌÓÈ Í ÔÛÒÚ, ÎÓ Ì ÂÏ ó  ˇ ˇ appleë ÔappleË Î Ò Ó ÌÓ Û ÊÂ- ÌÛ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌˡ. ó fl ÔappleË Î Í Ú Â, ó ÒÍ Á Î ˇ ˇ appleë ÏÓÂÈ Ï ÏÂ, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú Ì ÏÓÊ Ì ÁÌ Ú Ì Â Ó ÂÎ, ÚÂÔÂapple ÁÌ Â Ë ıó. Õ ÔË Â ÂÏÛ Ò Ï. ÏÂÌˇ appleûí Ì ÔÓ ÌËÏ ÂÚÒˇ. ŒÚ ÒËÎ ÔappleÓ ÎË ÓÌË Û Ì Ò Ó ËÌ Ò. ÕÓ ÔappleˇÏÓ ó Ë ÏÌ ÔÓÌˇÚÌÓ ó ÌË Ó Ï Í Í ÒΠÛÂÚ-ÚÓ Ì ÔÓ Ó ÓappleËÎË. fl ÔÓÚÓÏ ÛÏ Î, ÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ÏÓ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ë ÔÓÏ ÎÓ.  ÔÓÔÓÁÊ ˇ appleâ ËÎ, ÚÓ ÌËÍÓÏÛ-ÚÓ ˇ Ì ÔÓÏ Î. ÁappleÓÒÎ Â Ò ÁÌ ÎË, ˇ Ó ÎÒˇ, ÌÓ Ë ÚÓ Ó, ÚÓ ÎÓ ÒÍ Á ÌÓ ÚÂ Ò ËÚ Ì Â ÏËÌÛÚ, Ì Ò ÏÓÏ-ÚÓ ÂΠı ÚË- ÎÓ, ÚÓ ÒÂÏ Ò ÔÓÌˇÚ. ÌÓ ˇ ÊÂÌ ˇ Ë appleë Ë ÔÓ ËÏÂÌË Ã appleëˇ ó ÚÂÔÂapple, ıó ËÚ, Ú Úˇ à -, ó ÍÓ ÓÌË ÛıÓ ËÎË, ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò Í ÏÓÂÈ Ï ÏÓ ÍÂ, ÔÓÍÎÓÌËÎ Ò ÂÈ Ë ÒÍ Á Î : ó œappleóòúëúâ ÏÂÌˇ! ó «ÚÓ? ó ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÂÈ Ï Ï. ó Ò-ÚÓ Á ÚÓ? Ú ÔÓ ÚÓappleˇÎ : ó œappleóòúëúâ! œappleóòúëúâ! 23 ÊËÁÌ ÍÓappleË ÓappleÂ Û Ë Î ÌÌÓ ÁÓapple Î Ò. Ì appleââ ı appleó ËÎ Ò ÚÓapple ˇ ÓÈÌˇ! Ó ÏÌ ÔappleË ÂÊ Î À Í Ë ÒÓ ÒÎÂÁ ÏË Ó ˇ ËÎ: ó Ì Ò Â ÓÈÌˇ! Ó ÏÌÂ-ÚÓ ÂÎ Ú?» Ôapple, ˇ Ì ÏÓ ÒÓÓ apple ÁËÚ, Í Í À Í ıóú ÛappleÓÍË ÓÚÓ ËÚ, ÍÓ - Û ÌÂ Ó ÂÚ ÂappleÓ apple Ú Â ó appleó ËÎËÒ -ÚÓ ÓÔˇÚ Ï Î Ë ÍË. Â Ì È ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÒÍ Á Î ÏÌ À Í, Ê ÔÓ ÛÚËÎ, ÚÓ À Ì Ò «Ë- ÌÓÈ Ì Ó Ì apple Ê Ú Óapple ÂÌ ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌË ÓÒÔÓÎÌËÎË, Â Ë Ò - ÍÓÏ, ÔÓÚÂappleË ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÂÎËÍÓÈ ŒÚ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓÈÌÂ.»Î ˇ ÔappleÓ- Ô Î ÂÁ ÂÒÚË, appleí ˡ Á ÎË ÃÓÒÍ Û, Û ÌÂ Ó apple Ë ÓÚÓapple ÎË ÌÓ Û. ÕÓ Ì appleââ Ì appleó ËÎË ÂÚ Âapple ı ó Û Û ÂÏ! ó ÒÓÎ Ú. Ó ÎË ÒÏÂˇÒ Ë apple ÛˇÒ, ÚÓ ÎË ÔÂ ÎˇÒ Ë Óapple ˇ, Â Ì È ÓÙ apple ÔËÎ Ì apple ÓÒÚˇı Ë ÛÔ Î ÍÓappleË ÓappleÂ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú Í Ò Ë Ì ÏÓ ÓÒ ÓËÚ Ò ÓÈ ÌÂ- ÂappleÌ È ÔappleÓÚÂÁ. À ÍÂ Ò ƒóî ÍÓÈ ÔappleË ÎÓÒ Â Ó ÔÓ ÌËÏ Ú Ë ÂÒÚË Ò Ó ÍÓÏÌ ÚÛ. ÕÓ À ÍÂ-ÚÓ Ë Ôapple ÓÒÚ ÎÓÒ. ƒˇ ˇ À Ìˇ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ËÌ ÎË ÌÓÒÚ, Â-ÚÓ ÔÓ apple Ú Î, Ú Úˇ «ËÌ Ë Î Ò ËÁ ÒËÎ, ÓÒÔËÚ ˇ ÂÚ appleíû Ï - Î ÂÈ.» À Í ÂÈ ÚappleÂ Ó ÎÒˇ ÛÚ ÎË Í Í Ì ÂÊÂÏËÌÛÚÌ ˇ ÔÓ ÏÓ. Œ Ì Ê ˇ Á Î Í ÌËÏ ÔÓ-ÔappleˡÚÂÎ ÒÍË, ÔÓÍ ˇ Î Ú Ï ÏËÌÛÚ ÂÒˇÚ, Ú Úˇ «ËÌ apple Á ÂÎÂÎ ÔÓ Ú ÂÈ Ò ÂÊË ÚappleÛÒË ÍË Îˇ ÒÚ apple ÂÈ ÓÈÌË ó 32

31 ÓÌË Ê ÔËÒ ÎËÒ apple Á, ó ÓÚ Ú ÍË ÚÓ ÎË Ó Ò Ï appleûêì Â Ô ˆ Ìˇ- Ú, ó ÔÓ ÌÂÒÚË Ô appleû ÔÂÎ ÌÓÍ Îˇ ÏÎ Â Ó Ì appleó, Ú Í Ê appleûêìó Óapple Â- Ó ÒÎÛ Â Ó ÏÓÍ Ìˡ, ÔÓÒÎ Î Ò ÔÓÎÌ Ï Óapple ÍÓÏ ÚÛ ÎÂÚ, Óapple ÓÍ ÚÓÚ ÓÔÓÎÓÒÌÛÚ, ÔÓÒÚ ËÚ Ì ÎÂÍÚappleÓÔÎËÚÍÛ ÍÓappleË ÓappleÂ Í ÒÚapple Î ÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ Ì ÎËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ-ÚÓ Ó Ë ÔappleË ÓÚÓ ËÚ Ï ÌÌÛ ÍappleÛÔÛ Îˇ Í Ë.» Ò ÚÓ À Í ó Ì ÀÂ! ó ÔÓÎÌˇÎ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó apple Ì ˇ, ÔÓÍÎ - ËÒÚÓ Ë ÒÏËappleÂÌÌÓ, ÌÓ ÍÓ ÂÎ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÚÓ ÔappleÓ Ó ËÚ Ó Û ÛÌÌÓÈ ÎÂ- ÒÚÌˈ, ÛÚ Ì Á Î: ó «ÍÓÌ Û ÎË ˇ ÂÚ appleú È ÍÎ ÒÒ?! ó ÂÚ appleú È? ó Û Ë ËÎÒˇ ˇ. ó Ì Ò ÏÓÈ? ó ƒó Ò ÏÓ Ó ˇ Ì ÓÛ ÛÒ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ó appleûòúìó ÓÚ ÂÚËÎ À Í Ë ÒÔÛ- ÒÚËÎÒˇ ÒÓ ÏÌÓÈ ÌËÁ, Ì ÛÎˈÛ.» Ú Ï ÏÂÌˇ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓapple ÁËÎ. œóîâá Ú Ì, ÓÒÚ Î ÓÚÍÛ -ÚÓ ËÁ-ÔÓ appleâïìˇ Á ÂappleÌÛÚ Â ÚappleˇÔËˆÛ ÚÓÌÍÛ ÛÏ ÊÍÛ Ë Ú - Í, Ò ÂappleÌÛÎ ˆË appleíû Ë Á ÍÛappleËÎ. œâappleâ ÚËÏ Ï Ò ÌËÏ ÒÓ ÎË ÔÓ ÒÚÛÔÂÌ Í Ï Ì ÚappleÓÚÛ apple Ë Á ÂappleÌÛÎË Á Û ÓÎ.» Ò ÌË Â Ó, À Í -ÚÓ Á Í Ì Ë Î ÚÓÎ ÍÓ ÚappleÂÚËÈ ÍÎ ÒÒ, apple ÌÓ ÚÓ Ò ÊÂ. ƒ Ê ÒappleÂ Ë ÓÚÓapple ÌÌ ı Ô ˆ ÌˇÚ ÚÓÚ ÓÁapple ÒÚ Ò ËÚ ÎÒˇ ÒÓÔÎË Ï Ë Ì ÔÓ ıó ˇ ËÏ ÔÓÍ Îˇ ÍÛappleÂ Ë ÔË ÍË. À Í ÒÎÂ Í ÓÔÂappleÂÊ Î ıó Ó ÂÔappleËÁÌ ÌÌ ı ÒÓ ÚËÈ. ÛÊ ÚÓ Ó, À Í, Ì ÔappleËÁÌ ËÈ Ò ˇ À ÓÏ, Ì ΠËÎ ËÚ Ú, ÒÍ Á Ú ÂappleÌÂÂ, Ì ÛÏÂÎ ÂÎ Ú ÚÓ Ò Ó Ó ÌÓ, Í Í, Ó - ÂÏ-ÚÓ, ÚÓ ÔÓÎ ÎÓÒ Û Ê ÂÏÛ Ò ˇ ÂÎÓ ÂÍÛ. ÕÓ Á ÚÓ Ò ËÚ Î ÓÌ ÓÚ- ÏÂÌÌÓ. «ÔappleÓÒÚÓ, Ë ÓÎÓ Â, ÌÂ Ì ÛÏ Â, ÒÍÎ Î Ë ËÚ Î, ÛÏÌÓÊ Î Ë ÂÎËÎ. ÚÓ, ÚÓÚ ÂÌ Ë ÚÓÚ ÏË, ÓÍÛappleË ˇ Ò Ó Ò ÏÓÍappleÛÚÍÛ, À Í Â- ÎÓ ËÚÓ ÔÓ ÂÎËÎÒˇ ÒÓ ÏÌÓÈ: ó Õ Ó Ì Á Ú appleóú ÔappleÓÔÓÎÓÒÍ Ú. ÚÓ Ï Ú ÛÁÌ ÂÚ, ÓÔˇÚ Á Úapple Ë- ÌÛ ÎÓÏËÚ.» appleû ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ ÔappleËÒÚ Î ÌÓ: ó Ú Â, Ô appleâì Í, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÒÂapple ÁÌÓ, ó ÊÂÎ ÔappleÓapple Ú Òˇ. - ÚÓ ÔappleÓapple Òˇ, ÓÚ Ë ÏÌÂÖ ŒÌ ËÒ ÂÁ Á ÒÓÍÓÈ Âapple, Â Ì ËÌ Î Ò Û ÂÒÌ ˇ Û ÛÌÌ ˇ ÎÂÒÚÌË- ˆ, ÎÛıÓ ÓÚÁ ˇÒˇ Ì ÚÓappleÓÔÎË Â Ë ÚÛÚÓ ÌËı ÊËÎ ˆÓ, Ë ıóúˇ Ï Ì apple Á Â Û Ë ËÏÒˇ Ò À ÍÓÈ, ÔÓ ÓÎÚ ÂÏ, ÔÓ apple ÒÚ ˇ, Ê ÔÓ ÚË ÔÓ- ÁappleÓÒ- ÎÓÏÛ ÔÓÚappleÂÔÎÂÏÒˇ, ÌÓ Ú Â Ó ÛÏÂÒÚÌ ˇ Ùapple Á ÓÒÚ Î Ò Ò ÏÓÈ ÒÂapple ÁÌÓÈ Ì - Ëı Ò ÌËÏ ÓÚÌÓ ÂÌˡı. ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÚÒÍËı. 24 ŒÚˆ ÏÓÈ ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÒÂÌ ÒÓappleÓÍ ÂÒÚÓ Ó Ó, Í Í apple Á ÍÓ Ì ÏÓÂ Ó appleóê ÂÌˡ, Ë ÔÂapple ÓÂ, ÚÓ Ï Ò ÂÎ ÎË ÔÓÒÎÂ Ó ˇÚËÈ, Ú Í ÚÓ ÔÓ ÎË Ì. ÓappleÓ Â Ì ÂÏ ÒÎ ÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÎË ÚappleË Î Ì Â ÌË ó ˆÂÌÚapple Î - Ì ˇ, ÊÌ ˇ Ë Ò ÂappleÌ ˇ, Ë Ëı, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, Ì ı Ú ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ appleâ ÍÓÏ ÓÏ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Â ÌÌ Â ÍÓÏÌ Ú ËÎË ıóúˇ Û. ÍËı Ò - ÒÚÎË ı ÓÏÓ ÎÓ, ÔÓÎ, ÚÛÍ ÂÒˇÚ - ˆ Ú, Ì ÓÎ Â, Ë Ëı ÔÓ ÂÏÛ- ÚÓ Ì Á ÎË Ó ÍÓÏÓ ÒÍËÏË. Ë Ú, Ú Ï ÊËÎË ÓÎ ËÂ Ì Î ÌËÍË. ÂÒ ÓÒ- Ú Î ÌÓÈ Î, ÓÒÓ ÎË Ó Ï Î È, ÒÚ apple È Ë ÊÂÌÒÍËÈ ó ÁappleÓÒÎ Â-ÚÓ ÏÛÊËÍË Ò- ÚÂÌ ÍÓ Ï ÎËÒ Ì Ò ÓËı Á Ó ı, ó ÍappleÛ ÎÛ Ì ÂÎ, Ò ÂÒÚË ÛÚapple, ÒÚÓˇÎË ÎËÌÌ Ëı ÌÌ ı Ó Âapple ˇı.» ÌË Ì Ë ó ÚÓÊ  Á ÒÎÛÊÂÌÌ Â apple - ÓÚÌËÍË ÔÓ ÏÓÈÍÂ, ËÒÚÍÂ Ë Ô appleíâ ÒÂı ÂÁ apple Á ÓappleÛ ËÌ apple Ê Ì. ÓappleÓ ÒÍË ÌË, ÒÚ appleâ ËÂ Ë ÛıÓ ˇ ËÂ, Ì Ó ÌÓ ÛÊ Ì Á Ú Ò Ï ÏË ÔÂappleÂÁ ÒÎÛ- ÊÂÌÌ ÏË ËÏÂÌ ÏË, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Û ÚËı-ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ ÂappleÌÓapple Ó Ëı Á  ÂÌËÈ Ì ÎÓ ÌË Â ËÌÓ Ó ÔÓ Ó ÓÁ ÒËÚ Òˇ Ì appleû ËÏË ó,, ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ - ÏË, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌË Ô ıúâîë, ˇ Óappleˇ Û Ó Û, Ô apple, Ë ıóú ÔappleÓ - ÎË ÔappleË ÚÓÏ Ï ÎÂÌ ÍËÂ, Í Í ÚÓ ÛÒÂ, ËÎÂÚËÍË, ÓıÓ Û ÌËÍ ÍÓ Ó ÔappleËÌÂÒÚË Ò ÓÂÏÛ ıóáˇëìû Ì ÏÓ ÎË. ƒ Ë ıóáˇëì-úó Î Û ÌËı ÚÓ ó ÓappleÓ, Í Í ˇ ÓappleÓ Û Ó ÏÓÊÂÚ Ú ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ apple Ê Ì Ò ÓËı ÛÏ Î?.. Ï Î, ÔÓÔ appleëî, ÂÌËÍË Î ó ÓÚ ÚÓ Á ÂÌÂÊÍË, Â Ì Î ËÚÂΡ, ó Ë Ë ËÚ ΠÂ, ÓappleÓ Ë ÂÎÓ ÂÍË, ÊËÚ Ë ÚappleÛ ËÚ Òˇ. 3 Наш современник 1 33

32 œ Ô ÒÔÂapple ıóúâî ÔÂappleÂÓ ÂÚ Òˇ Ú ÚÒÍÓÂ, ÌÓ Ï ÏÓ Í ÓÚ Ó ÓappleËÎ Â Ó, Ë ıóúˇ ÓÌ ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ ÓÔ Ú ÎÒˇ, ÏÓÎ, Í Í ˇ apple ÁÌˈ, ÂÒÂÎÓ ÒÏÂˇÎ Ò Ë Ó ÓappleËÎ : ì Ï Û Ë Ë î. ÓÌ ÌÓ, Ï Ó ÌËÏ ÎËÒ, ÂÎË, ÁappleÓÒÎ Â ÒÍappleÓÏÌÓ ÔË ÎË, ÔÓÍ Ì - ÍÓ̈ Ì ÒÚ ÎÓ ÚÂÏÌÂÚ, Ë Ï Ï ÔÓ Ì Î Ì Ò Ï Ú Òˇ. Ì Í Ì Î ÌÂÍ ÁËÒÚ, ÔÓÍapple Ú ˇ ÍÓ -ÚÓ ÂÎÓÈ Íapple ÒÍÓÈ, Í ÔÓ Â-  ÓÌ ÔÓÒÂappleÂÎ, Í Í Û ÚÓ ÒÚ appleûı Í Í ˇ-ÚÓ Â ÓÎ Â ÔÓÒÚ appleâî. ÌÛÚappleË Â, Ó ÓÈÌ Â, ÔÓÍapple ÒËÎË Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ Ì È ˆ ÂÚ, ÔÓıÓÊËÈ Ì ˆ ÂÚ appleˇáìóè ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË. fl Í Í-ÚÓ ÔÓ ÛÏ Î, ÏÓÊÂÚ, apple ÓÚÌË ÍË, Á  Ó- Ë ÔÓÍapple ÒÍÓÈ, ÔÂappleÂÔÛÚ ÎË ÚÓ-ÚÓ ÒÂapple Á. ÿëìâî -ÚÓ ÛÊ ÎÛ Â Ó ÂÚ Ò ÂappleıÛ, ËÁÌÛÚappleË Ò ÓÍapple ÒËÚ ÂÎ Ï ˆ ÂÚÓÏ, Ò ÊÂ Ìˇ, Ë ÚÛÚ Î Ë ÏÂ- Ìˇ Ú ÌÓ ÂÌ Â ÔÓ ÍË Ò ÂÊËÏË, ÔÓ ÂÎÂÂ, ó ÌÓ Î Â ÚÓ Ó ÒÓÓ apple ÊÂÌˡ ˇ ÌÂ Û Î, Ú Í Ë ÓÒÚ Ë ÓÔappleÓÒ ÓÚÍapple Ú Ï Îˇ Ò ˇ.» ÓÚ Ï Ò Ô ÔÓÈ ÔÓ ıó ËÏ Í Ì ÂÈ ÂÌÚapple Î ÌÓÈ ÌÂ. ÓÊÂ! Œ Âapple ڡÌÛÎ Ò ËÁ ıó ÌÓÈ ÂappleË Ì ÛÎˈÛ, ÊÂ Â Ó ÂappleÂ Ë ó ÏÛÊÒÍ ˇ, ÔÓÍÓappleÓ Â, Ë ÊÂÌÒÍ ˇ, ÔÓ ÎËÌÌÂÂ. œ Ô Î ÔËÎÓÚÍÂ Ë ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ò Ï Πì«óú Ûî, ì«á Ó - ÍÓÈî, Í Í Ì Á ÎË Óapple ÂÌ apple ÒÌÓÈ «ÂÁ, ÌÛ Ë Â Ò ÛÏˇ Ï ΡÏË ó ì«ôó Â Û Ì ÂappleÏ ÌËÂÈî Ë ì«ôó Â Û Ì flôóìëâèî. ŒÌ ÒÔappleÓÒËÎ Íapple ÈÌ Ó, ÍÚÓ ÔÓÒΠÌËÈ, ÛÁÌ Î, ÍÓ apple Ú ËÎÂÚ Ë ÓÎ Ó ÎË ÒÚÓˇÚ. ÒÔapple Ë Î ÓÌ Û ÒÚ appleëí Ò ÓÒ ÍÓÈ appleûíâ,  ÎÂÊ ÎÓ, Ì Âapple- ÌÓÂ, Ò ÂÊ ÂÎ, Ë ÚÓÚ, Ò ÓÈ, Ò ÌÂÒÚappleËÊÂÌÓÈ ÓappleÓ ÌÍÓÈ, Í ÓÚˆÛ Ó ÂappleÌÛÎ- Òˇ Ë ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Îˇ ÎÒˇ Ì Ó. œóúóï ÒÍ Á Î: ó Í Ò Ì ÏÓÈ! ÕÓ ÓÌ ÔÓ Ú ÎËÌ apple ÓÏ ÛÔÓÍÓËÎÒˇ! Œ Ì ÍÓ Ì Á ÔÎ Í Î, Ì ÒÚ Î Ó ÓappleËÚ Ó ÚÓÏ Î Â, ÌÓ ÔappleËÍ Á Î ó ÏÓÂÏÛ ÓÚˆÛ. ó Ú Ë Ë! œ Ô ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ì Ó, Ì ÔÓÌËÏ ˇ. ó» Ë, Ë Ë ÔÂapple! ÂÁ Ó Âapple Ë! Í ˇ ÚÂ Â Ó ÂappleÂ! ÂappleÏ ÌË ÔÓ Â- ËÎ, flôóìë ÔÓ Â ËÎ, ÚÂÔÂapple Â Ì ÔÓÒÚÓÈ Ò! Œ Âapple ÌÓ ÛÊ ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò Í Ì Ï, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÓÚˆ ÂÒÂÎÓ, Î Ó- Ô ÚÌÓ.» Ò ÓÎÓ ÏË ÍË ÎË ó Ë ÏÛÊËÍË ÏÛÊÒÍÓÈ Ó Âapple Ë, Ë ÊÂÌ Ë- Ì ÊÂÌÒÍÓÈ. Í ˇ-ÚÓ Ú ÚÂÌ Í Ê ÔappleËÌˇÎ Ò Ó ˇÒÌˇÚ ÔÓ appleó ÌÓÒÚË, ÂÒÍ Ú, ÙappleÓÌÚÓ ËÍË ÏÓ ÚÒˇ ÂÁ Ó Âapple Ë, Ëı Ú Ï, Û ÂappleË apple Á  ÎÍÛ, ÏÓÊÂÚ Ú ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ, ÔappleË ÂÚÒˇ ÔÓ ÓÊ Ú, ÌÓ Ì appleó Ëı Ò ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ. Í ˇ Û ÚÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ Ì Áapple ÌÓÈ Ì ÍË Î ÓappleÓ Ì ˇ ÔappleË Í. ŒÚˆ ΡÌÛÎ Ì ÏÂÌˇ, ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ: ó ÕÛ, ÔÓÈ Ï!» Ï Ì ÎË ÔappleÓÚËÒÍË Ú Òˇ ÓÎ Ó Âapple Ë, Ó ÓappleÎË ÓÈ, ÍÛappleˇ ÂÈ, Í - ÍÓÈ-ÚÓ ÓÁ Ó ÂÌÌÓÈ Ë ÌÂÔappleË ÂÚÎË ÓÈ. ÕÓ appleû apple ÒÒÚÛÔ ÂÈÒˇ ÔÂappleÂ Ô ÔÓÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ë Ò Ï ΡÏË.» Ú Í Ï Ó ÎË Ó Í ÒÒ,  ËÎÂÚ ÒÎÂ Ó ÎÓ ÍÛÔËÚ, ÔÓÚÓÏ Ë Í ÂappleË ÏÛÊÒÍÛ apple Á  ÎÍÛ,  ÊÂÌ ËÌ, ÂappleÛ ˇ ËÎÂÚ Ë ÔÛÒÍ ˇ Ï Ú Òˇ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó, ÍÓ ÓÒ Ó ÓÊ ÎÓÒ ÏÂÒÚÓ apple Á  ÎÍÂ, ÔÓÏ ı - Î ÓÚˆÛ ÂappleÂÁ ÓÎÓ ÓÒÚ Î Ì ı apple Ê Ì Ë ÍappleËÍÌÛÎ : ó ÓÎ Ú! ÂÁ Ó Âapple Ë! Ã Ó ÎË apple Á  ÎÍÛ Ë Ó ÎË ÏÓÈÍÛ,  ÏÓÎ Ï ÎÓÒ ÂÎÓ ÂÍ ÔˇÚ ÂÒˇÚ, ÂÒÎË Ì ÓÎ Â. ˇ ÏË ÒÚÓˇÎË ÂÚÓÌÌ Â Î ÍË, ÓÚÍÛ -ÚÓ Ò ÂappleıÛ ÒÔÛÒÍ ÎËÒ ÒÚÓÎ Ò ÔappleË ËÌ ÂÌÌ ÏË Í ÌËÏ ÚappleÛ ÏË, ËÁ ÚappleÛ ÌÂÒÎ Ò Ó ó ıóîó Ì ˇ, ÛÎË ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Í Í apple Ê ÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓapple Â, Ë ÍËÔˇÚÓÍ. ÏÓÈÍÂ Î Ë Ë ÎËÒ ÓÎ ÏË, Ë ÌË Ï ÎË, ÌË ÔÓ ÓÌ ÏÛÊËÍÓ appleû ÓÚ appleû Ì ÓÚÎË ÎË.» ÒÚӡΠÚË ËÌ. ÕÂÚ, ÍÓÌ ÌÓ, Ûı ÎË Ó ÂÚÓÌ ÊÂÎÂÁÌ Â ÂÈÍË, ËÌÓ Î Ë ÔÂappleÂÍË- ÎËÒ ÍÓappleÓÚÍËÏË apple ÊÂÌˡÏË, Ê ÒÔ ıë Î ÒÏÂı, ÌÓ ÓÌ ÒÚappleÓ Û - Ò Î, Ë ÔappleËıÓ ËÎÓ ÓÎÓ Û ÁappleÓÒÎÓ  ÚÓ Îˇ ÏÂÌˇ ÒÎÓ Â ÍÓ ó ÒÓÒapple Ó- ÚÓ ÂÌÌÓÒÚ. ƒ Ë Ì Ó ÎË ÓÎÚ Ú ÓÎÓÏ Ë Â, ÔÓ ÛÏ Ó, ÎÂÚ ÂÈ È- ÍË, ÍÓ Á Û Í Ê Ó Ó ÔappleÓÒÚ ˇ. Õ Ï ÎËÚ Òˇ Ô appleû apple Á, ÓÍ ÚËÚ Òˇ Ó ÓÈ, 34

33 Ë ÔÓ ÂÊ Ú ÔÓ ÂÎ Ï. ÓÎ ÍÓ ÌÂÍÓÚÓapple  ÎË Ô appleëîíû. ÚË ó, ÒË Â- ÎË Ú Ï ÓÎ Ó, Ë Âapple Ô appleëîíû ıîóô Î Í Í-ÚÓ ÔÓ-ÓÒÓ ÂÌÌÓÏÛ apple ÁËÚÂÎ - ÌÓ, Ò ÔappleË ÍË ÌËÂÏ, Û ÚÓ ÒÓ ÒÏ ÍÓÏ. ÕÓ ˇ Ô appleëîíû Ò ÓÚˆÓÏ Ì ÔÓ Î. fl Ë apple Ì Â Á ÒÍ ÍË Î ÚÛ, ÚÓÚ Ò Â Î Ó apple ÚÌÓ, ÛÊ Ó ÂÌ Ú Ï Ê appleíëè ËÒÂÎ Ô apple, Ó ÊË ËÈ, Ì Ρ Ô ˆ ÌÓ. ŒÚˆ Û Î Ô appleëîíû, ˇ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÓÍappleÛÊ Ëı ÏÂÌˇ ÓÎ ı ÏÛÊËÍÓ, ÒÚ appleëíó, Ô appleìâè Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍËı Ï Î Ë ÂÍ, ÌÓ ÛÏ Î ÔappleÓ Ô ÔÍÛ. œó appleûíâ Û ÌÂ Ó Î ÂÎ È Ó, Ë Ê ˇ ÒÚ ÂÌÌÓ Ë ÌÂÎËÒ ÒÚÂÊÍË ÓÚ ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë ÓÎÍË. ÚÓ ÔÂapple Ó apple ÌÂÌËÂ. ŒÚ ÚÓappleÓ Ó ó ÒÎÂ- Ú ËÎËÒ ÌÛÚappleË, Â Ó Û ı, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÎÓ Â, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÍÓÌÚÛÁË Ì ÂÚ Ë ÌÓ. À Ë ÔÓÒΠ̠ÔÎÓıÓ ÒÎ Ú, ÔÎÓıÓ Ë ˇÚ Ë Ó ÓappleˇÚ, ÂÒ- ÎË Û ÚÒˇ ΠËÚ Òˇ, apple ÌÂÌËÂ Ú ÍÓ ÌËÍ Í ÌÂ Û Ë Ë.  ˇ ÛÏ Î ÔappleÓ ÓÚˆ ÒÓ ÒÂÏ ÔÓ-ÌÓ ÓÏÛ. ÓÚ ÏÌ ÒÚÛÍÌÂÚ ÒÍÓappleÓ Ó ËÌ- Ì ˆ Ú ÎÂÚ. Ó Ì Á ÍÓÌ ËÎ Ò ÓÈÌ. ŒÚˆÛ ÔÓÁ ÌÂÈ ÓÒÂÌ ÚappleË ˆ Ú ÒÂÏ ÎÂÚ. ÍÓ ˇ appleó ËÎÒˇ, ÂÏÛ ÎÓ ˆ Ú ÂÒÚ. ÕÓ Â Ó ÏÓÂ Ó appleóê Â- Ìˡ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ appleïëë. ƒ Ó. «Ì ËÚ, ÂÒÚ ÎÂÚ Â Ó ÓÈÌ Ë Ó appleïëë ó ÒÂ Ó ÓÒÂÏ.»Á Â Ó ÚËı Ôapple ÒÚÓˇ Ëı ÚappleË ˆ ÚË ÒÂÏË. ƒ Ì Ó Â ÓÒÂÏÌ ˆ Ú ÎÂÚ ÂÒÚ, ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ ÁappleÓÒÎ Ï ÌÂ Ò ËÚ ÂÚÒˇ. ÚÓ ÓÒ- Ú ÚÒˇ? ÒÂ Ó Ó ËÌÌ ˆ Ú ÎÂÚ! ÚÓÎ ÍÓ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÏÌ ÒÂÈ Ò!»  ˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÓÚˆ ÓÍÓÌ ËÎ ÚÓÎ ÍÓ ÂÚ appleâ ÍÎ ÒÒ. ŒÌ Ì ΠËÎ apple Á Ó- Óapple Ó ÚÓÏ, ÌÓ ÔÓˇÒÌËÎ Ó Ì Ê ÒÎÛı ó Ï ÏÂ, ÍÓÌ ÌÓ, ÌÓ ÔappleË ÏÌÂ, ó ÚÓ ÓÌ ıóúâî ÒÍÓapple apple ÓÚ Ú Ë Û ËÎÒˇ Ì ÔÓÏÓ ÌËÍ Ï ËÌËÒÚ, ÍÓÚÓapple È ÛÔapple ΡÂÚ Ô appleó ÓÁÓÏ. ÕÓ ÔÓÚÓÏ Û Î Ì Á Ó, ÒÚ Î ÒÎÂÒ appleâï. Ò Â Ó apple Áappleˇ.» ÚÛÚ ÛÊ ÌËÍÛ Ì ÛÈ ó ÓÚˆ ÛÏÂÎ Ò ÂÎ Ú.» ÔÓ ÓÏÛ.» ÔÓ ÊÂÎÂÁÛ. Œ ΡÌÛÎÒˇ ˇ ÓÚ Â Ó ÓÍÎËÍ, Á appleìûîòˇ, Á ÒÏ¡ÎÒˇ, Á ÓÌˇˇ Ò ˇ Ò Ó ÌÂÌÛÊÌÓ ÛÏÂÌË ÒÍÎ Ú Ë ËÚ Ú, Ë Ï ÒÎË ÚË ÓÚÍËÌÛÎ. ÓÁ apple ˇÒ ËÁ appleëùïâúëíë ÏÓÂ Ó ÓÚˆ, ˇ ÒÌÓ Û Ë ÂÎ ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó ÔÓ ÚË Ó ËÌ ÍÓ ı ÏÛÊÒÍËı ÚÂÎ, Ì ÛÏÌÓ ÚappleÛ Ëı Ò ˇ, ÛÍÛÚ Ëı Ò ˇ Ï Î ÌÓÈ ÔÂÌÓÈ, Ó ÎË Ëı Ò ˇ ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌÓ, Í Í Û ÚÓ ÔÓÎÌˇˇ Í - ÍËÂ-ÚÓ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÒÚ.»ÎË ÊÂÎ Ìˡ. ΔÂÎ ÌËÂ Ú ËÒÚ Ï? ÔÓ ÂÏÛ Ë ÌÂÚ? 25 ÔÓÚÓÏ Ï ÔÓ ÎË ÓÒÚË Í ˇ  appleë Â. Õ ÚÛ,  ÓÌ ÊËÎ Ó ÓÈÌ, Ì ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Í Ú Ú ÀËÌÂ Ë Ó ÂappleË Ëı À appleíâ, ÒËÌËÏ ˆ ÂÚÓÏ ÔÓÍapple ÂÌÌ È Âapple ˇÌÌ È ÓÏËÍ.» Î ÌÓÂ, Ρ Â Ó Ì Ò ÔappleË Î ÒËÎË ó Ê ˇ ÚÓ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÌˇÎ, ó Î ÌÓ ˇ ˇ Ë appleë ËÌ ÊÂÌ Ã appleëˇ Ò ÓÎ ËÏ ÊË ÓÚÓÏ. ƒ Ë ÒÚ apple È Ô - ÔËÌ appleû Ó ˇÒÌËÎ, Ì ÏÂ Í ˇ: ÓÌ Ì Î ÌÓ Û ÊËÁÌ Ë Ì ıó ÂÚ Ó Îˇ - Ú Òˇ Ì Á.» ÓÌË Ò ÏÓËÏ Ô ÔÓÈ ìapple ÌÛÎËî, ÔÓ Ëı apple ÊÂÌË, ÔÓ ÙappleÓÌÚÓ ÓÈ. Ê ÚÓ- ÚÓ, Í ÍÓÌˆÛ ÓÈÌ ÒˇÍËÈ Ï Î Ë Í ÓÎ ÓÈ ÒÚapple Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ú - ÍÓÈ ÙappleÓÌÚÓ Â ÒÚÓ apple ÏÏÓ Û ÏÛÊËÍÓ.» Ì ÚÓÎ ÍÓ ÙappleÓÌÚÓ ËÍÓ, ÏÂÊ Û ÔappleÓ ËÏ. ÛÚÓ ÍÛ Á ÍÛÒË, ÏÛÊ ËÌ ÎË ÔÓÍÛappleËÚ Ì ÛÎˈÛ, Ï ÏÓ Í Ò Ã - appleëâè ÓÒÚ ÎËÒ ÍappleÓıÓÚÌÓÈ ÍÓÏÌ ÚÍÂ Ì Íapple Ú ÒÚÓÎ. ÃÌ ÌË Â Ó Ì ÓÒÚ - ÎÓÒ, Í Í ÈÚË Ì ÛÎˈÛ, ÌÓ ÏÛÊ ËÌ ÏÓËÏ ÔÓˇ ÎÂÌËÂÏ ÓÍ Á ÎËÒ Ì Ó- ÓÎ Ì, ÚÓ ÒÓ ÁappleÓÒÎ ÏË ÒÎÛ ÂÚÒˇ, ÍÓ ÓÌË Ì ıóúˇú, ÚÓ Ëı ÂÚË ÛÁ- Ì ÎË ÚÓ-ÌË Û ÎË ÌÂÂ. ƒîˇ ÍÓ Ó ÚÓÎ ÍÓ ÎË ÌÂÂ?» ÔÓ ÂÏÛ ÁappleÓÒÎ Â ÛÏ Ú, ÚÓ Ëı ÂÚË appleó-  Á Ó Ì ı Ë appleû ÂÍ: Ì Ó ó Á Î, ÔÓ Îˇ ÂÎ, ÔÓapple Ó ÎÒˇ, ÌÂ Ì Ó ó - ÍÎ ËÎ Ë Á ÍËÌÛÎ Û ÓÎ. Ë ÌÛ, ˇ ËÌÛÎÒˇ Í ÍÛÒÚ Ï appleìóè ÒÏÓappleÓ ËÌ, ˇ Ó ÍË ÍÓÚÓappleÓÈ ÔÓ ÎÂ- ÒÍË ÎË ÎËÒÚ Â, Ì ÔappleÓ ÌË ÛÒÎ Î, Í Í ˇ ˇ appleë, Ê ÛÚÓ ÍÛ ÔÓ ÒË ÓÎÓÒ, ÓÚ ÂÚËÎ Ì Í ÍÓÈ-ÚÓ ÓÔappleÓÒ ÓÚˆÛ: 3* 35

34 ó ÕÂÚ, ÌÂÚ! fl ÌË Á ÚÓ Ì ÂappleÌÛÒ.» ÓÚˆ ÒÍ Á Î ÂÏÛ: ó Õ Á appleâí ÈÒˇ! ƒâúë, ÍÓÌ ÌÓ, ÌÂ Ó ˇÁ Ì Ò ÔÓÌËÏ Ú. ÕÓ ÁÌ Ú ÓÌË ÏÓ ÛÚ! ÓÌ ÌÓ, ÔÓÌËÏ ÌË ó ÚÓ ÒÛÏÏ ÁÌ ÌËÈ, Í Í appleëùïâúëíâ, ÚÓÎ ÍÓ ÁÌ Ìˡ Ì ˆËÙapple ÏË ËÁÏÂappleˇ ÚÒˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, Û ÒÚ ÏË. ƒû ÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú! ƒ Ë ÒÓ- ÚˡÏË, ÍÓÚÓapple Â Ì ÔÎ Ú Ó ÌÓ Á appleû ËÏ, ÒˇÍË ÒÛÏÏ Ò Ó ˇ Í ÌÛÎ Ö Œ ÌËÏ ÒÎÓ ÓÏ, ÏÂÒˇˆ ÚappleË ÒÔÛÒÚˇ Ï ÏÓ Í ÒÓÓ ËÎ ÓÚˆÛ, ÚÓ appleâ ÌÓÍ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ê ÎË ˇ ˇ appleë Ë Â Ó Ã appleëˇ, ÛÏÂapple ÔappleË appleó ı. ÕÓ Ï Ú ÊË. ÂÚˇ à appleëˇ, Ì ÂappleÌÓÂ, Ì ÏÓ Î Â ıó ËÚ, Ë ˇ ˇ appleë ÔappleË Î Í Ì Ï Ó ËÌ. ËÏÌ ÒÚ appleíû Ò Óapple ÂÌ ÏË ÓÌ ÒÌˇÎ, ıó ËÎ ÔË Ê ÍÂ, ÌÓ apple ÍË Ì Ì Ï ÎË Ò Ú ÊÂ, Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ Ì Â ÓÙˈÂappleÒÍË ÎËÙÂ, ÍÓÚÓapple ı Û Ó - ÌÓ ÌÓÒËÚ ÛÚ ÎÍË. ŒÌ Â Ë ÓÒÚ Î, ÛıÌÛÎ Ì ÒÚÓÎ, Ë ˇ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ˇ ˇ appleë ÛÊ ÌÂÚappleÂÁ- È. œóí Ï Ï ÒÓ Ëapple Î Ó Ûappleˆ Ò ÎÓ Ò ıîâ ÓÏ, ÓÌ, ÓÒÚ ËÒ Ò ÓÚˆÓÏ, ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó: ó ŒÚÍÛ Ú Ò ÁÌ Î? ó ÚÓ ÁÌ Î? ó Û Ë ËÎÒˇ Ô Ô. ó ÕÛ Ú Ê ÒÍ Á Î ó Ì Á appleâí ÈÒˇ! ˇ Á apple ÍÒˇ! fl ÒË ÂÎ Ì ÒÚÛÎÂ Û ÎÛ ÍÓÏÌ Ú, Ë, ÔÓıÓÊÂ, ÁappleÓÒÎ Â Ì Á Ï ÎË ÏÂ- Ìˇ, ÏÓÊÂÚ, ÔappleÓÒÚÓ Ì ÔappleËÌËÏ ÎË ÏÂÌˇ Ó ÌËÏ ÌËÂ. ó Ó ÂÌ ÒÔ ËÎ, ó ÒÍ Á Î ÓÚˆ, Ì ıïûappleˇò. ó ıóúâî apple ÁappleÛ ËÚ Ò ÓÈ ÛÁÂÎ. Á ÚˇÌÛÎ Â Ó Â Â ÚÛÊÂ. ŒÌË ÔÓÚÓÏ ÍappleÂÔÍÓ ÔËÎË, Ë ÓÚˆ Û Î ÔappleÓ ÓÊ Ú ˇ appleë Û, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ Ï ÏÓ ÍÛ: ó» ÚÓ ÚÂÔÂapple Û ÂÚ? ŒÌ ÓÚ ÂÚËÎ ÏÌÂ Í Í ÁappleÓÒÎÓÏÛ: ó ÓÚ ˇ ˇ appleë ÒË ÂÎ! Ó Î! Œapple ÂÌÓ Á apple ÓÚ Î ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ- Ó. ËÚ È, ÂappleÓÈ. ÚÛÚ ÓÚ ÁˇÎ Ë ÒÎÓÏ ÎÒˇ. ó Õ ÓÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó Õ ÚappleÓÂ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ï ÏÓ Í Á ÛÏ Ë Ó. ó Õ appleâòú, Ì ÓÈÌÛ Ë Â Ö Ì ÍÓÂ- ÚÓ!» appleû ÍÛ -ÚÓ Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò, Á ÒÔ ËÎ, Á appleû Î Ò Ì ÏÂÌˇ: ó Ú -ÚÓ! -ÚÓ ÚÓ? «ÂÏ ÚÓ Ú Â? Â Â Ï Î. ó ÕÓ Â Ë À appleí Ï Î, ó appleû ÒÍ Á Î ˇ ÛÒÚ ÎÓ. ó» appleâ ÌÓ ÂÍ, ÍÓ- ÚÓapple È ÛÏÂapple. Ú Úˇ à appleëˇ? ÚÓ Ò ÌÂÈ Û ÂÚ? ÓÚ Ó ÓappleˇÚ, ÍÓÌ ÌÓ, Ó ÂÌ Á ÌËÏ ËÒÎÓÏ, ÚÓ ÂÚË ÓÈÌÛ ÒÚapple ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÁappleÓÒÎ ÏË.» Ò ÏË-ÚÓ ÚË ÂÚË ÌÓ ÔÓÒÚ appleâîë, Ôapple apple ÚˇÒ ÒÚ appleëíó Ë ÒÚ appleûı. ÕÛ ÚÓ Ê, ÓÌË Â ËÏÂ Ú Ôapple Ó Ó ÓappleËÚ Ë ÛÏ Ú Ó ÒÂ-  ÔappleÓ Â ÂÏ appleâïâìë. ÍÓÈ Ô ˆ Ì ÒÛÏÂÂÚ ÔappleÓËÁÌÂÒÚË ÚÂÔÂapple Ú ÍÓÈ ÔappleË Ó Óapple ÁappleÓÒÎ Ï, Âapple- ÌÛ ËÏÒˇ ÌÂ Ò ÔappleÓ ÛÎÍË, Ò ÓÈÌ ó ÒÚapple ËÏ, ÔÓÎÛÒÎÓÏ ÌÌ Ï, ÓappleÓ- ËÏ?.. ƒ ÓÚ Ôapple Ì ÒÍappleÓÂ Òˇ., Ì ÂappleÌÓÂ, ÔÓÎ Ó ÒÔÛÒÚˇ Í Ì Ï ÓÏÓÈ ÔappleËÒÍ Í Î À appleí. ÃÂÌˇ Ì ÛÎËˆÂ Ó ıó ËÎ, ÓappleÓ Û ÔÂapple  Î, Ó ÓappleËÚ Ì ıóúâî, ÚÛÚ ó appleû Ì ÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ.» ÌË Â Ó ÌÂ Ó ÓappleËÚ. ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û ÔÂappleÂÏËÌ ÂÚÒˇ. ÓÔ ÂÚÒˇ. ÛÚ Ì ÔÓ Ôapple Ë ÂÚ, Ï ÏÓ Í ÏÓˇ  ÔÓ ÓÎÓ Í ΠËÚ, ÓÚ Â Ó-ÚÓ Ê ÎÂÂÚ. ÓÎ - ÍÓ Áappleˇ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ. œóúóïû ÚÓ À appleí Ì Á Ê ÎÓÒÚ ÔappleË Î, Ò apple ÓÒÚÌ Ï Îˇ Ì Ê ÒÓÓ ÂÌËÂÏ. Õ ÏÓÎ ËÒ Ë Ê Ôapple appleëúâî ÌÓ Ì ÔË ËÒ Ó Ëˆ, ÓÌ ÒÍ Á Î Ì ÏÌÂ, Ï ÏÂ: ó œ Ô ÂappleÌÛÎÒˇ. Ã Ï ÊÂ Ì Ú ÛappleÂÚÍÛ ÔÎ ıìûî Ò. œâappleâíappleâòúëî Ò : ó Î Ó Û, ÔappleÓÒÚËÎ! ÕÓ ÍÚÓ ÔappleÓÒÚËÚ Ú Ú Ã appleë, ÔappleÓÚË ËÎÒˇ ÏÓÈ apple ÁÛÏ. Í ÚÂÔÂapple ÂÈ ÊËÚ? ÕÂÚ Ì ÚÓÚ ÓÔappleÓÒ ÓÚ ÂÚ. Õ ÂÚ. 36

35 »Á ÂÒÚÌÓ ÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ Ú Úˇ à appleëˇ Ì ÒÓ ÒÂÏ ÛÂı Î ËÁ ÓappleÓ. ÚÓ Ì ÏÓ Â Ë ÂÚ ˇ ˇ appleë, Ê ÒÎÛ ÈÌÓ, Ì Í ÍÓÈ-ÌË Û ÚÓ ÛÒÌÓÈ ÓÒ- Ú ÌÓ ÍÂ. ÏÓÊÂÚ, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ì ÒÔÓÏËÌ Ú ÌËÍÓ Ó ÛÏÂapple ÂÈ ÔappleË appleó ı  Ì ËÌÌÓÈ Ó ÍÂ. 26 ÓÚ Í Í Û ÚÓ Ë Ò. ÕÓ ÓÈÌ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ËÌ ÚÒˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ë apple Á, Ò ÔÂapple ÏË Á ÎÔ - ÏË ÔÛ ÂÍ Ë apple Áapple ÏË ÓÏ, Á Í Ì Ë ÚÒˇ Ï ÎÂÌÌÓ. Í Û ÚÓ ÌÂıÓÚˇ. ÕÂÚÓappleÓÔÎË Ó, ÒÌÓ Ë ÒÌÓ Ó ÊË ˇ Á ÂappleÊ ËÏËÒˇ ÒÓÓ ÂÌˡÏË Ó Ì È- ÂÌÌ ı ÓÍÓÔ ı apple ÒÒÂÍapple ÂÌÌ ı ÛÏ ı, Ò ÓÔÓÁ ÌËÂÏ ÓÔÓÁÌ ÌÌ ı Ò Ë Â- ÚÂÎ ÒÚ ı.» ÚÓ, ÒÍÓappleÓ ÔÓÒΠœó Â, ÛÁÌ ÌËÂ Ë ÒÔapple  ÎË ÓÒÚ ÔappleËıÓ ËÎË Ì ÚÓappleÓÔˇÒ. ÔappleË ËÌ Ì ÔÓıÓ ËÎË appleû Ì appleû. Œ Ì Ú Í ˇ Á ˆÂÔËÎ Ë ÍÓappleË Óapple. Ê ÂappleÌÛÎÒˇ Ò Ó ÒÚ appleû ÒÂÏ ˇ ˇ appleë, ÛÊ ÔÓ ÚË Ì Î ËÎÓÒ Ó ÓÂÌÌÓ ÚËÂ, ÛÊ ÓÍappleÂÔÎË ÓÎÓÒ ÂÚ Âapple ı apple ÚË ÂÍ Ì appleââ ı, ÛÊ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÔappleË Í Í Ò ÓÂÏÛ ÔappleÓÚÂÁÛ Ë ıó ËÎ Ì Ì Ï, ÔÓÒÍappleËÔ ˇ, ÌÓ Û ÂappleÂÌÌÓ, ÛÊ ÌÓ ÍÓappleË Óapple ÓÂÎ Ì ÂÚÒÍË ÍÓÌÙÂÚÍË Ò ÎËÍÂappleÓÏ ËÁ apple ̈ËË ÓÚ Ëı ÒÓÒ ÂÈ.», Ì ÂappleÌÓÂ, ÛÊ ÛÚ ËÎ Ò Ó»Î Ë Âapple ÂÂ Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Í Í Ë ÛÚ ËÎÒˇ Ò Ì Ëı Î Í, Í Í appleû ÊËÁÌ ÍÓappleË Óapple ÁÓapple Î Ò. Œ ÌË Ó ÓappleËÎË, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ Â ÂappleÓÏ, appleû Ë ó ÚÓ Ò Ì ÎÓÒ apple ÌÌËÏ ÛÚappleÓÏ, ÌÓ ÔÓ Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈ ÔÓ ÌˇÎ Ò ÒÓÍ ˇ ÙË Ûapple ó ÓÔˇÚ ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË ÂÁ ÔÓ ÓÌ, Ò ÔÓ ÌˇÚ Ï ÓappleÓÚÌËÍÓÏ. ÔappleÓ ÂÏ, ÚÓ Ó-ÚÓ ÌËÍÚÓ Ë ÌÂ Ë ÂÎ. «ÚÓ Ò ÛÒÎ ÎË Ò ÎÂÌÌ È ÍÓappleÓÚÍËÈ ÍappleËÍ ó Ì ÍappleËÍ, ÊÂÌÒÍËÈ ÓÔÎ, Û ÚÓ ÚˇÊÂÎ È Óı: ó - - ı! ΔÂÌÒÍËÈ ÓÔÎ ÚappleÛ ÌÓ Á ÍappleÂÔËÚ Á ÎË ÌÓÒÚ : ÌÂÎ Áˇ ÔÓÌˇÚ, ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÍappleË ËÚ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓÌ ÎÛ. ÕÓ ÍappleË Î ŒÎ œâúappleó Ì! ÓÚÍappleË ÍappleËÍÓÏ Ò ÎÂÌÌ Ï ÚÓ-ÚÓ, - ÓıÌÛ, ÛÏÓÎÍÎ. Õ Ú ÍÓÈ ÒÚÓÌ ÒÓÒÂ Ë Ì ÒÍ ÍË Ú Ì ÔÎÓ ÍÛ, Ï ÎÓ ÎË Í Í ˇ ÓÎ Û appleëî. ÕÓ ÚÛÚ Á ÂÏ-ÚÓ ÎË. ŒÎ œâúappleó Ì ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÒÚÓˇÎ Ì ÍÓÎÂÌˇı, Â Ô Ú ÎÒˇ ÔÓ ÌˇÚ ıû- ËÈ ˇ Í ó ÍÓÊ ÍÓÒÚË!» ÚÓÚ ˇ Í ÓÍ Á ÎÒˇ»Î ÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ! ËÏ ÌÍ ÌËÍÓÏ, ÔÓÚÓÏ ÔappleÓÔ ËÏ ÂÁ ÂÒÚË! ŒÌ Ó appleóò ÏÌÓ Ó Ì ÌÓÈ ÂÚËÌÓÈ, Î ÔÓ ÚË ÌÂÛÁÌ ÂÏ Ë Ì ÍÎÓÌˇÎÒˇ Í ÊÂÌÂ, appleû ÓÈ appleûíóè Ó ÌËÏ ˇ Î ÍÛ, appleóò Â Ó Â Á Ó ÓÈÌ, ÎËÌÌÓ Ó ó ÓÚˆ, Ë ÂÒÎË ÌÂ Ó Ì Â Ó Â Ó appleóòúóï ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ, ÚÓ ÔÓ - ÚË Ó Ì Â Ó. ÓÒÂ Ë Ì ÁÌ ÎË, Í Í Ò ˇ ÂÒÚË. ƒ Ê Óapple ÂÌÓÌÓÒÌ È ˇ ˇ appleë.» ÛÊ ÍÓÌ ÌÓ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, Â Ì È Ó ËÚÂÎ, Ì ÒÔÓÒÓ Ì È ÓÎ Â Ó ËÚ ÚÓ- ÛÒ.»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÓ ÌˇÎ ÊÂÌÛ, ÔappleËÊ Î Â Í Ò Â. ÔÓÚÓÏ, Í Í apple ÒÒÍ Á Î ÏÌ À Í, ÔappleÓÒÚÓ ÓÚapple ÔÓappleÚÓ Î ÒÓ ÒÂÏ ÔÓ- ÓÂÌ- ÌÓÏÛ. ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, Òapple ÁÛ Ò ÁÌ ÎË Â Ó Ôapple Û.» ÛÊÂ Ò ÏË ÛÏ ÎË, ÚÓ Ò Ú ÍÓÈ Ôapple ÓÈ ÂÎ Ú. ó ÃÂÌˇ apple ÌËÎË. fl ÔÓÔ Î ÔÎÂÌ. ÓÚ Î Û ÌËı Ì Á Ó Â. Õ ÓÂÌÌÓÏ. œóòîâ ÔÓ Â ÏÂÌˇ ÓÒÛ ËÎË.» ˇ Î Ì ÂÏ Î ÂappleÂ. ÂÔÂapple ÓÒ Ó ÓÊ Ì. À Í ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÁappleÓÒÎ Â ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ ÂÎË Ò ˇ ÔÓ-apple Á- ÌÓÏÛ. ƒˇ ˇ appleë ÌÛÎ Ì ÒÚappleÂ Û ˇ »ΠÂ, ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë ÒÍ Á Î: ó Á ÊËÎ, Ì Ó ÊËÚ. ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ıóú Ë ÔappleÓÒÚÓÈ ÓÙ apple, Ì Ó ÓappleÓÚ, ÏÓÎ ÓÚ ÂappleÌÛÎÒˇ Ë Á - ÒÍappleËÔÂÎ Í Á ÌÌÓÈ ÌÓ ÓÈ. 37

36 ÕÛ ˇ ˇ ÀÂÓÌË Ì appleââ, À ÍËÌ ÚˇÌˇ, Ó ÌˇÎ»Î Âapple  Ë. ÓÚ ÒÚÓˇÎ, Ì  ÂΡÒ. Í ÒÍ Á Î ÏÌ À Í. ˇ ÔÂappleÂÒÍ Á Î appleó ËÚÂΡÏ. à ÎË Ò ÏÂÒÚÂ, Ó Â ÎË, ıîâ ÎË ÚÓ ËÈ ÔÓÒΠÓÂÌÌ È ÒÛÔˆ, Ë Ô - Ô Òapple ÁÛ ÓÚÎÓÊËÎ ÎÓÊÍÛ. ŒÔÛÒÚËÎ ÓÎÓ Û. ó ÚÓ ÒÍ ÊÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó Ï Ï. ó ÚÓ ÚÛÚ ÒÍ Á Ú? ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚˆ. ó ÌÂÌËÂ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÔÓ Ú ÂappleÊ- ÂÌÓ. ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÔ Î ÔÎÂÌ, ÔappleËÁÌ ÎË Ôapple ÚÂΡÏË. Õ ÔÓÁ Ë ÛÂ. ÓÚˇ Ë ÊË Ï ÓÒÚ ÎÒˇÖ»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë Î Ò ˇ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ. À Í Ó ÓappleËÎ, ÚÓ Ë ÂÎ Â Ó ÔÂapple Ó ÛÚappleÓ ÒÓ ÂÌÌ Ï, ÔÓ ÚË Óapple Ú Ï ÒÚ appleëíóï. ÕÓ, ÔÓÒË Â ÓÏ ÂÌ Í- appleû ÓÈ, ÂÎ Í ÒÓÒ ˇÏ ÛÊ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÔappleˇÏÓÈ, Í Í Ó ÓÈÌ, ÚÓÚ ÔÓÒΠÌËÈ ÕÓ È Ó.» ÒÂÏ ÒÏÓÚappleÂÎ ÔappleˇÏÓ ÎˈÓ, ÓÎÓ Û Ì ÓÔÛÒÍ ˇ Ë Ì ÓÚ Ó ˇ Î Á. ÓÚ Ë ÏÌ ÓÌ, ÒÚappleÂÚË ÏÂÌˇ Ì Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, ÔÓ Îˇ ÂÎ Î Á, ÌÂ- ÓÊË ÌÌÓ ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë appleû ÒÍ Á Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÊ ÌÌÓÂ: ó «Ì Â, ˇ Ú ˇ Ú Ï ÒÔÓÏËÌ Î! fl appleó ÌÛÎ ÒÂÏ Ò ÓËÏ Ì ÂÎËÍËÏ ÚÂÎÓÏ, ÒÂÈ Û ÓÈ: Ú Ï, Û ÌÂψÂ, Ú ÎÛ ó Ë ˇ?!» ÌÂÓÊË ÌÌÓ Îˇ Ò ˇ ˇ ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë ÔÓÚappleÓ Î Â Ó ËÌÂÎ. fl Û- Ï Î, ÚÓ ÓÌ ÔÎÂÌÛ Â ÌÓÒËÎ, Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, ıóúâî ÚÓ-ÚÓ Ó ÛÚËÚ, ÔÓÌˇÚ, ÔÓ ÛˇÚ, Í Í ÛÂÚ Í Í ˇ-ÌË Û ÊË ÓÚËÌ, Ë Ò ÂÎ Î ÚÓ ÏÓÎ. ÓÌ ÔÓÌˇÎ ÏÂ- Ìˇ Ò ÔÓÎÛÊÂÒÚ Ë ÁˇÎ ÏÓ Î ÓÌ Ò Ó. ó ÕÂÚ! ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ Ì ÏÓÈ ÂÒÒÎÓ ÂÒÌ È ÓÔappleÓÒ. ó  ÚappleˇÔÍË ˇ Òapple - ÁÛ ÒÊ. ŒÌ ÔÓ Î ÌËÁ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈÂ, ˇ ÒÚÓˇÎ Ó apple ÂÌÌ È Ë Ò ÓËÏ ÊÂÒÚÓÏ, Ë Â Ó Íapple ÚÍËÏ ÓÚ ÂÚÓÏ. ΔËÎË ÓÌË Ó ÂÌ Â ÌÓ. appleó ËÎË apple Á Ó Óapple, ÚӻΠˇ Âapple ÂÂ Ë Ì ÏÓ- ÊÂÚ ÛÒÚappleÓËÚ Òˇ Ì apple ÓÚÛ, Ë ÓÌ ıó ËÎ apple Á appleûê Ú Û ÓÎ Ì ÒÚ ÌˆËË. œóúóï Â Ó ÁˇÎË Ì Á Ó, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ Í ÍËÏ-ÚÓ ÛÏÂÎ Ï apple ÓÚÌËÍÓÏ, Ë Ò Ôapple ÔÓÎ ÎË, ÚÓ ÓÌ Ó Û ËÎÒˇ ÚÓÏÛ ÔÎÂÌÛ. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÚÌÓÒËÎ ŒÎ  œâúappleó Ì ÓÒ ÍË Ò ÏÛÍÓÈ Ë ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ï ÒÎÓÏ, Î Í Í Í-ÚÓ ÒÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ, Ì Á ıó ÂÚ ÎË ÏÓÈ ÓÚˆ ÒÌÓ ÍÛÔËÚ Û ÌÂ Ó ÔÚˈ, ÍÓÚÓapple ı ÓÌ Ì ÎÓ ËÚ Îˇ Ì Ó. fl ÓÚˆÛ ÚÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÒÍ Á Î, ÌÓ ÓÚ ÔÚˈ ÓÌ ÓÚÍ Á ÎÒˇ, Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Á - Û ÛÍ ÎÒˇ, Ë ÓÌ ÒÌÓ ÓÚÌÂÒÎ ƒâì ËÌ Ï ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ ÛÍÚÓ.»  Ï, ÍÓÌ ÌÓ, Ó ÒÛ ËÎË ÏÓ ÒÚappleÂ Û Ì ÎÂÒÚÌˈÂ. fl ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚ- ˆ, Ôapple ÎË, ÚӻΠˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÎÂÌÛ, Ò ÏÓÏ ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ ÂappleÏ Ì- ÒÍÓÏ Û, ÒÔÓÏÌËÎ ÏÂÌˇ Ë ÓÒÚ Î Ì ı appleâ ˇÚ? ŒÌ ÓÚ ÂÚËÎ Ó ÓÎ ÌÓ ÒÚapple ÌÌÓ: ó Ó ÂÎÓ ÂÍÛ ıû Ó, Í Í ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÚÓ ËÌ Ì ÔappleË Ë ËÚÒˇ! ÔÓÚÓÏ ÔappleË ËÎ ÚËıÓ: ó» Í Í ˇ Ì ÔappleË Ë ËÚÒˇ Î Ó Ú! ó Í ˇÖ ÂappleÚÓ ËÌ? ó ÎÂÚÂÎ ËÁ ÏÂÌˇ ÓÔappleÓÒ. œ Ô ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ ÔappleË ÂÚÎË Ó: ó ƒ Ú -ÚÓ ó Î Ó Ú! Õ ÂÊ Â Â ó Ó apple  Îˈ! Ë? ÓÌ - ÌÓ, ÂÚÂÈ! ÂÏ ˇ Â Ó ÌÍ ÌËÍ Â ÒÚ Ó Î Ó, ıóúˇ ÊËÎË ÚˇÊÍÓ Ò ÔÂapple Â-ÚÓ Ó ÔÓÒΠÓÈÌ. ÕÓ Ì Ì Ï ËÒÂÎ Í Í ÂÒÍ : ì Ó- ÂÌÌÓÔÎÂÌÌ Èî. ÓÚ Ë ÔappleÓ ÎÓÏ. ÔÓÚÓÏ appleˇìûîó Û Ó. ÚÓ Ó ÌÂ Û Ë ÂÎ ÌËÍÚÓ, ÍappleÓÏ ΠÍË Ë ŒÎ Ë œâúappleó Ì.» Ì ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÍÓappleË Óapple ÌËÍÓ Ó Ì ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ú ÒˆÂÌ ÔappleÓËÁÓ Î Á Á Íapple - ÚÓÈ Âapple. Í ÚÓ ÔappleË ÛÏ Ú ÌË Â Ó ÌÂ Ì Ó. œó ÎÂÒÚÌˈ Á ÒÚÛ ÎË Ò ÔÓ Ë. ÃÌÓ Ó Ò ÔÓ. ŒÌË ÔappleÓÒÚÛ ÎË ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÛ ƒâì ËÌ ı. Ò ÒÚËıÎÓ. ÃÓÎ, ÒÎÛı, Ôapple ÔÓÎÓÊÂÌˡ ó Òapple ÁÛ Ó ÎÂÚÂÎË ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ë ÂappleË Ëı Í Í Ò ÏË ÒÓ ÓÈ ÔappleËÚ ÓappleËÎËÒ ÔÎÓÚÌ ÓÊË ÌËË ıû Â Ó ó Â Ú Í ˇ ÚÓÎÔ ÓÂÌÌ ı ÌËÍÓ Ì ÔappleËıÓ ËÎ Ò ÍÓÌÙÂÚÍ ÏË. 38

37 ÂappleÂÁ ÔÓÎ Ò, ÏËÌÛÚ ÂappleÂÁ ÒÓappleÓÍ, Ò ÔÓ Ë Á appleâïâîë ÌÓ, Ë Î ÓÔ Ú- Ì Â ÔÓ appleû Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ë Ú Úˇ «ËÌ Ì appleââ ÒÛÌÛÎËÒ Ì ÔÎÓ ÍÛ. ÓÂÌÌ Â ÎË ÒÓÍÓ Ó ËÌ ó ÔÓÎÍÓ ÌËÍ, Ï ÈÓapple Ë Í ÔËÚ Ì. ÿîë ÓÌË Ó appleó, ÂÒÂÎÓ, ÒÎÂ Í ÔÓappleÓÁÓ Â, Ë, Û Ë Â ÒÚapple ÓÊÂÌÌ ı ÊÂÌ ËÌ, Ó ËÌ ËÁ ÌËı, Ì ÂappleÌÓÂ, Ò Ï È Î Ì È, appleóïíó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó Õ ÓÈÚÂÒ!» ÒÚapple ÈÚ ÂappleÓˇ! œóí Ú ÂÒÚ ÔÂappleÂ Î Ò ÓÚ ÍÓÏÌ Ú ÍÓÏÌ ÚÛ Ë ÔÓÍ Í ÎÂÒÚÌˈ ÒÓ Ëapple Î Ò ÚÓÎÔ, Âapple apple ÒÚ ÓappleËÎ Ò, Ë ÂλΠˇ Âapple  Ë. Ò ıìûîë. ŒÌ Î Ó ÎÂÒÍ appleëú ó Ë ÒÓ ÒÂÏ Ì ÒÚ apple. Ó ÂÚ ÌÓ- È ÍËÚÂÎ Ò ÎÂÒÚˇ ËÏË ÔÛ Ó Ëˆ ÏË.» Ò ÔÓ ÔÓÎÍÓ ÌË ËÏË ÔÓ ÓÌ ÏË Ì ÔΠı ó  Á Á Ó ÍË, Ó Ì appleˇ ÓÏ Ò appleû ÓÈ. ó ÕÓ Ú ÊÂ, ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÔÂapple Ï ËÁÛÏÎ ÌÌ È ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ó Î ÔÎÂÌÛ! ó ÔÎÂÌÛ! ó ÓÚ Î Ì ÌÂψÂ! ó ŒÍ Á ÎÓÒ, Ì Ì Ò! ƒˇ ˇ Ó Ò ËÒÚÌÛÎ, À Í ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÁappleÓÒÎ Â Û Ë ËÎËÒ Ú Í ÒËÎ ÌÓ, ÚÓ ÎÓ, Û ÚÓ Ò ËÒÚÌÛÎË apple Á Ë Â Ó ÓÚˆ, Ë ˇ ˇ appleë, Ë Û ÚÛÚ ËÔÎÓÏ Ú ÛÚ ÍÓ, ÓÌ ÚÓÊÂ Ò ËÒÚÌÛÎ ÓÚ Û Ë ÎÂÌˡ. ó œappleë ÛÏ Â ÚÓÊÂ! ó ÒÍ Á Î ˇ ÂÏÛ ÓÚ ÂÚ Ì Â Ó apple ÒÒÍ Á. ó ƒ Ë ˇ Ò ËÒÚÌÛÎ, ó ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ À Í, ó ÂÒÎË Ó appleâïˇ ÒÓÓ - apple ÁËÎ.» Ú Ò ËÒÚÌÛÎ. ó ÕÛ Ú Í È, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ.» Ï Ó Ò ËÒÚÌÛÎË, ÓÒıË ˇÒ ˇ ÂȻΠÈ, ˇ ÂÈ appleë ÂÈ, ˇ ÂÈ Ó- ÎÓ ÂÈ Ì ÔappleÓÚÂÁÂ, ÍÓÚÓapple È ÒÍappleËÔÂÎ Ì ÂÒ ÍÓappleË Óapple Ë Ì Ò Ì Û ÊËÁÌ, ÏÓËÏ ÓÚˆÓÏ, ÍÓÚÓappleÓ Ó appleˇ ÓÏ Ì ÎÓ, Ë Ê ËÔÎÓÏ ÚÓÏ ÛÚ ÍÓ Ï, ÍÓÚÓapple È ÓÍ Á ÎÒˇ œ appleëêâ.» ÛÊ, ÍÓÌ ÌÓ, ÒÂÏË Ì ËÏË Ï Ï ÏË. ÒÂÏË, ÍÚÓ ÊËÎ ó Ë Ì ÊËÎ ó ÚÓÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ÏÂÒÚÓ ÔËÎÓ Õ ÚÓÏ Ì Ó ÔÓÒÚ ËÚ ÚÓ ÍÛ. œóîû ËÎ Ò ÔÓ ÚË ÒÍ ÁÍ ÒÓ Ò ÒÚÎË Ï ÍÓ̈ÓÏ. ÕÓ ÊËÁÌ Ì ÔÓıÓÊ Ì ÒÍ ÁÍÛ, Ë ÚÓÎ ÍÓ ËÁappleÂ Í ÓÌ ÓÁÌÓÒËÚ Ì Ò Í apple - ÓÒÚË, Ó Â ˇ Ò ÂÎ Ú Â Â ÌÓÈ. ÌËÍÓ Ì ÂÎ ÂÚ.» Ú ÔÓÚ ÌÌ ˇ ÊËÁÌ»Î Ë Âapple ÂÂ Ë ÓÍ Á Î Ò Ì ÒÍ ÁÍÓÈ, Ôapple ÓÈ. ƒìˇ ÂappleÂÁ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÂÏÛ ÂappleÌÛÎË ÔÓ ÓÌ, Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ ÚÍ ó ÓÏ ÎË Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Ë Î Í, ó ÓÌ appleû ÍappleËÍÌÛÎ, ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë appleóïíó, ÒÂ Ó Ó ÌÛ ÛÍ Û ì î ó Ë ÛÔ Î. Û ÚÓ Òapple Ê ÌÌ È ÔÛÎÂÈ. Í ÒÍ Á Î Ì ÔÓÏËÌÍ ı ÍÓappleË Óapple ˇ ˇ appleë, Ì Â ËÈ ÔÓ ÚÓÏÛ ÒÎÛ Ò Ó ÓÙˈÂappleÒÍÛ ËÏÌ ÒÚ appleíû Ò Óapple ÂÌ ÏË Ë Ï ΡÏË. ÚÓ Ê, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÓÌ Ó ËÌ ËÏÂÎ Ôapple Ó ÚËıÓ ÒÍ Á Ú Ú ÍË ÒÎÓ.»  ÓÌ ÒÍ Á Î, ÚÓ ÚappleÛ ÌÓ Ê ÓÓ apple ÁËÚ, Í Í Ëı ÒÓÒ ÔÂappleÂÌ Ò - Ô ÂÂ Ì Â Ó ÓÎ : Ë ÔÎÂÌ, Ë apple ÓÚ Ì apple ÊÂÒÍÓÏ Á Ó Â, Ë Ú ÈÌÓ ÔappleÓ- ÚË ÎÂÌË apple Û, Ë ÌÂ Ó ÂappleË appleó ËÌ, Ë ÌÓ Ó Á ÍÎ ÂÌËÂ, Ë ÊÂ Ò ÒÚÎË- È ÍÓ̈, ó ÍÓ ÊËÁÌË Â Ó ÍÚÓ-ÚÓ apple ÁÓ apple ÎÒˇ Ë Â Ó ÔappleËÁÌ Î. ó Ò ÓÌ ÌÂÒ, ó ÒÍ Á Î ˇ ˇ appleë, ó ÌÓ ÌÂÒÚË Ò ÓÂÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌ- ÌÓÈ ÔÓ Â Ì ÒÏÓ! ŒÚˆ, Ï ÏÓ Í Ë ˇ ÎË Ì ÚÂı ÔÓıÓappleÓÌ ı Ë ÔÓÏËÌÍ ı.» ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó ÎÂÚ Â Á ıó ËÎË Í ÒÚ appleëìì Ï appleûá ˇÏ ËÁ ÒÚ appleó Ó ÍÓappleË Óapple. ΠÓÏ Á»Î ÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ ÛÏÂapple ˇ ˇ À Ìˇ Ì appleââ : ÚÛ ÂappleÍÛÎ Á Û ÌÂ- Ó Ó ÓÒÚappleËÎÒˇ ÔÓÒΠÓÈÌ, Â Ó Á ÍÎ ËÎË ÚÛ ËÒÔ ÌÒÂapple, ÓÚÍÛ ÓÌ ÛÊ Ì ÂÎ, Ë ÔˇÚÂappleÓ Â Ó Ò ÌÓ ÂÈ, Ó Î Â Ò À ÍÓÈ, ÚËıÓ Ë ÂÒÒΠÌÓ apple ÒÚ ÓappleËÎËÒ ÊËÁÌË. ÂÎ Ë Ó ÌÓÌÓ ËÈ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÓÙ apple ÂÁ Ï ËÌ, ÒΠÓÏ ÛÂı Î ËÁ ÓappleÓ ƒóî Í, ËÈ ÓÎ Ù. Ó ÓappleËÎË, Û ÚÓ ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÎ ÓÂÌÌÓÂ Û ËÎË Â. 39

38 ÛÚ ÍÓ ÒÚ Î ÔÓÒÎÓÏ, ÌÓ Ì œ appleëêâ, ÂappleÌÓÍÓÊÂÏ ÓÌ Ó, Ë ÓÎ Â Ì ÔÓÒ Î Î ÍÓÌÙÂÚ Ò ÎËÍÂappleÓÏ. Úˇ ÀËÌ Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ ÛÂı ÎË Á ÔÓ appleóò ÂÈ À appleíóè ÃÓÒÍ Û, Ë Ï Â Ì apple Á Ë Ì ÒÚapple ÎËÒ Ò ÌËÏË Ú Ï. ÎË Ë ÓÌË, Í Í Ë ÏÓË appleó ËÚÂÎË. Œ Ì Ê ˇ ÔappleËÂı Î ÓappleÓ Ò ÓÂ Ó ÂÚÒÚ, ÚÓ ÔÓÍÎÓÌËÚ Òˇ ÓappleÓ ËÏ ÏÓ ËÎÍ Ï, ÓÁ apple ˇÒ Ò ÍÎ Ë, appleâ ËÎ ÔappleÓ ÛÎˇÚ Òˇ ÔÓ ÒÚ apple Ï ÛÎˈ Ï. «ÂÏ-ÚÓ ËÌÛÎÒˇ ÔÓ ÛÎˈÂ,  ÊËÎË ÁÌ ÍÓψ ÏÓÂ Ó ÂÚÒÚ. Ë ÂÎ Ë ÒÚ apple È ÓÏ, ÓÍÌ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÎË ÚÂÏÌ. Õ ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È ˇ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Í ÓÎ ÓÈ ÂappleË Ë ÂÁ Ì ÂÊ ÔÓÚˇÌÛÎ Â Ì Ò ˇ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ Âapple ÌÂıÓÚˇ ÓÚÍapple Î Ò, Ë ˇ Ó Î. ÎË ÒÛÏÂappleÍË, Ë ˇ ÁÓ Î ÔÓ Ú ÏÌÓÈ, Â Ë ÌÓÈ Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì Âappleı. ƒ Ë ÎÒˇ ˇ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ÔÓ ÚË Íapple Û ËÒ, ÔÓÚÓÏÛ Ë ÏÓË Ì ÓÚ - ÎËÒ ıóï, Ë ÏÛÒÓapple, Ì ÂappleÌÓÂ, ÒÍapple Î Ëı. Ï,  ÍÓ -ÚÓ Î Ó ˇ ÍÛıÌˇ, ÍÚÓ-ÚÓ ÓÒÚ ËÎ Ó apple ÁÓÍ Ò Â ÍË, ÔappleËÎÂÔÎÂÌÌ È Í ÒÚÓÎÛ, Ë ÍÓappleÓ ÓÍ ÒÔË ÂÍ. Û ÚÓ ÏÂÌˇ Ê ÎË, Ê ÔappleË Î ÎË: ÓÈ Ë. fl Á Ê Ò Â ÍÛ Ë ËÌÛÎÒˇ ÔÓ ÁÌ ÍÓÏÓÏÛ ÍÓappleË ÓappleÛ, Òapple ÁÛ Á appleó ÌÛ : ÓÁ- ΠÒÚÂÌ ÌË Â Ó Ì ÎÓ, ÌË ÒÚÓÎËÍÓ, ÌË ÍÓappleÁËÌ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ò Í appleúó ÍÓÈ. ÓappleË Óapple Î ËÒÚ, ÌÓ Ì ÔappleË apple Ì. ÂappleË ÌÂÍÓÚÓapple  ÍÓÏÌ Ú apple ÒÔ ıìûú. fl Ó Î Ò ÏÛ ÎËÊÌ ÍÓÏÌ ÚÛ,  ÊËÎ ÒÂÏ ˇ ˇ Ë appleë Ë Ë À apple- ÍË. Ì Â Â apple Á ÂΡΠÔÂapple ÓappleÓ Í, Á ÌÂÈ apple ÒÔÓÎ Î Ò ÍappleÓ Ú Ò ÌËÍÂ- ÎËappleÓ ÌÌ ÏË appleëí ÏË Ì Ú appleˇı Ë ÓappleÓÈ ÔÓ Û ÂÍ. ÕË ÔÓ Û ÂÍ, ÌË appleó Ì ÎÓ, ÍappleÓ Ú ÒÚÓˇÎ, ÔÓıÓÊ ˇ Ì Ó Â ÂÌÌ È apple ËÈ ÓÒÚÓ Ò ÔÂappleÂÎÓÏ Ì- Ì ÏË ÒÎ ÏË ÍÓÒÚÓ Í ÏË. Œ ÌÓ ÓÍÌÓ ÓÍ Á ÎÓÒ ÂÁ ÒÚ ÍÓÎ, Ë Ì ÔÓÎ ÔÓ ÌËÏ Ì ÏÂÎÓ ÚappleÂÛ ÓÎ ÌË ÂÍ ÛÎË ÌÓÈ Ô ÎË, Ë ˇ Á appleó ÌÛÎ. ÃÌ appleû ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ˇ ÚÛÚ ÌÂ Ó ËÌ. fl ÒÚ Î Ë Ú Òˇ ÒÚappleÂÂ, Á ΡÌÛÎ ÍÓÏÌ ÚÛ Ì appleââ ı ó Ú Ï ÂÎÂÒ- ÚÂÎ ÁÂÚ, apple ÒÒÚÂÎÂÌÌ ˇ Ì ÔÓÎÛ, ÔÓÍ Ë ÎËÒ ÔappleÓ Ó, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı ÓÚappleÂ- Á ÎË Î ÒÚappleÛ.» ÒÌÓ ˇ ÓÍ Á ÎÒˇ ÍÓappleË ÓappleÂ. ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Í Í Ó ÓappleËÎË apple Ì Â.» ˇ ÔÓÍÎÓÌËÎÒˇ ÓÎ Ï ÒÚÂÌ Ï, ÓÒËappleÓÚ ËÏ ÂÁ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ëˇ ıóú ÂÈ- ÚÓ ÊËÁÌË.» Ê ÒÍ Á Î ÒÎÛı: ó œappleóòúë!» ÔappleÓ È! ÃÌ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÏÂÌˇ, Á ÂÒ Â Ó ÚÓÎ ÍÓ ÓÒÚˇı Ë ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÌ ÓÎ Ó, ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ ÔappleÓÒˇÚ Â Ó Ë ÊËÎ ˆ. œóúóï ÒÚ apple È ÓÏ ÒÌÂÒÎË.» ˇ, ÔappleËÂÁÊ ˇ ÏÓÈ ÒÚ apple È ÓappleÓ, Ó ıóêû ÒÚÓappleÓÌÓÈ ÚÛ ÛÎˈÛ.»  ÛÚÓ ÍÛ... œóïìëúâ, appleûòòíóï ˇÁ ÍÂ, Í Í, ÔappleÓ ÂÏ, Ë Ó ÒÂı appleû Ëı, ÂÒÚ ÔÓÌˇ- ÚË ó appleâïâì? Û Û ÂÂ, Ì ÒÚÓˇ ÂÂ Ë ÔappleÓ Â ÂÂ.» ÂÎÓ ÚÓÏ, ÚÓ Ò ÚË appleâïâì ÒÛ ÂÒÚ Û Ú Ó ËÌÓ. ÕË Ó ÌÓ Ó Ì ÂÚ ÂÁ appleû Ó Ó. ÍÓ  ËÌÒÚ Ó Ë ÂÒÚ ÊËÁÌ. ÒÂı, ÍÚÓ Î, ÂÒÚ Ë Û ÂÚ Ó

39 œ Ãfl 25 декабря 2021 года ушёл из жизни член Общественного совета журнала Наш современник Альберт Анатольевич ЛИХАНОВ. Приносим соболезнования его родным и близким. СТАНИСЛАВ КУНЯЕВ ƒ Œ, œ ÕÕŒ Àfi Œ fi ÃÓËÏË ÎËÁÍËÏË appleûá ˇÏË 60-Â Ó ÎË ËÏ üóêëìó, fiappleëè üûá- ̈Ó, œ Úapple œ ÎË ÒÍËÈ, ÒËÎËÈ ÂÎÓ, ÎÂÍÒ Ì apple œappleóı ÌÓ, ÎÂÌÚËÌ Ò- ÔÛÚËÌÖ ÕÓ Í Í Ê Î, ÚÓ Ò Î ÂappleÚÓÏ ÀËı ÌÓ Ï ˇ ÔÓ appleûêëîòˇ Óapple Á Ó ÔÓÁ- Ê ó Ó Ò ÏÓÛ ËÈÒÚ ÂÌÌÓÈ Îˇ Ì Ò ÔÂappleÂÒÚappleÓÈÍË. ÕÓ ÒÂÈ Ò, ÍÓ Â Ó ÌÂÚ ÒappleÂ Ë Ì Ò, ˇ Ó Û Â Ó ÛıÓ Í Í ÔÓÚÂapple Ρ ÓÒÒËË Ó ÌÓ Ó ËÁ Ò Ï ı ÌÂÓ - ıó ËÏ ı Ρ Ó ËÌ Ò ÌÓ ÂÈ, ÛÏ Ëı Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔËÒ Ú ËÁÛÏËÚÂÎ Ì Â ÔÓ ÎÛ ËÌ ÔÓ ÂÒÚË Ë apple ÒÒÍ Á, ÌÓ Ë ÓappleÓÚ Òˇ Á ÒÛ ÒÂı Ó ÂÁ ÓÎÂÌÌ ı Â- ÚÂÈ Ì ÂÈ Ó ËÌ. Ú ÂÌË ÔÓ ÚË ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÒÓÁ ÌÌ È ËÏ 1987 Ó Û ÓÒ- ÒËÈÒÍËÈ ÂÚÒÍËÈ ÙÓÌ ÒÔ Ò ÓÚ ÛÊ ÒÓ ÒËappleÓÚÒÚ, ÓÚ ÒÚËıËÈ Ë ÂÁ ÓÏÌÓÒÚË, ÓÚ ÙËÁË ÂÒÍÓÈ Ë ÛıÓ ÌÓÈ Ì appleíóï ÌËË ÏÌÓ ËÂ Ú Òˇ Ë ÂÚÂÈ ÓÒÒËË. Ã, appleûò- ÒÍË ÔËÒ ÚÂÎË-Ô ÚappleËÓÚ, ÛÏÂÎË ÔËÒ Ú Á Ï ÚÂÎ Ì Â ÍÌË Ë, ÛÏÂÎË ÔÓ ÂÊ Ú Ì Ëı apple Ó ÔÛ ÎË Ì ı ËÒÍÛÒÒˡı, ÛÏÂÎË ÒÔ Ò Ú ÓÚ Á ÂÌˡ Ë ÔÓappleÛ Ìˡ ÔÛ ÍËÌÒÍËÂ, ÌÂÍapple ÒÓ ÒÍËÂ, ÓÎÓıÓ ÒÍË Úapple ˈËË. ÕÓ Î ÂappleÚ ÀËı ÌÓ ÚÓ Ê appleâïˇ ÂÎ Î Ì ÚÓ ÓÎ ÂÂ: ÓÌ ÒÔ Ò Î ÓÚ appleóê ÂÌˡ Ë ÓÚ apple ÒÚÎÂÌˡ ˆÂ- Î Â ÔÓÍÓÎÂÌˡ ÂÚÂÈ. Ë ÚÓÈ Ò ÂÈ ˆÂÎË ÓÌ ÂÏÓÌÒÚapple ÚË ÌÓ ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÏÌÓ Ó ÒÓ ÂÚÒÍÓª, ÚÓ Â Â ÔappleËÒÛÚÒÚ Ó ÎÓ Ì ÂÈ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ, ıóáˇèòú- ÂÌÌÓÈ Ë Û Â ÌÓÈ ÊËÁÌË. ÓÚ ÚÓ ÔËÒ Î ÓÌ Ò Ï Â, ÏÓÊÂÚ Ú, Óapple ÍË ÏË- ÌÛÚ Ò ÓÂ Ó ÔÓ ËÊÌË ÂÒÍÓ Ó Úˡ: ü Ê È ÂÎÓ ÂÍ, Í Ê ˇ ÓÚ ÂÎ Ì ˇ ÁˇÚ ˇ ÒÓ ÂÒÚ Ì ÔappleÓÒÚÓ ÏÓ ÛÚ Ú, ÓÎÊÌ Ú apple ÒÚ ÓappleÂÌ, Í Í ÓÍÌ Ó- appleó Ó ÊËÎË, Í ÛÊÓÈ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÂÚÒÍÓÈ,  Â. ÒÚ ÓappleÂÌ, Ó apple ÂÌ ÓÎÊÌ Ï Ú Í Â Ï ÛÊËÏ Ë Ì ÒÓ ÂÒÚ, ÌÂÁappleËÏ ˇ ÏËappleÛ ÌÂapple ˡ, ÓÎÊÌ Ú Ì Ôapple ÎÂÌ Í ÚËÏ Â Ï, ÚÓ ÒÚappleÓËÚ ÌÂÁappleËÏ È, ÌÓ appleâ- Î Ì È ÏËapple Á ËÏÌÓÈ ÔÓÏÓ Ë, ÂÁ ÍÓÚÓappleÓÈ Í Í ÂÁ Û ÒÚ ÒÓ ÂÒÚË Ë ÂÈ- ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÓÒÚapple Ìˡ Í ÛÊÓÈ Â Â ÒÂ Ï ñ ÔappleÓÒÚÓ Ú appleì È ÏËapple, ÌË ÛÚ Ì ÓÚ ÂÎËÏ È ÓÚ ÏËapple ÊË ÓÚÌÓ ÓÖ ÏÓÂ Ó Ë Ó ÌÓ ÛÔÓ ÌËÂ Ì ÌÂ Ì Î ÒÚ Ôapple ÂappleÊ Ëı ÒÓÒÚÓËÚ ÚÓÏ, ÚÓ ÂÌ Ë appleâ Ú Ò. ÛÎ appleì ˇ, ËÌ Ë Ë Û- ÎËÒÚË ÂÒÍ ˇ ÌÂappleÛÒÒÍ ˇ Ï ÒÎ!» ÓÌ ÔappleË Â ÂÚ Í Íapple ıû, Ó Ì ÍÓ Ôapple ÛÔappleÂÊ- ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ ƒâúòíó Ó ÙÓÌ, ÒÍ Á ÌÌÓ Ì apple Á, ÓÚÍapple ÚÓ, ÔÛ ÎË ÌÓ, appleóïíó, Ì ÛÒÎ ÌÓ, Í Í Ì ÛÒÎ ÌÓ Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ, ÚÓ ÓÒÒË Ê ÂÚ Â, ÂÒÎË Û ÛÚ Ï ÒÒÓ ÓÏ ÔÓappleˇ Í ÔappleËıÎÓÔÌÛÚ ÍÓÎ Î ÌËı ÂappleÂ Ìˇı. Â Ó Â- Ë ÌÓ, ÚÓ ÊËÁÌ Ú Ï ÛÏappleÂÚ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ. À Ó ó  ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÒÔ ÒÂÌËÂ, 41

40 ÍÓÚÓappleÓÂ, Û Û Ë ÓÒÌ ÂÌÓ appleâòûappleò ÏË Ë ÓÁ ÂÌÓ Ò ÏÓÔÓÊÂappleÚ Ó ÌËÂÏ Ë ÒÂÓ ÂÈ ÒÓ ÂÒÚÌÓÒÚ, ÒÔ ÒÂÚ Ë Á ËÚËÚ ÒÚapple Ê Û Â ÂÚÒÚ Óª.»ÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÏ ÎË Ì ÔËÒ Ì Â Ó ËÁÛÏËÚÂÎ Ì Â ÔÓ ËÒÍappleÂÌÌÓÒÚË Ë Ú - Î ÌÚÛ ÔÓ ÂÒÚË Ë apple ÒÒÍ Á, ÍÓÚÓapple  ÓÌ Ú ÂÌË ÚappleË ˆ ÚË ÎÂÚ ÔÂ Ú Î ÊÛapple- Ì ÎÂ Õ ÒÓ appleâïâììëíª Ë Ò ÓËı ÍÌË ı. Œ Úapple  ËË ÂÚÒÚ ÓÌ ÔËÒ Î Ì ÔappleÓÒÚÓ, Í Í Ú Î ÌÚÎË È ÔappleÓÁ ËÍ, ÌÓ Ë Í Í ÓÒÛ appleòú ÂÌÌËÍ, ÔÂÍÛ ËÈÒˇ Ó ÒÛ Â Ò ÓÂ Ó Ì appleó. Õ ÒÚÂÒÌˇˇÒ appleóò Î ÓÚ ËÏÂÌË Ó ÂÁ ÓÎÂÌÌÓ Ó ÂÚÒÚ ÔappleˇÏ Â Ó ËÌÂÌˡ ÎËˆÓ appleóòòëèòíëï appleâïâì- ËÍ Ï. ÓÚ ÚÓ ÔËÒ Î ÀËı ÌÓ 1997 Ó Û ÒÚapple ÌÛ ÂÎ ˆËÌÒÍÛ ÔÓıÛ: ü - ÍË apple ÛÏÂÌÚ ÌË ÔappleË Ó ËÎËÒ ÔÓÎ ÁÛ ÒÓˆË Î Ì ı ËÁ ÂappleÊÂÍ ÌÓ ÓÈ ÓÒ- ÒËË ó Û Â ËÚÂÎ Ì ı-úó ÌÂÚ! ó 100 Ú Òˇ ÒËappleÓÚ Í Ê È Ó, ÔÓ ÚË ÂÚ appleâ ÏËÎÎËÓÌ ÂÒÔappleËÁÓappleÌËÍÓ, ÂÚË- ÂÊÂ̈ Ë ÊÂappleÚ ÓÂÌÌ ı ÒÚÓÎÍÌÓ ÂÌËÈ ÌÛÚappleË ÏËappleÌÓÈ ÍÓ -ÚÓ ÒÚapple Ì ó ÚÓÚ Ó Î, Ú ÚˇÊÂÒÚ ó ÏÓapple Î Ì ˇ, Ï ÚÂappleË Î Ì ˇ ó Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒÍ ÊÛÚÒˇ Ì ÒÂÏ ıó  appleóòòëèòíó Ó apple Á ËÚˡ, appleóò- ÒËÈÒÍÓÈ ËÒÚÓappleËË, ÍÓÚÓapple ˇ   ÊÂ Ë Ì ÁappleËÏ Ì Ï, ÌÓ Â ÍÓÚÓappleÓÈ ÔÓÎÌ Ôapple ÒÍ ÁÛÂÏ ª. ÌÂÁ ÓÎ Ó Ó Ì Ì ÌÂÈ ÒÚapple ÌÓÈ ÔË ÂÏËË, Í Í ÂÎÓ ÂÍ ÂÎ, ÓÌ ÒÍ - Á Î ÏÌÂ: œappleë ÎËÊ ÂÚÒˇ 200-ÎÂÚÌËÈ ËÎÂÈ ÕÂÍapple ÒÓ, ËÁ Â Ó ÊÛappleÌ Î Ó appleâïâììëíª, Ë Ï Ò fiappleëâï ÒËÎ Â Ë ÂÏ ÓÌ appleâ Ï appleâ ËÎË, ÚÓ Õ - ÂÏÛ ÒÓ appleâïâììëíûª ÌÛÊÌÓ ËÏÂÚ Ò Ó ÎËÚÂapple ÚÛappleÌÛ ÔappleÂÏË ËÏÂÌË ÕÂÍapple - ÒÓ. fl ÔappleË ÓÚÓ ËÎ Ó apple Áˆ ËÔÎÓÏ Û Û ÂÈ ÔappleÂÏË˪.» ÓÌ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÏÌ ÚÓÚ Ó apple Áˆ, ÎÓÊÂÌÌ È Ë ÎËÓ apple ÙË ÂÒÍÛ appleâ ÍÓÒÚ ó Ó ËÌ ËÁ ÔÓÊÂÎ- Ú Ëı ÓÚ appleâïâìë ÌÓÏÂappleÓ ÌÂÍapple ÒÓ ÒÍÓ Ó Ó appleâïâììëí ª Á 1863 Ó. Õ Áappleˇ Ê ÂÎËÍËÈ ÕÂÍapple ÒÓ, Ú Í Î ÓÒÎÓ Ë ËÈ Ó ÌÓ Ó ËÁ ËıÒˇ Ò Ó- Ëı ÎËÚÂapple ÚÛappleÌ ı ÒÓapple ÚÌËÍÓ, ÔËÒ Î: Ïðèðîäà-ìàòü! êîãäà á òàêèõ ëþäåé Òû èíîãäà íå ïîñûëàëà ìèðó, Çàãëîõëà á íèâà æèçíè. ÕÓ ÚÓ ÒÍ Á ÌÓ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ó ƒó appleóî Ó Â, Ó ÂappleÌ Â ÒÍÓÏ, ÚÓ ÒÍ Á ÌÓ Ó ÂÏÒˇ appleûòòíóï ÔËÒ ÚÂÎÂ Ë ÔÓÍappleÓ ËÚÂÎÂ Ì Â Ó ÂÚÒÚ Î ÂappleÚ ÀËı ÌÓ Â.

41 œœ fl СЕРГЕЙ КУНЯЕВ œœ à ÿõ» À» ìœó Ï Ó ÓÚˆÂî ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ó ÔÓ ÏÓÂÏÛ ÏÌÂÌË, Ó ÌÓ ËÁ ÁÌ ËÚÂÎ - ÌÂÈ Ëı ˇ ÎÂÌËÈ ÒÓ appleâïâììóè ÏËappleÓ ÓÈ ÎËÚÂapple ÚÛapple. ÚÓ ÛÚ ÂappleÊ ÂÌË ÏÓÊÂÚ Á Ú ÂappleÂ Û Ì ÓÛÏÂÌËÈ. ƒ ÁÌ ÂÚ ÎË ÚÓapple appleâˆâìáëë ÒÓ appleâïâììû ÏËappleÓ Û ÎËÚÂapple ÚÛappleÛ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÚÓ ÛÚ ÂappleÊ Ú Ì ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ? ƒ ÏÓÊÌÓ ÎË Ó ÓappleËÚ Ú ÍÓÂ Ó ÔappleÓËÁ  ÂÌËË,  - ËÁ- ÂÒÚÌÓÏ appleûòòíóï ÔÂappleÂ Ó Â Ì ÙÓÌÂ Ó Â Ó Ì ÚÂÌˡ Ì Ì ÌÂ Ó ÒÂapple Á- ÌÓÈ ÎËÚÂapple ÚÛapple, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓ ÁËË?» Ò Ê ˇ Û ÂÊ Ì ÒÍ Á ÌÌÓÏ. ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÍÓÚÓappleÓÏ Ì ıó ËÚÒˇ ÒÓ appleâïâìì ˇ ÒÎÓ ÂÒÌÓÒÚ ÔappleË Á ÂÌËË Ò ÏÓ Ó ÔÓÌˇÚˡ Ì ˆËÓÌ Î Ì È Ô Ó Ò, ÔÓ Ï À ÒÛappleË ˇ ΡÂÚÒˇ, ÒÎÓ ÌÓ ÍÓÏÂÚ, ÔappleÓÊË ˇ Ì ÂÒÌÛ Ú ÏÛ. œó ÚË ÔÓÎ ÂÍ Ì Á ËÏ üóêëìó ÔËÒ Î ÊÛappleÌ Î ìƒappleûê Ì appleó Ó î: ì ÎËappleËÍ Ã. À ÒÛappleË ÊË Ú Ú Òˇ ÂÎÂÚÌˇˇ ËÒÚÓappleˡ ı ÁËË ó ÊË Ú ÌÂ Ì ˇÁ Ë ı appleâïëìëòˆâìˆëˇı Ë ÔÂapple ËÒÎÂÌˡı, Í Í ÌÛÚappleÂÌÌˇˇ ÒËÎ, Í Í ÎÛ ËÌÌÓ Ú ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓ apple ÂÚÒˇ Ì appleûêû, ÎË ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ.» ÚÓ ÒÚËı ı ÓÁÌËÍ Ú Ó apple Á Ì appleúó Ë Ó ÎÓÏÍË ÂÎËÍÓÈ ı ÁÒÍÓÈ ÒÚÂ- Ì, Ì ÂÒÚ Ë ËÌ ËÒı Ì Ë Úapple  ˡ Ï ı ÊËappleÓ. ÚÓÎ Ê Óapple ÌË ÂÒÍË ıó- ˇÚ ÒÚËıË Ã. À ÒÛappleË ËappleÓ È ËÂ, ÒÂÏËappleÌ Â ÚÂÏ ó Ó apple Á œappleóïâúâˇ Ë ƒóì üëıóú, ÔappleËÚ Ó ÎÛ ÌÓÏ Ò ÌÂ Ë ÓÏÂappleÓ ÒÍËÈ ÔÓÒî.»ÒÚÓappleˡ ı ÁËË ÔÓ Ï ÒÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ Ì Ó apple Á ÓÚˆ, ÍÓÚÓapple È Ò ˇ- Á ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ó Ë Ì ÚÓÎ ÍÓ Ò Ó Ï ÊËÁÌÂÌÌÓÏ ÂˇÌËË, ÌÓ Ë ÒÎÓ Â. Ó î àãîâ íî àìè íåáûëèöû Ðàññêàçûâàþò ñòàðèêè ó íàñ... Íî äóõ òâîé, òî ñ ãîäàìè íå óãàñ,  æèâîé ñòðåìèòñÿ ðå è âîïëîòèòüñÿ. È áûëè çäåñü âåëèêèå ïðåäòå è, Øàãó è Ñåéäûê, óäîòâîðöû ðå è, Çâó àâøåé, ñëîâíî êîëîêîëà ãëàñ. Ó íàñ â ðîäó ó èòåëÿ, ïåâöû, Ñâÿùåííèêè ëþä ïðèïàäàë ê èõ ðÿñàì... Ãåðîè âîéí, ïîýòû, êóçíåöû, Íàåçäíèêè, òî ñïîðèëè ñ Àááàñîì, Êàê ïòèöà, ïðîëåòåâ âî âñå êîíöû. 43

42 Û ÓÚˆ ÔÓ Ú ÒÓÔappleˇÊÂÌ Ò Ú Òˇ ÂÎÂÚÌÂÈ ÒÛ ÓÈ ı ÁËË, ÒÂ Ó Ì - appleó, Ò Â Ó ÏÛÊÂÒÚ ÂÌÌÓÈ Ë Úapple Ë ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓappleËÂÈ. ÃËÙ Óapple ÌË ÂÒÍË ÔÂappleÂÔÎÂ- Ú Ì ÔÓ Ï À ÒÛappleË Ò appleâ Î ÌÓÒÚ Ë Ò Ï ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÏ ÚËÂÏ. Ô ÏˇÚË ÔÓ Ú ÒÓıapple ÌÂÌÓ Ôapple ÌËÂ, ÔÂapple ÌÌÓ ÓÚˆÓÏ, Ó Ûapple ÌÂ, ÛÌÂÒ ÂÏ ÒÂÒÚappleÛ, ó Ë ÚÓÚ Ûapple Ì ÒÚ Î ÁÌ ÍÓÏ Ë ÔappleÓappleÓ ÂÒÚ ÓÏ Î ÌÂÈ ÂÈ apple Ï ÚË ÂÒÍÓÈ ÒÛ ÒÂ Ó appleó... œóòappleâ Ë ÒÂı ÒÚËıËÈÌ ı Ë ËÒÚÓappleË ÂÒÍËı Ûapple ÒÚ Ú ÂÎË ÂÒÚ ÂÌÌ ˇ ÙË Ûapple ÓÚˆ, ÛÒÏËappleË Â Ó Ê Ê Û ÍappleÓ ÌÓÈ ÏÂÒÚË ÒÓÒ ÂÈ, ÔÂappleÂÊË Â Ó ÒÏÂappleÚ ÊÂÌ Ë ÓÏ Â Ó Â ÚÂÎÓ Ó ËÌÛ ÎËıÓÈ ÔË- ÂÏËË, Â Â Ó Ò Ó ÌÓÈ Í Ï ÓÈ Ì ÛÎÓ Ì ÒÚ ÎÂÌÌÓ Ó Ì ÌÂ Ó appleûê ˇ... ÀËıËÂ Ó ËÌ ó Ó Ì Á appleû ÓÈ ó ÔappleÓıÓ ˇÚ ÔÂapple ΠÁ ÏË ÔÓ Ú : ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌË ÍÓÎÎÂÍÚË ËÁ ˆËË; 1937-È, ÍappleÓ Ï ÔÎÛ ÓÏ ÔappleÓ Â ËÈÒˇ ÔÓ ÒÂÏ Â; ÂÎËÍ ˇ ŒÚ ÂÒÚ ÂÌÌ ˇ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ Ì ÂappleÌÛÎËÒ ÓÚˆÓ ÒÍË apple Ú ˇ; ÒÏÂappleÚÂÎ Ì ˇ ÒÚ - Í Ò Ï appleâî ÏË 1949-Ï; Ë, Ì ÍÓ̈, appleûáëìó- ı ÁÒÍ ˇ ÓÈÌ... Œ apple Á Ë ÔappleËÏÂapple ÓÚˆ ó Ë ËÒÚÓappleËË, Ë ÒÓ appleâïâììóòúë, ó ÔÛÚÂ Ó Ì ˇ Á ÂÁ Ρ ÔÓ Ú. È, âìåñòå ñ óðîæàåì ñîçðåâàÿ,  äóøå ðîæäàëàñü ïåñíÿ óðîæàÿ... Òû áûë òîãäà ïîýòîì, Ìîé îòåö!.. Îòåö, òîìÿñü, òû âîïðîøàë âñ ñíîâà: Êîãäà æå ïðåêðàòèòñÿ ýòîò ãí ò?! Íå âñ æ ìîë àòü! Òû âåðèë â ñèëó Ñëîâà, Çíàë, òî îíî íåïðàâåäíûõ ñìåò ò. Êàê òû ìå òàë, ïðèâûêíóâ ê çëîïîëó üÿì, Î Ñëîâå âîëüíîì, ñìåëîì è ìîãó åì!.. Ïîä àñ òâî çâó àëî ñëîâî æ ñòêî, Áûë ñòðîã, íåëèöåìåðåí òâîé ãëàãîë... Òåáÿ ñïàñàëà ñèëà êðàñíîðå üÿ, Ñóðîâûé íðàâ, è â ñàìîé ãóùå áåä Ê æèâóùèì ñîñòðàäàíüå åëîâå üå, Òâîåé îòâàãè ëó åçàðíûé ñëåä... Áûëà òâîåé ñâÿòûíåé ðå ü ðîäíàÿ. Òû ïðîæèë, ÿçûêîâ äðóãèõ íå çíàÿ, Íî êàê òû çíàë Îòå åñòâà ÿçûê!  í ì ïðîøëîå ñëèâàëîñü ñ íàñòîÿùèì, Îí Áîæüèì äàðîì áûë, â äóøå ãîðÿùèì, Îí áûë âñåãäà â óñòàõ òâîèõ âåëèê. È ïðîøëîå îïîðà è îñíîâà, È íûíåøíåå êàê âåíöû ñòðîïèë. Òû ñèëîé ñâîåãî æèâîãî ñëîâà Ñóìåë ñîåäèíèòü èõ è ñêðåïèë. ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÒÍappleÂÔΡÂÚ Ò Ó Ï ÔÓÒ ÔappleÓ ÎÓÂ Ë Ì Ì ÌÂÂ, ÒÎÂ Ûˇ ÔappleËÏÂappleÛ Ò ÓÂ Ó ÓÚˆ, Ρ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÎÓ Ó Ë ÂˇÌË ÌÂapple Á ÂÎ Ì Ë Â ËÌÓÒÛ - Ì. œâappleâ Î Á ÏË ËÚ ÚÂΡ Ôapple ÒÚ Ú Ò Ó Ï Úapple Ë ÂÒÍÓÏ ÂÎË ËË ı - Áˡ ó  ËÒÚÓappleËË Ë ÂÓ apple ÙËË. Ó ËÌ ÔÓ Ú üûúóî ó ÍÓÎ ÂÎ ÂÎËÍËı - ı ÁÒÍËı ÒÍ ÁËÚÂÎÂÈ Ë ÔÂÒÌÂÚ ÓappleˆÂ, ÔÓÎÌÓ Ó Ì È ƒ Ï, ÃÛ Í Ú, ƒûappleëô, ÏÂÒÚ Ì appleó Ì ı ÒıÓ Ó Ã ÍÛ Ú Ë À ıì Ú, appleâíë À Ô Ò Ë üûï apple, - Î ó Ò ÚË ËÏÂÌ Ó appleâú Ú ÔÓ ÔÂappleÓÏ ÔÓ Ú ÔÓÎÌÓÍappleÓ ÌÓ ÚËÂ, ÒÚ ÌÓ- ˇÚÒˇ ÎËÁÍËÏË Ë appleó Ì ÏË ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÓÈ Ú ÔÓÒ À ÒÛappleË Ò ˇÒÌ Ï ÛÏÓÏ Ë ËÒÚ Ï ÒÂapple ˆÂÏ. 44

43 œó Ú Ì ÒÚ ËÚÒˇ ÒÎ Á, ÔappleÓÎËÚ ı Ì ÒÛ ÓÈ ÓÚˆ,  ËÌÓÒÛ ÌÓÈ Ò ÒÛ - ÓÈ ÓÚ ËÁÌ (ìœú ÓÎË Á Ú ˇ ÏÓˇ ÒÚappleÓÍ Ë ÓÚ Ì appleó ÌÓÈ ÓappleÂÒÚË ÚˇÊÍ...î)» ÚË ÒÎ Á ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Î ÓÚ ÓappleÌÓÈ ÊË ÓÈ Ó ÓÈ, ÓÍappleÓÔΡ ÂÈ ÒÓ Úˡ ÌËı ÎÂÚ, ËÏÂÌ ÂÎËÍËı ÒÍ ÁËÚÂÎÂÈ, ÓÚ ÒÎÓ ÍÓÚÓapple ı Â Ú Ò Ó Ú Óapple Â- ÒÍÛ appleó ÓÒÎÓ ÌÛ ÃÛ ÌË À ÒÛappleË.  òåáå, Êàñòåé, êëîêî åò äóõ Ãîìåðà, Ñåäàÿ ìóäðîñòü òàê òåáå ê ëèöó! Áåç ýòèõ ïåñåí ìèðîçäàíüå ñåðî... Êàê íå âîñïåòü òâîþ àïõèàðöó! Òû, Ìààäàí, íà íè ñâîé ñòèõ ãëóáèííûé, Çíàé: æäóò òåáÿ íà áåðåãàõ Êóáèíû! Òåáÿ ñâÿçàëè ñ íàðòàìè ôëþèäû, È âåäàë òû èõ ðàñïðè è îáèäû. Ñòàðèííûìè òðåâîãàìè îáúÿò, ß è òåáÿ çàñëóøàþñü, Ñèíàò! Èç óñò òâîèõ, ðàçäàâøèñü, áóäåò æèâî Ñêàçàíüå î ïå àëÿõ ìàõàäæèðà.» Óapple Í ˇ Ô ΠÓı Ú ÂÚ Ò ÏÓ Ó ÔÓ Ú ÔappleË ÛÔÓÏËÌ ÌËË Ó ÛÚapple Ë - ÂÏÓÈ Ô ÏˇÚË. «ÂÒ, ÚËı ÒÚappleÓÍ ı, ˇ ÌÓ ÒÎ ËÚÒˇ ÎÂappleÏÓÌÚÓ ÒÍËÈ ÓÚÁ ÛÍ ÒÚappleÓ ÂÍ, ÒÎÓÊÂÌÌ ı ÔappleË Ë Â apple Á ÎËÌ ÒÚ apple ı ıapple ÏÓ Óapple ı ü Í Á. Âîçäâèãëèñü õðàìû... Íî èõ ñòåíû íåìû, È ãäå î äðåâíèõ ìàñòåðàõ ïîýìû? Áûëîãî ñîçèäàíüÿ ñò ðñÿ ñëåä È îòãîëîñêîâ òåõ ñîáûòèé íåò.... À âðåìÿ áåñïîùàäíîå òå ò! Àïîñòîë ñêðûò âî òüìå è çâåçäî ò, È ñïðÿòàíû îò âíóêîâ ìãëîé ñûðîþ Íàðîäíûå ïîýòû è ãåðîè.» ÔÓ Ï ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÓÒÍapple ÂÚ ËÏÂÌ Ë ÂˇÌˡ Ì appleó Ì ı ÔÓ ÚÓ Ë ÂappleÓÂ, apple ÂÚ Ëı ËÁ ìï Î Ò appleóèî. ÂÏ Â ÔÓapple ÁËÚÂÎÂÌ Ó apple Á ÓÚˆ? Ë ËÚÂÎ Ì Ï ÒÔÎ ÓÏ ıappleëòúë ÌÒÍÓÈ Ì ÓÊÌÓÒÚË Ë ÂappleÂÊÌÓ Ó, Î Ó ÌÓ Ó ÓÚÌÓ ÂÌˡ Í Âapple Ôapple ÍÓ -ˇÁ ÌËÍÓ. ìãóîëîòˇ. ÂÁ ÏÓÎËÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÎÓ ÌÂ Ó ıó ËÎ Ò appleâ Ú Óˇ...î ŒÌ, Ôapple Ó- ÒÎ Ì È ıappleëòúë ÌËÌ, ÓÎ ÏË appleûí ÏË Ô Ú ËÈÒˇ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ apple Ê ˆÂappleÍ ÂÈ 1922 Ó Û, ÔappleËÌÓÒËÎ ÊÂappleÚ Û Ó Ï ˇÁ ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÚÂÓÌ, Úˇ appleâ ÌËÈ Ì appleó - Ì È Ó È.» ÚÓÏ ÌÂÔappleËÌÛÊ ÌÌÓÏ Óapple ÌË ÂÒÍÓÏ ÒÔÎ Â ˇ ÎˇÎ Ò ÓÔˇÚ ÊÂ Òˇ ÛıÓ Ì ˇ ËÒÚÓappleˡ ÒÚapple Ì, ÓÔÎÓ ÌÌ ˇ Â Ó Ó apple ÁÂ....ü ÔË ÂÒÍËÏ ÔÓ Ï Ï ÚÓÌ È ËÈ Ë ÔappleÓÌËÍÌÓ ÂÌÌ È ÎËappleËÍ ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÓÎÊÂÌ Î ÔappleËÈÚË Ë ÔappleË Î, ÂÏÛ Ó ÏÌÓ ÓÏ ÒÔÓÒÓ ÒÚ Ó Î Â Ó apple Ó- Ú Ì ÔÂappleÂ Ó ÓÏ ì ÂÌˡ ŒÌ ËÌ î, ì ËÚˇÁˇ ÚË appleó ÓÈ ÍÛappleÂî ÛÒÚ ÂÎË. ÕÂÓˆÂÌËÏ Â Ó ÔÂappleÂ Ó Ì ı ÁÒÍËÈ ˇÁ Í ÕÓ Ó Ó Á ÂÚ Ë œò ÎÏÓ. œâappleâ Ó Ì appleûòòíëè ˇÁ Í ìœó Ï Ó ÓÚˆÂî, ÓÒÛ ÂÒÚ Î ÌÌ È ÃËı ËÎÓÏ ËÌÂÎ ÌËÍÓ Ï, ÒÓıapple ÌËÎ ÏÌÓ Ë ı ÁÒÍË apple ÊÂÌˡ Ë ÒÎÓ ÓÒÓ ÂÚ Ìˡ, Ì ÔÓ ÎÂÊ Ë ÔÂappleÂ Ó Û, ÌÓ Óapple ÌË ÂÒÍË Ó Â Ë appleûòòíëè ÚÂÍÒÚ. ÓÁÌË- Í ÂÚ Ó Û ÂÌËÂ, ÚÓ ÔÂappleÂ Ó ËÍ ÚappleÛ ÌÓ Ë Î ÓÚ ÓappleÌÓ, ÔÎ ÒÚ Á ÔÎ ÒÚÓÏ Ó Ó- Î ΠˆÂÎ Â ÒÏ ÒÎÓ Â Î ÎÂÊ Â Ó ÔÂapple ÌËÏ ÚÂÍÒÚ.» ÒÂÈ Ò Ï ËÏÂ- ÂÏ ÔÂapple ÒÓ ÓÈ appleûòòíóâ ÔÂappleÂÎÓÊÂÌË Á Ï ÚÂÎ ÌÓ Ó ÒÓ appleâïâììó Ó ÔÓÒ. ÔÓÒ, ÔÓÒ ˇ ÌÌÓ Ó Ú Òˇ ÂÎÂÚÌÂÈ Ë ÒÓ appleâïâììóè ı ÁËË. Âíîâü òîðæåñòâóåò þíîñòü, êàê êîãäà-òî... Âñ ïîêîðèëà êðàñîòà âåñíû. È ýòîé êðàñîòîé ñåé àñ îáúÿòà Îò èçíà íàðòîâ, äðåâíÿÿ Àïñíû...

44 œœ fl МУШНИ ЛАСУРИА œœ à Œ Œ (îòðûâêè) Íå äóìàë íîâîé íà èíàòü ïîýìû. Íåò, ïóñòü äðóãèå î ìå òàõ ñâîèõ, Âîçâûøåííûå âûáèðàÿ òåìû, Ïîâåäàþò è â äóøó âëîæàò ñòèõ. Íó, à ìåíÿ àðóåò ïðåäêîâ äðåâî, È ïóñòü êîìó-òî êàæåòñÿ îíî Íå çàñëóæèâøèì ñëîâà è íàïåâà, Íî, êàê ñâÿòûíÿ, ìíå â óäåë äàíî. 46 Два чувства дивно близки нам В них обретает сердце пищу: Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. Животворящая святыня! Земля была б без них мертва А. С. Пушкин òî æ, íà Âîñòîêå ïðèíÿòî îò âåêà Çíàòü îò êîðíåé äî âåòîê, äî âåðøèí Âñ äðåâî ðîäîñëîâüå åëîâåêà, È âîïðîøàòü, çíàêîìÿñü: åé òû ñûí? Íåò, â çâ çäíûå íå óñòðåìëÿëñÿ äàëè È íå ðóáèëñÿ â áèòâàõ ìîé ãåðîé. ЛАСУРИА Мушни Таевич родился в 1938 году, известный абхазский поэт, учившийся в России. Автор нескольких сборников, переведённых на русский язык в годы.

45 Õóäîæíèêè åãî íå ðèñîâàëè, È îðäåíà, è çâîíêèå ìåäàëè Îäåæäû íå óêðàñèëè ïðîñòîé. Îí íå áûë â ñîíìå òèìûõ.  ýòó ëèãó Äîïóùåí íå áûë æèçíü áûëà ñòðîãà, Íî êðåïêî îí â ðóêàõ äåðæàë ìîòûãó, È íå óãàñëî ïëàìÿ î àãà. Êîíå íî, ñ äåòñòâà ñêóäîñòü ìíå çíàêîìà, Íî ñòàëà ìíå îïîðîþ ñåìüÿ. Áëàãîñëîâëÿþ îñíîâàíüÿ äîìà,  êîòîðîì íà èíàëàñü æèçíü ìîÿ! Çäåñü ìåñòà íåò áàõâàëüñòâó, ñëàâîñëîâüþ, Íî ðàííèõ äíåé ìíå âíÿòåí âëàñòíûé çîâ, È ïîâåñòü íà èíàþ ÿ ñ ëþáîâüþ Ê òîìó, òî ââûñü ñòðåìèòñÿ èç íèçîâ... * * * Îòåö ìîé, ß ñ ðàáîòîþ òâîåþ Ñðàâíèòü õî ó ñâîé ìóñêóëèñòûé ñòèõ! Ïîðîé êàçàëîñü, òî ìîÿ òðóäíåå, È îòäûõàþ òîëüêî â ñíàõ ñâîèõ. Çàáûòü ëè, êàê ìîòûæèëè ìû ïîëå! À ÿ áûë ìàë ïðåäàíèå ñòàðî... Íî èçáåæàë ÿ ýòîé òÿæêîé äîëè, Ó èòüñÿ ñòàë è âçÿëñÿ çà ïåðî. Ïðîñòè, îòåö, òåáÿ ïîêèíóë ÿ! Òû ñàì õîòåë, òîáû ÿ âûøåë â ëþäè. Óãðþìî ñíèçîø ë ê ìîåé ïðè óäå, Ñìèðèëñÿ... È ñóäüáà ñáûëàñü ìîÿ. ß ïîìíþ: ïîó àÿ, òû òâåðäèë: Ïîâåðü, òî çíàíüÿ íóæíàÿ ïîêëàæà. Ìåíÿ íå ïîäâåäè, î, ìîé Ãàëàäæà! 1 Òðóäèñü æå, íå ðàñòðà èâàÿ ïûë! Òû è ïîòîì äåðæàë â ðóêå ìîòûãó. Áûë òðóä íå ñëèøêîì ïðèáûëüíûì, î, íåò! À âåäü íåìíîãî ïëàòÿò è çà êíèãó, Íå áîãàòååò îò ñòèõîâ ïîýò. Îòåö ìîé, î òâî ì ïðèñëîâüå ñòðîãîì Íàðîä ðîäíîé äîñåëå íå çàáûë! Òâîé íðàâ êàçàëñÿ áû üèì îñòðûì ðîãîì. Âðàãîâ ìèðèë òû, ïðåäêàì âåðåí áûë! Ó î àãîâ íî àìè íåáûëèöû Ðàññêàçûâàþò ñòàðèêè ó íàñ... Íî äóõ òâîé, òî ñ ãîäàìè íå óãàñ,  æèâîé ñòðåìèëñÿ ðå è âîïëîòèòüñÿ. 1 ƒâúòíóâ Î ÒÍ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÁ Ë Â. 47

46 È áûëè çäåñü âåëèêèå ïðåäòå è, Øàãó è Ñåéäûê 1, óäîòâîðöû ðå è, Çâó àâøåé, ñëîâíî êîëîêîëà ãëàñ. * * * Ó íàñ â ðîäó ó èòåëÿ, ïåâöû, Ñâÿùåííèêè ëþä ïðèïàäàë ê èõ ðÿñàì... Ãåðîè âîéí, ïîýòû, êóçíåöû, Íàåçäíèêè, òî ñïîðèëè ñ Àáàñîì 2, Êàê ïòèöà, ïðîëåòåâ âî âñå êîíöû. Êàìåíîò ñû, ïëîòíèêè, ïîðòíûå, È ñòîëÿðû, è ìàñòåðà èíûå, Ëþáîé èçãîòîâëÿþùèå ñêàðá Èçûñêàííûå óêðàøåíüÿ, ñáðóþ, È êðûëüÿ ìåëüíèö, è êîë ñà àðá. À ýòè æ ëîá äëÿ âèíà òåñàëè, Òå ñòðîèëè ìîñòû... Êòî ñêîòîâîä, À êòî îõîòíèê... Âñå ðåì ñëà çíàëè, È õëåáîñîëüñòâîì ñëàâèëñÿ íàðîä. Áûâàëè ñðåäè íèõ è çëàòîóñòû, Íå ïðàçäíîñëîâíû è äóøîé íå ïóñòû. Âñå ñëàâèëè ôàìèëèþ, ñåëî È âîçíîñèëè ñîâåñòü, ñëîâíî çíàìÿ, òî ëó øèõ îñåíÿëî è âåëî, Äóøîé íàðîäà áûëè âðåìåíàìè. Òû áûë èì ðàâåí, âìåñòå ñ íèìè æèë È íå ïîñëåäíèì, à ñðåäü ïåðâûõ áûë.... * * * Ñîðîäè è ìîè â ðîäíîì Êóòîëå Âñ ïî ñâîåé âñåãäà âåðøèëè âîëå, Ïðåîáëàäàëè íà çåìëå ñâîåé, Çäåñü ïèëè çà çäîðîâüå ñûíîâåé È ãîâîðèëè: Áóäü ñèëüíåå áðàòüåâ! Æèâè, ñåìåéíîé åñòè íå óòðàòèâ, Áóäü äîáëåñòåí è íå ñîéäè ñ ïóòè, Äîñòîéíûì, íóæíûì äëÿ ñòðàíû ðàñòè!... * * * Ãîä ñòðàøíûé âîñåìíàäöàòûé! Æåñòîêî Èñïàíêà ïîêîñèëà è Àïñíû. Âñåì óäèëàñü íåîòâðàòèìîñòü ðîêà, È ïîãèáàë íàðîä ðîäíîé ñòðàíû. 1 Ò appleë ÿ Û, ËÌ appleë ÂÈ Í ( ÂÍ) ó Óapple ÚÓapple, Ò ÓÂÓ apple ÁÌ Â Ï ÒÎËÚÂÎË ËÁ ÒÂÎ üûúóî. 2 Ò üó ÓÌË ( ÂÍ) ó ËÁ ÂÒÚÌ È ı ÁÒÍËÈ Ì ÂÁ ÌËÍ, ÓÚˆ  ÓÒˇ ı ÁÒÍÓ Ó ÔÓ Ú»Û üó ÓÌË ( ). 48

47 Ê ïîêîéíèêàì ñòðàøèëàñü è ðîäíÿ Ïðèáëèçèòüñÿ, çëîñ àñòèå êëÿíÿ. Òû ïåðâóþ æåíó, äóøè îïîðó, Îòåö, óòðàòèë â ãèáåëüíóþ ïîðó. Òû ñàì ñâîþ ïîêîéíèöó îáìûë È, îâäîâåâ, ñòàë îäèíîê, óíûë... Ðèñêóÿ æèçíüþ, â ýòî âðåìÿ âñ æå Òû îáìûâàë ïîêîéíèêîâ íå ðàç, Ïî ìèëîñòè, äîëæíî áûòü, âûæèâ Áîæüåé... Îòåö, òåáÿ Ãîñïîäü, êîíå íî, ñïàñ! È â ýòè äíè íåìûñëèìîé ïå àëè Òâîþ îòâàãó âñå â êðàþ âèäàëè. 1 ü Ï ( Í Ï ) ó ÍÌÛÚ, ÔÎÂÚ. * * * È âèäåë ÿ, êàê íà ðóæåéíûé ñòâîë Òû, íå ðîáåÿ, íåóêëîííî ø ë, È öåëèâøèéñÿ îñëàáåë äóøîé, Ïîíÿâ, òî ìîæåøü îòõëåñòàòü êàì îé 1. Ëèøü ìóæåñòâî ñïàñàëî â ëèõîëåòüå. Ïóñòü âðàã ñ ðóæü ì, íî, ãíåâîì êëîêî à, Ñìåëü àê, íà ëèõîäåÿ ø ë òû ñ ïëåòüþ, È âûðó àëà êðåïêàÿ êàì à. Êàê óæàñíóëñÿ ÿ, äåñÿòèëåòíèé! Íî áûë òû âñåõ îòâàæíåé, áåççàâåòíåé. Íå äðîãíóë ïîä ðóæåéíûì äóëîì â òîò Áîãàòûé ïîòðÿñåíèÿìè ãîä, Êîãäà îøåëîìèëà íàñ óòðàòà Âåñòü ïðèëåòåëà, òî óáèëè áðàòà... Íó, òóò âåñü ðîä ðàçãíåâàííûé âñòà ò! Âñå ãîðåâàëè î áåçâèííî ïàâøåì. À â ýòó ïîðó çà ðåêîþ Äãàìøåì Ìåãðåëû-ïîñåëåíöû çàâåëèñü Çàõâàò, ãðàá æ, çàñèëüå, õîòü êðåñòèñü! È â ñèëó êåì-òî îòäàííûõ ïðèêàçîâ Çäåñü îãðóçèíèòü ñèëèëèñü àáõàçîâ. Çà ñòàðøèìè áåãó è âèæó ÿ, Êàê íà ïðèãîðêå âñÿ ðîäíÿ ìîÿ Ñ óæèìè â áîé âñòóïèëà ðóêîïàøíûé. Êðîâü ïðîëèëàñü è îáàãðèëà ïàøíþ... Íå îáîøëîñü ñëîâåñíîé ïåðåïàëêîé. Êòî ñ òîïîðîì, êòî ñ òÿïêîþ, êòî ñ ïàëêîé, Äåðóòñÿ... Äàæå âûñòðåëû çâó àò... óæèõ êîëîòÿò, òîï óò âñåõ ïîäðÿä. Íàêàçàíû ìåãðåëû-çàáèÿêè, Íå æäàâøèå, òî òàê îòâåòÿò èì. Äîñòàëîñü è ñîðîäè àì ìîèì, Íî âåäü èíîãî íå áûâàåò â äðàêå. 4 Наш современник 1 49

48 Íó, êòî òóò ïðàâûì áûë, êòî âèíîâàòûì! Ñîáðàëñÿ ìñòèòü Ëàñóðèåâñêèé ðîä, Ðûäàòü ãîòîâûé íàä óáèòûì áðàòîì. È íå îòñòóïèò, ñ ïîëÿ íå óéä ò... Òîëïà ñ òîëïîé ñõîäèëàñü âíîâü è ñíîâà... Íå ïîçàáûòü, õîòü âèäåë òàê äàâíî Òîò ñòðàøíûé ñîí ïîáîèùà, ñòîëü çëîãî, òî êàæåòñÿ ïîñòàâëåííûì â êèíî. Îòåö ìîé! Áðàòüåâ ïðåäâîäèòåëü ñìåëûé, Òâîé êðåïîê äóõ, ðóêà òâîÿ òâåðäà. Ïîáèòûå ðàçîãíàíû ìåãðåëû È ðàçáðåëèñü óãðþìî êòî êóäà... Êàê ïîçæå îêàçàëîñü, íåò óáèòûõ, È æèâ íàø áðàò ñ ñåñòðîþ... Áîã õðàíèò èõ! À äåëî â òîì, òî ìåñòíûå ìåãðåëû Çàäóìàëè, ðàçâÿçíî-îãîëòåëû, Åãî ñåñòðó ïîõèòèòü âîò äåëà! Íî äåâóøêà ñîãëàñüÿ íå äàëà. Áðàò, êèíóâøèñü, îñòàíîâèë çëîäåÿ, È äðàêà íà àëàñü, è âñ ëþòåå. Íàïàëè òóò íà îäíîãî ìåãðåëû, È â ýòîé ñõâàòêå áðàò, ïðÿìîé è ñìåëûé, Ðîäíîé ñåìüè îòñòàèâàÿ åñòü, Îòáèë ñåñòðó, Íå ñòîèò ê íàøèì ëåçòü! Íî ðàçíåñëàñü ìîëâà: Óáèëè áðàòà, Íàø áðàò ñðàæ í, óæàñíàÿ óòðàòà! È þíûé, è äîæèâøèé äî ñåäèí, Âñå ðîäè è òóò âñòàëè, êàê îäèí. Òàê áóðÿ ðàçðàçèëàñü, È ìåãðåëû Êðè àò, òî ìû, àáõàçû, îçâåðåëû, òî ìû æèòüÿ ñîñåäÿì íå äà ì. Êîíå íî, íàñòîÿëè íà ñâî ì, Âåäü âðåìåíà äëÿ íàñ äóðíûìè áûëè... Âàñ çà ðåø òêó áðîñèëè, îòåö, È çàâåëè äåëà. Êëÿíÿ, ãóáèëè. Âñ ïðîòèâ âàñ! Êàçàëîñü, âàì êîíåö. Òîëïà ïîñëóøíûõ ñîáðàëàñü â Êóòîëå, È ïðàâèâøèå, íà ïîäú ì ëåãêè, Îõàèâàëè íàñ, ëèø ííûõ âîëè, Íàâåøèâàëè çëîáíî ÿðëûêè. Ïî-ñâîåìó îò òû ïåðåäåëàâ, Áóíòàðñêèì íàø àáõàçñêèé ðîä çîâóò. Ïî-áðàòñêè, ìîë, íå âñòðåòèëè ìåãðåëîâ... Äëÿ íàñ ãîòîâÿò ñâîé íåïðàâûé ñóä. 50

49 Âñ ðàçäóâàëîñü äåëî, è ìåãðåëû Âñ áóøåâàëè è íå çíàëè ìåðû....âñòóïèâøèéñÿ çà åñòü ñåñòðû â Ñèáèðè, À òîò, êòî äåâó óìûêíóòü õîòåë, Êàê âèäÿò âñå, áëàãîïîëó åí, öåë... È ãäå æå ñïðàâåäëèâîñòü â ýòîì ìèðå? Òîãäà, îòåö, òåáÿ ñîãíóëî ãîðå. Îòâëåêøèéñÿ îò áóäíè íûõ çàáîò, Òû âñ î áëèæíèõ äóìàë... Õóæå õâîðè, Ñòðàøíåé óìû Ñîðîê äåâÿòûé ãîä!... * * * Òû íå èòàë... Íî àçáóêîé òâîåé ßâëÿëàñü Àïñóàðà 1 ñ äåòñêèõ äíåé. Â ñåëå è íà Ìóêàøòå 2 âíîâü è ñíîâà Ðåøàþùèì òâî áûâàëî ñëîâî. Äàðàìè áåñêîðûñòíîãî óìà, Ñëîâàìè íå çàïîëíèøü çàêðîìà... È, êàê âñåãäà, çâàëà òåáÿ ìîòûãà. À âëàñòü áûëà íåùàäíàÿ, êàê èãî. Â æåëåçíîé êëåòêå åëîâåê òóæèë È îñòàâàëñÿ áåäåí è áåñêðûë.... * * * Æåñòîêèé âðàã íàïàë íà çåìëþ íàøó, Ñåëåíüÿ çàõâàòèë è ãîðîäà... Íåóæòî è â Àïñíû ïðèä ò áåäà, È íàì èñïèòü ñëó èòñÿ òó æå àøó? Ïîâñþäó áîìáû ïàäàëè òîãäà... Ãðîçà âñ áëèæå ê âûñîòå Êàâêàçà, Ê âåðøèíàì ñíåæíûì, óñòðåìëåííûì ââûñü. Íå æäàëè ãîðöû ñòðîãîãî óêàçà È ñðàçó çà îðóæèå âçÿëèñü. Õîòü ø ë òåáå óæå ñåäüìîé äåñÿòîê, Òû áûë â ðåøåíüå òâ ðä è â ðå è êðàòîê: Ñåë íà êîíÿ, ïîì àëñÿ â öåíòð ñåëà Òåáÿ â ñðàæåíüå ïðåäêîâ åñòü âåëà. Òâîé ñòàðøèé ñûí ñðàæàëñÿ â Ëåíèíãðàäå. Òû ñëèøêîì ñòàð îòêàçàíî òåáå. * ÔÒÛ apple ( ı ÁÒÍÓÒÚ, ı ÁÒÚ Ó) ó ÌÂÔËÒ Ì Â Ôapple ËÎ ı ÁÒÍÓ Ó ÚËÍÂÚ. ** ÃÛÍ Ú ó ÏÂÒÚÓ Ì appleó Ì ı ÒıÓ Ó ÓÒÚÓ ÌÓÈ ı ÁËË. 4* 51

50 Íà àëüíèêè áåñ óâñòâåííû ê äîñàäå È ðàâíîäóøíû ê ïûëó è ìîëüáå... Îñòàâøèñü, òû ïîæåðòâîâàë äëÿ ôðîíòà Îñ äëàííîãî áåëîãî êîíÿ... Øëè äîëãî âåñòè èç-çà ãîðèçîíòà, Íî ðíîãî ïðèøëîñü äîæäàòüñÿ äíÿ. Ñûí-ë ò èê... íå âåðíóëñÿ îí èç áîÿ... Ïîòðÿñåíû æåñòîêîþ ñóäüáîþ, Òåáå ñêàçàòü îá ýòîì íå ñìîãëè. È ëèøü äðóãîìó ñîîáùèëè ñûíó, Êîòîðûé áûë â ãîðàõ, îò íàñ âäàëè. Â îò àÿíüå ñïóñòèëñÿ îí â äîëèíó. Âîø ë â ñâîé äâîð. Óáèòûé ãîðåì, ñë ã... Òàê âûøëî, òî åãî óáèëî ãîðå Äâóõ áðàòüåâ ìû îïëàêèâàëè âñêîðå! Îñòàëàñü â ñåðäöå ãîðå ü... Âèäèò Áîã! ß æåíñêîãî íå ïîçàáóäó âîÿ È òðàóðà ñåìåéíîãî ïå àëü. Òîãäà èç áðàòüåâ íàñ îñòàëîñü äâîå, Ëèøü ÿ è ìëàäøèé... Âñ åù æèâîå! È ìíå îòöà íåâûðàçèìî æàëü Â apple ó apple ÚÒÚ Ó ( ı.). * * * 37-é... Àáõàçèÿ â êðîâè (Ïèøó îá ýòîì ïî òâîèì ðàññêàçàì). Îò ýòèõ äåë çàõîäèò óì çà ðàçóì Íåò, íå ïîñòèãíåøü, ñêîëüêî íè æèâè! Áîëüøîé íà àëüíèê ïðèáûë, ãðóá è ëèõ, Âûñîêîìåðíûé è ãðîìêîãîëîñûé, È â ïåðâûé äåíü àðåñòîâàë òðîèõ Íà íèõ óæå èìåþòñÿ äîíîñû! Îòåö, âçÿò íà çàìåòêó áûë è òû. Äëÿ ïàëà à òû çíàòíàÿ äîáû à. Â òâîè ãëàçà âñ âðåìÿ ïàëüöû òû à, Îí äîíèìàë ñëîâàìè êëåâåòû: Êîëõîçó âû ñîïðîòèâëÿëèñü ÿðî. Ïîòîì ñâîþ îêðàñêó âû âíåñëè... Íàçâàëè âîò áðèãàäó Àåøàðà 1 È ëó øåãî ïðèäóìàòü íå ñìîãëè! Êîëõîç íå âàøà ñîáñòâåííîñòü! Êîëõîç Ñîâñåì íå â åñòü Ëàñóðèà âîçðîñ! Â ãëàçà ñîâàâøèé ïàëüöû, óãðîæàë îí. Áûë, êàæåòñÿ, ãîòîâ ïðîíçèòü êèíæàëîì. Òû âñòàë, ñïîêîåí, ìóæåñòâîì õîðîø: 52

51 Ãîñòü, íå ïî åñòè òû ñåáÿ âåä øü! Ïðî ü ðóêè óáåðè, äàé ìîëâèòü ñëîâî! Âû ñàìè íàì òâåðäèëè è íå ðàç, òî âñå íàðîäû áðàòüÿ. Íåò äóðíîãî, Êîëü èõ ñïëî ííîñòü óêðåïëÿåò íàñ! È ìû, ãîòîâÿñü ê íîâîìó óêëàäó, Íàçâàëè Áðàòñòâîì ïåðâóþ áðèãàäó. Áûêîâ è àðáû Áðàòñòâó ïåðåäàâ, Ìû òðóäèìñÿ... È ðàçâå ÿ íå ïðàâ! Êëåâåùåò íåäðóã íàø, è òàê îáèäíî Íå âèäèòñÿ òîãî, òî î åâèäíî! Îòåö, òû áûë â òîò ñòðàøíûé ìèã îòâàæåí. Ñëîìèëà òâ ðäîñòü ñëîâà òâîåãî Êîâàðñòâî îáâèíåíüÿ, ëîæü åãî, È îáâèíèòåëü áûë îáåñêóðàæåí. Ñîðâàë òû ìàñêè, Èñòèíó ÿâèë. Ñóäüáîé â òîò äåíü ïîìèëîâàí òû áûë, À íà äóøå ïî-ïðåæíåìó òðåâîãà, Òàê áûëî âðåìÿ òÿãîñòíî è ñòðîãî!... * * * Âñåãäà íàðîä, íåãîäîâàíüåì ïîëíûé, Òû îáîäðÿë è çà ñîáîþ â ë, Áûë êîðàáë ì, îäîëåâàâøèì âîëíû, È îòñòóïàë êîâàðíûé ïðîèçâîë. Áûòü åñòíûì òû ó èë ìåíÿ, ïîäðîñòêà. Ïîä àñ òâî çâó àëî ñëîâî æ ñòêî, Áûë ñòðîã, íåëèöåìåðåí òâîé ãëàãîë... Îòåö! Êàê àñòî äóìàë ÿ îá ýòîì! Íå ñäàòüñÿ, íå ñîãíóòüñÿ òÿæåëî... Íî âåðíîñòü ÿ õðàíèë òâîèì çàâåòàì Âîò òî ìåíÿ õðàíèëî è ñïàñëî! Ìåíÿ è â äåòñòâå íå ñëîìèë íèêòî áû! Äóõ íåïîêîðñòâà ïðîíèêàë è â ñòèõ... À ñêîëüêî ëæè è çàâèñòè, è çëîáû Ïðèøëîñü ìíå âñòðåòèòü íà ïóòÿõ ñâîèõ! Êàê ìíå ìåøàëè ñ ñàìîãî íà àëà! Ñâîþ ÿ ïðàâäó ãíóë È ëãàòü íå ìîã, È ïðàâäà æãëà, è ïðàâäà çàùèùàëà, È ìèëîâàë, è ïîìîãàë ìíå Áîã! Íåîáõîäèìî áûòü áîéöîì ìóæ èíå, Èëü ìåëî ü îí, È ãðîø åìó öåíà... Ðàíåíüÿìè, îòåö, ãîðæóñü äîíûíå! Òðóäíà òâîÿ äîðîãà, íî âåðíà

52 * * * Òû áûë êðåù í, îòåö ìîé!  áåãå äíåé Êðåñòèëñÿ, ïðîõîäÿ âáëèçè öåðêâåé. Îäíàæäû íàñ, äåòåé, ïðèâ ç ê Èëîðó 1, Ê ñâÿòûíå ïðèîáùèë åù â òó ïîðó. Áëàãîñëîâè, Ãîñïîäü! Òû ãîâîðèë È çà åäîé, è çà ðàáîòîé â ïîëå,  ãðîçó, â äîðîãå, áëèç ðîäíûõ ìîãèë Íå òîëüêî íà âñåîáùåì áîãîìîëüå. Ïðîñíóâøèñü íà çàðå è ïåðåä ñíîì, Íà ñõîäå è âñòóïàÿ â åé-òî äîì... Ìîëèëñÿ! Áåç ìîëèòâåííîãî ñëîâà Íå îáõîäèëàñü ðå ü òâîÿ. Áûë ñìåë, òèë áëàãî åñòüå ñëàâíîãî áûëîãî, üåãî-òî áîãîõóëüñòâà íå òåðïåë. * * *  ãîäó äâàäöàòü âòîðîì, ñòîëü íåçàáâåííîì, Ïðèõëûíóëà îðäà ê öåðêîâíûì ñòåíàì, È âûíîñèëè çîëîòî ìåøêàìè, À òû ïûòàëñÿ ãîëûìè ðóêàìè Âîîðóæ ííûé óäåðæàòü ãðàá æ! Íî, íåò, âîðîâ ñ äîðîãè íå ñîáü øü. Äà ïðîêëÿí ò âàñ, íåõðèñòè, Âñåâûøíèé!.. Òû âîñêëèöàë  òîò ðíûé äåíü äàâíèøíèé. * * * Õðèñòèàíèí, òû âñ æå òèë îáû àé, Õîäèë ñ ìîëåíüåì â êóçíèöó, êàê â õðàì... À ñåðäöå, ïå åíü, îêîâàëîê áû èé Ñâÿùåííîé æåðòâîé áûëè íåáåñàì. Ìîëèëñÿ, ê íåáó âîçäåâàÿ ðóêè. Ïîòîì ñ ïðèñëîâüåì êóáîê ïîäíèìàë, È ðåÿëè ìîëèòâû îáùåé çâóêè... Âñ ïîìíþ ÿ ñ òåõ ïîð, êîãäà áûë ìàë. Àìèíü! ïðîçðåâ íåâåäîìûå äàëè, Ìû, äåòè, çà òîáîþ ïîâòîðÿëè. ß ïîìíþ ýòè êóáêè è êóâøèíû, Ìîëåëüíè âîçäóõ, ýòîò âîçäóõ âèííûé... Òîãäà íàì ÿñòâà âñå íàïåðåðûâ Äàðèëè, íèêîãî íå îáäåëèâ. 1»ÎÓapple ó ÓÒÓ Ó ÔÓ ËÚ ÂÏ È ıapple Ï ÓÒÚÓ ÌÓÈ ı ÁËË. 54

53 Ìîëâà î Äæàäæó, Øàøè âîçãëàøàëà, Ìçàíûõâó è Ìðàíûõâó, Àæâåéïøàà * * * Òû â áóðå æèçíè, â ñìåð å óðàãàíà Áûë, êàê îòåö òâîé, ñëàá è îäèíîê. Òû áëèçêèõ ðàñòåðÿë, ëèøèëñÿ ðàíî Âñåõ, êòî òåáå ñëóæèòü îïîðîé ìîã. Òû áûë íà ãðàíè ãèáåëè íå ðàç, Íî âûñòîÿë, íî âûæèë, íå óãàñ. Òåáÿ ñïàñàëè ñèëà êðàñíîðå üÿ, Ñóðîâûé íðàâ è â ñàìîé ãóùå áåä Ê æèâóùèì ñîñòðàäàíüå åëîâå üå, Òâîåé îòâàãè ëó åçàðíûé ñâåò.... * * * Áûëà òâîåé ñâÿòûíåé ðå ü ðîäíàÿ. Òû ïðîæèë, ÿçûêîâ äðóãèõ íå çíàÿ, Íî êàê òû çíàë Îòå åñòâà ÿçûê!  í ì ïðîøëîå ñëèâàëîñü ñ íàñòîÿùèì, Îí Áîæüèì äàðîì áûë, â äóøå ãîðÿùèì, Îí áûë âñåãäà â óñòàõ òâîèõ âåëèê. È ïðîøëîå îïîðà è îñíîâà, È íûíåøíåå êàê âåíöû ñòðîïèë. Òû ñèëîé ñâîåãî æèâîãî ñëîâà Ñóìåë ñîåäèíèòü èõ è ñêðåïèë. Òû æèë, îáû àé äåäîâñêèé ëþáÿ! Âðàæäåáíà ñóåòå çåìíîé è ïðàõó, Ñèÿþùåé âåðøèíîþ Åðöàõó 2 ßâëÿëàñü Àïñóàðà äëÿ òåáÿ.... * * * Îòåö, ÿ ïîìíþ: òû ëîæèëñÿ ðàíî. Íà âåòêàõ ïòèöû ðàñïåâàëè ðüÿíî, À òû, äíåâíîé çàáîòîé óãíåò í, Ñïåøèë ñêîðåå ïîãðóçèòüñÿ â ñîí.  ãëóáîêèé ñîí âàëèëñÿ òû óñòàëî, Ìåæ òåì êàê ìóçà íàäî ìíîé âèòàëà. Òî Áàéðîí, Ïóøêèí, òî ñëîâà Áàãðàòà... Ãîðåíèåì äóøà áûëà îáúÿòà, È óäèëîñü, òî íà çàêàòå äíÿ Áëàãîñëîâëÿþò ãåíèè ìåíÿ. 1 Ó Ë ı ÁÒÍÓ Ó ˇÁ ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÚÂÓÌ. 2 appleˆ ıû ó Ó Ì ËÁ ÒÓ È Ëı ÓappleÌ ı Âapple ËÌ ı ÁËË, ÓÒÔÂÚ ˇ ÔÓ ÁËË. 55

54 È óÿë òû, òî ê ñåëüñêîìó òðóäó ß íå âåðíóñü, òî íàâñåãäà óéäó.... * * * Íå â ïÿòüäåñÿò ëè òðåòüåì æãó èé çíîé, Êîãäà ÿ ø ë íà ïàõîòó ñ âîëàìè? Âåñü æàð èþëÿ íàáåãàë âîëíîé, È ãîëîâó ìîþ ñâåðëèëî ïëàìÿ. À ìû ñ òîáîþ çàíÿòû ïðîïàøêîé, È íåò êîíöà ðàáîòå íàøåé òÿæêîé... Íàãðåëîñü ñîëíöå, ñëîâíî äèñê ñòàëüíîé. À ñëóõè øëè, òî ïðåäñòîèò çàòìåíüå, Òåêëà ìîëâà, ñóäèëè âêðèâü è âêîñü, È ïåðåìåíû æäàë ÿ â íåòåðïåíüå È äóìàë: Âîò îíî è íà àëîñü! Çàñòèãíóòûå ïîñðåäèíå ïîëÿ, Ìû âèäèì, òî ãóñòåþùàÿ òåíü Ïîäõîäèò ê ñîëíöó, è çà äîëåé äîëÿ Îíî òåìíååò... Íî ü ñìåíèëà äåíü! Êàê ñóçèëîñü ìîãó åå ñâåòèëî, Ýíåðãèþ è ñèëó ïîòåðÿâ! Èñòàÿëî, óøëî, ëèøèëîñü ïðàâ... È âñþ ïëàíåòó ãðîçíî òåíü ïîêðûëà. È ÿ ïðîøó îòöà: Îñòàíîâèñü! Äàé ïîãëÿäåòü! À îí â îòâåò: Î íèñü, ñûíîê! Íó, òî òû! Ñòóïàé ñåáå, ïîãëÿäûâàÿ ââûñü, Íî âñ -òàêè íå ïðåðûâàé ðàáîòû! Íî òóò ïðîñâåò, è îæèâèëñÿ ìðàê! ß ïîñòåïåííî óáàâëÿþ øàã... Òÿíè áûêîâ, ðàáîòàé ðàäè Áîãà! Äåðæèñü, ñûíîê, îñòàëîñü òàê íåìíîãî! Äàé íàãëÿäåòüñÿ! ãîâîðþ â îòâåò. Òàêîå âèäåòü ðåäêî äîâåä òñÿ... Îòåö íå ñëûøèò, âñ åìó íåéì òñÿ. Ñåé àñ åìó äî ñîëíöà äåëà íåò. À âåäü äåëà ó ñîëíöà íûí å ïëîõè, È â íåáå îò íåãî îñòàëèñü êðîõè. Îò ñîëíöà, îçàðÿâøåãî âåñü ìèð, Ëèøü äûííûé ëîìòèê... Æàëîê îí è ñèð. È âñÿ ïðèðîäà âçäðîãíóëà âî ìðàêå. Ïîâñþäó è ìû àíèå, è ð â, Ðàçáðîä îâåö, ñìÿòåíèå êîðîâ, È íàñìåðòü ïåðåïóãàíû ñîáàêè. 56

55 Òóò ìîëâèë òû: Ñïàñè è ñîõðàíè!... Íî îòäûõ íåâîçìîæåí â ýòè äíè. Äåðæó â ðóêàõ âåð âêó, ãëÿäÿ ââûñü, È ñíîâà ÿðêî íåáåñà çàæãëèñü.  íèõ ñîëíöà ñâåòîçàðíûé ëèê ÿâèëñÿ... Äåíü ýòîò íå ïîìåðê è íå çàáûëñÿ!..... * * * Î, ñòàðöû, óõîäèòü âû íå ñïåøèòå, Ñàñðûêâû 1 äóõ, ïðîøó âàñ, âîñêðåñèòå, Íàñòðîéòå àïõèàðöó è à àðïûí 2, Íà ñâàäüáå, äîëãîæèòåëè, ñïëÿøèòå Çàâåòíûé ïëÿñ ïðåäãîðèé è äîëèí!...îòâåòüòå, îò åãî êîãäà-òî â Ëûõíû Çëîé âûñòðåë ïðîãðåìåë è ïî åìó Âåñü êðàé îòöîâñêèé, íåãîäóÿ, âñïûõíóë,  îãíå ïðåîáðàçèëñÿ è â äûìó! 3  òåáå, Êàñòåé 4, êëîêî åò äóõ Ãîìåðà, Ñåäàÿ ìóäðîñòü òàê òåáå ê ëèöó! Áåç ýòèõ ïåñåí ìèðîçäàíüå ñåðî... Êàê íå âîñïåòü òâîþ àïõèàðöó! Òû, Ìààäàí 5, íà íè ñâîé ñòèõ ãëóáèííûé, Çíàé: æäóò òåáÿ íà áåðåãàõ Êóáèíû! 6 Òåáÿ ñâÿçàëè ñ íàðòàìè ôëþèäû, È âåäàë òû èõ ðàñïðè è îáèäû. Ñòàðèííûìè òðåâîãàìè îáúÿò, ß è òåáÿ çàñëóøàþñü, Ñèíàò! 7 Èç óñò òâîèõ ðàçäàâøèñü, áóäåò æèâî Ñêàçàíüå î ïå àëÿõ ìàõàäæèðà. Óõîäÿò íàøè ñòàðöû ãîä çà ãîäîì, È öåëûé ìèð ñãîðàåò ñ èõ óõîäîì!.. Óæ ñòàðèêà íå âñòðåòèòü â À àíäàðå Ñ ãåîðãüåâñêîé ìåäàëüþ íà ãðóäè, È Òûêóà 8 íå óâèæó ÿ â Àòàðå Ñêàçèòåëåé ýïîõà ïîçàäè!.. Âîò è îòöà ÿ ãîëîñ íå óñëûøó, È â ïàìÿòè çâó èò îí òèøå, òèøå, È âñ æ íå èññÿêàåò äî ñèõ ïîð, Ïîêóäà âå íûé ìðàê å íå ñò ð. 1 Òapple Í ó Î Ì È ÂappleÓÈ ı ÁÒÍÓ Ó ÔÓÒ ìõ appleú î. 2 Õ ˆËÓÌ Î Ì Â ÏÛÁ Í Î Ì Â ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ. 3 Â Ë Ú Ó À ıìâìòíóï ÓÒÒÚ ÌËË 1866 Ó. 4 ü ÒÚÂÈ appleòú ó ÂÎËÍËÈ ÒÍ ÁËÚÂÎ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ÂappleÓË ÂÒÍËı ÔÂÒÂÌ. 5 Ã Ì Í ÌË ó ËÁ ÂÒÚÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ. 6 üû ËÌ ó üû Ì ( ı.). 7 ËÌ Ú ƒêâìë ó ÔappleÓÒÎ ÎÂÌÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ Ë Ô ˆ. 8 ÍÛ üûˆìë ó ËÁ ÂÒÚÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ Ë Óapple ÚÓapple. 57

56 Àáõàçû-ñòàðöû ëåòîïèñü æèâàÿ, Ñîêðîâèùíèöà Ñîâåñòè îíè... Êîëü òû ïîýò, âîñïîé èõ, ïðîñëàâëÿÿ, Óøåäøèõ äîáðûì ñëîâîì ïîìÿíè!.. Æèâèòå äîëãî è ãîñòåé âñòðå àéòå, Õðàíèòå äóõ è ðèòóàë Àïñíû, È â ñòðåìåíà, êàê â þíîñòè, âñòóïàéòå, Â åðêåñêè, êàê âñåãäà, îáëà åíû! Âû óõîäèòü, ïðîøó âàñ, íå ñïåøèòå È ðàäóéòå ïðåìóäðûì ñëîâîì íàñ, Êàñàÿñü ñòðóí ñåðåáðÿíûõ, ãðåìèòå, Ïåðåä ïðåçðåííîé ñìåðòüþ êèíüòåñü â ïëÿñ!..... * * * ß îïàñàþñü â äåáðè óãëóáèòüñÿ. Ïîâåäàííîå òîëüêî ýïèçîä, È âñ æå òåìà, òî â äóøå æèâ ò, Äîñòîéíîé ìíèòñÿ êèñòè æèâîïèñöà. Òî, òî â ïîýìó âûëèëîñü íåæäàííî, Âñåãî ëèøü áóêâà, ñëîâî, êðàòêèé ñòèõ... Çàñëóæèâàåò äðàìû è ðîìàíà Ãëóáîêîå ïðåäàíüå äíåé òâîèõ!.. À òî, òî ìíîé ñ âîëíåíüåì ãîâîðèòñÿ, Ëèøü ìàíóñêðèïòà âåòõîãî àñòèöà. È âñ æå çàïèñü âåðíàÿ ìîÿ Âûâîäèò íà òðîïèíêó áûòèÿ. Ñðàâíþ ðàññêàç ñ ðàñêîëîòûì êóâøèíîì. Êîëü òû ñêðåïèøü è ñêëåèøü åðåïêè, Îí ñíîâà âäðóã îêàæåòñÿ åäèíûì, È ñòàíóò ãîäû äàëüíèå áëèçêè... Íå îá îäíîì òåáå ìîÿ ïîýìà! Îíà î ñóòè îòïûëàâøèõ äíåé, òîá ýòî âðåìÿ íå îñòàëîñü íåìî... Òû âñ æå ñòåðæåíü ïîâåñòè ìîåé! ß ñëîâî ïðîèçí ñ íå íàîáóì Èç ãëóáèíû äóøåâíîé èñõîäèëî, Ïðîïóùåíî îíî åðåç ãîðíèëî Ñóðîâûõ èñïûòàíèé, äîëãèõ äóì.... * * * Èç íåáûëèö íåâåðíûõ è êàïðèçíûõ Çà ïðèçðàêîì âäðóã âûïëûâàåò ïðèçðàê... òî èç ñòîëåòèé ÿ ñìîãó èçâëå ü, Â óìîëêíóâøóþ Âñëóøèâàÿñü ðå ü! Âîçäâèãëèñü õðàìû... Íî èõ ñòåíû íåìû, È ãäå î äðåâíèõ ìàñòåðàõ ïîýìû? 58

57 Áûëîãî ñîçèäàíüÿ ñò ðñÿ ñëåä, È îòãîëîñêîâ òåõ ñîáûòèé íåò. Íà ðóáåæàõ Àáõàçèè â ïå àëè Âåëèêèå óìåëüöû èñ åçàëè. Çàáûòûå (è âñïîìíÿòñÿ åäâà ëè!) Â êàêîé ñóäîñòðîèòåëè äàë è? À âåäü ñïóñêàëè â ìîðå êîðàáëè! Ñêàçàíüÿ åñòü... È âñ æå òüìà ãóñòà... Ãäå àâòîðû? Îñòàëàñü íåìîòà. Âåëèêèå áûâàëè çëàòîóñòû. Ãäå èìåíà? Òóò ðîäîñëîâüÿ ïóñòû... À âðåìÿ áåñïîùàäíîå òå ò! Àïîñòîë ñêðûò âî òüìå è çâåçäî ò, È ñïðÿòàíû îò âíóêîâ ìãëîé ñûðîþ Íàðîäíûå ïîýòû è ãåðîè. È ìíîãî èõ, íåâåäîìûõ áîéöîâ, Óæå çàáûòûõ, íî â êîíöå êîíöîâ Èõ æåðòâåííîñòè âå åí ñâåò ãîðÿ èé... Êàê âûñòîÿëà áû ñòðàíà èíà å! Òóò ðå ü íå î ñâåðøåíèÿõ öàðåé, Íå î âëàäûêàõ, êàíóâøèõ â òóìàíå ß î íàðîäå ãîâîðþ ñêîðåé Ñòðàäàíèè åãî È ëèêîâàíüå Ñóõóì Ìîñêâà 2020 Ïåðåâîä Ìèõàèëà Ñèíåëüíèêîâà

58 œ Œ«АНДРЕЙ УБОГИЙ ü Õ fl «ŒÕ РОМАН 1 Страшнее всех враг, которого не существует. У Бо appleó Û appleëî ËÁ ÎÛ ËÌ apple Ì Ò Ú ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ÚÓ Î È ÙÓÌÚ Ì ÓÒÚ Î Ó ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ Î ÏÔ, Á apple Á Î Â ó Ë Ò ÔÓ appleûáëîóò Íapple ÒÌ Â ÒÛÏÂappleÍË. ó «apple-apple Á! ó ÔappleÓıappleËÔÂÎ Û ÌÂ, Ô Ú ˇÒ appleûíó Ò Ò ÎÙÂÚÍÓÈ ÔappleËÊ Ú ÔÓ appleâê ÌÌ È ÒÓÒÛ. appleó Á apple Á Î Ë Ó ÍË ıëappleûapple : Ò Îˇ ÌÂ Ó apple ÒÔÎ ÎÓÒ appleó ÓÏ ÚÛÏ ÌÂ. ó œappleóúappleë Ó ÍË! ó ÍappleËÍÌÛÎ Û Ì ÒÂÒÚappleÂ. Ë ÚappleÛ Í ÓÚÒÓÒ, Í Í Ì ÁÎÓ, Á ËÎ Ò, Ë, ÔÓÍ ÒÂÒÚapple ÔappleÓÚËapple Î ÚÛÔ- ÙÂappleÓÏ Ó ÍË Û ÌÂ Ë ÔappleÓ Ë Î ÓÚÒÓÒ, ÂÏÛ ÔappleË ÎÓÒ ÓÚ ÂappleÔ Ú ÍappleÓ Ò Ó Ó ÌÓÈ Î ÓÌ. ŒÌ ÒÂÈ Ò ÓÔÂappleËappleÓ Î ÌÓÊ Ó apple ÌÂÌË ÔÓ Á Ó ÌÓÈ apple- ÚÂappleËË: Î Ô appleóúóïì ˇ apple Ì Î ÎÛ ÓÍ, ÊË ÓÚ ÔÓÎÓÌ ÍappleÓ Ë, Ë ÔÓ appleâê ÂÌË ÌËÍ Í ÌÂ Û ÎÓÒ apple Á Ρ ÂÚ. ÚÓ ÁÎËÎÓ Û Ì ÓÎ Â Ò Ó: ÚÓ, ÚÓ ÒÏÂappleÚ ÔappleˇÚ Î Ò Â-ÚÓ ÔÓ ıî Ô ÂÈ ÍappleÓ, Ë Ó Ì  ÌÛÊÌÓ ÎÓ Ó apple Ú Òˇ. Á ÎÓÒ, ÚÓ Ú Ï, ÎÛ ËÌ apple Ì, Á Ú ËÎÒˇ Â Ó ÎË Ì È apple, ËÁ-  ËÈÒˇ Ë Ì ıëappleûapple ÓÏ, Ë Ì ÂÒ Û ÒÚ ÂÌÌ Ï apple ÌÂÌ Ï. ÒÒÛ ÍÓÏ-ÚÓ УБОГИЙ Андрей Юрьевич родился в 1963 году в городе Железногорске, в семье врачей. Окончил Смоленский медицинский институт. Живёт и работает в Калуге. С 1986 года и по сей день практикующий хирург-уролог. Прозаик, эссеист, драматург. Автор одиннадцати книг прозы. Имеет многочисленные публикации в российских журналах и альманахах. Лауреат нескольких литературных премий. Роман А. Убогого Доктор переведён на итальянский язык. 60

59 ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÌËÍ ÍÓ Ó apple Ú Ï Ì ÎÓ Ë Ì ÏÓ ÎÓ Ú ó ÔappleÓÒÚÓ-Ì - ÔappleÓÒÚÓ ÊËÁÌ ÂÎÓ ÂÍ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÚÂÍ Î ÂappleÂÁ ÔÓ appleâê ÌÌ È ÒÓÒÛ ó ÌÓ ÒÂapple ˆÂ Û Ì ÁÌ ÎÓ, ÚÓ apple ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, Ë ÌÂÁappleËÏÓÒÚ Â Ó ÂÒÚ ÒÂ Ó ÎË Ó Ì ËÁ ÍÓ appleì ı ÛÎÓ ÓÍ. ŒÚÒÓÒ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Û ÂÎ, ÓÒÛ ˇ apple ÌÛ; ËÁ-ÔÓ ÔÎÓÚÌÓ ÔappleËÊ ÚÓÈ Ò ÎÙÂÚÍË ÍappleÓ ÓÎ Â Ì ÔÓÒÚÛÔ Î ; Ë ÔÓÒΠÍapple ÒÌ ı ÁÎÓ Â Ëı ÒÛÏÂappleÂÍ ÓÔÂapple ˆËÓÌ- ÌÓÈ ÒÌÓ Ò ÎÓ Ë ÌÓ ˇÒÌÓ Ë ÚÍÓ. ƒâappleê Ôapple ÓÈ appleûíóè Á ÊËÏ Ì ÓÚÓ Â, Û Ì ÒÚ Î Ï ÎÂÌÌÓ Ò Ë Ú ÓÍ Ô Î ˆ ΠÓÈ appleûíë, ÛÊ Á ÌÂÏ Ë ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌˡ.» Ê Ôapple ÌÛ ˇ Ì ÒÚappleÂ Û ÒÚappleÛˇ Ì ÛÒÔÂÎ ÂÏÛ ÔÓÏÂ Ú Á - ÎÍÌÛÚ Á ÊËÏ Ì ˆÂÌÚapple Î ÌÓÏ ÍÓ̈ ÔÓ appleâê ÌÌÓÈ appleúâappleëë, ÂappleÂÁ ÍÓappleÓÚ- ÍÓ appleâïˇ ÔÓÎÓÊËÚ ì ÛÎ Ó î Ì ÔÂappleËÙÂappleË. ÂÔÂapple ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ë ÓÚ - Ú Òˇ, Ë apple ÁÏˇÚ Á Ú Í Û ÍËÒÚ, Ë ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ Ú Òˇ Û ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ : ó ÕÛ, Í Í ÓÌ? ó ÎÓ ÔÎÓıÓ, ÒÂÈ Ò ÔÓÎÛ Â, ó ÓÚÓÁ ÎÒˇ ÒÎÓ ÓÓıÓÚÎË È Âapple appleˇ- ÍÓ. ó, ÃËı Î, Ò ÍappleÓ ÓÚ ÂÌËÂÏ ÒÔapple ËÎÒˇ? ó appleó  ÒÔapple ËÎÒˇ... ó Ó appleâïˇ, ÚÓ ˇ ÛÊ Ì ÁÌ Î, Í Í ÂÏÛ ÎÂÌË ÔÓ ÌËÏ Ú. À, ÔÓ- ÌËÏ Â,  ÂÌ, ÓÌÓ Ò ÔÓ ÌÛΡÏ! Â Ó Ú, appleó ËÏ È, ÓÒÚ ÌÓ ËÎ- Òˇ? ƒ È, ÂÈ ó ÔÓÍ ÏÛÊËÍ ÂÁ ÌÓ Ë Ì ÓÒÚ ÎÒˇ... œˇúëìûî ˇ ÚÓÌ È ˇ ÌËÚ ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ËÏ, ÍÓ ÓÌ ÔappleËÎËÔ ÂÚ Í ÓÍappleÓ ÎÂÌÌ Ï ÚÍ ÌˇÏ, Â Ë ÔÓ ÌÓ Ì apple Á Ρ ÂÚ. Û Ì ÓappleËÂÌÚËappleÓ Î- Òˇ ÓÒÌÓ ÌÓÏ Ì ÓÒÚappleÓ Ò ÂappleÍ ËÈ ÒÂappleÔËÍ Ë Î. ŒÌ ÚÓ ÔÓ appleûê Î Â Ó Ë ÎÓ- ÂappleÊ ÚÂÎÂÏ ÒÚÂÌÍÛ appleúâappleëë, ÚÓ ÎÓ ËÎ, ÓÒÚ ˇ ËÁ ÚÍ ÌÂÈ, ÚÓÚ Ë ÓÎ Ú È ÎÂÒÍ ó Ë, ÒÚÂÊÓÍ Á ÒÚÂÊÍÓÏ, ÍÓ̈ ÔÓ appleâê ÌÌÓÈ appleúâappleëë ÒÓ ËÌˇÎËÒ. Œ ËÌ ÒÒËÒÚÂÌÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ì Úˇ Ë Î ÌËÚ, appleû ÓÈ ÒÛ ËÎ apple ÌÛ ÚÛÔÙÂappleÓÏ: ÔÓ- Í Ò ÎÓ, Í Í ÌÛÊÌÓ. Û Ì ËÒÔ Ú Î ÔappleˇÏÓ-Ú ÍË Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂ, Ì Î - ˇ, Í Í ÒÏ Í ÚÒˇ ÔÓ appleâê ÌÌ Â ÚÍ ÌË Ë Í Í apple Ì, Ì ÌÓ ÔÓÎÌ ˇ ÍappleÓ Ë Ë Ò ÛÒÚÍÓ, ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ Ò ÍÍÛapple ÚÌÂÂ. ƒ, ÔÓΠӡ, ÍÓÚÓapple È ÛÊ apple Á, ÓÒ- Ú ÎÓÒ Á ÌËÏ: ıëappleûapple Î Ê ÌÂÏÌÓ Ó apple ÁÓ appleó Ì ÚÂÏ, ÚÓ Ú Í ÒÚappleÓ ÒÔapple ËÎÒˇ Ò ÍappleÓ ÓÚ ÂÌËÂÏ ó Ë ÌÂÁappleËÏ È ÔappleÓÚË ÌËÍ ÓÔˇÚ ÓÚÒÚÛÔËÎ, Ú Í Ë Ì ÔÓÍ Á ËÒ ÂÏÛ Ì Î Á. ìƒ Ë ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÎË ÓÌ ÓÓ Â? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÓÒÚ ÎÓÒ ÔÓÎÓÊËÚ ÒÂ Ó -ÚappleË ÒÚÂÊÍ. ó»îë ÒÏÂappleÚ ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÌË ÚÓ, ÔÛÒÚÓÚ? ÕÓ ÚÓ Ò ÂÏ ˇ Ó?î ÍÓappleÓ ÓÌ Á ÔÛÒÚËÎ ÍappleÓ ÓÚÓÍ, ÒÌˇ ÒÌ Î ËÒÚ Î Ì È, ÒΠÓÏ ˆÂÌÚapple Î Ì È Á ÊËÏ. ÓÒÛ ËÒÚ È Ó Ì ÍappleÓ ËÎ, Ë Û Ì ıóúâî ÛıÓ ËÚ : Î Ô - appleóúóïìû apple ÌÛ Â Ó ÒÒËÒÚÂÌÚ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Á ËÎË Ë Ò ÏË. ÕÓ, Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ò ÂÎ Î ÓÚ ÒÚÓÎ Ë Ò appleìûî ÓÍappleÓ ÎÂÌÌÛ ÔÂapple ÚÍÛ Ò Î ÓÈ appleûíë ó Î ÏÔÛ ÒÌÓ Û appleëî ÙÓÌÚ Ì ÎÓÈ ÍappleÓ Ë! Ò ÌÓ ÔÓ appleûáëîóò appleó  ÒÛÏÂappleÍË, Û ÌÂ Ï appleû Ó Î ÂÎ Ú Í ˇ ÒÎ ÓÒÚ, ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓ Ê ÔÓ-  ÂÎËÚ Òˇ. ÛÍË Ì ÒÎÛ ÎËÒ, ÌÓ Ë Í Í ÚÌ Â: Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ËÁ ÌÂ Ó Ò - ÏÓ Ó ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÚÂÍ ÂÚ ÍappleÓ. ŒÌ ıóúâî ÍappleËÍÌÛÚ ÔÓÏÓ ÌËÍ Ï: ì  ˇ- Ú, ÚÓ Ê Á ÒÚ ÎË ó apple ÓÚ ÈÚÂ!î ó ÌÓ ÓÎÓÒ ÚÓÊ ÔappleÓÔ Î, Ë Û Ì ÏÓ ÚÓÎ ÍÓ Ï Ú ÓÚ ÂÒÒËÎˡ Ë ÓÚ ÒÚ. «ÚÂÏ ÒÚÓÌ Ôapple apple ÚËÎÒˇ ÚÓÒÍÛ- ËÈ ÓÈ... ÓÚÓapple È Ë apple Á Û ËÎ ÔÓÊËÎÓ Ó ıëappleûapple. 2 ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÍÓ Ï apple Â Ó Ì ÓÚÔÛÒÍ Î. ÓÚˇ ÓÍappleÛ ÏÂÒÚÓ ÎÂÒÍ Ë Í ÙÂΡ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÚÂÏÌÂÎË ÔappleË Ì Â ÍÓÌÚÛapple Ï ÂÎË Î ÌÓ ÒÂappleÂÎ ÔappleˇÏÓÛ ÓÎ ÌËÍ ÓÍÌ, ÒÂapple ˆÂ Û Ì ËÎÓÒ ÓÚ ˇÌÌÓ, Ë Î ÓÌ Ú Í ÒÚÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÙËÌË ËappleÓ Î ÔÓÒΠÁ Â.» ÓÌ Ó ÒËı ÔÓapple ÌÂ Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÂappleÂÁ ÒÂÍÛÌ Û- appleû Û Ì ÂappleÌ ÚÒˇ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ,  ËÁ apple Ì ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ Ú ÙÓÌÚ Ì ÍappleÓ Ë. œapple ˇ appleûí appleëî ÔÓ Ó ÂˇÎÛ, ÓÚ ÒÍË ˇ ıóú Í ÍÓÈ-ÌË Û ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, Πˇ Ô Ú Î Ò Ì ÛÔ Ú Ò ÎÙÂÚÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÏÓÊÌÓ Á Ú ÏÔÓÌËappleÓ Ú apple ÌÛ. ÀË ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÒÓÁÌ ÌË ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÁ apple ÚËÎÓÒ Í ÌÂÏÛ, Ë ÓÌ ÔÓ ÂappleËÎ appleâ Î ÌÓÒÚ ÚÓ Ó, ÚÓ Â Ó ÓÍappleÛÊ ÎÓ: ÔÓÒÚÂÎË, ÌÓ ÌÓ Ó ÓÍÌ, ÔÓÚÓÎ- Í, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÎÂ Ì ˇ ÚÂÌ Î ÒÚapple ÎËÌÌÂÈ Ò ÏÓÈ Î ÒÚapple. Î Ó Û, ÓÌ Ì ÒÚÓˇÎ Ì ÓÍappleÓ ÎÂÌÌÓÈ apple ÌÓÈ Ë ÌÂ Î Ó ˇÁ Ì ÒÍÓappleÂÈ Û Ë Ú ÔÓ appleâê- ÌÌ È ÒÓÒÛ. 61

60 ŒÚ ËÒ, ÓÌ ÒÂÎ Ë Ì appleëî Û ËÎ ÌËÍ. «Ò ÂÚË ËÈÒˇ ˆËÙÂapple Î Ú ÔÓÍ Á Î Ì ÎÓ ÂÒÚÓ Ó: ıóappleó  appleâïˇ, ÛÊ ÏÓÊÌÓ ÒÚ Ú. ÓÒ Ï ÒÚÓÔ Ï ÔÓÎ ÔÓÍ Á ÎÒˇ ıóîó ÂÌ, ÒÍappleËÔ ÔÓÎÓ Ëˆ Î Û ÌÂ Û Ú Í ÌÂÔappleˡÚÂÌ, ÒÎÓ - ÌÓ ÚÓ ÒÍappleËÔÂÎÓ Ò ÏÓ Â Ó ÚÂÎÓ. ì Ú apple È ÒÚ Î...î ó Á ÓıÌÛÎ ÓÌ Ë ÔÓ Ó Î Í ÓÍÌÛ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌ ÏË ÒÔappleÓÒÓÌ ˇ ÏË. œóìâïìó Û Ò ÂÚ ÎÓ. Õ apple Ê ÏË, Âapple ˇÏË ıîó Ó ÒÍ Âapple Ë appleˇ ÓÏ ÎËÊ È Ëı ÓÏÓ ÌÂ Ó ÛÚ appleóáó ÂÎÓ, Ë ÓÚ ÚÎË Ó apple ÁÎË ÎÒˇ ÍÛÔÓÎ ıapple Ï Ë ÔËÎ ÍÓÎÓÍÓÎ ÌË ÎË, Á ÓÏ ÏË. Û ÌÂ Ï ËÌ Î ÌÓ ÔÂappleÂÍappleÂÒÚËÎÒˇ Ë ÚÛÚ Ê ÔÓ ÛÏ Î: ì Á  ˇ ÂappleÛ ËÈ?î» ÓÚ ÂÚËÎ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ: ì ÓÌ ÌÓ, ÂappleÛ ËÈ ó ıóú Ë ˆÂappleÍ Ë ÔÓ ÚË ÌÂ...î ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÏ ÏËappleÂ,  ÔappleÓ Î Â Ó ÊËÁÌ, ÂÁ Âapple Ò Ë ÒËÎ ÌÂÎ Áˇ. Í ˇ apple ÓÚ : Í Í ÌË Û ÓÔ ÚÂÌ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÂÌ ó ÌË Ó ËÌ ıëappleûapple ÌÂ Ó ıó ËÚÒˇ ÂÁ ÓÒÎÓÊÌÂ- ÌËÈ Ë Ê ÒÏÂappleÚÂÈ, ÍÓÚÓapple ı, ıóúˇ ÓÚ ÒÚË Ë ÍÓÒ ÂÌÌÓ, ÓÌ ËÌÓ Ú. apple Á ÌÂÚ ÂÁ appleâ Ì ı, ÚÓ ÌÂÚ Ë Ì ÒÚÓÎ ÍÓ Ò ÏÓÌ ÂˇÌÌ ı, ÚÓ ÂappleˇÚ ÚÓÎ - ÍÓ Ò ˇ, Ò ÓÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È ÛÏ Ë Û Û. Ê È ıëappleûapple ó ÂÒÎË, ÍÓÌ - ÌÓ, ÓÌ Ì ÂÁ Û Ì È Ûapple Ì Ë Ì ÔÓÎÌ È ÍappleÂÚËÌ ó ÓÊË ÂÚ ÔÓ ÂappleÊÍË Ë ÔÓÏÓ Ë Ò Â. ÚappleÓ ÎÓ Ò ÓËÏ Âapple ÓÏ. Ôapple Ë ÌÛÊ Û Ë ÛÏ ËÒ, Û Ì ÒÚ Î Â- Î Ú Á appleˇ ÍÛ. Õ ËÌ ˇ Ò ı ÚÂÎ Ì ı ÛÔapple ÊÌÂÌËÈ ó ÒÚÓˇ ÔÂapple ÓÍÌÓÏ Ë Î ÛˇÒ ÓÒıÓ ÓÏ, ó Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ëı ÍÓÏÌ Ú ÒÎÓ ÌÓ ÓÂ: ÓÌ Ò Ï ó Ë Â Ó ÔÓÒÚ appleâ  ÚÂÎÓ. Ò ÊËÁÌ ÏÂÊ Û ÌËÏË Î ÌÂÒÍÓÌ ÂÏ È ÒÔÓapple, ÛÊÂ Ì Ó ËÈ Ó ÓËÏ. ÂÎÓ ÔappleÓÒËÎÓ: ìœòú Ú ÏÂÌˇ ÔÓÍÓÂ! ÊÂ Ë Ë : ˇ ÛÊ Ì ÚÓ, Í ÍËÏ ÎÓ ÍÓ -ÚÓ, ˇ ÔÎÓıÓ ÌÛÒ, ÏÓË ÒÛÒÚ ÒÍappleË- ÔˇÚ Ë ÓΡÚ, Ó ÒÔËÌÂ, ÒÓapple ÌÌÓÈ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á, ÓÓ Â ÎÛ Â ÌÂ Ó ÓappleËÚ ó Ú Í Á ÂÏ ÊÂ Ú ÏÛ Ë Ò ˇ Ë ÏÂÌˇ? ËÌÒÛÎ Ú ó Ú Á Î Ó ËÌ- ÒÛÎ ÚÂ? œûòú Ú ÚÓ ÒÚappleÓ ÓÒÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, ÌÓ Ò apple ÌÓ Â ÔappleË ÎÓÒ ÛÈÚË ËÁ ÓÎ Ìˈ. ıó Â, ÚÓ ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ë ÚÓ Ú, Í Í ÒÓ Í, ÒÌÓ Ì ÏÓ ÌË Â Ó Ó ÓappleËÚ, ıóúˇ Ò ÔÓÌËÏ Î?î ìƒ ÔÓÏÌ ˇ, ÔÓÏÌ, ó ÛÒÔÓÍ Ë Î Û Ì Ò ˇ Ò ÏÓ Ó, ÓÚ Ì ÍÎÓÌÓ Ë Ï ıó ÔÂappleÂıÓ ˇ Í ÔappleËÒ ÌˡÏ. ó ÊÂ Ë Ë, Í Í ˇ ÓÒÚÓappleÓÊÂÌ, Ë ÛÊ Ì ÔappleËÒÂ Ì Ó ÌÓÈ ÌÓ Â, Í Í ÍÓ -ÚÓ. à ΠÓÌ ÍÓ, ÔÓ-ÒÚ appleëíó ÒÍË: ÓÚ Ë ÍÓÎÂÌË ÔÓ ÚË Ì ÓΡÚ, ÂÒÎË Ì ÔappleËÒ ÊË Ú Òˇ ÎÛ ÓÍÓ...î ŒÌ ÁÌ Î, ÚÓ Ì Î ΠÓÈ ÚappleÂÌËappleÓ ÍË Ò ÚÂÎÓÏ Ë ÌÛÊÌÓ Ó apple Ú Òˇ ÓÚ Ú Í ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ë Íapple Ë Ó.   Ó, ÔappleÓÒÚÓ Û ÌÓÂ, ÏÓÊÌÓ Î ÍÓ Ó Ï ÌÛÚ, Ì ˇÁ Ú ÂÏÛ Ò Ó ÓÎ, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÓÌÓ apple ÁÓ appleââúòˇ Ë apple ÁÓıÓÚËÚÒˇ, Ë ÚÓ - ÛÊ Ò ÏÓ Û ÂÚ ÚappleÂ Ó Ú ÌÓ ı Ì appleûáóí. ÂÎÓ, Í Í ÊÂÌ ËÌ. ŒÌ ÚÓÊÂ, ÂÚ, ÒÌ Î ÒÚÂÒÌˇÂÚÒˇ, ÏÌ ÚÒˇ, ÌÓ ÒÚÓËÚ Â apple ÁÓ appleâú, Ú Í ÔÓÚÓÏ ÌÂ Û ÂappleÊË... ŒÌ Î Ì ÁÌË Ë Ì Î appleëúïë ÌÓ Ò Ë Ú Òˇ, ÔÓ ÌËÏ ˇ ÍÓÎÂÌË Í appleû Ë: Û ÌËı,  ÛÌÓ, ÚÓ ÛÔapple ÊÌÂÌËÂ Ì Á ÎÓÒ ìòíî ÌÓÈ ÌÓÊî. ÀÓÔ ÚÍË Ë ÔˇÚ- ÍË ÒÚÛ ÎË Ó ÔÓÎ, ı ÌË ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò Â, Ë apple ÁÓ appleâúóâ ÚÂÎÓ Í Á - ÎÓÒ ÛÊ ÌÂ Ú ÍËÏ ÒÚ apple Ï. ì ÓÚ Ë Ë, ó Ó ÓappleËÎ ÂÏÛ Ï ÒÎÂÌÌÓ Û - ÌÂ, ó Ú Ì ıóúâîó ÂÎ Ú Á appleˇ ÍÛ! ÒÎÛ È ÏÂÌˇ: ˇ ÔÎÓıÓÏÛ ÌÂ Ì - Û Û...î ì Í ˇ ÚÂ Â Ë ÔÓ ÂappleËÎÓ, ó ÓÚ Â ÎÓ ÔappleË ÌÓ ÓÎ ÒÔËÌÂ Â Ó Ì - ÔappleˇÊ ÌÌÓÂ, ÁÏÓÍ Â ÚÂÎÓ. ó ÍÚÓ ÏÂÌˇ ÏÛ ËÎ Ò ÊËÁÌ? ÚÓ Ì ΠÏÌ ÌË ÒÌ, ÌË ÔÓÍÓˇ, ÍÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎ ÏÂÌˇ ÔappleÓ Â Ú Ò ÚË Ú Òˇ Ë ÍËÎÓÏÂ- ÚappleÓ Ì ÚappleÂÌËappleÓ Í ı, ÔÓÚÓÏ ÛÏËapple Ú, ÙËÌË ËappleÛˇ Ì ÒÚ ËÓÌ ı?î ìà ÌÓ-Î ÌÓ, Ì ÌÓÈ, ó ÓÁapple Ê Î ÂÏÛ Û ÌÂ. ó   ÓÓ Â-ÚÓ appleâı Ê ÎÓ Ú Òˇ. ÁÌ Â, Í ÍÓ Òapple ÌËÈ ÒappleÓÍ ÊËÁÌË ıëappleûapple? ÒÂ Ó ÔˇÚ Â- ÒˇÚ ÔˇÚ ÎÂÚ. Ú ÊË ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÛÊ ÂÁ Ï ÎÓ Ó ÔˇÚ ÂÒˇÚ Ó- ÒÂÏ ó Ë Â, ÏÂÊ Û ÔappleÓ ËÏ, Ì ÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÒÓ ÌÓ...î ŒÒÚ ÎÓÒ Í Í ÒΠÛÂÚ ÔappleÓapple ÓÚ Ú Ï ˆ ÒÔËÌ. ŒÚ  Ó-ÚÓ Ë Ò ÏÓÏÛ Û Ì Û, Ë Â Ó apple ÁÓ appleâúóïû ÚÂÎÛ ÚË ÛÔapple ÊÌÂÌˡ Ìapple ËÎËÒ ÓÎ Â Ò Ó. œó ÂappleÌÛ ËÒ ÌË ÍÓÏ ó ÓÒÍË ÔÓÎ ÔÓ ÌËÏ ÛÊ ÎË Î ÊÌ ÏË ó Û - Ì ÒÚ Î ÔÓ ÌËÏ Ú ÚÓ ÔÎÂ Ë Ë ÓÎÓ Û, ÚÓ appleóê Ë ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌˡ ÌÓ Ë. fl Ó Ëˆ Ë ÎËÌÌ Â Ï ˆ ÒÔËÌ ÒÓÍapple ÎËÒ Ë apple ÒÒΠΡÎËÒ, Ë ÚËı ËÊÂÌˡı Á ÂÌÂÎÓ ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎÓ Û Ì ÒÔÓÏÌËÚ Î Â ÔÓ Â Ì Â ÙËÌË Ë. 62

61 3 ƒ, ÔÓ ÛÚapple Ï ÒÔÓÏËÌ ÎÓÒ ÒÔÓappleÚË ÌÓ ÔappleÓ ÎÓÂ: appleâïâì, ÍÓ ÏÓÎÓ- ÓÈ Û Ì Ì ÎÂÊ Î, Í Í ÒÂÈ Ò, ÌË ÍÓÏ Ì ÔÓÎÛ, ÙËÌË ËappleÓ Î Ì ÒÚ - ËÓÌÂ. ÕÓ Ë ÚÓ ÓÚÌÓ ÂÌˡ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ Û ÌÂ Ó ÒÎÓÊÌÓ ÒÍÎ - ÎËÒ. ŒÌ ÚÓ ÔÓ ËÌˇÎÒˇ ÂÏÛ, ÚÓ ÍÓÏ Ì Ó Î ËÏ, Á ÒÚ Îˇˇ ÚÂÎÓ ÚÂappleÔÂÚ Ë ÒÚapple Ú, ÌÓ ÒÂ Ó Û Î, ÚÓ ˆÂÌÚapple Â Ó ÎË ÌÓÒÚË Ì ıó ËÚÒˇ Â-ÚÓ Ì ÚÂÎ, Ì ÔÓÎÌ ÒÓ Ô ˇ Ò ÚÓÈ ÊËÎËÒÚÓÈ Ë ÏÛÒÍÛÎËÒÚÓ Ó ÓÎÓ ÍÓÈ, ÍÓÚÓapple ˇ ÚË ÒÂÍÛÌ ó ÌÛ, ÒÍ ÊÂÏ, ÂÊËÚ ÔÓ Ëapple ÊÛ, ÒÚ apple ˇÒ Ì ÔÛÒÚËÚ Í appleó Í ÒÓÔÂappleÌËÍÓ. ŒÒÚapple ÒÂ Ó apple Á ÂÎÂÌËÂ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ ÓÌ ÔÂappleÂÊËÎ ÌÂÈ ÏÓappleÓÁ- ÌÓÈ ÁËÏÓÈ Ó appleâïˇ ÙËÌË ÎËÚÓ ÒÍÓÏ ÛÌ ÒÂ. Ï ÔappleÓ Ó ËÎÓÒ ÔÂapple ÂÌ- ÒÚ Ó Ï ˈËÌÒÍËı ÛÁÓ ÒÚapple Ì, Ë Û ÌÂ Ó ÒËı ÔÓapple Ò Óapple ÓÒÚ ÒÔÓÏË- Ì Î ÙËÌ Î Ì È Á Â Ì ÔÓÎÚÓapple Ú Òˇ Ë ÏÂÚappleÓ. ÂÊ ÎË Ï ÌÂÊÂ, ÔÓ ÛıÒÓÚÏÂÚappleÓ ÓÏÛ ÍappleÛ Û, Ë ÔˇÚËÍÛappleÒÌËÍ» Ì Û Ì ÔÓÌ ÎÛ ÊÂ Ë ÌÂ Ì ÂˇÎÒˇ ÓÍ Á Ú Òˇ ÚappleÓÈÍ ÔappleËÁ appleó. Û Ú Ï! ÒÚ appleúó ÓÏ ÔappleÓÚÓÍÓΠÁ - ˇ ÎÂÌÓ Ê Ï ÒÚÂapple ÒÔÓappleÚ.» Ó, ÍÒÚ ÚË, ÎËÚÓ ˆ : ÛÊ Û Ò ˇ-ÚÓ ÓÏ ÓÌË ÔÓapple ÛÚ ÒÂı... œóòîâ ÒÚappleÂÎ, Á ÔÛÒÚË Â Ó Ëı Á Â,» Ì ÛÏ Î ÚÓÎ ÍÓ Ó ÚÓÏ, Í Í Ì ÛÔ ÒÚ ÚÂÒÌÓÈ, ÓÊÂÒÚÓ ÌÌÓ ÚÓÎÍ ÂÈÒˇ ÚÓÎÔÂ, ÓÍappleÛÊÂÌËË ÛÊËı ÒÔËÌ, Á Ú ÎÍÓ, ÓÒÚapple ı ÎÓÍÚÂÈ Ë ÒÛıÓÈ appleó Ë ËÔÓ ÓÍ ÔÓ Ê ÒÚÍÓÈ appleâáëìâ ÓappleÓÊÍË. ÕÓ ÓÚ, ÔÓÒΠÒÚ appleúó ÓÈ ÒÛÚÓÎÓÍË,  ÛÌ apple ÒÚˇÌÛÎËÒ ˆÂÔÓ ÍÛ.» Ì Ë ÂÎ, ÚÓ ÔÂappleÂ Ë ÌÂ Ó Â ÛÚ ÚÂ Ò Ï Â Ù ÓappleËÚ -ÎËÚÓ ˆ Ê Î- ÚÓ-ÁÂÎ Ì ı Ï ÈÍ ı, ÔÓ Â Â ÍÓÚÓapple ı ÌËÍÚÓ Á ÂÒ Ì ÒÓÏÌ ÎÒˇ. ÂÊ ÎÓÒ ÔÓÍ ÚÓ Î ÍÓ. ÛÒÚ ÎÓÒÚ, ÚÓ ÒÚÓ Ì Íapple ÂÚ Òapple Ì ËÍ ÛÊÂ Ò ÏÓÏ Ì Î ËÒÚ ÌˆËË, ÒÂ Ó Ìˇ Ëλ Ì, Ë ÓÌ, Í Í ÔappleËÍÎÂÂÌÌ È, ÂappleÊ Î- Òˇ Á ÎË Âapple ÏË, ÍÓÚÓapple Â Ò Í Ê ÓÈ ÔappleˇÏÓ Ë Ëapple ÊÓÏ ÛÒÍÓappleˇÎË Ë Ú Í-ÚÓ ÒÓÍËÈ ÚÂÏÔ Â. ìƒ ÈÚÂ- ÈÚÂ, ó Ò Í ÍËÏ-ÚÓ ÂÒ Î Ï ÁÎÓapple ÒÚ ÓÏ ÛÏ Î» Ì. ó ÔÓ Îˇ ËÏ, Û ÍÓ Ó ÓÎ Â Ôapple ÚË!î ŒÌ Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ Û - ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÓÒÔappleËÌËÏ ÂÚ Ò ˇ, Â Û Â Ó Á ÓÎ Ó ˇÁ ÏË ÎË Âapple ÏË, Í Í ÚÓ-ÚÓ ÔÓ ÚË ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂÂ Ë ÛÚ ÎË Ì ıî ÌÓÍappleÓ ÌÓ Ì Î -  Á ËÌÚappleË ÓÈ Á Â. ÍÓappleÓ ÚÓÚ Ì Î ÚÂÎ ÓÚÏÂÚËÎ, ÚÓ ÔÓÁ Ë ÛÊ ÔÓ ÚË ÔÓÎÓ ËÌ ËÒÚ ÌˆËË, Ë ÚÓ Ëı ÚappleÓˈ ó ÓÌ Ë ÎËÚÓ ˆ ó ÏÂÚappleÓ Ì ˆ Ú ÓÚÓapple Î Ò ÓÚ ÓÒÚ Î Ì ı. ì«ì ËÚ, ó ÒÓÓ apple ÁËλ Ì, ó Ï ÚappleÓÂ Ë apple Á apple ÂÏ Ï ÎË...î ÒÚ ÎÓÒÚ appleûıìûî Ì ÌÂ Ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ. ÂÚ ÔÓÏÂappleÍ, ÓÁ Ûı ÒÚ Î ÒÎÓ - ÌÓ ÔÛÒÚ Ï ó Â Ó Ì ı Ú ÎÓ Ì ÚÛÊÌÓ Ò ËÒÚˇ ÂÈ appleû Ë, ó ÌÓ Ë Ò ÂÎ ÎËÒ Ú Í Ï ÎËÚÂÎ Ì Ë ÌÂÔÓÒÎÛ Ì, Û ÚÓ ÂÊ ÎË Ó Â. ì ÂappleÔÂÚ, ÚÂappleÔÂÚ!î ó ÔappleËÍ Á λ Ì ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ. ŒÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Ì ÒÚ Î Ò Ï È ÊÌ È ÏÓ- ÏÂÌÚ: ÍÓ ÓÌ Òapple Ê ÂÚÒˇ ÛÊ ÌÂ Ò ÒÓÔÂappleÌËÍ ÏË (ÓÌË apple ÒÚ ÓappleËÎËÒ Óappleˇ ÂÏ ÚÛÏ ÌÂ), ÒÓ Ò ÓËÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò Í Ê Ï Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ ÂÎ ÎÓÒ ÓÎ Â Ë ÓÎ Â, ÚÂÒÌˇˇ ËÁ ÏËapple Ò ÓÒÚ Î ÌÓÂ, ÍappleÓÏ Ò ˇ Ò - ÏÓ Ó. ÓÎ Â Ì ÎÓ ÌË Ëapple Ê, ÌË appleìóè ÓappleÓÊÍË Ò ÂÎÓÈ apple ÁÏÂÚÍÓÈ, ÌË Ûı Ê ÎÚÓ-ÁÂÎ Ì ı ÒÔËÌ ÔÂapple Ë, ÌË ÁappleËÚÂÎÂÈ, ÌË Íapple ÒÌ ı ÙÎ Ó ÛÎ- ÍÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â Ï ÌÂÊ ; ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÒÚapple  ÚÂÎÓ» Ì, ÍÓÚÓappleÓ ÛÏÓ- ΡÎÓ Â Ó Ó ÔÓ Â. ÕÓ ÓÌ, ÒÓÁÌ ÌËÂ Ò Â Ì ıó ËÎÓÒ Â-ÚÓ Ì ÚÂÎ, ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÔÓÚ Í Ú Ò ÓÂÈ ÒÎ ÓÒÚË. œó ÚÓÏÛ ÓÌ Ë ÔappleËÍ Á Î Ò Ï Ò Â, Ú ÍÚ ÚˇÊ Î Ï Ï: ìœóúâappleôë, ÔÓÚÂappleÔË, ÔÓÚÂappleÔË...î Œ ÌÛÚ Òˇ ÂÏÛ ÔÓÏÓ ÎË ÍappleËÍË ÁappleËÚÂÎÂÈ. œóòíóî ÍÛ ÎËÁËÎÒˇ ÙËÌË, ÓÎ ÒÂÈ ÓappleÓÊÍË ÒÚappleÓËÎËÒ ÓÎÂÎ ËÍË ó ÓÎ ËÌÒÚ Ó ÏÂÒÚÌ Â, ó Ë ÓÌË Á appleúìó ÍappleË ÎË, apple ÁÏ ıë ˇ Íapple ÒÌ ÏË ÙÎ ÊÍ ÏË. ƒ Ê ËÁ ÎÛ ËÌ ÛÒÚ ÎÓÒÚË» Ì ÒÎ Î Ëı ÍappleËÍË; Ë ÎÓ ÓÚapple ÌÓ ÒÔÓÏÌËÚ, ÚÓ ÏËappleÂ, ÍappleÓÏÂ Â Ó ÒÚapple Â Ó ÚÂÎ, ÂÒÚ Â ÚË ÓÎÂÎ ËÍË, Ëı ÍappleËÍË, appleûíë, ÙÎ ÊÍË ó Ë ÂÒÚ Â ÒÔËÌ ÔÂapple Ë, ÍÓÚÓapple Â, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÔÓ ÚË Ì ÓÚ- ÎËÎËÒ Á appleâïˇ, ÔÓÍ» Ì Ì ıó ËÎÒˇ ÔÓÎÛÓ ÏÓappleÓÍ ÛÒÚ ÎÓÒÚË. ŒÌ ÔÓ- ÌËÏ Î, ÚÓ ÁappleËÚÂÎË ÔÓ appleë Ú Ò ÓËı, Ë ÛÊ Ì ÒÓÏÌ ÚÒˇ Ëı ÔÓ Â Â. ì ÌÓ apple ÛÂÚÂÒ!î ó ÔÓ ÛÏ Î» Ì ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓÌ ÒÛ Ë Á Á ÂÌÂÎ, Ó ÓÁÌ ˇ ÔÓÒΠÌËÈ ÍappleÛ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ Ó Á Â. ŒÒÚ Î Ò ÔappleˇÏ ˇ, Ëapple Ê Ë Â ÔappleˇÏ ˇ. ì ÔÂapple!î ó ÔappleËÍ Á λ Ì Ò Ï Ò Â, Ë Â Ó ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓ ÒÌÓ ÒÚ ÎÓ ÔÓÒÎÛ Ì Ï, ÒÚappleÂÈ Á ÒÚÛ ÎÓ ËÔÓ Í ÏË ÔÓ appleâáëìâ ÓappleÓÊÍË. 63

62 ƒ Î ÌÂÈ Â ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ó ÒÌÂ. Ì Î Ó ËÌ, Á ÚÂÏ Ë appleû ÓÈ ÓÎ Ó ˇÁ È ÒÓÔÂappleÌËÍ ó Îˈ Ëı ÎË Î Ì, appleú ÔÂappleÂÍÓ ÂÌ ó Ò ËÌÛ- ÎËÒ ÎÂ Ó Ë Ï ÎÂÌÌÓ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÎËÒ Á ÒÔËÌÛ» Ì. Ëapple Ê ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÓÈ- ÚË ÔÂapple Ï, ÔÓ ÛÏ : ì«âò ÌÂ Ó ÓÌˇÚ ó ÓÒÚ Î Ò ÔappleˇÏ ˇ...î Í ÚˇÊÂÎÓ ó ÌÓ Ë Ú Í Î ÍÓ! ó Í Í Ì ÚÓÈ ÔÓÒΠÌÂÈ ÔappleˇÏÓÈ, ÂÏÛ ÌË- ÍÓ Â Ì ÎÓ. ŒÌ Ó ÓÌˇÎ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÒÓÔÂappleÌËÍÓ, ÌÓ Ë Ò ˇ Ò ÏÓ Ó, Ò Ó ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò Â ÏÛ ËÎÓÒ Ì ÓappleÓÊÍÂ, ÚÓ appleâïˇ Í Í Ò Ï» Ì ÒÎÓ - ÌÓ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ Ì Î Î Á Â Ó ÒÓ appleó ÌˡÏË. ŒÌ ÚÓÌÛÎ ˇÁÍÓÈ Û Û ÎË ÓÈ Ï Î ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÔÎ Î Í ÂÎ Ï ÙËÌË Ì Ï ÍÎÂÚÍ Ï, Â Â Ó Ê - ÎË ÒÛ Ë, Ë ÒÂÍÛÌ ÓÏÂapple» Ì ÓÚ- ÓÚ ÓÎÊÂÌ Î ÓÒÚ ÌÓ ËÚ. Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÛÊ ÛÏÂapple ó Ë Ò ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò ÌËÏ ÔÓÒΠÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏÂappleÚË. ŒÌ ÓÚ ÂÎËÎÒˇ ÓÚ ÚÂÎ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÛÚ Ì Á ÍappleË Î Ò ÏÓÏÛ Ê Ò Â: ìãóîó- ˆ!î ó ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÔÂapple Ï ÒÚ Î Ô Ú appleû Ì ÙËÌË... 4 ÕÓ Ò ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ ÔappleÓ ÎÓÏ Ë ÓÊË ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÓÒÔÓÏËÌ Ìˡı. ÔappleÓ ÂÏ, Ë ÌËı Î Ò Óˇ ÒËÎ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔÓÏÓ Î ÊËÚ Î Â. ìœó Íapple È- ÌÂÈ ÏÂappleÂ, ÂÒÚ Ó Ï ÒÔÓÏÌËÚ î, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Á Í Ì Ë ˇ Á appleˇ ÍÛ Ë ÓÚ- Ôapple ΡˇÒ Û. œóòîâ Û ÓÌ Á Úapple Í Î. ÒÍÂÚË ÂÒÍËÈ Ú ÔÓÊËÎÓ Ó apple ÓÔÛÒÍ Î ÒÂ Ó ÂÚ appleâ apple ÁÌÓ Ë ÌÓÒÚË Á Úapple Í, ÂappleÂ Ó ËÂÒˇ Ò ÚÓÈ ÌÂËÁ ÂÊÌÓÒÚ, Ò Í ÍÓÈ ÒÏÂÌˇ Ú appleû appleû ÂÚ appleâ appleâïâìë Ó. appleë ÌÚ Ú ÍËÂ: ıîâ Ò Ò appleóï Ë Ï ÓÏ, Ò apple ˇ appleâ Í, Á ÎËÚ ˇ Ì Í ÌÛÌÂ Ó ÓÈ Ë ÔÓ ÍÛÒÛ ÌÂÓÚÎË ËÏ ˇ ÓÚ apple ÌÓÈ, ÒÏÂÚ Ì Ò Ú ÓappleÓ ÓÏ Ë Ì ÍÓ̈ ó Á Ô appleâìì ˇ ÍËÔˇÚÍÓÏ Ó ÒˇÌÍ Ò ËÁ ÏÓÏ. Â Ó Ìˇ Ì Ó ÂappleÂ Ë Î Ó ÒˇÌÍ. ƒ  ÓappleÒÚË ıîóô Â Û Ì ÒÏÂ Î Ò ÓappleÒÚ ËÁ Ï Ë ÔÓ ÎËÎ ÏËÒÍÛ Ïˇ  ÓÒˇ ÍËÔˇÚÍ ËÁ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Á - Ò ËÒÚÂ Â Ó ÈÌËÍ. Œ ÌÓ appleâïâììó ÓÌ Á appleëî Ë È ó appleì È, ˆÂÈÎÓÌ- ÒÍËÈ ó ÓÎ ÓÈ ÒËÌÂÈ ÍÂ, Ï ÂÈ ÂÚ appleâòú apple ÏÏÓ. œóí Ó - ÒˇÌÍ Ë È Ì ÒÚ Ë ÎËÒ ÔÓ ÔÂapple appleìûú ÏË Î ˆ ÏË, Û ÌÂ Ó ÂÎÒˇ, apple ÁÏ Îˇˇ Ó ÚÓÏ, Í Í apple ÁÛÏÌÓ ÓÌ ÛÔappleÓÒÚËÎ Ò ÓÈ Ú ÔÓÒΠapple Á Ó Ò ÊÂ- ÌÓÈ. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ Â Á ÓÚ ÌÂ Ú Í Ë ÒÚapple Ì Ë Á ÌËÏ Ú ÌÂ Ú Í ÏÌÓ Ó appleâïâìë, Í Í ÚÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÛÏ Ú. ì Ú ó ÚÓ Ò ÛÏ ÎË, ó ÛıÏ ÎˇÎÒˇ Û ÌÂ, ó ÚÓ Ì ËÚ Ò  ˆÂÌÛ...î Î ÌÓÂ, ÌÂ Ú ÂÏÛ, ÚÛ, ÓÎË ó ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÚ Ú Í ÊÂ, Í Í Ë ÒÔÓappleÚÒÏÂÌ ÌÂ Ú ÓÎË ÚÂÎÛ, Ò Ï ÍÓÏ Ì ÛÂÚ ËÏ. ÛÊ Ò ÚÓÈ ÒÂÈ ÒÓ appleâïâììóè ÚÂıÌËÍÓÈ ó Ô ÎÂÒÓÒ ÏË, ÏËÍappleÓ ÓÎÌÓ Í - ÏË ÒÚËapple Î Ì ÏË Ï ËÌ ÏË ó ÓÏ Ì ıóáˇèòú Ó Ôapple apple ÂÚÒˇ ÔappleÓÒÚÓ- Ì ÔappleÓÒÚÓ apple Á ΠÂÌËÂ. Á  ÚappleÛ ÌÓ ÂÏÛ apple Á Ì ÂÎ ÂÒˇÚ ÏËÌÛÚ ÔÓ Û- ÂÚ Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË Á ÚÓÎÍ Ú ÓappleÓı ÂÎ ˇ apple Ì ÒÚËapple Î ÌÓÈ Ï ËÌ Ë Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ ÂappleÂÁ Ô appleû ÒÓ ÓÒÚ Ú ÔÓ ÚË ÒÛıË ÙÛÚ ÓÎÍË, ÚappleÛ- Ò Ë appleû ÍË? ÚÛ Ë appleû Í Í-ÚÓ Ê ÒÏ ÌÓ Ì Á Ú apple ÓÚÓÈ ó ÔÓ Òapple - ÌÂÌË Ò ÚÂÏ, ÂÏ Û Ì Á ÌËÏ ÎÒˇ ÓÎ ÌˈÂ. ÓÚ Ë ÍÛÎËÌ appleëˇ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ÁˇÎÒˇ ÓÒ Ë Ú Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ, ÓÍ Á - Î Ò ÌË ÛÚ Ì ÒÎÓÊÌ, ÒÍÓappleÂÈ ËÌÚÂappleÂÒÌ, ÍÓÌ ÌÓ, ÂÒÎË ÌÂ Ú ÛÚÓÌ Ì- Ì Ï ÛappleÏ ÌÓÏ Ë Ì ÂÎ Ú ËÁ  ÍÛÎ Ú. ÕÓ Û ÌÂ, Í Ò ÒÚ, Ò ÊËÁÌ Ó Î Î ÓÚÏÂÌÌ Ï ÔÔÂÚËÚÓÏ Ë ÔÓÎÛ Î Ì ÒÎ Ê ÂÌË ÓÚ Î ÓÈ, Ò ÏÓÈ ÔappleÓ- ÒÚˆÍÓÈ Â. ŒÌ Ê Ì ÓÛÏ Î: Á ÂÏ Úapple ÚËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ ÒËÎ, appleâïâìë, Â- ÌÂ Ë ËÁ Ó ËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ì ÒÓÓappleÛÊÂÌË ÛappleÌÓ-ÒÎÓÊÌ ı Î, ÍÓ ÓÌË Ò apple ÌÓ ÛÒÚÛÔ Ú ÔÓ ÍÛÒÛ Ë ÔÓÎ ÁÂ Î Ï Ò Ï Ï ÔappleÓÒÚ Ï? ÕÛ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Òapple ÌËÚ Òˇ, Í ÔappleËÏÂappleÛ, Ò ÒÂÎ ÍÓÈ, ÔÓÒ Ô ÌÌÓÈ appleâá Ì Ï ÎÛÍÓÏ Ë ÔÓÎËÚÓÈ ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ï ÒÎÓÏ?»ÎË Ò apple ÒÒ Ô ÚÓÈ ÓÚ appleìó Í appleúó ÍÓÈ, appleˇ ÓÏ Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÎÂÊËÚ ÓappleÍ Í ÂÌÓÈ, ÓÒÚappleÓ ıappleûòúˇ ÂÈ Í ÔÛÒÚ? apple - Ì È ÓappleÓı ËÎË Â Â Ëˆ? ƒ Ë ÔappleÓÒÚÓ-Ì ÔappleÓÒÚÓ Ô ıû ËÈ ÎÓÏÓÚ Ò ÂÊÂ Ó apple- ÌÓ Ó ıîâ, Ì ÍÓÚÓapple È Î ÚÓÌÍËÈ ÔÎ ÒÚ Ò Î? ìõâú ÛÊ, Û ÓÎ Ú ÏÂÌˇ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÓÚ ÚËı ÒÂı Úapple ÙÂÎÂÈ-ÔappleÓÙËÚappleÓÎÂÈ; ˇ Û Û ÂappleÂÌ Â Â Â - ÌˇÍÓ. ŒÌ Ë ÍÛÒÌÂÈ, Ë Â Â ÎÂ, Ë ÔappleÓ Â, Ë Á ÓappleÓ ÂÂ: Ë ÛÚ ËÁ ÒÍ ÌÌ ı ÍÛÒÓ ÔÛÒÚ ÚÂ, ÍÚÓ Ì ÔÓÌËÏ ÂÚ Ì ÒÚÓˇ Ëı apple ÓÒÚÂÈ ÊËÁÌË...î 64

63 ÓÂ-Í ÍË ÍÛÎËÌ appleì  ÛÒÓ Âapple ÂÌÒÚ Ó Ìˡ ÓÌ, ÔappleÓ ÂÏ, ÓÔÛÒÚËÎ Ë Ò Ó ÒÍÂÚË ÂÒÍÛ ÍÛıÌ. Í, ÍÛÒ Ó ÒˇÌÍË Í Á ÎÒˇ ÂÏÛ ÒÎË ÍÓÏ ÔappleÂÒ- Ì Ï Ë ÒÍÛ Ì Ï, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÌ ÔappleË ÛÏ Î ÔÓÒ Ô Ú Â Ò ÂappleıÛ Ú appleú Ï Ò appleóï, Í Í ÂÎ Ú ËÚ Î ˇÌˆ ÒÓ Ò ÓËÏË ÒÔ ÂÚÚË. Ó ÍÛÒ ÛÌ ÎÓÈ Ó ÒˇÌÍË ÏÂÌˇÎÒˇ: ÚÓ ÎÓ ÔÓıÓÊÂ Ì ÚÓ, ÛÏ Î Û ÌÂ, Í Í ÂÒÎË Ì Áapple ÌÛ Ë ÔappleÓÒÚÓ ÚÛ Â Û ÍÛ Ó ÂÚ ÒÓ Î ÁÌËÚÂÎ ÌÓ-ÒÏÂÎÓ ÔÎ Ú Â Ë ÓÍappleÛÊËÚ Â Ó Î ÍÓÏ ÓappleÓ- Ó Ó Ô appleù Ï. ÂÏ appleâïâìâï Ò apple Ì Óappleˇ ÂÈ Ó ÒˇÌÍ ÔÓ Ú ˇÎ, Ë È Á appleëîòˇ.  Ó- Ìˇ Û Ì appleâ ËÎ ÔÓÁ Úapple Í Ú, ÒÚÓˇ Û ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍ : ıóúâîóò ÔÓÎ Ó Ú - Òˇ ÓÒıÓ ÓÏ. ÂÏ ÓΠÚÓ ÓÌ Â-ÚÓ ËÚ Î ó Â Ó ÓÌ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÔappleÓ ËÚ Î Á Ò Ó ÊËÁÌ! ó ÚÓ Ì ÒÚÓˇ Ë ÓÚÎ Ì ˆ Ó ÒˇÌÍÛ Â ˇÚ ÒÚÓˇ: ËÁ Û ÊÂÌˡ Í Ì ˆËÓÌ Î ÌÓÏÛ Î Û. ì ÚÓ Ê ÓÌË Ò ÓÈ ÁÌ ÏÂÌËÚ È ËÒÍË Ô Ú ÒË ˇ? ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, ÒÚ ˇ Ú ÔÎÛ ÏËÒÍÛ Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍ. ó Ë ÌÓ, Ó ÒˇÌÍ ËÏ Ò Ê ÊÌÂÂ...î ÓÒÚÓ Ì È Íapple È Ì ΠÛÊ ÌÂ Ú ÍËÏ ÌÂÊÌÓ-appleÓÁÓ Ï, Í Í Ì ÌÓ, ÔÓ ÚË Î Ï. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ Ï Ú ı Ó Î Ì ı ÔÂapple Â Ô appleëîë Ì ÚappleÛ ÏË ÔappleÓÏÁÓÌ. ìƒóê ÛÒ, ÔÓÍ ÁÓÈ Ú ÒÓÎ̈Â, ó appleâ ËÎ Û ÌÂ, ÓÚÔË ÎÓÚÓÍ ÚÂappleÔÍÓ Ó ˇ Ë ÔappleÓ ÎÓÚË Ô appleû ÎÓÊÂÍ Ó ÒˇÌÍË. ó Ò apple ÌÓ ÒÔ ËÚ ÌÂÍÛ- : ÒÂ Ó Ìˇ ıó ÌÓÈî. ŒÌ ÓÎÌÓ ÎÒˇ ÔÂapple ÔÓˇ ÎÂÌËÂÏ ÒÓÎ̈, ÔÓ ÚË Í Í ÍÓ -ÚÓ ÌÓÒÚË, ÓÊË ˇ Â Û ÍÛ Ì Ò Ë ÌËÂ. ÓÚÂÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË- Î Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ, ÌÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ï ÎÓ ÚÓ ÎÓ ÔappleÂÍapple ÒÌÂÈ Ò ÏËı ÏË- ÌÛÚ ÓÊË Ìˡ. ÂÏ ÓΠÚÓ ÒÓÎ̈ Ì ÏÓ ÎÓ Ì ÔÓˇ ËÚ Òˇ. Õ ËÁÎÓÏ ÌÌ Ï ÍÓÌÚÛappleÓÏ Î ÌËı ÓÏÓ Ë ÂappleÌ Ëı ÚappleÛ Ì ÂÒÌ È ÔÓÊ apple apple Á Óapple ÎÒˇ Ò ˇapple Â. ìƒ - È ÊÂ, È!î ó ÚÓappleÓÔËÎ Û ÌÂ Ò ÂÚËÎÓ. ÓÚ Ú Í ÊÂ, ÒÎÛ ÎÓÒ, ÓÌ ÚÓappleÓÔËÎ appleóêâìëˆ ó ÌÓ,  ÚÓÏ Á Ûapple Î ÒÍÓÏ ÔÓÒ ÎÍÂ,  ÂÏÛ ÔappleËıÓ Ë- ÎÓÒ ÔÓ ÏÂÌˇÚ Á ÔÓÈÌÓ Ó ÍÛ Âapple. Ó Û ÌÂ Û ÚÓÊÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Â Ó, ÓÍÚÓapple, ÌÛÚappleÂÌÌÂÂ Ì ÔappleˇÊÂÌË ÔÓÏÓ ÂÚ ÏÎ ÂÌˆÛ ÒÍÓapple ˇ ËÚ Òˇ Ì Ò ÂÚ. œóıóêâ, ÚÓ ÒÓÎ̈ ÛÒÎ ÎÓ Ï ÒÎÂÌÌ È ÚÓÚ ÔappleËÁ. Õ ÓappleËÁÓÌÚÂ Ò ÂappleÍÌÛÎ ÒÎÂÔˇ ˇ Íapple ÒÌ ˇ ËÒÍapple, Ë Û Ì ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÔappleË ÒÚ Î Ì Ï Ò- ÍË ó ÓÚ Â Ó ËÒÍapple ÒÓÎ̈ Òapple ÁÛ ÒÚ Î ÍappleÛÔÌÂÂ. «ÚÂÏ ÓÌ ÔappleËÒÂÎ ó Ë Î ˇ ËÒÍapple ËÒ ÂÁÎ Á ÓappleËÁÓÌÚÓÏ. Î ˇÒ, Í Í Ï Î È appleâ ÌÓÍ, Û Ì ÔÓ ÚÓappleËÎ ÚË ËÊÂÌˡ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÓÒıË ÌÌ È ÔappleÓÒÚ Ï ÓÍ Á ÚÂÎ ÒÚ ÓÏ Ò ÓÂÈ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓÈ Ò ˇÁË Ò ÛÚappleÂÌÌËÏ ÒÓÎ̈ÂÏ. ÕÓ ÒÂÍÛÌ ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ ÓÌ ÛÊ Ì ÏÓ Ú Í Ë apple Ú ÒÓ Ò ÂÚËÎÓÏ: Ì ÓappleË- ÁÓÌÚÓÏ apple ÒÚ Î Î È ıóîï, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó apple ÁÎË ÎÓÒ ÒˡÌËÂ, ÓÁ appleˇ  Ò, ÚÓ ÎÓ ÓÍappleÛ : Ë ÍÓÌÚÛapple Íapple, Ë ÂappleÚËÍ ÎË Á Ó ÒÍËı ÚappleÛ, Ë Òˡ ËÈ ÍappleÂÒÚ ÍÓÎÓÍÓÎ ÌË. ƒ ÊÂ Ì ÏËÒÍÛ Ò Ó ÒˇÌÍÓÈ Î ÎË appleóáó Ú Â ÎËÍË, Ë Û - Ì ÔÓ ÛÏ Î: ìõ ÂappleÌÓÂ, Ë ÏÓ ÎËˆÓ ÒÚ ÎÓ appleóáó Ï, Í Í Û ÏÎ Â̈...î ŒÌ ÛappleËÎÒˇ Ì apple ÒÚ ËÈ ÒÓÎÌÂ Ì È ËÒÍ, ÍÓÚÓapple È ÛÊ ÓÚÓapple ÎÒˇ ÓÚ ÓappleË- ÁÓÌÚ Ë ÒÔÎ Î ÓÔÛÒڠ ̠Ó, Ó Û ˇ Ò ˇ Ú ÍËÏ ÏÓÎÓ Ï Ë Ò ÒÚÎË- Ï, Í ÍËÏ ÂÏÛ ÌÓ Ì ÒÎÛ ÎÓÒ Ú. Õ ÂÊ Ì ÚÓ-ÚÓ ıóappleó ÂÂ, ÚÓ ÓÎÊÌÓ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ ËÚ Òˇ, Ì ÔÓÎÌËÎ Â Ó Û Û... 5 ì ÚÂ Â Ò ÏÓÏÛ Ì ÒÏ ÌÓ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÏÓˇ ÔÓÒÛ Û. ó Â Ó ÚÂ Â Ê Ú ó ÚÓ ıóappleó Â Ó ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ ËÚ Òˇ Ò ÚÓ ÓÈ ÔÂapple Ë? ÏËappleËÒ Ò ÚÂÏ, ÚÓ Ú Óˇ ÊËÁÌ ÔappleÓÊËÚ ó Ë, ÍÒÚ ÚË, ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÔÎÓıÓ. Ò ÂÎ Î Ú Òˇ Ë ÓÔÂapple ˆËÈ: Ì Ó Â ÔÓËÒÍ Ú ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È apple ÓÚ Î ÒÚÓÎ ÍÓ...î ì ÚÓÎÍÛ-ÚÓ? ó ÓÚ Â Î Û ÌÂ Û ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÂÒÒËÏËÒÚ, Ò ÊË ËÈ Ì Ï. ó apple Á  Ì ÁÌ Â, ÚÓ ÒÂ, ÍÓ Ó Ï Î ËÏ Ë ÓÔÂappleËappleÛÂÏ, ÍÓ̈ ÍÓÌˆÓ ÛÏËapple Ú?» ÔÓÚÓÏ: Ò Ï-ÚÓ Ú ÚÓ ÔÓÎÛ ËÎ ÓÚ ÔappleÓÊËÚÓÈ ÊËÁÌË? ÓÚ apple Á  ËÌÒÛÎ Ú ó ÔÂÌÒË, Ì ÍÓÚÓappleÛ ÒÏÓÊÂÚ ÔappleÓÊËÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ Í...î ì Í, ÚÓ ÂÒÚ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÎ? ó ÓÁÏÛ ÎÒˇ Û ÌÂ. ó Ò Ï ÊËÁÌ ó apple Á  ÚÓ Ó Ï ÎÓ? ÕÂÛÊÂÎË Ú ÊËÎ Ë apple ÓÚ Î ÎË Îˇ Ì apple, ÚÓ ÍÚÓ- ÚÓ ÔÓıÎÓÔ Î Ú ˇ ÔÓ ÔÎÂ Û Ë ÒÍ Á Î: ìãóîó ˆ, ıóappleó Ó ÔÓÚappleÛ ËÎÒˇ ó ÓÚ Ú Â, Ìˇ, Á ÚÓ ÍÓÌÙÂÚ!î œappleëáì ÈÒˇ: Â Ú apple ÓÚ Î ıëappleûapple ÓÏ, ÂÒ- ÎË Ê Ú  ÌË Â Ó Ì ÔÎ ÚËÎË ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÌÂÚ ÌË Â Ó ÊÌÂÂ Ë ËÌ- ÚÂappleÂÒÌÂÂ, ÂÏ ÓÔÂappleËappleÓ Ú...î 5 Наш современник 1 65

64 ì Í-ÚÓ ÓÌÓ appleó Â Ú Í, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Óapple Ú ÔÂÒÒËÏËÒÚ. ó ÕÓ ÓÚ ÂÒÚ ÊÂ Û ÏÌÓ Ëı Î ÓÔappleËÒÚÓÈÌ ˇ ÒÚ appleóòú? ÒÚ Ú ÒÂÏÂÈÌ ˇ ÊËÁÌ ó Ò ÊÂÌÓÈ, ÂÚ ÏË, ÌÛÍ ÏË, ó ÍÓÚÓapple ˇ ËÏ ÒÓ appleâ ÂÚ ÔÓÒΠÌË Ó...î ìõû, Ì ÒÂÏ Ê ÂÁ Ú, ó Á ı Î Û ÌÂ. ó ÓÏÛ-ÚÓ ÒÛ ÓÊË Ú Ó ËÌÓÍÓ, ÎÓ Ó Â ÒÚ appleó Ó ÓÎÍ...î ÓÌ ÔappleÓ ÓÎÍ ÌÂapple ÍÓ Ë ÒÌËÎÒˇ ÂÏÛ ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓÒΠËÌÒÛÎ Ú, Ú ÂÒÔÓÍÓÈÌ Â ÌÓ Ë, ÍÓ appleâáíó ÏÂÌˇÎ Ò ÔÓ Ó. Û ÌÂ Ë ÂÎ, Í Í Û ÓÎ ÎÂ- Ò, ÍÛ ÓÌ Á ËÎÒˇ, Ó ÌÓÒˇÚ ÙÎ ÊÍ ÏË. appleˇáì È ÌÛapple ÔappleÓ ËÒ Î ÏÂÊ ÍÛÒ- Ú ÏË Ë ıî ÏË ÎÍ ÏË, ÒÂapple È Ï appleúó ÒÍËÈ ÒÌ ÛÒ Ô Ì ı ÓÂÈ Ë ÂÚÍ ÏË, Ì ÌÛapple ÓÎÚ ÎËÒ Íapple ÒÌ Â ÚappleˇÔÍË. Õ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ, ÒÚ apple È ÓÎÍ, ÓˇÎ- Òˇ ÚËı ÙÎ ÊÍÓ, ÌÓ ÓÌË ÂÏÛ ÎË ÔappleÓÚË Ì, Û ËÎË Û Â ÌÂıÓappleÓ Ë ÓÒ- ÔÓÏËÌ Ìˡ, Ë Ì ıóúâîóò ÂÁ Íapple ÈÌÂÈ ÌÛÊ Â Ú Ì Ëı Íapple ÒÌ È Ë ÓÚ- apple ÚËÚÂÎ ÌÓ Ô ıìû ËÈ appleˇ. ÕÓ Î È ÒÓ Í Ë ÍappleËÍË Á ÓÌ ËÍÓ ÔappleË ÎËÊ - ÎËÒ ó Ë ÓÎÍ, Á Ú Ë ËÈÒˇ ÔÓ ÍÓappleÌÂ Ï ÛappleÂÎÓÏÌ Ï ÓappleÓÚÌÂÏ, ÔÓ ÌË- Ï ÎÒˇ Ì ÒÚ apple Â, ËÒÒ ÌÌ Â Ì ÒÚÓÏ Î Ô ( ÓÎÂÎË ÍÓÎÂÌË) Ë ÔÂapple ÎÍÛ ÚappleÛÒËÎ ÔÓ ÌÓÁ appleâ ÚÓÏÛ ÒÌÂ Û Ì ÒÚappleÂ Û ÓÎÚ ËÏÒˇ Ì ÌÛapple Íapple ÒÌ Ï ÚappleˇÔÍ Ï. œappleóò Ô ÎÒˇ ÊÂ Û ÌÂ Ó ÌÓ ÚÓ, ÍÓ ÓÎÍ appleûáìó Ôapple Î ó Ë apple ÒÍ Ú ÒÚappleÂÎ, ÔappleÓÁ Û Â Ó Á Âapple ˇÏË, Ôapple apple ÎËÒ Ì ÁÓÈÎË- È ÒÚapple ÍÓÚ Û ËÎ ÌËÍ... ÔappleÓ ÂÏ, Ú Í Ó ËÌÓÍÓ ÓÌ ÊËÎ Ì ÒÂ. Ó -ÚÓ Î Û ÌÂ Ó Ë ÒÂ- Ï ˇ ó ÊÂÌ, Ó Ã appleëì Ë Ê ÒÓ Í, ó ÌÓ Ò Â Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÎÓ ÌÂ Ò ÌËÏ: ÚÓ ÒÔÓÏÌËÚ ÒÂÏÂÈÌÓ ÔappleÓ ÎÓÂ, Û ÌÂ Û ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ò ÂÎ Ú Ì ÒÓ ÓÈ ÛÒËÎËÂ. Ó ÊÂÌ, ÏËÎÓ Ë Ì ˇ ÎÓÌ ËÌÍ, ÏÓÎÓ ÓÒÚË Ì ÔÓÏËÌ Î ÚÂı ÂÎÓÍÛapple ı ÔappleË̈ÂÒÒ ËÎË ÙÂÈ ó ÍappleÛÊÂ Ì ı ÔÎ Ú Ëˆ ı, appleóáó ı ÌÚËÍ ı Ë Ò ÓÎÛ ÏË Î Á ÏË, ó ÍÓÚÓapple ı appleëòû Ú ËÎÎ ÒÚapple ˆË- ˇı Í ÂÚÒÍËÏ ÒÍ ÁÍ Ï. ΔÂÌ appleó ËÎ Û ÌÂ Û Ó, Û ÂÒÌÛ appleâá Û Â Ó - ÍÛ, Ì ÍÓÚÓappleÛ, ÍÓ ÓÌ ËÁappleÂ Í ÛÎˇÎ Ò ÌÂÈ, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ó Óapple Ë ÎËÒ Ë ÛÏËΡÎËÒ ÔappleÓıÓÊËÂ. ì» ÓÚ ÍÛ ÚÓ Ò ÔÓ Â ÎÓÒ? ó Ì ÓÛÏÂ Î Û ÌÂ. ó fl Ì ÛÒÔÂÎ Ó ÎˇÌÛÚ Òˇ, Í Í ÂÎÓÍÛapple ˇ Ù¡ ÒÓÒÚ appleëî Ò, Ôapple apple ÚËÎ Ò Ò appleîë Û Ë ÌÂ- ÒÌÓÒÌÛ Û, Ó Í ËÁ Ì ÂÎ ÒÚ Î appleóòîóè Íapple Ò ËˆÂÈ, Ì ÔÓÎ ÓÎÓ -  ÏÂÌˇ ó Ú ÍÛ ÛÊ Ì ÔÓ ı ÚË Ì appleûíë, Í Í ÎÓ, ó Ë Î Á - ÏÛÊ Á ÊÌÓ Ó ÌÂψ, ÍÓÚÓapple È Û Á  ΠÌ...î Ï, ÂappleÏ ÌËË, ÔÓˇ ËÎ Ò Ë ÌÛ Í appleëòúëì, ÍÓÚÓappleÛ Û ÌÂ Ë ÂÎ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÙÓÚÓ apple Ùˡı. ÂÁ ËÚ ÓÒÚË Ò Í Í-ÚÓ Ì ÔÓÎÛ ÎÓÒ ó Ï - ÎÓ ÚÓ Ó ÌÓ, ÚÓ appleû ÓÂ, ó ÓÚ ÊÂÌ ÔÓ Î Ú Ï ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á.» ÔÓÒΠÚËı ÔÓÂÁ ÓÍ ÒÂÏÂÈÌ ı ÒÍ Ì Î ı ÔÓˇ ËÎËÒ ÌÓ Â ÚÂÏ : ÓÌ, Û ÌÂ, Î ËÌÓ Ú ÛÊ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ò Ó Ï ÓËÁÏÂ Ë appleû ÓÒÚË, ÌÓ Ë ÚÓÏ, ÚÓ ÌÂψÍË Ëı Ò ÓˇÍË ÊË ÛÚ ÏÌÓ Ó Ó Â. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, ó Ó ÓappleËÎ ÊÂÌ, ÓÍappleÛ Îˇˇ Î Á, ÚÂÔÂapple ÒÓ Âapple- ÂÌÌÓ ÂÒˆ ÂÚÌ Â Ë Í Í Û ÚÓ ÒÎÂÔ Â, ó Ú Ï Û Í Ê Ó Ó ÎÂÌ ÒÂÏ Ë ÔÓ Ï ËÌÂ! ó ÕÛ Ë ÚÓ? ó ÔÓÊËÏ Î Û Ì ÔΠÏË. ó fl ÓÚ Ë ÂÁ Ï ËÌ ÔappleÂ- Íapple ÒÌÓ ÊË Û. ó œóúóïû ÚÓ Ú ÛÏ Â ÚÓÎ ÍÓ Ó Â Í ı!» Ó Ò ÓÂÈ ıëappleûapple ËË! ó Á - Ó ËÎ ÊÂÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÛ ÔÂÒÌ, ÍÓÚÓappleÛ Û Ì ÒÎÛ Ë Î ÛÊ ÏÌÓ Ó ÎÂÚ. ó Ì ÊÂÌÛ Ú Â, Í Í ÒÂ, Ì ÔΠÚ! ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ Û ÒÂı ÏÛÊ Í Í ÏÛÊ, Û ÏÂÌˇ ó appleú ÁÌ ÂÚ ÚÓ? ËÚÓ Â Ò ÍÓÌ ËÎÓÒ ÚÂÏ, Í ÂÏÛ ÎÓ ÌÓ: apple Á Ó ÓÏ, apple ÁÏÂÌÓÏ Í apple- ÚËapple Ë ÓÚ ÂÁ ÓÏ ÊÂÌ Á apple ÌˈÛ. ì ÓÚ Ë ÔappleÂÍapple ÒÌÓ: Û ÂÚ Ú Ï ÌˇÌ ËÚ ÌÛ ÍÛ apple Á ÂÁÊ Ú Ì Ï ËÌÂ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ˇ ıóú Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ ÓÚ ÓıÌÛ ÓÚ ÂÒÍÓÌÂ Ì ı ÔÓÔapple ÍÓ Ë ÓÒÍÓapple ÎÂÌËÈ...î œâapple  ÏÂÒˇˆ ÔÓÒΠapple Á Ó Û Ì ÊËÎ Ò Ú ÍËÏ Û ÒÚ ÓÏ ÓÒ Ó ÓÊ Â- Ìˡ Ë Ó Î ÂÌˡ, Í ÍÓ ËÒÔ Ú ÂÚ ÓÎ ÌÓÈ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÒÍapple ÎË ÏÛ ËÚÂÎ - Ì È Ë ÌÓ ÒÓÁapple ËÈ Ì apple. Î Í ÔÓ ÚË Ì ÒıÓ ËÎ Ò Â Ó Îˈ, ÒÎÓ - ÌÓ ÓÌ Í Ê È ÂÌ Ë apple Î ÓÎ ÓÈ ÍÛ ÎÓÚÂappleÂ Ë Ò Ï Ì ÂappleËÎ Ú - ÍÓÈ ÌÂÒÍ Á ÌÌÓÈ Û Â. ì Ê È ÂÌ ÂÁ ÊÂÌ, ó ÛÏ Î ÓÌ, Ì ÒÎ Ê ˇÒ ÔÓÍÓÂÏ Ë Ó ËÌÓ ÂÒÚ ÓÏ, ó ÚÓ Ò ÒÚ Â...î 66

65 6 ÕÓ Ì Ì ÊËÁÌ Û Ì ÔÓÒΠapple Á Ó ÔÂappleÂÏÂÌËÎ Ò ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÒËÎ - ÌÓ. ŒÌ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÔappleÓ Ó ËÎ ÌË ÓÎ ÌˈÂ, ó ÂÊÛappleËÚ ÒÚ Î Ê - Â, ÂÏ apple Ì Â, ó Ò Ú Í Ê ÔÓappleÓÈ ÔË Î Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ apple ÏÍÛ- appleû- Û Ò ÍÓÎΠÏË ÔÓÒΠapple Ó Â Ó Ìˇ Ë Ò Ú Í Ê ÔÓ Â Âapple Ï Â Î ÍappleÓÒÒ, ÁÌ ÍÓÏˇÒ Ò ÓappleÓ ÏË, ÚappleÓÔ ÏË Ë ÔÛÒÚ appleˇïë ÓÍapple ËÌ,  ÚÂÔÂapple ÊËÎ. ÓÚ, Ôapple, ËÌÒÛÎ Ú, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÒˇ Ó Ì Á, ÒËÎ ÌÓ Â Ó ÔÓ ÍÓÒËÎ. Õ ËÌ ÎÒˇ ÚÓÚ ÂÌ, Í Í Ó ÌÓ, apple Á  ÚÓ ÌÂÔappleË ÌÓ ÎÓÏËÎÓ Á Ú ÎÓÍ, Ë ÔÓ ÒÔËÌ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÔappleÓ Â Î appleóê ÌÂÔappleˡÚÌ ı ÏÛapple ÂÍ. ÕÓ Û - ÌÂ Ë Ì ÛÏ Î ÓÚÏÂÌˇÚ ÓÔÂapple ˆË ó ÔÓÚ Í Ú ÒÎ ÓÒÚˇÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó Óapple- ÌËÁÏ ÎÓ ÌÂ Â Ó Ôapple ËÎ ı, ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ, ÚÓ Ô ˆËÂÌÚ Ó ÂÌ ÔappleÓÒËÎ, ÚÓ Â Ó ÓÔÂappleËappleÓ Î ËÏÂÌÌÓ ÓÌ. ÍËı ÚappleÛ Ì ı appleâáâíˆëè ÊÂÎÛ Í Â Ó Ôapple ÍÚËÍ ÌÓ Ì ÒÎÛ ÎÓÒ : Û Ì ÔappleÓ ÓÁËÎÒˇ ÚappleË Ò ÔÓÎÓ ËÌÓÈ Ò. ÂÒ ÂappleıÌËÈ Ú Ê ÊË ÓÚ ÓÍ Á Î- Òˇ Ú Í Á ÏÛappleÓ Ì ÒÔ ÈÍ ÏË, ÚÓ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ apple ÒÒÂÍ Ú ÚÍ ÌË ÔÓ ÚË Ì Û, Í Ê È ÏË ÓÊË ˇ, ÚÓ ËÁ apple Ì ÓÚ- ÓÚ Ôapple ÌÂÚ ÒÚappleÛˇ ÍappleÓ Ë ËÎË ÚÓ ËÌ- ÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔappleÓ ÎËÚÒˇ Óapple Ì ËÎË ÔappleÓÚÓÍ, ÔÓ appleâê Ú ÍÓÚÓapple È ÌÂÎ Áˇ. ŒÚ Ì - ÔappleˇÊÂÌˡ Û ıëappleûapple Ì Î Ì ÚÓÎ ÍÓ Á Ú ÎÓÍ, ÌÓ apple Á ÓÎÂÎ Ò Ë Òˇ ÓÎÓ, ÔÓÚ Á ÎË Î Î Á Ú Í, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ Ì ÒÚÓˇÎ, ÒÍÎÓÌˇÒ Ì ÓÎ Ì Ï, ÂÊ Î ÔÓ Ô Îˇ ËÏ ÒÓÎ̈ÂÏ. ÕÓ ıû Ó-  ÌÓ Û ÎÓÒ ÂÎËÚ Ë ÊÂÎÛ ÓÍ, Ë Ì Î - Ì È ÓÚ ÂÎ ÂÌ ˆ ÚËÔÂappleÒÚÌÓÈ ÍË ÍË. Õ ÍÎ Ú Ì ÒÚ ÏÓÁ Û Ì ÛÏÂÎ Ë Î ËÎ, ÚÂÏ ÓΠÚÓ Á ÚËÏ Ú ÔÓÏ apple ÓÚ ÛÊÂ Ï ˇ ËÎ ÍÓ̈ ÓÔÂapple ˆËË. ÏÛ ÓÒÚ ÎÓÒ ÒÂ Ó -ÚappleË, ÌÓ Ò ÂÚ Î ÏÔ Î Á ı Û Ì ÌÂÓÊË- ÌÌÓ ÒÚ Î ÔÓÚÛı Ú, Ô Î ˆ ÒÎÓ ÌÓ apple ÒÔÛıÎË Ë Ò ÂÎ ÎËÒ ÌÂÔÓÒÎÛ Ì ÏË, Ú Í ÚÓ ÓÌ ÌËÍ Í Ì ÏÓ Ûı ÚËÚ ËÏË ÚÓÌÍÛ ÎË ÚÛappleÛ. ì ÚÓ Á ÂappleÚÓ Ë- Ì?î ó apple Á apple Ê ÌÌÓ ÔÓ ÛÏ Î ıëappleûapple Ë ÛÊ ıóúâî ÍappleËÍÌÛÚ, ÚÓ Ì Î Ë- ÎË Ò ÂÚ, Í Í appleû apple Ì apple Á ËÌÛÎ Ò Ë Ôapple apple ÚËÎ Ò Íapple ÒÌÛ ÔappleÓÔ ÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ Û Ì ÒÚ Î ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Ô Ú... Œ ÌÛÎÒˇ ÓÌ appleâ ÌËÏ ˆËË. ÎÓ ÒÚapple ÌÌÓ Ë ÌÂÔappleË ÌÓ Ë ÂÚ Ì ÒÓ- ÓÈ ÒÚÓÈÍÛ Í ÔÂÎ Ìˈ ÒÓ ÒÚÂÍΡÌÌ Ï ÙÎ ÍÓÌÓÏ Ë Û ÒÚ Ó Ú, ÚÓ Â Ó appleû- ÍË ÔappleËı ÂÌ Í apple Ï ÍappleÓ ÚË ÚappleˇÔË Ì ÏË ÎÂÌÚ ÏË. ÕÓ Â ÓÎ Â ÓÌ ËÁÛÏËÎÒˇ, ÍÓ Í ÌÂÏÛ ÔÓ Ó Î ÏÓÎÓ ˇ appleû ÒÚ ˇ Ï ÒÂÒÚapple, Ó ÌËÏ Ï ıóï ÓÚÍËÌÛÎ ÔappleÓÒÚ Ì Ò Ó Ì Ê ÌÌÓ Ó Û ÌÂ Ë ÂÒˆÂappleÂÏÓÌÌÓ ÁˇÎ Â Ó ÎÂÌ appleûíóè ÒËÌÂÈ ÔÂapple ÚÍÂ. Ê ÚÓ Ó Û Ì ÌËÍ Í Ì ÏÓ ÌÂÒÚË Ë Á ıappleëôâî: ó ÚÓ ÂÎ Â? ó ÒÚappleÓ, ÓÍÚÓapple, Á Ó ÓappleËÎË, ó ÛÎ ÌÛÎ Ò ÒÂÒÚapple. ó ÏÌ ÔappleË- Í Á ÎË Ï Í ÚÂÚÂapple ÔÓÒÚ ËÚ. ó ÍÓÈ Â, Ì ıappleâì, Í-Í ÚÂÚÂapple? ó ÛÚ Á ËÍ ËÈÒˇ Û ÌÂ Ê - ÌÛÎÒˇ ÓÚ ÓÁÏÛ ÂÌˡ. ó ƒ È ÛÚÍÛ, ˇ Ò Ï ÓÚÓÎ! «Ì ˇ Ë Í ÚÂÚÂapple : Ô-ÔÓÚÓÏ Ò ÊËÁÌ Û Â ÒÒ Ú ó Ë ÔÎ Í Ú... ˇ ÓÏ appleóïíó Á ıóıóú ÎË. ÍÓÒË Î Á, Û ÌÂ Û Ë ÂÎ ÓÍÚÓapple Âapple - appleˇíó : ÚÓÚ ÚËapple Î Á ÒÎÂÁË ËÂÒˇ ÓÚ ÒÏÂı Î Á. ó È ÃËı Î! ó Ò Ì ÏÓ ÓÌ ÛÒÔÓÍÓËÚ Òˇ. ó ÚÓËÎÓ Á ıâapple ÔÓ- apple Ú ó Ú Í ÓÌ Ë Ó ÌÛÎÒˇ... ÓÚ ÚÓ ˇ ÔÓÌËÏ ó ÏÛÊËÍ! Û ÌÂ Ë Ò Ï Î ÓÚÓ Á ÒÏÂˇÚ Òˇ ÓÚ apple ÓÒÚË, ÚÓ ÓÔˇÚ Ó ÓappleËÚ. ÓÎ - ÍÓ ÓÚ ÓÎÓ Â ÒËÎ ÌÓ ÓÎÂÎ, Î Á ı Ò ÓËÎÓÒ Ë apple ÒÔÎ ÎÓÒ. ó ÕÛ Í Í Ú, appleûêë Â? ó Ì ÍÎÓÌËÎÒˇ Ì ÌËÏ Âapple appleˇíó Ë ÓÚÚˇÌÛÎ Û ÌÂ Û ÂÍË, apple ÒÒÏ ÚappleË ˇ Áapple ÍË. ó -Í ÊÂÚÒˇ, ó Û ÌÂ Ò Â Á ËÍ ÎÒˇ, ó ÚÓ ÏÂÌˇ Ô-ÔÓ ÓÎÓ Â appleâ ÌÓÏ Ó appleâîë... ó ÚÓ Ú, ÍÓ Ô Î ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ, Ó Íapple È ÒÚÓÎ ÓÎÓ ÓÈ ÚappleÂÒÌÛÎ- Òˇ, ó ÓıÓÚÌÓ Ó ˇÒÌËÎ Âapple appleˇíó. ó Í ÚÓ Û Ú ˇ Ë ËÌÒÛÎ Ú, Ë ÒÓÚappleˇÒÂ- ÌË apple ÁÓÏ. ó Í Í Ú ÓÔÂapple ˆËˇ? ó ÒÔÓÏÌËÎ Û ÌÂ. ó fl Ú Ï ÊË ÓÚ ÌË Â Ó Ì ÔÓapple Î? ó Õ ÓÎÌÛÈÒˇ, appleâ ˇÚ Á ËÎË... À ËÎË Â Ó, Í Í appleó ÌÓ Ó, Ë Ò ÌÒ ÚappleÓÏ ÓÎËÁËÒ ÔappleÓ ÂÎË Í Í apple Á Ó appleâ- Ïˇ. Ê ÌÂÈ ÂappleÂÁ ÔˇÚ ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ Ó Î ÌËÍ ÍËı Ó Â Ë Ì ı ÔÓÒΠÒÚ ËÈ ËÌÒÛÎ Ú ó ÌÂ Ò ËÚ ˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ ÒÚ Î ÏÌÓ Ó Á ÛÏ Ë ÂÂ, ÂÏ ÔappleÂÊ Â. 5* 67

66 ƒ Ë ÎÓ Ó Ï ÔappleËÁ ÛÏ Ú Òˇ: ÔÓÒΠÚÓ Ó, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÓÒÚ Ú Òˇ ÓÎ - ÓÈ ıëappleûapple ËË ÎÓ ÌÂÎ Áˇ.»ÌÒÛÎ Ú ÏÓ ÔÓ ÚÓappleËÚ Òˇ, Ë ÔÓÒΠÒÚ Ëˇ ÏÓ ÎË ÓÍ Á Ú Òˇ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ Í Í Îˇ ÌÂ Ó Ò ÏÓ Ó, Ú Í Ë Îˇ Ô ˆËÂÌÚÓ. ıó ÓÒÚ ÎÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ: ÔÓÎËÍÎËÌËÍ.» ÂÒÎË ÔÓÒΠapple Á Ó Ò ÊÂ- ÌÓÈ Û Ì Ò ˇ Ó Û Î Ò ÒÚÎË Ï Ë ÔÓÏÓÎÓ Â ËÏ, ÚÓ ÔÓÒΠapple ÁÎÛÍË Ò ÓÎ ÌˈÂÈ Á ÚÓÒÍÓ Î. ÿûúí ÎË: ÚappleË ˆ Ú ÚappleË Ó ÔappleÓ ÂÒÚË Ô Î Ú ı, ÔÂapple ˇÁÓ Ì ı Ë ÓÔÂapple ˆËÓÌÌ ı ÓÎ Ìˈ ìòíóappleóè ÔÓÏÓ Ëî ó Ì Ï ˈËÌ- ÒÍÓÈ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÔÂappleÂ Ó ÓÈ, Ò ÏÓÈ Û Â ÍappleÓ ı Ó ó Ë appleû Ó Û- ÚËÚ Òˇ ÎÛ ÓÍÓÏ Ú ÎÛ. Ï Ë ÔÓÎËÍÎËÌË ÂÒÍÓ Ó ÍÓappleË Óapple Ò ÚËıÓ ÛÌ ˇ- ËÏË Ë Û ÚÓ Ì ıóıîë ËÏËÒˇ ÒÚ appleû Í ÏË, ÍÓÚÓapple  ÓÊË ÎˇÎËÒ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ, ÍÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ô Ú ÎÒˇ ÔappleÓÌËÍÌÛÚ Í apple Û ÂÁ Ó Âapple Ë, ÒÚ appleûıë ÓÁ- ÏÛ ÎËÒ, ÍappleË ÎË Ë ÛÚ ÎË Ì ËÎË Ì Îˆ ÍÓÒÚ ÎˇÏË, ó Ò ÏÓ ÚÓ ÁappleÂ- ÎË Â Ê ÎÍÓÈ Ë ÏÂÎÓ ÌÓÈ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÈ ÌÂÏÓ Ë Á ÎÓ ÛÌ ÌËÂ. ì ÚÓ, - Ìˇ, Ú  Ì ÔappleÂÊÌË ıëappleûapple Ë ÂÒÍË ÍÓappleË Óapple, ó Ò ÚÓÒÍÓÈ Á ı Î Û - ÌÂ, ó œóïìë, Í Í Ú Ï ÂÌ Ë ÌÓ appleâïâîë Í Ú ÎÍË Ë ÒÚÛ ÎË Í ÎÛÍË Ï ÒÂÒÚ apple? Ï Î ÊËÁÌ ó ıóú Ë appleˇ ÓÏ ÒÓ ÒÏÂappleÚ, ó Á ÂÒ, ÔÓÎË- ÍÎËÌËÍÂ, Ë Ì ÊËÁÌ, Ë Ì ÒÏÂappleÚ, Í ÍËÂ-ÚÓ ˇÎ  ÒÛÏÂappleÍË...î ÕÓ ÚÓ ÂÎ Ú? ÓÚ Ú ıóú Â-ÌË Û ÌÂÓ ıó ËÏÓ, Ë ÓÌ ÔÓÌÂÏÌÓ Û ÔappleË Í Í ÂÒÚÓÎÍÓ ÓÈ, Ì Á Ρ ıëappleûapple, Í ÍÓÈ-ÚÓ ÒÓÌÌÓÈ Ë ÒÛÂÚÌÓÈ Ó ÌÓ- appleâïâììó ÚÏÓÒÙÂapple ÓÍapple ËÌÌÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍË. ì ÍÓ̈ ÍÓ̈Ó, ˇ ÔappleÓ ÓÎÊ ÒÂÏÂÈÌÓ ÂÎÓ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÓÚÒËÊË ˇ ÔappleË Ï Á ÔappleË ÏÓÏ Ë ÂÒÍÓÌ ÌÓ Ó ÛÔ ˇ ÒÚ appleû Â Ë ıappleûòúˇ Ë ÓÚ appleúappleóá ÍÓÎÂÌÍË. ó  ÏÓˇ Ï ÚÛ Í ó ˆ appleòú Ó ÂÈ Ì ÂÒÌÓÂ! ó Ò ÊËÁÌ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÔÓÎËÍÎË- ÌËÍÂ Û ÒÚÍÓ Ï apple ÓÏ-ÔÂ Ë ÚappleÓÏ. ÓÚ Í ÍÓ Ó ÎÓ ÂÈ: Ó ÌÓÈ, ÂÁ ÏÛÊ, apple ÒÚËÚ Ú ÍÓ Ó Ó ÓÎÚÛÒ, Í Í ˇ, Ë ÔappleË ÚÓÏ Ò ÛÚapple Ë Ó ÌÓ Ë ÚÓ Â Ú ÔÓ - ÁÓ Ï, ÚÓ ÓÒÏ ÚappleË Ú Ì ÔappleË Ï ıì Í Ëı ÂÚÓÍ Ë ÛÒÔÓÍ Ë Ú Ëı ÔÂappleÂ- ÔÛ ÌÌ ı Ë ÂÒÚÓÎÍÓ ı Ï Ï? ÚÓ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ, ÂÏ ÏÌ ÒÓ ÒÚ appleû Í ÏË. Ú appleû ÍÛ ÔappleË apple Î Ó ó Ë Î ÌÓ: appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË ÚÓÎ ÍÓ Ó Î ÌÌÓ Á Óı- ÌÛÚ. Ò ÏÎ Â̈ÂÏ ÌÂ È Ó Ó Ë ËÚ Òˇ Ë ÚÓ-ÚÓ Ò ÂÎ Ú ÌÂ Ú Í: Ë ÒÓ ÂÒÚ Á ÏÛ ÂÚ, Ë ÔÓ ÒÛ Ï Á Ú ÒÍ Ú. ÕÂÚ, ÏÓˇ Ï Ú Î Ò ˇÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ; ÒÚ ÌÓ, ÚÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÈ Ò ÚÓ ÔÓÌˇÎ...î ÒÔÓÏËÌ ˇ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Ï Ú, ÓÌ ÚÂÔÂapple Ò ÍÛ ÓÎ ËÏ Û ÊÂÌË- ÂÏ ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ËÁÏÛ ÂÌÌ Ï Û ÒÚÍÓ Ï apple Ï. ÚËı, Í Í Ôapple ËÎÓ, ÔÓÊË- Î ı ÊÂÌ ËÌ ÓÌ ÔÓ ÚË ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ ÛÁÌ Î Ê ÒappleÂ Ë ÔappleÓıÓÊËı Ì ÛÎˈÂ: ÔÓ ÚˇÊ ÎÓÈ ÔÓıÓ ÍÂ, ÔÓ ÒÛÏÍ Ï, Ì ËÚ Ï Ï ˈËÌÒÍËÏË Í appleú ÏË Ë ÚÓÌÓÏÂ- Úapple ÏË ó Ë Î ÌÓ ó ÔÓ ÔappleË ÌÓ ËÁÏÛ ÂÌÌ Ï Ë ÓÁ Ó ÂÌÌ Ï apple ÊÂÌË- ˇÏ Îˈ. ìfl-úó ÛÏ Î, ÚÓ Î Ì Â ÚappleÛÊÂÌËÍË ó ÚÓ ÓappleÎ -ıëappleûapple Ë, ó ÒÓ Û - ÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓ ÓÊ Î Û Ì ΠÁ ÏË Ó Âapple ÌÛ ËÁ Ú ÍËı Á ÏÓappleÂÌÌ ı Ú ÚÓÍ, ıó ˇ Û ËÁ ÂappleÂÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍË. ó ÕÓ Î Ì Â ÚappleÛÊÂÌˈ Ò Ê ÓÌË, ÓÚ ÚË apple Ó ËÂ Ë ÌÂÁ ÏÂÚÌ Â ÓÒÎËÍË Ï ˈËÌ...î 7 Í ÚÓ Í ÔÓÎËÍÎËÌËÍ ÓÌ Ï ÎÓ-ÔÓÏ ÎÛ ÔappleË Í ó Í Í ÔappleË Í Ë Í ıó- ÎÓÒÚˇˆÍÓÈ Í appleúëappleâ, ÔÓıÓÊÂÈ ÚÓ ÎË Ì ÍÂÎ ÏÓÌ ı, ÚÓ ÎË Ì ÓËÌÒÍÛ Í - Á appleïû: ÌË Â Ó ÎË Ì Ó, Ò ÓÎÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ, Ë Ì Ò Ï ÓÚÔÂ Ú ÎÒˇ ÚappleÛ Ì È ı apple ÍÚÂapple ÏÛÊ ËÌ, ÊË Â Ó ÒÎÓ ÌÓ Ì ÔÂappleÂÍÓapple Ò ÏÓÏÛ Ê Ò Â. œóïìëúòˇ, Â Í ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ : ì ÍÓÈ-ÚÓ Ú, Ì, ÔÓÔÂappleÂ Ì È ó Ò ÌÓappleÓ Ë ÂÎ Ú ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ! ˇÊÍÓ, ıîóô ËÍ, ÚÂ Â Û ÂÚ ÊËÁÌË...î» ÚÂÔÂapple, ÔÓ ÚË ÔappleÓÊË ÚÛ Ò ÏÛ ÊËÁÌ, ÓÌ ÔÓÎÌ ÒÓ Î ÎÒˇ ÒÓ Ò Ó- ÂÈ ÏÛ appleóè ÍÓÈ: ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÂÏÛ Â Í Í ÚˇÊÂÎÓ. œappleë Ï Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ËÁ- Á Ì ÌËı ÛÒÎÓ ËÈ ËÎË Í ÔappleËÁÓ ÒÛ ó ˆÂÎÓÏ ÊËÁÌ Û Ì ÔappleÓÚÂ- Í Î Ó ÌÓ Ë Ê ΠÓÔÓÎÛ ÌÓ, ó ËÁ-Á ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÔÓÚapple ÌÓÒÚË ÔappleÂ- Ó ÓÎÂÚ Ò ˇ Ò ÏÓ Ó. ŒÌ ÒÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ó appleâòúë Ë ÒÓıapple ÌËÚ Ò ˇ ÏÓÊÌÓ, ÎË ÌÂ Ê Î¡ Ò ˇ; Ë ÚÓ Ô apple ÓÍÒ Î ÌÓ Ôapple ËÎÓ ÔappleÓ ÌÓ Ó ÎÓ Â Ó Û Û. Í ÎÓ Ë ÂÚÒÚ Â, ÍÓ ÓÌ ÔÛÒÍ ÎÒˇ appleëòíó ÌÌ Â ÌÚ apple, appleóáë Ë Ì ÚÓÎ ÍÓ ÒËÌˇÍ ÏË Ë ÒÒ ËÌ ÏË ËÎË ÔÓapple ÌÌ ÏË Ú Ì ÏË, ÌÓ Ë ÍÓÂ- ÂÏ ÔÓÒÂapple ÁÌÂÂ; Ú Í ÎÓ Ë Ó ÒÔÓappleÚË ÌÓÈ ÌÓÒÚË, ÍÓ ÓÌ Ú Í ËÁÌÛappleˇÎ Ò ˇ Ì ÚappleÂÌËappleÓ Í ı, ÚÓ Ê Ëı ÒÚappleÓ ËÈ ÚappleÂÌÂapple ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ: ì Û ÌÂ, Ú ÚÓ, ıó  Á Ì Ú Ò ˇ Ì ÒÏÂappleÚ? œóîâ Â, Ìˇ, ÔÓΠÂ...î 68

67 Í ÎÓ Ë ÔÓÁÊÂ, ÍÓ ÓÌ apple ÓÚ Î ıëappleûapple ÓÏ Ë ÂÊÛappleËÎ ÒÚÓÎ ÒÚÓ, ÚÓ Ë ÂÏÛ Ò ÏÓÏÛ, Ë ÍÓÎÎÂ Ï Í Á ÎÓÒ : ÓÌ ÓÎ Ìˈ ÊË Ú, ÚÓ Ì ÓÎ Ó ÒÍÎÓ- ÌË ËÒ Ì ÒÚÓÎÓÏ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ, ÚÓ ÒÔÛÒÍ ˇÒ ÔappleË ÏÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ, ÚÓ Ì Ô appleû ÒÓ ÎÓÊ Ò Ì Ë Ì Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ, ÚÓ ÒÍÓapple ÒÚ Ú Ë ÒÌÓ Ë ÚË ÓÔÂappleËappleÓ Ú. ÓÎ ÍÓ ËÌÒÛÎ Ú, ÔÂappleÂıÓ ÔÓÎËÍÎËÌËÍÛ Ë apple ÁÏÂappleÂÌÌÓ-Ó ËÌÓÍ ˇ ÊËÁÌ ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏˇ ËÎË Â Ó ÂÒÔÓ ÌÓ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í Ò ÏÓÏÛ Ò Â. Ó ÎË ÒËÎ Û ÌÂ- Ó ÒÚ ÎÓ ÏÂÌ Â, ÚÓ ÎË ÓÌ ÓÒÓÁÌ Î, ÚÓ Ú ÊËÁÌ, Í ÍÛ ÓÌ ÏÓ Ë ıóúâî ÔappleÓ- ÊËÚ, ó ÊËÁÌ ÒÔÓappleÚÒÏÂÌ, ıëappleûapple, ÏÛÊ ËÌ ó ÛÊ ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÔÓÁ Ë, Ë Á ÓÒÚ Î Ò Ó Ì : Ì ËÒÔÓappleÚËÚ ÙËÌ Î. ÕÓ ÓÚ ÒÚapple ÌÌÓ ÂÎÓ: Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ò Ï, ÔÓÒÚ appleâ ËÈ, ÛÊ ÔÓ ÚË Î ÓÚÓ ÓÒÚ ËÚ Ò ÓË ÚÂÎÓ Ë Û Û ÔÓÍÓÂ Ë ÒÚappleÂÚËÚ ÒÚ appleóòú ËÌÓÏ, ÔappleË- ÏËapple ÌÌÓÏ Ò ÒÓ ÓÈ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÓÍappleÛÊ ÂÏ Û Ì ÏËapple ÒÚ ÎÓ ˇ ÌÓ ÚÓ- ÚÓ ÏÂÌˇÚ Òˇ.»ÎË ÔappleÓÒÚÓ ÓÌ Ò Ï, ÔÓÎÛ Ë ËÈ ÓÎ Â Ò Ó Ó ÌÓ Ó appleâïâìë, Â Ò ËÎÒˇ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ, ÔÓÎ ËÎ ËÚ Ú ÌÓ ÓÒÚË, ÛÏ Ú Ó ÌËı, Ë ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÏËappleÂ, ÒÚ ÎÓ ÓÎ Â ËÌÚÂappleÂÒÓ Ú Ë Úapple ÓÊËÚ Â Ó? Œ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ ÓÌ ÔÂapple  ÛÁÌ Î ˇÌ appleâ, ÒÍÓapple ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÍË- Ú ÈÒÍË Ï ËÍË Ó ˇ ËÎË Ó ÒÔ Í ÌÓ ÓÈ ÓÎÂÁÌË. Ú ÌÓ ÓÒÚ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÌÂ Ë Î Ò ËÁ Ó Â Ó appleˇ ó Ï ÎÓ ÎË ÂÒÚ Ì Ò ÂÚ ÓÎÂÁÌÂÈ, Â Û ÍËÚ ÈˆÂ, Ó ÒÂı ÒÏ ÒÎ ı ÒÎÓ Î ÍËı ÓÚ Ì Ò? ó ÌÓ ÛÊÂ Ó ÂÌ ÒÍÓappleÓ Â ÎË ÌÂ Í Ê ˇ ËÁ ÌÓ ÓÒÚÌ ı Ò Ó ÓÍ Ì ËÌ Î Ò ÒÓ ÒÎÓ ìíóappleóì - ËappleÛÒî. Ï appleúâ ÍËÚ ÈÒÍÛ ÔË ÂÏË ÓÁ ÒËÎË apple Ì Ô Ì ÂÏËË:  ÓÎÌ Ì Íapple ÎË ÒÌ Î»Ú ÎË, ÔÓÚÓÏ Ë ÓÒÚ Î ÌÛ appleóôû. ÓÚ Ó ÒÚ appleû ÍÂ- appleóôâ Û Ì ÓÎÌÓ ÎÒˇ ÛÊ ÍÛ ÓÎ Â, ÂÏ Ó - Î ÍÓÏ Ë ÛÊ ÓÏ ËÚ Â.  ÂappleÏ ÌËË ÊËÎË Â Ó Ó Ë ÌÛ Í ; Ë Ó - ÂÈ ÊÂÌ ÓÌ ÔÓappleÓÈ ÒÔÓÏËÌ Î Ò ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ ÓÏ: ÔÓÊËÎ Â, ÒÛ ˇ ÔÓ ÏÌÓ Ó ËÒ- ÎÂÌÌ Ï ÒÓÓ ÂÌˡÏ, ÓÎÂÎË ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ. œ Ì ÂÏˡ ËappleËÎ Ò, Í Í Î ËÌ, Ì Á Ï ˇ ÌË apple Ìˈ ÓÒÛ appleòú, ÌË ÛÒËÎËÈ Á ÂappleÊ Ú Â apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌÂÌËÂ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÊÛÚÍÓ ÎÓ ËÚ Ú ËÚ - Î ˇÌÒÍË ÌÓ ÓÒÚË: Ó ÚÓÏ, Í Í ÌÓ ÏË apple Á ÂÁÊ ÎË appleïâèòíëâ appleûáó ËÍË, Ì - ËÚ Â ÚappleÛÔ ÏË, Í Í ÓÎ Ìˈ ı Ì ı Ú ÎÓ ÏÂÒÚ Ë ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ Ë Í Í appleó ÒÚ ÂÌÌËÍ Ï Ì ÔÓÁ ÓΡÎË ÌË Ì ÂÒÚËÚ ÛÏËapple Ëı, ÌË ÔÓÔappleÓ Ú - Òˇ Ò ÔÓ Ë ËÏË. Û ÌÂ Ê ÌÓ, Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ Ë Î ÓÔ ÚÒÚ ÓÏ ÔappleÓÒÏ ÚappleË Î ÚË Ò Ó ÍË ó Ë ÂÏÛ Ò Â ÔappleËıÓ ËÎÓ Ì ÛÏ Òapple ÌÂÌËÂ Ò ÛÏÌ ÏË ÔË Â- ÏˡÏË appleâ Ì ÂÍÓ ˇ. ŒÌ ÚÂÔÂapple ËÚ Î ÔÂappleÂÏÂÊÍÛ ÚÓ Ò Ï Â Ò ÂÊË ÌÓ Ó- ÒÚË Ó apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌÂÌËË ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ÚÓ ËÒÍ Î Ò Â ÂÌˡ Ó ÙÎÓappleÂÌÚËÈÒÍÓÈ ËÎË ÂÌÂˆË ÌÒÍÓÈ ÛÏ ΠÍÓ Ó XIV ÂÍ. Ó, ÚÓ ÓÌ ÓÒ ÂÊ Î Ô ÏˇÚË ËÎË ÛÁÌ Î ÌÓ, Á ÎÓ Ì Ï ÏÌÓ- ÊÂÒÚ Ó apple ÁÌ ı, ÔÓappleÓ ÔappleÓÚË ÓappleÂ Ë ı Ï ÒÎÂÈ Ë Û ÒÚ. appleúëì ÛÏÌ ı ÓappleÓ Ó, Á ÎÂÌÌ ı ÒÏÂapple ˇ ËÏË ÚappleÛÔ ÏË, ÓÊË ÎË Â Ó ÓÓ apple ÊÂÌËË; ÒÂappleÌ ı Ê appleó ÂÌ ÒÎÓ ÌÓ ÔappleÓÌËÍ Î Â Ó ÌÓÁ appleë, Ó Û ÂÈ ÓÌÓÒËÎÒˇ Ë appleâ ÛÏËapple Ëı, Ë ÒÚÂÌ Ì ˇ ÊË ı, Ë ÒÍappleËÔ Âapple ˇÌÌ ı ÍÓÎ Ò ÚappleÛÔÓ ÓÁÓÍ. Ë- Ú Ú Ó ÚÓÏ Û ÌÂ Û ÎÓ Ë ÊÛÚÍÓ ÚÓ ó Ë, Í Í apple Û, ËÌÚÂappleÂÒÌÓ. ŒÌ Ôapple - ÒÚ ÎˇÎ Ò  ÛÊ Ò, apple ÒÚÂappleˇÌÌÓÒÚ Ë Ì ÓÛÏÂÌËÂ, ÍÓÚÓapple  Óı Ú ÎË Î ÂÈ, ÒÚÓÎÍÌÛ ËıÒˇ Ò ì appleìóè ÒÏÂappleÚ î. Œ ÌÓ ÂÎÓ ó apple, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ú ÏÓÊÂ Ë ÂÚ, ÏÓÊ Òapple ÁËÚ Òˇ Ò ÌËÏ ËÎË, Ì ıû ÓÈ ÍÓ̈, Û ÂÊ Ú ; ÓÚ Í Í Ú Ò apple ÓÏ, ÍÓÚÓapple È ÌÂ Ë ËÏ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Í Í Ó ÒÂ Ë ÌÂÚ, ÌÓ ÍÓÚÓapple È Ì ÒÚË ÂÚ Ë ÔÓapple Ê ÂÚ ÒÂı ÂÒÔÓ ÌÓ Ë ÌÂÛ ÂappleÊËÏÓ, Ë Ôapple apple ÂÚ ÍÎ - Ë ˆÂÎ Â ÓappleÓ? ì  ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì Ò Û Ë ÂÚ? ó ˆÂÔÂÌ¡ ÓÚ ÛÊ Ò, ÛÏ - ÎË Î Ë. ó Ó Â, ÔË Â, ÓÁ ÛıÂ?»ÎË ÒÏÂappleÚ ÌÂÁ ËÚÒˇ ÌÛÚappleË Ì Ò Ò ÏËı? ÕÓ ÚÓ ÓÚ Ì ÓÓ Â ÌÂÚ ÒÔ ÒÂÌˡ ó Ë Ó Îˇ Ì Ò Ì ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÒÚapple - Ì apple, ÂÏ Ï Ò ÏË...î Û ÌÂ Ò Óapple ÓÒÚ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÏ Î Ë Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ˇ Á ÒÎÛ, Ë- Ú Î Ë Ó ÚÓÏ, Í Í Ô ÚÎË È ÛÏ Ì Î ÚÂÎ Ì ı ÎÂÍ appleâè appleâ Ì ÂÍÓ ˇ ÛÊ ÚÓ apple ÒÔÓÁÌ Î ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ È ı apple ÍÚÂapple ÛÏ, Ë Ú ÏÂapple, ÚÓ ÔappleËÌËÏ ÎËÒ ÔappleÓÚË ì appleìóè ÒÏÂappleÚËî, ÒÍ ÊÂÏ, Â̈ËË ó Ëı Ó Ó appleëîë Ë ÒÓ appleâïâì- Ì Â ÓÍÚÓapple.»ÁÓÎËappleÓ Ú Á ÓΠËı, ÓÍÛappleË Ú Ëı ÊËÎË ÒÂappleÓÈ, ÔÓ ÎÛ - Ê Á Í Ô Ú ÚappleÛÔ, ÔÂappleÂÒ Ô ˇ Ëı ËÁ ÂÒÚ, Ë ÌÓÒËÚ Ï ÒÍË Ò ÎËÌÌ ÏË ÍÎ ÏË, ÔÓÎÌˇ ËÏË appleóî appleâòôëapple ÚÓappleÓ, Ó Ë Ëı Á apple Ê ÌÌ È ÓÁ- Ûı, ó Ò ÂÎ ÎÓÒ, Í Í ÔÓ Û Â ÌËÍÛ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ ı ÓÎÂÁÌÂÈ. ì»ï 69

68 Â, ó ÒÓ Û ÒÚ ÂÌÌÓ ÛÏ Î Û ÌÂ Ó Òapple Ì ÂÍÓ ı ÍÓÎΠı, ó Ì Ë Ì- ÚË ËÓÚËÍË Ë ÌÚËÒÂÔÚËÍËÖ ÂÁ ÌËı ó Ôapple ÒÚ Îˇ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ú ÔË Â- ÏËË ÔÓΠÎÓ ÓÍÚÓappleÓ...î apple ÂÈ ÂÏÛ ÎÓ Ê Î Â Ò Ó: Ë ÔÓ Û ÒÚ Û ÔappleÓ- ÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÒÓÎË appleìóòúë Ò ÌËÏË, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ apple Ï ÎÓ ÌÂÍÛ ÂÚ - Òˇ. Ó Â Ì ıó Â, Ë Ë Í ÛÏËapple ËÏ, ÚÓ ÓÌË ÔÓ ÂÎËÎËÒ Ò ÚÓ ÓÈ Ò ÓÂÈ ÒÏÂappleÚ. 8 œó ÏÂapple ÚÓ Ó, Í Í ÓÎÌ Ô Ì ÂÏËË ÔappleË ÎËÊ Î Ò Í ÓÒÒËË Ë Í ÓappleÓ Û,  ÊËÎ Û ÌÂ, ËÏ Ò ÒËÎ ÌÂÂ Ó Î Â ÎÓ ÔappleÂ Û ÒÚ Ë ÌÂËÁ ÂÊÌ ı Ë ÒÍÓapple ı ÔÂappleÂÏÂÌ Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË. ŒÌ ÓÒÔappleËÌËÏ Î ÚÓ Í Í ÌÂÓÊË Ì- Ì È ÂÚÂapple, ÔÓÌ ÎÛ ÂΠÁ ÏÂÚÌ È, ÌÓ Ò ÓÎÂÂ Ó ÛÚËÏ È. ÕÂËÁ ÂÒÚÌÓ, Í - ÍË ÌÓ ÓÒÚË Ë ÔÂappleÂÏÂÌ ÂÚÂapple ÓÎÊÂÌ ÔappleËÌÂÒÚË, ÌÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÊËÁÌ Û - Ì ÛÊ Ì ÓÒÚ ÌÂÚÒˇ ÔappleÂÊÌÂÈ, ÒÓÏÌÂ Ú Òˇ ÎÓ ÌÂÎ Áˇ. Ó ÌÓ ÓÈ ÍËÚ ÈÒÍÓÈ ËÌÙÂ͈ËË ÓÍÚÓapple apple ÁÏ ÎˇÎ ÚÂÔÂapple Ú Í ÌÂÓÚÒÚÛÔ- ÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ ËappleÛÒ, ÔÓÍ ÔÓapple ÁË ËÈ Ó ÌÛ ÎË ÒÚÓÎËˆÛ Ë Â Ì ÔappleË Â ËÈ ÔappleÓ Ë̈Ë, ÛÊ ÔÓÒÂÎËÎÒˇ Â Ó ÓÎÓ Â Ë Á ÒÚ ÎˇÎ ÏÓÁ ÛÏ Ú Ó ÌÓÏ-  ËÌÒÚ ÂÌÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË. ì ÚÓ Ê ÚÓ Á ÚÛÍ Ú Í ˇ ó ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ Ë Ì Ï, ÔÓÒappleÂ Ë ÚÓ ı ÏÂÎÍËı ÂÎ, Ë ÌÓ Ó appleâïˇ ÂÒ- ÒÓÌÌˈ. ó» ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ ÂÈÒÚ ÛÂÚ Ì apple ÁÌ ı Î - ÂÈ?î ÍÓÎ ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÒÛ ËÚ ÔÓ ÚÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË, ÚÓ Á ÔÓÎÓÌËÎ ÒÂ- ÏËappleÌÛ ÂÚ, ÍÚÓ-ÚÓ Ó Ò Ì Á Ï Î, ÚÓ ÓÌ ËÌÙˈËappleÓ Ì, ÍÚÓ-ÚÓ ÓÚ ÂÎ - ÎÒˇ Î ÍËÏ Ì ÓÏÓ ÌËÂÏ, ÍÚÓ-ÚÓ, ÔÓ ı ÚË ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ÔÓ Ë Î ÏÛÍ ı Û Û ˇ. ÍËı ËÌÙÂ͈ËÈ Ë ÔappleˇÏ ÔappleÂÊ Â ÌÂ Ì Î ÎÓÒ, ÍÓ Ë ÍÎËÌË ÂÒÍË ÔappleÓˇ ÎÂÌˡ, Ë ËÒıÓ ÒÂÈ ÓÎÂÁÌË Á ËÒÂÎË Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ËappleÛÒ Í Í Ú ÍÓ Ó Ó, ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È ËÏ ÔÓapple Ê Ì. ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ËappleÛÒ ó ÚÓ Ì ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È Óapple: ÓÎÂÚ ó ËÎË ÌÂÚ, ÛÏÂappleÂÚ ó ËÎË ÊËÚ? ËappleÛÒ ó ÓÌ ÚÓ? ÒÂ Ó ÎË ÍÎÛ ÓÍ ËÁ ÂÎÍÓ ı ÏÓÎÂÍÛÎ, Ó ÎÂÔË ËÈ Ùapple ÏÂÌÚ ÌÛÍÎÂËÌÓ ÓÈ ÍËÒÎÓÚ. œóí ÓÌ Ì ıó ËÚÒˇ ÌÂ Ì Ëı ÍÎÂÚÓÍ, Â Ó Ê ÌÂÎ Áˇ Ò ËÚ Ú ÔÓÎÌ ÊË Ï ÒÛ ÂÒÚ ÓÏ.»Á ÂÚ apple ı Î Ì ı ÔappleËÁÌ - ÍÓ ÊË Ó Ó ó ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË Í appleóòúû, ËÊÂÌË, apple ÁÏÌÓÊÂÌË Ë Ó ÏÂÌÛ Â- ÂÒÚ ó Û ËappleÛÒ ÌÂÚ ÌË Ó ÌÓ Ó!» ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÓÌ ÔappleÓÌËÍ ÂÚ ÌÛÚapple Ì - Ëı ÍÎÂÚÓÍ, ÍÓ Ï ÔappleËÌËÏ ÂÏ Â Ó Á Ò ÓÂ Ó Ë Ì ËÌ ÂÏ Ò ÏË, Á Ò Ú Ò Ó- Ëı ÒËÎ, appleâòûappleòó Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÛ ÒÏÂÒ ÌÛÍÎÂËÌÓ ÓÈ ÍËÒÎÓÚ Ë ÂÎÍ ó ÓÚ ÚÓ ÓÌ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÊË, appleâòòë ÂÌ Ë ÛÊ Ôapple ÒÚ - ΡÂÚ Û appleóáû Ρ ÚÓ Ó, ÍÚÓ Â Ó ÔappleË ÚËÎ... ÕÓ Â ÚÓ Ê ÁÌ ËÚ, ÚÓ ËappleÛÒ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ë Ì ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ó ÚÂı Ò Ï ı ÔÓapple, ÔÓÍ ÂÎÓ ÂÍ Ì ÔappleËÁÌ - ÂÚ Â Ó ÒÛ ÂÒÚ Û ËÏ. ËappleÛÒ ó Í Í ÙÎÂ Í Ò ÛÊÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï, ÔÓ Ó Âapple Ë ÓÒÚË ËÎË Ì ÓÒÏÓÚappleÛ, ÔÓ ÍÎ ËÎË Í ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ - ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Õ appleóï ÔappleÓ apple ÏÏÌ Â Ò ÓË ÍÓÏÔ ÚÂappleÓ ÚÓÊÂ Ì Á Ú ËappleÛÒ ÏË.» Ì appleóï Ú Í ÏÌÓ Ó Î ÂÈ Ó Ò Ï ÏËappleÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ú Òˇ Ë ÒÏÂappleÚÂÈ, ÒÓÏÌ ÚÒˇ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËË ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ.» ÌÂÎ Áˇ  ÒÍ Á Ú, ÚÓ Ò ÚË ÍÓappleÓÌ ËÒÒË ÂÌÚ Ú Í ÛÊ ÎÛÔ ËÎË ÌÂ Ó Âapple Ë, ÚÓ Ëı ÌÂ Û ÂÊ Ú Ó Â Ë Ì Â Ù ÍÚ. œappleóòúó, ÏÓÊÂÚ Ú, ÓÌË ÔÓÌËÏ Ú, ÚÓ ÁÎÓ ó appleó  ÚÓ Ó ÁÎÓ ÌÓ Ó ËappleÛÒ ó Ì ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ò ÏÓ ÔÓ Ò Â, ÒÔÓÒÓ ÌÓ ÎË Ô apple ÁËÚËappleÓ Ú Ì ÂÈ-ÎË Ó ÊËÁÌË?.. ÕÓ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÌ ËÎË ÌÂÚ, ÛÏÛ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ Ì ÂÎ Î ÓÎ Ó Ó. ÓÚ ÛÊÂ Ë ÏËÏÓ appleû Ì ÒÍËı ÓÍÓÌ ÒÚ ÎË Ò Â ÔappleÓÂÁÊ Ú ìòíóapple Âî, ËÌÓ ÍÎ ˇ ÒËappleÂÌ Ò ÏË ÎÍ ÏË, ÍÓ, Í Í ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, Ëı appleë ÒÔ ËÎË ÓÒÚ ËÚ Ó Âapple ÌÓ Ó Á ı  ÓÒˇ ÓÎ ÌÓ Ó appleâ ÌËÏ ˆË. ÚÓÏÛ Ê ËÌ- ÙÂ͈ËÓÌÌ ˇ ÓÎ Ìˈ apple ÒÔÓÎ Î Ò ÌÂÔÓ Î ÍÛ ÓÚ ÌÓ Ó Ó ÊËÎ ˇ Û ÌÂ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÈ Ë ÏË ÌË ìòíóapple ıî Ò ÂÎ ÎËÒ ÌÂÓÚ ˇÁÌ Ï Ë ÛÚ ÎË Ì ÍappleÛ - ÎÓÒÛÚÓ Ì Ï ÙÓÌÓÏ ÒÂÈ Â Ó ÊËÁÌË.» ÒˇÍËÈ apple Á, Í Í ÔÓ ÓÍÌ ÏË Â ÎÓ ÏË- Î Íapple ÒÌ È Ò ÂÚ ËÎË ÒÎ ÎÓÒ ÔÓ ÌË ÒËappleÂÌ, Û ËÎÓÒ, ÚÓ Â Ó Û - ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÓÍÎËÍ ÂÚ ËÁ ÚÂÏÌÓÚ. ÚÓÚ ÁÓ ÚÂÏÌÓÚ, ÍÓÌ ÌÓ, Úapple ÓÊËÎ, ÌÓ ÓÚ ÂÚ ÔÓ ÌËÏ Î Ò Ú Í ˇ ÓÎÌ ÓÁ ÛÊ ÂÌˡ Ë ÊÂÎ Ìˡ ÚÓ-ÌË Û Â- Î Ú, ÚÓ Û Ì ΠÛÚ ÎË Ì apple ÚÓÈ Û appleóáâ, ÍÓÚÓapple ˇ Á ÒÚ ÎˇÎ Â Ó Ó Û- ÚËÚ ÔappleËÎË ÊËÁÌÂÌÌ ı ÒËÎ. ì ıó ËÚ, ÌÂ Ú Í ÛÊ ˇ ÒÚ apple Ë ÂÒÒËÎÂÌ, apple Á 70

69 Òˇ Ú ËÒÚÓappleˡ Ò Ô Ì ÂÏËÂÈ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÏÂÌˇ ÓÎÌÓ Ú î, ó ÛÏ Î ÓÌ. ÚÓ ÂÏ-ÚÓ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ Âapple ÂÌÒÍÓ ÂÚÒÚ Ó, ÍÓ Â Ó ÛÊ ÔÓÁ ÌËÏ Â ÂappleÓÏ Ò ÛÎˈ Ò ËÒÚÓÏ Á ÎË ÔappleˡÚÂÎË: ì Ì, È ÔÓ Ò Ï!î ŒÌ ÔÓ Â Î Í ÓÍÌÛ, ÒÏ ÚappleË ˇÒ ÚÂÏÌÓÚÛ Ë ÒÓÁÌ ˇ, ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ Ì ÓÚÍÎËÍÌÂÚÒˇ Ë ÌÂ È ÂÚ Ì ÁÓ, Ì ÌÂ Ó ÎˇÊÂÚ ÔˇÚÌÓ ÔÓÁÓapple. ƒâîó Ê Ì ÚÓÏ, ÚÓ appleûá ˇ Ó ËÌËÎË Â Ó ÚappleÛÒÓÒÚË ó Ì ÓÒ, Ò ÏË-ÚÓ ÓÌË ÏÓ ÎË ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ Ë ÂÁ Û apple ÁÂÌˡ ÒÓ ÂÒÚË ÓÚÍ Á Ú Òˇ ÓÚ appleëòíó ÌÌ ı Á ÚÂÈ, ó ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓÏ, ÚÓ» Ì Ì ÛÏÂÎ ÔappleÓÒÚËÚ Ï ÎÓ Û Ëˇ Ò ÏÓÏÛ Ò Â. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò ÚÂÏÌÓÚ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÔappleÓÌÓÒËÎËÒ Íapple ÒÌ Â Ó ÌË ìòíóapple ıî Ë ÒÎ ÎÓÒ ÔÓ ÌË ÒËappleÂÌ, ó ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ Â Ó ÓÍÎËÍ Î : ì Ì, È ÔÓ Ò Ï!î œapple, Ú ÍËı Íapple ÒÌ ı ˇ ÎÓÍ, Í Í Ú ÛÒÚÓ ÒÍË ÌÓ Ë, ÂÏÛ ÛÊ ÌÂ Ó Ú Ë Ì appleû ËÚ Òˇ ÒÍ ÓÁ ÍappleÓÌÛ ˇ ÎÓÌË Ò Ú ÍËÏ ÚappleÂÒ- ÍÓÏ, ÍÓ apple Á ˇapple ÌÌ È ıóáˇëì Ó ÌËı Ò ÔÓ ı Ë ÒÂÏÂÈÌ ı ÚappleÛÒ ı, Ï ÚÂappleˇÒ Ì Ï Ò ÂÚ ÒÚÓËÚ, Ó appleë Î ÂappleÂ Ó ÎÛ ÓÏ ÙÓÌ appleˇ.» Í Í ÓÌ ÚÓ Û ÂappleÌÛÎ- Òˇ ÓÚ ÊËÎËÒÚÓÈ ˆÂÔÍÓÈ appleûíë ó Â Ë ÒÛÏÂÎ ÔappleÓÒÍÓ ËÚ ÏËÏÓ Û ÍË ˆÂÔ- ÌÓÈ, apple Á ˇapple ÌÌÓ ıappleëôâ ÂÈ ÒÓ ÍË? ÓÚ ÚÓ -ÚÓ ÓÌ, Ë ÌÓ, Ë Ó Ì appleûêëî ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË Í Â Û: ÔÓ ÚË ÌÂ Í Ò ˇÒ ÁÂÏÎË,» Ì ÎÂÚÂÎ ÒÍ ÓÁ ÍappleÓÏ ÌÛ ÌÓ, Ó Û ˇ, Í Í ˇ ÎÓÍË ÚappleÛÚÒˇ Ó ÌÓ Ó appleû Ó Á Ô ÁÛıÓÈ. «ÚÓ ÓÌ ÒÚ Î Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÂappleÓÂÏ, ÍÓ apple Á Î ÔappleˡÚÂÎˇÏ Ú ÍËÂ Ó appleóï- Ì Â, Íapple ÒÌ Â, ÒÓ Ì Â ˇ ÎÓÍË, Í ÍËı ÌÂ Ë ÂÎ ÌË Ó, ÌË ÔÓÒÎÂ.» Ì ÍÛÒ Î Ëı ÒÎ È Û Ê ÎÚÛ ÏˇÍÓÚ, ÒÓÁÌ ˇ, ÚÓ ÚÛ Úapple ÓÊÌÛ ÌÓ ÓÌ ÔÂapple-  ÒÚ Î ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÒÔÓÒÓ Ì Ï ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ Ò ÏÓ Ó Ò ˇ. ƒ, ÓÌ ÔappleÂÓ ÓÎÂÎ ÒÂ- ˇ Ë ÚÓ, ÍÓ Ëapple ÎÒˇ ÌÓ ÌÓ ÓÍÌÓ, ÓÚÓÁ ËÒ Ì ÔÓÒ ËÒÚ appleûáâè, Ë ÚÓ, ÍÓ ÔÂappleÂÎÂÁ Î ÂappleÂÁ Ó apple Û, ÔÓÚÓÏ Í apple Í ÎÒˇ ÔÓ Âapple Ï ÒÛ- Í Ï ÒÚ appleóè ˇ ÎÓÌË, Ë ÍÓ Ôapple Î ÌËÁ, ÛÚ ÎË ÌÂ Ì Î ÒÛ ÓÎÓ Û ËÒıÓ- ˇ Â Ó ÁÎÓ ÓÈ ıóáˇëì, Ë ÍÓ, Ì ÍÓ̈, ÂÊ Î Ò Ú ÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ, ÚÓ ÂÏÛ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Í Á ÎÓÒ : ÓÌ ÓÚ- ÓÚ apple ÂÚÒˇ ËÁ Ò ÓÂÈ Á ı ÂÈÒˇ, ÚÂÒÌÓÈ, ÓÒÚ ÂÈÒˇ ÔÓÁ Ë Ó ÓÎÓ ÍË Ë ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÂÒÔÎÓÚÌ È ÔÓÎ Ú ÒÍ ÓÁ Á ÂÌˇ- Û ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌˡ ÌÓ... 9  ÂÌËÂ Ë ÚË Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ Û Ì Ê Ì ÔappleËÌËÏ Î, ÓÌÓ Ú Í ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ ÁappleÂÎÓ Ì Ï, ÚÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÔÂapple ÛÊ ÒÓÒÚÓˇ ËÏ- Òˇ ÌÛÚappleÂÌÌËÏ ÓappleÓÏ, Í Í ÔÂappleÂ Ò Âapple Ë ËÏÒˇ Ù ÍÚÓÏ. ŒÒÚ ÎÓÒ ÎË ÛÒÔÓÍÓËÚ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È apple ÁÛÏ, Ôapple ÎÓÊË ÂÏÛ ÓÎÂÂ-ÏÂÌ appleâáóìì  apple Û- ÏÂÌÚ, ÚÓ Ì Ρ ÂÚ ÔÂapple ÒÓ ÓÈ ÛÊ ÒÓ ÒÂÏ Ë ËÓÚÓÏ. ìõû, ÚÓ ˇ Û Û ÚÓapple Ú ÔÓÎËÍÎËÌËÍÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÓ Â ÏÓ ÛÚ ÒÍÓappleÓ Á - Íapple Ú? ó Î ÓÌ ÔappleË Ì È ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Ë ÎÓ. ó ËÁÓΡˆËË, ÓÏ ó ˇ ÔappleÓÒÚÓ Ò ËıÌÛÒ ÓÚ ÂÁ ÂÎ ˇ...î ìà ÌÓ-Î ÌÓ, ÌÂ Ì ÌÂÚ È, ó ÓÁapple Ê Î ÓÌ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ, Ρ ˇ Ì ÓappleÓ, Óappleˇ ËÈ Ó ÌˇÏË ÊË ÓÈ, Í Í ÚÓÊ Á ÓÎÌÓ ÌÌÓÈ, Ú ÏÂ. ó ÓÚ Ú  ÍÌË Ë, ÓÚ ËÌÚÂappleÌÂÚ, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó Ú Ì ÎÂÁ Â Ò ÏË. ƒ Ú ÓÈ ÓÏ - ÌËÈ appleâòú ÏÓÊÂÚ Ú ÔappleÓÒÚÓ apple ÂÏ!» ÔÓÚÓÏ, ÍÚÓ Ú  ÔÓÏ ÂÚ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Ëapple Ú Òˇ ËÁ ÓÏ, ÚÓ ÔÓ Â Ú Â-ÌË Û Ì ÓÍapple ËÌÂ? ÚÓ ÚÂ- ˇ Û ÂÚ ÎÓ ËÚ ó ÍÓÏÛ Ú ÓÓ Â ÌÛÊÂÌ?î ì ÚÓ ÂappleÌÓ, ó ÒÓ Î ÎÒˇ Û ÌÂ. ó œapple Û ÒÍ Á Ú, ˇ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ ÌÛÊÂÌ Ë ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ.» ÚÓ Â Ó ËÌ ÔÎ Ò:  ˇ ÌË Â Ó Ì ÚÂappleˇ, ÂÒÎË ÊÂ Ë ÔÓ ı Û ÚÓÚ Ò Ï È ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ. ÕÛ, ÔÓÏÛ Ò ó ÊÂ, ÏÓÊÂÚ, ÔÓÏappleÛ ó Í ÌÂ Ë Î! ΔËÁÌ ˇ ÔappleÓÊËÎ, Ë ÔappleÓÊËÎ Ó ÂÌ Ê ÌÂÔÎÓıÓ, ÔÂappleÂ Ë ÏÂÌˇ Ê Ú Ï ÎÓ ıóappleó  Ó...î ŒÌ Ë ÂÎ, ÚÓ ÌË Ô Ì ÂÏËË Ò ÂÎÓ Â ÂÒÚ Ó apple Á ÂÎËÎÓÒ Ì Â ÌÂapple Ì Â ÒÚË: Ï ËÍË ó Ë ÓÒÚ Î Ì Â.» ÂÒÎË ÔÓÒΠÌË ÓÎÊÌ ÎË ÚÓÎ - ÍÓ ÔappleˇÚ Ú Òˇ ÔÓ Ò ÓËÏ ÊËÎË Ï, Ì ÔÓÍ Á ˇ ÌÓÒ Ì appleûêû, ÌÂÔappleÂapple - ÌÓ ÓˇÚ Òˇ Á Ò ˇ Ë ÎËÁÍËı, ÚÓ Ï ËÍ Ï ÔappleËıÓ ËÎÓÒ, ıó  Ì ıó Â, Ë ÚË Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ: Ì ÒÚapple Û, Ú ÏÓÊÂÚ, ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏÂappleÚË. ì Í ÚÓ Ê ˇ Û Û ÓÚÒËÊË Ú Òˇ Ò ÓÂÈ ÌÓappleÂ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÔÓÍ Ì Ë appleâ ˇÚ Ú Ï Á Ë ÚÒˇ? (œó ÒÎÓ ÏË ìì Ë appleâ ˇÚ î ÓÌ ÔÓÌËÏ Î Í Í-ÚÓ Òapple ÁÛ ÒÂı Ï ËÍÓ ÏËapple.) ÕÂÚ ÛÊ, ÙË Û ÍË: ÛÊ ÂÒÎË ÓÈÌ ó Ì Ó ÏÂÒ- Ú ÒÓ ÒÂÏË Ò ÓËÏË Ë ÚË Ì ÓÈÌÛ...î 71

70 ƒó ÚÓ Ó appleâïâìë ÓÈÌ ËÎË Â Ó. ŒÚ ÔappleËÁ Ù Ì» Ì ÒÔ Ò ËÌÒÚËÚÛÚ ó ÚÓ Ï ËÍÓ appleïë Ì Á Ëapple ÎË, ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÚ Ú ÓÂÌ- Ì Ï ıëappleûapple ÓÏ, ÚÓÚ apple Á Ì ƒóì ÒÒÂ, Û ÌÂ Ó ÓÚÓ apple Î ËÌÒÛÎ Ú. Õ ÒÎÛ ËÒ Â Ó, Û Ì ÔÓÎÌ ÏÓ ÓÚÔapple ËÚ Òˇ Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ Óappleˇ Û ÚÓ ÍÛ,  ÓÌ, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleË Ó ËÎÒˇ ÓÎ Â, ÂÏ Ì apple Ê ÌÍÂ. ÓÚˇ, Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, Ë Â Ó ÚappleË ˆ Ú ÚappleË Ó apple ÓÚ ìòíóappleóôóïó ÌÓÈî ÓÎ Ìˈ ÚÓÊ - ÎË ÓÈÌÓÈ, Ë ÍappleÓ Ë ÓÌ Ë ÂÎ Ì ÏÂÌ Â, ÂÏ ÏÓ Û Ë ÂÚ ÓÍÓÔ ı. ìƒ, ÚË ÌË Ì Ó Ú Ú Ï, Â Ó Ú Ò ÓË, ó ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ËÌ Â ˇ ÔÓÎÛ Ò Í ÍËÏ-ÚÓ Ô ÒÒË Ì Ï ÔÓÒÓ ÌËÍÓÏ ËappleÛÒ...î Ó Ì ÒÏÛ- ÎÓ ÚÓ, ÚÓ Ó ÒÓÎË appleìóòúë Ë Ó ìò ÓËıî apple ÒÒÛÊ ÂÚ ÔÓÊËÎÓÈ ÓÍÚÓapple-ÔÂÌÒË- ÓÌÂapple, ÍÓÚÓapple È Ì ÔÓÏËÌ Î Ò Ï ÒÂ Â Ó ËÌÓÍÓ Ó ÒÚ appleó Ó ÓÎÍ, ÓÍappleÛÊ ÌÌÓ Ó ÎËÌËÂÈ Íapple ÒÌ ı ÙÎ ÊÍÓ. apple ÒÌ ˇ ÁÓÌ Ë Ôapple ÒÚ ÎˇÎ Ò ÂÏÛ ÂÏ-ÚÓ appleó  ÚÂı Ò Ï ı Á ÓÌÌ ı ÙÎ ÊÍÓ. ÚÓ ÎÓ Ì ÚÓ Á ÔappleÂÚÌÓÂ, ÚÓ, ÍÛ ıó Î Á Í Á Ì Ó appleóïìóïû ÓÎ ËÌÒÚ Û Î ÂÈ ó Ë Ó ÌÓ ÔappleË ÎËÊÂÌ Â Í ÂÏÛ Ì ÔÓÎÌˇÎÓ ÏÌÓ Ëı Ô ÌË ÂÒÍËÏ ÛÊ ÒÓÏ, ó ÌÓ ÓÚÚÛ, ËÁ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ, Ì Û Ì ¡ÎÓ ÂÚappleÓÏ ÊÂ- ÒÚÓÍÓÈ, ÔÛÒÚ Ê ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓ ÓÔ ÒÌÓÈ Ò Ó Ó. ìãóêâú, Ò Ó Ó -ÚÓ ˇ Ë Ë Û? ó apple ÁÏ ÎˇÎ ÓÌ. ó Ó Ó ÓÚ ÒÚ appleóòúë, ÓÚ Ó ËÌÓ ÂÒÚ, ÍÓÌ- ˆÂ ÍÓÌˆÓ ó Ò Ó Ó ÓÚ ÊËÁÌË Ë ÓÚ Ò ˇ Ò ÏÓ Ó...î appleâ ÂÌËË Û ÌÂ Î Ë Â Ó ËÌ, ÎÛ ÓÍÓ ÎË Ì È ÏÓÚË. ŒÌ ÒÓÁÌ - Î, ÚÓ ÓËÚÒˇ ÚÓÈ ÂappleÓˇÚÌÓÈ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÏÂappleÚË, ÍÓÚÓappleÓÈ ÂÏÛ Û appleóê Î ÁÎÓ Â ˇ Íapple ÒÌ ˇ ÁÓÌ. ÛÊ ÚÓ Ó ÓÌ Ì ÏÓ ÚÂappleÔÂÚ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ: ÍÓ Û - ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ì Ï Á appleóê ÂÚÒˇ ÒÚapple ı ó Û Â ÚÛÚ Ê ÒÍËÔ Î ÓÚ- ÂÚÌ ˇ ˇappleÓÒÚÌ ˇ ÓÎÌ. ÔÓ appleóòúíó Â Ó ÚË Ì Í Ú ˇappleÓÒÚË ÌÂapple ÍÓ Á ÒÚ ÎˇÎË Â Ó ÔÛ- ÒÍ Ú ıó ÍÛÎ ÍË. ÒÎË ÒÓÔÂappleÌËÍ Î apple Ì ı Ò ÌËÏ ÒËÎ, ÓÌ Ó ÌÓ ÔÓÒΠÛı-Úapple ı Û appleó ÔÛÒÍ ÎÒˇ ÂÊ Ú, Ì ÊÂÎ ˇ ÓÎ Â Ò ˇÁ Ú Òˇ Ò ì ÚËÏ ÔappleË ÛappleÍÓÏî, Í Í ÔÓappleÓÈ Ì Á ÎË» Ì. ÒÎË Ê ÒÓÔÂappleÌËÍ ÓÍ Á ÎÒˇ ÒËÎ - ÌÂÂ Ë ÒÚ apple Â, ó Û Ì ÌÂapple ÍÓ ÍË ÎÒˇ Ë Ì Ú ÍËı, ó ÚÓ ÓÌ ÒÚ apple ÎÒˇ ÒÚappleÂÂ Ò ËÚ Ò ÌÓ ÚÓ Ó Á ËappleËÒÚÓ Ó Ô ˆ Ì, ÔÓÍ apple Í Ì ÔappleËÌËÏ Î ÛÊ ÒÎË ÍÓÏ ÍappleÓ È Ë ÂÒÔÓ Ì È ı apple ÍÚÂapple.» Ì, Î Ê ÂÍÓÈ Ì Âapple- ÓÏ ÒÙ Î Ú ËÎË Ô Î ÌÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÔÓappleÓ ËÒÔ Ú Î ÒÚapple ÌÌÛ Óapple ÓÒÚ :  ΠÌÓÂ, ÚÓ ÓÌ Ò Ï Ì ÒÚappleÛÒËÎ, Ì ÔÓÍ Á Î ÒÎ ËÌ, ÚÓ ÏÌÓ Ó Ê- ÌÂÂ, ÂÏ Ó ÂappleÊ Ú apple Í ÔÓ Â Û. œóúóï Â Ó ÊËÁÌ Ó Î ÒÔÓappleÚ, Ë Òapple ÊÂÌ ˇ Ò Ò ÏËÏ ÒÓ ÓÈ ÔÂappleÂÏÂÒÚË- ÎËÒ Ò ÛÎˈ, ÓappleÓ, ÔÓ ÓappleÓÚÂÌ ÒÔÓappleÚÁ Î Ë Ì ÒÚ ËÓÌ. ÕÓ Ó ËÈ ı - apple ÍÚÂapple Óapple ÓÒÚ ÎÒˇ Ò ÚÂÏ ÊÂ: ÊÌ ÒÂ Ó ó Ë ÒÎÓÊÌ ÒÂ Ó ó ÔÓ-  ËÚ Ì ÒÓÔÂappleÌËÍÓ, Ò ˇ Ò ÏÓ Ó. 10 ÕÓ ÂÒÎË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ appleâ ÂÌËÂ Ë ÚË Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ Û Ì ÔappleËÌˇÎ ÂÁ ÓÒÓ ı ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë ÍÓΠÌËÈ, ÚÓ ÓÒÚ ÎËÒ Ì ÌËÂ, appleë Ë ÂÒÍËÂ Ë Ï Ë- ˆËÌÒÍË ÔappleÂÔˇÚÒÚ Ëˇ Â Ó Ì ıóê ÂÌË ÁÓÌ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒÚË. Ó-ÔÂapple ı, ÓÌ ÛÊ ÔÂÌÒËÓÌÂapple. Ò ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓappleÓ Â Ó ˇ ËÎË appleâ- ÊËÏ ÒÂÓ ÂÈ Ò ÏÓËÁÓΡˆËË, ÔÂÌÒËÓÌÂappleÓ Ôapple ÔËÒ ÎÓÒ Ì ÚÓ, ÚÓ Ì ÔappleËÌËÏ Ú Ì apple ÓÚÛ appleëòíó ÌÌ Â ÏÂÒÚ, ÌÓ apple Á ÓÌˇÚ ÔÓ ÓÏ Ï Ë ÓÎ - ÌË Ì Ï ÎËÒÚ Ï ÓÚÚÛ,  ÓÌË apple ÓÚ ÎË ÔappleÂÊ Â. œapple, ÔÂÌÒËÓÌÂapple Û Ì  ÏÓÎÓ ÓÈ (ÒÚ Ê ıëappleûapple Ï Î Ó Á ÔÓÎÚÓapple ): ÔÓÎÌ ı ÎÂÚ ÂÏÛ Ò Ó-ÚÓ ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÒÂÏ. Í ÚÓ Ó ÓÁapple ÒÚÌÓ Ó ÎËÏËÚ, Ó appleâí Â Ó Ì ÂÁ Î ÁÌÓ ÒË ÂÌË ÓÏ, ÂÏÛ Â Ì Ó ÓÊËÚ. ƒappleû Ó ÔappleÂÔˇÚÒÚ Ë ÒÂapple ÁÌÂÂ: ËÌÒÛÎ Ú, ÚÓ ÓÌ ÔÂappleÂÌ Ò Ó Ì Á. ÚÓ ÁˇÎ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ ÔÓ ÔËÒ Ú ÂÏÛ ÓÔÛÒÍ Í apple ÓÚÂ, ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÌÂÒÚË ˆ ÂÚ Û Ì Û, ÂappleÓË ÂÒÍË Ô ÂÏÛ ÔappleË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÓÎ, Ì apple Ê- ÌÒÍÛ ËÎË ˆÂappleÍÓ ÌÛ Ô ÌËıË Û? ì Í Ê ÏÌ Ëı Û Â ËÚ?î ó ÛÏ Î ÓÌ, ÒÓ Ëapple ˇÒ Ì Â Ú Òˇ ÓÚ ÂÎ Í appleó appleó ÌÓÈ ÓÎ Ìˈ ó ÚÓÈ,  ÓÌ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÔÓ ÚË Ò ÊËÁÌ Ë ÍÓ- ÚÓappleÓÈ Ì ÂÎ Ì Á apple Á ÂappleÌÛÎË ËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. ŒÌ Î ÔÓ ÓÔÛ- ÒÚ ËÏ ÛÎˈ Ï ÓappleÓ ó ÔappleÓıÓÊËı ÔÓ ÚË Ì ÒÚapple ÎÓÒ, ÚÂ, ÍÚÓ Ò Ê appleâ ËÎÒˇ ÒÛÌÛÚ ÌÓÒ ËÁ Í appleúëapple, Ú Í ÒÛÚÛÎËÎËÒ Ë ÚÓappleÓÔËÎËÒ, ÒÎÓ ÌÓ Ëı 72

71 ÔÓÎË Î ÓÊ, ó ÓÌ Î, appleâôâúëappleûˇ Ôapple ÒÚÓˇ ËÈ ÂÏÛ apple Á Ó Óapple. ì ÚÓ Ò ÒÏÛ ÂÚ? ó Ó ÓappleËÎ ÓÌ ÓÓ apple Ê ÂÏÓÈ Í appleó Ë ÍÂ. ó ÃÌ ÒÂ Ó ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÒÂÏ ÎÂÚ ó Ó ÒÚ appleóòúë  ÎÂÍÓ. «ÓappleÓ Â? ÚÓ Á ÓappleÓ Â? ƒ ÈÚ ÏÌ ÍÓ Ó-ÌË Û ËÁ ÏÓÎÓ ÊË, Ë Ï Ò ÌËÏ ÔappleÓ ÂÊËÏ ËÎË ÔappleÓÔÎ Ï: ÍÚÓ Û ÂÚ ÒÚapple ó ÚÓÚ Ë Á ÓappleÓ ÂÂ...î ÛÚ ÓÌ, ÍÓÌ ÌÓ, ı ÚËÎ ÎË ÍÛ: ÓÚ Î ı ÒÔÓappleÚË Ì ı ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ì Ï ÓÒÚ ÎÓÒ ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÏÌÓ Ó. ÕÓ Îˇ Ò ÓËı ÎÂÚ ÓÌ Î ÌÓÒÎË Ë ÍappleÂ- ÔÓÍ: Á appleˇ ÍË Ë ÍappleÓÒÒ ÔÓÏÓ ÎË ÂÏÛ ÒÓıapple ÌËÚ Òˇ. ì Í ÚÓ, ÏËÎ ˇ apple - Ìˇ, ÏÓ Ï Á ÓappleÓ Â Ê Ì ÒÓÏÌ ÈÚÂÒ î, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÓÌ Ï ÒÎÂÌÌÓ Û ÂÊ Ú Í appleó Ë ÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ Â Ó ÓÓ apple ÊÂÌËË, ÂÏ ÎËÊ ÓÌ ÔÓ ıó ËÎ Í ÓÎ ÌˈÂ, ÚÂÏ ÂÎ Î Ò ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ ÌÂÈ. ÕÓ Ò ÓÍ Á ÎÓÒ Óapple Á Ó ÒÂapple ÁÌÂÈ Ë ÔappleÓ Â, Ë Û ÌÂ Û Ì ÔappleË ÎÓÒ apple - Á apple Ú appleóî ÏÓÎÓ ˇ  ÓÒˇ Ó appleˇ Í. ÊÂ Ì ÔÓ ıó Â Í ÓÎ ÌËˆÂ Â Ó Ó Ó- Ì ÎË Â ìòíóapple Âî, Ó Ì ËÁ ÍÓÚÓapple ı Í ÚËÎ Ò ÏË ÎÍÓÈ Ë Ê ÎÓ ÌÓ ÒÍappleË- ÍË ÂÈ ÒËappleÂÌÓÈ. ÓÎ ÌË ÌÓÏ ÓappleÂ, Á ÔÓÎÓÒ Ú ÏË Íapple ÒÌÓ- ÂÎ ÏË ÎÂÌÚ ÏË Ë appleìó-ê ÎÚ ÏË Ô Û ËÏË ÁÌ Í ÏË ì ËÓÎÓ Ë ÂÒÍ ˇ ÓÔ ÒÌÓÒÚ î ÓÌ Û Ë ÂÎ ˆÂÎ È Á ÚÓapple ËÁ ÚÓÏÓ ËÎÂÈ, Í Ú ÎÓÍ Ò ÓÎ Ì ÏË Ë Î ÂÈ ÂÎ ı Á ËÚÌ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı. ÚË ìòí Ù Ì apple î Û Ì ÔÂapple Â Ë ÂÎ ÌÂ Ì Íapple ÌÂ, Ì ˇ Û, Ë Ê Á Ï ÎËÎ, ÚÓ ÔÓÎÛ Â Ëı apple ÒÒÏÓÚappleÂÚ ÒÍ ÓÁ ÔappleÛÚ ˇ Ó apple. ŒÌ Ë ÂÎ, ÚÓ Ú Ï, ÓÎ ÌË ÌÓÏ ÓappleÂ, ËÌÓÈ ÏËapple, apple ÁËÚÂÎ ÌÓ ÓÚÎË - ËÈÒˇ ÓÚ ÔÛÒÚ ÌÌÓ Ó, ÒÓÌÌÓ-ÓˆÂÔÂÌÂÎÓ Ó ÏËapple ÓappleÓ ÒÍËı ÛÎˈ. ì ÍËÂ-ÚÓ ËÌÓ- ÔÎ ÌÂÚˇÌÂ,î ó ÛÏ Î Û ÌÂ Ó Î ˇı ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, Û ÍÓÚÓapple ı Ì ÎÓ Ë ÌÓ ÌË Îˈ, ÌË ÙË Ûapple Ë ÍÓÚÓapple Â Ò ÛÚ ÍÓÏË ÂÒÍÓÈ Ë ÌÂÛÍÎ ÊÂÈ ÔÓ- ÒÔ ÌÓÒÚ Ú ÒÍË ÎË ËÁ ìòíóappleóôóïó Ì ıî ì «Ó î ÌÓÒËÎÍË Ò ÓÎ Ì ÏË, apple Á Óapple Ë ÎË Ëı ÒÚÓÎÔÓÚ ÓappleÂÌËË Î ÂÈ Ë Ï ËÌ Ë Á ÓÁËÎË ÂappleË ÔappleË- ÏÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌˡ ó ÂappleË, ÒÚÓÎ ÁÌ ÍÓÏ Â Û ÌÂ Û ÔÓ Â Ó ÔappleÂÊÌÂÈ ÊËÁÌË. ÃËapple, ÍÛ ÓÌ ıó ËÎ, Î ÔappleË ÂÌ Ó ÓÎË, Ó ÏÂÎÓ ÂÈ, Ó Ó appleô Ì- Ì ı Î ÓÍ Ë ÛappleÌ ÓÁΠıó ÓÎ ÌËˆÛ ó Ë, ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, ÓÌ Í Á ÎÒˇ Ë- ÍÓ ËÌÌ Ï Ë ÔÓÍ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï. Û ËÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒÏÓÚappleËÚ ÙËÎ Ï-Í Ú ÒÚappleÓÙÛ; Ë, ÒÍ Á Ú ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓ, ÒÌˇÚ ÚÓÚ ÙËÎ Ï ÂÁ appleìó, ÌÂappleˇ ÎË Ó Ë Ì ÓÒÚÓ Âapple- ÌÓ. Ò Í Í-ÚÓ ÛÊ ÒÎË ÍÓÏ Ó ÂÌÌÓ: ÎÛÊË, appleˇá Ì ÍÓÎ Ò ı Ï ËÌ, ÒÍappleËÔ Í Ú ÎÓÍ Ë appleû Ì ÓÙ appleó, ÒÂapple  Îˈ ÓÎ Ì ı Ì ÌÓÒËÎÍ ı... ÚÓÈ Ó - ÂÌÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ ÎÓ ÌË appleóïíëı Á ÛÍÓ, ÌË ˇappleÍËı Íapple ÒÓÍ, ÌË Ô ÙÓÒÌ ı ÊÂÒÚÓ, ó ÒÎÓ ÓÏ, Ì ÓÒÚ ÎÓ Ú Úapple Î Ì ı ÙÙÂÍÚÓ Úapple  ËË. ÕÓ ÛÊ Û Ì -ÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ Ú Í ˇ ÛÌ Î ˇ ÒÂappleÓÒÚ Ë Á Ûappleˇ ÌÓÒÚ ÔappleÓËÒıÓ ˇ Â Ó Í Í apple Á Ë ˇ ΡÂÚÒˇ ÔappleËÁÌ ÍÓÏ Ì ÒÚÓˇ ÂÈ Â. ÍÓappleÔÛÒ ÏËÌËÒÚapple ˆËË ˆ appleëî ÌÂapple Á ÂappleËı. œó ÍÓappleË Óapple Ï ÒÌÓ ÎË Î Ë Ò apple ÊÂÌˡÏË Îˈ appleâ ËÚÂÎ Ì ÏË Ë apple ÒÚÂappleˇÌÌ ÏË Ó ÌÓ appleâïâììó. Úapple ÌÌÓ, ÚÓ Û Ì Ì ÒÚappleÂÚËÎ ÁÌ ÍÓÏ ı, ıóúˇ ÓÌ Û Î ËÁ ÓÎ Ìˈ ÌÂ Ú Í ÛÊ ÌÓ. ì Ë ËÏÓ, ÒÂ, ÍÓ Ó ˇ ÁÌ, ó Ó ÎÒˇ ÓÌ, ó ÛÊÂ Ó Ú Ú Ï, Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, Á ÂÒ ÓÒÚ ÎËÒ Ó ÌË ÔËÒ appleˇ...î ÓÚ ÂÎÂ Í appleó ÓÌ ÚÓÊ Ì ÁÌ Î ÌËÍÓ Ó. ÂÚ appleâ ÏÓÎÓ Â ÊÂÌ ËÌ ÌÂ- ÔappleÂapple ÌÓ apple Á Ó appleë ÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Ï, Ó ÌÓ appleâïâììó appleˇ Ò Ó Ó Ì ÏË Ô Î ˆ ÏË ÔÓ ÍÎ Ë ÚÛapple ÍÓÏÔ ÚÂappleÓ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Îˇ ˇ Íapple Ì. Ò- ÎË Û Ì Ì Á Ó ÓappleËÎ, Â Ó Ë Ì Á ÏÂÚËÎË: Ó ÚÓ Ó Ò ÎË Á ÌˇÚ. ó ƒâ Û ÍË! ó ÒÍ Á Î ÓÌ Ú Í appleóïíó, ÚÓ ÎËÊÌˇˇ Â Û Í Á appleó ÌÛÎ Ë Ó ÂappleÌÛÎ Ò. ó Ï ÓÍÚÓapple Ì ÌÛÊÌ? ó ŒÈ, Â Í Í! ó Â Û Í ÔappleÓÒˡÎ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ËÁ ÓÁ Ó ÂÌÌÓ-ıÏÛappleÓÈ Ò ÂÎ ËÒ ÒËÏÔ ÚË ÌÓÈ. ó Ì Ò ÛÊ Ò, ÚÓ ÂÎ ÂÚÒˇ! Õ ÏÓÊÂÏ ÂÊÛappleÒÚ- Á Íapple Ú, apple Ë Ò ÌÓ ÎˇÚÒˇ... ó ÕÛ, Í ÍË ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ÓÎ Â ÌÛÊÌ? fl, Ì ÔappleËÏÂapple, ıëappleûapple. ó Õ Ï Ò apple ÌÓ: Î ÓÍÚÓapple Ò ËÔÎÓÏÓÏ. ó Í ÚÓ, ˇ ÏÓ Û ÔËÒ Ú Á ˇ ÎÂÌËÂ? ó ÓÌ ÌÓ, ÔË ËÚÂ! «Úapple ÒÏÓÊÂÚ ÈÚË Ì ÒÏÂÌÛ? ó œóê ÎÛÈ, ÒÏÓ Û. ó Û Ì ΠÊ apple ÁÓ appleó Ì ÚÓÈ ÔappleÓÒÚÓÚÓÈ Ë ÒÍÓappleÓÒÚ, Ò Í ÍÓÈ appleâ ÎÒˇ ÓÔappleÓÒ Ó Â Ó ÚappleÛ ÓÛÒÚappleÓÈÒÚ Â. ó «Ï ÚÂÎ ÌÓ! fl Ì ÏÂ Û ÒÍ ÊÛ ó ÓÌ ÔÓÒÚ ËÚ Ò apple ÙËÍ... ÕË Ï ÍÌËÊÍË, ÌË ÒÔapple ÍË ÓÚ Ì appleóîó Ë ÚÂapple ÔÂ Ú ÌËÍÚÓ Û ÌÂ Ó Ê Ì ÒÔappleÓÒËÎ; Ë ÚÓ Î Â Ó ËÌ ˇ Ì È ÔappleËÁÌ Í ÚÓ Ó, ÚÓ ÂÎ Ì ËÌ ÎËÒ 73

72 ÒÂapple ÁÌ Â. œapple, ÂÏÛ ÔappleË ÎÓÒ Ò ÂÁ ËÚ ÏÂÒÚ ó Ì appleóîó Ë ÂÒÍËÈ ËÒÔ ÌÒÂapple Ë ÔÒËıË ÚappleË ÂÒÍÛ ÓÎ ÌˈÛ, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÂÁ ÒÔapple ÓÍ ÓÚÚÛ Ê ÌË Ô Ì ÂÏËË ÌËÍÚÓ Ï ËÍÓ Ì apple ÓÚÛ Ì ÔappleËÌËÏ Î.»  ÓÌ Á - Î Ò Ó ÔÓÎËÍÎËÌËÍÛ, ÚÓ Ì ÔËÒ Ú Á ˇ ÎÂÌËÂ Ì ÏÂÒˇ Ì È ÓÚÔÛÒÍ. Õ ÚÓÏ ÙÓappleÏ Î ÌÓÒÚË ÎË ÛÎ ÊÂÌ, Ë ÌË ÚÓ ÓÎ Â Ì ÓÚ ÂΡÎÓ Û - Ì ÓÚ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ. 11 ìõû Ë appleóê...î ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ, Û Ë Â ÁÂappleÍ ÎÂ Ò Ó ÒÚ appleóâ, ÓÎ Â ÎË- ˆÓ. ÔappleÓ ÂÏ, ÒÂÈ Ò ÂÏÛ ÎÓ ÌÂ Ó ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓ appleó ÌÓ apple Á Ρ Ú Ò Ó ÓÚapple ÊÂÌËÂ. ÚÓÏ Ê ÁÂappleÍ Î ÌÓÏ Ó Î ÔÓÓ Âapple ÌÓ ÓÁÌËÍ ÎË Ë ÔappleÓÔ ÎË appleû ËÂ, ÏÓÎÓ Â Ë Ò ÂÊË Îˈ, ó ÓÒÌÓ ÌÓÏ, ÊÂÌÒÍËÂ, ó Ë ÚÓÏ ÊË- ÓÏ ÏÂÎ Í ÌËË Îˈ ÂÏÛ, ÒÚ appleëíû, ÎÓ ˇ ÌÓ Ì ÏÂÒÚÓ. Û ÌÂ, ÚÓ Ì ÏÂ- Ú, ÓÚÓ Î ó ÂÏÛ Û ÊËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚÛÔËÎË ÍÛ ÂÚÍÛ ó Ë, ÛÊ ÒË ˇ, ÒÚ Î Ì Î Ú, Í Í Ï ˈËÌÒÍ ˇ ÏÓÎÓ Ê, Á ÒÚÛÔ ˇ Ì ÒÏÂÌÛ, Ó Î ÂÚÒˇ Òapple ÒÚ Á ËÚ. À ÂÈ apple Á  ÎÍÂ Ì ËÎÓÒ ÔÓÎÌ Ï-ÔÓÎÌÓ; Ë Ò ÓÌË ÎË Ú Í apple Ó- ÒÚÌÓ ÓÊË ÎÂÌ, ÒÎÓ ÌÓ ËÏ Ôapple ÒÚÓˇÎÓ Ì ÂÒÚ ÒÓ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ apple ÓÚ, ÂÒÚ ÒÓ apple Á ΠÂÌˡ. ì ÚÓ ÁÌ ËÚ ÏÓÎÓ ÓÒÚ!î ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ŒÌ ÚÂÔÂapple ÏÓ ÔÓÁ ÓÎËÚ Ò  appleóî ÒÚÓappleÓÌÌÂ Ó Ì Î ÚÂΡ, ÔappleÂÊ Â ÂÏÛ ÔÓ ÚË Ì ÓÒÚÛÔÌÛ. ÓÚ Í Í ÓÌ apple Ì Â, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÊÂÌ ËÌ? ŒÌË Îˇ ÌÂ Ó ÎË Ó ÂÍÚÓÏ ÎË Ó ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓ Ó, ÎË Ó appleóúë ÂÒÍÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒ ; appleˇ ÓÏ Ò Î ÓÈ ÓÌ Î ÍÓ Ôapple ÒÚ ÎˇÎ Ë Ò ˇ Ò ÏÓ Ó appleóîë ÒÔ ÒËÚÂΡ- ÓÍÚÓapple ËÎË ÂappleÓˇ-Î Ó ÌËÍ. apple Á ÂÚ ÊÂÌ ËÌÛ Ï ÒÎÂÌÌÓ ËÎË appleâ Î ÌÓ ÂÏÛ, ÓÍÚÓappleÛ, Ì ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ ÚappleÛ. ƒâòˇúíë ÎÂÚ ÔÂapple ÌËÏ, ÔÓ Ó ÌÓÏÛ Â Ó ÒÎÓ Û, Ò ÚÓappleÓÔ- ÎË ÓÈ ÓÚÓ ÌÓÒÚ apple Á  ÎËÒ ÒÓÚÌË ÊÂÌ ËÌ. ÚÓËÎÓ ÎË ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ Ì ËÌÛ ó Í Í Â appleûíë Ò ÏË ÚˇÌÛÎËÒ Í ÔÛ Ó Í Ï ÎÛÁÍË, ÔÓÚÓÏ ÔappleË ÌÓ Á Ó ËÎËÒ Á ÒÔËÌÛ, Ì appleë ˇ Á ÒÚ ÊÍË ÒÚ Î ÚÂapple. Û Ì Û, ÔappleÓ ÂÏ, Ìapple ËÎ Ò Ë Ï ÒÎÂÌÌ ˇ Ë apple apple Á  ÌËÂ, ÍÓÚÓappleÛ Ú Í Î ˇÚ Ë apple Ú ÏÛÊ ËÌ.» Ú, ÚÓ ÒÚӡΠËÎË ÒË ÂÎ Ôapple ÌËÏ, ÒÚÓ Ó Ò Ì ÔÓ ÓÁapple Π(ËÎË, Ì ÔappleÓÚË, ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÓÒÓÁÌ Î Ë Û ÒÚ Ó Î?), ÚÓ ÔÎ Ú Â Ì Á Ë- ÂÚ Â ÓÚ ÛÔÓappleÌÓ Ó Á Ρ apple, ÛÊ ÔÓÊËÎÓ Ó, ÌÓ Ò Ó ÂÌ ÊË ÏË Ë ÏÓ- ÎÓ ÏË Î Á ÏË. Ó ÏË Û ÌÂ Û Ò ÓΠÌapple ËÎÓÒ ÔappleÂ Ú Òˇ ÓÓ apple Ê ÂÏ Ï Ò ˇ- ÁˇÏ, ÂÏ ÒÌÓ Ë ÒÌÓ, Í Í ÔappleË Â Â ÔÓ ÂÒÍÓÌ ÌÓÏÛ ÒÚ ËÓÌÌÓÏÛ ÍappleÛ Û, ÔÓ appleûê Ú Òˇ ÒÛÂÚÛ Ë ÏÓappleÓÍÛ appleâ Î Ì ı Ú Í Ì Á ÂÏ ı ìóúìó ÂÌËÈî. Ò apple ÌÓ, ÛÏ Î Û ÌÂ, Ó Îˇ ˇ Ó Âapple ÌÛ Íapple Ò ËˆÛ, ÌÂ Û ÂÚ ÌË Â- Ó ÎÛ Â ÓÚ ÚËı ÔÂapple ÓÌ Î Ì ı ÏËÌÛÚ Î Ó Ìˡ Ò Ôapple ÒÚ ÎÂÌ ÂÏ Ó ÚÓÏ, Í Í ÓÚ Ú, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ıû ˇ apple ÌÂÚÍ, ÓÒÚ ËÒ Ï Ï Ú appleó- ËÎ, ÒÚ ÌÂÚ ÒÎÓ ÌÓ ÔÓÎÌÂÈ, ÂÏ Í Á Î Ò Ó ÂÊ Â; ÓÚ Ú ÎÓÌ ËÌÍ Ò ÙË ÛappleÓÈ, ÔÓ ÚË Ë Â Î ÌÓÈ Ì Ë, Ò appleóòë ÔÎ Ú Â, apple Òˆ ÂÚ Ú ÚÓÈ ÚÂÎÂ- ÒÌÓÈ ËÁ ÚÓ ÌÓÈ Ô ÌÓÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ Ú Í Î ËÎË ËÁÓ apple Ê Ú ÒÚ apple  ÙÎ Ï Ì ÒÍËÂ Ï ÒÚÂapple. ÕÓ ÒÂÈ Ò, ÒË ˇ apple Á  ÎÍÂ Ò ÌÔappleÓÔÛÒÍÌËÍ, Û ÌÂ Î Ó ÎÒˇ ÔappleÓˆÂÒ- ÒÓÏ ÔappleˇÏÓ ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌ Ï: ÔÓÎÚÓapple ÂÒˇÚÍ ÏÓÎÓ ı, ÓÊË Î ÌÌÓ ÓÎÚ - Ëı ÊÂÌ ËÌ Ì apple Á  ÎËÒ, Ó Â ÎËÒ Ôapple ÌËÏ. ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÎ ËÌ- ÒÚ Ó ÎË ÓappleÚ ı ËÎË ÎÓÒËÌ ı, ˆ ÂÚ ÒÚ ı ÙÛÚ ÓÎÍ ı ó ÚÓÈ ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓÈ ÎÂÚÌÂÈ Ó ÂÊ Â, ÍÓÚÓappleÓÈ ÛÏÂÒÚÌ ÎÓ Ë Ú ÔÓ ÍÛappleÓappleÚÌÓÏÛ ÔappleÓ- ÏÂÌ Û. ÕÓ ÊÂÌ ËÌ apple Á Óapple Ë ÎË ÂÎ Â ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ,  ÎË ÌÓ Ë Ë appleû- ÍË Ëı ÔappleÓÒÚÓappleÌ Â Ú ÌËÌ Ë appleûí, ÒÍapple ˇÒ Ûapple ÌËË ÚËı ÒÚapple Ì- Ì ı Ó ÂÊ. ÍÓ Í Ô ÓÌ Ì Ë ÎÒˇ Ì ÓÎÓ Û, ÒÚÓÔ ÔÓ appleûê ÎËÒ - ıëî, appleûíë ÒÚ ÎˇÎËÒ ÔÂapple ÚÍË, ÚÓ Ë ÔÓ ÌÓ ÏÂ Ò ÒÚapple ÒÍapple ÎËÒ ÌÛÚappleË ÂÎÂÒÚˇ Â Ó Ó Î Í, Ôapple apple Â Ó ÒÂı, ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Ú ÍËı apple ÁÌ ı, ÔÓ ÚË Ó ËÌ ÍÓ ı. «ÚÂÏ Ë ÔÓÒΠÌÂÂ, ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ, ó ÎËˆÓ ó Á Íapple - ÎË Ó ÍË Ò appleâòôëapple ÚÓappleÓÏ, Ë ÓÍappleÛ Û Ì apple Òı ÊË ÎË ÛÊ Ì ÏÓÎÓ Â ÙË ÛappleËÒÚ Â Íapple ÒÓÚÍË, ÔÎ ÌÓ Ûapple ÎË Í ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ ÚË ÂÒÔÎÓÚÌ Â ÂÎ Â Ì ÂÎ. ìãóêìó ÔÓ ÛÏ Ú, ó ÓÁËapple ÎÒˇ ÓÌ, ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÓÎÌÛˇÒ, ó ÚÓ ˇ ÛÊ ÓÁÌ ÒÒˇ Ì Ì ÂÒ...î 74

73 ó Í,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë? Õ Á ÒÍÛ ÎË? ó ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÁÌ ÍÓÏ È, Á ÓÚÎË È ÓÎÓÒ. Ó ÓÍÎËÍ Î ÎËÌ, ÒÚ apple ˇ Ï ÒÂÒÚapple ÓÔÂapple ÎÓÍ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ Û Ì ÏÌÓ Ó ÎÂÚ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÏÂÒÚÂ. ÂÒ ÎÛ Ë Ó appleó Û ÌÛ ÚÛ ÚÓÎÒÚÛıÛ, ÌË Ô Ì ÂÏËË Ì ÁÌ ÂÌÌÛ ÒÚ apple ÂÈ ÒÂÒÚappleÓÈ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌˡ, ÒÂ Ì - Á ÎË Á ÂÒ ìï Ï Îˇî, Ë ÓÌ ÔappleËÌˇÎ Ò ÓÔÂÍ Ú Ë Ì ÔÛÚÒÚ Ó Ú ÓÍÚÓapple, ÔÂapple  ıó ˇ Â Ó Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ. 12 Ó ÎËÌ ÛÎ Ë ÓÈ ˆ ÚËÎÂÚÌÂ Â Û ÍÓÈ ÔÂapple  ÔappleË Î ÚÛ ÓÎ ÌËˆÛ Ë ÒÚ Î ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÒÚappleÓÈ, ÏÓÎÓ Ï Î Ë ÓÍÚÓapple Û - ÌÂ.» Í Í ÎÓ ÂÈ Ì ΠËÚ Òˇ Ì Ó, ÒÚÓˇ Ò ÌËÏ appleˇ ÓÏ Ë ÌÓ Ë, Ë ÌË, Ë ˇ Â Ó ÚÓ ÔÓÚÛ, ÚÓ ÍappleÓ Ë ó Ë Á Ï ˇ, Í Í ÓÌ Ó ÓÚ Ó ÓÔÂappleËappleÛÂÚ ÎÛ Â Ë ÎÛ Â? Ì ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÓÌË Ë ÂÎËÒ appleâ ÍÓ, ó Ì ÓÎ Ìˈ, Ú Í Ë ÓÓ -  Ì ÒÚapple ÎËÒ, ó Á ÚÓ ÔÓ Òˡ ËÏ ËÒÍÓÏ ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ Î ÏÔ ÔappleÓ- ÂÎË appleˇ ÓÏ ˆÂÎÛ ÊËÁÌ. ÎËÌ ÒÚ Î Îˇ ıëappleûapple ÓÚ ËÏÂÌÌÓ, ÚÓ ÓÂ Ó ÔÓ appleû ÓÈ ó ÌË Ò ÍÂÏ ÓÌ Ú Í Ì ΠËÎ Ï Ú Òˇ Ì ÓÔÂapple ˆËË, Í Í Ò ÚÓÈ ÒÔÓ- ÍÓÈÌÓ, Ó appleóè Ë ÔÓÎÌÓÈ ıóıîû ÍÓÈ, ıóúˇ Á ÏÌÓ ËÂ Ó apple ÓÚ ÏÂÊ ÌË- ÏË Ú Í Ë Ì ÒÎÛ ËÎÓÒ ÎËÁÓÒÚË, ÍappleÓÏ ÚÓÈ, ÚÓ Ò ÓÁÌËÍ ÂÚ ÏÂÊ Û ÓÎ- Ó Ë ÒÎ ÊÂÌÌÓ apple ÓÚ ËÏË Î ÏË, ÍÓÚÓapple  ÔÓÌËÏ Ú appleû appleû Ê ÌÂ Ò ÔÓÎÛÒÎÓ, Ò ÔÓÎÛ Á Ρ. ÓÚ Î Á ÏË-ÚÓ ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÓÌË Ë Ó ÎËÒ. ÚÓ Â, ÍappleÓÏ Á Ρ Ì Ï ÒÍÓÈ,  appleûí, Ì Î apple ÓÚ Î ÊÌ ı ÓÚ ÌÚËÒÂÔÚËÍ, ÍÓÌ- ˆÂ ÓÔÂapple ˆËË Íapple ÒÌ ı ÓÚ ÍappleÓ Ë, Á Ï ÂÚ ÒÂÒÚapple Û Á appleúìó apple ÓÚ Â Ó ıëappleûapple? ÎËÌ ÌË Â Ó ÓÎ Â Ë Ì ÎÓ ÌÛÊÌÓ, ÍappleÓÏ ÒÚappleÓ Ó Á Ρ» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë ó ÓÌ Ó apple Î Ò Í ÌÂÏÛ ÚÓÎ ÍÓ Ú Í, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÔÓ apple ÊÂÌË Î Á ÓÌ ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ ÓÔapple ÂΡÎ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÓÍÚÓappleÛ ËÏÂÌ- ÌÓ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ.» ÓÚ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ: ıóú ÎËˆÓ Ë ÚÂÎÓ Û ÌÂ, ÍÓÌ ÌÓ, ÒÚ appleâîë ó  Ì ÔÓÒÚ appleâú Á ÚappleË ˆ Ú Ò ÎË ÌËÏ ÎÂÚ ËÁÌÛappleËÚÂÎ ÌÓÈ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ apple ÓÚ! ó ÌÓ appleâïˇ ÌËÒÍÓÎ ÍÓ Ì ÚappleÓÌÛÎÓ ÌË Â Ó Î Á, ÌË appleûí. Õ ÔappleÓÚË, Î Á Ë appleûíë Î ËÏÓ Ó ÓÍÚÓapple Í Á ÎËÒ ÎËÌÂ Ò Í Ê- Ï Ó ÓÏ ÏÓÎÓÊÂ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ Û ÌÂ Ó Ï Í ÔˇÚË ÂÒˇÚË ÒÚ Î Ì ÓÔÂapple ˆËˇı ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ Ó Í ÏË, Ë ÊËÁÌ Â Ó Î Á, Û ÂÎË ÂÌÌ ı ÒÚ ÍÎ ÏË, ÒÚ - Î ÍÛ apple ÁËÚÂÎ ÌÂÈ. appleûíë? ÎËÌ ÔÓ ÓÎ ÓÏÛ ÓÔ ÚÛ ÁÌ Î, ÚÓ appleûíë ıëappleûapple Ó ÔÓ ÚË Ì ÒÚ - appleâ Ú, ÔappleÓÒÚÓ ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Ò Í Ê Ï ÔappleÓÊËÚ Ï Ó ÓÏ ÎË Ó ÛÏÌÂÂ, ÒÚappleÂÂ, Û ÂappleÂÌÌÂÈ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌ (, ËÏÂÌÌÓ Ú Í: Û ÂappleÂÌÌÂÈ ó Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÂÂ), ÎË- Ó ÎÛÔÂÂ Ë ÌÂapple ËÚÂÎ ÌÂÂ, ÚÓ ÂÒÚ ÏÂÌˇ ÚÒˇ Ò ÓÁapple ÒÚÓÏ Ú Í, Í Í ÏÂÌˇ Ú- Òˇ Ë Ò ÏË Î Ë. ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÒÂÒÚapple ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ Ë ÒÏÓÚappleËÚ ÓÒÌÓ ÌÓÏ Ì appleûíë ÓÍÚÓapple, ËÏÂÌÌÓ Ò ÌËÏË, appleûí ÏË ıëappleûapple Ó, ÎËÌ Ë ÂÎ Ï ÒÎÂÌ- Ì Â ÂÒÂ. ŒÌ ÚÓ ÔÓ appleë Î Ëı: ìƒ ÈÚ ÊÂ, ÏËÎ Â!î ó ÚÓ ÛÍÓappleˇÎ : ì ı, apple ÒÚˇÔ!î Ì ÓÔÂapple ˆËˇı Û Ì ÓÒıË Î Ò ÚÓ ÌÓÒÚ Ë ÔappleÓ- ÒÚÓÚÓÈ Ëı ËÊÂÌËÈ. ÓÚÂÎÓÒ ÎË ÂÈ, ÚÓ ıû ˇ Ë ÌÂapple Ì ˇ ÍËÒÚ Û ÌÂ, Ì ÍÓÒÚˇ Í ı ÍÓÚÓappleÓÈ Â ÂÎÂÎ Ú Î Í ÓÚ ÔÂapple ÚÓÍ, ΠΠÂÈ Ì Â appleó ËÎË Ò ËÎ ÚˇÊ - ÎÛ appleû? ÓÌ ÌÓ, ıóúâîóò. ÎËÌ ÌÂapple ÍÓ ÏÂ Ú Î Ó ÚÓÏ ÌÓ ÏË, ÍÓ - appleâïˇ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÓ ÌÓ ÓÒÚ Ì ÎË ÎÓÒ, Ë ÚÓÎ ÍÓ appleëúïë Ì Â Á ÓıË Ì appleíóáìó Ó ÔÔ apple Ú ÒÓÁ ÎË ËÎÎ ÁË ÊËÁÌË Ë ÂÒ Û ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÚÂΠÓÎ ÌÓ Ó, Ë ÍappleÓ ÓÈ ıî Ô ÂÈ apple ÌÂ, Ë Ó Ò Ï Á Ò Ô ÂÏ ÏËappleÂ, ÌÓ ÏÂ Ú ÓÒÚ ÎËÒ ÏÂ Ú ÏË, appleûíë Û Ì ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË ˇÁ Ú, ËÚ, ÓÚ- ÒÂÍ Ú Ë Ô Î ÔËappleÓ Ú ó ÂÎ Ú ÚÓ, ÚÓ ËÏ ÎÓ ÔappleË ÌÂÈ Ò Ó. ìàû - Ë appleûíë ÓappleÓ î, ó Ú Í ÔappleÓ ÌËı ÔÓappleÓÈ Ë Ó ÓappleËÎË, ÒÎÓ ÌÓ Ó Ò Á ˇ Ó Ëı ıóáˇëìâ Ë Ôapple ÓÒÚ Îˇˇ appleûí Ï ÓÍÚÓapple Û Ì Ôapple Ó Ì ÒÛ ÂappleÂÌÌÓ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËÂ.» Ì ÚÓ, ÚÓ ÊËÁÌ Ì ΠÎËÌ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÛÚÓÎËÚ ÊÂÎ Ìˡ Ò ÓÂ Ó ÓÎ Ó Ó Ë Ê appleíó Ó ÚÂÎ ó ÌÂÚ, Û ÌÂ Î Ë ÏÛÊ, Ì ÍÓappleÓÚÍÓ appleâ- Ïˇ Ê Á ÎÒˇ Î Ó ÌËÍ, Ó ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÎ ÌËˆÂ Ï ÎÓ ÍÚÓ ÁÌ Î, ó ÌÓ 75

74 Ò ÊÂ, ÍÓ ÓÌ Ï Î Ò Ì ÓÔÂapple ˆËË Ò ÓÍÚÓappleÓÏ Û Ì Ï, ÓÌ ÊÂ Ë ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÓÎÌÓ Î Ò, Í Í Ì ˇ Â Û Í ÔÂappleÂ Ò Ë ÌËÂÏ. ÛÊ ÍÓ Û Â Î ËÏÓ Ó ÓÍÚÓapple ÔappleˇÏÓ Ì ÓÔÂapple ˆËË ÒÎÛ ËÎÒˇ ËÌÒÛÎ Ú, Ë Û Ì appleûıìûî Ì ÔÓÎ,  ÌÂ Ò Ë ÔΠÓÏ ÒÚÓÎËÍ ÎËÌ, ÂÈ Ò ÏÓÈ ÔappleË- ÎÓÒ ÛÈÚË Ì ÓÎ ÌË Ì È Ë ÔappleÓÒË ÂÚ ÓÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ. ŒÌ Î ÚÓ - Ò Ï ÌÂ Ò Óˇ, Ë Ê ÂÚË Ì apple Ó ÎË Ë Ì ÛÚ ÎË Â. Í ÓÌ ÔÎ Í Î, Í Í Û Ë Î Ò, ÌÓ Ë Í Í Á ÚÓ apple Ó Î Ò, ÍÓ Û Ì ÔappleË Î Ì ÍÓ̈-ÚÓ Ò ˇ, Á Ó ÓappleËÎ, Ë Â Ó ÒÚ ÎÓ ÏÓÊÌÓ Ì Â Ú Ô Î Ú appleâ ÌËÏ ˆËË! ÕÓ ÏÂÒÚÂ Ò apple ÓÒÚ ÓÚ Á ÓappleÓ ÎÂÌˡ» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë ÎËÌÛ ÓÊË ÎÓ Ë ÓappleÂ: Û ÌÂ Û Î ËÁ ÓÎ Ìˈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ apple ÓÚ Ú, Í Í ÔappleÂÊ- Â, ÓÌ ÓÎ Â Ì ÏÓ. ó Í ÊÂ Ú Í? ó apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ÍÓ Û Ì Á Î ÓÔÂapple ÎÓÍ ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ. ó ÕÂÛÊÂÎË Ï Ò ÏË ÌËÍÓ ÓÎ Â Ì ÔÓÏÓ- ÂÏÒˇ ÏÂÒÚÂ? ó Í ÁÌ Ú, Î? ó Á ı Î Û ÌÂ, Ó ÌËÏ ˇ  Á Óappleˇ Ë ÔÓÎ- Ì Â ÔΠË. ó ΔËÁÌ, Ò Ï ÁÌ Â, ÚÛÍ ÌÂÔapple ÒÍ ÁÛÂÏ ˇ ó ÕÛ-Í, Â Ó ÍË, ó apple ÓÒÚÌÓ apple ÒÔÓappleˇÊ Î Ò ÎËÌ. ó œappleëìâòëúâ ÓÍÚÓappleÛ ÌÓ È ÍÓÏÔÎÂÍÚ! ó ÂappleÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÓÌ apple Á Óapple Ë Î ÔÂappleÂ Û ÌÂ- Ï ÂÎ È ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ Ò ÒËÌËÏË ÔÓÎÓÒ ÏË ÔappleÓÍÎÂÂÍ Ì ÒÔËÌÂ Ë appleûí ı. ó»ìúâappleâòìó, apple ÁÏÂapple ÔÓ ÓÈ Ú?»ÍÒ- Î : appleó Â,... ƒâappleêëúâ,» Ì ÃËı È- ÎÓ Ë! ÔÓÍ Ó Â ÂÚÂÒ ó ˇ Ï Ó ÍË Ó apple ÓÚ. ÚÓ ÎË ÊÂ Ë ÌÂ Ó ÍË, Á ËÚÌ ˇ ÔÎ ÒÚËÍÓ ˇ Ï ÒÍ Ì ËappleÓÍÓÈ appleìóè appleâáëìíâ, Ì ÔÓÏËÌ ˇ Ï ÒÍÛ Ì appleˇî ËÍ. œóí Û Ì apple ÒÔapple ΡΠÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ, ÎËÌ ÔappleÓÚ appleî Ï ÒÍÛ ÒÔËappleÚÓ ÓÈ Ô ıû ÂÈ Ò ÎÙÂÚÍÓÈ, Á ÚÂÏ Â- appleó Í ÔÌÛÎ ÊË ÍÓ Ó Ï Î Ë ÔappleËÌˇÎ Ò ÚËapple Ú Â Ó ÁÂÎÂÌÓ Ú È ÔÎ ÒÚËÍ. ó ÚÓ Ì ÔÓÚÂÎË, ó ÔÓˇÒÌˇÎ ÓÌ. «Ò Ó Ï ˈËÌÒÍÛ ÊËÁÌ Û ÌÂ Ó Â ÎÒˇ Ì ÓÔÂapple ˆËË Ú Òˇ Ë apple Á, ÌÓ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÂÎ Î ÒÂÈ Ò, Í Á ÎÓÒ ÂÏÛ ÌÂÔappleË Ì Ï Ë Ê ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏ - Ì Ï. Ó -ÚÓ, Î ÍÓÏ ÂÚÒÚ Â Ï Ú ÔÓ ËÎ ÂÏÛ ÌÓ Ó Ó ÌËÈ ÍÓÒÚ Ï Á È ËÍ ó ÚÓÊ ÂÎ È ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ Ò Í Ô ÓÌÓÏ, ó Ë Û ÌÂ Û ÒÔÓÏÌËÎÓÒ ÂÚÒÍÓÂ Û ÒÚ Ó ÌÂÎÓ ÍÓÒÚË, Ê ÒÚ : ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ Â Ó ÚÂÎÓ ÔÓ appleû- ÁËÎÓÒ ÌÛÚapple ÔappleÓÒÚÓappleÌÓ Ó ÂÎÓ Ó Î ıóì Ë ÒÎÓ ÌÓ ÒÔappleˇÚ ÎÓÒ ÓÚ Ò ÏÓ Ó Ê Ò ˇ. ìœôˇú Ï ÒÍ apple, ó ÛıÏ Î ÌÛÎÒˇ ÓÌ Ï ÒÎÂÌÌÓ. ó appleû ÔÓÒΠÒÏÂ- Ì ËÁ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÂappleÂÚÒˇ ÚÓÚ ÔˇÚËÎÂÚÌËÈ Ï Î ËÍ, Í ÍËÏ ˇ Î ÍÓ - ÚÓ?î Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, Í Á ÎÓÒ : ÍÓ ì  ÛÌÓÍî ÏÓÎÌËË Ò ËÔÂÌ ÂÏ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ó ÔÓ ÓappleÓ Í, ÔappleÂÊÌËÈ Û Ì ÒÎÓ ÌÓ ËÒ ÂÁ, ÏÂÒÚÓ ÌÂ Ó ÌÛÚappleË ÂÎÂÒ- Úˇ Â Ó ÂÎÓ Ó Ó Î Í Â ÂÎËÎÒˇ ÔÓ ÚË ÌÂÁÌ ÍÓÏ È ÂÏÛ ÂÎÓ ÂÍ. ó ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÔÂapple ÚÍË Ì ÂÚ, Ì Óapple ËÚÂ Ï ÌÊÂÚ Ë appleíë ÓÎ ËÂ Ô Î ˆ ÔappleÓÒÛÌ ÚÂ, ó ÒÓ ÂÚÓ Î ÎËÌ. ó Í Û Ò appleûí Á Ëapple Ú Òˇ ÌÂ Û ÛÚ. ó Ô ÒË Ó, Î! ÚÓ ˇ ÂÁ Ú ˇ ÂÎ Î? ıëî Ë ÔÂapple ÚÓÍ ÔÓÎ ÎÓÒ Ì ÂÚ ÔÓ Â Ô apple. Ó Û Ì Á Íapple Î appleóú Ë ÌÓÒ appleâòôëapple ÚÓappleÓÏ, Î Á ÔÓ Âappleı ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı Ó ÍÓ Â Ë Á ËÚÌÓ Ï ÒÍÓÈ, ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple apple Á ÓÚÓ ËÌÛÎÒˇ ÓÚ Ì Ó. Œ ÍË Ë Ï ÒÍ, Í Í - ÎËÌ ÌË ÍÓÎ Ó Î Ì ÌËÏË, Ò Ê Á ÔÓÚÂÎË, ÌÓ ÒÌËÏ Ú Ë ÔappleÓÚËapple Ú Ëı ÛÊ ÎÓ ÌÂÎ Áˇ. Ô ÓÌ, ÂÎÂÒÚˇ, ÒËÎ Á ÛÍË; ÓÁ Ûı Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔappleÓÒ Ë- ÎÒˇ ÒÍ ÓÁ appleâòôëapple ÚÓapple. à ÌÓ ÂÌÌÓ Ó ÎÓı ËÈ, ÔÓÎÛÓÒÎÂÔ ËÈ Ë Ì ÚÛÊÌÓ Á ı ËÈ Û ÌÂ Ó ÛÚËÎ Ò ˇ ÔÓ appleûê ÌÌ Ï ÎÛ ÓÍÛ ÒÚ appleóòú ó ÚÛ, Ó ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÊËÚ ÓÌ, ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓ ÒÍ Á Ú, ÌÂ Ì ÂˇÎÒˇ, ÌÓ Ò ÍÓÚÓappleÓÈ appleû ÒÚappleÂÚËÎÒˇ Ú Í Ê ÌÂÁ ÔÌÓ, Í Í Ë Ò ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂÏ Ó ÂÚÒ Ó ÒÍÓÏ Ï ÒÍ - apple Â. ì Í-ÚÓ Ò ÔÂappleÂÔÛÚ ÎÓÒ, ó ÛÏ Î ÓÌ, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ appleí ˇ Í ÂappleË. ó fl ÒÚ ÌÓ Î Ò ÚÓ appleâ ÌÍÓÏ, ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ÒÚ appleëíóï...î ÎÓ ÒÚapple ÌÌÓÂ Û ÒÚ Ó, ÚÓ Â Ó ÊËÁÌ Ì ËÌ ÂÚÒˇ Á ÌÓ Ó: Ò ÌÂÛ ÂappleÂÌÌ ı ÔÂapple ı Ó, ÔÂapple ı ÓıÓ Ë ÓıÓ Ë Ò Û Ë ÎÂÌˡ ÔÂapple ÚÂÏ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï Ë ÏÛÚÌÓ-ÚÛÏ ÌÌ Ï, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÓÍappleÛÊ ÎÓ Â Ó. Œ Î ÌÌ È Ûapple ËÈ ÒÍ Ù Ì apple, Û Ì appleí Î ÔÓ ÍÓappleË Óapple Ï ÓÎ - Ìˈ ó Ó ÌÓ appleâïâììó Ë ÛÁÌ ˇ, Ë Ì ÛÁÌ ˇ ÏÂÒÚ,  ÔappleÓ Î ÔÓ ÚË Ò 76

75 Ò Ó ÊËÁÌ.» Ó ÍË, Ë Ï ÒÍ Ò ÒËÎ Ì Á ÔÓÚ ÎË Ò Í Ê Ï ÓıÓÏ Ë - ÓıÓÏ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple Í Á ÎÒˇ Ì ÓÒÚÓ ÂappleÌ Ï, ÓÚ ÓÒÔÓÏËÌ - Ìˡ Ó ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÚÓ ÍÓ -ÚÓ ÍËÔÂÎ Á ÂÒ, Ì ÔappleÓÚË, Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓ ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÊË ÂÂ. ÚÓÏÛ Ê ÍÓappleË Óapple ı Ì ÎÓ Ô ˆËÂÌÚÓ ó ËÏ ÒÚappleÓ- Ó Ôapple ÔËÒ ÎÓÒ Ì ıó ËÚ Òˇ Ô Î Ú ı, ó Ë Û Ì ΠÔÓ ÓÎ ÌˈÂ, Í Í ÔÓ ÏÛÁ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÔÓÎÌˇˇ ÔÛÒÚ ÌÌ Â ÍÓappleË Óapple ÚÂÏË ÎË- ˆ ÏË Ë ÓÎÓÒ ÏË, ÚÓ appleóê ÎËÒ Â Ó ÓÊË Ë ÂÈÒˇ Ô ÏˇÚË. appleë ˆ Ú ÚappleË Ó ÓÌ ÓÚapple ÓÚ Î Á ÂÒ, ÚËı ÒÚÂÌ ı, ÍÓÚÓapple Â Ë ÂÎË ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÎË Ë Óappleˇ, Ë ÒÚÓÎ ÍÓ ÒÏÂappleÚÂÈ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ Ë ÂÎ ÌË Ó ËÌ appleû ÓÈ ÓÏ ÓappleÓ. ÕÓ Îˇ Û Ì ÚÓ ÎÓ ÎÛ Â ÏÂÒÚÓ Ì Ò ÂÚÂ. Ì ÓÎ Ìˈ ÓÌ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ë Ì ÊËÎ: ÚÓÎ ÍÓ Á ÂÒ, ÚÏÓÒÙÂapple Á appleúìóè apple ÓÚ, ÔÂappleÂ- ÏÂÊ ÂÈÒˇ Íapple ÚÍËÏ ÓÚ ıóï Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ, ÒÏ ÂÌËË Îˈ, ÓÎÓÒÓ, ÒÚÓÌÓ, ÒÏÂı, ÒÍappleËÔÂ Í Ú ÎÓÍ Ë Á ˇÍ Ì Â ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓ, ÛΠÓÚÒÓÒÓ, Ì ÛÒÔ Ëı ÓÒÛ Ú Á ÔÎ Ë ÍappleÓ apple Ì, ó ÚÓÎ ÍÓ Á ÂÒ, ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÏ ÏËappleÂ, ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Â Ó ÊËÁÌ Ì ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÒÏ ÒÎÓÏ. ÔÓÍË ˇ ÓÎ ÌˈÛ, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÚÂappleˇÎ Ò ÏÓ ÊÌÓÂ: ÂÁ ıëappleûapple ËË Ò Í - Á ÎÓÒ ÌÂÌÛÊÌ Ï Ë ÏÂÎÓ Ì Ï, ÒÍÛ Ì Ï Ë ÔappleÂÒÌ Ï. ÕÓ ÏÂÎ Î Ë ÒÍÛ ÌÂÎ ÌÂ Ó ËÌ ÚÓÎ ÍÓ ÏËapple, ÓÍappleÛÊ ËÈ Â Ó; ÔappleÓ Â ˇ Ì ÓÎ Ìˈ ıóúˇ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ, Û ÌÂ Ì ËÌ Î Ó Û Ú, Í Í Ë Ò Ï ÓÌ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÏÂÎÓ ÌÂÈ, ÁÎÂÂ Ë Ê ÎÛÔÂÂ.  ÔappleÓ ÎÂÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÍÓÚÓapple  ÓÌ Á - Ô appleíâ ÓÎ ÌË ÌÓÈ apple ÓÚ ÌÂ Ó apple Î ÌËÏ Ìˡ ËÎË Î ÍÓ Ó ÌËı Á Î, Ì ËÌ ÎË apple ÒÚË, ÛÒÎÓÊÌˇÚ Òˇ Ë Á ÌËÏ ÎË ÒÓ ÓÈ ÔÓ ÚË Ò Ò Ó Ó ÌÓ appleâïˇ Ë Ï ÒÎË. Ó ÚÓ-ÚÓ ÎÓÏ ÎÓÒ Í appleúëappleâ, ÚÓ ÓÔˇÚ Ì ÎÓ ÂÌ (Ë ÍÛ ÓÌË ÚÓÎ ÍÓ Â ÎËÒ?), ÚÓ ÊÂÌ Á Í Ú Î Ó Âapple ÌÛ ËÒÚÂappleËÍÛ, ÚÓ ÓÁÏÛ Ì- Ì È ÌËÊÌËÈ ÒÓÒ appleóáëî ÔÓ Ú ÒÛ ( Û ÌÂ, Á appleâï ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÌÌÓÈ, ÒÌÓ Á ÎËÎ Â Ó), ÚÓ ÒÎÛ Î Ò Â Í Í ˇ-ÌË Û ÌÂÔappleˡÚÌÓÒÚ. - ÚÓ Ûı Û ËÎ Â Ó, Ë Û Ì ËÁÌÂÏÓ Î ÔÓ Ì ÚÓÏ Ó ÂÌÌÓ-ÏÂÎÍËı ÔappleÓ- ÎÂÏ, Ò Ï ÏÂÎ ˇ Ë ÔÓappleÚˇÒ ÓÚ ÚÓ Ó. œó ÚÓÏÛ ÓÌ Ë Ê Î ÓÁ apple ÂÌ ˇ ÓÎ ÌËˆÛ ó Í Í Ê ÛÚ ËÒˆÂÎÂÌˡ ÓÚ ÌÂÓÚ ˇÁÌÓÈ Ë ÌÛ ÌÓÈ ÓÎÂÁÌË. ÚÓËÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÎËÁËÚ Òˇ Í ÒÂappleÓÈ ÒÂÏË Ú Ê- ÌÓÈ appleóï Â Ë ÔÂappleÂÒ Óapple, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ Ò ÒÚapple -ıóáˇèíë ÚÓÎÍ ÎË Í Ú ÎÍË Ò ÂÎ Ï, ÔÓÚÓÏ ÌÛÚ ÂappleË ÔappleË ÏÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌˡ, Ì ıó Û appleóòë Ò ÒÚapple Ï: ìœappleë ÂÚ!î ó Í Í Ò Ì Ï ÏÂÌˇÎÓÒ. ŒÌ ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ appleâ ËÚÂÎ ÌÂÈ, Ú appleêâ ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÚÂappleÔËÏÂÂ Ë ÒÌËÒıÓ ËÚÂÎ ÌÂÈ Í ÓÍappleÛÊ ËÏ. ÃÂÎÍË ÚÓ Â ÔappleÓ ÎÂÏ ÓÎ Â Ì Á ÌËÏ ÎË ÌË Û Û, ÌË Ï ÒÎË. Ò Π- Ë, ÍÓÚÓapple ı ÓÌ Ë ÂÎ, ó Ê ÓÎ Ì Â ó Í Á ÎËÒ ÔappleˡÚÌ Ë Ó appleóêâî - ÚÂÎ Ì, Ëı Î Á ı Û Ì ËÚ Î ÌÂËÁÏÂÌÌÓÂ Û ÊÂÌËÂ Í Ò Â, ÓÍÚÓappleÛ, ó ÚÓ Û ÊÂÌËÂ, Ó ÍÓÚÓappleÓÏ Â Ó ÊÂÌ Ê Ì ËÏÂÎ ÔÓÌˇÚˡ. ÃËapple ÒÚappleÂÏËÚÂÎ - ÌÓ ÂÎ ÎÒˇ ÎÛ Â, ÔÓÌˇÚÌÂÈ, ÂÒÚÌ ó ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, Í Í ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÎÛ Â ÓÌ Ò Ï,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë Û ÌÂ.» Ì ıû ÓÏ, ÒÚÓ ıïûappleóï Îˈ ÓÍÚÓapple ÔÓˇ ÎˇÎ Ò ÛÎ Í, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÔÓappleÓ Ì apple ÒÒÚ ÎÒˇ ÊÂ Ì ÓÔÂapple ˆËˇı: ıóúˇ ÍÚÓ ÏÓ Ë ÂÚ Â ÔÓ ÂÎÓÈ Ï appleîâ ÓÈ Ï ÒÍÓÈ, ÔappleÓÒÚappleÓ ÂÌÌÓÈ Ì ËÒÍÓÒ apple Á ÏË ÍappleÓ Ë? ÓÚ Ë ÚÂÔÂapple Ì Ï ÚÓ-ÚÓ ÏÂÌˇÎÓÒ ó ÚÓÈ ÔÓappleÓ, Í Í ÓÌ Ï ÎÂÌÌÓ apple- Í Î ıëî ÏË, ÒÓ Âapple ˇ Ò ÓÈ ÔÂapple È Ó ıó Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ. ƒ ÂappleË Ô Î Ú ÔappleÓ- ÔÎ ÎË ÒÔapple Ë ÒΠ; Ì ÌËı ÎË Ì ÍÎÂÂÌ ˆ ÂÚÌ Â ÍappleÛÊÍË: Ì Ó ÌËı Âappleˇı ó Íapple ÒÌ Â, Ì appleû Ëı ó Ê ÎÚ Â. Û ÌÂ Û ÛÊÂ Ó ˇÒÌËÎË, ÚÓ Íapple ÒÌ Ï ˆ ÂÚÓÏ ÓÚÏÂ Ú Ô Î Ú, ÍÓÚÓapple ı ÎÂÊ Ú Ô ˆËÂÌÚ, ÌÛÊ Ë- ÂÒˇ ÍËÒÎÓappleÓ ÌÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍÂ. ÍËı Íapple ÒÌ ı Ô Î Ú ÎÓ, Ì ÒÍË ÍÛ, Ì Ó- ΠÚappleÂÚË, ó ÌÓ Ò apple ÌÓ ÔappleË Ë Â ˇappleÍËı ÍappleÛÊÍÓ Ì Âappleˇı ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Úapple ÓÊÌÓ. Í apple Á Ë Ó ËÌ ËÁ ÓÎ Ì ı, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ Íapple ËÈÒˇ ËÁ ÚÛ ÎÂÚ, Á - ÏÂÚËÎ Ì ÂappleË Ò ÓÂÈ Ô Î Ú Íapple ÒÌ È ÁÎÓ Â ËÈ ÍappleÛÊÓÍ ó Ë, Á Í Îˇ - ËÒ, ÒÔappleÓÒËÎ ÔappleÓıÓ Ë Â Ó ÏËÏÓ Û Ì : ó Í ÊËÚÂ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ? apple ÒÌ Ï ÏÂÚˇÚ Ô Î Ú,  ÎÂÊ Ú ÒÏÂappleÚÌËÍË? Û ÌÂ, Í Í ÏÓ, ÛÒÔÓÍÓËÎ Â Ó, ÌÓ Ô ˆËÂÌÚ, ÒÛ ˇ ÔÓ ÒÚapple ıû Â Ó Â - ÂÏ Á Ρ Â, Ì ÒÎË ÍÓÏ-ÚÓ ÂappleËÎ ÒÎÓ Ï. ì ÎÛÔÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÔappleË ÛÏ ÎË, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ Ò ÓÈ ÔÛÚ. ó À Ë Ë Ú Í Ì Á Ó Â, Ëı  Íapple Ò- Ì Ï ˆ ÂÚÓÏ ÔÛ Ú...î ÓÌ ÔÓ ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, Í Í ÒÎÓÊÌ Ë ÔappleÓÚË ÓappleÂ Ë ÒËÏ ÓÎËÍ Íapple ÒÌÓ Ó ˆ ÂÚ. ÚÓ ˆ ÂÚ ÊÂappleÚ Ë ÔÓ Ë ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó 77

76 appleâı Ë ÒÓ Î ÁÌ ; ˆ ÂÚ ÛÌÚ, Ò Ó Ó ó Ë ˆ ÂÚ Á ÔappleÂÚ. apple ÒÌÓ ÁÌ Ïˇ ÒÂÏ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÎÓ ÒËÏ ÓÎÓÏ ÚÓÈ ÒÚapple Ì, Â Û Ì appleó ËÎÒˇ Ë appleóò Ë ÍÓ- ÚÓappleÛ, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÓÌ ÔÂappleÂÊËÎ; Ë Íapple ÒÌ È Ê ˆ ÂÚ Ó ÓÁÌ ËÎ ÚÛ Á ÔappleÂÚ- ÌÛ ÁÓÌÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÚÂÔÂapple. ÍappleÓ ó Â Ì È ÒÔÛÚÌËÍ ıëappleûapple-? ìfl ÚÓÎ ÍÓ Ë Ë ÂÎ, ÚÓ Íapple ÒÌÓÂ, ó Á ı Î Û ÌÂ. ó Òˇ ÏÓˇ ÊËÁÌ ÔappleÓıÓ ËÎ ÔappleËÒÛÚÒÚ ËË Ë ÔÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂÏ Íapple ÒÌÓ Ó ˆ ÂÚ...î 14 ÓÈ ˇ Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÛ, ÓÌ Ì ÚÍÓ apple ÁÎË ËÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎ ı, ÂÒÙÓapple- ÏÂÌÌ ı Ë ÌÂÛÍÎ ÊËı ÙË Ûapple. ó ƒó apple È ÂÌ! ó ÔappleÓËÁÌ Ò Û ÌÂ, Û Ë Ë ËÒ ÚÓÏÛ, Í Í ÎÛıÓ Á Û ËÚ Â Ó ÓÎÓÒ. ÏÛ ÓÚ ÂÚËÎË apple ÁÌÓ ÓÈ, ÌÓ ÔÓÎÌ appleûêâî ÌÓ. ó, Í Í ˇ ÔÓÌËÏ,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë Û ÌÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó Ò, ÂÈ ÊË ÓÚ ÂΡÎÒˇ Ê ÂappleÂÁ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ. ó Õ ÒÎ Ì, Ì ÒÎ Ì! ÃÌÂ Ó Ò Ó ÓappleËÎË Ò Ï ı ÎÂÒÚÌ ı ÚÓÌ ı. ÏÂÌˇ ÁÓ ÛÚ ÎÂappleËÈ ÓappleÓ Ë, ˇ Á Â Û appleâ ÌËÏ ˆËÂÈ ÚÓÈ Ó ÂÎ ÌÂ. Û ÂÏ ÁÌ ÍÓÏ! œóêëï Ú appleûíë ÂappleÂÁ ÂÚ appleâ ÒÎÓˇ ÔÂapple ÚÓ ÌÓÈ ÒËÌÂÈ appleâáëì ÒÚapple ÌÌÓ Ë ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏ ÌÓ. ÚÓ-ÚÓ ËÁ ÚÂı, Ò ÍÂÏ Á ÓappleÓ ÎÒˇ Û ÌÂ,  ÔÓÏÌËÎ Â Ó; ÌÓ Îˇ ÓÎ ËÌÒÚ ÏÓÎÓ ı ÓÍÚÓappleÓ ÓÌ Îˇ ÂÎ ÔÓ ÚË ËÒÍÓÔ ÂÏ Ï, Â- ÎÓ ÂÍÓÏ ËÁ ÌÂ Ó ÔappleÓ ÎÓ Ó. ó «Ì ËÚ, Í Ì Ï Ì ÔÓ ÏÓ Û? ó Á ÓÌÍÓ ÒÔappleÓÒËÎ Ó Ì ËÁ ÂÎ ı ÙË- Ûapple. ó Ó appleâïˇ: Ï Á ÂÒ ÛÊÂ Ò ÌÓ ÎËÏÒˇ. ó ÃÌÓ Ó apple ÓÚ? ó Ú ÂÚ. Î ÌÓÂ, ÚÓ apple ÂÈ Ï ÎÓ. ƒâêûappleëú ÒÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÛÚÍË ó ÚÓ, ÁÌ ÂÚÂ, ÔÂapple Óapple... ó œóìëï, ó ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ÏÛ ıóúâîóò  ÔÓ ÓÎÚ Ú Ò ÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ ó ÒÛ ˇ ÔÓ ÓÎÓÒÛ, ÏÓÎÓ- ÓÈ Ë ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ ÌÓÈ, ó ÌÓ ÓÌ Ó ÂappleÌÛÎ Ò Í Á Â Û ÂÏÛ, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ, Ë ËÏÓ, ÚÓÚ apple Á Ó Óapple, ÚÓ Á ÂÒ Î Â Ó ÔÓˇ ÎÂÌˡ Û ÌÂ. ó ÎÂappleËÈ ÓappleÓ Ë! ó ÓÁÏÛ Î Ò ÓÌ. ó ÕÛ, ÍÓ ÊÂ Ì Ï ÔappleË- ÂÁÛÚ ı ÚÂÎ Ì Â ÔÔ apple Ú? fl Ú Í apple ÓÚ Ú ÛÊ Ì ÏÓ Û: Ò Ó Ó Ì È ÔÔ - apple Ú ÔÓˇ ΡÂÚÒˇ, ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÍÚÓ-ÌË Û ÛÏËapple ÂÚ! ó ÚÓ Ê Ú, ŒÎÂÌ Í, Ôapple ΠÂ? ó apple Á Ó ËÎ appleûí ÏË ÚÓÎÒÚˇÍ-Á - Â Û ËÈ. ó fl ÚÓ, ËÁ Í appleï Ì Ú  Ëı ÓÒÚ ÌÛ? ƒâùëˆëú ÔÔ apple ÚÓ ÂÁ- Â: ÓÌ, ÔÓÒÏÓÚappleË, ÚÓ Ú ÓappleËÚÒˇ»Ú ÎËË. ó ƒ ÚÓ Ì Ï»Ú Îˡ? Õ Ï Ò ÓËı Î ÂÈ ÒÔ Ò Ú ÌÛÊÌÓ! ó ŒÎÂÌ Í, ÏËÎ ˇ, ˇ ÊÂ Ò ÔÓÌËÏ, ó Á Â Û ËÈ ÒÎÓ ÌÓ ËÁ Ë- ÌˇÎÒˇ ÔÂappleÂ Ò ÓÂÈ ÏÓÎÓ ÓÈ Ë Óappleˇ ÂÈ ÒÓÚappleÛ ÌˈÂÈ. ó Õ Ó ÔÓÍ Ó ÓÈÚËÒ ÚÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ. Õ Î apple Âapple Î ÏËÌËÒÚÂappleÒÚ Â: Ú Ï Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ Ó- ÔappleÓÒ appleâ ÂÚÒˇ... ó Â Ú ÓÌË, ÚË ËÌÓ ÌËÍË, Í Í ÊÂ!»ı Ò, ÒÓ Ì ÂÒÚ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ ó ÚÓ ÔÓÍÓÈÌËÍÓ Í Ê È ÂÌ ÓÁËÎË! Û Ì ËÒÍappleÂÌÌ ÒÓ Û ÒÚ Ó Î appleâ ÌËÏ ÚÓÎÓ Ï: ÌÂÔappleÓÒÚÓ appleâ Ú, ÍÓÏÛ ËÁ ÛÏËapple Ëı Ú ÌÒ Ì ÊËÁÌ. ÕÓ apple Á Ó Óapple Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ Î Ì ÚÓÎ ÍÓ Ó appleûòúìóï. ÂÈ Ò ÓÍÚÓappleÓ Á ÂÒ ÎÓ ÏÌÓ Ó: Ó ÌË Á ÒÚÛÔ ÎË Ì ÒÏÂ- ÌÛ, appleû ËÂ Ò ÎË Â, ó ÌÓ ÓÊË Î ÌÌ ÏË ÎË Ë ÚÂ, Ë appleû ËÂ. ó Î ı ÎË ÒÚÛ ÍÛ? ó ÒÔapple Ë Î ÂÈ-ÚÓ ÂÒ Î È ÓÎÓÒ. ó œappleó ÚÓ? ó Í ÔappleÓ ÚÓ? Ì Ò ÚÂÔÂapple ÚÂÏ Ó Ì...» ÂÒÂÎ Í ÂÍÎ ÏËappleÓ Î: Íè çà òî íå äàì Åãîðó Ó íåãî íàøëè êîðîíó! À Èâàíó á ÿ äàëà Ó íåãî àíòèòåëà! ƒ Ê ÒÂapple ÁÌ È Û ÌÂ, Ë ÚÓ Á ÒÏ¡ÎÒˇ. ÓÚ Ì appleó! ÕË ÚÓ Â Ó Ì Âapple Ú: ÚÛÚ, ÔÓÌËÏ Â, ÂÒ ÏËapple Ô ÌËÍÂ, ÓÌË ÁÌ È, ıóıó ÛÚ! ŒÌ ÒË ÂÎ Ì Ë Ì 78

77 Û ÎÛ,  ÒËÊË Î ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á, ÓÊË ˇ, ÔÓÍ ÒÚ apple ËÈ ÂÊÛappleÌ È ÒÏÂÌ apple ÒÔapple ÂÎËÚ ÒÂı ÔÓ apple Ó ËÏ ÏÂÒÚ Ï. «ÂÒ, Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ Ó ÍË Ë Ï ÒÍ ÔÓ ÚË ÔÂappleÂÒÚ ÎË Á ÔÓÚÂ Ú ó Ë ËÏÓ, Ì ÒÚÛÔËÎÓ ÌÂÍÓ apple ÌÓ ÂÒË ÚÂÏÔÂapple - ÚÛapple Ë Î ÊÌÓÒÚË, ó Ë Û Ì ÚÂÔÂapple ÏÓ ÓÚ ÚÎË ÂÈ apple ÁÎË Ú Î Á ÚÂı, ÍÚÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ì Ó. Í Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÚÓ ÓÚ ÒÂ Ó ÂÎÓ ÂÍ, ÒÍapple ÚÓ Ó ÚÓÏ Á ËÚÌÓÏ ÍÓÒÚ ÏÂ, ÓÒÚ ÚÒˇ Ò ÏÓ ΠÌÓÂ: Á Ρ. Í ÚÓ Ú Ï Ó- ÓappleËÚÒˇ: Î Á ó ÁÂappleÍ ÎÓ Û Ë? ÓÚ Ë ıó ËÚ, ÚÓ Á ÂÒ, Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, Ï Ó ÂÏÒˇ Ì ÔappleˇÏÛ Ò Û ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ... Â Ú Í, ÔappleÓ ÓÎÊ Î apple ÁÏ ÎˇÚ Û ÌÂ, ÎÓ ÎÂÍÓ Ì ÒÂ. ÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Îˇ ÌÂ Ó ÊÌ ÒÂ Ó ÎÓ ÊÂÌÒÍÓ ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ë ÔappleË ÎÂÍ - ÎÓ, Ë ÓÒıË ÎÓ, Ë Ê ÔÎÂÌˇÎÓ Â Ó. ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓÌ ÔÂapple  ÔÓÔ Î ÚÓÚ ÔÎÂÌ ó Ë ÊÂÎ ÌÌ È, Ë Úˇ ÓÒÚÌ È Ó ÌÓ appleâïâììó, ó ÔappleËÔÓÏÌËÎÒˇ Û - ÌÂ Û Ò ÔÓapple ÁËÚÂÎ ÌÓÈ ˇÒÌÓÒÚ. 15 ÓÚappleÓ ÂÒÚ Â Î ËÏÂÈ ËÏ ÏÂÒÚÓÏ» Ì Î Ó apple appleˇ ÓÏ Ò ÓÏÓÏ, Ì ÓÍapple ËÌ ÓappleÓ : ÌÓ Ì ÚÓÈ ÛÌ ÎÓÈ ÔappleÓÏÁÓÌÂ,  ÓÌ ÊËÎ Ì ÌÂ, ÓÍapple - ËÌ ÚËıÓÈ, ÁÂÎ ÌÓÈ Ë ÚÂ Ó ÂÁÎ ÌÓÈ. œó ÌÛ Ó apple ÊÛapple Î ËÒÚ È appleû ÂÈ; ÓÎ ı Ë apple ÍËÚÌËÍ ÓÁΠÌÂ Ó apple ÁappleÓÒÎËÒ ÌÂÔappleÓÎ ÁÌ Â Â appleë; ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï ÒÍÎÓÌ Ï, Ì Â Ì Á ÔÎ ËÏË ÏÂÚËÌ ÏË ÌÓ ÏËÌÓ ÂÈ ÓÈÌ ( ÓappleÓÌÍË ÓÚ ÓÏ ÎË Ú Í ÎÛ ÓÍË, ÚÓ ÂÒÌÓÈ Ôapple apple ÎËÒ ÌÂ- ÓÎ Ë ÓÁ apple, ÔÓÎÌ Â ÒËÁ ÏË appleóá ˇÏË Îˇ Û Â ÂÈ ËÍapple ) ó Ì Î - ÏË ÓÍÓÔ ÏË Ë ÓappleÓÌÍ ÏË ÓÎ ÌÓ ÒÚÓˇÎË ÓÎ Ë Âapple Á, Ë ÎÛÊ ÈÍË ÔÓ ÌË- ÏË ÎË Îˇ ÌÓ Ó ÌË ËÒÚËÌÌ Ï apple ÂÏ. Ò Ó ÂÌ ˆ ÚÓ ÎÂÚÓ ÓÌ Â Î ÚÛ ÔÓ ÚË Í Ê È ÂÌ, ÚÓ Ó ËÌÓÍÓ appleó ËÚ ÔÓ Âapple Á ÏË, ÒÏ ÚappleË- ˇ Úapple  Íapple ÒÌ Â ˇ Ó ÁÂÏΡÌËÍË. ŒÌ Ú Í Ë Á ÔÓÏÌËÎ Ò ÚÂı ÔÓapple, ÚÓ apple È ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ë ÚÓ Ì Ï ÂÒÚ Âapple Á ÔÓ ÒÍÎÓÌ Ï, ÔˇÚÌ Ò ÂÚ Ë ÚÂÌË Ì Ò ÂÊÂÈ Úapple Â, ÂÎÂÒÚ ÂÚapple ÎËÒÚ Â Ë ÒÎ ÍËÈ, Ò ÎÂ È ÂÈ Óapple ËÌÍÓÈ Á - Ô ı Ì appleâú ı Ì ÒÓÎ̈Â, ÛÊ ÔÂappleÂÒÔÂÎ ı Ó ÂappleÌÓÚ ÁÂÏΡÌË Ì ı apple Á - ÎÂÌÌ ı ˇ Ó.» Ì appleó ËÎ ÔÓ Âapple Á ÏË, Á ˇ Ó appleâïâìë Ë Ó Ó Ò Ï Ó- Ó Â, ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌ È Ò ÒÚ ÂÏ ÒÛ ÂÒÚ Ó Ìˡ Í Í Ú ÍÓ Ó Ó: ÂÁ Ï ÒÎÂÈ, ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ Ë Ê ÂÁ ÓÒÓÁÌ Ì ˇ Ò ˇ Ò ÏÓ Ó... ÕÓ appleû Â Ó ÒÎÓ ÌÓ Û appleëîë. œâappleâ ÌËÏ Ì Ó ÌÓÈ ËÁ ÚÂı apple ÈÒÍËı ÎÛÊ - ÂÍ, ÍÓÚÓapple ı Á ÂÒ ÎÓ ÔÓÎÌÓ, ÎÂÊ Î Ë Á Óapple Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÓÎ ˇ ÊÂÌ Ë- Ì. appleûíâ Û Ì ÎÓ, Í ÊÂÚÒˇ, Íapple ÒÌÓ ˇ ÎÓÍÓ; ÌÓ» Ì Ì ÛÒÔÂÎ apple Á Ρ- ÂÚ ÔÓ appleó ÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÚÛ Ê ÒÂÍÛÌ Û ÛÔ Î: Á ÔÌÛ ËÒ Ó ÍÓ ÍÛ, ÓÌ appleûıìûî ÔappleÓıÎ Û Úapple. ÕÓ Ú ÔappleÓıÎ ÌËÒÍÓÎ ÍÓ Ì ÓÒ ÂÊ Î ; Î Ê, ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Â Ó ÍË Ô Î Ú, ÒÂapple ˆÂ ÒÚÓ ÚÒˇ Ó ÁÂÏÎ. ÒÚÂappleˇÌ- Ì È, ÓÌ Ì ÔÓÌËÏ Î: ÚÓ ÎË ÂÏÛ ÒÂÈ Ò ÔÎÓıÓ ó ÚÓ ÎË, Ì Ó ÓappleÓÚ, ıóappleó Ó? Ú apple ˇÒ Ú ÚÓÎ ÍÓ appleúóï ó Ú Í ı ÌË ÎÓ ÏÂÌ ÒÎ ÌÓ, ó ÓÌ ÓÒ- ÚÓappleÓÊÌÓ ÔappleËÔÓ ÌˇÎ ÓÎÓ Û Ë ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÒÍ ÓÁ ÏÂÚ ÎÍË Úapple. ÏÛ Ë ıóúâ- ÎÓÒ Û Ë ÂÚ ÊÂÌ ËÌÛ ÒÌÓ, ÌÓ Ó ÌÓ appleâïâììó ÏÂÎ ÍÌÛÎ Ë Ï ÒÎ : ıóappleó Ó, ÂÒÎË Â Ú Ï Ì ÓÍ Á ÎÓÒ. Ó Û» Ì ÓÒÚ ÎÒˇ ÌÒ ÓÁ apple ÚËÚ Òˇ Ò ÓÈ ÒÓÎÌÂ Ì È apple È Ë ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ ÎËÚ ÂÚÒÚ Ó. ÕÓ Íapple Ò Ëˆ ÌËÍÛ Ì ËÒ ÂÁÎ. À Ê Ì ÊË ÓÚÂ, ÓÌ Ò ıappleûòúóï ÍÛ- Ò Î Íapple ÒÌÓ ˇ ÎÓÍÓ ó Ú Í, ÚÓ ÔappleË Í Ê ÓÏ ÛÍÛÒÂ Ì Ôappleˇ Î Ò Â ÒÔËÌ Ë Á apple Ë ÎË apple ÊË ÓÎÓÒ. Õ Ó ÓappleÓÚ: ÚÂÔÂapple, ÍÓ Ï Î ËÍ Ê ÌÓ apple Ò- ÒÏ ÚappleË Î Â ÓÒÎÂÔËÚÂÎ ÌÓ ÂÎÓ ÚÂÎÓ ó ÒÔËÌ Ë ÔÎÂ Ë ÂÒÌÛ Í ı ó ÍÛ- -ÚÓ ËÒ ÂÁ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple. ÕË ÒÓÎ̈, ÌË ÒËÌÂ Ó ÌÂ, ÌË ÁÂÎÂÌË, ÌË ÂÎÂÒÚˇ Ëı Âapple Á ÓÎ Â Ì ÓÒÚ ÎÓÒ : ÒˡÎË ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÌÛ ÍË Ì ÔÓÎ- Ì ı ÔΠı, ÓÎÌÓ Î ÎÛ ÓÍËÈ ÔappleÓ Ë ÔÓˇÒÌˈ, ÔÂappleÂıÓ Ë ËÈ ÍappleÛÚÓÈ ÁÎ Ú ˇ Ó Ëˆ, Ë Â ÌÓ Ë, Ó Ì ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÎÂÊ Î ÒÔÓÍÓÈÌÓ, appleû ˇ ÚÓ Ë ÂÎÓ Ë appleë Ó Ò Ë Î Ò ÍÓÎÂÌÂ, ó ÎËÌÌ Â ÂÎ Â ÌÓ Ë, Ë ÂÚ ÍÓÚÓapple  ڡÊÂΠҠÓ. ŒÌ Ì ÚÓ, ÚÓ ÛÏ Î ó ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÛÏ Ú ËÒ ÂÁÎË ÏÂ- ÒÚ ÒÓ ÒÂÏ ÓÍappleÛÊ ËÏ, ó ÌÓ ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÓÚ Ò ÚÓÈ ÏËÌÛÚ Îˇ ÌÂ- Ó ËÁÏÂÌËÎÒˇ ÂÒ ÏËapple, Ë ÓÌ Ò Ï,» Ì Û ÌÂ, Ó appleâ Ì ÒÚ Ú appleû ËÏ. Í ËÒÚÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ, Í Í ÔappleÂÊ Â, ÓÌ ÛÊ ÌÂ Û Ë ËÚ ÌË ÎÂÒÍ appleû ˇ, ÌË ÍÓÎ ı Ìˡ Âapple ÁÓ ı ÍappleÓÌ Ì ÂÚappleÛ, ÌË ÚÛ Ëı Ó Î ÍÓ ÒËÌÂÏ Ì Â. Ó, ÚÓ ÒÂ Ó ÎË ÏËÌÛÚÛ Ì Á ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ Òˡ ËÈ ˆÂÌÚapple ÂÁÏˇÚÂÊÌÓ Ó ÎÂÚÌÂ Ó 79

78 ÏËapple, ÓÍ Á ÎÓÒ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÚÚÂÒÌÂÌÓ Ì Ó Ó ËÌÛ. ˆÂÌÚappleÓÏ ÒÂ Ó ó ÚÂÏ, ÂÁ Â Ó ÓÒÚ Î ÌÓ ÛÊ Ì ËÏÂÎÓ ÁÌ ÂÌˡ, ó ÒÚ Î ÓÚ Ú ÓÎ ˇ ÊÂÌ Ë- Ì, ÌÂÚÓappleÓÔÎË Ó ÍÛÒ ˇ Íapple ÒÌÓ ˇ ÎÓÍÓ. Û» Ì ÔÂappleÂÒÓıÎË, Ô Î ˆ appleûí ÏÂÎÍÓ appleóê ÎË, Ì Î Û ÔappleÓÒÚÛÔËÎ ËÒÔ appleëì, appleû Ë Ì ı Ú ÎÓ ÓÁ Ûı, ÒÎÓ ÌÓ Ò Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ú ÓÚ- Ì Ì Á ËÒÂÎ ÓÚ Ó Ì Ê ÌÌÓÈ Íapple Ò Ëˆ.» Ì Ì ÁÌ Î, Í Í ÂÏÛ ÔÓÒÚÛÔËÚ : ÓÒÚ Ú Òˇ ÎÂÊ Ú Ë ÔÓ Îˇ Ú Î Â ( ÚÓ ÎÓ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ), ÒÚ Ú Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ (ÍÛ Ú Ï ÒÔÓÍÓÈÌÓ: Â Ó ÚappleˇÒÎÓ, Í Í ÓÁÌÓ Â!) ÔappleÓÈÚË ÏËÏÓ ÊÂÌ- ËÌ ó ËÎË Û appleëú Òˇ  ÒÚ Ó? ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÛÒËÎË  ÛÊ Ì apple Á appleû ÎÓ Â Ó, ÓÌ Ë ÔÛÒÚËÎÒˇ ÂÊ Ú Ì ÔappleÓÎÓÏ, ÂappleÂÁ ÂÚÍË ÍÛÒÚÓ, ÌËÁ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ Ó apple. ŒÌ ÒÚappleÂÚËÎ Ò ÏÓ ÒÚapple ÌÓÂ, ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÏÓÊÌÓ Û Ë ÂÚ, ó ÓÎÛ ÊÂÌ- ËÌÛ ó Ë ÚÂÔÂapple ÒÓ ÒÂı ÌÓ Û Â Î ÓÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚË. ÍËÏ, ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, Á Ρ ÓÏ ó Ì ÒÏ ÎË Ï ËÎË Ì ÓÛÏÂÌÌ Ï ó ÔÓ- ÒÏÓÚappleÂÎ Ú apple Ê ˇ Ì Ï Î ËÍ, ÚÓ ÓÔappleÓÏÂÚ ÂÊ Î ÓÚ ÌÂ? ì  Ë, Ï Î,  Ë, ó ÒÍÓapple ҠÓ, ÛÎ ÌÛÎ Ò ÓÌ, ÔÓÚˇÌÛ ËÒ Ë ÒÎ ÍÓ ÔappleÓ- ÌÛ ÔÓˇÒÌˈÛ. ó Ò apple ÌÓ ÌËÍÛ Ú  ÓÚ ÏÂÌˇ ÌÂ Û ÂÊ Ú...î 16 Ó ÔÂapple Û ÒÏÂÌÛ ÓÌ ÂÊÛappleËÎ ÔappleË ÏÌÓÏ ÔÓÍÓ ó Ú Ï,  ÍÓ -ÚÓ Ì ËÌ Î ıëappleûapple Ë ÂÒÍËÈ ÔÛÚ. ÓÌ ÌÓ, ìôóíóâïî ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì Á Ú ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÏ ÍÛ: ÓΠÂÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó ÏÂÒÚ ÓappleÓ Â Ì ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎÓ.» ÂÒÎË Ê ó Í Í ÒÂÈ Ò, ÍÓ Û Ì appleí ÂÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ ÒÔÛÒÚËÎÒˇ Ì ÔÂapple È Ú Ê Ë Ó Î ÂappleË ÔappleË ÏÌÓ Ó, ó Á ÂÒ ÎÓ ÚËıÓ Ë ÔÛÒÚÓ, ÚÓ Ë ÚË ËÌ, Ë ÔÛÒÚ ÌÌÓÒÚ ÎË Ó Ï Ì Ë Ó-ıappleÛÔÍËÏË: Î Û ÏËÌÛÚÛ ÏÓ ÎÓ Ì Ú Òˇ Ò ÂÚÓÔappleÂÒÚ ÎÂÌËÂ. Œ ÒÚ ÌÓ Í ÔappleË ÏÌÓ Ó Ï ÎÓ ÔÂappleÂÏÂÌËÎ Ò Ò ÚÂı ÔÓapple, Í Í ÓÌ Á ÂÒ apple Ó- Ú Î.  Ê ÒÚÓÎ ó Ρ ÒÂÒÚapple Ë apple, ó Ú Ê ÍÛ ÂÚÍ Á ËappleÏÓÈ, Í - Ú ÎÍ Û ÎÛ Ë ÂÏÓ Ì Ò ÂÙË appleëîîˇúóappleóï Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÂ.»Á ÌÓ ı Ôapple - ÏÂÚÓ ó ÎË Á Ô ÒÌÓÈ ı ÚÂÎ Ì È ÔÔ apple Ú ( Û Ì ÒÍÓapple ÛÁÌ Î, ÚÓ ÓÌ ÒÎÓÏ Ì), Ò Â Ó Î Ì ÏË, Ï ÒÍÓÈ, ì appleïó ÍÓÈî Ë ˆËÙÂapple Î Ú ÏË. ÒÚ ÍÎ ı Ë ÏÓÍapple ı ÔÓÒÎÂ Ó apple ÓÚÍË Ô ÌÂΡı ÔappleË ÓappleÓ Û ÌÂ Û Ë ÂÎ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ ÓÚapple ÊÂÌË ó ÒÏ ÌÛ Ë ÌÂÛÍÎ ÊÛ ÂÎÛ ÍÛÍÎÛ, ó Ë ÒÌÓ ÂÏÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ë ÓÌ Ò Ï, Ë Ò ÔappleÓ ËÂ Î Ë Ë apple Ú Í ÍÛ -ÚÓ Á ÌÛ Ë appleû Ò ÔÂappleÂ- Ó Â ÌˡÏË. ìƒûï Î ÎË ˇ, ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ ÓÌ ÔappleÓ Ò ˇ, ó ÚÓ Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ ÒÌÓ Û Û, Í Í ÂÚÒÍÓÏ Ò Û, Û ÒÚ Ó Ú Ï ÒÍ apple Â?î œóïëïó Ì Ó, Á ÂÒ Ì ıó ËÎ Ò Â Ó Ì ÂÎ ˇ ìíûíî î: ÓÌ ÒË ÂÎ Á ÒÚÓÎÓÏ Ï ÒÂÒÚapple, Ë Â Ô Î ˆ ÒÌÓappleÓ ËÒÚÓ ÔÂapple Ëapple ÎË ÍÎ Ë ÚÛappleÛ ÍÓÏ- Ô ÚÂapple. ó œappleë ÂÚ! ó ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ Û ÌÂ. ó  ˇ Í Í Á Ú? ó ƒó apple È ÂÌ! ó ÓÚÓÁ Î Ò ÒÂÒÚapple. ó fl ÏËÎÎ. ó apple ÒË Ó ËÏˇ... ó ƒ ˇ Ë Ò Ï ÌË Â Ó! ó Á ÒÏÂˇÎ Ò ÓÌ. ó ÓÚ Ó ÚÓÏ, ó apple Á Î Û Ì appleûí ÏË, ó ˇ ÏÓ Û ÚÓÎ ÍÓ Ó - Ú Òˇ! Œ ËÈ ÒÏÂı Òapple ÁÛ Ëı Ò ÎËÁËÎ. ìõ Ó ÊÂ, ó Û Ë ÎˇÎÒˇ Û ÌÂ. ó Ë- ÊÛ ÚÓÎ ÍÓ Î Á,  ÒÎ Û ÓÎÓÒ, Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ì Ï- ÌÓ ÁÌ ÚÛ ÂÒ ÎÛ Â Û ÍÛ...î Û Ì Ò ÂΡΠÏ ÒÂÒÚ apple ËÁÓ ÒÂı ÔappleÓ Ëı ÊÂÌ ËÌ: ÓÌ Ëı Î - ËÎ, Û Ê Î Ë ˆÂÌËÎ, Í Í ÏÓÊÂÚ Î ËÚ Ë ˆÂÌËÚ ÚÓÎ ÍÓ ıëappleûapple, ÔappleÓapple Ó- Ú ËÈ appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏË Ò ÊËÁÌ Ë Ì ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÓÔ Ú ÁÌ ËÈ, ÚÓ apple ÂÁ ÒÂÒÚapple Ï ÎÓ ÚÓ ÏÓÊÂÚ. Ó -ÚÓ,  ÏÓÎÓ Ï, Û ÌÂ Ë ÂÎ Ò ÒÚapple ı ÒÍÓappleÂÂ Û ËÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ Ì ı ÔÓÍ Á Ú ÂÏÛ Î ÌÓÂ: Í Í Ó Ú Òˇ Ò Î - ÏË. ÓÚ ÂÎÂÌËË,  ÓÌ Ì ËÌ Î, apple ÓÚ ÎÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔÓÊËÎ ı Ï ÒÂÒÚ apple  ÒÚ appleóè Á Í ÎÍË, ÍÓÚÓapple  ÓÚÌÓÒËÎËÒ Ë Í ÓÎ Ì Ï, Ë Í ÏÓÎÓ Ï ÓÍÚÓapple Ï ÓÚ ËÏÂÌÌÓ, ÚÓ ÔÓ-Ï ÚÂappleËÌÒÍË, ÒÓ ÒÚappleÓ ÓÈ, ÔÓappleÓ Ì ÒÏ ÎË ÓÈ, ÌÓ ÌÂ- ÔÓ ÂÎ ÌÓÈ Î Ó. ƒ, ÓÌË ÏÓ ÎË Ú appleû Ó Ú Ë ÓÒ ËÚ Ì ÏÂappleÛ Í - ÔappleËÁÌÓ Ó Ô ˆËÂÌÚ, ÏÓ ÎË Ê Ì ÒÓ Î ÒËÚ Òˇ Ò ÏÓÎÓ Ï ÓÍÚÓappleÓÏ Ë ÓÒÔÓappleËÚ Â Ó Ì ÁÌ ÂÌˡ,