œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ œ Œÿ ƒÿ Ãfl ПОВЕСТЬ 1 Посвящается тыловым детям войны. ì ÓappleË ÓappleÌ ˇ? ËÒÚÂÏ?î ó Û Ë ˇÚÒˇ ËÌ Â ËÚ ÚÂÎË, ÛÒÎ Ú ÍÓÂ ÒÓ- Â ËÌÂÌË

Bản ghi

1 œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ œ Œÿ ƒÿ Ãfl ПОВЕСТЬ 1 Посвящается тыловым детям войны. ì ÓappleË ÓappleÌ ˇ? ËÒÚÂÏ?î ó Û Ë ˇÚÒˇ ËÌ Â ËÚ ÚÂÎË, ÛÒÎ Ú ÍÓÂ ÒÓ- Â ËÌÂÌËÂ Ûı ÒÎÓ. ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ÕÛ, ÂÒÚ ÒËÒÚÂÏ Ò ˇÁË, ÂÒÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ ó Â ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÔÓÔ ÒÚ Î ÏÔÓ ÍÛ, ÚÓÍ ÒÓÍÓ Ó Ì ÔappleˇÊÂÌËˇ, ÎÂÚˇ ËÈ ÏÂÊ Û ÓappleÓ ÏË Ë ÎÂÍÚappleÓÒÚ ÌˆËˇÏË, ÓÎÊÂÌ ÒÌËÁËÚ Ò Ó ÏÓ ÌÓÒÚ Ë ÒÚ Ú Ú ÍËÏ, Í ÍËÏ Â Ó ÛÔÓÚappleÂ Îˇ Ú. ÕÓ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ?» ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ó ÊÂ ÌÂ ÒÚÓÎ ÍÓ ó ˇ, ÒÔÂˆË ÎËÒÚ -ËÌÊÂÌÂapple Ë ÛÊ, ÍÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, ËÒÚÓappleËÍË ÒÚappleÓËÚÂÎ Ì ı Ì ÛÍ ÔÓ Ú Âapple ˇÚ, ÚÓ Ú ÍÓÂ ÔÓÌˇÚËÂ Ë Ú ÍÓÈ ÚÂappleÏËÌ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, ÒÂÈ Ò ÔappleËÏÂ- ÌˇÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÎË ÔappleË ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ Â Ó ÂÊËÚËÈ. Ó ÂÊËÚËË ó ÍÓÏÌ Ú ÏÌÓ Ó, Ë ÒÂ ÓÌË ıó ˇÚ ÍÓappleË Óapple. Õ ÒÂı ÊËÎ ˆÓ Ó ËÌ ÓÎ ÓÈ ÛÏ Î ÌËÍ, Ó ËÌ ËÎË ÚÛ ÎÂÚ, Ó Ì ÍÛıÌˇ, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ apple ÒÒ ËÚ ÌÌ ˇ Ì ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌËÂ ÓÎ Ëı Ó Â Ó. ÕÓ ÍÓÏÌ Ú ı ÊË ÂÚ ÏÌÓ Ó Î ÂÈ. ÓÚ ÚÓ Ë ÂÒÚ Ó ÂÊËÚËÂ. ÒÚ apple Â, Â ÒÂ Ó ÓappleÂ ÓÎ ˆËÓÌÌ Â, appleâïâì ÓÎ ËÂ ÓÏ Ò ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÚappleÓËÎË Ë Îˇ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÎ Ëı ÒÂÏÂÈ. Ï Î Ë ÚÓÊÂ ЛИХАНОВ Альберт Анатольевич родился в 1935 году в г. Кирове. Окончил Уральский государственный университет им. Горького. Автор многих книг. Лауреат Государственной премии РСФСР, премии Ленинского комсомола, международных премий им. Я. Корчака (Варшава), В. Гюго (Париж), Сакура (Токио). В январе 2020 года ему вручена Премия имени Владимира Высоцкого Своя колея. Удостоен премии Президента РФ в области образования и премии Правительства РФ в области культуры. Был Председателем Российского детского фонда, президентом Международной ассоциации детских фондов. Академик Российской академии образования. Жил в Москве. 3

2 ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ Ó ËÏ ÚÛ ÎÂÚÓÏ Ë ÂÏ-ÚÓ appleó Â ÍÛıÌË, ÌÓ Í Ê ÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ ÊË- Î ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì ÒÂÏ ˇ. ƒó ÚÓÈ ÊÂ Ò appleâ ÓÎ ˆËË Ú ÍËÂ ÓÏ Ì Á ÎËÒ ÓıÓ Ì ÏË, ÔappleËÌ ÎÂÊ ÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ó ÚÂ, ÍÓÚÓapple È Á Ò ÓË ÂÌ Ë ÒÚappleÓËÎ Ú ÍÓÈ ÓÏ, ÚÓ Í Ê È ÏÂÒˇˆ ÔÓÎÛ Ú ÓÚ Í Ê ÓÈ ÍÓÏÌ Ú ÂÌ Ë. ΔËÎ ÔappleËÌÓÒËÎÓ ÓıÓ. ÍÓ Ò ÒÚ ÎÓ Ó ËÏ, ÍÓÏÌ Ú Ú ÍËı ÓÏ ı, Ë Ò ÏË ÓÏ ÒÚ ÎË ÓÒÛ appleòú ÂÌÌ ÏË, Í ÁÂÌÌ ÏË, Ë ÊËÚ Ú Ï ÓÒÚ ÎËÒ ËÎË ÔappleÂÊÌËÂ ÊËÎ ˆ, ËÎË Î Ë, Âı ËÂ ÏÂÒÚÓ ÌËı. ÓÚ Ú ÍÓÈ ÓÏ Ë ÔappleË ÂÎ ÏÂÌˇ ÒÛ Â Â ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÓÎ ËÏ ÂÎÓ Â Ë ÍÓÈ. ÕÂÚ, ˇ Ú Ï ÌÂ ÊËÎ. ÃÓË appleó ËÚÂÎË Ó appleâú ÎËÒ ÌÂ ÓÎ ÓÏ ÂappleÂ ˇÌ- ÌÓÏ ÓÏËÍÂ Ì ÂappleÂ Û ÓappleÓ ÒÍÓ Ó Ó apple, ÚÛ ìíóappleë ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛî Ëı ÔappleË Î ÒËÎË appleûá ˇ, ÍÓÚÓapple Â Ú Ï ÊËÎË.» ÏÂÒÚÂ Ò appleó ËÚÂÎˇÏË, ˇÒÌÓÂ ÂÎÓ, ÔappleË Î ÒËÎË ÏÂÌˇ. 2 Ò, ÚÓ Ï Ë ËÏ apple ÌÌÂÏ ÂÚÒÚ Â, Á ÔÓÏËÌ ÂÚÒˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ıóappleó Ó Ë ÔÓ appleó ÌÓ. Í ÚÓ ˇ, ÓÈ ˇ ÒÓÍÛ, ÌÂ ÔÓ ÚÂÏ appleâïâì Ï, Âapple, ÓÍ Á ÎÒˇ ÏÂ- ÒÚÂ Ò appleó ËÚÂÎˇÏË Ì ÊÂÎÂÁÌÓÈ, ÎÛıÓ ÓÚÁ ÂÈÒˇ ÎÂÒÚÌËˆÂ. ŒÌ Î ÛÁÓapple ÚÓÈ, Ú ÎÂÒÚÌËˆ, ÂappleÌÓÈ ÔÓ ÓÍ Ï Ë ÎÂÒÚˇ ÂÈ ÔÓÒÂappleÂ ËÌÂ ÒÚÛÔÂÌÂÍ. ÃÂ- Ìˇ ÚÓÚ ÎÂÒÍ Ë Û Ë ËÎ, Ë ÌÂÏÌÓÊÂ ÍÓ ÔÓapple Ó Î apple Á. ÎÓ ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÁ ÒˇÍËı ÒÎÓ, ÚÓ ÊÂÎÂÁÌÓÂ ÚÂÎÓ ÒÚ appleóè-ôappleâòú appleóè ÎÂÒÚÌËˆ ËÒÚÓÔÚ ÌÓ Ë ÓÚ- ÔÓÎËappleÓ ÌÓ Ï Í ÏË Î ÂÈ, ÍÓÚÓapple Â ÔÓ ÌÂÈ ıó ˇÚ.» Ú ıóîó ÌÓ ÎÂÒÚˇ- ˇ ÒÂappleÂ ËÌ ÒÚÛÔÂÌÂÍ, Ó-ÔÂapple ı, ÛÍ Á ÂÚ Î ˇÏ ÔÛÚ, ËÏË ÊÂ Ì Ú apple- Ú È, Ó- ÚÓapple ı, ÌÂÏÌÓÊÂ ÍÓ ÛÍÓappleˇÂÚ Ëı ó Â Ë ÎÂÒÚÌËˆ, ÂÒÎË ÔÓ ÌËÏ ıó ˇÚ ÚÓÎÔ, ËÒÚËapple ÚÒˇ Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, ÊÂ ÎÓÏ ÚÒˇÖ Õ ÚÓÏ ÏÓË ÛÏ Ó ÎÂÒÚÌËˆÂ ÚÓ Á ÍÓÌ ËÎËÒ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ï ÔÓ Ìˇ- ÎËÒ ÔÓ ÌÂÈ Ì Âappleı, Ë ÛÊÂ appleû ÓÂ, Ò ÓÒÚ Î ÌÓÂ, ÓÚ ÎÂÍÎÓ ÓÚ ÌÂ ÌËÏ ÌËÂ, ÔappleË ÎÂÍ ˇ Â Ó ÛÊÂ Í ËÌÓÏÛ. ÔappleˇÏÓ ÔappleËÚ Í Í ÎÂÒÚÌËˆÂ, Ì ÂappleıÛ, ÒÚÓˇÎÓ ÌÂÍÓÂ ÒÓÓappleÛÊÂÌËÂ Ï ÎÓ- ÔappleËˇÚÌÓ Ó ÍÓappleË ÌÂ Ó Ó ˆ ÂÚ ó Ú Ï apple ÒÔÓÎ ÎÒˇ, Í Í ˇ ÔÓÈÏÛ ÔÓÁÊÂ, ÚÛ - ÎÂÚ Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ ÌËˇ Ë ÔappleÓÒÚÂÈ ÂÈ ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËË: apple, Â Û ˇ Ó Ú ÏÛ, Ë Â ÂappleÂ ˇÌÌ Â ÓÒÓ ÍË Îˇ ÌÓ, ÂÁ ÒÎÓ Ó ˇÒÌˇ ËÂ, ÂÏÛ Ë Í Í ÒÎÂ- ÛÂÚ Ú. œâappleâ ÚÛ ÎÂÚÓÏ apple ÒÔÓÎ ÎÓÒ ÔÓÏÂ ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Òapple ÁÛ ÔappleËÁÌ Ú ÍÛıÌÂÈ: Ì ÒÚÓÎËÍ ı ÓÁÎÂ ÒÚÂÌ, ËÔˇ ËÂ Ë ÏÓÎ ËÂ, ÒÚÓˇÎË ÔappleË- ÏÛÒ Ë ÍÂappleÓ Á, ÔappleË Óapple ÒÍappleÓÏÌÓÈ ÔappleÂ ÓÂÌÌÓÈ ˆË ËÎËÁ ˆËË, ÍÓÚÓapple Â ÔÓ- ÏÓ ÎË ÁappleÓÒÎ Ï ÓÚÓ ËÚ ÔË Û ÒÂ Â Ë Ò ÓËÏ ÌÂÒÏ Î Ì Ï Ï. ÚÓÎÓ, Ì ÍÓÚÓapple ı ÒÚÓˇÎË ÚË ÔappleË Óapple, ÎÓ ÚÛÍ ÒÂÏ, ÌÂ Ó ÂÌ ÓÎ - Ëı, Ë ÂÁ Ó ˇÒÌÂÌËˇ ó Ëı-ÚÓ ÎË Ì ı ÚÂappleappleËÚÓappleËÈ, Ó ÌË ËÁ ÍÓÚÓapple ı - ÎË ËÒÚ, ÓÔappleˇÚÌ, ÔappleÓÚ appleú, Ó ÚˇÌÛÚ ÍÎÂ ÌÍÓÈ, appleû ËÂ ÌÓÒËÎË ÒÎÂ ÌÂappleˇ ÎË ÓÒÚË Ë ÌÂÓÔappleˇÚÌÓÒÚË.»Á ÚÓÈ ÍÛıÌË Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ ÌËˇ Â ÂappleË ÂÎË, ÔÓıÓÊÂ, ÊËÎ Â ÍÓÏÌ Ú, Î Ì ˇ, ÛÒÚ Óapple Ú ˇ Ë Ì ÒÚÂÊ apple ÒÔ ıìûú ˇ, Î ÌÂÔappleË - ÌÓ ËappleÓÍËÈ ÍÓappleË Óapple, ÓÒ Â ÌÌ È ÒÍÛ ÌÓ, Ó ÌÓÈ ËÎË ÛÏˇ Î ÏÔÓ Í ÏË ÌÂ- ÓÎ ÓÈ ˇappleÍÓÒÚË, Ë ÔÓıÓÊËÈ Ì Ô ÎÛ Û ÌÂ ÓÎ Ó Ó ÍÓapple Îˇ ËÎË Í ÍÓÈ-ÚÓ appleóï ÌÓÈ ÎÓ ÍË. ÔÓ ÓÍ Ï ÚÓ Ó ÒÛÏapple ÌÓ Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ ÒÌÓ, ÔappleËÚ Í Í ÒÚÂÌ Ï, ÚÂÒÌËÎËÒ ÒÚÓÎËÍË, ÔÓÌËÊÂ Ë ÔÓ Â, ÔÓıÓÊËÂ Ì appleâ ÍËÂ ÁÛ ˇ Ïapple ÌÓÈ Ô ÒÚË, ÒÚÂÌ ı, Â Ë ËÏ Â, Ó ÓÁÌ ÎËÒ ÒÓÍËÂ ÂappleË. œóúóï ˇ ÛÁÌ, ÚÓ ÚÓ Ë ÂÒÚ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ. ŒÌ ÛÔËapple Î Ò Â Ó ÌÛ ËappleÓÍÛ Âapple Ò Á ÒÚÂÍÎ ÌÌ Ï ÂappleıÓÏ, Ë ÓÚÚÛ ÓÚ Î ÌÌÓ Í Í- ÚÓ ÔappleÓÒ Â Ë Î ÛÎË Ì È Ò ÂÚ, ÔÓ ÂappleÌÛ Ì ÎÂ Ó, ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÓÈÚË ÔappleÓ- ÓÎÊÂÌËÂ ÍÓappleË Óapple, ÒÊ ÚÓÂ ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ Ë ÒÓ ÂappleÊ ÂÂ Â Ò ÏÓÂ Ï ÎÓÂ ÚappleË ÂappleË. «ÒÂÏË ÚËÏË ÂappleˇÏË, ÔÓÌˇÚÌÓÂ ÂÎÓ, ÊËÎË Î Ë. ÂÏ Ë.» ÒÂ Ú - ÍËÂ ÔÓÏÂ ÂÌËˇ ˇ ÎˇÎË ÒÓ ÓÈ Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ ËÂ, ÌÓ ÍÓÏÌ Ú, ÛÊ ÔÓÎÛ Ë Ëı, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÊËÎ ˆÓ apple Á ÂÎˇÎ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ù ÌÂappleÌ ÏË ÔÂappleÂ ÓappleÍ ÏË, ÍÚÓ Ë ÌÂ ÂÎ Î ÚÓ Ó Ë ÚÓ ÊËÎ ÌÛÚappleË ÓÎ Ó Ó, Â ÒÂ Ó Ï ÎÓÛ ÚÌÓ Ó, ÔappleÓ- ÒÚapple ÌÒÚ, ÚÓ ÎËÖ 4

3 Â ÒÂ Ó ÓÎ ÒÚÂÌÓÍ Ú Ï ÒÚÓˇÎË ÍappleÓ ÚË ó ÍappleÓ ÚË, ÏÌÓ Ó ÍappleÓ - ÚÂÈ. Â ÔÎ ÚˇÌ Â Í Ù Ë Í Ù ËÍË, ÚÛÏ Ó ÍË, Ó Â ÂÌÌ Â ÒÚÓÎ Ë ÒÚÓÎËÍË Îˇ Á ÌˇÚËÈ ÍÓÎ ÌËÍÓ, ËÒÂÎË ÚappleˇÔË Ì Â ÊÛapple, ÏÓ Ì Â ÚÓ Ë Ò ÂÎ ÌÌ Â ËÌÓ ıóáˇèí ÏË ËÁ ˆ ÂÚÌ ı ÚÍ ÌÂÈ Ë Ó ÍÌÓ ÂÌÌÓÈ ÔappleÓ ÓÎÓÍËÖ Ó ÂÏ, ÓÚ ˇ ÛÊÂ Ë ÓÔËÒ Î Ó ÌÛ ËÁ ÔÂapple ı Ú ÍËı ÍÓÏÌ Ú, ÍÓÚÓappleÛ ˇ Ó Î Â Ó ÓÈÌ. Ó Û Ú Í Ó Ì Ú Òˇ Â ˇÚ ÒÓÚ ÒÓappleÓÍÓ ÓÏÖ appleó ËÚÂÎÂ Ï appleûá ˇÏ ó ˇ Â appleë Â Ë Ú ÚÂ ÀËÌÂ, Û ÍÓÚÓapple ı Î Â Ó Í À appleí. ÛÚ ÔÓÏÎ Â ÏÂÌˇ. 3 œappleë ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ Ï ÔappleË ÎË, ÌÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Á Ú, Ë apple Á Â ÓÁÏÓÊÌÓ Â Á ÔÓÏÌËÚ, Â ÚÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÎÓ ıó ËÚ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÌË appleóê ÂÌËˇ Ë Ôapple Á ÌËÍË, ÔappleÓÒÚÓ ó ÓÒÚË. ÓÒÚË ıó ËÎË ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, apple Á ÎÂ ÂÌËÈ-ÚÓ ÌÂ ı Ú ÎÓ! ÒÎË ÌÓ È ÙËÎ Ï ÍËÌÓÚÂ ÚappleÂ, ÍÓÚÓapple ı ÎÓ Ï ÎÓ ÚÓ, Ú Í Î ÓÌ ÏÂÒˇˆ, ÚÓ Ë ÚappleË, Ë ÎÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÒÏÓÚappleÂÚ Ëı ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÛ apple Á, ÚÓ ÎÛ Â, ÏÓÊÂÚ Ú, Á ÔÓÏÌËÚ.» ÔappleÓ ÙËÎ Ï ÚË ÓÎ Ó Ë ÔÓ appleó ÌÓ Ó ÓappleËÎË ÁappleÓÒÎ Â, ÒÓ apple ËÒ ÔappleÓÒÚÓ ÓÒÚË, Ë ÒÂı-ÚÓ ÓÌË appleúëòúó ÁÌ ÎË ÔÓ Ù ÏËÎËˇÏ.» Â, ÍÚÓ, Í ÍÓÏ ÍËÌÓ ÒÌËÏ ÎÒˇ. ÁappleÓÒÎ Ï Ú ÍËÂ apple Á Ó Óapple ÎË ËÌÚÂappleÂÒÌ, ÓÌË ÊÂ Í Í Û ÚÓ ÒÓappleÂ - ÌÓ ÎËÒ ÔÓ appleó ÌÓÒÚˇı Í Ê Ó Ó ÍËÌÓÙËÎ Ï, ÌÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÊËÁÌË Ëı ÂappleÓ- Â, ÍÚÓ, ÔÓ ÒÎÛı Ï, Ì ÍÓÏ Î ÊÂÌ Ú, ÍÚÓ apple Á ÎÒˇ, ÍÚÓ Â Í Í-ÚÓ Ï-ÚÓ ÓÚÎË ËÎÒˇ, ÂÏ Î Ì apple Ê Ì, Ë ÚÓ Ó ÍÓÏ Í Í Û ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÒÍ Á Î. œ Ô ÏÓÈ Ë ˇ ˇ appleë ÒÌ Î ÒÎÛ ÎË ÓÊË Î ÌÌ Â apple ÒÒÛÊ ÂÌËˇ, - ÊÂ ÔappleÓ Ó ÎË ÔÓÛ ÒÚ Ó Ú ÂÒÂ ı Ó ÍËÌÓ, ÔÓÚÓÏ ÔÓ Ò ÊË ÎËÒ ÔÓ ÎË- ÊÂ appleû Í appleû Û Ë Á Ó ËÎË Í ÍÓÈ-ÚÓ Ò ÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ apple Á Ó Óapple, ÔÓÚÓÏ Ë Ó- ÒÂ ÔÓ ÌËÏ ÎËÒ Ì ÌÓ Ë Ë Ó ˇÒÌˇÎË, ÚÓ ÛıÓ ˇÚ ÔÓÍÛappleËÚ, Ì ÚÓ ÊÂÌ Ë- Ì ÊÂ ÌÂ Ó apple ÎË ÌËÏ ÌËˇ. œóíûappleëú ˇ ˇ appleë ÒÂ ÔappleË Î Î ÏÓÂ Ó Ô ÔÛ Ó ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÏÂ- ÒÚÓ ó Â ÍÓÌ Î Ò ÎÂÒÚÌËˆ, ÍÓappleË ÌÂ Ï ÎÓÒÍÓÏ ÔÓ ÎÂÒÍË Î Ó appleóïì È ÚÛ ÎÂÚ Ë ÒËˇÎ ó ËÎË ÊÂ ÛÍÓappleËÁÌÂÌÌÓ ÏÓÎ Î ÌÂÛ apple ÌÌ ÏË ÒÚÓÎËÍ ÏË Ó - ˇ ÍÛıÌˇ. Â ÒÂ Ó ˇ ıó ËÎ Á ÏÛÊ ËÌ ÏË Ì ÚÛ ÔÎÓ ÍÛ ó ÚÛÚ ÎÓ ÓÎ - Â Ò ÂÚ ËÁ ÓÍÓÌ, Ë ÓÓ Â Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ. ÁappleÓÒÎ Â, Ó ÎÓÍÓÚË ËÒ Ó ÔÂappleËÎ, ÔÓÍÛappleË ÎË, Ó ÓappleËÎË appleâ Ë, ÌÂÔÓ- ÌˇÚÌ Â ÔÓÍ ÏÌÂ, ˇ Î ÒÚËÎÒˇ Í ÓÚˆÛ, Ë ÓÌ ÏÂÌˇ ÌÂ ÔappleÓ ÓÌˇÎ, Î ËÎ ÔÓ Ó- ÎÓ Â, Ë ÔÓÎÛ ÎÓÒ, ÚÓ ˇ ıóú Ë ÌÂ ÍÛapple, ÌÓ ÂÁ ÏÂÌˇ ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÂ ÍÛappleÂÌËÂ Ì ÍÛıÌÂ, ÒÓÂ ËÌ ÌÌÓÈ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂÈ, ÌÂ Ó ıó ËÚÒˇ.»ÌÓ ËÁ ÍÓÏÌ Ú ÔappleËıÓ ËÎ À appleí, ÌÓ ÓÚ Â Ó-ÚÓ Û Ì Ò Ò ÌÂÈ apple Á Ó Óapple ÌËÍ Í ÌÂ Î Î Â ÚÓ Ó, ÚÓ ˇ ÛÚ ÂappleÊ Î, Û ÚÓ ÓÌ ÌËÍ Í ˇ ÌÂ À appleí, ÌÂ Â Ó, ÏÓÎ, ÚÛÚ Íapple ÒÓ Ú Òˇ, ÔappleÓÒÚ ˇ À appleëòí, Ë Ò ÚÛÚ, ÓÌ, ÒÓ Î - ˇÒ, ÚÓ ıóú, ÏÓÎ, ÓÌ Ë À appleëòí, ÌÓ Â ÍÓ ÓÌË apple ÒÚÛÚ, Í ÌÂÈ ÒÚ ÌÛÚ Ó apple Ú Òˇ ÔÓ ËÏÂÌË-ÓÚ ÂÒÚ Û ó À appleëò appleë Óapple Â Ì. ÚÓ Á Û ËÚ ÒÚappleÓ Ó. ƒ Ë ÓÓ Â, ˇ ıóú Â ÔÓÒÚ apple Â, ÌÓ Â Ï Î ÒÛ ËÚ Ó ÊÂÌÒÍÓÈ Íapple ÒÓÚÂ!! Ã Î! ƒ Â ÓÌ Ò Ï -ÚÓ Ï ÎÂÂ ÏÂÌˇ, ÔÛÒÚ Ë Ì Ó ËÌ Ó, ÌÓ Ï - ÎÂÂ ÊÂ! ÚÓ-ÚÓ Û Ì Ò Ò À appleíóè-à appleëòíóè ÌÂ ÍÎÂËÎÓÒ. ÓÊÂ ÏÌÂ, À appleëò appleë- Óapple Â Ì! «ÚÓ Ì ÍÛıÌÂ Á ˇÁ ÎËÒ ÁÌ ÍÓÏÒÚ! ÕÂ ÛÒÔÂ ÎË Ô Ô Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ ÍÛappleËÚ ÔÓ ÔÓÎÔ ÔËappleÓÒÍË, Í Í ÍÛıÌ ÍÚÓ-ÌË Û Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Á ıó ËÎ. Ó Á Îˇ ÎË ÌÂÁÌ ÍÓÏ Â Ì Ï ÊÂÌ ËÌ, ÚÓ ÎÂÒÚÌËˆ Ì ËÌ Î ÎÛıÓ Ë, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ËÌÚÓÌ ˆËÂÈ Á Û Ú ÔÓ ÚˇÊ Î ÏË ÏÛÊÒÍËÏË ÏË, Ë ÔÂappleÂ ÂÈÍÂ ÏÂÊ Û ÚÛ ÎÂÚÓÏ Ë ÍÛıÌÂÈ ÔÓˇ ÎˇÎÒˇ ÁappleÓÒÎ È ÏÛÊ ËÌ. ŒÌ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ıó ËÎ ìôóá ÓappleÓ Í Ú Òˇî Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ, ÌÛ Ë, ÔÓÌˇÚÌÓÂ ÂÎÓ, ÔÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ Ò ÓÚˆÓÏ.»ÎË ÚË ÁappleÓÒÎ Â Ò ÏË Ó ÓappleËÎË ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ ÒÂ ˇ: ÏÓÎ, apple ÓÚ ÒÚappleÓÈ- ÍÓÌÚÓappleÂ, Ì Á Ó Â, ÍÓÚÓapple È ÂÎ ÂÚ ÍÓÎ Ì Â ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË, ËÎË ÓÓ Â 5

4 Ì ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓÊÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË, ËÎË, ÍÓ ÌÓ È ÁÌ ÍÓÏ È ÛıÓ ËÎ Í ÒÂ Â, ˇ ˇ appleë, ÔÓÌËÁË ÓÎÓÒ, ÂÒÎË Ì ÍÛıÌÂ Î Â ÍÚÓ-ÚÓ, ÍappleÓÏÂ ÏÂÌˇ Ë À appleíë, ËÎË ÓÎÓÒ ÌÂ ÔÓÌËÊ ˇ, ó Ó ÓappleËÎ appleóïíó: ó ÚÓÚ ÀÂÓÌË ıóappleó ËÈ ÔappleÓapple, ÌÓ ÓÚ Â, ÔappleÓÒÚ ÂÚ Ì ÒÚappleÓÈÍ ı. ÒÚÓ ÓÎÂÂÚ.»ÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ó ÓappleËÎ: ó ÚÓÚ appleí ËÈ ÔappleÂÔÓ ÂÚ Ï appleíòëáï ÔÂ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, ÌÓ Í Í-ÚÓ Á Íapple - ÚÓ ÒÂ ˇ Â Ú, ÏÌÓ Ó ÌÂ ÓÎÚ ÂÚ Ë Û ËÚ ËÌÓÒÚapple ÌÌ Â ˇÁ ÍË. ó ƒˇ ˇ appleë ÂÎ Î Û appleâìëâ Ì ÛÍ Â ÒÎÓ Â ìˇá ÍËî. ó Û ËÎ ÛÊÂ ÌÂÏÂˆÍËÈ, ÚÂ- ÔÂapple Û Ë ÂÚ ÎËˆÍËÈ. fl Â Ë ÔÓÌˇÚ ÌÂ Î ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÚÓ, Ì Á ˇ Ì ÎËÈÒÍËÈ ÎËˆÍËÏ, ÔÓ Ó ÂÌ -Ó ÂÌ ÒÚ appleëììóïû Ó, ˇ ˇ appleë Í Í-ÚÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ó ÏÓÊÂÚ, Ë ÏÌÓÊÍÓ, ó ËappleÓÌËÁËappleÛÂÚ ÔÂappleÂ ÓÚˆÓÏ. ŒÌË-ÚÓ ÌËÍ ÍËı ˇÁ ÍÓ ÌÂ Û ËÎË. ÕÓ ˇ ÚÓ ÌË Â Ó ÚÓ Ó ÌÂ ÏÓ ÔÓÌËÏ Ú, ÊÂ ÌÂ Î ÒÓÒÚÓˇÌËË ÓˆÂ- ÌËÚ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ Ë ÔÓ ÂÏÛ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÚÛÚ ˇ Â Í Û ËÚ ËÌÓÁÂÏÌ Â ˇÁ ÍË. fl ÔappleÓÒÚÓ Á ÔÓÏËÌ Î, Í Í ÁÓ ÛÚ ÚËı ˇ ÂÌÂÍ: ÀÂÓÌË, appleí ËÈ, ÔÓ ıó- ËÎ ÔÓÚÓÏ ÓÙ apple Î ËÏËapple. œó ıó ËÎË ÔÓÔÓÁÊÂ Ë Ëı Ê Ì ó Ò ÍÛıÓÌÌ - ÏË ÂÎ ÏË, Ë ˇ ˇ appleë ÛÚÓ ÌˇÎ ÓÚˆÛ, ÍÚÓ ÚÛÚ ÍÓÏÛ ÔappleËıÓ ËÚÒˇ ÊÂÌÓÈ, ÍÚÓ ÂÈ ÏÛÊ, Ë ÚÛÚ ÏÓˇ ÓÎÓ Í Ò ÔÛÚ Î, Í Í ÔÛÚ ÚÒˇ ÁappleÓÒÎ Â Î Ë ÒÂ Ë Ó ÒÂı ÂÚÒÍËı ÒÓÓ apple Ê ÎÍ ı. 4 œóúóï ˇ ÒÚ Î ÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ Ò ÂÚ ÏË. ÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎÓ ÔÓ ÊËÏ Ú Òˇ, ÓÚÎÂÔÎˇÚ Òˇ ÓÚ ÓÚˆ, ÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ Ò ÏÓÒÚÓ- ˇÚÂÎ ÌÓÈ ÙË ÛappleÓÈ. Ì Î ÍÓ ÏÌÂ ÔÓ ÂÎË ÚÓÎÒÚÓ ÚÓ Ó appleúûapple. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ Ò Ì ÚÓ- Ó ˇ ÂÌ ÍË, ÍÓÚÓapple È Û ËÎ ËÌÓÒÚapple ÌÒÍËÂ ˇÁ ÍË. ÕÛ, ÔÓ ÂÎË Ë ÔÓ ÂÎË ó ÓÌ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÏÌÂ Á ÂÏ-ÚÓ appleûíû ó ÚÛ ÔÓappleÛ Ú Í ÂÚÒÍËÈ Ì appleó Â ÌÂ ÁÌ - ÍÓÏËÎÒˇ, ó ÌÛ Ë ÏÌÂ ÓÚÂˆ ÂÎÂÎ ÔappleÓÚˇÌÛÚ appleûíû. ÕÓ ÌË Â Ó ÌÂ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ. ÕË Â Ó Ó ÏÌÂ ÌÂ Á appleó ÌÛÎÓ, Í Í Ë Ì Ï. ÓÎ ÍÓ ˇ appleû ÒÔappleÓÒËÎ, Ë Îˇ ÒÂ ˇ-ÚÓ ÌÂÓÊË ÌÌÓ: ó ÔÓ ÂÏÛ appleúûapple?» ÚÛÚ Â Ó ÓÚÂˆ apple ÒıÓıÓÚ ÎÒˇ. ÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÌ Ê Î appleûíû ÏÓÂÏÛ ÓÚˆÛ Ë Ì - Á ÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏ Ó ÍÌÓ ÂÌÌ Ï ËÏÂÌÂÏ ó appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÚÛÚ ÔÓ ÚË Ì ÔÛ Î ÏÂÌˇ, Ë Ô ÔÛ, Ì ÂappleÌÓÂ, Û Ë Î ÌÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛ : ó Ò ÒÚÎË È ÂÎÓ ÂÍ! Â Â Â ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÂ ÒÚÓËÚ ÛÁÌ Ú, ÚÓ Ú ÍÓÂ ˇÌÍË ÔappleË ÓappleÂ ÍÓappleÓÎˇ appleúûapple! ó ÕÛ Í ÍÓÈ ÊÂ ÓÌ ÍÓappleÓÎ? ó ËÒÍappleÂÌÌÂ ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó ÕÂ ÍÓappleÓÎ, ÌÂ ÍÓappleÓÎ! ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÒÏÂˇÚ Òˇ ÂÒ Î È appleí ËÈ - ÒËÎ Â Ë. ó» ÌËÍÓ ËÏ ÌÂ Û ÂÚ! ÕÓ ÁÓ ÛÚ Â Ó appleúûapple! ÚÓ Ï Â Ó Ú Í Ì - Á ÎË! Ó ÂÒÚÓÎÍÓ Â appleó ËÚÂÎË! ÓÓ Â, ÚÓ Ó ÒÏÂ ÎË Ó Ó ˇ ÂÌ ÍÛ, ÓÚˆ appleúûapple, ˇ Ë ÂÎ Î ÌÂÈ ÂÈ ÊËÁÌË ÒÂ Ó apple Á ÔˇÚ, ÌÂ ÓÎ Â, ÔappleÓÌËÍ ˇ ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓ Ó ÒÚapple ÌÌÓ Ó ÓÏ, Ë ÒˇÍËÈ apple Á ÓÌ, ÛÁÌ ÏÂÌˇ, ÔappleË ÂÚÎË Ó ÒÔapple Ë Î: ó ÕÛ, ÌÂ ÔappleÓ ËÚ Î ÚÛ ÍÌË Û? ìflìíë ÔappleË ÓappleÂ ÍÓappleÓÎˇ appleúûapple î?» ˇ ÏÓÚ Î ÓÎÓ ÓÈ, ÔÓÍ ÍÎ ÒÒÂ ÔˇÚÓÏ ÌÂ Ì ÚÍÌÛÎÒˇ ÓappleÓ ÒÍÓÈ Ë - ÎËÓÚÂÍÂ Ì apple ÒÚapple Ô ÌÌÛ ÍÌË Û Ò Ú ÍËÏ Ì Á ÌËÂÏ ÏÂappleËÍ ÌÒÍÓ Ó ÔËÒ ÚÂÎˇ Ã appleí ÂÌ, ÒÚappleÓ ÔappleÓ ÎÓÚËÎ Â ó ÒÏ ÒÎÂ, ÔappleÓ ËÚ Î, ó Ë ÔÓÚÓÏ ÓÚ - ÒÍË Î ÒÓ ËÌÂÌËˇ ÚÓ Ó ÔËÒ ÚÂÎˇ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ò ÂÎ Î Ì ÂÈ Î - ÌÓÈ ÂÚÒÍÓÈ Ë ÎËÓÚÂÍÂ ÓÍÎ ìà ËÏ Â appleóï Ì Ó ÒÚ appleóè Ì ÎËËî, ÔÓÎÛ Ë Á ÌÂ Ó ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ apple ÏÓÚÍÛ Ò ÔÂ Ú, ÌÓ Ë ÔÓ ÚË ÌÓ Û ÍÌËÊÍÛ Ã appleí ÂÌ ÔappleÓ ÓÏ ÓÈÂapple Ë ÂÍÎ ÂappleappleË ËÌÌ, ÔappleËÌˇ ÍÓÚÓappleÛ ÌÂÒÍ Á ÌÌÓ Û Ë ËÎÒˇ, ÌËÍ Í ÌÂ ÓÊË ˇ Û Ë ÂÚ Ã appleí ÂÌ Ô ıìû ËÏ ÚËÔÓ apple ÙÒÍÓÈ Íapple ÒÍÓÈ Ë Ò ÂÊËÏ ÍÎÂÂÏ: Â ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÔappleÓ Î ÓÈÌ. œóòîâ ÁˇÚËˇ Ú ÍÓÈ ÒÓÚ ˇ ÒÚ Î ÔappleˇÏÓ-Ú ÍË ËÒÍ Ú ÒÚappleÂ Ò appleí ËÂÏ ÒËÎ Â Ë ÂÏ. ÚÓ, ÓÎ Â ÌÂ Òapple ÏˇÒ, ÓÎÓÊËÚ, Í ÍËÏ ˇ ÒÚ Î ÎÛ ÓÍËÏ ÁÌ ÚÓÍÓÏ Ã appleí ÂÌ. ÕÓ appleí Ëˇ-ÚÓ ÒËÎ Â Ë ˇ ÛÊÂ ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ Û Ë ÂÚ. ŒÌ ÛÂı Î ÍÛ - ÚÓ Û ËÚ Òˇ Ì ˆÂÎ È Ó ËÎË ÊÂ ÚappleË Ó, Ë ÁÌ ËÂ Î Ë ÌÂ ÏÓ ÎË ÊÂ 6

5 Ë ÔappleÂ ÔÓÎÓÊËÚ, Â Ú Í ÓÎ Ó Û ÚÒˇ Ë ÂÏÛ. appleúûapple ÏÓÎ Î, Ë Ï Ú Â Ó À ÏËÎ ÚÂÔ ÌÓ Ì, ÍÓÚÓappleÛ Ú Úˇ ÀËÌ Á Î ÃËÎÓÈ, ÚÓÊÂ ÏÓÎ Î ËÁ Í - ÍËı-ÚÓ Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ ı ÒÓÓ apple ÊÂÌËÈ. Ó ˇÒÌˇÚ ÏÓË ÒÚapple ÌÌ Â ó Ë ÒÎÛ ÈÌ Â ó ÔÓÁÌ ÌËˇ appleúûappleû Û ÏÂÌˇ ÌÂ ÎÓ ÊÂÎ ÌËˇ. ƒ Ë ÓÌ-ÚÓ, Í Á ÎÓÒ, ÒÚÓappleÓÌËÎÒˇ ÏÂÌˇ. Œ Ì ÍÓ ÚÛÚ ˇ Á Â ÔÂapple Ö ìflìíë ÔappleË ÓappleÂ ÍÓappleÓÎˇ appleúûapple î ˇ ÔappleÓ ËÚ Î ÛÊÂ ÍÓÌˆÂ ÓÈÌ. appleûíû appleúûappleû ÔÓÊ Î Ì ÎÂÒÚÌËˆÂÈ Â ÔÂappleÂ ÓÈÌÓÈ! ÍÓÎ ÍÓ Ó, ÒÍÓÎ ÍÓ ÍappleÓ Ë, ÒÍÓÎ ÍÓ Â ÔappleÓÎËÎÓÒ Ë ÔappleÓÍ ÚËÎÓÒ Ì ÒÂÏË Ì ÏË Ë Ì Í Ê Ï ËÁ Ì Ò!» Ì ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÎË ËÁappleÂ Í Á Îˇ ÎË. 5»Á ÒÂ Ó, ÚÓ ÎÓ ÔÂappleÂ ÓÈÌÓÈ, ˇ Á ÔÓÏÌËÎ Â ÕÓ È, 1941 Ó. appleâ ËÏÂÌÌÓ Ë ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ ó ÔappleÓ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ ÂÌ ÂÍ appleˇ 1940 Ó, ÔÓÎ- ÌÓ ÔappleÂ apple ËÈÒˇ 1 ˇÌ appleˇ Ó. Ã Ï Ë Ô Ô, ÔÓ Ó ÓappleË Ó Ï-ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÏ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ Ë apple Á Ó Óapple ÚÓÚ ÏÂÌˇ ÌÂ ÏÂ Ë ˇ, ÒÓ ÒÂÏ Îˇ ÏÂÌˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Á ˇ ËÎË, ÚÓ ÕÓ È Ó ÓÌË Ó Ï, ÂÁ ÏÂÌˇ, appleâ ËÎË ÓÚÏÂÚËÚ ÚÓÏ Ò ÏÓÏ ËÁ ÂÒÚÌÓÏ ÏÌÂ Ó- ÏÂ, Â ÂappleË ıó ˇÚ ËappleÓÍËÈ ÔÓÎÛÚ ÏÌ È ÍÓappleË Óapple. ˇ ÓÒÚ ÌÛÒ ÓÏ, Ò Û ÍÓÈ, Ó appleâïˇ Îˇ Û ÒÔ Ú Ë ÍÓ ÔappleÓÒÌÛÒ ÛÚappleÓÏ, ÒÂ Ï ÓÔˇÚ ÒÚappleÂ- ÚËÏÒˇ, ÌÓ ÛÊÂ Ì ÒÚÛÔË ÂÏ ÌÓ ÓÏ Ó Û. fl ÊÂ ÌÂ ÒÛÏÂÎ Â ÚÓÎÍÓÏ apple ÁÓ apple Ú Òˇ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ ÒÍ Á ÎË ÏÌÂ ÏÓË appleó ËÚÂÎË, ÌÓ ÌÛÚappleÓ ÏÓ Ï ÎÓÂ, ÚÓ ÎË, ÚÛÚ ÊÂ Û ÛˇÎÓ ÓÔ ÒÌÓÒÚ.» Â Ó ÚÓ Ó, Í Í ÒÍ Á ÌÌÓÂ ÓˆÂÌËÎ ÏÓˇ Û, Á ÎÓ ÒÂÏË Ï ÒÎËÏ ÏË appleâ ËÒÚapple - ÏË ÓÒÚ Î ÌÓÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó. ÃÌÂ ÊÂ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÎË ÏÓË appleûíë, ÌÓ Ë, ÊË ÓÚ Ë, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ó- ÎÓ ó ÌÛ, Í Í ÏÓÊÂÚ Ú ÒÛ ÂÒÚ Ó ÂÁ Û ÒÚËˇ ÓÎÓ! ÃÓÊÂÚ, ÛÊ ÛÏ ËÁ Ì ÌÂ ÌÂ Ó Ò ÓÂ Ó ÁappleÓÒÎÓ Ó ÚËˇ, ÚÓ ÌÛÚappleÓ Ë ÂÒÚ ÌËÍÓÏÛ ÌÂ ÔÓÌˇÚÌ ˇ ËÌÚÛËˆËˇ, ÔappleÓ Â Ó Óappleˇ ó ÛÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò ÁÌ ÂÚ Ì ÔÂapple! ÕÓ ÁÌ ÂÚ Ë ÛÂÚ Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÓÚ ÂÌÌ Ï ÁÌ ÌËÂÏ, Ë ˇ ÔÓ ÛÏ Î ó ÏÓÊÂÚ, ÓÌÓ apple Ì Â ÒÂı ó apple Ì Â Ï Ï Ë ÓÚˆ, apple Ì Â Ô appleúëë Ë Ôapple Ë- ÚÂÎ ÒÚ Ó Î Â ÒÓ Ú ÎËÌ Ï, apple Ì Â ÒÂ Ó Ë ÒˇÍÓ Ó ó ÁÌ ÎÓ: ÚÓ ÔÓÒÎÂ - ÌËÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÕÓ È Ó ˇ ÏÓ Û ÒÚappleÂÚËÚ Ò ÓÚˆÓÏ, Î Â ó ÓÈÌ, Ó - apple, Ú Ï, Ë ÒÍ ÓÁ ÌÂ ÌË Â Ó apple Á Îˇ ÂÚ ÌÂ ÓÁÏÓÊÌÓ! ÕÓ È Ó ÒÂ ÓÎÊÌ Ú ÏÂÒÚÂ, ÔÛÒÚ Ë ÓÒÚˇı Í ÍËı-ÚÓ, ÌÂ ÓÏ ó ÌÓ Ú ÍÓÈ Ôapple Á ÌËÍ Î Ë ÌÂ-ÔÓ- ÂÎË-Ï!» Ì Ò ÌÂÎ Áˇ! ÕË Á ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÔÓ ÂÎËÚ ó ˇ ÓÏ, ıóú Ë Ò Û ÍÓÈ, ó ÓÌË! Â-ÚÓ ÛÊÓÏ ÏÂÒÚÂ! ÂÁ ÏÂÌˇ! ÃÓˇ Û ÒÍÓapple ÂÎ ÓappleÂÒÚÌÓ Ë ËÒÍappleÂÌÌÂ, ÓÚ ˇÌÌÓ Ë ÂÒÔÓÏÓ ÌÓ, ÏÓ- ÊÂÚ, ÊÂ ÔappleÓ Î ÌÛ ËÌÚÓÌ ˆË ÛÒÎ ÎË appleó ËÚÂÎË, ÍÓÚÓapple Â ÚÂappleÔÂÎË Ó ÒÎÛ ÎË ÏÓ ÒÎ ÁÌÛ appleë.» ÎË ÓÌË ÒÎÓ ÌÓ Á ÓappleÓÊÂÌÌ Â: ÏÓÈ Ô Ô, ÒÓ ÒÂÏ Â ÏÓÎÓ ÓÈ, Ë ÓÎ Â ËÍ Í ÚÓÏÛ ÊÂ, Ë Ï ÏÓ Í, ÏÂ ËˆËÌÒÍËÈ Î Óapple ÌÚ, ÁÌ ËÚ, ÂÎÓ ÂÍ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ ı Ì ÛÍ, ÔÓ ÚË ÒÂ ÁÌ ËÈ, Â ÔappleÓıÓ ËÚ ÂappleÚ, Á ÍÓÚÓappleÓÈ Ì ËÌ ÂÚÒˇ ÌÂÁ ÓappleÓ Â. ŒÌ ÔÂapple ˇ Ë ÒÍ Á Î ÁappleÓÒÎ ÏË ÒÎÓ ÏË: ó Û ÂÚ ÚÂ Â Ú Í Á ıó ËÚ Òˇ! œóè Ò Ì ÏË. ÃÓ ÛÒÚ ÂÂ, Ì ÚappleÛÊÂÌÌÓÂ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂÏ ÌÛÚappleÓ Û ÚÓ apple ÁÓÏ ÓÚÍÎ Ë- ÎÓÒ ÓÚ ÒˇÍËı ÓappleÂÒÚÌ ı ÒÓÒÚÓˇÌËÈ. ÏÛ ÚappleÂ Ó ÎÓÒ Ó appleóâ ÔÓÌËÏ ÌËÂ, ÏÓÊÂÚ, ÒÓ Û ÒÚ ËÂ. fl ÎÛ ÓÍÓ Á ÓıÌÛÎ Ë, ÌÂ ÚappleÂ Ûˇ Î ÌÂÈ Ëı ÔÓ Ú ÂappleÊ- ÂÌËÈ, ÒÚ Î ÒÓ Ëapple Ú Òˇ Ì ÕÓ È Ó ÛÊÓÈ ÓÏ. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÓÚÍÛ -ÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ Ì ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎÓ ÍÂ, Û ËÚ ˇ ÚÂÒ- ÌÓÚÛ ÍÓÏÌ Ú, ıó ˇ Ëı ÍÓappleË Óapple, Û ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÓÍ ˇ ÎÍ, Ë Îˇ ÌÂ ÌÂ ı Ú ÂÚ Ë appleû ÂÍ. ŒÌ Ò Â Î Ï ÁËÌ Ë ÂÎÓ Ì ı Ë appleû ÂÍ ÍÛÔËÎ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ËÁ ÌËı ÓÌ ÔÓ ÂÒËÎ Ì Ì Û ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ Ï ÎÂÌ ÍÛ ÎÓ ÍÛ ó Â ÛÒÚappleÓËÎË ÔappleˇÏÓ Ì ÒÚÓÎÂ, Ë ˇ Ó ËÎ Ô Î ˆÂÏ ÔÓ ÒËˇ ËÏ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚˇÏ ÁÓÎÓÚ ı appleó, ÔÓ ÒÂappleÂ appleˇì Ï ÛÒ Ï ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÒÍ ÁÓ Ì ˇ Î ÍÓÒÚ appleóê Î Ó ÏÌÂ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂ Â Ó-ÚÓ ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓ Ó, ÓÎ Â ÌÓ Ó Ë ÌË 7

6 Ò ÂÏ ÌÂ Òapple ÌËÏÓ Ó. ŒÒÓ ÂÌÌÓ Ìapple ËÎËÒ ÏÌÂ ˇappleÍÓ-Íapple ÒÌ Â ÔÛÎ ÍË Ì ÌË- ÚÓ Í ı Ò ÔappleÓ ÓÎÓ Ì ÏË ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËˇÏË ÌÛÚappleË. œûî ÍË, Ó ÂÌ ÊÂ ÌÂ Ï ÎÂÌ ÍËÂ, Òapple ÌËÏ Â ó ÂÒÎË ˇ ÚÓ-ÚÓ ÁÌ Î Ó ÚÓÏ ÚÓ appleâïˇ ó Ò Ï - Î ÒÂÌ ÍËÏË ÒÌ appleˇ ÏË, ËÒÂÎË Ì ÂÚÍ ı, ÒÍÎÓÌˇˇ Ëı Ò ÓËÏ ÂÒÓÏ.» ÎË Û Ë ËÚÂÎ Ì Ï Ó apple ÁÓÏ ÚˇÊÂÎÓ ÂÒÌ Ë ÒÚapple ÌÌ Ï Ó apple ÁÓÏ Û Â ËÚÂÎ Ì. œâ Î ÌÓ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÒÎ ËÚÒˇ ó ÌÓ ÚˇÊÍÓ Û Â ËÚÂÎ Ì ÏË. ÚÓ-ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ ÒÍ Á Î Ë ˇ ˇ appleë, ÍÓ Ï Â ÂappleÓÏ ÔÓ ÕÓ È Ó ÔappleË ÎË ÚÓÚ, ËÁ ÂÒÚÌ È ÛÊÂ, ÓÏ, ÔÓ ÌˇÎËÒ ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ë Û Ë- ÂÎË ÎÍÛ Ò appleâ ÍËÏË Ë appleû Í ÏË ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â ÏÂÊ Û ÍÛıÓÌÌ ÏË ÒÚÓÎËÍ - ÏË, Ì ÍÓÚÓappleÛ Ï ÏÓ Í ÒÚ Î apple Á Â Ë Ú ÔappleËÌÂÒ ÌÌ Â Ì ÏË Ë appleû ÍË, ÒappleÂ- Ë ÍÓÚÓapple ı ÓÍ Á ÎÓÒ ÚÛÍ ÔˇÚ Íapple ÒÌÓ-ÁÓÎÓÚËÒÚ ı ÔÛÎ.» ÓÚ ˇ ˇ appleë, Â ËÈ Ì Ò ÒÚappleÂ Ú, ÎˇÌÛÎ Ì ÌËı, ÔÓÚappleÓ Î appleûíóè, Ó Ï-ÚÓ ÔÓ ÛÏ Î Ë ÒÍ Á Î, Ó apple ˇÒ Í ÓÚˆÛ: ó ƒîˇ Í ÍÓÈ, ÛÏ Â, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ? ŒÚÂˆ, ÔÓıÓÊÂ, Ë Ò Ï Î ÓÁ Ó ÂÌ Ú ÍËÏË Òapple ÌÂÌËˇÏË.» ÓÚ ÂÚËÎ ÌÂ apple Á ÛÏ ˇ: ó «ÂÌËÚÌ Â Ô ÚappleÓÌ. appleûôìóí ÎË ÂappleÌ È ÔÛÎÂÏÂÚ ƒâ Úˇapple ó ÿô - ËÌ. ó ÚÓ Ó ÓappleËÚÂ! ó ÓÁÏÛÚËÎ Ò ÏÓˇ Ï ÏÓ Í, Ó ÌËÏ ˇÒ Ò Ú ÚÂÈ ÀË- ÌÓÈ. ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÎÓ Ì Â Ë appleû ÍË!» ı ÚËÚ ÔappleË ÛÏ Ú ÎË ÌÂÂ! 6 ÕÓ È Ó ÍÓappleË ÓappleÂ ÓÍ Á ÎÒˇ Ò Ï Ï ÛÏÌ Ï Ë ÏÌÓ ÓÎ Ì Ï ÏÓÂÈ ÂÚÒÍÓÈ Ô ÏˇÚË. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÒÂ ÒÚÓÎ Ë ÒÚÓÎËÍË ËÁ ÍÛıÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ ÚÓÚ ËappleÓÍËÈ ÍÓappleË ÓappleË Â, Í ÌËÏ Ó ÓÍ Ú ËÚ ÒÚÓÎ ÔÓÁÌ ËÚÂÎ ÌÂÂ, ÔÓ - ÚË ËÁ ÒÂı ÍÓÏÌ Ú, Â ÊËÎË Î Ë, Í ÌËÏ ÔappleË ËÚ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÒÚÛÎ Â apple ÁÌÓÈ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË ó ÓÚ ÔÓappleÓ ËÒÚ ı ÂÌÒÍËı Ó Û ÎÓ Ú ı Ò ÏÓ ÂÎ Ì ı, Ú ÛappleÂÚÓÍ, ÚÓÔ ÌÓ Ë ÒÂ Ó ËÌÓ Ó, Ì Ï ÏÓÊÌÓ ÒË ÂÚ ó ÔÛÒÚ ÂÁ Û Ó ÒÚ, ÌÓ Ì ÊÌÓ, Û ÂappleÂÌÌÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ. œó Âappleı ÒÚÓÎÓ ÊÂÌ ËÌ apple ÒÍ Ú ÎË ÒÍ ÚÂappleÚË ÌÂ ÔÂapple ÓÈ ÌÓ ËÁÌ, ÍÓÂ- ÍÚÓ Ë ÔappleÓÒÚ ÌË, ÏÛÊ ËÌ ÂappleÌÛÎË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÂ Ô ÚappleÓÌ, ÚÓapple ËÂ ÓÎ ÒÚÂÌ, Î ÏÔÓ ÍË ÔÓˇapple Â, Ë ÍÓappleË Óapple ÌÂ ÚÓ ÚÓ Á ÒËˇÎ, ÌÓ ÔappleÓÒ ÂÚÎÂÎ, ÏÓÊÂÚ, ÊÂ Á ÛÎ ÎÒˇ Î ˇÏ, ÏÓÎ ÎË Ó ÛÍÓappleˇˇ Ëı: apple Á Â, ÂÒÍ Ú, ÌÂÎ Áˇ, ÚÓ ˇ Î ÓÒ Â Ì Ú Í ÒÂ! œóúóï, ÒÔÓÏËÌ ˇ Ôapple Á ÌËÍ, ÏÌÂ Ï ÏÓ Í ÔÓˇÒÌËÎ, ÚÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂÎ - Áˇ Ë ÚÓ Î ÏÔÓ ÍË, ÓÒ Â ËÂ Ó ËÈ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, ÒÏÂÌËÎË Ì Ï ÎÂÌ ÍËÂ Ë ÚÛÒÍÎ Â ÛÊÂ ÛÚappleÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ıóú Ë ÌÂÏÌÓ Ó, ÌÓ Á ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ Ó Ì Ó ÔÎ ÚËÚ Ë ÒÂ ÊËÎ ˆ ÚÓ Ó ÍÓappleË Óapple appleûêìó ÔÓappleÂ ËÎË ÂappleÌÛÚ Òˇ ÔappleË - Ì È ÒÛÏapple Í, ÌÂÊÂÎË Úapple ÚËÚ ÂÌ Ë.» Ú Í-ÚÓ Û ÒÂı ÌÂ ÓÎ ËÂ. ÕÓ ÚÓÚ Â Âapple! ÚÓÎ, ÔappleÓÚˇÌÛ ËÈÒˇ ÓÎ ÒÂ Ó ÍÓappleË Óapple, ÓÚ Ì Î Ë Ó ÍÓÌˆ, ÎË- ÒÚ Î apple ÁÌÓÓ apple ÁÌÓÈ ÔÓÒÛ ÓÈ ó ÓÚ appleòíëı ÓÚÍÛ -ÚÓ Ù ˇÌÒÓ ı Î, ÊÂ Î Ë, Ó Ï Î ÒÂÌ ÍËı ÍÓÙÂÈÌ ı Î Â ÂÍ Ò Ú ÍËÏË ÊÂ Â Í ÏË, ÍÓ- ÚÓapple Â ÔÓÚÓÏ Ì Î Ú ËÌÓ, Ò ËÎÍ ÏË Ë ÌÓÊ ÏË Ó Ó Ú appleâîóí apple ÁÌ ı ÔÓappleÓ Ë Ù ÒÓÌÓ, ÍË, ÒÛÔÌËˆ, ÏËÒÓ ÍË Ë ÊÂ ÔappleËÎË Ì ı apple ÁÏÂappleÓ Ú Á, ÔÓÎ- Ì È Ò Î Ú, ÒËˇÎË, Ò ÂappleÍ ÎË Ë, Í ÊÂÚÒˇ, ÒÎÂ Í Â ÂÎËÎËÒ, ÔÓÒÍappleËÔ ˇ Ë ÔÓÒÚ Ì ˇ ÔappleÂ ÍÛ ÂÌËË Ôapple Á ÌÂÒÚ, ÓÚÓ Â ÓÚ Ú Ò Ó ÒÓ ÂappleÊËÏÓÂ Â apple Ï ÛÒÚappleÓËÚÂÎˇÏ Ú ÍÓ Ó Ô apple. «ÒÚÓÎ Â ÒÓ Ëapple ÎÓÒ ÓÎ Ó. ÓÁÎÂ ÒÚÓÎ ÌÂapple Ë ÌÓ ÔÂappleÂ Ë ÎËÒ ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Â ÊÂÌ ËÌ, ÓÎ ËÌÒÚ ÍÓÚÓapple ı ˇ ÌÂ ÁÌ Î, Í Í Ë ÌÂ ÁÌ ÎË ÏÓË appleó ËÚÂÎË, Ë ÚÂÚˇ ÀËÌ ÍÚË ÌÓ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Ëı Á Â ÌËÏ ÒÚ appleóêëî Ï. Ã Ï, ÔÓ Óapple Ë ˇÒ ÍÓ ÏÌÂ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë, Óı Î Ë ı Î, ÚËıÓ ÔappleË ËÚ ˇ: ó ŒÈ, Í Í Á ÔÓÏÌËÚ! Í Á ÔÓÏÌËÚ!» ˇ ÒÓ Û ÒÚ Ó Î ÂÈ, ÊÂ ÌÂ ÔappleÓ Ûˇ Á ÔÓÏÌËÚ ËÏÂÌ Ë Ù ÏËÎËË Á Â - ÌËı ıóáˇâ Ë, ÍÒÚ ÚË, Ëı ÓÒÚÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú ÍËı, Í Í Ï, ÔappleË Î ÌÌ ı, ÎÓ Â ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ: Ò ÚÓ ÏÂÒÚÂ ÁˇÚÓÂ Ì Á ÎÓÒ ìòíî ËÌ î. 8

7 ÔappleÓ ÂÏ, ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ Ú ÍÓÂ ÒÎÓ Ó ÔÓÒÎÂ Â Ó ÔÓˇÒÌÂÌËˇ ÒÚ ÎÓ Ó ÂÌ ÊÂ ÔÓÌˇÚÌ Ï. ŒÍ Á ÂÚÒˇ, ÚÂ, ÍÚÓ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ Ì ÍÓappleË ÓappleÌ È Ôapple Á ÌËÍ, ÎË ÂÌ Ë, ÒÂ ÔÓappleÓ ÌÛ, Ë ÓÚ Ì ÚË ÂÌ Ë Á ÒÚÓÎ Â Ë ÔappleË ÓÚÓ ËÎÓÒ : ÍÛÔËÎË Ó Ó Ë, ÏˇÒÓ, ÍÛapple, ÍÓÎ ÒÛ Ë Ò - Ò - Ò, ÚÓ ÚappleÂ ÛÂÚÒˇ Îˇ Ôapple Á ÌË ÌÓ Ó ÒÚÓ- Î. ÓÎ ÍÓ Ì ÏÔ ÌÒÍÓÂ ÌÂ ı ÚËÎÓ, Í Í ÒÍ ÊÂÚ ÔÓÁÊÂ Ô Ô, ÌÓ ÒÂ appleûê- ÌÓ Ó Ó ÎËÒ Ë ÂÁ ÏÔ ÌÒÍÓ Ó, ÂÎÂÌ ÍËÏ Ë Íapple ÒÌÂÌ ÍËÏ. Â-ÚÓ Í ÔÓÎÓ ËÌÂ Ó ËÌÌ ˆ ÚÓ Ó Á ÒÚÓÎ Â ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÛÚappleˇÒÎÓÒ ó ÒÂ ÒÚÛÎ ˇ Ë Ú ÛappleÂÚÍË ÓÍ Á ÎËÒ Á ÌˇÚ, ÍappleÓÏÂ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı, ÚÂı, ÚÓ ÔÓ ÎËÊÂ Í ıó Û ÓÁÎÂ ÎÂÒÚÌËˆ Ë, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, Í ÎÍÂ. Òˇ Ì ÒÂÏ ˇ Î ÔappleËÒÚappleÓÂÌ Û ÂappleË, Â Û ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÛ ˇ Ë appleë- Ë Ë Ú ÚË ÀËÌ ÏÂÒÚÂ Ò Ëı Ó ÍÓÈ.» ÓÌË, Ì Ë appleûá ˇ, ÒÂÎË ÒÔapple Ë ÒÎÂ- ÓÚ Ì Ò, Í Í ÓÍappleÛÊ ˇ Ë ÔÓÏÓ ˇ Ì Ï Ò Ó Ó ÌÓ Û ÒÚ Ó Ú ÒÂ ˇ ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Õ ÔappleÓÚË Ì Ò ÒË ÂÎ ÒÂÏ ˇ Ì appleââ ı, Í Í Ï ÛÁÌ ÎË Òapple ÁÛ ÊÂ. ÂappleÌÓ- Î Á ˇ Ú Úˇ «ËÌ, ÎÂ Ì È, Î ÒÓ Ú È, ÛÎ Ë È ÀÂÓÌË œâúappleó Ë, ÔÓÔappleÓ- ÒÚÛ ó ˇ ˇ À Ìˇ, Ë Ëı Ò Ì À Í. Ó Â Ó ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎË, ÏÓÈ Ô Ô appleó Â Í Í ÔÓ ÛÚËÎ, ÛÚÓ Ìˇˇ: ó «Ì ËÚ, ÀÂ! apple Á ÂappleÂÈ! ÕÓ Ï Î ËÍ ÏÓÂ Ó ÓÁapple ÒÚ, ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÚÂappleˇˇÒ Ë, ÔÓıÓÊÂ, ÌÂ ÔÂapple È apple Á, ÓÈÍÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒˇ: ó ÕÂÚ! œappleóòúó À Í!» ÔÓˇÒÌËÎ ÏÓÂÏÛ ÒÎË ÍÓÏ apple Á Óapple Ë ÓÏÛ Ô ÔÂ: ó ÕÛ Í ÍÓÈ ˇ ÎÂ! ÒÂ apple ÒÒÏÂˇÎËÒ. ÓÓ Â-ÚÓ apple ÒÒÏÂˇÎËÒ ÒÌ Î Ï, ÒÂ, ÍÚÓ Û ÒÚ Ó- Î apple Á Ó ÓappleÂ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ Ô ÔËÌ ÓÔappleÓÒ Ë À ÍËÌ ÓÚ ÂÚ ÔÓ ÎË ÔÓ ˆÂÔÓ ÍÂ ÓÎ ÎËÌÌÓ Ó ÒÚÓÎ, Ë Ú Ï apple Á ÎÒˇ ÒÏÂı, Ë À ÍÂ ıîóô ÎË ËÁ ÎÂÍ, ÓÌ ÒÚ Î Ë ÒÂÏ ÔÎÓ ËÒÏÂÌÚ Ï ÛÚÎË Ó ÍÎ ÌˇÎÒˇ. Í ÚÓ À Í ÒÚ Î ËÏÂÌËÌÌËÍÓÏ Ì ÔÓ ÒÚÛÔ ÂÏ ÌÓ Ó Ó ÌÂÏ Ôapple Á ÌË- ÍÂ. «ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÛÍ Î ÌÓ ÏËÌÛÚ. ÔappleÓ ÂÏ, Â Ì ÓappleÓ Î ÓÒÚÓ ÌÂÂ ÃÓÒÍ, Ë ÂÒÎË Ú Ï, ÒÚÓÎËˆÂ, ÔÓ apple ËÓ apple ÒÒÍ Á ÎË Â apple ÁÌ Â ÛÚÍË ó appleâôappleó ÛÍÚÓapple ÂÎË ÍÓappleË- Óapple Ë ÍÎ ËÎË Ì ÔÓÎÌÛ Í ÚÛ ÍÛ, ó Û Ì Ò-ÚÓ Ôapple Á ÌËÍ Ì ÒÚÛÔ Î Ì Ò apple Ì Â.» ÁappleÓÒÎ Â, ÔÓ ÛÏÎË ˇ, ÔÂappleÂ Ó appleë ˇÒ, ÒÔÓappleˇ Ë ÓÒÍÎËˆ ˇ, ÒÚ - ÎË Ì ÔÓÎÌˇÚ Ò ÓË ÒÓÒÛ. ÚÓ Ï ÌÓ ÂÌËÂ ÔappleÓ ÏÂ ÂappleË, Â Û ÂÈ Ì ÍÛıÌ, ÔÓˇ ËÎËÒ ÚappleÓÂ, Ë ÒÂ Í Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â ÒÚËıÎË. ÃÛÊ ËÌ Î ÒÓÍ Ë ÒÚappleÓÂÌ, Ó ÓÎ ÌÓ ÏÓÎÓ, ÌÓ Ó ÂÚ ÒËÌ ÓÂÌ- ÌÛ ÙÓappleÏÛ. Ã -ÚÓ Â Ò apple ÌÌÂ Ó ÂÚÒÚ ÁÌ ÎË, ÚÓ ÓÂÌÌ Â ÁÂÎ ÌÓÈ ÙÓappleÏÂ ó ÚÓ appleïëˇ: Ë ÔÂıÓÚ, Ë appleúëîîâappleëˇ, Ë Ú ÌÍËÒÚ. appleìóè ÙÓappleÏÂ ó ÏÓappleˇÍË. ÓÚ ÒËÌÂÈÖ fl ÚÓÎÍÓÏ ÌÂ ÁÌ Î, ÍÚÓ ÌÓÒËÚ ÒËÌ ÙÓappleÏÛ, ÁappleÓÒÎ Â, Ë Ú, ÁÌ ÎË ÒÂ, Ë ˇ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ò ÓÂ Ó Ô ÔÛ ÓÔappleÓÒËÚÂÎ Ì Ï Á Îˇ ÓÏ. ŒÌ ÔÓÌˇÎ ÏÂÌˇ Ë ÓÚ ÂÚËÎ ÏÌÂ ÔÓÚÓÏ Ì ÛıÓ: ó ÌÍ! fl ÒÏÛÚÌÓ Ó ÎÒˇ, ÚÓ ÚÓ Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÛÚappleÂÌÌËÂ ÂÎ, ÏËÎËˆËÓÌÂapple, Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÓÍËÈ ÂÎÓ ÂÍ appleóïíó ÒÍ Á Î ÒÂÏ, ÌË Í ÍÓÏÛ ÔÂappleÒÓÌ Î ÌÓ ÌÂ Ó apple ˇÒ : ì Ì ÒÚÛÔ ËÏ Ò, ÓappleÓ ËÂ ÒÓÒÂ Ë!î ó Ë ÒÂÎ Ì Ú ÛappleÂÚÍÛ.» ÓÁÎÂ ÌÂ Ó, Ò Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ, ÛÒÚappleÓËÎËÒ Â Ó ÊÂÌ Ò ÚÓÎÒÚÓÈ ÍÓÒÓÈ, ÛÎÓÊÂÌ- ÌÓÈ Ì ÓÎÓ Â Û ÚÓ ˆ appleòí ˇ ÍÓappleÓÌ, Ë Â Ó Ò Ì Î Í, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÛÊÂ ÍÓÂ- ÚÓ ÒÎ Î.» ÒÂ Û ÚÓ ÓıÌÛÎË ÓÁ Ûı, Ì apple ÌÌ È ÒÂ ˇ. ÂÈ-ÚÓ ÊÂÌÒÍËÈ ÓÎÓÒ ÍappleËÍÌÛÎ: ó Ô ÒË Ó! ÚÓ-ÚÓ, ËÁ ÏÛÊ ËÌ, Ó ËÎ: ó» Ï ÚÓ Ó ÊÂ! À appleíëì Û Í ÀËÁ, ÔÓÎÛÔ apple ÎËÁÓ ÌÌ ˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÊÂÒÚÓÍÓÈ ÓÎÂÁ- Ì, Ò appleûíóè, ËÒˇ ÂÈ ÔÎÂÚ, Á ÔÓÁ ÎÓ Ë Ó ÒÂ ÌÂ ÚËıÓ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ : ó ËÏË ÏÓÎËÚ ÏË. ÛÒÎ ÎË ÒÂ. 9

8 7» appleû apple Á ÎÒˇ ÚÓÌÂÌ ÍËÈ Á ÛÍ ÍÓÎÓÍÓÎ ËÍ. Ì ÎÂ ÏÌÂ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Á ÛÍ ÚÓÚ ÔappleÓÒÚÓ ÒÎ ËÚÒˇ. fl ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Í ÒÂappleÂ ËÌÂ ÒÚÓÎ Ë Û Ë ÂÎ, ÚÓ ÂÏ-ÚÓ Ó ÂÌ ÔÓıÓÊËÏ Ï - ÂÚ ÓÁ ÛıÂ appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë. œóòúâôâììó ÒÂ Û ÓÏÓÌËÎËÒ. ÓÌ appleóïíëï, Û ÂappleÂÌÌ Ï ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ƒóappleó ËÂ ÒÓÒÂ Ë! ƒóappleó ËÂ appleûá ˇ! ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Í Ì Ï ÔappleË- Ú ÕÓ È Ó! Õ Ò apple Ì Â, ÂÏ ÃÓÒÍ Û. ÒÂ ÔappleËÚËıÎË ó Í Í-ÚÓ Ì ÒÚÓappleÓÊÂÌÌÓ, ÚappleÂ ÓÊÌÓ. ó ÚÓ ÓÌ ÔappleËÌÂÒ Ú Ì Ï? Ã ÛÏ ÂÏ Ó ÚÓÏ Í Ê È ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ Ë ÂappleËÏ, ÚÓ Ò Û ÂÚ ıóappleó Ó. ÕÓ ÏËapple ÚappleÂ Ó Â. ÕÂÏˆ ÒÚ ÎË ıóáˇâ ÏË ÒÂÈ appleóô!» Ì Ï Ì ÓÖ Ì Ó ÒÓ apple Ú Òˇ Ò ÒËÎ ÏË. ÔÎÓÚËÚ Òˇ, ÒÊ Ú Òˇ, Ó Â- ËÌËÚ Òˇ ó ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Ú ÍÖ ó ŒÌ Ó Î appleûíóè ÒÚÓÎ. ó ÒÓÂ ËÌËÚ Òˇ ÛıÓÏ ÓÍappleÛ Ó ÌÓÈ Ë ÂË, Ó ÌÓÈ ˆÂÎË, Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. ÛÚ ÓÌ ÔÓÏÓÎ Î Ï ÌÓ ÂÌËÂ Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ƒ Á apple ÒÚ ÛÂÚ! ƒ Á apple ÒÚ ÛÂÚ ÚÓ appleë Ú ÎËÌ! ÕÓ Ï, Ó - Ì Ú Òˇ Â ˇÚ ÒÓÚ ÒÓappleÓÍ ÔÂapple Ï Ó ÓÏ! ÏÂÌˇ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÍappleÛÊÍÂ Ê Î Ò ÓÂÈ ÏËÌÛÚ ÒÎ ÍËÈ ÏÓappleÒ, ÁappleÓÒ- Î Â ÓÍ ÎËÒ Ò ÓËÏË Ì ÔËÚÍ ÏË.» ÒÂ ÍappleË ÎË Ì ÔÂappleÂ ÓÈ: ó apple! ó ÕÓ Ï Ó ÓÏ! ˇ ÛÒÎ Î, Í Í Û Í ÀËÁ Ò ÌÂ ËÊÌÓÈ appleûíóè ÓÔˇÚ ÒÍ Á Î Í Í- ÚÓ ÌÂ ÔÓÔ : ó œóïó Ë ËÏ, ÓÒÔÓ Ë! fl Â ÔÓ ÛÏ Î ÔappleÓ ÒÂ ˇ: Ó ÍÓÏ ÓÌ? ÓÏÛ ó ËÏ? ÒÂÏ ÓÒÚ Î Ì Ï, ÚÓ ÎË, ÍappleÓÏÂ ÌÂ? ÕÓ ÒÚÓÎ Û Â Î, ÍappleË Î, Ò ÂÚËÎÒˇ, Ë Ò, ÍÓÚÓapple È ÓÚ ÂÎˇÎ Ì Ò ÓÚ ÒÚÓ- ÎËˆ, ÔappleÓÌ ÒÒˇ Ó ÌËÏ Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ, ÔÓÚÓÏ Ï ÛÒÎ ÎË ÓÎÓÒ ÃÓÒÍ, ÍÓ- ÚÓapple È ÔappleÓÁ Û Î ËÁ appleìó Ó Ë ÍappleÛ ÎÓ Ó appleâôappleó ÛÍÚÓapple.» ÛÒÎ, ÛÏÓÎÍÎË: Ú Ï ÍappleÂÏÎ ÒÍËÂ Ò ó ÔÓ ËÏÂÌË ÍÛapple ÌÚ ó ÓÚ Ë ÎË ÂÌ ˆ Ú ÚˇÊ - Î ı Û appleó. ÛÚ ÛÊ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÂ ÒÍÓ ËÎË, ÊÂ Û Í ÀËÁ ÚˇÊÂÎÓ ÔÓ Ìˇ- Î Ò, Ë ÒÂ ÓÔˇÚ ÍappleË ÎË ìûapple î, Ë ÏÌÂ Ó ÂÌ Ìapple ËÎËÒ ÚË ÏËÌÛÚ ÒÂÓ - ÂÈ apple ÓÒÚË, Ë ˇ Ò Ï ÍappleË Î, Í Í Ë À Í Ì appleââ Ì ÔappleÓÚË ÏÂÌˇ, Ë Ï ÔÂappleÂ Îˇ ÎËÒ Ë Óapple ÎË, ÒÚ apple ˇÒ Ó ÂÏ ıóappleâ Ò ÓËÏË ÔËÒÍÎˇ ÏË ÓÎÓ- ÒÍ ÏË ÔÂappleÂÓapple Ú appleû appleûêíû, ÔÓÌËÏ ˇ ÔappleË ÚÓÏ, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ Ú Í ˇ Á -, Ë ÔÂappleÂÍappleË Ú Ï, ÏÓÊÂÚ, Ë ÏÓ ÎË appleû appleûêíû, ÂÒÎË ÓÎÓÒ ÌÂ ÚÓÌÛÎË ÚÓÏ ÏÌÓ Ó ÓÎÓÒÓÏ ÁappleÓÒÎÓÏ ÍappleËÍÂ. fl ÍappleË Î Ë Îˇ ÎÒˇ ÎËˆ ÁappleÓÒÎ ı, Ò ÍÓÚÓapple ÏË ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎÒˇ Ë ÍÓÚÓapple ı Ë ÂÎ ÔÂapple ÓÈ, Ë ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÒÂ ÓÌË Ó ÂÌ Íapple ÒË Â. ÌÂ- ÍÓÚÓapple ı ÊÂÌ ËÌ ÎÂÒÚÂÎË Î Á Ë Í ÚËÎËÒ ÒÎ Á ÔÓ ÂÍ Ï, ÏÛÊ ËÌ ÒÂ ÔÓ appleˇ ÛÎ ÎËÒ, ÂÚË ÎËÍÓ ÎË, apple ÌˇˇÒ Ì ÁappleÓÒÎ ı Ë ÒÚ ÌÓ ˇÒ ÔÓıÓ- ÊËÏË Ì ÌËı. ÃÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÎËˆ, ÌÂÁÌ ÍÓÏ Â apple Ì Â, ÔappleË ÎËÊ ÚÒˇ ÍÓ ÏÌÂ Ë ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Í ÍËÏË-ÚÓ appleó ÒÚ ÂÌÌ ÏË ó Û ÚÓ ÚÛÚ ÌÂ ÒÓÒÂ Ë ÒÓ apple ÎËÒ, Â Ë ËÁ ÛÊÓ Ó ÏÌÂ ÓÏ, ÔappleÓÒÚÓ appleó Ìˇ, ÍÓÚÓapple ˇ ÌÓ ÌÂ Ë ÂÎ Ò Ë ÓÚ Ì ÍÓÌÂˆ-ÚÓ ÒÓ apple Î Ò, Â Ë Ò Ï È ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ Ò ÒÚÎË È ÂÌ. appleëí ó ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ! ó ÎËÎÒˇ ÓÎ Ó, Ë ˇ, Â ÌÂ ÔÓÊ appleûí Ë ÌË apple - ÁÛ ÌË Ó Ï Ò ÌËÏ ÌÂ ÔÓ Ó ÓappleË, ÛÊÂ ÁÌ Î Î ÍÛ ƒâì ËÌ, Ò Ì ÚÓ Ó Ò - ÏÓ Ó ÌÍ ÌËÍ ÒËÌÂÈ ÙÓappleÏÂ.» Ò Í ÍÓÈ-ÚÓ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒËÏÔ ÚËÂÈ ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í Â Ó Ï ÚÂappleË, ÍÓÚÓappleÛ Á ÎË, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, ŒÎ œâúappleó Ì, ó ÒÏÛ ÌÌÓÈ, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ì appleˇ ÌÓ Ó ÂÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÂ, ÍÓÚÓappleÛ Û Ë ËÚÂÎ Ì Ï Ó apple ÁÓÏ ÛÍapple Î ÍÓappleÓÌ ËÁ Ò ÂÚÎ ı ÍÓÒ.» ÊÂÌ ËÌ Ú Í Í Û ÚÓ Òˇ Ò Â- ÚËÎ Ò! fl ÛÊÂ ÁÌ Î ÓÚÍÛ -ÚÓ, Â ÌÂ ÔÓ Ó ÓappleË, ƒóî ÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ Â ÓÒÚ - ÌÂÚÒˇ ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ƒóî Í - ÚÓ ÒÓÍapple ÌÌÓÂ ËÏˇ ÓÎ Ù - ÒÎÓ Ó, ÍÓÚÓappleÓÂ ÛÊÂ Ì Ë ÎÓÒ Ì ÒÂı Ì Ò, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÍÓÌˆÂ ÓÈÌ, ÔÓ - apple ÒÚ ˇ, ÓÌ ÒÏÂÌËÚ Â Ó, ÂappleÌÂÂ, ÒÏÂÌˇÚ ÁappleÓÒÎ Â, ÔÓ ËÌÌ Â ÚÓÏ, ÚÓ Á ÓÎ Ó 10

9 Ó ÓÈÌ, 1933 Ó Û, Ì appleâíîë Â Ó Ú ÍËÏ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÒÚapple Ì Ï... ÔappleÓ- Á ÌËÂÏ. Ó ÂÏ, ÏÂÌˇ Á ı ÚËÎ Òˇ Ú ÌÂ Î ˇ Îˇ ÚÓ ÌÂ Ó Ìˇ Ó ÒÚ - ÌÓ Í : ÒËˇ ËÈ ó ıóúˇ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÂÒ Ï ÛÒÎÓ ÌÓ, ó ÍÓappleË Óapple, ÒÚÓÎ, ÔÂappleÂ- ÔÓÎÌÂÌÌ È Â ÓÈ, ó ÍÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ apple Á ÔÂappleÂ ÂÎËÍÓÈ ÒÍÓapple-, ó ÂÁÏˇÚÂÊÌ Â, apple ÓÒÚÌ Â, apple Á Óappleˇ ÌÌ Â ÎËˆ Î ÂÈ, ÍÓÚÓapple Â ÒÂÈ ÏË ÌÂ ıóúˇú ÔÓÏÌËÚ Ë ÁÌ Ú ÌË Â Ó, ÍappleÓÏÂ apple ÓÒÚË Ë ÂÒÂÎ ˇ, Á ıîâòúìû - Ëı Ëı.» ÚÓÚ Ó Ò ÏÓ Ó Ì ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ Ó ËÒÍappleÂÌÌËÈ Ôapple Á ÌËÍ Á ÍappleÂÔËÎÒˇ ÏÓ Ï ÒÓÁÌ ÌËË Ì Ò ÊËÁÌ! ÿîë Ó, ˇ apple ÒÚ Î, Í Í ÒÂ ÏÓË Ò ÂappleÒÚÌËÍË, ÁappleÓÒÎÂÎ, Í Í ÔÓÎ ÂÚ- Òˇ Í Ê ÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ, Ú Í appleúëìí ó ÚÓ ÎË ÌÂ ˆ ÂÚ ˇ ÙÓÚÓ apple ÙËˇ, ÚÓ ÎË Ô Û ÂÂ ÒÂÏË Íapple ÒÍ ÏË ÔÓÎÓÚÌÓ, ó ıapple ÌËÚÒˇ ÏÓ Ï ÒÓÁÌ ÌËË Ë ÔÓ ÒÂÈ Ò.» ˇ Âapple, ÚÓ ıapple ÌËÎ Ò Ó ÏÌÓ Ëı Û ı, ÔÓÍ ÓÌË ÎË Ì ÂÏ ÏËappleÂ. ÕÓ ÔÓ ÚË ÒÂ ÓÌË ÛÊÂ Û ÎËÎËÒ. ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ë Ô ÏˇÚ ÚÓ Ó Â Âapple. Œ Ó ÌÓÏ ÏÓÎ ÒÛ Û: ÔÓÁ ÓÎ, ÔÛÒÚ Ë Ó ÌÓÏÛ ÏÌÂ, ÌÂ Á Ú ËÒÚÓappleË ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÚÓ apple ÒÒÍ Á Ú Ó ÌÂÈ ÌÓ Ï Î ˇÏ ÌÓ ı appleâï Ì, ÌÂ ÏÓ Û ËÏ ÔÓÏÌËÚ ÔappleÓ Â Â Ó. Í ˇ ÒÚappleÂÚËÎ ÕÓ È, 1941 Ó. ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓËÏË appleó ËÚÂÎˇÏË.» ÌÓ - ÏË ÁÌ ÍÓÏˆ ÏË. 8 «ËÏ Îˇ ÌÂ ÓÎ Ëı ÂÚÂÈ ÒÂ apple ÓÒÚ. ÒÎË ÒÌÂ ÔÛ ËÒÚ È Ë Ïˇ ÍËÈ, ÏÓÊÌÓ ÚˇÌÛÚ ˇÁ Í, Á Íapple Ú Î Á Ë Ê Ú, ÍÓ Ì ÌÂ Ó ÔappleËÁÂÏÎËÚÒˇ ÒÌÂÊËÌÍ. ÂÒÎË ÓÎ Ó ÌÂ ÔappleËÎÂÚ ÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ë ÔappleˇÏÓ ÒÛ- appleó ÎËÁÌÛÚ, Ë Ó ÒÂ ÌÂ ÒÚapple ÌÓ, apple ÓÒÚÌÓ, ÍÓ ÚÂ ˇ ÍÚÓ-ÌË Û ÚÓÚ ÏË ÔÓ ÚÓÎÍÌ Ú Ë Ú ÒÂÏ ÎËˆÓÏ ÓÍÛÌ Òˇ ÒÌÂÊÌ È ıóîó. œóúóï, ÍÓ - ÛÚapple Òˇ, ÎËˆÓ Á Ô Î ÂÚ, ÊÂ Á ÓappleËÚ ÒÚapple ÌÌ Ï Ó Ì Ï, Ë ÛÊ ÂÁ ÒÏÂı ÚÛÚ ÌÂ Ó ÓÈÚËÒ! Â Â ó ÎÂ ˇÌ Â Í ÚÛ ÍË, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÎ ÁËÚ Ó Í- ÌÓ ÂÌÌ ı, ÌÓ ÎÛ Â ÔÓ ËÚ ı ÎÂÌÍ ı, Ò ÌÍË, ÒÌÂÊÍË, ÂÒÎË ÛÚ ËÒÚÂÔÎÂ- ÎÓ, Ë ÚÂÔÂapple ÓappleˇÚ appleûíë ÓÚ ÒÎÂÔÎÂÌÌ ı ÚÓ ÓÈ ÂÎ ı appleëíó Ë ËÁÊËÚ ó ÓÚ ÌËı ÊÂ ó ÔappleÓıÓÊ ˇ Â ÓÌÍ, ÂÒÎË Ú ÚËÏ appleëíóï ÔÓÔ Î ÂÈ ÒÔËÌÛ. À appleíâ ÚÓÚ ÂÌ ˇ ÒÌÂÊÍÓÏ Á Âı Ú ÌÂ appleâ ËÎÒˇ, - ÒÂ-Ú ÍË Ó Í appleó Ë- ÚÂÎÂ ı appleûáâè, - ÓÌ Ë ÂÁ ÚÓ Ó ÒÏÂˇÎ Ò Ó ÂÒ appleóú, Ô Ú ˇÒ ÔÓÈÏ Ú ËÏ ÒÌÂÊËÌÍÛ. ÓÚ Ú Úˇ ÀËÌ, ÍÓÚÓapple ˇ Ò ÌÂÈ ÔappleË Î, Ì ÏÂÌˇ ÊÂ ÌÂ Îˇ- ÌÛÎ, ÚÓappleÓÔÎË Ó Ó Î Ì Û Âapple. Í ˇ-ÚÓ Ì Ó ÌÓÒÚ Á ÒÚ ËÎ ÏÂÌˇ ÚËıÓÌ ÍÓ ÓÈÚË Í ÒÂ Â ÓÏÓÈ, Ì ˆ ÔÓ Í ı, ÒÌˇ ÔappleËıÓÊÂÈ ÎÂÌÍË, Ë ÏÂÌˇ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Â ıappleëôî È ÔÎ. ó appleâòúó ÎË! appleâòúó ÎË!» À appleíâ ÌÂ ÏÓ Û ÌË Â Ó ÒÍ Á Ú. ó ÕÓ ÔÓ ÂÏÛ, ÔÓ ÂÏÛ? ó ÒÔapple Ë Î Ï ÏËÌ ÓÎÓÒ. ó ƒ ÔÓ Í Î Û, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ò ÂappleÊ ÌÌÓ Ë Í Í-ÚÓ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ ÓÚÂˆ. Õ Ó Á ÏÂÚËÚ, ÚÓ ˇ-ÚÓ Ó appleâú ÎÒˇ ÎÂÚ ı, ÍÓ ÒÎÓ ÒÎ ËÏ Ë - ÊÂ Á ÔÓÏËÌ ÂÏ, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÌËÏ ÂÏ. fl ÔÓˇ ËÎÒˇ Ì ˆ ÔÓ Í ı ÔÂappleÂ ÁappleÓÒÎ ÏË, ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÒÔappleÓÒËÚ, ÌÓ ÓÌË Ú Í Ì ÔÛ ÎËÒ ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÏÓÂ Ó ÌÂ ËÌÌÓ Ó ˇ ÎÂÌËˇ, ÚÓ Ï ÏÓ Í - ÊÂ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ : ó Í ÊÂ Ú Ì ÔÛ Î Ì Ò! ÚÓ ÓˇÚ Òˇ ÏÂÌˇ, ÌÂ ÔÓÌˇÎ ˇ, ÒÔappleÓÒËÎ ÚÓ-ÚÓ, ÛÊ ÌÂ ÔÓÏÌ Ë ÚÓ. Â ÂappleÓÏ Ï ÏÓ Í, ÛÎÓÊË ÏÂÌˇ ÒÔ Ú Ë ÔÓ ÓÚÍÌÛ Ó ÂˇÎÓ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÔÓ ÚÓappleËÎ, Ì ÚÛÊÌÓ ÛÎ ˇÒ : ó ÕËÍÓ ÌÂ ÔÓ Íapple ÈÒˇ, Ò ÌÓÍ! ÕÂ ÔÓ Íapple ÈÒˇ ÌË Í ÍÓÏÛ! œó- ÌËÏ Â? ÕË Â Ó, ÍÓÌÂ ÌÓ, ˇ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, Ë ÒÎÓ Ú ÍËı ÌÂ ÔÓÌËÏ Î ó appleâòúó - ÎË! appleâòúó ÎË! ó ÌÓ Ú Úˇ ÀËÌ ÔÂappleÂÒÚ Î Í Ì Ï ÔappleËıÓ ËÚ, ıóúˇ ÓÌË Ò Ï - ÏÓÈ appleûêëîë Â ÒÓ ÍÓÎ. Ã ÏÓ Í Ó ÓappleËÎ ÓÚˆÛ Ó ÚÓÏ ÔappleË ÏÌÂ, ÌÓ ÓÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÓÚ Â Î, ÚÓ Ì Ó ÔÓ ÓÊ Ú, ÔÛÒÚ ÔappleÓÈ Ú ÌÂÏÌÓ Ó appleâïâìë, Ë Ò ˇÒÌËÚÒˇ, Ë ÀËÌ Ò Ï Í Ì Ï Á È Ú, ÚÓ apple ÒÒÍ Á Ú ÔÓ appleó ÌÓÒÚË. 11

10 Ã Ï Óı Î Ë ı Î, ÌÓ ÓÚˆ ÒÎÛ Î, ÔÓÚÓÏ Í Ì Ï Á Î ÌÂÌ ÓÎ Ó Ú Úˇ «ËÌ Ì appleââ, Ï Ï À ÍË, ÍÓÚÓapple È ÒË ÂÎ ÕÓ È Ó Ì ÔappleÓÚË ÏÂ- Ìˇ Ë ÌÂ ÊÂÎ Î Ì Á Ú ÒÂ ˇ À ÓÏ. ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ, ÚÓ ˇ ÛÒÎ Î Ë ÔÓÌˇÎ, ó ÎË ÒÎÓ Ú ÚË «ËÌ, Û ÚÓ Â ÔappleËÒÎ Î ÀËÌ. Ï Ë ÚË ÌÂ ıó ÂÚ ÔÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ Ú ÍÓÈ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÈ ÔappleË Ë- ÌÂ. ÕÓ ÓÚÔapple ËÎ Â.» ÚÛÚ ÁappleÓÒÎ Â Á ÒÓ Ëapple ÎËÒ Ï ÁËÌ, ÏÂÌˇ ÓÒÚ ËÎË ÌÂÌ ÓÎ Ó Ó- Ï. ÍÓÂ ÛÊÂ ÎÓ Ë apple Ì Â, Ú Í ÚÓ ˇ ÌÂ Û Ë ËÎÒˇ.»Á Ï ÁËÌ Ï Ï ÂappleÌÛÎ Ò Ó Ì, Ò ÔÛÒÚÓÈ ÓÒ ÍÓÈ, ÔÓ ÂÒËÎ Â Ì Íapple ÓÍ Ë ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÒÍ ÓÁ ÏÂÌˇ. Œ ÌÓ ÒÂ ÒÔapple Ë Î ÏÂÌˇ ó ÚÓ Í Í, ËÌÚÂappleÂÒÓ Î Ò ÒˇÍÓÈ ÏÂÎÓ, ÊÂ Á Îˇ Î ÏÓÈ Óapple ÓÍ, ÚÛÚ ÏÓÎ ÒÂÎ Ë Ú Í ÔappleÓÒË ÂÎ, ÔÓÍ ÌÂ ÔÓˇ ËÎÒˇ ÓÚÂˆ. ÓÌ Ó Î, ÔÂapple ÓÂ, ÚÓ ÒÍ Á Î ÂÏÛ: ó appleë ÛÂı Î ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÛ. ŒÚÂˆ ÍË ÌÛÎ, ÌÂ Û Ë Ë ËÒ, ÓÚ ÂÚËÎ: ó fl ÁÌ.» Ì ÚÓÏ ÔappleÓ ˇ appleë Û ÓÌË Á ÎË. ˇ ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ Á Î. «ÂÏ-ÚÓ, ÂÁ ÒˇÍËı ÔappleË ËÌ Ë ÔÓ Ó Ó, ˇ ˇ appleë appleû ÓÁÌËÍ Î ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÌË Ò ÚÓ Ó ÌË Ò ÒÂ Ó. ŒÌ Î ıû Ó È, ÊËÎËÒÚ È, ÌÂ ÒÓÍÓ Ó appleóòú ó Ò Ï È Ï ÎÂÌ ÍËÈ Ó ÒÂÈ Ëı ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÌÓ Ó apple È. Ó ÓappleËÎ ÚÍÓ, ÔÓÌˇÚÌÓ ÒÂÏ, - ÊÂ ÏÌÂ, ÌÓ ÌÂ ÓÎÚ Î, Í Í Ó ˇÒÌˇÎ Ò Ï ÊÂ ó ÒÍ Á ÎÒˇ. ÕÛ ÓÚ Ë Ò. Âı Î ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÛ, Ú Í Â ÚÓ ÊÂ ÔÓ apple ÓÚÂ, Ú Í ÔÓÎ ÂÚÒˇ. ÕËÍ Í ˇ ÌÂ ÏÓ ÁˇÚ Ò ÓÈ Ï ÎÓÈ ÚÓÎÍ, ÓÚ Â Ó ÊÂ ÔappleË ÛÔÓÏËÌ ÌËË ÚÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍË Ï ÏÓ Í Í Í-ÚÓ ÔÓÌËÊ ÂÚ ÓÎÓÒ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÔˇÚ ÔappleËıÓ ËÎ Ú Úˇ «ËÌ, Ë Û Ï Ï Î ÒÂ ÛÊÂ Ó- ÚÓ Îˇ ÌÂ ÌÂ ÓÎ ÓÈ Ò appleúóí Ò Â ÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÌÂ ÂÎË, Ì ÔappleËÏÂapple, Ú apple- ÓÈ ÍÓÎ ÒÓÈ Ë Ú ÍËÏ ÊÂ Ú apple Ï Ò appleóï, Ë ÓÌ Ëı ÔappleÓÒÚÓ ÓÚ Î «ËÌ Ë- Â, apple Á Ó appleë ˇ ÒÓ ÒÂÏ Ó Ï-ÚÓ appleû ÓÏ, Ë À ÍËÌ Ï Ï Á Ëapple Î ÚÓÚ ÌÂ Ú ÍÓÈ ÛÊ ÓÎ ÓÈ Ò appleúóí. ÕÓ Ó Ì Ê ÏÂÊ Û ÌËÏË ÔappleÓÒÍÓ ËÎÓ ÒÎÓ ˆÓ, ÌÂ Ó ÂÌ ÏÌÂ ÔÓÌˇÚÌÓÂ, ÌÓ ÚÓ ÊÂ appleâïˇ Ë Ó ÂÌ ÔappleÓÒÚÓÂ: ìœâappleâ î. ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ú Úˇ «ËÌ ÒÍ Á Î Ó Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔÂappleÂ Â, ÌÓ Ï Ï Ì ÒÚÓappleÓ- ÊËÎ Ò, Ò ÂÎ Î Ô ÛÁÛ Ë ÚÛÚ ÊÂ ÍË ÌÛÎ : ó ÓÌÂ ÌÓ, apple Á ÂÎÓ ÂÍ Á ÓÎÂÎ, ÂÏÛ Ì Ó ÔÂappleÂ ÍÛ ÓÚÔapple ËÚ. ÓÎ - ÌËˆÛ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ì Ì Â ÔÛÒÍ Ú. Í Ë ÔappleÓÒÍÓ ËÎÓ ÚÓ ÒÎÛ ÈÌÓ ÔappleÓËÁÌÂÒ ÌÌÓÂ ÒÎÓ ˆÓ, Ë ˇ, Í Í ıóúâî Ï Ï, ÌÂ ÍÎ ÌÛÎ Ì ÌÂ Ó. ƒ Ë ÓÚÍÛ ˇ, Ì ËÌ ËÈ ÊËÚ Ï ÎÂˆ, ÏÓ ÁÌ Ú, ÚÓ Û ÌÂÍÓÚÓapple ı appleûòòíëı ÒÎÓ ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÓ ÒÂÏ apple ÁÌ ı ÔÓÌËÏ ÌËÈ. 9 ÃÂÊ Û ÚÂÏ ÌËÍ ÍÛ Ú ÈÌÛ ÌÂ ÒÍappleÓÂ. Œ Ì Ê Ò Ú ÊÂ Ú Úˇ «ËÌ ÔappleË Î Í Ì Ï ÌÂ Ó Ì, ÒÓ Ò ÓËÏ Ò ÌÓÏ À ÍÓÈ, Ë, ÔappleËÌˇ Ï ÏËÌ Ò appleúó ÂÍ, ÓÌË ÔÓÁ ÎË ÏÂÌˇ Í ÒÂ Â, Ï Ï ÒÓ Î ÒË- Î Ò, ÛÒÎ, ÚÓ Ú Úˇ «ËÌ ÔappleÓ Ó ËÚ ÏÂÌˇ Ó apple ÚÌÓ Ó Ò ÏÓÈ Í ÎËÚÍË, Ë Ï ÓÚÔapple ËÎËÒ Í À ÍÂ, ÓÎÚ ˇ Ó ÒˇÍÓÈ ÏÂÎÓ Ë, ÌÂ ÓÒÚ ÂÈÒˇ Ô ÏˇÚË. ÓÏÌ Ú, Â ÓÌË ÊËÎË, Î ÔÓÏÂÌ Â, ÂÏ Û ˇ Ë appleë Ë Ò Ú ÚÂÈ ÀË- ÌÓÈ, Ë Íapple ÈÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Ó ÒÚ ÎÂÌ. ÿëappleóí ˇ appleó ËÚÂÎ ÒÍ ˇ ÍappleÓ Ú Á ËappleÏÓÈ Ë ÛÁÂÌ Í ˇ ÍÓÈÍ Îˇ À ÍË, ÏÂÊ Û ÌËÏË, Û ÓÍÌ, Ó Â ÂÌÌ È ÒÚÓÎ. fl Á ÔÓÏÌËÎ, ÚÓ Òˇ ÓÒÚ Î Ì ˇ ÒÚ ÔÓÎ Î Á ÎÂÌ ÂÚÒÍËÏË ÔappleË- Ì ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË ó ÍÛ ËÍ ÏË, Ï ËÌÍ ÏË, ÓÎ ËÌÒÚ Â Ò Ó Ï ÔÓÎÓÏ ÌÌ - ÏË Ë ÌÂÌÓ ÏË, ÏÂ ÂÊ Ú ÏË Ò ÓÚÓapple ÌÌ ÏË Î Ô ÏË Ë ÂÁ ÓÎÓ ÏË ÍÎÓÛÌ - ÏË. ÕÂ ÎÓ ÌË Â Ó, Ò ÂÎ ÌÌÓ Ó ËÁ ÒÚÂÍÎ, ÓÒÚ Î ÌÓÂ ÎˇÎÓÒ Ò Ó Ó ÌÓ Ë ÌÂÔappleËÌÛÊ ÌÌÓ. ÔÛÒÚË Ì Ò ÍÓÏÌ ÚÛ, Ú Úˇ «ËÌ Á Óapple Î Ì ÀÂ ÍÛ, ÂÒÍ Ú, ÓÔˇÚ ÓÌ ÌÂ Û apple Î, ÌÓ Â Ë ÓÌ ÚÛÚ ıóáˇèí, Ú Í ÚÓ Óapple Ì Â ÒÏÂÌËÎÓÒ ÒÚapple ÏË ÏË, Ë ÔÓÎ Â ÏËÌÛÚ Ó ËÒÚËÎÒˇ, Ú Úˇ «ËÌ ÔappleÓ ÂÎ ÔÓ ÌÂÏÛ Î ÊÌÓÈ ÚappleˇÔÍÓÈ. ÚÛÎ ˇ ÎË ÔappleËÔ appleú Í ÒÚÓÎÛ, Ú Í ÚÓ Ï ÔappleËÒÂÎË Ì Íapple È À ÍËÌÓÈ ÍappleÓ ÚË Ë Ó Ï-ÚÓ Ú Ï ÓÎÚ ÎË, Á Ó ËÎË ÌÂ Á Ó ˇ ËÂÒˇ Ï ËÌÍË, Ú ÂÚÌÓ ÔÛÒÍ ÎË Ëı ÔÓ ÔÓÎÛ, ÓÌË ÔÓappleÓÈ ÍÎ ÎËÒ Ë ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ 12

11 ÂÁÊ ÎË ÚÂÚË-«ËÌËÌ Ú ÔÓ ÍË, ÓÌ ÒˇÍËÈ apple Á ÒÍappleËÍË Î, ıóúˇ ÚÓ Â ÌÂ ÓÎ ÌÓ, Ë ÒÂ ÏÂÒÚÂ Ï ÒÏÂˇÎËÒ.» ÓÚ ÚÛÚ-ÚÓ Ò ÏÌÂ ÒÚ ÎÓ ËÁ ÂÒÚÌÓ. œóúóïû ÚÓ À Í, ÔÂappleÂ Ëapple ËÈ ÓÎÓ Â, ÂÏ Â ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓı ÒÚ Ú Òˇ, ÒÍ Á Î appleóïíó Ë Ò Óapple- ÓÒÚ : ó Û Ì Ò ˇ appleë Û appleâòúó ÎË! fl Û Ë ÂÎ, Í Í ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ë Òapple ÁÛ ÒÓ ÌÛÎ ÔÎÂ Ë Ú Úˇ «ËÌ. œóúóï ÒÍËÌÛÎ Ò Ë ÍappleËÍÌÛÎ À ÍÂ: ó œappleëíûòë ˇÁ Í! fl ÁÌ Î, ÚÓ ÔappleËÍÛÒ Ú ˇÁ Í Ó ÂÌ ÓÎ ÌÓ, Ë ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ÁÌ Î, ÚÓ ÁÌ ËÚ ó appleâòúó ÎË. œó ÚÓÏÛ ÒÔappleÓÒËÎ ÒÎÛı Ó ÚÓÏ. À Í ÓÔˇÚ ÓÚÎË ËÎÒˇ: ó Ú apple ÏÛ ÔÓÒ ËÎË! ó ƒ ÌÂÚ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Ú Úˇ «ËÌ. ó Ó ÔappleÓÒÚÓÖ œappleóòúó ÔÓÔappleÓÒË- ÎË Á ÂappleÊ Ú Òˇ. ÌËÏ ÂÒÂ Û Ú.» appleû ÓÒÍÎËÍÌÛÎ, Ò ÂappleÍ ˇ appleì ÏË Î Á ÏË: ó ŒÌ ÔÓ ÒÎÂ ÒÚ ËÂÏ!» Â Ó ÓÚÔÛÒÚˇÚ! ŒÌ ÌÂ ËÌÓ Ú! œappleë apple ÎËÒ Í Â- ÎÓ ÂÍÛ! ŒÚ Ú ÍËı ÁappleÓÒÎ ı apple ÊÂÌËÈ ÂÚË ÚÓ ÔappleËÊËÏ ÎË Û Ë, ÛÏÓÎÍ ÎË, ÔappleˇÚ ÎËÒ ÔÓ Û Î Ï.» ˇ ÔappleËÚ ËÎÒˇ, ÌË Â Ó-ÚÓ ÚÓÎÍÓÏ ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇÖ ÓÎ ÍÓ Û ÒÚ Ûˇ. fl ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÏÌÂ Ì Ó ÔÓÒÍÓappleÂÂ ÓÏÓÈ.» ÒÍ Á Î Ó ÚÓÏ Ú - ÚÂ «ËÌÂ. ŒÌ ÁÓappleÍÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ, ÌÓ ÌË Â Ó ÌÂ ÒÍ Á Î. ÒÚappleÓ Ó Â- Î Ò, Ë Ï ÔÓ ÎË ÔÓ ÒÌÂÊÌ Ï ÛÎËˆ Ï. Â ÒÚÓˇÎ ÁËÏ! ÕÓ ÔÂappleÂ ÚÂÏ, Í Í ÈÚË ËÁ ÓÏ Ò Â Ó ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ï ÒÚÓÎÍ- ÌÛÎËÒ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ. Ã ıó ËÎË ËÁ ÍÓappleË Óapple, ÓÌ Ó Î ÌÂ Ó.» Û Ë- Â ÏÂÌˇ, ÒÍ Á Î, ÌÂ Û Ë Ë ËÒ : ó ÓÚ Ë ÓÎˇ! fl ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ Ò ÌÂÈ appleó ÌÛ ËÏ ÓÎÓÒÓÏ. ÓÌ ÒÔappleÓÒËÎ : ó Â Ó ÊÂ Ú Í Ì Ï ÌÂ Á Î? ÓÚ ÛÊ Û appleëî ÓÌ ÏÂÌˇ! Â ÓÎÓ Ó -ÚÓ ÎË Ì Ë ÌËÂ appleûá ˇ, ÌÂ ÚÓ ÚÓ Ì appleââ!» ÂÒÎË ˇ ÌÂ Á Î Í ÌËÏ, ÍÓ ÛÁÌ Î, ÚÓ Ò ˇ ÂÈ appleë- ÂÈ ÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÚÓ ˇ ó ÔappleÂ ÚÂÎ? fl ÚÓÔÚ ÎÒˇ. œóúóï ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ appleˇíìûî: ó ÃÓ Û Á ÈÚËÖ ÕÓ ÓÎÓÒ Ú ÚË ÀËÌ appleó ÌÛÎ. œóıóêâ, ÓÌ ÔÓÊ ÎÂÎ, ÚÓ Í Í Û ÚÓ ÛÍÓappleËÎ ÏÂÌˇ. ó ÕÂÚ, ÌÂÚÖ ó Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò ÓÌ. ó Ò Ôapple ËÎ ÌÓ, Ò ıóappleó Ó, ÔÂappleÂ È ÔappleË ÂÚ Ï ÏÂ! ÍÓappleÓ ÒÚappleÂÚËÏÒˇ!» Ó ËÎ ÒÏÂÎÓ: ó ÒÂ ÏÂÒÚÂ! 10 ÕÓ Ï Ú Í Ë ÌÂ ÒÚappleÂÚËÎËÒ Ó Ò ÏÓ Ó Ì Î ÓÈÌ. ÌÓ, ÒÌÓ Ë ÒÌÓ ÒÔÓÏËÌ ˇ ÚÓÚ ÂÌ ó Ë ÒÂ Û Û ÔÓÏÌËÚ, ÔÓÍ ÊË : Ï ÒË ËÏ ÔÓ ˆ ÂÚÛ ÂÈ Ë ÌÂÈ, ˆ ÂÚ ı ÍÓÔÓ ÚÒˇ ÏÂÎË, ÊÛÊÊ Ú ÏÓÌÓÚÓÌÌÓ Ë ÚÂappleÔÂÎË Ó, ÒÓ Ëapple ˇ ÒÎ ÍËÈ ÒÓÍ, Ë ÒÓÎÌˆÂ ÒÚÓËÚ Ôappleˇ- ÏÓ Ì ÓÎÓ ÓÈ, Ë ˇ ÎÂÊÛ Ì ÚÓÎÒÚÓÏ, ÒÚ ÌÓÏ Ó ÂˇÎÂ, appleˇ ÓÏ Ï ÏÓ Í, Ô - Ô Ë ˇ ˇ ÃË, Â Ó ËÌ Â Ó ÔappleËˇÚÂÎ, Ë ÁappleÓÒÎ Â Ô Ú ÔË Ó ËÁ Ó ÂÌ ÚÓ- ÌÂÌ ÍËı ÒÚÂÍÎˇÌÌ ı ÒÚ Í Ì ËÍÓ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ ı Îˇ Â Ó-ÚÓ appleû Ó Ó, ÌÓ ÚÛÚ ÔË Ó ÍÓÌ ÂÚÒˇ, Ë ÏÛÊ ËÌ ÒÚ Ú, ÂappleÛÚ Ë ÓÌ ËÍ Ë ÛıÓ ˇÚ Ì Û ÓÎ, Í Ï ÁËÌ ËÍÛ, Â ÚÓapple Û Ú apple ÁÎË Ì Ï ÔË ÓÏ ËÁ Ó ÍË. ÕÓ ÚÛÚ ÊÂ ÓÁ apple - ÚÒˇ, Ë ÛÚ ÒÚapple Ï ÓÏ, Û ÚÓ ÍÛ -ÚÓ ÓÔ Á Ú, ÔÓ ıó ˇÚ Í Ì Ï ÛÊÂ ÔÓ ÚË Â ÓÏ, Ë Ô Ô Ó ÓappleËÚ: ó ÓÈÌ Ì Î Ò! Ë ËÌ Ë ÔÓÍÓÈ Òapple ÁÛ ÍÓÌ ËÎËÒ, ıóúˇ Ë ÏÂÎË Û ÂÎË ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ, Ë ÏÓÎ ÎË Ó ˆ ÂÎË Ë ÌË, ÌÂ ÔappleËÌËÏ ˇ Í Ò Â ÂÌË ÚÓ Ó, ÚÓ Ú Ï ÒÚappleˇÒÎÓÒ Ò Î ÏË. 13

12 œ Ô ÔÂappleÂÓ ÂÎÒˇ Ë Û Î Ì apple ÓÚÛ, ÂappleÌÛÎÒˇ ÔÓÁ ÌÓ Ë ÒÍ Á Î, ÚÓ Á - ÔËÒ ÎÒˇ Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ. Â ÓÌ Î Ô appleúëèì Ï, Í Í ÒÂ Ó ˇÒÌˇÎ Ï Ï. Ìˇ ÂappleÂÁ, Í Â ÂappleÛ, Í Ì Ï ÔappleË ÎË ÌÂÊ ÌÌ Â ÓÒÚË: ˇ ˇ appleë Ë Ú Úˇ ÀËÌ. Ë Â ÔappleËˇÚÂÎˇ, ÓÚÂˆ ÏÓÎ ÔÓ ÌˇÎÒˇ, ÏÓÎ ÔÓ Ó Î Í ÌÂÏÛ Ë ÏÓÎ Ó ÌˇÎ. ƒˇ ˇ appleë, ÓÚÒÚÛÔË Ë Îˇ ˇ Ô ÔÂ ÔappleˇÏÓ Î Á, ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î: ó fl Â appleúëîîâappleëòú, Í Í Ú ÁÌ Â. ÓÏ Ú ÒÚÓ ˆ ÚË ÛıÏËÎÎË- ÏÂÚappleÓ ı Û Ëˆ Ó apple Áˆ Ú Òˇ Â ˇÚ ÒÓÚ ÚappleË ˆ Ú ÓÒ ÏÓ Ó Ó. ÓÔ - ÚÓÏ ÙËÌÒÍÓÈ Í ÏÔ ÌËË. ÍËı Ï ÎÓ. ÃÓ Û ÔappleË Ó ËÚ Òˇ. ÓÚ Ë ÓÚÔÛÒÚËÎË. ŒÌË ÔappleËÒÂÎË Ì ÒÚÛÎ ˇ, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Á ÔÎ Í Î, ÒÍ Á : ó»á Ó Ìˇ ÔÓÎ Ïˇ! ÕÓ ˇ ˇ appleë Ó ÌˇÎ Â Á ÔÎÂ Ë Ë ÊÂ ÌÂ ÒÍ Á Î, ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î: ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ apple ÁÛÏÌÓÂ appleâ ÂÌËÂ.» ˇ ÌÂ ÓÒÛÊ ÂÌ. ÓÎ ÍÓ ÔÓ ÒÎÂ ÒÚ Ë- ÂÏ, ÓÌÓ ÌË Â Ó ÌÂ Ì ÎÓ. Õ ÓÈÌÂ ÓÚ ÏÂÌˇ ÔÓÎ Á Û ÂÚ ÓÎ Â. ŒÌË Ò ÓÚˆÓÏ Û ÎË Ì ÓÈÌÛ apple ÁÌ Â ÌË, Ë ˇ appleë Û ÓÚÔapple ËÎË ÔÂapple- Ï ó ÌÓ ÌÂ Ì Á Ô, ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ì ÓÒÚÓÍ. Úˇ ÀËÌ ÔÓÚÓÏ ÒÍ ÊÂÚ, ÚÓ ÂÏÛ ÔÓappleÛ ËÎË ÔappleËÌËÏ Ú Ú ÎÛ appleúëîîâappleëèòíëâ ÓappleÛ Ëˇ. ÓÚÂˆ, ÔÓ appleïâè- ÒÍÓÏÛ Á ÌË appleˇ Ó ÓÈ, Î ÔÓÒÎ Ì ÓÂÌÌ Â Î Âappleˇ, Îˇ ÔÂappleÂÓ Û ÂÌËˇ.» ÓÚ ÚÓ Ï Ò Ï ÏÓÈ, ÓÒÚ ËÒ Ó ÌË, ÔappleË ÎË ÓÒÚË Í Ú ÚÂ ÀËÌÂ. ŒÌË Ó Â ÔÎ Í ÎË. Œ Ì Û Í ÀËÁ Ò appleûíóè, ÍÓÚÓapple ˇ ÌÂ apple ÓÚ Î, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌËı ÒÛıËÏË Î Á ÏË Ë ÔÓ ÚÓappleˇÎ : ó Ò, ÚÓ ÎÓ, ÔappleÓ ÎÓ. ÓÚÓ ÚÂÒ Í ÌÓ ÓÏÛ. Û ÚÓ Í appleí Î, ıóúˇ Ë ÔappleÓËÁÌÓÒËÎ ÚË ÒÎÓ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ appleóïíó, ÒÂ Â ÔÓ ÌÓÒ, ÌÓ Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Ë Û ÂappleÂÌÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ Í Í ˇ-ÚÓ ÔappleÂ ÒÍ Á ÚÂÎ ÌËˆ. ÓÎ ÍÓ Ï Ò À appleíóè ÒË ÂÎË, ÌË Â Ó Â ÚÓÎÍÓÏ ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇ. ƒ Ë ÔÓÒ - ËÎË Ì Ò Á ÂÏ-ÚÓ appleˇ ÓÏ, Í Í Ûı ÊÂÎÚÓÍÎ ı ÔÚÂÌˆÓ. ÃÓÎ, ıîóô ÈÚÂ Î Á ÏË ÔÓÏ ÎÍË ÈÚÂ: ÂÚˇÏ Â apple ÌÓ Ú ÍÓÂ ÔÓÌËÏ Ú. ı, Ï ÚÛ ÍË, Ì Ë Î ÔÛ ÍË! «Ì ÎË, ÚÓ ˇ ÒÔappleÓÒËÎ À appleíû, ÍÓ Ï ÎË ËÁ-Á ÒÚÓÎ Ë ÓÚÔapple ËÎËÒ ÔÓ ÛÎˇÚ ÍÓappleË Óapple, Â apple Á ÎËÒ ÂÚ- ÒÍËÂ ÓÎÓÒ. ó «Ì ËÚ, ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ, ó ˇ appleë Û apple ÎË ÔÓ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ? ó ÕÛ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ Ë ÓıÌÛÎ, Í Í ı Ú ÓÚÍÛÔÓappleÂÌÌ Â ÛÚ ÎÍË Ò ÏÓappleÒÓÏ. 11 œâapple È apple Á ˇ Ë ÂÎ ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÒÎÂ Ó ˇ ÎÂÌËˇ ÓÈÌ. ÕË Â- Ó ÂÌ ÍË ÌÂÈ ÌÂ ÔÂappleÂÏÂÌËÎÓÒ. ÓÚˇ ÌÂÚ! Î ÌÂÏ ÓÚ ıó Û ÎÛ, ÔÓ - Â Î ÏÔÓ ÍË, ÚÛÒÍÎÓ ÏÂappleˆ ÂÈ, Ì Í ÍÓÏ-ÚÓ Ó appleóïìóï ÓÁ Â ÔÓ ËÒÎ ÂÚ- ÒÍ ˇ ÌÌÓ Í ó ÌÂ Ú Í ˇ ÛÊ Ë Ï ÎÂÌ Í ˇ ó ËÁ ÔÓ ÎÂÒÍË Â Ó ÏÂÚ ÎÎ, ÍÓÚÓapple Ï ÔÓÍapple Ú Íapple Ë ÌÓ ı ÓÏÓ, ÓˆËÌÍÓ ÍË, Í Í ˇ ÔÓÁÊÂ ÛÁÌ Î. œappleóòúó ÓÌ ÚÛÒÍÎÓ ÚÓ ÎÂÒÚÂÎ, Ë ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ËappleÓÍÓ Ó ÍÓappleË Óapple ÓÚ ÚÓ Ó ÛÚÓ ÍÛ Û ËÎÓÒ. ÍÓappleË ÓappleÂ ÓÁÌËÍ À Í Í ÍËı-ÚÓ ÍÓappleÓÒÚ ı Ì ÎËˆÂ: ÚÓ ÎË Á ÓÎÂÎ, ÚÓ ÎË Ò ÍÂÏ-ÚÓ ÔÓ apple ÎÒˇ, ÌÓ Â Ó Ó apple È ÓÎÓÒ ÓÁÌ Î Â Ó ÒÓÎ ÚÌÓÂ Á ÓappleÓ- Â Ë Ê Ê Û ÂÈÒÚ ËÈ. ó ÕÛ? ó Ó apple Ó ÌÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÓÌ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ ÔappleËÌËÏ ˇ Ó ÌËÏ ÌËÂ, ÚÓ Ì Î Ò ÓÈÌ Ë ˇ ˇ appleë ÛÊÂ ÛÂı Î ÔappleËÌËÏ Ú ÚˇÊ Î Â ÓappleÛ Ëˇ. ó ÂappleÂÁ ÔÎÂ Ó! ó ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒˇ ıappleëôîó Ú È ÓÎÓÒ Ï ÎÓ ÏÌÂ ËÁ ÂÒÚ- ÌÓ Ó ƒóî ÍË. Î ÚÓ Û Ô ˆ ÌÓ ÓÚ Ú Í ˇ ÒÎÓ ÂÒÌ ˇ ÔÂappleÂÍÎË Í, Ï ÎÓ, Ì Ó ÒÍ Á Ú, ˆÂÌÁÛappleÌ ˇ, ÌÓ ÌÂ Ò Ï ˇ ÂappleÁÍ ˇ. Í ÏÌÂ ÚÓ Í Á ÎÓÒ. ó ÚÂ ˇ-ÚÓ ÓÚˆ ÌÂ ÂappleÛÚ, ó ÔappleË Ëapple ÎÒˇ ÎÓıÏ Ú È ƒóî Í. ó ƒ Í Û ÌÂ Ó, ó ÓÔapple ÎÒˇ À Í. ó ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ À appleí. ó ŒÌ ÓÎÂÎ ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÓÏ, ó ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ ÀÂ Í. ó ÌËÏ ÌÂ ÂappleÛÚ. ó ÓÎÂÎ! ó ÌÂ ÛÌËÏ ÎÒˇ ƒóî Í. ó ÌÂ ÓÎÂÂÚ! ó ÓÎÂÎ ó ÌÂ ÓÎÂÎ! ó ÁÎËÎÒˇ À Í. ó ÚÓ ÂÎÓ apple ÂÈ, ÌÂ Ú ÓÂ, ÙappleËˆ! 14

13 ó ÚÓ-Ó-Ó! ó Á Óapple Î ƒóî Í Ë ÍËÌÛÎÒˇ Ò ÍÛÎ Í ÏË Ì À ÍÛ, ÔÓÔ Î ÂÏÛ, ÔÓıÓÊÂ, ÍÓappleÓÒÚÛ, Ë ÚÓÚ Á Î, ÏÓÊÂÚ, Ë ÌÂ ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ÓÎË, ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÚ Ó Ë, Ë ÔappleÓÓapple Î: ó ƒ ıûêâ, ÂÏ ÙappleËˆ! ÊÂ ÌÂ ƒóî Í, ÓÎ Ù! Í Ë ËÚÎÂapple!» Á ÍappleË ÎˇÎÒˇ: ó «apple ÒÚ ÛÈÚÂ, Ù appleâapple! ÓÎ Ù appleëˆâ Ë!» ÚÛÚ Ì Î Ò Ò ËappleÂÔ ˇ apple Í. ƒóî Í Î ÔÓÒÚ apple Â À ÍË, ÌÛ, ÏÓÊÂÚ, Ì Ó, ÌÓ ÔappleÂ ÍÓÎ Ì Â appleâïâì Ó ó ÚÓ ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÏÌÓ Ó, Ó-Ó ÂÌ ÏÌÓ Ó, ÊÂ ÂÒÎË Ó ÓappleËÚ ÚÓÎ ÍÓ Ó appleóòúâ Ë ÏÛÒÍÛÎ ÚÛappleÂ, - Ë ƒóî Í ÎÛÔËÎ Â ÌÓ Ó À ÍÛ ÔÓ Ï Áappleˇ. Ó Ó ÓappleËÎË: ÏÂÚÂÎËÎ. ÕÓ À Í ÓÍ Á ÎÒˇ ÊË Û ËÏ Ë ÛÔ appleú Ï. ó ËÚÎÂapple! ó ÍappleË Î ÓÌ. ó Ì ÂÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ΔË Ú ÓÎ Ù! Õ ÍappleËÍË ÒÍÓ ËÎË ËÁ Ò ÓËı ÍÓÏÌ Ú ˇ ˇ À Ìˇ Ì appleââ Ë Õ apple, ƒóî - ÍËÌ Ï Ú, Ú Í Â Á ÎË ÒÂ ÁappleÓÒÎ Â ÍÓappleË ÓappleÂ. ÎË Á ÂÏ-ÚÓ Ë appleí - ËÈ ÒËÎ Â Ë ÒÓ Ò ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ ÃËÎÓÈ, ËÁ-Á ÌËı ÒÓ ÎÒˇ appleúûapple. ÕÓ ƒóî Í Ò À ÍÓÈ ÌÂ ÛÚËı ÎË, Òapple Ê ˇÒ appleû Ò appleû ÓÏ. ÓappleÓ Ó, ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı ÌÂ ÛÔ Î, ó appleû ÓÈ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÓÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒˇ ÒÎÛ ÂÏ Ë ÔÌÛÎ ÌÓ ÓÈ, ÚÓ ÎÓ ÛÊÂ Á ÔappleÂ ÂÎÓÏ ÔappleÓÒÚÓÈ ÔÓÚ ÒÓ ÍË. ƒˇ ˇ À Ìˇ Òı ÚËÎ À ÍÛ Á Â, ÔÂappleÂ ƒóî ÍÓÈ ÒÚ ËÎ Î ÓÌ. Õ apple ıîó ÒÚÌÛÎ ƒóî ÍÛ Î ÊÌÓÈ ÚappleˇÔÍÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ, Í Í ÓappleÛ ËÂ Î ÌÓ Ó Í ÎË apple, Ú ËÎ ÓÚÍÛ -ÚÓ ËÁ-Á ÒÔËÌ, Ë ÓÌ ÒÍapple ÎÒˇ. ó ÕÛ Ë ÌÛ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÍÓÚÓapple È, Í Í ˇ ÔÓÌˇÎ Â ÕÓ È Ó, Î Á ÂÒ ÂÒÎË Ë ÌÂ Á Î ÌÓ Ó, ÚÓ Á Ò ÏÓ Ó Û Ê ÂÏÓ- Ó. ó ÕÛ Ë ÌÛ! ó ÔÓ ÚÓappleËÎ ÓÌ. ó ÓÂÌÌ Â ÂÈÒÚ Ëˇ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ó» ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ: ó Á appleó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı appleˇ- ı ó ÚÓ ÔÂapple È Í ÔÓapple ÊÂÌË. ÓÚ Ì ÙappleÓÌÚÂ! ÓÚ ÓÏ!» ÒÂapple ËÚÓ ÒÍapple ÎÒˇ Á Ò ÓÂÈ Âapple. ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ Ë Ò ÌÓÏ. œóúóï À Í ÔÓ appleó ÌÓ apple ÒÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÔÓÎÌÓÂ ËÏˇ ƒóî ÍË ó ÓÎ Ù ó ÓÌ ÌÂ Û ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂ Ó Í ÍÓ Ó-ÌË Û ÛÁÌ Î. Û Ò ÏÓ Ó ƒóî ÍË. ÓÚ ÓappleÂ Î, ÚÓÒÍÓ Î, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ËÏˇ ÔappleË ÛÏ ÎË appleó ËÚÂÎË, ÍÓÚÓapple Â Ó ÂappleËÚ ÓÚÍ Á ÎËÒ, Í Í ÚÓ Ó ÚappleÂ Ó ÎË Ò ÓÎ Â ËÍÓ. ƒ ÊÂ ÂÒÎË ÚÓ ÎË Ò Ï Â ÔappleÓÒÚÂˆÍËÂ ÓÎ Â ËÍË ó Û ƒóî ÍË-ÚÓ ÓÚÂˆ apple ÓÚ Î ÓÙ appleóï Ì ÚÓ ÛÒÂ. Í Ì Á ÎË Â Ó ÔappleÓÒÚÓ Ì ÍÓÈ ËÎË Ì ÍÓÈ, Ë ÂÎÓ Ò ÍÓÌˆÓÏ, ÌÓ Â ËÒÍ ÎË ÊÂ ÓÎ Ù!» ÂÒÎË ƒóî Í Ò Ï ÌÂ Ì Î, Ò Ï ÌÂ ÒÚ Î ÍappleË Ú, ÚÓ À ÍËÌÓ Ó ÓÚ- ˆ appleïë ÌÂ ÂappleÛÚ ÌÂÒÔapple Â ÎË Ó, ÌËÍÓ ÓÌ ÌÂ ÒÚ Î ÒÒÓappleËÚ Òˇ Ò ƒóî - ÍÓÈ. ƒ ÊÂ apple Ú Òˇ. ƒâúòí ˇ Ú apple Í Ó ÂÏ ÍÓappleË ÓappleÂ ÒÚ Î ÔappleÂ ÏÂÚÓÏ Ó ÒÛÊ ÂÌËˇ Ë ÁappleÓÒÎÓÈ ÔÛ ÎËÍË. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÒÍ Á Î Ú ÚÂ Õ appleâ, ÚÓ ÁÌ ÂÚ ÒÂÏ, Â Ô appleâì ÔÓÒÚ apple Â ƒóî ÍË ÚÓÊÂ Ì Á Ì ÓÎ ÙÓÏ, ÌÓ ÒÂ Â Ó ÍÎË ÛÚ ÍÓÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú ÔappleÓËÁ Ó Ì Ï ÓÚ Î ÍË, Í ÔappleËÏÂappleÛ. ÕÓ Õ apple ÌÂ ÒÔappleÓÒË- Î, ÒÍ Á Î ÚÓÒÍÎË Ó: ó ƒ Â Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ Â-ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ? Ã Ï ÍË ÌÛÎ Ë ÒÛÏÂÎ Ó ËÚ ÎË Ó ÌÓ ÛÚÂ ÂÌËÂ: ó ÕÛ ÍÚÓ Ëı ÒÏÓÚappleËÚ, ÚË Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ? ó Õ Ó Â Ó ÔÂappleÂËÏÂÌÓ Ú! ó Ú Âapple Ó ÒÍ Á Î ÚÂÚˇ Õ apple. Ó ÓappleËÎ Ï ÏÓ Í Ò Õ appleóè ÔappleË ÏÌÂ, ÔappleˇÏÓ ÍÓappleË ÓappleÂ, ÚÂÔÂapple ƒóî ÍË- ÌÓÈ Ú ÈÌ ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎÓ, Ë ıóúˇ ÓÌ-ÚÓ ÓÓ Â ÌË Ï ÌÂ Î ÔÓ ËÌÂÌ, apple ÒÔÎ Ë Ú Òˇ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÂÏÛ. Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÚÓ Á ÎÓ Í ÌÂÏÛ ÒÓ Û ÒÚ ËÂ, Ò appleû ÓÈ ó ÚÓ ÊÂ ÔÓ ÂÎ Â : Ì ÔËÒ ÌÓ ÔÂappleÓÏ, ÌÂ appleû Ë Ë ÚÓÔÓappleÓÏ. œó ÎÂ ÍÓÏ ÒÎÂÌÌ Ï ËÏÂÌÂÏ ƒóî Í ÒÍapple ÎÒˇ ÒÂÏ ÌÂÌ ËÒÚÌ È Ù appleâapple. 12 ÓÚ ÒÓappleÓÍ ÔÂapple È Ó, Ú Í Ò ÒÚÎË Ó Ì ËÈÒˇ Ó ÂÏ ÍÓappleË ÓappleÂ, ÒÚ - ÌÓ ËÎÒˇ Ò ÌÂÔÓÌˇÚÌÂÂ: ÒÚapple Ì ÓÎÓÒÓÏ ÁÌ ÏÂÌËÚÓ Ó ËÍÚÓapple ÀÂ ËÚ Ì Ó - ˇ ÎˇÎ Ì Ï Ó Ò ÌÓ ı ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËˇı. 15

14 », ÏÓÊÂÚ Ú, ÒˇÍËÈ apple Á ÊÂ Îˇ ÁappleÓÒÎ ı, ÌÂ Ó Óappleˇ ÔappleÓ Ì Ò, appleâ- ˇÚÌ, Û ÂappleÂÌÌ Â, ÌÓ Ë ÔÂ Î Ì Â ÒÎÓ ÚÓ Ó ÌÂ Â ÓÏÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÃÓÒÍ- Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï Ó apple ÁÓÏ ÓÎ ÌÓ Í Ò ÎËÒ Ì ÂÈ ÊËÁÌË. ÚÓapple Ï, ÔÓÒÎÂ ˇ Ë appleë Ë, ÁˇÎË Ì ÙappleÓÌÚ ƒóî ÍËÌÓ Ó ÓÚˆ, ˇ Ó- ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ, Í Í ÒÍ Á Î Ú Úˇ Õ apple, ÓÌ Î ÓÙ apple, ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÏÌÓ ÓÂ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÓÙÂappleÓ, ÚÓ ÓÍ Á Ú ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËÂ apple Û. ŒÌË Â Ë Ï ËÌ ÏË appleûîˇú, Ë ÊÂ Ò ÏÓıÓ Ì ÏË ÓappleÛ ËˇÏË, ÂÒÎË ÔÓÚappleÂ ÛÂÚÒˇ. Î ÓÌ, Í Í Ó ÓappleËÎ Ú Úˇ Õ apple, Á ÎˇÌÛ Í Í Ê ÓÏÛ ÒÓÒÂ Û Ë ÒÓ ÒÂ- ÏË ÔÓÔappleÓ ËÒ Á appleûíû. flòìóâ ÂÎÓ, ÚÓ ÎÓ ÂÁ Ì Ò, Ï Â ÊË Ï appleû ÓÏ ÏÂÒÚÂ. Í ÚÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, Í Í Ë ˇ ˇ appleë, Û Î ËÁ ÓÏ ÔÂ ÍÓÏ, Ò Â Â- Ï ÏÂ ÍÓÏ Á ÒÔËÌÓÈ, ÂÁ ÒˇÍËı ÔappleÓ Ó Ó. ÕÂ ÔÓÔappleÓ ËÒ ÌË Ò ÍÂÏ, ËÒ ÂÁ Ë Ò Ï È Ó apple ÁÓ ÌÌ È ËÁ ÒÂı ÒÓÒÂ- ÂÈ ó appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë, ÓÚÂˆ appleúûapple. Í ÒÍ Á Î Ì Ï ÔÓÚÓÏ appleëí, ÔappleÓ- ÒÚÓ Á ÌËÏ ÔappleË Î ÎÂ ÍÓ ˇ ÏÍ, Ë ÓÚÂˆ ÒÍ Á Î, ÚÓ Â ÂÚ Ì appleó appleóï. œó- ÚÓÏ ÒÓÓ ËÚ, Â ÓÌ. ƒó ÓÎ ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÔappleË Î ÚÂÎÂ apple ÏÏ, ÚÓ ÓÌ ÃÓÒÍ Â Ë Á ËÒÎÂÌ Ú Ú ÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple ÌÌ ı ÂÎ. ÒÎ Ú ÍËÂ ÒÎÓ, ÍÓappleË Óapple Í Í Û ÚÓ ÒÌËÍ, Û Ë ÎˇˇÒ Ë ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ. ÕÓ Ú ÈÌÂ ÚË ÒÎÓ ÎÛ ÓÍÓ Û Ê ÎË. ÚÓ ÊÂ ËÁ ÂÒÚÌÓ: ÂÏ ÌÂÔÓÌˇÚÌÂÂ, ÚÂÏ Û Ê ÂÏÂÂ. ÓÚ ÛıÓ ÚÓ Ó ÒÓÍÓ Ó Ë ıû Ó Ó ˇ ÂÌ ÍË ÒËÌÂÈ ÓÂÌÌÓÈ ÙÓappleÏÂ, ÓÚ- ˆ Î ÍË ƒâì ËÌ, ˇ ÌÂ ˇÌÌÓ Á ÒÚ Î. Ã Á ÂÏ-ÚÓ ÔappleË ÎË Í Ú ÚÂ ÀËÌÂ, À appleíâ Ë Ëı Ó ÂÁappleÛ ÂÌÌÓÈ Û ÍÂ ÀËÁÂ Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÎËÎË È, Í Í Âapple ÔÓ- ÒÚÛ ÎË, Ë, ÌÂ ÓÊË ˇÒ ÓÚ ÂÚ, Ó Î ÓÌ. ÓÎ ÍÓ ÌÂ ÒËÌÂÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ, ÁÂÎ ÌÓÈ, ÌÓ Ò ÚÂÏË ÊÂ appleóï ËÍ ÏË ÔÂÚÎËˆ ı. ŒÌ ÛÎ ÎÒˇ ÎË ÛÚÓ ÍÛ, ÎËˆÓ ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ì Á Î Â Ó»Î ÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ, ÓÚËapple ˇ ÒÚÛÎ ÚappleˇÔÍÓÈ ó ÚÓ ÓÌ ÒÂÎ. ÕÓ ÓÌ ÌÂ ÒÂÎ, ÛÚÓ ÍÛ Ì ÍÎÓÌËÎ ÓÎÓ Û Ë ÒÍ Á Î: ó ÕÂ ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ, ˇ Á Î ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ. Â ÂappleÓÏ ÂÎÓÌ Ì ÃÓÒÍ Û.» ÚÛÚ Î Á Â Ó ÓÔÛÒÚËÎËÒ, Í Í-ÚÓ Á ÎÂÒÚÂÎË, Ë ÓÌ Ó ËÎ: ó ÂappleÂ ËÚÂ appleû appleû. ÒÂÏ Ì ËÏ ÍÓappleË ÓappleÓÏ!» ÒÂÏ ÏÓ ÌÂ Á - Û ÚÂ, ÓappleÓ ˇ ÀËÌ œ ÎÓ Ì! ÃÓ ŒÎ Û Ë ÏÓÂ Ó Î ÍÛ! ŒÌ ÒÍ Á Î ÚÓ Í ÍËÏ-ÚÓ ÂÁÌ ÊÌ Ï ÓÎÓÒÓÏ, Í Í-ÚÓ Ó ÂÌ ÌÂÚ apple Ó, ÊÂ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ, ÌÓ Û ÂappleÂÌÌÓ ÌÛÎ ÔÂapple, Í Ú ÚÂ ÀËÌÂ, ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ì - ÍÎÓÌËÎÒˇ Ë ÔÓˆÂÎÓ Î ÂÈ appleûíû. ÃÓÂÈ Ï ÏÂ ÓÌ appleûíû ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÊ Î, Ë À appleíâ, Ë ÏÌÂ, Ë Û ÍÂ ÀËÁÂ.» Û Í ÏÓÎ ÔÂappleÂÍappleÂÒÚËÎ Â Ó Á ÓappleÓ ÓÈ appleûíóè. ŒÌ ÂÎ. ÎÓ ÒÎ - ÌÓ, Í Í ÓÌ ÒÚÛ ËÚ appleû ËÂ ÂappleË. œóúóï appleû ËÂ. Ó ÒÂÏ Á ıó ËÚ Ë ÒÓ ÒÂ- ÏË ÔappleÓ ÂÚÒˇ. œóúóï Ï Ò À ÍÓÈ Ó ÒÛÊ ÎË, ÔÓ ÂÏÛ ÒËÌˇˇ ÙÓappleÏ ÒÏÂÌËÎ Ò Û ÌÂ Ó Ì ÁÂÎ ÌÛ, Ë ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÌ È ˇ ˇ À Ìˇ ÔÓˇÒÌËÎ Ì Ï, ÚÓ»Î, ÔÓıÓÊÂ, ÔÂappleÂ ÂÎË ËÁ Óapple ÌÓ ÂÈÒÚ Û Û appleïë, ÓÚ Ë Ò. ƒó ËÎ, Á ÓıÌÛ : ó œó ÔÛÎË. ó Â Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ À Í ÓÚˆ. ó œûîë Óapple Ì ÌÂ ÔÓÔ Ú? ó Í Í! ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ Â Ó ÎÂ Ì È ÓÚÂˆ, ÌÓ Ï ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ ÔÓÌˇ- ÎË ÚÓ ÁappleÓÒÎÓÂ Ó ˇÒÌÂÌËÂ.»Ú Í,»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë Û Î Ì ÓÈÌÛ ÔÓÒÎÂ ÌËÏ ËÁ ÏÛÊ ËÌ ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ. Ó ÒÔÓÍÓÈÌÓÂ ÎËˆÓ ÏÌÂ Á ÔÓÏÌËÎÓÒ Ì ÓÎ Ó ıóúˇ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÊ Î ÏÌÂ appleûíû ÔÓ- ÁappleÓÒÎÓÏÛ, ÌÂ ÛÎ ˇÒ, Ë Í ÍËÂ ÏÓ ÎË ÚÓ Ú ÛÎ ÍË, ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ ÔappleÓ ÂÚÒˇ, ÛıÓ ˇ Ì ÓÈÌÛ!» Ò -Ú ÍË ÎËˆÓ Â Ó apple Ê ÎÓ ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓÂ. ÔÓÍÓÈÒÚ ËÂ Í Á ÎÓÒ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÛÒÔÓÍ Ë ËÏ, Ì Ó ÓappleÓÚ. ÍÓÈ-ÚÓ ÂÁÌ ÊÌÓÒÚ, ÊÂ ÓÚ - ˇÌËÂÏ ÚËıÓ ÎÂ ÌÂÎÓ ÓÌÓ. ÒÂ, ÍÚÓ Î Ò ÓËı ÍÓÏÌ Ú ı, ÎË Ì ÍÛıÌ, Í Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Â Û ÂÈ ÌËÁ.»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÓˇ ËÎÒˇ Ì ÔÓappleÓ Â Ò ÓÂ Ó ÊËÎ ˇ, Á ÌËÏ Â Ó ÏÓÎ ÎË ˇ ÊÂÌ, Ú Úˇ ŒÎˇ, ŒÎ œâúappleó Ì.» Î Í. Î Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓ ÒÍÓ ËÎ Ë ÔÓ ËÒ Ì ÂÂ ÓÚˆ. ÃÓÎ. ƒóî Ó ÌÂ ÓÚapple ÎÒˇ ÓÚ Â Ó ÂÍË, ÔÓÍ ÚÓÚ ÌÂ ÒÒ ËÎ Ì ÔÓÎ Ò ÓÂ Ó Ò Ì, Ò ÏÓ Ó ËÁ Ì Ò ÒÓÍÓ Ó Ë, appleó Â, ÁappleÓÒÎÓ Ó. Œ ÌˇÎ ŒÎ Û œâúappleó ÌÛ. ÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÒËÎ ÌÓ. 16

15 œóúóï appleâáíó ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Ë ÔÓ Ó Î Í Íapple ÎÂÒÚÌËˆ. ÂÎ Î ÔÂapple, ÔappleËÒÔÛÒÚËÎÒˇ Ì Ó ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ ÍÛ, ÒÍËÌÛÎ ÓÎÓ Û Ë ÔappleËÎÓÊËÎ appleûíû Í ÙÛapple ÊÍÂ ÒÓ Á Á Ó ÍÓÈ. ÚÓ ÎËÎÓÒ Ï ÌÓ ÂÌËÂ, ÏÓÊÂÚ, ÒÂÍÛÌ Û, ÏÓÊÂÚ, Â. ÕÓ ˇ Á ÔÓÏÌËÎ ÚÓ ÎËˆÓ Ë ÚÛ ÂÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÚ Î Î ÍËÌ ÓÚÂˆ ÒÂÏ Ì Ï, ÓÒÚ ËÏÒˇ ÍÓappleË ÓappleÂ: ÊÂÌ ËÌ Ï Ë ÂÚˇÏ.» Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÏÛ ÏÛÊ ËÌÂ ó ˇ Â À ÌÂ Ì- appleââ Û. ŒÚ Â Ó ˇ Ú Í ÓÚ ÚÎË Ó ÔÓÏÌ ÚÛ ÒˆÂÌÍÛ Ë ÛıÓ Ì ÓÈÌÛ ÂÎÓ ÂÍ, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÌË Â Ó ÌÂ ÁÌ Î, Ë Ë ÂÎ-ÚÓ Â Ó Ô appleû apple Á? ÚÓÎ ÍÓ ÎÂÚ, ÊÂ ÂÒˇÚËÎÂÚËÈ ÔappleÓ ÎÓ Ë ÒÚÓÎ ÍÓ apple ÁÌ ı Â, Í Í apple- Ì Â ÚÛ Ë, ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Ì ÏÓÂÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÂÏ È, ÓÚ»Î Âapple ÂÂ Ë ÔÓÏÌ. Û ÚÓ ÒË ËÚ ÏÓÂÈ ÓÎÓ Â ÙÓÚÓ apple ÙËˇ Óapple ÍÓ Ó ˆ ÂÚ ó ËÏÂÌÌÓ ÍÛÒÓÏ Ó ÓÁÌ ÂÌ ÓÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ, Í Í Û ÚÓ ÒÂ Á apple ÌÂÂ ËÁ ÂÒÚÌÓ ÔappleÓ ÚÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ÏÌÂ, ÒÓ ÒÂÏ Ï ÎÓÏÛ Ï Î Ë ÍÂ.» ÓÚ ÚÓÚ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ Ì ÊÂ- ÎÂÁÌÛ ÎÂÒÚÌËˆÛ, Â Û Û ÌÂ Ì ÛÎËˆÛ, ÓÈÌÛ, ˇ ÏÓ Û ÂÒÎË Ë ÌÂ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Ú. ƒ ÊÂ ÍÛÒ ÓappleÂ Ë Ó ÛÚËÚ. ÓÚˇ ÌË Â Ó ÚÓ Ó ÏÌÂ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ. ÕÓ ÓÈÌ ıó ËÎ Ó ÒÂı ÔÓ- ÒˇÍÓÏÛ. ÕÂ Áappleˇ ÊÂ Ó ÓappleËÚÒˇ, ÚÓ ÒÓ ÍË Á apple ÌÂÂ Û ÒÚ Û Ú ÁÂÏÎÂÚappleˇÒÂÌËˇ Ë Ó Ú, ÒÚapple Ò Ë ÚÂÏ Ò Ï Ï ÔappleÂ ÛÔappleÂÊ- ˇ Î ÂÈ. œó ÂÏÛ ÊÂ ÂÎÓ ÂÍ, ÔÛÒÚ Ë Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ó ÏÓÊÂÚ Ú, ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓ- ÏÛ, ÚÓ Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ó ÌÂ ÒÔÓÒÓ ÂÌ ÂÒÎË ÌÂ ÓÂÏ, Ú Í ÒÎÓ ÏË apple ÁËÚ ÚappleÂ- Ó Û? ÕÂ ÏÓÊÂÚ ÔappleÂ Û ÒÚ Ó Ú Â Û ÒÂÈ Ò ÓÂÈ ÌÂ ÓÎ ÓÈ Û ÓÈ? fl ÔÓ Û ÒÚ Ó Î.» ËÒÔÛ ÎÒˇ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ ÚÓÚ ÒÚapple ı Á ÒÚ ËÎ ÏÂÌˇ ÔÓappleÂÊÂ ıó ËÚ ÁÌ ÍÓÏ È ÓÏ, Í ÍÓappleË ÓappleÛ ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÛÊÂ ÛÚÓ ÍÛ ÔappleË Í. Í ÊÛ ÊÂ Ë ÔÓÚÓ ÌÂÂ: ˇ ÒÚ Î ÓˇÚ Òˇ ÚÓ Ó ÍÓappleË Óapple. Í Û ÚÓ Î ÔÂappleÂ ÌËÏ ËÌÓ Ú. 13 fl ÒÚappleÂ Î Ì ÛÎËˆÂ À ÍÛ Ì appleââ, Ë ÏÓıÌ ÚÓ ÓÎÓ Ó Ó ƒóî ÍÛ, Ë À apple- ÍÛ. ÕË apple ÁÛ ÌÂ Ë ÂÎ ÚÓÎ ÍÓ appleúûapple, Û ÚÓ ÓÌ ÍÛ -ÚÓ ÔappleÓÔ Î.» Î ÍÛ. À Í ÒÂ Á Î Í ÒÂ Â, ÓÒÚ Î Ì Â ÎË ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ÔappleË ÂÚÎË, Í Í ÔappleÓÒÚÓ ÁÌ ÍÓÏ Â Î Ë. ÚÓ ÍË Î, ÍÚÓ ÔÓ ÌËÏ Î appleûíû ÔappleË ÂÚÒÚ ËË, À - Í Á Î, Ï ÏÓ Í ÏÓˇ ËÌÓ ıó ËÎ ÔappleÓ Â Ú Ú Ú ÀËÌÛ, ÌÓ ˇ ÒÂ Ì - ıó ËÎ ÔappleË ËÌÛ ÓÚ Ó ÓappleËÚ Òˇ. ÚÓ ÌÂ ÒÚÛÔ Ú Ì ÊÂÎÂÁÌÛ ÎÂÒÚÌËˆÛ Ó Â- Ó ÍÓappleË Óapple, ÍÓÚÓapple ˇ ÚÂÔÂapple ÏÂÌˇ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÔÛ Î. ÌÓˇ appleâ ÒÛ Ó appleëî Ì Ò Òapple ÁÛ Â ÓÈ Ë apple ÓÒÚ. Õ ÙappleÓÌÚÂ apple ÌËÎË ÓÚˆ, Ë Â Ó ÓÚÔapple ËÎË Ò ÌËÚ appleì Ï ÔÓÂÁ ÓÏ Ì apple Î, ÌÓ ÔÓÂÁ ÚÓÚ Î ÂappleÂÁ Ì ÓappleÓ.» ÓÌ ÔÓÔappleÓÒËÎ, ÚÓ Â Ó ìòôëò ÎËî Á Â ÌËÈ ÓÒÔËÚ Î. ÓÒÔËÚ ÎÂ apple ÓÚ Î Ï ÏÓ Í. ÓÚ Ú Í: Ë Â, Ë apple ÓÒÚ. ÂappleÂÁ ÔˇÚ ÏÂÒˇˆÂ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÓÈÌ ÓÚÂˆ ÂappleÌÛÎÒˇ! ÕÛ, ÓÒ- ÔËÚ Î! ÔÓÚÓÏ ÂÏÛ ÒÌÓ Ì Ó ÎÓ Âı Ú Ì ÙappleÓÌÚ, ÚÓappleÓÈ apple Á Ë ÚË Ì ÓÈÌÛ! Í ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔappleÂ ÒÚ ËÚ ÒÂ Â ËÁ Ì Ëı Ì ÌÂ ÌËı appleâïâì Ë Í Í ÚÓ ÒÓ Âapple ÎÓÒ ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÏÓÊÂÏ ÁÌ Ú ÚÓÎ ÍÓ Ï, appleâ ˇÚ ÚÓÈ ÔÓapple. ÚÓ Á ËÒÂÎÓ ÚÓ ÓÚ Ì Ò? ÚÓ ÏÓ ÎÓ Á ËÒÂÚ? ƒ ÌË Â Ó! Úapple Ì ÒÚapple - Î Òˇ, ÔÓ ÓÎÓ ÌÓ, Ë ÔÛÒÚ apple ÌÂÌ È, Â ÌÂ ÒËÎ ÌÓ, ÒÓÎ Ú, ÍÓ Ë appleû- ÍË, Ë ÌÓ Ë ˆÂÎ, ıóúˇ, ÔÓÌˇÚÌÓÂ ÂÎÓ, ÔÓÒÎÂ ÔÓÔapple ÍË ÓÒÔËÚ ÎÂ ÒÌÓ ÓÎ- ÊÂÌ ÒÂÒÚ ÓËÌÒÍËÈ ÂÎÓÌ!» ÚÓ Ò ËÚ ÎÓÒ Û ÂÈ!» ÊÂ Û ÓÏ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ Ò Ú Í ÎËÁÍÓÖ ŒÚˆ apple ÌËÎË ÔÓ ÃÓÒÍ ÓÈ, apple ÒÒÍ Á Î ÓÌ ÏÌÂ, ÍÓ ˇ ÒË ÂÎ Ì Â Ó ÓÒ- ÔËÚ Î ÌÓÈ ÍÓÈÍÂ, ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÏÓÈ, ó ÓÌ Î ÚÛÚ Ò Óˇ, ÂÎÓÏ ı Î ÚÂ, Â ÓÌ apple ÓÚ Î Á ÂÒ Î Óapple ÌÚÍÓÈ Î Óapple ÚÓappleËË, ó Ë ÓÚ ÍÓ ÓÚÂˆ apple Ò- ÒÍ Á Î ÏÌÂ ÔappleÓ ÃÓÒÍ Û Ë ÔappleÓ Ú ÍÛ, Â Â Ó apple ÌËÎÓ, Ï Ï ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÂappleÂ- ËÎ Â Ó.» ÔappleÓËÁÌÂÒÎ : ó»î ˇ Âapple ÂÂ Ë ó ÔÓÏÌË, ËÁ ÍÓappleË Óapple? ó ÓÌÂ ÌÓ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚÂˆ. 2 Наш современник 1 17

16 ó Ó ÂÏ, ÒÂÏ ˇ ÔÓÎÛ ËÎ ËÁ ÂÒÚËÂ, ÚÓ ÓÌ ÔappleÓÔ Î ÂÁ ÂÒÚË. ŒÚˆ Í Í-ÚÓ ÔÂappleÂ appleìûîó, Û ÚÓ ÏÓappleÓÁ ÔÓ ÍÓÊÂ ÔappleÓ ÂÎ, Ë ÓÌ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÏÂ ÎÂÌÌÓ: ó Ï Ú Í ˇ ÏˇÒÓappleÛ Í Ö ÕÓ ÓÌ Ò -Ú ÍË ÓÙËˆÂapple, ÒÓÎ Ú ÓÎÊÌ ÚÓ-ÚÓ ÁÌ Ú Ö ÃÂÌˇ ÚÓ Ï ÏËÌÓ ËÁ ÂÒÚËÂ ÚÓÊÂ Û ÚÓ ÂÏ-ÚÓ ËÁÌÛÚappleË Ó Ô appleëîó. ˇ Â ÚÓ ÁÌ Î, Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Û ÂÚ Í Í ˇ-ÚÓ Â Ö œappleó ÓÚˆ ó ÌÂ Û ÒÚ- Ó Î, ÔappleÓ»Î Âapple ÂÂ Ë ó ÓÚÍÛ -ÚÓ ÁÌ ÎÖ» ˇ ÒÍ Á Î Ó ÚÓÏ ÓÚˆÛ ËÏÂÌÌÓ Ú ÍËÏË ÒÎÓ ÏË. ó «Ì Ú Ú ÌÂ ÏÓ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚÂˆ. ó ÕÓ Û ÒÚ Ó Ú Ö œûòú Ì - Ë Û ÒÚ, ó ÚˇÊÂÎÓ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ó ÔÓ Â Ì Ò Ó Ï Ì ÎËÖ ó ÕÓ Â Ú ÍËÂ ËÁ Â ÂÌËˇ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ï Ï, ó Â ÌÂ ÁÌ Ú, ÚÓ ÓÌ ÔÓ Ë. œappleóô Î ÂÁ ÂÒÚË... Ã ÎÓ ÎË ÚÓ? ó ÏÛ ÎÛ Â ÛÊ ÔÓ Ë ÌÛÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ô Ô. ó Â»Î ˇ ó Ì- Í ÌËÍ.» ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ, ÍÓ ˇ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ Â Ì ÓÈÌÛ ÚÓÚ ÛıÓ ËÎ ÁÂ- Î ÌÓÈ ËÏÌ ÒÚÂappleÍÂ. 14 Î ÍÛ ÊÂ Û Ë ÂÎ Ì ÎÂ ÂÍ appleˇ ÔÂapple Ó Ó ÓÂÌÌÓ Ó Ó, Ë Ó ÒÂ ÌÂ Ì ÛÎËˆÂ, Ì ÂÏ Ó apple Â. ŒÌ Î Ò -Ú ÍË Ó Ì Ì Ò, ÓÒÚ Î Ì ı, ÔÓÒÚ apple Â Ë ÛÏÂÎ Ú ÍÓÂ, ÚÓ Ì Ï ÏÓ ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË Ë ÂÚ Òˇ Ó ÒÌÂ. ÒÛappleÓ Û ÁËÏÛ Ó apple Ì ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Í Û Ë ÎÂÌË, Ó ÂÌ ÊË Ï ÏÂÒ- ÚÓÏ. ŒÌ Â ÔÓappleÓÒ appleâô ÂÏ, appleâôâèì Â ÁÂappleÌ ÍË, Í Í ËÁ ÂÒÚÌÓ, ÍÎ Ú ÔÚË- ˆ ÒˇÍËı ÔÓappleÓ ó Ë ÒËÌËˆ, Ë ÒÌÂ ËappleË, Ë ÒˇÍËÂ Ó ÒˇÌÍË Ë Â Î, Ë ÓÚ Ì ıó ËÎËÒ Î Ë, ÍÓÚÓapple Â ÓıÓÚËÎËÒ Ì ÌËı. ÕÂ Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ Á Ê appleëú Ë Ò ÂÒÚ, ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÔappleÓ Ú Ì apple ÌÍÂ Î ˇÏ, ÍÓÚÓapple Â Ë ÓÈÌÛ ÓÚÓ- ÎË ÍÛÔËÚ ÔÚËˆÛ, ÚÓ Î ÊË ˇ Û appleˇ ÓÏ.» ÓÚ ˇ ËÁ ÎÂÍ Û Ë ÂÎ Ô ˆ Ì, ÍÓÚÓapple È ìapple ËÚî ÔÚËˆ. ÒÎË ÍÚÓ ÌÂ ÁÌ ÂÚ, Í Í ÚÓ ÂÎ ÎÓÒ, ÏÓÊÌÓ Ó ˇÒÌËÚ. ÓÌÂ ÌÓ, ÎÛ Â ÒÂ Ó ÔÚËˆ Ë Ú Á Ô ÂÌÍË, Ú Í ÔÓÔappleÓÒÚÛ ÁÓ ÛÚ ÂappleÂ ˇÌÌÛ ÍÎÂÚÍÛ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ Â Í Û ËÎË- Û ÔappleË ÂÎ Ú ÔÂÚÂÎ ÍÛ ËÁ ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ËÏÓÈ ÎÂÒÍË, ÍÓÚÓappleÛ ÛÔÓÚappleÂ Îˇ Ú apple - ÍË ÔappleË ÎÓ ÎÂ apple.» ÓÚ ÚÛ ÔÂÚÂÎ ÍÛ, Ó ÂÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔÓ Ó apple ËÒ Í ÒËÌËˆÂ, ÍÓÚÓapple ˇ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÎ ÂÚ appleâôâèìëí, Ì Ó ÌÓ ÔÓ ÌÂÒÚË, Á ÂÒÚË Â Ì ÓÎÓ ÍÛ Ë ÎÂ ÍÓ ÔÓÚˇÌÛÚ. œúëˆ ÔÂÚÎÂ! Œ Ì ÍÓ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÎÓ ı. Õ Ò ÏÓÏ ÊÂ ÂÎÂ Ì Ó ÛÏÂÎÓ ÔÓ - Íapple ÒÚ Òˇ, ÚËıÓ, ÂÎÂ Â ÂÎˇÒ, ÔÓÔÓÎÁÚË Í ÍÛÒÚÛ, Â ÒË ˇÚ ÔÚËˆ, ÛÏÂÎÓ, ÌÂ ÒÔÛ ÌÛ, ÔappleÓÚˇÌÛÚ Û ËÎË Â Ë ÎÓ ÍÓ Ì ÍËÌÛÚ ÔÂÚÎ! ÃÓappleÓÍ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÍÓÚÓapple ˇ ÚappleÂ ÛÂÚ ËÍÓ Ó ÚÂappleÔÂÌËˇ, ÎÓ ÍÓÒÚË Ë ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓÈ Û Ë. fl Ë ÂÎ Ô appleìˇ Ò ÂappleıÛ, Ò Ó apple Ì Ó apple ÓÏ, Â Ú ÌÂ Â Î, ÚÓ ÚÓ Î Í, Ë Î ÔÓapple Ê Ì, ÍÓ ÓıÓÚÌËÍ Û ÏÂÌˇ Ì Î Á ı ÔÓÈÏ Î ÒËÌËˆÛ, ÌÛÎ Â ËÁ ÔÂÚÎË Ë ÔÓÒ ËÎ ÍÎÂÚÍÛ. Ó Û ÎË È ÔÚËˆÂÎÓ ÔappleË ÎË- ÁËÎÒˇ, ˇ ıìûî. Î Í! «Ì ÍÓÏ ˇ ÎË ÌÓÒÚ! ó» Â Ú Ú ÍÓÏÛ Ì Û ËÎÒˇ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ ÔÓ ÚË ÓÒÚÓappleÊÂÌÌÓ, apple Á Îˇ- Â ÎËˆÓ Û Î ˆ. ó ÂappleÔÂÌËÂ Ë ÚappleÛ Ò ÔÂappleÂÚappleÛÚ! ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ ÔÓÒÎÓ ËˆÂÈ. Î, Ë Ú, apple, ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÈÏ Î ÒËÌËˆÛ, ÌÓ Â Ë ÚÓ ÚÓÏÛ Ì ÂÎÒˇ Ò Ë ÂÚÂÎ. ó Ú Á ıó Ë ÍÓ ÏÌÂ, ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î Î Í, ó ÍÓ Û Ì Ò Û Â. ÏÂÌˇ Ëı ÚÛÍ ÂÒˇÚ.» ÒÌÂ ËappleË ÂÒÚ! œappleó Â Ó ÓÚˆ Ï ÌÂ ÒÍ Á ÎË ÌË ÒÎÓ, Ë ˇ ÂappleÂÁ ÌÂ ÂÎ ÍÛ- appleû Û ÓÚÔapple - ËÎÒˇ ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÛ Î ÍË. fl ÔÓÒÚÛ Î, Âapple ÓÚÍapple Î Ò, Ë ÏÌÂ ÔappleË ÂÚÎË Ó ÍË Î ŒÎ œâúappleó Ì, Î ÍËÌ Ï Ú. ó Î ËÍ ÌÂÚ! ó ÒÍ Á Î ÓÌ. ó Õ ÂappleÌÓÂ, ÓÔˇÚ ÓıÓÚËÚÒˇ.» ÍÓ ˇ ÛÊÂ ÒÚ Î apple Á Óapple Ë Ú Òˇ, ÔappleÂ ÎÓÊËÎ : ó Ú Á È Ë, ÔÓ ÓÊ Ë. ŒÌ Ì ÓÎ Ó ÌÂ ËÒ ÂÁ ÂÚ. ÓÚ ÔÚËˆ Â Ó ÔÓÒÏÓÚappleË. fl Ó Î, apple Á ÂÎÒˇ Ë Ò ÓÔ ÒÍÓÈ ÔappleË ÎËÁËÎÒˇ Í Ó appleóïìóè ÔappleÓ ÓÎÓ ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÚÓˇÎ Ì ÚÛÏ Ó ÍÂ Û ÓÍÌ, ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, Ò ÂÚÎÂÂ ÊËÎÓÒ ÔÚËˆ Ï. 18

17 ŸÂ ÂÚ ÌËÂ ÍÓÏÌ ÚÂ ÒÚÓˇÎÓ ÌÂÔappleÂapple ÌÓÂ. ÿúûí ÂÒˇÚ apple ÁÌÓÏ ÒÚÌ ı ÔÚË ÂÍ Ò ËÒÚÂÎË, ÔÂÎË, ÎÍ ÎË Ì apple ÁÌ Â ÓÎÓÒ, ÔËÎË ËÁ ÎÛ ÓÍÓ Ó Î - Â Í, ÍÎÂ ÎË ÒÂÏÂ ÍË ÔÓ ÒÓÎÌÂ ÌËÍ, Ôapple ÎË, ÒÍ Í ÎË Ë ÎË, Í Á ÎÓÒ, Ò ÏÓÏ Î ÓÔappleËˇÚÌÓÏ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ûı. ó» Í Í ÊÂ ÊË ÂÚÂ, ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ Ë ÔÓ- ÁappleÓÒÎÓÏÛ, Ë Ì Ë ÌÓ Òapple - ÁÛ. ó ŒÌË ÊÂ Ë ÌÓ ÔÓ Ú. ó ÕÓ ÓÌË ÒÔˇÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Î ÍËÌ Ï Ï, ó ÂÒÎË Ì Ó, ÚÓ- Á ÏÓÎ ÎË, Ì Ó Ì ÍËÌÛÚ Ì ÍÎÂÚÍÛ ÓÚ ÚÓ.» ÓÌ Ì ÍËÌÛÎ Í ÍÛ -ÚÓ ÓÎ Û Ë ÂappleÌÛ ÚappleˇÔËˆÛ, appleó Â ÔÎÓÚÌÓÈ ÎË. Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â, ÍÎÂÚÍ ÛÏÓÎÍÎ. ó ÓÚ Ú Í, ó ÒÍ Á Î ŒÎ œâúappleó Ì, ó ˇ ÂÎ, ÍÓ Î ËÍÛ Ì - Ó Û ËÚ ÛappleÓÍË. ÕÓ ÂÏÛ ÚÓ ÌÂ Ìapple ËÚÒˇ. ŒÌ Á ÓıÌÛÎ Ë Ó Îˇ ÂÎ ÏÂÌˇ Ò ÂappleıÛ ÓÌËÁÛ. ó Ú Í ÍÓÏ ÍÎ ÒÒÂ? ó ÕË Í ÍÓÏ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ. ó œóè Û ÚÓÎ ÍÓ Ì Û Û ËÈ Ó. ÕÓ ˇ ÛÏÂ ËÚ Ú, ÔËÒ Ú Ë Ò ËÚ Ú. ó ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ, ó Á ÓıÌÛÎ ŒÎ œâúappleó Ì. ó ÚÓ Î ËÍ ÚappleÂ- ÚËÈ ÔÂappleÂ ÂÎ, ÛÊÂ ÒÓ ÒÂÏ ÁappleÓÒÎ È. ÏÌÂ Ì Ó apple ÓÚ Ú, Ë ÂÏÛ ÌÂ Ò ÍÂÏ Û ËÚ ÛappleÓÍË. ŒÌ ÓÚÒÚ Ú. ó ÚÓ! ó ÌÂ ÔÓÌˇÎ ˇ. ó ÓÌ ÓÌ Í Í ÔÚËˆ-ÚÓ ÎÓ ËÚ! Î ÍÛ ˇ ÚÓ ÌÂ ÓÊ ÎÒˇ, ÌÓ, ÒÚappleÂÚË Ó Ì Ê Ì ÛÎËˆÂ, Î ËÏ Í Í-ÚÓ ÂÒÒÎÓ ÂÒÌÓ Ó Ó appleâì, ÓÌ ÛÎ ÎÒˇ, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ˇ Â Á ıó ËÎ, Ë ÒÍ Á Î, ÚÓ ÎÛ Â Í Â ÂappleÛ, ÍÓ Ï Ï Â Ó ÛÊÂ ÓÁ apple ÂÚÒˇ Ò apple ÓÚ, ÚÓ ÈÍÛ ÔÓ Î Í Ú. ÒÚ Ú ÍÓÂ Û Ì Ò Ì appleó ÌÓÂ ÒÎÓ ˆÓ, ÓÌÓ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÒÍÓappleÂÂ ÒÚ appleû Â Â Ë Â- ÚË Â Ó ÌÂ Ó ÂÌ ÛÔÓÚappleÂ Îˇ Ú, ÌÓ ÍÓ Ì Ó ËÁ ˇ ËÚ Ó appleó Û ËÂ, ÚÓ ó ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ. Î Í ËÁ ˇ ËÎ. 15 ƒâúòíóâ Ë ÁappleÓÒÎÓÂ ÌÂÓ ˇÒÌËÏÓ ÔÂappleÂÔÎÂÚ ÎËÒ appleû Ò appleû ÓÏ, ÍÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, ÔÓÏÓ ˇ ÒÓÂ ËÌËÚ Òˇ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ, Ì Û ˇ Ï Î ı ÔÓÌËÏ Ú ÁappleÓÒÎÓÂ, ÁappleÓÒÎ ı ÓÁËapple Ú Òˇ Ì ÂÚÒÍËÈ ÏËapple, ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒÔ Ò ˇ Â Ó ÓÚ ÓÎÓ Ë Ó- ÎÂÁÌÂÈ, ÌÓ Ë ÒÎË ˇÒ Ó ÂÏ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó ËÌ ÍÓ ÓÏ Îˇ Ï Î ı Ë ÒÚ - apple ı ó ÓappleÂ, ËÒÔ Ú ÌËˇı, Ô Ëı Ì ÒÂı ÂÁ apple Á ÓappleÛ Ëı ÓÁapple ÒÚÓ, Ëı ÊË- ÚÂÈÒÍËı ÁÌ ÌËÈ Ë ÓÔ Ú Ö ΔËÁÌ ÔÓÍ Á Î ÓÎÂÂ ÂÏ Û ÂappleÂÌÌÓ: Ë ÁappleÓÒÎ Â, Á Í Î ÌÌ Â, ÓÔ Ú- Ì Â Î Ë apple Á ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÂÁÁ ËÚÌ ÏË ÂÚ ÏË, ÔÓÎÛ ˇ Û apple ÒÛ Ò - ÏÓÂ ÒÂapple ˆÂ. ÌÂ ÓÎ ËÂ appleóòúóï, Ë Û ÓÈ, ÂÚË ÒÔÓÒÓ Ì Í ÍËÏ-ÚÓ Ú È- Ì Ï Û ÒÚ ÓÏ Ë ÓÔ ÚÓÏ appleû ÒÚ Ú, ÔÛÒÚ ÌÂÌ ÓÎ Ó, ÏÓÊÂÚ, Ì ÒÔ ÒËÚÂÎ - Ì È ÏË, apple ÁÛÏÌ ÏË, Ú apple ÏË, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÁappleÓÒÎ ÏË, ÒÔÓÒÓ Ì ÏË ÔÓÏÓ appleˇ ÓÏ ÒÚapple ËÏ ÁappleÓÒÎ Ï. ÓÚ Ë Î Í. ÌËÏ ÔappleˇÏÓ ˆÂÎ ˇ ËÒÚÓappleËˇ ÒÎÛ ËÎ Ò. ÂappleÌÂÂ-ÚÓ, ÌÂ Ò ÌËÏ, ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó Ò Ï, ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ, ÓÍ Á ÎÒˇ Á ÏÂ Ì ˇ. Ì Î ÔappleÓ ÏÓÂ Ó Ô ÔÛ. ÒÓappleÓÍ ÚappleÂÚ ÂÏ Â Ó apple ÌËÎÓ ÒÌÓ, Ë ıóúˇ Ú Í ÌÂ ÂÚ, ÓÌ ÒÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Ò ÌËÚ appleìóï ÔÓÂÁ Â, ÍÓÚÓapple È ÓÔˇÚ Î Ì apple Î, Ë ÔÓ ÓappleÓ Â Î Ì ÓappleÓ, ÍÛ Â Ó ÒÌÓ ÔÂappleÂ ÎË Ì ËÁÎÂ ÂÌËÂ Á Â ÌËÈ ÓÒÔËÚ Î.» ÒÌÓ ÓÒÔËÚ Î, Â apple ÓÚ Î Ï Ï. ÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple Â Ó ÍÓÈÍ ÓÍ Á Î Ò ÓÎ ÓÈ Ô Î ÚÂ, ÂÏ Á ÎÂ.» Á Î ÚÓÚ ÒÂ Î ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌ apple ÌÂÌ ÏË. «ıó ËÚ ÚÛ ÓÍ Á ÎÓÒ ÒÚapple ÌÓ ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó ÌË ÚÛÚ ÍappleË ÎË ÓÚ ÓÎË, appleû ËÂ ÒÏÂˇÎËÒ, apple ÒÒÍ Á ˇ ÛÚÎË Â ËÒÚÓappleËË, ÚappleÂÚ Ë ÏÓÎ ÎË ËÎË ÔappleÓÒËÎË ÔÓÁ Ú ÒÂÒÚappleÛ, ıóúˇ ÒÂÒÚapple Ë Ú Í ÔÂappleÂ Â ÎË Ú Ï ÓÚ Ó ÌÓÈ ÍÓÈÍË Í appleû ÓÈ. ŒÚÂˆ ÛÎ ÎÒˇ.» Ï Ï ÛÎ Î Ò ÂÏÛ.» ˇ ÛÎ ÎÒˇ, ËÏ Ó ÓËÏ, ÍÓ ÔappleËıÓ ËÎ ÚÛ Ó appleóïìû Ô Î ÚÛ. ÚÂ ÊÂ ÌË Ï Ï Á ı ÚËÎ ÏÂÌˇ Ò ÒÓ ÓÈ ÓÒÍappleÂÒÂÌ Â Ì apple ÌÓÍ. ŒÌ Ó Û Î ÏÂÌˇ ıó ËÚ ÚÛ Ò Ë ÓÌ ËÍÓÏ, ÚÓ Ì Û ËÚ Òˇ ÔÓÍÛÔ Ú ÏÓÎÓÍÓ, ÌÓ ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÍÛÔËÚ Â Ó Û ÂappleÂ ÂÌÒÍËı ÊÂÌ ËÌ, ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÔappleÓ ÂappleËÚ, 2* 19

18 ÌÂ ÒÍËÒÎÓ ÎË ÓÌÓ Ë ıóappleó ËÈ ÎË Û ÌÂ Ó ÍÛÒ, Ë Ï Ï Ó Û Î ÏÂÌˇ, ÚÓ ˇ ÒÌˇÎ Íapple ÍÛ Ò Ë ÓÌ ËÍ Ë ÔÓÔappleÓÒËÎ Ì ÎËÚ ÌÂ ÌÂÏÌÓ Ó ÏÓÎÓÍ ó Îˇ ÔappleÓ. Õ Ó ËÌ ÎÓÚÓÍ. œappleó Ëˆ ÔÓÎÌˇÎË ÔappleÓÒ Û ÂÁÓÚÍ ÁÌÓ, Ë ÂÒÎË ÚÂ Â ÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ìapple - ËÎÓÒ, ÌÂ ËÏÂÎË Ôapple ÒÍ Á Ú Òˇ, ÛÊ ÚÂÏ ÓÎÂÂ ó appleû Ú Òˇ. fl ıó ËÎ Ò Ï ÏÓÈ ÌÂ ÔÂapple È apple Á Ì Ú ÍËÂ ËÒÔ Ú ÌËˇ ÏÓÂÈ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ - ÌÓÒÚË, Ë ÚÓ ÓÒÍappleÂÒÂÌ Â Ò Ó Ó ÎÓÒ. ÍÓ Ò apple ÌÍ ÛıÓ ËÎË, ˇ Û Ë ÂÎ Û ıó Î ÍÛ. ÌÓ ı Û ÌÂ Ó ÒÚÓˇÎ ÍÎÂÚÍ Ò ÔÚËˆ ÏË. fl Ï ÏÓ ÍÛ appleìûî, ÓÌ ÚËıÓÌ ÍÓ ıìûî, ÌÓ Ï Í ÌÂÏÛ ÔÓ Ó ÎË, Ï - Ï, apple ÒÚÂappleˇ ËÒ, ÒÔappleÓÒËÎ : ó œó Ï ÔÚË Í? Î Í ÌË ÛÚÓ ÍË ÌÂ apple ÒÚÂappleˇÎÒˇ, ˆÂÌÛ Ì Á Î. œó-ïóâïû, ÚappleË ˆ Ú, ÎË Ú ÍËÂ Íapple ÒÌ Â ÂÌ ÊË Ë. ÕÓ ÔÓ ÚÓ ÌËÏ ˆÂÌ Ï ó ÚappleË ˆ ÚÍ Á ÒÌÂ- Ëappleˇ ó ÌÂ ÏÌÓ Ó Ë ÌÂ Ï ÎÓ. ó Â Ó ÚÓ, Î ËÍ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Ï Ï. ó ƒ ÌË Â Ó, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. ó Ã ÏÂ ÔÓÏÓ. ÓÚ ÛÚÓ ÍÛ. Ã ÊÂ Á ÓÚˆ ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓÎÛ ÂÏ. ŒÌ Ì ÏÂÌˇ ÊÂ ÌÂ ÎˇÌÛÎ: apple Á Ó appleë Î ÚÓÎ ÍÓ Ò Ï ÏÓÈ. ó ÒÎË ÔappleË Î ÔÓıÓappleÓÌÍ, ÔÓÏÓ ÎË. ÕÓ ÓÌ ÔappleÓÔ Î ÂÁ Â- ÒÚË. Í ÚÓ ÌÂ ÔÓÎ ÂÚÒˇ. ŒÚ ÂÚ ËÁ ÒÚË ÌÂ ÔappleËıÓ ËÚ, ıóúˇ ÓÌ Ë ÓÙËˆÂapple. Ï Ï Ë ÎËÓÚÂÍ apple ÍÓÎÂ.» ˇ ÌË Â Ó ÌÂ ÛÏÂ. appleóïâ ÚÓ Ó. ƒó ÓÎ ÌÓ ÔÓ appleó ÌÓ Ò Ó ˇÒÌËÎ Î Í, ÌÂ ÚÓ apple ÒÚÓÎÍÓ ˇ Ì Ï, ÌÂ ÚÓ ÓÔapple ˇ ÒÂ ˇ. ó»á ËÌË, Î ËÍ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÏÓˇ Ï ÏÓ Í. ó ÏÂÌˇ ÒÂÈ Ò Â- ÌÂ ÌÂÚ. apple ÎË ÚÓÎ ÍÓ Ì ÏÓÎÓÍÓ. ƒóïóè ÎË ÏÓÎ. œapple, Ï ÏÓ Í ÒÍ Á Î Ô appleû apple Á: ó ÚÓ Ì Ó ÊÂ! Õ Ó ÊÂ! ŒÌ Ë ÓÚˆÛ ÔÓ ÚÓappleˇÎ Ò Ó ÔappleË ËÚ ÌËÂ, Í Í ÚÓÎ ÍÓ apple ÒÒÍ Á Î ÂÏÛ Ó ÒÚappleÂ Â Ï Î ËÍ Ò ÔÚËˆ ÏË, Ó ÂÌ ÊÂ ÁÌ ÍÓÏÓ Ó. œ Ô ÔÎÓıÓ ÒÎ Î, Â Â Ó ÍÓÌÚÛÁËÎ Ë ˆËÓÌÌ ˇ ÓÏ, ÍÓÚÓapple ˇ appleóıìûî appleˇ ÓÏ Ò ÛÍapple ÚËÂÏ, Ë, ÂÒÎË ÌÂ ÏÓ Ì ˇ ˆÂappleÍÓ Ì ˇ ÒÚÂÌ, Á ÍÓ- ÚÓappleÓÈ ÔappleˇÚ ÎËÒ ÒÓÎ Ú, ÌÂ ÓÒÚ ÎÓÒ Ú Ï ÊË ı ÌËÍÓ Ó. ÃÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ Ô Ô ÒÚÓ ÎÂÊ Î, ÛÒÚ Ë ËÒ ÂÎ È ÔÓÚÓÎÓÍ Ô Î Ú, Ë ıóúˇ appleˇ ÓÏ ÒË ÂÎ ˇ, Ë Ï Ï ÔappleËıÓ ËÎ, ó ÛÏ Î Ó Ï-ÚÓ Í Í-ÚÓ Úˇ- ÌÛ ËÒ, ÂÏ-ÚÓ ÒÚappleÂ ÓÊÂÌÌ È, Û ÚÓ Ë ÂÚ ÓÌ ÓÚ ÂÚ, Â Ó Ë ÌÂÚ, ÚÓ Ó ÓÚ- ÂÚ. ÕÂ ÂÚ. Ó Ï Ï, ÔÓ ˇ ÓÎÓÒ, apple ÒÒÍ Á Î ÓÚˆÛ ÔappleÓ Î ÍÛ, ÚÓÚ Á Íapple Î Î Á Ë ÌÂ ÓÎ Ó Ú Í ÔÓÎÂÊ Î. œóúóï ÒÍ Á Î ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ: ó ƒó Î Ó Â ÂÌ ˇ ÌÂ ÓÎÂÊÛ. ó œóîâê Î ÓÔˇÚ Í Í-ÚÓ ÒÚappleÂ ÓÊÂÌ- ÌÓ. œóúóï ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ, Û ÚÓ Ó Â Ó-ÚÓ Ó ÎÒˇ, Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ï ÏÂ: ó ÔÓ ÂÏÛ Â Ó Ì Ó Ê Ú? Î Ó Â ÂÌ ˇ? fl ÔÓÚÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ Û Ï Ï, ÚÓ Ú ÍÓÂ Î Ó Â ÂÌ Â, Ë ÓÌ ÒÍ Á Î, ÏÓÎ, ˆÂappleÍÓ Ì È Ôapple Á ÌËÍ. ÂÚ ÔÂappleÂ œ ÒıÓÈ.» ˇ ÍË ÌÛÎ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì œ - ÒıÛ Ú ÍÛÎË Ë. ÒÎË ÌÂ ÂÚ ÓÈÌ. ŒÚÂˆ ÎÂÊ Î ÓÒÔËÚ ÎÂ Â Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ Ó. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÓÌ ÒÔapple - Ë Î ÏÂÌˇ ÔappleÓ Î ÍÛ, ÌÓ ˇ ÚÓ Ó ÌÂ Ë ÂÎ, Ë ÚË Í ÌÂÏÛ ÓÏÓÈ ÔÓ ÂÏÛ- ÚÓ ÌÂ ıóúâîóò. œóòîâ ÔËÒÍË ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ ÓÚˆÛ ÔÓÎ ÎÓÒ Â ÂÒˇÚ ÌÂÈ Ó ÓÚÔapple ÍË Ì ÙappleÓÌÚ, Ë Â Ó ÔËÒ ÎË ÓÏÓÈ. œóòîâ ÛappleÓÍÓ ˇ ÂÊ Î ÓÏÓÈ, Ë, ÍappleÓÏÂ Û ÍË, ÏÂÌˇ ÒÚappleÂ Î ÓÚÂˆ ó Ò ÓÂÈ Ó ÓÂÌÌÓÈ Ú ÚÒÍÓÈ Ó ÂÊ- Â ó apple Í ı, ÎÂÌÍ ı Ì ÓÒÛ ÌÓ Û, ËÌÓ ÒÚ appleóï ÔË Ê Ë ÍÂ Ò Ó Ó- ÂÌÌ Ï ÒÚ ÊÂÏ Ë Ú ÍÓÈ ÊÂ ÌÂÌÓ ÓÈ ÙÎ ÌÂÎÂ ÓÈ appleû ıâ, ÍÓÚÓappleÛ ËÌÓ, ÍÓ ÓÌ Î Ì ÙappleÓÌÚÂ, Ì Â Î ˇ.» ÓÚ Ì ÚappleÂÚËÈ ÂÌ ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÌ ÒÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÊÂ ÔÚËˆ ÓÎ ÓÈ ÍÎÂÚÍÂ Û Î ÍË. fl apple ÒÒÍ Á Î, ÚÓ ÍÓ Î Ëı ÓÏÂ ÔÂapple È apple Á, Ú Ï ËappleËÍ ÎÓ, ÔÓ ÒÎÓ Ï ŒÎ Ë œâúappleó Ì, ÂÒˇÚ. ÕÓ ÓÌ ÊÂ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ëı ÎÓ ËÚ! ó Ó, ó ÒÍ Á Î ÓÚÂˆ, ó ÔÓÈ Ë ÒÂÈ Ò Í Î ÍÂ, ÚÓÎ ÍÓ Ó ÓappleË Ò ÌËÏ ÂÁ Â Ó Ï Ï, Ë ÒÍ ÊË ÂÏÛ ÚËıÓÌ ÍÓ, ÚÓ ˇ, Ú ÓÈ ÓÚÂˆ, Ì ÂÎ ÔÓÍÛÔ ÚÂÎˇ Òapple - ÁÛ Ì ÚappleË ˆ Ú ÔÚËˆ. Œ Ì ÍÓ ÂÒÚ ÛÒÎÓ ËÂ: ÔÛÒÚËÚ Ëı ÒÂı Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ 20

19 Ë Òapple ÁÛ. Í Ì Î Ó Â ÂÌ Â.» ÔÛÒÚ ÓÌ ÔappleËÌÂÒ Ú Í Ì ÂÏÛ Ó apple Û ÚÛ ÓÎ - Û ÍÎÂÚÍÛ, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÛ apple ÒÒÍ Á Î. Ò ÔÓÎÛ ËÎÓÒ Í Í ÒÍ ÁÍÂ. ÓÎ ÍÓ Ò Ó ÌËÏ Î Í ÌÂ ÒÓ Î ÒËÎÒˇ ó ÌÂ ÔÓÌ Ò Ò Ó Ó appleóïìû ÍÎÂÚÍÛ. ŒÎ Ë œâúappleó Ì ÌÂ ÎÓ ÓÏ, ÔÓ ÚÓÏÛ Î Í Û ÂappleÂÌÌÓÈ appleûíóè Í Í-ÚÓ Ï ÒÚÂappleÒÍË, ÌÂ ÓÒÚ Îˇˇ ÔÚËˆ Ï ÌÂÔappleËˇÚ- Ì ı Ï ÌÓ ÂÌËÈ, ÔÂappleÂÒ ËÎ Ëı Â ÌÂ Ú ÍËÂ ÛÊ ÓÎ ËÂ Á Ô ÌË, Ë Ï Ë- ÌÛÎËÒ Í Ó apple Û. ó ÚÓ ÊÂ ÚÓ, ÍÚÓ? ó ÓÔapple Ë Î ÏÂÌˇ Î Í, ÌÓ ˇ ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÌÓ apple ÁÛ ÂÌÌÓÂ. ó ÚÓ ÏÓÈ ÓÚÂˆ Ì Î ÔÓÍÛÔ ÚÂÎˇ. ÕÓ ÔÓÍÛÔ ÂÚ ÌÂ ÓÌ, ÌÂ ÓÚÂˆ. ŒÚÂˆ ÒÍ Á Î ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓ Î Ó Â ÂÌ Â, ÚÓ Ôapple Á ÌËÍ ÔÂappleÂ œ ÒıÓÈ. ó ÃÓÊÂÚ, ÍÚÓ ËÁ ˆÂappleÍ Ë? ó ÔappleÂ ÔÓÎ Î Î Í. ó ÓÌ ÚÓ ÌÓ ÔappleË Ú? fl ÌÂ ÁÌ Î ËÒÍappleÂÌÌÂ Ë ÂÒÚÌÓ ÓÚ ÂÚÓ Ì Â Ó ÓÔappleÓÒ, Ë ÍÓ ÔÓ Ó ÎË Í Ì ÂÏÛ ÓÏÛ Ì Íapple Ó apple, ÏÌÂ ÔappleË ÎÓÒ Ò Â Ú Á ÓÚˆÓÏ. ŒÌ ÂÎ Ë appleóïíó ÒÍ Á Î, ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ Î ÍÂ: ó ÍÓÎ ÍÓ ÂÌÂ Á ÒÂı? Î Í Ì Á Î. ó œó ÒÍÓÎ ÍÓ Á Û Û? Î Í ÓÚ ÂÚËÎ. ŒÚÂˆ appleóïíó ÔÓÒ ËÚ Î. œóîû ËÎÓÒ ÔÓ ÚË Ú Òˇ, ÌÓ ÌÂ Ú Òˇ. ÛÚ ÏÂÌ Â.» ÓÚÂˆ ÂÎÓ ËÚÓ, Û ÚÓ ÔÓÎÌˇˇ Â-ÚÓ ÔÓappleÛ ÂÌËÂ, Û apple Î ËÁ Ò ÓÂÈ appleûíë Í appleï Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÛÏ ÊÂÍ. ŒÒÚ Î Ì Â ÔÂappleÂ Î Î - ÍÂ, ÒÍ Á Î ÒÚappleÓ Ó: ó œâappleâò ËÚ È. ÓÚ ÒÓÒ ËÚ Î, ÍË ÌÛÎ ÓÎÓ ÓÈ, ÒÛÌÛÎ Í appleï Ì, ÓÚÂˆ ÂÏÛ ÂÎÂÎ: ó ŒÚÍapple È Ò Ó ÓÏ! ó Í ÓÚÍapple È! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Î Í. ó Â ÔÓÎÛ ÚÂÎ? ó ŒÌ ÏÌÂ ÔÓappleÛ ËÎ. ƒó ÂappleËÎ. ƒâì Ë Û ÚÂ ˇ? ŒÚÍapple È!» Î Í ÓÚÍapple Î. Õ ÂÍË ÓÒÚ Î Ò Ó ÏÌÂ Ú Í appleúëìí! «ËÏ Ò ÚÒˇ ÂÒÌÂ, ÌÓ ÒÌÂ Û ÔÓÎÌÓ. ƒâì ÍÎÓÌËÚÒˇ Í ÍÓÌˆÛ, ÌÓ Â Ò ÂÚ- ÎÓ. ÕÂ Ó ÒÂappleÓÂ, ÌÓ Í ÍÓÂ-ÚÓ Ó appleóâ, ÔÓÚÂÔÎÂ ÂÂ.» ÚË ËÌÂ ó ÚappleÂÒÍ Íapple Î Â, apple ÒÔappleˇÏÎˇ ËıÒˇ Ì Ò Ó Ó Â! ËappleËÍ Ì Â ÓÒ Ó Ó Ë ËıÒˇ Ë ÓÚÎÂÚÂ Ëı. Â ÏÓÎ ÌËÂ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ ÎÂÚÂÎ. apple Ú- ÍÓÂ ÏÓÎ ÌËÂ, Á Âapple ÂÂÒˇ apple ÓÒÚÌ Ï ÓÁ Î ÒÓÏ Ò Ó Ó. ÕÂÍÓÚÓapple Â ÔÚ ıë ÊÂ ÎÂÍÓ ÌÂ ÓÚÎÂÚ ÎË. Ó ÎË ıóúâîë ÒÍ Á Ú ÚÓ-ÚÓ Ì ÔÓÒÎÂ ÓÍ, ËappleËÍÌÛÚ ó ÌÂ ÚÓ ÚÓ Î Ó appleìó, Û Ë Î ÌÌÓ. Ó ÎË ÔappleÓ- ÒÚÓ ÌÂ ÁÌ ÎË, ÚÓ ËÏ ÚÂÔÂapple ÂÎ Ú, Ì Ò Ó Ó Â-ÚÓ, ÍÓÚÓapple ˇ ÚappleÂ ÛÂÚ ÚappleÛ Ó, ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ apple ÓÒÚÌÓ Ó ËappleËÍ Ì ˇ! ÚÓ ÎËÎÓÒ ÏËÌÛÚÛ! ƒ Â! ŒÚ ÒËÎ ÚappleË ó Ë ÒÚ ÎÓ ÔÛÒÚÓ. Õ Ó apple È, appleâ ÌËÈ ÏÛ apple È Ó apple ÒÔappleˇÚ Î ÒappleÂ Ë Ó ÓÎ ÌÌ ı ÂÚ ÂÈ Ò ÓËı ÂappleÂ Â Ë ÍÛ- ÒÚÓ ÒÚ ÈÍÛ ÔÚËˆ, ÍÓÚÓapple Ï ÔappleÂ ÒÚÓˇÎÓ ÒÚappleÂÚËÚ ÂÒÌÛ. ƒó ÒappleÓÍ! Ì Â ÔÓapple! ÕÓ Î Ó Â ÂÌËÂ appleˇìûîó Ò Ó Ó ÓÈ ÚËı ÔÚ ı ó ÊÂÎÚÓÔÛÁÂÌ ÍËı ÒËÌËˆ, Íapple ÒÌÓ appleû ı ÒÌÂ ËappleÂÈ, apple ÁÛÍapple ÂÌÌ ı Â - ÎÓ, ÒÂappleÂÌ ÍËı Ó ÒˇÌÓÍ Ë ÍÓ Ó Â Ú ÏÖ Î ˇ ÂÒÚ! ÍËÂ ÒÎÓ Ë Í Í ˇ Ì ÂÊ!» Î Í ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚˆ : ó Í ÚÓ? ŒÚÂˆ Ì ıïûappleëîòˇ, ÊÂ ÛÚÓ ÍÛ apple ÒÒÂapple ËÎÒˇ. œóúóï ÔÓ ÌˇÎ Ô ÎÂˆ, ÛÍ Á ˇ ÌÂ Ó, Ë ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ, ÔÓÏÓÚ Ë ÍÓÌÚÛ- ÊÂÌÌÓÈ ÓÎÓ ÓÈ: ó ÚÓ ŒÌ! ƒ,, ÓÚÂˆ ÔÓÒÚ ËÎ ÌˇÚÌÓÂ Û appleâìëâ Ì ÛÍ Â Œ! 16 ÕÓ ÂappleÌÛÒ Ì Á, Ì ÎÓ ÒÓappleÓÍ ÚÓappleÓ Ó Ó. Ó ÓÚÂˆ ÛÂı Î ËÁ ÓÒ- ÔËÚ Îˇ Ì ÙappleÓÌÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂapple Ó Ó apple ÌÂÌËˇ, ÓÔˇÚ ÂappleÌÛÎÓÒ Í Ì Ï ÓÏ Úˇ Ó- ÒÚÌÓÂ ÓÊË ÌËÂ ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ Â Ó. 21

20 Œ Ì Ê Í Ì Ï ó ÌÂ Á Î, ÔappleË ÂÊ Î Ú Úˇ ÀËÌ Ë apple ÒÒÍ Á Î Ï - ÏÂ, ÚÓ Ó ˇ ÎÂÌÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ. ó œappleë Î, ó apple ÒÒÍ Á Î ÓÌ, ó ˆÂÎ ˇ ÍÓÏËÒÒËˇ ËÁ apple Ê ÌÒÍËı Ë ÓÂÌÌ ı. Õ ÒÚÛ Î Ò ÔÓ ÏË Ë Ó ˇ ËÎ, ÚÓ ÍÓ ÏÌÂ ÔÓ ÒÂÎˇÚ ÓÂÌÌ ı, ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÂ! ÃÓappleÒÍËı ÓÙËˆÂappleÓ!»Á ÓÂÌÌÓ-ÏÂ ËˆËÌÒÍÓÈ Í ÂÏËË.» ÌÂ ÒÔappleÓÒˇÒ, ÒÚ ˇÚ ÔÂappleÂ ÓappleÓ ÍÛ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ.»Á Ù ÌÂapple! ŒÌ ÛÚ ÌÂ ÔÎ Í Î Ë, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÁÎËÎ Ò, ÚÓ ÂÈ ÒËÎÍÓÏ, ıóúˇ ÏÛÊ ÓÙË- ˆÂapple, Ó ÂÚ appleúëîîâappleëë, ÒÚ ˇÚ Í appleúëapple ÌÚÓ. Ã Ï Óı Î Ë ı Î, Ì ÂappleÌÓÂ, Í Í Ë ˇ, ÔappleÂ ÒÚ Îˇˇ ÒÂ Â, Í ÍËÏ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ Ì Û ÍÓÏÌ Ú ÌÍÛ ÔÓ ÒÂÎˇÚ Ûı ÛÊËı ÏÛÊ ËÌ, ÔÛÒÚ Ë ÏÓappleÒÍËı ÓÙËˆÂappleÓ. ó ƒ Â ÓÌË Ë apple Ë! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÚÂÚˇ ÀËÌ. ó œóìˇúìó! ó ÍË Î Ï Ï, Ò -Ú ÍË ÓÌ apple ÓÚ Î Î Óapple ÌÚÍÓÈ ÓÒ- ÔËÚ ÎÂ. ó ÃÓappleÒÍËÂ apple Ë! ÓÎ ÍÓ ËÏ Ì Ó Ì ÓÂÌÌ ı ÍÓapple Îˇı ÌÓ Â- Ú, ÌÂ ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ! ó ÍËÂ ÍÓapple ÎË Ì Ì ÂÈ appleâ ÍÂ? À appleí Î Ò Ï ÚÂapple, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÌËÍ Î Ó Ò, ÚÓ Ú Ó ÓappleËÚ, ÌÓ ÏÓÎ Î, Ë Ú, ÛÏ Î.» ÔappleË ÛÏ Î Ú ÍÓÈ ÓÔappleÓÒ, ÚÓ Ì ÒÚ Î ÚË ËÌ. ó Í Í ÊÂ Ï Û ÂÏ apple Á Â Ú Òˇ?» Ó Â Ú Òˇ! ó ÓÌÂ ÌÓ! ó ÔÓÒÎÂ Ô ÛÁ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Â Ï Ú. ó œóîíóïì ÚÍË, Â Û ÂÏ Ï, ÓÌË ÂÎ Ú ÔappleÓıÓ Ì ÏË! Õ ÒÚ Î apple Á ÛÏ Ë ˇ Ô ÛÁ. ó» ÒÚÂÌÍÛ-ÚÓ Ù ÌÂappleÌÛ, ó Ó ËÎ ÀËÌ, ó ÍÓÎÓÚˇÚ ÌÂ ÏÛÊËÍË, Â ÌÍË. ŒÔˇÚ ÔÓÏÓÎ ÎË. ó Ë Ú, ÂappleÂ ÂÌÒÍËÂ! ÕÓ ÛÏÂÎ Â. ÓÎÓÚˇÚ ÒÔÓappleÓ! ÂappleÂÁ ÌÂ ÂÎ Ï Ï ÒÍ Á Î, ÚÓ Â ÁÓ Ú Ú Úˇ ÀËÌ, ÌÓ Ó Ì ÓÌ ÌÂ ÔÓÈ Ú, Ë ÔappleÂ ÎÓÊËÎ ÏÌÂ ÔÓÈÚË ÏÂÒÚÂ. ŒÚ Â Ó Ë ÌÂÚ?! Ï ÎË Ô ˆ Ì Â ó Ë ÚÓÚ ÊÂ Î Í, ÚÓ Â Ò ÓÎ ÓÈ ÔÚË ÂÈ ÍÎÂÚÍÓÈ, Ë À Í, ÍÓÚÓapple È ÌÂ ÀÂ, Ë ƒóî Í, Á ÍÓ- ÚÓapple Ï ÒÍapple ÂÚÒˇ ÓÎ Ù, Ë appleúûapple, ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÍÌË Ë Ã appleí ÂÌ. Ã ÔÓ ÎË, ÌÓ Ó appleâ ˇÚ ˇ Ú Í Ë ÌÂ Ó apple ÎÒˇ. «ÚÓ Ò ÓÒÚ Î ÌÓÂ ÏÂÌˇ ÔÓapple ÁËÎÓ. œóôâapple Í ÍÓ -ÚÓ ÓÎ ÓÈ ÍÓÏÌ Ú ÒÚÓˇÎ Ù ÌÂappleÌ È Á Óapple, ËÁ ÔappleÓÒÚÓÈ Ù ÌÂapple, Ë ÔÓÒappleÂ Ë Â Ó Î apple, ÚÓ ÂÒÚ ÔappleÓıÓ, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ Á ÚˇÌÛÚ È Á - Ì ÂÒÍÓÈ Ì appleâáëìíâ. ÔappleÓıÓ ÌÓÈ ÒÚË ÛÏÂÒÚËÎ Ò ÛÁÍ ˇ ÍappleÓ Ú Û ÍË ÀËÁ. ƒappleû ˇ ÍappleÓ Ú ÛÔËapple Î Ò ÓÍÌÓ.» appleˇ ÓÏ Ò ÚÓÈ, ÔappleËÓÍÓÌÌÓÈ, apple Á- ÏÂ Î Ò ÚappleÂÚ ˇ. ÃÂÊ Û Û ÍÓÈ Ë Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Î ÒÔÓapple, ÒÚ appleû Í Ò ËÚ Î, ÚÓ ÂÈ ÌÛÊÌÓ ÒÔ Ú Ì ÎËÊÌÂÈ Í ıó Û ÍappleÓ ÚË, ÌÓ Ú Úˇ ÀËÌ Ì ÒÚ Ë Î, ÚÓ- ÓÌ Î ÔÓ ÎËÊÂ Í À appleíâ, Û ÓÍÌ, Ú Ï Û Ó ÌÂÂ, Â Û Í, ÍappleÓÏÂ ÒÂ Ó, Â Ë ËÌ ÎË Í. ÕÂÔappleË ÌÓ Îˇ ÚÓ Ó ÚËıÓ Ó ÒÂÏÂÈÒÚ appleû appleóïíó ıîóôìûî Âapple, Ë Ì ÔÓappleÓ Â Ó ˇ ËÎËÒ ÂÎÓ ÂÍ appleì ı ËÌÂÎˇı Ë Ú ÍËı ÊÂ Û Ì- Í ı. Ï, Â ÔÓÎ ÎÓÒ Ú Ú ÔÎ Ï appleù Ï, ÂÎÂÎË Ò ÂÚÎ Â appleùëíë, Â Ë ÁÓÎÓÚËÒÚ Â ÔÛ Ó Ëˆ ÔÓ Â ÌÓ Ò ÂappleÍ ÎË Ì appleìóï-úó ÙÓÌÂ ËÌÂÎÂÈ. appleóïíó ÊÂ, ÌÂ Ò ÂappleÊË ˇ ÓÎÓÒÓ, Ó ÌÂ ÒÍ Á ÎË, ÍappleËÍÌÛÎË: ì«apple - Ëˇ ÊÂÎ!î ó Ë ÔÂappleÂ ÌÛÎË ÔÓappleÓÊÂÍ, ÔappleÓÚˇ Ë ˇ ÔÂappleÂ ÒÓ ÓÈ Ò appleúíë. ÂÚˇ ÀËÌ Á ÛÎ Î Ò, ÍËÌÛÎ Ò ÔÂapple, ÔappleË ÂÚÎË Ó Îˇ ÂÎ Ë Û - Í ÀËÁ, ÚÓÎ ÍÓ Ï Ï ÏÓˇ ÒÏÓÚappleÂÎ ËÒÔÛ ÌÌÓ, ÔÓÍ Í ÌÂÈ ÌÂ ÔÓ Ó Î ÔÂapple- È, Î ÍÓÎËÍËÈ, Û ÚÓ Ì Â Ó ÎËˆÓ Ì ÚˇÌÛÚ ÔappleÓÁapple Ì ˇ appleâáëì, ÎÓÌ ËÌ, Ë ÌÂ ÔappleÂ ÒÚ ËÎÒˇ: ó ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ ÃÂÚÂÎ ÒÍËÈ! ÂÌËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë! œappleóúˇìûî appleûíû, appleó Â ÚÓ ÔÓÊ Ú Ï ÏËÌÛ, ÌÓ, ÍÓ ÓÌ Î Ò Ó, ÔÓˆÂÎÓ Î Â. Ã Ï ÊÂ ÏÓˇ ÊÂ ÒÓ appleó ÌÛÎ Ò ÓÚ Ú ÍÓ Ó Ó ıóê ÂÌËˇ.» ÔÓ- Íapple ÒÌÂÎ. ˇ ÌÂ ÁÌ Î, ÚÓ Ë ÔÓ ÛÏ Ú! ÂÎÛ Ú appleûíû ÏÓÂÈ Ï ÏÂ! ÔËÚ Ì- ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ!» ÚÓappleÓÈ, ÚÓÊÂ Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ, ÔÓ Ù ÏËÎËË Î ÓÒÚÓ! ÏÛÚÌ Â Û ÒÚ Ó Î ÂÎË ÏÌÓÈ. appleó Â Íapple ÒË Â ÓÂÌÌ Â ˇ ÍË, appleìóè ÏÓappleÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ, Ì appleû Ë Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Â ÁÌ ÍË. ÕÓ ÔÓ ÂÏÛ 22

21 appleûíû-úó Ï ÏËÌÛ ˆÂÎÛ Ú? ÚÓ apple ÁappleÂ ËÎ? ŒÚˆ Ò! ÚÓ ÓÌ Ó ÚÓÏ ÒÍ Á Î! ÃÓˇ ÊÂ Ï Ï ó Ô ÔËÌ ÊÂÌ, Á ÂÏ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏ ÏÛÊ ËÌ Ï appleûíû ÂÈ ˆÂÎÓ Ú!» ÔÓ ÂÏÛ Í ÔËÚ Ì Â Ë ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ? fl Ú Í Ë ÒÍ Á Î, ÍÓ Ë ÏÌÂ ÓÌË appleûíû ÔÓÊ ÎË: ó ÔÓ ÂÏÛ Òapple ÁÛ!» Í ÔËÚ Ì, Ë ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ! ÌÂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ? ó Â ˇ ÛÊÂ ÍÓÂ- ÚÓ ÁÌ Î Ú ÍËı ÂÎ ı. ó œapple ËÎ ÌÓ Ó ÓappleË! ó ıîóôìûî ÏÂÌˇ ÎÂ ÓÌÂ ÍÓ ÔÓ ÔÎÂ Û ÃÂÚÂÎ - ÒÍËÈ. ó ÕÓ ÚÓ appleïëë ÓÚ ÂÎ ÌÓ!» Í ÔËÚ Ì!» ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ! Ï ÙÎÓÚ, ÔÓ- ÌËÏ Â? Õ ÙÎÓÚÂ Ò ÔÓ- appleû ÓÏÛ! ÂappleÌÓ, ÚÓ appleë Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÓÒÚÓ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Á ÎË Û apple Ë ÓappleÓ Ë. ÍÓÂ Á ÌÓÂ ÒÏÂ- ÂÌËÂ ËÏÂÌ! ÕÓ ˇ ÛÊÂ ÔÓÚÓÏ ÚÓ ÔÓ ÛÏ. fl ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ï ÏÓ ÍÛ Ë Û Ë ÎˇÎÒˇ. ŒÌ Í Í ÔÓÍapple ÒÌÂÎ, ÍÓ ÂÈ appleûíû ˆÂÎÓ ÎË, Ú Í Ë ıó ËÎ appleóáó ˇ. œóıóêâ, ÂÈ ÔÓÌapple ËÎÓÒ, ÚÓ appleûíû ÔÓˆÂÎÓ- ÎË. ˇ, apple Á Îˇ ˇ Â, ÌÂ Ó Ó Î. fl Í Í ÏÂÒÚÓ ÓÚˆ ÓˆÂÌË Î ÔappleÓËÒıÓ ˇ ÂÂ. fl Á ÌÂ Ó Ó ËÊ ÎÒˇ. ŒÌ ÊÂ Ì ÙappleÓÌÚÂ, Ú ÎÛ Â Ó ÊÂÌÂ ˆÂÎÛ Ú appleûíû, ÔÓ Ú Ò appleúóí Ò ÍÓÎ ÒÓÈ, Ò apple ÓÈ, Ò Ò appleóï, ÍÓÚÓapple ı ÔÓ Í appleúó Í Ï ÌÂ Ú, Ë ÒÂ Ó ÓÎ Ì appleû appleû ÓÏ, ÊÂ Ï Ï Ö ÕÂÚ, ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÓappleÓÁÓ ÂÎ, Û ÏÂÌˇ Á ÎÓ ÓÁÏÛ ÂÌËÂ. Ã ÎÓÎÂÚÌÂÂ, ÏÓÊÂÚ, Ï ÎÓÒËÎ ÌÓÂ, ÌÓ Ò ÊÂ!..» Ï ÏÓ Í ÏÓˇ Û ÚÓ ÛÒÎ Î ÏÂÌˇ. Ó ÒÚÓÎ Á ÔÂappleÂ ÓappleÓ ÍÓÈ Î ÛÊÂ Ì Íapple Ú, ÒËˇˇ Á Ú ÏË ˇÒÚ ÏË, ÓÌ appleû ıîóôìûî ÒÂ ˇ ÔÓ ÓÎÓ Â Ë, ÔÓÍapple ÒÌÂ Ì Ò Í ÚÛ ÍÛ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ : ó ŒÈ! œappleóòúëúâ! ÛÔ! ÒÚapple Îˇ! fl ÊÂ ÔÓÒÚ ËÎ ÒÛÔ Ì ÔÎËÚÍÛ, - ÍÎ ËÚ Á Î! Õ Ó ÂÊ Ú! ÚÓ Ò Ò ÓappleËÚ!» ÔÓ ÎÓÔÓÚ ÌËÂ, ÔÓ ÓÒÍÎËˆ ÚÂÎ Ì Â ÁÌ ÍË Ú ÚË ÀËÌ Ë Ûı ÓÎÓÒË- ÒÚ ı Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÓ, ÛÊÂ Ì ÎË Ëı ËÁ ÂÎÓÈ ÛÚ ÎË ÔÓ apple ÏÍ Ï ó ÔÓ ÔˇÚË apple ÏÍ Ï, Í Í ÛÒÔÂÎ ÔappleÓÒ ËÚ Ú ˇ, ó Ï Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ, ÌÂ Ó Óapple Ë ˇÒ, appleëìûîëò ÒÌ Î Ó ÒÂÁÌ ËÈ ÍÓappleË Óapple, ÔÓÚÓÏ ÔÓ Û ˇ ÂÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Ì Á ÒÌÂÊÂÌÌÛ ÛÎËˆÛ Ë Ú Í ÂÊ ÎË Ó Û Î, ÔÓÍ ÓÒÚÂÔappleËËÏÌ È ÓÏ ÌÂ ÒÍapple ÎÒˇ Á ÔÓ ÓappleÓÚÓÏ, Ë appleû Ö appleû Ï ÏÓ Í ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ë Ò ÏËÌÛÚÛ ÒÚÓˇÎ, ÔÂappleÂ ı ˇ. ó ÂÊËÏ ÊÂ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ˇ, ÌÓ Ï ÏÓ Í Ï ıìûî appleûíóè. ó ƒ ÌÂÚ ÌËÍ ÍÓÈ ÔÎËÚÍË!» Í ÒÚapple ÎË ÌÂÚ. ÚÓ ˇ Ú Í! Õ appleó ÌÓ!»Ì - Â ÌÂ ÛÈ!» Ú apple Ó Ó ËÎ : ó ÛÈÚË ÎÓ Ì Ó!» Ï!» Ï ÔÓ ÎË ÓÏÓÈ.» ıóúˇ ˇ ÚÂÔÂapple -ÚÓ ˇÒÌÓ ÒÓ Î ÎÒˇ, ÚÓ ÛÈÚË - ÎÓ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÌÛÊÌÓ, Ë ÚÓ Ï Ï Íapple ÒÌÂÎ -ÚÓ ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ Òˇ Â Û ÔappleÓ- ÚË ËÎ Ò ÔappleÂ ÒÚÓˇ ÂÏÛ Á ÒÚÓÎ, Á Ô ı ÒÂ ÔappleÂÍapple ÒÌÓÈ ÍÓÎ ÒÍË ËÏÂÎ Ò -Ú ÍË Ò Ó ÓÒÓ Û, ÒÂ ÔappleËÌˆËÔ apple ÁappleÛ Û, Î ÒÚ. fl ÓÚ ÌÂ ÓÚÏ ıìûîòˇ.» apple ÒÒÏÂˇÎÒˇ! ó Â Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ Ï Ï. ó ƒ ˇ Ò ÔÓÌˇÎ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ, ıï Í ˇ.» ÚÛÚ ÓÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ ÏÂÌˇ, ÔÓ ÌˇÎ ÏÌÂ ÓÎÓ Û Á ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ Ë ÌËÏ - ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ Îˇ ÂÎ ÏÌÂ Î Á. ÔÓÚÓÏ ÒÍ Á Î : ó ÕÂÚ, Ú ÌÂ Ò Â ÔÓÌˇÎ. Â Â Â apple ÌÓ ÚÓ ÔÓÌËÏ Ú Ö 17 ÔÓÚÓÏ ÍÓappleË ÓappleÂ ÔÓ appleˇ ÔappleÓËÁÓ ÎË ÒÓ ÚËˇ. À ÍË Ì appleââ appleó ËÎËÒ Òapple ÁÛ apple Ú - ÎËÁÌÂˆ, ƒóî ÍËÌÓÏÛ ÓÚ- ˆÛ ÓÚÓapple ÎÓ Ì ÙappleÓÌÚÂ ÌÓ Û. ŒÌ ÎÂÊ Î ÏÓÒÍÓ ÒÍÓÏ ÓÒÔËÚ ÎÂ, ÓÚÔapple ÎˇÚ Â Ó Ì ÓÒÚÓÍ ÌÂ ÒÚ ÎË. fl ÚÓ Â ÔÓ ÛÏ Î: ÓÚ ÔappleÓÔ Î ÂÁ ÂÒÚË»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë, Î ÍËÌ ÓÚÂˆ, Ë ÌË Â Ó ÍÓappleË ÓappleÂ ÌÂ ÒÎÛ ËÎÓÒ.»ÎË ÓÚ ˇ Â ÓÎÓ Â ÓÚÓapple ÎÓ ÌÓ- Û ó ÚÓÊÂ ÚË ËÌ. appleó ËÎËÒ Ì Ò ÂÚ ÓÊËÈ Ô ˆ Ì ÌÍ Ì appleââ ı, Ú Í ÛÏ Ë Ï ÓÚ Ì Î Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆ Ó ÔÓÒÎÂ ÌÂÈ Ô ÛÚËÌÍË Û ÎÛ. apple Úˆ Û À ÍË ÓÍ Á ÎËÒ ÓÎÓÒËÒÚ ÏË ó ÚÓ apple Á. ÓÚˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÚÓ ÂappleË, Â Û ËÂ ÍÓÏÌ ÚÛ, ÓÍ Á ÎËÒ ÚÓÌ Â, ÚÓ ÎË, appleû Ëı? œappleë ÏÌÂ Ó Ì Ê- Ú Ò Ï ˇ ÌË ˇ ÓˆËÌÍÓ ÌÌ ˇ ÌÌÓ Í Îˇ ÒÚËappleÍË appleû ÔappleË Ó ËÎ Ò ÔappleË 23

22 ÍÛÔ ÌËË ÏÎ ÂÌˆÂ, Ë ˇ ˇ À Ìˇ, Ú ÈÌ È ÚÛ ÂappleÍÛÎ ÁÌËÍ, appleâ ËÎ ÒÌˇÚ Â Ò ÓÁ ˇ, ËÚÓ Ó ÒÚÂÌÍÛ ÍÓappleË Óapple, Ë ÚÓ ÎË ÁˇÎÒˇ ÌÂÛ Ó ÌÓ, ÚÓ ÎË Â ÚÓ, ÌÓ ÌÌÓ Í ÒÓapple Î Ò Ë Á appleâïâî ÔÓ ÒÛÌ ÛÍ Ï Ë ÒÚÓÎËÍ Ï, Í Í appleâïëú, ÏÓ- ÊÂÚ Ú, ÔÛÎÂÏ ÚÌ ˇ Ó ÂappleÂ. ÎËÁÌÂˆÓ ÌÂÈ ÒÚ ÎË ÍÛÔ Ú Í Ê Ó ÌÂ ÌÓ, Ô appleû apple Á Ë ˇ Î Û ÓÒÚÓÂÌ ÂÒÚË Á ÈÚË Ó appleâïˇ Ú ÍÓÈ ˆÂappleÂÏÓÌËË. Ã Î ËÍË ÎË ÒÓ ÒÂÏ ÍappleÓıÓÚÌ Â, ÊÂ Ë ÒË ÂÚ Â ÌÂ ÛÏÂÎË, Ú Í ÚÓ ÍÛÔ ÎË Ëı ÔÓ Ó ÂappleÂ Ë, Í Í ÔÓÎÂ - Í, Ë Óapple ÎË ÓÌË ÓÚ ÒÂÈ Û Ë, ÌÓ ÌË ÁappleÓÒÎ ı, ÌË À ÍÛ ÚÓ ÌËÒÍÓÎÂ ÍÓ ÌÂ ÒÏÛ ÎÓ. ÓÎ ÍÓ ˇ ÊËÎÒˇ Ê Î, ÍÓ ÏÂÌˇ ÓÚÔÛÒÚˇÚ. fl Â Ó ÒÂ ÌÂ apple ÎÒˇ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ó Ú ÔappleË ÍÛÔ ÌËË, ÔappleÓÒÚÓ ÏÂÌˇ ÔappleË Î ÒËÎË, apple Á ˇ Î ÏË- ÏÓ Ì appleââ ÒÍÓÈ ÂappleË, ÂÒÚ ÔappleË Î ÂÌËˇ, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı ÌÂÎ Áˇ ÓÚÍ Á Ú - Òˇ, ÂÒÎË Ú appleûêâòú ÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒˇ ˇÒˇ ÎË ÌÓÒÚ. Ó appleâïˇ ÍÛÔ ÌËˇ Ï Î ÂÈ ÒÂÏ ˇ, ÒÓÒÚÓˇ ˇ ËÁ ˇ Ë À ÌË, ÚÂÚË «ËÌ Ë À ÍË, ÌÂ ÔÂapple È apple Á, ÔÓıÓÊÂ, ÔappleËÌˇÎ Ò ÔappleË ÏÌÂ appleóïíó, ÔÂappleÂ Ë ˇ appleû appleû, Ó ÒÛÊ Ú, Í ÍËÂ ËÏÂÌ Ú ÛÏ appleâ ˇÚ Ï, ÍÓÚÓapple Â Ì ÂappleÌˇÍ Û ÛÚ ÔÓıÓÊË appleû Ì appleû. ó ÃÓÊÂÚ, ËappleËÎÎ Ë ÃÂÙÓ ËÈ, ó Ì Î Íapple Ë Ó ÒÂ ÚËıËÈ ˇ ˇ À Ìˇ, Ë Ì Ï, ÚÛ ÌÂ ÂappleÛ Û ÔÓappleÛ, Â Â ÓÎÓ Û ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎÓ, ÚÓ ÚÓ Ò ˇÚ Â ËÏÂÌ, Â Ë Î ÂÈ, Ëı appleûòòíëï Ëı Á ÛÍÛ, Ë À Í ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚˆ ÌÂ ÂÁ ÂıË ˆ : ó Í Í Û ÂÏ Á Ú Ëı Î ÒÍÓ Ó? ËappleËÍ Ë ÃÂÙËÍ? Úˇ «ËÌ ıëıëíìûî, Á ÏÂÚËÎ : ó ÎË Ô appleâì Â Í, ÚÓ ÎÛ Â, ÂÏ ŒÎÂ ŒÎ! ÕËÍÚÓ ÌÂ Á Û ÂÚ! ó Ó ÔappleË Ó ËÎËÒ œ Úapple Ë Â appleóìëˇ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ˇ ˇ ÀÂÌˇ, ÓÔˇÚ apple ËÁ Í ÍËı-ÚÓ Î ÌËı ÎÂÈ. ÓÚ ÏÎ ÂÌÂˆ, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÍÛÔ ÎË, Óapple Î Ó Ò ÏÓ, Ú Úˇ «ËÌ ÒÏÂˇÎ Ò ÂÏÛ ÓÚ ÂÚ Ë ÌÂÊÌÓ ˆÂÎÓ Î Â Ó Ë ÌÓÒËÍ, Ë ÔÓÔÍÛ, ˇ, ÛÊÂ Ì ÒÏÓÚappleÂ - ËÒ, ÌÓappleÓ ËÎ ÔappleÓÚËÒÌÛÚ Òˇ ÔÓ ÎËÊÂ Í ÂappleË, ÔÓÍ Ú ÊÂ Ú Úˇ «ËÌ ÌÂ ÔÓ- ÌˇÎ ÏÂÌˇ Ë ÌÂ ÒÍ Á Î, ÓÚÔÛÒÍ ˇ: ó œappleë ÂÚ Ï ÏÂ! fl ÊÂ ÌÂ Í Ê È ÂÌ ÔappleËıÓ ËÎ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, Ë ÔÓ ÚÓÏÛ ÌÓ ÓÒÚË Ó- ÒÚË ÎË ÏÂÌˇ Í Í-ÚÓ ÍÓÌˆÂÌÚappleËappleÓ ÌÌÓ, ÍÓ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÚappleÂ Î Ì ÛÎË- ˆÂ ÚÓ À ÍÛ, ÚÓ Î ÍÛ, ÚÓ ƒóî ÍÛ. œóìˇúìó, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ À Í, ÔÓ ÒÚappleÂ ÏÂÌˇ, ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ Ú ÈÌ Â Óapple ÔÓıËÚËÎË ÂÚÒÍÛ ÌÌÓ ÍÛ, ÒÏËappleÂÌÌÓ ÒÂappleÂ appleˇ Û Òˇ Û ÎÛ, Ë Ó ÂÂ ÒÓ apple ÌËÂ appleâ ËÎÓ Á Íapple Ú Âapple ÔÓ ÂÁ. Í ÚÓ ÚÂÔÂapple Û ÌËı Ì ÛÎËˆÛ ÔappleÓ ÂÎË Á ÓÌÓÍ, Ë Ú Ï ËÒËÚ ÒÔËÒÓÍ, ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÍÓÏÛ Á ÓÌËÚ, ÚÓ Âapple ÓÚÍapple Î Ò. ÚÓ apple Á. ÕÓ, Î ÌÓÂ, ÒÂ Ì ÔÂappleÂ ÓÌÍË apple ÁÏ Îˇ Ú, ÍÚÓ ıó ËÚ ÔÓ ÌÓ Ï Ë ÓappleÛÂÚ ÌÌÓ ÍË, Â Î ÌÓÂ-ÚÓ Á ÍÎ ÎÓÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÏÓ - ÎË ÛÍapple ÒÚ Í appleúó ÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÚÓˇÎ ÔÓ ÍÛıÓÌÌ ÏË ÒÚÓÎ ÏË, ÊÂ ÔappleË- ÏÛÒ, Ë ÓÓ Â-ÚÓ ÍÂappleÓÒËÌ Îˇ ÌËı ËÏÂÎÒˇ ÔappleË Í Ê ÓÏ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌ- ÌÓÏ ÒÚÓÎËÍÂ, Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÔÓÊÂ. ÓappleË Óapple, ÍÓ ˇ Á Î, Í Í-ÚÓ ÒÊ ÎÒˇ. Õ Ó ÂÈ, Û ÎÂÒÚÌËˆ, ÔÎÓ - ÍÂ ÒÚÓÎËÍÓ ÒÚ ÎÓ ÏÂÌ Â, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÚÓÎ ÍÓ Û ƒâì ËÌ ı ÓÒÚ ÎÒˇ. Âapple, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÎ Ò Ï ÍÓappleË Óapple, Ì ÌÓ ÚÓÊÂ Á Íapple Î Ò, Ë Û Í Ê ÓÈ ÒÂÏ Ë Î Ò ÓÈ ÍÎ. Õ ÒÚÂÌ ı ÍÓappleË Óapple ÔÓˇ ËÎËÒ ÓÁ Ë Ë Íapple ÍË, ÔappleÓ ÂÏ, ÌËÍ ÍËı Ó- ÒÂÍ Ò ÔappleÓ ÛÍÚ ÏË Ì ÌËı ÌÂ ËÒÂÎÓ ó ÊÂ ÎÛÍ ıapple ÌËÎÒˇ ÚÂÔÂapple ÍÓÏÌ - Ú ı, Ì ÔÓÎÌˇˇ Ëı Á Ô ı ÏË, ÌÂ ÔÓÎÌÂ ÔappleËˇÚÒÚ ÂÌÌ ÏË. Î Í Ò Ï ÚÂapple ÓÍ Á ÎËÒ ÔÂappleÂ Ó Ï ÔÓ apple Á ÂÎÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÔÂapple- Ï ÒÚappleÂ ÎÓ ÔappleÓıÓÊËı, Â ÒÎÂ Í Ì ÔÓÏËÌ Î Ó Ò Ó Ï ÔappleËÒÛÚÒÚ ËË Ûı - Ú ÊÌ È ÚÛ ÎÂÚ Ë Â Á ÓÌËÎ Ó ÂÒ ÓÎÓÒ ÛÎË Ì È Á ÓÌÓÍ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ ÛÔÎÓÚÌËÎË ÏÓappleÒÍËÏË ÓÙËˆÂapple ÏË ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ú Ú ÀËÌÛ, Û Ì appleââ ı ÚÂÔÂapple ËÒÎËÒ ÚappleÓÂ ÂÚÂÈ, Û ƒóî ÍËÌÓÈ ÒÂÏ Ë ÍÓÏÌ Ú Î Ï Î, Ì Ò ÏÛ ÓÎ Û ÍÓÏÌ ÚÛ appleí Ëˇ ÒËÎ Â Ë ÛÚ ÍÓ, ıó- Úˇ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÃÓÒÍ Â Ë Ì ıó ËÎÒˇ, Í Í ÔÓ ÚÓappleˇÎË, ÒÎÛÊÂ ÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ, ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔÓÍÛ ÎÒˇ. ÛÚ ÍÓ Ò Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï appleúûappleóï Ë Â ÌÓ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÌÌ Ï ÓÚˆÓÏ ÌÂ Ó ÒÛÊ ÎËÒ. ÕÓ ÍÓÂ- ÚÓ Ó ÒÛÊ ÎÓÒ, Ë Ó ÂÌ ÊÂ ÌÂ ÂÒÂÎÓ. 24

23 Œ Ì Ê ˇ Ò Ï ÛÒÎ Î, Í Í ƒóî ÍËÌ Ï Ú, ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ë ÒÌËÊ ˇ Ó- ÎÓÒ, ÔappleÓËÁÌÂÒÎ ÔappleËÏÂappleÌÓ Ú ÍÛ Ï ÒÎ : ó œó ÂÏÛ-ÚÓ Ó ÌËÏ ÒÌ appleˇ ÌÓ Ë Ó apple ÂÚ, appleû ËÂ ÚÓ appleâïˇ ÏËapple- ÌÓ apple ÁÏÌÓÊ ÚÒˇ! ó Õ apple, Õ apple! ó ÒÍ Á Î ÂÈ Ú Úˇ ÀËÌ. ó ŒÍÒÚËÒ! Õ appleó Ë ÌÂÚ! Ó- Ê Ú Ì Ó!» «ËÌÍ ÏÓÎÓ Âˆ! ó ÔÓ ÂÏÛ, ó ÔÓ ÚË ÍappleËÍÌÛÎ Ú Úˇ Õ apple, ó Ó ÌËÏ ÏÓÊÌÓ, appleû ËÏ ÌÂÎ Áˇ! Œı, ÌÂ ÔÓÌapple ËÎ Ò ÏÌÂ Ú ÔÂappleÂÔ ÎÍ! œóí Á ÎÓÒ ÏÌÂ, Â Ï ÎÓÏÛ ÒÓÁ ÌË, ÚÓ Ú Úˇ Õ apple ÔÓÁ Ë Ó Î Ì- appleââ Ï-ÚÓ! ÕÓ Â Ó ÚÛÚ Á Ë Ó Ú! 18 ƒ Ë ÓÓ Â, ƒóî ÍËÌÓÈ ÒÂÏ Â ËÎ Ò Í Í ˇ-ÚÓ ÚÓÒÍ. ÓÚˇ Â ÓÈ- Ì Îˇ ÌËı, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Á ÍÓÌ ËÎ Ò. Â-ÚÓ Î ÍÓÏ ÓÒÔËÚ ÎÂ ÎÂÊËÚ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÔÛÒÚ ÂÁ ÌÓ Ë, ÌÓ Â ÊË ÓÈ ÊÂ, ÊË ÓÈ, Ë ÓÚ ÒÚÓËÚ ÂÏÛ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÔapple ËÚ Òˇ, ÓÌ ÂappleÌ ÚÒˇ ÓÏÓÈ.» ÛÊÂ ÒÂÈ Ò, Â Ó Â Ó ÓÁ apple ÂÌËˇ, ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË Ú, ÔappleË- Â ÂÚ, ó ÊÂ ÂÒÎË Â Ó Ë ÔappleËÌÂÒÛÚ Ò Ì ÌÓÒËÎÍ ı, ó Ë ÓÌË ÊÂ Ò -Ú - ÍË Ó ÌËÏÛÚÒˇ ó Ú Úˇ Õ apple, ƒóî Í Ë Â Ó ÓÚÂˆ.» Ò! «ÓÎ Ó Ó ÍÓÌˆ ÓÈ- Ì, Îˇ ÌËı Ò ó ËÎË ÔÓ ÚË Ò Óapple ÍÓÂ ó Á ÍÓÌ ËÚÒˇ! ÏÓÈ ÓÚÂˆ? ŒÌ ÚappleË apple Á ÛıÓ ËÎ Ì ÓÈÌÛ. ˇ ˇ appleë, À appleíëì ÓÚÂˆ? Â ÓÌ Ë Í Í? ƒ, ÓÌ ıóú ÔappleËÒ Î ÂÚ ÓÂÌÌ Â ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍË ÂÁ Ï appleóí, ÌÓ À appleí Ó ÓappleËÚ, ÚÓ Ô ÔÍ ÌË Ó Ï ÌÂ ÔË ÂÚ: ì«apple ÒÚ ÛÈÚÂ! fl ÊË! Í ÊË ÚÂ? œë ËÚÂ ÏÌÂ Â!î» ÒÂ!» À appleí, Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ó ËÌ ÍÓ ÏË ÒÎÓ ÏË Ê ÎÓ ÎËÒ Ì Ï, ÚÓ Ëı ˇ- ˇ appleë ÔË ÂÚ Ó ÂÌ ÒÚappleÓ Ó, ÊÂ ÒÛıÓ Ë ÌË Ó Ï ÌÂ apple ÒÒÍ Á ÂÚ. ó «Ì ËÚ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ! ó ÛÚÂ Î Ëı ÏÓˇ Ï ÏÓ Í.» ÔÓÊËÏ Î ÔÎÂ - ÏË. Â Ì Ô Ô ÚÓÊÂ ÔËÒ Î ÍÓappleÓÚÍËÂ Ë ÒÛıËÂ ÔappleÂ ÎÓÊÂÌËˇ. «ÚÓ, ÓÍ Á ÎÓÒ, ÓÙ apple ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÒÚË ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ƒóî ÍËÌ ÓÚÂˆ, ÔappleËÒ Î ÂÚ ÎËÌÌ Â ÔËÒ Ï. À ËÚ ÌËı ÔÓ ÛÚËÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ì ÔËÒ Î Ú - ÚÂ Õ appleâ, ÚÓ ÂÏÛ ÒÌËÚÒˇ Ó ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÒÓÌ, Í Í ÓÌË, ÍÓ ÓÌ ÔappleËÂ ÂÚ, Ó ˇ- Á ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÈ ÛÚ Ì Ú Ìˆ, Ë ÛÒÔÓÍ Ë Î ÊÂÌÛ, Ë Ò Ì, ÏÓÎ, ÌÛ ÚÓ ÔÂ ÎËÚÂÒ, ÏÌÂ Ò ÂÎ Ú ÔappleÓÚÂÁ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ó ÌÓÌÓ Ëı ÏÛÊËÍÓ Ó Ò Ï ÏËappleÂ ÛÏÂ Ú Ú ÌˆÂ Ú! ÂÏ ÓÌ ıûêâ. ÃÓıÌ Ú È ƒóî Í ÓÚ Ú ÍÓ Ó ÔËÒ Ï ó ÚÓ ÌÂÂ, ÓÚ Ú ÍËı ÔËÒÂÏ ó Í - ÍËÏ-ÚÓ Ó apple ÁÓÏ ÚÂÔÎÂÎ, ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, Ó appleââ. ÎÓ ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ ÓÌË Ò ÚÂÚÂÈ Õ appleóè ÓÚÓ ˇÚÒˇ Í ÓÁ apple ÂÌË ÓÚˆ Ò Ó ÌÓÈ ÌÓ ÓÈ. ƒóî Í - ÊÂ ÏÂÌˇ ÒÔapple Ë Î, Á ıóêâ Ó ÓÒÚˇ: ó Í ÓÌ Û ÂÚ ÔÓ Ì ÂÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ? ÕÓ, ÓÍ Á ÎÓÒ, ƒóî Í Ò Ï ÚÂapple ÓÚÓ ËÎËÒ ÒÚappleÂÚËÚ ÓÚˆ Ë Â Ó ÌÓÈ Ú ÈÌÓÈ. Œ Ì Ê ÍÓ ÏÌÂ ÔappleËÒÍ Í Î À Í Ì appleââ, ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÔÓ-Ô ˆ ÌÓ ÒÍË, Ë appleû, ÒappleÂ Ë ÔappleÓ ÂÈ ÓÎÚÓ ÌË, ÒÓÓ ËÎ: ó ƒóî Í -ÚÓ!»Ïˇ ÒÏÂÌËÎ! ó Ó Ú! ó ÓıÌÛÎ ˇ, ÌÓ Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎ: ÓÌË ÓÚÓ ˇÚÒˇ ÒÚappleÂÚËÚ ÂÁ- ÌÓ Ó Ó ÓÚˆ ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ. ÕÛ, Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ! Í ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú, ÚÓ ÓÎ Ù ó ıóúˇ ÚÓÚ ÓÎ Ù ÌË Ï ÌÂ ËÌÓ Ú! ó ÒÚappleÂÚËÎ ÚˇÊÂÎÓapple ÌÂ- ÌÓ Ó ÓÚˆ Ò ÙappleÓÌÚ. ÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ À ÍÛ, Í ÍÓÂ ÊÂ ÌÓ ÓÂ ËÏˇ apple Î ƒóî Í ÏÂÒ- ÚÂ Ò Ú ÚÂÈ Õ appleóè, Ë ÀÂ Í Á ÛÍÒÓ Î. ÕËÍ Í ÌÂ ÏÓ ÒÔÓÏÌËÚ ÚÓ ÌÓ ÓÂ ËÏˇ. ó ÕÓ ÁÓ ÛÚ-ÚÓ, Í Í ÒÂ, ƒóî Í! ÚÓ-ÚÓ ÌÂ ÒıÓ ËÎËÒ ÍÓÌˆ Ò ÍÓÌˆ ÏË Û À ÍË, Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÚÌÓ, ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ À ÓÏ Ú ÌÂ appleëòíûâú.» Ï ÔÓ ÎË Ò ÌËÏ Ì ÛÎËˆÛ. Í-ÚÓ ÌÂÁ ÏÂÚÌÓ ˇ ÔappleÓ Ó ËÎ Â Ó Ó Â Ó ÓÏ, Ë ÚÛÚ Ì Ï Ì ÒÚappleÂ Û ıó ËÚ ƒóî Í. Î ÂÚÒˇ ÏÌÂ, ÛÎ ÂÚÒˇ Ë À ÍÂ, ÚÓÚ ÒÔapple Ë ÂÚ: ó fl ÔÓÁ Î Ú Ó ÌÓ Û ÍÎËÍÛıÛ. ó ÕÂ ÍÎËÍÛıÛ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ƒóî Í, ÌÂ Ó Ë Â ËÒ. ó ËÏˇ. ƒóîë Ì! 25

24 ó Ú ÍÓÂ ËÏˇ ÂÚ? ó Û Ë ËÎÒˇ ˇ.» ƒóî Í ÓÚ ÂÚËÎ: ó ÕÛ ÂÒÎË Ë ÌÂ ÂÚ, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÂÒÚ!» ÔÓÎÂÁ Ó ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Í appleï Ì, Ú ËÎ ÛÏ ÊÍÛ, ÚappleÂÔÂÚ Û Ì Â- ÚappleÛ, Ë Î ÏÌÂ ÔappleÓ ËÚ Ú. Ï ÎÓ Ì ÔËÒ ÎÓ: ìƒóîë Ì Î ËÏËappleÓ Ë ÓappleÓ î. fl Â ÔÓ ÛÏ Î ÚÓ ÔappleÓ ÒÂ ˇ, ÚÓ ÊÂ Ù ÏËÎËË ƒóî ÍËÌÓÈ ÌÂ ÁÌ Î. ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÎÌËÂÈ ÏÂÌˇ ÔappleÓ ËÎÓ: Í Í ÊÂ ÓÌ ÊËÎ apple Ì Â ó ÓÎ Ù Î Ë- ÏËappleÓ Ë ÓappleÓ? ÕÛ, Ë Î ÌÓÂ ÏÌÂ ÚÓÊÂ Ó ÂÎÓÒ Û Ë ÂÚ. ÌÓ ÔÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔappleË ËÌÂ ˇ Á Î ÁÌ ÏÂÌËÚ È ÍÓappleË Óapple Ë Òapple ÁÛ ÔÓ ÛˇÎ Î ÍÓÂ ÓÁ ÛÊ ÂÌËÂ.»Á ÂappleÂÈ ÚÓ Ë ÂÎÓ Îˇ ÎË ÒÂ ÒÓÒÂ ÍË ÔÓ appleˇ ó Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Ë Ú Úˇ ÀËÌ, Ë ˇ ˇ À Ìˇ Ò Ú ÚÂÈ «ËÌÓÈ Ì appleââ ÓÈ!» ÊÂ À ÏË- Î ÚÂÔ ÌÓ Ì ÛÚ ÍÓ Ò Ò ÌÓÏ appleúûappleóï, ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÌÂ ÒÚappleÂ Î ˆÂÎÛ Â ÌÓÒÚ. fl ÊÂ Ë ÒÔappleÓÒËÚ ÌË Ó Ï ÌÂ ÛÒÔÂÎ, ÍÓ À Í ÔappleÓÒÚÓ ÚappleÂÏˇ ÒÎÓ - ÏË Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ apple Á ˇÒÌËÎ. ó ÓappleÓ Á ÓÚˆÓÏ ÔÓÂı ÎË! ÂÈ Ò ÔappleË Û ÛÚ! œó ÓÊ Ë!» ˇ ÓÊ ÎÒˇ. Ì Î Âapple ÒËÎ ÌÓ ıîóôìûî, Ë Ì Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì appleëòó ÎÒˇ ƒóî Í. œóúóï Í Í-ÚÓ ÓÍÓÏ Ó Î ÂÎÓ ÂÍ ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË ÂÁ ÔÓ ÓÌ Ë ÔÍÂ-Û ÌÍÂ. ŒÌ ÔappleÓ Ë ÎÒˇ ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ë ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÍÓÒÚ Îˇ. ÕÓ ÌÓ Ë-ÚÓ Û ÌÂ Ó ÎË Ó Â. ŒÌ Ò ÚappleÛ ÓÏ, ÌÂ apple Á ÔÂappleÂ ı ˇ, Ë ÎÒˇ, ÌÂ ÔÓ ÌËÏ ˇ ÓÎÓ, ÌÓ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏË ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Ò appleìûî Ò ÒÂ ˇ Û ÌÍÛ Ë ÔÓ Îˇ ÂÎ Ì Âappleı. ÚÓ Î ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ! ÍÓÈ ÊÂ, Í ÍËÏ ˇ Á ÔÓÏÌËÎ Â Ó ÕÓ È, ÒÓappleÓÍ ÔÂapple È Ó, ÚÓÎ ÍÓÖ ÓÎ ÍÓ, ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÓÌ Î appleì Ï, Í Í ˆ Ì, ÌÂ Áappleˇ ÊÂ Ë ƒóî Í ÏÓıÌ Ú È ÔÓ ÓÚˆ. ÔappleÓ ÂÏ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ Ë ÒÂÈ Ò Î ÏÓıÌ Ú Ï, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÂÎ Ï! œó ÚË ÒÌÂÊÌ Ï. ÕÓ ÓÌ ÍappleËÍÌÛÎ Ò ÓËÏ ÓÎÓÒÓÏ: ìœappleë ÂÚ!î ó Ë ÒÂ Â Ó ÓÎÓÒ ÛÁÌ ÎË.» ÒÂ Á ÍappleË ÎË: ì apple!î ÂÒ ÚÓÚ ÍÓappleË Óapple, Òˇ ÍÓappleË ÓappleÌ ˇ ÒËÒÚÂÏ ÒÚappleÓËÎ Ò ÚÓÚ ÏË ÓÁ- apple ÂÌËˇ ˇ Ë ÓÎÓ Ë ÓappleÓ Ì ÂappleıÛ, ÓÎ ÔÂappleËÎ, ÍÓÚÓapple Â Á Ë ÎË ÍÛıÓÌÌÛ ÔÎÓ ÍÛ ÓÚ ÎÂÒÚÌËˆ, ÒÂ ÒÏÓÚappleÂÎË ÌËÁ Ë ÒÂ ÍappleË ÎË: ì apple!î ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÔËapple ˇÒ Ì ÍÓÒÚ ÎË, ÒÌ Î ÔÓ ÌËÏ Î Ëı Ì ÒÚÛÔÂÌ ÍÛ, ÔÓÚÓÏ, ÓÔËapple ˇÒ Ì ÌËı, ÔÂappleÂÒÚ ÎˇÎ Ó ÌÛ ÌÓ Û, ÚÓappleÛ Ó- ÎÓ ËÎ. ÕÂÚappleÛ ÌÓ ÎÓ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ appleû ˇ-ÚÓ ÌÓ Û ÌÂ Ó ÌÂ Ò Óˇ, ÔappleÓÚÂÁÌ ˇ. Á Ë ˇ Ë ÓÎÓ Ë ıîóôóú Î Ú Úˇ Õ apple, ÌÓ ÂÈ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Ë ÓÒÚ - ÎÓÒ ó ıîóôóú Ú, ÔÂappleÂ Ë ˇÒ ÔÓ Í Ê ÓÈ ÒÚÛÔÂÌ ÍÂ ÚÓ Ôapple Ó, ÚÓ ÎÂ Ó, Ë Â, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÌ ÒÚapple ıó Î ÏÛÊ, ÂÒÎË ÓÌ appleû ÌÂ Û ÂappleÊËÚÒˇ Ì ÍÓÒ- Ú Îˇı Ë Ì Ì Ú Ô Ú Ì Á. ÕÓ ÓÌ ÌÂ ÛÔ Î, ÓÌ Ë ÎÒˇ, ÓÔÛÒÚË ÓÎÓ Û Ë Í Í-ÚÓ ÚappleÛ ÌÓ Û ÂappleÊË ˇ apple ÌÓ ÂÒËÂ, ÚÓ ÌÂ Îˇ ÂÚ ÒÓ ÒÂÏ ÂÒÔÓÏÓ Ì Ï, appleóïíó, ÚÓ ÒÂÏ ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Ò ËÚ Î: ó œˇú Ö ÂÒˇÚ Ö ˆ Ú Ö Ó ÓÌ Ó ÓÎÂÎ ÎÂÒÚÌËˆÛ Ë ÒÍËÌÛÎ ÔÓÍapple ÒÌÂ ÂÂ, Î ÊÌÓÂ ÎËˆÓ, ÒÚÛ- ÔÂÌÂÍ Ì Ò ËÚ ÎÓÒ ÚappleË ˆ Ú, ÓÌ, ÂÏÛ-ÚÓ apple ÛˇÒ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: ó À Ë! ÛÚ ÌÂ Ò ÊËÁÌ Á ÂÒ ÔappleÓÊËÎ! ÌÂ ÁÌ Î, ÚÓ ÒÚÛÔÂÌÂÍ Û Ì Ò ÚappleË ˆ Ú! ŒÌ Ò ÂÎ Î Â ÚappleË, Ë ÚÛÚ Â Ó ÓÍappleÛÊËÎË ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ.» ÊÂÌ- ËÌ Â Ó Ó ÌËÏ ÎË ó ŒÎ œâúappleó Ì, Ú Úˇ ÀËÌ, «ËÌ, À ÏËÎ ÚÂÔ - ÌÓ Ì, Ó ÓappleËÎË apple ÓÒÚÌ Â ÒÎÓ, Î ÍËÌ Ï Ú ÚËapple Î ÒÎ Á, Ú Úˇ ÀËÌ ÊÂ ÍÎ ÌˇÎ Ò. Õ ÒÚ Î Ó ÂappleÂ appleâ ˇÚÌË.» ÚÛÚ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÒÚ Î ÒÂapple ÁÌ Ï. «Ó Ï ÒÂ ÔÓ appleóòîë, ÒÚ ÎË ÂÒÎË Ë ÌÂ ÁappleÓÒÎÂÂ, ÚÓ Ò -Ú ÍË ÌÂ- ÏÌÓÊÍÓ appleû ËÏË.» ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ Á ÚÂˇÎ Ë appleû: ó ƒ ÈÚÂ, ó ÒÍ Á Î ÓÌ, ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÛÎ ˇÒ, ó ˇ ÔÓÛÁÌ, ÍÚÓ ËÁ Ò ÍÚÓ. œó Îˇ ÂÎ ÔÂapple Ï Ì Î ÍÛ Ë Òapple ÁÛ ÔappleËÁÌ Î Â Ó: 26

25 ó ƒâì ËÌ!», ÔÓÊ ÂÏÛ appleûíû, ÒÔappleÓÒËÎ Î ÍÛ: ó Í Í»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë? Ë ËÌ Û ÚÓ Û appleëî ÒÂı Ì Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏË.» Î Í ÏÓÎ Î, Â ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ ÛÎ Ú Òˇ.» ÚÛÚ ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÓÎÓÒ ŒÎ Ë œâúappleó Ì : ó œappleóô Î ÂÁ ÂÒÚË! ÿóù apple ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÒÚË, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ì ÍÎÓÌËÎ ÓÎÓ Û Ë Ú Í ÊÂ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍ Á Î: ó œappleóòúëúâ! ÓÎ ÍÓ ÓÚ ÎÓ ÌÂˇÒÌÓ, Á ÍÓ Ó Ë ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ ËÁ ËÌˇÎÒˇ. ƒ Î Â ÓÌ ÛÁÌ Î À appleíû, Ú Ú ÀËÌÛ ÒÔappleÓÒËÎ Ó ˇ Â appleë Â. ó Ó ÂÚ, ó Ò ÂappleÊ ÌÌÓ ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ. œappleó appleí Ëˇ ÒËÎ Â Ë ÒÍ Á Î Ò Ï Â Ó ÊÂÌ, Ú Úˇ ÃËÎ : ó appleí ËÈ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ. Â Ë ÚÓ ó ÌÂ ÁÌ.» ÚÛÚ Ì ÒÚ Î ÏÓˇ Ó ÂappleÂ, ˇ Î ÔÓÒÎÂ ÌËÏ ËÁ appleâ ˇÚ. œó ÂÏÛ-ÚÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÔappleÓ ÏÂÌˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÌÂÂ, ÁÌ Î, ÚÓ ÏÓÂ Ó ÓÚˆ Ê apple ÌËÎÓ Ë ÓÌ Î Ì ÂÏ ÓÒÔËÚ ÎÂ, ÔÓÚÓÏ ÛıÓ ËÎ Ë ÓÔˇÚ ÛıÓ ËÎ Ì ÓÈÌÛ.» ÓÌ ÒÍ Á Î appleû ÔappleË ÒÂı, Ì ÚÓÈ ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Î ÏË ÎÂÒÚÌËˆÂ: ó ÚÓ-ÚÓ ÂappleÂÊ Ú Ú ÓÂ Ó ÓÚˆ. ƒ È-ÚÓ Ó! Î Â Ì ÒÚappleÂ Û ˇ Â ÓÎÓ Â ÒÚÛÔËÎË À ÍËÌ appleó ËÚÂÎË. ƒˇ ˇ À - Ìˇ Ó ÌˇÎ apple ÌÂÌÓ Ó Ë ÒÍ Á Î ÂÏÛ ÔappleË ÒÂı, Ó ÓÎ ÌÓ appleóïíó: ó Ï, ÓÎÓ ˇ, appleó ËÎË ÓÈÌ. œappleóòúë!» ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ appleû apple ÓÒÚÌÓ ÍappleËÍÌÛÎ: ó ƒ Á ÚÓ ÊÂ ÔappleÓ Ú! ó», ÓÚ ÒÍ Î Á ÏË Ò Ó ÊÂÌÛ Õ appleû, ÒÔappleÓÒËÎ Â : ó Õ apple, ÏÓÊÂÚ, Ë Ï Â ÔÓÔappleÓ ÛÂÏ?!» ÚÛÚ ÒÂ Á ÒÏÂˇÎËÒ ó Ë ÒÚ apple Ë ÏÎ.» ÚÓÏ ÛÏÂ Í Í-ÚÓ ÌÂ appleóïíó ÔappleÓÁ Û Î ÓÎÓÒ ƒóî ÍË, Ó apple ÌÌ È, Í Í ˇ ÔÓÚÓÏ ÒÓÓ apple ÁËÎ, ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Í ÓÚˆÛ. ŒÌ ÒÍ Á Î: ó œ Ô! fl ÒÏÂÌËÎ ËÏˇ! ÃÂÌˇ ÚÂÔÂapple ÁÓ ÛÚ ƒóîë Ì. ÓÚ ÊÂ ƒóî Í. œóıóêâ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÌË Â Ó ÌÂ ÁÌ Î Ó ÚÓÏ. ŒÌ ÊÂ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÓÚ ÌÂÓÊË ÌÌÓÒÚË. ƒóî Í ÏÓ ÒÍ Á Ú ÚÓ apple Ì Â, Â ÓÌ ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÚÂapple ÒÚappleÂ Î ÓÚˆ Ì ÓÍÁ ÎÂ.»ÎË ÔÓÁÊÂ, ÍÓ ÓÌË ÓÒÚ ÌÛÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÏ ÂÈ. ÕÓ, Ë ÌÓ, ÚÓ ËÁ ÂÒÚËÂ, ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÚÂapple, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÓÌË appleâ ËÎË Ó ˇ ËÚ ÓÚˆÛ ÚÓÚ Ò Ï È ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ. ƒˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÓÔˇÚ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ. ŒÌ ÛÏÓÎÍ ÔÂappleÂ ÚÂÏ, Í Í ÛÚ Âapple ËÚ, Ì - ÂappleÌÓÂ, ÚÓ appleâ ÂÌËÂ ÒÂÏ Ë, Ë ÓÁÌËÍÎ ÍÓappleÓÚÍ ˇ Ô ÛÁ.» ÚÓÈ ÚË ËÌÂ apple Á- ÎÒˇ Á Ú È ÏÌÓÈ ÓÎÓÒ.» ÚÓ Î ÔappleËÁapple Ì È Îˇ Ì Ò appleúûapple, ÒÓÍapple ÂÌ- ÌÓ appleëí. ó ÓÓ Â-ÚÓ, ó ÒÍ Á Î appleëí, ó ÚÓ ËÏˇ Á Û ËÚ Í Í ƒóappleë Ì. ƒóappleë- Ì apple È ó ÚÓ ÂappleÓÈ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Ó appleóï Ì! ó ÓÚ ÚÂ Â Ë ÌÂÒÎË ÔappleË Ó Óapple, ó ÒÍ Á Î ÒÂapple ÁÌÓ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÔappleË- ÊËÏ ˇ ƒóî ÍÛ. ó ÂÔÂapple Ú Â Ë ÂappleÓÈ! ÚÓ Ó Ì Ï ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ı Ú ÎÓ! 19 ÔÓÚÓÏ ÔappleÓ ËÎ Ò Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓ Ó apple ÍË. Ó Ï Ú Ú Úˇ ÃËÎ ÔappleÓ Î Ò ÔÓ ÒÂÏ ÊËÎ ˆ Ï Ë Ó ˇ ËÎ, ÚÓ ÏÛÊ appleí Ëˇ ÔÂappleÂ ÂÎË Õ»ƒ. ÚÓ-ÚÓ ËÁ ÁappleÓÒÎ ı ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÓÒÚ Î Ì Â Ò ÂÎ ÎË Ë, Û ÚÓ ÁÌ Ú, ÌÓ Ú - Úˇ ÃËÎ ÒÂÏ ÔÓÏÓ Î, Ó ˇÒÌˇˇ: ÚÓ Î Ì appleó Ì È ÍÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple Ì- Ì ı ÂÎ. Ã, appleâ ˇÚÌˇ, ÊÂ Ú ÍÓ Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ ÎË ó Ó ÂÌ ÛÊ ÎÂÍÓ ÓÚ Ì Ò Ó appleâú ÎÓÒ ÌÂÍÓÂ Í Á ÌÌÓÂ Û appleâê ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ Á ÌËÏ ÎÓÒ ÂÎ ÏË ËÌÓÒÚapple ÌÌ ÏË Ë, Í Í ÔÓÁÊÂ ÔÓˇÒÌËÎ Ì Ï appleúûapple, ÒÔÎÓ ÒÂÍappleÂÚÌ ÏË. ÚÓ Í Ò ÂÚÒˇ ÒÂÍappleÂÚÌÓÒÚË, ÚÓ Ï ÒÂ ıóappleó Ó ÔÓÏÌËÎË Í appleúëìíë, Ì ÍÎÂ- ÂÌÌ Â Ì Á Óapple ı Ë ÒÚÂÌ ı ÓÏÓ : ÚÂÚÂÌ Í Ò ÒÛappleÓ Ï apple ÊÂÌËÂÏ ÎËˆ ÔappleË- Ê Î Ô ÎÂˆ ÍÓ appleúû, ÔÓ ÔËÒ ÌËÁÛ Ó ˇÒÌˇÎ : ì ÓÎÚÛÌ Ì ıó Í Îˇ apple î. -ı, ÍÓÌÂ ÌÓ! Œ Ï Ú ÍÓÏ ÒÂÍappleÂÚÌÓÏ ÏÓ ÎË ÓÎÚ Ú Ï, ÚÛ ÔÓappleÛ ÒÓ- Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ apple Á Ó appleë ËÂ Ò ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏË ÂÚË? ƒ Ë Í ÍËÂ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÂ 27

26 ÏÓ ÎË Ú ÓÁÎÂ Ì Ò? Ã Ï Ë Û ÍË Ì ÒÍ ÓÁ appleó Ì Â Ë ÌË Ó Ï ÔÓÔÛÒ- ÚÛ ÌÂ ÓÎÚ ËÂ ó Ó ÚÓ Ó ÎË ËÏ? ËÚÂÎˇ ÍÓÎÂ? ÕÓ ÚÓ ÊÂ ÓÒÓ ÂÌÌ Â Î Ë ó ÓÌË ÔÓÒÚ ÎÂÌ ÎË Û ËÚ Ì Ò ÒÂÏÛ ıóappleó ÂÏÛ. fl Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Û ÂappleÂÌ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÏÎ Ëı ÍÎ ÒÒ ı, ÚÓ ÔÓ ÓÈ Ë, Ì ÔappleËÏÂapple, Í ÍÓÎÂ Í ÍÓÈ- ÌË Û ÌÂÁÌ ÍÓÏ È ˇ Í ËÎË Ó ÒÂ ÌÂ ËÁ ÂÒÚÌ ˇ Ú ÚÍ Ë ÒÔappleÓÒË ó appleâ ˇÚ, ÏÓÎ, ˇ Ë Û Á Ó ÌÓÏÂapple Ú ÍÓÈ-ÚÓ, Ì apple ÓÚÛ ıó Û ÛÒÚappleÓËÚ Òˇ ó Í Í Â ÒÍappleÛÚËÎË ÒÂÈ ÍÓÎÓÈ, ÊÂ Ò Ï Â Ï ÎÂÌ ÍËÂ Ï Î Ë, ËÎË ÔÓ ÂÊ ÎË Á Û ËÚÂÎ ÌËˆ ÏË, ÚÓ ÓÌË ÔÓÏÓ ÎË, ËÎË, appleóòë ÛappleÓÍË, ÒÚ ÎË Ë ÚË Á Ú - ÍÓÈ ÎË ÌÓÒÚ, ÔÓÍ ÌÂ ÔÓ ÓÒÔÂ Ú ÏËÎËˆËÓÌÂapple. ÔappleÓ ÂÏ, Á Ò ÓÈÌÛ ˇ ÌÂ ÒÎ Î ÌË Ó ÌÓ Ó ÒÓÓ ÂÌËˇ, ÊÂ ÌÂÔappleÓ ÂappleÂÌÌÓ Ó ÒÎÛı, ÚÓ Ì Ú ÍÓÈ- ÚÓ ÛÎËˆÂ ËÎË Ú ÍÓÏ-ÚÓ ÏÂÒÚÂ Á ÂappleÊ ÎË Ì ÂÏ ÓappleÓ Â Ù ËÒÚÒÍÓ Ó ÔË- ÓÌ, Ò Ó Ó ÌÓ Ó ÓappleË Â Ó ÔÓ-appleÛÒÒÍË.»ÎË ÌÂ Ó ÓappleË Â Ó. Í ÓÚ Ì appleó Ì È ÍÓÏËÒÒ appleë Ú ËÌÓÒÚapple ÌÌ ı ÂÎ Í Á ÎÒˇ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ú - ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï Ë ÓÚ Ì Ò Î ÍËÏ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ ËÌÚÂappleÂÒÌ Ï. appleí ËÈ ÒËÎ Â Ë Á Ò ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ Ë Ò ÌÓÏ Ò ÌÂ ÔappleËÂÁÊ Î, ÌÓ appleâ- ÛÎˇappleÌÓ ÔappleËÂÁÊ ÎË Í ÍËÂ-ÚÓ ÒÚappleÓ ËÂ Î Ë, ÊÂ Ó Ì Ê ˇ ÔÓapple Ê ÌÌÓ Ì - Î Î Ûı ÏÓÎÓ ı Â ÏÛÊ ËÌ, ÌÓ ÎˇÔ ı ó ÎˇÔ ı Û Ì Ò ÓÈ- ÌÛ ÌËÍÚÓ ÌÂ ıó ËÎ, ó Ú Í ÓÚ ÚË ÎˇÔ ı ÔappleËÂı ÎË Í Ú ÚÂ ÃËÎÂ Ì ÁÓ- ÂÌÂapple ÚÓappleÍÂ Ë ÓÎ Ó ÔÂappleÂÌÓÒËÎË ÍÛÁÓ ÂÏÓ Ì Ë ÍÓappleÓ ÍË ËÁ Í appleúëapple ÛÚ ÍÓ ı. Â Ë Û ÂÁÎË, Ë ÍÓÏÌ Ú ÓÍ Á Î Ò ÔÛÒÚÓÈ, Ë ÓÚ Í Í apple Á ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì Ò Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Á ÌÂÒÎÓ appleûêâòú ÂÌÌ È ÍÓappleË Óapple. Ì Î, ÚÓ Ú ÂÊÎË ÏË, Ï Á ÎˇÌÛÎË Í Ì appleââ Ï, Ë Ï Ï ÔÓ- ÓÒıË Î Ò ÛÏˇ ÔÛÔÒËÍ ÏË, ÍÓÚÓapple Â, ÔÓ apple ÒÚ ˇ, ÂappleÂ ÎË, Í Í Ë ÔappleËÌˇÚÓ apple Ó Ú Òˇ Î ÓÈ ÊË ÓÈ Ú appleë.» Ú Úˇ «ËÌ, ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ ˇ ÓÊË Î ÌÌÓ Ó ÒÛÊ- Ú Ò Ï ÏÓÈ Á ÓappleÓ Â Ï Î ÂÈ, ÛÒÔÂÎ ÓÚ ÂÒËÚ ÔÓ Á Ú Î ÌËÍ À ÍÂ, apple ÁËÌÛ - ÂÏÛ appleóú, ÌÓ ÒË Â ÂÏÛ Á ÒÚÓÎÓÏ, Ë ÔÓ Ú ÂÏÛ ÍÓÏ Ì Û: ìõâ ÓÚ ÎÂÍ ÈÒˇ!î ÛÚ ÊÂ ÓÌ ÓÔapple Î ÒÂ ˇ Ì Ëı Î Á ı, ÍÎËÍÌÛ : ó œîóıó Û ËÚÒˇ! ƒ ÓÈÍË ÚappleÓÈÍË! ÛÚ ÊÂ, ÏËÏÓÎÂÚÌÓ ÎˇÌÛ Ì À ÍÛ, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÒÂapple ËÚÓ: ó ƒ Â Ì Ï Î ÂÈ ÎËÚ! ŒÌË ÂÏÛ, Ë ËÚÂ ÎË, ÏÂ Ú! fl ÚÂ ÔÓ- ÏÂ! œóúóï Ï Á ÎˇÌÛÎË ÍÓÏÌ ÚÍÛ Ú ÚË ÀËÌ, ÒÂ Ó ÓappleÎË ÓÈ, ÌÓ ÚÓ - ÏÓÎ ÎË ÓÈ. ŒÌ ÒË ÂÎ Ì Ú ÛappleÂÚÍÂ ÏÂÊ Û Ûı ÂÌÒÍËı ÒÚÛÎ Â, Ì ÍÓ- ÚÓapple ı ËÒÂÎË ÂÎ Â ÍËÚÂÎˇ ÏÓappleÒÍËı ÓÙËˆÂappleÓ, Ë ÔÓ Ë Î Í ÌËÏ ÂÎ Â ÊÂ ÎÂÌÚÓ ÍË, Ó ˇÒÌË, ÚÓ ÚÓ Ò ÂÊËÂ ÓappleÓÚÌË ÍË, ÔappleË Ë ÂÏ Â Í Ê È apple Á ÔÂappleÂ ıó ÓÏ, Â Í appleúëapple ÌÚ ÓÚÓ ˇÚÒˇ Í Í ÍÓÏÛ-ÚÓ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛ. ÛÚ ÊÂ Ú Úˇ ÀËÌ ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ ˇ ˇ appleë ËÒÔapple ÌÓ ÔË ÂÚ Ë ÂÏÛ ÔappleË- Ò ÓËÎË Á ÌËÂ Ï ÈÓapple, ÚÂÔÂapple Â Û ÓÙËˆÂappleÓ ÔÓ ÓÌ ó Ë ËÚÂ, ÏÓÎ, Í - ÍËÂ Íapple ÒË Â Û ÏÓappleˇÍÓ -ÚÓ ÚÂÔÂapple ÏÛÌ Ëapple, ÓÚ Ë Û appleë Ë Ú Ï Â-ÚÓ ÚÓÊÂ. ÕÓ ÓÌ Â appleúëîîâappleëòú, Ú Ï ÒÂ ÌÂ Ú ÍËÂ Ì appleˇ Ì Â Òapple ÌÂÌËË Ò ÏÓappleˇ- Í ÏË, Ë ÍÚÓ ÂÏÛ Ú Ï, Ì ÔÂappleÂ Ó ÓÈ, Ò ÂÊËÈ ÓappleÓÚÌË ÓÍ ÔÓ Ó Ú! ÂÚˇ ÀËÌ ÒÔÎ ÍÌÛÎ, Ï ÏÓ Í ÂÈ ÔÓÏÓ Î, Ë Ï ÓÚÔapple ËÎËÒ ÔÓÔappleÓ- Ú Òˇ Í ÛÚ ÍÓ Ï. Í ÓÚ, ÍÓ Ï Ï ÔÓÒÚÛ Î Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, apple Ì Â appleâïâìë ÔÓÚˇÌÛÎ Âapple Ì ÒÂ ˇ, ËÁ ÍÓÏÌ Ú apple Á ÎÒˇ ÊÂÌÒÍËÈ ËÁ.» ˇ ÚÓappleÓÔÎË Ó ÒÛÌÛÎ Ó- ÎÓ Û ÔÂapple. Ó, ÚÓ ˇ Û Ë ÂÎ, ÎÓ ÌÂ Ó ÂÌ ÔÓÌˇÚÌÓ. œâappleâ Ì ÏË, ÒÓ ÒÂÏ ÎËÁÍÓ, ÒÚÓˇÎ appleó Â Ú Úˇ ÃËÎ. ÍÂ, Ú ÔÍ ı, Ú ÔÎÓÈ ÍÓÙÚÂ. ÕÓ ÓÎÓ Â Î ÒÓ ÒÂÏ ÓÎ ˇ. œappleóòúó Î Ò ˇ. ŒÌ ÂappleÂ Î, ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ ˇ, ÔÓÚÓÏ ÍËÌÛÎ Ò ÍÛ -ÚÓ Á Ó ËÌÓÍËÈ Û- ÙÂÚ Ë ÚÛÚ ÊÂ Î, ÔÓÔapple Îˇˇ ÍÛ appleˇ Û ÔappleË ÂÒÍÛ. Ó Ú! Õ ÓÎÓ Â - Î Â ÓÚÎË Ì ˇ, ÊÂ Ò ÎÓÍÓÌ ÏË ÔÛ ËÒÚ ˇ ÔappleË ÂÒÍ. fl ıîóô Î Î Á ÏË, ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇ, apple Á Ó appleë Ú Ó ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÏ ÔappleÓËÒ ÂÒÚ ËË ÎÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂÎÓ ÍÓ. Ã Ï ÊÂ appleó Â ÔÓÔÂappleıÌÛÎ Ò Ë Á - Í ÎˇÎ Ò. œóúóï Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÓˇÒÌËÎ, ÚÓ Ï Á ÎË ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ Ë ÚÓ ÓÌ ÊÂÎ ÂÚ ÛÚ ÍÓ Ï Ó apple Ë Û, Â Ú Úˇ ÃËÎ ÛÂÁÊ ÂÚ Ò ÏÛ ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ ÒÚÓÎËˆÛ ó ÁÓÎÓÚÛ ÃÓÒÍ Û. Úˇ ÃËÎ, ÔappleË Â ˇ ÛÊÂ ÒÂ ˇ, Ï ı Î appleûí ÏË, Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ËÏ ÛÊÂ ÎË Í appleúëappleû Ë Ì Ìˇı ÛÚ ÔappleÓÔÛÒÍ ÃÓÒÍ Û ó ÚÛ Â ÓÈÌÛ 28

27 ÍÓ Ó ıó Â ÌÂ ÔÛÒÍ ÎË, ó ÌÓ Í appleúëapple Ó ÂÌ Ï ÎÂÌ Í ˇ, ıóúˇ Ò ÏÓÏ ˆÂÌ- ÚappleÂ, Û appleí Ëˇ ÓÎÊÌÓÒÚ ÌÂ ÒÓÍ ˇ, ÌÓ Ò ÔÂappleÒÔÂÍÚË ÓÈ, Ë appleúûappleû, ÍÓÚÓapple È Û ËÚ Ò ÂÚÒÚ Ì ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ Í, ÔappleË ÂÚÒˇ Ó ËÚ Â Ë Ùapple ÌˆÛÁÒÍËÈ. ÓÌ, Ú Úˇ ÃËÎ, Û ÂÚ apple ÓÚ Ú ÔÂ Ó Ë ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ Ë ÔappleÂÔÓ Ú ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÈ Ï ÚÂappleË ÎËÁÏ. ÓÚ Ú Í, Ó ÌÓÈ ÎËÌÌÓÈ Ùapple ÁÓÈ ÂÁ ÔÂappleÂapple ÓÌ apple ÒÒÍ Á Î Ò Ò Ó ÎËÊ È Û ÊËÁÌ Ë, Û ÚÓ ÒÔÓÚÍÌÛ ËÒ, ÛÏÓÎÍÎ. ÚË ÔÓÒÎÂ ÌËı ÒÎÓ ˇ ÚÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂ ÔÓÌˇÎ Ë ÌÂ Á ÔÓÏÌËÎ, ÒÛ- ÏÂ ÓÒÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓ ÛÊÂ ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple, ÌÓ Ë ÚÓ ÏÌÂ Û ÎÓÒ ÒÓÓ apple ÁËÚ, ÚÓ Ú Úˇ ÃËÎ ÌËÍ Í ˇ ÌÂ Ú Úˇ Ë ÛÊ ÚÂÏ ÓÎÂÂ ÌÂ Ú ÚÍ, ÏÓÊÂÚ ó Â Ó ÌÂ ÂÚ! ó Í Í ˇ-ÚÓ Ú Í ˇ Û Ì ˇ. ÌÂÂ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÂÏ ÊÂ Ì Ë ÚÛ- ÚÓ ÌËÂ Û ËÚÂÎˇ. appleúûapple, ÍÓ Ï ÔappleË ÎË, ÌÂ ÎÓ. ŒÌ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÛ Ë Î Ì ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ Í ËÎË Ì ËÌ Î ÓÒ Ë Ú Ùapple ÌˆÛÁÒÍËÈ Û Í ÍËı-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌ ı ÔappleÂÔÓ - ÚÂÎÂÈ ó Ú Í Ì Ï Ó ÓappleËÎ apple Ì Â Ú Úˇ ÃËÎ, Ú Í ÚÓ ˇ Ò appleúûappleóï, ËÎË ÔÓ- ÔappleÓÒÚÛ appleëíóï, ÌÂ ÔÓÔappleÓ ÎÒˇ Ë ÓÎ Â ÌËÍÓ ÊËÁÌË ÌÂ Ë ÂÎÒˇ. ÂÚ Ë Ú Í. ÓÎ ˇ ÍÓÏÌ Ú ÛÚ ÍÓ ı ÓÎ Ó ÌÂ ÔÛÒÚÓ Î, Â Á ÌˇÎ ıû ˇ Ë ÏÓÎ ÎË ˇ ÊÂÌ ËÌ Ò ÛÏˇ ÒÚ appleû Í ÏË, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÎ Ó apple Á ÊËÁÌË Ú ÍÓÈ ËÁÓ- ÎËappleÓ ÌÌ È, ÚÓ ÊÂ Â Û ÓÌË ÓÚÓ ËÎË ÌÂ Ì ÍÛıÓÌ ÍÂ Ë ÌÂ ÍÓappleË ÓappleÂ, ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÂ, ÌÓ ˇ ıóáˇèí ÒÚÛ Î Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ Ì ÔË Û ÂÈ Ï ËÌÍÂ. ÚappleÓÏ ÓÌ ÛÌÓÒËÎ Ì apple ÓÚÛ Ô ÍË, Ë ËÏÓ, ËÒÔÂ Ú ÌÌÓÈ ÛÏ - Ë, ÒÎÛÊËÎ ÓÌ ÒÚÂÌÓ apple ÙËÒÚÍÓÈ Í ÍÓÏ-ÚÓ ÊÌÓÏ Û appleâê ÂÌËË. - ÍÓÏ ó Ï ÌÂ ÁÌ ÎË. ÔappleÓ appleí Ëˇ ÒËÎ Â Ë, Î ÒÛ, Í Í ÓÍ Á ÎÓÒ, Ú Ú ÃËÎÛ Ë appleëí Ó Ì Ò ÓıÓ ËÎË appleâ ÍËÂ ËÁ ÂÒÚËˇ. ƒó ÓÎ ÌÓ ÌÂÓ Ì Â Îˇ Ì ÂÈ ÊËÁÌË. Ú apple Â Ó ÛÚ ÍÓ Òapple ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÓÈÌ ÓÚÔapple ËÎË Ì apple ÓÚÛ œ appleëê, Â ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÔÓÒÓÎ ÒÚ Â. ÚÓÏÛ appleâïâìë ÓÌ ıóappleó Ó ÁÌ Î Ùapple ÌˆÛÁÒÍËÈ ˇÁ Í, ÌÛ Ë appleëí Û ËÎÒˇ, ÔÓ apple Ê ˇ ÓÚˆÛ, Ó ÒÂ ÎÓÔ ÚÍË. Œ Ì Ê ÔappleˇÏÓ ËÁ œ appleëê Ì ËÏˇ Ú ÚË ÀËÌ ÔappleË Î ÍÓappleÓ Í ÍÓÌÙÂÚ Ë Â Íapple ÒË ÂÌ ÍÓ Ó ÒÛÌ Û Í Ò ÚÂÏ, ÚÓ ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓÏÌËÚ ÛÂı Ëı ÒÓÒÂ- ÂÈ, ÔÓÔappleÓ Ó ÎË Ëı. ÕÓ Ì Ï, ÏÎ ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌË, ÒÔÓÏÌËÚ ÒÚ appleëìì ı appleûáâè ÌÂ Û ÎÓÒ : ÍÓÌÙÂÚ ı ÒÓ ÂappleÊ ÎÒˇ ÎËÍÂapple, ÚÓ Ú ÍÓÈ, ÍÚÓ ÌÂ ÁÌ ÂÚ, Ô ˇÌˇ ËÈ Ì ÔËÚÓÍ.» Ì Ï Ùapple ÌˆÛÁÒÍÓÂ-ÚÓ Û Ó ÂÌËÂ Ó ÎÓÏËÎÓÒ. ÁappleÓÒÎ Â ÔÓÎ ÍÓÏËÎËÒ. ÓÎ Â ÒÂ Ó ÓÒÚ ÎÓÒ ˇ Â ÓÎÓ Â. ƒóî Í apple ÒÒÍ Á Î, Í Í Ï ÂÚÒˇ ÓÚÂˆ, ÔappleËÒÔÓÒ ÎË ˇÒ Í ÔappleÓÚÂÁÛ. ÕÓ Û ÂÏÛ ÓÚÓapple ÎÓ Â ÍÓÎÂÌ, Ë ÍÛÎ - Úˇ ÍappleÓ ËÎ, ÔÂappleÂ Ë ÎÒˇ ÓÌ Ò ÚappleÛ ÓÏ, ÊÂ ÔÎ Í Î ÓÚ ÓÎË. fl ÌÂ Ë ÂÎ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Í Í ÓÌ ÔÎ Í Î. ÕÓ ÒÂÈ Û ÓÈ ÒÓ Î ÎÒˇ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÂÏÛ Ó ÂappleËÎË Ò ÂÒÚ ÒÂ ÍÓÌÙÂÚ Ò ÎËÍÂappleÓÏ. Â ƒóî Í ÒÍ Á Î Ó Ì Ê, ÚÓ ÓÚÂˆ, ÒÊÂ ÍÓÌÙÂÚÛ, ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ, ÔappleÓÒÎÂÁË ËÒ : ó ÓÚ Í ÍËÏ ÓÍ Á ÎÒˇ ÏÓÈ Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÚappleÓÙÂÈ! 20 ÕÛ ÓÚ, ÓÈÌ ÍÓÌ ÚÒˇ, apple ÌÓ ËÎË ÔÓÁ ÌÓ. ÓÌ ËÎ Ò Ë Ú, Ò Ï ˇ ÒÚapple Ì ˇ Îˇ Ì Ò, Â Ú ÎÓ ı appleâ ˇÚË ÂÍ. ÕÓ ÓÈÌ Á Í Ì Ë ÚÒˇ Îˇ ÒÂı ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ. ÃÓÈ ÓÚÂˆ ÂappleÌÛÎÒˇ ÒÓappleÓÍ ÂÒÚÓÏ, ËÁ Ã Ì ÊÛappleËË. ÁÂÎ Ì Ï Â ÏÂ - ÍÓÏ Ë ÂÏÓ Ì ËÍÓÏ ËÁ Ù ÌÂapple, ÔÓÍapple ÂÌÌÓÈ ÒÂapple È ˆ ÂÚ. Ó Ì ÒÚ ÌÂÚ ÒappleÓÍ, ˇ ÔÓÂ Û Ò ÚËÏ ÂÏÓ ÌÓÏ, Ì ËÚ Ï Û Â ÌËÍ ÏË Ë ÛÏˇ Ô apple ÏË ÚappleÛ- ÒÓ Ë Ï ÂÍ, ÔÓÒÚÛÔ Ú ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚ Ì apple ÎÂ, Ë Ò ÒÚ Â ÛÎ Ì ÚÒˇ ÏÌÂ, ÔÓ- ÚÓÏÛ ÚÓ ÒÓ ÏÌÓÈ Î ÂÏÓ Ì ËÍ ËÁ Ù ÌÂapple, ÔappleÓ Â ËÈ ˆÂÎÛ ÓÈÌÛ. ŒÌ Í Í ÒÚ Î ÏÓËÏ ÓÒÔËÚ ÚÂÎÂÏ, ÏÓËÏ Ó appleóêâî ÚÂÎ Ì Ï ˇ ÍÓÈ, ÍÓÚÓapple È ÒÎÂ ËÎ Á ÏÓËÏ ÔÓ Â ÂÌËÂÏ, Î ÌÓÂ, ÚappleÂ Ó Î ÊËÚ apple ÁÛÏÌÓ. fl ÚÓ Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ÌÂÏÛ Í Í Í Â Ë Ë ÚÓÎ ÍÓ ÒÔÛÒÚˇ ÏÌÓ- Ó ÎÂÚ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË Á ÏÌÂ Ò ÓÈÌ Ô ÏˇÚ Ó ÌÂÈ ó Í Í ÂÎËÍËÈ Ë apple - ÓˆÂÌÌ È apple ÌÂÁ ÂÌËˇ Ò Ï ı Ï Î ı Ï ÎÓÒÚÂÈ ÚÓÈ ÔÓapple. Â Â ÓÚÂˆ ÔappleË ÂÁ ÚappleÓÙÂË, Ò Ï Â Ì ÒÚÓˇ ËÂ ó,! ÔappleÓ ÂÏ, ˇ Âapple ÓÚˆÓ ÒÍËÏ ÒÎÓ Ï, ÚÓ ÍÓappleÓ Ó ÍÛ Ò ÚappleÂÏˇ ÍappleÛ Î ÏË ó Ï Û Ë ÂÎË 29

28 Ú ÍÓÂ ÔÂapple È apple Á! ó ÍÛÒÓ Í ÏË Ï Î, Ô ıìû ËÏË Ê ÒÏËÌÓÏ, ÓÌ ÍÛÔËÎ Ã Ì ÊÛappleËË Ì apple ÌÍÂ. Ã Ï ÚÓ Ï ÎÓ ÒÔappleˇÚ Î Ó ÂÂ ÂÎ, ıapple ÌË - ÂÂÒˇ Â ÒÚ appleóï ÍÓÏÓ Â, Ë ÂÎ ËÁ ÍÓÏÓ ËÁ ÎÓ ÚÓÚ Û ÂÒÌ È ÓÎ- Â Ì È Á Ô ı, ÍÓÚÓapple È Â ÚÓÊÂ appleó Î ÓÈÌ Ö Á ÍÓÌ ËÎ Ò ÓÌ, ÔÓ ÚÓapple, Îˇ ÒÂı ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ. ÓÚˇ Ôapple Á ÌÓ ÎË Â ÍÓÌÂˆ Ó ËÌ ÍÓ Ó. ÕÂÁÌ ÍÓÏ Â Î Ë Ó ÌËÏ ÎËÒ Ì ÛÎËˆÂ, ÊÂ ˆÂÎÓ ÎËÒ, Ë ÓıÓÚÌÂÂ ÒÂı ˆÂÎÓ ÎË ÒÚ appleûı Ë ÒÚ appleëíó, ÍÓÚÓapple ı appleû ÌÂÓ ÌÓ ÏÌÓ Ó ÓÍ Á ÎÓÒ ÓappleÓ Â. œappleóòúó ÊËÎË, ÊË ˇ, ÍÚÓ Â, ÚÛÚ ÍËÌÛÎËÒ Ì ÛÎËˆÛ, ÚÓ ÒÓÂ Ë- ÌËÚ Òˇ apple ÓÒÚ Ò appleû ËÏË Î ÏË. ÓÌÂ ÌÓ, ˇ ÌÂ ÏÓ ÌÂ Á ÒÍÓ ËÚ ÁÌ ÍÓÏ È ÍÓappleË Óapple! ƒˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÒÚÓˇÎ Ì Ó ÌÓÈ ÌÓ Â, ÒÓ ÚÓappleÓÈ Ú ÌËÌÓÈ, Ë Ú, ÔÓ ËÚÓÈ, Ë ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÍÓÒÚ - ÎË, Ë ÂÎÓÈ- ÂÎÓÈ appleû ıâ, Ú ÍËı ÂÎ ı ˇ, ÏÌÂ Í ÊÂÚÒˇ, ÓÎ Â ÌÂ Ë ÂÎ. ÃÓÊÂÚ, Ì Íapple ıï ÎÂÌÌÓÈ, ÚÓ ÎË? Î ÓÌ Ì ÂÒÂÎÂ Ë ÔÂÎ, ÍÓ ˇ Ó Î, Á appleâïâî: Âñòàâàé, ñòðàíà îãðîìíàÿ! Âñòàâàé íà ñìåðòíûé áîé! Ñ ôàøèñòñêîé ñèëîé ò ìíîþ, Ñ ïðîêëÿòîþ îðäîé! ó ƒ Ú, ÓÎÓ ˇ, ó ÍappleËÍÌÛÎ ÂÏÛ ÚÓ Ú Úˇ ÀËÌ, ÚÓÊÂ Ì ÂÒÂ- ÎÂ, ó ÛÊÂ ÓÈÌ ÍÓÌ ËÎ Ò, È Â Ó ÔÓapple ÓÒÚÌÂÂ! ÕÓ ÓÌ ÓÔÂÎ ÚÛ ÔÂÒÌ, ÔÓıÓÊÛ Ì ÚˇÊ ÎÛ ÔÓÒÚÛÔ Í ÍÓÈ-ÚÓ appleóï - ÌÓÈ ÒËÎ, Ë ˇ ÔÓ ÛÏ Î ÚÓÚ ÏË Ò ÓËÏ ÌÂ ÓÁappleÂÎ Ï Â ÛÏÓÏ, ÚÓ ÓÌ Ôapple, Ë ÚÓ, ËÏÂÌÌÓ ÚÓ Ì Ó ÒÂ Ó Ìˇ ÔÂÚ ÒÂÏ Ì appleó ÓÏ! ÍÓappleË Óapple ÎË ÎË Ì appleˇ ÌÓ Ó ÂÚ Â Â Ó Ó ËÚ ÚÂÎË ó Ë Ì appleââ ÏÂ- ÒÚÂ ÒÓ ÒÂÏ Ò ÓËÏ Ó ÍÓÏ, Ë Î Í Ò Ï ÚÂapple, Ë ÚÓ Â ÌÂ ÛÂı ˇ ÚÂÚˇ ÃËÎ Ò appleúûappleóï, ÏÂÎ ÍÌÛ ËÏ, ÔÓ Ó, Û ÌÂ Á ÒÔËÌÓÈ Ë ÚÛÚ ÊÂ ÔappleÓÔ ËÏ. ˇ ÚÓappleÓÔËÎÒˇ. fl Ë ÌÂ Ó ÂÌ ÚÓÎÍÓ Ó ÒÏÓ Ó ˇÒÌËÚ, ÒÔappleÓÒË ÏÂÌˇ, Â Ó ˇ Ò Á ÂÊ Î ÂÌ œó Â ó Û ÏÂÌˇ Ë Ò Óˇ ÍÓÎ, Ë Ï Ï Ò - Û ÍÓÈ, ÔÓ Ë-Í, ÔÓÚÂappleˇÎË ÏÂÌˇ. fl ÔÓÍappleË Î ÒÓ ÒÂÏË, ÏÂÌˇ ÔÓ Î ËÎË ÔÓ ÓÎÓ Â Ë-ÚÓ appleûíë, Ë ÒÂ ÎË- ˆ ÚÓÚ ÂÌ ÏÌÂ ÔÓÚÓÏ ÒÔÓÏËÌ ÎËÒ Í ÍËÏË-ÚÓ apple ÁÏ Ú ÏË, apple ÒÒÎ ÎÂÌÌ - ÏË, Û ÚÓ Î ÊÌ ÏË, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÓÚ ÒÎ Á, Ë ÊÂ Í Í Û ÚÓ ÂÁ ÓÎ Ì ÏË, ÛÒ- Ú Î ÏË.» ˇ ÛÏ Î: ÛÒÚ ÎË ÓÚ ÓÈÌ. ÒÂ ÓÚ ÓÈÌ ÛÒÚ ÎË. ÕÓ ÓÈÌ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, ÌÂ ÍÓÌ ËÎ Ò. ÓÈÌ ÌÂ ÍÓÌ ÚÒˇ ÔÓ Ï ÌÓ ÂÌË ÓÎ Â ÌÓÈ Ô ÎÓ ÍË. 21» ÚÛÚ Ò ÓÈÌ ÓÁ apple ÂÚÒˇ ˇ ˇ appleë. ÒÂ ÔÓapple Ê ÎËÒ, Û Ë Â Â Ó. ŒÌ Î ıóappleó ÂÈ ÓÙËˆÂappleÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ ËÁ Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ ÌÓ Ó Ï ÚÂappleË Î, Ò Ï ÈÓappleÒÍËÏË ÔÓ ÓÌ ÏË. appleû Â Ó ÒËˇÎ ÓÚ Ì - apple. ƒ Ë Í ÍËı! Ã, appleâ ˇÚ ÓÂÌÌÓ Ó appleâïâìë, ÌÂÔÎÓıÓ apple Á Ëapple ÎËÒ ÓÂÌÌ ı Ì apple ı, Ë ÌÂÎ Áˇ ÎÓ ÌÂ ÓÒıËÚËÚ Òˇ ÛÏˇ Óapple ÂÌ ÏË ÓÂ Ó Ó apple ÒÌÓ Ó «Ì ÏÂÌË! ƒ ÛÏˇ, ÚÓ ÊÂ ÌÂ ÛÚÍ!» Â Óapple ÂÌ ÎÂÍÒ Ì apple ÕÂ ÒÍÓ Ó ó Â Ó ÂÌÂapple - Î Ï ÎË. Ì Ôapple ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ ËÏÌ ÒÚÂappleÍË ÒËˇÎ ì«á Ó Í î, Óapple ÂÌ apple ÒÌÓÈ «ÂÁ, Ë Óapple ÂÌ ÂÎËÍÓÈ ŒÚÂ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓÈÌ ÚÓappleÓÈ ÒÚÂÔÂÌË. Â Ë ÏÂ ÎË! ì«óú Ûî Ë ì«óâ Û Ó ÎÂÒÚ î. ÔappleÓ ÂÏ, ˇ ˇ appleë, ÍÓ Ï Ëı Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Û Ë ÂÎË Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÍÂ Á Ôapple Á ÌË Ì Ï Ó Â ÓÏ, ÌÂ Î apple ÓÒÚÌ Ï Ë Ôapple Á ÌË Ì Ï. Úˇ ÀËÌ Í Í Û ÚÓ Ó Ì Á ÓËı ÒËˇÎ Ë ÎËÍÓ Î, Ï ÈÓapple ÔÓÏ ÎÍË Î, ÓÚ Ó appleë ÎÒˇ, ÒÓÓ ËÎ, ÚÓ ÌË Â Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó ÓÌ ÌÂ ÒÓ Âapple ËÎ. œappleóòúó ÍÓ- Ï Ì Ó Î ÚˇÊ ÎÓÈ appleúëîîâappleëâè, ÒÚÓ ˆ ÚË ÛıÏËÎÎËÏÂÚappleÓ ˇ Û Ëˆ 30

29 Ó apple Áˆ 1938 Ó ÒÚappleÂÎˇÂÚ ËÁ ÎÂÍ Ë apple ÁappleÛ ÂÚ Ó ÌÂ Â ÚÓ ÍË, ÒˇÍÓ-apple Á- Ì Â ÛÍappleÂÔÎ ÌÌ Â ÔÓÁËˆËË, Á ÌËˇ Ë ÒÓÓappleÛÊÂÌËˇ, Â Á ÒÂÎ apple, Ë ÓÚ ÔÓÎÍ, ÍÛ ıó ËÚ Â Ó ÔÓ apple Á ÂÎÂÌËÂ, appleóïëî apple ËÁ ÎÂÍ, ÔÓ Ì Ó ÍÂ, Ë Ó ÂÌ ÛÏÂÎÓ ÔÓÔ Î ÔappleˇÏÓ ˆÂÎ. œóúóï ÔappleËıÓ ËÎË apple ÔÓappleÚ appleúëîîâappleëèòíóè apple Á- Â ÍË. œappleëâáê ÎË ÂÌÂapple Î Ë ÔÓÎÍÓ ÌËÍË Ë ˆÂÔÎˇÎË Óapple ÂÌ.»ÌÓ Ó ıó Ë- ÎÓÒ Ë ÂÁ ÂÌÂapple ÎÓ.» Â ˇ ˇ appleë ÔËÎ, ÔÓ ÚË ÌÂ Á Â ˇ! ÛÊ Í Í ÒÚ apple Î Ò Ú Úˇ ÀËÌ! fl Â ÌËÍÓ Ú ÍÓÈ ÌÂ Ë ÂÎ.» ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ Î. ÂÔÂapple -ÚÓ ÔÓÌËÏ : ÊÂ Ò Ï È ÓÒÚapple È ÂÚÒÍËÈ ÛÏ, Ò Ï È ÔappleË ÂappleÂ - ÎË È, ÌÂ Òapple ÁÛ apple Á Îˇ ËÚ Â ÒÚ ËÂ Á ÏÂÎÍËÏË Ë ÌÂ ÓÍ Á ÌÌ ÏË ÔÓ appleó ÌÓ- ÒÚˇÏË.»Ú Í, ÏÓÈ ÓÚÂˆ Î Ã Ì ÊÛappleËË, Ó Ì ÓÈÌ ó Ò ÂappleÏ ÌËÂÈ, Á ÍÓÌ ËÎ Ò, Ò flôóìëâè ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ò, ˇ ˇ appleë ÂappleÌÛÎÒˇ, Ë ÚÓ-ÚÓ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Û ÌËı ÌÂ ÍÎÂËÎÓÒ. À appleí ÏÓÎ Î, Í Í apple, Ë ÚÓ ÓÌ ÏÓ Î ÚÓ - ÒÍ Á Ú, ˇ ÔappleÓÒÚÓ ÌÂ ÁÌ, Ë ÌÂ ÁÌ Î.» ÓÒÚ ÎÓÒ ÔÓ ÓÁappleÂ Ú ÚÓ-ÚÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ ÂappleÓˇÚÌÓÂ: Í ÔËÚ Ì-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÓ. ŒÌË ÓÚ ÎËÎË ÀÂÌËÌ apple Á ÔÓÎ Ó Ó ÍÓÌˆ ÓÈÌ ó ÚËıÓ, ÂÁ ÎË - ÌÂ Ó ÛÏ, Ë ıóúˇ Ù ÌÂappleÌ ˇ ÔÂappleÂ ÓappleÓ Í ÓÒÚ Î Ò, À appleí ÔÂappleÂ apple Î Ò ÏÂÒ- ÚÂ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÍappleÓ Ú ÚÛ ÒÚ, Â ÊËÎË ÏÓappleÒÍËÂ ıëappleûapple Ë. Ï Ú Â, Ú Úˇ ÀËÌ, apple ÒÔÓÎ Î Ò Ì ËappleÓÍÓÈ ÍappleÓ ÚË Îˇ ÓËı. Ú ÍappleÓ Ú ÏÂÌˇ ÒÂ ÓÒıË Î Ò ÓÂÈ ÒÚapple ÌÌÓÈ Îˇ ÏÂÌˇ Ô apple ÌÓÒÚ. Õ ÌÂÈ ÒËÎ Ò ÔËapple ÏË ËÁ ÔÓ Û ÂÍ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ó ÓÂÌÌ ı, ÌÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÓÂÌÌ Ï Ó - apple ÁÓÏ Ó ËıÓÊÂÌÌ ı ó ÔÛıÎ ı, ÂÎ ı Ó ÓÎ ÌË ÌÓÈ ÒÚÂappleËÎ ÌÓÒÚË Ë ÔappleË- Íapple Ú ı ÛÚ ÎË ÌÂ ÍappleÛÊÂ ÌÓÈ Ì ÍË ÍÓÈ. ËÒÚÓÚ Ë Íapple ÒÓÚ!» appleû Í Ì Ï ÔappleË Â ÂÚ Ú Úˇ ÀËÌ ÒÎÂÁ ı Ë, ÌÂ ÒÚÂÒÌˇˇÒ ÏÂÌˇ Ë ÏÓ- ÂÈ ÌÂapple ÁÛÏÌÓÒÚË, ÔappleÓÒÚÓ ÍappleË ËÚ Ï ÏÓ ÍÂ, ÚÓ ˇ ˇ appleë Û Î Í appleû ÓÈ, Â Á Ú Á Ò Ì apple Á Ó ÔÓ Â Ó Á ˇ ÎÂÌË. œóïì Ó ÌÛ ÔÓ appleó ÌÓÒÚ : Ï Ï ÂÈ ÌË Â Ó ÌÂ ÓÚ Â ÂÚ, ÌÂ Ó ÓappleËÚ, ÌÂ ÛÚÂ- ÂÚ, ÒË ËÚ, ÓÔÛÒÚË ÓÎÓ Û Ë ÌÂ Îˇ ˇ Ì Ò Ó Ó ÓÂÌÌÛ ÔÓ appleûêíû. ÔÓÚÓÏ, ÔappleË ÏÌÂ, ÔÓ Ìˇ ÓÎÓ Û Ë ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ Á ÏÂ ˇ ÏÂÌˇ, ÒÔapple - Ë ÂÚ: ó Ú Â Ó Ê Î? œ ÛÁ Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ï Î ÒÂÌ Í ˇ. ÕÓ Î.» ÚÂÚˇ ÀËÌ ÍappleËÍÌÛÎ ÓÚ ÂÚ: ó fl ÛÏ Î! ÏÌÂ ÔÓ appleû! Ã ÏÓ Í ÚÛÚ ÒÚ Î Ë ÒÍ Á Î : ó œó appleû, ÌÓ ÌÂ ÔÓ appleû Ì ˇ! ÕË Â Ó ÂÌ ÍË-ÚÓ ˇ ÌÂ ÔappleÓÒ Í. ÂÚˇ ÀËÌ ÒÍÓ ËÎ, appleóıìû Ì ÂÈ Âapple, Ë Ï Â ÌÂ Ë ÂÎË Ó ÔappleËÂÁ Ò ÓÈÌ ÏÓÂ Ó ÓÚˆ. 22 ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÚÓÏ, ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÁappleÓÒÎÂˇ, ÂÎÓ ÂÍ Ì Û ÂÚÒˇ Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÔË- Ò Ì Ï ÁÌ ÌËˇÏ. ÕÛ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÔÓÌËÏ ÂÚ appleû, ÚÓ appleû ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È Î ÚÂ Â ÁÌ ÍÓÏ Ë ÊÂ ÂÏ-ÚÓ Ò ÚÓ ÓÈ Ò ˇÁ Ì, appleû ÓÚ Óapple Ë ÂÚ ÒÚÓappleÓ- ÌÛ, ÍÓ ÓÍ Á ÂÚÒˇ Ì Ó ÌÓÈ Ò ÚÓ ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ ÓappleÓ Ë, ÚÓ Ë Ó ÒÂ ÔÓ Óapple Ë ÂÚ Ì Á Ë ÊÂ ÂÊËÚ, ÚÓ Ì Û ÎÛ ËÒ ÂÁÌÛÚ ËÁ Ú ÓËı Î Á, ó ÌÂ ÔÓ ÂÊË ÊÂ Ú ÓÒÎÂ? Ó ÊÂ Ú ÌÂÓÔ ÚÂÌ, Ò ÔÓ Ó ÌÓÂ Í ÊÂÚÒˇ ÒÎÛ ÂÏ, ÒÓ Ô ÂÌËÂÏ, ÌÓ ÛÊ ÌËÍ Í ÌÂ ÁÎ Ï, ÓÒÓÁÌ ÌÌ Ï Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÓÒÚÛÔÍÓÏ. ËÏÂÌÌÓ Ú Í appleû ÒÚ Î ÂÒÚË ÒÂ ˇ À appleí, Ó Í Ú ÚË ÀËÌ Ë ˇ Ë appleë- Ë, ÍÓ -ÚÓ Á Í Ì ı appleûáâè ÏÓËı appleó ËÚÂÎÂÈ. Ó appleû, Û Ë Â ÚÂ ˇ, Ì Á ÔÓ ÂÊËÚ, ÚÓ ÒÚÓappleÓÌÛ ó ÌÛ, ÂÊË, ÁÌ - ËÚ, Â Ó-ÚÓ Á Î.» appleû Í Ì Ï ˇ ËÎÒˇ ˇ ˇ appleë! ƒ Ë ÌÂ Ó ËÌ, Ò ÛÎ Ë ÓÈ Ú ÚÂÌ - ÍÓÈ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ Ë ÏÓÎÓÊÂ Â Ó! Î ÓÌ Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ apple ÓÒÚÌ Ï ó Ó ÌËÏ ÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏË Ì ÏË, ÏÂÌˇ ÊÂ ÔÓ ÌˇÎ appleó ÂÌ Ò ÒÓ ÓÈ, Û Ë ËÎÒˇ, Í Í ˇ appleóò Ë ÔÓÚˇÊÂÎÂÎ, ÔÂappleÂ Ï ÏÓÈ ÒÚ Î Ì ÍÓÎÂÌË Ë ˆÂÎÓ Î Â appleûíë. 31

30 ÕÛ Ë, ÍÓÌÂ ÌÓ, Î Ì ˇ ÔÓ appleó ÌÓÒÚ! ŒÌ Î ÔappleË Ò ÓËı ÒËˇ Ëı Óapple Â- Ì ı.» ÍÓÏ Ì ËappleÒÍÓÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ ÌÓ Ó ˆ ÂÚ. ŒÚˆ, ıó Û ÔÓ ÚÓappleËÚ, Â ÌÂ ÎÓ, ÓÌ ÓÂ Î Ã Ì ÊÛappleËË, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleËıÓ ˇ Ë appleë Ë Ò ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ, ÌÂ Ò Ú ÚÂÈ ÀËÌÓÈ Í Í-ÚÓ Ï - ÏÓ ÍÛ ÏÓ ÍÓappleÓ ËÎ, ÓÌ Ó ÓappleËÎ Ò ÓÒÚˇÏË Í ÍËÏË-ÚÓ ÓÚapple Ó Ì ÏË Ùapple Á - ÏË.»ÁÓ ÒÂı ÒËÎ ıóúâî Ú ÂÊÎË ÓÈ, Ë ıóú ÚÓ Ò -Ú ÍË ÔÓÎÛ ÎÓÒ, ÌÓ Ò ÓÎ ËÏ ÚappleÛ ÓÏ.» ÚÓ ˇ ˇ appleë ÒÍ Á Î ÂÈ, Ë ÏÌÂ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Í Í Û ÚÓ ÒÔÂˆË- Î ÌÓ ÍÓ ÏÌÂ ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ, ÔÓ appleíë ˇ, ÚÓ Ò ÚÓ ÓÌ Ó ˇÒÌˇÂÚ Ë ÏÌÂ. ÓÌ ÒÍ Á Î ÏÓÂÈ Ï ÏÓ ÍÂ: ó Ó Û ÚÂ Â Ó ˇÒÌËÚ Ë Ì ÔËÒ Ú Ú ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ÏÓÂÏÛ appleû Û: Ã appleëˇ ó ÏÓˇ ÌÓ ˇ ÊÂÌ. Ò ÀËÌÓÈ Ï apple ÁÓ ÎËÒ! Ã ÏÓ Í ÏÓˇ ÒÌ Î Á ÔÎ Í Î, ÔÓÚÓÏ ÛÎ ÌÛÎ Ò, Á ÚÂÏ ÒÚ Î ÒÓ ÒÚÛ- Î Ë ÔÓ Ó Î Í Ã appleëë, ÚÓ Ó ÌˇÚ Â.» Í Í ÊÂ Òı ÚËÎ Â Ú Ã appleëˇ, ÚÂÔÂapple Ú Úˇ Ã! ÏÌÂ ıóúâîóò ÒÔappleÓÒËÚ ÔappleÓ À appleíû, ÔappleÓ Ú Ú ÀËÌÛ ó ÓÌË-ÚÓ Â ÚÂÔÂapple? ƒˇ ˇ appleë ÔÓÔappleÓÒËÎ Ï ÏÓ ÍÛ ÚappleË ÒÚ Í Ì, ÓÒÚ Î ËÁ ÎËÙÂ ÛÚ ÎÍÛ Ó ÍË, Ë ÓÌË ÔËÎË Â Ó ÌËÏ ÔappleËÂÏÓÏ.» ÒÂ Á ÏÓÎ ÎË. Ó ÒÂÏ ÌÂ ÔÓÏÓ Î ËÏ Ú Ó Í, Ë Á ÍÛÒËÚ, ÍappleÓÏÂ Í ÂÌÓÈ Í ÔÛÒÚ, ÎÓ ÌÂ ÂÏ ó Â ˇ ˇ appleë ÔappleË Î Ò Ó ÌÓ Û ÊÂ- ÌÛ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó ÔappleÂ ÛÔappleÂÊ ÂÌËˇ. ó fl ÔappleË Î Í ÚÂ Â, ó ÒÍ Á Î ˇ ˇ appleë ÏÓÂÈ Ï ÏÂ, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ÌÂ ÁÌ Ú Ì Â Ó ÂÎ, ÚÂÔÂapple ÁÌ Â Ë ıó. Õ ÔË Â ÂÏÛ Ò Ï. ÏÂÌˇ appleûí ÌÂ ÔÓ ÌËÏ ÂÚÒˇ. ŒÚ ÒËÎ ÔappleÓ ÎË ÓÌË Û Ì Ò Ó ËÌ Ò. ÕÓ ÔappleˇÏÓ ó Ë ÏÌÂ ÔÓÌˇÚÌÓ ó ÌË Ó Ï Í Í ÒÎÂ ÛÂÚ-ÚÓ ÌÂ ÔÓ Ó ÓappleËÎË. fl ÔÓÚÓÏ ÛÏ Î, ÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ÏÓ ÔappleËÒÛÚÒÚ ËÂ ÔÓÏÂ ÎÓ. Â ÔÓÔÓÁÊÂ ˇ appleâ ËÎ, ÚÓ ÌËÍÓÏÛ-ÚÓ ˇ ÌÂ ÔÓÏÂ Î. ÁappleÓÒÎ Â Ò ÁÌ ÎË, ˇ Ó ÎÒˇ, ÌÓ Ë ÚÓ Ó, ÚÓ ÎÓ ÒÍ Á ÌÓ ÚÂ Ò ËÚ Ì Â ÏËÌÛÚ, Ì Ò ÏÓÏ-ÚÓ ÂÎÂ ı ÚË- ÎÓ, ÚÓ ÒÂÏ Ò ÔÓÌˇÚ. ÌÓ ˇ ÊÂÌ ˇ Ë appleë Ë ÔÓ ËÏÂÌË Ã appleëˇ ó ÚÂÔÂapple, ıó ËÚ, Ú Úˇ Ã -, ó ÍÓ ÓÌË ÛıÓ ËÎË, ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò Í ÏÓÂÈ Ï ÏÓ ÍÂ, ÔÓÍÎÓÌËÎ Ò ÂÈ Ë ÒÍ Á Î : ó œappleóòúëúâ ÏÂÌˇ! ó «ÚÓ? ó ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÂÈ Ï Ï. ó Ò-ÚÓ Á ÚÓ? Ú ÔÓ ÚÓappleˇÎ : ó œappleóòúëúâ! œappleóòúëúâ! 23 ÊËÁÌ ÍÓappleË ÓappleÂ Û Ë Î ÌÌÓ ÁÓapple Î Ò. Ì appleââ ı appleó ËÎ Ò ÚÓapple ˇ ÓÈÌˇ! Ó ÏÌÂ ÔappleË ÂÊ Î À Í Ë ÒÓ ÒÎÂÁ ÏË Ó ˇ ËÎ: ó Ì Ò Â ÓÈÌˇ! Ó ÏÌÂ-ÚÓ ÂÎ Ú?» Ôapple, ˇ ÌÂ ÏÓ ÒÓÓ apple ÁËÚ, Í Í À ÍÂ ıóú ÛappleÓÍË ÓÚÓ ËÚ, ÍÓ - Û ÌÂ Ó ÂÚ ÂappleÓ apple Ú Â ó appleó ËÎËÒ -ÚÓ ÓÔˇÚ Ï Î Ë ÍË. Â Ì È ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÒÍ Á Î ÏÌÂ À Í, ÊÂ ÔÓ ÛÚËÎ, ÚÓ À Ì Ò «Ë- ÌÓÈ Ì Ó Ì apple Ê Ú Óapple ÂÌ ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌË ÓÒÔÓÎÌËÎË, Â Ë Ò - ÍÓÏ, ÔÓÚÂappleË ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÂÎËÍÓÈ ŒÚÂ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓÈÌÂ.»Î ˇ ÔappleÓ- Ô Î ÂÁ ÂÒÚË, appleí Ëˇ Á ÎË ÃÓÒÍ Û, Û ÌÂ Ó apple Ë ÓÚÓapple ÎË ÌÓ Û. ÕÓ Ì appleââ Ì appleó ËÎË ÂÚ Âapple ı ó Û Û ÂÏ! ó ÒÓÎ Ú. Ó ÎË ÒÏÂˇÒ Ë apple ÛˇÒ, ÚÓ ÎË ÔÂ ÎˇÒ Ë Óapple ˇ, Â Ì È ÓÙ apple ÔËÎ Ì apple ÓÒÚˇı Ë ÛÔ Î ÍÓappleË ÓappleÂ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ú Í Ò Ë ÌÂ ÏÓ ÓÒ ÓËÚ Ò ÓÈ ÌÂ- ÂappleÌ È ÔappleÓÚÂÁ. À ÍÂ Ò ƒóî ÍÓÈ ÔappleË ÎÓÒ Â Ó ÔÓ ÌËÏ Ú Ë ÂÒÚË Ò Ó ÍÓÏÌ ÚÛ. ÕÓ À ÍÂ-ÚÓ Ë Ôapple ÓÒÚ ÎÓÒ. ƒˇ ˇ À Ìˇ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ËÌ ÎË ÌÓÒÚ, Â-ÚÓ ÔÓ apple Ú Î, Ú Úˇ «ËÌ Ë Î Ò ËÁ ÒËÎ, ÓÒÔËÚ ˇ ÂÚ appleíû Ï - Î ÂÈ.» À Í ÂÈ ÚappleÂ Ó ÎÒˇ ÛÚ ÎË Í Í ÌÂ ÂÊÂÏËÌÛÚÌ ˇ ÔÓ ÏÓ. Œ Ì Ê ˇ Á Î Í ÌËÏ ÔÓ-ÔappleËˇÚÂÎ ÒÍË, ÔÓÍ ˇ Î Ú Ï ÏËÌÛÚ ÂÒˇÚ, Ú Úˇ «ËÌ apple Á ÂÎÂÎ ÔÓ Ú ÂÈ Ò ÂÊËÂ ÚappleÛÒË ÍË Îˇ ÒÚ apple ÂÈ ÓÈÌË ó 32

31 ÓÌË ÊÂ ÔËÒ ÎËÒ apple Á, ó ÓÚ Ú ÍËÂ ÚÓ ÎË Ó Ò Ï appleûêì Â Ô ˆ Ìˇ- Ú, ó ÔÓ ÌÂÒÚË Ô appleû ÔÂÎ ÌÓÍ Îˇ ÏÎ Â Ó Ì appleó, Ú Í ÊÂ appleûêìó Óapple Â- Ó ÒÎÛ Â Ó ÏÓÍ ÌËˇ, ÔÓÒÎ Î Ò ÔÓÎÌ Ï Óapple ÍÓÏ ÚÛ ÎÂÚ, Óapple ÓÍ ÚÓÚ ÓÔÓÎÓÒÌÛÚ, ÔÓÒÚ ËÚ Ì ÎÂÍÚappleÓÔÎËÚÍÛ ÍÓappleË ÓappleÂ Í ÒÚapple Î ÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ Ì ÎËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ-ÚÓ Ó Ë ÔappleË ÓÚÓ ËÚ Ï ÌÌÛ ÍappleÛÔÛ Îˇ Í Ë.» Ò ÚÓ À Í ó ÌÂ ÀÂ! ó ÔÓÎÌˇÎ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó apple Ì ˇ, ÔÓÍÎ - ËÒÚÓ Ë ÒÏËappleÂÌÌÓ, ÌÓ ÍÓ ÂÎ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÚÓ ÔappleÓ Ó ËÚ Ó Û ÛÌÌÓÈ ÎÂ- ÒÚÌËˆ, ÛÚ ÌÂ Á Î: ó «ÍÓÌ Û ÎË ˇ ÂÚ appleú È ÍÎ ÒÒ?! ó ÂÚ appleú È? ó Û Ë ËÎÒˇ ˇ. ó ÌÂ ÒÂ ÏÓÈ? ó ƒó ÒÂ ÏÓ Ó ˇ ÌÂ ÓÛ ÛÒ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ó appleûòúìó ÓÚ ÂÚËÎ À Í Ë ÒÔÛ- ÒÚËÎÒˇ ÒÓ ÏÌÓÈ ÌËÁ, Ì ÛÎËˆÛ.» Ú Ï ÏÂÌˇ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓapple ÁËÎ. œóîâá Ú Ì, ÓÒÚ Î ÓÚÍÛ -ÚÓ ËÁ-ÔÓ appleâïìˇ Á ÂappleÌÛÚ Â ÚappleˇÔËˆÛ ÚÓÌÍÛ ÛÏ ÊÍÛ Ë Ú - Í, Ò ÂappleÌÛÎ ˆË appleíû Ë Á ÍÛappleËÎ. œâappleâ ÚËÏ Ï Ò ÌËÏ ÒÓ ÎË ÔÓ ÒÚÛÔÂÌ Í Ï Ì ÚappleÓÚÛ apple Ë Á ÂappleÌÛÎË Á Û ÓÎ.» Ò ÌË Â Ó, À Í -ÚÓ Á Í Ì Ë Î ÚÓÎ ÍÓ ÚappleÂÚËÈ ÍÎ ÒÒ, apple ÌÓ ÚÓ Ò ÊÂ. ƒ ÊÂ ÒappleÂ Ë ÓÚÓapple ÌÌ ı Ô ˆ ÌˇÚ ÚÓÚ ÓÁapple ÒÚ Ò ËÚ ÎÒˇ ÒÓÔÎË Ï Ë ÌÂ ÔÓ ıó ˇ ËÏ ÔÓÍ Îˇ ÍÛappleÂ Ë ÔË ÍË. À Í ÒÎÂ Í ÓÔÂappleÂÊ Î ıó Ó ÂÔappleËÁÌ ÌÌ ı ÒÓ ÚËÈ. ÛÊÂ ÚÓ Ó, À Í, ÌÂ ÔappleËÁÌ ËÈ ÒÂ ˇ À ÓÏ, ÌÂ Î ËÎ ËÚ Ú, ÒÍ Á Ú ÂappleÌÂÂ, ÌÂ ÛÏÂÎ ÂÎ Ú ÚÓ Ò Ó Ó ÌÓ, Í Í, Ó - ÂÏ-ÚÓ, ÚÓ ÔÓÎ ÎÓÒ Û Ê ÂÏÛ ÒÂ ˇ ÂÎÓ ÂÍÛ. ÕÓ Á ÚÓ Ò ËÚ Î ÓÌ ÓÚ- ÏÂÌÌÓ. «ÔappleÓÒÚÓ, Ë ÓÎÓ Â, ÌÂ Ì ÛÏ Â, ÒÍÎ Î Ë ËÚ Î, ÛÏÌÓÊ Î Ë ÂÎËÎ. ÚÓ, ÚÓÚ ÂÌ Ë ÚÓÚ ÏË, ÓÍÛappleË ˇ Ò Ó Ò ÏÓÍappleÛÚÍÛ, À Í Â- ÎÓ ËÚÓ ÔÓ ÂÎËÎÒˇ ÒÓ ÏÌÓÈ: ó Õ Ó ÌÂ Á Ú appleóú ÔappleÓÔÓÎÓÒÍ Ú. ÚÓ Ï Ú ÛÁÌ ÂÚ, ÓÔˇÚ Á ÚappleÂ Ë- ÌÛ ÎÓÏËÚ.» appleû ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ ÔappleËÒÚ Î ÌÓ: ó ÚÂ Â, Ô appleâì Í, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÒÂapple ÁÌÓ, ó ÊÂÎ ÔappleÓapple Ú Òˇ. - ÚÓ ÔappleÓapple Òˇ, ÓÚ Ë ÏÌÂÖ ŒÌ ËÒ ÂÁ Á ÒÓÍÓÈ Âapple, Â Ì ËÌ Î Ò Û ÂÒÌ ˇ Û ÛÌÌ ˇ ÎÂÒÚÌË- ˆ, ÎÛıÓ ÓÚÁ ˇÒˇ Ì ÚÓappleÓÔÎË Â Ë ÚÛÚÓ ÌËı ÊËÎ ˆÓ, Ë ıóúˇ Ï ÌÂ apple Á Â Û Ë ËÏÒˇ Ò À ÍÓÈ, ÔÓ ÓÎÚ ÂÏ, ÔÓ apple ÒÚ ˇ, ÊÂ ÔÓ ÚË ÔÓ- ÁappleÓÒ- ÎÓÏÛ ÔÓÚappleÂÔÎÂÏÒˇ, ÌÓ Ú Â Ó ÛÏÂÒÚÌ ˇ Ùapple Á ÓÒÚ Î Ò Ò ÏÓÈ ÒÂapple ÁÌÓÈ Ì - Ëı Ò ÌËÏ ÓÚÌÓ ÂÌËˇı. ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÚÒÍËı. 24 ŒÚÂˆ ÏÓÈ ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÒÂÌ ÒÓappleÓÍ ÂÒÚÓ Ó Ó, Í Í apple Á ÍÓ Ì ÏÓÂ Ó appleóê ÂÌËˇ, Ë ÔÂapple ÓÂ, ÚÓ Ï Ò ÂÎ ÎË ÔÓÒÎÂ Ó ˇÚËÈ, Ú Í ÚÓ ÔÓ ÎË Ì. ÓappleÓ Â Ì ÂÏ ÒÎ ÌÓÏ ÙÛÌÍˆËÓÌËappleÓ ÎË ÚappleË Î Ì Â ÌË ó ˆÂÌÚapple Î - Ì ˇ, ÊÌ ˇ Ë ÒÂ ÂappleÌ ˇ, Ë Ëı, ÍÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, ÌÂ ı Ú ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ appleâ ÍÓÏ ÓÏÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Â ÌÌ Â ÍÓÏÌ Ú ËÎË ıóúˇ Û. ÍËı Ò - ÒÚÎË ı ÓÏÓ ÎÓ, ÔÓÎ, ÚÛÍ ÂÒˇÚ - ˆ Ú, ÌÂ ÓÎ Â, Ë Ëı ÔÓ ÂÏÛ- ÚÓ Ì Á ÎË Ó ÍÓÏÓ ÒÍËÏË. Ë Ú, Ú Ï ÊËÎË ÓÎ ËÂ Ì Î ÌËÍË. ÂÒ ÓÒ- Ú Î ÌÓÈ Î, ÓÒÓ ÎË Ó Ï Î È, ÒÚ apple È Ë ÊÂÌÒÍËÈ ó ÁappleÓÒÎ Â-ÚÓ ÏÛÊËÍË Ò- ÚÂÌ ÍÓ Ï ÎËÒ Ì Ò ÓËı Á Ó ı, ó ÍappleÛ ÎÛ ÌÂ ÂÎ, Ò ÂÒÚË ÛÚapple, ÒÚÓˇÎË ÎËÌÌ Ëı ÌÌ ı Ó ÂappleÂ ˇı.» ÌË Ì Ë ó ÚÓÊÂ Â Á ÒÎÛÊÂÌÌ Â apple - ÓÚÌËÍË ÔÓ ÏÓÈÍÂ, ËÒÚÍÂ Ë Ô appleíâ ÒÂı ÂÁ apple Á ÓappleÛ ËÌ apple Ê Ì. ÓappleÓ ÒÍËÂ ÌË, ÒÚ appleâ ËÂ Ë ÛıÓ ˇ ËÂ, Ì Ó ÌÓ ÛÊ Ì Á Ú Ò Ï ÏË ÔÂappleÂÁ ÒÎÛ- ÊÂÌÌ ÏË ËÏÂÌ ÏË, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Û ÚËı-ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ ÂappleÌÓapple Ó Ëı Á Â ÂÌËÈ ÌÂ ÎÓ ÌË Â ËÌÓ Ó ÔÓ Ó ÓÁ ÒËÚ Òˇ Ì appleû ËÏË ó,, ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ - ÏË, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌË Ô ıúâîë, ˇ Óappleˇ Û Ó Û, Ô apple, Ë ıóú ÔappleÓ - ÎË ÔappleË ÚÓÏ Ï ÎÂÌ ÍËÂ, Í Í ÚÓ ÛÒÂ, ËÎÂÚËÍË, ÓıÓ Û ÌËÍ ÍÓ Ó ÔappleËÌÂÒÚË Ò ÓÂÏÛ ıóáˇëìû ÌÂ ÏÓ ÎË. ƒ Ë ıóáˇëì-úó Î Û ÌËı ÚÓ ó ÓappleÓ, Í Í ˇ ÓappleÓ Û Ó ÏÓÊÂÚ Ú ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ apple Ê Ì Ò ÓËı ÛÏ Î?.. Ï Î, ÔÓÔ appleëî, ÂÌËÍË Î ó ÓÚ ÚÓ Á ÂÌÂÊÍË, Â Ì Î ËÚÂÎˇ, ó Ë Ë ËÚÂ Î Â, ÓappleÓ ËÂ ÂÎÓ ÂÍË, ÊËÚ Ë ÚappleÛ ËÚ Òˇ. 3 Наш современник 1 33

32 œ Ô ÒÔÂapple ıóúâî ÔÂappleÂÓ ÂÚ Òˇ Ú ÚÒÍÓÂ, ÌÓ Ï ÏÓ Í ÓÚ Ó ÓappleËÎ Â Ó, Ë ıóúˇ ÓÌ ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ ÓÔ Ú ÎÒˇ, ÏÓÎ, Í Í ˇ apple ÁÌËˆ, ÂÒÂÎÓ ÒÏÂˇÎ Ò Ë Ó ÓappleËÎ : ì Ï Û Ë Ë î. ÓÌÂ ÌÓ, Ï Ó ÌËÏ ÎËÒ, ÂÎË, ÁappleÓÒÎ Â ÒÍappleÓÏÌÓ ÔË ÎË, ÔÓÍ Ì - ÍÓÌÂˆ ÌÂ ÒÚ ÎÓ ÚÂÏÌÂÚ, Ë Ï Ï ÔÓ Ì Î Ì Ò Ï Ú Òˇ. Ì Í Ì Î ÌÂÍ ÁËÒÚ, ÔÓÍapple Ú ˇ ÍÓ -ÚÓ ÂÎÓÈ Íapple ÒÍÓÈ, Í ÔÓ Â- Â ÓÌ ÔÓÒÂappleÂÎ, Í Í Û ÚÓ ÒÚ appleûı Í Í ˇ-ÚÓ Â ÓÎ Â ÔÓÒÚ appleâî. ÌÛÚappleË Â, Ó ÓÈÌ Â, ÔÓÍapple ÒËÎË Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ Ì È ˆ ÂÚ, ÔÓıÓÊËÈ Ì ˆ ÂÚ appleˇáìóè ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË. fl Í Í-ÚÓ ÔÓ ÛÏ Î, ÏÓÊÂÚ, apple ÓÚÌË ÍË, Á Â Ó- ËÂ ÔÓÍapple ÒÍÓÈ, ÔÂappleÂÔÛÚ ÎË ÚÓ-ÚÓ ÒÂapple Á. ÿëìâî -ÚÓ ÛÊ ÎÛ Â Ó ÂÚ Ò ÂappleıÛ, ËÁÌÛÚappleË Ò ÓÍapple ÒËÚ ÂÎ Ï ˆ ÂÚÓÏ, Ò ÊÂ Ìˇ, Ë ÚÛÚ Î Ë ÏÂ- Ìˇ Ú ÌÓ ÂÌ Â ÔÓ ÍË Ò ÂÊËÏË, ÔÓ ÂÎÂÂ, ó ÌÓ Î Â ÚÓ Ó ÒÓÓ apple ÊÂÌËˇ ˇ ÌÂ Û Î, Ú Í Ë ÓÒÚ Ë ÓÔappleÓÒ ÓÚÍapple Ú Ï Îˇ ÒÂ ˇ.» ÓÚ Ï Ò Ô ÔÓÈ ÔÓ ıó ËÏ Í Ì ÂÈ ÂÌÚapple Î ÌÓÈ ÌÂ. ÓÊÂ! Œ ÂappleÂ ÚˇÌÛÎ Ò ËÁ ıó ÌÓÈ ÂappleË Ì ÛÎËˆÛ, ÊÂ Â Ó ÂappleÂ Ë ó ÏÛÊÒÍ ˇ, ÔÓÍÓappleÓ Â, Ë ÊÂÌÒÍ ˇ, ÔÓ ÎËÌÌÂÂ. œ Ô Î ÔËÎÓÚÍÂ Ë ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ò ÏÂ Î ì«óú Ûî, ì«á Ó - ÍÓÈî, Í Í Ì Á ÎË Óapple ÂÌ apple ÒÌÓÈ «ÂÁ, ÌÛ Ë Â Ò ÛÏˇ ÏÂ ÎˇÏË ó ì«ôó Â Û Ì ÂappleÏ ÌËÂÈî Ë ì«ôó Â Û Ì flôóìëâèî. ŒÌ ÒÔappleÓÒËÎ Íapple ÈÌÂ Ó, ÍÚÓ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ, ÛÁÌ Î, ÍÓ apple Ú ËÎÂÚ Ë ÓÎ Ó ÎË ÒÚÓˇÚ. ÒÔapple Ë Î ÓÌ Û ÒÚ appleëí Ò ÓÒ ÍÓÈ appleûíâ, Â ÎÂÊ ÎÓ, Ì Âapple- ÌÓÂ, Ò ÂÊÂÂ ÂÎ, Ë ÚÓÚ, ÒÂ ÓÈ, Ò ÌÂÒÚappleËÊÂÌÓÈ ÓappleÓ ÌÍÓÈ, Í ÓÚˆÛ Ó ÂappleÌÛÎ- Òˇ Ë ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Îˇ ÎÒˇ ÌÂ Ó. œóúóï ÒÍ Á Î: ó Í Ò Ì ÏÓÈ! ÕÓ ÓÌ ÔÓ Ú ÎËÌ apple ÓÏ ÛÔÓÍÓËÎÒˇ! Œ Ì ÍÓ ÌÂ Á ÔÎ Í Î, ÌÂ ÒÚ Î Ó ÓappleËÚ Ó ÚÓÏ Î Â, ÌÓ ÔappleËÍ Á Î ó ÏÓÂÏÛ ÓÚˆÛ. ó Ú Ë Ë! œ Ô ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌÂ Ó, ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇ. ó» Ë, Ë Ë ÔÂapple! ÂÁ Ó ÂappleÂ Ë! Í ˇ ÚÂ Â Ó ÂappleÂ! ÂappleÏ ÌË ÔÓ Â- ËÎ, flôóìë ÔÓ Â ËÎ, ÚÂÔÂapple Â Ì ÔÓÒÚÓÈ Ò! Œ ÂappleÂ ÌÓ ÛÊÂ ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò Í Ì Ï, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÓÚˆ ÂÒÂÎÓ, Î Ó- Ô ÚÌÓ.» ÒÂ ÓÎÓ ÏË ÍË ÎË ó Ë ÏÛÊËÍË ÏÛÊÒÍÓÈ Ó ÂappleÂ Ë, Ë ÊÂÌ Ë- Ì ÊÂÌÒÍÓÈ. Í ˇ-ÚÓ Ú ÚÂÌ Í ÊÂ ÔappleËÌˇÎ Ò Ó ˇÒÌˇÚ ÔÓ appleó ÌÓÒÚË, ÂÒÍ Ú, ÙappleÓÌÚÓ ËÍË ÏÓ ÚÒˇ ÂÁ Ó ÂappleÂ Ë, Ëı Ú Ï, Û ÂappleË apple Á Â ÎÍÛ, ÏÓÊÂÚ Ú ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ, ÔappleË ÂÚÒˇ ÔÓ ÓÊ Ú, ÌÓ Ì appleó Ëı ÒÂ ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ. Í ˇ Û ÚÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÌÂ Áapple ÌÓÈ Ì ÍË Î ÓappleÓ Ì ˇ ÔappleË Í. ŒÚÂˆ ÎˇÌÛÎ Ì ÏÂÌˇ, ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ: ó ÕÛ, ÔÓÈ Ï!» Ï Ì ÎË ÔappleÓÚËÒÍË Ú Òˇ ÓÎ Ó ÂappleÂ Ë, Ó ÓappleÎË ÓÈ, ÍÛappleˇ ÂÈ, Í - ÍÓÈ-ÚÓ ÓÁ Ó ÂÌÌÓÈ Ë ÌÂÔappleË ÂÚÎË ÓÈ. ÕÓ appleû apple ÒÒÚÛÔ ÂÈÒˇ ÔÂappleÂ Ô ÔÓÈ ËÏÌ ÒÚ appleíâ Ë Ò ÏÂ ÎˇÏË.» Ú Í Ï Ó ÎË Ó Í ÒÒ, Â ËÎÂÚ ÒÎÂ Ó ÎÓ ÍÛÔËÚ, ÔÓÚÓÏ Ë Í ÂappleË ÏÛÊÒÍÛ apple Á Â ÎÍÛ, Â ÊÂÌ ËÌ, ÂappleÛ ˇ ËÎÂÚ Ë ÔÛÒÍ ˇ Ï Ú Òˇ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, ÍÓ ÓÒ Ó ÓÊ ÎÓÒ ÏÂÒÚÓ apple Á Â ÎÍÂ, ÔÓÏ ı - Î ÓÚˆÛ ÂappleÂÁ ÓÎÓ ÓÒÚ Î Ì ı apple Ê Ì Ë ÍappleËÍÌÛÎ : ó ÓÎ Ú! ÂÁ Ó ÂappleÂ Ë! Ã Ó ÎË apple Á Â ÎÍÛ Ë Ó ÎË ÏÓÈÍÛ, Â ÏÓÎ Ï ÎÓÒ ÂÎÓ ÂÍ ÔˇÚ ÂÒˇÚ, ÂÒÎË ÌÂ ÓÎ Â. ˇ ÏË ÒÚÓˇÎË ÂÚÓÌÌ Â Î ÍË, ÓÚÍÛ -ÚÓ Ò ÂappleıÛ ÒÔÛÒÍ ÎËÒ ÒÚÓÎ Ò ÔappleË ËÌ ÂÌÌ ÏË Í ÌËÏ ÚappleÛ ÏË, ËÁ ÚappleÛ ÌÂÒÎ Ò Ó ó ıóîó Ì ˇ, ÛÎË ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Í Í apple Ê ÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓapple Â, Ë ÍËÔˇÚÓÍ. ÏÓÈÍÂ Î Ë Ë ÎËÒ ÓÎ ÏË, Ë ÌË ÏÂ ÎË, ÌË ÔÓ ÓÌ ÏÛÊËÍÓ appleû ÓÚ appleû ÌÂ ÓÚÎË ÎË.» ÒÚÓˇÎ ÚË ËÌ. ÕÂÚ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ûı ÎË Ó ÂÚÓÌ ÊÂÎÂÁÌ Â ÂÈÍË, ËÌÓ Î Ë ÔÂappleÂÍË- ÎËÒ ÍÓappleÓÚÍËÏË apple ÊÂÌËˇÏË, ÊÂ ÒÔ ıë Î ÒÏÂı, ÌÓ ÓÌ ÒÚappleÓ Û - Ò Î, Ë ÔappleËıÓ ËÎÓ ÓÎÓ Û ÁappleÓÒÎÓÂ Â ÚÓ Îˇ ÏÂÌˇ ÒÎÓ Â ÍÓ ó ÒÓÒappleÂ Ó- ÚÓ ÂÌÌÓÒÚ. ƒ Ë Ì Ó ÎË ÓÎÚ Ú ÓÎÓÏ Ë Â, ÔÓ ÛÏ Ó, ÎÂÚ ÂÈ È- ÍË, ÍÓ Á Û Í Ê Ó Ó ÔappleÓÒÚ ˇ. Õ Ï ÎËÚ Òˇ Ô appleû apple Á, ÓÍ ÚËÚ Òˇ Ó ÓÈ, 34

33 Ë ÔÓ ÂÊ Ú ÔÓ ÂÎ Ï. ÓÎ ÍÓ ÌÂÍÓÚÓapple Â ÎË Ô appleëîíû. ÚË ó, ÒË Â- ÎË Ú Ï ÓÎ Ó, Ë Âapple Ô appleëîíû ıîóô Î Í Í-ÚÓ ÔÓ-ÓÒÓ ÂÌÌÓÏÛ apple ÁËÚÂÎ - ÌÓ, Ò ÔappleË ÍË ÌËÂÏ, Û ÚÓ ÒÓ ÒÏ ÍÓÏ. ÕÓ ˇ Ô appleëîíû Ò ÓÚˆÓÏ ÌÂ ÔÓ Î. fl Ë apple Ì Â Á ÒÍ ÍË Î ÚÛ, ÚÓÚ Ò Â Î Ó apple ÚÌÓ, ÛÊ Ó ÂÌ Ú Ï Ê appleíëè ËÒÂÎ Ô apple, Ó ÊË ËÈ, ÌÂ Îˇ Ô ˆ ÌÓ. ŒÚÂˆ Û Î Ô appleëîíû, ˇ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÓÍappleÛÊ Ëı ÏÂÌˇ ÓÎ ı ÏÛÊËÍÓ, ÒÚ appleëíó, Ô appleìâè Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍËı Ï Î Ë ÂÍ, ÌÓ ÛÏ Î ÔappleÓ Ô ÔÍÛ. œó appleûíâ Û ÌÂ Ó Î ÂÎ È Ó, Ë ÊÂ ˇ ÒÚ ÂÌÌÓ Ë ÌÂÎËÒ ÒÚÂÊÍË ÓÚ ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë ÓÎÍË. ÚÓ ÔÂapple ÓÂ apple ÌÂÌËÂ. ŒÚ ÚÓappleÓ Ó ó ÒÎÂ- Ú ËÎËÒ ÌÛÚappleË, Â Ó Û ı, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÎÓ Â, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÍÓÌÚÛÁË ÌÂ ÂÚ Ë ÌÓ. À Ë ÔÓÒÎÂ ÌÂ ÔÎÓıÓ ÒÎ Ú, ÔÎÓıÓ Ë ˇÚ Ë Ó ÓappleˇÚ, ÂÒ- ÎË Û ÚÒˇ ÎÂ ËÚ Òˇ, apple ÌÂÌËÂ Ú ÍÓÂ ÌËÍ Í ÌÂ Û Ë Ë. Â ˇ ÛÏ Î ÔappleÓ ÓÚˆ ÒÓ ÒÂÏ ÔÓ-ÌÓ ÓÏÛ. ÓÚ ÏÌÂ ÒÚÛÍÌÂÚ ÒÍÓappleÓ Ó ËÌ- Ì ˆ Ú ÎÂÚ. Ó Ì Á ÍÓÌ ËÎ Ò ÓÈÌ. ŒÚˆÛ ÔÓÁ ÌÂÈ ÓÒÂÌ ÚappleË ˆ Ú ÒÂÏ ÎÂÚ. ÍÓ ˇ appleó ËÎÒˇ, ÂÏÛ ÎÓ ˆ Ú ÂÒÚ. ÕÓ Â Ó ÏÓÂ Ó appleóê Â- ÌËˇ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ appleïëë. ƒ Ó. «Ì ËÚ, ÂÒÚ ÎÂÚ Â Ó ÓÈÌ Ë Ó appleïëë ó ÒÂ Ó ÓÒÂÏ.»Á Â Ó ÚËı ÔappleÂ ÒÚÓˇ Ëı ÚappleË ˆ ÚË ÒÂÏË. ƒ Ì Ó Â ÓÒÂÏÌ ˆ Ú ÎÂÚ ÂÒÚ, ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ ÁappleÓÒÎ Ï ÌÂ Ò ËÚ ÂÚÒˇ. ÚÓ ÓÒ- Ú ÚÒˇ? ÒÂ Ó Ó ËÌÌ ˆ Ú ÎÂÚ! ÚÓÎ ÍÓ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÏÌÂ ÒÂÈ Ò!» Â ˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÓÚÂˆ ÓÍÓÌ ËÎ ÚÓÎ ÍÓ ÂÚ appleâ ÍÎ ÒÒ. ŒÌ ÌÂ Î ËÎ apple Á Ó- Óapple Ó ÚÓÏ, ÌÓ ÔÓˇÒÌËÎ Ó Ì Ê ÒÎÛı ó Ï ÏÂ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÓ ÔappleË ÏÌÂ, ó ÚÓ ÓÌ ıóúâî ÒÍÓappleÂÂ apple ÓÚ Ú Ë Û ËÎÒˇ Ì ÔÓÏÓ ÌËÍ Ï ËÌËÒÚ, ÍÓÚÓapple È ÛÔapple ÎˇÂÚ Ô appleó ÓÁÓÏ. ÕÓ ÔÓÚÓÏ Û Î Ì Á Ó, ÒÚ Î ÒÎÂÒ appleâï. Ò Â Ó apple Áappleˇ.» ÚÛÚ ÛÊ ÌËÍÛ ÌÂ ÛÈ ó ÓÚÂˆ ÛÏÂÎ Ò ÂÎ Ú.» ÔÓ ÓÏÛ.» ÔÓ ÊÂÎÂÁÛ. Œ ÎˇÌÛÎÒˇ ˇ ÓÚ Â Ó ÓÍÎËÍ, Á appleìûîòˇ, Á ÒÏÂˇÎÒˇ, Á ÓÌˇˇ ÒÂ ˇ Ò Ó ÌÂÌÛÊÌÓÂ ÛÏÂÌËÂ ÒÍÎ Ú Ë ËÚ Ú, Ë Ï ÒÎË ÚË ÓÚÍËÌÛÎ. ÓÁ apple ˇÒ ËÁ appleëùïâúëíë ÏÓÂ Ó ÓÚˆ, ˇ ÒÌÓ Û Ë ÂÎ ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó ÔÓ ÚË Ó ËÌ ÍÓ ı ÏÛÊÒÍËı ÚÂÎ, ÌÂ ÛÏÌÓ ÚappleÛ Ëı ÒÂ ˇ, ÛÍÛÚ Ëı ÒÂ ˇ Ï Î ÌÓÈ ÔÂÌÓÈ, Ó ÎË Ëı ÒÂ ˇ ÒÓÒappleÂ ÓÚÓ ÂÌÌÓ, Í Í Û ÚÓ ÔÓÎÌˇˇ Í - ÍËÂ-ÚÓ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÒÚ.»ÎË ÊÂÎ ÌËˇ. ΔÂÎ ÌËÂ Ú ËÒÚ Ï? ÔÓ ÂÏÛ Ë ÌÂÚ? 25 ÔÓÚÓÏ Ï ÔÓ ÎË ÓÒÚË Í ˇ Â appleë Â. ÕÂ ÚÛ, Â ÓÌ ÊËÎ Ó ÓÈÌ, ÌÂ ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Í Ú ÚÂ ÀËÌÂ Ë Ó ÂappleË Ëı À appleíâ, ÒËÌËÏ ˆ ÂÚÓÏ ÔÓÍapple ÂÌÌ È ÂappleÂ ˇÌÌ È ÓÏËÍ.» Î ÌÓÂ, Îˇ Â Ó Ì Ò ÔappleË Î ÒËÎË ó ÊÂ ˇ ÚÓ Òapple ÁÛ ÊÂ ÔÓÌˇÎ, ó Î ÌÓ ˇ ˇ Ë appleë ËÌ ÊÂÌ Ã appleëˇ Ò ÓÎ ËÏ ÊË ÓÚÓÏ. ƒ Ë ÒÚ apple È Ô - ÔËÌ appleû Ó ˇÒÌËÎ, ÌÂ ÏÂ Í ˇ: ÓÌ Ì Î ÌÓ Û ÊËÁÌ Ë ÌÂ ıó ÂÚ Ó Îˇ - Ú Òˇ Ì Á.» ÓÌË Ò ÏÓËÏ Ô ÔÓÈ ìapple ÌÛÎËî, ÔÓ Ëı apple ÊÂÌË, ÔÓ ÙappleÓÌÚÓ ÓÈ. Ê ÚÓ- ÚÓ, Í ÍÓÌˆÛ ÓÈÌ ÒˇÍËÈ Ï Î Ë Í ÓÎ ÓÈ ÒÚapple Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ú - ÍÓÈ ÙappleÓÌÚÓ Â ÒÚÓ apple ÏÏÓ Û ÏÛÊËÍÓ.» ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÙappleÓÌÚÓ ËÍÓ, ÏÂÊ Û ÔappleÓ ËÏ. ÛÚÓ ÍÛ Á ÍÛÒË, ÏÛÊ ËÌ ÎË ÔÓÍÛappleËÚ Ì ÛÎËˆÛ, Ï ÏÓ Í Ò Ã - appleëâè ÓÒÚ ÎËÒ ÍappleÓıÓÚÌÓÈ ÍÓÏÌ ÚÍÂ Ì Íapple Ú ÒÚÓÎ. ÃÌÂ ÌË Â Ó ÌÂ ÓÒÚ - ÎÓÒ, Í Í ÈÚË Ì ÛÎËˆÛ, ÌÓ ÏÛÊ ËÌ ÏÓËÏ ÔÓˇ ÎÂÌËÂÏ ÓÍ Á ÎËÒ ÌÂ Ó- ÓÎ Ì, ÚÓ ÒÓ ÁappleÓÒÎ ÏË ÒÎÛ ÂÚÒˇ, ÍÓ ÓÌË ÌÂ ıóúˇú, ÚÓ Ëı ÂÚË ÛÁ- Ì ÎË ÚÓ-ÌË Û ÎË ÌÂÂ. ƒîˇ ÍÓ Ó ÚÓÎ ÍÓ ÎË ÌÂÂ?» ÔÓ ÂÏÛ ÁappleÓÒÎ Â ÛÏ Ú, ÚÓ Ëı ÂÚË appleó- Â Á Ó Ì ı Ë appleû ÂÍ: Ì Ó ó Á Î, ÔÓ Îˇ ÂÎ, ÔÓapple Ó ÎÒˇ, ÌÂ Ì Ó ó - ÍÎ ËÎ Ë Á ÍËÌÛÎ Û ÓÎ. Ë ÌÛ, ˇ ËÌÛÎÒˇ Í ÍÛÒÚ Ï appleìóè ÒÏÓappleÓ ËÌ, ˇ Ó ÍË ÍÓÚÓappleÓÈ ÔÓ ÎÂ- ÒÍË ÎË ÎËÒÚ Â, Ì ÔappleÓ ÌËÂ ÛÒÎ Î, Í Í ˇ ˇ appleë, ÊÂ ÛÚÓ ÍÛ ÔÓ ÒË ÓÎÓÒ, ÓÚ ÂÚËÎ Ì Í ÍÓÈ-ÚÓ ÓÔappleÓÒ ÓÚˆÛ: 3* 35

34 ó ÕÂÚ, ÌÂÚ! fl ÌË Á ÚÓ ÌÂ ÂappleÌÛÒ.» ÓÚÂˆ ÒÍ Á Î ÂÏÛ: ó ÕÂ Á appleâí ÈÒˇ! ƒâúë, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂ Ó ˇÁ Ì Ò ÔÓÌËÏ Ú. ÕÓ ÁÌ Ú ÓÌË ÏÓ ÛÚ! ÓÌÂ ÌÓ, ÔÓÌËÏ ÌËÂ ó ÚÓ ÒÛÏÏ ÁÌ ÌËÈ, Í Í appleëùïâúëíâ, ÚÓÎ ÍÓ ÁÌ ÌËˇ ÌÂ ˆËÙapple ÏË ËÁÏÂappleˇ ÚÒˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, Û ÒÚ ÏË. ƒû ÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú! ƒ Ë ÒÓ- ÚËˇÏË, ÍÓÚÓapple Â Ì ÔÎ Ú Ó ÌÓ Á appleû ËÏ, ÒˇÍËÂ ÒÛÏÏ Ò Ó ˇ Í ÌÛÎ Ö Œ ÌËÏ ÒÎÓ ÓÏ, ÏÂÒˇˆ ÚappleË ÒÔÛÒÚˇ Ï ÏÓ Í ÒÓÓ ËÎ ÓÚˆÛ, ÚÓ appleâ ÌÓÍ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ê ÎË ˇ ˇ appleë Ë Â Ó Ã appleëˇ, ÛÏÂapple ÔappleË appleó ı. ÕÓ Ï Ú ÊË. ÂÚˇ Ã appleëˇ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÌÂ ÏÓ Î Â ıó ËÚ, Ë ˇ ˇ appleë ÔappleË Î Í Ì Ï Ó ËÌ. ËÏÌ ÒÚ appleíû Ò Óapple ÂÌ ÏË ÓÌ ÒÌˇÎ, ıó ËÎ ÔË Ê ÍÂ, ÌÓ apple ÍË Ì Ì Ï ÎË Ò ÚÂ ÊÂ, Ú ÏÌÓ-ÁÂÎ Ì Â ÓÙËˆÂappleÒÍËÂ ÎËÙÂ, ÍÓÚÓapple ı Û Ó - ÌÓ ÌÓÒËÚ ÛÚ ÎÍË. ŒÌ Â Ë ÓÒÚ Î, ÛıÌÛÎ Ì ÒÚÓÎ, Ë ˇ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ˇ ˇ appleë ÛÊÂ ÌÂÚappleÂÁ- È. œóí Ï Ï ÒÓ Ëapple Î Ó Ûappleˆ Ò ÎÓ Ò ıîâ ÓÏ, ÓÌ, ÓÒÚ ËÒ Ò ÓÚˆÓÏ, ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó: ó ŒÚÍÛ Ú Ò ÁÌ Î? ó ÚÓ ÁÌ Î? ó Û Ë ËÎÒˇ Ô Ô. ó ÕÛ Ú ÊÂ ÒÍ Á Î ó ÌÂ Á appleâí ÈÒˇ! ˇ Á apple ÍÒˇ! fl ÒË ÂÎ Ì ÒÚÛÎÂ Û ÎÛ ÍÓÏÌ Ú, Ë, ÔÓıÓÊÂ, ÁappleÓÒÎ Â ÌÂ Á ÏÂ ÎË ÏÂ- Ìˇ, ÏÓÊÂÚ, ÔappleÓÒÚÓ ÌÂ ÔappleËÌËÏ ÎË ÏÂÌˇ Ó ÌËÏ ÌËÂ. ó Ó ÂÌ ÒÔÂ ËÎ, ó ÒÍ Á Î ÓÚÂˆ, Ì ıïûappleˇò. ó ıóúâî apple ÁappleÛ ËÚ Ò ÓÈ ÛÁÂÎ. Á ÚˇÌÛÎ Â Ó Â Â ÚÛÊÂ. ŒÌË ÔÓÚÓÏ ÍappleÂÔÍÓ ÔËÎË, Ë ÓÚÂˆ Û Î ÔappleÓ ÓÊ Ú ˇ appleë Û, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ Ï ÏÓ ÍÛ: ó» ÚÓ ÚÂÔÂapple Û ÂÚ? ŒÌ ÓÚ ÂÚËÎ ÏÌÂ Í Í ÁappleÓÒÎÓÏÛ: ó ÓÚ ˇ ˇ appleë ÒË ÂÎ! ÓÂ Î! Œapple ÂÌÓ Á apple ÓÚ Î ÂÎËÍÓÂ ÏÌÓÊÂÒÚ- Ó. ËÚ È, ÂappleÓÈ. ÚÛÚ ÓÚ ÁˇÎ Ë ÒÎÓÏ ÎÒˇ. ó Õ ÓÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó Õ ÚappleÓÂ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ï ÏÓ Í Á ÛÏ Ë Ó. ó Õ appleâòú, Ì ÓÈÌÛ Ë Â Ö Ì ÍÓÂ- ÚÓ!» appleû ÍÛ -ÚÓ Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò, Á ÒÔÂ ËÎ, Á appleû Î Ò Ì ÏÂÌˇ: ó Ú -ÚÓ! -ÚÓ ÚÓ? «ÂÏ ÚÓ ÚÂ Â? Â Â Ï Î. ó ÕÓ Â Ë À appleí Ï Î, ó appleû ÒÍ Á Î ˇ ÛÒÚ ÎÓ. ó» appleâ ÌÓ ÂÍ, ÍÓ- ÚÓapple È ÛÏÂapple. Ú Úˇ Ã appleëˇ? ÚÓ Ò ÌÂÈ Û ÂÚ? ÓÚ Ó ÓappleˇÚ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ó ÂÌ Á ÌËÏ ËÒÎÓÏ, ÚÓ ÂÚË ÓÈÌÛ ÒÚappleÂÂ ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÁappleÓÒÎ ÏË.» Ò ÏË-ÚÓ ÚË ÂÚË ÌÓ ÔÓÒÚ appleâîë, ÔappleÂ apple ÚˇÒ ÒÚ appleëíó Ë ÒÚ appleûı. ÕÛ ÚÓ Ê, ÓÌË Â ËÏÂ Ú Ôapple Ó Ó ÓappleËÚ Ë ÛÏ Ú Ó ÒÂ- Â ÔappleÓ Â ÂÏ appleâïâìë. ÍÓÈ Ô ˆ Ì ÒÛÏÂÂÚ ÔappleÓËÁÌÂÒÚË ÚÂÔÂapple Ú ÍÓÈ ÔappleË Ó Óapple ÁappleÓÒÎ Ï, Âapple- ÌÛ ËÏÒˇ ÌÂ Ò ÔappleÓ ÛÎÍË, Ò ÓÈÌ ó ÒÚapple ËÏ, ÔÓÎÛÒÎÓÏ ÌÌ Ï, ÓappleÓ- ËÏ?.. ƒ ÓÚ Ôapple ÌÂ ÒÍappleÓÂ Òˇ., Ì ÂappleÌÓÂ, ÔÓÎ Ó ÒÔÛÒÚˇ Í Ì Ï ÓÏÓÈ ÔappleËÒÍ Í Î À appleí. ÃÂÌˇ Ì ÛÎËˆÂ Ó ıó ËÎ, ÓappleÓ Û ÔÂappleÂ Â Î, Ó ÓappleËÚ ÌÂ ıóúâî, ÚÛÚ ó appleû Ì ÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ.» ÌË Â Ó ÌÂ Ó ÓappleËÚ. ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û ÔÂappleÂÏËÌ ÂÚÒˇ. ÓÔ ÂÚÒˇ. ÛÚ ÌÂ ÔÓ Ôapple Ë ÂÚ, Ï ÏÓ Í ÏÓˇ Â ÔÓ ÓÎÓ ÍÂ Î ËÚ, ÓÚ Â Ó-ÚÓ Ê ÎÂÂÚ. ÓÎ - ÍÓ Áappleˇ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ. œóúóïû ÚÓ À appleí ÌÂ Á Ê ÎÓÒÚ ÔappleË Î, Ò apple ÓÒÚÌ Ï Îˇ ÌÂ ÊÂ ÒÓÓ ÂÌËÂÏ. Õ ÏÓÎ ËÒ Ë ÊÂ ÔappleÂ appleëúâî ÌÓ Ì ÔË ËÒ Ó Ëˆ, ÓÌ ÒÍ Á Î ÌÂ ÏÌÂ, Ï ÏÂ: ó œ Ô ÂappleÌÛÎÒˇ. Ã Ï ÊÂ Ì Ú ÛappleÂÚÍÛ ÔÎ ıìûî Ò. œâappleâíappleâòúëî Ò : ó Î Ó Û, ÔappleÓÒÚËÎ! ÕÓ ÍÚÓ ÔappleÓÒÚËÚ Ú Ú Ã appleë, ÔappleÓÚË ËÎÒˇ ÏÓÈ apple ÁÛÏ. Í ÚÂÔÂapple ÂÈ ÊËÚ? ÕÂÚ Ì ÚÓÚ ÓÔappleÓÒ ÓÚ ÂÚ. ÕÂ ÂÚ. 36

35 »Á ÂÒÚÌÓ ÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ Ú Úˇ Ã appleëˇ Ì ÒÓ ÒÂÏ ÛÂı Î ËÁ ÓappleÓ. ÚÓ ÌÂ ÏÓ Â Ë ÂÚ ˇ ˇ appleë, ÊÂ ÒÎÛ ÈÌÓ, Ì Í ÍÓÈ-ÌË Û ÚÓ ÛÒÌÓÈ ÓÒ- Ú ÌÓ ÍÂ. ÏÓÊÂÚ, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÌÂ ÒÔÓÏËÌ Ú ÌËÍÓ Ó ÛÏÂapple ÂÈ ÔappleË appleó ı Â ÌÂ ËÌÌÓÈ Ó ÍÂ. 26 ÓÚ Í Í Û ÚÓ Ë Ò. ÕÓ ÓÈÌ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ËÌ ÚÒˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ë apple Á, Ò ÔÂapple ÏË Á ÎÔ - ÏË ÔÛ ÂÍ Ë apple Áapple ÏË ÓÏ, Á Í Ì Ë ÚÒˇ ÏÂ ÎÂÌÌÓ. Í Û ÚÓ ÌÂıÓÚˇ. ÕÂÚÓappleÓÔÎË Ó, ÒÌÓ Ë ÒÌÓ Ó ÊË ˇ Á ÂappleÊ ËÏËÒˇ ÒÓÓ ÂÌËˇÏË Ó Ì È- ÂÌÌ ı ÓÍÓÔ ı apple ÒÒÂÍappleÂ ÂÌÌ ı ÛÏ ı, Ò ÓÔÓÁ ÌËÂÏ ÓÔÓÁÌ ÌÌ ı Ò Ë Â- ÚÂÎ ÒÚ ı.» ÚÓ, ÒÍÓappleÓ ÔÓÒÎÂ œó Â, ÛÁÌ ÌËÂ Ë ÒÔapple Â ÎË ÓÒÚ ÔappleËıÓ ËÎË ÌÂ ÚÓappleÓÔˇÒ. ÔappleË ËÌ ÌÂ ÔÓıÓ ËÎË appleû Ì appleû. Œ Ì Ú Í ˇ Á ˆÂÔËÎ Ë ÍÓappleË Óapple. ÊÂ ÂappleÌÛÎÒˇ Ò Ó ÒÚ appleû ÒÂÏ ˇ ˇ appleë, ÛÊÂ ÔÓ ÚË Ì Î ËÎÓÒ Ó ÓÂÌÌÓÂ ÚËÂ, ÛÊÂ ÓÍappleÂÔÎË ÓÎÓÒ ÂÚ Âapple ı apple ÚË ÂÍ Ì appleââ ı, ÛÊÂ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ ÔappleË Í Í Ò ÓÂÏÛ ÔappleÓÚÂÁÛ Ë ıó ËÎ Ì Ì Ï, ÔÓÒÍappleËÔ ˇ, ÌÓ Û ÂappleÂÌÌÓ, ÛÊÂ ÌÓ ÍÓappleË Óapple ÓÂÎ ÌÂ ÂÚÒÍËÂ ÍÓÌÙÂÚÍË Ò ÎËÍÂappleÓÏ ËÁ apple ÌˆËË ÓÚ Ëı ÒÓÒÂ ÂÈ.», Ì ÂappleÌÓÂ, ÛÊÂ ÛÚÂ ËÎ Ò Ó»Î Ë Âapple ÂÂ Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Í Í Ë ÛÚÂ ËÎÒˇ Ò Ì Ëı Î Í, Í Í appleû ÊËÁÌ ÍÓappleË Óapple ÁÓapple Î Ò. Œ ÌË Ó ÓappleËÎË, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ Â ÂappleÓÏ, appleû ËÂ ó ÚÓ Ò Ì ÎÓÒ apple ÌÌËÏ ÛÚappleÓÏ, ÌÓ ÔÓ Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ ÔÓ ÌˇÎ Ò ÒÓÍ ˇ ÙË Ûapple ó ÓÔˇÚ ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ËÌÂÎË ÂÁ ÔÓ ÓÌ, Ò ÔÓ ÌˇÚ Ï ÓappleÓÚÌËÍÓÏ. ÔappleÓ ÂÏ, ÚÓ Ó-ÚÓ ÌËÍÚÓ Ë ÌÂ Ë ÂÎ. «ÚÓ ÒÂ ÛÒÎ ÎË Ò ÎÂÌÌ È ÍÓappleÓÚÍËÈ ÍappleËÍ ó ÌÂ ÍappleËÍ, ÊÂÌÒÍËÈ ÓÔÎ, Û ÚÓ ÚˇÊÂÎ È Óı: ó - - ı! ΔÂÌÒÍËÈ ÓÔÎ ÚappleÛ ÌÓ Á ÍappleÂÔËÚ Á ÎË ÌÓÒÚ : ÌÂÎ Áˇ ÔÓÌˇÚ, ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÍappleË ËÚ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓÌ ÎÛ. ÕÓ ÍappleË Î ŒÎ œâúappleó Ì! ÓÚÍappleË ÍappleËÍÓÏ Ò ÎÂÌÌ Ï ÚÓ-ÚÓ, - ÓıÌÛ, ÛÏÓÎÍÎ. Õ Ú ÍÓÈ ÒÚÓÌ ÒÓÒÂ Ë ÌÂ ÒÍ ÍË Ú Ì ÔÎÓ ÍÛ, Ï ÎÓ ÎË Í Í ˇ ÓÎ Û appleëî. ÕÓ ÚÛÚ Á ÂÏ-ÚÓ ÎË. ŒÎ œâúappleó Ì ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÒÚÓˇÎ Ì ÍÓÎÂÌˇı, Â Ô Ú ÎÒˇ ÔÓ ÌˇÚ ıû- ËÈ ˇ Í ó ÍÓÊ ÍÓÒÚË!» ÚÓÚ ˇ Í ÓÍ Á ÎÒˇ»Î ÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ! ËÏ ÌÍ ÌËÍÓÏ, ÔÓÚÓÏ ÔappleÓÔ ËÏ ÂÁ ÂÒÚË! ŒÌ Ó appleóò ÏÌÓ Ó ÌÂ ÌÓÈ ÂÚËÌÓÈ, Î ÔÓ ÚË ÌÂÛÁÌ ÂÏ Ë Ì ÍÎÓÌˇÎÒˇ Í ÊÂÌÂ, appleû ÓÈ appleûíóè Ó ÌËÏ ˇ Î ÍÛ, appleóò Â Ó Â Á Ó ÓÈÌ, ÎËÌÌÓ Ó ó ÓÚˆ, Ë ÂÒÎË ÌÂ Ó Ì Â Ó Â Ó appleóòúóï ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ, ÚÓ ÔÓ - ÚË Ó Ì Â Ó. ÓÒÂ Ë ÌÂ ÁÌ ÎË, Í Í ÒÂ ˇ ÂÒÚË. ƒ ÊÂ Óapple ÂÌÓÌÓÒÌ È ˇ ˇ appleë.» ÛÊ ÍÓÌÂ ÌÓ, ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, Â Ì È Ó ËÚÂÎ, ÌÂ ÒÔÓÒÓ Ì È ÓÎ Â Ó ËÚ ÚÓ- ÛÒ.»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÓ ÌˇÎ ÊÂÌÛ, ÔappleËÊ Î Â Í ÒÂ Â. ÔÓÚÓÏ, Í Í apple ÒÒÍ Á Î ÏÌÂ À Í, ÔappleÓÒÚÓ ÓÚapple ÔÓappleÚÓ Î ÒÓ ÒÂÏ ÔÓ- ÓÂÌ- ÌÓÏÛ. ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, Òapple ÁÛ ÒÂ ÁÌ ÎË Â Ó Ôapple Û.» ÛÊÂ Ò ÏË ÛÏ ÎË, ÚÓ Ò Ú ÍÓÈ Ôapple ÓÈ ÂÎ Ú. ó ÃÂÌˇ apple ÌËÎË. fl ÔÓÔ Î ÔÎÂÌ. ÓÚ Î Û ÌËı Ì Á Ó Â. Õ ÓÂÌÌÓÏ. œóòîâ ÔÓ Â ÏÂÌˇ ÓÒÛ ËÎË.» ˇ Î Ì ÂÏ Î ÂappleÂ. ÂÔÂapple ÓÒ Ó ÓÊ Ì. À Í ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÁappleÓÒÎ Â ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ ÂÎË ÒÂ ˇ ÔÓ-apple Á- ÌÓÏÛ. ƒˇ ˇ appleë ÌÛÎ Ì ÒÚappleÂ Û ˇ Â»Î Â, ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë ÒÍ Á Î: ó Á ÊËÎ, Ì Ó ÊËÚ. ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ıóú Ë ÔappleÓÒÚÓÈ ÓÙ apple, Ì Ó ÓappleÓÚ, ÏÓÎ ÓÚ ÂappleÌÛÎÒˇ Ë Á - ÒÍappleËÔÂÎ Í Á ÌÌÓÈ ÌÓ ÓÈ. 37

36 ÕÛ ˇ ˇ ÀÂÓÌË Ì appleââ, À ÍËÌ ÚˇÌˇ, Ó ÌˇÎ»Î Âapple ÂÂ Ë. ÓÚ ÒÚÓˇÎ, ÌÂ Â ÂÎˇÒ. Í ÒÍ Á Î ÏÌÂ À Í. ˇ ÔÂappleÂÒÍ Á Î appleó ËÚÂÎˇÏ. Ã ÎË ÒÂ ÏÂÒÚÂ, Ó Â ÎË, ıîâ ÎË ÚÓ ËÈ ÔÓÒÎÂ ÓÂÌÌ È ÒÛÔÂˆ, Ë Ô - Ô Òapple ÁÛ ÓÚÎÓÊËÎ ÎÓÊÍÛ. ŒÔÛÒÚËÎ ÓÎÓ Û. ó ÚÓ ÒÍ ÊÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó Ï Ï. ó ÚÓ ÚÛÚ ÒÍ Á Ú? ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÚÂˆ. ó ÌÂÌËÂ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÔÓ Ú ÂappleÊ- ÂÌÓ. ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÔ Î ÔÎÂÌ, ÔappleËÁÌ ÎË ÔappleÂ ÚÂÎˇÏË. ÕÂ ÔÓÁ Ë ÛÂ. ÓÚˇ Ë ÊË Ï ÓÒÚ ÎÒˇÖ»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë Î ÒÂ ˇ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ. À Í Ó ÓappleËÎ, ÚÓ Ë ÂÎ Â Ó ÔÂapple ÓÂ ÛÚappleÓ ÒÓ ÂÌÌ Ï, ÔÓ ÚË Óapple Ú Ï ÒÚ appleëíóï. ÕÓ, ÔÓÒË Â ÓÏ ÂÌ Í- appleû ÓÈ, ÂÎ Í ÒÓÒÂ ˇÏ ÛÊÂ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÔappleˇÏÓÈ, Í Í Ó ÓÈÌ, ÚÓÚ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ ÕÓ È Ó.» ÒÂÏ ÒÏÓÚappleÂÎ ÔappleˇÏÓ ÎËˆÓ, ÓÎÓ Û ÌÂ ÓÔÛÒÍ ˇ Ë ÌÂ ÓÚ Ó ˇ Î Á. ÓÚ Ë ÏÌÂ ÓÌ, ÒÚappleÂÚË ÏÂÌˇ Ì Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ, ÔÓ Îˇ ÂÎ Î Á, ÌÂ- ÓÊË ÌÌÓ ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë appleû ÒÍ Á Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÊ ÌÌÓÂ: ó «Ì Â, ˇ ÚÂ ˇ Ú Ï ÒÔÓÏËÌ Î! fl appleó ÌÛÎ ÒÂÏ Ò ÓËÏ ÌÂ ÂÎËÍËÏ ÚÂÎÓÏ, ÒÂÈ Û ÓÈ: Ú Ï, Û ÌÂÏˆÂ, Ú ÎÛ ó Ë ˇ?!» ÌÂÓÊË ÌÌÓ Îˇ ÒÂ ˇ ˇ ÔappleÓÚˇÌÛÎ appleûíû Ë ÔÓÚappleÓ Î Â Ó ËÌÂÎ. fl Û- Ï Î, ÚÓ ÓÌ ÔÎÂÌÛ Â ÌÓÒËÎ, Ë, Ì ÂappleÌÓÂ, ıóúâî ÚÓ-ÚÓ Ó ÛÚËÚ, ÔÓÌˇÚ, ÔÓ ÛˇÚ, Í Í ÛÂÚ Í Í ˇ-ÌË Û ÊË ÓÚËÌ, Ë Ò ÂÎ Î ÚÓ ÏÓÎ. ÓÌ ÔÓÌˇÎ ÏÂ- Ìˇ Ò ÔÓÎÛÊÂÒÚ Ë ÁˇÎ ÏÓ Î ÓÌ Ò Ó. ó ÕÂÚ! ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ Ì ÏÓÈ ÂÒÒÎÓ ÂÒÌ È ÓÔappleÓÒ. ó Â ÚappleˇÔÍË ˇ Òapple - ÁÛ ÒÊ. ŒÌ ÔÓ Î ÌËÁ ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ, ˇ ÒÚÓˇÎ Ó apple ÂÌÌ È Ë Ò ÓËÏ ÊÂÒÚÓÏ, Ë Â Ó Íapple ÚÍËÏ ÓÚ ÂÚÓÏ. ΔËÎË ÓÌË Ó ÂÌ Â ÌÓ. appleó ËÎË apple Á Ó Óapple, ÚÓ»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÌÂ ÏÓ- ÊÂÚ ÛÒÚappleÓËÚ Òˇ Ì apple ÓÚÛ, Ë ÓÌ ıó ËÎ apple Á appleûê Ú Û ÓÎ Ì ÒÚ ÌˆËË. œóúóï Â Ó ÁˇÎË Ì Á Ó, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ Í ÍËÏ-ÚÓ ÛÏÂÎ Ï apple ÓÚÌËÍÓÏ, Ë ÒÂ ÔappleÂ ÔÓÎ ÎË, ÚÓ ÓÌ Ó Û ËÎÒˇ ÚÓÏÛ ÔÎÂÌÛ. ÃÓˇ Ï ÏÓ Í ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÚÌÓÒËÎ ŒÎ Â œâúappleó ÌÂ ÓÒ ÍË Ò ÏÛÍÓÈ Ë ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ï ÒÎÓÏ, Î Í Í Í-ÚÓ ÒÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ, ÌÂ Á ıó ÂÚ ÎË ÏÓÈ ÓÚÂˆ ÒÌÓ ÍÛÔËÚ Û ÌÂ Ó ÔÚËˆ, ÍÓÚÓapple ı ÓÌ Ì ÎÓ ËÚ Îˇ ÌÂ Ó. fl ÓÚˆÛ ÚÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÒÍ Á Î, ÌÓ ÓÚ ÔÚËˆ ÓÌ ÓÚÍ Á ÎÒˇ, Ò Ï ÏÓ ÍÓÈ Á - Û ÛÍ ÎÒˇ, Ë ÓÌ ÒÌÓ ÓÚÌÂÒÎ ƒâì ËÌ Ï ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ ÛÍÚÓ.» Â Ï, ÍÓÌÂ ÌÓ, Ó ÒÛ ËÎË ÏÓ ÒÚappleÂ Û Ì ÎÂÒÚÌËˆÂ. fl ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚ- ˆ, Ôapple ÎË, ÚÓ»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë ÔÎÂÌÛ, Ò ÏÓÏ ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ ÂappleÏ Ì- ÒÍÓÏ Û, ÒÔÓÏÌËÎ ÏÂÌˇ Ë ÓÒÚ Î Ì ı appleâ ˇÚ? ŒÌ ÓÚ ÂÚËÎ Ó ÓÎ ÌÓ ÒÚapple ÌÌÓ: ó Ó ÂÎÓ ÂÍÛ ıû Ó, Í Í ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÚÓ ËÌ ÌÂ ÔappleË Ë ËÚÒˇ! ÔÓÚÓÏ ÔappleË ËÎ ÚËıÓ: ó» Í Í ˇ ÌÂ ÔappleË Ë ËÚÒˇ Î Ó Ú! ó Í ˇÖ ÂappleÚÓ ËÌ? ó ÎÂÚÂÎ ËÁ ÏÂÌˇ ÓÔappleÓÒ. œ Ô ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ ÔappleË ÂÚÎË Ó: ó ƒ Ú -ÚÓ ó Î Ó Ú! Õ ÂÊ Â Â ó Ó apple Â ÎËˆ! Ë? ÓÌÂ - ÌÓ, ÂÚÂÈ! ÂÏ ˇ Â Ó ÌÍ ÌËÍ Â ÒÚ Ó Î Ó, ıóúˇ ÊËÎË ÚˇÊÍÓ ÒÂ ÔÂapple Â-ÚÓ Ó ÔÓÒÎÂ ÓÈÌ. ÕÓ Ì Ì Ï ËÒÂÎ Í Í ÂÒÍ : ì Ó- ÂÌÌÓÔÎÂÌÌ Èî. ÓÚ Ë ÔappleÓ ÎÓÏ. ÔÓÚÓÏ appleˇìûîó Û Ó. ÚÓ Ó ÌÂ Û Ë ÂÎ ÌËÍÚÓ, ÍappleÓÏÂ Î ÍË Ë ŒÎ Ë œâúappleó Ì.» ÌÂ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÍÓappleË ÓappleÂ ÌËÍÓ Ó ÌÂ ÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ú ÒˆÂÌ ÔappleÓËÁÓ Î Á Á Íapple - ÚÓÈ Âapple. Í ÚÓ ÔappleË ÛÏ Ú ÌË Â Ó ÌÂ Ì Ó. œó ÎÂÒÚÌËˆÂ Á ÒÚÛ ÎË Ò ÔÓ Ë. ÃÌÓ Ó Ò ÔÓ. ŒÌË ÔappleÓÒÚÛ ÎË ÔappleˇÏÓ ÍÓÏÌ ÚÛ ƒâì ËÌ ı. ÒÂ ÒÚËıÎÓ. ÃÓÎ, ÒÎÛı, ÔappleÂ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ó Òapple ÁÛ Ó ÎÂÚÂÎË ÍÓappleË ÓappleÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ë ÂappleË Ëı Í Í Ò ÏË ÒÓ ÓÈ ÔappleËÚ ÓappleËÎËÒ ÔÎÓÚÌÂÂ ÓÊË ÌËË ıû Â Ó ó Â Ú Í ˇ ÚÓÎÔ ÓÂÌÌ ı ÌËÍÓ ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎ Ò ÍÓÌÙÂÚÍ ÏË. 38

37 ÂappleÂÁ ÔÓÎ Ò, ÏËÌÛÚ ÂappleÂÁ ÒÓappleÓÍ, Ò ÔÓ Ë Á appleâïâîë ÌÓ, Ë Î ÓÔ Ú- Ì Â ÔÓ appleû Ë Ú Úˇ ÀËÌ Ë Ú Úˇ «ËÌ Ì appleââ ÒÛÌÛÎËÒ Ì ÔÎÓ ÍÛ. ÓÂÌÌ Â ÎË ÒÓÍÓ Ó ËÌ ó ÔÓÎÍÓ ÌËÍ, Ï ÈÓapple Ë Í ÔËÚ Ì. ÿîë ÓÌË Ó appleó, ÂÒÂÎÓ, ÒÎÂ Í ÔÓappleÓÁÓ Â, Ë, Û Ë Â ÒÚappleÂ ÓÊÂÌÌ ı ÊÂÌ ËÌ, Ó ËÌ ËÁ ÌËı, Ì ÂappleÌÓÂ, Ò Ï È Î Ì È, appleóïíó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ÕÂ ÓÈÚÂÒ!» ÒÚappleÂ ÈÚÂ ÂappleÓˇ! œóí Ú ÂÒÚ ÔÂappleÂ Î Ò ÓÚ ÍÓÏÌ Ú ÍÓÏÌ ÚÛ Ë ÔÓÍ Í ÎÂÒÚÌËˆÂ ÒÓ Ëapple Î Ò ÚÓÎÔ, Âapple apple ÒÚ ÓappleËÎ Ò, Ë ÂÎ»Î ˇ Âapple ÂÂ Ë. ÒÂ ıìûîë. ŒÌ Î Ó ÎÂÒÍ appleëú ó Ë ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÒÚ apple. Ó ÂÚ ÌÓ- È ÍËÚÂÎ Ò ÎÂÒÚˇ ËÏË ÔÛ Ó Ëˆ ÏË.» Ò ÔÓ ÔÓÎÍÓ ÌË ËÏË ÔÓ ÓÌ ÏË Ì ÔÎÂ ı ó Â Á Á Ó ÍË, Ó Ì appleˇ ÓÏ Ò appleû ÓÈ. ó ÕÓ Ú ÊÂ, ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÔÂapple Ï ËÁÛÏÎ ÌÌ È ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ó Î ÔÎÂÌÛ! ó ÔÎÂÌÛ! ó ÓÚ Î Ì ÌÂÏˆÂ! ó ŒÍ Á ÎÓÒ, Ì Ì Ò! ƒˇ ˇ Ó Ò ËÒÚÌÛÎ, À Í ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÁappleÓÒÎ Â Û Ë ËÎËÒ Ú Í ÒËÎ ÌÓ, ÚÓ ÎÓ, Û ÚÓ Ò ËÒÚÌÛÎË apple Á Ë Â Ó ÓÚÂˆ, Ë ˇ ˇ appleë, Ë Û ÚÛÚ ËÔÎÓÏ Ú ÛÚ ÍÓ, ÓÌ ÚÓÊÂ Ò ËÒÚÌÛÎ ÓÚ Û Ë ÎÂÌËˇ. ó œappleë ÛÏ Â ÚÓÊÂ! ó ÒÍ Á Î ˇ ÂÏÛ ÓÚ ÂÚ Ì Â Ó apple ÒÒÍ Á. ó ƒ Ë ˇ Ò ËÒÚÌÛÎ, ó ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ À Í, ó ÂÒÎË Ó appleâïˇ ÒÓÓ - apple ÁËÎ.» Ú Ò ËÒÚÌÛÎ. ó ÕÛ Ú Í È, ó ÓÚ ÂÚËÎ ˇ.» Ï Ó Ò ËÒÚÌÛÎË, ÓÒıË ˇÒ ˇ ÂÈ»Î È, ˇ ÂÈ appleë ÂÈ, ˇ ÂÈ Ó- ÎÓ ÂÈ Ì ÔappleÓÚÂÁÂ, ÍÓÚÓapple È ÒÍappleËÔÂÎ Ì ÂÒ ÍÓappleË Óapple Ë Ì Ò Ì Û ÊËÁÌ, ÏÓËÏ ÓÚˆÓÏ, ÍÓÚÓappleÓ Ó appleˇ ÓÏ ÌÂ ÎÓ, Ë ÊÂ ËÔÎÓÏ ÚÓÏ ÛÚ ÍÓ Ï, ÍÓÚÓapple È ÓÍ Á ÎÒˇ œ appleëêâ.» ÛÊ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÒÂÏË Ì ËÏË Ï Ï ÏË. ÒÂÏË, ÍÚÓ ÊËÎ ó Ë ÌÂ ÊËÎ ó ÚÓÏ ÍÓappleË ÓappleÂ! ÏÂÒÚÓ ÔËÎÓ Õ ÚÓÏ Ì Ó ÔÓÒÚ ËÚ ÚÓ ÍÛ. œóîû ËÎ Ò ÔÓ ÚË ÒÍ ÁÍ ÒÓ Ò ÒÚÎË Ï ÍÓÌˆÓÏ. ÕÓ ÊËÁÌ ÌÂ ÔÓıÓÊ Ì ÒÍ ÁÍÛ, Ë ÚÓÎ ÍÓ ËÁappleÂ Í ÓÌ ÓÁÌÓÒËÚ Ì Ò Í apple - ÓÒÚË, Ó Â ˇ Ò ÂÎ Ú Â Â ÌÓÈ. ÌËÍÓ ÌÂ ÂÎ ÂÚ.» Ú ÔÓÚ ÌÌ ˇ ÊËÁÌ»Î Ë Âapple ÂÂ Ë ÓÍ Á Î Ò ÌÂ ÒÍ ÁÍÓÈ, Ôapple ÓÈ. ƒìˇ ÂappleÂÁ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, Í Í ÂÏÛ ÂappleÌÛÎË ÔÓ ÓÌ, Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ ÚÍÂ ó ÓÏ ÎË Ë ŒÎ œâúappleó Ì, Ë Î Í, ó ÓÌ appleû ÍappleËÍÌÛÎ, ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë appleóïíó, ÒÂ Ó Ó ÌÛ ÛÍ Û ì î ó Ë ÛÔ Î. Û ÚÓ Òapple Ê ÌÌ È ÔÛÎÂÈ. Í ÒÍ Á Î Ì ÔÓÏËÌÍ ı ÍÓappleË ÓappleÂ ˇ ˇ appleë, Ì Â ËÈ ÔÓ ÚÓÏÛ ÒÎÛ Ò Ó ÓÙËˆÂappleÒÍÛ ËÏÌ ÒÚ appleíû Ò Óapple ÂÌ ÏË Ë ÏÂ ÎˇÏË. ÚÓ Ê, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÓÌ Ó ËÌ ËÏÂÎ Ôapple Ó ÚËıÓ ÒÍ Á Ú Ú ÍËÂ ÒÎÓ.» Â ÓÌ ÒÍ Á Î, ÚÓ ÚappleÛ ÌÓ ÊÂ ÓÓ apple ÁËÚ, Í Í Ëı ÒÓÒÂ ÔÂappleÂÌ Ò - Ô ÂÂ Ì Â Ó ÓÎ : Ë ÔÎÂÌ, Ë apple ÓÚ Ì apple ÊÂÒÍÓÏ Á Ó Â, Ë Ú ÈÌÓÂ ÔappleÓ- ÚË ÎÂÌËÂ apple Û, Ë ÌÂ Ó ÂappleËÂ appleó ËÌ, Ë ÌÓ ÓÂ Á ÍÎ ÂÌËÂ, Ë ÊÂ Ò ÒÚÎË- È ÍÓÌÂˆ, ó ÍÓ ÊËÁÌË Â Ó ÍÚÓ-ÚÓ apple ÁÓ apple ÎÒˇ Ë Â Ó ÔappleËÁÌ Î. ó Ò ÓÌ ÌÂÒ, ó ÒÍ Á Î ˇ ˇ appleë, ó ÌÓ ÌÂÒÚË Ò ÓÂÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌ- ÌÓÈ ÔÓ Â ÌÂ ÒÏÓ! ŒÚÂˆ, Ï ÏÓ Í Ë ˇ ÎË Ì ÚÂı ÔÓıÓappleÓÌ ı Ë ÔÓÏËÌÍ ı.» ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó-ÏÌÓ Ó ÎÂÚ Â Á ıó ËÎË Í ÒÚ appleëìì Ï appleûá ˇÏ ËÁ ÒÚ appleó Ó ÍÓappleË Óapple. ÎÂ ÓÏ Á»Î ÂÈ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ ÛÏÂapple ˇ ˇ À Ìˇ Ì appleââ : ÚÛ ÂappleÍÛÎ Á Û ÌÂ- Ó Ó ÓÒÚappleËÎÒˇ ÔÓÒÎÂ ÓÈÌ, Â Ó Á ÍÎ ËÎË ÚÛ ËÒÔ ÌÒÂapple, ÓÚÍÛ ÓÌ ÛÊÂ ÌÂ ÂÎ, Ë ÔˇÚÂappleÓ Â Ó Ò ÌÓ ÂÈ, Ó Î Â Ò À ÍÓÈ, ÚËıÓ Ë ÂÒÒÎÂ ÌÓ apple ÒÚ ÓappleËÎËÒ ÊËÁÌË. ÂÎ Ë Ó ÌÓÌÓ ËÈ ˇ ˇ ÓÎÓ ˇ, ÓÙ apple ÂÁ Ï ËÌ, ÒÎÂ ÓÏ ÛÂı Î ËÁ ÓappleÓ ƒóî Í, ËÈ ÓÎ Ù. Ó ÓappleËÎË, Û ÚÓ ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÎ ÓÂÌÌÓÂ Û ËÎË Â. 39

38 ÛÚ ÍÓ ÒÚ Î ÔÓÒÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ œ appleëêâ, ÂappleÌÓÍÓÊÂÏ ÓÌ Ó, Ë ÓÎ Â ÌÂ ÔÓÒ Î Î ÍÓÌÙÂÚ Ò ÎËÍÂappleÓÏ. Úˇ ÀËÌ Ò ˇ ÂÈ appleë ÂÈ ÛÂı ÎË Á ÔÓ appleóò ÂÈ À appleíóè ÃÓÒÍ Û, Ë Ï Â ÌÂ apple Á Ë ÌÂ ÒÚappleÂ ÎËÒ Ò ÌËÏË Ú Ï. ÎË Ë ÓÌË, Í Í Ë ÏÓË appleó ËÚÂÎË. Œ Ì Ê ˇ ÔappleËÂı Î ÓappleÓ Ò ÓÂ Ó ÂÚÒÚ, ÚÓ ÔÓÍÎÓÌËÚ Òˇ ÓappleÓ ËÏ ÏÓ ËÎÍ Ï, ÓÁ apple ˇÒ Ò ÍÎ Ë, appleâ ËÎ ÔappleÓ ÛÎˇÚ Òˇ ÔÓ ÒÚ apple Ï ÛÎËˆ Ï. «ÂÏ-ÚÓ ËÌÛÎÒˇ ÔÓ ÛÎËˆÂ, Â ÊËÎË ÁÌ ÍÓÏˆ ÏÓÂ Ó ÂÚÒÚ. Ë ÂÎ Ë ÒÚ apple È ÓÏ, ÓÍÌ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÎË ÚÂÏÌ. Õ ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È ˇ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Í ÓÎ ÓÈ ÂappleË Ë ÂÁ Ì ÂÊ ÔÓÚˇÌÛÎ Â Ì ÒÂ ˇ. Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÓ Âapple ÌÂıÓÚˇ ÓÚÍapple Î Ò, Ë ˇ Ó Î. ÎË ÒÛÏÂappleÍË, Ë ˇ ÁÓ Î ÔÓ Ú ÏÌÓÈ, Â Ë ÌÓÈ Û ÛÌÌÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì Âappleı. ƒ Ë ÎÒˇ ˇ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ÔÓ ÚË Íapple Û ËÒ, ÔÓÚÓÏÛ Ë ÏÓË ÌÂ ÓÚ - ÎËÒ ıóï, Ë ÏÛÒÓapple, Ì ÂappleÌÓÂ, ÒÍapple Î Ëı. Ï, Â ÍÓ -ÚÓ Î Ó ˇ ÍÛıÌˇ, ÍÚÓ-ÚÓ ÓÒÚ ËÎ Ó apple ÁÓÍ Ò Â ÍË, ÔappleËÎÂÔÎÂÌÌ È Í ÒÚÓÎÛ, Ë ÍÓappleÓ ÓÍ ÒÔË ÂÍ. Û ÚÓ ÏÂÌˇ Ê ÎË, ÊÂ ÔappleË Î ÎË: ÓÈ Ë. fl Á Ê Ò Â ÍÛ Ë ËÌÛÎÒˇ ÔÓ ÁÌ ÍÓÏÓÏÛ ÍÓappleË ÓappleÛ, Òapple ÁÛ Á appleó ÌÛ : ÓÁ- ÎÂ ÒÚÂÌ ÌË Â Ó ÌÂ ÎÓ, ÌË ÒÚÓÎËÍÓ, ÌË ÍÓappleÁËÌ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ò Í appleúó ÍÓÈ. ÓappleË Óapple Î ËÒÚ, ÌÓ ÌÂ ÔappleË apple Ì. ÂappleË ÌÂÍÓÚÓapple Â ÍÓÏÌ Ú apple ÒÔ ıìûú. fl Ó Î Ò ÏÛ ÎËÊÌ ÍÓÏÌ ÚÛ, Â ÊËÎ ÒÂÏ ˇ ˇ Ë appleë Ë Ë À apple- ÍË. Ì Â Â apple Á ÂÎˇÎ ÔÂappleÂ ÓappleÓ Í, Á ÌÂÈ apple ÒÔÓÎ Î Ò ÍappleÓ Ú Ò ÌËÍÂ- ÎËappleÓ ÌÌ ÏË appleëí ÏË Ì Ú appleˇı Ë ÓappleÓÈ ÔÓ Û ÂÍ. ÕË ÔÓ Û ÂÍ, ÌË appleó ÌÂ ÎÓ, ÍappleÓ Ú ÒÚÓˇÎ, ÔÓıÓÊ ˇ Ì Ó Â ÂÌÌ È apple ËÈ ÓÒÚÓ Ò ÔÂappleÂÎÓÏ Ì- Ì ÏË ÒÎ ÏË ÍÓÒÚÓ Í ÏË. Œ ÌÓ ÓÍÌÓ ÓÍ Á ÎÓÒ ÂÁ ÒÚ ÍÓÎ, Ë Ì ÔÓÎ ÔÓ ÌËÏ Ì ÏÂÎÓ ÚappleÂÛ ÓÎ ÌË ÂÍ ÛÎË ÌÓÈ Ô ÎË, Ë ˇ Á appleó ÌÛÎ. ÃÌÂ appleû ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ˇ ÚÛÚ ÌÂ Ó ËÌ. fl ÒÚ Î Ë Ú Òˇ ÒÚappleÂÂ, Á ÎˇÌÛÎ ÍÓÏÌ ÚÛ Ì appleââ ı ó Ú Ï ÂÎÂÒ- ÚÂÎ ÁÂÚ, apple ÒÒÚÂÎÂÌÌ ˇ Ì ÔÓÎÛ, ÔÓÍ Ë ÎËÒ ÔappleÓ Ó, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı ÓÚappleÂ- Á ÎË Î ÒÚappleÛ.» ÒÌÓ ˇ ÓÍ Á ÎÒˇ ÍÓappleË ÓappleÂ. ÍÓappleË ÓappleÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Í Í Ó ÓappleËÎË apple Ì Â.» ˇ ÔÓÍÎÓÌËÎÒˇ ÓÎ Ï ÒÚÂÌ Ï, ÓÒËappleÓÚÂ ËÏ ÂÁ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ëˇ ıóú ÂÈ- ÚÓ ÊËÁÌË.» ÊÂ ÒÍ Á Î ÒÎÛı: ó œappleóòúë!» ÔappleÓ È! ÃÌÂ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÏÂÌˇ, Á ÂÒ Â Ó ÚÓÎ ÍÓ ÓÒÚˇı Ë ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÌ ÓÎ Ó, ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ ÔappleÓÒˇÚ Â Ó ËÂ ÊËÎ ˆ. œóúóï ÒÚ apple È ÓÏ ÒÌÂÒÎË.» ˇ, ÔappleËÂÁÊ ˇ ÏÓÈ ÒÚ apple È ÓappleÓ, Ó ıóêû ÒÚÓappleÓÌÓÈ ÚÛ ÛÎËˆÛ.» Â ÛÚÓ ÍÛ... œóïìëúâ, appleûòòíóï ˇÁ ÍÂ, Í Í, ÔappleÓ ÂÏ, Ë Ó ÒÂı appleû Ëı, ÂÒÚ ÔÓÌˇ- ÚËÂ ó appleâïâì? Û Û ÂÂ, Ì ÒÚÓˇ ÂÂ Ë ÔappleÓ Â ÂÂ.» ÂÎÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÒÂ ÚË appleâïâì ÒÛ ÂÒÚ Û Ú ÓÂ ËÌÓ. ÕË Ó ÌÓ Ó ÌÂ ÂÚ ÂÁ appleû Ó Ó. ÍÓÂ Â ËÌÒÚ Ó Ë ÂÒÚ ÊËÁÌ. ÒÂı, ÍÚÓ Î, ÂÒÚ Ë Û ÂÚ Ó

39 œ Ãfl 25 декабря 2021 года ушёл из жизни член Общественного совета журнала Наш современник Альберт Анатольевич ЛИХАНОВ. Приносим соболезнования его родным и близким. СТАНИСЛАВ КУНЯЕВ ƒ Œ, œ ÕÕŒ Àfi Œ fi ÃÓËÏË ÎËÁÍËÏË appleûá ˇÏË 60-Â Ó ÎË ËÏ üóêëìó, fiappleëè üûá- ÌÂˆÓ, œ Úapple œ ÎËÂ ÒÍËÈ, ÒËÎËÈ ÂÎÓ, ÎÂÍÒ Ì apple œappleóı ÌÓ, ÎÂÌÚËÌ Ò- ÔÛÚËÌÖ ÕÓ Í Í Ê Î, ÚÓ Ò Î ÂappleÚÓÏ ÀËı ÌÓ Ï ˇ ÔÓ appleûêëîòˇ Óapple Á Ó ÔÓÁ- ÊÂ ó Ó Ò ÏÓÛ ËÈÒÚ ÂÌÌÓÈ Îˇ Ì Ò ÔÂappleÂÒÚappleÓÈÍË. ÕÓ ÒÂÈ Ò, ÍÓ Â Ó ÌÂÚ ÒappleÂ Ë Ì Ò, ˇ Ó Û Â Ó ÛıÓ Í Í ÔÓÚÂapple Îˇ ÓÒÒËË Ó ÌÓ Ó ËÁ Ò Ï ı ÌÂÓ - ıó ËÏ ı Îˇ Ó ËÌ Ò ÌÓ ÂÈ, ÛÏÂ Ëı ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÔËÒ Ú ËÁÛÏËÚÂÎ Ì Â ÔÓ ÎÛ ËÌÂ ÔÓ ÂÒÚË Ë apple ÒÒÍ Á, ÌÓ Ë ÓappleÓÚ Òˇ Á ÒÛ ÒÂı Ó ÂÁ ÓÎÂÌÌ ı Â- ÚÂÈ Ì ÂÈ Ó ËÌ. ÚÂ ÂÌËÂ ÔÓ ÚË ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÒÓÁ ÌÌ È ËÏ 1987 Ó Û ÓÒ- ÒËÈÒÍËÈ ÂÚÒÍËÈ ÙÓÌ ÒÔ Ò ÓÚ ÛÊ ÒÓ ÒËappleÓÚÒÚ, ÓÚ ÒÚËıËÈ Ë ÂÁ ÓÏÌÓÒÚË, ÓÚ ÙËÁË ÂÒÍÓÈ Ë ÛıÓ ÌÓÈ Ì appleíóï ÌËË ÏÌÓ ËÂ Ú Òˇ Ë ÂÚÂÈ ÓÒÒËË. Ã, appleûò- ÒÍËÂ ÔËÒ ÚÂÎË-Ô ÚappleËÓÚ, ÛÏÂÎË ÔËÒ Ú Á ÏÂ ÚÂÎ Ì Â ÍÌË Ë, ÛÏÂÎË ÔÓ ÂÊ Ú Ì Ëı apple Ó ÔÛ ÎË Ì ı ËÒÍÛÒÒËˇı, ÛÏÂÎË ÒÔ Ò Ú ÓÚ Á ÂÌËˇ Ë ÔÓappleÛ ÌËˇ ÔÛ ÍËÌÒÍËÂ, ÌÂÍapple ÒÓ ÒÍËÂ, ÓÎÓıÓ ÒÍËÂ Úapple ËˆËË. ÕÓ Î ÂappleÚ ÀËı ÌÓ ÚÓ ÊÂ appleâïˇ ÂÎ Î ÌÂ ÚÓ ÓÎ ÂÂ: ÓÌ ÒÔ Ò Î ÓÚ appleóê ÂÌËˇ Ë ÓÚ apple ÒÚÎÂÌËˇ ˆÂ- Î Â ÔÓÍÓÎÂÌËˇ ÂÚÂÈ. Ë ÚÓÈ Ò ÂÈ ˆÂÎË ÓÌ ÂÏÓÌÒÚapple ÚË ÌÓ ÓÔËapple ÎÒˇ Ì ÏÌÓ ÓÂ ÒÓ ÂÚÒÍÓÂª, ÚÓ Â Â ÔappleËÒÛÚÒÚ Ó ÎÓ Ì ÂÈ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ, ıóáˇèòú- ÂÌÌÓÈ Ë Û Â ÌÓÈ ÊËÁÌË. ÓÚ ÚÓ ÔËÒ Î ÓÌ Ò Ï Â, ÏÓÊÂÚ Ú, Óapple ÍËÂ ÏË- ÌÛÚ Ò ÓÂ Ó ÔÓ ËÊÌË ÂÒÍÓ Ó ÚËˇ: ü Ê È ÂÎÓ ÂÍ, Í Ê ˇ ÓÚ ÂÎ Ì ˇ ÁˇÚ ˇ ÒÓ ÂÒÚ ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÏÓ ÛÚ Ú, ÓÎÊÌ Ú apple ÒÚ ÓappleÂÌ, Í Í ÓÍÌ Ó- appleó Ó ÊËÎË, Í ÛÊÓÈ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÂÚÒÍÓÈ, Â Â. ÒÚ ÓappleÂÌ, Ó apple ÂÌ ÓÎÊÌ Ï Ú Í Â Ï ÛÊËÏ Ë Ì ÒÓ ÂÒÚ, ÌÂÁappleËÏ ˇ ÏËappleÛ ÌÂapple Ëˇ, ÓÎÊÌ Ú Ì Ôapple ÎÂÌ Í ÚËÏ Â Ï, ÚÓ ÒÚappleÓËÚ ÌÂÁappleËÏ È, ÌÓ appleâ- Î Ì È ÏËapple Á ËÏÌÓÈ ÔÓÏÓ Ë, ÂÁ ÍÓÚÓappleÓÈ Í Í ÂÁ Û ÒÚ ÒÓ ÂÒÚË Ë ÂÈ- ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÓÒÚapple ÌËˇ Í ÛÊÓÈ Â Â ÒÂ Ï ñ ÔappleÓÒÚÓ Ú appleì È ÏËapple, ÌË ÛÚ ÌÂ ÓÚ ÂÎËÏ È ÓÚ ÏËapple ÊË ÓÚÌÓ ÓÖ ÏÓÂ Ó Ë Ó ÌÓÂ ÛÔÓ ÌËÂ Ì ÌÂ Ì Î ÒÚ ÔappleÂ ÂappleÊ Ëı ÒÓÒÚÓËÚ ÚÓÏ, ÚÓ ÂÌ Ë appleâ Ú Ò. ÛÎ appleì ˇ, ËÌ Ë Ë Û- ÎËÒÚË ÂÒÍ ˇ ÌÂappleÛÒÒÍ ˇ Ï ÒÎ!» ÓÌ ÔappleË Â ÂÚ Í Íapple ıû, Ó Ì ÍÓ ÔappleÂ ÛÔappleÂÊ- ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ ƒâúòíó Ó ÙÓÌ, ÒÍ Á ÌÌÓÂ ÌÂ apple Á, ÓÚÍapple ÚÓ, ÔÛ ÎË ÌÓ, appleóïíó, ÌÂ ÛÒÎ ÌÓ, Í Í ÌÂ ÛÒÎ ÌÓ ÔappleÂ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ, ÚÓ ÓÒÒË Ê ÂÚ Â, ÂÒÎË Û ÛÚ Ï ÒÒÓ ÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ ÔappleËıÎÓÔÌÛÚ ÍÓÎ Î ÌËı ÂappleÂ Ìˇı. Â Ó Â- Ë ÌÓ, ÚÓ ÊËÁÌ Ú Ï ÛÏappleÂÚ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ. À Ó ó Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ ÒÔ ÒÂÌËÂ, 41

40 ÍÓÚÓappleÓÂ, Û Û Ë ÓÒÌ ÂÌÓ appleâòûappleò ÏË Ë ÓÁ ÂÌÓ Ò ÏÓÔÓÊÂappleÚ Ó ÌËÂÏ Ë ÒÂÓ ÂÈ ÒÓ ÂÒÚÌÓÒÚ, ÒÔ ÒÂÚ Ë Á ËÚËÚ ÒÚapple Ê Û ÂÂ ÂÚÒÚ Óª.»ÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÏ ÎË Ì ÔËÒ Ì Â Ó ËÁÛÏËÚÂÎ Ì Â ÔÓ ËÒÍappleÂÌÌÓÒÚË Ë Ú - Î ÌÚÛ ÔÓ ÂÒÚË Ë apple ÒÒÍ Á, ÍÓÚÓapple Â ÓÌ ÚÂ ÂÌËÂ ÚappleË ˆ ÚË ÎÂÚ ÔÂ Ú Î ÊÛapple- Ì ÎÂ Õ ÒÓ appleâïâììëíª Ë Ò ÓËı ÍÌË ı. Œ Úapple Â ËË ÂÚÒÚ ÓÌ ÔËÒ Î ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ, Í Í Ú Î ÌÚÎË È ÔappleÓÁ ËÍ, ÌÓ Ë Í Í ÓÒÛ appleòú ÂÌÌËÍ, ÔÂÍÛ ËÈÒˇ Ó ÒÛ Â Ò ÓÂ Ó Ì appleó. ÕÂ ÒÚÂÒÌˇˇÒ appleóò Î ÓÚ ËÏÂÌË Ó ÂÁ ÓÎÂÌÌÓ Ó ÂÚÒÚ ÔappleˇÏ Â Ó ËÌÂÌËˇ ÎËˆÓ appleóòòëèòíëï appleâïâì- ËÍ Ï. ÓÚ ÚÓ ÔËÒ Î ÀËı ÌÓ 1997 Ó Û ÒÚapple ÌÛ ÂÎ ˆËÌÒÍÛ ÔÓıÛ: ü - ÍËÂ apple ÛÏÂÌÚ ÌË ÔappleË Ó ËÎËÒ ÔÓÎ ÁÛ ÒÓˆË Î Ì ı ËÁ ÂappleÊÂÍ ÌÓ ÓÈ ÓÒ- ÒËË ó Û Â ËÚÂÎ Ì ı-úó ÌÂÚ! ó 100 Ú Òˇ ÒËappleÓÚ Í Ê È Ó, ÔÓ ÚË ÂÚ appleâ ÏËÎÎËÓÌ ÂÒÔappleËÁÓappleÌËÍÓ, ÂÚË- ÂÊÂÌˆ Ë ÊÂappleÚ ÓÂÌÌ ı ÒÚÓÎÍÌÓ ÂÌËÈ ÌÛÚappleË ÏËappleÌÓÈ ÍÓ -ÚÓ ÒÚapple Ì ó ÚÓÚ Ó Î, Ú ÚˇÊÂÒÚ ó ÏÓapple Î Ì ˇ, Ï ÚÂappleË Î Ì ˇ ó Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒÍ ÊÛÚÒˇ Ì ÒÂÏ ıó Â appleóòòëèòíó Ó apple Á ËÚËˇ, appleóò- ÒËÈÒÍÓÈ ËÒÚÓappleËË, ÍÓÚÓapple ˇ Â Â ÊÂ Ë ÌÂ ÁappleËÏ Ì Ï, ÌÓ Â ÍÓÚÓappleÓÈ ÔÓÎÌÂ ÔappleÂ ÒÍ ÁÛÂÏ ª. ÌÂÁ ÓÎ Ó Ó Ì ÌÂ ÌÂÈ ÒÚapple ÌÓÈ ÔË ÂÏËË, Í Í ÂÎÓ ÂÍ ÂÎ, ÓÌ ÒÍ - Á Î ÏÌÂ: œappleë ÎËÊ ÂÚÒˇ 200-ÎÂÚÌËÈ ËÎÂÈ ÕÂÍapple ÒÓ, ËÁ Â Ó ÊÛappleÌ Î Ó appleâïâììëíª, Ë Ï Ò fiappleëâï ÒËÎ Â Ë ÂÏ ÓÌ appleâ Ï appleâ ËÎË, ÚÓ Õ - ÂÏÛ ÒÓ appleâïâììëíûª ÌÛÊÌÓ ËÏÂÚ Ò Ó ÎËÚÂapple ÚÛappleÌÛ ÔappleÂÏË ËÏÂÌË ÕÂÍapple - ÒÓ. fl ÔappleË ÓÚÓ ËÎ Ó apple ÁÂˆ ËÔÎÓÏ Û Û ÂÈ ÔappleÂÏËËª.» ÓÌ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÏÌÂ ÚÓÚ Ó apple ÁÂˆ, ÎÓÊÂÌÌ È Ë ÎËÓ apple ÙË ÂÒÍÛ appleâ ÍÓÒÚ ó Ó ËÌ ËÁ ÔÓÊÂÎ- ÚÂ Ëı ÓÚ appleâïâìë ÌÓÏÂappleÓ ÌÂÍapple ÒÓ ÒÍÓ Ó Ó appleâïâììëí ª Á 1863 Ó. ÕÂ Áappleˇ ÊÂ ÂÎËÍËÈ ÕÂÍapple ÒÓ, Ú Í Î ÓÒÎÓ Ë ËÈ Ó ÌÓ Ó ËÁ ËıÒˇ Ò Ó- Ëı ÎËÚÂapple ÚÛappleÌ ı ÒÓapple ÚÌËÍÓ, ÔËÒ Î: Ïðèðîäà-ìàòü! êîãäà á òàêèõ ëþäåé Òû èíîãäà íå ïîñûëàëà ìèðó, Çàãëîõëà á íèâà æèçíè. ÕÓ ÚÓ ÒÍ Á ÌÓ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Ó ƒó appleóî Ó Â, Ó ÂappleÌ Â ÒÍÓÏ, ÚÓ ÒÍ Á ÌÓ Ó ÂÏÒˇ appleûòòíóï ÔËÒ ÚÂÎÂ Ë ÔÓÍappleÓ ËÚÂÎÂ Ì Â Ó ÂÚÒÚ Î ÂappleÚÂ ÀËı ÌÓ Â.

41 œœ fl СЕРГЕЙ КУНЯЕВ œœ Ã ÿõ» À» ìœó Ï Ó ÓÚˆÂî ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ó ÔÓ ÏÓÂÏÛ ÏÌÂÌË, Ó ÌÓ ËÁ ÁÌ ËÚÂÎ - ÌÂÈ Ëı ˇ ÎÂÌËÈ ÒÓ appleâïâììóè ÏËappleÓ ÓÈ ÎËÚÂapple ÚÛapple. ÚÓ ÛÚ ÂappleÊ ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Á Ú ÂappleÂ Û ÌÂ ÓÛÏÂÌËÈ. ƒ ÁÌ ÂÚ ÎË ÚÓapple appleâˆâìáëë ÒÓ appleâïâììû ÏËappleÓ Û ÎËÚÂapple ÚÛappleÛ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÚÓ ÛÚ ÂappleÊ Ú ÌÂ ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ? ƒ ÏÓÊÌÓ ÎË Ó ÓappleËÚ Ú ÍÓÂ Ó ÔappleÓËÁ Â ÂÌËË, Â -Â ËÁ- ÂÒÚÌÓÏ appleûòòíóï ÔÂappleÂ Ó Â Ì ÙÓÌÂ Ó Â Ó ÌÂ ÚÂÌËˇ Ì ÌÂ ÌÂ Ó ÒÂapple Á- ÌÓÈ ÎËÚÂapple ÚÛapple, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓ ÁËË?» Ò ÊÂ ˇ Û ÂÊ Ì ÒÍ Á ÌÌÓÏ. ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÍÓÚÓappleÓÏ Ì ıó ËÚÒˇ ÒÓ appleâïâìì ˇ ÒÎÓ ÂÒÌÓÒÚ ÔappleË Á ÂÌËË Ò ÏÓ Ó ÔÓÌˇÚËˇ Ì ˆËÓÌ Î Ì È Ô Ó Ò, ÔÓ Ï À ÒÛappleË ˇ ÎˇÂÚÒˇ, ÒÎÓ ÌÓ ÍÓÏÂÚ, ÔappleÓÊË ˇ ÌÂ ÂÒÌÛ Ú ÏÛ. œó ÚË ÔÓÎ ÂÍ Ì Á ËÏ üóêëìó ÔËÒ Î ÊÛappleÌ ÎÂ ìƒappleûê Ì appleó Ó î: ì ÎËappleËÍÂ Ã. À ÒÛappleË ÊË Ú Ú Òˇ ÂÎÂÚÌˇˇ ËÒÚÓappleËˇ ı ÁËË ó ÊË Ú ÌÂ Ì ˇÁ Ë ı appleâïëìëòˆâìˆëˇı Ë ÔÂappleÂ ËÒÎÂÌËˇı, Í Í ÌÛÚappleÂÌÌˇˇ ÒËÎ, Í Í ÎÛ ËÌÌÓÂ ÚÂ ÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ apple ÂÚÒˇ Ì appleûêû, ÎË ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ.» ÚÓ ÒÚËı ı ÓÁÌËÍ Ú Ó apple Á Ì appleúó Ë Ó ÎÓÏÍË ÂÎËÍÓÈ ı ÁÒÍÓÈ ÒÚÂ- Ì, Ì ÂÒÚ ËÂ ËÌ ËÒı Ì Ë Úapple Â Ëˇ Ï ı ÊËappleÓ. ÚÓÎ ÊÂ Óapple ÌË ÂÒÍË ıó- ˇÚ ÒÚËıË Ã. À ÒÛappleË ËappleÓ È ËÂ, ÒÂÏËappleÌ Â ÚÂÏ ó Ó apple Á œappleóïâúâˇ Ë ƒóì üëıóú, ÔappleËÚ Ó ÎÛ ÌÓÏ Ò ÌÂ Ë ÓÏÂappleÓ ÒÍËÈ ÔÓÒî.»ÒÚÓappleËˇ ı ÁËË ÔÓ ÏÂ ÒÍÓÌˆÂÌÚappleËappleÓ Ì Ó apple ÁÂ ÓÚˆ, ÍÓÚÓapple È Ò ˇ- Á ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ó Ë ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Ò Ó Ï ÊËÁÌÂÌÌÓÏ ÂˇÌËË, ÌÓ Ë ÒÎÓ Â. Ó î àãîâ íî àìè íåáûëèöû Ðàññêàçûâàþò ñòàðèêè ó íàñ... Íî äóõ òâîé, òî ñ ãîäàìè íå óãàñ, Â æèâîé ñòðåìèòñÿ ðå è âîïëîòèòüñÿ. È áûëè çäåñü âåëèêèå ïðåäòå è, Øàãó è Ñåéäûê, óäîòâîðöû ðå è, Çâó àâøåé, ñëîâíî êîëîêîëà ãëàñ. Ó íàñ â ðîäó ó èòåëÿ, ïåâöû, Ñâÿùåííèêè ëþä ïðèïàäàë ê èõ ðÿñàì... Ãåðîè âîéí, ïîýòû, êóçíåöû, Íàåçäíèêè, òî ñïîðèëè ñ Àááàñîì, Êàê ïòèöà, ïðîëåòåâ âî âñå êîíöû. 43

42 Û ÓÚˆ ÔÓ Ú ÒÓÔappleˇÊÂÌ Ò Ú Òˇ ÂÎÂÚÌÂÈ ÒÛ ÓÈ ı ÁËË, ÒÂ Ó Ì - appleó, Ò Â Ó ÏÛÊÂÒÚ ÂÌÌÓÈ Ë Úapple Ë ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓappleËÂÈ. ÃËÙ Óapple ÌË ÂÒÍË ÔÂappleÂÔÎÂ- Ú Ì ÔÓ ÏÂ À ÒÛappleË Ò appleâ Î ÌÓÒÚ Ë Ò Ï ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÏ ÚËÂÏ. Ô ÏˇÚË ÔÓ Ú ÒÓıapple ÌÂÌÓ ÔappleÂ ÌËÂ, ÔÂappleÂ ÌÌÓÂ ÓÚˆÓÏ, Ó Ûapple ÌÂ, ÛÌÂÒ ÂÏ ÒÂÒÚappleÛ, ó Ë ÚÓÚ Ûapple Ì ÒÚ Î ÁÌ ÍÓÏ Ë ÔappleÓappleÓ ÂÒÚ ÓÏ Î ÌÂÈ ÂÈ apple Ï ÚË ÂÒÍÓÈ ÒÛ ÒÂ Ó appleó... œóòappleâ Ë ÒÂı ÒÚËıËÈÌ ı Ë ËÒÚÓappleË ÂÒÍËı Ûapple ÒÚ Ú ÂÎË ÂÒÚ ÂÌÌ ˇ ÙË Ûapple ÓÚˆ, ÛÒÏËappleË Â Ó Ê Ê Û ÍappleÓ ÌÓÈ ÏÂÒÚË ÒÓÒÂ ÂÈ, ÔÂappleÂÊË Â Ó ÒÏÂappleÚ ÊÂÌ Ë ÓÏ Â Ó Â ÚÂÎÓ Ó ËÌÛ ÎËıÓÈ ÔË- ÂÏËË, Â Â Ó Ò Ó ÌÓÈ Í Ï ÓÈ Ì ÛÎÓ Ì ÒÚ ÎÂÌÌÓ Ó Ì ÌÂ Ó appleûê ˇ... ÀËıËÂ Ó ËÌ ó Ó Ì Á appleû ÓÈ ó ÔappleÓıÓ ˇÚ ÔÂappleÂ Î Á ÏË ÔÓ Ú : ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËÂ ÍÓÎÎÂÍÚË ËÁ ˆËË; 1937-È, ÍappleÓ Ï ÔÎÛ ÓÏ ÔappleÓ Â ËÈÒˇ ÔÓ ÒÂÏ Â; ÂÎËÍ ˇ ŒÚÂ ÂÒÚ ÂÌÌ ˇ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÌÂ ÂappleÌÛÎËÒ ÓÚˆÓ ÒÍËÂ apple Ú ˇ; ÒÏÂappleÚÂÎ Ì ˇ ÒÚ - Í Ò ÏÂ appleâî ÏË 1949-Ï; Ë, Ì ÍÓÌÂˆ, appleûáëìó- ı ÁÒÍ ˇ ÓÈÌ... Œ apple Á Ë ÔappleËÏÂapple ÓÚˆ ó Ë ËÒÚÓappleËË, Ë ÒÓ appleâïâììóòúë, ó ÔÛÚÂ Ó Ì ˇ Á ÂÁ Îˇ ÔÓ Ú. È, âìåñòå ñ óðîæàåì ñîçðåâàÿ, Â äóøå ðîæäàëàñü ïåñíÿ óðîæàÿ... Òû áûë òîãäà ïîýòîì, Ìîé îòåö!.. Îòåö, òîìÿñü, òû âîïðîøàë âñ ñíîâà: Êîãäà æå ïðåêðàòèòñÿ ýòîò ãí ò?! Íå âñ æ ìîë àòü! Òû âåðèë â ñèëó Ñëîâà, Çíàë, òî îíî íåïðàâåäíûõ ñìåò ò. Êàê òû ìå òàë, ïðèâûêíóâ ê çëîïîëó üÿì, Î Ñëîâå âîëüíîì, ñìåëîì è ìîãó åì!.. Ïîä àñ òâî çâó àëî ñëîâî æ ñòêî, Áûë ñòðîã, íåëèöåìåðåí òâîé ãëàãîë... Òåáÿ ñïàñàëà ñèëà êðàñíîðå üÿ, Ñóðîâûé íðàâ, è â ñàìîé ãóùå áåä Ê æèâóùèì ñîñòðàäàíüå åëîâå üå, Òâîåé îòâàãè ëó åçàðíûé ñëåä... Áûëà òâîåé ñâÿòûíåé ðå ü ðîäíàÿ. Òû ïðîæèë, ÿçûêîâ äðóãèõ íå çíàÿ, Íî êàê òû çíàë Îòå åñòâà ÿçûê! Â í ì ïðîøëîå ñëèâàëîñü ñ íàñòîÿùèì, Îí Áîæüèì äàðîì áûë, â äóøå ãîðÿùèì, Îí áûë âñåãäà â óñòàõ òâîèõ âåëèê. È ïðîøëîå îïîðà è îñíîâà, È íûíåøíåå êàê âåíöû ñòðîïèë. Òû ñèëîé ñâîåãî æèâîãî ñëîâà Ñóìåë ñîåäèíèòü èõ è ñêðåïèë. ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÒÍappleÂÔÎˇÂÚ Ò Ó Ï ÔÓÒÂ ÔappleÓ ÎÓÂ Ë Ì ÌÂ ÌÂÂ, ÒÎÂ Ûˇ ÔappleËÏÂappleÛ Ò ÓÂ Ó ÓÚˆ, Îˇ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÎÓ Ó Ë ÂˇÌËÂ ÌÂapple Á ÂÎ Ì Ë Â ËÌÓÒÛ - Ì. œâappleâ Î Á ÏË ËÚ ÚÂÎˇ ÔappleÂ ÒÚ Ú Ò Ó Ï Úapple Ë ÂÒÍÓÏ ÂÎË ËË ı - ÁËˇ ó Â ËÒÚÓappleËË Ë ÂÓ apple ÙËË. Ó ËÌ ÔÓ Ú üûúóî ó ÍÓÎ ÂÎ ÂÎËÍËı - ı ÁÒÍËı ÒÍ ÁËÚÂÎÂÈ Ë ÔÂÒÌÂÚ ÓappleˆÂ, ÔÓÎÌÓ Ó Ì È ƒ Ï, ÃÛ Í Ú, ƒûappleëô, ÏÂÒÚ Ì appleó Ì ı ÒıÓ Ó Ã ÍÛ Ú Ë À ıì Ú, appleâíë À Ô Ò Ë üûï apple, - Î ó ÒÂ ÚË ËÏÂÌ Ó appleâú Ú ÔÓ ÔÂappleÓÏ ÔÓ Ú ÔÓÎÌÓÍappleÓ ÌÓÂ ÚËÂ, ÒÚ ÌÓ- ˇÚÒˇ ÎËÁÍËÏË Ë appleó Ì ÏË ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÓÈ Ú ÔÓÒ À ÒÛappleË Ò ˇÒÌ Ï ÛÏÓÏ Ë ËÒÚ Ï ÒÂapple ˆÂÏ. 44

43 œó Ú ÌÂ ÒÚ ËÚÒˇ ÒÎ Á, ÔappleÓÎËÚ ı Ì ÒÛ ÓÈ ÓÚˆ, Â ËÌÓÒÛ ÌÓÈ Ò ÒÛ - ÓÈ ÓÚ ËÁÌ (ìœú ÓÎË Á ÚÂ ˇ ÏÓˇ ÒÚappleÓÍ Ë ÓÚ Ì appleó ÌÓÈ ÓappleÂÒÚË ÚˇÊÍ...î)» ÚË ÒÎ Á ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Î ÓÚ ÓappleÌÓÈ ÊË ÓÈ Ó ÓÈ, ÓÍappleÓÔÎˇ ÂÈ ÒÓ ÚËˇ ÌËı ÎÂÚ, ËÏÂÌ ÂÎËÍËı ÒÍ ÁËÚÂÎÂÈ, ÓÚ ÒÎÓ ÍÓÚÓapple ı Â Ú Ò Ó Ú Óapple Â- ÒÍÛ appleó ÓÒÎÓ ÌÛ ÃÛ ÌË À ÒÛappleË. Â òåáå, Êàñòåé, êëîêî åò äóõ Ãîìåðà, Ñåäàÿ ìóäðîñòü òàê òåáå ê ëèöó! Áåç ýòèõ ïåñåí ìèðîçäàíüå ñåðî... Êàê íå âîñïåòü òâîþ àïõèàðöó! Òû, Ìààäàí, íà íè ñâîé ñòèõ ãëóáèííûé, Çíàé: æäóò òåáÿ íà áåðåãàõ Êóáèíû! Òåáÿ ñâÿçàëè ñ íàðòàìè ôëþèäû, È âåäàë òû èõ ðàñïðè è îáèäû. Ñòàðèííûìè òðåâîãàìè îáúÿò, ß è òåáÿ çàñëóøàþñü, Ñèíàò! Èç óñò òâîèõ, ðàçäàâøèñü, áóäåò æèâî Ñêàçàíüå î ïå àëÿõ ìàõàäæèðà.» Óapple Í ˇ ÔÂ Î Óı Ú ÂÚ Ò ÏÓ Ó ÔÓ Ú ÔappleË ÛÔÓÏËÌ ÌËË Ó ÛÚapple Ë - ÂÏÓÈ Ô ÏˇÚË. «ÂÒ, ÚËı ÒÚappleÓÍ ı, ˇ ÌÓ ÒÎ ËÚÒˇ ÎÂappleÏÓÌÚÓ ÒÍËÈ ÓÚÁ ÛÍ ÒÚappleÓ ÂÍ, ÒÎÓÊÂÌÌ ı ÔappleË Ë Â apple Á ÎËÌ ÒÚ apple ı ıapple ÏÓ Óapple ı ü Í Á. Âîçäâèãëèñü õðàìû... Íî èõ ñòåíû íåìû, È ãäå î äðåâíèõ ìàñòåðàõ ïîýìû? Áûëîãî ñîçèäàíüÿ ñò ðñÿ ñëåä È îòãîëîñêîâ òåõ ñîáûòèé íåò.... À âðåìÿ áåñïîùàäíîå òå ò! Àïîñòîë ñêðûò âî òüìå è çâåçäî ò, È ñïðÿòàíû îò âíóêîâ ìãëîé ñûðîþ Íàðîäíûå ïîýòû è ãåðîè.» ÔÓ Ï ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÓÒÍappleÂ ÂÚ ËÏÂÌ Ë ÂˇÌËˇ Ì appleó Ì ı ÔÓ ÚÓ Ë ÂappleÓÂ, apple ÂÚ Ëı ËÁ ìï Î Ò appleóèî. ÂÏ Â ÔÓapple ÁËÚÂÎÂÌ Ó apple Á ÓÚˆ? Ë ËÚÂÎ Ì Ï ÒÔÎ ÓÏ ıappleëòúë ÌÒÍÓÈ Ì ÓÊÌÓÒÚË Ë ÂappleÂÊÌÓ Ó, Î Ó ÌÓ Ó ÓÚÌÓ ÂÌËˇ Í ÂappleÂ ÔappleÂ ÍÓ -ˇÁ ÌËÍÓ. ìãóîëîòˇ. ÂÁ ÏÓÎËÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÎÓ ÌÂ Ó ıó ËÎ Ò appleâ Ú Óˇ...î ŒÌ, Ôapple Ó- ÒÎ Ì È ıappleëòúë ÌËÌ, ÓÎ ÏË appleûí ÏË Ô Ú ËÈÒˇ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ apple Ê ˆÂappleÍ ÂÈ 1922 Ó Û, ÔappleËÌÓÒËÎ ÊÂappleÚ Û Ó Ï ˇÁ ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÚÂÓÌ, Úˇ appleâ ÌËÈ Ì appleó - Ì È Ó È.» ÚÓÏ ÌÂÔappleËÌÛÊ ÌÌÓÏ Óapple ÌË ÂÒÍÓÏ ÒÔÎ Â ˇ ÎˇÎ Ò ÓÔˇÚ ÊÂ Òˇ ÛıÓ Ì ˇ ËÒÚÓappleËˇ ÒÚapple Ì, ÓÔÎÓ ÌÌ ˇ Â Ó Ó apple ÁÂ....ü ÔË ÂÒÍËÏ ÔÓ Ï Ï ÚÓÌ È ËÈ Ë ÔappleÓÌËÍÌÓ ÂÌÌ È ÎËappleËÍ ÃÛ ÌË À ÒÛappleË ÓÎÊÂÌ Î ÔappleËÈÚË Ë ÔappleË Î, ÂÏÛ Ó ÏÌÓ ÓÏ ÒÔÓÒÓ ÒÚ Ó Î Â Ó apple Ó- Ú Ì ÔÂappleÂ Ó ÓÏ ì ÂÌËˇ ŒÌÂ ËÌ î, ì ËÚˇÁˇ ÚË appleó ÓÈ ÍÛappleÂî ÛÒÚ ÂÎË. ÕÂÓˆÂÌËÏ Â Ó ÔÂappleÂ Ó Ì ı ÁÒÍËÈ ˇÁ Í ÕÓ Ó Ó Á ÂÚ Ë œò ÎÏÓ. œâappleâ Ó Ì appleûòòíëè ˇÁ Í ìœó Ï Ó ÓÚˆÂî, ÓÒÛ ÂÒÚ Î ÌÌ È ÃËı ËÎÓÏ ËÌÂÎ ÌËÍÓ Ï, ÒÓıapple ÌËÎ ÏÌÓ ËÂ ı ÁÒÍËÂ apple ÊÂÌËˇ Ë ÒÎÓ ÓÒÓ ÂÚ ÌËˇ, ÌÂ ÔÓ ÎÂÊ ËÂ ÔÂappleÂ Ó Û, ÌÓ Óapple ÌË ÂÒÍË Ó Â ËÂ appleûòòíëè ÚÂÍÒÚ. ÓÁÌË- Í ÂÚ Ó Û ÂÌËÂ, ÚÓ ÔÂappleÂ Ó ËÍ ÚappleÛ ÌÓ Ë Î ÓÚ ÓappleÌÓ, ÔÎ ÒÚ Á ÔÎ ÒÚÓÏ Ó Ó- ÎÂ Î ˆÂÎ Â ÒÏ ÒÎÓ Â Î ÎÂÊ Â Ó ÔÂappleÂ ÌËÏ ÚÂÍÒÚ.» ÒÂÈ Ò Ï ËÏÂ- ÂÏ ÔÂappleÂ ÒÓ ÓÈ appleûòòíóâ ÔÂappleÂÎÓÊÂÌËÂ Á ÏÂ ÚÂÎ ÌÓ Ó ÒÓ appleâïâììó Ó ÔÓÒ. ÔÓÒ, ÔÓÒ ˇ ÌÌÓ Ó Ú Òˇ ÂÎÂÚÌÂÈ Ë ÒÓ appleâïâììóè ı ÁËË. Âíîâü òîðæåñòâóåò þíîñòü, êàê êîãäà-òî... Âñ ïîêîðèëà êðàñîòà âåñíû. È ýòîé êðàñîòîé ñåé àñ îáúÿòà Îò èçíà íàðòîâ, äðåâíÿÿ Àïñíû...

44 œœ fl МУШНИ ЛАСУРИА œœ Ã Œ Œ (îòðûâêè) Íå äóìàë íîâîé íà èíàòü ïîýìû. Íåò, ïóñòü äðóãèå î ìå òàõ ñâîèõ, Âîçâûøåííûå âûáèðàÿ òåìû, Ïîâåäàþò è â äóøó âëîæàò ñòèõ. Íó, à ìåíÿ àðóåò ïðåäêîâ äðåâî, È ïóñòü êîìó-òî êàæåòñÿ îíî Íå çàñëóæèâøèì ñëîâà è íàïåâà, Íî, êàê ñâÿòûíÿ, ìíå â óäåë äàíî. 46 Два чувства дивно близки нам В них обретает сердце пищу: Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. Животворящая святыня! Земля была б без них мертва А. С. Пушкин òî æ, íà Âîñòîêå ïðèíÿòî îò âåêà Çíàòü îò êîðíåé äî âåòîê, äî âåðøèí Âñ äðåâî ðîäîñëîâüå åëîâåêà, È âîïðîøàòü, çíàêîìÿñü: åé òû ñûí? Íåò, â çâ çäíûå íå óñòðåìëÿëñÿ äàëè È íå ðóáèëñÿ â áèòâàõ ìîé ãåðîé. ЛАСУРИА Мушни Таевич родился в 1938 году, известный абхазский поэт, учившийся в России. Автор нескольких сборников, переведённых на русский язык в годы.

45 Õóäîæíèêè åãî íå ðèñîâàëè, È îðäåíà, è çâîíêèå ìåäàëè Îäåæäû íå óêðàñèëè ïðîñòîé. Îí íå áûë â ñîíìå òèìûõ. Â ýòó ëèãó Äîïóùåí íå áûë æèçíü áûëà ñòðîãà, Íî êðåïêî îí â ðóêàõ äåðæàë ìîòûãó, È íå óãàñëî ïëàìÿ î àãà. Êîíå íî, ñ äåòñòâà ñêóäîñòü ìíå çíàêîìà, Íî ñòàëà ìíå îïîðîþ ñåìüÿ. Áëàãîñëîâëÿþ îñíîâàíüÿ äîìà, Â êîòîðîì íà èíàëàñü æèçíü ìîÿ! Çäåñü ìåñòà íåò áàõâàëüñòâó, ñëàâîñëîâüþ, Íî ðàííèõ äíåé ìíå âíÿòåí âëàñòíûé çîâ, È ïîâåñòü íà èíàþ ÿ ñ ëþáîâüþ Ê òîìó, òî ââûñü ñòðåìèòñÿ èç íèçîâ... * * * Îòåö ìîé, ß ñ ðàáîòîþ òâîåþ Ñðàâíèòü õî ó ñâîé ìóñêóëèñòûé ñòèõ! Ïîðîé êàçàëîñü, òî ìîÿ òðóäíåå, È îòäûõàþ òîëüêî â ñíàõ ñâîèõ. Çàáûòü ëè, êàê ìîòûæèëè ìû ïîëå! À ÿ áûë ìàë ïðåäàíèå ñòàðî... Íî èçáåæàë ÿ ýòîé òÿæêîé äîëè, Ó èòüñÿ ñòàë è âçÿëñÿ çà ïåðî. Ïðîñòè, îòåö, òåáÿ ïîêèíóë ÿ! Òû ñàì õîòåë, òîáû ÿ âûøåë â ëþäè. Óãðþìî ñíèçîø ë ê ìîåé ïðè óäå, Ñìèðèëñÿ... È ñóäüáà ñáûëàñü ìîÿ. ß ïîìíþ: ïîó àÿ, òû òâåðäèë: Ïîâåðü, òî çíàíüÿ íóæíàÿ ïîêëàæà. Ìåíÿ íå ïîäâåäè, î, ìîé Ãàëàäæà! 1 Òðóäèñü æå, íå ðàñòðà èâàÿ ïûë! Òû è ïîòîì äåðæàë â ðóêå ìîòûãó. Áûë òðóä íå ñëèøêîì ïðèáûëüíûì, î, íåò! À âåäü íåìíîãî ïëàòÿò è çà êíèãó, Íå áîãàòååò îò ñòèõîâ ïîýò. Îòåö ìîé, î òâî ì ïðèñëîâüå ñòðîãîì Íàðîä ðîäíîé äîñåëå íå çàáûë! Òâîé íðàâ êàçàëñÿ áû üèì îñòðûì ðîãîì. Âðàãîâ ìèðèë òû, ïðåäêàì âåðåí áûë! Ó î àãîâ íî àìè íåáûëèöû Ðàññêàçûâàþò ñòàðèêè ó íàñ... Íî äóõ òâîé, òî ñ ãîäàìè íå óãàñ, Â æèâîé ñòðåìèëñÿ ðå è âîïëîòèòüñÿ. 1 ƒâúòíóâ Î ÒÍ ÚÂÎ ÌÓÂ ÔappleÓÁ Ë Â. 47

46 È áûëè çäåñü âåëèêèå ïðåäòå è, Øàãó è Ñåéäûê 1, óäîòâîðöû ðå è, Çâó àâøåé, ñëîâíî êîëîêîëà ãëàñ. * * * Ó íàñ â ðîäó ó èòåëÿ, ïåâöû, Ñâÿùåííèêè ëþä ïðèïàäàë ê èõ ðÿñàì... Ãåðîè âîéí, ïîýòû, êóçíåöû, Íàåçäíèêè, òî ñïîðèëè ñ Àáàñîì 2, Êàê ïòèöà, ïðîëåòåâ âî âñå êîíöû. Êàìåíîò ñû, ïëîòíèêè, ïîðòíûå, È ñòîëÿðû, è ìàñòåðà èíûå, Ëþáîé èçãîòîâëÿþùèå ñêàðá Èçûñêàííûå óêðàøåíüÿ, ñáðóþ, È êðûëüÿ ìåëüíèö, è êîë ñà àðá. À ýòè æ ëîá äëÿ âèíà òåñàëè, Òå ñòðîèëè ìîñòû... Êòî ñêîòîâîä, À êòî îõîòíèê... Âñå ðåì ñëà çíàëè, È õëåáîñîëüñòâîì ñëàâèëñÿ íàðîä. Áûâàëè ñðåäè íèõ è çëàòîóñòû, Íå ïðàçäíîñëîâíû è äóøîé íå ïóñòû. Âñå ñëàâèëè ôàìèëèþ, ñåëî È âîçíîñèëè ñîâåñòü, ñëîâíî çíàìÿ, òî ëó øèõ îñåíÿëî è âåëî, Äóøîé íàðîäà áûëè âðåìåíàìè. Òû áûë èì ðàâåí, âìåñòå ñ íèìè æèë È íå ïîñëåäíèì, à ñðåäü ïåðâûõ áûë.... * * * Ñîðîäè è ìîè â ðîäíîì Êóòîëå Âñ ïî ñâîåé âñåãäà âåðøèëè âîëå, Ïðåîáëàäàëè íà çåìëå ñâîåé, Çäåñü ïèëè çà çäîðîâüå ñûíîâåé È ãîâîðèëè: Áóäü ñèëüíåå áðàòüåâ! Æèâè, ñåìåéíîé åñòè íå óòðàòèâ, Áóäü äîáëåñòåí è íå ñîéäè ñ ïóòè, Äîñòîéíûì, íóæíûì äëÿ ñòðàíû ðàñòè!... * * * Ãîä ñòðàøíûé âîñåìíàäöàòûé! Æåñòîêî Èñïàíêà ïîêîñèëà è Àïñíû. Âñåì óäèëàñü íåîòâðàòèìîñòü ðîêà, È ïîãèáàë íàðîä ðîäíîé ñòðàíû. 1 Ò appleë ÿ Û, ËÌ appleë ÂÈ Í ( ÂÍ) ó Óapple ÚÓapple, Ò ÓÂÓ apple ÁÌ Â Ï ÒÎËÚÂÎË ËÁ ÒÂÎ üûúóî. 2 Ò üó ÓÌË ( ÂÍ) ó ËÁ ÂÒÚÌ È ı ÁÒÍËÈ Ì ÂÁ ÌËÍ, ÓÚÂˆ Â ÓÒˇ ı ÁÒÍÓ Ó ÔÓ Ú»Û üó ÓÌË ( ). 48

47 Ê ïîêîéíèêàì ñòðàøèëàñü è ðîäíÿ Ïðèáëèçèòüñÿ, çëîñ àñòèå êëÿíÿ. Òû ïåðâóþ æåíó, äóøè îïîðó, Îòåö, óòðàòèë â ãèáåëüíóþ ïîðó. Òû ñàì ñâîþ ïîêîéíèöó îáìûë È, îâäîâåâ, ñòàë îäèíîê, óíûë... Ðèñêóÿ æèçíüþ, â ýòî âðåìÿ âñ æå Òû îáìûâàë ïîêîéíèêîâ íå ðàç, Ïî ìèëîñòè, äîëæíî áûòü, âûæèâ Áîæüåé... Îòåö, òåáÿ Ãîñïîäü, êîíå íî, ñïàñ! È â ýòè äíè íåìûñëèìîé ïå àëè Òâîþ îòâàãó âñå â êðàþ âèäàëè. 1 ü Ï ( Í Ï ) ó ÍÌÛÚ, ÔÎÂÚ. * * * È âèäåë ÿ, êàê íà ðóæåéíûé ñòâîë Òû, íå ðîáåÿ, íåóêëîííî ø ë, È öåëèâøèéñÿ îñëàáåë äóøîé, Ïîíÿâ, òî ìîæåøü îòõëåñòàòü êàì îé 1. Ëèøü ìóæåñòâî ñïàñàëî â ëèõîëåòüå. Ïóñòü âðàã ñ ðóæü ì, íî, ãíåâîì êëîêî à, Ñìåëü àê, íà ëèõîäåÿ ø ë òû ñ ïëåòüþ, È âûðó àëà êðåïêàÿ êàì à. Êàê óæàñíóëñÿ ÿ, äåñÿòèëåòíèé! Íî áûë òû âñåõ îòâàæíåé, áåççàâåòíåé. Íå äðîãíóë ïîä ðóæåéíûì äóëîì â òîò Áîãàòûé ïîòðÿñåíèÿìè ãîä, Êîãäà îøåëîìèëà íàñ óòðàòà Âåñòü ïðèëåòåëà, òî óáèëè áðàòà... Íó, òóò âåñü ðîä ðàçãíåâàííûé âñòà ò! Âñå ãîðåâàëè î áåçâèííî ïàâøåì. À â ýòó ïîðó çà ðåêîþ Äãàìøåì Ìåãðåëû-ïîñåëåíöû çàâåëèñü Çàõâàò, ãðàá æ, çàñèëüå, õîòü êðåñòèñü! È â ñèëó êåì-òî îòäàííûõ ïðèêàçîâ Çäåñü îãðóçèíèòü ñèëèëèñü àáõàçîâ. Çà ñòàðøèìè áåãó è âèæó ÿ, Êàê íà ïðèãîðêå âñÿ ðîäíÿ ìîÿ Ñ óæèìè â áîé âñòóïèëà ðóêîïàøíûé. Êðîâü ïðîëèëàñü è îáàãðèëà ïàøíþ... Íå îáîøëîñü ñëîâåñíîé ïåðåïàëêîé. Êòî ñ òîïîðîì, êòî ñ òÿïêîþ, êòî ñ ïàëêîé, Äåðóòñÿ... Äàæå âûñòðåëû çâó àò... óæèõ êîëîòÿò, òîï óò âñåõ ïîäðÿä. Íàêàçàíû ìåãðåëû-çàáèÿêè, Íå æäàâøèå, òî òàê îòâåòÿò èì. Äîñòàëîñü è ñîðîäè àì ìîèì, Íî âåäü èíîãî íå áûâàåò â äðàêå. 4 Наш современник 1 49

48 Íó, êòî òóò ïðàâûì áûë, êòî âèíîâàòûì! Ñîáðàëñÿ ìñòèòü Ëàñóðèåâñêèé ðîä, Ðûäàòü ãîòîâûé íàä óáèòûì áðàòîì. È íå îòñòóïèò, ñ ïîëÿ íå óéä ò... Òîëïà ñ òîëïîé ñõîäèëàñü âíîâü è ñíîâà... Íå ïîçàáûòü, õîòü âèäåë òàê äàâíî Òîò ñòðàøíûé ñîí ïîáîèùà, ñòîëü çëîãî, òî êàæåòñÿ ïîñòàâëåííûì â êèíî. Îòåö ìîé! Áðàòüåâ ïðåäâîäèòåëü ñìåëûé, Òâîé êðåïîê äóõ, ðóêà òâîÿ òâåðäà. Ïîáèòûå ðàçîãíàíû ìåãðåëû È ðàçáðåëèñü óãðþìî êòî êóäà... Êàê ïîçæå îêàçàëîñü, íåò óáèòûõ, È æèâ íàø áðàò ñ ñåñòðîþ... Áîã õðàíèò èõ! À äåëî â òîì, òî ìåñòíûå ìåãðåëû Çàäóìàëè, ðàçâÿçíî-îãîëòåëû, Åãî ñåñòðó ïîõèòèòü âîò äåëà! Íî äåâóøêà ñîãëàñüÿ íå äàëà. Áðàò, êèíóâøèñü, îñòàíîâèë çëîäåÿ, È äðàêà íà àëàñü, è âñ ëþòåå. Íàïàëè òóò íà îäíîãî ìåãðåëû, È â ýòîé ñõâàòêå áðàò, ïðÿìîé è ñìåëûé, Ðîäíîé ñåìüè îòñòàèâàÿ åñòü, Îòáèë ñåñòðó, Íå ñòîèò ê íàøèì ëåçòü! Íî ðàçíåñëàñü ìîëâà: Óáèëè áðàòà, Íàø áðàò ñðàæ í, óæàñíàÿ óòðàòà! È þíûé, è äîæèâøèé äî ñåäèí, Âñå ðîäè è òóò âñòàëè, êàê îäèí. Òàê áóðÿ ðàçðàçèëàñü, È ìåãðåëû Êðè àò, òî ìû, àáõàçû, îçâåðåëû, òî ìû æèòüÿ ñîñåäÿì íå äà ì. Êîíå íî, íàñòîÿëè íà ñâî ì, Âåäü âðåìåíà äëÿ íàñ äóðíûìè áûëè... Âàñ çà ðåø òêó áðîñèëè, îòåö, È çàâåëè äåëà. Êëÿíÿ, ãóáèëè. Âñ ïðîòèâ âàñ! Êàçàëîñü, âàì êîíåö. Òîëïà ïîñëóøíûõ ñîáðàëàñü â Êóòîëå, È ïðàâèâøèå, íà ïîäú ì ëåãêè, Îõàèâàëè íàñ, ëèø ííûõ âîëè, Íàâåøèâàëè çëîáíî ÿðëûêè. Ïî-ñâîåìó îò òû ïåðåäåëàâ, Áóíòàðñêèì íàø àáõàçñêèé ðîä çîâóò. Ïî-áðàòñêè, ìîë, íå âñòðåòèëè ìåãðåëîâ... Äëÿ íàñ ãîòîâÿò ñâîé íåïðàâûé ñóä. 50

49 Âñ ðàçäóâàëîñü äåëî, è ìåãðåëû Âñ áóøåâàëè è íå çíàëè ìåðû....âñòóïèâøèéñÿ çà åñòü ñåñòðû â Ñèáèðè, À òîò, êòî äåâó óìûêíóòü õîòåë, Êàê âèäÿò âñå, áëàãîïîëó åí, öåë... È ãäå æå ñïðàâåäëèâîñòü â ýòîì ìèðå? Òîãäà, îòåö, òåáÿ ñîãíóëî ãîðå. Îòâëåêøèéñÿ îò áóäíè íûõ çàáîò, Òû âñ î áëèæíèõ äóìàë... Õóæå õâîðè, Ñòðàøíåé óìû Ñîðîê äåâÿòûé ãîä!... * * * Òû íå èòàë... Íî àçáóêîé òâîåé ßâëÿëàñü Àïñóàðà 1 ñ äåòñêèõ äíåé. Â ñåëå è íà Ìóêàøòå 2 âíîâü è ñíîâà Ðåøàþùèì òâî áûâàëî ñëîâî. Äàðàìè áåñêîðûñòíîãî óìà, Ñëîâàìè íå çàïîëíèøü çàêðîìà... È, êàê âñåãäà, çâàëà òåáÿ ìîòûãà. À âëàñòü áûëà íåùàäíàÿ, êàê èãî. Â æåëåçíîé êëåòêå åëîâåê òóæèë È îñòàâàëñÿ áåäåí è áåñêðûë.... * * * Æåñòîêèé âðàã íàïàë íà çåìëþ íàøó, Ñåëåíüÿ çàõâàòèë è ãîðîäà... Íåóæòî è â Àïñíû ïðèä ò áåäà, È íàì èñïèòü ñëó èòñÿ òó æå àøó? Ïîâñþäó áîìáû ïàäàëè òîãäà... Ãðîçà âñ áëèæå ê âûñîòå Êàâêàçà, Ê âåðøèíàì ñíåæíûì, óñòðåìëåííûì ââûñü. Íå æäàëè ãîðöû ñòðîãîãî óêàçà È ñðàçó çà îðóæèå âçÿëèñü. Õîòü ø ë òåáå óæå ñåäüìîé äåñÿòîê, Òû áûë â ðåøåíüå òâ ðä è â ðå è êðàòîê: Ñåë íà êîíÿ, ïîì àëñÿ â öåíòð ñåëà Òåáÿ â ñðàæåíüå ïðåäêîâ åñòü âåëà. Òâîé ñòàðøèé ñûí ñðàæàëñÿ â Ëåíèíãðàäå. Òû ñëèøêîì ñòàð îòêàçàíî òåáå. * ÔÒÛ apple ( ı ÁÒÍÓÒÚ, ı ÁÒÚ Ó) ó ÌÂÔËÒ Ì Â Ôapple ËÎ ı ÁÒÍÓ Ó ÚËÍÂÚ. ** ÃÛÍ Ú ó ÏÂÒÚÓ Ì appleó Ì ı ÒıÓ Ó ÓÒÚÓ ÌÓÈ ı ÁËË. 4* 51

50 Íà àëüíèêè áåñ óâñòâåííû ê äîñàäå È ðàâíîäóøíû ê ïûëó è ìîëüáå... Îñòàâøèñü, òû ïîæåðòâîâàë äëÿ ôðîíòà Îñ äëàííîãî áåëîãî êîíÿ... Øëè äîëãî âåñòè èç-çà ãîðèçîíòà, Íî ðíîãî ïðèøëîñü äîæäàòüñÿ äíÿ. Ñûí-ë ò èê... íå âåðíóëñÿ îí èç áîÿ... Ïîòðÿñåíû æåñòîêîþ ñóäüáîþ, Òåáå ñêàçàòü îá ýòîì íå ñìîãëè. È ëèøü äðóãîìó ñîîáùèëè ñûíó, Êîòîðûé áûë â ãîðàõ, îò íàñ âäàëè. Â îò àÿíüå ñïóñòèëñÿ îí â äîëèíó. Âîø ë â ñâîé äâîð. Óáèòûé ãîðåì, ñë ã... Òàê âûøëî, òî åãî óáèëî ãîðå Äâóõ áðàòüåâ ìû îïëàêèâàëè âñêîðå! Îñòàëàñü â ñåðäöå ãîðå ü... Âèäèò Áîã! ß æåíñêîãî íå ïîçàáóäó âîÿ È òðàóðà ñåìåéíîãî ïå àëü. Òîãäà èç áðàòüåâ íàñ îñòàëîñü äâîå, Ëèøü ÿ è ìëàäøèé... Âñ åù æèâîå! È ìíå îòöà íåâûðàçèìî æàëü Â apple ó apple ÚÒÚ Ó ( ı.). * * * 37-é... Àáõàçèÿ â êðîâè (Ïèøó îá ýòîì ïî òâîèì ðàññêàçàì). Îò ýòèõ äåë çàõîäèò óì çà ðàçóì Íåò, íå ïîñòèãíåøü, ñêîëüêî íè æèâè! Áîëüøîé íà àëüíèê ïðèáûë, ãðóá è ëèõ, Âûñîêîìåðíûé è ãðîìêîãîëîñûé, È â ïåðâûé äåíü àðåñòîâàë òðîèõ Íà íèõ óæå èìåþòñÿ äîíîñû! Îòåö, âçÿò íà çàìåòêó áûë è òû. Äëÿ ïàëà à òû çíàòíàÿ äîáû à. Â òâîè ãëàçà âñ âðåìÿ ïàëüöû òû à, Îí äîíèìàë ñëîâàìè êëåâåòû: Êîëõîçó âû ñîïðîòèâëÿëèñü ÿðî. Ïîòîì ñâîþ îêðàñêó âû âíåñëè... Íàçâàëè âîò áðèãàäó Àåøàðà 1 È ëó øåãî ïðèäóìàòü íå ñìîãëè! Êîëõîç íå âàøà ñîáñòâåííîñòü! Êîëõîç Ñîâñåì íå â åñòü Ëàñóðèà âîçðîñ! Â ãëàçà ñîâàâøèé ïàëüöû, óãðîæàë îí. Áûë, êàæåòñÿ, ãîòîâ ïðîíçèòü êèíæàëîì. Òû âñòàë, ñïîêîåí, ìóæåñòâîì õîðîø: 52

51 Ãîñòü, íå ïî åñòè òû ñåáÿ âåä øü! Ïðî ü ðóêè óáåðè, äàé ìîëâèòü ñëîâî! Âû ñàìè íàì òâåðäèëè è íå ðàç, òî âñå íàðîäû áðàòüÿ. Íåò äóðíîãî, Êîëü èõ ñïëî ííîñòü óêðåïëÿåò íàñ! È ìû, ãîòîâÿñü ê íîâîìó óêëàäó, Íàçâàëè Áðàòñòâîì ïåðâóþ áðèãàäó. Áûêîâ è àðáû Áðàòñòâó ïåðåäàâ, Ìû òðóäèìñÿ... È ðàçâå ÿ íå ïðàâ! Êëåâåùåò íåäðóã íàø, è òàê îáèäíî Íå âèäèòñÿ òîãî, òî î åâèäíî! Îòåö, òû áûë â òîò ñòðàøíûé ìèã îòâàæåí. Ñëîìèëà òâ ðäîñòü ñëîâà òâîåãî Êîâàðñòâî îáâèíåíüÿ, ëîæü åãî, È îáâèíèòåëü áûë îáåñêóðàæåí. Ñîðâàë òû ìàñêè, Èñòèíó ÿâèë. Ñóäüáîé â òîò äåíü ïîìèëîâàí òû áûë, À íà äóøå ïî-ïðåæíåìó òðåâîãà, Òàê áûëî âðåìÿ òÿãîñòíî è ñòðîãî!... * * * Âñåãäà íàðîä, íåãîäîâàíüåì ïîëíûé, Òû îáîäðÿë è çà ñîáîþ â ë, Áûë êîðàáë ì, îäîëåâàâøèì âîëíû, È îòñòóïàë êîâàðíûé ïðîèçâîë. Áûòü åñòíûì òû ó èë ìåíÿ, ïîäðîñòêà. Ïîä àñ òâî çâó àëî ñëîâî æ ñòêî, Áûë ñòðîã, íåëèöåìåðåí òâîé ãëàãîë... Îòåö! Êàê àñòî äóìàë ÿ îá ýòîì! Íå ñäàòüñÿ, íå ñîãíóòüñÿ òÿæåëî... Íî âåðíîñòü ÿ õðàíèë òâîèì çàâåòàì Âîò òî ìåíÿ õðàíèëî è ñïàñëî! Ìåíÿ è â äåòñòâå íå ñëîìèë íèêòî áû! Äóõ íåïîêîðñòâà ïðîíèêàë è â ñòèõ... À ñêîëüêî ëæè è çàâèñòè, è çëîáû Ïðèøëîñü ìíå âñòðåòèòü íà ïóòÿõ ñâîèõ! Êàê ìíå ìåøàëè ñ ñàìîãî íà àëà! Ñâîþ ÿ ïðàâäó ãíóë È ëãàòü íå ìîã, È ïðàâäà æãëà, è ïðàâäà çàùèùàëà, È ìèëîâàë, è ïîìîãàë ìíå Áîã! Íåîáõîäèìî áûòü áîéöîì ìóæ èíå, Èëü ìåëî ü îí, È ãðîø åìó öåíà... Ðàíåíüÿìè, îòåö, ãîðæóñü äîíûíå! Òðóäíà òâîÿ äîðîãà, íî âåðíà

52 * * * Òû áûë êðåù í, îòåö ìîé! Â áåãå äíåé Êðåñòèëñÿ, ïðîõîäÿ âáëèçè öåðêâåé. Îäíàæäû íàñ, äåòåé, ïðèâ ç ê Èëîðó 1, Ê ñâÿòûíå ïðèîáùèë åù â òó ïîðó. Áëàãîñëîâè, Ãîñïîäü! Òû ãîâîðèë È çà åäîé, è çà ðàáîòîé â ïîëå, Â ãðîçó, â äîðîãå, áëèç ðîäíûõ ìîãèë Íå òîëüêî íà âñåîáùåì áîãîìîëüå. Ïðîñíóâøèñü íà çàðå è ïåðåä ñíîì, Íà ñõîäå è âñòóïàÿ â åé-òî äîì... Ìîëèëñÿ! Áåç ìîëèòâåííîãî ñëîâà Íå îáõîäèëàñü ðå ü òâîÿ. Áûë ñìåë, òèë áëàãî åñòüå ñëàâíîãî áûëîãî, üåãî-òî áîãîõóëüñòâà íå òåðïåë. * * * Â ãîäó äâàäöàòü âòîðîì, ñòîëü íåçàáâåííîì, Ïðèõëûíóëà îðäà ê öåðêîâíûì ñòåíàì, È âûíîñèëè çîëîòî ìåøêàìè, À òû ïûòàëñÿ ãîëûìè ðóêàìè Âîîðóæ ííûé óäåðæàòü ãðàá æ! Íî, íåò, âîðîâ ñ äîðîãè íå ñîáü øü. Äà ïðîêëÿí ò âàñ, íåõðèñòè, Âñåâûøíèé!.. Òû âîñêëèöàë Â òîò ðíûé äåíü äàâíèøíèé. * * * Õðèñòèàíèí, òû âñ æå òèë îáû àé, Õîäèë ñ ìîëåíüåì â êóçíèöó, êàê â õðàì... À ñåðäöå, ïå åíü, îêîâàëîê áû èé Ñâÿùåííîé æåðòâîé áûëè íåáåñàì. Ìîëèëñÿ, ê íåáó âîçäåâàÿ ðóêè. Ïîòîì ñ ïðèñëîâüåì êóáîê ïîäíèìàë, È ðåÿëè ìîëèòâû îáùåé çâóêè... Âñ ïîìíþ ÿ ñ òåõ ïîð, êîãäà áûë ìàë. Àìèíü! ïðîçðåâ íåâåäîìûå äàëè, Ìû, äåòè, çà òîáîþ ïîâòîðÿëè. ß ïîìíþ ýòè êóáêè è êóâøèíû, Ìîëåëüíè âîçäóõ, ýòîò âîçäóõ âèííûé... Òîãäà íàì ÿñòâà âñå íàïåðåðûâ Äàðèëè, íèêîãî íå îáäåëèâ. 1»ÎÓapple ó ÓÒÓ Ó ÔÓ ËÚ ÂÏ È ıapple Ï ÓÒÚÓ ÌÓÈ ı ÁËË. 54

53 Ìîëâà î Äæàäæó, Øàøè âîçãëàøàëà, Ìçàíûõâó è Ìðàíûõâó, Àæâåéïøàà * * * Òû â áóðå æèçíè, â ñìåð å óðàãàíà Áûë, êàê îòåö òâîé, ñëàá è îäèíîê. Òû áëèçêèõ ðàñòåðÿë, ëèøèëñÿ ðàíî Âñåõ, êòî òåáå ñëóæèòü îïîðîé ìîã. Òû áûë íà ãðàíè ãèáåëè íå ðàç, Íî âûñòîÿë, íî âûæèë, íå óãàñ. Òåáÿ ñïàñàëè ñèëà êðàñíîðå üÿ, Ñóðîâûé íðàâ è â ñàìîé ãóùå áåä Ê æèâóùèì ñîñòðàäàíüå åëîâå üå, Òâîåé îòâàãè ëó åçàðíûé ñâåò.... * * * Áûëà òâîåé ñâÿòûíåé ðå ü ðîäíàÿ. Òû ïðîæèë, ÿçûêîâ äðóãèõ íå çíàÿ, Íî êàê òû çíàë Îòå åñòâà ÿçûê! Â í ì ïðîøëîå ñëèâàëîñü ñ íàñòîÿùèì, Îí Áîæüèì äàðîì áûë, â äóøå ãîðÿùèì, Îí áûë âñåãäà â óñòàõ òâîèõ âåëèê. È ïðîøëîå îïîðà è îñíîâà, È íûíåøíåå êàê âåíöû ñòðîïèë. Òû ñèëîé ñâîåãî æèâîãî ñëîâà Ñóìåë ñîåäèíèòü èõ è ñêðåïèë. Òû æèë, îáû àé äåäîâñêèé ëþáÿ! Âðàæäåáíà ñóåòå çåìíîé è ïðàõó, Ñèÿþùåé âåðøèíîþ Åðöàõó 2 ßâëÿëàñü Àïñóàðà äëÿ òåáÿ.... * * * Îòåö, ÿ ïîìíþ: òû ëîæèëñÿ ðàíî. Íà âåòêàõ ïòèöû ðàñïåâàëè ðüÿíî, À òû, äíåâíîé çàáîòîé óãíåò í, Ñïåøèë ñêîðåå ïîãðóçèòüñÿ â ñîí. Â ãëóáîêèé ñîí âàëèëñÿ òû óñòàëî, Ìåæ òåì êàê ìóçà íàäî ìíîé âèòàëà. Òî Áàéðîí, Ïóøêèí, òî ñëîâà Áàãðàòà... Ãîðåíèåì äóøà áûëà îáúÿòà, È óäèëîñü, òî íà çàêàòå äíÿ Áëàãîñëîâëÿþò ãåíèè ìåíÿ. 1 Ó Ë ı ÁÒÍÓ Ó ˇÁ ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÚÂÓÌ. 2 appleˆ ıû ó Ó Ì ËÁ ÒÓ È Ëı ÓappleÌ ı Âapple ËÌ ı ÁËË, ÓÒÔÂÚ ˇ ÔÓ ÁËË. 55

54 È óÿë òû, òî ê ñåëüñêîìó òðóäó ß íå âåðíóñü, òî íàâñåãäà óéäó.... * * * Íå â ïÿòüäåñÿò ëè òðåòüåì æãó èé çíîé, Êîãäà ÿ ø ë íà ïàõîòó ñ âîëàìè? Âåñü æàð èþëÿ íàáåãàë âîëíîé, È ãîëîâó ìîþ ñâåðëèëî ïëàìÿ. À ìû ñ òîáîþ çàíÿòû ïðîïàøêîé, È íåò êîíöà ðàáîòå íàøåé òÿæêîé... Íàãðåëîñü ñîëíöå, ñëîâíî äèñê ñòàëüíîé. À ñëóõè øëè, òî ïðåäñòîèò çàòìåíüå, Òåêëà ìîëâà, ñóäèëè âêðèâü è âêîñü, È ïåðåìåíû æäàë ÿ â íåòåðïåíüå È äóìàë: Âîò îíî è íà àëîñü! Çàñòèãíóòûå ïîñðåäèíå ïîëÿ, Ìû âèäèì, òî ãóñòåþùàÿ òåíü Ïîäõîäèò ê ñîëíöó, è çà äîëåé äîëÿ Îíî òåìíååò... Íî ü ñìåíèëà äåíü! Êàê ñóçèëîñü ìîãó åå ñâåòèëî, Ýíåðãèþ è ñèëó ïîòåðÿâ! Èñòàÿëî, óøëî, ëèøèëîñü ïðàâ... È âñþ ïëàíåòó ãðîçíî òåíü ïîêðûëà. È ÿ ïðîøó îòöà: Îñòàíîâèñü! Äàé ïîãëÿäåòü! À îí â îòâåò: Î íèñü, ñûíîê! Íó, òî òû! Ñòóïàé ñåáå, ïîãëÿäûâàÿ ââûñü, Íî âñ -òàêè íå ïðåðûâàé ðàáîòû! Íî òóò ïðîñâåò, è îæèâèëñÿ ìðàê! ß ïîñòåïåííî óáàâëÿþ øàã... Òÿíè áûêîâ, ðàáîòàé ðàäè Áîãà! Äåðæèñü, ñûíîê, îñòàëîñü òàê íåìíîãî! Äàé íàãëÿäåòüñÿ! ãîâîðþ â îòâåò. Òàêîå âèäåòü ðåäêî äîâåä òñÿ... Îòåö íå ñëûøèò, âñ åìó íåéì òñÿ. Ñåé àñ åìó äî ñîëíöà äåëà íåò. À âåäü äåëà ó ñîëíöà íûí å ïëîõè, È â íåáå îò íåãî îñòàëèñü êðîõè. Îò ñîëíöà, îçàðÿâøåãî âåñü ìèð, Ëèøü äûííûé ëîìòèê... Æàëîê îí è ñèð. È âñÿ ïðèðîäà âçäðîãíóëà âî ìðàêå. Ïîâñþäó è ìû àíèå, è ð â, Ðàçáðîä îâåö, ñìÿòåíèå êîðîâ, È íàñìåðòü ïåðåïóãàíû ñîáàêè. 56

55 Òóò ìîëâèë òû: Ñïàñè è ñîõðàíè!... Íî îòäûõ íåâîçìîæåí â ýòè äíè. Äåðæó â ðóêàõ âåð âêó, ãëÿäÿ ââûñü, È ñíîâà ÿðêî íåáåñà çàæãëèñü. Â íèõ ñîëíöà ñâåòîçàðíûé ëèê ÿâèëñÿ... Äåíü ýòîò íå ïîìåðê è íå çàáûëñÿ!..... * * * Î, ñòàðöû, óõîäèòü âû íå ñïåøèòå, Ñàñðûêâû 1 äóõ, ïðîøó âàñ, âîñêðåñèòå, Íàñòðîéòå àïõèàðöó è à àðïûí 2, Íà ñâàäüáå, äîëãîæèòåëè, ñïëÿøèòå Çàâåòíûé ïëÿñ ïðåäãîðèé è äîëèí!...îòâåòüòå, îò åãî êîãäà-òî â Ëûõíû Çëîé âûñòðåë ïðîãðåìåë è ïî åìó Âåñü êðàé îòöîâñêèé, íåãîäóÿ, âñïûõíóë, Â îãíå ïðåîáðàçèëñÿ è â äûìó! 3 Â òåáå, Êàñòåé 4, êëîêî åò äóõ Ãîìåðà, Ñåäàÿ ìóäðîñòü òàê òåáå ê ëèöó! Áåç ýòèõ ïåñåí ìèðîçäàíüå ñåðî... Êàê íå âîñïåòü òâîþ àïõèàðöó! Òû, Ìààäàí 5, íà íè ñâîé ñòèõ ãëóáèííûé, Çíàé: æäóò òåáÿ íà áåðåãàõ Êóáèíû! 6 Òåáÿ ñâÿçàëè ñ íàðòàìè ôëþèäû, È âåäàë òû èõ ðàñïðè è îáèäû. Ñòàðèííûìè òðåâîãàìè îáúÿò, ß è òåáÿ çàñëóøàþñü, Ñèíàò! 7 Èç óñò òâîèõ ðàçäàâøèñü, áóäåò æèâî Ñêàçàíüå î ïå àëÿõ ìàõàäæèðà. Óõîäÿò íàøè ñòàðöû ãîä çà ãîäîì, È öåëûé ìèð ñãîðàåò ñ èõ óõîäîì!.. Óæ ñòàðèêà íå âñòðåòèòü â À àíäàðå Ñ ãåîðãüåâñêîé ìåäàëüþ íà ãðóäè, È Òûêóà 8 íå óâèæó ÿ â Àòàðå Ñêàçèòåëåé ýïîõà ïîçàäè!.. Âîò è îòöà ÿ ãîëîñ íå óñëûøó, È â ïàìÿòè çâó èò îí òèøå, òèøå, È âñ æ íå èññÿêàåò äî ñèõ ïîð, Ïîêóäà âå íûé ìðàê å íå ñò ð. 1 Òapple Í ó Î Ì È ÂappleÓÈ ı ÁÒÍÓ Ó ÔÓÒ ìõ appleú î. 2 Õ ˆËÓÌ Î Ì Â ÏÛÁ Í Î Ì Â ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ. 3 Â Ë Ú Ó À ıìâìòíóï ÓÒÒÚ ÌËË 1866 Ó. 4 ü ÒÚÂÈ appleòú ó ÂÎËÍËÈ ÒÍ ÁËÚÂÎ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ÂappleÓË ÂÒÍËı ÔÂÒÂÌ. 5 Ã Ì Í ÌË ó ËÁ ÂÒÚÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ. 6 üû ËÌ ó üû Ì ( ı.). 7 ËÌ Ú ƒêâìë ó ÔappleÓÒÎ ÎÂÌÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ Ë ÔÂ Âˆ. 8 ÍÛ üûˆìë ó ËÁ ÂÒÚÌ È ÒÍ ÁËÚÂÎ Ë Óapple ÚÓapple. 57

56 Àáõàçû-ñòàðöû ëåòîïèñü æèâàÿ, Ñîêðîâèùíèöà Ñîâåñòè îíè... Êîëü òû ïîýò, âîñïîé èõ, ïðîñëàâëÿÿ, Óøåäøèõ äîáðûì ñëîâîì ïîìÿíè!.. Æèâèòå äîëãî è ãîñòåé âñòðå àéòå, Õðàíèòå äóõ è ðèòóàë Àïñíû, È â ñòðåìåíà, êàê â þíîñòè, âñòóïàéòå, Â åðêåñêè, êàê âñåãäà, îáëà åíû! Âû óõîäèòü, ïðîøó âàñ, íå ñïåøèòå È ðàäóéòå ïðåìóäðûì ñëîâîì íàñ, Êàñàÿñü ñòðóí ñåðåáðÿíûõ, ãðåìèòå, Ïåðåä ïðåçðåííîé ñìåðòüþ êèíüòåñü â ïëÿñ!..... * * * ß îïàñàþñü â äåáðè óãëóáèòüñÿ. Ïîâåäàííîå òîëüêî ýïèçîä, È âñ æå òåìà, òî â äóøå æèâ ò, Äîñòîéíîé ìíèòñÿ êèñòè æèâîïèñöà. Òî, òî â ïîýìó âûëèëîñü íåæäàííî, Âñåãî ëèøü áóêâà, ñëîâî, êðàòêèé ñòèõ... Çàñëóæèâàåò äðàìû è ðîìàíà Ãëóáîêîå ïðåäàíüå äíåé òâîèõ!.. À òî, òî ìíîé ñ âîëíåíüåì ãîâîðèòñÿ, Ëèøü ìàíóñêðèïòà âåòõîãî àñòèöà. È âñ æå çàïèñü âåðíàÿ ìîÿ Âûâîäèò íà òðîïèíêó áûòèÿ. Ñðàâíþ ðàññêàç ñ ðàñêîëîòûì êóâøèíîì. Êîëü òû ñêðåïèøü è ñêëåèøü åðåïêè, Îí ñíîâà âäðóã îêàæåòñÿ åäèíûì, È ñòàíóò ãîäû äàëüíèå áëèçêè... Íå îá îäíîì òåáå ìîÿ ïîýìà! Îíà î ñóòè îòïûëàâøèõ äíåé, òîá ýòî âðåìÿ íå îñòàëîñü íåìî... Òû âñ æå ñòåðæåíü ïîâåñòè ìîåé! ß ñëîâî ïðîèçí ñ íå íàîáóì Èç ãëóáèíû äóøåâíîé èñõîäèëî, Ïðîïóùåíî îíî åðåç ãîðíèëî Ñóðîâûõ èñïûòàíèé, äîëãèõ äóì.... * * * Èç íåáûëèö íåâåðíûõ è êàïðèçíûõ Çà ïðèçðàêîì âäðóã âûïëûâàåò ïðèçðàê... òî èç ñòîëåòèé ÿ ñìîãó èçâëå ü, Â óìîëêíóâøóþ Âñëóøèâàÿñü ðå ü! Âîçäâèãëèñü õðàìû... Íî èõ ñòåíû íåìû, È ãäå î äðåâíèõ ìàñòåðàõ ïîýìû? 58

57 Áûëîãî ñîçèäàíüÿ ñò ðñÿ ñëåä, È îòãîëîñêîâ òåõ ñîáûòèé íåò. Íà ðóáåæàõ Àáõàçèè â ïå àëè Âåëèêèå óìåëüöû èñ åçàëè. Çàáûòûå (è âñïîìíÿòñÿ åäâà ëè!) Â êàêîé ñóäîñòðîèòåëè äàë è? À âåäü ñïóñêàëè â ìîðå êîðàáëè! Ñêàçàíüÿ åñòü... È âñ æå òüìà ãóñòà... Ãäå àâòîðû? Îñòàëàñü íåìîòà. Âåëèêèå áûâàëè çëàòîóñòû. Ãäå èìåíà? Òóò ðîäîñëîâüÿ ïóñòû... À âðåìÿ áåñïîùàäíîå òå ò! Àïîñòîë ñêðûò âî òüìå è çâåçäî ò, È ñïðÿòàíû îò âíóêîâ ìãëîé ñûðîþ Íàðîäíûå ïîýòû è ãåðîè. È ìíîãî èõ, íåâåäîìûõ áîéöîâ, Óæå çàáûòûõ, íî â êîíöå êîíöîâ Èõ æåðòâåííîñòè âå åí ñâåò ãîðÿ èé... Êàê âûñòîÿëà áû ñòðàíà èíà å! Òóò ðå ü íå î ñâåðøåíèÿõ öàðåé, Íå î âëàäûêàõ, êàíóâøèõ â òóìàíå ß î íàðîäå ãîâîðþ ñêîðåé Ñòðàäàíèè åãî È ëèêîâàíüå Ñóõóì Ìîñêâà 2020 Ïåðåâîä Ìèõàèëà Ñèíåëüíèêîâà

58 œ Œ«АНДРЕЙ УБОГИЙ ü Õ fl «ŒÕ РОМАН 1 Страшнее всех враг, которого не существует. У Бо appleó Û appleëî ËÁ ÎÛ ËÌ apple Ì Ò Ú ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ÚÓ Î È ÙÓÌÚ Ì ÓÒÚ Î Ó ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ Î ÏÔ, Á apple Á Î Â ó Ë Ò ÔÓ appleûáëîóò Íapple ÒÌ Â ÒÛÏÂappleÍË. ó «apple-apple Á! ó ÔappleÓıappleËÔÂÎ Û ÌÂ, Ô Ú ˇÒ appleûíó Ò Ò ÎÙÂÚÍÓÈ ÔappleËÊ Ú ÔÓ appleâê ÌÌ È ÒÓÒÛ. appleó Á apple Á Î Ë Ó ÍË ıëappleûapple : Ò Îˇ ÌÂ Ó apple ÒÔÎ ÎÓÒ appleó ÓÏ ÚÛÏ ÌÂ. ó œappleóúappleë Ó ÍË! ó ÍappleËÍÌÛÎ Û ÌÂ ÒÂÒÚappleÂ. Ë ÚappleÛ Í ÓÚÒÓÒ, Í Í Ì ÁÎÓ, Á ËÎ Ò, Ë, ÔÓÍ ÒÂÒÚapple ÔappleÓÚËapple Î ÚÛÔ- ÙÂappleÓÏ Ó ÍË Û ÌÂ Ë ÔappleÓ Ë Î ÓÚÒÓÒ, ÂÏÛ ÔappleË ÎÓÒ ÓÚ ÂappleÔ Ú ÍappleÓ Ò Ó Ó ÌÓÈ Î ÓÌ. ŒÌ ÒÂÈ Ò ÓÔÂappleËappleÓ Î ÌÓÊÂ ÓÂ apple ÌÂÌËÂ ÔÓ Á Ó ÌÓÈ apple- ÚÂappleËË: Î Ô appleóúóïì ˇ apple Ì Î ÎÛ ÓÍ, ÊË ÓÚ ÔÓÎÓÌ ÍappleÓ Ë, Ë ÔÓ appleâê ÂÌËÂ ÌËÍ Í ÌÂ Û ÎÓÒ apple Á Îˇ ÂÚ. ÚÓ ÁÎËÎÓ Û ÌÂ ÓÎ Â ÒÂ Ó: ÚÓ, ÚÓ ÒÏÂappleÚ ÔappleˇÚ Î Ò Â-ÚÓ ÔÓ ıî Ô ÂÈ ÍappleÓ, Ë Ó ÌÂ Â ÌÛÊÌÓ ÎÓ Ó apple Ú Òˇ. Á ÎÓÒ, ÚÓ Ú Ï, ÎÛ ËÌÂ apple Ì, Á Ú ËÎÒˇ Â Ó ÎË Ì È apple, ËÁ- Â ËÈÒˇ Ë Ì ıëappleûapple ÓÏ, Ë Ì ÂÒ Û ÒÚ ÂÌÌ Ï apple ÌÂÌ Ï. ÒÒÛ ÍÓÏ-ÚÓ УБОГИЙ Андрей Юрьевич родился в 1963 году в городе Железногорске, в семье врачей. Окончил Смоленский медицинский институт. Живёт и работает в Калуге. С 1986 года и по сей день практикующий хирург-уролог. Прозаик, эссеист, драматург. Автор одиннадцати книг прозы. Имеет многочисленные публикации в российских журналах и альманахах. Лауреат нескольких литературных премий. Роман А. Убогого Доктор переведён на итальянский язык. 60

59 ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÌËÍ ÍÓ Ó apple Ú Ï ÌÂ ÎÓ Ë ÌÂ ÏÓ ÎÓ Ú ó ÔappleÓÒÚÓ-Ì - ÔappleÓÒÚÓ ÊËÁÌ ÂÎÓ ÂÍ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÚÂÍ Î ÂappleÂÁ ÔÓ appleâê ÌÌ È ÒÓÒÛ ó ÌÓ ÒÂapple ˆÂ Û ÌÂ ÁÌ ÎÓ, ÚÓ apple ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, Ë ÌÂÁappleËÏÓÒÚ Â Ó ÂÒÚ ÒÂ Ó ÎË Ó Ì ËÁ ÍÓ appleì ı ÛÎÓ ÓÍ. ŒÚÒÓÒ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Û ÂÎ, ÓÒÛ ˇ apple ÌÛ; ËÁ-ÔÓ ÔÎÓÚÌÓ ÔappleËÊ ÚÓÈ Ò ÎÙÂÚÍË ÍappleÓ ÓÎ Â ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ Î ; Ë ÔÓÒÎÂ Íapple ÒÌ ı ÁÎÓ Â Ëı ÒÛÏÂappleÂÍ ÓÔÂapple ˆËÓÌ- ÌÓÈ ÒÌÓ Ò ÎÓ Ë ÌÓ ˇÒÌÓ Ë ÚÍÓ. ƒâappleê Ôapple ÓÈ appleûíóè Á ÊËÏ Ì ÓÚÓ Â, Û ÌÂ ÒÚ Î ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ò Ë Ú ÓÍ Ô Î ˆ ÎÂ ÓÈ appleûíë, ÛÊÂ Á ÌÂÏÂ ËÂ ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌËˇ.» ÊÂ Ôapple ÌÛ ˇ Ì ÒÚappleÂ Û ÒÚappleÛˇ ÌÂ ÛÒÔÂÎ ÂÏÛ ÔÓÏÂ Ú Á - ÎÍÌÛÚ Á ÊËÏ Ì ˆÂÌÚapple Î ÌÓÏ ÍÓÌˆÂ ÔÓ appleâê ÌÌÓÈ appleúâappleëë, ÂappleÂÁ ÍÓappleÓÚ- ÍÓÂ appleâïˇ ÔÓÎÓÊËÚ ì ÛÎ Ó î Ì ÔÂappleËÙÂappleË. ÂÔÂapple ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ë ÓÚ - Ú Òˇ, Ë apple ÁÏˇÚ Á Ú Í Û ÍËÒÚ, Ë ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ Ú Òˇ Û ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ : ó ÕÛ, Í Í ÓÌ? ó ÎÓ ÔÎÓıÓ, ÒÂÈ Ò ÔÓÎÛ Â, ó ÓÚÓÁ ÎÒˇ ÒÎÓ ÓÓıÓÚÎË È ÂappleÂ appleˇ- ÍÓ. ó, ÃËı Î, Ò ÍappleÓ ÓÚÂ ÂÌËÂÏ ÒÔapple ËÎÒˇ? ó appleó Â ÒÔapple ËÎÒˇ... ó Ó appleâïˇ, ÚÓ ˇ ÛÊ ÌÂ ÁÌ Î, Í Í ÂÏÛ ÎÂÌËÂ ÔÓ ÌËÏ Ú. À, ÔÓ- ÌËÏ Â, Â ÂÌ, ÓÌÓ Ò ÔÓ ÌÛÎˇÏ! Â Ó Ú, appleó ËÏ È, ÓÒÚ ÌÓ ËÎ- Òˇ? ƒ È, ÂÈ ó ÔÓÍ ÏÛÊËÍ ÂÁ ÌÓ Ë ÌÂ ÓÒÚ ÎÒˇ... œˇúëìûî ˇ ÚÓÌ È ˇ ÌËÚ ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ËÏ, ÍÓ ÓÌ ÔappleËÎËÔ ÂÚ Í ÓÍappleÓ ÎÂÌÌ Ï ÚÍ ÌˇÏ, Â Ë ÔÓ ÌÓ ÌÂ apple Á Îˇ ÂÚ. Û ÌÂ ÓappleËÂÌÚËappleÓ Î- Òˇ ÓÒÌÓ ÌÓÏ Ì ÓÒÚappleÓ Ò ÂappleÍ ËÈ ÒÂappleÔËÍ Ë Î. ŒÌ ÚÓ ÔÓ appleûê Î Â Ó Ë ÎÓ- ÂappleÊ ÚÂÎÂÏ ÒÚÂÌÍÛ appleúâappleëë, ÚÓ ÎÓ ËÎ, ÓÒÚ ˇ ËÁ ÚÍ ÌÂÈ, ÚÓÚ Ë ÓÎ Ú È ÎÂÒÍ ó Ë, ÒÚÂÊÓÍ Á ÒÚÂÊÍÓÏ, ÍÓÌˆ ÔÓ appleâê ÌÌÓÈ appleúâappleëë ÒÓÂ ËÌˇÎËÒ. Œ ËÌ ÒÒËÒÚÂÌÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ì Úˇ Ë Î ÌËÚ, appleû ÓÈ ÒÛ ËÎ apple ÌÛ ÚÛÔÙÂappleÓÏ: ÔÓ- Í Ò ÎÓ, Í Í ÌÛÊÌÓ. Û ÌÂ ËÒÔ Ú Î ÔappleˇÏÓ-Ú ÍË Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂ, Ì Î - ˇ, Í Í ÒÏ Í ÚÒˇ ÔÓ appleâê ÌÌ Â ÚÍ ÌË Ë Í Í apple Ì, ÌÂ ÌÓ ÔÓÎÌ ˇ ÍappleÓ Ë Ë Ò ÛÒÚÍÓ, ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ Ò ÍÍÛapple ÚÌÂÂ. ƒ, ÔÓÎÂ Óˇ, ÍÓÚÓapple È ÛÊ apple Á, ÓÒ- Ú ÎÓÒ Á ÌËÏ: ıëappleûapple Î ÊÂ ÌÂÏÌÓ Ó apple ÁÓ appleó Ì ÚÂÏ, ÚÓ Ú Í ÒÚappleÓ ÒÔapple ËÎÒˇ Ò ÍappleÓ ÓÚÂ ÂÌËÂÏ ó Ë ÌÂÁappleËÏ È ÔappleÓÚË ÌËÍ ÓÔˇÚ ÓÚÒÚÛÔËÎ, Ú Í Ë ÌÂ ÔÓÍ Á ËÒ ÂÏÛ Ì Î Á. ìƒ Ë ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÎË ÓÌ ÓÓ Â? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÓÒÚ ÎÓÒ ÔÓÎÓÊËÚ ÒÂ Ó -ÚappleË ÒÚÂÊÍ. ó»îë ÒÏÂappleÚ ó ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÌË ÚÓ, ÔÛÒÚÓÚ? ÕÓ ÚÓ Ò ÂÏ ˇ Ó?î ÍÓappleÓ ÓÌ Á ÔÛÒÚËÎ ÍappleÓ ÓÚÓÍ, ÒÌˇ ÒÌ Î ËÒÚ Î Ì È, ÒÎÂ ÓÏ ˆÂÌÚapple Î Ì È Á ÊËÏ. ÓÒÛ ËÒÚ È Ó ÌÂ ÍappleÓ ËÎ, Ë Û ÌÂ ıóúâî ÛıÓ ËÚ : Î Ô - appleóúóïìû apple ÌÛ Â Ó ÒÒËÒÚÂÌÚ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Á ËÎË Ë Ò ÏË. ÕÓ, Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ò ÂÎ Î ÓÚ ÒÚÓÎ Ë Ò appleìûî ÓÍappleÓ ÎÂÌÌÛ ÔÂapple ÚÍÛ Ò ÎÂ ÓÈ appleûíë ó Î ÏÔÛ ÒÌÓ Û appleëî ÙÓÌÚ Ì ÎÓÈ ÍappleÓ Ë! Ò ÌÓ ÔÓ appleûáëîóò appleó Â ÒÛÏÂappleÍË, Û ÌÂ Ï appleû Ó Î ÂÎ Ú Í ˇ ÒÎ ÓÒÚ, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓ ÊÂ ÔÓ- Â ÂÎËÚ Òˇ. ÛÍË ÌÂ ÒÎÛ ÎËÒ, ÌÓ Ë Í Í ÚÌ Â: Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ËÁ ÌÂ Ó Ò - ÏÓ Ó ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÚÂÍ ÂÚ ÍappleÓ. ŒÌ ıóúâî ÍappleËÍÌÛÚ ÔÓÏÓ ÌËÍ Ï: ì Â ˇ- Ú, ÚÓ Ê Á ÒÚ ÎË ó apple ÓÚ ÈÚÂ!î ó ÌÓ ÓÎÓÒ ÚÓÊÂ ÔappleÓÔ Î, Ë Û ÌÂ ÏÓ ÚÓÎ ÍÓ Ï Ú ÓÚ ÂÒÒËÎËˇ Ë ÓÚ ÒÚ. «ÚÂÏ ÒÚÓÌ ÔappleÂ apple ÚËÎÒˇ ÚÓÒÍÛ- ËÈ ÓÈ... ÓÚÓapple È Ë apple Á Û ËÎ ÔÓÊËÎÓ Ó ıëappleûapple. 2 ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÍÓ Ï apple Â Ó ÌÂ ÓÚÔÛÒÍ Î. ÓÚˇ ÓÍappleÛ ÏÂÒÚÓ ÎÂÒÍ Ë Í ÙÂÎˇ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÚÂÏÌÂÎË ÔappleË Ì Â ÍÓÌÚÛapple ÏÂ ÂÎË ÎÂ ÌÓ ÒÂappleÂÎ ÔappleˇÏÓÛ ÓÎ ÌËÍ ÓÍÌ, ÒÂapple ˆÂ Û ÌÂ ËÎÓÒ ÓÚ ˇÌÌÓ, Ë Î ÓÌ Ú Í ÒÚÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÙËÌË ËappleÓ Î ÔÓÒÎÂ Á Â.» ÓÌ Ó ÒËı ÔÓapple ÌÂ Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÂappleÂÁ ÒÂÍÛÌ Û- appleû Û ÌÂ ÂappleÌ ÚÒˇ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ, Â ËÁ apple Ì ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ Ú ÙÓÌÚ Ì ÍappleÓ Ë. œapple ˇ appleûí appleëî ÔÓ Ó ÂˇÎÛ, ÓÚ ÒÍË ˇ ıóú Í ÍÓÈ-ÌË Û ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÎÂ ˇ Ô Ú Î Ò Ì ÛÔ Ú Ò ÎÙÂÚÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÏÓÊÌÓ Á Ú ÏÔÓÌËappleÓ Ú apple ÌÛ. ÀË ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÒÓÁÌ ÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÁ apple ÚËÎÓÒ Í ÌÂÏÛ, Ë ÓÌ ÔÓ ÂappleËÎ appleâ Î ÌÓÒÚ ÚÓ Ó, ÚÓ Â Ó ÓÍappleÛÊ ÎÓ: ÔÓÒÚÂÎË, ÌÓ ÌÓ Ó ÓÍÌ, ÔÓÚÓÎ- Í, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÎÂ Ì ˇ ÚÂÌ Î ÒÚapple ÎËÌÌÂÈ Ò ÏÓÈ Î ÒÚapple. Î Ó Û, ÓÌ ÌÂ ÒÚÓˇÎ Ì ÓÍappleÓ ÎÂÌÌÓÈ apple ÌÓÈ Ë ÌÂ Î Ó ˇÁ Ì ÒÍÓappleÂÈ Û Ë Ú ÔÓ appleâê- ÌÌ È ÒÓÒÛ. 61

60 ŒÚ ËÒ, ÓÌ ÒÂÎ Ë Ì appleëî Û ËÎ ÌËÍ. «Ò ÂÚË ËÈÒˇ ˆËÙÂapple Î Ú ÔÓÍ Á Î Ì ÎÓ ÂÒÚÓ Ó: ıóappleó ÂÂ appleâïˇ, ÛÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÚ Ú. ÓÒ Ï ÒÚÓÔ Ï ÔÓÎ ÔÓÍ Á ÎÒˇ ıóîó ÂÌ, ÒÍappleËÔ ÔÓÎÓ Ëˆ Î Û ÌÂ Û Ú Í ÌÂÔappleËˇÚÂÌ, ÒÎÓ - ÌÓ ÚÓ ÒÍappleËÔÂÎÓ Ò ÏÓ Â Ó ÚÂÎÓ. ì Ú apple È ÒÚ Î...î ó Á ÓıÌÛÎ ÓÌ Ë ÔÓ Ó Î Í ÓÍÌÛ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌ ÏË ÒÔappleÓÒÓÌ ˇ ÏË. œóìâïìó Û Ò ÂÚ ÎÓ. Õ apple Ê ÏË, ÂappleÂ ˇÏË ıîó Ó ÒÍ Âapple Ë appleˇ ÓÏ ÎËÊ È Ëı ÓÏÓ ÌÂ Ó ÛÚ appleóáó ÂÎÓ, Ë ÓÚ ÚÎË Ó apple ÁÎË ÎÒˇ ÍÛÔÓÎ ıapple Ï Ë ÔËÎ ÍÓÎÓÍÓÎ ÌË ÎË, Á ÓÏ ÏË. Û ÌÂ Ï ËÌ Î ÌÓ ÔÂappleÂÍappleÂÒÚËÎÒˇ Ë ÚÛÚ ÊÂ ÔÓ ÛÏ Î: ì Á Â ˇ ÂappleÛ ËÈ?î» ÓÚ ÂÚËÎ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ: ì ÓÌÂ ÌÓ, ÂappleÛ ËÈ ó ıóú Ë ˆÂappleÍ Ë ÔÓ ÚË ÌÂ...î ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÏ ÏËappleÂ, Â ÔappleÓ Î Â Ó ÊËÁÌ, ÂÁ Âapple Ò ËÂ ÒËÎ ÌÂÎ Áˇ. Í ˇ apple ÓÚ : Í Í ÌË Û ÓÔ ÚÂÌ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÂÌ ó ÌË Ó ËÌ ıëappleûapple ÌÂ Ó ıó ËÚÒˇ ÂÁ ÓÒÎÓÊÌÂ- ÌËÈ Ë ÊÂ ÒÏÂappleÚÂÈ, ÍÓÚÓapple ı, ıóúˇ ÓÚ ÒÚË Ë ÍÓÒ ÂÌÌÓ, ÓÌ ËÌÓ Ú. apple Á ÌÂÚ ÂÁ appleâ Ì ı, ÚÓ ÌÂÚ Ë Ì ÒÚÓÎ ÍÓ Ò ÏÓÌ ÂˇÌÌ ı, ÚÓ ÂappleˇÚ ÚÓÎ - ÍÓ ÒÂ ˇ, Ò ÓÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È ÛÏ Ë Û Û. Ê È ıëappleûapple ó ÂÒÎË, ÍÓÌÂ - ÌÓ, ÓÌ ÌÂ ÂÁ Û Ì È Ûapple Ì Ë ÌÂ ÔÓÎÌ È ÍappleÂÚËÌ ó ÓÊË ÂÚ ÔÓ ÂappleÊÍË Ë ÔÓÏÓ Ë Ò Â. ÚappleÓ ÎÓ Ò ÓËÏ ÂappleÂ ÓÏ. Ôapple Ë ÌÛÊ Û Ë ÛÏ ËÒ, Û ÌÂ ÒÚ Î Â- Î Ú Á appleˇ ÍÛ. Õ ËÌ ˇ Ò ı ÚÂÎ Ì ı ÛÔapple ÊÌÂÌËÈ ó ÒÚÓˇ ÔÂappleÂ ÓÍÌÓÏ Ë Î ÛˇÒ ÓÒıÓ ÓÏ, ó Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ëı ÍÓÏÌ ÚÂ ÒÎÓ ÌÓ ÓÂ: ÓÌ Ò Ï ó Ë Â Ó ÔÓÒÚ appleâ ÂÂ ÚÂÎÓ. Ò ÊËÁÌ ÏÂÊ Û ÌËÏË Î ÌÂÒÍÓÌ ÂÏ È ÒÔÓapple, ÛÊÂ Ì ÓÂ ËÈ Ó ÓËÏ. ÂÎÓ ÔappleÓÒËÎÓ: ìœòú Ú ÏÂÌˇ ÔÓÍÓÂ! ÊÂ Ë Ë : ˇ ÛÊ ÌÂ ÚÓ, Í ÍËÏ ÎÓ ÍÓ -ÚÓ, ˇ ÔÎÓıÓ ÌÛÒ, ÏÓË ÒÛÒÚ ÒÍappleË- ÔˇÚ Ë ÓÎˇÚ, Ó ÒÔËÌÂ, ÒÓapple ÌÌÓÈ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á, ÓÓ Â ÎÛ Â ÌÂ Ó ÓappleËÚ ó Ú Í Á ÂÏ ÊÂ Ú ÏÛ Ë ÒÂ ˇ Ë ÏÂÌˇ? ËÌÒÛÎ Ú ó Ú Á Î Ó ËÌ- ÒÛÎ ÚÂ? œûòú Ú ÚÓ ÒÚappleÓ ÓÒÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, ÌÓ Ò apple ÌÓ Â ÔappleË ÎÓÒ ÛÈÚË ËÁ ÓÎ ÌËˆ. ıó Â, ÚÓ ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ë ÚÓ Ú, Í Í ÒÓ Í, ÒÌÓ ÌÂ ÏÓ ÌË Â Ó Ó ÓappleËÚ, ıóúˇ Ò ÔÓÌËÏ Î?î ìƒ ÔÓÏÌ ˇ, ÔÓÏÌ, ó ÛÒÔÓÍ Ë Î Û ÌÂ ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó, ÓÚ Ì ÍÎÓÌÓ Ë Ï ıó ÔÂappleÂıÓ ˇ Í ÔappleËÒÂ ÌËˇÏ. ó ÊÂ Ë Ë, Í Í ˇ ÓÒÚÓappleÓÊÂÌ, Ë ÛÊÂ ÌÂ ÔappleËÒÂ Ì Ó ÌÓÈ ÌÓ Â, Í Í ÍÓ -ÚÓ. Ã ÎÂ ÓÌÂ ÍÓ, ÔÓ-ÒÚ appleëíó ÒÍË: ÓÚ Ë ÍÓÎÂÌË ÔÓ ÚË ÌÂ ÓÎˇÚ, ÂÒÎË ÌÂ ÔappleËÒ ÊË Ú Òˇ ÎÛ ÓÍÓ...î ŒÌ ÁÌ Î, ÚÓ Ì ÎÂ Î ÓÈ ÚappleÂÌËappleÓ ÍË Ò ÚÂÎÓÏ Ë ÌÛÊÌÓ Ó apple Ú Òˇ ÓÚ Ú Í ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ë Íapple Ë Ó. Â Â Ó, ÔappleÓÒÚÓ Û ÌÓÂ, ÏÓÊÌÓ ÎÂ ÍÓ Ó Ï ÌÛÚ, Ì ˇÁ Ú ÂÏÛ Ò Ó ÓÎ, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, Í Í ÓÌÓ apple ÁÓ appleââúòˇ Ë apple ÁÓıÓÚËÚÒˇ, Ë ÚÓ - ÛÊ Ò ÏÓ Û ÂÚ ÚappleÂ Ó Ú ÌÓ ı Ì appleûáóí. ÂÎÓ, Í Í ÊÂÌ ËÌ. ŒÌ ÚÓÊÂ, ÂÚ, ÒÌ Î ÒÚÂÒÌˇÂÚÒˇ, ÏÌ ÚÒˇ, ÌÓ ÒÚÓËÚ Â apple ÁÓ appleâú, Ú Í ÔÓÚÓÏ ÌÂ Û ÂappleÊË... ŒÌ Î Ì ÁÌË Ë Ì Î appleëúïë ÌÓ Ò Ë Ú Òˇ, ÔÓ ÌËÏ ˇ ÍÓÎÂÌË Í appleû Ë: Û ÌËı, Â ÛÌÓ, ÚÓ ÛÔapple ÊÌÂÌËÂ Ì Á ÎÓÒ ìòíî ÌÓÈ ÌÓÊî. ÀÓÔ ÚÍË Ë ÔˇÚ- ÍË ÒÚÛ ÎË Ó ÔÓÎ, ı ÌËÂ ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò Â, Ë apple ÁÓ appleâúóâ ÚÂÎÓ Í Á - ÎÓÒ ÛÊÂ ÌÂ Ú ÍËÏ ÒÚ apple Ï. ì ÓÚ Ë Ë, ó Ó ÓappleËÎ ÂÏÛ Ï ÒÎÂÌÌÓ Û - ÌÂ, ó Ú ÌÂ ıóúâîó ÂÎ Ú Á appleˇ ÍÛ! ÒÎÛ È ÏÂÌˇ: ˇ ÔÎÓıÓÏÛ ÌÂ Ì - Û Û...î ì Í ˇ ÚÂ Â Ë ÔÓ ÂappleËÎÓ, ó ÓÚ Â ÎÓ ÔappleË ÌÓ ÓÎ ÒÔËÌÂ Â Ó Ì - ÔappleˇÊ ÌÌÓÂ, ÁÏÓÍ ÂÂ ÚÂÎÓ. ó ÍÚÓ ÏÂÌˇ ÏÛ ËÎ Ò ÊËÁÌ? ÚÓ ÌÂ Î ÏÌÂ ÌË ÒÌ, ÌË ÔÓÍÓˇ, ÍÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎ ÏÂÌˇ ÔappleÓ Â Ú ÒÂ ÚË Ú Òˇ Ë ÍËÎÓÏÂ- ÚappleÓ Ì ÚappleÂÌËappleÓ Í ı, ÔÓÚÓÏ ÛÏËapple Ú, ÙËÌË ËappleÛˇ Ì ÒÚ ËÓÌ ı?î ìà ÌÓ-Î ÌÓ, ÌÂ ÌÓÈ, ó ÓÁapple Ê Î ÂÏÛ Û ÌÂ. ó Â Â ÓÓ Â-ÚÓ appleâı Ê ÎÓ Ú Òˇ. ÁÌ Â, Í ÍÓ ÒappleÂ ÌËÈ ÒappleÓÍ ÊËÁÌË ıëappleûapple? ÒÂ Ó ÔˇÚ Â- ÒˇÚ ÔˇÚ ÎÂÚ. Ú ÊË ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÏÌÓÈ ÛÊÂ ÂÁ Ï ÎÓ Ó ÔˇÚ ÂÒˇÚ Ó- ÒÂÏ ó Ë Â, ÏÂÊ Û ÔappleÓ ËÏ, Ì ÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÒÓ ÌÓ...î ŒÒÚ ÎÓÒ Í Í ÒÎÂ ÛÂÚ ÔappleÓapple ÓÚ Ú Ï ˆ ÒÔËÌ. ŒÚ Â Ó-ÚÓ Ë Ò ÏÓÏÛ Û ÌÂ Û, Ë Â Ó apple ÁÓ appleâúóïû ÚÂÎÛ ÚË ÛÔapple ÊÌÂÌËˇ Ìapple ËÎËÒ ÓÎ Â ÒÂ Ó. œó ÂappleÌÛ ËÒ ÌË ÍÓÏ ó ÓÒÍË ÔÓÎ ÔÓ ÌËÏ ÛÊÂ ÎË Î ÊÌ ÏË ó Û - ÌÂ ÒÚ Î ÔÓ ÌËÏ Ú ÚÓ ÔÎÂ Ë Ë ÓÎÓ Û, ÚÓ appleóê ËÂ ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌËˇ ÌÓ Ë. fl Ó Ëˆ Ë ÎËÌÌ Â Ï ˆ ÒÔËÌ ÒÓÍapple ÎËÒ Ë apple ÒÒÎ ÎˇÎËÒ, Ë ÚËı ËÊÂÌËˇı Á ÂÌÂÎÓ ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÚÓ Á ÒÚ ÎˇÎÓ Û ÌÂ ÒÔÓÏÌËÚ Î Â ÔÓ Â Ì Â ÙËÌË Ë. 62

61 3 ƒ, ÔÓ ÛÚapple Ï ÒÔÓÏËÌ ÎÓÒ ÒÔÓappleÚË ÌÓÂ ÔappleÓ ÎÓÂ: appleâïâì, ÍÓ ÏÓÎÓ- ÓÈ Û ÌÂ ÌÂ ÎÂÊ Î, Í Í ÒÂÈ Ò, ÌË ÍÓÏ Ì ÔÓÎÛ, ÙËÌË ËappleÓ Î Ì ÒÚ - ËÓÌÂ. ÕÓ Ë ÚÓ ÓÚÌÓ ÂÌËˇ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ Û ÌÂ Ó ÒÎÓÊÌÓ ÒÍÎ - ÎËÒ. ŒÌ ÚÓ ÔÓ ËÌˇÎÒˇ ÂÏÛ, ÚÓ ÍÓÏ Ì Ó Î ËÏ, Á ÒÚ Îˇˇ ÚÂÎÓ ÚÂappleÔÂÚ Ë ÒÚapple Ú, ÌÓ ÒÂ Ó Û Î, ÚÓ ˆÂÌÚapple Â Ó ÎË ÌÓÒÚË Ì ıó ËÚÒˇ Â-ÚÓ ÌÂ ÚÂÎ, ÌÂ ÔÓÎÌÂ ÒÓ Ô ˇ Ò ÚÓÈ ÊËÎËÒÚÓÈ Ë ÏÛÒÍÛÎËÒÚÓ Ó ÓÎÓ ÍÓÈ, ÍÓÚÓapple ˇ ÚË ÒÂÍÛÌ ó ÌÛ, ÒÍ ÊÂÏ, ÂÊËÚ ÔÓ Ëapple ÊÛ, ÒÚ apple ˇÒ ÌÂ ÔÛÒÚËÚ Í appleó ÍÂ ÒÓÔÂappleÌËÍÓ. ŒÒÚappleÂÂ ÒÂ Ó apple Á ÂÎÂÌËÂ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ ÓÌ ÔÂappleÂÊËÎ ÌÂÈ ÏÓappleÓÁ- ÌÓÈ ÁËÏÓÈ Ó appleâïˇ ÙËÌË ÎËÚÓ ÒÍÓÏ ÛÌ ÒÂ. Ï ÔappleÓ Ó ËÎÓÒ ÔÂapple ÂÌ- ÒÚ Ó ÏÂ ËˆËÌÒÍËı ÛÁÓ ÒÚapple Ì, Ë Û ÌÂ Ó ÒËı ÔÓapple Ò Óapple ÓÒÚ ÒÔÓÏË- Ì Î ÙËÌ Î Ì È Á Â Ì ÔÓÎÚÓapple Ú Òˇ Ë ÏÂÚappleÓ. ÂÊ ÎË Ï ÌÂÊÂ, ÔÓ ÛıÒÓÚÏÂÚappleÓ ÓÏÛ ÍappleÛ Û, Ë ÔˇÚËÍÛappleÒÌËÍ» Ì Û ÌÂ ÔÓÌ ÎÛ ÊÂ Ë ÌÂ Ì ÂˇÎÒˇ ÓÍ Á Ú Òˇ ÚappleÓÈÍÂ ÔappleËÁ appleó. Û Ú Ï! ÒÚ appleúó ÓÏ ÔappleÓÚÓÍÓÎÂ Á - ˇ ÎÂÌÓ Ê Ï ÒÚÂapple ÒÔÓappleÚ.» Ó, ÍÒÚ ÚË, ÎËÚÓ ˆ : ÛÊ Û ÒÂ ˇ-ÚÓ ÓÏ ÓÌË ÔÓapple ÛÚ ÒÂı... œóòîâ ÒÚappleÂÎ, Á ÔÛÒÚË Â Ó Ëı Á Â,» Ì ÛÏ Î ÚÓÎ ÍÓ Ó ÚÓÏ, Í Í ÌÂ ÛÔ ÒÚ ÚÂÒÌÓÈ, ÓÊÂÒÚÓ ÌÌÓ ÚÓÎÍ ÂÈÒˇ ÚÓÎÔÂ, ÓÍappleÛÊÂÌËË ÛÊËı ÒÔËÌ, Á Ú ÎÍÓ, ÓÒÚapple ı ÎÓÍÚÂÈ Ë ÒÛıÓÈ appleó Ë ËÔÓ ÓÍ ÔÓ Ê ÒÚÍÓÈ appleâáëìâ ÓappleÓÊÍË. ÕÓ ÓÚ, ÔÓÒÎÂ ÒÚ appleúó ÓÈ ÒÛÚÓÎÓÍË, Â ÛÌ apple ÒÚˇÌÛÎËÒ ˆÂÔÓ ÍÛ.» Ì Ë ÂÎ, ÚÓ ÔÂappleÂ Ë ÌÂ Ó Â ÛÚ ÚÂ Ò Ï Â Ù ÓappleËÚ -ÎËÚÓ ˆ Ê Î- ÚÓ-ÁÂÎ Ì ı Ï ÈÍ ı, ÔÓ Â Â ÍÓÚÓapple ı ÌËÍÚÓ Á ÂÒ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ. ÂÊ ÎÓÒ ÔÓÍ ÚÓ ÎÂ ÍÓ. ÛÒÚ ÎÓÒÚ, ÚÓ ÒÚÓ Ì Íapple ÂÚ ÒappleÂ ÌÂ ËÍ ÛÊÂ Ò ÏÓÏ Ì ÎÂ ËÒÚ ÌˆËË, ÒÂ Ó Ìˇ ËÎ» Ì, Ë ÓÌ, Í Í ÔappleËÍÎÂÂÌÌ È, ÂappleÊ Î- Òˇ Á ÎË Âapple ÏË, ÍÓÚÓapple Â Ò Í Ê ÓÈ ÔappleˇÏÓ Ë Ëapple ÊÓÏ ÛÒÍÓappleˇÎË Ë Ú Í-ÚÓ ÒÓÍËÈ ÚÂÏÔ Â. ìƒ ÈÚÂ- ÈÚÂ, ó Ò Í ÍËÏ-ÚÓ ÂÒ Î Ï ÁÎÓapple ÒÚ ÓÏ ÛÏ Î» Ì. ó ÔÓ Îˇ ËÏ, Û ÍÓ Ó ÓÎ Â Ôapple ÚË!î ŒÌ Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ Û - ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÓÒÔappleËÌËÏ ÂÚ ÒÂ ˇ, Â Û Â Ó Á ÓÎ Ó ˇÁ ÏË ÎË Âapple ÏË, Í Í ÚÓ-ÚÓ ÔÓ ÚË ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂÂ Ë ÛÚ ÎË ÌÂ ıî ÌÓÍappleÓ ÌÓ Ì Î - ÂÂ Á ËÌÚappleË ÓÈ Á Â. ÍÓappleÓ ÚÓÚ Ì Î ÚÂÎ ÓÚÏÂÚËÎ, ÚÓ ÔÓÁ Ë ÛÊÂ ÔÓ ÚË ÔÓÎÓ ËÌ ËÒÚ ÌˆËË, Ë ÚÓ Ëı ÚappleÓËˆ ó ÓÌ Ë ÎËÚÓ ˆ ó ÏÂÚappleÓ Ì ˆ Ú ÓÚÓapple Î Ò ÓÚ ÓÒÚ Î Ì ı. ì«ì ËÚ, ó ÒÓÓ apple ÁËÎ» Ì, ó Ï ÚappleÓÂ Ë apple Á apple ÂÏ ÏÂ ÎË...î ÒÚ ÎÓÒÚ appleûıìûî Ì ÌÂ Ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ. ÂÚ ÔÓÏÂappleÍ, ÓÁ Ûı ÒÚ Î ÒÎÓ - ÌÓ ÔÛÒÚ Ï ó Â Ó ÌÂ ı Ú ÎÓ Ì ÚÛÊÌÓ Ò ËÒÚˇ ÂÈ appleû Ë, ó ÌÓ Ë Ò ÂÎ ÎËÒ Ú Í ÏÂ ÎËÚÂÎ Ì Ë ÌÂÔÓÒÎÛ Ì, Û ÚÓ ÂÊ ÎË Ó Â. ì ÂappleÔÂÚ, ÚÂappleÔÂÚ!î ó ÔappleËÍ Á Î» Ì ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ. ŒÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Ì ÒÚ Î Ò Ï È ÊÌ È ÏÓ- ÏÂÌÚ: ÍÓ ÓÌ Òapple Ê ÂÚÒˇ ÛÊÂ ÌÂ Ò ÒÓÔÂappleÌËÍ ÏË (ÓÌË apple ÒÚ ÓappleËÎËÒ Óappleˇ ÂÏ ÚÛÏ ÌÂ), ÒÓ Ò ÓËÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò Í Ê Ï Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ ÂÎ ÎÓÒ ÓÎ Â Ë ÓÎ Â, ÚÂÒÌˇˇ ËÁ ÏËapple Ò ÓÒÚ Î ÌÓÂ, ÍappleÓÏÂ ÒÂ ˇ Ò - ÏÓ Ó. ÓÎ Â ÌÂ ÎÓ ÌË Ëapple Ê, ÌË appleìóè ÓappleÓÊÍË Ò ÂÎÓÈ apple ÁÏÂÚÍÓÈ, ÌË Ûı Ê ÎÚÓ-ÁÂÎ Ì ı ÒÔËÌ ÔÂappleÂ Ë, ÌË ÁappleËÚÂÎÂÈ, ÌË Íapple ÒÌ ı ÙÎ Ó ÛÎ- ÍÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â Ï ÌÂÊ ; ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÒÚapple ÂÂ ÚÂÎÓ» Ì, ÍÓÚÓappleÓÂ ÛÏÓ- ÎˇÎÓ Â Ó Ó ÔÓ Â. ÕÓ ÓÌ, ÒÓÁÌ ÌËÂ Ò Â Ì ıó ËÎÓÒ Â-ÚÓ ÌÂ ÚÂÎ, ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÔÓÚ Í Ú Ò ÓÂÈ ÒÎ ÓÒÚË. œó ÚÓÏÛ ÓÌ Ë ÔappleËÍ Á Î Ò Ï ÒÂ Â, Ú ÍÚ ÚˇÊ Î Ï Ï: ìœóúâappleôë, ÔÓÚÂappleÔË, ÔÓÚÂappleÔË...î Œ ÌÛÚ Òˇ ÂÏÛ ÔÓÏÓ ÎË ÍappleËÍË ÁappleËÚÂÎÂÈ. œóòíóî ÍÛ ÎËÁËÎÒˇ ÙËÌË, ÓÎ ÒÂÈ ÓappleÓÊÍË ÒÚappleÓËÎËÒ ÓÎÂÎ ËÍË ó ÓÎ ËÌÒÚ Ó ÏÂÒÚÌ Â, ó Ë ÓÌË Á appleúìó ÍappleË ÎË, apple ÁÏ ıë ˇ Íapple ÒÌ ÏË ÙÎ ÊÍ ÏË. ƒ ÊÂ ËÁ ÎÛ ËÌ ÛÒÚ ÎÓÒÚË» Ì ÒÎ Î Ëı ÍappleËÍË; Ë ÎÓ ÓÚapple ÌÓ ÒÔÓÏÌËÚ, ÚÓ ÏËappleÂ, ÍappleÓÏÂ Â Ó ÒÚapple Â Ó ÚÂÎ, ÂÒÚ Â ÚË ÓÎÂÎ ËÍË, Ëı ÍappleËÍË, appleûíë, ÙÎ ÊÍË ó Ë ÂÒÚ Â ÒÔËÌ ÔÂappleÂ Ë, ÍÓÚÓapple Â, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÔÓ ÚË ÌÂ ÓÚ- ÎËÎËÒ Á appleâïˇ, ÔÓÍ» Ì Ì ıó ËÎÒˇ ÔÓÎÛÓ ÏÓappleÓÍÂ ÛÒÚ ÎÓÒÚË. ŒÌ ÔÓ- ÌËÏ Î, ÚÓ ÁappleËÚÂÎË ÔÓ appleë Ú Ò ÓËı, Ë ÛÊÂ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÚÒˇ Ëı ÔÓ Â Â. ì ÌÓ apple ÛÂÚÂÒ!î ó ÔÓ ÛÏ Î» Ì ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓÌ ÒÛ Ë Á Á ÂÌÂÎ, Ó ÓÁÌ ˇ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ ÍappleÛ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ Ó Á Â. ŒÒÚ Î Ò ÔappleˇÏ ˇ, Ëapple Ê Ë Â ÔappleˇÏ ˇ. ì ÔÂapple!î ó ÔappleËÍ Á Î» Ì Ò Ï ÒÂ Â, Ë Â Ó ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÒÌÓ ÒÚ ÎÓ ÔÓÒÎÛ Ì Ï, ÒÚappleÂÈ Á ÒÚÛ ÎÓ ËÔÓ Í ÏË ÔÓ appleâáëìâ ÓappleÓÊÍË. 63

62 ƒ Î ÌÂÈ ÂÂ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ó ÒÌÂ. Ì Î Ó ËÌ, Á ÚÂÏ Ë appleû ÓÈ ÓÎ Ó ˇÁ È ÒÓÔÂappleÌËÍ ó ÎËˆ Ëı ÎË ÎÂ Ì, appleú ÔÂappleÂÍÓ ÂÌ ó Ò ËÌÛ- ÎËÒ ÎÂ Ó Ë ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÎËÒ Á ÒÔËÌÛ» Ì. Ëapple Ê ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÓÈ- ÚË ÔÂapple Ï, ÔÓ ÛÏ : ì«âò ÌÂ Ó ÓÌˇÚ ó ÓÒÚ Î Ò ÔappleˇÏ ˇ...î Í ÚˇÊÂÎÓ ó ÌÓ Ë Ú Í ÎÂ ÍÓ! ó Í Í Ì ÚÓÈ ÔÓÒÎÂ ÌÂÈ ÔappleˇÏÓÈ, ÂÏÛ ÌË- ÍÓ Â ÌÂ ÎÓ. ŒÌ Ó ÓÌˇÎ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒÓÔÂappleÌËÍÓ, ÌÓ Ë ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó, Ò Ó ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò Â ÏÛ ËÎÓÒ Ì ÓappleÓÊÍÂ, ÚÓ appleâïˇ Í Í Ò Ï» Ì ÒÎÓ - ÌÓ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ Ì Î Î Á Â Ó ÒÓ appleó ÌËˇÏË. ŒÌ ÚÓÌÛÎ ˇÁÍÓÈ Û Û ÎË ÓÈ Ï ÎÂ ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÔÎ Î Í ÂÎ Ï ÙËÌË Ì Ï ÍÎÂÚÍ Ï, Â Â Ó Ê - ÎË ÒÛ Ë, Ë ÒÂÍÛÌ ÓÏÂapple» Ì ÓÚ- ÓÚ ÓÎÊÂÌ Î ÓÒÚ ÌÓ ËÚ. Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÛÊÂ ÛÏÂapple ó Ë Ò ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò ÌËÏ ÔÓÒÎÂ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏÂappleÚË. ŒÌ ÓÚ ÂÎËÎÒˇ ÓÚ ÚÂÎ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÛÚ ÌÂ Á ÍappleË Î Ò ÏÓÏÛ ÊÂ ÒÂ Â: ìãóîó- Âˆ!î ó ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÔÂapple Ï ÒÚ Î Ô Ú appleû Ì ÙËÌË... 4 ÕÓ Ò ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ ÔappleÓ ÎÓÏ Ë ÓÊË ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇı. ÔappleÓ ÂÏ, Ë ÌËı Î Ò Óˇ ÒËÎ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔÓÏÓ Î ÊËÚ Î Â. ìœó Íapple È- ÌÂÈ ÏÂappleÂ, ÂÒÚ Ó Ï ÒÔÓÏÌËÚ î, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Á Í Ì Ë ˇ Á appleˇ ÍÛ Ë ÓÚ- Ôapple ÎˇˇÒ Û. œóòîâ Û ÓÌ Á Úapple Í Î. ÒÍÂÚË ÂÒÍËÈ Ú ÔÓÊËÎÓ Ó apple ÓÔÛÒÍ Î ÒÂ Ó ÂÚ appleâ apple ÁÌÓ Ë ÌÓÒÚË Á Úapple Í, ÂappleÂ Ó ËÂÒˇ Ò ÚÓÈ ÌÂËÁ ÂÊÌÓÒÚ, Ò Í ÍÓÈ ÒÏÂÌˇ Ú appleû appleû ÂÚ appleâ appleâïâìë Ó. appleë ÌÚ Ú ÍËÂ: ıîâ Ò Ò appleóï Ë Ï ÓÏ, Ò apple ˇ appleâ Í, Á ÎËÚ ˇ Ì Í ÌÛÌÂ Ó ÓÈ Ë ÔÓ ÍÛÒÛ ÌÂÓÚÎË ËÏ ˇ ÓÚ apple ÌÓÈ, ÒÏÂÚ Ì Ò Ú ÓappleÓ ÓÏ Ë Ì ÍÓÌÂˆ ó Á Ô appleâìì ˇ ÍËÔˇÚÍÓÏ Ó ÒˇÌÍ Ò ËÁ ÏÓÏ. Â Ó Ìˇ Ì Ó ÂappleÂ Ë Î Ó ÒˇÌÍ. ƒ Â ÓappleÒÚË ıîóô Â Û ÌÂ ÒÏÂ Î Ò ÓappleÒÚ ËÁ Ï Ë ÔÓ ÎËÎ ÏËÒÍÛ Ïˇ Â ÓÒˇ ÍËÔˇÚÍ ËÁ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Á - Ò ËÒÚÂ Â Ó ÈÌËÍ. Œ ÌÓ appleâïâììó ÓÌ Á appleëî Ë È ó appleì È, ˆÂÈÎÓÌ- ÒÍËÈ ó ÓÎ ÓÈ ÒËÌÂÈ ÍÂ, ÏÂ ÂÈ ÂÚ appleâòú apple ÏÏÓ. œóí Ó - ÒˇÌÍ Ë È Ì ÒÚ Ë ÎËÒ ÔÓ ÔÂappleÂ appleìûú ÏË Î ˆ ÏË, Û ÌÂ Ó ÂÎÒˇ, apple ÁÏ Îˇˇ Ó ÚÓÏ, Í Í apple ÁÛÏÌÓ ÓÌ ÛÔappleÓÒÚËÎ Ò ÓÈ Ú ÔÓÒÎÂ apple Á Ó Ò ÊÂ- ÌÓÈ. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ Â Á ÓÚ ÌÂ Ú Í Ë ÒÚapple Ì Ë Á ÌËÏ Ú ÌÂ Ú Í ÏÌÓ Ó appleâïâìë, Í Í ÚÓ ÔappleËÌˇÚÓ ÛÏ Ú. ì Ú ó ÚÓ Ò ÛÏ ÎË, ó ÛıÏ ÎˇÎÒˇ Û ÌÂ, ó ÚÓ Ì ËÚ ÒÂ Â ˆÂÌÛ...î Î ÌÓÂ, ÌÂ Ú ÂÏÛ, ÚÛ, ÓÎË ó ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÚ Ú Í ÊÂ, Í Í Ë ÒÔÓappleÚÒÏÂÌ ÌÂ Ú ÓÎË ÚÂÎÛ, Ò Ï ÍÓÏ Ì ÛÂÚ ËÏ. ÛÊ Ò ÚÓÈ ÒÂÈ ÒÓ appleâïâììóè ÚÂıÌËÍÓÈ ó Ô ÎÂÒÓÒ ÏË, ÏËÍappleÓ ÓÎÌÓ Í - ÏË ÒÚËapple Î Ì ÏË Ï ËÌ ÏË ó ÓÏ ÌÂÂ ıóáˇèòú Ó ÔappleÂ apple ÂÚÒˇ ÔappleÓÒÚÓ- Ì ÔappleÓÒÚÓ apple Á ÎÂ ÂÌËÂ. Á Â ÚappleÛ ÌÓ ÂÏÛ apple Á ÌÂ ÂÎ ÂÒˇÚ ÏËÌÛÚ ÔÓ Û- ÂÚ Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË Á ÚÓÎÍ Ú ÓappleÓı ÂÎ ˇ apple Ì ÒÚËapple Î ÌÓÈ Ï ËÌ Ë Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ ÂappleÂÁ Ô appleû ÒÓ ÓÒÚ Ú ÔÓ ÚË ÒÛıËÂ ÙÛÚ ÓÎÍË, ÚappleÛ- Ò Ë appleû ÍË? ÚÛ Ë appleû Í Í-ÚÓ ÊÂ ÒÏÂ ÌÓ Ì Á Ú apple ÓÚÓÈ ó ÔÓ Òapple - ÌÂÌË Ò ÚÂÏ, ÂÏ Û ÌÂ Á ÌËÏ ÎÒˇ ÓÎ ÌËˆÂ. ÓÚ Ë ÍÛÎËÌ appleëˇ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ÁˇÎÒˇ ÓÒ Ë Ú Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ, ÓÍ Á - Î Ò ÌË ÛÚ ÌÂ ÒÎÓÊÌ, ÒÍÓappleÂÈ ËÌÚÂappleÂÒÌ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÂÒÎË ÌÂ Ú ÛÚÓÌ Ì- Ì Ï ÛappleÏ ÌÓÏ Ë ÌÂ ÂÎ Ú ËÁ Â ÍÛÎ Ú. ÕÓ Û ÌÂ, Í Ò ÒÚ, Ò ÊËÁÌ Ó Î Î ÓÚÏÂÌÌ Ï ÔÔÂÚËÚÓÏ Ë ÔÓÎÛ Î Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂ ÓÚ Î ÓÈ, Ò ÏÓÈ ÔappleÓ- ÒÚÂˆÍÓÈ Â. ŒÌ ÊÂ ÌÂ ÓÛÏÂ Î: Á ÂÏ Úapple ÚËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ ÒËÎ, appleâïâìë, Â- ÌÂ Ë ËÁ Ó ËÚ ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ì ÒÓÓappleÛÊÂÌËÂ ÛappleÌÓ-ÒÎÓÊÌ ı Î, ÍÓ ÓÌË Ò apple ÌÓ ÛÒÚÛÔ Ú ÔÓ ÍÛÒÛ Ë ÔÓÎ ÁÂ Î Ï Ò Ï Ï ÔappleÓÒÚ Ï? ÕÛ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Òapple ÌËÚ Òˇ, Í ÔappleËÏÂappleÛ, Ò ÒÂÎ ÍÓÈ, ÔÓÒ Ô ÌÌÓÈ appleâá Ì Ï ÎÛÍÓÏ Ë ÔÓÎËÚÓÈ ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ï ÒÎÓÏ?»ÎË Ò apple ÒÒ Ô ÚÓÈ ÓÚ appleìó Í appleúó ÍÓÈ, appleˇ ÓÏ Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÎÂÊËÚ ÓappleÍ Í ÂÌÓÈ, ÓÒÚappleÓ ıappleûòúˇ ÂÈ Í ÔÛÒÚ? apple - Ì È ÓappleÓı ËÎË Â Â Ëˆ? ƒ Ë ÔappleÓÒÚÓ-Ì ÔappleÓÒÚÓ Ô ıû ËÈ ÎÓÏÓÚ Ò ÂÊÂ Ó apple- ÌÓ Ó ıîâ, Ì ÍÓÚÓapple È Î ÚÓÌÍËÈ ÔÎ ÒÚ Ò Î? ìõâú ÛÊ, Û ÓÎ ÚÂ ÏÂÌˇ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÓÚ ÚËı ÒÂı Úapple ÙÂÎÂÈ-ÔappleÓÙËÚappleÓÎÂÈ; ˇ Û Û ÂappleÂÌ Â Â Â - ÌˇÍÓ. ŒÌ Ë ÍÛÒÌÂÈ, Ë Â Â ÎÂ, Ë ÔappleÓ Â, Ë Á ÓappleÓ ÂÂ: Ë ÛÚ ËÁ ÒÍ ÌÌ ı ÍÛÒÓ ÔÛÒÚ ÚÂ, ÍÚÓ ÌÂ ÔÓÌËÏ ÂÚ Ì ÒÚÓˇ Ëı apple ÓÒÚÂÈ ÊËÁÌË...î 64

63 ÓÂ-Í ÍËÂ ÍÛÎËÌ appleì Â ÛÒÓ Âapple ÂÌÒÚ Ó ÌËˇ ÓÌ, ÔappleÓ ÂÏ, ÓÔÛÒÚËÎ Ë Ò Ó ÒÍÂÚË ÂÒÍÛ ÍÛıÌ. Í, ÍÛÒ Ó ÒˇÌÍË Í Á ÎÒˇ ÂÏÛ ÒÎË ÍÓÏ ÔappleÂÒ- Ì Ï Ë ÒÍÛ Ì Ï, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÌ ÔappleË ÛÏ Î ÔÓÒ Ô Ú Â Ò ÂappleıÛ Ú appleú Ï Ò appleóï, Í Í ÂÎ Ú ËÚ Î ˇÌˆ ÒÓ Ò ÓËÏË ÒÔ ÂÚÚË. Ó ÍÛÒ ÛÌ ÎÓÈ Ó ÒˇÌÍË ÏÂÌˇÎÒˇ: ÚÓ ÎÓ ÔÓıÓÊÂ Ì ÚÓ, ÛÏ Î Û ÌÂ, Í Í ÂÒÎË ÌÂ Áapple ÌÛ Ë ÔappleÓÒÚÓ ÚÛ Â Û ÍÛ Ó ÂÚ ÒÓ Î ÁÌËÚÂÎ ÌÓ-ÒÏÂÎÓÂ ÔÎ Ú Â Ë ÓÍappleÛÊËÚ Â Ó Î ÍÓÏ ÓappleÓ- Ó Ó Ô appleù Ï. ÂÏ appleâïâìâï Ò apple Ì Óappleˇ ÂÈ Ó ÒˇÌÍÂ ÔÓ Ú ˇÎ, Ë È Á appleëîòˇ. Â Ó- Ìˇ Û ÌÂ appleâ ËÎ ÔÓÁ Úapple Í Ú, ÒÚÓˇ Û ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍ : ıóúâîóò ÔÓÎ Ó Ú - Òˇ ÓÒıÓ ÓÏ. ÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ ÓÌ Â-ÚÓ ËÚ Î ó Â Ó ÓÌ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÔappleÓ ËÚ Î Á Ò Ó ÊËÁÌ! ó ÚÓ Ì ÒÚÓˇ ËÂ ÓÚÎ Ì ˆ Ó ÒˇÌÍÛ Â ˇÚ ÒÚÓˇ: ËÁ Û ÊÂÌËˇ Í Ì ˆËÓÌ Î ÌÓÏÛ Î Û. ì ÚÓ Ê ÓÌË Ò ÓÈ ÁÌ ÏÂÌËÚ È ËÒÍË Ô Ú ÒË ˇ? ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, ÒÚ ˇ Ú ÔÎÛ ÏËÒÍÛ Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍ. ó Ë ÌÓ, Ó ÒˇÌÍ ËÏ Ò ÊÂ ÊÌÂÂ...î ÓÒÚÓ Ì È Íapple È ÌÂ Î ÛÊÂ ÌÂ Ú ÍËÏ ÌÂÊÌÓ-appleÓÁÓ Ï, Í Í ÌÂ ÌÓ, ÔÓ ÚË Î Ï. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ Ï Ú ı Ó Î Ì ı ÔÂapple Â Ô appleëîë Ì ÚappleÛ ÏË ÔappleÓÏÁÓÌ. ìƒóê ÛÒ, ÔÓÍ ÁÓÈ Ú ÒÓÎÌˆÂ, ó appleâ ËÎ Û ÌÂ, ÓÚÔË ÎÓÚÓÍ ÚÂappleÔÍÓ Ó ˇ Ë ÔappleÓ ÎÓÚË Ô appleû ÎÓÊÂÍ Ó ÒˇÌÍË. ó Ò apple ÌÓ ÒÔÂ ËÚ ÌÂÍÛ- : ÒÂ Ó Ìˇ ıó ÌÓÈî. ŒÌ ÓÎÌÓ ÎÒˇ ÔÂappleÂ ÔÓˇ ÎÂÌËÂÏ ÒÓÎÌˆ, ÔÓ ÚË Í Í ÍÓ -ÚÓ ÌÓÒÚË, ÓÊË ˇ Â Û ÍÛ Ì Ò Ë ÌËÂ. ÓÚÂÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÔappleË- Î Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ, ÌÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ï ÎÓ ÚÓ ÎÓ ÔappleÂÍapple ÒÌÂÈ Ò ÏËı ÏË- ÌÛÚ ÓÊË ÌËˇ. ÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ ÒÓÎÌˆÂ ÌÂ ÏÓ ÎÓ ÌÂ ÔÓˇ ËÚ Òˇ. Õ ËÁÎÓÏ ÌÌ Ï ÍÓÌÚÛappleÓÏ Î ÌËı ÓÏÓ Ë ÂappleÌÂ Ëı ÚappleÛ ÌÂ ÂÒÌ È ÔÓÊ apple apple Á Óapple ÎÒˇ Ò ˇapple Â. ìƒ - È ÊÂ, È!î ó ÚÓappleÓÔËÎ Û ÌÂ Ò ÂÚËÎÓ. ÓÚ Ú Í ÊÂ, ÒÎÛ ÎÓÒ, ÓÌ ÚÓappleÓÔËÎ appleóêâìëˆ ó ÌÓ, Â ÚÓÏ Á Ûapple Î ÒÍÓÏ ÔÓÒ ÎÍÂ, Â ÂÏÛ ÔappleËıÓ Ë- ÎÓÒ ÔÓ ÏÂÌˇÚ Á ÔÓÈÌÓ Ó ÍÛ Âapple. Ó Û ÌÂ Û ÚÓÊÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Â Ó, ÓÍÚÓapple, ÌÛÚappleÂÌÌÂÂ Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ ÔÓÏÓ ÂÚ ÏÎ ÂÌˆÛ ÒÍÓappleÂÂ ˇ ËÚ Òˇ Ì Ò ÂÚ. œóıóêâ, ÚÓ ÒÓÎÌˆÂ ÛÒÎ ÎÓ Ï ÒÎÂÌÌ È ÚÓÚ ÔappleËÁ. Õ ÓappleËÁÓÌÚÂ Ò ÂappleÍÌÛÎ ÒÎÂÔˇ ˇ Íapple ÒÌ ˇ ËÒÍapple, Ë Û ÌÂ ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÔappleË ÒÚ Î Ì Ï Ò- ÍË ó ÓÚ Â Ó ËÒÍapple ÒÓÎÌˆ Òapple ÁÛ ÒÚ Î ÍappleÛÔÌÂÂ. «ÚÂÏ ÓÌ ÔappleËÒÂÎ ó Ë Î ˇ ËÒÍapple ËÒ ÂÁÎ Á ÓappleËÁÓÌÚÓÏ. Î ˇÒ, Í Í Ï Î È appleâ ÌÓÍ, Û ÌÂ ÔÓ ÚÓappleËÎ ÚË ËÊÂÌËˇ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÓÒıË ÌÌ È ÔappleÓÒÚ Ï ÓÍ Á ÚÂÎ ÒÚ ÓÏ Ò ÓÂÈ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓÈ Ò ˇÁË Ò ÛÚappleÂÌÌËÏ ÒÓÎÌˆÂÏ. ÕÓ ÒÂÍÛÌ ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ ÓÌ ÛÊ ÌÂ ÏÓ Ú Í Ë apple Ú ÒÓ Ò ÂÚËÎÓÏ: Ì ÓappleË- ÁÓÌÚÓÏ apple ÒÚ Î Î È ıóîï, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó apple ÁÎË ÎÓÒ ÒËˇÌËÂ, ÓÁ appleˇ ÂÂ Ò, ÚÓ ÎÓ ÓÍappleÛ : Ë ÍÓÌÚÛapple Íapple, Ë ÂappleÚËÍ ÎË Á Ó ÒÍËı ÚappleÛ, Ë ÒËˇ ËÈ ÍappleÂÒÚ ÍÓÎÓÍÓÎ ÌË. ƒ ÊÂ Ì ÏËÒÍÛ Ò Ó ÒˇÌÍÓÈ ÎÂ ÎË appleóáó Ú Â ÎËÍË, Ë Û - ÌÂ ÔÓ ÛÏ Î: ìõ ÂappleÌÓÂ, Ë ÏÓ ÎËˆÓ ÒÚ ÎÓ appleóáó Ï, Í Í Û ÏÎ ÂÌˆ...î ŒÌ ÛappleËÎÒˇ Ì apple ÒÚ ËÈ ÒÓÎÌÂ Ì È ËÒÍ, ÍÓÚÓapple È ÛÊÂ ÓÚÓapple ÎÒˇ ÓÚ ÓappleË- ÁÓÌÚ Ë ÒÔÎ Î ÓÔÛÒÚÂ ÂÂ ÌÂ Ó, Ó Û ˇ ÒÂ ˇ Ú ÍËÏ ÏÓÎÓ Ï Ë Ò ÒÚÎË- Ï, Í ÍËÏ ÂÏÛ ÌÓ ÌÂ ÒÎÛ ÎÓÒ Ú. Õ ÂÊ Ì ÚÓ-ÚÓ ıóappleó ÂÂ, ÚÓ ÓÎÊÌÓ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ ËÚ Òˇ, Ì ÔÓÎÌËÎ Â Ó Û Û... 5 ì ÚÂ Â Ò ÏÓÏÛ ÌÂ ÒÏÂ ÌÓ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÏÓˇ ÔÓÒÛ Û. ó Â Ó ÚÂ Â Ê Ú ó ÚÓ ıóappleó Â Ó ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ ËÚ Òˇ Ò ÚÓ ÓÈ ÔÂappleÂ Ë? ÏËappleËÒ Ò ÚÂÏ, ÚÓ Ú Óˇ ÊËÁÌ ÔappleÓÊËÚ ó Ë, ÍÒÚ ÚË, ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÔÎÓıÓ. Ò ÂÎ Î Ú Òˇ Ë ÓÔÂapple ˆËÈ: Ì Ó Â ÔÓËÒÍ Ú ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È apple ÓÚ Î ÒÚÓÎ ÍÓ...î ì ÚÓÎÍÛ-ÚÓ? ó ÓÚ Â Î Û ÌÂ Û ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÂÒÒËÏËÒÚ, ÒÂ ÊË ËÈ Ì Ï. ó apple Á Â ÌÂ ÁÌ Â, ÚÓ ÒÂ, ÍÓ Ó Ï ÎÂ ËÏ Ë ÓÔÂappleËappleÛÂÏ, ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ ÛÏËapple Ú?» ÔÓÚÓÏ: Ò Ï-ÚÓ Ú ÚÓ ÔÓÎÛ ËÎ ÓÚ ÔappleÓÊËÚÓÈ ÊËÁÌË? ÓÚ apple Á Â ËÌÒÛÎ Ú ó ÔÂÌÒË, Ì ÍÓÚÓappleÛ ÒÏÓÊÂÚ ÔappleÓÊËÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ Í...î ì Í, ÚÓ ÂÒÚ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÎ? ó ÓÁÏÛ ÎÒˇ Û ÌÂ. ó Ò Ï ÊËÁÌ ó apple Á Â ÚÓ Ó Ï ÎÓ? ÕÂÛÊÂÎË Ú ÊËÎ Ë apple ÓÚ Î ÎË Îˇ Ì apple, ÚÓ ÍÚÓ- ÚÓ ÔÓıÎÓÔ Î ÚÂ ˇ ÔÓ ÔÎÂ Û Ë ÒÍ Á Î: ìãóîó Âˆ, ıóappleó Ó ÔÓÚappleÛ ËÎÒˇ ó ÓÚ ÚÂ Â, Ìˇ, Á ÚÓ ÍÓÌÙÂÚ!î œappleëáì ÈÒˇ: Â Ú apple ÓÚ Î ıëappleûapple ÓÏ, ÂÒ- ÎË ÊÂ ÚÂ Â ÌË Â Ó ÌÂ ÔÎ ÚËÎË ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÌÂÚ ÌË Â Ó ÊÌÂÂ Ë ËÌ- ÚÂappleÂÒÌÂÂ, ÂÏ ÓÔÂappleËappleÓ Ú...î 5 Наш современник 1 65

64 ì Í-ÚÓ ÓÌÓ appleó Â Ú Í, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Óapple Ú ÔÂÒÒËÏËÒÚ. ó ÕÓ ÓÚ ÂÒÚ ÊÂ Û ÏÌÓ Ëı Î ÓÔappleËÒÚÓÈÌ ˇ ÒÚ appleóòú? ÒÚ Ú ÒÂÏÂÈÌ ˇ ÊËÁÌ ó Ò ÊÂÌÓÈ, ÂÚ ÏË, ÌÛÍ ÏË, ó ÍÓÚÓapple ˇ ËÏ ÒÓ appleâ ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÌËÂ Ó...î ìõû, ÌÂ ÒÂÏ ÊÂ ÂÁ Ú, ó Á ı Î Û ÌÂ. ó ÓÏÛ-ÚÓ ÒÛ ÓÊË Ú Ó ËÌÓÍÓ, ÎÓ Ó Â ÒÚ appleó Ó ÓÎÍ...î ÓÌ ÔappleÓ ÓÎÍ ÌÂappleÂ ÍÓ Ë ÒÌËÎÒˇ ÂÏÛ ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ËÌÒÛÎ Ú, ÚÂ ÂÒÔÓÍÓÈÌ Â ÌÓ Ë, ÍÓ appleâáíó ÏÂÌˇÎ Ò ÔÓ Ó. Û ÌÂ Ë ÂÎ, Í Í Û ÓÎ ÎÂ- Ò, ÍÛ ÓÌ Á ËÎÒˇ, Ó ÌÓÒˇÚ ÙÎ ÊÍ ÏË. appleˇáì È ÌÛapple ÔappleÓ ËÒ Î ÏÂÊ ÍÛÒ- Ú ÏË Ë ıî ÏË ÎÍ ÏË, ÒÂapple È Ï appleúó ÒÍËÈ ÒÌÂ ÛÒ Ô Ì ı ÓÂÈ Ë ÂÚÍ ÏË, Ì ÌÛappleÂ ÓÎÚ ÎËÒ Íapple ÒÌ Â ÚappleˇÔÍË. ÕÂ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ, ÒÚ apple È ÓÎÍ, ÓˇÎ- Òˇ ÚËı ÙÎ ÊÍÓ, ÌÓ ÓÌË ÂÏÛ ÎË ÔappleÓÚË Ì, Û ËÎË Û Â ÌÂıÓappleÓ ËÂ ÓÒ- ÔÓÏËÌ ÌËˇ, Ë ÌÂ ıóúâîóò ÂÁ Íapple ÈÌÂÈ ÌÛÊ Â Ú Ì Ëı Íapple ÒÌ È Ë ÓÚ- apple ÚËÚÂÎ ÌÓ Ô ıìû ËÈ appleˇ. ÕÓ Î È ÒÓ Í Ë ÍappleËÍË Á ÓÌ ËÍÓ ÔappleË ÎËÊ - ÎËÒ ó Ë ÓÎÍ, Á Ú Ë ËÈÒˇ ÔÓ ÍÓappleÌÂ Ï ÛappleÂÎÓÏÌ Ï ÓappleÓÚÌÂÏ, ÔÓ ÌË- Ï ÎÒˇ Ì ÒÚ apple Â, ËÒÒÂ ÌÌ Â Ì ÒÚÓÏ Î Ô ( ÓÎÂÎË ÍÓÎÂÌË) Ë ÔÂappleÂ ÎÍÛ ÚappleÛÒËÎ ÔÓ ÌÓÁ appleâ ÚÓÏÛ ÒÌÂ Û Ì ÒÚappleÂ Û ÓÎÚ ËÏÒˇ Ì ÌÛappleÂ Íapple ÒÌ Ï ÚappleˇÔÍ Ï. œappleóò Ô ÎÒˇ ÊÂ Û ÌÂ Ó ÌÓ ÚÓ, ÍÓ ÓÎÍ appleûáìó Ôapple Î ó Ë apple ÒÍ Ú ÒÚappleÂÎ, ÔappleÓÁ Û Â Ó Á ÂappleÂ ˇÏË, ÔappleÂ apple ÎËÒ Ì ÁÓÈÎË- È ÒÚapple ÍÓÚ Û ËÎ ÌËÍ... ÔappleÓ ÂÏ, Ú Í Ó ËÌÓÍÓ ÓÌ ÊËÎ ÌÂ ÒÂ. Ó -ÚÓ Î Û ÌÂ Ó Ë ÒÂ- Ï ˇ ó ÊÂÌ, Ó Ã appleëì Ë ÊÂ ÒÓ Í, ó ÌÓ Ò Â Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ ÎÓ ÌÂ Ò ÌËÏ: ÚÓ ÒÔÓÏÌËÚ ÒÂÏÂÈÌÓÂ ÔappleÓ ÎÓÂ, Û ÌÂ Û ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ò ÂÎ Ú Ì ÒÓ ÓÈ ÛÒËÎËÂ. Ó ÊÂÌ, ÏËÎÓ Ë Ì ˇ ÎÓÌ ËÌÍ, ÏÓÎÓ ÓÒÚË Ì ÔÓÏËÌ Î ÚÂı ÂÎÓÍÛapple ı ÔappleËÌˆÂÒÒ ËÎË ÙÂÈ ó ÍappleÛÊÂ Ì ı ÔÎ Ú Ëˆ ı, appleóáó ı ÌÚËÍ ı Ë Ò ÓÎÛ ÏË Î Á ÏË, ó ÍÓÚÓapple ı appleëòû Ú ËÎÎ ÒÚapple ˆË- ˇı Í ÂÚÒÍËÏ ÒÍ ÁÍ Ï. ΔÂÌ appleó ËÎ Û ÌÂ Û Ó, Û ÂÒÌÛ appleâá Û Â Ó - ÍÛ, Ì ÍÓÚÓappleÛ, ÍÓ ÓÌ ËÁappleÂ Í ÛÎˇÎ Ò ÌÂÈ, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ó Óapple Ë ÎËÒ Ë ÛÏËÎˇÎËÒ ÔappleÓıÓÊËÂ. ì» ÓÚ ÍÛ ÚÓ Ò ÔÓ Â ÎÓÒ? ó ÌÂ ÓÛÏÂ Î Û ÌÂ. ó fl ÌÂ ÛÒÔÂÎ Ó ÎˇÌÛÚ Òˇ, Í Í ÂÎÓÍÛapple ˇ ÙÂˇ ÒÓÒÚ appleëî Ò, ÔappleÂ apple ÚËÎ Ò Ò appleîë Û Ë ÌÂ- ÒÌÓÒÌÛ Û, Ó Í ËÁ Ì ÂÎ ÒÚ Î appleóòîóè Íapple Ò ËˆÂÈ, Ì ÔÓÎ ÓÎÓ - Â ÏÂÌˇ ó Ú ÍÛ ÛÊÂ ÌÂ ÔÓ ı ÚË Ì appleûíë, Í Í ÎÓ, ó Ë Î Á - ÏÛÊ Á ÊÌÓ Ó ÌÂÏˆ, ÍÓÚÓapple È Û Á Â Î Ì...î Ï, ÂappleÏ ÌËË, ÔÓˇ ËÎ Ò Ë ÌÛ Í appleëòúëì, ÍÓÚÓappleÛ Û ÌÂ Ë ÂÎ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÙÓÚÓ apple ÙËˇı. ÂÁ ËÚ ÓÒÚË Ò Í Í-ÚÓ ÌÂ ÔÓÎÛ ÎÓÒ ó ÏÂ - ÎÓ ÚÓ Ó ÌÓ, ÚÓ appleû ÓÂ, ó ÓÚ ÊÂÌ ÔÓ Î Ú Ï ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á.» ÔÓÒÎÂ ÚËı ÔÓÂÁ ÓÍ ÒÂÏÂÈÌ ı ÒÍ Ì Î ı ÔÓˇ ËÎËÒ ÌÓ Â ÚÂÏ : ÓÌ, Û ÌÂ, Î ËÌÓ Ú ÛÊ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Ò Ó Ï ÓËÁÏÂ Ë appleû ÓÒÚË, ÌÓ Ë ÚÓÏ, ÚÓ ÌÂÏÂˆÍËÂ Ëı Ò ÓˇÍË ÊË ÛÚ ÏÌÓ Ó Ó Â. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, ó Ó ÓappleËÎ ÊÂÌ, ÓÍappleÛ Îˇˇ Î Á, ÚÂÔÂapple ÒÓ Âapple- ÂÌÌÓ ÂÒˆ ÂÚÌ Â Ë Í Í Û ÚÓ ÒÎÂÔ Â, ó Ú Ï Û Í Ê Ó Ó ÎÂÌ ÒÂÏ Ë ÔÓ Ï ËÌÂ! ó ÕÛ Ë ÚÓ? ó ÔÓÊËÏ Î Û ÌÂ ÔÎÂ ÏË. ó fl ÓÚ Ë ÂÁ Ï ËÌ ÔappleÂ- Íapple ÒÌÓ ÊË Û. ó œóúóïû ÚÓ Ú ÛÏ Â ÚÓÎ ÍÓ Ó Â Í ı!» Ó Ò ÓÂÈ ıëappleûapple ËË! ó Á - Ó ËÎ ÊÂÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÛ ÔÂÒÌ, ÍÓÚÓappleÛ Û ÌÂ ÒÎÛ Ë Î ÛÊÂ ÏÌÓ Ó ÎÂÚ. ó Ì ÊÂÌÛ ÚÂ Â, Í Í ÒÂ, Ì ÔÎÂ Ú! ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ Û ÒÂı ÏÛÊ Í Í ÏÛÊ, Û ÏÂÌˇ ó appleú ÁÌ ÂÚ ÚÓ? ËÚÓ Â Ò ÍÓÌ ËÎÓÒ ÚÂÏ, Í ÂÏÛ ÎÓ ÌÓ: apple Á Ó ÓÏ, apple ÁÏÂÌÓÏ Í apple- ÚËapple Ë ÓÚ ÂÁ ÓÏ ÊÂÌ Á apple ÌËˆÛ. ì ÓÚ Ë ÔappleÂÍapple ÒÌÓ: Û ÂÚ Ú Ï ÌˇÌ ËÚ ÌÛ ÍÛ apple Á ÂÁÊ Ú Ì Ï ËÌÂ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ˇ ıóú Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ ÓÚ ÓıÌÛ ÓÚ ÂÒÍÓÌÂ Ì ı ÔÓÔapple ÍÓ Ë ÓÒÍÓapple ÎÂÌËÈ...î œâapple Â ÏÂÒˇˆ ÔÓÒÎÂ apple Á Ó Û ÌÂ ÊËÎ Ò Ú ÍËÏ Û ÒÚ ÓÏ ÓÒ Ó ÓÊ Â- ÌËˇ Ë Ó ÎÂ ÂÌËˇ, Í ÍÓÂ ËÒÔ Ú ÂÚ ÓÎ ÌÓÈ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÒÍapple ÎË ÏÛ ËÚÂÎ - Ì È Ë ÌÓ ÒÓÁappleÂ ËÈ Ì apple. Î Í ÔÓ ÚË ÌÂ ÒıÓ ËÎ Ò Â Ó ÎËˆ, ÒÎÓ - ÌÓ ÓÌ Í Ê È ÂÌ Ë apple Î ÓÎ ÓÈ ÍÛ ÎÓÚÂappleÂ Ë Ò Ï ÌÂ ÂappleËÎ Ú - ÍÓÈ ÌÂÒÍ Á ÌÌÓÈ Û Â. ì Ê È ÂÌ ÂÁ ÊÂÌ, ó ÛÏ Î ÓÌ, Ì ÒÎ Ê ˇÒ ÔÓÍÓÂÏ Ë Ó ËÌÓ ÂÒÚ ÓÏ, ó ÚÓ Ò ÒÚ Â...î 66

65 6 ÕÓ ÌÂ ÌÂ ÊËÁÌ Û ÌÂ ÔÓÒÎÂ apple Á Ó ÔÂappleÂÏÂÌËÎ Ò ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÒËÎ - ÌÓ. ŒÌ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÔappleÓ Ó ËÎ ÌË ÓÎ ÌËˆÂ, ó ÂÊÛappleËÚ ÒÚ Î ÊÂ - Â, ÂÏ apple Ì Â, ó Ò Ú Í ÊÂ ÔÓappleÓÈ ÔË Î Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ apple ÏÍÛ- appleû- Û Ò ÍÓÎÎÂ ÏË ÔÓÒÎÂ apple Ó Â Ó Ìˇ Ë Ò Ú Í ÊÂ ÔÓ Â Âapple Ï Â Î ÍappleÓÒÒ, ÁÌ ÍÓÏˇÒ Ò ÓappleÓ ÏË, ÚappleÓÔ ÏË Ë ÔÛÒÚ appleˇïë ÓÍapple ËÌ, Â ÚÂÔÂapple ÊËÎ. ÓÚ, Ôapple, ËÌÒÛÎ Ú, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÒˇ Ó Ì Á, ÒËÎ ÌÓ Â Ó ÔÓ ÍÓÒËÎ. Õ ËÌ ÎÒˇ ÚÓÚ ÂÌ, Í Í Ó ÌÓ, apple Á Â ÚÓ ÌÂÔappleË ÌÓ ÎÓÏËÎÓ Á Ú ÎÓÍ, Ë ÔÓ ÒÔËÌÂ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÔappleÓ Â Î appleóê ÌÂÔappleËˇÚÌ ı ÏÛapple ÂÍ. ÕÓ Û - ÌÂ Ë ÌÂ ÛÏ Î ÓÚÏÂÌˇÚ ÓÔÂapple ˆË ó ÔÓÚ Í Ú ÒÎ ÓÒÚˇÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó Óapple- ÌËÁÏ ÎÓ ÌÂ Â Ó Ôapple ËÎ ı, ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ, ÚÓ Ô ˆËÂÌÚ Ó ÂÌ ÔappleÓÒËÎ, ÚÓ Â Ó ÓÔÂappleËappleÓ Î ËÏÂÌÌÓ ÓÌ. ÍËı ÚappleÛ Ì ı appleâáâíˆëè ÊÂÎÛ Í Â Ó Ôapple ÍÚËÍÂ ÌÓ ÌÂ ÒÎÛ ÎÓÒ : Û ÌÂ ÔappleÓ ÓÁËÎÒˇ ÚappleË Ò ÔÓÎÓ ËÌÓÈ Ò. ÂÒ ÂappleıÌËÈ Ú Ê ÊË ÓÚ ÓÍ Á Î- Òˇ Ú Í Á ÏÛappleÓ Ì ÒÔ ÈÍ ÏË, ÚÓ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ apple ÒÒÂÍ Ú ÚÍ ÌË ÔÓ ÚË Ì Û, Í Ê È ÏË ÓÊË ˇ, ÚÓ ËÁ apple Ì ÓÚ- ÓÚ Ôapple ÌÂÚ ÒÚappleÛˇ ÍappleÓ Ë ËÎË ÚÓ ËÌ- ÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔappleÓ ÎËÚÒˇ Óapple Ì ËÎË ÔappleÓÚÓÍ, ÔÓ appleâê Ú ÍÓÚÓapple È ÌÂÎ Áˇ. ŒÚ Ì - ÔappleˇÊÂÌËˇ Û ıëappleûapple Ì Î ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Á Ú ÎÓÍ, ÌÓ apple Á ÓÎÂÎ Ò Ë Òˇ ÓÎÓ, ÔÓÚ Á ÎË Î Î Á Ú Í, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ ÌÂ ÒÚÓˇÎ, ÒÍÎÓÌˇÒ Ì ÓÎ Ì Ï, ÂÊ Î ÔÓ Ô Îˇ ËÏ ÒÓÎÌˆÂÏ. ÕÓ ıû Ó- Â ÌÓ Û ÎÓÒ ÂÎËÚ Ë ÊÂÎÛ ÓÍ, Ë Ì Î - Ì È ÓÚ ÂÎ ÂÌ ˆ ÚËÔÂappleÒÚÌÓÈ ÍË ÍË. Õ ÍÎ Ú Ì ÒÚ ÏÓÁ Û ÌÂ ÛÏÂÎ Ë Î ËÎ, ÚÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ Á ÚËÏ Ú ÔÓÏ apple ÓÚ ÛÊÂ Ï ˇ ËÎ ÍÓÌÂˆ ÓÔÂapple ˆËË. ÏÛ ÓÒÚ ÎÓÒ ÒÂ Ó -ÚappleË, ÌÓ Ò ÂÚ Î ÏÔ Î Á ı Û ÌÂ ÌÂÓÊË- ÌÌÓ ÒÚ Î ÔÓÚÛı Ú, Ô Î ˆ ÒÎÓ ÌÓ apple ÒÔÛıÎË Ë Ò ÂÎ ÎËÒ ÌÂÔÓÒÎÛ Ì ÏË, Ú Í ÚÓ ÓÌ ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ Ûı ÚËÚ ËÏË ÚÓÌÍÛ ÎË ÚÛappleÛ. ì ÚÓ Á ÂappleÚÓ Ë- Ì?î ó apple Á apple Ê ÌÌÓ ÔÓ ÛÏ Î ıëappleûapple Ë ÛÊÂ ıóúâî ÍappleËÍÌÛÚ, ÚÓ Ì Î Ë- ÎË Ò ÂÚ, Í Í appleû apple Ì apple Á ËÌÛÎ Ò Ë ÔappleÂ apple ÚËÎ Ò Íapple ÒÌÛ ÔappleÓÔ ÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ Û ÌÂ ÒÚ Î ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Ô Ú... Œ ÌÛÎÒˇ ÓÌ appleâ ÌËÏ ˆËË. ÎÓ ÒÚapple ÌÌÓ Ë ÌÂÔappleË ÌÓ Ë ÂÚ Ì ÒÓ- ÓÈ ÒÚÓÈÍÛ Í ÔÂÎ ÌËˆ ÒÓ ÒÚÂÍÎˇÌÌ Ï ÙÎ ÍÓÌÓÏ Ë Û ÒÚ Ó Ú, ÚÓ Â Ó appleû- ÍË ÔappleËı ÂÌ Í apple ÏÂ ÍappleÓ ÚË ÚappleˇÔË Ì ÏË ÎÂÌÚ ÏË. ÕÓ Â ÓÎ Â ÓÌ ËÁÛÏËÎÒˇ, ÍÓ Í ÌÂÏÛ ÔÓ Ó Î ÏÓÎÓ ˇ appleû ÒÚ ˇ ÏÂ ÒÂÒÚapple, Ó ÌËÏ Ï ıóï ÓÚÍËÌÛÎ ÔappleÓÒÚ Ì Ò Ó Ì Ê ÌÌÓ Ó Û ÌÂ Ë ÂÒˆÂappleÂÏÓÌÌÓ ÁˇÎ Â Ó ÎÂÌ appleûíóè ÒËÌÂÈ ÔÂapple ÚÍÂ. Ê ÚÓ Ó Û ÌÂ ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ ÌÂÒÚË Ë Á ıappleëôâî: ó ÚÓ ÂÎ Â? ó ÒÚappleÓ, ÓÍÚÓapple, Á Ó ÓappleËÎË, ó ÛÎ ÌÛÎ Ò ÒÂÒÚapple. ó ÏÌÂ ÔappleË- Í Á ÎË Ï Í ÚÂÚÂapple ÔÓÒÚ ËÚ. ó ÍÓÈ Â, Ì ıappleâì, Í-Í ÚÂÚÂapple? ó ÛÚ Á ËÍ ËÈÒˇ Û ÌÂ Ê - ÌÛÎÒˇ ÓÚ ÓÁÏÛ ÂÌËˇ. ó ƒ È ÛÚÍÛ, ˇ Ò Ï ÓÚÓÎ! «Ì ˇ Ë Í ÚÂÚÂapple : Ô-ÔÓÚÓÏ Ò ÊËÁÌ Û Â ÒÒ Ú ó Ë ÔÎ Í Ú... ˇ ÓÏ appleóïíó Á ıóıóú ÎË. ÍÓÒË Î Á, Û ÌÂ Û Ë ÂÎ ÓÍÚÓapple ÂappleÂ - appleˇíó : ÚÓÚ ÚËapple Î Á ÒÎÂÁË ËÂÒˇ ÓÚ ÒÏÂı Î Á. ó È ÃËı Î! ó Ò ÌÂ ÏÓ ÓÌ ÛÒÔÓÍÓËÚ Òˇ. ó ÚÓËÎÓ Á ıâapple ÔÓ- apple Ú ó Ú Í ÓÌ Ë Ó ÌÛÎÒˇ... ÓÚ ÚÓ ˇ ÔÓÌËÏ ó ÏÛÊËÍ! Û ÌÂ Ë Ò Ï Î ÓÚÓ Á ÒÏÂˇÚ Òˇ ÓÚ apple ÓÒÚË, ÚÓ ÓÔˇÚ Ó ÓappleËÚ. ÓÎ - ÍÓ ÓÚ ÓÎÓ Â ÒËÎ ÌÓ ÓÎÂÎ, Î Á ı Ò ÓËÎÓÒ Ë apple ÒÔÎ ÎÓÒ. ó ÕÛ Í Í Ú, appleûêë Â? ó Ì ÍÎÓÌËÎÒˇ Ì ÌËÏ ÂappleÂ appleˇíó Ë ÓÚÚˇÌÛÎ Û ÌÂ Û ÂÍË, apple ÒÒÏ ÚappleË ˇ Áapple ÍË. ó -Í ÊÂÚÒˇ, ó Û ÌÂ Ò Â Á ËÍ ÎÒˇ, ó ÚÓ ÏÂÌˇ Ô-ÔÓ ÓÎÓ Â appleâ ÌÓÏ Ó appleâîë... ó ÚÓ Ú, ÍÓ Ô Î ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ, Ó Íapple È ÒÚÓÎ ÓÎÓ ÓÈ ÚappleÂÒÌÛÎ- Òˇ, ó ÓıÓÚÌÓ Ó ˇÒÌËÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó Í ÚÓ Û ÚÂ ˇ Ë ËÌÒÛÎ Ú, Ë ÒÓÚappleˇÒÂ- ÌËÂ apple ÁÓÏ. ó Í Í Ú ÓÔÂapple ˆËˇ? ó ÒÔÓÏÌËÎ Û ÌÂ. ó fl Ú Ï ÊË ÓÚÂ ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓapple Î? ó ÕÂ ÓÎÌÛÈÒˇ, appleâ ˇÚ Á ËÎË... ÀÂ ËÎË Â Ó, Í Í appleó ÌÓ Ó, Ë ÒÂ ÌÒ ÚappleÓÏ ÓÎËÁËÒ ÔappleÓ ÂÎË Í Í apple Á Ó appleâ- Ïˇ. ÊÂ ÌÂÈ ÂappleÂÁ ÔˇÚ ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ Ó Î ÌËÍ ÍËı Ó Â Ë Ì ı ÔÓÒÎÂ ÒÚ ËÈ ËÌÒÛÎ Ú ó ÌÂ Ò ËÚ ˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ ÒÚ Î ÏÌÓ Ó Á ÛÏ Ë ÂÂ, ÂÏ ÔappleÂÊ Â. 5* 67

66 ƒ Ë ÎÓ Ó Ï ÔappleËÁ ÛÏ Ú Òˇ: ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÓÒÚ Ú Òˇ ÓÎ - ÓÈ ıëappleûapple ËË ÎÓ ÌÂÎ Áˇ.»ÌÒÛÎ Ú ÏÓ ÔÓ ÚÓappleËÚ Òˇ, Ë ÔÓÒÎÂ ÒÚ Ëˇ ÏÓ ÎË ÓÍ Á Ú Òˇ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ Í Í Îˇ ÌÂ Ó Ò ÏÓ Ó, Ú Í Ë Îˇ Ô ˆËÂÌÚÓ. ıó ÓÒÚ ÎÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ: ÔÓÎËÍÎËÌËÍ.» ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ apple Á Ó Ò ÊÂ- ÌÓÈ Û ÌÂ ÒÂ ˇ Ó Û Î Ò ÒÚÎË Ï Ë ÔÓÏÓÎÓ Â ËÏ, ÚÓ ÔÓÒÎÂ apple ÁÎÛÍË Ò ÓÎ ÌËˆÂÈ Á ÚÓÒÍÓ Î. ÿûúí ÎË: ÚappleË ˆ Ú ÚappleË Ó ÔappleÓ ÂÒÚË Ô Î Ú ı, ÔÂappleÂ ˇÁÓ Ì ı Ë ÓÔÂapple ˆËÓÌÌ ı ÓÎ ÌËˆ ìòíóappleóè ÔÓÏÓ Ëî ó Ì ÏÂ ËˆËÌ- ÒÍÓÈ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÔÂappleÂ Ó ÓÈ, Ò ÏÓÈ Û Â ÍappleÓ ı Ó ó Ë appleû Ó Û- ÚËÚ Òˇ ÎÛ ÓÍÓÏ Ú ÎÛ. Ï Ë ÔÓÎËÍÎËÌË ÂÒÍÓ Ó ÍÓappleË Óapple Ò ÚËıÓ ÛÌ ˇ- ËÏË Ë Û ÚÓ Ì ıóıîë ËÏËÒˇ ÒÚ appleû Í ÏË, ÍÓÚÓapple Â ÓÊË ÎˇÎËÒ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ, ÍÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ô Ú ÎÒˇ ÔappleÓÌËÍÌÛÚ Í apple Û ÂÁ Ó ÂappleÂ Ë, ÒÚ appleûıë ÓÁ- ÏÛ ÎËÒ, ÍappleË ÎË Ë ÛÚ ÎË ÌÂ ËÎË Ì ÎÂˆ ÍÓÒÚ ÎˇÏË, ó Ò ÏÓ ÚÓ ÁappleÂ- ÎË Â Ê ÎÍÓÈ Ë ÏÂÎÓ ÌÓÈ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÈ ÌÂÏÓ Ë Á ÎÓ ÛÌ ÌËÂ. ì ÚÓ, - Ìˇ, ÚÂ Â ÌÂ ÔappleÂÊÌËÂ ıëappleûapple Ë ÂÒÍËÂ ÍÓappleË Óapple, ó Ò ÚÓÒÍÓÈ Á ı Î Û - ÌÂ, ó œóïìë, Í Í Ú Ï ÂÌ Ë ÌÓ appleâïâîë Í Ú ÎÍË Ë ÒÚÛ ÎË Í ÎÛÍË ÏÂ ÒÂÒÚ apple? Ï Î ÊËÁÌ ó ıóú Ë appleˇ ÓÏ ÒÓ ÒÏÂappleÚ, ó Á ÂÒ, ÔÓÎË- ÍÎËÌËÍÂ, Ë ÌÂ ÊËÁÌ, Ë ÌÂ ÒÏÂappleÚ, Í ÍËÂ-ÚÓ ˇÎ Â ÒÛÏÂappleÍË...î ÕÓ ÚÓ ÂÎ Ú? ÓÚ Ú ıóú Â-ÌË Û ÌÂÓ ıó ËÏÓ, Ë ÓÌ ÔÓÌÂÏÌÓ Û ÔappleË Í Í ÂÒÚÓÎÍÓ ÓÈ, Ì Á Îˇ ıëappleûapple, Í ÍÓÈ-ÚÓ ÒÓÌÌÓÈ Ë ÒÛÂÚÌÓÈ Ó ÌÓ- appleâïâììó ÚÏÓÒÙÂappleÂ ÓÍapple ËÌÌÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍË. ì ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ, ˇ ÔappleÓ ÓÎÊ ÒÂÏÂÈÌÓÂ ÂÎÓ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÓÚÒËÊË ˇ ÔappleË Ï Á ÔappleË ÏÓÏ Ë ÂÒÍÓÌÂ ÌÓ Ó ÛÔ ˇ ÒÚ appleû Â Ë ıappleûòúˇ ËÂ ÓÚ appleúappleóá ÍÓÎÂÌÍË. ó Â ÏÓˇ Ï ÚÛ Í ó ˆ appleòú Ó ÂÈ ÌÂ ÂÒÌÓÂ! ó Ò ÊËÁÌ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÔÓÎËÍÎË- ÌËÍÂ Û ÒÚÍÓ Ï apple ÓÏ-ÔÂ Ë ÚappleÓÏ. ÓÚ Í ÍÓ Ó ÎÓ ÂÈ: Ó ÌÓÈ, ÂÁ ÏÛÊ, apple ÒÚËÚ Ú ÍÓ Ó Ó ÓÎÚÛÒ, Í Í ˇ, Ë ÔappleË ÚÓÏ Ò ÛÚapple Ë Ó ÌÓ Ë ÚÓ Â Ú ÔÓ - ÁÓ Ï, ÚÓ ÓÒÏ ÚappleË Ú Ì ÔappleË ÏÂ ıì Í Ëı ÂÚÓÍ Ë ÛÒÔÓÍ Ë Ú Ëı ÔÂappleÂ- ÔÛ ÌÌ ı Ë ÂÒÚÓÎÍÓ ı Ï Ï? ÚÓ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ, ÂÏ ÏÌÂ ÒÓ ÒÚ appleû Í ÏË. Ú appleû ÍÛ ÔappleË apple Î Ó ó Ë Î ÌÓ: appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË ÚÓÎ ÍÓ Ó ÎÂ ÌÌÓ Á Óı- ÌÛÚ. Ò ÏÎ ÂÌˆÂÏ ÌÂ È Ó Ó Ë ËÚ Òˇ Ë ÚÓ-ÚÓ Ò ÂÎ Ú ÌÂ Ú Í: Ë ÒÓ ÂÒÚ Á ÏÛ ÂÚ, Ë ÔÓ ÒÛ Ï Á Ú ÒÍ Ú. ÕÂÚ, ÏÓˇ Ï Ú Î Ò ˇÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ; ÒÚ ÌÓ, ÚÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÈ Ò ÚÓ ÔÓÌˇÎ...î ÒÔÓÏËÌ ˇ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Ï Ú, ÓÌ ÚÂÔÂapple Ò ÍÛ ÓÎ ËÏ Û ÊÂÌË- ÂÏ ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ËÁÏÛ ÂÌÌ Ï Û ÒÚÍÓ Ï apple Ï. ÚËı, Í Í Ôapple ËÎÓ, ÔÓÊË- Î ı ÊÂÌ ËÌ ÓÌ ÔÓ ÚË ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ ÛÁÌ Î ÊÂ ÒappleÂ Ë ÔappleÓıÓÊËı Ì ÛÎËˆÂ: ÔÓ ÚˇÊ ÎÓÈ ÔÓıÓ ÍÂ, ÔÓ ÒÛÏÍ Ï, Ì ËÚ Ï ÏÂ ËˆËÌÒÍËÏË Í appleú ÏË Ë ÚÓÌÓÏÂ- Úapple ÏË ó Ë Î ÌÓÂ ó ÔÓ ÔappleË ÌÓ ËÁÏÛ ÂÌÌ Ï Ë ÓÁ Ó ÂÌÌ Ï apple ÊÂÌË- ˇÏ ÎËˆ. ìfl-úó ÛÏ Î, ÚÓ Î Ì Â ÚappleÛÊÂÌËÍË ó ÚÓ ÓappleÎ -ıëappleûapple Ë, ó ÒÓ Û - ÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓ ÓÊ Î Û ÌÂ Î Á ÏË Ó ÂappleÂ ÌÛ ËÁ Ú ÍËı Á ÏÓappleÂÌÌ ı Ú ÚÓÍ, ıó ˇ Û ËÁ ÂappleÂÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍË. ó ÕÓ Î Ì Â ÚappleÛÊÂÌËˆ Ò ÊÂ ÓÌË, ÓÚ ÚË apple Ó ËÂ Ë ÌÂÁ ÏÂÚÌ Â ÓÒÎËÍË ÏÂ ËˆËÌ...î 7 Í ÚÓ Í ÔÓÎËÍÎËÌËÍÂ ÓÌ Ï ÎÓ-ÔÓÏ ÎÛ ÔappleË Í ó Í Í ÔappleË Í Ë Í ıó- ÎÓÒÚˇˆÍÓÈ Í appleúëappleâ, ÔÓıÓÊÂÈ ÚÓ ÎË Ì ÍÂÎ ÏÓÌ ı, ÚÓ ÎË Ì ÓËÌÒÍÛ Í - Á appleïû: ÌË Â Ó ÎË ÌÂ Ó, Ò ÓÎÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ, Ë Ì Ò Ï ÓÚÔÂ Ú ÎÒˇ ÚappleÛ Ì È ı apple ÍÚÂapple ÏÛÊ ËÌ, ÊË Â Ó ÒÎÓ ÌÓ Ì ÔÂappleÂÍÓapple Ò ÏÓÏÛ ÊÂ ÒÂ Â. œóïìëúòˇ, Â Í ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ : ì ÍÓÈ-ÚÓ Ú, Ì, ÔÓÔÂappleÂ Ì È ó Ò ÌÓappleÓ Ë ÂÎ Ú ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ! ˇÊÍÓ, ıîóô ËÍ, ÚÂ Â Û ÂÚ ÊËÁÌË...î» ÚÂÔÂapple, ÔÓ ÚË ÔappleÓÊË ÚÛ Ò ÏÛ ÊËÁÌ, ÓÌ ÔÓÎÌÂ ÒÓ Î ÎÒˇ ÒÓ Ò Ó- ÂÈ ÏÛ appleóè ÍÓÈ: ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÂÏÛ Â Í Í ÚˇÊÂÎÓ. œappleë Ï ÌÂ ÒÚÓÎ ÍÓ ËÁ- Á ÌÂ ÌËı ÛÒÎÓ ËÈ ËÎË Í ÔappleËÁÓ ÒÛ ó ˆÂÎÓÏ ÊËÁÌ Û ÌÂ ÔappleÓÚÂ- Í Î Ó ÌÓ Ë ÊÂ Î ÓÔÓÎÛ ÌÓ, ó ËÁ-Á ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÔÓÚappleÂ ÌÓÒÚË ÔappleÂ- Ó ÓÎÂÚ ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó. ŒÌ ÒÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ó appleâòúë Ë ÒÓıapple ÌËÚ ÒÂ ˇ ÏÓÊÌÓ, ÎË ÌÂ Ê ÎÂˇ ÒÂ ˇ; Ë ÚÓ Ô apple ÓÍÒ Î ÌÓÂ Ôapple ËÎÓ ÔappleÓ ÌÓ Ó ÎÓ Â Ó Û Û. Í ÎÓ Ë ÂÚÒÚ Â, ÍÓ ÓÌ ÔÛÒÍ ÎÒˇ appleëòíó ÌÌ Â ÌÚ apple, appleóáë ËÂ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒËÌˇÍ ÏË Ë ÒÒ ËÌ ÏË ËÎË ÔÓapple ÌÌ ÏË Ú Ì ÏË, ÌÓ Ë ÍÓÂ- ÂÏ ÔÓÒÂapple ÁÌÂÂ; Ú Í ÎÓ Ë Ó ÒÔÓappleÚË ÌÓÈ ÌÓÒÚË, ÍÓ ÓÌ Ú Í ËÁÌÛappleˇÎ ÒÂ ˇ Ì ÚappleÂÌËappleÓ Í ı, ÚÓ ÊÂ Ëı ÒÚappleÓ ËÈ ÚappleÂÌÂapple ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ: ì Û ÌÂ, Ú ÚÓ, ıó Â Á Ì Ú ÒÂ ˇ Ì ÒÏÂappleÚ? œóîâ Â, Ìˇ, ÔÓÎÂ Â...î 68

67 Í ÎÓ Ë ÔÓÁÊÂ, ÍÓ ÓÌ apple ÓÚ Î ıëappleûapple ÓÏ Ë ÂÊÛappleËÎ ÒÚÓÎ ÒÚÓ, ÚÓ Ë ÂÏÛ Ò ÏÓÏÛ, Ë ÍÓÎÎÂ Ï Í Á ÎÓÒ : ÓÌ ÓÎ ÌËˆÂ ÊË Ú, ÚÓ Ì ÓÎ Ó ÒÍÎÓ- ÌË ËÒ Ì ÒÚÓÎÓÏ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ, ÚÓ ÒÔÛÒÍ ˇÒ ÔappleË ÏÌÓÂ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ, ÚÓ Ì Ô appleû ÒÓ ÎÓÊ Ò Ì Ë Ì Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ, ÚÓ ÒÍÓappleÂ ÒÚ Ú Ë ÒÌÓ Ë ÚË ÓÔÂappleËappleÓ Ú. ÓÎ ÍÓ ËÌÒÛÎ Ú, ÔÂappleÂıÓ ÔÓÎËÍÎËÌËÍÛ Ë apple ÁÏÂappleÂÌÌÓ-Ó ËÌÓÍ ˇ ÊËÁÌ ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏˇ ËÎË Â Ó ÂÒÔÓ ÌÓÂ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í Ò ÏÓÏÛ ÒÂ Â. Ó ÎË ÒËÎ Û ÌÂ- Ó ÒÚ ÎÓ ÏÂÌ Â, ÚÓ ÎË ÓÌ ÓÒÓÁÌ Î, ÚÓ Ú ÊËÁÌ, Í ÍÛ ÓÌ ÏÓ Ë ıóúâî ÔappleÓ- ÊËÚ, ó ÊËÁÌ ÒÔÓappleÚÒÏÂÌ, ıëappleûapple, ÏÛÊ ËÌ ó ÛÊÂ ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÔÓÁ Ë, Ë Á ÓÒÚ Î Ò Ó Ì : ÌÂ ËÒÔÓappleÚËÚ ÙËÌ Î. ÕÓ ÓÚ ÒÚapple ÌÌÓÂ ÂÎÓ: Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ò Ï, ÔÓÒÚ appleâ ËÈ, ÛÊÂ ÔÓ ÚË Î ÓÚÓ ÓÒÚ ËÚ Ò ÓË ÚÂÎÓ Ë Û Û ÔÓÍÓÂ Ë ÒÚappleÂÚËÚ ÒÚ appleóòú ËÌÓÏ, ÔappleË- ÏËapple ÌÌÓÏ Ò ÒÓ ÓÈ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÓÍappleÛÊ ÂÏ Û ÌÂ ÏËappleÂ ÒÚ ÎÓ ˇ ÌÓ ÚÓ- ÚÓ ÏÂÌˇÚ Òˇ.»ÎË ÔappleÓÒÚÓ ÓÌ Ò Ï, ÔÓÎÛ Ë ËÈ ÓÎ Â Ò Ó Ó ÌÓ Ó appleâïâìë, Â Ò ËÎÒˇ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ, ÔÓÎ ËÎ ËÚ Ú ÌÓ ÓÒÚË, ÛÏ Ú Ó ÌËı, Ë ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÏËappleÂ, ÒÚ ÎÓ ÓÎ Â ËÌÚÂappleÂÒÓ Ú Ë ÚappleÂ ÓÊËÚ Â Ó? Œ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒÂ ÓÌ ÔÂapple Â ÛÁÌ Î ˇÌ appleâ, ÒÍÓappleÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, Í Í ÍË- Ú ÈÒÍËÂ ÏÂ ËÍË Ó ˇ ËÎË Ó ÒÔ ÍÂ ÌÓ ÓÈ ÓÎÂÁÌË. Ú ÌÓ ÓÒÚ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÌÂ Ë Î Ò ËÁ Ó Â Ó appleˇ ó Ï ÎÓ ÎË ÂÒÚ Ì Ò ÂÚÂ ÓÎÂÁÌÂÈ, Â Û ÍËÚ ÈˆÂ, Ó ÒÂı ÒÏ ÒÎ ı ÒÎÓ Î ÍËı ÓÚ Ì Ò? ó ÌÓ ÛÊÂ Ó ÂÌ ÒÍÓappleÓ Â ÎË ÌÂ Í Ê ˇ ËÁ ÌÓ ÓÒÚÌ ı Ò Ó ÓÍ Ì ËÌ Î Ò ÒÓ ÒÎÓ ìíóappleóì - ËappleÛÒî. Ï appleúâ ÍËÚ ÈÒÍÛ ÔË ÂÏË ÓÁ ÒËÎË apple Ì Ô Ì ÂÏËË: Â ÓÎÌ Ì Íapple ÎË ÒÌ Î»Ú ÎË, ÔÓÚÓÏ Ë ÓÒÚ Î ÌÛ appleóôû. ÓÚ Ó ÒÚ appleû ÍÂ- appleóôâ Û ÌÂ ÓÎÌÓ ÎÒˇ ÛÊÂ ÍÛ ÓÎ Â, ÂÏ Ó - Î ÍÓÏ Ë ÛÊ ÓÏ ËÚ Â. Â ÂappleÏ ÌËË ÊËÎË Â Ó Ó Ë ÌÛ Í ; Ë Ó - ÂÈ ÊÂÌÂ ÓÌ ÔÓappleÓÈ ÒÔÓÏËÌ Î Ò ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ ÓÏ: ÔÓÊËÎ Â, ÒÛ ˇ ÔÓ ÏÌÓ Ó ËÒ- ÎÂÌÌ Ï ÒÓÓ ÂÌËˇÏ, ÓÎÂÎË ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ. œ Ì ÂÏËˇ ËappleËÎ Ò, Í Í Î ËÌ, ÌÂ Á ÏÂ ˇ ÌË apple ÌËˆ ÓÒÛ appleòú, ÌË ÛÒËÎËÈ Á ÂappleÊ Ú Â apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌÂÌËÂ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÊÛÚÍÓ ÎÓ ËÚ Ú ËÚ - Î ˇÌÒÍËÂ ÌÓ ÓÒÚË: Ó ÚÓÏ, Í Í ÌÓ ÏË apple Á ÂÁÊ ÎË appleïâèòíëâ appleûáó ËÍË, Ì - ËÚ Â ÚappleÛÔ ÏË, Í Í ÓÎ ÌËˆ ı ÌÂ ı Ú ÎÓ ÏÂÒÚ Ë ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ Ë Í Í appleó ÒÚ ÂÌÌËÍ Ï ÌÂ ÔÓÁ ÓÎˇÎË ÌË Ì ÂÒÚËÚ ÛÏËapple Ëı, ÌË ÔÓÔappleÓ Ú - Òˇ Ò ÔÓ Ë ËÏË. Û ÌÂ Ê ÌÓ, Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ Ë Î ÓÔ ÚÒÚ ÓÏ ÔappleÓÒÏ ÚappleË Î ÚË Ò Ó ÍË ó Ë ÂÏÛ Ò Â ÔappleËıÓ ËÎÓ Ì ÛÏ Òapple ÌÂÌËÂ Ò ÛÏÌ ÏË ÔË Â- ÏËˇÏË appleâ ÌÂ ÂÍÓ ˇ. ŒÌ ÚÂÔÂapple ËÚ Î ÔÂappleÂÏÂÊÍÛ ÚÓ Ò Ï Â Ò ÂÊËÂ ÌÓ Ó- ÒÚË Ó apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌÂÌËË ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ÚÓ ËÒÍ Î Ò Â ÂÌËˇ Ó ÙÎÓappleÂÌÚËÈÒÍÓÈ ËÎË ÂÌÂˆË ÌÒÍÓÈ ÛÏÂ Î ÍÓ Ó XIV ÂÍ. Ó, ÚÓ ÓÌ ÓÒ ÂÊ Î Ô ÏˇÚË ËÎË ÛÁÌ Î ÌÓ, Á ÎÓ Ì Ï ÏÌÓ- ÊÂÒÚ Ó apple ÁÌ ı, ÔÓappleÓ ÔappleÓÚË ÓappleÂ Ë ı Ï ÒÎÂÈ Ë Û ÒÚ. appleúëì ÛÏÌ ı ÓappleÓ Ó, Á ÎÂÌÌ ı ÒÏÂapple ˇ ËÏË ÚappleÛÔ ÏË, ÓÊË ÎË Â Ó ÓÓ apple ÊÂÌËË; ÒÂappleÌ ı Ê appleó ÂÌ ÒÎÓ ÌÓ ÔappleÓÌËÍ Î Â Ó ÌÓÁ appleë, Ó Û ÂÈ ÓÌÓÒËÎÒˇ Ë appleâ ÛÏËapple Ëı, Ë ÒÚÂÌ Ì ˇ ÊË ı, Ë ÒÍappleËÔ ÂappleÂ ˇÌÌ ı ÍÓÎ Ò ÚappleÛÔÓ ÓÁÓÍ. Ë- Ú Ú Ó ÚÓÏ Û ÌÂ Û ÎÓ Ë ÊÛÚÍÓ ÚÓ ó Ë, Í Í apple Û, ËÌÚÂappleÂÒÌÓ. ŒÌ ÔappleÂ - ÒÚ ÎˇÎ ÒÂ Â ÛÊ Ò, apple ÒÚÂappleˇÌÌÓÒÚ Ë ÌÂ ÓÛÏÂÌËÂ, ÍÓÚÓapple Â Óı Ú ÎË Î ÂÈ, ÒÚÓÎÍÌÛ ËıÒˇ Ò ì appleìóè ÒÏÂappleÚ î. Œ ÌÓ ÂÎÓ ó apple, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ú ÏÓÊÂ Ë ÂÚ, ÏÓÊÂ Òapple ÁËÚ Òˇ Ò ÌËÏ ËÎË, Ì ıû ÓÈ ÍÓÌÂˆ, Û ÂÊ Ú ; ÓÚ Í Í Ú Ò apple ÓÏ, ÍÓÚÓapple È ÌÂ Ë ËÏ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Í Í Ó ÒÂ Ë ÌÂÚ, ÌÓ ÍÓÚÓapple È Ì ÒÚË ÂÚ Ë ÔÓapple Ê ÂÚ ÒÂı ÂÒÔÓ ÌÓ Ë ÌÂÛ ÂappleÊËÏÓ, Ë ÔappleÂ apple ÂÚ ÍÎ - Ë ˆÂÎ Â ÓappleÓ? ì Â ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì Ò Û Ë ÂÚ? ó ˆÂÔÂÌÂˇ ÓÚ ÛÊ Ò, ÛÏ - ÎË Î Ë. ó Ó Â, ÔË Â, ÓÁ ÛıÂ?»ÎË ÒÏÂappleÚ ÌÂÁ ËÚÒˇ ÌÛÚappleË Ì Ò Ò ÏËı? ÕÓ ÚÓ ÓÚ ÌÂ ÓÓ Â ÌÂÚ ÒÔ ÒÂÌËˇ ó Ë Ó Îˇ Ì Ò ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÒÚapple - ÌÂÂ apple, ÂÏ Ï Ò ÏË...î Û ÌÂ Ò Óapple ÓÒÚ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÏ Î Ë Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ˇ Á ÒÎÛ, Ë- Ú Î Ë Ó ÚÓÏ, Í Í Ô ÚÎË È ÛÏ Ì Î ÚÂÎ Ì ı ÎÂÍ appleâè appleâ ÌÂ ÂÍÓ ˇ ÛÊÂ ÚÓ apple ÒÔÓÁÌ Î ËÌÙÂÍˆËÓÌÌ È ı apple ÍÚÂapple ÛÏ, Ë ÚÂ ÏÂapple, ÚÓ ÔappleËÌËÏ ÎËÒ ÔappleÓÚË ì appleìóè ÒÏÂappleÚËî, ÒÍ ÊÂÏ, ÂÌÂˆËË ó Ëı Ó Ó appleëîë Ë ÒÓ appleâïâì- Ì Â ÓÍÚÓapple.»ÁÓÎËappleÓ Ú Á ÓÎÂ Ëı, ÓÍÛappleË Ú Ëı ÊËÎË ÒÂappleÓÈ, ÔÓ ÎÛ - ÊÂ Á Í Ô Ú ÚappleÛÔ, ÔÂappleÂÒ Ô ˇ Ëı ËÁ ÂÒÚ, Ë ÌÓÒËÚ Ï ÒÍË Ò ÎËÌÌ ÏË ÍÎ ÏË, ÔÓÎÌˇ ËÏË appleóî appleâòôëapple ÚÓappleÓ, Ó Ë Ëı Á apple Ê ÌÌ È ÓÁ- Ûı, ó Ò ÂÎ ÎÓÒ, Í Í ÔÓ Û Â ÌËÍÛ ËÌÙÂÍˆËÓÌÌ ı ÓÎÂÁÌÂÈ. ì»ï 69

68 Â, ó ÒÓ Û ÒÚ ÂÌÌÓ ÛÏ Î Û ÌÂ Ó ÒappleÂ ÌÂ ÂÍÓ ı ÍÓÎÎÂ ı, ó Ì Ë Ì- ÚË ËÓÚËÍË Ë ÌÚËÒÂÔÚËÍËÖ ÂÁ ÌËı ó ÔappleÂ ÒÚ Îˇ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÂ ÔË Â- ÏËË ÔÓÎÂ ÎÓ ÓÍÚÓappleÓ...î apple ÂÈ ÂÏÛ ÎÓ Ê Î Â ÒÂ Ó: Ë ÔÓ Û ÒÚ Û ÔappleÓ- ÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÈ ÒÓÎË appleìóòúë Ò ÌËÏË, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ apple Ï ÎÓ ÌÂÍÛ ÂÚ - Òˇ. Ó Â ÌÂ ıó Â, Ë Ë Í ÛÏËapple ËÏ, ÚÓ ÓÌË ÔÓ ÂÎËÎËÒ Ò ÚÓ ÓÈ Ò ÓÂÈ ÒÏÂappleÚ. 8 œó ÏÂappleÂ ÚÓ Ó, Í Í ÓÎÌ Ô Ì ÂÏËË ÔappleË ÎËÊ Î Ò Í ÓÒÒËË Ë Í ÓappleÓ Û, Â ÊËÎ Û ÌÂ, ËÏ Ò ÒËÎ ÌÂÂ Ó Î Â ÎÓ ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂ ÌÂËÁ ÂÊÌ ı Ë ÒÍÓapple ı ÔÂappleÂÏÂÌ Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË. ŒÌ ÓÒÔappleËÌËÏ Î ÚÓ Í Í ÌÂÓÊË Ì- Ì È ÂÚÂapple, ÔÓÌ ÎÛ ÂÎÂ Á ÏÂÚÌ È, ÌÓ Ò ÓÎÂÂ Ó ÛÚËÏ È. ÕÂËÁ ÂÒÚÌÓ, Í - ÍËÂ ÌÓ ÓÒÚË Ë ÔÂappleÂÏÂÌ ÂÚÂapple ÓÎÊÂÌ ÔappleËÌÂÒÚË, ÌÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÊËÁÌ Û - ÌÂ ÛÊÂ ÌÂ ÓÒÚ ÌÂÚÒˇ ÔappleÂÊÌÂÈ, ÒÓÏÌÂ Ú Òˇ ÎÓ ÌÂÎ Áˇ. Ó ÌÓ ÓÈ ÍËÚ ÈÒÍÓÈ ËÌÙÂÍˆËË ÓÍÚÓapple apple ÁÏ ÎˇÎ ÚÂÔÂapple Ú Í ÌÂÓÚÒÚÛÔ- ÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ ËappleÛÒ, ÔÓÍ ÔÓapple ÁË ËÈ Ó ÌÛ ÎË ÒÚÓÎËˆÛ Ë Â ÌÂ ÔappleË Â ËÈ ÔappleÓ ËÌˆË, ÛÊÂ ÔÓÒÂÎËÎÒˇ Â Ó ÓÎÓ Â Ë Á ÒÚ ÎˇÎ ÏÓÁ ÛÏ Ú Ó ÌÓÏ- Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË. ì ÚÓ ÊÂ ÚÓ Á ÚÛÍ Ú Í ˇ ó ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ Ë Ì Ï, ÔÓÒappleÂ Ë ÚÓ ı ÏÂÎÍËı ÂÎ, Ë ÌÓ Ó appleâïˇ ÂÒ- ÒÓÌÌËˆ. ó» ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ ÂÈÒÚ ÛÂÚ Ì apple ÁÌ ı Î - ÂÈ?î ÍÓÎ ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÒÛ ËÚ ÔÓ ÚÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË, ÚÓ Á ÔÓÎÓÌËÎ ÒÂ- ÏËappleÌÛ ÂÚ, ÍÚÓ-ÚÓ Ó ÒÂ ÌÂ Á ÏÂ Î, ÚÓ ÓÌ ËÌÙËˆËappleÓ Ì, ÍÚÓ-ÚÓ ÓÚ ÂÎ - ÎÒˇ Î ÍËÏ ÌÂ ÓÏÓ ÌËÂÏ, ÍÚÓ-ÚÓ, ÔÓ ı ÚË ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ÔÓ Ë Î ÏÛÍ ı Û Û ˇ. ÍËı ËÌÙÂÍˆËÈ Ë ÔappleˇÏ ÔappleÂÊ Â ÌÂ Ì Î ÎÓÒ, ÍÓ Ë ÍÎËÌË ÂÒÍËÂ ÔappleÓˇ ÎÂÌËˇ, Ë ËÒıÓ ÒÂÈ ÓÎÂÁÌË Á ËÒÂÎË ÌÂ ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ËappleÛÒ Í Í Ú ÍÓ Ó Ó, ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È ËÏ ÔÓapple Ê Ì. ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ËappleÛÒ ó ÚÓ Ì ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È Óapple: ÓÎÂÚ ó ËÎË ÌÂÚ, ÛÏÂappleÂÚ ó ËÎË ÊËÚ? ËappleÛÒ ó ÓÌ ÚÓ? ÒÂ Ó ÎË ÍÎÛ ÓÍ ËÁ ÂÎÍÓ ı ÏÓÎÂÍÛÎ, Ó ÎÂÔË ËÈ Ùapple ÏÂÌÚ ÌÛÍÎÂËÌÓ ÓÈ ÍËÒÎÓÚ. œóí ÓÌ Ì ıó ËÚÒˇ ÌÂ Ì Ëı ÍÎÂÚÓÍ, Â Ó ÊÂ ÌÂÎ Áˇ Ò ËÚ Ú ÔÓÎÌÂ ÊË Ï ÒÛ ÂÒÚ ÓÏ.»Á ÂÚ apple ı Î Ì ı ÔappleËÁÌ - ÍÓ ÊË Ó Ó ó ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË Í appleóòúû, ËÊÂÌË, apple ÁÏÌÓÊÂÌË Ë Ó ÏÂÌÛ Â- ÂÒÚ ó Û ËappleÛÒ ÌÂÚ ÌË Ó ÌÓ Ó!» ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÓÌ ÔappleÓÌËÍ ÂÚ ÌÛÚapple Ì - Ëı ÍÎÂÚÓÍ, ÍÓ Ï ÔappleËÌËÏ ÂÏ Â Ó Á Ò ÓÂ Ó Ë Ì ËÌ ÂÏ Ò ÏË, Á Ò Ú Ò Ó- Ëı ÒËÎ, appleâòûappleòó Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÛ ÒÏÂÒ ÌÛÍÎÂËÌÓ ÓÈ ÍËÒÎÓÚ Ë ÂÎÍ ó ÓÚ ÚÓ ÓÌ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÊË, appleâòòë ÂÌ Ë ÛÊÂ ÔappleÂ ÒÚ - ÎˇÂÚ Û appleóáû Îˇ ÚÓ Ó, ÍÚÓ Â Ó ÔappleË ÚËÎ... ÕÓ Â ÚÓ ÊÂ ÁÌ ËÚ, ÚÓ ËappleÛÒ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ë ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ó ÚÂı Ò Ï ı ÔÓapple, ÔÓÍ ÂÎÓ ÂÍ ÌÂ ÔappleËÁÌ - ÂÚ Â Ó ÒÛ ÂÒÚ Û ËÏ. ËappleÛÒ ó Í Í ÙÎÂ Í Ò ÛÊÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ, ÍÓÚÓappleÛ Ï, ÔÓ Ó Âapple Ë ÓÒÚË ËÎË ÌÂ ÓÒÏÓÚappleÛ, ÔÓ ÍÎ ËÎË Í ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ - ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÕÂ appleóï ÔappleÓ apple ÏÏÌ Â Ò ÓË ÍÓÏÔ ÚÂappleÓ ÚÓÊÂ Ì Á Ú ËappleÛÒ ÏË.» ÌÂ appleóï Ú Í ÏÌÓ Ó Î ÂÈ Ó Ò Ï ÏËappleÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ú Òˇ Ë ÒÏÂappleÚÂÈ, ÒÓÏÌÂ ÚÒˇ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËË ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ.» ÌÂÎ Áˇ Â ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÒÂ ÚË ÍÓappleÓÌ ËÒÒË ÂÌÚ Ú Í ÛÊ ÎÛÔ ËÎË ÌÂ Ó Âapple Ë, ÚÓ Ëı ÌÂ Û ÂÊ Ú Ó Â Ë Ì Â Ù ÍÚ. œappleóòúó, ÏÓÊÂÚ Ú, ÓÌË ÔÓÌËÏ Ú, ÚÓ ÁÎÓ ó appleó Â ÚÓ Ó ÁÎÓ ÌÓ Ó ËappleÛÒ ó ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ò ÏÓ ÔÓ ÒÂ Â, ÒÔÓÒÓ ÌÓ ÎË Ô apple ÁËÚËappleÓ Ú Ì ÂÈ-ÎË Ó ÊËÁÌË?.. ÕÓ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÌ ËÎË ÌÂÚ, ÛÏÛ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ Ì ÂÎ Î ÓÎ Ó Ó. ÓÚ ÛÊÂ Ë ÏËÏÓ appleû ÌÂ ÒÍËı ÓÍÓÌ ÒÚ ÎË Ò Â ÔappleÓÂÁÊ Ú ìòíóapple Âî, ËÌÓ ÍÎ ˇ ÒËappleÂÌ Ò ÏË ÎÍ ÏË, ÍÓ, Í Í ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, Ëı appleë ÒÔÂ ËÎË ÓÒÚ ËÚ Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó Á ı Â ÓÒˇ ÓÎ ÌÓ Ó appleâ ÌËÏ ˆË. ÚÓÏÛ ÊÂ ËÌ- ÙÂÍˆËÓÌÌ ˇ ÓÎ ÌËˆ apple ÒÔÓÎ Î Ò ÌÂÔÓ Î ÍÛ ÓÚ ÌÓ Ó Ó ÊËÎ ˇ Û ÌÂ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÈ Ë ÏË ÌËÂ ìòíóapple ıî Ò ÂÎ ÎËÒ ÌÂÓÚ ˇÁÌ Ï Ë ÛÚ ÎË ÌÂ ÍappleÛ - ÎÓÒÛÚÓ Ì Ï ÙÓÌÓÏ ÒÂÈ Â Ó ÊËÁÌË.» ÒˇÍËÈ apple Á, Í Í ÔÓ ÓÍÌ ÏË Â ÎÓ ÏË- Î Íapple ÒÌ È Ò ÂÚ ËÎË ÒÎ ÎÓÒ ÔÓ ÌËÂ ÒËappleÂÌ, Û ËÎÓÒ, ÚÓ Â Ó Û - ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÓÍÎËÍ ÂÚ ËÁ ÚÂÏÌÓÚ. ÚÓÚ ÁÓ ÚÂÏÌÓÚ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÚappleÂ ÓÊËÎ, ÌÓ ÓÚ ÂÚ ÔÓ ÌËÏ Î Ò Ú Í ˇ ÓÎÌ ÓÁ ÛÊ ÂÌËˇ Ë ÊÂÎ ÌËˇ ÚÓ-ÌË Û Â- Î Ú, ÚÓ Û ÌÂ Î ÛÚ ÎË ÌÂ apple ÚÓÈ Û appleóáâ, ÍÓÚÓapple ˇ Á ÒÚ ÎˇÎ Â Ó Ó Û- ÚËÚ ÔappleËÎË ÊËÁÌÂÌÌ ı ÒËÎ. ì ıó ËÚ, ÌÂ Ú Í ÛÊ ˇ ÒÚ apple Ë ÂÒÒËÎÂÌ, apple Á 70

69 Òˇ Ú ËÒÚÓappleËˇ Ò Ô Ì ÂÏËÂÈ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÏÂÌˇ ÓÎÌÓ Ú î, ó ÛÏ Î ÓÌ. ÚÓ ÂÏ-ÚÓ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ ÂappleÂ ÂÌÒÍÓÂ ÂÚÒÚ Ó, ÍÓ Â Ó ÛÊÂ ÔÓÁ ÌËÏ Â ÂappleÓÏ Ò ÛÎËˆ Ò ËÒÚÓÏ Á ÎË ÔappleËˇÚÂÎË: ì Ì, È ÔÓ Ò Ï!î ŒÌ ÔÓ Â Î Í ÓÍÌÛ, ÒÏ ÚappleË ˇÒ ÚÂÏÌÓÚÛ Ë ÒÓÁÌ ˇ, ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÓÚÍÎËÍÌÂÚÒˇ Ë ÌÂ È ÂÚ Ì ÁÓ, Ì ÌÂ Ó ÎˇÊÂÚ ÔˇÚÌÓ ÔÓÁÓapple. ƒâîó ÊÂ ÌÂ ÚÓÏ, ÚÓ appleûá ˇ Ó ËÌËÎË Â Ó ÚappleÛÒÓÒÚË ó ÌÂ ÓÒ, Ò ÏË-ÚÓ ÓÌË ÏÓ ÎË ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ Ë ÂÁ Û apple ÁÂÌËˇ ÒÓ ÂÒÚË ÓÚÍ Á Ú Òˇ ÓÚ appleëòíó ÌÌ ı Á ÚÂÈ, ó ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓÏ, ÚÓ» Ì ÌÂ ÛÏÂÎ ÔappleÓÒÚËÚ Ï ÎÓ Û Ëˇ Ò ÏÓÏÛ ÒÂ Â. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò ÚÂÏÌÓÚ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÔappleÓÌÓÒËÎËÒ Íapple ÒÌ Â Ó ÌË ìòíóapple ıî Ë ÒÎ ÎÓÒ ÔÓ ÌËÂ ÒËappleÂÌ, ó ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ Â Ó ÓÍÎËÍ Î : ì Ì, È ÔÓ Ò Ï!î œapple, Ú ÍËı Íapple ÒÌ ı ˇ ÎÓÍ, Í Í ÚÂ ÛÒÚÓ ÒÍËÂ ÌÓ Ë, ÂÏÛ ÛÊÂ ÌÂ Ó Ú Ë ÌÂ appleû ËÚ Òˇ ÒÍ ÓÁ ÍappleÓÌÛ ˇ ÎÓÌË Ò Ú ÍËÏ ÚappleÂÒ- ÍÓÏ, ÍÓ apple Á ˇapple ÌÌ È ıóáˇëì Ó ÌËı Ò ÔÓ ı Ë ÒÂÏÂÈÌ ı ÚappleÛÒ ı, Ï ÚÂappleˇÒ Ì Ï Ò ÂÚ ÒÚÓËÚ, Ó appleë Î ÂappleÂ Ó ÎÛ ÓÏ ÙÓÌ appleˇ.» Í Í ÓÌ ÚÓ Û ÂappleÌÛÎ- Òˇ ÓÚ ÊËÎËÒÚÓÈ ˆÂÔÍÓÈ appleûíë ó Â Ë ÒÛÏÂÎ ÔappleÓÒÍÓ ËÚ ÏËÏÓ Û ÍË ˆÂÔ- ÌÓÈ, apple Á ˇapple ÌÌÓ ıappleëôâ ÂÈ ÒÓ ÍË? ÓÚ ÚÓ -ÚÓ ÓÌ, Ë ÌÓ, Ë Ó Ì appleûêëî ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË Í Â Û: ÔÓ ÚË ÌÂ Í Ò ˇÒ ÁÂÏÎË,» Ì ÎÂÚÂÎ ÒÍ ÓÁ ÍappleÓÏÂ ÌÛ ÌÓ, Ó Û ˇ, Í Í ˇ ÎÓÍË ÚappleÛÚÒˇ Ó ÌÓ Ó appleû ÓÂ Á Ô ÁÛıÓÈ. «ÚÓ ÓÌ ÒÚ Î Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÂappleÓÂÏ, ÍÓ apple Á Î ÔappleËˇÚÂÎˇÏ Ú ÍËÂ Ó appleóï- Ì Â, Íapple ÒÌ Â, ÒÓ Ì Â ˇ ÎÓÍË, Í ÍËı ÌÂ Ë ÂÎ ÌË Ó, ÌË ÔÓÒÎÂ.» Ì ÍÛÒ Î Ëı ÒÎ È Û Ê ÎÚÛ ÏˇÍÓÚ, ÒÓÁÌ ˇ, ÚÓ ÚÛ ÚappleÂ ÓÊÌÛ ÌÓ ÓÌ ÔÂapple- Â ÒÚ Î ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÒÔÓÒÓ Ì Ï ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ Ò ÏÓ Ó ÒÂ ˇ. ƒ, ÓÌ ÔappleÂÓ ÓÎÂÎ ÒÂ- ˇ Ë ÚÓ, ÍÓ Ëapple ÎÒˇ ÌÓ ÌÓÂ ÓÍÌÓ, ÓÚÓÁ ËÒ Ì ÔÓÒ ËÒÚ appleûáâè, Ë ÚÓ, ÍÓ ÔÂappleÂÎÂÁ Î ÂappleÂÁ Ó apple Û, ÔÓÚÓÏ Í apple Í ÎÒˇ ÔÓ Âapple Ï ÒÛ- Í Ï ÒÚ appleóè ˇ ÎÓÌË, Ë ÍÓ Ôapple Î ÌËÁ, ÛÚ ÎË ÌÂ Ì Î ÒÛ ÓÎÓ Û ËÒıÓ- ˇ Â Ó ÁÎÓ ÓÈ ıóáˇëì, Ë ÍÓ, Ì ÍÓÌÂˆ, ÂÊ Î Ò Ú ÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ, ÚÓ ÂÏÛ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Í Á ÎÓÒ : ÓÌ ÓÚ- ÓÚ apple ÂÚÒˇ ËÁ Ò ÓÂÈ Á ı ÂÈÒˇ, ÚÂÒÌÓÈ, ÓÒÚ ÂÈÒˇ ÔÓÁ Ë Ó ÓÎÓ ÍË Ë ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÂÒÔÎÓÚÌ È ÔÓÎ Ú ÒÍ ÓÁ Á ÂÌˇ- Û ÓÚ Ì ÔappleˇÊÂÌËˇ ÌÓ... 9 Â ÂÌËÂ Ë ÚË Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ Û ÌÂ ÊÂ ÌÂ ÔappleËÌËÏ Î, ÓÌÓ Ú Í ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ ÁappleÂÎÓ Ì Ï, ÚÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÔÂappleÂ ÛÊÂ ÒÓÒÚÓˇ ËÏ- Òˇ ÌÛÚappleÂÌÌËÏ ÓappleÓÏ, Í Í ÔÂappleÂ Ò Âapple Ë ËÏÒˇ Ù ÍÚÓÏ. ŒÒÚ ÎÓÒ ÎË ÛÒÔÓÍÓËÚ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È apple ÁÛÏ, ÔappleÂ ÎÓÊË ÂÏÛ ÓÎÂÂ-ÏÂÌÂÂ appleâáóìì Â apple Û- ÏÂÌÚ, ÚÓ ÌÂ Îˇ ÂÚ ÔÂappleÂ ÒÓ ÓÈ ÛÊ ÒÓ ÒÂÏ Ë ËÓÚÓÏ. ìõû, ÚÓ ˇ Û Û ÚÓapple Ú ÔÓÎËÍÎËÌËÍÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÓ Â ÏÓ ÛÚ ÒÍÓappleÓ Á - Íapple Ú? ó Î ÓÌ ÔappleË Ì È ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Ë ÎÓ. ó ËÁÓÎˇˆËË, ÓÏ ó ˇ ÔappleÓÒÚÓ Ò ËıÌÛÒ ÓÚ ÂÁ ÂÎ ˇ...î ìà ÌÓ-Î ÌÓ, ÌÂ Ì ÌÂÚ È, ó ÓÁapple Ê Î ÓÌ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ, Îˇ ˇ Ì ÓappleÓ, Óappleˇ ËÈ Ó ÌˇÏË ÊË ÓÈ, Í Í ÚÓÊÂ Á ÓÎÌÓ ÌÌÓÈ, Ú ÏÂ. ó ÓÚ ÚÂ Â ÍÌË Ë, ÓÚ ËÌÚÂappleÌÂÚ, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó Ú ÌÂ ÎÂÁ Â Ò ÏË. ƒ Ú ÓÈ ÓÏ - ÌËÈ appleâòú ÏÓÊÂÚ Ú ÔappleÓÒÚÓ apple ÂÏ!» ÔÓÚÓÏ, ÍÚÓ ÚÂ Â ÔÓÏÂ ÂÚ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Ëapple Ú Òˇ ËÁ ÓÏ, ÚÓ ÔÓ Â Ú Â-ÌË Û Ì ÓÍapple ËÌÂ? ÚÓ ÚÂ- ˇ Û ÂÚ ÎÓ ËÚ ó ÍÓÏÛ Ú ÓÓ Â ÌÛÊÂÌ?î ì ÚÓ ÂappleÌÓ, ó ÒÓ Î ÎÒˇ Û ÌÂ. ó œapple Û ÒÍ Á Ú, ˇ ÌÂ Ó ÂÌ -ÚÓ ÌÛÊÂÌ Ë ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ.» ÚÓ Â Ó ËÌ ÔÎ Ò: Â ˇ ÌË Â Ó ÌÂ ÚÂappleˇ, ÂÒÎË ÊÂ Ë ÔÓ ı Û ÚÓÚ Ò Ï È ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ. ÕÛ, ÔÓÏÛ Ò ó ÊÂ, ÏÓÊÂÚ, ÔÓÏappleÛ ó Í ÌÂ Ë Î! ΔËÁÌ ˇ ÔappleÓÊËÎ, Ë ÔappleÓÊËÎ Ó ÂÌ ÊÂ ÌÂÔÎÓıÓ, ÔÂappleÂ Ë ÏÂÌˇ Ê Ú Ï ÎÓ ıóappleó Â Ó...î ŒÌ Ë ÂÎ, ÚÓ ÌË Ô Ì ÂÏËË Ò ÂÎÓ Â ÂÒÚ Ó apple Á ÂÎËÎÓÒ Ì Â ÌÂapple Ì Â ÒÚË: ÏÂ ËÍË ó Ë ÓÒÚ Î Ì Â.» ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÌËÂ ÓÎÊÌ ÎË ÚÓÎ - ÍÓ ÔappleˇÚ Ú Òˇ ÔÓ Ò ÓËÏ ÊËÎË Ï, ÌÂ ÔÓÍ Á ˇ ÌÓÒ Ì appleûêû, ÌÂÔappleÂapple - ÌÓ ÓˇÚ Òˇ Á ÒÂ ˇ Ë ÎËÁÍËı, ÚÓ ÏÂ ËÍ Ï ÔappleËıÓ ËÎÓÒ, ıó Â ÌÂ ıó Â, Ë ÚË Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ: Ì ÒÚappleÂ Û, Ú ÏÓÊÂÚ, ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏÂappleÚË. ì Í ÚÓ ÊÂ ˇ Û Û ÓÚÒËÊË Ú Òˇ Ò ÓÂÈ ÌÓappleÂ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÔÓÍ Ì Ë appleâ ˇÚ Ú Ï Á Ë ÚÒˇ? (œó ÒÎÓ ÏË ìì Ë appleâ ˇÚ î ÓÌ ÔÓÌËÏ Î Í Í-ÚÓ Òapple ÁÛ ÒÂı ÏÂ ËÍÓ ÏËapple.) ÕÂÚ ÛÊ, ÙË Û ÍË: ÛÊ ÂÒÎË ÓÈÌ ó Ì Ó ÏÂÒ- ÚÂ ÒÓ ÒÂÏË Ò ÓËÏË Ë ÚË Ì ÓÈÌÛ...î 71

70 ƒó ÚÓ Ó appleâïâìë ÓÈÌ ËÎË Â Ó. ŒÚ ÔappleËÁ Ù Ì» Ì ÒÔ Ò ËÌÒÚËÚÛÚ ó ÚÓ ÏÂ ËÍÓ appleïë ÌÂ Á Ëapple ÎË, ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÚ Ú ÓÂÌ- Ì Ï ıëappleûapple ÓÏ, ÚÓÚ apple Á Ì ƒóì ÒÒÂ, Û ÌÂ Ó ÓÚÓ apple Î ËÌÒÛÎ Ú. ÕÂ ÒÎÛ ËÒ Â Ó, Û ÌÂ ÔÓÎÌÂ ÏÓ ÓÚÔapple ËÚ Òˇ Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ Óappleˇ Û ÚÓ ÍÛ, Â ÓÌ, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleË Ó ËÎÒˇ ÓÎ Â, ÂÏ Ì apple Ê ÌÍÂ. ÓÚˇ, Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, Ë Â Ó ÚappleË ˆ Ú ÚappleË Ó apple ÓÚ ìòíóappleóôóïó ÌÓÈî ÓÎ ÌËˆÂ ÚÓÊÂ - ÎË ÓÈÌÓÈ, Ë ÍappleÓ Ë ÓÌ Ë ÂÎ ÌÂ ÏÂÌ Â, ÂÏ ÏÓ Û Ë ÂÚ ÓÍÓÔ ı. ìƒ, ÚË ÌË Ì Ó Ú Ú Ï, Â Ó Ú Ò ÓË, ó ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ËÌ Â ˇ ÔÓÎÛ Ò Í ÍËÏ-ÚÓ Ô ÒÒË Ì Ï ÔÓÒÓ ÌËÍÓÏ ËappleÛÒ...î Ó ÌÂ ÒÏÛ- ÎÓ ÚÓ, ÚÓ Ó ÒÓÎË appleìóòúë Ë Ó ìò ÓËıî apple ÒÒÛÊ ÂÚ ÔÓÊËÎÓÈ ÓÍÚÓapple-ÔÂÌÒË- ÓÌÂapple, ÍÓÚÓapple È Ì ÔÓÏËÌ Î Ò Ï ÒÂ Â Ó ËÌÓÍÓ Ó ÒÚ appleó Ó ÓÎÍ, ÓÍappleÛÊ ÌÌÓ Ó ÎËÌËÂÈ Íapple ÒÌ ı ÙÎ ÊÍÓ. apple ÒÌ ˇ ÁÓÌ Ë ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Ò ÂÏÛ ÂÏ-ÚÓ appleó Â ÚÂı Ò Ï ı Á ÓÌÌ ı ÙÎ ÊÍÓ. ÚÓ ÎÓ ÌÂ ÚÓ Á ÔappleÂÚÌÓÂ, ÚÓ, ÍÛ ıó Î Á Í Á Ì Ó appleóïìóïû ÓÎ ËÌÒÚ Û Î ÂÈ ó Ë Ó ÌÓ ÔappleË ÎËÊÂÌ Â Í ÂÏÛ Ì ÔÓÎÌˇÎÓ ÏÌÓ Ëı Ô ÌË ÂÒÍËÏ ÛÊ ÒÓÏ, ó ÌÓ ÓÚÚÛ, ËÁ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ, Ì Û ÌÂ ÂˇÎÓ ÂÚappleÓÏ ÊÂ- ÒÚÓÍÓÈ, ÔÛÒÚ ÊÂ ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓ ÓÔ ÒÌÓÈ Ò Ó Ó. ìãóêâú, Ò Ó Ó -ÚÓ ˇ Ë Ë Û? ó apple ÁÏ ÎˇÎ ÓÌ. ó Ó Ó ÓÚ ÒÚ appleóòúë, ÓÚ Ó ËÌÓ ÂÒÚ, ÍÓÌ- ˆÂ ÍÓÌˆÓ ó Ò Ó Ó ÓÚ ÊËÁÌË Ë ÓÚ ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó...î appleâ ÂÌËË Û ÌÂ Î Ë Â Ó ËÌ, ÎÛ ÓÍÓ ÎË Ì È ÏÓÚË. ŒÌ ÒÓÁÌ - Î, ÚÓ ÓËÚÒˇ ÚÓÈ ÂappleÓˇÚÌÓÈ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÏÂappleÚË, ÍÓÚÓappleÓÈ ÂÏÛ Û appleóê Î ÁÎÓ Â ˇ Íapple ÒÌ ˇ ÁÓÌ. ÛÊ ÚÓ Ó ÓÌ ÌÂ ÏÓ ÚÂappleÔÂÚ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ: ÍÓ Û - ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ì Ï Á appleóê ÂÚÒˇ ÒÚapple ı ó Û Â ÚÛÚ ÊÂ ÒÍËÔ Î ÓÚ- ÂÚÌ ˇ ˇappleÓÒÚÌ ˇ ÓÎÌ. ÔÓ appleóòúíó Â Ó ÚË Ì Í Ú ˇappleÓÒÚË ÌÂappleÂ ÍÓ Á ÒÚ ÎˇÎË Â Ó ÔÛ- ÒÍ Ú ıó ÍÛÎ ÍË. ÒÎË ÒÓÔÂappleÌËÍ Î apple Ì ı Ò ÌËÏ ÒËÎ, ÓÌ Ó ÌÓ ÔÓÒÎÂ Ûı-Úapple ı Û appleó ÔÛÒÍ ÎÒˇ ÂÊ Ú, ÌÂ ÊÂÎ ˇ ÓÎ Â Ò ˇÁ Ú Òˇ Ò ì ÚËÏ ÔappleË ÛappleÍÓÏî, Í Í ÔÓappleÓÈ Ì Á ÎË» Ì. ÒÎË ÊÂ ÒÓÔÂappleÌËÍ ÓÍ Á ÎÒˇ ÒËÎ - ÌÂÂ Ë ÒÚ apple Â, ó Û ÌÂ ÌÂappleÂ ÍÓ ÍË ÎÒˇ Ë Ì Ú ÍËı, ó ÚÓ ÓÌ ÒÚ apple ÎÒˇ ÒÚappleÂÂ Ò ËÚ Ò ÌÓ ÚÓ Ó Á ËappleËÒÚÓ Ó Ô ˆ Ì, ÔÓÍ apple Í ÌÂ ÔappleËÌËÏ Î ÛÊ ÒÎË ÍÓÏ ÍappleÓ È Ë ÂÒÔÓ Ì È ı apple ÍÚÂapple.» Ì, Î Ê ÂÍÓÈ Ì Âapple- ÓÏ ÒÙ Î ÚÂ ËÎË Ô Î ÌÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÔÓappleÓ ËÒÔ Ú Î ÒÚapple ÌÌÛ Óapple ÓÒÚ : Â Î ÌÓÂ, ÚÓ ÓÌ Ò Ï ÌÂ ÒÚappleÛÒËÎ, ÌÂ ÔÓÍ Á Î ÒÎ ËÌ, ÚÓ ÏÌÓ Ó Ê- ÌÂÂ, ÂÏ Ó ÂappleÊ Ú apple ÍÂ ÔÓ Â Û. œóúóï Â Ó ÊËÁÌ Ó Î ÒÔÓappleÚ, Ë Òapple ÊÂÌ ˇ Ò Ò ÏËÏ ÒÓ ÓÈ ÔÂappleÂÏÂÒÚË- ÎËÒ Ò ÛÎËˆ, ÓappleÓ, ÔÓ ÓappleÓÚÂÌ ÒÔÓappleÚÁ Î Ë Ì ÒÚ ËÓÌ. ÕÓ Ó ËÈ ı - apple ÍÚÂapple Óapple ÓÒÚ ÎÒˇ Ò ÚÂÏ ÊÂ: ÊÌÂÂ ÒÂ Ó ó Ë ÒÎÓÊÌÂÂ ÒÂ Ó ó ÔÓ- Â ËÚ ÌÂ ÒÓÔÂappleÌËÍÓ, ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó. 10 ÕÓ ÂÒÎË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÂ appleâ ÂÌËÂ Ë ÚË Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ Û ÌÂ ÔappleËÌˇÎ ÂÁ ÓÒÓ ı ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë ÍÓÎÂ ÌËÈ, ÚÓ ÓÒÚ ÎËÒ ÌÂ ÌËÂ, appleë Ë ÂÒÍËÂ Ë ÏÂ Ë- ˆËÌÒÍËÂ ÔappleÂÔˇÚÒÚ Ëˇ Â Ó Ì ıóê ÂÌË ÁÓÌÂ ËÌÙÂÍˆËÓÌÌÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒÚË. Ó-ÔÂapple ı, ÓÌ ÛÊÂ ÔÂÌÒËÓÌÂapple. Ò ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓappleÓ Â Ó ˇ ËÎË appleâ- ÊËÏ ÒÂÓ ÂÈ Ò ÏÓËÁÓÎˇˆËË, ÔÂÌÒËÓÌÂappleÓ ÔappleÂ ÔËÒ ÎÓÒ ÌÂ ÚÓ, ÚÓ ÌÂ ÔappleËÌËÏ Ú Ì apple ÓÚÛ appleëòíó ÌÌ Â ÏÂÒÚ, ÌÓ apple Á ÓÌˇÚ ÔÓ ÓÏ Ï Ë ÓÎ - ÌË Ì Ï ÎËÒÚ Ï ÓÚÚÛ, Â ÓÌË apple ÓÚ ÎË ÔappleÂÊ Â. œapple, ÔÂÌÒËÓÌÂapple Û ÌÂ Â ÏÓÎÓ ÓÈ (ÒÚ Ê ıëappleûapple Ï Î Ó Á ÔÓÎÚÓapple ): ÔÓÎÌ ı ÎÂÚ ÂÏÛ ÒÂ Ó-ÚÓ ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÒÂÏ. Í ÚÓ Ó ÓÁapple ÒÚÌÓ Ó ÎËÏËÚ, Ó appleâí Â Ó Ì ÂÁ Î ÁÌÓÂ ÒË ÂÌËÂ ÓÏ, ÂÏÛ Â Ì Ó ÓÊËÚ. ƒappleû ÓÂ ÔappleÂÔˇÚÒÚ ËÂ ÒÂapple ÁÌÂÂ: ËÌÒÛÎ Ú, ÚÓ ÓÌ ÔÂappleÂÌ Ò Ó Ì Á. ÚÓ ÁˇÎ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ ÔÓ ÔËÒ Ú ÂÏÛ ÓÔÛÒÍ Í apple ÓÚÂ, ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÌÂÒÚË ˆ ÂÚ Û ÌÂ Û, ÂappleÓË ÂÒÍË Ô ÂÏÛ ÔappleË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÓÎ, Ì apple Ê- ÌÒÍÛ ËÎË ˆÂappleÍÓ ÌÛ Ô ÌËıË Û? ì Í ÊÂ ÏÌÂ Ëı Û Â ËÚ?î ó ÛÏ Î ÓÌ, ÒÓ Ëapple ˇÒ Ì Â Ú Òˇ ÓÚ ÂÎ Í appleó appleó ÌÓÈ ÓÎ ÌËˆ ó ÚÓÈ, Â ÓÌ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÔÓ ÚË Ò ÊËÁÌ Ë ÍÓ- ÚÓappleÓÈ ÌÂ ÂÎ Ì Á apple Á ÂappleÌÛÎË ËÌÙÂÍˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. ŒÌ Î ÔÓ ÓÔÛ- ÒÚÂ ËÏ ÛÎËˆ Ï ÓappleÓ ó ÔappleÓıÓÊËı ÔÓ ÚË ÌÂ ÒÚappleÂ ÎÓÒ, ÚÂ, ÍÚÓ Ò ÊÂ appleâ ËÎÒˇ ÒÛÌÛÚ ÌÓÒ ËÁ Í appleúëapple, Ú Í ÒÛÚÛÎËÎËÒ Ë ÚÓappleÓÔËÎËÒ, ÒÎÓ ÌÓ Ëı 72

71 ÔÓÎË Î ÓÊ, ó ÓÌ Î, appleâôâúëappleûˇ ÔappleÂ ÒÚÓˇ ËÈ ÂÏÛ apple Á Ó Óapple. ì ÚÓ Ò ÒÏÛ ÂÚ? ó Ó ÓappleËÎ ÓÌ ÓÓ apple Ê ÂÏÓÈ Í appleó Ë ÍÂ. ó ÃÌÂ ÒÂ Ó ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÒÂÏ ÎÂÚ ó Ó ÒÚ appleóòúë Â ÎÂÍÓ. «ÓappleÓ Â? ÚÓ Á ÓappleÓ Â? ƒ ÈÚÂ ÏÌÂ ÍÓ Ó-ÌË Û ËÁ ÏÓÎÓ ÊË, Ë Ï Ò ÌËÏ ÔappleÓ ÂÊËÏ ËÎË ÔappleÓÔÎ Ï: ÍÚÓ Û ÂÚ ÒÚappleÂÂ ó ÚÓÚ Ë Á ÓappleÓ ÂÂ...î ÛÚ ÓÌ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ı ÚËÎ ÎË ÍÛ: ÓÚ Î ı ÒÔÓappleÚË Ì ı ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ì Ï ÓÒÚ ÎÓÒ ÌÂ Ú Í ÛÊ Ë ÏÌÓ Ó. ÕÓ Îˇ Ò ÓËı ÎÂÚ ÓÌ Î ÌÓÒÎË Ë ÍappleÂ- ÔÓÍ: Á appleˇ ÍË Ë ÍappleÓÒÒ ÔÓÏÓ ÎË ÂÏÛ ÒÓıapple ÌËÚ Òˇ. ì Í ÚÓ, ÏËÎ ˇ apple - Ìˇ, ÏÓ Ï Á ÓappleÓ Â ÊÂ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÈÚÂÒ î, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÓÌ Ï ÒÎÂÌÌÓ Û ÂÊ Ú Í appleó Ë ÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ Â Ó ÓÓ apple ÊÂÌËË, ÂÏ ÎËÊÂ ÓÌ ÔÓ ıó ËÎ Í ÓÎ ÌËˆÂ, ÚÂÏ ÂÎ Î Ò ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ ÌÂÈ. ÕÓ Ò ÓÍ Á ÎÓÒ Óapple Á Ó ÒÂapple ÁÌÂÈ Ë ÔappleÓ Â, Ë Û ÌÂ Û ÌÂ ÔappleË ÎÓÒ apple - Á apple Ú appleóî ÏÓÎÓ ˇ Â ÓÒˇ Ó appleˇ Í. ÊÂ Ì ÔÓ ıó Â Í ÓÎ ÌËˆÂ Â Ó Ó Ó- Ì ÎË Â ìòíóapple Âî, Ó Ì ËÁ ÍÓÚÓapple ı Í ÚËÎ Ò ÏË ÎÍÓÈ Ë Ê ÎÓ ÌÓ ÒÍappleË- ÍË ÂÈ ÒËappleÂÌÓÈ. ÓÎ ÌË ÌÓÏ ÓappleÂ, Á ÔÓÎÓÒ Ú ÏË Íapple ÒÌÓ- ÂÎ ÏË ÎÂÌÚ ÏË Ë appleìó-ê ÎÚ ÏË Ô Û ËÏË ÁÌ Í ÏË ì ËÓÎÓ Ë ÂÒÍ ˇ ÓÔ ÒÌÓÒÚ î ÓÌ Û Ë ÂÎ ˆÂÎ È Á ÚÓapple ËÁ ÚÓÏÓ ËÎÂÈ, Í Ú ÎÓÍ Ò ÓÎ Ì ÏË Ë Î ÂÈ ÂÎ ı Á ËÚÌ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı. ÚË ìòí Ù Ì apple î Û ÌÂ ÔÂapple Â Ë ÂÎ ÌÂ Ì Íapple ÌÂ, Ì ˇ Û, Ë ÊÂ Á ÏÂ ÎËÎ, ÚÓ ÔÓÎÛ Â Ëı apple ÒÒÏÓÚappleÂÚ ÒÍ ÓÁ ÔappleÛÚ ˇ Ó apple. ŒÌ Ë ÂÎ, ÚÓ Ú Ï, ÓÎ ÌË ÌÓÏ ÓappleÂ, ËÌÓÈ ÏËapple, apple ÁËÚÂÎ ÌÓ ÓÚÎË - ËÈÒˇ ÓÚ ÔÛÒÚ ÌÌÓ Ó, ÒÓÌÌÓ-ÓˆÂÔÂÌÂÎÓ Ó ÏËapple ÓappleÓ ÒÍËı ÛÎËˆ. ì ÍËÂ-ÚÓ ËÌÓ- ÔÎ ÌÂÚˇÌÂ,î ó ÛÏ Î Û ÌÂ Ó Î ˇı ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, Û ÍÓÚÓapple ı ÌÂ ÎÓ Ë ÌÓ ÌË ÎËˆ, ÌË ÙË Ûapple Ë ÍÓÚÓapple Â Ò ÛÚ ÍÓÏË ÂÒÍÓÈ Ë ÌÂÛÍÎ ÊÂÈ ÔÓ- ÒÔÂ ÌÓÒÚ Ú ÒÍË ÎË ËÁ ìòíóappleóôóïó Ì ıî ì «Ó î ÌÓÒËÎÍË Ò ÓÎ Ì ÏË, apple Á Óapple Ë ÎË Ëı ÒÚÓÎÔÓÚ ÓappleÂÌËË Î ÂÈ Ë Ï ËÌ Ë Á ÓÁËÎË ÂappleË ÔappleË- ÏÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËˇ ó ÂappleË, ÒÚÓÎ ÁÌ ÍÓÏ Â Û ÌÂ Û ÔÓ Â Ó ÔappleÂÊÌÂÈ ÊËÁÌË. ÃËapple, ÍÛ ÓÌ ıó ËÎ, Î ÔappleË ÂÌ Ó ÓÎË, Ó ÏÂÎÓ ÂÈ, Ó Ó appleô Ì- Ì ı Î ÓÍ Ë ÛappleÌ ÓÁÎÂ ıó ÓÎ ÌËˆÛ ó Ë, ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, ÓÌ Í Á ÎÒˇ Ë- ÍÓ ËÌÌ Ï Ë ÔÓÍ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï. Û ËÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒÏÓÚappleËÚ ÙËÎ Ï-Í Ú ÒÚappleÓÙÛ; Ë, ÒÍ Á Ú ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓ, ÒÌˇÚ ÚÓÚ ÙËÎ Ï ÂÁ appleìó, ÌÂappleˇ ÎË Ó Ë ÌÂ ÓÒÚÓ Âapple- ÌÓ. Ò Í Í-ÚÓ ÛÊ ÒÎË ÍÓÏ Ó ÂÌÌÓ: ÎÛÊË, appleˇá Ì ÍÓÎ Ò ı Ï ËÌ, ÒÍappleËÔ Í Ú ÎÓÍ Ë appleû Ì ÓÙ appleó, ÒÂapple Â ÎËˆ ÓÎ Ì ı Ì ÌÓÒËÎÍ ı... ÚÓÈ Ó - ÂÌÌÓÒÚË ÌÂ ÓÒÚ ÎÓ ÌË appleóïíëı Á ÛÍÓ, ÌË ˇappleÍËı Íapple ÒÓÍ, ÌË Ô ÙÓÒÌ ı ÊÂÒÚÓ, ó ÒÎÓ ÓÏ, ÌÂ ÓÒÚ ÎÓ ÚÂ Úapple Î Ì ı ÙÙÂÍÚÓ Úapple Â ËË. ÕÓ ÛÊ Û ÌÂ -ÚÓ ÁÌ Î, ÚÓ Ú Í ˇ ÛÌ Î ˇ ÒÂappleÓÒÚ Ë Á Ûappleˇ ÌÓÒÚ ÔappleÓËÒıÓ ˇ Â Ó Í Í apple Á Ë ˇ ÎˇÂÚÒˇ ÔappleËÁÌ ÍÓÏ Ì ÒÚÓˇ ÂÈ Â. ÍÓappleÔÛÒÂ ÏËÌËÒÚapple ˆËË ˆ appleëî ÌÂapple Á ÂappleËı. œó ÍÓappleË Óapple Ï ÒÌÓ ÎË Î Ë Ò apple ÊÂÌËˇÏË ÎËˆ appleâ ËÚÂÎ Ì ÏË Ë apple ÒÚÂappleˇÌÌ ÏË Ó ÌÓ appleâïâììó. Úapple ÌÌÓ, ÚÓ Û ÌÂ ÌÂ ÒÚappleÂÚËÎ ÁÌ ÍÓÏ ı, ıóúˇ ÓÌ Û Î ËÁ ÓÎ ÌËˆ ÌÂ Ú Í ÛÊ ÌÓ. ì Ë ËÏÓ, ÒÂ, ÍÓ Ó ˇ ÁÌ, ó Ó ÎÒˇ ÓÌ, ó ÛÊÂ Ó Ú Ú Ï, Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, Á ÂÒ ÓÒÚ ÎËÒ Ó ÌË ÔËÒ appleˇ...î ÓÚ ÂÎÂ Í appleó ÓÌ ÚÓÊÂ ÌÂ ÁÌ Î ÌËÍÓ Ó. ÂÚ appleâ ÏÓÎÓ Â ÊÂÌ ËÌ ÌÂ- ÔappleÂapple ÌÓ apple Á Ó appleë ÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Ï, Ó ÌÓ appleâïâììó appleˇ Ò Ó Ó Ì ÏË Ô Î ˆ ÏË ÔÓ ÍÎ Ë ÚÛappleÂ ÍÓÏÔ ÚÂappleÓ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Îˇ ˇ Íapple Ì. Ò- ÎË Û ÌÂ ÌÂ Á Ó ÓappleËÎ, Â Ó Ë ÌÂ Á ÏÂÚËÎË: Ó ÚÓ Ó ÒÂ ÎË Á ÌˇÚ. ó ƒâ Û ÍË! ó ÒÍ Á Î ÓÌ Ú Í appleóïíó, ÚÓ ÎËÊÌˇˇ Â Û Í Á appleó ÌÛÎ Ë Ó ÂappleÌÛÎ Ò. ó Ï ÓÍÚÓapple ÌÂ ÌÛÊÌ? ó ŒÈ, Â Í Í! ó Â Û Í ÔappleÓÒËˇÎ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ËÁ ÓÁ Ó ÂÌÌÓ-ıÏÛappleÓÈ Ò ÂÎ ËÒ ÒËÏÔ ÚË ÌÓÈ. ó Ì Ò ÛÊ Ò, ÚÓ ÂÎ ÂÚÒˇ! ÕÂ ÏÓÊÂÏ ÂÊÛappleÒÚ- Á Íapple Ú, apple Ë Ò ÌÓ ÎˇÚÒˇ... ó ÕÛ, Í ÍËÂ ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ÓÎ Â ÌÛÊÌ? fl, Ì ÔappleËÏÂapple, ıëappleûapple. ó Õ Ï Ò apple ÌÓ: Î ÓÍÚÓapple Ò ËÔÎÓÏÓÏ. ó Í ÚÓ, ˇ ÏÓ Û ÔËÒ Ú Á ˇ ÎÂÌËÂ? ó ÓÌÂ ÌÓ, ÔË ËÚÂ! «Úapple ÒÏÓÊÂÚÂ ÈÚË Ì ÒÏÂÌÛ? ó œóê ÎÛÈ, ÒÏÓ Û. ó Û ÌÂ Î ÊÂ apple ÁÓ appleó Ì ÚÓÈ ÔappleÓÒÚÓÚÓÈ Ë ÒÍÓappleÓÒÚ, Ò Í ÍÓÈ appleâ ÎÒˇ ÓÔappleÓÒ Ó Â Ó ÚappleÛ ÓÛÒÚappleÓÈÒÚ Â. ó «ÏÂ ÚÂÎ ÌÓ! fl Ì ÏÂ Û ÒÍ ÊÛ ó ÓÌ ÔÓÒÚ ËÚ Ò apple ÙËÍ... ÕË ÏÂ ÍÌËÊÍË, ÌË ÒÔapple ÍË ÓÚ ÌÂ appleóîó Ë ÚÂapple ÔÂ Ú ÌËÍÚÓ Û ÌÂ Ó ÊÂ ÌÂ ÒÔappleÓÒËÎ; Ë ÚÓ Î Â Ó ËÌ ˇ Ì È ÔappleËÁÌ Í ÚÓ Ó, ÚÓ ÂÎ Ì ËÌ ÎËÒ 73

72 ÒÂapple ÁÌ Â. œapple, ÂÏÛ ÔappleË ÎÓÒ Ò ÂÁ ËÚ ÏÂÒÚ ó ÌÂ appleóîó Ë ÂÒÍËÈ ËÒÔ ÌÒÂapple Ë ÔÒËıË ÚappleË ÂÒÍÛ ÓÎ ÌËˆÛ, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÂÁ ÒÔapple ÓÍ ÓÚÚÛ ÊÂ ÌË Ô Ì ÂÏËË ÌËÍÚÓ ÏÂ ËÍÓ Ì apple ÓÚÛ ÌÂ ÔappleËÌËÏ Î.» Â ÓÌ Á - Î Ò Ó ÔÓÎËÍÎËÌËÍÛ, ÚÓ Ì ÔËÒ Ú Á ˇ ÎÂÌËÂ Ì ÏÂÒˇ Ì È ÓÚÔÛÒÍ. Õ ÚÓÏ ÙÓappleÏ Î ÌÓÒÚË ÎË ÛÎ ÊÂÌ, Ë ÌË ÚÓ ÓÎ Â ÌÂ ÓÚ ÂÎˇÎÓ Û - ÌÂ ÓÚ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ. 11 ìõû Ë appleóê...î ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ, Û Ë Â ÁÂappleÍ ÎÂ Ò Ó ÒÚ appleóâ, ÓÎ Â ÎË- ˆÓ. ÔappleÓ ÂÏ, ÒÂÈ Ò ÂÏÛ ÎÓ ÌÂ Ó ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓ appleó ÌÓ apple Á Îˇ Ú Ò Ó ÓÚapple ÊÂÌËÂ. ÚÓÏ ÊÂ ÁÂappleÍ Î ÌÓÏ Ó ÎÂ ÔÓÓ Âapple ÌÓ ÓÁÌËÍ ÎË Ë ÔappleÓÔ ÎË appleû ËÂ, ÏÓÎÓ Â Ë Ò ÂÊËÂ ÎËˆ, ó ÓÒÌÓ ÌÓÏ, ÊÂÌÒÍËÂ, ó Ë ÚÓÏ ÊË- ÓÏ ÏÂÎ Í ÌËË ÎËˆ ÂÏÛ, ÒÚ appleëíû, ÎÓ ˇ ÌÓ ÌÂ ÏÂÒÚÓ. Û ÌÂ, ÚÓ ÌÂ ÏÂ- Ú, ÓÚÓ Î ó ÂÏÛ Û ÊËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚÛÔËÎË ÍÛ ÂÚÍÛ ó Ë, ÛÊÂ ÒË ˇ, ÒÚ Î Ì Î Ú, Í Í ÏÂ ËˆËÌÒÍ ˇ ÏÓÎÓ Ê, Á ÒÚÛÔ ˇ Ì ÒÏÂÌÛ, Ó Î ÂÚÒˇ ÒappleÂ ÒÚ Á ËÚ. À ÂÈ apple Á Â ÎÍÂ Ì ËÎÓÒ ÔÓÎÌ Ï-ÔÓÎÌÓ; Ë ÒÂ ÓÌË ÎË Ú Í apple Ó- ÒÚÌÓ ÓÊË ÎÂÌ, ÒÎÓ ÌÓ ËÏ ÔappleÂ ÒÚÓˇÎÓ ÌÂ ÂÒÚ ÒÓ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ apple ÓÚ, ÂÒÚ ÒÓ apple Á ÎÂ ÂÌËˇ. ì ÚÓ ÁÌ ËÚ ÏÓÎÓ ÓÒÚ!î ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ŒÌ ÚÂÔÂapple ÏÓ ÔÓÁ ÓÎËÚ ÒÂ Â appleóî ÒÚÓappleÓÌÌÂ Ó Ì Î ÚÂÎˇ, ÔappleÂÊ Â ÂÏÛ ÔÓ ÚË ÌÂ ÓÒÚÛÔÌÛ. ÓÚ Í Í ÓÌ apple Ì Â, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÊÂÌ ËÌ? ŒÌË Îˇ ÌÂ Ó ÎË Ó ÂÍÚÓÏ ÎË Ó ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓ Ó, ÎË Ó appleóúë ÂÒÍÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒ ; appleˇ ÓÏ Ò Î ÓÈ ÓÌ ÎÂ ÍÓ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Ë ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó appleóîë ÒÔ ÒËÚÂÎˇ- ÓÍÚÓapple ËÎË ÂappleÓˇ-Î Ó ÌËÍ. apple Á ÂÚ ÊÂÌ ËÌÛ Ï ÒÎÂÌÌÓ ËÎË appleâ Î ÌÓ ÂÏÛ, ÓÍÚÓappleÛ, ÌÂ ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ ÚappleÛ. ƒâòˇúíë ÎÂÚ ÔÂappleÂ ÌËÏ, ÔÓ Ó ÌÓÏÛ Â Ó ÒÎÓ Û, Ò ÚÓappleÓÔ- ÎË ÓÈ ÓÚÓ ÌÓÒÚ apple Á Â ÎËÒ ÒÓÚÌË ÊÂÌ ËÌ. ÚÓËÎÓ ÎË ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ Ì ËÌÛ ó Í Í Â appleûíë Ò ÏË ÚˇÌÛÎËÒ Í ÔÛ Ó Í Ï ÎÛÁÍË, ÔÓÚÓÏ ÔappleË ÌÓ Á Ó ËÎËÒ Á ÒÔËÌÛ, Ì appleë ˇ Á ÒÚ ÊÍË ÒÚ Î ÚÂapple. Û ÌÂ Û, ÔappleÓ ÂÏ, Ìapple ËÎ Ò Ë Ï ÒÎÂÌÌ ˇ Ë apple apple Á Â ÌËÂ, ÍÓÚÓappleÛ Ú Í Î ˇÚ Ë apple Ú ÏÛÊ ËÌ.» Ú, ÚÓ ÒÚÓˇÎ ËÎË ÒË ÂÎ ÔappleÂ ÌËÏ, ÒÚÓ Ó ÒÂ ÌÂ ÔÓ ÓÁappleÂ Î (ËÎË, Ì ÔappleÓÚË, ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÓÒÓÁÌ Î Ë Û ÒÚ Ó Î?), ÚÓ ÔÎ Ú Â ÌÂ Á Ë- ÂÚ Â ÓÚ ÛÔÓappleÌÓ Ó Á Îˇ apple, ÛÊÂ ÔÓÊËÎÓ Ó, ÌÓ Ò Ó ÂÌ ÊË ÏË Ë ÏÓ- ÎÓ ÏË Î Á ÏË. Ó ÏË Û ÌÂ Û Ò ÓÎÂÂ Ìapple ËÎÓÒ ÔappleÂ Ú Òˇ ÓÓ apple Ê ÂÏ Ï Ò ˇ- ÁˇÏ, ÂÏ ÒÌÓ Ë ÒÌÓ, Í Í ÔappleË Â Â ÔÓ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÏÛ ÒÚ ËÓÌÌÓÏÛ ÍappleÛ Û, ÔÓ appleûê Ú Òˇ ÒÛÂÚÛ Ë ÏÓappleÓÍÛ appleâ Î Ì ı Ú Í Ì Á ÂÏ ı ìóúìó ÂÌËÈî. Ò apple ÌÓ, ÛÏ Î Û ÌÂ, Ó Îˇ ˇ Ó ÂappleÂ ÌÛ Íapple Ò ËˆÛ, ÌÂ Û ÂÚ ÌË Â- Ó ÎÛ Â ÓÚ ÚËı ÔÂapple ÓÌ Î Ì ı ÏËÌÛÚ Î Ó ÌËˇ Ò ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌ ÂÏ Ó ÚÓÏ, Í Í ÓÚ Ú, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ıû ˇ apple ÌÂÚÍ, ÓÒÚ ËÒ Ï Ï Ú appleó- ËÎ, ÒÚ ÌÂÚ ÒÎÓ ÌÓ ÔÓÎÌÂÈ, ÂÏ Í Á Î Ò Ó ÂÊ Â; ÓÚ Ú ÎÓÌ ËÌÍ Ò ÙË ÛappleÓÈ, ÔÓ ÚË Ë Â Î ÌÓÈ Ì Ë, Ò appleóòë ÔÎ Ú Â, apple Òˆ ÂÚ Ú ÚÓÈ ÚÂÎÂ- ÒÌÓÈ ËÁ ÚÓ ÌÓÈ Ô ÌÓÒÚ, ÍÓÚÓappleÛ Ú Í Î ËÎË ËÁÓ apple Ê Ú ÒÚ apple Â ÙÎ Ï Ì ÒÍËÂ Ï ÒÚÂapple. ÕÓ ÒÂÈ Ò, ÒË ˇ apple Á Â ÎÍÂ Ò ÌÔappleÓÔÛÒÍÌËÍ, Û ÌÂ Î Ó ÎÒˇ ÔappleÓˆÂÒ- ÒÓÏ ÔappleˇÏÓ ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌ Ï: ÔÓÎÚÓapple ÂÒˇÚÍ ÏÓÎÓ ı, ÓÊË Î ÌÌÓ ÓÎÚ - Ëı ÊÂÌ ËÌ ÌÂ apple Á Â ÎËÒ, Ó Â ÎËÒ ÔappleÂ ÌËÏ. ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÎ ËÌ- ÒÚ Ó ÎË ÓappleÚ ı ËÎË ÎÓÒËÌ ı, ˆ ÂÚ ÒÚ ı ÙÛÚ ÓÎÍ ı ó ÚÓÈ ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓÈ ÎÂÚÌÂÈ Ó ÂÊ Â, ÍÓÚÓappleÓÈ ÛÏÂÒÚÌÂÂ ÎÓ Ë Ú ÔÓ ÍÛappleÓappleÚÌÓÏÛ ÔappleÓ- ÏÂÌ Û. ÕÓ ÊÂÌ ËÌ apple Á Óapple Ë ÎË ÂÎ Â ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ, Â ÎË ÌÓ Ë Ë appleû- ÍË Ëı ÔappleÓÒÚÓappleÌ Â Ú ÌËÌ Ë appleûí, ÒÍapple ˇÒ Ûapple ÌËË ÚËı ÒÚapple Ì- Ì ı Ó ÂÊ. ÍÓ Í Ô ÓÌ Ì Ë ÎÒˇ Ì ÓÎÓ Û, ÒÚÓÔ ÔÓ appleûê ÎËÒ - ıëî, appleûíë ÒÚ ÎˇÎËÒ ÔÂapple ÚÍË, ÚÓ Ë ÔÓ ÌÓ ÏÂ Ò ÒÚapple ÒÍapple ÎËÒ ÌÛÚappleË ÂÎÂÒÚˇ Â Ó Ó Î Í, ÔappleÂ apple Â Ó ÒÂı, ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Ú ÍËı apple ÁÌ ı, ÔÓ ÚË Ó ËÌ ÍÓ ı. «ÚÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ ÌÂÂ, ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ, ó ÎËˆÓ ó Á Íapple - ÎË Ó ÍË Ò appleâòôëapple ÚÓappleÓÏ, Ë ÓÍappleÛ Û ÌÂ apple Òı ÊË ÎË ÛÊÂ ÌÂ ÏÓÎÓ Â ÙË ÛappleËÒÚ Â Íapple ÒÓÚÍË, ÔÎ ÌÓ Ûapple ÎË Í ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ ÚË ÂÒÔÎÓÚÌ Â ÂÎ Â Ì ÂÎ. ìãóêìó ÔÓ ÛÏ Ú, ó ÓÁËapple ÎÒˇ ÓÌ, ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÓÎÌÛˇÒ, ó ÚÓ ˇ ÛÊ ÓÁÌ ÒÒˇ Ì ÌÂ ÂÒ...î 74

73 ó Í,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë? ÕÂ Á ÒÍÛ ÎË? ó ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÁÌ ÍÓÏ È, Á ÓÚÎË È ÓÎÓÒ. Ó ÓÍÎËÍ Î ÎËÌ, ÒÚ apple ˇ ÏÂ ÒÂÒÚapple ÓÔÂapple ÎÓÍ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ Û ÌÂ ÏÌÓ Ó ÎÂÚ ÔappleÓapple ÓÚ Î ÏÂÒÚÂ. ÂÒ ÎÛ Ë Ó appleó Û ÌÛ ÚÛ ÚÓÎÒÚÛıÛ, ÌË Ô Ì ÂÏËË Ì ÁÌ ÂÌÌÛ ÒÚ apple ÂÈ ÒÂÒÚappleÓÈ ËÌÙÂÍˆËÓÌÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËˇ, ÒÂ Ì - Á ÎË Á ÂÒ ìï Ï Îˇî, Ë ÓÌ ÔappleËÌˇÎ Ò ÓÔÂÍ Ú Ë Ì ÔÛÚÒÚ Ó Ú ÓÍÚÓapple, ÔÂapple Â ıó ˇ Â Ó Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ. 12 Ó ÎËÌ ÛÎ Ë ÓÈ ˆ ÚËÎÂÚÌÂ Â Û ÍÓÈ ÔÂapple Â ÔappleË Î ÚÛ ÓÎ ÌËˆÛ Ë ÒÚ Î ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÒÚappleÓÈ, ÏÓÎÓ Ï Î Ë ÓÍÚÓapple Û - ÌÂ.» Í Í ÎÓ ÂÈ ÌÂ Î ËÚ Òˇ ÌÂ Ó, ÒÚÓˇ Ò ÌËÏ appleˇ ÓÏ Ë ÌÓ Ë, Ë ÌË, Ë ˇ Â Ó ÚÓ ÔÓÚÛ, ÚÓ ÍappleÓ Ë ó Ë Á ÏÂ ˇ, Í Í ÓÌ Ó ÓÚ Ó ÓÔÂappleËappleÛÂÚ ÎÛ Â Ë ÎÛ Â? ÌÂ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÓÌË Ë ÂÎËÒ appleâ ÍÓ, ó ÌÂ ÓÎ ÌËˆ, Ú Í Ë ÓÓ - Â ÌÂ ÒÚappleÂ ÎËÒ, ó Á ÚÓ ÔÓ ÒËˇ ËÏ ËÒÍÓÏ ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ Î ÏÔ ÔappleÓ- ÂÎË appleˇ ÓÏ ˆÂÎÛ ÊËÁÌ. ÎËÌ ÒÚ Î Îˇ ıëappleûapple ÓÚ ËÏÂÌÌÓ, ÚÓ ÓÂ Ó ÔÓ appleû ÓÈ ó ÌË Ò ÍÂÏ ÓÌ Ú Í ÌÂ Î ËÎ Ï Ú Òˇ Ì ÓÔÂapple ˆËË, Í Í Ò ÚÓÈ ÒÔÓ- ÍÓÈÌÓ, Ó appleóè Ë ÔÓÎÌÓÈ ıóıîû ÍÓÈ, ıóúˇ Á ÏÌÓ ËÂ Ó apple ÓÚ ÏÂÊ ÌË- ÏË Ú Í Ë ÌÂ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÎËÁÓÒÚË, ÍappleÓÏÂ ÚÓÈ, ÚÓ ÒÂ ÓÁÌËÍ ÂÚ ÏÂÊ Û ÓÎ- Ó Ë ÒÎ ÊÂÌÌÓ apple ÓÚ ËÏË Î ÏË, ÍÓÚÓapple Â ÔÓÌËÏ Ú appleû appleû ÊÂ ÌÂ Ò ÔÓÎÛÒÎÓ, Ò ÔÓÎÛ Á Îˇ. ÓÚ Î Á ÏË-ÚÓ ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÓÌË Ë Ó ÎËÒ. ÚÓ Â, ÍappleÓÏÂ Á Îˇ Ì Ï ÒÍÓÈ, Â appleûí, Ì ÎÂ apple ÓÚ Î ÊÌ ı ÓÚ ÌÚËÒÂÔÚËÍ, ÍÓÌ- ˆÂ ÓÔÂapple ˆËË Íapple ÒÌ ı ÓÚ ÍappleÓ Ë, Á ÏÂ ÂÚ ÒÂÒÚapple Û Á appleúìó apple ÓÚ Â Ó ıëappleûapple? ÎËÌÂ ÌË Â Ó ÓÎ Â Ë ÌÂ ÎÓ ÌÛÊÌÓ, ÍappleÓÏÂ ÒÚappleÓ Ó Á Îˇ» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë ó ÓÌ Ó apple Î Ò Í ÌÂÏÛ ÚÓÎ ÍÓ Ú Í, ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÔÓ apple ÊÂÌË Î Á ÓÌ ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ ÓÔappleÂ ÂÎˇÎ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÓÍÚÓappleÛ ËÏÂÌ- ÌÓ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ.» ÓÚ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ: ıóú ÎËˆÓ Ë ÚÂÎÓ Û ÌÂ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÒÚ appleâîë ó Â ÌÂ ÔÓÒÚ appleâú Á ÚappleË ˆ Ú Ò ÎË ÌËÏ ÎÂÚ ËÁÌÛappleËÚÂÎ ÌÓÈ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ apple ÓÚ! ó ÌÓ appleâïˇ ÌËÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ ÚappleÓÌÛÎÓ ÌË Â Ó Î Á, ÌË appleûí. Õ ÔappleÓÚË, Î Á Ë appleûíë Î ËÏÓ Ó ÓÍÚÓapple Í Á ÎËÒ ÎËÌÂ Ò Í Ê- Ï Ó ÓÏ ÏÓÎÓÊÂ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ Û ÌÂ Ó Ï Í ÔˇÚË ÂÒˇÚË ÒÚ Î Ì ÓÔÂapple ˆËˇı ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ Ó Í ÏË, Ë ÊËÁÌ Â Ó Î Á, Û ÂÎË ÂÌÌ ı ÒÚ ÍÎ ÏË, ÒÚ - Î ÍÛ apple ÁËÚÂÎ ÌÂÈ. appleûíë? ÎËÌ ÔÓ ÓÎ ÓÏÛ ÓÔ ÚÛ ÁÌ Î, ÚÓ appleûíë ıëappleûapple Ó ÔÓ ÚË ÌÂ ÒÚ - appleâ Ú, ÔappleÓÒÚÓ ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Ò Í Ê Ï ÔappleÓÊËÚ Ï Ó ÓÏ ÎË Ó ÛÏÌÂÂ, ÒÚappleÂÂ, Û ÂappleÂÌÌÂÈ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÂÂ (, ËÏÂÌÌÓ Ú Í: Û ÂappleÂÌÌÂÈ ó Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÂÂ), ÎË- Ó ÎÛÔÂÂ Ë ÌÂappleÂ ËÚÂÎ ÌÂÂ, ÚÓ ÂÒÚ ÏÂÌˇ ÚÒˇ Ò ÓÁapple ÒÚÓÏ Ú Í, Í Í ÏÂÌˇ Ú- Òˇ Ë Ò ÏË Î Ë. ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÒÂÒÚapple ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ Ë ÒÏÓÚappleËÚ ÓÒÌÓ ÌÓÏ Ì appleûíë ÓÍÚÓapple, ËÏÂÌÌÓ Ò ÌËÏË, appleûí ÏË ıëappleûapple Ó, ÎËÌ Ë ÂÎ Ï ÒÎÂÌ- Ì Â ÂÒÂ. ŒÌ ÚÓ ÔÓ appleë Î Ëı: ìƒ ÈÚÂ ÊÂ, ÏËÎ Â!î ó ÚÓ ÛÍÓappleˇÎ : ì ı, apple ÒÚˇÔ!î Ì ÓÔÂapple ˆËˇı Û ÌÂ ÓÒıË Î Ò ÚÓ ÌÓÒÚ Ë ÔappleÓ- ÒÚÓÚÓÈ Ëı ËÊÂÌËÈ. ÓÚÂÎÓÒ ÎË ÂÈ, ÚÓ ıû ˇ Ë ÌÂapple Ì ˇ ÍËÒÚ Û ÌÂ, Ì ÍÓÒÚˇ Í ı ÍÓÚÓappleÓÈ Â ÂÎÂÎ Ú Î Í ÓÚ ÔÂapple ÚÓÍ, ÎÂ Î ÂÈ Ì Â appleó ËÎË Ò ËÎ ÚˇÊ - ÎÛ appleû? ÓÌÂ ÌÓ, ıóúâîóò. ÎËÌ ÌÂappleÂ ÍÓ ÏÂ Ú Î Ó ÚÓÏ ÌÓ ÏË, ÍÓ - appleâïˇ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÓ ÌÓ ÓÒÚ Ì ÎË ÎÓÒ, Ë ÚÓÎ ÍÓ appleëúïë Ì Â Á ÓıË Ì appleíóáìó Ó ÔÔ apple Ú ÒÓÁ ÎË ËÎÎ ÁË ÊËÁÌË Ë ÂÒ Û ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÚÂÎÂ ÓÎ ÌÓ Ó, Ë ÍappleÓ ÓÈ ıî Ô ÂÈ apple ÌÂ, Ë Ó Ò Ï Á Ò Ô ÂÏ ÏËappleÂ, ÌÓ ÏÂ Ú ÓÒÚ ÎËÒ ÏÂ Ú ÏË, appleûíë Û ÌÂ ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË ˇÁ Ú, ËÚ, ÓÚ- ÒÂÍ Ú Ë Ô Î ÔËappleÓ Ú ó ÂÎ Ú ÚÓ, ÚÓ ËÏ ÎÓ ÔappleË ÌÂÈ ÒÂ Ó. ìàû - ËÂ appleûíë ÓappleÓ î, ó Ú Í ÔappleÓ ÌËı ÔÓappleÓÈ Ë Ó ÓappleËÎË, ÒÎÓ ÌÓ Ó ÒÂ Á ˇ Ó Ëı ıóáˇëìâ Ë ÔappleÂ ÓÒÚ Îˇˇ appleûí Ï ÓÍÚÓapple Û ÌÂ Ôapple Ó Ì ÒÛ ÂappleÂÌÌÓÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËÂ.» ÌÂ ÚÓ, ÚÓ ÊËÁÌ ÌÂ Î ÎËÌÂ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÛÚÓÎËÚ ÊÂÎ ÌËˇ Ò ÓÂ Ó ÓÎ Ó Ó Ë Ê appleíó Ó ÚÂÎ ó ÌÂÚ, Û ÌÂ Î Ë ÏÛÊ, Ì ÍÓappleÓÚÍÓÂ appleâ- Ïˇ ÊÂ Á ÎÒˇ Î Ó ÌËÍ, Ó ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÎ ÌËˆÂ Ï ÎÓ ÍÚÓ ÁÌ Î, ó ÌÓ 75

74 Ò ÊÂ, ÍÓ ÓÌ Ï Î Ò Ì ÓÔÂapple ˆËË Ò ÓÍÚÓappleÓÏ Û ÌÂ Ï, ÓÌ ÊÂ Ë ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÓÎÌÓ Î Ò, Í Í Ì ˇ Â Û Í ÔÂappleÂ Ò Ë ÌËÂÏ. ÛÊ ÍÓ Û Â Î ËÏÓ Ó ÓÍÚÓapple ÔappleˇÏÓ Ì ÓÔÂapple ˆËË ÒÎÛ ËÎÒˇ ËÌÒÛÎ Ú, Ë Û ÌÂ appleûıìûî Ì ÔÓÎ, Â ÌÂ Ò Ë ÔÎÂ ÓÏ ÒÚÓÎËÍ ÎËÌ, ÂÈ Ò ÏÓÈ ÔappleË- ÎÓÒ ÛÈÚË Ì ÓÎ ÌË Ì È Ë ÔappleÓÒË ÂÚ ÓÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ. ŒÌ Î ÚÓ - Ò Ï ÌÂ Ò Óˇ, Ë ÊÂ ÂÚË ÌÂ apple Ó ÎË Ë ÌÂ ÛÚÂ ÎË Â. Í ÓÌ ÔÎ Í Î, Í Í Û Ë Î Ò, ÌÓ Ë Í Í Á ÚÓ apple Ó Î Ò, ÍÓ Û ÌÂ ÔappleË Î Ì ÍÓÌÂˆ-ÚÓ ÒÂ ˇ, Á Ó ÓappleËÎ, Ë Â Ó ÒÚ ÎÓ ÏÓÊÌÓ Ì Â Ú Ô Î ÚÂ appleâ ÌËÏ ˆËË! ÕÓ ÏÂÒÚÂ Ò apple ÓÒÚ ÓÚ Á ÓappleÓ ÎÂÌËˇ» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë ÎËÌÛ ÓÊË ÎÓ Ë ÓappleÂ: Û ÌÂ Û Î ËÁ ÓÎ ÌËˆ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ apple ÓÚ Ú, Í Í ÔappleÂÊ- Â, ÓÌ ÓÎ Â ÌÂ ÏÓ. ó Í ÊÂ Ú Í? ó apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ÍÓ Û ÌÂ Á Î ÓÔÂapple ÎÓÍ ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ. ó ÕÂÛÊÂÎË Ï Ò ÏË ÌËÍÓ ÓÎ Â ÌÂ ÔÓÏÓ- ÂÏÒˇ ÏÂÒÚÂ? ó Í ÁÌ Ú, Î? ó Á ı Î Û ÌÂ, Ó ÌËÏ ˇ Â Á Óappleˇ ËÂ ÔÓÎ- Ì Â ÔÎÂ Ë. ó ΔËÁÌ, Ò Ï ÁÌ Â, ÚÛÍ ÌÂÔappleÂ ÒÍ ÁÛÂÏ ˇ ó ÕÛ-Í, Â Ó ÍË, ó apple ÓÒÚÌÓ apple ÒÔÓappleˇÊ Î Ò ÎËÌ. ó œappleëìâòëúâ ÓÍÚÓappleÛ ÌÓ È ÍÓÏÔÎÂÍÚ! ó ÂappleÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÓÌ apple Á Óapple Ë Î ÔÂappleÂ Û ÌÂ- Ï ÂÎ È ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ Ò ÒËÌËÏË ÔÓÎÓÒ ÏË ÔappleÓÍÎÂÂÍ Ì ÒÔËÌÂ Ë appleûí ı. ó»ìúâappleâòìó, apple ÁÏÂapple ÔÓ ÓÈ Ú?»ÍÒ- Î : appleó Â,... ƒâappleêëúâ,» Ì ÃËı È- ÎÓ Ë! ÔÓÍ Ó Â ÂÚÂÒ ó ˇ Ï Ó ÍË Ó apple ÓÚ. ÚÓ ÎË ÊÂ Ë ÌÂ Ó ÍË, Á ËÚÌ ˇ ÔÎ ÒÚËÍÓ ˇ Ï ÒÍ Ì ËappleÓÍÓÈ appleìóè appleâáëìíâ, Ì ÔÓÏËÌ ˇ Ï ÒÍÛ Ì appleˇî ËÍ. œóí Û ÌÂ apple ÒÔapple ÎˇÎ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ, ÎËÌ ÔappleÓÚ appleî Ï ÒÍÛ ÒÔËappleÚÓ ÓÈ Ô ıû ÂÈ Ò ÎÙÂÚÍÓÈ, Á ÚÂÏ Â- appleó Í ÔÌÛÎ ÊË ÍÓ Ó Ï Î Ë ÔappleËÌˇÎ Ò ÚËapple Ú Â Ó ÁÂÎÂÌÓ Ú È ÔÎ ÒÚËÍ. ó ÚÓ ÌÂ ÔÓÚÂÎË, ó ÔÓˇÒÌˇÎ ÓÌ. «Ò Ó ÏÂ ËˆËÌÒÍÛ ÊËÁÌ Û ÌÂ Ó Â ÎÒˇ Ì ÓÔÂapple ˆËË Ú Òˇ Ë apple Á, ÌÓ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÂÎ Î ÒÂÈ Ò, Í Á ÎÓÒ ÂÏÛ ÌÂÔappleË Ì Ï Ë ÊÂ ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏÂ - Ì Ï. Ó -ÚÓ, Î ÍÓÏ ÂÚÒÚ Â Ï Ú ÔÓ ËÎ ÂÏÛ ÌÓ Ó Ó ÌËÈ ÍÓÒÚ Ï Á È ËÍ ó ÚÓÊÂ ÂÎ È ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ Ò Í Ô ÓÌÓÏ, ó Ë Û ÌÂ Û ÒÔÓÏÌËÎÓÒ ÂÚÒÍÓÂ Û ÒÚ Ó ÌÂÎÓ ÍÓÒÚË, ÊÂ ÒÚ : ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ Â Ó ÚÂÎÓ ÔÓ appleû- ÁËÎÓÒ ÌÛÚapple ÔappleÓÒÚÓappleÌÓ Ó ÂÎÓ Ó Î ıóì Ë ÒÎÓ ÌÓ ÒÔappleˇÚ ÎÓÒ ÓÚ Ò ÏÓ Ó ÊÂ ÒÂ ˇ. ìœôˇú Ï ÒÍ apple, ó ÛıÏ Î ÌÛÎÒˇ ÓÌ Ï ÒÎÂÌÌÓ. ó appleû ÔÓÒÎÂ ÒÏÂ- Ì ËÁ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÂappleÂÚÒˇ ÚÓÚ ÔˇÚËÎÂÚÌËÈ Ï Î ËÍ, Í ÍËÏ ˇ Î ÍÓ - ÚÓ?î Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, Í Á ÎÓÒ : ÍÓ ì Â ÛÌÓÍî ÏÓÎÌËË Ò ËÔÂÌ ÂÏ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ó ÔÓ ÓappleÓ Í, ÔappleÂÊÌËÈ Û ÌÂ ÒÎÓ ÌÓ ËÒ ÂÁ, ÏÂÒÚÓ ÌÂ Ó ÌÛÚappleË ÂÎÂÒ- Úˇ Â Ó ÂÎÓ Ó Ó Î Í Â ÂÎËÎÒˇ ÔÓ ÚË ÌÂÁÌ ÍÓÏ È ÂÏÛ ÂÎÓ ÂÍ. ó ÔÂappleÂ ÚÂÏ, Í Í ÔÂapple ÚÍË Ì ÂÚ, Ì Óapple ËÚÂ Ï ÌÊÂÚ Ë appleíë ÓÎ ËÂ Ô Î ˆ ÔappleÓÒÛÌ ÚÂ, ó ÒÓ ÂÚÓ Î ÎËÌ. ó Í Û Ò appleûí Á Ëapple Ú Òˇ ÌÂ Û ÛÚ. ó Ô ÒË Ó, Î! ÚÓ ˇ ÂÁ ÚÂ ˇ ÂÎ Î? ıëî Ë ÔÂapple ÚÓÍ ÔÓÎ ÎÓÒ Ì ÂÚ ÔÓ Â Ô apple. Ó Û ÌÂ Á Íapple Î appleóú Ë ÌÓÒ appleâòôëapple ÚÓappleÓÏ, Î Á ÔÓ Âappleı ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı Ó ÍÓ Â Ë Á ËÚÌÓ Ï ÒÍÓÈ, ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple apple Á ÓÚÓ ËÌÛÎÒˇ ÓÚ ÌÂ Ó. Œ ÍË Ë Ï ÒÍ, Í Í - ÎËÌ ÌË ÍÓÎ Ó Î Ì ÌËÏË, Ò ÊÂ Á ÔÓÚÂÎË, ÌÓ ÒÌËÏ Ú Ë ÔappleÓÚËapple Ú Ëı ÛÊÂ ÎÓ ÌÂÎ Áˇ. Ô ÓÌ, ÂÎÂÒÚˇ, ÒËÎ Á ÛÍË; ÓÁ Ûı Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔappleÓÒ Ë- ÎÒˇ ÒÍ ÓÁ appleâòôëapple ÚÓapple. Ã ÌÓ ÂÌÌÓ Ó ÎÓı ËÈ, ÔÓÎÛÓÒÎÂÔ ËÈ Ë Ì ÚÛÊÌÓ Á ı ËÈ Û ÌÂ Ó ÛÚËÎ ÒÂ ˇ ÔÓ appleûê ÌÌ Ï ÎÛ ÓÍÛ ÒÚ appleóòú ó ÚÛ, Ó ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÊËÚ ÓÌ, ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓ ÒÍ Á Ú, ÌÂ Ì ÂˇÎÒˇ, ÌÓ Ò ÍÓÚÓappleÓÈ appleû ÒÚappleÂÚËÎÒˇ Ú Í ÊÂ ÌÂÁ ÔÌÓ, Í Í Ë Ò ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂÏ Ó ÂÚÒ Ó ÒÍÓÏ Ï ÒÍ - apple Â. ì Í-ÚÓ Ò ÔÂappleÂÔÛÚ ÎÓÒ, ó ÛÏ Î ÓÌ, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ appleí ˇ Í ÂappleË. ó fl ÒÚ ÌÓ Î Ò ÚÓ appleâ ÌÍÓÏ, ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ÒÚ appleëíóï...î ÎÓ ÒÚapple ÌÌÓÂ Û ÒÚ Ó, ÚÓ Â Ó ÊËÁÌ Ì ËÌ ÂÚÒˇ Á ÌÓ Ó: Ò ÌÂÛ ÂappleÂÌÌ ı ÔÂapple ı Ó, ÔÂapple ı ÓıÓ Ë ÓıÓ Ë Ò Û Ë ÎÂÌËˇ ÔÂappleÂ ÚÂÏ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Ï Ë ÏÛÚÌÓ-ÚÛÏ ÌÌ Ï, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÓÍappleÛÊ ÎÓ Â Ó. Œ Î ÌÌ È Ûapple ËÈ ÒÍ Ù Ì apple, Û ÌÂ appleí Î ÔÓ ÍÓappleË Óapple Ï ÓÎ - ÌËˆ ó Ó ÌÓ appleâïâììó Ë ÛÁÌ ˇ, Ë ÌÂ ÛÁÌ ˇ ÏÂÒÚ, Â ÔappleÓ Î ÔÓ ÚË Ò 76

75 Ò Ó ÊËÁÌ.» Ó ÍË, Ë Ï ÒÍ Ò ÒËÎ ÌÂÂ Á ÔÓÚÂ ÎË Ò Í Ê Ï ÓıÓÏ Ë - ÓıÓÏ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple Í Á ÎÒˇ ÌÂ ÓÒÚÓ ÂappleÌ Ï, ÓÚ ÓÒÔÓÏËÌ - ÌËˇ Ó ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÚÓ ÍÓ -ÚÓ ÍËÔÂÎ Á ÂÒ, Ì ÔappleÓÚË, Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓ ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÊË ÂÂ. ÚÓÏÛ ÊÂ ÍÓappleË Óapple ı ÌÂ ÎÓ Ô ˆËÂÌÚÓ ó ËÏ ÒÚappleÓ- Ó ÔappleÂ ÔËÒ ÎÓÒ Ì ıó ËÚ Òˇ Ô Î Ú ı, ó Ë Û ÌÂ Î ÔÓ ÓÎ ÌËˆÂ, Í Í ÔÓ ÏÛÁÂ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÔÓÎÌˇˇ ÔÛÒÚ ÌÌ Â ÍÓappleË Óapple ÚÂÏË ÎË- ˆ ÏË Ë ÓÎÓÒ ÏË, ÚÓ appleóê ÎËÒ Â Ó ÓÊË Ë ÂÈÒˇ Ô ÏˇÚË. appleë ˆ Ú ÚappleË Ó ÓÌ ÓÚapple ÓÚ Î Á ÂÒ, ÚËı ÒÚÂÌ ı, ÍÓÚÓapple Â Ë ÂÎË ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÎË Ë Óappleˇ, Ë ÒÚÓÎ ÍÓ ÒÏÂappleÚÂÈ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ Ë ÂÎ ÌË Ó ËÌ appleû ÓÈ ÓÏ ÓappleÓ. ÕÓ Îˇ Û ÌÂ ÚÓ ÎÓ ÎÛ ÂÂ ÏÂÒÚÓ Ì Ò ÂÚÂ. ÌÂ ÓÎ ÌËˆ ÓÌ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ë ÌÂ ÊËÎ: ÚÓÎ ÍÓ Á ÂÒ, ÚÏÓÒÙÂappleÂ Á appleúìóè apple ÓÚ, ÔÂappleÂ- ÏÂÊ ÂÈÒˇ Íapple ÚÍËÏ ÓÚ ıóï Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ, ÒÏÂ ÂÌËË ÎËˆ, ÓÎÓÒÓ, ÒÚÓÌÓ, ÒÏÂı, ÒÍappleËÔÂ Í Ú ÎÓÍ Ë Á ˇÍ Ì Â ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓ, ÛÎÂ ÓÚÒÓÒÓ, ÌÂ ÛÒÔÂ Ëı ÓÒÛ Ú Á ÔÎ ËÂ ÍappleÓ apple Ì, ó ÚÓÎ ÍÓ Á ÂÒ, ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÏ ÏËappleÂ, ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Â Ó ÊËÁÌ Ì ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÒÏ ÒÎÓÏ. ÔÓÍË ˇ ÓÎ ÌËˆÛ, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÚÂappleˇÎ Ò ÏÓÂ ÊÌÓÂ: ÂÁ ıëappleûapple ËË Ò Í - Á ÎÓÒ ÌÂÌÛÊÌ Ï Ë ÏÂÎÓ Ì Ï, ÒÍÛ Ì Ï Ë ÔappleÂÒÌ Ï. ÕÓ ÏÂÎ Î Ë ÒÍÛ ÌÂÎ ÌÂ Ó ËÌ ÚÓÎ ÍÓ ÏËapple, ÓÍappleÛÊ ËÈ Â Ó; ÔappleÓ Â ˇ ÌÂ ÓÎ ÌËˆ ıóúˇ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ, Û ÌÂ Ì ËÌ Î Ó Û Ú, Í Í Ë Ò Ï ÓÌ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÏÂÎÓ ÌÂÈ, ÁÎÂÂ Ë ÊÂ ÎÛÔÂÂ. Â ÔappleÓ ÎÂÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÍÓÚÓapple Â ÓÌ Á - Ô appleíâ ÓÎ ÌË ÌÓÈ apple ÓÚ ÌÂ Ó apple Î ÌËÏ ÌËˇ ËÎË ÎÂ ÍÓ Ó ÌËı Á Î, Ì ËÌ ÎË apple ÒÚË, ÛÒÎÓÊÌˇÚ Òˇ Ë Á ÌËÏ ÎË ÒÓ ÓÈ ÔÓ ÚË Ò Ò Ó Ó ÌÓÂ appleâïˇ Ë Ï ÒÎË. Ó ÚÓ-ÚÓ ÎÓÏ ÎÓÒ Í appleúëappleâ, ÚÓ ÓÔˇÚ ÌÂ ÎÓ ÂÌÂ (Ë ÍÛ ÓÌË ÚÓÎ ÍÓ Â ÎËÒ?), ÚÓ ÊÂÌ Á Í Ú Î Ó ÂappleÂ ÌÛ ËÒÚÂappleËÍÛ, ÚÓ ÓÁÏÛ Ì- Ì È ÌËÊÌËÈ ÒÓÒÂ appleóáëî ÔÓ Ú ÒÛ ( Û ÌÂ, Á appleâï ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÌÌÓÈ, ÒÌÓ Á ÎËÎ Â Ó), ÚÓ ÒÎÛ Î Ò Â Í Í ˇ-ÌË Û ÌÂÔappleËˇÚÌÓÒÚ. - ÚÓ Ûı Û ËÎ Â Ó, Ë Û ÌÂ ËÁÌÂÏÓ Î ÔÓ Ì ÚÓÏ Ó ÂÌÌÓ-ÏÂÎÍËı ÔappleÓ- ÎÂÏ, Ò Ï ÏÂÎ ˇ Ë ÔÓappleÚˇÒ ÓÚ ÚÓ Ó. œó ÚÓÏÛ ÓÌ Ë Ê Î ÓÁ apple ÂÌ ˇ ÓÎ ÌËˆÛ ó Í Í Ê ÛÚ ËÒˆÂÎÂÌËˇ ÓÚ ÌÂÓÚ ˇÁÌÓÈ Ë ÌÛ ÌÓÈ ÓÎÂÁÌË. ÚÓËÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÎËÁËÚ Òˇ Í ÒÂappleÓÈ ÒÂÏË Ú Ê- ÌÓÈ appleóï Â Ë ÔÂappleÂÒÂ Óapple, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ Ò ÒÚapple -ıóáˇèíë ÚÓÎÍ ÎË Í Ú ÎÍË Ò ÂÎ Ï, ÔÓÚÓÏ ÌÛÚ ÂappleË ÔappleË ÏÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËˇ, Ì ıó Û appleóòë Ò ÒÚapple Ï: ìœappleë ÂÚ!î ó Í Í Ò Ì Ï ÏÂÌˇÎÓÒ. ŒÌ ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ appleâ ËÚÂÎ ÌÂÈ, Ú appleêâ ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÚÂappleÔËÏÂÂ Ë ÒÌËÒıÓ ËÚÂÎ ÌÂÈ Í ÓÍappleÛÊ ËÏ. ÃÂÎÍËÂ ÚÓ Â ÔappleÓ ÎÂÏ ÓÎ Â ÌÂ Á ÌËÏ ÎË ÌË Û Û, ÌË Ï ÒÎË. ÒÂ Î - Ë, ÍÓÚÓapple ı ÓÌ Ë ÂÎ, ó ÊÂ ÓÎ Ì Â ó Í Á ÎËÒ ÔappleËˇÚÌ Ë Ó appleóêâî - ÚÂÎ Ì, Ëı Î Á ı Û ÌÂ ËÚ Î ÌÂËÁÏÂÌÌÓÂ Û ÊÂÌËÂ Í ÒÂ Â, ÓÍÚÓappleÛ, ó ÚÓ Û ÊÂÌËÂ, Ó ÍÓÚÓappleÓÏ Â Ó ÊÂÌ ÊÂ ÌÂ ËÏÂÎ ÔÓÌˇÚËˇ. ÃËapple ÒÚappleÂÏËÚÂÎ - ÌÓ ÂÎ ÎÒˇ ÎÛ Â, ÔÓÌˇÚÌÂÈ, ÂÒÚÌÂÂ ó ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, Í Í ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÎÛ Â ÓÌ Ò Ï,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë Û ÌÂ.» Ì ıû ÓÏ, ÒÚÓ ıïûappleóï ÎËˆÂ ÓÍÚÓapple ÔÓˇ ÎˇÎ Ò ÛÎ Í, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÔÓappleÓ ÌÂ apple ÒÒÚ ÎÒˇ ÊÂ Ì ÓÔÂapple ˆËˇı: ıóúˇ ÍÚÓ ÏÓ Ë ÂÚ Â ÔÓ ÂÎÓÈ Ï appleîâ ÓÈ Ï ÒÍÓÈ, ÔappleÓÒÚappleÓ ÂÌÌÓÈ Ì ËÒÍÓÒ apple Á ÏË ÍappleÓ Ë? ÓÚ Ë ÚÂÔÂapple Ì Ï ÚÓ-ÚÓ ÏÂÌˇÎÓÒ ó ÚÓÈ ÔÓappleÓ, Í Í ÓÌ ÏÂ ÎÂÌÌÓ apple- Í Î ıëî ÏË, ÒÓ Âapple ˇ Ò ÓÈ ÔÂapple È Ó ıó Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ. ƒ ÂappleË Ô Î Ú ÔappleÓ- ÔÎ ÎË ÒÔapple Ë ÒÎÂ ; Ì ÌËı ÎË Ì ÍÎÂÂÌ ˆ ÂÚÌ Â ÍappleÛÊÍË: Ì Ó ÌËı Âappleˇı ó Íapple ÒÌ Â, Ì appleû Ëı ó Ê ÎÚ Â. Û ÌÂ Û ÛÊÂ Ó ˇÒÌËÎË, ÚÓ Íapple ÒÌ Ï ˆ ÂÚÓÏ ÓÚÏÂ Ú Ô Î Ú, ÍÓÚÓapple ı ÎÂÊ Ú Ô ˆËÂÌÚ, ÌÛÊ Ë- ÂÒˇ ÍËÒÎÓappleÓ ÌÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍÂ. ÍËı Íapple ÒÌ ı Ô Î Ú ÎÓ, Ì ÒÍË ÍÛ, ÌÂ Ó- ÎÂÂ ÚappleÂÚË, ó ÌÓ Ò apple ÌÓ ÔappleË Ë Â ˇappleÍËı ÍappleÛÊÍÓ Ì Âappleˇı ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ ÚappleÂ ÓÊÌÓ. Í apple Á Ë Ó ËÌ ËÁ ÓÎ Ì ı, ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ Íapple ËÈÒˇ ËÁ ÚÛ ÎÂÚ, Á - ÏÂÚËÎ Ì ÂappleË Ò ÓÂÈ Ô Î Ú Íapple ÒÌ È ÁÎÓ Â ËÈ ÍappleÛÊÓÍ ó Ë, Á Í Îˇ - ËÒ, ÒÔappleÓÒËÎ ÔappleÓıÓ Ë Â Ó ÏËÏÓ Û ÌÂ : ó Í ÊËÚÂ, ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÚ? apple ÒÌ Ï ÏÂÚˇÚ Ô Î Ú, Â ÎÂÊ Ú ÒÏÂappleÚÌËÍË? Û ÌÂ, Í Í ÏÓ, ÛÒÔÓÍÓËÎ Â Ó, ÌÓ Ô ˆËÂÌÚ, ÒÛ ˇ ÔÓ ÒÚapple ıû Â Ó Â - ÂÏ Á Îˇ Â, ÌÂ ÒÎË ÍÓÏ-ÚÓ ÂappleËÎ ÒÎÓ Ï. ì ÎÛÔÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÔappleË ÛÏ ÎË, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ Ò ÓÈ ÔÛÚ. ó À Ë Ë Ú Í Ì Á Ó Â, Ëı Â Íapple Ò- Ì Ï ˆ ÂÚÓÏ ÔÛ Ú...î ÓÌ ÔÓ ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, Í Í ÒÎÓÊÌ Ë ÔappleÓÚË ÓappleÂ Ë ÒËÏ ÓÎËÍ Íapple ÒÌÓ Ó ˆ ÂÚ. ÚÓ ˆ ÂÚ ÊÂappleÚ Ë ÔÓ Ë ó Ë Ó ÌÓ appleâïâììó 77

76 appleâı Ë ÒÓ Î ÁÌ ; ˆ ÂÚ ÛÌÚ, Ò Ó Ó ó Ë ˆ ÂÚ Á ÔappleÂÚ. apple ÒÌÓÂ ÁÌ Ïˇ ÒÂÏ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÎÓ ÒËÏ ÓÎÓÏ ÚÓÈ ÒÚapple Ì, Â Û ÌÂ appleó ËÎÒˇ Ë appleóò Ë ÍÓ- ÚÓappleÛ, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÓÌ ÔÂappleÂÊËÎ; Ë Íapple ÒÌ È ÊÂ ˆ ÂÚ Ó ÓÁÌ ËÎ ÚÛ Á ÔappleÂÚ- ÌÛ ÁÓÌÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÚÂÔÂapple. ÍappleÓ ó Â Ì È ÒÔÛÚÌËÍ ıëappleûapple-? ìfl ÚÓÎ ÍÓ Ë Ë ÂÎ, ÚÓ Íapple ÒÌÓÂ, ó Á ı Î Û ÌÂ. ó Òˇ ÏÓˇ ÊËÁÌ ÔappleÓıÓ ËÎ ÔappleËÒÛÚÒÚ ËË Ë ÔÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂÏ Íapple ÒÌÓ Ó ˆ ÂÚ...î 14 ÓÈ ˇ Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÛ, ÓÌ ÌÂ ÚÍÓ apple ÁÎË ËÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎ ı, ÂÒÙÓapple- ÏÂÌÌ ı Ë ÌÂÛÍÎ ÊËı ÙË Ûapple. ó ƒó apple È ÂÌ! ó ÔappleÓËÁÌ Ò Û ÌÂ, Û Ë Ë ËÒ ÚÓÏÛ, Í Í ÎÛıÓ Á Û ËÚ Â Ó ÓÎÓÒ. ÏÛ ÓÚ ÂÚËÎË apple ÁÌÓ ÓÈ, ÌÓ ÔÓÎÌÂ appleûêâî ÌÓ. ó, Í Í ˇ ÔÓÌËÏ,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë Û ÌÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó Ò, ÂÈ ÊË ÓÚ ÂÎˇÎÒˇ ÊÂ ÂappleÂÁ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ. ó Õ ÒÎ Ì, Ì ÒÎ Ì! ÃÌÂ Ó Ò Ó ÓappleËÎË Ò Ï ı ÎÂÒÚÌ ı ÚÓÌ ı. ÏÂÌˇ ÁÓ ÛÚ ÎÂappleËÈ ÓappleÓ Ë, ˇ Á Â Û appleâ ÌËÏ ˆËÂÈ ÚÓÈ Ó ÂÎ ÌÂ. Û ÂÏ ÁÌ ÍÓÏ! œóêëï Ú appleûíë ÂappleÂÁ ÂÚ appleâ ÒÎÓˇ ÔÂapple ÚÓ ÌÓÈ ÒËÌÂÈ appleâáëì ÒÚapple ÌÌÓ Ë ÌÂÏÌÓ Ó ÒÏÂ ÌÓ. ÚÓ-ÚÓ ËÁ ÚÂı, Ò ÍÂÏ Á ÓappleÓ ÎÒˇ Û ÌÂ, Â ÔÓÏÌËÎ Â Ó; ÌÓ Îˇ ÓÎ ËÌÒÚ ÏÓÎÓ ı ÓÍÚÓappleÓ ÓÌ Îˇ ÂÎ ÔÓ ÚË ËÒÍÓÔ ÂÏ Ï, Â- ÎÓ ÂÍÓÏ ËÁ ÌÂ Ó ÔappleÓ ÎÓ Ó. ó «Ì ËÚ, Í Ì Ï Ì ÔÓ ÏÓ Û? ó Á ÓÌÍÓ ÒÔappleÓÒËÎ Ó Ì ËÁ ÂÎ ı ÙË- Ûapple. ó Ó appleâïˇ: Ï Á ÂÒ ÛÊÂ Ò ÌÓ ÎËÏÒˇ. ó ÃÌÓ Ó apple ÓÚ? ó Ú ÂÚ. Î ÌÓÂ, ÚÓ apple ÂÈ Ï ÎÓ. ƒâêûappleëú ÒÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÛÚÍË ó ÚÓ, ÁÌ ÂÚÂ, ÔÂappleÂ Óapple... ó œóìëï, ó ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ÏÛ ıóúâîóò Â ÔÓ ÓÎÚ Ú Ò ÚÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ ó ÒÛ ˇ ÔÓ ÓÎÓÒÛ, ÏÓÎÓ- ÓÈ Ë ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ ÌÓÈ, ó ÌÓ ÓÌ Ó ÂappleÌÛÎ Ò Í Á Â Û ÂÏÛ, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ, Ë ËÏÓ, ÚÓÚ apple Á Ó Óapple, ÚÓ Á ÂÒ Î Â Ó ÔÓˇ ÎÂÌËˇ Û ÌÂ. ó ÎÂappleËÈ ÓappleÓ Ë! ó ÓÁÏÛ Î Ò ÓÌ. ó ÕÛ, ÍÓ ÊÂ Ì Ï ÔappleË- ÂÁÛÚ ı ÚÂÎ Ì Â ÔÔ apple Ú? fl Ú Í apple ÓÚ Ú ÛÊÂ ÌÂ ÏÓ Û: Ò Ó Ó Ì È ÔÔ - apple Ú ÔÓˇ ÎˇÂÚÒˇ, ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÍÚÓ-ÌË Û ÛÏËapple ÂÚ! ó ÚÓ ÊÂ Ú, ŒÎÂÌ Í, ÔappleÂ Î Â? ó apple Á Ó ËÎ appleûí ÏË ÚÓÎÒÚˇÍ-Á - Â Û ËÈ. ó fl ÚÓ, ËÁ Í appleï Ì ÚÂ Â Ëı ÓÒÚ ÌÛ? ƒâùëˆëú ÔÔ apple ÚÓ ÂÁ- Â: ÓÌ, ÔÓÒÏÓÚappleË, ÚÓ Ú ÓappleËÚÒˇ»Ú ÎËË. ó ƒ ÚÓ Ì Ï»Ú ÎËˇ? Õ Ï Ò ÓËı Î ÂÈ ÒÔ Ò Ú ÌÛÊÌÓ! ó ŒÎÂÌ Í, ÏËÎ ˇ, ˇ ÊÂ Ò ÔÓÌËÏ, ó Á Â Û ËÈ ÒÎÓ ÌÓ ËÁ Ë- ÌˇÎÒˇ ÔÂappleÂ Ò ÓÂÈ ÏÓÎÓ ÓÈ Ë Óappleˇ ÂÈ ÒÓÚappleÛ ÌËˆÂÈ. ó Õ Ó ÔÓÍ Ó ÓÈÚËÒ ÚÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ. Õ Î apple Âapple Î ÏËÌËÒÚÂappleÒÚ Â: Ú Ï Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ Ó- ÔappleÓÒ appleâ ÂÚÒˇ... ó Â Ú ÓÌË, ÚË ËÌÓ ÌËÍË, Í Í ÊÂ!»ı Ò, ÒÓ Ì ÂÒÚ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ ó ÚÓ ÔÓÍÓÈÌËÍÓ Í Ê È ÂÌ ÓÁËÎË! Û ÌÂ ËÒÍappleÂÌÌÂ ÒÓ Û ÒÚ Ó Î appleâ ÌËÏ ÚÓÎÓ Ï: ÌÂÔappleÓÒÚÓ appleâ Ú, ÍÓÏÛ ËÁ ÛÏËapple Ëı Ú ÌÒ Ì ÊËÁÌ. ÕÓ apple Á Ó Óapple Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ Î ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Ó appleûòúìóï. ÂÈ Ò ÓÍÚÓappleÓ Á ÂÒ ÎÓ ÏÌÓ Ó: Ó ÌË Á ÒÚÛÔ ÎË Ì ÒÏÂ- ÌÛ, appleû ËÂ Ò ÎË Â, ó ÌÓ ÓÊË Î ÌÌ ÏË ÎË Ë ÚÂ, Ë appleû ËÂ. ó Î ı ÎË ÒÚÛ ÍÛ? ó ÒÔapple Ë Î ÂÈ-ÚÓ ÂÒ Î È ÓÎÓÒ. ó œappleó ÚÓ? ó Í ÔappleÓ ÚÓ? Ì Ò ÚÂÔÂapple ÚÂÏ Ó Ì...» ÂÒÂÎ Í ÂÍÎ ÏËappleÓ Î: Íè çà òî íå äàì Åãîðó Ó íåãî íàøëè êîðîíó! À Èâàíó á ÿ äàëà Ó íåãî àíòèòåëà! ƒ ÊÂ ÒÂapple ÁÌ È Û ÌÂ, Ë ÚÓ Á ÒÏÂˇÎÒˇ. ÓÚ Ì appleó! ÕË ÚÓ Â Ó ÌÂ Âapple Ú: ÚÛÚ, ÔÓÌËÏ Â, ÂÒ ÏËapple Ô ÌËÍÂ, ÓÌË ÁÌ È, ıóıó ÛÚ! ŒÌ ÒË ÂÎ Ì Ë ÌÂ 78

77 Û ÎÛ, Â ÒËÊË Î ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á, ÓÊË ˇ, ÔÓÍ ÒÚ apple ËÈ ÂÊÛappleÌ È ÒÏÂÌ apple ÒÔappleÂ ÂÎËÚ ÒÂı ÔÓ apple Ó ËÏ ÏÂÒÚ Ï. «ÂÒ, Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ Ó ÍË Ë Ï ÒÍ ÔÓ ÚË ÔÂappleÂÒÚ ÎË Á ÔÓÚÂ Ú ó Ë ËÏÓ, Ì ÒÚÛÔËÎÓ ÌÂÍÓÂ apple ÌÓ ÂÒËÂ ÚÂÏÔÂapple - ÚÛapple Ë Î ÊÌÓÒÚË, ó Ë Û ÌÂ ÚÂÔÂapple ÏÓ ÓÚ ÚÎË ÂÈ apple ÁÎË Ú Î Á ÚÂı, ÍÚÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌÂ Ó. Í Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ, ÚÓ ÓÚ ÒÂ Ó ÂÎÓ ÂÍ, ÒÍapple ÚÓ Ó ÚÓÏ Á ËÚÌÓÏ ÍÓÒÚ ÏÂ, ÓÒÚ ÚÒˇ Ò ÏÓÂ Î ÌÓÂ: Á Îˇ. Í ÚÓ Ú Ï Ó- ÓappleËÚÒˇ: Î Á ó ÁÂappleÍ ÎÓ Û Ë? ÓÚ Ë ıó ËÚ, ÚÓ Á ÂÒ, Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, Ï Ó ÂÏÒˇ Ì ÔappleˇÏÛ Ò Û ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ... Â Ú Í, ÔappleÓ ÓÎÊ Î apple ÁÏ ÎˇÚ Û ÌÂ, ÎÓ ÎÂÍÓ ÌÂ ÒÂ. ÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Îˇ ÌÂ Ó ÊÌÂÂ ÒÂ Ó ÎÓ ÊÂÌÒÍÓÂ ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ë ÔappleË ÎÂÍ - ÎÓ, Ë ÓÒıË ÎÓ, Ë ÊÂ ÔÎÂÌˇÎÓ Â Ó. ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓÌ ÔÂapple Â ÔÓÔ Î ÚÓÚ ÔÎÂÌ ó Ë ÊÂÎ ÌÌ È, Ë Úˇ ÓÒÚÌ È Ó ÌÓ appleâïâììó, ó ÔappleËÔÓÏÌËÎÒˇ Û - ÌÂ Û Ò ÔÓapple ÁËÚÂÎ ÌÓÈ ˇÒÌÓÒÚ. 15 ÓÚappleÓ ÂÒÚ Â Î ËÏÂÈ ËÏ ÏÂÒÚÓÏ» Ì Î Ó apple appleˇ ÓÏ Ò ÓÏÓÏ, Ì ÓÍapple ËÌÂ ÓappleÓ : ÌÓ ÌÂ ÚÓÈ ÛÌ ÎÓÈ ÔappleÓÏÁÓÌÂ, Â ÓÌ ÊËÎ Ì ÌÂ, ÓÍapple - ËÌÂ ÚËıÓÈ, ÁÂÎ ÌÓÈ Ë ÚÂ Ó ÂÁÎ ÌÓÈ. œó ÌÛ Ó apple ÊÛapple Î ËÒÚ È appleû ÂÈ; ÓÎ ı Ë apple ÍËÚÌËÍ ÓÁÎÂ ÌÂ Ó apple ÁappleÓÒÎËÒ ÌÂÔappleÓÎ ÁÌ Â Â appleë; ÔÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï ÒÍÎÓÌ Ï, Ì Â ÌÂ Á ÔÎ ËÏË ÏÂÚËÌ ÏË ÌÓ ÏËÌÓ ÂÈ ÓÈÌ ( ÓappleÓÌÍË ÓÚ ÓÏ ÎË Ú Í ÎÛ ÓÍË, ÚÓ ÂÒÌÓÈ ÔappleÂ apple ÎËÒ ÌÂ- ÓÎ ËÂ ÓÁ apple, ÔÓÎÌ Â ÒËÁ ÏË appleóá ˇÏË Îˇ Û Â ÂÈ ËÍapple ) ó Ì Î - ÏË ÓÍÓÔ ÏË Ë ÓappleÓÌÍ ÏË ÓÎ ÌÓ ÒÚÓˇÎË ÓÎ ËÂ Âapple Á, Ë ÎÛÊ ÈÍË ÔÓ ÌË- ÏË ÎË Îˇ ÌÓ Ó ÌË ËÒÚËÌÌ Ï apple ÂÏ. Ò Ó ÂÌ ˆ ÚÓÂ ÎÂÚÓ ÓÌ Â Î ÚÛ ÔÓ ÚË Í Ê È ÂÌ, ÚÓ Ó ËÌÓÍÓ appleó ËÚ ÔÓ Âapple Á ÏË, ÒÏ ÚappleË- ˇ Úapple Â Íapple ÒÌ Â ˇ Ó ÁÂÏÎˇÌËÍË. ŒÌ Ú Í Ë Á ÔÓÏÌËÎ Ò ÚÂı ÔÓapple, ÚÓ apple È ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ë ÚÓ Ì Ï ÂÒÚ Âapple Á ÔÓ ÒÍÎÓÌ Ï, ÔˇÚÌ Ò ÂÚ Ë ÚÂÌË Ì Ò ÂÊÂÈ Úapple Â, ÂÎÂÒÚ ÂÚapple ÎËÒÚ Â Ë ÒÎ ÍËÈ, Ò ÎÂ È ÂÈ Óapple ËÌÍÓÈ Á - Ô ı Ì appleâú ı Ì ÒÓÎÌˆÂ, ÛÊÂ ÔÂappleÂÒÔÂÎ ı Ó ÂappleÌÓÚ ÁÂÏÎˇÌË Ì ı apple Á - ÎÂÌÌ ı ˇ Ó.» Ì appleó ËÎ ÔÓ Âapple Á ÏË, Á ˇ Ó appleâïâìë Ë Ó Ó Ò Ï Ó- Ó Â, ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌ È Ò ÒÚ ÂÏ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ Í Í Ú ÍÓ Ó Ó: ÂÁ Ï ÒÎÂÈ, ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ Ë ÊÂ ÂÁ ÓÒÓÁÌ Ì ˇ ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó... ÕÓ appleû Â Ó ÒÎÓ ÌÓ Û appleëîë. œâappleâ ÌËÏ Ì Ó ÌÓÈ ËÁ ÚÂı apple ÈÒÍËı ÎÛÊ - ÂÍ, ÍÓÚÓapple ı Á ÂÒ ÎÓ ÔÓÎÌÓ, ÎÂÊ Î Ë Á Óapple Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÓÎ ˇ ÊÂÌ Ë- Ì. appleûíâ Û ÌÂ ÎÓ, Í ÊÂÚÒˇ, Íapple ÒÌÓÂ ˇ ÎÓÍÓ; ÌÓ» Ì ÌÂ ÛÒÔÂÎ apple Á Îˇ- ÂÚ ÔÓ appleó ÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÚÛ ÊÂ ÒÂÍÛÌ Û ÛÔ Î: Á ÔÌÛ ËÒ Ó ÍÓ ÍÛ, ÓÌ appleûıìûî ÔappleÓıÎ Û Úapple. ÕÓ Ú ÔappleÓıÎ ÌËÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ ÓÒ ÂÊ Î ; Î Ê, ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Â Ó ÍË Ô Î Ú, ÒÂapple ˆÂ ÒÚÓ ÚÒˇ Ó ÁÂÏÎ. ÒÚÂappleˇÌ- Ì È, ÓÌ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î: ÚÓ ÎË ÂÏÛ ÒÂÈ Ò ÔÎÓıÓ ó ÚÓ ÎË, Ì Ó ÓappleÓÚ, ıóappleó Ó? Ú apple ˇÒ Ú ÚÓÎ ÍÓ appleúóï ó Ú Í ı ÌËÂ ÎÓ ÏÂÌÂÂ ÒÎ ÌÓ, ó ÓÌ ÓÒ- ÚÓappleÓÊÌÓ ÔappleËÔÓ ÌˇÎ ÓÎÓ Û Ë ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÒÍ ÓÁ ÏÂÚ ÎÍË Úapple. ÏÛ Ë ıóúâ- ÎÓÒ Û Ë ÂÚ ÊÂÌ ËÌÛ ÒÌÓ, ÌÓ Ó ÌÓ appleâïâììó ÏÂÎ ÍÌÛÎ Ë Ï ÒÎ : ıóappleó Ó, ÂÒÎË Â Ú Ï ÌÂ ÓÍ Á ÎÓÒ. Ó Û» Ì ÓÒÚ ÎÒˇ ÌÒ ÓÁ apple ÚËÚ Òˇ Ò ÓÈ ÒÓÎÌÂ Ì È apple È Ë ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleÓ ÎËÚ ÂÚÒÚ Ó. ÕÓ Íapple Ò Ëˆ ÌËÍÛ ÌÂ ËÒ ÂÁÎ. À Ê Ì ÊË ÓÚÂ, ÓÌ Ò ıappleûòúóï ÍÛ- Ò Î Íapple ÒÌÓÂ ˇ ÎÓÍÓ ó Ú Í, ÚÓ ÔappleË Í Ê ÓÏ ÛÍÛÒÂ Ì Ôappleˇ Î Ò Â ÒÔËÌ Ë Á apple Ë ÎË apple ÊËÂ ÓÎÓÒ. Õ Ó ÓappleÓÚ: ÚÂÔÂapple, ÍÓ Ï Î ËÍ Ê ÌÓ apple Ò- ÒÏ ÚappleË Î Â ÓÒÎÂÔËÚÂÎ ÌÓ ÂÎÓÂ ÚÂÎÓ ó ÒÔËÌ Ë ÔÎÂ Ë ÂÒÌÛ Í ı ó ÍÛ- -ÚÓ ËÒ ÂÁ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple. ÕË ÒÓÎÌˆ, ÌË ÒËÌÂ Ó ÌÂ, ÌË ÁÂÎÂÌË, ÌË ÂÎÂÒÚˇ Ëı Âapple Á ÓÎ Â ÌÂ ÓÒÚ ÎÓÒ : ÒËˇÎË ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÌÛ ÍË Ì ÔÓÎ- Ì ı ÔÎÂ ı, ÓÎÌÓ Î ÎÛ ÓÍËÈ ÔappleÓ Ë ÔÓˇÒÌËˆ, ÔÂappleÂıÓ Ë ËÈ ÍappleÛÚÓÈ ÁÎ Ú ˇ Ó Ëˆ, Ë Â ÌÓ Ë, Ó Ì ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÎÂÊ Î ÒÔÓÍÓÈÌÓ, appleû ˇ ÚÓ Ë ÂÎÓ Ë appleë Ó Ò Ë Î Ò ÍÓÎÂÌÂ, ó ÎËÌÌ Â ÂÎ Â ÌÓ Ë, Ë ÂÚ ÍÓÚÓapple Â ÚˇÊÂÎÂÂ ÒÂ Ó. ŒÌ ÌÂ ÚÓ, ÚÓ ÛÏ Î ó ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÛÏ Ú ËÒ ÂÁÎË ÏÂ- ÒÚÂ ÒÓ ÒÂÏ ÓÍappleÛÊ ËÏ, ó ÌÓ ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÓÚ Ò ÚÓÈ ÏËÌÛÚ Îˇ ÌÂ- Ó ËÁÏÂÌËÎÒˇ ÂÒ ÏËapple, Ë ÓÌ Ò Ï,» Ì Û ÌÂ, Ó appleâ Ì ÒÚ Ú appleû ËÏ. Í ËÒÚÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ, Í Í ÔappleÂÊ Â, ÓÌ ÛÊÂ ÌÂ Û Ë ËÚ ÌË ÎÂÒÍ appleû ˇ, ÌË ÍÓÎ ı ÌËˇ Âapple ÁÓ ı ÍappleÓÌ Ì ÂÚappleÛ, ÌË ÚÛ Ëı Ó Î ÍÓ ÒËÌÂÏ ÌÂ Â. Ó, ÚÓ ÒÂ Ó ÎË ÏËÌÛÚÛ Ì Á ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ ÒËˇ ËÈ ˆÂÌÚapple ÂÁÏˇÚÂÊÌÓ Ó ÎÂÚÌÂ Ó 79

78 ÏËapple, ÓÍ Á ÎÓÒ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÚÚÂÒÌÂÌÓ Ì Ó Ó ËÌÛ. ˆÂÌÚappleÓÏ ÒÂ Ó ó ÚÂÏ, ÂÁ Â Ó ÓÒÚ Î ÌÓÂ ÛÊÂ ÌÂ ËÏÂÎÓ ÁÌ ÂÌËˇ, ó ÒÚ Î ÓÚ Ú ÓÎ ˇ ÊÂÌ Ë- Ì, ÌÂÚÓappleÓÔÎË Ó ÍÛÒ ˇ Íapple ÒÌÓÂ ˇ ÎÓÍÓ. Û» Ì ÔÂappleÂÒÓıÎË, Ô Î ˆ appleûí ÏÂÎÍÓ appleóê ÎË, Ì Î Û ÔappleÓÒÚÛÔËÎ ËÒÔ appleëì, appleû Ë ÌÂ ı Ú ÎÓ ÓÁ Ûı, ÒÎÓ ÌÓ Ò Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ú ÓÚ- Ì ÌÂ Á ËÒÂÎ ÓÚ Ó Ì Ê ÌÌÓÈ Íapple Ò Ëˆ.» Ì ÌÂ ÁÌ Î, Í Í ÂÏÛ ÔÓÒÚÛÔËÚ : ÓÒÚ Ú Òˇ ÎÂÊ Ú Ë ÔÓ Îˇ Ú Î Â ( ÚÓ ÎÓ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ), ÒÚ Ú Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ (ÍÛ Ú Ï ÒÔÓÍÓÈÌÓ: Â Ó ÚappleˇÒÎÓ, Í Í ÓÁÌÓ Â!) ÔappleÓÈÚË ÏËÏÓ ÊÂÌ- ËÌ ó ËÎË Û appleëú Òˇ Â ÒÚ Ó? ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÛÒËÎËÂ Â ÛÊÂ ÌÂ apple Á appleû ÎÓ Â Ó, ÓÌ Ë ÔÛÒÚËÎÒˇ ÂÊ Ú Ì ÔappleÓÎÓÏ, ÂappleÂÁ ÂÚÍË ÍÛÒÚÓ, ÌËÁ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ Ó apple. ŒÌ ÒÚappleÂÚËÎ Ò ÏÓÂ ÒÚapple ÌÓÂ, ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÏÓÊÌÓ Û Ë ÂÚ, ó ÓÎÛ ÊÂÌ- ËÌÛ ó Ë ÚÂÔÂapple ÒÓ ÒÂı ÌÓ Û Â Î ÓÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚË. ÍËÏ, ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, Á Îˇ ÓÏ ó Ì ÒÏÂ ÎË Ï ËÎË ÌÂ ÓÛÏÂÌÌ Ï ó ÔÓ- ÒÏÓÚappleÂÎ Ú apple Ê ˇ Ì Ï Î ËÍ, ÚÓ ÓÔappleÓÏÂÚ ÂÊ Î ÓÚ ÌÂ? ì Â Ë, Ï Î, Â Ë, ó ÒÍÓappleÂÂ ÒÂ Ó, ÛÎ ÌÛÎ Ò ÓÌ, ÔÓÚˇÌÛ ËÒ Ë ÒÎ ÍÓ ÔappleÓ- ÌÛ ÔÓˇÒÌËˆÛ. ó Ò apple ÌÓ ÌËÍÛ ÚÂ Â ÓÚ ÏÂÌˇ ÌÂ Û ÂÊ Ú...î 16 Ó ÔÂapple Û ÒÏÂÌÛ ÓÌ ÂÊÛappleËÎ ÔappleË ÏÌÓÏ ÔÓÍÓÂ ó Ú Ï, Â ÍÓ -ÚÓ Ì ËÌ Î ıëappleûapple Ë ÂÒÍËÈ ÔÛÚ. ÓÌÂ ÌÓ, ìôóíóâïî ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì Á Ú ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÏÂ ÍÛ: ÓÎÂÂ ÂÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó ÏÂÒÚ ÓappleÓ Â ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎÓ.» ÂÒÎË ÊÂ ó Í Í ÒÂÈ Ò, ÍÓ Û ÌÂ appleí ÂÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ ÒÔÛÒÚËÎÒˇ Ì ÔÂapple È Ú Ê Ë Ó Î ÂappleË ÔappleË ÏÌÓ Ó, ó Á ÂÒ ÎÓ ÚËıÓ Ë ÔÛÒÚÓ, ÚÓ Ë ÚË ËÌ, Ë ÔÛÒÚ ÌÌÓÒÚ ÎË Ó Ï Ì Ë Ó-ıappleÛÔÍËÏË: Î Û ÏËÌÛÚÛ ÏÓ ÎÓ Ì Ú Òˇ Ò ÂÚÓÔappleÂÒÚ ÎÂÌËÂ. Œ ÒÚ ÌÓ Í ÔappleË ÏÌÓ Ó Ï ÎÓ ÔÂappleÂÏÂÌËÎ Ò Ò ÚÂı ÔÓapple, Í Í ÓÌ Á ÂÒ apple Ó- Ú Î. Â ÊÂ ÒÚÓÎ ó Îˇ ÒÂÒÚapple Ë apple, ó Ú ÊÂ ÍÛ ÂÚÍ Á ËappleÏÓÈ, Í - Ú ÎÍ Û ÎÛ Ë ÂÏÓ Ì Ò ÂÙË appleëîîˇúóappleóï Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÂ.»Á ÌÓ ı ÔappleÂ - ÏÂÚÓ ó ÎË Á Ô ÒÌÓÈ ı ÚÂÎ Ì È ÔÔ apple Ú ( Û ÌÂ ÒÍÓappleÂ ÛÁÌ Î, ÚÓ ÓÌ ÒÎÓÏ Ì), Ò Â Ó Î Ì ÏË, Ï ÒÍÓÈ, ì appleïó ÍÓÈî Ë ˆËÙÂapple Î Ú ÏË. ÒÚ ÍÎ ı Ë ÏÓÍapple ı ÔÓÒÎÂ Ó apple ÓÚÍË Ô ÌÂÎˇı ÔappleË ÓappleÓ Û ÌÂ Û Ë ÂÎ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÂ ÓÚapple ÊÂÌËÂ ó ÒÏÂ ÌÛ Ë ÌÂÛÍÎ ÊÛ ÂÎÛ ÍÛÍÎÛ, ó Ë ÒÌÓ ÂÏÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ë ÓÌ Ò Ï, Ë ÒÂ ÔappleÓ ËÂ Î Ë Ë apple Ú Í ÍÛ -ÚÓ Á ÌÛ Ë appleû Ò ÔÂappleÂ- Ó Â ÌËˇÏË. ìƒûï Î ÎË ˇ, ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ ÓÌ ÔappleÓ ÒÂ ˇ, ó ÚÓ Ì ÒÚ appleóòúë ÎÂÚ ÒÌÓ Û Û, Í Í ÂÚÒÍÓÏ Ò Û, Û ÒÚ Ó Ú Ï ÒÍ apple Â?î œóïëïó ÌÂ Ó, Á ÂÒ Ì ıó ËÎ Ò Â Ó Ì ÂÎ ˇ ìíûíî î: ÓÌ ÒË ÂÎ Á ÒÚÓÎÓÏ ÏÂ ÒÂÒÚapple, Ë Â Ô Î ˆ ÒÌÓappleÓ ËÒÚÓ ÔÂappleÂ Ëapple ÎË ÍÎ Ë ÚÛappleÛ ÍÓÏ- Ô ÚÂapple. ó œappleë ÂÚ! ó ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ Û ÌÂ. ó Â ˇ Í Í Á Ú? ó ƒó apple È ÂÌ! ó ÓÚÓÁ Î Ò ÒÂÒÚapple. ó fl ÏËÎÎ. ó apple ÒË ÓÂ ËÏˇ... ó ƒ ˇ Ë Ò Ï ÌË Â Ó! ó Á ÒÏÂˇÎ Ò ÓÌ. ó ÓÚ Ó ÚÓÏ, ó apple Á Î Û ÌÂ appleûí ÏË, ó ˇ ÏÓ Û ÚÓÎ ÍÓ Ó - Ú Òˇ! Œ ËÈ ÒÏÂı Òapple ÁÛ Ëı Ò ÎËÁËÎ. ìõ Ó ÊÂ, ó Û Ë ÎˇÎÒˇ Û ÌÂ. ó Ë- ÊÛ ÚÓÎ ÍÓ Î Á, Â ÒÎ Û ÓÎÓÒ, Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ Ì Ï- ÌÓ ÁÌ ÚÛ ÂÒ ÎÛ Â Û ÍÛ...î Û ÌÂ ÒÂ ÂÎˇÎ ÏÂ ÒÂÒÚ apple ËÁÓ ÒÂı ÔappleÓ Ëı ÊÂÌ ËÌ: ÓÌ Ëı Î - ËÎ, Û Ê Î Ë ˆÂÌËÎ, Í Í ÏÓÊÂÚ Î ËÚ Ë ˆÂÌËÚ ÚÓÎ ÍÓ ıëappleûapple, ÔappleÓapple Ó- Ú ËÈ appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏË Ò ÊËÁÌ Ë Ì ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÏ ÓÔ ÚÂ ÁÌ ËÈ, ÚÓ apple ÂÁ ÒÂÒÚapple Ï ÎÓ ÚÓ ÏÓÊÂÚ. Ó -ÚÓ, Â ÏÓÎÓ Ï, Û ÌÂ Ë ÂÎ Ò ÒÚapple ı ÒÍÓappleÂÂ Û ËÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ Ì ı ÔÓÍ Á Ú ÂÏÛ Î ÌÓÂ: Í Í Ó Ú Òˇ Ò Î - ÏË. ÓÚ ÂÎÂÌËË, Â ÓÌ Ì ËÌ Î, apple ÓÚ ÎÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔÓÊËÎ ı ÏÂ ÒÂÒÚ apple Â ÒÚ appleóè Á Í ÎÍË, ÍÓÚÓapple Â ÓÚÌÓÒËÎËÒ Ë Í ÓÎ Ì Ï, Ë Í ÏÓÎÓ Ï ÓÍÚÓapple Ï ÓÚ ËÏÂÌÌÓ, ÚÓ ÔÓ-Ï ÚÂappleËÌÒÍË, ÒÓ ÒÚappleÓ ÓÈ, ÔÓappleÓ Ì ÒÏÂ ÎË ÓÈ, ÌÓ ÌÂ- ÔÓ ÂÎ ÌÓÈ Î Ó. ƒ, ÓÌË ÏÓ ÎË Ú appleû Ó Ú Ë ÓÒ ËÚ ÌÂ ÏÂappleÛ Í - ÔappleËÁÌÓ Ó Ô ˆËÂÌÚ, ÏÓ ÎË ÊÂ ÌÂ ÒÓ Î ÒËÚ Òˇ Ò ÏÓÎÓ Ï ÓÍÚÓappleÓÏ Ë ÓÒÔÓappleËÚ Â Ó Ì ÁÌ ÂÌËˇ, ÌÓ ÌËÍÓÏÛ Ë ÓÎÓ Û ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎÓ Ó ËÊ Ú Òˇ Ì ÚÓ. 80

79 ÌËÏ Ë Ó apple ÎËÒ : ìã Ú, Ò ÂÎ È ÛÍÓÎ ËÍ!î ó ËÏÂÌÌÓ Í Í Í Ï ÚÂappleˇÏ, ÒÓÁ ËÏ Ó Ò Ï ÓÚ ÂÎÂÌËË Û Â ÌÓ-ÒÂÏÂÈÌÛ ÚÏÓÒÙÂappleÛ. ÕÓ Ó ÎË, Û ÌÂ ÁappleÓÒÎÂÎ Ë Ï ÚÂappleÂÎ, Ò ÒÚapple Òapple ÌÂÌËË Ò ÌËÏ ÏÓÎÓ ÂÎË. Ó ÊÂ ÓÌË ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÔÓapple ÌˇÎËÒ Ó ÏË, Û ÌÂ ÒÚ Î Ë ÂÚ ÌËı ÌÂ Ï ÚÂappleÂÈ, ÒÍÓappleÂÈ ÓÂ ı ÔÓ appleû.», ÚÓ appleâı Ú ËÚ, ÓÌË ÔÓappleÓÈ Â- ÎËÎË Ò ÓÍÚÓappleÓÏ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ apple ÓÚÛ, ÌÓ Ë Ë Ì ÌÓ ÌÓÈ Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ.» Û - apple ÁÂÌËˇ ÒÓ ÂÒÚË, ÒÍ ÊÂÏ ÔappleˇÏÓ, ÌÂ ÒÎË ÍÓÏ Â Ó ÓÌËÏ ÎË. ìõâ Ì ÏË Á Â- ÂÌÓ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó Ë ÌÂ Ì ÏË Á ÍÓÌ ËÚÒˇ ÚÓ, ÚÓ apple Ë Ë ÏÂ Ò ÒÚapple ó Ò Ï Â ÎËÁÍËÂ appleû appleû Û Î Ë. Ì Ò ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Ó Ì apple ÓÚ ó Û Ì Ò Ó ˇ ÊËÁÌ Ë ÒÛ...î appleâïˇ ÎÂÚÂÎÓ, Ë Û ÌÂ Á ÏÂ Î, Í Í ÓÌ ÔÓÒÚ appleâî ó ÔÓ ÓÏÓÎÓÊÂÌË ÏÂ- ËˆËÌÒÍËı ÒÂÒÚ apple, ÓÍappleÛÊ Ëı Â Ó. ŒÌ Ë ÂÎ, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÓÍappleÛ ó ÓÎ ÂÈ ÒÚ Ì Â Â Û ÍË, Ó ˇ ËÂÒˇ ÂÏÛ Ó ÂappleË. ÌËÏË ÍappleÛÚËÚ Î Ó Í Í- ÚÓ ÛÊÂ ÌÂÔappleËÎË ÌÓ ó Ë Ì ÚÓ ÓÌ, ÔÓÒÚ appleâ ËÈ, ÌÛÊÂÌ ÚËÏ ÂÒ Î Ï Íapple Ò Ëˆ Ï? œó ÚÓÏÛ Û ÌÂ ÁˇÎ Ò ÌËÏË ÚÓÌ ÓÚÂ ÂÒÍË-ÒÌËÒıÓ ËÚÂÎ Ì È Ë Ó appleó Û ÌÓ-Ì ÒÏÂ ÎË È, Í Í ÒÚ apple È ÒÓÎ Ú Ò ÌÂÓ ÒÚappleÂÎˇÌÌÓÈ ÏÓÎÓ - Ê.» Ì Ï Ò ÒÚapple Ï Ìapple ËÎÓÒ ÚÓ.»Ï Ìapple ËÎÓÒ Ë ÔÓ ÛÚËÚ, ÚÓ Ë ÓÚ Û Ë ÔÓÒÏÂˇÚ Òˇ Ò ÚËÏ ÔÓÊËÎ Ï, ËappleÓÌË Ì Ï ıëappleûapple ÓÏ ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ apple ÓÚÂ ÓÌ ÌÂ ÛÒÚÛÔ Î ÏÓÎÓ Ï, Ë Û ÌÂ Ó ÎÓ ÂÏÛ ÔÓÛ ËÚ Òˇ. Ó ÊÂ Û ÌÂ Û Î ËÁ ÓÎ ÌËˆ, ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÂÏÛ ÌÂ ı Ú ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÌÓÈ apple ÓÚ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ, ÌÓ ÌÂ ı Ú ÂÚ ÌÂapple ËË ÊËÁÌË Ë ÌÓÒÚË ó ÚÓÈ, ÍÓÚÓappleÓÈ Ò ÌËÏ ÔappleÂÊ Â ÂÎËÎËÒ ÏÂ Ò ÒÚapple.» ÒÂÈ Ò, ÓÍ - Á ËÒ ÒÌÓ ÔappleË ÏÌÓÏ ÔÓÍÓÂ, ÓÌ Î apple Ë ÚÓÏÛ, ÚÓ ÒÎ ËÚ ÒÏÂ ËÈ- Òˇ ÓÎÓÒ ÒÂÒÚapple, Ë ÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÌË Ó Ò ÌÂÈ ÒÔappleˇÚ Ì ÌÛÚapple Á ËÚÌ ı ÍÓÒ- Ú ÏÓ, ÁÌ ËÚ, Ë apple ÁÌËˆ ÓÁapple ÒÚÂ ÛÊÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÓÎ Ó Ó ÁÌ ÂÌËˇ. ó ÕÛ ÚÓ, ÏËÎÎ, ó ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ ÓÌ ÁÂÎÂÌÓ ÚÓ-Í appleëâ Î Á ÏÂ ÒÂÒÚapple. ó Û ÂÏ apple ÓÚ Ú? ó ÓÌÂ ÌÓ, ÓÍÚÓapple: ÚÓ Ì Ï ÓÒÚ ÚÒˇ? ó Î Á ÛÎ ÌÛÎËÒ ÒÍ ÓÁ Ï ÒÍÛ. ó ÓÚ, ÍÒÚ ÚË, Ë ìòíóapple ˇî... Õ ÒÚÓÈ Ë Ó Á ÔËÎËÍ Î ıó ÌÓÈ Á ÓÌÓÍ, ÏËÎÎ Ì Ê Î ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÛÎ - ÚÂ ó Ë ÒÚ ÓappleÍË Ú Ï Ûapple ÒÚ ÎË ÏÂ ÎÂÌÌÓ apple ÒıÓ ËÚ Òˇ. apple ÒÌÓ- ÂÎ ˇ ÏÓapple ìòíóappleóôóïó ÌÓ Óî ì «î ÔÓÍ Á Î Ò ÔappleÓ ÏÂ ÂappleÂÈ, Á ÚÂÏ ËÁ Ï ËÌ ÌÂÎÓ ÍÓ Ôapple ÌÛÎ ÂÎÓ ÂÍ Ú ÍÓÏ ÊÂ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ Ë Ï ÒÍÂ, ÚÓ ÎË Ì Û ÌÂ Â. appleâáëìó ÓÈ ÒËÌÂÈ appleûíâ Û ÌÂ Ó ÚappleÂÔ ı ÎÒˇ ÒÓÔappleÓ Ó ËÚÂÎ Ì È ÎËÒÚ. ó ÚÓ Û Ò? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ, È ˇ Ì ÒÚappleÂ Û. ó Ó Ë, ó ÔappleÓÒÚÓ ÓÚ ÂÚËÎ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ. ó ÕÓÒËÎÓ Ì È? ó ƒ, ÔÎÓıÓÈ: Ò ÚÛapple ˆËˇ ÒÂÏ ÂÒˇÚ ÔˇÚ. ÓÚ, ÍÚÓ ÎÂÊ Î Ì Í Ú ÎÍÂ, Ë ÔappleˇÏ Î ÌÂıÓappleÓ. Ú appleëí Ò ÒÂ ÓÈ ÓappleÓ ÓÈ Î ÚÓappleÓÔÎË Ó Ë ÛÏÌÓ Ë ÔÓ ÚË ÌÂ appleâ ËappleÓ Î Ì ÓÍappleÛÊ ÂÂ: - Ú ÊÌÂÂ ÒÂ Ó, ÔÓ ÚÓÏÛ ÒÚ appleëí ÌÂ ÏÓ ÓÚ ÎÂÍ Ú Òˇ Ì ÚÂ ÔÛÒÚˇÍË, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎË ÓÍappleÛ. ÂÎ ˇ ÓappleÓ ÓÚÚÂÌˇÎ Ò ËÌˆÓ Â Û Ë ÒËÌËÂ ÏÓ ÍË Û ÂÈ. ÕÓ ÚË Ì Ô Î ˆ ı, ˆÂÔË ËıÒˇ ÓappleÓÚ appleû ıë, ÚÓÊÂ ÒËÌ Ì : ÌÂ ÒÚÓ Û ÌÂ Û ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ë ÂÚ ÒÚÓÎ ˇ Ì Â ÔappleËÁÌ ÍË ı ÚÂÎ ÌÓÈ ÌÂ Ó- ÒÚ ÚÓ ÌÓÒÚË. ŒÌ ÒÍÓÏ Ì Ó Î: ó ÏËÎÎ, ÍÎ È ÍËÒÎÓappleÓ! ÂÒÚapple ÓÚ ÂappleÌÛÎ Íapple Ì ËÒÂ Â Ó Ì ÒÚÂÌÂ ÔÔ apple Ú Ó appleó, Ë ÒÚÂÍ- ÎˇÌÌÓÏ ÙÎ ÍÓÌÂ Á ÛÎ Í ÎË ÔÛÁ apple ÍË ÍËÒÎÓappleÓ. ÌÓÁ appleë ÒËÌ ÌÓÏÛ ÒÚ - appleëíû ÒÚ ËÎË Â ÔÎ ÒÚËÍÓ Â Í Ì ÎË ó Ë ÛÊÂ ÂappleÂÁ Â-ÚappleË ÏËÌÛÚ Â Ó ı ÌËÂ ÒÚ ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, ÎËˆÓ ÔÂappleÂÒÚ ÎÓ Ú Ú ÍËÏ ÔÛ Â ÒËÌËÏ, Á Îˇ ó Ú ÍËÏ Ì ÔappleˇÊ ÌÌ Ï. Û ÌÂ Ì ÂÎ Ì Â Ó ıóîó Ì È appleóê ËÈ Ô ÎÂˆ ÔappleË ÂÔÍÛ ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ Ó ÔÛÎ ÒÓÍÒËÏÂÚapple Ë Ò Ó ÎÂ ÂÌ ÂÏ Û Ë ÂÎ, ÚÓ Ò ÚÛapple ˆËˇ appleóòî Ó ÓÒ ÏË ÂÒˇÚË ÂÚ apple ı: ÔappleË Ú ÍËı ÔÓÍ Á ÚÂÎˇı ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÒÛÂÚËÚ Òˇ. ƒóíúóapple apple ÒÔ ıìûî appleû ıû Ì ÍÓÒÚÎˇ ÓÈ appleû Ë ÒÚ appleëí, Ò ËÌÛÎ apple ÍË ÒÓ Ô ÎÓ Ó ÊË ÓÚ Ë Ì Î ÓÒÏÓÚapple. ÚÂÚÓÒÍÓÔ ÒÂÈ Ò ÂÒÔÓÎÂÁÂÌ ó ÒÍ ÓÁ ÓappleÓı Í Ô ÓÌ ÌË ÒÂapple ˆ, ÌË Î ÍËı ÒÎÛ Ú ÌÂÎ Áˇ, ó Ë Û - ÌÂ Ó apple ÌË ËÎÒˇ Ò Ï Ï ÔappleË Ì Ï: Ô Î Ô ˆËÂÈ ÊË ÓÚ. Ú appleëí Î Ò Â ÒÚÓ Ë ÛÏÌÓ ó ÓÌ Ê ÌÓ ÎÓÚ Î ÍËÒÎÓappleÓ, Í Í Ê appleû Ô Ú ıóîó - ÌÛ Ó Û, ó Ë Â Ó Ì ÔappleˇÊ ÌÌ È ÊË ÓÚ ıó ËÎ ıó ÛÌÓÏ. Ú ÍÓÈ ÒËÚÛ ˆËË Ë Ô Î ÔËappleÓ Ú ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓ. œóîû ÂÚÒˇ, Î ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó Ô ˆËÂÌÚÂ 6 Наш современник 1 81

80 Î ÔÛÎ ÒÓÍÒËÏÂÚapple ó ÔappleË Óapple, Ó Óappleˇ ËÈ Ó ÍËÒÎÓappleÓ ÌÓÏ Ì Ò ÂÌËË ÍappleÓ- Ë. Û ÌÂ ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ ÓÌ ËÚ Î Ó Â Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â. ÚÛ ÚÛÍÓ ËÌÛ, ÚÓ ÓÌ Ì Â ÂÚ ÓÎ ÌÓÏÛ Ì Ô ÎÂˆ, ÒÚappleÓÂÌ ÙÓÚÓ ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓapple È ÓÔappleÂ ÂÎˇÂÚ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ Íapple ÒÌ Â Ó ÍappleÓ. ÂÏ Íapple ÒÌÂÈ ÍappleÓ ó ÚÂÏ ÓÎ Â ÌÂÈ ÍËÒÎÓappleÓ. Ï -ÚÓ ÔappleË ÍÎË Ò ËÚ Ú : Íapple ÒÌÓ ó ÁÌ ËÚ, ÓÔ ÒÌÓ! ÓÚ Ë ÁÓÌ, Â Ï apple ÓÚ ÂÏ, Ì Á ÂÚÒˇ Íapple ÒÌÓÈ; Ì Ò ÏÓÏ-ÚÓ ÂÎÂ Íapple ÒÌ È ˆ ÂÚ ó ÚÓ ˆ ÂÚ ÊËÁÌË... œóí ÓÌ Ú Í apple ÁÏ ÎˇÎ, Ë ÔÓÍ ÒÚ appleëí ÒÔÎ Î ËÁ ËÔÓÍÒËË, Í Í Ì appleˇî ËÍ ÒÔÎ ÂÚ ËÁ ÎÛ ËÌ, ÒÂÒÚapple ÏËÎÎ ÓÈÍÓ Á ÔÓÎÌˇÎ Ì ÍÓÏÔ - ÚÂappleÂ ÚËÚÛÎ Ì È ÎËÒÚ ËÒÚÓappleËË ÓÎÂÁÌË. ó ƒóíúóapple, ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ, ÌÂ ÓÚapple ˇ Á Îˇ ÓÚ ÍÎ Ë ÚÛapple. ó ÓÒÏÓÚapple Òapple ÁÛ Á ÔËÒ Ú Û ÂÚÂ?»ÎË ÔÓÒÎÂ, ÍÓ ÒÚ appleëí Ì Ú Ê ÔÓ - ÌËÏÂÏ? ó fl ÔappleË Í Òapple ÁÛ, ÔÓ Ò ÂÊËÏ ÒÎÂ Ï. ó Ó ˇ Ï ÔÓÍ ÊÛ: Û Ò Ì apple Ó ÂÏ ÒÚÓÎÂ ÂÒÚ ÎÓÌ ó ÓÚ ÓÌ! ó Ë Ì Ó ÔËÒ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÌÓ Â ÌÌ Â. Í Û ÂÚ ÒÚappleÂÂ. ƒâèòú ËÚÂÎ ÌÓ, ÔÓ ÎÓÌÛ Á ÔËÒ ÓÒÏÓÚapple Á ÌˇÎ ÏËÌÛÚ ÂÒˇÚ : ÌÂÔÎÓıÓÈ appleâáûî Ú Ú, ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, Îˇ Ì ËÌ Â Ó ËÌÙÂÍˆËÓÌËÒÚ.» ÚÓ ÔappleË ÚÓÏ, ÚÓ ÒÍ ÓÁ ÌÓ Á ÔÓÚÂ ËÂ ÒÚ ÍÎ ÓÌ Ë ÂÎ ÛÍ ÌÂ ÚÍÓ, ÔÓÚÓÎ- ÒÚÂ ËÂ Ë ÌÂÎÓ ÍËÂ ÓÚ Ûı Ô apple ÔÂapple ÚÓÍ Ô Î ˆ ÔÓappleÓ ÔappleÓÏ ıë ÎËÒ ÏË- ÏÓ ÌÛÊÌÓÈ ÍÎ Ë Ë. ó ƒóíúóapple, ó ÒÔappleÓÒËÎ ÏËÎÎ, ó Ì ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÛ ÚÓÏÓ apple ÙË Ï Â Ó ÔappleˇÏÓ ÒÂÈ Ò ÔÓ ÂÁ Ï? ó ÕÂÚ, ÔÓÍ apple ÌÓ. œûòú Â Ó Ì ÂappleıÛ ÒÌ Î ÒÚ ËÎËÁËappleÛ Ú ó ÒÂÈ Ò ÓÌ ÓÎ Ó ÂÁ ÍËÒÎÓappleÓ ÌÂ ÔappleÓÚˇÌÂÚ. ó Ó ˇ Â Ó ÔÓ ÌËÏ? ó ƒ È... ÏËÎÎ ÍÎËÍÌÛÎ Ò ÌËÚ appleíû ( Û ÌÂ Û ÓÎÓÒ Â ÔÓÍ Á ÎÒˇ ÁÌ ÍÓÏ Ï), Ë ÓÌË Ó Ï ÔÓÍ ÚËÎË ÌÓÒËÎÍË Í ÎËÙÚÛ. Œ Â ÒÔÂ ËÎË, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÒÚ appleëí ÔappleË ÎÓÒ ÓÚÓapple Ú ÓÚ ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓ Ó ÍËÒÎÓappleÓ, Ë Ì Ó ÎÓ, ÌÂ ÏÂ Í ˇ, ÒÌÓ ÔappleËÒÚappleÓËÚ Â Ó Í ÔÔ apple ÚÛ Ó appleó, ÌÓ ÛÊÂ Ì ÂappleıÛ, Ô Î ÚÂ Ò Íapple Ò- Ì Ï ÍappleÛÊÍÓÏ Ì Âappleˇı. ŒÒÚ ËÒ ÔappleË ÏÌÓÏ Ó ËÌ, Û ÌÂ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ó. Ê Í Á ÎÓÒ, ÓÌ-ÚÓ Ú appleú È Í Î, Â Ó ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÔÓ Ë Î Ë ÌÂ ÔÂappleÂÊËÎ ó ÚÓÏ ËÒÎÂ ÚÓÏ Ò ÏÓÏ ÔappleË ÏÌÓÏ ÔÓÍÓÂ, ó ÌÓ ÓÌ appleû ÓÒÓÁÌ Î ÒÓ ÒÚ ÂÌ- ÌÛ ÂÁÁ ËÚÌÓÒÚ ÔÂappleÂ ÒÂÏ ÚÂÏ, ÚÓ ÌÂÁappleËÏÓ Ë ˇ ÌÓ ÂÏÛ appleóáëîó. œâappleâ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÚ appleóòú Ë Ó ËÌÓ ÂÒÚ ÓÏ, ÔÂappleÂ ÚËÏ appleúó Ï ÍÓappleÓÌ ËappleÛ- ÒÓÏ, ÔÂappleÂ ÏÌÓÊÂÒÚ ÓÏ Á ı ËıÒˇ Ë ÔÂappleÂÔÛ ÌÌ ı Ì ÒÏÂappleÚ ÓÎ Ì ı, ÍÓÚÓapple ı ÂÁÎË ÂÏÛ (Ë ÓÚ ËÏÂÌÌÓ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ!) Ò apple ÁÌ ı ÍÓÌˆÓ ÓappleÓ ó ÔÂappleÂ, ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ, ÒÏÂappleÚ, ÚÓ Û appleóê Î Â Ó Ô ˆËÂÌÚ Ï, Ë Ò ÏÓÏÛ ÓÍÚÓappleÛ Û ÌÂ Û ÚÓÊÂ. ÚÓ ÓÌ ÏÓ, Ó ËÌ ÔappleÓÚË ÏÌÓÊÂÒÚ ÚËı Û appleóá? Ó ÊÂ appleû Á ÁÌÓ ËÎÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ Ì ÂÒÔÓ ÌÓÏ Ë ÔappleÓÌËÏ ÂÏ Ó ÍÓÒÚÂÈ ÒÍ ÓÁÌˇÍÂ. ì» appleú ÏÂÌˇ appleìûî ÂappleÓÈÒÚ Ó Ú? ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ, Ó ÛÚË Ê ÎÓÒÚ Í ÒÂ Â. ó ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÂÁ ÏÂÌˇ ÌÂ Ó Ó ÎËÒ. Ë ÂÎ, ÒÚ apple È Ûapple Í, Ò ÓÂÈ ÓÎ ÂÈ ÌÓappleÂ ó ÒÏÓÚappleÂÎ ÌÓ ÓÒÚË Ó Ô Ì- ÂÏËË...î «ÚÓ ÍÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÛÏÓÏ Ûı ìòíóapple ıî, Ó Ì Á appleû Ó ÂÁÊ Ëı ÓappleÓÚ ÓÎ ÌËˆ, Û ÌÂ ÛÒÎ Î Ë ÒÚappleÓÂ appleí Ì Â, Ë ÓÎÓÒ ÍÓappleË- ÓappleÂ ó ÏÂ ÒÂÒÚapple Ò Ò ÌËÚ appleíóè ÂappleÌÛÎËÒ, ó ÓÌ Ò Ó ÎÂ ÂÌ ÂÏ ÔÓ ÛÏ Î: ìõû, ÚÂÔÂapple Ì Ò Á ÂÒ ˆÂÎ ı ÚappleÓÂ ó ÚÂÔÂapple Ì Ò Ú Í ÔappleÓÒÚÓ ÌÂ Ó ÓÎÂÚ...î 17 ÏËÎÎ Ë Ò ÌËÚ appleí, ÔÓÍ ÂÁÎË ÔÛÒÚÛ Í Ú ÎÍÛ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ, Á ÚÂÏ ÓÔÛÒÍ ÎË Â Á ÂÏ ÎËÙÚÂ, Ó ÓappleËÎË Ó ÓÍÚÓappleÂ, ÚÓ ÒÂ Ó Ìˇ apple ÓÚ Î Ò ÌËÏË ÔappleË ÏÌÓÏ. ó ÃÛÊËÍ appleó Â ÚÓÎÍÓ È, ó Ó Ó appleëúâî ÌÓ ÓÚÁ Î Ò ÏËÎÎ. ó ÓÚ Ë ÒÚ apple È, ÒÓÓ apple Ê ÂÚ ÒÚappleÓ. ó ƒ Í ÍÓÈ ÊÂ ÓÌ ÒÚ apple È? ó ÓÁÏÛ Î Ò Ò ÌËÚ appleí, ÍÓÚÓapple ˇ Ò Ï Î ÎË ÌÂÏÌÓ ËÏ ÏÓÎÓÊÂ Û ÌÂ Ë ÛÒÔÂÎ ÔÓapple ÓÚ Ú Ò ÌËÏ ÏÂÒÚÂ 82

81 ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ. ó ÃËı Î ÏÛÊËÍ Ó ÌÂ ÓÈ! ÎÓ, ÌË Ó ÌÓÈ ÍË ÏËÏÓ ÌÂ ÔappleÓÔÛÒÍ Î. ó Ó-ÚÓ ÒÏÓÚapple, ó Á ÎË Î Ò ÒÏÂıÓÏ ÏËÎÎ, ó ÓÌ Ò ÌÓappleÓ ËÚ ÏÂ- Ìˇ ÔappleËÓ ÌˇÚ : Í Í, ÚËÔ, ÔÓ- appleûêâòíë... ó ÚÓ Ú! ó ÍË Î Ûapple ÂÈ, ÓÎ ÓÈ ÓÎÓ ÓÈ Í Ô ÓÌÂ Â ÒÓ- ÂÒÂ ÌËˆ. ó fl ÚÂ Â ÌÂ apple ÒÒÍ Á Î, Í Í ÓÌ ÎËÙÚÂ Á ÒÚappleˇÎ? ó ÕÂÚ, ÚÓ Ú Ï ÒÎÛ ËÎÓÒ? ó ÚÓ, ÏËÎ ˇ, ÎÓ ÎÂÚ ÚappleË ˆ Ú ÚÓÏÛ: ÃËı Î ÚÓ Î ÏÓÎÓÊÂ ÚÂ- ˇ. Œ Ì ÏÂ ÒÂÒÚapple ó Â ÂappleÍÓ Á ÎË, Ú Í ˇ ÓÚÓapple! ó ÔÓÔappleÓÒËÎ ÃËı - Î ÔÓÏÓ ÂÈ ÏÂappleÚ ˇÍ ÏÓapple ÓÚ ÂÁÚË. Œ ÌÓÈ ÒÚapple ÌÓ: Ú ÏÌÓÈ-ÚÓ ÌÓ... ó œó ÛÏ Â, ÒÚapple ÌÓ, ó ÏËÎÎ ÔappleÂÁappleËÚÂÎ ÌÓ Ù appleíìûî. ó fl ÒÍÓÎ - ÍÓ apple Á Ú Ï Î! ó ƒ Ú, Â Í, ÒÎÛ È... ÃËı Î Í ÚÓÈ ÂappleÍÂ ÌÓ ÛÊÂ ÍÎÂËÎÒˇ, ÓÌ ÂÏÛ Ò ÌÂ Î : ËÌ ÏËÎ, ÁÌ ËÚ.» ÓÚ Á ÓÁˇÚ ÓÌË ÊÏÛapple ÎËÙÚ ó appleû : Úapple ı, ÚÓ-ÚÓ ÎÓÏ ÂÚÒˇ, ÎËÙÚ Ô ÂÚ ÔÓ Î, Ë ÓÌË Ú Ï Á ÒÚappleÂ Ú. ó ÚappleÛÔÓÏ? ó flòìóâ ÂÎÓ, Ò ÔÓÍÓÈÌËÍÓÏ. ó ΔÂÒÚ!» ÓÎ Ó ÓÌË Ú Ï ÔappleÓÒË ÂÎË? ó œó ÚË Ó ÛÚapple, ÔÓÍ ÎËÙÚ apple ÌÂ Á ÎË. Í Ò ÏÓÂ Î ÌÓÂ: ÃËı - Î, ÌÂ Û Ûapple Í, ó ı Ú ÂappleÍÛ Á ÊÓÔÛ! Â Ó, Ó ÓappleËÚ, Áappleˇ appleâïˇ Û- ÂÏ ÚÂappleˇÚ? ó œappleˇï ÔappleË ÔÓÍÓÈÌËÍÂ? ƒ Ú, ÌÂ ÓÒ, ÓÌË! ó ıóıóú Î ÏËÎÎ. ó Â Ó ËÏ ÔÓÍÓÈÌËÍ ó ÛÍÛÒËÚ ÓÌ, ÚÓ ÎË? ó Ò ÌËÚ appleí Ò Ï Á ÒÏÂ- ˇÎ Ò, ÒÔÓÏÌË ÚÛ ËÒÚÓappleË, ÌÓ ÒÚ Û ÓÎ ÌË ÌÓÈ ÎÂ ÂÌ ÓÈ. ó ÃÌÂ ÂappleÍ Ò Ï ÔÓÚÓÏ apple ÒÒÍ Á Î, ÓÚ ÂÈ- Ó Û! Ó ÓappleËÚ: Í Í ÚÛÚ ÎÓ ÌÂ Ú ó Ë ÒÚapple ÌÓ, Ë ÚÂÏÌÓ, Ë ÓÓ Â ÛÏ Â ó ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ ÎË apple Á Ò ÏÛÊËÍÓÏ ÓÍ Á Î Ò? ó ƒ ÓÚÍÛ Ú Ò ÚÓ ÁÌ Â? ó ÒÏÂˇÎ Ò ÏËÎÎ. ó Ï, ÚÓ Î, ÚÓÏ ÎËÙÚÂ Ò Â ÍÛ ÂappleÊ Î? ó fl Ê ÚÂ Â Ó Óapple : ÏÌÂ ÂappleÍ apple ÒÒÍ Á Î.» ÓÓ Â, Ì ÂÈ ÓÎ - ÌË ÍÂ ÒÂ ÔappleÓ ÒÂı ÁÌ Ú: ÍÚÓ, Ò ÍÂÏ Ë ÂÖ ÛÚ, Â Í, ËÎ ÚappleÛÒ ı ÌÂ ÛÚ Ë... ó ıó ËÚ, Ì ÓÍÚÓapple ó ÊË ˇ ÎÂ ÂÌ? ó ÕÛ, ˇ ÚÓ ÚÓÎÍÛ? ÍËı ÏÛÊËÍÓ, Í Í ÃËı Î, ÚÂÔÂapple Ì Ï Ò Ó - Ì Ï ÌÂ Ì È! ÂappleÌÛ ËÒ ÔappleË ÏÌÓÂ, ÏËÎÎ appleû ËÏË Î Á ÏË Á ÎˇÌÛÎ Ì ÔÓÊË- ÎÓ Ó apple, ÍÓÚÓapple È ÒË ÂÎ Á ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ Ë ÔÂ Ú Î Ó ÂappleÂ ÌÛ ËÒÚÓappleË. ì» Ú, ó ÔÓ ÛÏ Î ÏÂ ÒÂÒÚapple, ó Í ÍËÏ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, ÓappleÎÓÏ ÓÌ Î ÏÓÎÓ ÓÒÚË...î È ÛÏ ÎÓÒ Òapple ÁÛ Ó ÏÌÓ Ëı Â ı.» Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÒÍÓappleÓ Á Í Ì Ë ÂÚÒˇ ÒÏÂÌ ó Ë ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ Ì ÍÓÌÂˆ-ÚÓ ÒıÓ ËÚ ÚÛ ÎÂÚ. ì ÚÓ ÔappleˇÏÓ ıóú Ì - Â È Ô ÏÔÂappleÒ ó ÌÂÚ ÒËÎ ÚÂappleÔÂÚ! Í ÊÂ ÓÒÚ ÎË ÚË ÍÓÒÚ Ï Á ËÚ... Ò ÚÂÎÓ ÁÛ ËÚ, Û ÚÓ ÏÂÌˇ ÓÚÒÚÂ ÎË Íapple ÔË ÓÈ. ÕÓ ÌË Â Ó: ÒÍÓappleÓ ÓÚÔÛÒÍ, Ë Ï Ò œ ÎÓÏ Ï ıì Ï apple Ï, ÂÒÎË, ÍÓÌÂ ÌÓ, Í ÚÓÏÛ appleâïâìë ÒÌËÏÛÚ Ó - apple ÌË ÂÌËˇ. ÛÊ Ú Ï-ÚÓ ˇ Û Û ıó ËÚ ÓÓ Â Ì Ë ÓÏ: ÓÚ Û ÂÚ Ò ÒÚ Â ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ!î ŒÌ ÒÔÓÏÌËÎ Ëı Ò ÏÛÊÂÏ Î ËÏÛ ÀËÒ ÛıÚÛ Ë Î Âapple ÌÛ ËÒÚÓ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÌË ÔappleÓ ÂÎË ÒÂÁÓÌ ÔÓ appleˇ. Í ÎÓ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÊËÚ ÂÁ Ó ÂÊ, ÏÂÊ ÏÓappleÂÏ Ë ÒÓı ËÏ ÒÍÎÓÌÓÏ Óapple ÍË-, ÔËÚ ˇÒ apple Ô Ì ÏË, ÏË ËˇÏË Ë ÁÂÎÂÌÛı ÏË, ÍÓÚÓapple ı Ó Î Â œ ÂÎ! ŒÌË ÊËÎË Ú Ï, Í Í apple : Ì Ï ÔÎ ÎË Ë Á Óapple ÎË, ÔÓÚÓÏ ÓÎ Ó ÒÔ ÎË ÚÂÌË ÔÓ appleâáâìúó Ï ÚÂÌÚÓÏ, Â Âapple ÏË Òˇ Ëı ÏÓÎÓ ˇ ÍÓÏÔ ÌËˇ ÒıÓ ËÎ Ò Í ÍÓÒÚappleÛ. ÚÓ ÔËÎ ËÌÓ, ÍÚÓ ÔÓÍÛappleË Î Úapple ÍÛ, ÍÚÓ appleâì Î Ì ËÚ appleâ, ÍÚÓ Á ÌËÏ ÎÒˇ Î Ó-, ÌÂ Ó ÂÌ Á ÓÚˇÒ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Ì ÊÌÓ ÛÍapple Ú Òˇ ÓÚ Î Á ÓÍappleÛÊ Ëı. ÓÚ Î ÊËÁÌ! ÏËÎÎ Ë œ ÂÎ ÚÓ Á ÓappleÂÎË ÔÓ ÚË Ó ÂappleÌ, ÒÓıÎË Ó ıû Ó Ë ÔappleÓÔËÚ ÎËÒ ÒÓÎ ÌÓ ÓappleÂ ÏÓappleˇ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ˆÂÎÓ Ú Òˇ ËÏ ÎÓ ÓÎ ÌÓ: ÒÓÎ ÓÒ Ô Î Ò Ò Ëı Û, Í Í ÏÛÍ, Ë ÚappleÂ ËÌ Ì ÍÓÊÂ Ò - ÌËÎË. ÕÓ Ò apple ÌÓ ÓÌË ÔappleÂ ÎËÒ Î Ë ÔÓ ÚË Í Ê Û ÌÓ, ÔÓ ÏÂappleÌ È ÛÏ ÓÎÌ Ë ÒÚapple ÍÓÚ ˆËÍ. apple ÏÒÍËÂ Á Á ËÒÂÎË Ì ÌËÏË, Ó appleóïì Â, 6* 83

82 ÒÎÓ ÌÓ ÒÓÁappleÂ ËÂ ˇ ÎÓÍË; Óappleˇ ÂÂ ÚÂÎÓ œ Î ÔÓappleÓÈ Á Íapple ÎÓ ÓÎ Û ÃÂ Â ËˆÛ ËÎË œîâˇ, Ë Ú ÍÓ Ó ÓÒÚappleÓ Ó Ì ÒÎ Ê ÂÌËˇ, Í Í ÚÂ ÌÓ Ë, - ÏËÎÎÂ ÌÂ Ó ÂÎÓÒ ËÒÔ Ú Ú ÌËÍÓ. ì ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ Ê Î, ó Á ı Î ÓÌ, ÔappleÓÚËapple ˇ Ò ÎÙÂÚÍÓÈ Ô ÌÂÎ Í apple ËÓ apple Ù, ó ÚÓ Û Ì Ò Ò œ ÎÓÏ Ó ÒËı ÔÓapple ÌÂÚ appleâ ÌÍ... ÃÓÊÂÚ, Ì ÚÓÚ apple Á Ì Ï ÔÓ ÂÁ Ú ó Ë Ì Ò Ì Û ÂÚ Á Ú Í Í apple Á ÀËÒ ÂÈ ÛıÚÂ?î ÏËÎÎ ÛÍapple ÍÓÈ Á ÎˇÌÛÎ Ì Û ÌÂ, Ì Â Ó ÌÂapple Ì Â appleûíë ÒËÌËı ÔÂapple ÚÍ ı, Ë ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÔÓ ÛÏ Î : ì ÓÚ ÓÚ ÚÓ Ó ÓÍÚÓapple ˇ apple Á Á ÂappleÂ- ÏÂÌÂÎ...î 18 ÓÎ Ì Â ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË ÔÓÒÚÛÔ Ú, ÌÓ ÓÎÂÂ-ÏÂÌÂÂ appleâ ÛÎˇappleÌÓ: ÓÎ Â Ûı ìòíóapple ıî ÔÓ appleˇ Í ÔappleË ÏÌÓÏÛ ÓÚ ÂÎÂÌË ÌÂ ÔÓ ÂÁÊ ÎÓ. Û ÌÂ Ò ÏËÎ- ÎÓÈ Ë Ò ÌËÚ appleíóè ÛÒÔÂ ÎË ÔappleËÌˇÚ Ô ˆËÂÌÚÓ, Ò Ó ËÚ ËÎË Ò ÓÁËÚ Ëı Ì ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÛ ÚÓÏÓ apple ÙË, ÓÒÏÓÚappleÂÚ, ÓÔËÒ Ú, ÒÌˇÚ Í apple ËÓ apple ÏÏÛ, ó Ó ÂÏ, Ò ÂÎ Ú Ò, ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ, Ë ÔappleË ÚÓÏ ÌÂ ÒÓÁ Ú ÔappleË ÏÌÓÏ Ó ÂappleÂ Ë. ì ËappleÛÒ ÔÓÍ Ú Ì Ï ÔÓ Î ÊÍÛ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÔÂ Ú ˇ Ó ÂappleÂ - ÌÛ ËÒÚÓappleË. ó ÕÓ, ÛÂÚ ÏÓ ÒÂapple ˆÂ, Î Â Û ÂÚ ıûêâ. ÓÚ Í Í ÔÓ ÎˇÚ ÓÎ Ì Â ÒÔÎÓ ÌˇÍÓÏ ó Ú Í Ì Ï Ë ÔÓÍ ÊÂÚÒˇ ÌÂ Ó Ò Ó ËÌÍÛ...î ŒÌ ÊÂ ÒÚ Î Ì ıó ËÚ ËÌÚÂappleÂÒ ÒÓappleÚËappleÓ ÍÂ ÓÎ Ì ı ó apple ÓÚÂ, ÍÓÚÓapple ˇ apple Ì Â, ÚÌÓÒÚ ıëappleûapple ÓÏ, ÂÏÛ ÓÒÚ Î Ò ÌÂ ÒÚÓ. ÂÔÂapple ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÒÚappleÓ appleâ Ú : ÍÓ Ó ÔÓÎÓÊËÚ, ÍÓ Ó ÓÚÔÛÒÚËÚ ÓÏÓÈ, ÍÓ Ó ÔÓ ÌËÏ Ú Òapple - ÁÛ appleâ ÌËÏ ˆË, ÍÚÓ ÔÓÍ ÏÓ ÎÂ ËÚ Òˇ Ó ÂÈ Ô Î ÚÂ?» Û ÌÂ Ì Ë- Ì Î Ò Ï ÒÂ Â Í Á Ú Òˇ ÚÓ ÎË appleâêëòò appleóï ÒÔÂÍÚ ÍÎˇ, ÍÓÚÓapple È apple ÒÔappleÂ ÂÎˇÂÚ Í- Ú appleó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â ÒˆÂÌ, ÚÓ ÎË, ÒÍÓappleÂÈ, ÔÓÎÍÓ Ó ˆÂÏ, ÓÚ Ë ËÏÒˇ ÓÚ Ì ÒÚÛÔ Â Ó Ë ÔappleÂ ÓÒıÓ ˇ Â Ó ÒËÎ ı ÔappleÓÚË ÌËÍ. ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ apple, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÏÂ ËÍË Ô Ú ÎËÒ ÔappleÓÚË ÓÒÚÓˇÚ, Î ÌÂÛÎÓ ËÏ Ë ÌÂ Ë ËÏ ó ÓÌ Ì ıó- ËÎÒˇ ÂÁ Â Ë ÌË Â, ó Ë Ú ÌÂÁappleËÏÓÒÚ Û appleóá apple Á apple Ê Î Û ÌÂ ÓÎ Â ÒÂ Ó. ŒÌ, ıëappleûapple, ÔappleË Í ËÈ ÔappleÓÚË ÌËÍ Ë ÂÚ Ë Û ÒÚ Ó Ú Ô Î ˆ ÏË, ó ÓÚ Í ÏÂÌ, ÓÚ ÒÔ ÈÍ, ÓÚ ÓÔÛıÓÎ, ÓÚ ÍappleÓ ÓÚÓ ËÈ ÒÓÒÛ ó Ò ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ Ò ÍÌÛÚ Òˇ Ò Ï ÒÎ, ÚÓ ÓÌË Òapple Ê ÚÒˇ ÛÚ ÎË ÌÂ Ò ÔÛÒÚÓÚÓÈ. ÊÌÂÈ ËÏ ËÒÒÎÂ Ó ÌËÂÏ Î ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ ˇ ÚÓÏÓ apple ÙËˇ appleû ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË. ÚÓÚ ÏÂÚÓ Ò ËÚ ÎÒˇ Òapple ÌËÚÂÎ ÌÓ ÌÓ Ï, Û ÌÂ Í ÌÂÏÛ Â ÌÂ ÔappleË- Í, Ë ÔÓ ÚÓÏÛ Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ıó ËÎ Í appleâìú ÂÌÎ Óapple ÌÚ Ï, ÚÓ apple ÒÒÏ ÚappleË Ú ËÁÓ apple ÊÂÌËˇ Î ÍËı Ì ÏÓÌËÚÓapple ı. ˇÊ ÎÓ Ó Ô ˆËÂÌÚ Ì Ò Ú ìapple Á- - Áˇ- ÎË!î ÔÂappleÂÚ ÒÍË ÎË Ò Í Ú ÎÍË Ì ÔÎ ÚÙÓappleÏÛ ÚÓÏÓ apple Ù ó Ë ÓÌ ÏÂÒÚÂ Ò ÓÎ Ì Ï Á ÂÁÊ Î ìúappleû Ûî ÔÔ apple Ú. ÃÂ ËÍË Ì Î ÎË Á ÚËÏ ÂappleÂÁ ÒÚÂÍÎÓ ËÁ ÒÓÒÂ ÌÂÈ ÍÓÏÌ Ú ; ÔÔ apple Ú Û ÂÎ Ë ÔÓ ÎÍË Î, ÔÎ ÚÙÓappleÏ Ë - Î Ò ÚÛ -Ò ó Ë ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Ì Íapple ÌÂ ÓÁÌËÍ ÎÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Î ÍËı. Û ÌÂ Ò ÊËÁÌ apple ÒÒÏ ÚappleË Î appleâìú ÂÌÓ apple ÏÏ Ì ÔÎ ÌÍÂ, ÌÓ ÔappleË- ÍÌÛÚ Í Í appleúëìí Ï Ì ÏÓÌËÚÓappleÂ ÌÂ ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ ÚappleÛ : ÚÍËÂ, Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ- Óapple Ë Ú Ú Í ËÎË Í, ÔÓ Ò Â Ë Ú Ë Á ÚÂÏÌˇÚ, Û ÂÎË Ë Ú. œó ÚÓÏÛ, ÔÂappleÂÒÏÓÚappleÂ ÂÒˇÚÓÍ- appleû ÓÈ ËÁÓ apple ÊÂÌËÈ, Û ÌÂ Í Á ÎÒˇ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ Á - Ôapple ÒÍËÏ apple ÓÏ-appleÂÌÚ ÂÌÓÎÓ ÓÏ. Ê ÚÓ- ÚÓ, ìï ÚÓ Â ÒÚ ÍÎ î, Î Ì È ÔappleËÁÌ Í ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒÌÓ Ó ÔÓapple ÊÂÌËˇ Î ÍËı, ÎË Ë Ì ÓÚÎË ÌÓ: Ó ı ÔÓapple ÊÂÌËˇ Î Ó Ì Â ÔÓÎˇ Á Úˇ Ë Î ÒÎÓ ÌÓ ÚÛÏ Ì. Î Ì ˇ ÒÎÓÊÌÓÒÚ ó Í Í Ë Ó ÒÂı ÓÎ ÌËˆ ı ÒÚapple Ì ó Á ÍÎ Î Ò ÌÂı ÚÍÂ ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ Ë ÍÓÂÍ Ò ÍËÒÎÓappleÓ ÌÓÈ ÔÓ Ó ÍÓÈ. ÂÒÚapple ÏËÎÎ, ÓÚ ÂÁˇ Ì Í Ú ÎÍÂ Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó ÓÎ ÌÓ Ó, ÓÚ ËÚ Î Ò : ó Ò, Ì ÚappleÂÚ ÂÏ Ú ÊÂ ÏÂÒÚ Ò ÍËÒÎÓappleÓ ÓÏ ÓÎ Â ÌÂÚ. ŒÒÚ ÎÓÒ ÚappleË Ì ÂÚ appleúóï ó Ë Â Ô apple ÏÂÒÚ appleâ ÌËÏ ˆËË. ó œóè Û-Í ˇ Ò Ï ÚÛ ÔÓ ÌËÏÛÒ, ó ÒÍ Á Î Û ÌÂ ÒÂÒÚappleÂ. ó œóòïó- Úapple : Í Í Ú Ï Ë ÚÓ? ó ıó ËÚÂ-ÒıÓ ËÚÂ, ó ÍË ÌÛÎ ÏËÎÎ. ó Ì Ò Ò apple ÌÓ ÔÓÍ Ô Û- Á. ÂÒÎË ÍÓ Ó ÔappleË ÂÁÛÚ, ˇ Ò apple Á Û. œó Ï ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì ÂÚ appleú È Ú Ê ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÎÒˇ ÂÏÛ ÚˇÊÂÎÓ. ÓÁ Ûı Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔappleÓıÓ ËÎ ÒÍ ÓÁ appleâòôëapple ÚÓapple, Ó ÍË ÌÓ Á ÔÓÚÂÎË (ÓÌË Á - ÔÓÚÂ ÎË ÒÂ, Í Í ÚÓÎ ÍÓ ËÊÂÌËˇ ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÍÚË ÌÂÂ), ıëî Í Í- ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ÛÊ ÔÓ-ÒÚ appleëíó ÒÍË appleí ÎË ÔÓ ËÒÚ appleú Ï ÒÚÛÔÂÌˇÏ. 84

83 Â ÌËÏ ˆËˇ Î ÓÒÓ ÂÌÌ Ï ÏÂÒÚÓÏ ó Í Í ÌË ÂÈÌÓ ÔÓÎÓÒÓÈ ÏÂÊ- Û ÊËÁÌ Ë ÒÏÂappleÚ, Â ÔÓ ÂÊ Î ÔÓÔÂappleÂÏÂÌÌÓ ÚÓ Ó Ì, ÚÓ appleû ˇ, ÛÊ ÒÂÈ Ò, Ô Ì ÂÏË, appleâ ÌËÏ ˆËˇ Ë ÔÓ ÌÓ Ò ÂÎ Î Ò Î Ì Ï ÔÓÎÂÏ Òapple ÊÂ- ÌËˇ. ÓÎÍÌÛ ÔÓÎÛÔappleÓÁapple Ì Â Ï ˇÚÌËÍÓ Â ÂappleË, Û ÌÂ Ó Î ÛÎÍÛ, ÛÏÌÛ Á ÎÛ: ÌÂÒ Â Û ËÈ ÂÎÓ ÂÍ ÏÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÚÓ Ù appleë Ì È ˆÂı, Â ÏÂÊ Û Ì ÚÛÊÌÓ Û ˇ Ëı ÒÚ ÌÍÓ ÒÌÛ Ú apple ÓÚÌËˆ ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı. ÕÓ Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓ ÛÍˆËÂÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÔappleÓËÁ Ó ËÎË ÚË ÒÚ ÌÍË Ë ÚË apple ÓÚ- ÌËˆ, Î ÊËÁÌ ó Ë ÓÌ Î ÒÚÓÎ ÊÂ ÌÂ Ë ËÏ Ë ÌÂÛÎÓ ËÏ, Í Í Ë ÒÏÂappleÚ, ÔappleËÒÛÚÒÚ ËÂ Á ÂÒ ÎÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ Ï. Û ÌÂ ÒÍ ÓÁ Á ÔÓÚÂ ËÂ Ó ÍË Ë Ï ÒÍÛ Ó Îˇ ÂÎÒˇ ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÈ Í - ÙÂÎ ÌÓÈ Á ÎÂ, ÔÓÎÌÓÈ ÍÓÂÍ Ò ÓÎ Ì ÏË, ÂÒÚÓ Í ÔÂÎ ÌËˆ, Í apple ËÓÏÓÌËÚÓappleÓ Ë appleëúïë ÌÓ Û ˇ Ëı ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ. ÍÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Á ËÌ- ÚÛ ËappleÓ ÌÌ ı Ô ˆËÂÌÚÓ ÓÌ apple Ì Â ÌÂ Ë ÂÎ, ıóú Ë Î ÚÓÈ appleâ ÌË- Ï ˆËË Ú Òˇ Ë apple Á.» ÊÂ Îˇ ÌÂ Ó, ÓÍÚÓapple, ÎÓ Úˇ ÓÒÚÌÓ ÁappleÂÎË Â ÚËı ÏÂappleÚ ÂÌÌ ı ÎËˆ, Û ÍÓÚÓapple ı Û Î ı ÓÒÍ ÎÂÌÌ ı appleúó ÚÓapple ÎË ËÌÚÛ ˆËÓÌ- Ì Â ÚappleÛ ÍË, Ì Á Íapple Ú ı ÂÍ ı ÂÎÂÎË Î ÊÌ Â Ï appleîâ Â ÍÓÏÓ ÍË. Í - Á Ú, ÊË ÚÂ Î Ë ËÎË ÛÊÂ ÌÂÚ ó ÚappleÛ ÌÓ. ÓappleÏ Î ÌÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÒÂ ÔÓ- Í ÓÒÚ ÎËÒ ÊË ÏË ó ÌËÍÚÓ ÌÂ ÒÚ Î ÂÌÚËÎËappleÓ Ú Î ÍËÂ Ï appleú- ı, ó ÌÓ Û ÌÂ -ÚÓ ÁÌ Î, Í Í ÚappleÛ ÌÓ ÓÁ apple ÚËÚ Í ÊËÁÌË ÚÓ Ó, Á ÍÓ Ó ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÛÚÓÍ Î ÔÔ apple Ú. ÓappleÓ Ó, ÂÒÎË ìòìˇú Ò ÚappleÛ î, Í Í apple - Ê ÎËÒ appleâ ÌËÏ ÚÓÎÓ Ë, Û ÎÓÒ Ó ÌÓ Ó ËÁ ÔˇÚË. Í ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò ËÚ Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÎÂÊ Î Ì ÍÓÈÍ ı, ˇ appleû ÔÓ ÌËÏ Î Ò Ë ÓÔ Î Ú ÍÚ ËÊÂ- ÌËˇÏ appleìóè ì appleïó ÍËî ı ÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÔ apple Ú, Í Í Á ËÒ ËÏË ÏÂÊ- Û ÊËÁÌ Ë ÒÏÂappleÚ. 19 ó «ÓappleÓ Ó, ÃËı Î! ˇ ÚÂ ˇ Òapple ÁÛ ÛÁÌ Î: ÔÓ ÔÓıÓ ÍÂ, ó apple Á ÎÒˇ ÁÌ ÍÓÏ È Û ÌÂ Û ÓÎÓÒ. ÓÁÎÂ Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÓÂÍ ÒÚÓˇÎË Â ÂÎ ı ÙË Ûapple : Ó Ì Î, ÔÓıÓÊÂ, ÒÂÒ- ÚappleÓÈ ó ÓÌ ÂappleÊ Î appleûí ı ÚÓÌÓÏÂÚapple, ó appleû ÓÈ, ÌÂ ÒÓÍÓÈ, Û ÌÂ ÔÓ ÓÎÓÒÛ Û Î ÓÍÚÓapple ÂappleÂ appleˇíó. ÕÂ ÒÓÒ ËÚ Ú ÚÂı ÒÓ, ÚÓ ÓÌË ÔappleÓ Ó- ËÎË ÏÂÒÚÂ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ: Û ÌÂ ó ÒÍÎÓÌ ÌÌ È Ì apple ÌÓÈ, ÂappleÂ appleˇ- ÍÓ, ËÈ Ì appleíóá, ó ËÁ ÓÎÓ Â ÒÚÓÎ. ÒÚappleÂÚËÚ Ó appleó Ó ÁÌ ÍÓÏÓ Ó ÔappleËˇÚÌÓ ó Ë ÂappleÂ appleˇíó Î ËÒÍappleÂÌÌÂ apple Ë ÂÚ Û ÌÂ. ó «ÓappleÓ Ó-Á ÓappleÓ Ó! ó ÔÓÊ Î Û ÌÂ appleûíû ÒËÌÂÈ ÔÂapple ÚÍÂ. ó ÌÓ, ÁÌ ËÚ, apple ÓÚ ÂÏ ÏÂÒÚÂ? ó, ó ÍË ÌÛÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó ÓÎ ÍÓ ÚÓ ÌÂ apple ÓÚ, ıappleâì ÁÌ ÂÚ ÚÓ! ó ÚÓ Ú Í? ó ƒ Ò ı ÚÂÎ Ì ÏË ÔÔ apple Ú ÏË ó ÔappleÓÒÚÓ ÊÓÔ! œóòîâ ÌËÈ Ò Ó Ó - Ì È ÓÒÚ ÎÒˇ. ÓÚ Á ÈÏÛ Â Ó, Ë ÓÎ Â ÓÎ Ì ı ÔÂappleÂ Ó ËÚ Í ÒÂ Â ÌÂ Û Û: ÂÎ ÈÚÂ Ò ÌËÏË, ÚÓ ıóúëúâ! ŒÌ Ó ÂÎ appleûíóè ÔÂappleÂÔÓÎÌÂÌÌÛ Á ÎÛ Ë Ó ËÎ: ó œó Îˇ Ë: Û ÏÂÌˇ ÓÒ ÏËÏÂÒÚÌÓÈ appleâ ÌËÏ ˆËË ó ÂÌ ˆ Ú Û! ÚÓ ÏÓ Û ÌÂ Ì ÚÓ ÒÍ Á Ú? ŒÌ Ò Ï ÔÎ Î ÚÓÈ ÊÂ ÎÓ ÍÂ, ÚÓ Ë ÂappleÂ appleˇíó, ó ÎÓ ÍÂ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÂ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÌ ÔÓÏÌËÎ, Â Ó-ÌË Û Í Ú ÒÚappleÓÙË ÂÒÍË ÌÂ ı Ú ÎÓ: ÚÓ ÒÂÒÚ apple ËÎË Ò ÌËÚ appleóí, ÚÓ ÎÂÍ appleòú ËÎË Ó ÌÓ Ó Ï ÚÂappleË Î, ÚÓ ÂÌÂ Ì Á appleôî ÚÛ ÒÓÚappleÛ ÌËÍ Ï (ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÎËıËÂ Â ˇÌÓÒÚ Â), ÚÓ Â Ó-ÚÓ Â. œóıóêâ, ÌÂı ÚÍ Ò ÏÓ Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó - Î ÌÂËÁÏÂÌÌ Ï Ë ÛÚ ÎË ÌÂ Î Ì Ï ÛÒÎÓ ËÂÏ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ Ëı ÓÎ ÌË- ˆ. ì»ìúâappleâòìó, ÚÓ Ï ÂÎ ÎË, ó ËÌÓ ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ÂÒÎË Ì Ï ÎË Ò, ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ? ÃÓÊÂÚ, ÒÓ ÒÂÏ apple ÒÒÎ ËÎËÒ Ë ÔÂappleÂÒÚ ÎË apple ÓÚ Ú? œóıóêâ, ÚÓ ÔappleÂÓ ÓÎÂÌËÂ ÚappleÛ ÌÓÒÚÂÈ ó ÚÓ Ì Ì ˆËÓÌ Î Ì È Ë ÒÔÓappleÚ î. ó ƒ ÚÓ ˇ Ò Ó apple ÓÚÂ? ó ÒÏÂÌËÎ ÚÂÏÛ ÂappleÂ appleˇíó. ó Ï-ÚÓ Í Í? ó ÕÓappleÏ Î ÌÓ, ó Û ÌÂ ÌÂ Î ËÎ, ÍÓ Â Ó ÒÔapple Ë ÎË Ó Á ÓappleÓ Â. ó ÓÎ ÌËˆÂ-ÚÓ, ËÊÛ, Ó Ì ÏÓÎÓ Ê? ó» ÌÂ Ó ÓappleË! ÂÚÂapple ÌÓ, Í Í Ï Ò ÚÓ ÓÈ, ó apple Á-, Ë Ó ÎÒˇ. ó ƒ, ÎÂÚËÚ appleâïˇ... ÕÛ, ÚÓ Â Û Ò ÌÓ Ó Ó? 85

84 ó ÕÓ Ó Ó? ó ÌÂÌ ÓÎ Ó Á ÛÏ ÎÒˇ ÂappleÂ appleˇíó. ó ÍÓ -ÌË Û ÌÂ- ËÌ ÁË ÌÛ ı ÚÂÎ ÌÛ Ï ÒÍÛ Ë Î? ó ÚÓ ÍÓÚÓapple ˇ ÂÁ ÚappleÛ Úapple ıââ? ó, ÍÎ ÒÒÌ ˇ ÚÛÍ!» Ï, ÔÓÍ ÊÛ... ŒÌË ÔappleÓ ÎË ÓÍÒ, Â ÎÂÊ Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌ ˇ ÓÎ Ì ˇ: ÏÓÎÓ ˇ ÊÂÌ Ë- Ì ÌÂÓ ˇÚÌ ı apple ÁÏÂappleÓ. ÊË ÓÚ ÓÁ ÎÒˇ ÓappleÓÈ, appleóï Ì Â appleû Ë, Í - Á ÎÓÒ, ÒÚÂÍ ÎË Ò ÍappleÓ ÚË, Í Ê È ÒÓÒÓÍ Î apple ÁÏÂappleÓÏ Â ÎË ÌÂ Ò ÈÌÓÂ Î ˆÂ. ó Ë Î, Í Í ˇ ÙÂÏËÌ? ó Ò Óapple ÓÒÚ, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÂ ÔappleÓËÁ- Â ÂÌËÂ, ÔÓÍ Á Î Ì ÌÂ ÂappleÂ appleˇíó. ÀËˆÓ ÊÂÌ ËÌ ÔÎÓÚÌÓ Ó ÎÂ Î ÔÎ ÒÚËÍÓ ˇ Ï ÒÍ, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓÈ ÚˇÌÛÎËÒ Î Ì Ë Í ı ÚÂÎ ÌÓÏÛ ÔÔ apple ÚÛ ó ì appleïó Í î Ì Ï ÔÓ ÌËÏ Î Ò Ë ÓÔ - Î, ó ÌÓ, Í Û Ë ÎÂÌË Û ÌÂ, ÌËÍ ÍÓÈ ÚappleÛ ÍË Ó appleúû ÓÎ ÌÓÈ ÌÂ ÚÓapple ÎÓ, Ë ÓÌ Î ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÁÌ ÌËË. ó ÕÛ Í Í Ú, ÓÎÛ Û Í? ó Ó apple ÚËÎÒˇ Í ÌÂÈ ÂappleÂ appleˇíó. ÓÎÒÚÛı ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÌˇÎ ÔÛıÎÛ appleûíû, ÒÚ Ë ÓÎ ÓÈ Ô ÎÂˆ. ó ÓÚ Ë ÛÏÌËˆ. ó ÂappleÂ appleˇíó ÔÓıÎÓÔ Î Â ÔÓ Á ÍÓÎ ı ÂÏÛÒˇ, Í Í ÒÚÛ ÂÌ, ÊË ÓÚÛ. ó ÃÓÊÂÚ, Ï ÒÍÛ ÔÓÔappleÓ ÛÂÏ ÒÌˇÚ? ΔÂÌ ËÌ Á Ï Î Ë ÔappleÓÚÂÒÚÛ Â Á Ï ı Î appleûíóè. ó À ÌÓ-Î ÌÓ, Ë, ó ÛÒÔÓÍÓËÎ Â ÂappleÂ appleˇíó. ŒÌ ÔappleÓ ÂappleËÎ Ô apple ÏÂÚapple ÂÌÚËÎˇˆËË, ÚÓ-ÚÓ ÔÓ ÍappleÛÚËÎ Ì Ô ÌÂÎË ı - ÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÔ apple Ú Ë Ó ÂappleÌÛÎÒˇ Í Û ÌÂ Û: ó Ë Ë, Í Í Á ÓappleÓ Ó?» ÚappleÛ ÓappleÎÂ ÌÂÚ, Ë ÒÓÁÌ ÌËÂ ÒÓıapple ÌÂÌÓ, ÔÔ apple Ú ÔÓÏÓ ÂÚ Ú. Ï ÓÌ ÌÓ ËÒÚÓ ËÎ Ò : ÔÓ Ë, ÔappleÓ Ë appleû Ú ÍÓ Ó apple ÁÏÂapple! ó» ÚÓ ÊÂ, Ú Í ˇ Ï ÒÍ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ. ó Î Â Ó Ì, ÌÓ ÔÓapple Î Ò, ó Á ÓıÌÛÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó ÓÚ Ë ÍappleÛ- ÚËÒ ÚÛÚ, Í Í Ó Ì appleâ ÌÍÂ. Ê Û ÒÏÂÌÛ appleâ : ÍÓÏÛ ó ÊËÚ, ÍÓ- ÏÛ ó ÌÂÚ? ó ıó ËÚ, Ú Á ÂÒ ÚÓappleÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó? ó ƒ Î ÌÓ ÚÂ Â ËÁ Â Ú Òˇ, ó ÓÚÏ ıìûîòˇ ÂappleÂ appleˇíó, ÌÓ Ì ÍÎÓÌˇ- ˇÒ Ì Ô ˆËÂÌÚÍÓÈ. ó, Î ÌÓÂ, ÏËÎ ˇ, ÔÔ apple ÚÛ ÌÂ ÒÓÔappleÓÚË ÎˇÈÒˇ: apple Ò- ÒÎ Òˇ Ë ÔÓÎÛ È Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ... Û ÌÂ ÛıÓ ËÎ ËÁ appleâ ÌËÏ ˆËË ÒÓ ÒÏÂ ÌÌ Ï Û ÒÚ ÓÏ. ÓÌÂ ÌÓ, Ó ËÎËÂ ÚˇÊ Î ı ÓÎ Ì ı Ë Ó ˇ ÚÏÓÒÙÂapple Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ apple ÓÚ Â Ó Û ÌÂÚ ÎË; ÌÓ ÒÚappleÂ ÒÓ ÒÚ apple Ï ÔappleËˇÚÂÎÂÏ Ë ÓÒÓÁÌ Ì Â ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌË ÒÌÓ Òapple Ê ÚÒˇ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ appleë ÎÓ Ë ÎÓ Ì ÂÊ Û. ì ÚÓÏÛ ÊÂ, ˇ ÒÎ Î, ó ÒÔÓÏ- ÌËÎ ÓÌ ÛÚappleÂÌÌËÈ apple Á Ó Óapple Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ, ó Í Ì Ï ÔappleËıÓ ˇÚ ÌÓ Â appleâ ÌË- Ï ÚÓÎÓ Ë. Ú Ï, Îˇ Ë, ÔÓÏÓ ÛÚ Ë Ò ı ÚÂÎ Ì ÏË ÔÔ apple Ú ÏË. ÕË Â Ó, Í Í-ÌË Û ÊËÏ: ÌÂ ÔÂapple ˇ ÓÎÍÛ ÁËÏ...î 20 ÕÂ ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÓÌ Ú Í ÛÊ ÒËÎ ÌÓ ÛÒÚ Î Í ÍÓÌˆÛ Ò ÓÂÈ ÔÂapple ÓÈ ÒÏÂ- Ì ó ÎË Â Ó ÊËÁÌË ÂÊÛappleÒÚ Ë ÔÓÚˇÊÂÎÂÂ, ó ÌÓ Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï Ò ÓÎ Â Â Ó Úˇ ÓÚËÎ. ÒÔÓÚÂ ÂÂ ÚÂÎÓ ÁÛ ÂÎÓ, Ë ıóúâîóò Â Ó ÔÓ ÂÒ Ú ; ÌÓ ÓÒÚÛÔ Í ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÍÓÊÂ ÓÌ Î ÎË Ì, Ë Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Ì Ï Ì Í ÔÎË ÂÚÒˇ apple Á apple ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÔappleÓˇ ÎˇÎÓÒ Ë ÚÂÏ, ÚÓ Ò ÓÎ - Ì ÏË ÓÌ apple Á Ó appleë Î ÌÂÚÂappleÔÂÎË ÂÈ Ë appleâá Â, ÂÏ Ì ÎÂ ÂÊÛappleÒÚ.»ÏÂ- Î Ò Ë Â Ó Ì, ÛÊ ÒÓ ÒÂÏ ÔappleÓÁ Ë ÂÒÍ ˇ ÔappleË ËÌ ÚÓ Ó, ÚÓ Û ÌÂ Ò - Â ÔÓ Îˇ Î Ì ˆËÙÂapple Î Ú Ì ÒÚÂÌÌ ı ÒÓ, ÓÊË ˇ, ÍÓ ÔappleË Ú ÒÏÂÌ : ÂÏÛ ÔÓapple ÎÓ ÒÔapple ËÚ ÌÛÊ Û, Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï Ë Ôapple ËÎ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓ- Ì ÚÓ Ó ÌÂ ÔÓÁ ÓÎˇÎË. ì ÚÂappleÔÂÚ ÏÓ Ï ÓÁapple ÒÚÂ, ó ÏÓapple ËÎÒˇ ÓÌ, ó Í Í- ÚÓ ÛÊÂ Ë ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ. Í ÓÚÂappleÔË Òˇ Ë Ó ÚÓ Ó, ÚÓ ÚÂ Â ÒÛÌÛÚ Í ÚÂÚÂapple...î «ÚÓ Ó ÍË Ë Ï ÒÍ ÔÂappleÂÒÚ ÎË Á ÔÓÚÂ Ú. ƒ ÊÂ Ë ÌÂÔÓÌˇÚÌÓ: ÓÚ Â Ó Ú Í ÒÎÛ ËÎÓÒ? Ó ËÚ Ë Ú Û ÌÂ ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ Î, ÔappleË ÏÌÓÏ ˆ appleëîë Ú ÊÂ Ò Ï ˇ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ë Î ÊÌÓÒÚ, ÌÓ ÓÌ Ë ÂÎ ÏËapple ÌÂ ÚÛÏ ÌÌÓ-apple ÁÏ - Ú Ï, Í Í ÔappleÂÊ Â, ÔÓÎÌÂ ÚÍËÏ. ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÓÌ Í ÍÓÌˆÛ ÒÏÂÌ Ú Í ÔappleË Í Í Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, ÓÌ ÔappleË ÍÎ Í ÌÂÏÛ, ÚÓ ÏÂÊ ÌËÏË ÚÂÔÂapple ÌÂÚ apple ÁÌËˆ, ÍÓÚÓapple ˇ Ë Á ÂÚ Ó apple ÁÓ ÌËÂ ÍÓÌ ÂÌÒ Ú. 86

85 Ó ÌÓÏÛ, Ôapple, ÓÌ ÔappleË ÍÌÛÚ ÌÂ ÒÏÓ : Í ÚÂÎÂÙÓÌÌ Ï Á ÓÌÍ Ï, ÍÓ- ÚÓapple Â ÓÚ ÎÂÍ ÎË Â Ó ÓÚ apple ÓÚ Ë apple Á apple Ê ÎË Â ÓÎ Â. ÓappleÓ Ó, ÂÒÎË appleˇ- ÓÏ Î ÏËÎÎ : ÓÌ apple Î ÚappleÛ ÍÛ Ë ÚÂappleÔÂÎË Ó ÒÎÛ Ë Î Î ÂÈ, Á - ÂÏ-ÎË Ó ÔÓÁ ÓÌË Ëı ÔappleË ÏÌ È ÔÓÍÓÈ. ÚÓ-ÚÓ ÒÔapple Ë Î, Í Í ÂÏÛ Ú, ÂÒÎË Û ÌÂ Ó ÔÓ ÌˇÎ Ò ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÍÚÓ-ÚÓ apple Á ÒÍË Î ÔÓÚÂappleˇ ËıÒˇ appleó ÒÚ- ÂÌÌËÍÓ ËÎË ÁÌ ÍÓÏ ı, ÍÚÓ-ÚÓ ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÒˇ ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ ÚÂı, ÍÚÓ ÎÂÊ Î Ëı ÓÎ ÌËˆÂ, ÍÚÓ-ÚÓ Ì Ò ÂÒÒ ˇÁÌÛ Ô ˇÌÛ Û ó Ë Ú ÍËı, Û, - ÎÓ ÌÂÏ ÎÓ. Œ ÂappleÂ ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌ È Á ÓÌÓÍ, appleâáíëè Ë ÌÂÔappleËˇÚÌ È, apple ÁÓapple Î ÌÂ- ÔappleÓ ÌÛ ÚË ËÌÛ ÔappleË ÏÌÓ Ó, ÏËÎÎ ÁˇÎ ÚappleÛ ÍÛ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÔÂappleÂ Î Â Û ÌÂ Û: ó ƒóíúóapple, ÚÓ, Í ÊÂÚÒˇ, Ò! ó ÎÛ! ó appleóïíó Ë apple Á apple Ê ÌÌÓ ÒÍ Á Î Û ÌÂ. ó ÚÓ Ó ÓappleËÚ? ó ÚÓ-ÍÚÓ, ó Á ıëıëí ÎË ÚappleÛ ÍÛ. ó ÓÌ Ô Î ÚÓ! œâapple Ï ÊÂÎ ÌËÂÏ Û ÌÂ ÎÓ appleóòëú ÚappleÛ ÍÛ ó ÌÂ ı Ú ÎÓ ÒÎÛ- Ë Ú Ô ˇÌ Â appleâ ÌË! ó ÌÓ ÚÓ-ÚÓ Â Ó Û ÂappleÊ ÎÓ, Ë Í ÍÓÂ-ÚÓ ÓÌ appleâïˇ ÔappleÓ- ÓÎÊ Î ÒÎÛ Ú ÂÎÂÒÚ Ë ÂÎ ÍË, ÍÓÚÓapple Â apple Á ÎËÒ, ÍÓ ıëıëí Ì Â ÒÚËıÎÓ. œûòúóú, ó Â ÚÓ, Í Í ÓÌ ÔÓÌËÏ Î, Î ÔÛÒÚÓÚ, ÒÓÁ ˇ ËÒÍ ÊÂÌËˇ Ë ÔÓÏÂıË Ò ˇÁË, ó ÒÎÓ ÌÓ ËÔÌÓÚËÁËappleÓ Î ÓÍÚÓapple, Ë ÎÓ ÌÂ- ÔappleÓÒÚÓ ÔÂappleÂÒÚ Ú ÒÎÛ Ë Ú Òˇ Â ÚappleÂÒÍ Ë ÂÎÂÒÚ. ó Í ÍÚÓ ÊÂ Ú, appleú ÔÓ ÂappleË? ó ÔÓ ÚÓappleËÎ Û ÌÂ ÓÔappleÓÒ Ë ÛÒÎ Î ÓÚ ÂÚ: ó ÃÛÊËÍ, ÌÂ ÓappleË! fl ó ÌËÍÚÓ... ó Á ÂÏ ÊÂ ÚÓ ÔÓÁ ÓÌËÎ? ó ÛıÏ Î ÌÛÎÒˇ Û ÌÂ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÌÂÓ- ÊË ÌÌÓ ÒÚ ÎÓ ÒÏÂ ÌÓ. ó Í Á Ú, ÚÓ ˇ Ò -Ú ÍË ÒÛ ÂÒÚ Û... Úapple ÌÌÛ ÚÛ ÂÒÂ Û ÔappleÂapple Î ÒËappleÂÌ Ó ÂappleÂ ÌÓÈ ìòíóappleóèî, ÂÁÊ ÂÈ Ó Óapple ÓÎ ÌËˆ. ì ÂÈ Ò ÌÂ Ó ÏËÒÚËÍË...î ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, appleóòëî ÚappleÛ ÍÛ Ë ÂÎ Ì ÒÚappleÂ Û ÌÓÒËÎÍ Ï, Í ÚË ËÏÒˇ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ. ÚËÏ ÓÎ Ì Ï ó ÓÌ Î ÚˇÊ Î È ó ÂÏÛ ÔappleË ÎÓÒ Ò ÏÓÏÛ ÔÓ ÌËÏ Ú - Òˇ Ì ÎËÙÚÂ appleâ ÌËÏ ˆË : ÏËÎÎ Ó Ì ÌÂ ÏÓ Î Ë ÂappleÊ Ú ÙÎ ÍÓÌ Í - ÔÂÎ ÌËˆ, Ë ÛÔapple ÎˇÚ Òˇ Ò Í Ú ÎÍÓÈ. ó ŒÔˇÚ Ú, ÃËı Î? ó ÒÚ Î ËÁ-Á ÒÚÓÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó ÕÛ-Í, Â- Ó ÍË, ÔappleËÌËÏ ÈÚÂ ÓÎ ÌÓ Ó! ÓÌ ÚÛ Â Ó, Í ÔÓÒÎÂ ÌÂÏÛ ÔÔ apple ÚÛ... œóí Ò ÒÚapple ÔÂappleÂÚ ÒÍË ÎË ÓÎ ÌÓ Ó Ò ÌÓÒËÎÓÍ Ì ÍÓÈÍÛ, ÂappleÂ appleˇíó Ò Óapple ÍËÏ Á ÓıÓÏ ÒÍ Á Î: ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Ì -ÚÓ Íapple Ò Ëˆ ÔappleËÍ Á Î ÓÎ Ó ÊËÚ... ó Í ˇ Íapple Ò Ëˆ? ó ÕÛ, ÚÓÎÒÚÛı, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÏÂÒÚÂ ÒÏÓÚappleÂÎË. ó ƒ Ú ÚÓ? ó ËÁÛÏËÎÒˇ Û ÌÂ. ó ŒÌ ÊÂ Î appleó Â ÒÚ ËÎ Ì ˇ. appleûíóè Ì Ï Ï ı Î... ó Î, ÒÔÎ Î, ó ÔÓ ÓÎÓÒÛ ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Í Í Ó Óapple Ì ÂappleÂ appleˇ- ÍÓ. ó œóıóêâ, ÚappleÓÏ Ó Ï ÓÎËˇ. ÓÚ Í Í Ú Û Î ó Ú Í ÓÌ Ë ÔÓÒËÌÂÎ. ËÊÛ ÓÚ ÚÂÔÂapple, ËÒÚÓappleË ÓÙÓappleÏÎˇ. Ì Ë Â ÍË Â Á Óapple Ë Ú. Â- ÔÂapple ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ú Í: ÒÂı ÍÓ Ë Ì ı ÔÓÍÓÈÌËÍÓ ÛÔ ÍÓ Ú Íapple ÒÌÛ ÔÎ ÌÍÛ... Û ÌÂ Á ÎˇÌÛÎ ÓÍÒ. Œ appleóïìóâ ÚÂÎÓ ÎÂÊ ÎÓ ÛÊÂ Ì Í Ú ÎÍÂ ó Ë Í Í Â Ó ÚÓÎ ÍÓ ÒÛÏÂÎË ÔÂappleÂÚ ËÚ? ó Ë ÌÓÒËÎÓÍ ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ÌÓ ÔÓ ÌËÏ. ƒ Â ÙË Ûapple ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı Ô Ú ÎËÒ ÛÔ ÍÓ Ú Ï appleú Û ÓÎ ÓÈ, ÂÎÂÒÚˇ- ËÈ Íapple ÒÌ È Ô ÍÂÚ. ÕÓ ÚÓ ÌËÍ Í ËÏ ÌÂ Û ÎÓÒ : ÔÓÍÓÈÌËˆ Î Ú Í Â- ÎËÍ, ÚÓ Â ÎÓÍÚË Ë appleû Ë ÚÓ Ë ÂÎÓ Ô ÎË ÔappleÓappleÂıË. Û ÌÂ Û ÊÂ Ì ÏË ÔÓÍ Á Î Ò, ÚÓ ÚÓÎÒÚÛı Â ÊË, Â ÓappleÂÚÒˇ Ò ÍÂÏ-ÚÓ ÌÂ Ë ËÏ Ï ó Ë ÔÓ ÚÓÏÛ appleûíë Ë appleû Ë Â ÌÂ ÔÓÏÂ ÚÒˇ Íapple ÒÌÓÏ ÍÓÍÓÌÂ ÒÏÂappleÚË. ÒÚapple ÁÎËÎËÒ, appleû ÎËÒ, ÎÂÌÚ ËappleÓÍÓ Ó ÒÍÓÚ Ò ÔappleÓÌÁËÚÂÎ Ì Ï ÚappleÂÒÍÓÏ ÓÔÎÂ- Ú ÎË ÔÓÍÓÈÌËˆÛ. ÂÎÂÒÚÂ ÔÎ ÌÍË ÒÎ ÎÓÒ ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÚÓ Û ÚÓ ËÁ- Â ÎÓÒ Ì ÌËÏË, ÊË ÏË: Ë Ì Û ÌÂ Ï, Ë Ì Ó Óapple ÌÌ Ï ÂappleÂ appleˇíó- Ï, Ë Ì ıîóôóú ËÏË Ò ÒÚapple ÏË, Ë Ì ÒÂÏË ÓÎ Ì ÏË, ÎÂÊ ËÏË appleâ ÌËÏ ˆËË. 87

86 21 ÿâòú ÒÓ ÒÏÂÌ, Ì ÍÓÌÂˆ, ËÒÚÂÍÎË ó ÏÓÎÓ ÓÈ ÓÍÚÓapple ÔappleË Î ÒÏÂ- ÌËÚ Û ÌÂ ÏËÌÛÚ ÏËÌÛÚÛ, ó Ë ÚÂÔÂapple ÒÂı, ÍÚÓ ÓÚapple ÓÚ Î, Ê Î ÔÛÚ Ó apple ÚÌÓ: ıó ËÚ ËÁ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ ÔÓÎ ÎÓÒ ÔÓ ÓÒÓ ÂÌÌ Ï Ôapple ËÎ Ï. œâappleâ Âapple Ò ÌÔappleÓÔÛÒÍÌËÍ Ó apple ÁÓ Î Ò ÊÂ ÌÂ ÓÎ ˇ Ó ÂappleÂ ËÁ apple ÂÈ, ÏÂ ÒÂÒÚ apple, Ò ÌËÚ appleóí Ë Î Óapple ÌÚÓ. ÕÓ ÚÓ ÌËÍÓ Ó Á ÂÒ ÌÂ Úˇ ÓÚËÎÓ, ó Ì - Ó ÓappleÓÚ, ÓÊË ÌËË Û Ë ÓÚ ı ÒÂ ÎË ÂÒÂÎÓ ÓÊË ÎÂÌ. œappleóˆâ Ûapple apple ÁÓ Î ÂÌËˇ Ì ËÌ Î Ò Ò ÓappleÓ ÂÌËˇ ÂÁapple ÒÚ ÓappleÓÏ. Û ÂÎ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple, Ë Î Ë ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı ÓÔapple ÒÍË ÎË appleû appleû : Ó ËÌ Ì Ôapple - ÎˇÎ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ apple ÒÔ ÎËÚÂÎˇ, appleû ÓÈ ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÔÓ Óapple Ë ÎÒˇ ıóîó ÌÓÏ Ë Â ÍÓ Ô ıìû ÂÏ Ó Î ÍÂ ÌÚËÒÂÔÚËÍ. ó ÍÓÈ ÚÓ ÓÒÚ Ì Ò Ó apple Ú Ú? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ Â Û ÍÛ, ÓÍ Á Û Òˇ Ô appleâ Ò ÌËÏ. ó ËÔÓıÎÓappleËÚ, ó ÓÚ Â Î ÓÌ, Ì Ôapple Îˇˇ Ì Û ÌÂ ËÔˇ ËÈ apple Ò- Ô ÎËÚÂÎ. ó Ó ÓappleˇÚ, Û Ë ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ÌÓ Ë Ò ÊË ÓÂ. ó» Ú, ó ıï ÍÌÛÎ Û ÌÂ, ÔÓ Óapple Ë ˇÒ Â ÍÓÏ Ó Î ÍÂ. ó À - ÌÓ, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ. ƒ È-Í, ÏËÎ ˇ, ÚÂÔÂapple ˇ ÚÂ ˇ ÓÔ Î... «ÚÂÏ ÒÂ ÒÌËÏ ÎË ÒappleÂ ÒÚ Á ËÚ ÔÂappleÂ ÎËÌÌ Ï, Á ÒÚÂÎÂÌÌ Ï Íapple Ò- ÌÓÈ ÍÎÂ ÌÍÓÈ ÒÚÓÎÓÏ. Œ Âapple ÌÓÒÚ apple ÁÓ Î ÂÌËˇ Î ÒÚappleÓ Ó ÓÔappleÂ ÂÎÂÌ. Ì Î ÒÌËÏ Î Ò ÔÂapple ˇ Ô apple ÔÂapple ÚÓÍ, Á ÚÂÏ appleâòôëapple ÚÓapple Ë Ï ÒÍ, ÔÓÚÓÏ Â Ô apple Ì ÏÓÍ Ëı ıëî ó Ë ÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÔÓ Í Ë ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ. Ìˇ Î ÓÈ ËÁ ÔappleÂ ÏÂÚÓ, ÒÓÒÚ Îˇ Ëı Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï, ÔÓÎ ÎÓÒ ÔÓ- appleûáëú ÍËÒÚË appleûí Ú Á Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò Ï Ï ËÔÓıÎÓappleËÚÓÏ Ì ÚappleËˇ. Ì Â Û - ÌÂ Ë ÂÎ ÚÓ-ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ ÎË ËÌÒÚËÚÛÚÂ, Ë ÚÓ ÌÂ appleâ Î ÌÓÒÚË, Û Â ÌËÍÂ ÓÂÌÌÓ Ó ÂÎ ó apple Á ÂÎÂ Ó ÂÁ ÍÚË ˆËË Ë ÂÁËÌÙÂÍˆËË. Ï Ï ÓÎ ËÏ Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ ÓÍ Á ÎÓÒ ÒÌˇÚ, Ì ÍÓÌÂˆ, appleâòôëapple ÚÓapple Ë Ï ÒÍÛ ó Ë Ó ÎÂ ÌÌÓ Á ÓıÌÛÚ. ÀËˆÓ Ú Í ÁÛ ÂÎÓ ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÓÍappleÛ Î Á Ë Ì ÔÂappleÂÌÓÒËˆÂ, ó ÚÓ ıóúâîóò ÚÛÚ ÊÂ Â Ó apple Ò ÂÒ Ú ; ÌÓ appleûíë ÔÓÍ ÓÒÚ - ÎËÒ ÔÂapple ÚÍ ı, Ë ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÚÂappleÔÂÚ ÚÓÚ ÁÛ, ÔÓÎÌˇˇ ÌÂÔappleÂÎÓÊÌ Â Ôapple ËÎ Ò ÌÓ apple ÓÚÍË. ÚÓappleÓÈ Îˇ Û ÌÂ apple ÓÒÚ ÔÓÒÎÂ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò Ó Ó ÌÓ Ú ÒÚ ÎÓ ÓÁ apple ÂÌËÂ ÏËapple ÊÂÌÒÍËı ÎËˆ Ë ÙË Ûapple. ÿâòú ÒÓ Â Ó ÓÍappleÛÊ ÎË Ó ÌË ÎË ËÚÍË Ï ÒÓÍ ÂÒÙÓappleÏÂÌÌ Â ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ, ÍÓÚÓapple ı ÊÂ Ë ÔÓÎ Â- ÎÓ ÂÍ ÌÂ Òapple ÁÛ Û ÎÓÒ ÓÔappleÂ ÂÎËÚ.» Û ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple, ÓÊË Î ÌÌÓÈ ÚÓÎ ÂÂ Ò ÌÔappleÓÔÛÒÍÌËÍ, ÓÒÓÁÌ Î, Í Í ÊÂ ÊÌÓ ÂÏÛ Ë ÂÚ ÊÂÌÒÍËÂ ÎËˆ. ƒ, ÓÌË ÒÂÈ Ò ÂÁÓ ÒˇÍÓÈ ÍÓÒÏÂÚËÍË, ÎÂ Ì Â Ë ËÁÏÓÊ ÌÌ Â, ÒÓ ÒÎÂ ÏË ÓÚ Ï - ÒÓÍ Ë appleâòôëapple ÚÓappleÓ, ó ÍÓÂ Û ÍÓ Ó ÔÂappleÂÌÓÒËˆ ÒÚ appleú Ó ÒÒ ËÌ, ó ÌÓ Ò apple ÌÓ ÏËÎÂÈ ÚËı ÎËˆ Û ÌÂ, Í ÊÂÚÒˇ, ÌË Â Ó ÌÂ ÒÚappleÂ Î. ŒÍ Á ËÒ, ÔÛÒÚ Ì ÍÓappleÓÚÍÓÂ appleâïˇ, Ó ÂÁÎË ÂÌÌÓÏ ÏËappleÂ, ÓÌ Ò apple ÓÒÚ Ë ÂÎ, Í Í ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple ÓÔˇÚ Ó appleâú ÂÚ ÎËˆÓ ó ÚÓ ÌÂÂ, ÎËˆ, ó Ë ÓÌË ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÊÂÌÒÍËÂ. ÓÁ apple ÂÌËÂ ÊÂÌÒÍËı ÙË Ûapple ÚÓÊÂ apple Ó ÎÓ Â Ó. ÌËÚ appleíë Ë Ò ÒÚapple Ó - Ì Á appleû ÓÈ Ò Ë ÎË ÓÚ ÔÓ ÓappleÓ Í ÌËÁ Â ÛÌÓÍ ìïóîìëëî ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ó Î ıóì ÒÎÓ ÌÓ ÚappleÂÒÍ ÎÒˇ ÓÎ ó Ë ËÁ ÂÎÓÈ, Ûapple ÂÈ Â Ó Ó ÓÎÓ ÍË ÔÓ- ˇ ÎˇÎËÒ ÊÂÌÒÍËÂ ÔÎÂ Ë Ë appleûíë, Á ÚÂÏ ÌÓ Ë. ÚÓ ÎÓ ÔÓıÓÊÂ Ì ÚÓ, Í Í ËÁ ÍÛÍÓÎÍË ÔÓˇ ÎˇÂÚÒˇ Ó Í : ÍÓ ıëúëìó È ÚappleÂÒÌÛ ËÈ ÍÓÍÓÌ ÌÂÓıÓÚ- ÌÓ ÔÛÒÍ ÂÚ Ì Ò ÂÚ Íapple ÒÓÚÛ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ÒÍapple Î ÔappleÂÊ Â.» ÓÚ ÛÊÂ ÏÓÍapple È ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÒÚÓÔÚ Ì Í ÒÚappleÓÈÌ Ï ÌÓ Ï, Ì ˇ ÊÂÌ ËÌ, apple ËÒ ËÁ Ì ÓÂ Ëı ÂÈ Ó ÓÎÓ ÂÍ, Ú Í ÒÎ ÍÓ ÔÓÚˇ Ë ÂÚÒˇ ó ÒÎÓ ÌÓ Ë ÔappleˇÏ Û ÌÂ apple ÒÔapple Îˇ ÚÒˇ Íapple Î ˇ... Û ÌÂ Ë Ò Ï ÒÂ ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÔÓÏÓÎÓ Â ËÏ ÎÂÚ Ì ÔˇÚÌ ˆ Ú, ÍÓ - ÒÌˇÎ Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï. ÂÔÂapple Â Ó Ê Î Û ó ÌÂÔappleÂÏÂÌÌ ˇ ÒÚ Ò ÌÓ- apple ÓÚÍË. ÒÚ Ú ÔÓ Óappleˇ ËÂ ÒÚappleÛË ÎÓ Ú ÍËÏ Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ, ÚÓ Û ÌÂ ÛÚ ÌÂ Á ÒÚÓÌ Î. ÔappleÓ ÂÏ, ËÁ Ûı ÒÓÒÂ ÌËı Í ËÌÓÍ ÏÂÒÚÂ Ò ÛÏÓÏ Ë ÔÎÂ- ÒÍÓÏ Ó Í Í apple Á Ë ÓÌÓÒËÎËÒ ÔÓ ÚË ÒÎ ÓÒÚapple ÒÚÌ Â ÒÚÓÌ : ÒÂ, ÍÚÓ Ï Î- Òˇ ÔÓÒÎÂ ÂÒÚË ÒÓ ÓÈ ÔÓÚÌÓÈ ÒÏÂÌ, ËÒÔ Ú ÎË ÒıÓÊËÂ Û ÒÚ. Ì Î Û ÌÂ, Â ÌÂ Ì Ï ÎË ÏÓ ÎÍÛ, ÒÍapple ÎËˆÓ, ÚÂÏˇ, Â ÌÓ Úˇ- ÏË, ÒÔÓÏËÌ ˇ -ÚÓ Ûapple ˆÍÛ Ï ÒÎ, ËÚ ÌÌÛ ÌÓ: ì ÒÚ Â ó ÚÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓ ÂÒ Ú Òˇ, ÍÓ Á ıó ÂÚÒˇî. ìõâ Ú Í ˇ ÛÊ ÓÌ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, 88

87 Ë Ûapple ˆÍ ˇ, ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÍÚÓapple, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ ÓÒÚÂapple ÂÌÂÎÓ ÂÒ Ú Òˇ, ó ÓÒÓ ÂÌ- ÌÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ...î ÚÓÎË ÔÂapple È ÁÛ, ÓÌ ËÎ ÏÔÛÌ Ì ÏÓ ÎÍÛ Ë Á ËÎ ÔÂÌÛ. œó - ÚË ÒˇÍËÈ apple Á, ÍÓ Û ÌÂ ÔÓÍapple Î Ï Î Ì ˇ ÔÂÌ, ÂÏÛ ÒÔÓÏËÌ ÎÓÒ, Í Í ÔˇÚËÎÂÚÌÂ Ó Ì (ÌÂÛÊÂÎË ÍÓ -ÚÓ ÓÌ Î Ú ÍËÏ?) ÍÛÔ Î Â Ó ÂappleÂ- ÂÌÒÍ ˇ Í. Ã Î ËÍ ÒÚÓˇÎ ÔÓÒappleÂ Ë Ê appleíó Ì ÚÓÔÎÂÌÌÓÈ ı Ú ÓˆËÌÍÓ- ÌÌÓÏ, ıîóô ÂÏ ÔÓ ÌÓ ÏË ÍÓapple ÚÂ. œ Ì ˇ ÔÂÌ ÔÓÍapple Î Â Ó Ú Í Ó ËÎ ÌÓ ó ÓÌ Ò Ïˇ ÍËÏ ËÔÂÌ ÂÏ ÔÓÎÁÎ ÔÓ appleû Ë, ÊË ÓÚÛ Ë ÌÓ Ï, ó ÚÓ ÌÂ Í Á ÎÓÒ, Û ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó ÒÂ ËÒ ÂÁÌÛÚ ÚÓÏ ËÔˇ ÂÏ Ë ÓÔÎ - ÂÏ Ó Î ÍÂ. ì appleû ËÁ ÔÂÌ ÔÓˇ ËÚÒˇ ÍÚÓ-ÚÓ appleû ÓÈ, ó ÛÏ Î Ï Î ËÍ, ó ÚÓÚ, ÍÓ Ó ˇ Ë Ó ÒÂ ÌÂ ÁÌ?î» ÓÌ ÒÂ Ò ÓÎÌÂÌËÂÏ Ê Î ÚÓÈ ÏËÌÛÚ, ÍÓ Û Í ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ÓˇÒ Ó ÊÂ ÌÛÍ, Û ÂÚ ÎËÚ Ì ÌÂ Ó ËÁ ÍÓ Ú ÔÎÛ Ó Û ó Ë ÎÂÒÚˇ ÂÂ, Î ÍÓÂ, ËÒÚÓÂ ÚÂÎÓ ÔÂapple È ÏË, Ò ÏÓÏ Â- ÎÂ, ÔÓÍ ÊÂÚÒˇ ÌÓ Ï Ë ÊÂ ÌÂÏÌÓ Ó ÛÊËÏ. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò ÔÓ Óappleˇ ËÏË ÒÚappleÛˇÏË Û Û ÌÂ ËÒÔ Ú Î ÌÂ ÚÓ ÔÓ- Ó ÌÓÂ ó Û ÒÚ Ó, ÚÓ ÓÌ appleóê ÂÚÒˇ Á ÌÓ Ó. ì ÓÊÂ ÏÌÂ, ÙappleÓ ËÚ, ó Ûı- Ï ÎˇˇÒ, ÒÏ Î ÓÌ ÓÒÚ ÚÍË Ï Î. ó Â, ÏÓÊÂÚ, Ì ÂÂ Òˇ ÒÚappleÂÚËÚ Î Ó?î 22 œâappleâó Â ËÒ ÒÛıÓÂ Ë ËÒÚÓÂ, ó ÓÌ ÔÓÎÊËÁÌË ÔappleÓ Î Ú ÍËı ÓÚ ÔappleÓÒÚÓappleÌ ı ÔÓappleÚ ı Ë appleû ıâ, ÍÓÚÓapple ı ÓÌ Ë ÓÔÂappleËappleÓ Î, Ë Ûapple Í ÏË ÒÔ Î Ì ÂÊÛappleÒÚ ı, ó Û ÌÂ ÒÔÛÒÍ ÎÒˇ ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì ÚÓappleÓÈ Ú Ê, Â ÛÒÚappleÓËÎË ÁÓÌÛ ÓÚ ı Îˇ appleë, ÓÚapple ÓÚ Ëı ÒÏÂÌÛ. ÍÓÂ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ ÔÓÏ Ú Òˇ Û Â Ë ÔÂappleÂÏÂÌËÚ Ó ÂÊ Û, ÌÓ Ú - Í ˇ ÊÂ, ÂÒÎË ÌÂ ÓÎ Â, apple ÓÒÚ ÔappleÓÈÚËÒ ÔÓ ÓÊË Î ÌÌÓÏÛ ÍÓappleË ÓappleÛ, ÔÓÎ- ÌÓÏÛ ÓÎÓÒÓ Ë ËÊÂÌËˇ Ë Î ÌÓÂ ó ÂÎÓ Â ÂÒÍËı ÎËˆ ÂÁ Ï ÒÓÍ. ÕÓ ÌÂ Ó ÌÓ ÏÌÓ ÓÎ Â Ë ÓÊË ÎÂÌËÂ apple Ó ÎÓ Â Ó. Ò, ÚÓ Û ÌÂ Ë ÂÎ ÒÂÈ Ò ÁÓÌÂ ÓÚ ı, ÓÒÍappleÂ ÎÓ Ô ÏˇÚË ÍÓappleË Óapple Ó Ë Ë ÂÒÚ ÒÚÛ ÂÌ Â- ÒÍËı ÎÂÚ, ÔappleÓ Â ÌÌ ı ÓÚ ÚÓ ÌÓ Ú ÍÓÏ ÓÍappleÛÊÂÌËË ÓÎÓÒÓ, ÎËˆ Ë ÒÏÂı.» Â Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ ó Û ÌÂ ÓÚÏÂÚËÎ ÚÓ ÔÂapple Â ó ÓÎ ÌËˆ Ì ÔÓ- ÏËÌ Î Ó Û ÊÂ Ò ÓÂÈ Ó ÂÚ ÎÓ-ËÏÔÂappleÒÍÓÈ appleıëúâíúûappleóè. ƒ, ÓÚ ÚÓ ÌÓ Ú ÍËÂ ÊÂ ÛÎÍËÂ ÍÓappleË Óapple, ÒÓÍËÂ ÔÓÚÓÎÍË Ë Ú ÍÓÈ ÊÂ ÚÓappleÊÂÒÚ- ÂÌÌ È ÒÛÏapple Í ˆ appleëî Ëı Ó ÂÊËÚËË, ÒÚÂÌ ÍÓÚÓappleÓ Ó Ë ÂÎË Û ÌÂ ˆ ÚËÎÂÚÌËÏ. ÌÓ ÔÓÁ Ú Ï ÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÌ Î ÏËÏÓ ÒÚ apple ı ÂappleÂÈ Ó ÎÛ- ÔË ÂÈÒˇ Íapple ÒÍÂ, Á ÍÓÚÓapple ÏË ÒÎ ÎËÒ Áapple ÊÂÌÒÍÓ Ó ÒÏÂı Ë ËÁ ÍÓ- ÚÓapple ı ÔÓappleÓÈ Â ÎË ÔÓÎÛÓ ÂÚ Â Â Û ÍË Ò ÔÓÎÓÚÂÌˆ ÏË ÓÍappleÛ ÏÓÍapple ı ÓÎÓ Ë ÌÂ appleâêìó Ì ÍËÌÛÚ ı ˇappleÍËı ı Î Ú ı. Í Ë ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ Ì Á, Û - ÌÂ Û Û ËÎÓÒ, ÚÓ Á Í Ê ÓÈ Âapple ó ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÎÍÌË Â Ë ÓÈ Ë! ó Â Ó ÓÊË ÂÚ Â Ó Ì, ÌÓ ˇ Ë ÌÂÔÓ Ú ˇ ÊËÁÌ. ΔÂÌÒÍËÈ ÒÏÂı, ó ÓÁÏÓÊ- ÌÓ, Â Ë Ó ËÎËÂ ÚÂı ÔÂ ÚÎÂÌËÈ, Í ÍËÏË Â Ó Ó appleëî ÒÂ Ó Ìˇ Íapple ÒÌ ˇ ÁÓ- Ì, ó ÍappleÛÊËÎ ÓÎÓ Û Û ÌÂ Û: ÏÓÎÓ ÓÒÚ ÒÔÓÏÌËÎ Ò Ú Í, Í Í ÌÓ ÛÊÂ ÌÂ ÒÔÓÏËÌ Î Ò.» Ó Î Ò ÌÂ Ò ˇÁ Ì Ú Í ÌÂapple Áapple ÌÓ, Í Í Û ÚÓ Ó ÌÓ ÌÂ ÏÓ ÎÓ ÒÛ ÂÒÚ Ó Ú ÂÁ appleû Ó Ó. Ó Û ÌÂ ÔÂapple Â Ó Î Â ÂappleË, ÚÓÎÍÌÛÎ ÚÛappleÌËÍÂÚ, ÔappleÓ ÂappleÌÛ ËÈÒˇ Ò Ê ÎÓ Ì Ï ÒÍappleËÔÓÏ, ÍÓ ÓÌ ÓıÌÛÎ ÚÓÚ ÓÒÓ- ÂÌÌ È ÓÁ Ûı, ÍÓÚÓapple Ï Î ÔÓÚÓÏ ˆÂÎ ı ÂÒÚ ÎÂÚ, ó ÓÁ Ûı Ó ÌÓ appleâ- ÏÂÌÌÓ Ë Á ÚıÎÓ-Á ÒÚÓÈÌ È, Ë ÔÓÎÌ È ÓÒÓ ÂÌÌÓÈ, ÌÓÈ Ò Ó Ó, ó ÓÌ Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ó appleâ Ì ÔÓÎ ËÚ ÚÓÚ ÛÎÍËÈ, ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌ È ÒÛÏapple Í Ó Ë. œóì ÎÛ, ÍÓ ÂÏÛ, ÔÂapple ÓÍÛappleÒÌËÍÛ, ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ ÓÒÓ Ó ÚÓÒÍÎË Ó ó ÛÒ- Ú Î ÎË ÓÌ ÓÚ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÈ ÁÛ apple ÊÍË, ÒÍÛ Î ÎË ÔÓ ÓÏÛ Ë Ï ÚÂappleË, ó ÓÌ ÓÚÔapple ÎˇÎÒˇ appleó ËÚ ÍÓappleË Óapple ÏË Ó ÂÊËÚËˇ. ÒÚ appleóï Á ÌËË apple ÒÔÓÎ - ÎÓÒ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÒÚÌËˆ ó Â Ô apple Ì ı, ÂÚ appleâ ìôóê appleì ıî ó Ë Ú ÍÓÂ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÔÂappleÂıÓ Ó Ë Á ÍÓÛÎÍÓ, ÚÛÔËÍÓ Ë Á Ó Ì ı ÍÓÏÌ Ú, ÚÓ ÌÂ- apple ı Ó Ë ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÎÛÊ Ú, Í Í appleâïû ÂÏ ÎÂÒÛ. œóappleóè Ì ËÌ ÎÓ Í Á Ú Òˇ, ÚÓ Ó ÒÓ ÓÈ Á ÔÓÎÌˇÂÚ ÂÒ ÏËapple, ÚÓ Ì Ï Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÌË Â Ó, ÍappleÓÏÂ ÚÓ Ó ÛÎÍÓ Ó ÒÛÏapple Í, ÒÚ appleú ı ÒÚÛÔÂÌÂÈ Ë ÒÚ apple ı Ô appleíâúëì, ÍappleÓÏÂ Ú ÌÓ Ó ÌÂËÒÚappleÂ ËÏÓ Ó Á Ô ı Ú ÏÌ ı Û Î ı, Á ÌËˇ ÚappleÛ 89

88 ÚÛ ÎÂÚ ı, ÍappleÓÏÂ ÒÍappleËÔ Ë ıîóô Ì ˇ ÚˇÊÂÎÓ ÂÒÌ ı ÂappleÂÈ... appleó ˇ Ú Ê - ÏË Ó Ë ó Ëı ÎÓ ÔˇÚ, ÌÂ Ò ËÚ ˇ ÔÓ ÎÓ, ÒÔÛÒÍ Ú Òˇ ÍÓÚÓapple Â ÓÌ ÔÓÍ ÌÂ appleâ ÎÒˇ, ó» Ì ËÒÔ Ú Î ÚÓ ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ-ÓÒÚappleÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ó Ë- ÌÓ ÂÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÓÁÌËÍ ÂÚ ÎË ÓÍappleÛÊÂÌËË ÏÌÓ Ëı Î ÂÈ, ÏÂÎ ÚÂ Â- ÌËË ÎËˆ Ë ÔÓ ÚË ÌÂ ÒÏÓÎÍ ÂÈ ÏÌÓ Ó ÓÎÓÒËˆÂ. ŒÌ, ÍÓÌÂ ÌÓ, Î ÒÚ ÒÂÈ ÚÓÈ Ï ÒÒ Î ÂÈ, ÌÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÒÓÁÌ Î, ÚÓ Ò Ó ÊËÁÌ ÓÌ Ó ˇ- Á Ì ÔappleÓÊËÚ ÚÓÎ ÍÓ Ò Ï, Ë ÔÓÏÓ ÂÏÛ ÚÓÏ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÌËÍÚÓ. ì»îë Ò ÊÂ ÔÓÏÓÊÂÚ?î ó Ò Ì ÂÊ Ó ÛÏ Î» Ì, ÔappleÓıÓ ˇ Ú Ê Á Ú ÊÓÏ, ÍÓappleË Óapple Á ÍÓappleË ÓappleÓÏ Ë Ò Ï ÌÂ ÔÓÎÌÂ apple Á Ëapple ˇÒ ÚÂı ÒÔÛÚ ÌÌ ı Û ÒÚ ı Ë Ï Ò- Îˇı, ÚÓ Â Ó ÔÂappleÂÔÓÎÌˇÎË. ËÎ ÌÂÂ ÒÂ Ó» Ì ÓÎÌÓ ÎÒˇ, ÍÓ ÒÚappleÂ Î Â Û ÂÍ, Ëı ÎË ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ, ÍÓÎ Ó Ëı ÎË ÓÁÎÂ Í ÒÚapple Î Ì Ó Ëı ÍÛıÌˇı, ËÎË ıóúˇ ÒÎ Î, Í Í Á ÓÌÍËÈ Â Ë ËÈ ÒÏÂı apple Á ÚÒˇ ËÁ-Á ÚˇÊ Î ı ÂappleÂÈ, ÏËÏÓ ÍÓÚÓapple ı apple Î Á ÛÏ Ë È ÎÂ Ì È ÒÚÛ ÂÌÚ. ŒÌ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÒÔ ÒÂÌËÂ ÓÚ Ó ËÌÓ ÂÒÚ, ÓÚ ÌÂÓÚ ˇÁÌÓÈ ÚÓÒÍË, ÓÚ appleûá ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÎË ÌÓÒÚË, ÚÓÎ ÍÓ Â Á appleóê ÂÈÒˇ, ÌÓ ÛÊÂ ÌÂÔappleÓÒÚÓÈ Ë ÚˇÊ ÎÓÈ, ó ÒÔ ÒÂÌ Â ÏÓ ÎÓ ÔappleËÈ- ÚË ÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ÊÂÌ ËÌ Ë ÓÚ ÊÂÌÒÍÓÈ Î Ë.» ÓÌ ÒÚappleÓ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Â Ó ÏÓÎÓ Â ÎÛÊ ÌËˇ ÔÓ ÍÓappleË Óapple Ï Ë ÎÂÒÚ- ÌËˆ Ï ÒÚ appleóè Ó Ë ÎË, ÔÓ ÒÛÚË, ÔÓËÒÍÓÏ ÊÂÌ ËÌ. œappleë Ï ÌÂ Í ÍÓÈ- ÚÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓÈ, ËÏÂ ÂÈ ËÏˇ, ÒÛ Û Ë ı apple ÍÚÂapple, ÔÓËÒÍÓÏ ÚÓÈ ÊÂÌÒÍÓÈ Ú ÈÌ, Í Í ˇ apple ÁÎËÚ ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ Û ÎËˆ, ÓÎÓÒÓ, Á Îˇ Ó, ÚÂÎ. ÃÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÚÓ» Ì ËÒÍ Î ÊÂÌÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Í Í Ú ÍÓ Û ó ÓÌ ÂÁ ÌÂ ÔappleˇÏÓ- Ú ÍË Á ı ÎÒˇ. ÓÎ Â ÚÓ Ó: Òˇ appleóï Ì ˇ Ú Ó, ÍÓÚÓapple ˇ ÚˇÊÂÎÓ ÂÒÌÓ Ë ÒÛÏapple - ÌÓ ÓÍappleÛÊ Î Â Ó, ÔÓappleÓÈ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Ò» ÌÛ Ó appleóïìóè ÊÂÌ ËÌÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ Ó ˇÁ Ì Á ÓÂ Ú.» ıó ˇ ÔÓ Í ÍÓÈ-ÎË Ó Ì Ó ÌÓÒÚË ÍÓÏÌ ÚÛ Â Û- ÂÍ, ó ÒÍ ÊÂÏ, ÁˇÚ ÍÓÌÒÔÂÍÚ ÎÂÍˆËË ËÎË ÔÓÔappleÓÒËÚ ÌËÚÍÛ Ò Ë ÓÎÍÓÈ, ÚÓ- ÔappleË ËÚ ÓÚÎÂÚÂ Û ÔÛ Ó ËˆÛ, ó» Ì ÎÛ ËÌÂ Û Ë Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÓÌ ıó ËÚ ÌË ÏÌÓ Ó ÌË Ï ÎÓ Ò ÏÛ ÓÊË Û ÚÓ Ó ÚÓappleÊÂÌ ˇ Ó Û. ŒÌ ÔÓ appleûê ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂÌÒÍËÈ ÏËapple, Â Ò ÓÒıË ÎÓ Â Ó Ë Â ÓÌ ÏÓ, Ì ÍÓ- ÌÂˆ-ÚÓ, ÔÓ-Ì ÒÚÓˇ ÂÏÛ ÊËÚ Ë Ú. ÃËÌÛÚ, ÍÓ ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÓÍappleÛÊÂÌËË ÒÂÈ ÚÓÈ ÊÂÌÒÍÓÈ ÏËÎÓÈ ÌÂapple Á ÂappleËıË ó ÔÎ Ú Â Ì ÒÚÛÎ ˇı, ÙÎ - ÍÓÌÓ Ò Ûı ÏË Ì ÚÛÏ Ó Í ı (ÔÂapple ÂÌÒÚ Ó ÎÓ Á ì apple ÒÌÓÈ ÃÓÒÍ ÓÈî), ÒÚ Î ÚÂappleÓ, ÒÓıÌÛ Ëı Ì Âapple Í ı ÏÂÊ Û ÍappleÓ ÚˇÏË, ó ÎË Ó ÌËÏË ËÁ ÎÛ Ëı ÏËÌÛÚ Â Ó ÊËÁÌË. ŒÌ Û ÒÚ Ó Î: Á ÂÒ Ò Ï ÓÁ Ûı ÔappleÓÔËÚ Ì Î Ó- ó ÚÓ ÌÂÂ, ÓÊË Ì ÂÏ Î Ë, ó Ë Ú ÚËÏ ÊÂÌÒÚ ÂÌÌ Ï ÓÁ ÛıÓÏ» Ì ÏÓ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓ... Û ÌÂ ÊÂ ÔÓÚappleˇÒ ÓÎÓ ÓÈ, ÚÓ ÔappleÓ Ì Ú Ì Ê ÂÌËÂ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ Ë ÒÌÓ Û Ë ÂÚ ÌÂ ÍÓappleË Óapple Ó Ë Ë ÌÂ ÊÂÌÒÍËÂ ÍÓÏÌ Ú, ÔappleË Ì È ÂÏÛ ÍÓappleË Óapple ÓÎ ÌËˆ.» Ò ÊÂ Ëı ÒıÓ ÒÚ Ó Í Á ÎÓÒ ÂÏÛ ÔÓapple ÁËÚÂÎ Ì Ï ó ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÂÚ appleâ ÂÒˇÚËÎÂÚËˇ, ÍÓÚÓapple Â Ëı apple Á ÂÎˇÎË. ÚÓ Í ÍÓÂ-ÚÓ ÍÓÎ- Ó ÒÚ Ó. ÚÓËÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÓÈÚË Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ ó Í Í ÓÌ ÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ ÒÓ - ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÌÓÒÚË.»ÌÚÂappleÂÒÌÓ, Í ÍËÂ Â Ò appleôappleëá ÓÌ ÂÏÛ ÔappleË ÓÚÓ ËÎ? 23 ó ÃËı Î, Ó Â Ú -ÚÓ Û Â? ó ÓÍÎËÍÌÛÎ Û ÌÂ ÂappleÂ appleˇíó. ó ËÒ Í Ì Ï: Ï ıì Ï ÔÓ ÒÚÓ apple ÏÏ ÙappleÓÌÚÓ ı! Œ ÌÛ ËÁ Ô Î Ú ÓÚ ÂÎË ÔÓ ÒÚÓÎÓ Û : Á ÂÒ ÒÚÓˇÎÓ ÚappleË ÍappleÛ Î ı ÒÚÓÎËÍ, Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÂ ÒËÎËÒ ÒÚÓÔÍË ÔÎ ÒÚËÍÓ ı ÍÓÌÚÂÈÌÂappleÓ Ò Â ÓÈ. ó» ÚÓ, ıóappleó Ó ÍÓappleÏˇÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ. ó ÚÓ! ó ıóıóúìûî ÂappleÂ appleˇíó. ó Δ Î, ÚÓ ÌÂ ÔÓˇÚ Á Í Á ÌÌ È Ò Ú. ÊÂ ÁÌ Â, ÃËı Î, ÚÓ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ ÒÔËappleÚ ÓËÚÒˇ? ó ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ ÒÎ Î... ó Î Î ÓÌ! ÚÓ ÊÂ Ò ÏÓÂ Î ÌÓÂ: Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ ÔÓÒÎÂ ÍËÒÎÓappleÓ ÎÂ- Í appleòú Ó.» ÂappleÂ appleˇíó, ÌÂ ÒÚÂÒÌˇˇÒ, ÔÓÒÚ ËÎ Ì ÒÚÓÎ ÛÚ ÎÍÛ Ó ÍË. ƒ, ÓÎ - Ì Â Á ÂÒ ÒÚ ÎË Ìapple. Ì Â Ò -Ú ÍË ÌÂ ÔË ÎË ÓÚÍapple ÚÓ. Ë ËÏÓ, ÂÏ ÎËÊÂ ÒÏÂappleÚ ó ÚÂÏ ÓÎ Â Î ˇı Ò Ó Ó... 90

89 ó Õ Ëapple È, ÃËı Î, Á ÍÛÒÍÛ, ó ÔÓ ÒÍ Á Î ÂappleÂ appleˇíó. ó ÕÂÔappleÂ- ÏÂÌÌÓ Í ÔÛÒÚÍË ÓÁ ÏË: ıóappleó! ÓÚ ÚÓ ÌÓ Ú ÍÛ ÏÓˇ ÔÓÍÓÈÌ ˇ Ï ÚÛ Í ÂÎ Î... Û ÌÂ ÁˇÎ Í ÔÛÒÚÌ È Ò Î Ú Ë ÍÓÚÎÂÚÛ Ò Í appleúó ÍÓÈ. Ò ÎÓ ÛÔ ÍÓ - ÌÓ ÔÎ ÒÚËÍ ó Í Í ÔÓ Ú Ò ÏÓÎ Ú ı, ó ÌÓ, ÒÛ ˇ ÔÓ Û ÎÂ ÌÌÓ ÊÂ - ËÏ apple Ï Ë ÏÂ Ò ÒÚapple Ï, Â Ë ÔappleˇÏ Î ÍÛÒÌÓÈ. ó ÕÂ ÒÓÏÌÂ ÈÒˇ, ó ÒÎÓ ÌÓ ÔappleÓ ËÚ Î Â Ó Ï ÒÎË ÂappleÂ appleˇíó. ó apple Ë ÔÂapple È ÒÓappleÚ! ÕÛ, Â Ú ÓÈ ÒÚ Í Ì? ƒ ÈÚÂ ÓÚ ÚÓ: ÔÓÏˇÌÂÏ ÚÂı, ÍÓ Ó ÌÂ ÒÛÏÂÎË ÒÔ ÒÚË... ÕÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÔÂ Î Ì È ÚÓÒÚ, Û ÌÂ ÔËÎ Ò ÓÎ ËÏ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ. Ò -Ú ÍË ÒÏÂÌ Î Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ ó ÂÏÛ Â ÏÌÓ ÓÂ ÓÍ Á ÎÓÒ ÌÓ ËÌ- ÍÛ, Ì ËÌ ˇ Ò ÍÓÒÚ Ï Á ËÚ Ë Á ÔÓÚÂ Ëı Ó ÍÓ, ó Ú Í ÚÓ ıóappleó ËÈ ÎÓÚÓÍ ÎÂ ˇÌÓÈ Ó ÊË ÂÈ Ó ÍË ÓÍ Á ÎÒˇ Í Í apple Á ÍÒÚ ÚË: appleû Ë Û ÌÂ- ÒÎÓ ÌÓ apple Òˆ Î Óappleˇ ËÈ ˆ ÂÚÓÍ. ó ÚÓ, ıóappleó Ó? ó ÔÓ ÏË ÌÛÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó ÕÂÔÎÓıÓ, ó ÓıÌÛÎ Û ÌÂ Ë ÁˇÎÒˇ Á ËÎÍÛ. ÔÛÒÚ Ë ÔappleˇÏ ÓÚÏÂÌÌÓ ÍÛÒÌ. ƒ Ë ÍÓÚÎÂÚ, Ë Ê appleâì ˇ Í appleúó Í Ú Í ıóappleó Ë, ÚÓ Û Á appleúìó ÊÂ Â Ó Û ÌÂ ÛÍ Î ÌÓÏ ÒÏ ÒÎÂ ÒÎÓ ÚappleÂ ÎÓ Á Û ÏË. ÂappleÂ appleˇíó apple ÁÎËÎ Â ÔÓ Ó ÌÓÈ ó ÛÚ ÎÍ Ì ÚÓÏ Á - ÍÓÌ ËÎ Ò ó Ë ÚÓ ÚÓÊÂ, ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, Ôapple ËÎ ÌÓ: Ò -Ú ÍË Â ÂappleÓÏ ËÏ ÔappleÂ ÒÚÓˇÎÓ ÓÁ apple ÂÌËÂ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ, Ë Û ÎÂÍ Ú Òˇ ÒÔËappleÚÌ Ï ÌË Í ÂÏÛ. ÏÛ ÛÊÂ ÒÚ ÎÓ Ú Í ıóappleó Ó, Í Í ÌÓ ÌÂ ÎÓ. ÓÚ ÚÛ ÓÈ ÛÁÂÎ, ÚÓ Û - ÌÂ ÔÓ ÚË ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ó Û Î Â-ÚÓ ÓÍÓÎÓ ÒÂapple ˆ, Ì ÍÓÌÂˆ, apple ÒÔÛÒÚËÎÒˇ ó Ë Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÒÚÓ ÊËÚ Ë Ú, ÌÂ ÒÚ ˇ ÔÂappleÂ ÒÓ Ó Á - Ë, ÍÓÚÓappleÛ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÌÛÊÌÓ appleâ ËÚ, Ì ÒÎ Ê ˇÒ ÔÓÍÓÂÏ Ë Ò ÒÚ ÂÏ Ó ÌÓ Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ. ì ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÏÌÂ ÒÂ ÌÛÊ- ÌÓ ÒÎÓ ÌÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÍ Á Ú Ò Ó Ôapple Ó Ì ÊËÁÌ? Ê ˇ-ÚÓ Í Ò ÓËÏ Ó Ï appleó Â Í Í Á ÒÎÛÊËÎ ÚÓ Ôapple Ó, Ó ÒËı ÔÓapple Û ÚÓ ËÌÓ Ú ÔÂappleÂ ÍÂÏ-ÚÓ Á ÚÓ, ÚÓ ÊË Û.» appleâ ÍËÂ ÚÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ó Ú ÍËÂ, Í Í Ú, ó ˇ ÏÓ Û ÔappleÓ- ÒÚÓ Ú Ë ÒÏÓÚappleÂÚ ÓÍappleÛ, ÌËÍÓÏÛ ÌË Â Ó ÌÂ ÓÍ Á ˇ...î»ı Á ÒÚÓÎËÍÓÏ ÒË ÂÎÓ ÂÚ ÂappleÓ ó Í ÂÚÂapple Ì Ï ÔÓ ÒÂÎË ÏÓÎÓ ı ÓÍ- ÚÓapple, ó Ë Û ÌÂ, ÒÎÛ ˇ ÛÎ apple Á Ó ÓappleÓ Ë Áapple ÒÏÂı, ÓÔˇÚ ÒÔÓÏËÌ Î ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÚ Ó: ÍÓÏÌ ÚÂ, Â ÓÌ ÊËÎ ÌÓÒÚË, ÒÚÓÎ ÚÓÊÂ Î ÍappleÛ Î Ï, Ë Á ÌËÏ ÚÓ ÌÓ Ú Í ÊÂ ÒÓ Ëapple Î Ò ÛÏÌ ˇ ÏÓÎÓ Ê. ÂappleÂ appleˇíó Ó ÂÌ ÊË Ó apple Ò- ÒÍ Á Î Ó Ò Ó Ï ÂÚÒÚ Â, ÔappleÓ Â ÌÌÓÏ appleˇá ÌÒÍÓÈ ÎÛ Ë, Ë ÒÎÛ ÚÂÎË ÒÏÂ- ˇÎËÒ Ó ÒÎ Á. ó ÓÚ Û Ò, ÏÓÎÓ ı, ÚÓ ÎÓ Á ÂÚÒÚ Ó? ó Ó appleâ ÌÌÓ Ï ı Î appleûíóè ÂappleÂ appleˇíó. ó, ÌÂ ÓÒ, Ë ÔÂ ÌÓ Ó Ï ÌÂ Ì ı ÎË, Ë ÓÒ ÏË ÌÓ ÏË ÍÓappleÓ Ëı ÎÂÔ ı ÌÂ ËÎË... Ï, ó Ôapple, ÃËı Î? ó Í Í ÒıÓ ËÏ Ì ÓÈ- ÍÛ, Í Í ÏÓÎÓ Í -ÚÓ Ô appleìó Ó Ì Ï Â ÍË Ì Î Ú, Í Í ÊË ÓÚ Ì Ï apple Á Û- ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÓappleÓ ÌÌ ı ˇ ÎÓÍ ó ÓÚ ÚÓ, ˇ ÔÓÌËÏ, ÊËÁÌ! ÃÓÎÓ Ê Á appleó ÌÌÓ ÒÎÛ Î, Û ÌÂ ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, Ó Â Ó ÊÂ ÂÏÛ Ë ÂappleÂ appleˇíó Û ÔÓ ÂÁÎÓ: ËÏ Û ÎÓÒ Á ÒÚ Ú ÚÛ appleâ Î ÌÛ ÊËÁÌ, Ó ÍÓÚÓappleÓÈ Ì - ÌÂ Ìˇˇ ÏÓÎÓ Ê ÏÓÊÂÚ ÁÌ Ú apple Á Â ËÁ ËÌÚÂappleÌÂÚ. œappleëôóïìëîëò ÂÏÛ Ë ÒÎÛ Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÂappleÂ ÂÌÒÍÓ Ó ÂÚÒÚ : Ì ÔappleËÏÂapple, ÚÓ, Í Í ÓÌ ÓÎ Ï ÔÓÎÂÁ Íapple ÔË Ì Â Á appleóòîë. ìõâ apple ÒÒÍ Á Ú ÎË Ó ÚÓÏ? ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ÔappleÓ ÂÏ, ÌÂ ÒÚÓËÚ: ÓÒÓ Ó ÒÏÂ ÌÓ Ó Ú Ï ÌÂÚ; ÔappleËÁÌ Ú Òˇ, Í ÍËÏ Ûapple ÍÓÏ ˇ Î ÛÊÂ ÒÏÓÎÓ Û, ó ÔÓÊ ÎÛÈ, ÚÓ Ë ÌË Í ÂÏÛ...î ÌÂ Û ÌÂ Û ÎÓ ÚÓ ÎÂÚ ÂÒˇÚ.»ı ÂÚÒÍ ˇ ÂappleÂ ÂÌÒÍ ˇ ÒÚ ÈÍ, ó ÔÓÏÌËÚÒˇ, Ó Í ËÚ Â Ë À Í ÓÔˆÂ, ÕËÌÍ ΔËÚÍËı Ë Â ÍÚÓ-ÚÓ ó Û ÂÊ Î Á appleâ ÍÛ, Ì ÒÍÎÓÌ, ËÁÛ Â ÂÌÌ È ÓÏ ÏË. ÓÚˇ ÔÓÒÎÂ ÓÈÌ ÔappleÓ- Î ÛÊÂ ÂÚ ÂappleÚ ÂÍ, ÓappleÓÌÍË ÎË Â ÎÛ ÓÍË, Ë ÌËı appleóòî ÌÂÔappleÓÎ Á- Ì ˇ, ÛÚ ÎË ÌÂ ÂÎÓ Â ÂÒÍËı appleóòú Íapple ÔË.» ÓÚ ÍÚÓ-ÚÓ, ó Í ÊÂÚ- Òˇ, À Í, ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: ó Î Ó ÓÎˇÍÓÏ ÔappleÓÎÂÁÚ ÂappleÂÁ ÚÛ Íapple ÔË Û? ÒÂ Á ÒÏÂˇÎËÒ : ÛÊ Ó ÂÌ ËÍËÏ ÔÓÍ Á ÎÓÒ Ú ÍÓÂ ÔappleÂ ÎÓÊÂÌËÂ. ÂÏ Ó- ÎÂÂ, ÚÓ Í Ê È ÁÌ Î, ÚÓ Ú Í ˇ Íapple ÔË ó ÔÓ ÒÓı ˇ, ÛÚ ÔÓapple ÊÂÎ ˇ ó ÒÚappleÂÍ ÂÚÒˇ ÁÎÂÂ ÒÂ Ó.» ÚÓÎ ÍÓ» Ì Ò Ó appleâ ÌÌÓÈ appleâ ËÏÓÒÚ ÔÓÌˇÎ: ÓÚ ÒÂÈ Ò ÓÌ apple Á ÂÌÂÚÒˇ Ë ÔÓÎÂÁÂÚ Íapple ÔË Ì Â Á appleóòîë! 91

90 œóí» Ì apple Á Â ÎÒˇ, Ò ÂappleÒÚÌËÍË ÔÓ Îˇ ÎË Ì ÌÂ Ó Ò ÌÂ ÓÛÏÂÌËÂÏ, ÔÂappleÂıÓ ˇ ËÏ appleâá ÎË ÓÒÚ. Ï ÊÂ ÓÌ Ó Û Î, Í Í Ò Í Ê Ï Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ ÓÚ ÌËı ÓÚ ÎˇÂÚÒˇ, apple Á ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ Ò ÂÎ Ú ÚÓ, Ì ÚÓ ÌÂ appleâ ÚÒˇ ÓÒÚ Î Ì Â. ŒÒÚ ËÒ Ó ÌËı ÚappleÛÒ ı, ÓÌ Ò ÂÎ Î Á ÂÎÂÒÚÂ Û apple ÊÂ ÚÓ-ÁÂÎ - ÌÛ Û Û. ÔÓ ÒÓı Ëı Íapple ÔË Ì ı ÏÂÚ ÎÓÍ Ì ÔÎÂ Ë Ë ÓÎÓ Û ÔÓÒ Ô Î Ò appleê ˇ Ô Î. Úapple ÌÌÓ, ÌÓ ÔÂapple Â ÔˇÚ - ÂÒÚ ÒÂÍÛÌ Íapple ÔË ÌÂ Ê Î Ò, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÊÂ Î Û Ë ÎÂÌ ÌÂÓÊË ÌÌ Ï ÔÓÒÚÛÔÍÓÏ» Ì. ƒ Ë ÔÓÒÎÂ, ÍÓ - ÓÌ Û ÎÛ ËÎÒˇ Íapple ÔË Ì Â Á appleóòîë Ë ÔÓ ÌÓ ÏË Á Í Î ÊËÊ (Ì ÌÂ ÓappleÓÌÍË ÓÍ Á ÎÓÒ ÌÂ ÓÎ ÓÂ ÓÎÓÚˆÂ) ó ÓÊÓ Ë ÓÍ Á ÎËÒ ÒÎ ÂÂ, ÂÏ ÓÌ ÓÊË Î.» Ì ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ì Ò ÏÓÏ ÎÛ ÓÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, Á ÔappleÓÍËÌÛÎ ÓÎÓ Û Ë ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Ú ÍÓ Ó ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Ó ÌÂ, Í Í ÚÓ, ÚÓ ÒËÌÂÎÓ ÂappleıÛ, ÏÂÊ Íapple - ÔË Ì ı ÏÂÚ ÎÓÍ, ÓÌ ÔappleÂÊ Â ÌÂ Ë ÂÎ. ÕÂÓÊË ÌÌÓ ÓÌ Ó ÛÚËÎ Ú ÍÓÈ ÔappleËÎË apple ÓÒÚË, ÚÓ Á Î Ó Íapple ÔË Â, Ó ÁÛ Â, Ó appleˇáë, ÚÓ Í Î ÔÓ ÓÒ ÏË ÌÓ- ÏË: ÚÂÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÓÌ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÔÓ ËÌËÎ Ò ÓÂÈ ÓÎÂ, appleû ÔÂappleÂÒÚ ÎÓ ÂÏÛ ÓÒ Ê Ú Ë ÏÂ Ú Ë ÒÎÓ ÌÓ Ó ÒÂ ËÒ ÂÁÎÓ. ÕÓ apple ÁÎÛ Ë ËÒ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÚÂÎÓÏ,» Ì Ó apple Î ÒÂ ˇ Ï-ÚÓ appleû ÓÏ; Â ÔÓÏÂ ÎÓÒ ÚÓ ì appleû ÓÂî Ë Í Í ÓÌÓ Ì Á ÎÓÒ, ÒÍ Á Ú ÓÌ ÌÂ ÏÓ, ó ÌÓ ÒÓÏÌÂ Ú Òˇ Â Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËË ÓÚÌ ÌÂ ÎÓ ÌÂÎ Áˇ. Ó» Ì ÎÂÁ ËÁ ˇÏ ó ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ appleˇáë, ÂÒ Ì Î ÔÍ ı Íapple - ÔË Ì ı ÓÊÓ Ó, ó Ì ÌÂ Ó ÒÏÓÚappleÂÎË, Í Í Ì Á ÛÏÎ ÌÌÓ Ó. ó ÕÛ, Ë Í Í Ú Ï? ó Ò ÓÔ ÒÍÓÈ ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó À Í. ó ÕÓappleÏ Î ÌÓ, ó ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË» Ì, Ò ÚappleÛ ÓÏ Ò ÂappleÊË ˇÒ, ÚÓ ÌÂ Ì Ú ÓÒÚÂapple ÂÌÂÎÓ ÂÒ Ú Òˇ. ó ÕÛ, Ë Ûapple Í! ó Á ÓÌÍÓ ÍappleËÍÌÛÎ apple Ê ˇ ÕËÌÍ, Á ÒÏÂˇÎ Ò Ë ÔÓ Â- Ê Î Í appleâíâ. «ÌÂÈ Á ÒÏÂˇÎËÒ Ë ÓÒÚ Î Ì Â: ÔÓÒÚÛÔÍÛ» Ì Ì ÎÓÒ Ó ˇÒÌÂÌËÂ, Ë ÓÌÓ ÎÓ Ò apple ÓÒÚ ÔappleËÌˇÚÓ. ì ÏË Ûapple ÍË...î ó ÛÏ Î ÓÌ, Ó Â ˇÒ, ÒÓ ÒÔÓÍÓÈÒÚ ËÂÏ, Û Ë Îˇ ËÏ Â Ó Ò ÏÓ Ó. Ó, ÚÓ ÓÌ ÔÓÌˇÎ Ò Ï Ó ÒÂ Â, ÒÚÓˇ ÒappleÂ Ë Ó ÊË ÂÈ Íapple ÔË, ÎÓ ÓÚÌ ÌÂ Â Ó ÎË Ì Ï ÓÔ ÚÓÏ Ë ÓÒÚÓˇÌË- ÂÏ ó Ë ÂÎËÚ Òˇ ËÏ ÓÌ ÌÂ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ ÌË Ò ÍÂÏ. Í, Û Ë Â» Ì, ÒÌ Î ÌÂ Ì ÛÚÍÛ ÔÂappleÂÔÛ Î Ò Ë ÊÂ ıóúâî ÂÁÚË Â Ó Í ÓÍÚÓappleÛ, ÌÓ ÍÓ ÓÌ apple ÒÒÍ Á Î Ó Íapple ÔË Â, ÓÎ Ó ÒÏÂˇÎ Ò. ó È ÌÛ ÓÍ! ó ÔÓÚÂ Î Ò ÓÌ. ó ÚÓ Ú, ÁÌ ËÚ, Ò Ï ÒÂ ˇ ÓÚÒÚÂ- Î? ÕÛ, ÚÂÔÂapple ÚÂ Â Ë Ò Ï appleú ÌÂ apple Ú... ŒÌ Î ÌÂ ÌÍÛ ÒÏÂÚ Ì ó Ë, ÔÓÍ ÚÓÚ Ó Ï Á Î ÌÂÒÚÂappleÔËÏÓ ÁÛ- ˇ ÂÂ ÚÂÎÓ, Ò ÔappleË ËÚ Î : ó» ÍÓ Ó Ú, Ì, Ú ÍÓÈ ÛappleÓ ËÎÒˇ? «ÚÓ ÌË ÓÁ ÏËÒ ó Ò ÌÓappleÓ Ë Ò ÂÎ Ú ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ! Ï Ê, Ï Ê Û Â: ÒÏÂÚ Ì Û Ì Ò, ÒÎ Ó- Û, ÌÂ ÔÓÍÛÔÌ ˇ ó ÕÛ, Ë Â ÊÂ Ì Ï ÔÓ appleâï Ú? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ, ÔÓ Îˇˇ ÁÂ ÓÍ. ó œóè Ï, ÔÓÍ ÊÛ, ó ÔÓ ÌˇÎÒˇ ÂappleÂ appleˇíó. œ Î Ú, Â apple Ì Â ÎÂÊ ÎË ÓÎ Ì Â, ÎË ÓÚ Ì ÏÂ ËÍ Ï, ÚÓ ÚÂ ÏÓ ÎË ÓÚ ÓıÌÛÚ ÏÂÊ Û ÒÏÂÌ ÏË.» ÌÓ Û ÌÂ ÔÓapple ÁËÎÒˇ ÚÓÏÛ, Ó Â Ó ÊÂ ÓÎ ˇ ÏÛÊÒÍ ˇ Ô Î Ú, ÍÛ Â Ó ÔappleË ÂÎË, Ì ÔÓÏËÌ Î ÍÓÏÌ ÚÛ Ó ÂÊË- ÚËˇ. «ÂÒ ÚÓÊÂ ÒÚÓˇÎÓ ÂÒÚ ÍÓÂÍ Ë ÂÒÚ ÚÛÏ Ó ÂÍ Û ËÁ ÓÎÓ ËÈ, Ë ˆ appleëî ËÏÂÌÌÓ ÚÓÚ ÂÒÔÓappleˇ ÓÍ appleâïâììó Ó ÔappleË Ú, ÚÓ Î Ú Í Ô ÏˇÚÂÌ Û ÌÂ Û Ò ÌÓÒÚË.» ÂÏÛ ÒÂÈ Ò Î ÔÓ Û Â ÚÓÚ ÊË ÓÈ ÂÒÔÓappleˇ ÓÍ: Ë ÒÏˇÚÓÂ ÔÓ- ÒÚÂÎ ÌÓÂ ÂÎ, Ë Ó ÂÊ, ÌÂ appleâêìó appleó ÂÌÌ ˇ Ì ÒÔËÌÍË ÍappleÓ ÚÂÈ, Ë apple Á- ÌÓÏ ÒÚÌ Â ÍË Ì ÚÛÏ Ó Í ı. ó fl ÚÓ-ÚÓ Ò Ó Ó Ì ı ÍÓÂÍ ÌÂ ËÊÛ, ó Ó Îˇ ÂÎÒˇ ÓÌ. ó ƒ Á ÌËÏ È Î Û, ó ËappleÓÍËÏ ÊÂÒÚÓÏ ÔÓÍ Á Î ÂappleÂ appleˇíó. ó ÛÚ Û Ì Ò Á ÔappleÓÒÚÓ: Î, Â ÂÒÚ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÒÔ Î ó Ë ÔÓÚÓÔ Î Ì ÌÓ Û ÒÏÂÌÛ. œó- Í apple ÓÚ Â ó Ì ÚÛ ÍÓÈÍÛ Â ÍÚÓ-ÌË Û ÎˇÊÂÚ. ó flòìó... Ó ˇ ÔappleËÎˇ Û ÓÚ Á ÂÒ, Û ÓÍÌ. Û ÌÂ ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú Í, ËÁ ÓÎÓ ÂÏ Í ÓÍÌÛ, ÒÚÓˇÎ Â Ó ÍappleÓ Ú ÍÓÏÌ ÚÂ ÌÓÏÂapple ÂÌ ˆ Ú, Â ÓÌ ÔappleÓÊËÎ ÂÒÚ ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÍËı ÎÂÚ.», Í Í 92

91 ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Î, ÂÏÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ : ÓÌ ÒÌÓ Ó Â, Ë ÓÚ- ÓÚ ÓÎÊÌ ÔÓˇ ËÚ - Òˇ Â Ó ÒÓÒÂ Ë ÔÓ ÍÓÏÌ ÚÂ. ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÓÌ Ë ÌÂ ÒÎË ÍÓÏ Û Ë ËÎÒˇ, ÂÒ- ÎË Ú Í Ë ÒÎÛ ËÎÓÒ. ì Â-ÚÓ ÓÌË ÚÂÔÂapple? ó ÒÔÓÏËÌ Î Û ÌÂ Ò ÓËı Ó ÌÓ- ÍÛappleÒÌËÍÓ. ó ÒÍË Î Ì Ò ÊËÁÌ, ÍÓ Ó-ÚÓ ÛÊÂ Ë Ì ÚÓÚ Ò ÂÚ Á appleóòëî. ÿûúí ÎË: ÔÓ ÚË ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÔappleÓ ÎÓ Ò ÚÓÈ ÔÓapple...î ÍÓÏÌ ÚÛ ÍÚÓ-ÚÓ Ó Î, Á ÚÂÏ ÂÎ; Ì ÒÓÒÂ Ì Ò Û ÌÂ Ï ÍÓÈÍÛ Á ÎËÎÒˇ Ë ÚÛÚ ÊÂ Ì Î ÔÓıapple Ô Ú ÏÓÎÓ ÓÈ Ô appleâì Ò appleìóè, ÒÎÓ ÌÓ ÔappleËÍÎÂÂÌÌÓÈ ÓappleÓ ÓÈ; ÍÓappleË ÓappleÂ Á Âapple ÂÒÔappleÂapple ÌÓ ÒÎ ÎËÒ ÓÎÓÒ Ë Ë. Á ÎÓÒ, Á ÒÌÛÚ Ú - ÍÓÈ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÂ ó ÔappleË Â Ó-ÚÓ ÂÒÒÓÌÌËˆÂ ó Û Û ÌÂ ÌÂÚ ÌË Ï ÎÂÈ Â Ó ÌÒ. ÕÓ ÓÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÔÓ appleûê ÂÚÒˇ ÒÓÌ: Í Í Â Ó Ï ÒÎË ÚÂÍÛÚ Ò Ò Ó Ó ÌÂÂ Ë ÂÒÔÓappleˇ Ó ÌÂÈ, Í appleúëì, ÚÓ ÓÁÌËÍ Ú ÔÂappleÂ Ï ÒÎÂÌÌ Ï ÁÓappleÓÏ, Ò Û ÂappleÂÌÌÂÈ ÚÂÒÌˇ Ú appleâ Î ÌÓÒÚ. «Âapple ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÊÂÌÒÍËÈ ÒÏÂı, ÂÏÛ Ó ÂÌ ÁÌ ÍÓÏ È, Ë Á Ò Ô ËÈ Û ÌÂ ÔÓ ÛÏ Î: ì ÚÓ, ÍÓÌÂ - ÌÓ ÊÂ, ÃËÎ ó ÛÊ Â -ÚÓ ÌÂ ÒÔÛÚ Ú ÌË Ò ÍÂÏ...î À ÓÈ À ËÌÓÈ ó ÃËÎÓÈ, Í Í ÒÂ Â Á ÎË, ó ÓÌ apple ÒÒÚ ÎÒˇ ÍÓÌˆÂ ËÌÒÚËÚÛÚÒÍÓÈ Û.»ı ÒÒÓapple Î Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÎÛÔ Ë ÒÎÛ ÈÌ, ÚÓ Û ÌÂ ÊÂ ÌÂ ÔÓÏÌËÎ ÍÓÌÍappleÂÚÌ ı Â Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ. Í apple Á Î ÔÛÒÍÌ ˇ ÒÂÒ- ÒËˇ, Ì Ó ÎÓ Ò Ú ÓÒ ÍÁ ÏÂÌ Ë appleâ Ú ÓÔappleÓÒ Ò apple ÒÔappleÂ ÂÎÂÌËÂÏ, Ë ÓÌË Ó ÒÂÈ ÚÓÈ ÒÛÂÚÂ ÌÂ Ì ıó ËÎË appleâïâìë ÔÓÏËappleËÚ Òˇ. ÕÂÓÊË ÌÌÓ Û - ÌÂ Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ Ë ÓÁÏÛ ÂÌ ÂÏ ÛÁÌ Î, ÚÓ ÃËÎÛ Ë ÂÎË Ò Í ÍËÏ-ÚÓ ÏÓÒÍÓ - ÒÍËÏ ÓÍÚÓappleÓÏ, Â ÏÓÎÓ Ï, ÌÓ ÛÊÂ ÛÒÔÂ Ì Ï; Òapple ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÍÁ ÏÂÌÓ ÓÌ Ë ÛÂı Î Ò ÌËÏ. ìõû Ë appleú Ò ÚÓ ÓÈ!î ó ÛÏ Î Ó ËÊÂÌÌ È Û ÌÂ. Ò- ÔappleÂ ÂÎÂÌËÂ ÓÌ Ò Ï apple Î Ú ÍÛ ÎÛ, ÍÛ apple ÒÔÛÚËˆÛ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ó- apple Ú Òˇ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÂappleÚÓÎ ÚÂ. ÊÂ ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ ÒÎÛ ÈÌÓ ÒÚappleÂ ÂÌÌ È Ó ÌÓÍÛappleÒÌËÍ apple ÒÒÍ Á Î ÂÏÛ, ÚÓ ÃËÎ ÛÂı Î Ò ÏÛÊÂÏ ÏÂappleËÍÛ, ÌÓ, Í ÊÂÚ- Òˇ, ÌÂ ÔappleËÊËÎ Ò Ú Ï Ë ÓÁ apple ÚËÎ Ò. ÕÓ ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ, ÌË Í ÍÓÏ ÓÌ ÓappleÓ- Â, ÌË Í ÍÓ Â ÒÂÏÂÈÌ ˇ ÊËÁÌ, ÌË ÊÂ ÚÓ, Í ÍËÏ apple ÓÏ ÓÌ ÒÚ Î. ìƒ Ë ÓÓ Â: ÊË ÎË ÓÌ? ó ÔÓappleÓÈ ÛÏ Î Û ÌÂ. ó Õ Â Ò, ÊË ó ÛÊ Ó ÒÏÂappleÚˇı-ÚÓ ÂÒÚË Ó ÌÓ ÓıÓ ˇÚ...î Ó -ÚÓ, Â ÏÓÎÓ Ï, ÓÌ ÒÔÓÏËÌ Î ÃËÎÛ ÒÚÓ. ÕÂ ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÓÌ Ú Í ÛÊ ÒËÎ ÌÓ ÒÚapple Î ÓÚ apple ÁÎÛÍË ó apple ÓÚ ıëappleûapple, Á ÚÂÏ Ë ÒÂÏÂÈÌ ˇ ÊËÁÌ ÌÂ ÓÒÚ ÎˇÎË ÌË ÒËÎ, ÌË appleâïâìë Îˇ ÌÓÒÚ Î Ë ÂÒÍËı ÔÂappleÂÊË - ÌËÈ, ó ÌÓ Ò -Ú ÍË ÚÓ-ÚÓ ÚÂÔÎÂÎÓ Û Â, ÍÓ Ô ÏˇÚ ÌÂÔappleÓ ÂÌÓ Ë Ì - Û ÔÓÍ Á Î Í ÍÛ -ÌË Û Í appleúëìû ËÁ Ëı Ò ÃËÎÓÈ Ó Â Ó ÔappleÓ ÎÓ Ó. œapple, Ò Ó ÏË Ú ÍÓÂ ÒÎÛ ÎÓÒ Ò appleâêâ: Û Û ÌÂ ÌÂËÁ ÂÊÌÓ ÂappleÒÚ- ÂÎ Ë ÒÓıÎ, Ë ÊË ˇ Ó ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ ÌÂ ÒÚÓ ÒÏ Ë Î Â. ÛÊ ËÌ- ÒÛÎ Ú Ë ÔÓ ÌÓ ÒÚ apple ËÁ Ô ÏˇÚË ÏÌÓ ÓÂ.» ÚÓÎ ÍÓ ıó Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ, Â Òˇ Ó ÒÚ ÌÓ Í Ì ÔÓÏËÌ Î Ó - Û, ÍÓÚÓappleÓÈ Ë Á ÍappleÛÚËÎÒˇ Ëı Ò ÃËÎÓÈ appleóï Ì, Ú Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÎ Û ÌÂ ÔappleÓ ÎÓÂ, ÚÓ ÓÌ Ë Ò Ï ÛÊÂ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, Â Ì ıó ËÚÒˇ: appleâ Î ÌÓ- ÒÚË ËÎË Ó ÒÌÂ, Ó ËÌÓÍÓÈ ÒÚ appleóòúë ËÎË ÌÓÒÚË, ÔÓÎÌÓÈ Ì ÂÊ? 25 ÏÛ ÒÌËÎÓÒ ÚÓ, Í Í ÔappleÂÓ apple Ê ÎÓÒ Ëı Ó ÂÊËÚËÂ ÒÛ ÓÚÌËÏË Â Âapple - ÏË. œappleóòúóappleì È ËÚ Î Ì È Á Î ÚÓ ÔappleÂ apple ÎÒˇ Á Î Ú ÌˆÂ Î Ì È: ÒÚÓ- Î Ò Ë ÎËÒ Í ÒÚÂÌ Ï, Û Î ı ÔÓˇ ÎˇÎËÒ ËÌ ÏËÍË Ë ˆ ÂÚÓÏÛÁ Í Î Ì ˇ ÛÒÚ ÌÓ Í, ËÒÔÛÒÍ ˇ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ appleâ Û ËÂ Á ÛÍË, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı appleóê ÎË ÍÓ- ÎÓÌÌ Ë ÒÚÂÌ, ÌÓ Ë appleëúïë Ì Â Íapple ÒÌ Â ÒÔ ÍË. ÏÂÊ ÍÓÎÓÌÌ Ú ÌˆÂ Î - ÌÓ Ó Á Î ÚÂÒÌËÎ Ò ıïâî Ì ˇ, ÒÔÓÚÂ ˇ Ï ÒÒ Î ÂÈ. Ó Ó, ÍÚÓ Ó Î, ó Í Í ÚÓ Ò ÂÎ Î» Ì Ò Ó Ï ÒÌÂ, ó ÔÓapple Ê Î ÚÂÒÌÓÚ, ÛıÓÚ Ë appleó Â ÒÔÓÎÓıË, ÚÓ ÒÍÓÎ ÁËÎË ÔÓ ÎËˆ Ï, ÒÚÂÌ Ï Ë ÔÓÚÓÎÍÛ, ÔappleÂ apple ˇ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ- Ó Â ËÌÓÂ Íapple ÒÌÓÂ ÏÂÒË Ó. appleâ Ë Ú ÌˆÛ Ëı Â Û ÂÍ ÎÓ ÓÎ Â, ÌÓ ËÁ- Á ÏÂÎ Í Ëı ÒÔ ÂÍ» Ì Á ÏÂ Î ÎË ÓÚ ÂÎ Ì Â ÎËˆ, Á Ú ÎÍË, ÍÓ- ÎÂÌË Ë ÎÓÍÚË: ÒÎÓ ÌÓ ÂÚ ÎË ÍÓÌÒÚappleÛÍÚÓapple, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÒÓ apple Ú Í ÍÛ Û Ó ÌÓ ó ÔÓ ÊÂÎ ÌË ó ÊÂÌ ËÌÛ. apple ÒÌ Â ÎËÍË ÓÚapple Ê ÎËÒ Ë Î Á ı Ú ÌˆÂ Ëı, Ë Á appleì ı ÔÓÚ Ì Ëı ÁÏÓÍ Ëı Î ı. ì ÍÛ ÊÂ ÊÂÌ ËÌÛ ıó ÂÚÒˇ ÏÌÂ?î ó ÒÓÓ apple Ê Î» Ì. Ó, ÚÓ ÓÌ Ë- ÂÎ, ÔÓÍ ÌÂ appleâ ˇÒ ÌÛÚ ÚÛ Û Û ÊË ÓÈ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÈ ÔÎ ÁÏ, Ë ÓÚ- 93

92 Ú ÎÍË ÎÓ Â Ó, Ë ÔappleË ÎÂÍ ÎÓ. Òˇ ÒÎËÚÌ ˇ Ï ÒÒ Ú ÌˆÛ Ëı Â Û ÂÍ, ÚÓ ÒÓ- appleó Î Ò ÔappleÂ ÌËÏ ÔÓ appleëúïë Ì Â appleóïíëâ Á ÛÍË Ë Íapple ÒÌ Â ÒÔ ÍË, Í - Á Î Ò Â ËÌ Ï, Ï Ìˇ ËÏ» Ì Ë Ê Ê Û ËÏ ÒÎËÚ Òˇ Ò ÌËÏ ÊÂÌÒÍËÏ ÚÂÎÓÏ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÎ ı appleûí ÔappleËÁ ÌÓ Ï ı ÎË ÂÏÛ. Õ ÍÓÌÂˆ, ÓÌ ÌÛÎ Û Û Ú ÌˆÛ Ëı, ÔÓÎÌÛ ÓÒÚapple ı ÎÓÍÚÂÈ Ë ÍÓÎÂ- ÌÂÈ, ı ÌËˇ, Î ÊÌ ı Í Ò ÌËÈ, Ë ÔÓÔÎ Î ÌÂÈ, ÒÚ apple ˇÒ ÔappleÓ ËÚ Òˇ ˆÂÌÚapple Á Î. ÕÂ Òapple ÁÛ ó ÛÊ Ó ÂÌ Á ÂÒ ÎÓ ÚÂÒÌÓ, ó ÌÓ ÚÓ ÂÏÛ Û ÎÓÒ.» Ì Û ÒÚ Ó Î: ÂÒÎË ÌÂ Ë Ú Òˇ ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÂÏË, Â Ó ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÓÏÌÛÚ Ë Á ÚÓÔ ÛÚ. œó ÚÓÏÛ ÓÌ ÒÚ apple ÎÒˇ ÔÓÔ ÒÚ Ó ËÈ appleëúï, ÒÓ appleó ˇÒ Ú - ÍËı ÊÂ ÍÓÌ ÛÎ ÒËˇı, Í ÍËı ÍÓapple ËÎËÒ ÒÂ, ÍÚÓ Â Ó ÓÍappleÛÊ Î. appleû appleëúïë Ì ˇ ÒÚapple ˇ ÏÛÁ Í ÒÏÓÎÍÎ ó Ú ÌˆÓapple, ÚˇÊÂÎÓ, Á - ÓÁËapple ÎËÒ, ó Ë Á Á Û ÎË Úˇ Û ËÂ ÒÚÓÌ ÎÂÍÚappleÓ ËÚ apple.» apple ÎË ìœúâî ì - ÎËÙÓappleÌËˇî, Ò ÏÛ ÔÓÔÛÎˇappleÌÛ ÚÓ ÔÂÒÌ. ÃÂ ÎÂÌÌ È Ú ÌÂˆ ÔappleÂ Î Î ÒÂÏ apple Á ËÚ Òˇ Ì Ô apple ;» Ì, ÔappleÓÚˇÌÛ appleûíû Íapple ÒÌ Â ÒÛÏÂappleÍË, ÍÓÒÌÛÎÒˇ ÎËÊ È Â Ó ÔÎÂ ó Ë Í ÌÂÏÛ Ó ÂappleÌÛÎ Ò ÌÂ ÒÓÍ ˇ ÒÚappleÓÈÌ ˇ Â Û Í Ò ˇÒ- ÌÓÈ ÛÎ ÍÓÈ Ë ÊË ÏË Î Á ÏË. ó ÍÚÓ? ó appleóïíó ÍappleËÍÌÛÎ Â Û Í. ó fl» Ì! ó ÔÓÒÚ apple ÎÒˇ ÓÌ ÔÂappleÂÍappleË Ú ÏÛÁ ÍÛ. ó ˇ ÃËÎ! ó ÔappleÓÍappleË Î ÓÌ ÂÏÛ Ì ÛıÓ Ë ÔÓÎÓÊËÎ appleûíë» ÌÛ Ì ÔÎÂ Ë. ÂÒÌÓ Ó Ìˇ ËÒ, ÓÌË ÔÂappleÂÏËÌ ÎËÒ Ò ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û ó Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ËÏ ÔÓÁ- ÓÎˇÎÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÏÂÊ ÚÓ ÌÓ Ú ÍËı ÊÂ Ó Ìˇ ËıÒˇ Ë ÔÂappleÂÏËÌ ËıÒˇ Ô apple. Ó ÓappleËÚ ËÁ-Á ÚÓÏÌÓ Ó Á ÌËˇ ÏÛÁ ÍË ÎÓ ÌÂÎ Áˇ ó ÚÓÎ ÍÓ ÍappleË Ú, ÔÓ ÚË Í Ò ˇÒ Û ÏË Ûı, ó ÌÓ apple Á Ó Óapple ÎË ËÏ ÌË Í ÂÏÛ.» Íapple Ò- Ì Â ÒÔ ÍË, Ë ÚÂÒÌÓÚ, Ë ÓÚÍappleÓ ÂÌÌ ˇ ÏÛÁ Í Ò ÛÊÂ ÒÎÓ ÌÓ ÒÍ Á ÎË Á ÌËı:» Ì ËÒÍ Î ÊÂÌ ËÌÛ, ÃËÎ ËÒÍ Î ÏÛÊ ËÌÛ ó Ë, ÔÓıÓÊÂ, Ëı ÒÚappleÂ - Ì Â ÔÓËÒÍË Û ÂÌ ÎËÒ ÛÒÔÂıÓÏ. Ò ÂappleÂÁ ÓÌË ıó ËÎË ËÁ Ú ÌˆÂ Î ÌÓ Ó Á Î Ó ÌËÏÍÛ, ÒÎÓ ÌÓ Ì Ï- ÌÓ ÁÌ ÎË appleû appleû. ÓÔappleÓÒ Î Ó ËÌ: ÍÛ ËÏ ÔÓÈÚË? ÂÌ - ˆ ÚÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ, Â ÊËÎ» Ì, Î apple Á ÂÒ Î ˇ Ô ˇÌÍ ; ÒÂ ÎÂÒÚÌË Ì Â ÔÎÓ- ÍË, Í ÍËÂ ËÏ ÒÚappleÂÚËÎËÒ, ÛÊÂ ÎË Á ÌˇÚ ˆÂÎÛ ËÏËÒˇ Ô apple ÏË. Í Ó Î ÌË ÂÎËÍ, ÌÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ë ÂÈ ÎÓ ÚappleÛ ÌÓ ÔappleÂ ÎÓÊËÚ ÒÂÏ ÊÂ- Î ËÏ ÛÍappleÓÏÌ È ÔappleË Ú. ó Â ÊË? ó ÒÔappleÓÒËÎ» Ì ÃËÎÛ. ó ÚappleËÒÚ ˆ ÚÓÈ. ó ÃÓÊÂÚ, Í ÚÂ Â? ÃËÎ ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË: appleâ È, ÏÓÎ, Ò Ï ó Â Ú ÊÂ ÏÛÊ ËÌ... ÍÓÏÌ ÚÂ ÃËÎ Ò ÂÚ Î ÔÓ ÂÌ ó ÎË ÎÂ ÌÓ ÒÂappleÂÎÓ ÓÍÌÓ ó Ë ÚappleÓÂ Â Û ÂÍ ÒÓÌÌÓ Á Â ÂÎËÎËÒ Ì ÍÓÈÍ ı, ÒÚÓˇ Ëı ÓÎ ÒÚÂÌ. ó ÃËÎÍ, Ú? ó ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÚÂÏÌÓÚ. ó fl, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÃËÎ, ÚËıÓ ÒÏÂˇÒ. ó Ì, ÌÂ ÛÏË: Ë Ë, ÒÂ ÒÔˇÚ... appleó Ú ÃËÎ ÒÚÓˇÎ Ì ÎÂ Ó Á Í ÙÓÏ, Ë ÚÓ ÒÓÁ ÎÓ ıóúˇ ËÎÎ - ÁË ÛÂ ËÌÂÌËˇ. ÔappleÓ ÂÏ, ÍÓ» Ì ÔÓˆÂÎÓ Î Â Û ÍÛ ÒÛıËÂ Óappleˇ ËÂ Û-, ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÌˇÎ Â ÎÛÁÍÛ Ë ÒÊ Î ÛÔappleÛ Û, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÔappleÓıÎ ÌÛ appleû, ÂÏÛ ÒÚ ÎÓ ÛÊÂ Ò apple ÌÓ, ÂÒÚ ÎË ÍÓÏÌ ÚÂ ÍÚÓ-ÚÓ Â. ŒÌ Ò appleìûî appleû ÍÛ, ÔÓÚÓÏ, ÚÓappleÓÔˇÒ, apple ÒÒÚÂ ÌÛÎ Ë ÒÚÓÔÚ Î Ì ÔÓÎ apple ÍË ó Ë ÍappleÂÔÍÓ ÔappleËÊ Î ÃËÎÛ Í ÒÂ Â. ŒÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÓÌ ÒÚÓ ËÚ Ë Í Í Â ÒÂapple ˆÂ ÒÚÛ ËÚ ÔÓ apple ÒÔÎ ÒÚ ÂÈÒˇ ÎÂ ÓÈ appleû. œóúóï ÃËÎ, Óappleˇ Ó ÚÓ-ÚÓ ÂÔ, ÔÓÚˇÌÛÎ Â Ó Á ÒÓ ÓÈ ó Ë ÓÌË ÓÔÛÒÚËÎËÒ ÎÛ ÓÍÛ, Á ÒÍappleËÔÂ Û Ë Á ÒÚÓÌ Û ˇÏÛ ÔÓÒÚÂÎË ÓÏ Ì» Ì Ë ÃËÎ ÒÔ ıìûî ÒÚappleÓ Ë ÓappleÂÎ ˇappleÍÓ: ÏÓÎÓ ÓÒÚ Î ÎÛ ËÏ Óapple ËÏ, ÚÓ ÔÓ ÂappleÊË ÎÓ ÚÓÚ ÍÓÒÚ apple. ÒÚappleÂ ÎËÒ ÓÌË ÔÓ ÚË Í Ê È ÂÌ, Ôapple, ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÛÂ ËÌËÚ Òˇ Ó ÔappleÂ ÓÒÚ ÎˇÎ ÌÂ- ÏÌÓ Ó, Ë ÌÂappleÂ ÍÓ ÛÎˇÎË ÌÓ ÏË ÔÓ ÓappleÓ Û. ÃËÎÓÈ ÎÓ ÎÂ ÍÓ Ë ÔÓ ÚË ÒÂ ÂÒÂÎÓ. ÏÂ ÎË ˇ Ë Ó ÓappleÎË ˇ, ÓÌ ÓÒıË Î» Ì Ë Î ÍËÏ ı apple ÍÚÂappleÓÏ, Ë ÚÂÏ ÓÒÓ ÂÌÌ Ï Ò ÂÚÓÏ, ÍÓÚÓapple È 94

93 ÒÂ ËÁÎÛ ÎË Â Î Á. ÛÎ Í ÔÓ ÚË ÌÂ ÒıÓ ËÎ Ò Â ÏËÎÓ Ë ÌÓ Ó, Ó ÂÌ ÊË Ó Ó ÎËˆ. ì ÓÚ ÛÊ, ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ó ÃËÎ!î ó ÛÏ Î» Ì ÒˇÍËÈ apple Á, Í Í ÒÚappleÂ Î Â Í appleëè Á Îˇ Ë ÛÎ ÍÛ Ë ÒÎ Î Â ÚÓappleÓÔÎË È, ÌÂÏÌÓ Ó Í appleú ˇ ËÈ ÓÎÓÒ. ÌÂÈ ÎÓ ÎÂ ÍÓ Ó ÓappleËÚ ó Ë, ÚÓ ÊÌÂÂ, ó ÎÂ ÍÓ ÔÓÏÓÎ Ú : ÂÒÎË ÊÂ» Ì Î Á ÛÏ Ë ( ÚÓ ÒÎÛ ÎÓÒ ÌÂappleÂ ÍÓ) Ë ÌÂ ıóúâî apple Á Ó appleë- Ú, ÚÓ ÃËÎ Ò Ï Â ÂÚ Î Ó Ï-ÚÓ, Ë ÚÓÚ Â Ó ÓappleÓÍ ÌËÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ apple Á- apple Ê Î,, Ì Ó ÓappleÓÚ, ÛÒÔÓÍ Ë Î. ì ÚÓ Í Í ÔÂÌËÂ ÔÚËˆ, ó ÛÏ Î» Ì. ó Ó ÂÚÒˇ ÒÎÛ Ú Ë ÒÎÛ Ú...î ÓÚ Ë Ó appleâïˇ ÌÓ Ì ı ÔappleÓ ÛÎÓÍ Ó ÓappleËÎ ÓÎ ÂÈ ÒÚ ÓÌ,» Ì ÚÓ ÒÚ ÎˇÎ appleâôîëíë, ÚÓ ÔÓ ÍË Î, ÚÓ ÛÏ Î Ó Ï-ÚÓ Ò Ó Ï, Ë ÚËÏ Â Ó apple ÁÏ ÎÂÌËˇÏ ÌË ÛÚ ÌÂ ÏÂ ÎÓ ÔappleË- ÒÛÚÒÚ ËÂ ÃËÎ. ÃÓÊÂÚ, Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ» Ì Á ÛÏ Ú Òˇ Ë ÔappleË ÎÂÍ Î Â? Í Û - ÌÂ ÓÒıË ÎÒˇ Â ÊË ÓÈ ÊÂÌÒÚ ÂÌÌÓÒÚ, Ú Í ÃËÎÂ, ÔÓıÓÊÂ, Ìapple ËÎ Ò Á ÛÏ Ë ÓÒÚ, ÌÂÏÌÓ ÓÒÎÓ ÌÓÒÚ Ë ÊÂ Û apple ÏÓ ÚÓÒÚ» Ì : ÚÂ Í ÂÒÚ, ÍÓÚÓapple ı Ì ÒÚÓˇ ˇ ÊÂÌ ËÌ Û ÒÚ ÛÂÚ Û Û ÏÛÊ ËÌ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó ÂÈ. ó ÕÛ, ÚÓ Ú Ò appleâïˇ ÏÓapple Ë Òˇ? ó ÃËÎ, ÒÏÂˇÒ, ÚappleÓ Î ÒÚapple - ÏË Ô Î ˆ ÏË ÚÓ ËÒÍË ÓÁÎÂ Î Á» Ì, ÚÓ Û Î Â Ó appleú. ó fl ÚÂ ˇ ÌËÍÓ - ÌÂ Ë Î apple ÒÒÎ ÎÂÌÌ Ï. ó ƒ ÊÂ ÔÓÒÚÂÎË? ó ÔÓÒÚÂÎË ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ! ó ıóıóú Î ÓÌ. ó ÚÂ ˇ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ Á Âapple- ÒÍ ˇ appleóê! ÕÓ Ì Â ÔappleÓ ÛÎÍË ÒÚ ÎË Îˇ ÌËı ÔÓ ÚË appleëúû ÎÓÏ. ÓÌÂˆ ÔappleÂÎˇ ÎÒˇ Ú ÔÎ Ï; ÛÊÂ Á ˆ ÂÎ Âapple ÏÛı, Ë Â ÛappleÏ Ìˇ ËÈ Á Ô ı Á ÎË Î ÔÂappleÂÛÎÍË Ë ÛÎËˆ, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÓÌË appleó ËÎË. ÓÚ ÔappleÓıÓÊËı ÔÓ ÚË ÌÂ ÒÚappleÂ ÎÓÒ, ËÏ ÔÓÔ ÎËÒ ÎË appleâ ÍËÂ ÏËÎËˆËÓÌÂapple Á ÔÓÁ Î Â Ô ˇÌËˆ. ÃÓÊÌÓ ÎÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÓappleÓ Ì appleó ÌÓ ÓÒ Ó Ó ËÎ Ò ÓË ÛÎËˆ, ÔÎÓ Ë, ÒÍ Âapple, ÚÓ» Ì Ò ÃËÎÓÈ ÏÓ ÎË ÂÁ ÔÓÏÂı ÛÎˇÚ ÔÓ Â Ó ÙÓÌ appleˇïë. ó Ì, ÍÛ ÒÂ ÔÓ Â ÎËÒ? ó Û Ë ÎˇÎ Ò ÃËÎ. ó ÏÂappleÎË, ÚÓ ÎË? ó ÃÓÊÂÚ, Ë ÏÂappleÎË, ó ÔÓÊËÏ Î ÔÎÂ ÏË» Ì. ó appleû ÚÓ ËappleÛÒ Í ÍÓÈ-ÌË Û ÒÂı ÔÓapple ÁËÎ? ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ : ÔappleËıÓ ËÏ Ó Û, Ú Ï ó ÌËÍÓ Ó... ó Úapple Ë ÂÒ- ÍËÏ ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓËÁÌÓÒËÎ ÓÌ, Ë ÚÛÚ ÊÂ Ì ËÌ Î ÒÏÂˇÚ Òˇ. ó ÓÚ Á ÓappleÓ Ó: Ëapple È Î Û ËÁ ÍÓÏÌ Ú ó Ë ÍÛ appleí ÈÒˇ Ú Ï, ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ! ÕÓ ÒÏÂı ÒÏÂıÓÏ, ÚÓ ÎÓ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÒÚapple ÌÌÓ.» Ì ÌÂ ÓÒÚ ÎˇÎÓ ÒÏÛÚÌÓÂ Û ÒÚ Ó ÚappleÂ Ó Ë; ÓÌ ÛÏ Î: ÚÓ, ÂÒÎË Ë ÔappleˇÏ Î ÂÈ ÔÓapple ÁËÎ Í ÍÓÈ- ÚÓ ÌÂ Â ÓÏ È ËappleÛÒ, Ë ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ ÒÍÓappleÓ ÓÒÚ ÌÛÚÒˇ Ó ÌË Ì Ò Ï ÂÎÓÏ Ò Â- ÚÂ? Í apple Á ÚÓÏ ÒÂÏÂÒÚappleÂ ËÏ ËÚ ÎË ÍÛappleÒ ÏËÍappleÓ ËÓÎÓ ËË, Ë» Ì ÏÌÓ Ó apple ÁÏ ÎˇÎ Ó ÚÂı Û ÂÒ ı Ë Û appleóá ı, Í ÍËÂ Ú ËÚ ÏËapple ÍÚÂappleËÈ Ë ËappleÛÒÓ. ì ÓÚ Ë Ï Ï Ò ÃËÎÓÈ, ó ÛÏ Î ÓÌ, ÔÓÎÛı ÒÎÛ ˇ Â apple ÒÒÍ Á Ó ÌÂ ÌÂÏ Á ÚÂ, ó ÌÛÚappleË Ì Ò ÒÍapple Ú ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÏËapple ó ÒÂÎÂÌÌ Â!» ÚÓ ÓÌË, ÚË ÌÛÚappleÂÌÌËÂ ÒÂÎÂÌÌ Â, ÁÌ Ú Ó Ì Ò ó Ë ÚÓ Ï ÁÌ ÂÏ Ó ÌËı?î ŒÌ ÒÔÓÏÌËÎ ÔÓÒÎÂ Ì ÎÂÍˆË : ÚÓ, ÚÓ ÒÚ apple È, ÒÏÂ ÌÓÈ Ë Á appleúì È ÔappleÓÙÂÒÒÓapple apple ÒÒÍ Á Î Ó Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÈ ÔÓ ÎÓÒÚË ËappleÛÒÓ. ó ÚÓ ÂÒÚ ËappleÛÒ? ó ÓÒÍÎËˆ Î ÚÓÎÒÚˇÍ-ÎÂÍÚÓapple, Ò ËÌÛ Ó ÍË Ì Ò Âapple- Í Û Î ÒËÌÛ. ó ÚÓ ÒÂ Ó ÎË ÍÛÒÓÍ ÌÛÍÎÂËÌÓ ÓÈ ÍËÒÎÓÚ ; ÔÓ Òapple ÌÂ- ÌË Ò ÍÎÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÚÓÚ ÔÓ ÎÂˆ ÔappleÓÌËÍ ÂÚ ó ÚÓ Ú ÙÛ, ÓÒÚ, ÚÓ ÚappleË appleˇáì Â ÛÍ, ÍÓÚÓapple Â Ô ˇÌ È Ûapple Í Ì ÔËÒ Î Ì Á ÓappleÂ! ó ÍËÂ ÛÍ, ÔappleÓÙÂÒÒÓapple? ó ÂıË ÌÓ ÒÔapple Ë ÎË ËÁ Á ÌËı appleˇ Ó. ó ÚÓ ÌÂ ÁÌ ÂÚÂ! ó ÎÂÍÚÓapple appleóáëî Ô Î ˆÂÏ, Ë ÒÚÛ ÂÌÚ appleûêìó ÒÏÂ- ˇÎËÒ. ó» Í Í ÚÓ apple ÌÌÓÂ ÒÎÓ Ó ˇ ÎˇÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÌË ÚÓÊÌÓ ÒÚ ÂÎÓ- Â ÂÒÍÓÈ appleâ Ë ó Ú Í Ë Ú ËÌÙÓappleÏ ˆËˇ, ÚÓ ÒÓ ÂappleÊËÚÒˇ ËappleÛÒÂ, ÌË ÚÓÊÌ ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÚÓÈ, ÚÓ ÒÓ ÂappleÊËÚ ÂÌÓÏ ÂÎÓ ÂÍ! œappleóùâòòóapple ÔappleÂapple ÎÒˇ, ÚÓ ÔËÚ Ó, ÓÚËapple Î ÁÏÓÍ ËÈ ÎÓ Ë ÂappleÓ- ËÎ ÒÂ Â ÓÒÚ ÚÍË ÓÎÓÒ, Á ÚÂÏ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ò ÔappleÂÊÌËÏ Ô ÎÓÏ: ó» ÓÚ ÚÓ ÌË ÚÓÊÂÒÚ Ó Ì ËÌ ÂÚ ÍÓÏ Ì Ó Ú ÒËÌÚÂÁÓÏ Ì Ëı ÂÎ- ÍÓ. ÔÓ ÂÏÛ, ó Á Î ÎÂÍÚÓapple Í Á ÎÛ, ó ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ú ÍÓÂ? «Î Û ÂÎ, ÓÎÌÓ ÎÒˇ, ÒÏÂˇÎÒˇ. 95

94 ó œóúóïû ÚÓ Ï ÒÎË ÍÓÏ Ó Âapple Ë! ó ÓappleÂÒÚÌÓ ÒÍË Î appleûíë ÔappleÓ- ÙÂÒÒÓapple. ó Ã, Û, Ó ÂappleˇÂÏ ÛÊÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ë ÔappleËÌËÏ ÂÏ Â Á Ò Ó... ŒÌ ÔappleÓıÓ ËÎ ÔÂappleÂ appleˇ ÓÏ ËÒˇ Ëı Ú ÎËˆ, apple Î ÛÍ ÁÍÛ Ë ÁÏ ıë Î Â ó Í Í ÙÂıÚÛˇ Ò ÌÂ Ë ËÏ Ï, ÌÓ ÓÔ ÒÌ Ï apple ÓÏ. ó ÚÓÚ ÏÂappleÁ Âˆ, ó ÔappleÓÌÁ Î ÓÌ ÛÍ ÁÍÓÈ ÍÓ Ó-ÚÓ, ó Á ÒÚ ÎˇÂÚ Ì Ò Ò - ÏË ÔÎˇÒ Ú ÔÓ Â Ó ÔÓ ÎÛ Û ÍÛ! Ã Ì ËÌ ÂÏ, Í Í Ûapple ÍË, ÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÌÓ Â ÔÓÍÓÎÂÌËˇ ËappleÛÒÓ, Ì Ë ÍÎÂÚÍË Ë ÌÛÚ, Ë ÓÚ ÛÊÂ Ì Ò Ò ÏË ÌÂÚ, ÚË ÌÂÁappleËÏ Â ÔÓ Î Â Ú appleë ÔappleÓ ÓÎÊ Ú Á ı Ú Ú ÏËapple! Ó ÂÏ, ÔappleÓÙÂÒÒÓappleÛ ÌÂ ı Ú ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÌËÎ ÌËˆ, ÚÓ Á ÔÛÒÚËÚ Â ÌÂÒÛ ÂÒÚ Û Â Ó apple... ƒ, œó Â Î ÒÎ Ì È ÒÚ appleëí, Ë ÒÚÛ ÂÌÚ Î ËÎË Â Ó, ıóú ÁÎ Â ˇÁ ÍË Ë Ó ÓappleËÎË, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ıó ËÚ ËÚ Ú ÎÂÍˆË, ÌÂ ÔË ÒÚ Í Ì ÍÓÌ ˇÍ. «ÚÓ Â Ó Ï ÒÎË, Â ËÁÎÓÊÂÌÌ Â ÒÚÓÎ ÊË- ÓÈ ÙÓappleÏÂ, Ì ÓÎ Ó Á ÂappleÊË ÎËÒ ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÍÓÈ Ô ÏˇÚË. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò» Ì apple ÁÏ ÎˇÎ Ó ËappleÛÒÂ Í Í Ó ÛÊÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË, ÒÓ Î ÁÌˇ ÂÈ Ë ÔÓ - ËÌˇ ÂÈ ÂÎÓ ÂÍ. ì ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó ÚÓ ÊËÚ Ò Ó ÊËÁÌ, ÓÒÚ ˇÒ Ò ÏË- ÏË ÒÓ ÓÈ, ó ÛÏ Î» Ì, ó Ï ÓÚ ÏÒˇ Ó Î ÒÚ ÛÊËı ÒËÎ, Ë ÚÓ, ÍÓÌ- ˆÂ ÍÓÌˆÓ, Û ËÚ Ì Ò. ÕÓ Í Í apple ÒÔÓÁÌ Ú : Â Ò Ó ó Â ÛÊÓÂ?î ÓÌ ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÂÒÎË ËappleÛÒ, ÔÓ ÒÛÚË, ÂÒÚ ËÌÙÓappleÏ ˆËˇ ó ÚÓ Ë Ï ÒÎË, ÍÓÚÓapple Â Ó Î Â Ú Î ÏË, ÏÓ ÛÚ apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌˇÚ Òˇ, Í Í ËappleÛÒ. ÛÚ Ó ÂÌ ÍÒÚ ÚË ÓÌ ÒÔÓÏÌËÎ ˆËÚ ÚÛ ËÁ appleî Ã appleíò ( Ï appleíòëáï-îâìë- ÌËÁÏ Î Û ÌËı, ÏÂ ËÍÓ, Ò Ï Ï ÊÌ Ï ÔappleÂ ÏÂÚÓÏ ó ÍÛ ÊÌÂÈ Ì ÚÓ- ÏËË!): ÚÓ, ÂÒÍ Ú, Ë ÂË, Ó Î Â ËÂ Ï ÒÒ ÏË, ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ Ï ÚÂappleË Î ÌÓÈ ÒË- ÎÓÈ. ìƒ Ë Ò Ï Ï appleíòëáï, ó ÔappleËıÓ ËÎ» ÌÛ Íapple ÏÓÎ Ì ˇ ÔÓ ÚÓÏÛ appleâïâìë Ï ÒÎ, ó apple Á Â ÚÓ ÌÂ ËappleÛÒ?î Ò ÏÓÏ ÂÎÂ: ÚÓ, ÚÓ ÔappleË ÛÏ ÎË ÂÎÓ- ÂÍ ÂappleÏ ÌËË ÔÓÎÚÓapple ÂÍ Ì Á, ÒÓ appleâïâìâï apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌËÎÓÒ, Á ı - ÚËÎÓ ÛÏ ÏËÎÎËÓÌÓ Ë ÌÂÛÁÌ ÂÏÓ ËÁÏÂÌËÎÓ ÂÒ ÏËapple. ÓÚ Ë ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ, appleó ˇ ÔÓ ÌÓ ÌÓÏÛ Á ÒÌÛ ÂÏÛ ÓappleÓ Û, Ì Í Ê ÓÏ Û ÒÚappleÂ ÎË ÔappleËÏÂÚ Ë ÒËÏ ÓÎ ÔÓapple Ê ÌÌÓ Ó Íapple ÒÌ Ï ËappleÛÒÓÏ ÏËapple. ÓappleÓ Í Í apple Á ÓÚÓ ËÎË Í Á Úapple ÌÂÈ ÔÂapple ÓÏ ÈÒÍÓÈ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËË, Ë ˆÂÌÚapple Î - Ì ˇ ÔÎÓ, Â ÛÊÂ ÓÁ ÂÎË ÚappleË ÛÌÛ, Î Òˇ Íapple ÒÌ ı ÙÎ ı. œapple -, ÌÓ Ë ÔÓ ÙÓÌ appleˇïë ÚË Ó ËÒÎ Â ÙÎ Ë Í Á ÎËÒ ÒÍÓappleÂÂ appleì ÏË, ÌÓ ÔappleË Ì È Ëı ˆ ÂÚ Ú Í ÔÂ Ú ÎÒˇ Ô ÏˇÚ Ë Û Û, ÚÓ Í Ê È, Û Ë- Â ËÈ ÙÎ Ë ÊÂ ÌÓ ÌÓÈ ÚÂÏÌÓÚÂ, Î Û ÂappleÂÌ: ÓÌË, Â Ì ÚappleË Û- Ì ÏË, ÏÓ ÛÚ Ú ÚÓÎ ÍÓ Íapple ÒÌ ÏË. ÓÓ Â, Íapple ÒÌ È ˆ ÂÚ Î ÚÓ Î Ì Ï ˆ ÂÚÓÏ ÒÚapple Ì Ë ÔÓıË. ŒÍ- Úˇ appleˇúòíëâ Á Á Ó ÍË Ë ÔËÓÌÂappleÒÍËÂ ÎÒÚÛÍË, ÍÓappleÓ ÍË ÍÓÏÒÓÏÓÎ ÒÍËı ËÎÂ- ÚÓ, ÒÂ ÓÁÏÓÊÌ Â ÁÌ ÍË ÓÚÎË ËÈ, Ô ÒÔÓappleÚ, Û ÓÒÚÓ ÂappleÂÌËˇ, Ì apple Ì Â ÎË- ÒÚ Ë ÔÓ ÚÌ Â ÎÂÌÚ ó Ò, ÚÓ ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÎÓ ÁÂÏÌÓÈ ÔÛÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÔÎÓÚ Ó Ó Ë ÍË appleó Ó, ÎÓ Íapple ÒÌÓ Ó ˆ ÂÚ. Ì Á ÌËˇ? ÓÚ ÓÌË Ò ÃË- ÎÓÈ ÒÔÛÒÍ ÎËÒ Í appleâíâ ÔÓ ÛÎËˆÂ apple ÒÌ È appleû ÂÈ ó Û ÂÒÌÓÈ, ÔÓ ÚË ÂappleÂ ÂÌ- ÒÍÓÈ, ÛÚÓÌÛ ÂÈ Ò ı, ó ÓÚ ÔappleÓ ÎË Ì ƒìâôappleóï (ÏÓÒÚ Î ÛÍapple ÂÌ, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, Íapple ÒÌ ÏË ÙÎ ÏË) Ë ÏËÌÓ ÎË Î ËÏ È Ëı ÍËÌÓÚÂ Úapple ì apple Ò- Ì È Ô appleúëá Ìî. ó Û ÔÓÈ Ï Î Â? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÃËÎ. ó fl ÚÓ-ÚÓ ÛÒÚ Î. ó È Ì ÓÍÁ Î: ÔÓÒË ËÏ, Ô ÂÏ ÍÓÙÂ... ó ƒ È, ó ÎÂ ÍÓ ÒÓ Î ÒËÎ Ò ÓÌ. 27 ŒÌË ÔÓ ÌËÏ ÎËÒ Ì ÔÂ ÂıÓ Ì È ÏÓÒÚ, ÔappleÓıÓ ËÎË Ì appleóòò Ô apple ÁÌÓ- ˆ ÂÚÌ ı ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓÊÌ ı Ó ÌÂÈ ó Íapple ÒÌ ı Ë ÚÛÚ ÎÓ ÓÎ Â, ó Ë» Ì Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌ ÂÏ ı Î ÚÓÚ Óapple ËÈ, ÍappleÂÓÁÓÚÓÏ Ë ÏÓÏ ÔappleÓÔËÚ ÌÌ È ÓÁ- Ûı, ÍÓÚÓapple È ÒÂ Á Î Ì Ï ÊÂÎ ÌËÂ Âı Ú Ë Âı Ú, ÌÂ ÊÌÓ, ÍÛ. ŒÌ Û ÒÚ Ó Î: ÚÓÚ ÂappleÏÂÚË ÂÒÍË Á ÏÍÌÛÚ È ÏËapple, ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÌ ÊËÎ Ë ÍÓÚÓapple È ÛÒÔÂÎ ÔÓÎ ËÚ, ÒÚ Î ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÚÂÒÂÌ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ» ÌÛ, ÌÓ Ë ÒÂ Â Ò - ÏÓÏÛ ó ÂÒ ÏËapple Û ÚÓ Á ı ÎÒˇ ÂÁ ÓÒÚÛÔ Ò ÂÊÂ Ó ÓÁ Ûı. ÃÓÊÂÚ, ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ Ë ÔappleËıÓ ËÎË Ò, Ì ÓÍÁ Î, ÚÓ ÓıÌÛÚ, Ì ÍÓÌÂˆ, ÔÓÎ- ÌÓÈ appleû? Ó Ô ÒÒ ÊËappleÒÍËÈ, ÏÂÎ Í ËÈ Ò ÂÚÎ ÏË ÓÍÌ ÏË ÔÓÂÁ ì Ë- ó ÓappleÓÌÂÊî ËÎË ìãóòí ó ÎËÌËÌ apple î ÚˇÊÂÎÓ ÔappleÓÌÓÒËÎÒˇ ÒÍ ÓÁ ÌÓ, ÓÌ ÔappleÓ Ë Î ÒÎÓ ÌÓ appleâ ÌÂÔÓ ËÊÌÓÒÚË ÒÓÌÌÓ-Á ÒÚÓÈÌÓ Ó ÏËapple, Ë» Ì, 96

95 Ó ÌËÏ ˇ Á ÔÎÂ Ë ÔappleËÚËı Û ÃËÎÛ, ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ, Í Í ÓÌË Ò ÌÂÈ ÏÓ ÎË ÒË- ÂÚ ÓÌÂ-appleÂÒÚÓapple ÌÂ Á ÏÂÎÍÓ appleóê ËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÔÓÁ ˇÍË- ÂÚ ÔÓÒÛ, Á ÓÍÌÓÏ ÔappleÓÎÂÚ ÎË ÌÓ Ì Â Ó ÌË ÔÂappleÂÂÁ Ó Ë ÔÓÎÛÒÚ ÌÍÓ... ÕÓ ÎÓ ÌÂÔÎÓıÓ Á ÈÚË Ë ÓÍÁ Î Ì È, ÔÛÒÚÓÈ ÔÓ ÌÓ Ï appleâòúóapple Ì. Û ÎÛ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÍÛ Î ÁÂ ˇ ÓÙËˆË ÌÚÍ ÂÎÓÏ ÔÂappleÂ ÌËÍÂ ó Â appleû Î ÒÚÓÎ Ô Ì, ÚÓ ÎÓÍÌÓÚ Ì appleû ÌÓÏ Í appleï ÌÂ ÎÂÊ Î ÓappleËÁÓÌ- Ú Î ÌÓ, ó ÌÓ ÍË ÒÓÎË, Óapple Ëˆ Ë ÔÂappleˆ Ì ÒÚÓÎËÍ ı ÚËıÓ ÔÓÁ ˇÍË ÎË, ÍÓ ÔÓ ÌÂ Î ÌËÏ ÔÛÚˇÏ ÔappleÓÌÓÒËÎÒˇ Ó ÂappleÂ ÌÓÈ appleóï ı ËÈ ÒÓÒÚ. ó ÚÓ Á Í ÊÂÏ? ó ÒÔapple Ë Î» Ì ÃËÎÛ. ó fl, ÍÒÚ ÚË, ÔappleÓ ÓÎÓ ÎÒˇ. ó fl ÚÓÊÂ! ó ÒÏÂˇÎ Ò Â Ó ÔÓ appleû, ÍÓÚÓappleÓÈ Ò Ì Ò ÂÚÂ Í Á ÎÓÒ ÒÏÂ - Ì Ï. ó ƒ È ÒÔappleÓÒËÏ, ÚÓ Û ÌËı ÂÒÚ... Œ ÌÓ ÓÌË Ó ıó ËÎËÒ ˇË ÌËˆÂÈ, ÍÓÚÓappleÛ ËÏ ÔappleËÌÓÒËÎË ÏËÌÛÚ ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ Ú appleâîí ı Ò ÓÎÌËÒÚÓ ÒËÌÂÈ Í ÈÏÓÈ Ë ÍÎÂÈÏÓÏ ìãœ î. ó ÓÚ ÚÂ Â Ë Ú appleâîó ÍË Ò ÓÎÛ ÓÈ Í ÏÓ ÍÓÈ, ó ÛıÏ ÎˇÎÒˇ» Ì. ó ÂÏ ÌÂ ÊËÁÌ? Í-ÚÓ ÂÒ Î È ıïâî ÌÓÈ ÏÛÊËÍ, ÚÓ ÒË ÂÎ Á ÒÓÒÂ ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ, Û ÓÒÚËÎ Ëı ÔÓappleÚ ÂÈÌÓÏ. ó ÚÛ ÂÌÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ, ÛÒÎ Ó apple ÍË Ëı apple Á Ó Óapple. ó fl ÒÚÛ- ÂÌÚÓ Î Î : Ò Ï ÍÓ -ÚÓ Û ËÎÒˇ, ÌÂ ÓÛ ËÎÒˇ... ŒÌ Á ÒÏÂˇÎÒˇ, Á ÂappleÓ ËÎ ÒÂ Â ÍÓappleÓÚÍËÂ ÓÎÓÒ Ë ÔÓÁ Î ÓÙËˆË ÌÚÍÛ: ó ÕËÌÛÎ, ÔappleËÌÂÒË ÏÓÎÓ ÊË ÛÚ ÎÍÛ ìãóî ÒÍÓ Óî: ˇ Û Ó!» Ì Ò ÃËÎÓÈ ÔÓÔappleÓ Ó ÎË ÓÚÍ Á Ú Òˇ, ÌÓ ÏÛÊËÍ Î Ì ÒÚappleÓÂÌ appleâ Ë- ÚÂÎ ÌÓ: ó ƒ ÊÂ ÌÂ ÒÔÓapple ÚÂ: ˇ ÒÂ Ó Ìˇ Ó Ú È ó ÛÎˇ! œóúóï, ÍÓ ÔappleË Ú Â appleâïˇ, Ò ÏË Û ÂÚÂ Û Ó Ú ÏÓÎÓ ı...» Ì Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ıïâî ÌÓ Ó ÒÓÒÂ. œóapple Ê Î Ò Ó Ó Â Ó ÔÓ Â ÂÌËˇ Ë apple Á Ó Óapple ó Ú Í ÌÂÔappleË Ì ˇ ÏËappleÂ, Â ÓÌË ÊËÎË. ÃÛÊËÍÛ ÎÓ ÎÂÚ ÔˇÚ ÂÒˇÚ, Ë ÔÓıÓÊÂ, ÚÓ ÊËÁÌ Ó Ó Î Ò Ò ÌËÏ ÌÂÎ ÒÍÓ Ó. Õ ÎÂ- ÓÈ appleûíâ ÌÂ ı Ú ÎÓ Úapple ı Ô Î ˆÂ, Ôapple ˇ ÍËÒÚ ÒËÌÂÎ ÓÚ Ú ÚÛËappleÓ ÓÍ, Ì ËÒÍÂ appleó ÂÎ appleû È apple Ï. ÕÓ Î Á ÏÛÊËÍ ÎË ÏÓÎÓ Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÏÂˇÎËÒ ó ÚÓ ÌÓ Ú Í ÊÂ, ÔÓ ÛÏ Î» Ì, Í Í Ë Î Á ÃËÎ. ÓÒÂ Á ÍÛappleËÎ ì ÂÎÓÏÓappleËÌÛî, ÎÛ ÓÍÓ Á ÚˇÌÛÎÒˇ, ÔÛÒÚËÎ ÒÚappleÛ ÒËÌÂ- Ó Ï ó Ë, apple Á ÎˇÒ Ì ÒÚÛÎÂ, ÒÔappleÓÒËÎ: ó ÕÛ, Í Í ÊË ÚÂ, ÒÚÛ ÂÌÚ? ó ÕÓappleÏ Î ÌÓ, ó ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË» Ì. ó ÕÂ ÒÍÛ ÌÓ? ó ƒ ÌÂÚ... ó ÏÌÂ ÒÍÛ ÌÓ ÚÓ, ó ÏÛÊËÍ ÒÌÓ ÔÛÒÚËÎ Ï Ë Ì ÔÓÏÌËÎ. ó ÔappleÓ ÔÓappleÚ ÂÈÌ-ÚÓ ÌÂ Á ÈÚÂ! ó Ô ÒË Ó, ÓÚÎË Ì È ÔÓappleÚ ÂÈÌ, ó» Ì ÔÓ ÎËÎ ÛÒÚÓÂ ÒÎ ÍÓÂ ËÌÓ ÒÂ- Â Ë ÃËÎÂ. ó ÚÓ! ó ıï ÍÌÛÎ ÏÛÊËÍ. ó fl, ÔÓÍ ÒappleÓÍ ÏÓÚ Î, Ò ÏÂ Ú Î: ÓÚ ÓÚ- ÍËÌÛÒ, ÔappleË Û appleâòúóapple Ì Ì ÓÍÁ ÎÂ, Á Í ÊÛ ˇ ËÍ ÔÓappleÚ ÂÈÌ, Û Û ÔËÚ Ë Û Ó Ú ÒÂı ÓÍappleÛ... ó ÃÂ Ú, ıó ËÚ, Ò Î Ò? ó ÛÎ ÌÛÎ Ò ÃËÎ. ó Î Ò, Ó Í ó Ó ÚÓÏ Ë Óapple! ÂÁ ÏÂ Ú, Ò Ï ÔÓÌËÏ Â, ÌÂÎ - Áˇ... ÕÛ, Û ÂÏ ÊË! ŒÚÔË ÔÓÎÒÚ Í Ì, ÏÛÊËÍ appleóïíó ÔappleÓ ÂÍÎ ÏËappleÓ Î ÔÛÒÚÓÚÛ appleâòúóapple Ì- ÌÓ Ó Á Î : ó Ò Ó Ó Íapple Î ˇ ÂÎËÍË, ÌÓ ÌÂ ÒÎ ˇÚ Ò ÌÂ Ûapple ÍË! ÚÓ ÎÓ Ú Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ, ÚÓ Á ıóıóú ÎË ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ, ÌÓ Ë appleû ÒÚ ˇ ÓÙËˆË ÌÚÍ.» Ì Î Ó ÎÒˇ ÒÓÒÂ ÓÏ Ë ÛÏ Î: ÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È ÌÂ ÌÓ ÂÎ ËÁ ÁÓÌ, Ë Í Í ÊÂ ÓÌ, appleú ÔÓ ÂappleË, Íapple ÒË! ÕÂÒÏÓ- Úappleˇ Ì apple Ï, ÒÂ ËÌÛ Ë ÏÓapple ËÌ, ÓÌ Í Á ÎÒˇ ÊÂ ÏÓÎÓÊÂ Ëı Ò ÃËÎÓÈ. ÛÏÌ ı, ÒÏÂ ËıÒˇ, ˆÂÔÍËı Î Á ı Ò ÂÚËÎÓÒ ÒÚÓÎ ÍÓ ÊËÁÌË, ÚÓ ÛÏ ÎÓÒ : Ò Ï ÒÏÂappleÚ ÌÂ ÔÓ ÒËÚ Ó ÓÌ, ÚÓ ÓappleËÚ Â Ó apple ÓÒÚÌÓÏ Á Îˇ Â. ó Í ÊËÚÂ, ó ÒÔappleÓÒËÎ Á ıïâîâ ËÈ» Ì, ó ÒÏÂappleÚË ÓËÚÂÒ? ó ÓÚ ÚÓ ÓÔappleÓÒ! ó ÓÒıËÚËÎÒˇ ÏÛÊËÍ Ë Ó ËÎ, apple Á ÔÓÒÂapple ÁÌÂ : ó ÕÂÚ, ÌÂ Ó Ò ó Ë Ú, Ô appleâì, ÌÂ ÓÈÒˇ... ÕË Â Ó ÌÂÈ, ÒÏÂappleÚË, ÒÚapple ÌÓ- Ó ÌÂÚ. 7 Наш современник 1 97

96 ó apple Á Â ÁÌ ÂÚÂ? ó ƒ ÛÊ Í Í-ÌË Û ÁÌ, ó ÔÓ ÏË ÌÛÎ ÏÛÊËÍ. ó ÃÂÌˇ ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì ÚÓÚ Ò ÂÚ ÔappleÓ ÓÊ ÎË, ˇ, Í Í Ë Ë, ÂappleÌÛÎÒˇ ÃËÎÂ Ë ÓÚÌÓ ÂÌËˇı Ò ÌÂÈ ÎÓ ÚÓ ÊË ÓÂ Ë Ì ÒÚÓˇ ÂÂ, Â Ó» Ì ÌÂ Ì ıó ËÎ ÓÍappleÛÊ ÂÏ ÏËappleÂ, ÎÊË ÓÒÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÓÌ Ó Û Î Ò ÓÒÚappleÂÂ.» ÂÏÛ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÔÓappleÓÈ ÂÎ Ú Óapple: Ú Ò ÃËÎÓÈ ó ËÎË ÔÓ ËÌˇÚ Òˇ ÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÚ ÌÂ Ó, ÍÓÏÒÓÏÓÎ ˆ -ÒÚÛ ÂÌÚ, ÚappleÂ ÛÂÚ ÏËapple, ÔÓappleÓ Ë ËÈ, Áapple Ò- ÚË ËÈ Ë ÓÒÔËÚ ËÈ» Ì. ŒÒÚappleÂÂ ÒÂ Ó ÚÓ ÔappleÓÚË ÓappleÂ ËÂ ÔappleÓˇ ËÎÓÒ ËÒÚÓappleËË Ò Ôapple Á ÌË Ì Ï Â- ÒÚ ËÂÏ. Ã ÈÒÍËÂ Ë ÌÓˇ apple ÒÍËÂ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËË Ëı ËÌÒÚËÚÛÚÂ ó Í Í Ë Ó ÒÂı ËÌÒÚËÚÛÚ ı ÒÚapple Ì ó Ò ËÚ ÎËÒ ÂÏ-ÚÓ Ò ˇ ÂÌÌ Ï. ÚÛ ÂÌÚÛ ÏÓ ÎË ÔappleÓÒÚËÚ Î ÓÈ appleâı, Î Â ÔappleÓÔÛÒÍË ÎÂÍˆËÈ Ë ÓÈÍË, ÌÓ ÌÂ ÓÚÍ Á Û ÒÚ Ó Ú Â- ÒÚ ËË.» Ì ÚÓ ÌËÎÓ ÔappleË Ó ÌÓÈ Ï ÒÎË Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÔÓÚapple ÚËÚ ıó ÌÓÈ ÂÌ ÔÂapple Ó Ó Ï ˇ Ì ÚÛÔÓÂ ÌËÂ ÍÓÎÓÌÌÂ, ÔÓ Á ÌËÂ ÛıÓ Ó Ó Óapple- ÍÂÒÚapple Ë ÔÓ ÔÎÂÒÍË Î ı ÔÓÎÓÚÌË Ì ÓÎÓ ÏË. ìõâú ÛÊ, ÚÛ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ ˇ ÌÂ ıó ÓÍ, ó ÛÏ Î» Ì, ÚÓÎ ÍÓ-ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓÒÌÛ ËÒ. ó œûòú, ÍÚÓ ıó ÂÚ, Ú ÒÍ ÂÚ ÚË Ûapple ˆÍËÂ Úapple ÌÒÔ apple ÌÚ Ë ÙÎ Ë: Û Ì Ò Ò ÃËÎÓÈ ÂÒÚ ÂÏ Á ÌˇÚ Òˇ...î ÕÂ Ú Í ÛÊ Ë ÒÚÓ Ëı ÍÓÏÌ Ú, Â ÊËÎÓ ÂÒÚ ÂÎÓ ÂÍ, ÓÔÛÒ- ÚÂ Î Ì ˆÂÎ ı ÔÓÎ Ìˇ, Ë ËÏ Ò ÃËÎÓÈ Ô Î Ú Í ˇ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Îˇ Î - Ó Ì ı ÛÚÂı. ÌÂ ÒÚ ˇ Ò ÔÓÒÚÂÎË,» Ì Û Ë ËÎÒˇ ÚÓÏÛ, Í Í ÌÂÔappleË ÌÓ ÚÂÏÌÓ Ëı ÂÌ ˆ ÚÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ: ÔappleË Ï ÒÛÏapple Í Î Íapple ÒÌÓ ÚÓ-ÁÎÓ Â Â Ó ˆ ÂÚ. ì ÚÓ Á ÂappleÚÓ ËÌ?î ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ. ŒÍ Á ÎÓÒ, ÓÍÌÓ ÒÌ appleûêë Á Â ÂÌÓ Úapple ÌÒÔ apple ÌÚÓÏ, ÔÓ Íapple ÒÌÓÏÛ ÙÓÌÛ ÍÓÚÓappleÓ Ó, ÒÔapple Ì ÎÂ Ó ( Ó apple ÚÌÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ, Í Í appleì ˇ ÏÂÒÒ ), ËÚ Î Ò Ì ÔËÒ : ì Î œ!î. ËÓ, ÌÂ ÍÎ ÂÂÒˇ ÌËÍÓ, ÛÊÂ ÌÓ ÓÚ apple ÎÓ ÓÒÛ appleòú ÂÌÌ È ËÏÌ Ë ÚÂÔÂapple Â ÎÓ ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ- Ó apple Ï, Ôapple Á ÌË Ì Ï ÓÎÓÒÓÏ.» Ì ÌËÍÛ ÌÂ ÒÔÂ ËÎ Ë Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÒÏÓÚappleÂÎ, Í Í ÔÓ ÌËÏ ÚÒˇ Ë Ó Â ÚÒˇ Â Ó ÒÓÒÂ Ë ÔÓ ÍÓÏÌ ÚÂ. «Û ÎË Ó ÍÌÓ ÂÌÌ Â ÛÚÓ ÍË, Û ÂÎË ÎÂÍÚappleÓ appleëú, ÛÏÂÎ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÈ ÈÌËÍ ó ˆÂÎÓÏ, ÛÚappleÓ ÎÓ ÔÓıÓÊÂ Ì ÒÂ ÓÒÚ Î - Ì Â. ÕÓ ÓÊË ÎÂÌËÂ Ôapple Á ÌËÍ Ò ÊÂ Û ÒÚ Ó ÎÓÒ Ë Ó Áapple ı Ó Â Ó ıóıóú, Ë ÚÓÏ, ÚÓ Ò ÓË appleû ÍË, apple ÍË Ë ÚÛÙÎË ÒÚÛ ÂÌÚ ÓÒÏ ÚappleË ÎË ÔappleË Ëapple Ë ÂÈ, ÂÏ Ó ÌÓ. ó ÓÎ, ÔÓÒÏÓÚappleË, ó ÔappleÓÒËÎ ËÚˇ ÛÒÓ, ó Û ÏÂÌˇ Ì ÒÔËÌÂ ÔˇÚ- Ì ÌÂÚ? ó ÒÚ! ó apple ÓÒÚÌÓ ÒÓÓ Î ÀÓÁ ÂÌÂ. ó ƒ Ú ÚÓ? ó ÛÊ Ò ÎÒˇ Ó Âapple Ë È ËÚˇ. ó» Â ÊÂ ˇ Â Ó ÔÓ- Ò ËÎ? ŒÌ ÒÌËÏ Î appleû ÍÛ, Ë ÒÂ ıóıóú ÎË: ÌËÍ ÍÓ Ó ÔˇÚÌ, apple ÁÛÏÂÂÚÒˇ, ÌÂ ÎÓ. Œ ÌÂ ÏÓ Î ÊËÚ ÂÁ Ì ÒÏÂ ÂÍ, ÔÓ Ì ÂÍ, Ó Ï Ì Ë appleû ı ÛÚÓÍ; ÌÓ ÒÂ Ó Ìˇ ÌËÏ ÛÚappleÓÏ Ûapple ˆÍ ˇ Ú Ï ÌÂapple apple Ú ÒÂ, ÒÂÏ Ë ÂÁ- Â Í Í-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ apple Á apple Ê Î» Ì. ÛÎËˆ ÛÊÂ ÒÎ Î Ò Ó apple ˇ ÏÛÁ Í : ËÌÒÚËÚÛÚÒÍÛ ÍÓÎÓÌÌÛ ÙÓappleÏËappleÓ ÎË Í Í apple Á ÔÓ ÓÍÌÓÏ Ëı ÍÓÏÌ Ú. ó Ì, Ú ÚÓ ÊÂ, Ì ÂÏÓÌÒÚapple ˆË ÌÂ ÒÓ Ëapple Â Òˇ? ó ÒÔapple Ë Î ÎÂÍÒÂÈ ÏËappleÁÓ. ó ƒ ÌÛ Â Ì ıappleâì! ó ÁÂ Î Ë ÔÓÚˇ Ë ÎÒˇ» Ì. ó ƒâïóìòúapple ˆËÈ ˇ, ÚÓ ÎË, ÌÂ Ë ÂÎ? ó ÕÛ, Ú! ó ÏËappleÁÓ ÌÂ ÚÓ ÓÒıË ÎÒˇ, ÌÂ ÚÓ ÛÊ Ò ÎÒˇ. ó Â ˇ ÊÂ Ú Í Á appleâ Ú, ÚÓ Ï ÎÓ ÌÂ ÔÓÍ ÊÂÚÒˇ... ó, ÔÛÒÍ È! ó» Ì Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÚÂÔÂapple, ÔÓÒÎÂ ÒÍ Á ÌÌ ı ÒÎÓ, ÂÏÛ ÛÊÂ ÒÚ ÌÓ Ë ÚË Ì ÔÓÔˇÚÌ È. Ó apple Â Ï apple Ë Á ÓÍÌÓÏ Á Û ÎË Ò ÊËÁÌÂapple ÓÒÚÌÂÈ, Á Íapple ÒÌ Ï ÒÛÍ- ÌÓÏ Úapple ÌÒÔ apple ÌÚ, Í Í ÍÓÔ ˇ, Í ÎËÒ Ë Ë ÎËÒ appleâ ÍË ÙÎ Ì Ó, Ë Ì apple - ÒÚ ËÈ ÛÎ ÓÎÓÒÓ appleâïâì ÏË ÔÂappleÂÍapple Î ÊÂ ÏÛÁ ÍÛ. ÍÓappleÓ ÍÓÏÌ Ú ÓÔÛÒÚÂÎ ;» Ì ÒÚ Î Ë ÔÓ Ó Î Í ÓÍÌÛ. Ì appleûêë Û ÂÎ ÚÓÎÔ, Ë ÎËÒ ÚÂÌË ÙÎ Ó Ë Úapple ÌÒÔ apple ÌÚÓ, Ú ÍÚ ÏÛÁ ÍË ÒÎÓ ÌÓ ÛÚapple Ï Ó ÎË Î ÂÈ 98

97 Ë ÒÚapple Ë ÎË Ëı ÍÓÎÓÌÌÛ,» Ì Î Ó ËÌ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó ËÌ...» ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÓÎÓÒ ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ: ì ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ ó Ú Í Ë ÊË Ë. ÕËÍ Í ˇ ÚÓÎÔ ÌÂ Á ÏÂÌËÚ ÚÂ ˇ Ò ÏÓ Ó Ë ÌÂ Ò ÂÎ ÂÚ ÚÓ, ÚÓ Ú ÓÎÊÂÌ Ò ÂÎ Ú Ò Ï. Ú Ó - apple ˇ ÏÛÁ Í, ÚË ÙÎ Ë Ë ÍappleËÍË ó Ò ÚÓ ÔÛÒÚÓÂ...î «ÚÓ ÍÓ ÓÌ ÛÒÎ Î, Í Í ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ ÔappleË ÎËÊ ÚÒˇ ÒÚapple Â Ë ÃËÎ, Á ÚÂÏ Û Ë ÂÎ Â apple ÓÒÚÌ Â Î Á, ÍÓÚÓapple Â Û ÚÓ Ò ÂÚËÎËÒ ÒÛÏapple - ÍÂ ÍÓÏÌ Ú, Á ÒÚË ÂÂ ÒÂapple ˆÂ ÒÍ Á ÎÓ» ÌÛ: ì ÓÚ ÚÓ ó ÊË ÓÂ Ë Ì - ÒÚÓˇ ÂÂ...î ÓÎÓÌÌ Â ÌÂ Û Î ÓÚ Ó Ë, ÙÎ Ë Â apple ÒÍ Ë ÎËÒ Á ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ì ÓÍÌÂ, Ë ÏÛÁ Í Á Î Í ÍÓÏ-ÚÓ ÛÊÂ ËÒÒÚÛÔÎÂÌËË, ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ ÛÊÂ apple ÒÍ Ë ÎË ÒÍappleËÔˇ Û ÍÓÈÍÛ.»ı ËÊÂÌËˇ ÚÓ ÒÓ Ô ÎË Ò Ú ÍÚ ÏË ÛıÓ- Ó Ó ÓappleÍÂÒÚapple, ÚÓ Ë ÎËÒ ËÁ Ó Â Ó appleëúï ; ÌÓ ÚË ÒÓ ÚËˇ ÔappleÓËÒıÓ ËÎË Ó ÌÓ appleâïâììó, apple Á ÂÎ ÌÌ Â ÚÓÎ ÍÓ ÒÚÂÍÎÓÏ Ë ÔÎ Í ÚÓÏ: ÚÓÎ ÍË ÏÓÎÓ ı, Ê appleíëı ÚÂÎ appleû Ó appleû ó Ë ÒÛ ÓappleÓ Ë ÍÓÎÓÌÌ, ÚˇÊÂÎÓ ÓappleÓ ÂÈÒˇ Á ÓÍ- ÌÓÏ. ÿâòú ËÂ ÚÓ Ë ÂÎÓ Á ÔËÌ ÎÓÒ ; Íapple ÒÌ Â ÙÎ Ë ÔÎÂÒÍ ÎËÒ Ì ÓÎÓ - ÏË; ÓÚ ÎË ÂÏÛÒˇ ÓappleÍÂÒÚappleÛ ÒÎÓ ÌÓ ÛÊÂ ÌÂ ı Ú ÎÓ ÓÁ Ûı ó ÓÌ Á ı Î- Òˇ, ıappleëôâî, ó Ë Ò ÚÓ ÔÓıÓ ËÎÓ Ì apple Ì ËÓÁÌÓÂ ÒÓ ÓÍÛÔÎÂÌËÂ, ÚÓ ÚÓÎÔ ÒÓ Âapple Î Ò Ï ÊÂ Ò ÒÓ ÓÈ. appleó Ú ËÒÒÚÛÔÎÂÌËË ËÎ Ò Ó ÒÚÂÌÛ; ÛÎ ÏÛ- Á ÍË Ó ÎÛ Î ÂÏÓÌÒÚapple ÌÚÓ ; ÎËˆ Î Ó ÌËÍÓ ÎË ÏÓÍapple ; ÓÚ appleûáìó-appleëú- ÏË ÌÓ Ó ÍÓÎÓÌÌ appleóê Î Ó. Ó ÊÂ» Ì Á ıappleëôâî, ÃËÎ ÒÍappleËÍÌÛÎ Ë Á ÚappleÂÔÂÚ Î ÔÓ ÌËÏ ó ÚÓÚ ÊÂ ÏË Ó ÎÂ ÌÌÓ-apple ÒÍ ÚËÒÚÓÂ ì apple - -!î ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Ì ÓÎÌÛ ÂÈÒˇ ÍÓÎÓÌÌÓÈ ÓÌÂ ÌÓ, ÔappleÓ ÛÎ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËË ÂÏÛ ÌÂ ÔappleÓÒÚËÎË, Í Í ÌÂ ÔappleÓ ÎË ÌËÍÓ- ÏÛ. ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ, ÍÓ ÂÍ Ì ÚÂ Ò ÂappleËÎË ÒÔËÒÍË Ë ÓÔappleÓÒËÎË ÒÚ - appleóòú ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÍËı appleûôô,» Ì, ËÒÎÂ ÔappleÓ Ëı ÔappleÓ ÛÎ ËÍÓ, Î Á Ì Ì Á ÒÂ ÌËÂ ÍÓÏÒÓÏÓÎ ÒÍÓ Ó ÍÓÏËÚÂÚ ÍÛappleÒ. ì Á Óapple ÔÓ Â ÂÌËˇî ó Ú Í ÚÓ ÚÓ Ì Á ÎÓÒ. ó ÚÓ, Ì, Ì Á apple ÍÛ ÒÓ apple ÎÒˇ? ó ÌÂ ÂÁ ÂıË ÒÚ ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó ÀÓÁ ÂÌ, Ë ˇ, Í Í Ïapple ÂÌ» Ì, ÒÓ Ëapple ËÈÒˇ Ì Á ÒÂ ÌËÂ ÍÓÏËÚÂÚ. ó ÕÛ, Â Ó Ê Ú ıóúâî? À Ë ÏÂ ÓÍ ó Î Ë Ë ıóîó ÓÍ... «ÒÂ ÌËˇ ÔappleÓıÓ ËÎË ìíapple ÒÌÓÏ Û ÓÎÍÂî, ÓÒÓ ÂÌÌÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ Ì ÚappleÂÚ - ÂÏ Ú ÊÂ Ó ÂÊËÚËˇ. apple ÒÌ È ˆ ÂÚ ÌÂÈ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÔappleÂÓ Î Î: Û - ÎÛ, appleˇ ÓÏ Ò ÒÚÓÏ ÀÂÌËÌ, ÒÚÓˇÎ Íapple ÒÌ È ÙÎ ; ÎËÌÌ È ÒÚÓÎ Î Á ÒÚÂ- ÎÂÌ ÍÛÏ Ó Ó ÒÍ ÚÂappleÚ, Ì ÒÚÓÎÓÏ ËÒÂÎ ÒÚÂÌÌ ˇ ÁÂÚ, ÔÂÒÚappleˇ ˇ Íapple ÒÌ ÏË ÛÍ ÏË Á ÓÎÓ ÍÓ. Á ÎË ÔappleÓ ÛÎ ËÍÓ ÔÓ Ó ÌÓÏÛ. «ÍÛÏ Ó Ï ÒÚÓÎÓÏ Á ÒÂ Î ÍÛapple- ÒÓ ÓÈ ÍÓÏËÚÂÚ, ÏÌÓ ËÂ ÎËˆ ÎË» ÌÛ ıóappleó Ó ÁÌ ÍÓÏ ó Â ÓÌ Û ËÎÒˇ Ò ÌËÏË Ì Ó ÌÓÏ ÍÛappleÒÂ, ó ÌÓ, ÒÚapple ÌÌÓÂ ÂÎÓ, Ëı ÎÓ ÚappleÛ ÌÓ ÛÁÌ Ú. Â ÂÒˇÚÍ Î Á, ÚÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎË Ì Ó Â Â Ó ÍÓÏÌ ÚÛ Û ÌÂ, ÎË ÒÎÓ - ÌÓ ÒÎÂÔ ÏË. ì ÓÚ ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò Î ÏË? ó Û Ë ÎˇÎÒˇ» Ì. ó ÒÚappleÂ- ÚË ËÌÓ Ó Ó Â, Ì ÛÎËˆÂ ËÎË ÊÂ ÔË ÌÓÈ ó ÂÎÓ ÂÍ Í Í ÂÎÓ ÂÍ.» ÔÓ Ó ÓappleËÚ, Ë ÔÓÒÏÂˇÚ Òˇ, Ë ÔËÚ ó Ò ÏÓÊÂÚ Á ÏËÎÛ Û Û. ÕÓ Í Í Òˇ ÂÚ Á Íapple ÒÌ È ÒÚÓÎ ó Ú Í Òapple ÁÛ Î Á ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÓÎÓ ˇÌÌ ÏË, ÒÎÓ ÌÓ Â ÔÛ Ó Ëˆ...î ÏÛ ÛÍ Á ÎË Ì ÒÚÛÎ ó ÓÌ ÒÂÎ ÔÓÓ Î ÓÚ ÒÂı ó Ë Ì Î Ò ÔappleÓˆÂ Ûapple apple Á Óapple. ó ÕÛ, Ë ÚÓ ÒÍ ÊÂÚÂ Ò Ó ÓÔapple ÌËÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó ÍÚÓ-ÚÓ, ÍÓ- Ó» Ì ÊÂ ÌÂ apple Á Îˇ ÂÎ, ó ÓÌ ÒÏÓÚappleÂÎ ÏËÏÓ ÒÛ ÂÈ. ó ÓÔapple ÌËÂ Â Ó? ó ÕÂ ÔappleËÍË ÈÚÂÒ Ûapple ÍÓÏ, Û ÌÂ! ó ÓÚ, ÍÚÓ ÒÔapple Ë Î, ÔÓÒÚÛ Î Ó ÒÚÓÎ Í apple Ì ÓÏ. ó ÓÔapple ÌËÂ Ò ÓÂ Ó ÓÚÒÛÚÒÚ Ëˇ Ì ÂÏÓÌÒÚapple ˆËË. ó ÕË Â Ó ÌÂ ÒÍ ÊÛ, ó ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË» Ì. ó ÕÂ ÔÓ Î, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Î Á ÌˇÚ. ó À ÓÔ ÚÌÓ ÁÌ Ú, ÂÏ? ó ÛÊ ÚÓ, ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ» Ì, ó ÏÓ ÎË ÌÓÂ ÂÎÓ. ÒÂ ÂÒˇÚ ÓÎÓ, ÍÓÚÓapple Â ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ˇ ÌÓ ÒÍÛ ÎË Ë ÛÚ ÌÂ ÁÂ ÎË, Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎË Ì Û ÌÂ. 7* 99

98 ó Í-Ú Í... ó ÍÓÏÒÓÏÓÎ ÒÍËÈ ÔappleÂ ÒÂ ÚÂÎ, Í Á ÎÓÒ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÁ - ÂÌ. ó «Ì ËÚ, ÎË ÌÓÂ ÒÚ ËÚÂ Â Ó ÂÒÚ ÂÌÌÓ Ó? ó ÕË Â Ó ÌËÍÛ ˇ ÌÂ ÒÚ Î, ó» Ì ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÒÏÓÚappleÂÚ ÒÚÓappleÓ- ÌÛ. ó» ÔÓÚÓÏ: apple Á Â ÂÏÓÌÒÚapple ˆËˇ ó ÚÓ ÌÂ Ó appleó ÓÎ ÌÓÂ ÂÎÓ? ó ÕÂ apple Á Ó ËÚÂ ÂÏ Ó Ë, Û ÌÂ! ó ÒÌÓ Á ÒÚÛ Î ÔappleÓ ÒÚÓÎÛ Í apple Ì-. ó ÓÚ ÎÂÔËÏ Ó Óapple ó Û ÂÚÂ ÁÌ Ú, ÚÓ Û Ì Ò Ó appleó ÓÎ ÌÓÂ, ÚÓ ÔappleËÌÛ ËÚÂÎ ÌÓÂ! ó ÚÓ ˇ ÌÂ ÁÌ, ó ÓÔˇÚ ÛıÏ Î ÌÛÎÒˇ» Ì. ŒÌ ÛÏ Î: ì Í ÒÚapple ÌÌÓ Ò ÚÓ, ÚÓ Á ÂÒ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ... ÃÂÌˇ Ó ÒÛÊ - Ú, appleû Ú, ÒÚÛ Ú ÔÓ ÒÚÓÎÛ, ˇ ÌÂ Û ÒÚ Û ÌË ËÌ, ÌË Ó Ë, ÌË ÒÚapple - ı. ÎÓ ÌÓ Ò ÚÓ ÏÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒÌËÚÒˇ, Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ ÌÂÚ ÌË ÚÓ Ó ÙÎ Û ÎÛ, ÌË ÒÚÓÎ Ò Íapple ÒÌÓÈ ÒÍ ÚÂappleÚ, ÌË ÍÓÏÒÓÏÓÎ ÒÍÓ Ó ÍÓÏËÚÂÚ. ÓÚ ÔappleÓ- ÒÌÛÒ ó Ë Ò ÚÓ ËÒ ÂÁÌÂÚ, Í Í Ï...î ŒÌ ÔÓ ÚË Ë ÌÂ ÒÎÛ Î, Í Í Â Ó Ó ÒÛÊ ÎË, ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ Î Ë, ıó Ë - ËÂ ÍÓÏËÚÂÚ ÍÓÏÒÓÏÓÎ, ÓÎÊÌ ÎË ÓÚ Ó ÓappleËÚ ÚÓ, ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ËÒ- ÔÓÎÌˇˇ ÔÓappleÛ ÂÌÌÛ ËÏ appleóî. Ó, ÚÓ Ò ÚÓ Ë apple,» Ì ÔÓÌˇÎ ÌÓ, ÔÓÊ - ÎÛÈ, Ò ÚÂı Ò Ï ı ÔÓapple, Í Í Û ÌËı Ì ÎËÒ ÓÚÌÓ ÂÌËˇ Ò ÃËÎÓÈ. Ï Ë apple Ú ÌÂ ÓÌ ÌÂ ıóúâî, ÌÓ Ë ÌÂ ıóúâî ÏÂ Ú appleû ËÏ ÔappleËÚ ÓappleˇÚ Òˇ, ËÁÓ apple Ê ˇ appleâ ÌÓÒÚÌ ı ÍÓÏÒÓÏÓÎ ˆÂ. ìœûòú ÔÓË apple ÚÒˇ, ó ÛÏ Î» Ì. ó ÂÏ ËÚˇ ÌË ÚÂ ËÎÓÒ... ÍÓappleÂÂ ÛÊ ÌÂÒÎË ÏÌÂ ÚÓÚ Ò Ï È Ó Óapple ó ËÎË ÚÓ Û ÌËı Ú Ï ÔÓÎ ÂÚÒˇ? ó ÓÚÔÛÒÚËÎËî. ŒÌË Ò ÃËÎÓÈ ÚÓÚ ÂÌ ÒÓ Ëapple ÎËÒ ÍËÌÓ. Í ÓÌ Ë ÔappleÂ ÔÓÎ Î, ÂÏÛ ÎÂÔËÎË Ó Óapple, ÌÓ ÊÂ ÂÁ Á ÌÂÒÂÌËˇ ÎË ÌÓÂ ÂÎÓ. ÀÂ ÍÓ ÓÚ ÂÎ ÎÒˇ.»ÎË ÍÓÏÒÓÏÓÎ ˆ ÔÓ ÎË ÛÊ ÌÂ ÚÂ, ÚÓ apple Ì - Â? Ë ÌÓ, Ò ÏËappleÂ ÂÚ ÂÚ Ë ˆ ÂÚ ÂÚ ó Ú Í ÊÂ, Í Í Íapple ÒÌ È ÙÎ Û ÎÛ, appleˇ ÓÏ Ò Ô Î Ì Ï ËÔÒÓ Ï ÀÂÌËÌ Ï ÍÓappleÓ apple ÒÒ Ô ÎÒˇ ÂÒ ÔappleÂÊÌËÈ ÏËapple, ÌÓ ÌÂ ÓÍÚÓapple Û ÌÂ, ÍÓÚÓapple È ÔappleÓ- ÊËÎ Ò ÚÓÈ ÔÓapple Â ÚappleË ˆ Ú ÔˇÚ ÎÂÚ Ë ÚÂÔÂapple ÔappleÓÒ Ô ÎÒˇ Ì ÚÓappleÓÏ Ú - ÊÂ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÓÎ ÌËˆ, ÔappleÂ apple ÌÌÓÈ ËÌÙÂÍˆËÓÌÌ È ÓÒÔËÚ Î. ÔappleÓÒÓÌ ˇ, Í Í ÚÓ ÂÚ, ÓÌ ÌÂ Òapple ÁÛ ÒÓÓ apple ÁËÎ: Â, Í ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë appleâïâìë ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ? œappleó ÎÓÂ Ë Ì ÒÚÓˇ ÂÂ ÔÂappleÂÏÂ ÎËÒ Â Ó ÓÒÔappleËˇ- ÚËË; Ë ÛÊÂ ÌÂ ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÚ Ó ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎÓÒ Î ÍËÏ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂÏ,, Ì - ÔappleÓÚË, ÚÂ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÎË Ò ÚÓÈ ÔÓapple Ó ÒÂ Ó Ìˇ ÌËı ÌÂÈ, ó Ó, ÍÓ- ÚÓapple Â Ë ÒÓÒÚ ÎˇÎË ÔÓ ÚË Ò Â Ó ÊËÁÌ, ó Í Á ÎËÒ ÛÚ ÎË ÌÂ ÒÌÓÏ. ÌÓÒÚ Í Í Û ÚÓ Â ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ò ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ Ò, ÓÍappleÛÊ ÂÂ Û ÌÂ-, Ú Í apple ÁËÚÂÎ ÌÓ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ Ó Û.» ÚË ÂÒÚ ÍÓÂÍ Ò ËÁÏˇÚ Ï ÂÎ Ï Ë Ó ÂÊ ÓÈ Ì ÒÔËÌÍ ı ÍappleÓ ÚÂÈ ó Ì Ûı Â ÒÔ ÎË, Ì Íapple ËÒ ÔÓ ÚË Ò ÓÎÓ ÓÈ, ÚÓ ÎË ÒÚÛ ÂÌÚ, ÚÓ ÎË ÓÍÚÓapple, ó Ë ÚÓÚ ÊË ÓÈ ÂÒÔÓappleˇ ÓÍ Ì ÚÛÏ Ó Í ı Ë ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÂ, Ë ÒÚ apple Â ÒÚÂÌ Ò ÔÓÚ Í ÏË Ì ÚÛÍ ÚÛappleÍÂ ó Ò ÓÁ apple ÚËÎÓÒ ËÁ ÌÓÒÚË, ËÁ ÚÂı ÌÂÈ, ÍÓ Û ÌÂ Î ÏÓÎÓ Ë ÛÏ Î, ÚÓ ÏÓÎÓ ÓÌ Û ÂÚ ÒÂ. Î ÌÓÂ, ÚÓ ÒÓÂ ËÌˇÎÓ Â Ó ó Â ÒÓÌÌÓ Ó Ë ÌÂ ÔÓÎÌÂ ÔÓÌËÏ Â Ó, Â ÓÌ Ë ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, ó Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÌÓÒÚ, Î Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ ÚÓÏ, ÚÓ Ë ÃËÎ Ì ıó ËÚÒˇ Â-ÚÓ ÌÂÔÓ Î ÍÛ. ÂappleÂÌÌÓÒÚ Ú Î Ú Í ÒËÎ Ì, ÚÓ Û ÌÂ, Â ÌÂ ÒÚ ˇ Ò ÍappleÓ ÚË, ÔappleËÒÎÛ ÎÒˇ: ÌÂ apple Á ÚÒˇ ÎË - Ë ÃËÎ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ? ŒÌ ÔappleÓ ÎÓÏ Ú Í ÒÚÓ, Ò Ú ÍËÏ ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ ÓÊË- Î ÒÚÛÍ Â ÒÚapple ı, ÎÂÚˇ Ëı Ó, ÍÓÚÓapple È ÓÌ ÓÚÎË ËÎ ÓÚ appleó ÌÓ Ó ÚÓÔÓÚ Ú Òˇ ËÌ ı ÊÂÌÒÍËı ÚÛÙÂÎ, ÚÓ ÔÓ ÚË ËÒÔÛ ÎÒˇ: appleû Ò ÏÓÏ ÂÎÂ ÓÌ ÒÂÈ Ò ÎÂÚËÚ ÍÓÏÌ ÚÛ? ÕÓ Ó ÃËÎ ÔÓÍ ÒÎ ÌÓ ÌÂ ÎÓ, Ë ÚÓ ÌÂÏÌÓ Ó Â Ó ÛÒÔÓÍÓËÎÓ Ë ÓÚappleÂÁ ËÎÓ. ÚÓ Ê, ÁÌ ËÚ, ÏÓÊÌÓ ÒÚ Ú, ÌÂ ÒÔÂ ÔËÚ, Á ÚÂÏ Ó Â- Ú Òˇ Ì ÌÓ Û ÂÒÚË ÒÓ Û ÒÏÂÌÛ. ÓÚ ÒÎÓÊÌ È, Ó appleóïì È ÔÓ ÒÓ ÂappleÊ ÌË ÒÓÌ, ÚÓ Ë ÂÎ Û ÌÂ, ÌÂ ÔappleÓ- ÒÚÓ Â Ó ÓÒ ÂÊËÎ, ÒÎÓ ÌÓ ÎËÎ ÌÂ Ó ÌÓ Û ÍappleÓ. ÿ ˇ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ Ó ÚÛ ÎÂÚ, Á ÚÂÏ ÓÁ apple ˇÒ ìíóappleïû ÍÛî, Û ÌÂ Ò ÌÂ ÓÛÏÂÌËÂÏ ÔÓ Îˇ- Î Ì Ò ÓË appleûíë Ë ÌÓ Ë. Ë Û ÓÌË ÎË ÚÂÏË ÊÂ Ò Ï ÏË, ÚÓ Ë ÒÂ, ÌÓ ÔÓ ÂÏÛ ÌËı Í Í Û ÚÓ ÁÛ ÂÎÓ ÏÓÎÓ ÓÂ ÊÂÎ ÌËÂ ÚÓ-ÎË Ó ÂÎ Ú, ÍÛ -ÚÓ 100

99 Ë ÚË ËÎË ÊÂ ÂÊ Ú? ì Í Ò -Ú ÍË Ôapple ËÎ ÌÓ, ó apple Ó ÎÒˇ Û ÌÂ, ó ÚÓ ˇ ÌÂ ÓÒÚ ÎÒˇ ÒË ÂÚ ÓÏ, Ò ÓÂÈ ÓÎ ÂÈ ÌÓappleÂ, ÂÎ apple ÓÚ Ú Íapple Ò- ÌÛ ÁÓÌÛ. ÂÏ ÚËıÓ ÒÚ appleâú, ÔappleÂ apple ˇÒ apple Á ÎËÌÛ, ÎÛ Â Ê Ú ÔÓ- ÒÎÂ ÌËÂ ÒËÎ ËÁ ÒÚ appleó Ó ÚÂÎ Ë ÒÚ appleóè Û Ë. ƒ Ë Íapple ÒÌ ˇ ÁÓÌ, ó ÔÓıÓÊÂ, ÌÂ Ò ÏÓÂ Ë ÎÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì Ò ÂÚÂ. ÓÌÂ ÌÓ, ÓÌ Û appleóê ÂÚ Ë ÏÛ ÂÚ, Á ÒÚ Îˇ- ÂÚ ÌÂÏ ÎÓ ÚÂappleÔÂÚ ; Á ÚÓ, ÂÒÎË ÂappleÊË ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔappleÂ Î ÂÚ, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÓÒÚ ÌÂ Òˇ ÊËÚ, ÌÓ Â Ë Û Â ÓÁÌ apple Ê Ì. ÚÓ Í Í ÒÍ Á- Í ı ÔappleÓ Û-fl Û Ë Ú ÓÂ Ó Ú ÁÍÛ,» ÌÛ ÍÛ- Ûapple Í : ÌÂ ËÒÔÛ Â Òˇ, ÒÓ Î - ÒË Òˇ ÔÓÎÂÁÚ Â Íapple ÒÌÛ ÔÂ, ó Îˇ Ë, Ë ÒÔ Ò Òˇ, Â Ë ÔÓÎÛ Ë Ì apple Û Í ÍÛ -ÌË Û ÒËÎËÒÛ œappleâíapple ÒÌÛ...î 31 ÓÎ ÍÓ-ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ ÔÂappleÂÓ ÂÎÒˇ Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï Ë ÒÔÛÒÚËÎÒˇ ÔappleË Ï- ÌÓÂ, Í Í Á ÓÍÌÓÏ ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÛÏ Òapple ÁÛ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı Ï ËÌ ìòíóappleóè ÔÓ- ÏÓ Ëî. ƒ Óapple ÓÎ ÌËˆ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Á ÒÚ ÎÂÌ Íapple ÒÌÓ- ÂÎ ÏË ì «ÏËî Ú Í, ÚÓ ÌÓÒËÎÍË, ÍÓÚÓapple Â ÏÂ ËÍË Í Ú ÎË ËÁ ÚÓappleˆÂ ı ÂappleÂÈ, ÒÚ ÎÍË ÎËÒ Ë ÏÂ ÎË appleû appleû Û. ÕÓ Î Ë ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÂÎË ÒÂ ˇ ÚËıÓ: ÌÂ ÓÌÓÒËÎÓÒ ÌË ÍappleËÍÓ, ÌË appleû ÌË. Ê È, Ë- ËÏÓ, Û ÒÚ Ó Î: ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎË ÍÓÏ ÒÂapple ÁÌÓÂ, ÚÓ Úapple ÚËÚ appleâïˇ Ë ÌÂapple Ì ÔÛÒÚÓÂ ÒÓÚappleˇÒÂÌËÂ ÓÁ Ûı.» ÍÓÂ-Í Í Í Ú ÎÍ Ï Ò Á ı Ë- ÏËÒˇ ÓÎ Ì ÏË Û ÎÓÒ apple Á Âı Ú Òˇ Ë apple Á ÂappleÌÛÚ Òˇ, ÚÓ Á ÌˇÚ Ó ÂappleÂ Û ÂappleÂÈ ÔappleË ÏÌÓ Ó. Û ÌÂ, ıóú Ë ÌÂ Î Ì Ì ÒÚÓˇ ÂÈ ÓÈÌÂ, ÒÔÓÏÌËÎ, ÂÏÛ Û ËÎË Ì ÓÂÌÌ ı ÍÛappleÒ ı Ë Í Í ÂÈÒÚ Û Ú apple Ë ÏÂ Ò Ì ÚÓ ÔappleË Ï ÒÒÓ ÓÏ ÔÓÒÚÛÔ- ÎÂÌËË apple ÌÂÌ ı. œâapple ÓÂ, ÚÓ ÓÌ Ò ÂÎ Î, ÔappleËÍ Á Î ÏÂ ÒÂÒÚappleÂ: ó «ÓÌË ÒÚ apple ÂÏÛ ÂÊÛappleÌÓÏÛ, ÔÛÒÚ ÔappleËÒ Î ÂÚ ÔÓ ÏÓ Û! ŒÌ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÒÂÈ Ò Î ÌÓÂ ó ˇ ÎÂÌËÂ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔÓÏÓ ÌÛÊÌ ÔÂapple Û Ó ÂappleÂ. ÍËı ÓÍ Á ÎÓÒ ÚappleÓÂ. œappleóè ˇ ÓÎ appleˇ ÌÓÒËÎÓÍ Ò Â- ÚÂ Ù apple ìòíóapple ıî, Û ÌÂ Û Ë ÂÎ, ÚÓ Û Ë Û Ë Û Ûı ÒÚ appleëíó ÔÓÒËÌÂÎË; Á ÎˇÌÛ Ó ÌÛ ËÁ Ï ËÌ, ÓÌ Û Ë ÂÎ Ú Ï ÒÚÓ Ë ÛÏÌÓ Á ı Û ÊÂÌ- ËÌÛ, ÒÛ ˇ ÔÓ ÊË ÓÚÛ ó ÂappleÂÏÂÌÌÛ. ó ÓÚ ÚËı ÚappleÓËı, ó ÔÓÍ Á Î ÓÌ ÙË Ûapple Ï ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, ó Á ÓÁËÏ ÔÂapple ÏË! Œ ÂappleÂ ËÁ Í Ú ÎÓÍ ÒÌÓ ÒÏÂ Î Ò. Û ÌÂ Ò Ï ÔÓÏÓ Î ÏÂ Ò ÒÚapple Ï Á - Í Ú Ú ÌÓÒËÎÍË ÒÓ ÒÚ appleëí ÏË ÔappleË ÏÌÓÂ, Á ÚÂÏ ÔÓ ÓÁËÚ Ëı Í ÂappleˇÏ ÎËÙÚ, Ë Ò Ï ÔÓ ÌˇÎÒˇ appleâ ÌËÏ ˆË Ò Ò Ï Ï ÚˇÊ Î Ï ËÁ ÔÓÒÚÛÔ Ëı ÓÎ Ì ı. ŒÚ ÒÚapple ı ËÊÂÌËÈ Ó ÍË ÓÔˇÚ Á ÔÓÚÂÎË. ó ŒÌ ÔÓÍ ÂÁ ËÒÚÓappleËË, ó ÔÓˇÒÌËÎ Û ÌÂ ÙË ÛappleÂ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ (Í - ÊÂÚÒˇ, ÏÂ ÒÂÒÚappleÂ), ÚÓ ÔÂapple ÓÈ ÒÚappleÂÚËÎ Ò ÂÏÛ Á ÎÂ appleâ ÌËÏ ˆËË. ó Ì Ï ÔappleË ÂÁÎË ÂÎÓ ÂÍ ÂÒˇÚ Òapple ÁÛ, Ú Í ÚÓ ÛÏ Ë ÔËÒ Ú Û ÂÏ ÔÓÚÓÏ. ó ÓappleÓ Ó, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÊÂÌ ËÌ ÂÎÓÏ, ó Û Ì Ò Í Í apple Á ı ÚÂÎ - Ì È ÔÔ apple Ú ÓÒ Ó Ó ËÎÒˇ... Û ÌÂ Á ÎˇÌÛÎ, ÍÛ ÓÌ ÛÍ Á Î. Œ Ì ËÁ ÂÎ ı ÙË Ûapple, ÒÚÓˇ ˇ Î ÌÂÏ Û ÎÛ, ÔÓÍ Á Î Ò ÁÌ ÍÓÏÓÈ; ÌÓ ÚÓ ÓÌ ÏÓ ˇÒÌÓ Û Ë ÂÚ Ì Ú ÍÓÏ apple ÒÒÚÓˇÌËË, Â ÒÍ ÓÁ Á ÔÓÚÂ ËÂ ÒÚ ÍÎ Ó ÍÓ? ó œappleëìëï ÈÚÂ Â Ó, ó ÔÂappleÂ Î ÓÌ ÓÎ ÌÓ Ó ÒÂÒÚappleÂ, ó ÏÌÂ ÌÂÍÓ : ÌËÁÛ ÏÌÓ Ó apple ÓÚ. ÕÂ Á Û ÚÂ Í Ú ÎÍÛ ÂappleÌÛÚ! ÓappleÓÔÎË Ó ÒÔÛÒÍ ˇÒ Ó apple ÚÌÓ ÔappleË ÏÌÓÂ, Û ÌÂ ÛÏ Î Ó Ûı Â ı: Í Í ÌÂ ÔÓÒÍÓÎ ÁÌÛÚ Òˇ Ë ÚÓ ÊÂ Ú ÍÓ Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó ÎÓ ÚÓÈ ÂÎÓÈ ÙË- ÛappleÂ (ÔÓ ÒÂÏÛ ÒÛ ˇ, ÊÂÌ ËÌÂ), ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ Û Ë ÂÎ appleâ ÌËÏ ˆËË? ŒÚ Í ÍappleÛÚËÎ Ò ÏÓÁ Û ÒÓ ÒÂÏ ÛÊÂ ÎËÁÍÓ ó ÓÌ ÔÓ ÚË ÒÔÓÏÌËÎ, ó ÌÓ ÎÂÒÚÌËˆ ÍÓÌ ËÎ Ò, Ë ÓÌ ÌÓ ÔÓ appleûáëîòˇ ÒÛÏ ÚÓıÛ apple ÓÚ. appleóïâ ÌÂ Ó, ÔappleË ÏÌÓÏ ÚÂÔÂapple apple ÓÚ Î Â Ó ËÌ apple, ÔappleËÒÎ ÌÌ È Ì ÔÓ ÏÓ Û. Ó ÔÓ ÌˇÎË appleâ ÌËÏ ˆË Ò Ï ı ÚˇÊ Î ı ÓÎ Ì ı, Ó ÒÚ ÌÓ Í ÛÚ apple Áappleˇ ËÎ Ò, ÔÓ Íapple ÈÌÂÈ ÏÂappleÂ, ÌËÍÚÓ ÌÂ ÛÏËapple Î ÔappleˇÏÓ ÚÛ ÏËÌÛÚÛ, Û ÌËı Ì Î Á ı. ÕÓ Ò apple ÌÓ, ÓÎ Ì ı ÓÒÚ ÎÓÒ ÏÌÓ Ó, Ë Ò Í Ê Ï Ì Ó ÎÓ ÒappleÓ ÌÓ ÚÓ-ÚÓ appleâ Ú. ÓappleÓ Ó, ÚÓ ÒÏÂÌ ÌÂ ÔÂapple ˇ, Ë Û ÌÂ ÓÎÂÂ- ÏÂÌÂÂ ÓÒ ÓËÎ ÔÓappleˇ ÓÍ ÂÈÒÚ ËÈ Ò Î Ó Ì ÏË ÓÎ Ì ÏË. Ì Î ÌÛÊÌÓ ÓˆÂ- ÌËÚ Ò ÚÛapple ˆË : ÚÓ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ Ì Ò ÂÌ ÍappleÓ ÍËÒÎÓappleÓ ÓÏ. «ÚÂÏ ÓÎ Ì ı 101

100 ÔÓÏÂ ÎË ÚappleÛ Û ÚÓÏÓ apple Ù, Ë ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÏÓÌËÚÓapple ÔÓÍ Á Î Í appleúëì Î Ó Ì ı ìòappleâáó î. ìƒ, ÓÚ ÓÌÓ, ìï ÚÓ ÓÂ ÒÚÂÍÎÓî, ó Îˇ Î- Òˇ Û ÌÂ apple ÒÔÎ Ú Â apple Á Ó, ÚÓ ÔˇÚÌ ÎË Î Ó Ì Â ÔÓÎˇ. «ÚËÏË ÔˇÚÌ ÏË Î ÍËÂ Í Á ÎËÒ Ú Í ÊÂ apple ÁÏ Ú, Í Í Ë Ò ÓÍappleÛÊ ÂÂ Á ÒÚ ÍÎ - ÏË Á ÔÓÚÂ Ëı Ó ÍÓ.» ÓÔˇÚ Ú Ï ÒÎ ó ÚÓ ËappleÛÒ ÔÓapple Ê ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Î ÍËÂ ÓÎ Ì ı, ÌÓ Ë ÓÓ Â ÂÒ ÏËapple, ó ÔappleË Î ÓÍÚÓappleÛ ÓÎÓ Û. œó ÚÓ- ÏÛ Ë Ô Ì ÂÏËˇ, ÚÓ ÔÓapple Ê ÂÚÒˇ Ò... appleûòâî apple ÓÚ ÍappleÛÚËÎ Ò ÂÁ ÓÒÚ ÌÓ ÍË. ÔappleË ÏÌÓÂ Á Ó ËÎË ËÎË Á - ÓÁËÎË Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó Ô ˆËÂÌÚ, Û ÌÂ Â ÎÓ ÓˆÂÌË Î Â Ó ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ó ÓÔapple - Ë Î, ËÁÏÂappleˇÎ Ò ÚÛapple ˆË, ÔÛÎ Ò Ë ÎÂÌËÂ, Á ÔËÒ Î Ò ÚÓ, ÚÓ ÌÂ Á - Ú, Ì ÓÚ ÂÎ Ì È ÎËÒÚÓÍ ó Á ÚÂÏ Ò ÒÚapple ÓÒÚ ÎˇÎË ÓÎ ÌÓ Ó Í ËÌÂÚ ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓÈ ÚÓÏÓ apple ÙËË. ˆÂÎÓÏ ÚÓ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ ÚÓ, Í Í Û ÌÂ apple ÓÚ Î ÔappleË ÏÌÓÏ apple Ì Â; ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple Â Ó ÓÎ Â ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎË ÌÂ ÊË ÓÚ, Í Í ÍÓ -ÚÓ, Î ÍËÂ. Í ÏÌÓ Ó Í Îˇ Ëı Ë Á ı ËıÒˇ ÓÎ Ì ı Òapple - ÁÛ Û ÌÂ Â ÌÂ Ë ÂÎ: ÒÎÓ ÌÓ ÌÂÍ ˇ ÂÒÔÓ Ì ˇ Ë ÍÓ appleì ˇ ÒËÎ appleâ ËÎ ÓÚÌˇÚ Û Î ÂÈ Ò ÏÓÂ Î ÌÓÂ ó ÓÁ Ûı. Û ÌÂ Û Ë Ò ÏÓÏÛ ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÚappleÛ ÌÂÂ Ú. ÂÒÔËapple ÚÓapple, Ì Ò - ÚË ËÒ Î ÓÈ, ÔappleÓÔÛÒÍ Î ÓÁ Ûı Ò ıûêâ; Ë Ú Òˇ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÏÌÓ Ó: ÚÓ ÔÓÏÓ Ú ÔÂappleÂÍ Ú Ú ÂappleÂÁ ÔÓappleÓ ÌÓÒËÎÍË, ÚÓ ÓÒÏ ÚappleË Ú Ô ˆËÂÌÚÓ, ÚÓ ÔappleËÒ ÊË Ú Òˇ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ, ÚÓ ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÒÚ Ú Ë ÒÔÂ ËÚ Í ËÌÂÚ ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓÈ ÚÓÏÓ apple ÙËË ó Ë ÛÊÂ ÂappleÂÁ Ò ÒÛÏ ÚÓ ÌÓÈ apple Ó- Ú Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î ÒÂ ˇ, ÔÓ ÚË Í Í ÍÓ -ÚÓ Ì ÒÚ ËÓÌÂ, Ó appleâïˇ Á Â-. ÎÓ ÚÂÒÌÓ Ë Ê appleíó, ÌÓ Ë Ì ÎËÎËÒ ÚˇÊÂÒÚ, ÓÁ Ûı, ÍÓÚÓapple È ÓÌ ÛÏ- ÌÓ ı Î ÒÍ ÓÁ appleâòôëapple ÚÓapple, Í Á ÎÒˇ ÔÛÒÚ Ï, Ë Â Ó ÌÂ ı Ú ÎÓ. œóïó Î ÔappleË Í ÚÂappleÔÂÚ ó ÚÓ Î ÌÓÂ, ÚÓ Û ÌÂ ÔappleËÓ apple Î Á ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÒÂÏ ÎÂÚ ÊËÁÌË. ÕÓ Â ÎË ÌÂ ÓÎÂÂ, ÂÏ ÌÂı ÚÍ ÓÁ Ûı, Û ÌÂ apple Á apple Ê ÎË ÔappleÓ ÎÂ- Ï, ÚÓ ÓÁÌËÍ ÎË Ò ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ. Â ÂÏÛ, ÔappleËÌËÏ ˇ ÓÎ Ì ı, ÔappleËıÓ Ë- ÎÓÒ ÔÂ Ú Ú Ê ÎÓ Ë Ì ÏÌÂÁ, Á ÌÓÒËÚ ÁÛ ÌÌ ı appleâáûî Ú Ú ÓÒÏÓÚapple Ë ÒÂı ÔappleÓ Â ÌÌ ı ËÒÒÎÂ Ó ÌËÈ, Â Ë apple ÒÔËÒ Ú ÔÎ Ì ÎÂ ÂÌËˇ. Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÚÓ ÎÓ ÙÓappleÏ Î ÌÓÈ Ë Í ÌˆÂÎˇappleÒÍÓÈ apple ÓÚÓÈ, ÌÓ Ë ÂÁ ÌÂ ÌÂÎ Áˇ Ó ÓÈÚËÒ. ì ÚÓ ÚÂ Â, ÔappleËˇÚÂÎ, ÌÂ ÓÔÂappleËappleÓ Ú : ÚÛÚ ÛÏ Ú Ì - Ó!î ó Ó ÓappleËÎ Û ÌÂ Ï ÒÎÂÌÌÓ ÒÂ Â Ò ÏÓÏÛ, ÚÓ Ú Í ˇ ÚÓÎÒÚ ÏË ÓÚ ÔÂapple - ÚÓÍ Ô Î ˆ ÏË ÍÎ Ë ÚÛappleÛ, ÚÓ Ë ˇ ìï î ó ÓÚ ÒÔÂ ÍË ÍÛappleÒÓapple ÚÓ Ë ÂÎÓ ÔappleÓÏ ıë ÎÒˇ, ó ÚÓ apple Á apple Ê ÌÌÓ ÒÚËapple ˇ Ó Ë ÍË. ÕÓ Í Í ÓÌ ÌË ÚÓappleÓÔËÎÒˇ, ÍÛappleÒÓapple ÔÓ Íapple ÌÛ Ë ÎÒˇ ÍÛ ÏÂ ÎÂÌÌÂÂ, ÂÏ ÚÓ ıóúâîóò Û ÌÂ Û Ë ÂÏ ÚappleÂ Ó Î Òˇ ÌÂapple ÓÁÌ ˇ Ó ÒÚ ÌÓ Í. Ó ÒÂ- ÏÛ, ÍÓÏÔ ÚÂapple Ò Â ÚÓappleÏÓÁËÎ: ÚÓ ÒÚappleÂÎÍ ÌÂ ÒÎÛ Î Ò ìï Ëî, ÚÓ ÍÛapple- ÒÓapple Á ÏËapple Î, ÏË ˇ, Ì Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÃÓÊÌÓ ÎÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ- ÁappleËÏ È, ÒË ˇ ËÈ ÍÓÏÔ ÚÂappleÂ, apple ÁÌËÚ Û ÌÂ Ë ÏÂ ÂÚ apple ÓÚ Ú. ì ÚÓ Ú Ò Óı! ó ÁÎËÎÒˇ ÓÍÚÓapple, ÍÓÎÓÚˇ ÔÓ ÍÎ Ë ÚÛappleÂ. ó Ã ÎÓ ÏÌÂ ËappleÛÒ, ÚÓ ÔÓapple Ê ÂÚ ÓÎ Ì ı, Ú Í ÚÂÔÂapple Â Ë ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ È!î ÕÓ ÔÓÍ ÓÌ Ô Ú ÎÒˇ ÒÔapple ËÚ Òˇ Ò ÌÂÔÓÒÎÛ Ì Ï ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ Ë Ò ÔÓÚÓ- ÍÓÏ ÓÎ Ì ı, Ó Ò Ï ÍÓappleÔÛÒÂ appleû ÔÓ Ò Ò ÂÚ! ÔÂapple È ÏË ÒÂ Á ÏÓÎÍÎË, ÔÓÚÓÏ ÚÂÏÌÓÚ Ó Î ÒËÎ Ò ËÒÔÛ ÌÌ ÏË ÓÎÓÒ ÏË. ìœóïó ËÚÂ!î ó ÍappleË ÎË ÓÎ Ì Â; ì Û ÔÓÁ ÓÌËÚ?î ó Â ÎË Á - ÔÂapple Ò ÒÚapple ; ì ÌÛ, ÔappleÂÍapple ÚË- ÚÂ ËÒÚÂappleËÍÛ!î ó Ô Ú ÎÒˇ ÔÂappleÂÍappleË Ú ÒÂı Û ÌÂ. ÕÓ Â Ó ÓÎÓÒ, ÔappleË ÎÛ Ì- Ì È appleâòôëapple ÚÓappleÓÏ, Î ÒÎ ÂÌ ÔÎÓıÓ. ÏÛ ÓÁ appleˇîë ÚÓÎ ÍÓ Íapple Ì ÏÓ ËÎ - ÌËÍÓ ó ÒÂÒÚapple Ò Ò ÌËÚ appleíóè Ô Ú ÎËÒ Á Ú appleëèìû ÒÎÛÊ Û ó ÓÒ- Â ÎË ÓÍÌÓ Ù apple ìòíóapple ıî, ÍÓÚÓapple Â ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË Ó Ì Á appleû ÓÈ ÔÓ ÂÁÊ Ú Í ÓÎ ÌËˆÂ. ÂÁ ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ ÒÓ ÒÂÏ Íapple Í. À ÌÓ Á ÂÒ, Í ÍÓ Ó ÒÂÈ Ò appleâ ÌËÏ ˆËË? ÂÁ ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ ÓÎ Ì Â Ì ÌÛÚ ÔÓÏËapple Ú Ó ËÌ Á appleû ËÏ... ÓÌÂˆ Ò ÂÚ, Í Ò ÒÚ, ÎËÎÒˇ ÌÂ ÓÎ Ó. ÊÂ ÏËÌÛÚ ÂappleÂÁ ÔˇÚ ÒÌÓ ÒÔ ıìûîë Î ÏÔ Ë Á Ò ÂÚËÎËÒ Íapple Ì ÍÓÏÔ ÚÂappleÓ. ÕÓ Ì ÓÊË Ëı ÏÓ- ÌËÚÓapple ı Ú ÓappleËÎÓÒ ÚÓ-ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ÛÊ ÌÂÒÛapple ÁÌÓÂ. œó Íapple Ì Ï ÔÎ ÎË Íapple Ò- Ì Â ÚÓ ÍË, ÍÓÚÓapple Â ÚÓ ÒÎË ÎËÒ appleó Â ÔˇÚÌ, ÚÓ ÌÓ apple ÁÎÂÚ ÎËÒ ÍappleÓ Â apple Á Ë. ìõâûêâîë ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ ÔappleÓÌËÍ Ë ÍÓÏÔ ÚÂapple?î ó ÌÂ- ÓÎ ÌÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, ÔappleËÒÚ Î ÌÓ Îˇ ˇ ÏÂappleˆ ËÈ ÏÓÌËÚÓapple. 102

101 32 ŒÌ ÔÎÓıÓ ÛÊÂ ÔÓÌËÏ Î, Í Í ÌÓ Ì Î Ò Â Ó ÒÏÂÌ Ë Í Í ÒÍÓappleÓ ÓÌ Á ÍÓÌ ËÚÒˇ. Á ÎÓÒ, ÓÌ ˆÂÎÛ Â ÌÓÒÚ apple ÓÚ ÂÚ Á ÂÒ, Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ.» ÓÌ, ÒÍÓÎ ÍÓ ÔÓÏÌËÚ ÒÂ ˇ, Á ÌËÏ ÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ apple ÒÒÔappleÓÒÓÏ ÓÎ Ì ı, ËÁÏÂappleÂ- ÌËÂÏ ÓÍÒË ÂÌ ˆËË ÍappleÓ Ë, ËÁÛ ÂÌËÂÏ ìï ÚÓ ı ÒÚ ÍÓÎî Ì Íapple ÌÂ ÚÓÏÓ apple Ù Ë Ú Í Ì ÂÏ Ô Î ˆÂ ÍÎ Ë ÚÛappleÛ, ÓÚ Â Ó ÍÛappleÒÓapple Ì ÏÓÌËÚÓappleÂ ËÊÂÚÒˇ ÒÛ- ÓappleÓÊÌ ÏË apple Í ÏË. ÌÂı ÚÍÂ ÓÁ Ûı Ë Í ÁÛ Û ÒÔÓÚÂ Â Ó ÔÓ ÍÓÏ Ë- ÌÂÁÓÌÓÏ ÚÂÎ ÓÌ ÚÓÊÂ ÔappleË Í: ÚÓ Ò ÓÒÔappleËÌËÏ ÎÓÒ, Í Í ÌÂËÁ ÂÊÌÓÂ, ıóú Ë ÌÂÔappleËˇÚÌÓÂ ÛÒÎÓ ËÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ. ΔËÚ ÓÚÌ ÌÂ Ë ÓÁÌ ÎÓ ËÒÔ Ú Ú ÁÛ Ë Ó ÍÛ, Ë Â ÌÓÒËÚ ÚÛ ÚÓÒÍÛ, ÚÓ Ì ÎË ÂÚÒˇ Ì ÂÊÛappleÌÓ Ó ÓÍ- ÚÓapple ÔÓÎÌÓ, ÍÓ ÂÏÛ Í ÊÂÚÒˇ: appleâïˇ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ, ÓÌ Ò Ï Á ËÒ ÒÎÓ ÌÓ Á ÁÓappleÂ ÏÂÊ Û appleâ Î ÌÓÒÚ Ì ÒÚÓˇ Â Ó Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÔappleÓ Î Ï, ÍÓÚÓappleÓÂ ÌÂ ÓÚÔÛÒÍ ÎÓ Â Ó. ŒÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple apple ÒÔÎ ÎÒˇ Ë Ú ˇÎ, ÒÚ ÌÓ ËÎ- Òˇ ÌÂ ÚÍÓ-apple ÁÏ Ú Ï, Á ÚÓ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ, Ò Â ˇ Îˇ ËÂÒˇ ÂÏÛ, Ó appleâ- Ú ÎË ÚˇÊÂÎÓ ÂÒÌÛ ÓÒÚÓ ÂappleÌÓÒÚ appleâ Î ÌÓÒÚË. Í, ÍÓ ÓÌ ÓÔˇÚ ÔÓ ÌË- Ï ÎÒˇ appleâ ÌËÏ ˆË (ÔÓÍ ÒÂÒÚapple Î Á ÌˇÚ ÓÙÓappleÏÎÂÌËÂÏ Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó ÓÎ ÌÓ Ó, Û ÌÂ Ò Ï appleâ ËÎ ÓÚÌÂÒÚË Ì Âappleı ËÒÚÓappleËË ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔËÎ Ò - ÏÓÏ Ì ÎÂ ÒÏÂÌ ) Ë ÍÓ ÔÂappleËÎ, ÒÚÛÔÂÌË Ë ÒÚÂÌ ÏÂ ÎÂÌÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÊÂ Ò Ó ÍÓÈ, Ë ÎËÒ Ì ÒÚappleÂ Û ÂÏÛ, ÒÔÓÏÌËÎÓÒ, Í Í ÓÌ Á Â Î ÓÚ ÔÓ ÚËÏ ÒÚÛÔÂÌˇÏ ÎÂÚ ÚappleË ˆ Ú Ì Á. Ó Á appleú Ë Ì ÔÓapple ÊËÁÌË Ì Ï Î Ú - ÍÓ, ÚÓ Í Á ÎÓÒ : ÓÌ ÎÂ ÍÓ Ó ÂÊ Î ÌÂ ÚÓ, ÚÓ Ó ÂÚ appleúó Ó, Ë Ó ÒÓappleÓÍ ÂÚ appleúó Ó Ú Ê. ÕÓ ÊÂ ÒÂÈ Ò, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò ÓÈ appleûáì È Ë Ó ÍÛ, ÂÏÛ ÔÓ Û ËÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒÌÓ ÏÓÎÓ, ÚÓ ÌÂÂ, ÚÓ ÌÛÚappleË Â Ó ÒÚ - appleó Ó ÚÂÎ ÓÔˇÚ ÓÊË ÂÚ ÚÓÚ Ô appleâì, ÔÓ Ê apple È Ë ÌÂÛÚÓÏËÏ È, Í ÍËÏ» Ì Û ÌÂ Î ÍÓ -ÚÓ ÌÓ. ÚÓ ÒÚapple ÌÌÓÂ apple Á ÂÎÂÌËÂ Ì ÒÚ appleëí Ë ÌÓ Û ÌÓ Û Ë ËÎÓ Â Ó. ìãóêâú, ÚÓ ÓÚ ËÔÓÍÒËË? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ apple, ÒÂ- ÊË ËÈ Ì Ï. ó»ìúâappleâòìó, Í Í ˇ ÒÂÈ Ò Ò ÚÛapple ˆËˇ Û ÏÂÌˇ Ò ÏÓ Ó?î œóúóï ÓÌ ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ Ë Ó Â Î ÔÓıÓÊ ˇ ÎÂÒÚÌËˆ ó Ë ÓÚ Ì Ú ÍÓÈ ÊÂ ÔÎÓ ÍÂ, Í Í Ú, ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ ÔappleÓ ÂÎË ÌÂÏ ÎÓ ÒÓ. ÂÔÂapple ÓÌ, ÔÓ ÌËÏ ˇÒ, Ë ÂÎ ÛÊÂ ÌÂ ÁÂÎ Ì Â ÔappleÛÚ ˇ ÔÂappleËÎ Ë ÌÂ ÒÚÓÔÚ ÌÌ Â ÒÚÛÔÂÌË, ÒÏÂ ËÈÒˇ Á Îˇ Í appleëı Î Á. œóúóï, ÔappleÓ Ë ˇÒ ÒÍ ÓÁ ÂÎÂÒÚ ÍÓÒÚ Ï, Û ı Á Á Û Î Ë Â ÚÓappleÓÔÎË È, ÒÂ Í Í ÛÚ Á ı ËÈÒˇ ÓÎÓÒ. ƒ, ÓÎÓÒ Ë Á Îˇ ÒÔÓÏËÌ ÎËÒ ˇapple Â ÒÂ Ó, Â ËÏÂÌÌÓ ÓÎÓÒ Ë Á Îˇ ıapple - ÌˇÚ ÒÓÍappleÓ ÂÌÌÛ Ë ÌÂËÁÏÂÌÌÛ ÒÛÚ ÂÎÓ ÂÍ. ÃËÎ ÒÏÓÚappleÂÎ ÒÂÈ Ò Ì ÌÂ Ó Ò Î ÍÓÈ ÛÒÏÂ ÍÓÈ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÔapple Ë ˇ: ÚÓ Ê Ú, ÏÓÎ, Ìˇ, Ú Í ÔÓÒÚ appleâî?» Û ÌÂ, ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ appleûáìó Ú, apple Á Î appleûí ÏË, ÒÎÓ ÌÓ ÓÔapple ˇÒ : ÓÚ, Í Í-ÚÓ Ú Í ÔÓÎÛ ËÎÓÒ... ÎÂ ÌÌ È ÌÂÁappleËÏ Ï Ó ÂÌËÂÏ Ò ÃËÎÓÈ, ÓÌ ÔÓ ÚË ÌÂ Á ÏÂÚËÎ, Í Í Ïˇ - ÍÓ ıîóôìûîë ÒÚ ÓappleÍË ÂappleÂÈ, ÔappleÓÔÛÒÍ ˇ Â Ó appleâ ÌËÏ ˆË. «ÂÒ Â Ó ÓÍappleÛÊ - ÎÓ ó ıóú Ë ÚÛÏ ÌÂ ó ÔappleË ÌÓÂ: appleˇ ÍÓÂÍ, Î Ì Ë ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple - ÚÓ, ÒÚÓÈÍË Í ÔÂÎ ÌËˆ Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎ ı ÙË Ûapple ÏÂ ÍÓ Ú ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı. ÕÓ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ Ú Í Ì ÍÎ ÎËÒ Ì appleâ Î ÌÓÒÚ, ÚÓ Û ÌÂ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ë- ÂÚ ÃËÎÛ, ÎËˆÓ ÌÂÓÚÒÚÛÔÌÓ ÔÎ ÎÓ ÔappleÂ ÌËÏ. ÓÚ Â ÎËÍ ÒÓ ÏÂÒÚËÎÒˇ Ò ÂÎÓÈ ÙË ÛappleÓÈ, ÍÓÚÓapple ˇ Ó ÂappleÌÛÎ Ò Í ÌÂÏÛ ó Ë ÓÌ, Á ˆÂÔË ËÒ Á ÚÓ-ÚÓ ıëîóè, ÔÓ ÚÌÛÎÒˇ Ë ÛÚ ÌÂ ÛÔ Î. ÓÂ-Í Í ÛÒÚÓˇ Ì ÌÓ ı, ÓÌ ÒÌÓ Á Îˇ- ÌÛÎ Ì ÙË ÛappleÛ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ. Õ ÌÂ Ó ÒÍ ÓÁ Ó ÍË Ë ÒÍ ÓÁ ÔÎ ÒÚËÍ Ï ÒÍË ÒÏÓÚappleÂÎË ÊË Â, ÒÏÂ ËÂÒˇ Í appleëâ Î Á. ìfl ÚÓ ó appleâêû? ó ÔÓ ÛÏ Î Û - ÌÂ. ó»îë ÛÒÚ Î Ó ÚÓ Ó, ÚÓ ÏÌÂ Ò Û ÏÂappleÂ ËÚÒˇ ÃËÎ?î ó «apple ÒÚ ÛÈ, Ìˇ, ó ÛÒÎ Î ÓÌ ÓÎÓÒ, Ó ÓÎË ÁÌ ÍÓÏ È. ó ÚÓ, ÏÂÌˇ ÌÂ ÛÁÌ? 33 Û ÌÂ ıóúâî Û ËÔÌÛÚ ÒÂ ˇ Á ÛıÓ, ÚÓ ÔappleÓÒÌÛÚ Òˇ, ÌÓ ÏÂ Î ÍÓÏ Ë- ÌÂÁÓÌ. Û ÒÚ Ó, ÚÓ ÓÌ Ë ËÚ ÒÓÌ, ÌÂ ÓÒÚ ÎˇÎÓ Â Ó ÊÂ ÚÓ, ÍÓ ÃË- Î, ó ÚÓ Î, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÓÌ ó ÚÓappleÏÓ ËÎ Â Ó Á ÔÎÂ Ó. ó ÚÓ, Ôapple ÏÂÌˇ ÌÂ ÛÁÌ Î? ó ÒÏÂˇÒ, ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÓÌ. ó ÓÚ Ë ˇ ÌÂ Òapple ÁÛ ÛÁÌ Î ó ÌÛ, ÍÓ Ú Á Â Î Ò ÔÂapple È apple Á. ÔappleÓÒËÎ, ÏÌÂ Ó ÓappleˇÚ:, ÚÓ ÓÍÚÓapple Û ÌÂ

102 ó ÕÛ, Ú... -ÚÓ Í Í Á ÂÒ? ó Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ. ó ÂÈ Ò apple ÒÒÍ ÊÛ... ƒâ Ó ÍË! ó ÍappleËÍÌÛÎ ÃËÎ. ó ÓÁ ÏËÚÂ ËÒÚÓappleËË ó Ì Ï Ò ÓÍÚÓappleÓÏ ÌÛÊÌÓ ÔÓ Ó ÓappleËÚ. ŒÌË ÓÚÓ ÎË Í ÓÍÌÛ. ÃËÎ ÂappleÊ Î Û ÌÂ Á ÎÓÍÓÚ, ÒÎÓ ÌÓ ÓˇÎ Ò, ÚÓ ÓÌ ËÒ ÂÁÌÂÚ; Û ÌÂ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, Â Ì ıó ËÚÒˇ: appleâ ÌËÏ ˆËË ËÎË Ò ÓÂÈ ÌÂÈ ÌÓÒÚË, Â ÓÌ ÓÚ Ú Í ÊÂ ÒÚÓˇÎ Ò ÃËÎÓÈ ÓÁÎÂ ÓÍÌ Ë ÒÎÛ- Î Â ÚÓappleÓÔÎË È, Ò ÒÚÎË È, ÒÏÂ ËÈÒˇ ÓÎÓÒ. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Ú ÚÍÛ ÔappleËÂı Î Ì ÂÒÚËÚ : ÂÈ ÛÊÂ Â ˇÌÓÒÚÓ, ÌÓ ÒÚ - appleû ÂÌˆËˇ Ó apple ˇ. ÚÛÚ ıîóô ó Ô Ì ÂÏËˇ! ÚÍ, ˇÒÌÓÂ ÂÎÓ, Ì ËÁÓÎˇ- ˆËË ó ËÁ ÓÏ ÌË Û. Í Ï ÎÓ ÚÓ Ó, ËÁ ÃÓÒÍ ÔÓÁ ÓÌËÎË: ÓÎ ÌË Í, Â ˇ apple ÓÚ Î, Á Íapple Î Ò Ì Í apple ÌÚËÌ, Ë ˇ ÔÓÍ Ú Ï ÌÂ ÌÛÊÌ. Ú Ê ÏÂ- Ìˇ ÁÌ Â : ˇ ÂÁ ÂÎ ÒË ÂÚ ÌÂ ÏÓ Û. Â Ó, ÛÏ, Á ÂÒ ÔÓÍ ÌÂ ÔÓapple - ÓÚ Ú? Ê È appleâ ÌËÏ ÚÓÎÓ ÒÂÈ Ò ó Ì ÂÒ ÁÓÎÓÚ. ƒóíûïâìú ÏÌÂ Ò Ì ËÁ ÃÓÒÍ ÔÂappleÂÒÎ Î ó ÓÚ ˇ Í Ï Ë ÛÒÚappleÓËÎ Ò! ó Õ ÓÎ Ó? ó Û Û ÌÂ ÔÂappleÂÒÓıÎÓ Ó appleúû. ó œóí Ì ÏÂÒˇˆ, Ú Ï Ë ÌÓ Û ÂÚ. ó ÊË Â? Ú ÚÍË? ó œóí Û ÌÂ. ÓÚ ÚÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ, apple Á ˇ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ apple ÓÚ. ÕÓ ÏÌÂ Ó Â ÎË, ÚÓ Á Úapple ÔÓÒÂÎˇÚ ÓÒÚËÌËˆÛ. -ÚÓ, Ì, Í Í? ó Í Ë Ë ó ÊË ÓÈ... ó ÓÊÂ ÏÓÈ, Ìˇ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÃËÎ, Ó ÌˇÎ Â Ó, Ë Û ÌÂ ÊÂ ÒÍ ÓÁ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÓÌ Óappleˇ Ë Í Í ÒÚÓ, Á ÓÎÌÓ- ÌÌÓ ËÚ.» Ò -Ú ÍË ÓÌ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ Ë ÓÚÍÛ Á ÂÒ ÃËÎ, ÍÓÚÓapple ˇ, Ûı ÚË ËÒ appleûíóè Á Â Ó ÔÎÂ Ó, ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÚÓ-ÚÓ apple ÒÒÍ Á Ú Ö Á - ÎÓÒ, ÚÓ ÌÛÚappleË ÂÎÂÒÚˇ Â Ó Î ıóì ÌÂ Â Ó ÔÓÊËÎ ˇ appleó ÂÒÌËˆ, Ò Ú ÊÂ ÒÏÂ ÎË ˇ Â Û Í, Í ÍÓÈ Î ÃËÎ ÎÂÚ ÒÓappleÓÍ Ì Á. ìõâûêâîë ÚÓ Ò ÂÈÒÚ ËÂ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÌÂ ÓÚ Ó ˇ Á Îˇ ÓÚ Í appleëı, ÎÂÒÚˇ Ëı Î Á ÃËÎ. ó «Ì ËÚ, ÂÒÚ ÏÂÒÚÓ, Â appleâïâìë ÌÂÚ Ë Â Ò ÒÓıapple ÌˇÂÚÒˇ ÚÓ ÌÓ Ú ÍËÏ, Í ÍËÏ ÓÌÓ ÎÓ ÍÓ -ÚÓ?î ŒÌ Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÃË- Î ÔÓ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÓÏ Ò Ú ÊÂ: Óappleˇ ˇ, ÍappleÂÔÍ ˇ Ë ÏÓÎÓ ˇ. Œ ÚÓÏ ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ Ë Â ÒËˇ ËÈ Á Îˇ, Ë Á ÓÎÌÓ ÌÌ È ÓÎÓÒ, Ë, Î ÌÓÂ, ÒÂapple ˆÂ Ò - ÏÓ Ó Û ÌÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ËÎÓÒ Ú Í, Í Í ÌÂ ËÎÓÒ ÌÓ. œóòîâ ÌËÈ Ò ÌÓ ÌÓÈ ÒÏÂÌ ÔappleÓ Î, ÒÎÓ ÌÓ Ó ÒÌÂ. Û ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó Î Í Í-ÚÓ Òapple ÁÛ Ë Ì ÒÚÓˇ ÂÏ, Ë ÔappleÓ ÎÓÏ: ÔappleË ÏÌÓÏ ÔÓÍÓÂ, ÒappleÂ Ë ÏÂ ÒÂÒ- Ú apple Ë ÓÎ Ì ı ó Ë ÍÓÏÌ ÚÂ Ëı Ó ÂÊËÚËˇ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÔÓÏÌËÎ Ò Ó ÏÂÎÓ ÂÈ ÓÚ ÚÎË Ó. œó ÒÛÚË, ÚÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ ÓÌ ÒÂÈ Ò Ë Ì ıó ËÎÒˇ, ÌÓ ÓÊË ËÂ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ, ÓÒ Ê ˇ ÂÏÛ, appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë apple ÎËÒ Ó apple ÍË appleâ Î ÌÓ- ÒÚË. ÓÚ ÓÌ ÒÚÓˇÎ ÔÓÒappleÂ Ë Ëı ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÌ Ú, Ó ÌËÏ Î ÔÓÎÛ ÓÎÛ ÃË- ÎÛ ó Ì ÌÂÈ ÚÓÎ ÍÓ appleû Í» Ì, ó Ë appleû Í ÌËÏ ÔappleˇÏÓ ÒÍ ÓÁ ÒÚÂÌÛ ÂÁÊ Î Í Ú ÎÍ Ò Ó ÂappleÂ Ì Ï Ô ˆËÂÌÚÓÏ. Û ÌÂ Û ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ò ÂÎ Ú ÛÒË- ÎËÂ, ÚÓ ÓÚÓapple Ú Òˇ ÓÚ ÃËÎ ó Ë ÔÓ ÚË Ï ËÌ Î ÌÓ Á ÔËÒ Ú Ê ÎÓ Ë Ì ÏÌÂÁ, ËÁÏÂappleˇÚ ÎÂÌËÂ Ë Ò ÚÛapple ˆË, Á ÚÂÏ, ÔÓ ÏÌÓ ÓÎÂÚÌÂÈ ÔappleË - ÍÂ ıëappleûapple, ÔappleÓÏËÌ Ú ÊË ÓÚ Ô ˆËÂÌÚ, ÔÂappleÂÏÂ ˇ Î ÓÌ ÓÚ ÎÂ ÓÈ ÔÓ - Á Ó ÌÓÈ Ó Î ÒÚË Í Ôapple ÓÈ. ÃËÎ Ê Î, ÔÓÍ ÓÌ Á ÍÓÌ ËÚ ÓÒÏÓÚapple, Á Ô ı- ÌÛ ËÒ appleû ÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ Ó ÂÌ ÂÈ Î. Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÒÚapple Ò Ò ÌËÚ apple- ÍÓÈ ÛÍ Ú ÎË ÌÓÒËÎÍË ó ÒÚÂÌ Ó ÂÊËÚËˇ ÌÓ ÒÏ Í Î Ò Á ÌËÏË, Ë Îˇ Û ÌÂ ÏËappleÂ ÓÔˇÚ ÓÒÚ Î Ò Ó Ì ÚÓÎ ÍÓ ÃËÎ : Â ÒÏÂı, Â ÚÓappleÓÔÎË È Á ÓÎÌÓ ÌÌ È ÓÎÓÒ, Ë Â ÏÓÎÓ ÓÂ, Óappleˇ ÂÂ ÚÂÎÓ œóòîâ Û ÓÌ ÒË ÂÎ ìíóappleïû ÍÂî Á ÍappleÛ Î Ï Ú ËÏÒˇ ÒÚÓÎËÍÓÏ Ë Ê Î ÃËÎÛ. ÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ Á È Ú Ò, ÓÌ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ ó ıóú ÓÌË Ë ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ó Ó ÓappleËÚ Òˇ Ó ÒÚappleÂ Â. ÓÍappleÛ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÎÛıÛ ÌÓ, ÎÓ ÛÏÌÓ: apple Òı ÊË ÎË Ë ÒÏÂˇÎËÒ apple Ë Ë ÏÂ Ò ÒÚapple ó ÒÂ - ÎË ÏÌÓ Ó ÏÓÎÓÊÂ Û ÌÂ, ó ÌÓ Í ÌÂÏÛ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔÓ Ò ÊË ÎÒˇ, ÒÎÓ ÌÓ Ó- ˇÒ, ÚÓ ÚÓÏÛ ÔÓÊËÎÓÏÛ ÓÍÚÓappleÛ ÒÂÈ Ò ÌÂ ÌÛÊÌ Á ÒÚÓÎ Ì Â ÒÓ Â- ÒÂ ÌËÍË. 104

103 Û ÌÂ Ê Î ÃËÎÛ Ë ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, Í Í ÂÈ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÌÂÔappleÓÒÚÓ appleâ ËÚ Òˇ Ì ÔappleÂ ÒÚÓˇ Û ÒÚappleÂ Û. Â ÊÂÌ ËÌ Ï ÏÌÓ Ó ÒÎÓÊÌÂÈ ÒÍapple Ú Ò ÓË Ó-, ÂÏ Ì Ï, ÏÛÊËÍ Ï. Œ ÌÓ ÂÎÓ ÊËÎËÒÚ È Ë Â ÍappleÂÔÍËÈ ÒÚ appleëí, appleû- ÓÂ ó ÒÚ appleûı Ú ÍÓ Ó ÊÂ ÓÁapple ÒÚ. ÕÓ ÓÌ ÔÓÌËÏ Î Ë ÚÓ, ÚÓ ÏÌÓ ÓÂ, ÂÒÎË ÌÂ Î ÌÓÂ, Ëı ÔappleÂ ÒÚÓˇ ÂÈ ÒÚappleÂ Â ó ÛÊÂ ÂÁ Ï ÒÍ apple Ì ı Á ËÚÌ ı ÍÓÒÚ ÏÓ, ÍÓÚÓapple Â Ëı Ì appleˇ- ËÎ Íapple ÒÌ ˇ ÁÓÌ, ó Á ËÒËÚ ÓÚ Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó Á Îˇ. Õ ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ Û Ë ÂÚ ÚÛ, ÔappleÂÊÌ ÃËÎÛ ÒÍ ÓÁ Â ÚÂÔÂappleÂ Ì ÔÓÒÚ appleâ Û Ó ÓÎÓ ÍÛ, Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÊÂ ÏÓÎÓ ÓÈ Ó ÛÚËÚ ÒÂ ˇ Ë ÓÌ. Û ÒÚ Ó, ÚÓ ÓÁapple ÒÚ ÃËÎ Ì ıó ËÚÒˇ ÒÎÓ ÌÓ Â Ó, Û ÌÂ, Î ÒÚË, ÔÓ ÚË ËÒÔÛ ÎÓ Â Ó. ÚÓ, ÂÒ- ÎË ÓÌ ÌÂ ÒÛÏÂÂÚ ÂappleÌÛÚ ÃËÎÂ Â ÏÓÎÓ ÓÒÚ? ÕÓ Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÓÌ ÒÓ- Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ ÏÓ ÔappleÂ ÒÚ ËÚ Â ÔÓÒÚ appleâ ÂÈ; Ë Ì ÂÊ Ì ÚÓ, ÚÓ appleâïˇ ÌÂ Î ÒÚÌÓ Ì ÃËÎÓÈ, ÛÍappleÂÔÎˇÎ Ò Ì Ï Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓÈ. appleï Ì ÔÓÎÓÚÌˇÌÓÈ ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÈ appleû ıë Û ÌÂ ÓÚÚˇ Ë Î ÍÓÌ ˇ Ì ˇ ÙÎˇÊÍ, Í ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ Ô appleû apple Á ÓÒÌÓ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleËÎÓÊËÎÒˇ. ÒÚ ÌÂ ıóúâîóò ÒÓ ÒÂÏ, ÎÓÚÓÍ Ò Ê appleâìóè apple ÓÈ Ú Í Ë ÓÒÚ ÎÒˇ ÔÂappleÂ ÌËÏ ÌÂÚappleÓÌÛÚ Ï. ŒÍÓ- ÎÓ ÂÚ ÂappleÚË Ò ÓÌ ÔappleÓÒË ÂÎ, ÔÓ Îˇ ˇ Ì Âapple Ë ÔappleËÒÎÛ Ë ˇÒ Í - Ï ÍÓappleË ÓappleÂ. ÓÚ Ú Í ÊÂ ÏÓÎÓ ÓÒÚË ÓÌ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á Ê Î ÃËÎÛ ó ÚÓ Ó Â, ÚÓ Ë ÎËÓÚÂÍÂ, ÚÓ Ì ÒÍ Ï Â ÓappleÓ ÒÍÓ Ó Ô appleí ó Ë ÔÂappleÂÊË Î: ÚÓ ÊÂ ÓÌ ÌÂ Ë Ú? ÕÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒ ÓÈ Ë ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ ÓÌ ËÒÔ Ú Î Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂ ÓÚ Ò ÏÓ Ó ÓÊË ÌËˇ. ÚÓÏ, ÚÓ ÃËÎ, ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ, Ò ÊÂ ÔÓˇ ËÚÒˇ, ÓÌ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ ó Ì Ò Ë ÌËˇ ÓÌ ÔappleËıÓ ËÎ ÒÂ, ıóú ÔÓappleÓ Ë Ò ÓÔÓÁ - ÌËÂÏ, ó Í Í ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ Ë ÚÓÏ, ÚÓ Â Ó ÊËÁÌË appleˇ ÎË Û ÛÚ ÏËÌÛÚ Î ÊÂÌÌÂÂ, ÂÏ ÓÚ ÚÓ ÂÏˇ ÂÂ, Ò Ì apple ÒÚ ÂÂ Ì Ï ÔappleÂ Ó Û ÂÌËÂ ÒÚappleÂ Ë. Ó Ë ÂÒ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple Ì Ôappleˇ ÎÒˇ Ë ÒÎÓ ÌÓ Ë appleëappleó Î ó ÓÊË ÌËË ÃËÎ.» ÚË ÂappleÂ ˇ ÒÚ appleëììó Ó Ô appleí, ÍappleÓÌ ı ÍÓÚÓapple ı Á Â- ÌÂÎË ÒËÌËˆ Ë ÏÂÎÍÓ appleóê Î ÎËÒÚ, Ë ÚË ÔappleÓıÓÊËÂ, ÚÓ Ú Í ÓÁËapple ÎËÒ, Í Í Û ÚÓ ËÒÍ ÎË ÍÓ Ó-ÚÓ, Ë ÚË ÎÛÊË, ÏÓapple Ë ËÂÒˇ ÓÚ ÂÒÔÓÍÓÈÌ ı ÔÓapple - Ó ÂÚapple, ó Ò ÓÍappleÛ Û ÌÂ ËÒıÓ ËÎÓ Ú ÍËÏ ÊÂ ÚÓÏÎÂÌËÂÏ, ÚÓ ÓÌ Ó Û- Î Ë Ò Ó Ï ÚÛ Ó Ë ÂÏÒˇ ÒÂapple ˆÂ.» appleû, ÒÎÓ ÌÓ Ò Ó ÎÂ ÂÌËÂÏ ÓÎ ÓÊ ÌÌÓ Ó Óı ÔÓÒÎÂ Û Û ˇ, ÓÌ Û Ë ÂÎ Î ÌÛ, ÚÓappleÓÔÎË Ó Û ÙË ÛappleÍÛ. ÃËÎ, ÒÔÂ ÂÈ Í ÌÂÏÛ Ì Ò Ë ÌËÂ, ÊÂ ÔÓıÓ Í Î ÔÓÎÌ apple ÓÒÚË; ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ Ò Ï ËÁÛÏÎˇÎ Ò ÚÓÏÛ, Í Í ÎÂ ÍÓ Û ÌÂ ÔÓÎÛ ÂÚÒˇ Ò : Ë ÔÂappleÂÔapple Ë Ú ÎÛÊË, Ë ÔappleÓ Â Ú, Î ÌÒËappleÛˇ, ÔÓ ÂÚÓÌÌ Ï ÔÓappleÂ appleëí Ï, Ë ıóıóú Ú, Ë ÍË Ú Òˇ Ì Â» - ÌÛ. Á ÎÓÒ, ÚÓ Î ÒÍÓ È ÂÚÂapple, Óapple ËÈÒˇ Ô appleí ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ, Á ÍappleÛ- ÊËÎ Ëı Ó ÓËı, Ë ÚÓÚ ÔÓapple ÛÌ Ò Ò, ÍappleÓÏÂ ÒÏÂı, ÒËˇ Ëı Î Á Ë ı - ÌËˇ ÃËÎ Û ÌÂ Á appleó ÌÛÎ, ÔÓ Û ÒÚ Ó ÚÓ ÌÓ Ú ÍÓÈ ÊÂ ÛÔappleÛ ËÈ Ë Î ÒÍÓ È ÂÚÂapple, ÍÓÚÓapple È Ì Ò ÍÓÏÌ ÚÛ ÃËÎÛ. appleâïˇ ÒÎÓ ÌÓ Á ÏÂ ÎËÎÓÒ ó Ë, ÔÓÍ ÓÌ ÔappleË ÎËÊ Î Ò Í ÌÂÏÛ, Û ÌÂ ÛÒÔÂÎ ÔÓapple ÁËÚ Òˇ ÚÓÏÛ, Ó Â Ó ÊÂ ÓÌ ÏÓ- ÎÓÊ.» apple ÓÒÚÌ È ÒÏÂı, Ë ÒËˇ ËÈ Á Îˇ, Ë ÔÓapple ËÒÚ Â ËÊÂÌËˇ ó Ò ÎÓ ÚÓ ÌÓ Ú ÍËÏ ÊÂ, Í Í ÔappleÂÊ Â. ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÏÓapple ËÌ Û Î ı Î Á Ë appleú ÎË ËÒÚËÌÌ È ÓÁapple ÒÚ, ÍÓappleÓÚÍËÂ ÓÎÓÒ (Â ÌÂ ÔappleÓÒÓı ËÂ ÔÓÒÎÂ Û ) ÎË ÚÓ Ó ÔÂ Î ÌÓ Ó, ıóú Ë Íapple ÒË Ó Ó, ˆ ÂÚ, ÚÓ Ì Á ÂÚÒˇ ìôâappleâˆ Ò ÒÓÎ î. ó ÏÓÚappleË, Í Í ˇ ˇ ÒÚ Î? ó ÛÎ ÌÛÎ Ò ÓÌ, ÔÓ ÓÈ ˇ Ë ÔÓÎÓÊË Óappleˇ Û appleûíû Ì ÔÎÂ Ó Û ÌÂ Û. ó Ê ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂ ÔÓÏÓÎÓ ÂÎ... ó ƒ ÚÓ Ú, ÃËÎ, ó Ì Íapple Î ÓÌ Â appleûíû Ò ÓÂÈ, ÚÓÊÂ Óappleˇ ÂÈ. ó Ò Ë Û ÔappleÓÒÚÓ Â ÓÌÍ! ó ÕÛ, Ú ÊÂ ÁÌ Â : Ï ÎÂÌ Í ˇ ÒÓ Í ó Ó ÒÚ appleóòúë ÂÌÓÍ! ó ÓÌ Á ÒÏÂˇÎ Ò Ú Í ÂÒÂÎÓ, ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÎÓ ÌÂ Á ÒÏÂˇÚ Òˇ Ò ÌÂÈ ÏÂÒÚÂ. ó ËÒ, ó ÔÓ Ó ËÌÛÎ Û ÌÂ ÒÚÛÎ. ó ÓÌ ˇ ÍÛ Ô Â, Á ÒÚappleÂ Û? ó Í Í ÊÂ!, ÒÏÓÚapple, ÛÊÂ ÔappleËÎÓÊËÎÒˇ? ó Í, Ò ÏÛ Ï ÎÓÒÚ. ÕÂ ÔÓ ÂappleË : ÓÎÌÛ Ò, Í Í Ï Î ËÍ! ó fl, Ìˇ, ÚÓÊÂ, Í Í Â Ó Í... ŒÌ Ë Á Î, Ó Â Ó ÊÂ ÂÒ ÏËapple appleˇ ÓÏ Ò ÃËÎÓÈ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÒÎÓ ÌÓ Ò ÂÚˇ ËÏÒˇ ó ÚÂÏ ÊÂ Ò Ï Ï ÊË Ï, Ú ÔÎ Ï Ò ÂÚÓÏ, Í ÍËÏ Ò ÂÚËÎËÒ Â Î Á Ë ÛÎ Í. Û ÌÂ Ó Û Î ÒÂ ˇ ÒÌÓ ˆ ÚËÎÂÚÌËÏ Ë ÌË ÛÚ ÌÂ 105

104 ÒÏÛ ÎÒˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÊËÚ ÃËÎÛ Á appleûíû Ë ÌÂÓÚapple ÌÓ ÒÏÓÚappleËÚ Â Î Á : ÂÏÛ ÌÂ ÎÓ ÂÎ ÌË Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÓÁapple ÒÚ, ÌË Ó Á Îˇ Ó Ë ÏÌÂÌËˇ ÓÍappleÛÊ Ëı. ÃËÎÓÈ, ÔÓıÓÊÂ, ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÌÂ ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ. Î Á ÎÂÒÚÂÎË, Ó- ÎÓÒ Ë appleûíë appleóê ÎË, Ì Û ı ÎÛÊ Î ÌÂ ÓÛÏÂ ˇ ÛÎ Í : ÓÌ ÚÓ- ÊÂ ËÒÔ Ú Î Ï ÌÓ ÂÌÌÓÂ Ë Ó ÂÎÓÏÎˇ ÂÂ ÔÂappleÂÏÂ ÂÌËÂ ÌÓÒÚ. Í ÚÓ ÂÚ ÔappleË ÒÚappleÂ Â Î ÂÈ ÔÓÒÎÂ ÓÎ ÓÈ apple ÁÎÛÍË, ÒÎÂ ÓÁapple Ò- Ú Ì ÎËˆ ı appleû appleû ËÏ ÎË Á ÏÂÚÌ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔÂapple ı ÏËÌÛÚ; ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÒÍ ÓÁ ÔÓÒÚ appleâ ËÂ Ó ÓÎÓ ÍË ÒÚ ÎË ÔappleÓÒÚÛÔ Ú Ëı ÔappleÂÊÌËÂ Ó ÎË- ÍË, Ë ÒÓÁÌ ÌËÂ Í Ê Ó Ó ÓÒÔappleËÌËÏ ÎÓ ÎË ÚÛ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÓÒÍappleÂ ÌÌÛ ÌÓÒÚ, ÌÂ Á ÏÂ ˇ ÚÓ Ó, ÚÓ Ò ÂÎ Î ÊËÁÌ Ò Ëı ÚÂÎ ÏË Ë ÎËˆ ÏË. Û ÌÂ Ë ÂÎ ÔÂappleÂ ÒÓ ÓÈ ÌÂ ÔÓÊËÎÛ ÊÂÌ ËÌÛ Ò ÔÂÔÂÎ ÌÓ-ÒÂappleÓÈ ÒÚappleËÊÍÓÈ, ÒÂÚ ÏÓapple ËÌ ÓÁÎÂ Î Á Ë appleú, ˆ ÚËÎÂÚÌ Â Û ÍÛ ÒÓ Ò ÂÚˇ ËÏËÒˇ Î Á - ÏË. ÃËÎ ÊÂ, Ò ÓÈ Âapple, Ë ÂÎ ÌÂ ÔÓÊËÎÓ Ó ÏÛÊ ËÌÛ Ò appleëú Ï ÂappleÂÔÓÏ, Ò ÌÂ ÓÎ ËÏ ÔÂappleÂÍÓÒÓÏ ÎËˆ (ÓÌ, apple, Òapple ÁÛ ÓÚÏÂÚËÎ ÚÓ) Ë Ò ÔappleË ÌÓÈ appleëï ÒÓÈ ÛÒËÎËˇ, ÚÓ ËÒÍ Ê Î Â Ó, Ë ÂÎ ˆ ÚËÎÂÚÌÂ Ó ÌÓ Û, ÍÓÚÓapple È Ò Ú ÍËÏ ÓÒıË ÂÌ ÂÏ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌÂ, ÚÓ ÂÈ ÂÎ ÎÓÒ ÒÚapple ÌÓ Ë ÂÒÂ- ÎÓ Ó ÌÓ appleâïâììó ì» Í Í ˇ ÊËÎ ÂÁ» Ì?î ó Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ ÛÏ Î ÃËÎ. ŒÌ, ÌÂ ÓÚapple ˇÒ, apple ÒÒÏ ÚappleË Î Â Ó ÚÂÔÂappleÂ ÌÂÂ ÎËˆÓ ó ÒÂ Û ÂÚËÌÛ, ÏÓapple ËÌ Ë Á ÛÚ Â ÂÌ ÔÓ ÍÓÊÂÈ ËÒÍÓ, ó ÒÎÓ ÌÓ appleâ ÌÛˇ» Ì ÚÂÔÂappleÂ ÌÂ Ó Í ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÏÛ ÓÒÔÓÏËÌ ÌË Ó Ì Ï, ÏÓÎÓ ÓÏ. ì ÓÌÂ ÌÓ, ÓÌ ÛÊ ÌÂ ÚÓÚî, ó Ò ÔÂ Î Ë Ê ÎÓÒÚ ÓÚÏÂ Î ÓÌ Ë ÚÛÚ ÊÂ, Ò Ì ıî ÌÛ ÂÈ apple ÓÒÚ, Ë- ÂÎ : ÌÂÚ ÊÂ! ŒÌ ÚÓÚ, Í ÍËÏ Î! Ô ÏˇÚ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÂÊ Î Ë ÚÂÒÌˇÎ appleâ Î ÌÓÒÚ. œâappleâ ÌÂÈ ÒË ÂÎ ÌÂ ÔÓÊËÎÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ËÁÏÛ ÂÌÌ È ÚappleÛ ÌÓ ÌÓ Ë ÔappleÓÊËÚÓÈ ÊËÁÌ, ıû Ó È ˆ ÚËÎÂÚÌËÈ ÌÓ, ÒÏÓÚappleÂ ËÈ Ì ÃËÎÛ Ò Ú ÍÓÈ ÓÚÍappleÓ- ÂÌÌÓ apple ÓÒÚ Ë ÓÒıË ÂÌËÂÏ, ÚÓ Û ÌÂ Ì ËÌ ÎÓ Ì Ú ÒÂapple ˆÂ. ì» Í Í ˇ ÊËÎ ÂÁ ÌÂ Ó?î ó ÒÌÓ Ë ÒÌÓ ÍappleÛÚËÎÓÒ ÓÎÓ Â ÃËÎ, Ë Òˇ Â ÓÎ ˇ ÊËÁÌ Ì ËÌ Î ÂÈ Ë ÂÚ Òˇ Ó ÌÓ appleâïâììó, Û ÚÓ ÓÌ, Ì ÍÓÌÂˆ, apple ÒÒÏÓÚappleÂÎ Â Ò ÒÓÚ, Í Í ÎÂÚˇ ˇ ÔÚËˆ. ƒ, Â ÓÎ ÓÈ ÊËÁÌË ÎÓ ÌÂÓÊË ÌÌÓÂ. œóòîâ Ó Ë ÌÓÈ apple ÁÎÛÍË Ò» - ÌÓÏ ó Á ÏÛÊÂÒÚ Ó Ë ÓÚ ÂÁ Á apple ÌËˆÛ, appleóê ÂÌËÂ Ò Ì, apple Á Ó, ÓÁ apple Â- Ì Â ÃÓÒÍ Û, ÔÓÚÓÏ ÌÓ È ÏÛÊ ó ÓÚ ÚÓ ÁÓÎÓÚÓÈ ÂÎÓ ÂÍ! ó Ë Â Ó ÒÏÂappleÚ ÓÚ ËÌÙ appleíú, ÎÓ ÏÌÓ Ó apple ÓÚ, ÂÒÒÓÌÌ ı ÌÓ ÂÈ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÚapple ı ÒÎÛ- ÊÂ Ì ı appleóï ÌÓ, ÌÓ ÒÂ ÚË Ó ÒÂÈ Ò ÒÔÓÏËÌ ÎËÒ, Í Í ÒÓÌ ËÎË ÙËÎ Ï, ÍÓÚÓapple È ÃËÎ ÒÏÓÚappleÂÎ Ò Ï Ó ÒÂ Â, ÒÓ Û ÒÚ Ûˇ Î ÌÓÈ Â Ó ÂappleÓËÌÂ, ÌÓ Ë ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ Ò, Ó Ï ÓÌ ÔÓ ÂÒÚ ÛÂÚ, ˇ ÎˇÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÚ Â ËÒ- ÚËÌÌÓÈ ÊËÁÌË. ÂÔÂapple -ÚÓ ÂÈ ÒÚ ÎÓ ˇÒÌÓ: ÓÌ ÌËÍÓ ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ Î Î ËÚ Ë ÔÓÏÌËÚ» Ì. ƒ, ÊËÁÌ Ëı apple Á ÂÎ, Ë ÓÌË ÔÓÚÂappleˇÎË appleû appleû Ì ÏÌÓ ËÂ Ó. ÃËÎ ÁÌ Î ÎË ÚÓ, ÚÓ» Ì apple ÒÔappleÂ ÂÎËÎÒˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÎÛıÓÈ ÓappleÓ ÓÍ Ì apple ÎÂ, Á ÚÂÏ Â Ó ÒÎÂ ÔappleÓÔ Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ, ÌÓ ÊÂ ÌÂ ÒÓÁÌ ˇ ÚÓ Ó, Â- ÚÓ Ú ÈÌ ı ÎÛ ËÌ ı Û Ë ÃËÎ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ó Ú Òˇ Ò» ÌÓÏ. Í, ÒÂı ÏÛÊ ËÌ, ÍÚÓ ÓÁÌËÍ Î Â ÊËÁÌË Ì ÓÎ ÓÂ ËÎË ÍÓappleÓÚÍÓÂ appleâïˇ, ÓÌ Òapple - ÌË Î ËÏÂÌÌÓ Ò ÌËÏ, ÒÎÓ ÌÓ» Ì Î Îˇ ÌÂ ÂÁÓ Ó ÓappleÓ Ì Ï Ú ÎÓÌÓÏ ÏÛÊ ËÌ. Œ ËÌ ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍ ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Â» Ì ; appleû ÓÈ ÌËÁÍÓ- Ú ó ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÌËÊÂ ÌÂ Ó. Ó ÌÓ Ó ÃËÎ Ë ÂÎ Û Ë» Ì, Û appleû Ó Ó ó Ï ÌÂappleÛ» Ì ÔappleË ÛappleË Ú Á Îˇ, Û ÚappleÂÚ Â Ó ÓÍ Á ÎÒˇ ÓÎÓÒ Ò Ú ÍÓÈ ÊÂ ÓÎÌÛ ÂÈ, Í Í Û» Ì, ıappleëôóúˆóè. ƒ ÚÓ Ó ÓappleËÚ! ƒ ÊÂ Ò Ì Â, ÎÂÍÒÂÈ, ÍÓ ÛÚ ÔÓ appleóò, Ë Ì Ï ÒÚ - ÎË ÔappleÓÒÚÛÔ Ú ÂappleÚ ÁappleÓÒÎÓ Ó Ó ÎËÍ ( ÓÌË ÔappleÓÒÚÛÔ Ú ÔÓappleÓÈ ÛÊÂ ÔˇÚË- ÎÂÚÌÂÏ appleâ ÌÍÂ), ó ÊÂ Ò Ì Î Á ı ÃËÎ Ì ÔÓÏËÌ Î ÂÈ ÒÍÓappleÂÈ ÌÂ appleó - ÌÓ Ó ÓÚˆ,» Ì. ÓÚ ÊÂ Á Îˇ Ò ı apple ÍÚÂappleÌ Ï ÔappleË ÛappleÓÏ, Ú ÊÂ Ï ÌÂapple Á ÏÓÎÍ Ú Ë Á ÛÏ Ú Òˇ ÔÓÒappleÂ Ë apple Á Ó Óapple, Û ÚÓ Ó ÒÂ Á ˇ Ó ÒÓ- ÂÒÂ ÌËÍÂ (ıóúˇ ÌËÚ apple Á Ó Óapple ÓÌ ÌÂ ÚÂappleˇÎ ÌËÍÓ ), Ë Ú ÊÂ ÛÒÏÂ Í Ó - ÌÓÈ ÔÓÎÓ ËÌÓ appleú, ÚÓ Ë Û» Ì. ÃÓÊÂÚ, Â Ë ÔÓ ÚÓÏÛ ÃËÎ Û Ë ÌÂ 106

105 ˇÎ Ò ÌÂ, ÚÓ ÓÌ Ì ÔÓÏËÌ Î ÓappleÓ Ó Ó ÂÈ ÂÎÓ ÂÍ Ë ÔÓÁ ÓÎˇÎ ÔappleÓ ÓÎÊ Ú ÌÂÛÎÓ ËÏÓ-ÌÂÁappleËÏÓÂ Ó ÂÌËÂ Ò ÌËÏ? ŒÌ ÌÂ Á Î» Ì, ÊÂ ÍÓ ÂÈ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Á Î Â Ó Ë ÚÓ ÓÌ Ì ÒÂ ËÒ ÂÁ ËÁ Â ÊËÁÌË.» ÓÌ ÌËÍÓ ÌÂ ÒÚappleÂ - Î ó ıóú ÊËÁÌ Î ÓÎ ÓÈ, Ë apple ÁÌ ı ÒÚappleÂ ÏÌÓ Ó ó Ú ÍËı Ì ÒÚÓˇ Ëı ÏÛÊ ËÌ, Í Í» Ì. ÚÓ ÚÓ ÁÌ ËÎÓ ó Ú Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÏÛÊ ËÌÓÈ ó ÓÌ Ë Ò Ï ÒÂ Â ÌÂ ÏÓ Î Ó ˇÒÌËÚ ; ÌÓ ËÏÂÌÌÓ ËÌÚÛËÚË ÌÓÂ Ó Û ÂÌËÂ ó Ì - ÒÚÓˇ ËÈ ÏÛÊËÍ ÔÂappleÂ ÌÂÈ ËÎË ÌÂÚ? ó ÎÓ Î ÌÓ ÏÂappleÍÓÈ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÔÓ ıó ËÎ Í ÏÛÊ ËÌ Ï.» Ì Î, ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËˇ, Ì ÒÚÓˇ ËÏ ó ÍÛ ÓÎÂÂ Ì ÒÚÓˇ ËÏ, ÂÏ ÒÂ, ÍÓ Ó ÓÌ ÁÌ Î ÔÓÚÓÏ. Ì Ï ÒÎÓ ÌÓ Á ÂÌÂÎ ÒÚappleÛÌ Ì - ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ ÚÓÒÍË ÔÓ ÚÓÏÛ, Â Ó Ú appleâ Î ÌÓÒÚ Ë ÊËÁÌ Ú ÌÂ ÏÓ ÛÚ, Ë ÃË- ÎÂ, ÍÓ ÓÌ Ó Û Î» ÌÂ Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ ÚÓÈ ÌÂÁappleËÏÓÈ ÒÚappleÛÌ ( ÓÌ Ó Û Î Â ÔÓ ÚË ÌÂÔappleÂapple ÌÓ), ıóúâîóò ÛÚÂ ËÚ» Ì, ıóúâîóò ıóúˇ ÌÂÏÌÓ Ó ÓÒÎ ËÚ Â Ó Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ, ÌÂ ÚÓ ÒÚappleÛÌ Â Ó ÊËÁÌË ÓÚ- ÓÚ Ó Óapple ÚÒˇ!» ÃËÎ ÁÌ Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÒÔÓÒÓ, ÒÚ apple È, Í Í ÏËapple, Í ÍËÏ ÊÂÌ- ËÌ ÏÓ ÛÚ ÛÚÂ ËÚ Î ËÏÓ Ó ËÏË ÏÛÊ ËÌÛ: ÂÁÓ Îˇ ÌÓ ÓÚ Ú ÂÏÛ Ò Ó ÚÂÎÓ Ë Û Û... ì ÍÓÂ ÊÂ Ò ÒÚ Â, ó ÛÏ Î ÃËÎ, ÌÂ Û Ëapple ˇ appleûíë ÓÚ Óappleˇ ÂÈ Ë ÌÂapple - ÌÓÈ Î ÓÌË» Ì, Ì Íapple ÂÈ Â ÛÚ appleóê ËÂ Ô Î ˆ, ó Í ÍÓÂ ÊÂ Ò - ÒÚ Â, ÚÓ Ú ÛÏ, ÔÓapple ÁË ˇ ÏËapple, ÒÌÓ Ò ÂÎ Ì Ò ÏÂÒÚÂ! Úapple ÌÓ ÔÓ- ÛÏ Ú, ÚÓ ˇ ÏÓ Î ÓÊËÚ ÊËÁÌ, Ú Í Ë ÌÂ ÒÚappleÂÚË Â Ó. Â ˇ ÛÊÂ, ÂÒÚÌÓ ÒÍ Á Ú, Ì Î Á Ú ÚÓÚ ÓÎÓÒ Ë ÚÓ ÎËˆÓ: ÓÚ Í Í Á Î Ëı ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ó Ú Í, Ì ÂappleÌÓÂ, Ë ÛÏÂappleÎ...î «ÚÓ ÒÂÈ Ò Ô ÏˇÚ, ÒÚappleÂÏˇÒ Ì ÂappleÒÚ Ú Ë ÓÒÔÓÎÌËÚ Ò ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÁ Î, Ì Íapple Î ÃËÎÛ Óappleˇ ÂÈ ÓÎÌÓÈ. È Òapple ÁÛ ÒÔÓÏÌËÎÓÒ ÏÌÓ ÓÂ: Ó - apple Á ÔappleÓ ÎÓ Ó ÒÎÓ ÌÓ ÚÓÎÔËÎËÒ Û ÚÂÒÌ ı ÂappleÂÈ Â Ô ÏˇÚË, Ë appleû ÓÌË apple - ÁÓÏ Óapple ÎËÒ ÒÓÁÌ ÌËÂ ÃËÎ Ë Á ÚÓÔËÎË Â Ó Ò ÓËÏ apple ÁÌÓÓ apple ÁÌ Ï, ÊË- Ï, ÌË ÛÚ ÌÂ ÔÓÚÛÒÍÌÂ ËÏ ÓÚ appleâïâìë ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂÏ.» Ì ÒË ÂÎ ÒÂÈ Ò ÔÂappleÂ ÌÂÈ, ÌÂÓÚapple ÌÓ ÒÏÓÚappleÂÎ ÂÈ Î Á, ÚÓ-ÚÓ apple ÒÒÍ Á Î, ÒÔapple Ë Î, ÓÌ ÓÚ Â Î, ÒÏÂˇÎ Ò, Ó Ï-ÚÓ ÒÔapple Ë Î Ò Ï, ÌÓ Â Ó ÔÓÒÚ appleâ ˇ Ó Ó- ÎÓ Í ÌË ÛÚ ÌÂ ÏÂ Î Ë ÂÚ» Ì Ú ÍËÏ, Í ÍËÏ ÓÌ Î ÔappleÂÊ Â Ë Í ÍËÏ ÒÂ ÓÒÚ ÎÒˇ Â ÓÒÔappleËˇÚËË. ìõâûêâîë ÓÌ Ë ÏÂÌˇ Ë ËÚ ÔappleÂÊÌÂÈ? ó Ò Á ÏËapple ÌËÂÏ ÒÂapple ˆ ÒÔapple Ë Î ÃËÎ ÒÂ ˇ, Ë Ò Ï ÊÂ ÒÂ Â ÓÚ Â Î : ó Ó- ÌÂ ÌÓ, ÓÌ Ë ËÚ ÏÂÌˇ ÏÓÎÓ ÓÈ...»Ì Â Ú Í ÌÂ Ò ÂÚËÎÒˇ Â Ó ÓÒıË ÌÌ È Á Îˇ ó Í Í ÏÌÂ ÁÌ ÍÓÏ ÚË ÓÎ Ë Î Á! ó Ë Â Ó ıappleëôîóï ÓÎÓÒÂ ÌÂ Á Û Î Ú Í ˇ ÊË ˇ Ë ÓÚÍappleÓ ÂÌÌ ˇ ÒËÎ ÊÂÎ ÌËˇ...î 36»ı Î Á, appleˇ ÔÓ ÎËˆ Ï appleû appleû, ÂÎË Ò ÓÈ apple Á Ó Óapple, ÚÓ appleâïˇ Í Í ÓÒËÔ ËÂ ÓÚ ÛÒÚ ÎÓÒÚË Ë ÓÎÌÂÌËˇ ÓÎÓÒ Ó ÓappleËÎË Ò Ó. ó...ú Í ÚÓ ˇ Á Úapple ó ÌÂÚ, ÛÊÂ ÒÂ Ó Ìˇ! ó apple ÒÒÍ Á Î ÃËÎ Ó Ò Ó- Ëı ÔÎ Ì ı, ó ÔÂappleÂÒÂÎˇ Ò ÓÚ Ú ÚÍË ÓÚÂÎ. Õ ÍÓÌÂˆ-ÚÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ Û ÂÚ ÌË ÒÚËapple Ú, ÌË ÓÚÓ ËÚ. ÊÂ ÔÓÏÌË : ÚÓ Û ÓÁÌ ˇ ÒÂ ÚÂappleÔÂÚ ÌÂ ÏÓ Î! ó Í Í ÊÂ Ú ÊËÎ Á ÏÛÊÂÏ? ÚÓ Ì ÍÛıÌÂ ÓÁËÎÒˇ? ó Í ÍÚÓ? ÃÛÊ ˇ, ó ÒÏÂˇÎ Ò ÓÌ. ó ÃÌÂ Ò ÌËÏË ÂÁÎÓ: ÒÂ ÔÓÔ - ÎËÒ ıóáˇèòú ÂÌÌ Â. ó» ÏÌÓ Ó Ëı ÎÓ? ó ÕÂÚ, ÒÂ Ó. ÕÓ ÔÂapple È Û Î Í ÏÓÎÓ ÓÈ, ÚÓappleÓÈ, Âapple ÂÈ, ÛÏÂapple Ó Ì Á. ó Âapple ˆÂ? ó ƒ, ÒÂapple ˆÂ... ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂ Ó ÏÛÊ ˇı ÌÂÌ ÓÎ Ó Ò ÂÎ ÎÓ ÃËÎÛ ÔÂ Î ÌÓÈ ó ÒÎÓ ÌÓ ÚÂÌ Ì ÂÊ Î ÂÈ Ì Î Á, ó ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÓÌ ÌÓ Ò ÂÚËÎ Ò. ó ÚÓ ˇ, Ì, Ò ÔappleÓ ÒÂ ˇ! -ÚÓ Í Í? ó ÕÛ, Í Í... ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ó fl ÚÓÊÂ Ó ËÌ. ó ƒ Ú ÚÓ? ó ÓÍappleÛ ÎËÎ ÃËÎ Î Á. ó Œ Ó ÂÎ? ó ÕÂÚ, apple Á Ó Â. ó» Í Í ÊÂ Ú Í ÔÓÎÛ ËÎÓÒ? 107

106 ó ÂÔÂapple ÛÊÂ Ë ÌÂ ÊÌÓ... Ô ÛÁÛ, ÚÓ ÔÓ ËÒÎ ÏÂÊ ÌËÏË, ÏÂÒÚËÎÓÒ ÌÂÏ ÎÓ: Ë ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ Ó ÓÒÚ ÂÈÒˇ ÔappleÓ ÎÓÏ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË, Ë Â ÌÂ ÛÚËı ˇ apple ÓÒÚ ÓÚ ÒÚappleÂ Ë, Ë Û Ë ÎÂÌËÂ ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ Ú ÒÚappleÂ Á ÒÚ Î Ëı ÒÌÓ Ò Ó Ó Ì ÏË. ó Ô ÂÏ Â? ó ÔÓ ÌˇÎ Û ÌÂ ÍÓÌ ˇ ÌÛ ÙÎˇÊÍÛ. ó ƒ, ÍÓÌÂ ÌÓ... Ì, Ú ÏÂÌˇ ÒÔÓÏËÌ Î? ó Í Í... Í ÎÂ ÍÓ ÎÓ ËÏ Ó ÓappleËÚ Ò ÏÓÏ Ì ÎÂ Ëı ÌÂÓÊË ÌÌÓÈ ÒÚappleÂ Ë, Ú Í ÊÂ ÚappleÛ ÌÓ ÚÂÔÂapple ÔappleÓËÁÌÓÒËÚ ÒÎÓ, ÍÓÚÓapple Â ó Í Ê È Û ÒÚ Ó Î ÚÓ ó ÌËÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ apple Ê ÎË ÚÓ Ó, ÚÓ Ú ÓappleËÎÓÒ Ëı Û ı. ƒ Ë Í Í apple ÁËÚ ˆÂÎÛ ÊËÁÌ Ë Ò ÚÓ, ÚÓ ÌÂÈ ÏÂÒÚËÎÓÒ, ó ÊËÁÌ, ÍÓÚÓapple ˇ Ëı apple Á ÂÎ, ÚÂÔÂapple ÌÂÓÊË ÌÌÓ, ÚÓ ÎË Ì apple Û, ÚÓ ÎË Ì ÒÏÂ ÍÛ, ÓÔˇÚ Ò Â- Î ÏÂÒÚÂ? ì Û ÔÓ Â ÎËÒ ÚÂ ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ, ÚÓ ˇ ÔappleÓÊËÎ ÂÁ ÌÂ? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Ò ÓÎ Â ıïâîâˇ Ë Ò ÓÎ Â ÓÎÌÛˇÒ. ó ÎÓ ÌÓ ÌÂ ÎÓ Û ÏÂÌˇ ÌË ÒÂ- Ï Ë, ÌË apple ÓÚ, ÌË ÒÂÈ ÚÓÈ ÏÓappleÓÍË, ÍÓÚÓapple ˇ Ì Á ÂÚÒˇ ÊËÁÌ Ë ÍÓÚÓapple ˇ Ú Í, ÔappleËÁÌ Ú Òˇ, ÛÊÂ ÓÔÓÒÚ ÎÂÎ Ë Ì ÓÂÎ... ÎÓ ÌÓ Ï Ò ÃËÎÓÈ apple ÒÒÚ ÎËÒ ÚÓÎ ÍÓ Âapple, ÔÓÚÓÏ ˇ Á ÒÌÛÎ ó ÒÓÌ Î ÔÛÚ Ì È, ÚˇÊÍËÈ, ÚappleÂ ÓÊÌ È, ó ÚÂÔÂapple ÓÚ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ Ë ÌÂ ÏÓ Û Ì ÒÏÓÚappleÂÚ Òˇ Ì ÚË Î Á Ë ÛÎ ÍÛ...î ÚÓÏÛ appleâïâìë, Í Í ÓÌË ÓÔËÎË ÍÓÌ ˇÍ, ìíóappleïû Í î ÒÓ ÒÂÏ ÓÔÛÒÚÂÎ. ÕÓ ËÁ Ô Î Ú, ÔappleÂ apple ÌÌ ı ÍÓÏÌ Ú ÓÚ ı, Ò appleì ı ÎÂÒÚÌËˆ, ËÁ ÍÓappleË- Óapple Ë ÚÛ ÎÂÚÓ Â ÓÌÓÒËÎËÒ ÌÓ Ì Â ÌÂ ÌˇÚÌ Â Á ÛÍË: Û ÂÌËÂ ÊËÁÌË, ÍÓ- ÚÓapple ˇ ıóú Ë ÛÒÚ Î, ÌÓ ÌËÍ Í ÌÂ ıóúâî Û ÓÏÓÌËÚ Òˇ. ÓÚ ÚÓ ÌÓ Ú Í ÊÂ Ë Ëı Ó Â ÛÎÍÓ apple ÁÌÓÒËÎËÒ Ë ÔÓ ÌÓ Ì Ï ÍÓappleË Óapple Ï, Ú Í ÊÂ Û ÂÎË Ó ÓÔappleÓ Ó Ì Â ÚappleÛ, Ë Áapple ÒÏÂı ÒÎ ÎËÒ ÚÓ Á Ó ÌÓÈ, ÚÓ Á appleû ÓÈ Âapple. ìõâûêâîë ˇ ÒÌÓ ÏÓÎÓ ÓÒÚË? ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Â ÌÂ ÔÓÎÌÂ Ó- Âappleˇˇ ÔÂ ÚÎÂÌËˇÏ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÈ ÌÓ Ë. ó» ÌÂÛÊÂÎË ÒÂÈ Ò ÔÓ ÚÓappleËÚÒˇ Ò ÚÓ, ÚÓ ÛÊÂ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÍÓ -ÚÓ?î œóıóêâ, ÚÓ Ò ÔÓ ÚÓappleˇÎÓÒ. ŒÌ ÒÌÓ apple Î ÃËÎÛ Á Óappleˇ Û appleûíû, ÓÌ ÎÂ ÍÓ Ë ÔÓÒÎÛ ÌÓ ÒÚ Î ËÁ-Á ÒÚÓÎ, Ë ÓÌË ÒÌÓ ÎË ÍÛ -ÚÓ ÒÍ ÓÁ ÛÎÍÛ ÔÛÒÚÓÚÛ ÍÓappleË Óapple, ÂappleË Ô Î Ú, Í Í ÍÓ -ÚÓ Ë ÂappleË Ó Ë, ÔappleÓ- ÔÎ ÎË ÒÎÂ Ë ÒÔapple. œóúóï ÓÌË ÒÌÓ ÒÚÓˇÎË Ì appleìóè ÎÂÒÚÌËˆÂ, ÌÂ- ÓÚÎË ËÏÓÈ ÓÚ ÎÂÒÚÌËˆ Ëı Ó ÂÊËÚËˇ, Ë ˆÂÎÓ ÎËÒ Ú Í ÚÓappleÓÔÎË Ó, ÔÓ ÚË ÌÂÛÏÂÎÓ, Í Í ˆÂÎÛ ÚÒˇ ÎË ÏÓÎÓ Â. ŒÌË ÒÎÓ ÌÓ ÓˇÎËÒ, ÚÓ Ëı ÓÚ- ÓÚ Á ÏÂÚˇÚ, ÔÓ ÌËÏÛÚ Ì ÒÏÂı Ë ÔÓ ÓÌˇÚ ÓÚÒ ; ÌÓ ÓˇÎËÒ -ÚÓ, ÒÛ ÌÓÒÚË, ÊÂ Ë ÌÂ Î ÂÈ ó ÍÚÓ Ëı ÓÒÛ ËÎ? ó ÒÏÛ ÎËÒ Ò ÏËı ÊÂ ÒÂ ˇ, Ò Ó- ÂÈ ÔÓÁ ÌÂÈ, Ú Í ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÔ ıìû ÂÈ, ÒÚapple ÒÚË... ó ÓÚ Ë ËÓÚ, ó ÂÔÚ Î ÃËÎ, ÍÓ Ëı ÔÓˆÂÎÛÈ ÔappleÂapple ÎÒˇ. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Û Ë ˇÚ: ÒÚ appleëí ÒÓ ÒÚ appleûıóè ˆÂÎÛ ÚÒˇ? ÓÚ ÒÏÂıÛ-ÚÓ Û ÂÚ... ó ÕË Â Ó, Ú ÓÎ ÌËˆ Ë ÂÎ Ë ÌÂ Ú ÍÓÂ, ó ÓappleÏÓÚ Î Û ÌÂ, Ò Ï ÌÂ ÛÁÌ ˇ Ò ÓÂ Ó ıappleëôîó Ó, Ò ÎÂÌÌÓ Ó ÓÎÓÒ ŒÌ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ Ò Ú ÍËÏ Û ÒÚ ÓÏ apple ÓÒÚË ÒÂapple ˆÂ, Í ÍÓ Ó ÌÓ ÌÂ ËÒÔ - Ú Î. ÓÎ ÍÓ ÂÚÒÚ Â ÂÏÛ Ó Ó ËÎÓÒ ÔappleÓÒ Ô Ú Òˇ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÒÚÓÎ ÊÂ Ò ÒÚÎË ÓÏ, ÍÓ ÓÌ ËÒÔ Ú Î Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂ ÓÚ Í Ê Ó Ó Óı Ë Óı Ë ÓÚ Í Ê ÓÈ Ï ÒÎË, ÚÓ ÔappleÓÔÎ Î Â Ó ÓÎÓ Â. œappleë Ï ÌÂ ÓÎ ˇ ÔÓıÏÂÎ Ì ˇ ÚˇÊÂÒÚ ÌË ÛÚ ÌÂ ÏÂ Î, ÔÓÏÓ Î ÚËÏ Ï ÒÎˇÏ ÒÛ ÂÒÚ Ó Ú, ÔappleË ˇ ËÏ ÓÒÌÓ ÚÂÎ ÌÓÒÚ Ë ÓÒÚÓ ÂappleÌÓÒÚ. ÒÔÓÏËÌ Î ÎË ÓÌ ÚÓ-ÌË Û ËÁ ÔappleÓ Â ÂÈ ÌÓ Ë, ó ÓÌÓ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÎÓ Ò ˇÁ ÌÓ Ò ÃËÎÓÈ, ó ËÎË ÔappleÂ- ÎÒˇ ÏÂ Ú Ï, ÍÓÚÓapple ı Á Û Î ÚÓÚ ÊÂ ÒÏÂı Ë Ò ÂÚËÎËÒ ÚÂ ÊÂ Î Á, ó Ò ÎÓ ÔappleÂÍapple ÒÌ Ï, Ë Ò ÚÓ ÒÌÓ ÂappleÌÛÎÓÒ Â Ó Ó ËÌÓÍÛ ÊËÁÌ. ÓÒÂ Ë ÔÓ ÍÓÏÌ ÚÂ Ó ËÌ Á appleû ËÏ ÔappleÓÒ Ô ÎËÒ, ÒÚ ÎË, apple Á Ó appleë - ÎË Ë ÒÏÂˇÎËÒ ó Ë Û ÌÂ ÔÓ ÚË ÌÂ Û Ë ÎˇÎÒˇ ÚÓÏÛ, ÚÓ ÚÓ ÌÂ Â Ó Ó ÌÓ- ÍÛappleÒÌËÍË, ÏÓÎÓ Â appleâ ˇÚ, ÂÏÛ Â ÁÌ ÍÓÏ Â. ì Í ˇ, ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ, apple ÁÌËˆ? ó ÛÏ Î ÓÌ, ÒÎ ÍÓ ÔÓÚˇ Ë ˇÒ. ó Î ÌÓÂ, ÚÓ Ï Ò ÃËÎÓÈ ó Ò ÚÂ ÊÂ...î Ï Ú Òˇ Û ÌÂ Ì appleó ÌÓ Î ÌÂ ÒÔÂ, Ò ÏÓÎÓ Ï ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÔÓ Îˇ- ˇ ÔappleËÓÚÍapple Ú Â ÂappleË ÊÂÌÒÍËı Ô Î Ú, Á ÍÓÚÓapple ÏË ÒÎ ÎÒˇ ÒÏÂı 108

107 Ë ÏÂÎ Í ÎË ÔÓÎÛÓ ÂÚ Â Â Û ÍË. ì ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ, ó Û Ë ÎˇÎÒˇ ÓÌ, ó ÊÂÌÒÍ ˇ Ì ÓÚ Ó ÒËı ÔÓapple Ú Í ÏÂÌˇ ÔappleË ÎÂÍ ÂÚ? Ê Í Á ÎÓÒ, Ì ÓÎ ı ˇ Ì ÒÏÓÚappleÂÎÒˇ: Ë Í Í ıëappleûapple, Ë Í Í ÏÛÊ ËÌ.»ÌÓÈ Á Ò ÊËÁÌ ÌÂ Û Ë ËÚ Ëı ÒÚÓÎ ÍÓ, ÒÍÓÎ ÍÓ ˇ Ë ÂÎ Á ÏÂÒˇˆ. ÓÚ ÔÓ Ë Ê Ú : Ó ÒËı ÔÓapple, Í Í Û ËÊÛ Íapple ÒË Û appleû ËÎË ÌÓ Ë ó Ú Í Û ÏÂÌˇ ÓÚ ÓÎÌÂÌËˇ ÔÂappleÂÒ ı ÂÚ Ó appleúû. Ò ÊÂ ÂÒÚ, ÂÒÚ ÊÂÌ ËÌ ı Ú ÈÌ, ÍÓÚÓappleÛ Ì Ï, ÏÛÊËÍ Ï, ÌËÍÓ ÌÂ ÔÓÒÚË...î»Á ÚÛ ÎÂÚ Û ÌÂ ÂÎ ÒÓ ÒÂÏ ÛÊÂ Ó appleóè Ë ÏÓÎÓÊ ÓÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ, ÒÎÓ ÌÓ ÌÂ ÎÓ ÔÓÁ Ë ÌË Ûı ÚappleÛ Ì ı ÒÏÂÌ, ÌË ÒÚappleÂ Ë Ò ÃËÎÓÈ, ÌË ıïâî - Ì ı ÔÓÒË ÂÎÓÍ ìíóappleïû ÍÂî. ÔÂappleÂ Ë Û ÌÂ Ó Ï ˇ ËÎÓ ÓÂ Ò Ó Ó Ì ı ÒÛ- ÚÓÍ: Ë ÛÊ ÚÓÚ-ÚÓ ÓÚ ı ÓÌ, ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËˇ, Á ÒÎÛÊËÎ. ÃËÎ, ÓÌ ÁÌ Î, apple ÌÓ ÛÚappleÓÏ ÛÂı Î, ÚÓ Á ÒÂÎËÚ Òˇ ÓÚÂÎ, Â apple ÁÏÂ ÎË apple ÓÚÌËÍÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ, ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÓÎËappleÛˇ Ëı ÓÚ Ó Ì ı Î ÂÈ. œî Ì appleíë ÒÂ ÎË ÊÌÓÈ ÒÚ ÓÎ ÌË ÌÓ Ó Ìˇ.» ÔÓÍ ÍÓÌÙÂappleÂÌˆ-Á Î Ì ÔÓÎÌˇÎÒˇ Î ÏË, Û ÌÂ, ÔappleË Â ËÈ Ó ÌËÏ ËÁ ÔÂapple ı, ÒÔÓÏË- Ì Î Ó ÔÎ Ì appleí ı ÔappleÓ ÎÓ Ó ó Ó ÚÂı appleâïâì ı, ÚÓ Ì ÌÂ Í Á ÎËÒ ÔÓ ÚË ÎÂ- ÂÌ appleì ÏË. œó ÚÓÏÛ, Í Í ÔappleÓıÓ ËÎË Ë Í Í ÏÂÌˇÎËÒ ÔÎ Ì appleíë, ÏÓÊÌÓ ËÁÛ Ú ËÒÚÓappleË Ëı ÓÎ ÌËˆ Ë ÛÚ ÎË ÌÂ ÒÂÈ ÏÂ ËˆËÌ ÒÚapple Ì. ŒÌ ÒÚÓ Ò ÌÂÊÌÓÒÚ ÒÔÓÏËÌ Î Ë Î ÂÈ, Ë ÂappleÚ ÚÓÈ ÔÓıË. ÓÎ ÌË- ˆ ÚÓ Î Îˇ ÌÂ Ó ÚÓapple Ï ÓÏÓÏ, Ë apple Â ÌÓÂ Ëı ÒÓÓ ÂÒÚ Ó ÊËÎÓ, Í Í Ó Ì ÓÎ ˇ ÒÂÏ ˇ. ÔÎ Ì appleíë ˇ ÎˇÎËÒ ÛÚappleÂÌÌËÏ Ò ÓappleÓÏ ÚÓÈ ÒÂÏ Ë, ÌÂ- ËÁÏÂÌÌÓ appleûêìóè Ë Ó appleóêâî ÚÂÎ ÌÓÈ. œappleó ÎÂÏ Ë ÒÒÓapple, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÒÎÛ ÎËÒ, ó Í Í ˇ ÒÂÏ ˇ ÊË Ú ÂÁ ÔappleÓÚË ÓappleÂ ËÈ? ó appleâ ÎËÒ ÓÚ ËÏÂÌÌÓ, ÚÓ ÔÓ- ÓÏ ÌÂÏÛ. Ú apple ËÂ ÏÓ ÎË ÔÓ-ÓÚÂ ÂÒÍË ÔÓÊÛappleËÚ ÏÓÎÓ Ê, Ò - Ï Ï ÒÂapple ÁÌ Ï Ì Í Á ÌËÂÏ ÎÓ ÓÚÒÚapple ÌÂÌËÂ ÓÚ ÓÔÂapple ˆËÈ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ, ÓÚ Â Ó Ê Ì Â Ó apple ÓÚ ÏÓÎÓ Â ıëappleûapple Ë Ô ÎË ÓÚ ˇÌËÂ. Ó appleâïˇ ÓÚ Ú ÂÊÛappleÌ ı appleë ËÎË ÔappleË Ó ÒÛÊ ÂÌËË ÒÎÓÊÌ ı ÓÎ Ì ı ÍÓÎÎÂ Ë ÂÎËÎËÒ appleû Ò appleû ÓÏ ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Ï ÒÎˇÏË ËÎË ÓÔ ÚÓÏ, ÌÓ Ò ÏÓÈ ÌÂapple ËÂÈ ÊËÁÌË. ÕËÍÓ ÏÓÎÓ ÓÏÛ ÓÍÚÓappleÛ Û ÌÂ Û Ú Í ÌÂ ıóúâîóò ÒÍÓappleÂÈ ÒÚ Ú Í ÒÚÓÎÛ ËÎË apple ÒÔÛÚ Ú ÌÂÔappleÓÒÚ Â ÍÎËÌË ÂÒÍËÂ ÒËÚÛ ˆËË, Í Í ÔÓ- ÒÎÂ ÚÂı ÛÚappleÂÌÌËı ÛÏÌ ı, ÂÒ Î ı ÔÎ Ì appleóí. ÕÓ appleâïâì ËÁÏÂÌËÎËÒ, Ë ÏÂÒÚÓ Û ÚÌÓÈ ÔÓıË Á ÒÚÓˇ Ì ÒÚ Î ÔÓı ËÌ ˇ, ÂÒÚÓÎÍÓ ˇ Ë ÂÒÔÓ Ì ˇ. ÓÎ ÌËˆ ÚÓ ÔappleÂ apple ÚËÎ Ò ÔÓ ÚË ÏÂ - Ò Ì Ú: Ò Â Í ÌËÏ ÔÓÒÚÛÔ ÎË Ô ˆËÂÌÚ ÌÂ Ò ÔÔÂÌ ËˆËÚ ÏË ËÎË ıóîâ- ˆËÒÚËÚ ÏË, Ò ÌÓÊÂ ÏË ËÎË ÔÛÎÂ ÏË apple ÌÂÌËˇÏË.», Í Í Ì Ì ÒÚÓˇ ÂÈ ÓÈÌÂ, ÌÂ ı Ú ÎÓ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓ, ÏÂ ËÍ ÏÂÌÚÓ, ÔÂappleÂ ˇÁÓ ÌÓ Ó Ï ÚÂappleË Î. œî Ì appleíë ÚÂ Ó ÓÎ Â Ì ÔÓÏËÌ ÎË Ò Ó ÍË Ò ÔÓÎÂÈ Òapple ÊÂÌËÈ: Ò Â Á Û ÎË ÚappleÂ ÓÊÌ Â ÂÒÚË Ó ÚÓÏ, ÚÓ, Í Í ÌË ÚappleÛ ÌÓ ÓÎ ÌËˆÂ ÒÂÈ Ò, Î - Â, ÒÍÓappleÂÂ ÒÂ Ó, Û ÂÚ Â ıûêâ. ÓÁapple ÒÚ Ë ÓÔ Ú Ì Û ËÎË Û ÌÂ, ÚÓ ÍÓÌ ÂÚÒˇ Ò ó ÊÂ ÔÎÓıÓÂ. Ó ÏË ÊËÚ ÒÚ ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, ËÌÚ Ë ÎÂÍ appleòú ÔÂappleÂÒÚ ÎË Ú ÂÙËˆË- ÚÓÏ, Ë ÚÂÔÂapple Ï ÎÓ ÍÚÓ ËÁ ıëappleûapple Ó ÏÓ ÔÓı ÒÚ Ú Òˇ ÚÂÏ, ÚÓ Ì ÂÊÛappleÒÚ Â ÓÌ ÓÔÂappleËappleÓ Î, ÒÍ ÊÂÏ, ÌÓÊÂ ÓÂ apple ÌÂÌËÂ ÒÂapple ˆ. ÕÓ ÓÚ ÔÎ Ì appleíë, Ì appleû - ÌÂ ÒÍËÈ Á Îˇ, Á ÏÂÚÌÓ ËÒÔÓappleÚËÎËÒ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ËÁ ÌËı Û Î ÊËÁÌ. ŒÌË ÒÚ ÎË ÎËÌÌ ÏË, ÌÛ Ì ÏË Ë ÔÛÒÚ ÏË. Õ Î ÒÚ Ó ÚappleÂ Ó ÎÓ Ò ÓÎÂÂ ÏÌÓ- ÓÒÎÓ Ì ı, ÔÓ appleó Ì ı ÓÍÎ Ó : ÓÚ Ú Ó ÊËÁÌË ÒÚ ÎË ÊÌÂÂ, ÂÏ Ò Ï Ú ÊËÁÌ. ÔÓÒÎÂ ÂÊÛappleÌ ı ÓÍÎ Ó ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Â Ë ÒÎÛ Ë Ú ÔappleÓÔÓ- Â Ë Î ÌÓ Ó apple Ó ÚÓÏ, Í Í ÓÍÚÓapple ÌÂapple Ë, ÌÂ apple ÏÓÚÌ Ë ÌÂapple ÒÚÓappleÓÔ- Ì. ì»îë ÚÓ Ò ÓÚÚÓ Ó, ó Á ı Î Û ÌÂ, ó ÚÓ Ï Ò ÏË Ò ÂÎ ÎËÒ ÒÚ apple- Â Ë ıûêâ, Ì Ï ÔÓ ÚÓÏÛ Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ ËÒÔÓappleÚËÎËÒ Î Ë, Ìapple Ë appleâïâì?î ÓÌÙÂappleÂÌˆ-Á Î Ì ÔÓÎÌˇÎÒˇ Ì appleó ÓÏ. Û ÌÂ ÔÓ ÚË ÌËÍÓ Ó Á ÂÒ ÌÂ ÁÌ Î ó ÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÚ appleóêëîó ÓÎ ÌËˆ Á ÛÎ ÎËÒ, Û Ë Â Â Ó, Ë ÔÓ- Ó ÎË ÔÓÊ Ú appleûíû. ìõû, Í Í Ú, ÃËı Î? ó ÕÓappleÏ Î ÌÓ! ó ÂappleÌÛÎÒˇ? ó Í Ë Ë. ó «ÓappleÓ Â-ÚÓ Í Í? ó ƒ appleâı Ê ÎÓ Ú Òˇ... ó ÕÛ, Ú Óapple Î!î ó ÔappleËÏÂappleÌÓ Ú ÍËÏ Î Í Ê È ËÁ Ë ÎÓ Ó, Ë Û ÌÂ Û ÎÓ ÔappleËˇÚ- ÌÓ ÛÁÌ Ú, ÚÓ Â Ó Á ÂÒ Â ÔÓÏÌˇÚ. Ï ÊÂ ÔÎ Ì appleí, Í Í ÚÓ ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, Ì ÔÓÏËÌ Î ÂÏÛ ÌÓ ÏËÌÓ- ËÂ appleâïâì. ƒóíúóapple ıó ËÎË ÓÍÎ Ú Ò Ó Ó ÌÓ Ë apple ÒÍÓ ÌÌÓ ó ÊÂ ı Î Ú Ì ÔÎÂ Ë ÎË Ì appleó ÂÌ ÓÎ ÌÓ ó Ë Ó ÓappleËÎË, ÌË ÛÚ ÌÂ ÒÏÛ ˇÒ ÔappleËÒÛÚÒÚ ËÂÏ Î apple Ë Ì ÏÂ. ÓÚ ÚÓ ÁÌ ËÚ ÔÓÎÛ ÓÂÌÌ ˇ 109

108 ÒËÚÛ ˆËˇ! Ó Ó ÒÚ ÌÓ Í ÒÂapple ÁÌ ˇ, ÛÊÂ ÌÂ Ó ÔÛÒÚÓÈ ÓÎÚÓ ÌË Ë ÌÂ Ó ÙÓappleÏ Î ÌÓÒÚÂÈ. ÂÔÂapple ÊÂ ÚÛÔ Ï ËÌÓ ÌËÍ Ï ˇÒÌÓ, ÚÓ ÓÍÚÓapple ó ÚÓ Ò Ï Â Î Ì Â Î Ë Ì Ò ÂÚÂ... ÒËÚÛ ˆËˇ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Ò Í Ê Ï Ì Ï ÛÒÎÓÊÌˇÎ Ò. ÛÊÂ ÒÂ Ó ÚÓ, ÚÓ Í Ú ÒÚappleÓÙË ÂÒÍË ÌÂ ı Ú ÎÓ ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ : Ë Ëı ÓÎ ÌËˆÂ, Ë ÓappleÓ Â, Ë ÒÚapple ÌÂ, Ë Ó Ò Ï ÏËappleÂ. ÍËÒÎÓappleÓ Ë ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌ ˇ ÂÌ- ÚËÎˇˆËˇ Î ÍËı ÎË Â ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï, ÚÓ ÎÓ ÚˇÊ Î Ï ÓÎ Ì Ï ıóú Í - ÍËÂ-ÚÓ ÌÒ ó Û, ÌÂ ÓÎ ËÂ. ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÎÂÍ appleòú, ÍÓÚÓapple ÏË ÔappleÂ - Î ÎÓÒ ÎÂ ËÚ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒÌÛ ËÌÙÂÍˆË, Î ÔÓ Ó ÂÌ Ë Ó ÂÌ ÓÎ - ËÏ ÓÔappleÓÒÓÏ, Ëı Ì ÁÌ ÎË ÒÍÓappleÂÈ ÓÚ ÂÒÒËÎËˇ Ë ÓÚ ÌÂÁÌ Ì ˇ ÚÓ Ó, Í Í ÊÂ ÒÔapple ËÚ Òˇ Ò appleúó ÓÈ ÚÓÈ Á apple ÁÓÈ. ÍˆËÌ? ÕÓ ÍˆËÌ ó ÚÓ ÒÔ ÒÂÌËÂ ÌÂ Îˇ ÓÎ Ì ı, Îˇ Á ÓappleÓ ı; Ë Ó ÌÂÈ Ó ÓappleËÚ ÔÓÍ apple ÌÓ. Õ Â apple Áapple ÓÚÍÛ, ÔappleÓ ÂappleÍÛ, ÌÂ appleâìëâ Ôapple ÍÚËÍÛ ÛÈ ÛÚ ÏÌÓ ËÂ ÏÂÒˇˆ, ÛÒÍÓappleËÚ ÚÓÚ ÔappleÓˆÂÒÒ Ò apple ÌÓ, ÚÓ ÛÒÍÓappleËÚ ÂappleÂÏÂÌÌÓÒÚ. ìœóí ÒÓÎÌˆÂ ÒÚ ÌÂÚ, ó ÒÔÓÏÌËÎ Û ÌÂ Î ËÏÛ ÔÓ Ó ÓappleÍÛ Ò ÓÂÈ ÍË, ó appleóò Ó Ë ÂÒÚ...î ƒóíúóapple ÊÂ ÔÓ ÊËÎÒˇ, Ó ÛÚË Ì ÒÔËÌÂ ıóîó ÓÍ, ÌÓ ÌÂ ÓÚ Ó ÌÓ Ó ÒÍ ÓÁ- ÌˇÍ ËÎË ÔappleÓÒ ı Â Ó ÔÓÚ, ÓÚ Ó Û ÂÌ ˇ appleóï ÌÓÈ Â, Ì ËÒ ÂÈ Ì ÒÂÏË Ë Û appleóê ÂÈ Í Ê ÓÏÛ. Û ÌÂ ÔÂapple Â ˇÒÌÓ ÔappleÂ ÒÚ ËÎ, Í Í Ë ÓÌ Ò Ï ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òˇ Ì ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌÓÈ ÂÌÚËÎˇˆËË ó Ë ÚÓ, ÂÒÎË Û- ÛÚ Ò Ó Ó Ì Â ÔÔ apple Ú ó Ë ÓÚ Ú ÎÛ ËÈ ÏËapple Ò ı ÚÂÎ ÌÓÈ ÚappleÛ - ÍÓÈ, ÚÓapple ÂÈ Ó appleúû. Î Ì È apple Ó ÓappleËÎ Ó ÌÂı ÚÍÂ Ò Ó Ó Ì ı ÍÓÂÍ Ë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ ÔËÒ Ú ÚÂı Ô ˆËÂÌÚÓ, Û ÍÓÚÓapple ı ÌÂÚ ı ÚÂÎ ÌÓÈ ÌÂ Ó- ÒÚ ÚÓ ÌÓÒÚË, ÌÓ Û ÌÂ ÛÊÂ ÌÂ ÒÎÛ Î Â Ó. ŒÌ ÚÓ ÒÔÓÏËÌ Î, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÏËÌÛ ËÂ ÒÛÚÍË, ÚÓ ÛÏ Î Ó ÃËÎÂ ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, ÓÒÚ ÎÒˇ ÎË ÂÈ Ó ÌÓÏÂ- ÒÚÌ È ÌÓÏÂapple? ó ÚÓ ÒÌÓ ÔappleËÒÎÛ Ë ÎÒˇ Í ÒÂ Â, Û Ë ÎˇˇÒ ÚÓÏÛ, Í Í Û - ÒÚ Ó ÂappleÌÛ ÂÈÒˇ ÏÓÎÓ ÓÒÚË ÓÁ Û ËÎÓ Ì Ï Ë ÒÚapple ı ÒÏÂappleÚË, ÔappleÂÊ Â ÂÏÛ ÌÂÁÌ ÍÓÏ È. ì ÂÔÂapple ÏÌÂ ÂÒÚ, ÚÓ ÚÂappleˇÚ Ë ÂÏ ÓappleÓÊËÚ, ó ÛÏ Î ÓÌ. ó ÕÂ ÔÓ ÒÚappleÂ ÈÒˇ ˇ ÒÌÓ Ò ÃËÎÓÈ ó Ì ÍÓÈ Îˇ ÏÌÂ ÌÛÊÌ Î Ú Ò - Ï ˇ ÊËÁÌ?î ó ÕÛ, Ò! ó Á Âapple ˇ ÔÎ Ì appleíû, Û appleëî Î ÓÌ Ó ÒÚÓÎ Î Ì È apple. ó œóîóêâìëâ ıóú Ë ÒÂapple ÁÌÓÂ, ÌÓ Ô ÌËÍÛ apple Á Ó ËÚ ÌË Í ÂÏÛ. Û- ÂÏ apple ÓÚ Ú, Ú Ï ó ÚÓ Ó ÒÚ... ƒóíúóapple, Ó ÒÛÊ ˇ ÔÓÒÎÂ ÌËÂ ÌÓ ÓÒÚË, apple ÒıÓ ËÎËÒ. ÚÓ ÓÚÔapple ÎˇÎÒˇ Ó- ÏÓÈ ÓÚ ı Ú ÔÓÒÎÂ ÒÛÚÓ ÌÓÈ ÒÏÂÌ, ÍÚÓ-ÚÓ Î Ó Î Ú Òˇ Á ËÚÌ È ÍÓÒÚ Ï, ÚÓ ÌÓ Ë Ú Òˇ Íapple ÒÌÛ ÁÓÌÛ. Í appleï ÌÂ Û ÌÂ Á Ë appleëappleó Î ÚÂÎÂÙÓÌ, Á Ò ÂÚËÎÒˇ Íapple Ì, Ë ÓÌ ÔappleÓ ËÚ Î ÒÓÓ ÂÌËÂ: ì«òâîëî Ò ÓÚÂÎ. œappleëâáê È ÓÒÚË. ÃËÎ î. 38 Á ÎÓÒ, ÂÎ È ìùóî ÍÒ ÂÌî ÌÂ ÂÁÊ ÂÚ, ÎÂÚ ÂÚ Ì ÔappleÓÒÚÓappleÌÛ, Ò Ï ÈÒÍÓÈ ÁÂÎÂÌË ÓÍapple ËÌÛ ÓappleÓ. ÿóòòâ ÚÓÚ Ò ÓÍ Á ÎÓÒ ÔÛÒÚ Ì- Ì Ï ó ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ apple Ò ËÒÚËÎ ÓappleÓ Ë ÓÚ ÚÓÏÓ ËÎÂÈ, ÌÂ ÂÒ ÓÚ Ò ÏÓÎ - ÚÓ ó Ë Ú ÍÒËÒÚ-ÛÁ ÂÍ Ì Î, Í Í Â ÂÌ È, apple ÛˇÒ appleâ ÍÓÈ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ- Í Á Ú Ò Ó Û Î. ó apple Ú, ÍÛ apple ÁÓ Ì ÎÒˇ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó Û ÌÂ. ó ÎÎ ıû ÚÓappleÓ- ÔË Òˇ? ó «ÂÏ Í ÎÎ ıû? ó ÛÎ ÌÛÎÒˇ ÏÓÎÓ ÓÈ ÒÏÛ Î È Ó ËÚÂÎ. ó fl ÒÎ - Î, appleûòòíëâ Î ˇÚ ÒÚappleÛ ÂÁ Û! ó ÚÓ ÂappleÌÓ, ó ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÕÓ Ú Ò ÊÂ ÔÓ ÍÍÛapple ÚÌÂÂ, ÏÌÂ Â ÊËÁÌ ÓappleÓ... ÍÒËÒÚ Ò appleóòëî ÒÍÓappleÓÒÚ Ó ÒÚ ˆ ÚË, ÌÓ Ò apple ÌÓ ÓÌË ÒÎÓ ÌÓ ÎÂ- ÚÂÎË Ì ÎÂÌÚÓÈ ÓÒÒÂ ÏÂÊ ÁÂÎÂÌÂ Ëı, Á Ï ËıÒˇ Ë ÓÔ Ëı ÔÓÎÂÈ. ì«âïîˇ ÒÎÓ ÌÓ ËÚ, ó Î Ó ÎÒˇ Û ÌÂ ÔappleÓÒÚÓappleÌ ÏË Ë ÏË. ó Ê ÂÈ- ÚÓ, appleó ËÏÓÈ, ÌË Í ÂÏÛ ı ÚÂÎ Ì Â ÔÔ apple Ú...î ÚÓ Ò ÂÊÂÂ Ï ÈÒÍÓÂ ÛÚappleÓ Û ÌÂ Û ÌÓ Ì ËÌ ÎÓ Í Á Ú Òˇ, ÚÓ Â Ó ÊËÁÌ Ì ËÌ ÂÚÒˇ Ò ËÒÚÓ Ó ÎË- ÒÚ ó Ú ÍÓ Ó ÊÂ ËÒÚÓ Ó, Í Í ÒËÌÂ ÌÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ ÔÓÎÂÈ Ë ÏÂÎ Í Ëı ÔÓ ÒÚÓappleÓÌ Ï ÔÂappleÂÎÂÒÍÓ. ÊÂ Ë ÌÂ ÂappleËÎÓÒ, ÚÓ Â-ÚÓ ÂÒÚ Íapple ÒÌ ˇ ÁÓÌ, ÂÒÚ ÛÊ Ò Î Á ı Á ı ËıÒˇ Ô ˆËÂÌÚÓ, ÂÒÚ ÏÂappleÌ Â ÛÎ ı ÚÂÎ Ì ı 110

109 ÔÔ apple ÚÓ Ë ÚappleÛÔ, Á appleìûú Â ÔÎ ÌÍÛ, ó ÂÒÚ ÚÓ, ÒappleÂ Ë Â Ó ÓÌ ÔappleÓ Î ÏËÌÓ ËÂ ÒÛÚÍË Ë ÚÓ ÒÍÓappleÂ ÌÓ Â Ó ÓÊË ÎÓ. ì ÌÛ Â Ó Í ÎÂ ÂÏÛ! ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ Ó ÚÓÏ ÔÎÓıÓÏ, ÚÓ Û appleóê ÎÓ ÂÏÛ Ë ÒÂÏ Î ˇÏ Ì Ò ÂÚÂ. ó ÒÎË Ò appleâïˇ ÂappleÊ Ú ÛÏÂ ÒÏÂappleÚ, ÚÓ Ë ÊËÚ ÌÂ Á ıó ÂÚÒˇ...î ó ÍÓÎ ÍÓ ÁÂÎÂÌË! ó ÓÒıË ÎÒˇ Ú ÍÒËÒÚ, ÔÓ Îˇ ˇ ÚÓ ÓÍÌÓ, Ì ÔÓ- Îˇ Ò ÔÂappleÂÎÂÒÍ ÏË, ÚÓ ÁÂappleÍ ÎÓ, Â ÓÚapple Ê ÎÓÒ ÛÒÚ ÂÂ, ÒÂappleÓÂ, ÓÎ Â ÎË- ˆÓ Â Ó Ô ÒÒ ÊËapple. ó» Ò apple ÒÚ Ú Ò ÏÓ ÔÓ ÒÂ Â: ÌÂ ÚÓ, ÚÓ Û Ì Ò Ûı appleâ, Â ÌÛÊÌÓ ÔÓÎËÚ Ë Ó Ó, Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÔÓÚÓÏ Í Ê È ÍÎÓ ÓÍ. Ë ËÚÂÎ - Ì ˇ ÁÂÏÎˇ ó ÓÒÒËˇ! Ûı appleâ ÌÂ ÒÎÛ ÎÓÒ Ú? ó ÎÛ ÎÓÒ.» Ûı appleâ, Ë Ï appleí Ì Â. ó ÕÛ, Ë Í Í Ï? ó apple ÒË Â ÓappleÓ. Î ÌÓÂ ó Î Ë Ó ÂÌ ıóappleó ËÂ ÍÓappleÓ ÔÂappleÂ Ë Á Ï ˇ ËÎ ÁÂÎÂÌÓ ÚÓ-ÒÂapple È ÍÛ ÓÚÂÎˇ ì Ï ÒÒ Óappleî, ÔÓ- ÒÚappleÓÂÌÌÓ Ó ÌÂ ÌÓ ÔappleË ÓÎ ÓÏ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÏ Á Ó Â. ÍÒËÒÚ ÎËıÓ apple Á- ÂappleÌÛÎÒˇ Û ıó Ë Á ÚÓappleÏÓÁËÎ; Û ÌÂ apple ÒÔÎ ÚËÎÒˇ Ë ÂÎ, ÒÍ Á Ì ÔappleÓ- Ì Â ÂÒ ÎÓÏÛ Ô appleì : ó Û Á ÓappleÓ, apple Ú! ƒûï, Ú Â Û Â ÏÂÌˇ Ò ÔÓ ÓÁËÚ. ıóîîâ ÔappleË ÎÓÒ Ì ÂÚ Ï ÒÍÛ ó Ú ÍËÂ Ôapple ËÎ ÚÂÔÂapple ÔÓ Ò Û, ó Ë ÂÊÎË È ÚÓÎÒÚ È ÔÓappleÚ Â ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ : ó ÓÍÚÓapple?»Á Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ? «ÒÂÎˇÂÚÂÒ Í Ì Ï? Û ÌÂ, ÒÂÍÛÌ Û ÔÓ ÛÏ, ÓÚ ÂÚËÎ Ó ÌËÏ-Â ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï ìƒ!î ó Ì ÒÂ ÚappleË ÓÔappleÓÒ. ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ó ÔappleË Î ÂÏÛ Ï ÒÎ, ó ÓÚ Â Ó ÏÌÂ Ë ÌÂ ÔÂappleÂÂı Ú ÓÚÂÎ, apple Á ÛÊ Ì Ò, ÏÂ ËÍÓ, ÒÂÎˇÚ ÂÒÔÎ ÚÌÓ?» ÃËÎ appleˇ ÓÏ, Ë ÍÓappleÏˇÚ, ˇ ÒÎ Î, ÌÂÔÎÓıÓ...î œ ÒÔÓappleÚ Û Û ÌÂ Î ÔappleË ÒÂ Â, Â Ó Ù ÏËÎË ÔÓappleÚ Â ÒÚappleÓ Ì Î ÒÔËÒÍÂ ÒÓÚappleÛ ÌËÍÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ, ÍÓÚÓapple Ï ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÎÓ apple ÁappleÂ ÂÌÓ, ÔappleÂ ÔËÒ ÎÓÒ ÊËÚ ÓÚÂÎÂ, ËÁÓÎˇˆËË ÓÚ ÔappleÓ Ëı ÒÏÂappleÚÌ ı. ó ÔÓÍ ÂÁ Â ÂÈ? ó ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÒˇ ÔÓappleÚ Â, Îˇ ˇ Ì Û ÌÂ ÒÓ ÒÏÂ ÌÌ Ï apple ÊÂÌËÂÏ Î ÓÔ ÚÒÚ, ÒÚapple ı Ë Û ÊÂÌËˇ. ó ƒ, ˇ Ëı ÔappleË ÂÁÛ ÔÓÒÎÂ. ó ÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ ÌÓÏÂapple? ÒÚ ÚË, ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ, ó ÔÓ- Ó ËÌÛÎ ÛÏ ÊÍÛ ÔÓappleÚ Â, ó ÏÓÊÂÚÂ Á Í Á Ú Ë Ó Â, Ë ÛÊËÌ. Û ÓÒÚ Îˇ- Ú Û ÂappleÂÈ ÌÓÏÂapple. ó ÓÚ ÊÂ Í Í? ó ıï ÍÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÔË ÍÓÈ, ÒÓÏ, ÌÂ Ó ÂÒ- ÔÂ Ë Ú? ó œóí ÌÂÚ. ó ƒ ÊÂ ÒÍ ÓÁ Ï ÒÍÛ ÎÓ Ë ÌÓ, Í Í ÏÛ ÂÌÌÓ ÛÎ - ÌÛÎÒˇ ÔÓappleÚ Â. ó ÔË ÍÛ ÒÂ ÔappleËÌÓÒˇÚ Ò Ó. ÓÎ ÍÓ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÌÂ Û ÎÂ- Í ÈÚÂÒ, ÚÓ Û Ì Ò Á ÂÒ Â Âapple ÏË Ú ÓappleËÚÒˇ Ó ÁÌ ÂÚ ÚÓ... ó ÓappleÓ Ó, Û ÎÂÍ Ú Òˇ ÌÂ Û Û, ó ÔÓÓ Â Î Û ÌÂ Ë Ó ËÎ, ÔÓ Û - ÒÚ Ó, ÚÓ ÔÓÍapple ÒÌÂÎ: ó Í ÊËÚÂ, Í ÍÓÏ ÌÓÏÂappleÂ ÔÓÒÂÎËÎ Ò À ÏËÎ» ÌÓ Ì À ËÌ? ó ÂÒÚË ÂÒÚÌ ˆ ÚÓÏ, ó ÔÓappleÚ Â ÒÎÓ ÌÓ Ê Î, ÚÓ Û ÌÂ ÒÔappleÓÒËÚ ËÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÏ. ÕÛ ÚÓ: Òapple ÁÛ Í ÌÂÈ?»ÎË ÒÌ Î Á ÈÚË Ò ÓÈ ÌÓÏÂapple, ÔappleËÌˇÚ Û Ó Îˇ ÂÚ Òˇ? Ó ÌÓÏÂapple ÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂÔÓ Î ÍÛ ÓÚ ÚÓ Ó, Â ÊËÎ ÃËÎ. ì ÚÓ Ê, Ó ÂÌ ÊÂ ÌÂÔÎÓıÓ, ó ÓÒÏÓÚappleÂÎ Û ÌÂ ÒÚÓÎ, ÍappleÂÒÎÓ, ÍappleÓ Ú (ÓÌ Î Ê ÒÚÍÓÈ, Í Í ÓÌ Ë Î ËÎ). ó Œ Ó, Á ÂÒ Ë ÎÍÓÌ!î ÎÍÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ ÔappleÓÒÚÓapple- Ì Ï ó Ì Ì Ï ÒÚÓˇÎÓ Â Ó ÌÓ ÍappleÂÒÎÓ Ë ÌÂ ÓÎ ÓÈ ÒÚÓÎËÍ, ó Ë Ò ÌÂ Ó ÓÚ- Íapple ÎÒˇ Ë Ì ÏÓÎÓ ÓÈ ÂappleÂÁÌˇÍ, ÔÓÎÂ ˆ ÂÚÛ ÂÈ ÒÛappleÂÔÍË Á ÌËÏ ó Â Ó ÊÂÎÚËÁÌ Ê ÒÎÂÔËÎ Î Á ó Ë Ì Î ÌËÈ ÎÂÒ, ÚÂÏÌÂ ËÈ Ó ÓappleËÁÓÌÚ. ì apple ÒÓÚ!î ó Û ÌÂ ÒÎ ÍÓ, Ó ıappleûòú ÒÔËÌÂ, ÔÓÚˇÌÛÎÒˇ: ó Ú ÍÓ Ó ÎÍÓÌ ıóú ÂÍ ÌÂ ÛıÓ Ë! ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÓÌ ÒÚÓˇÎ ÔÓ Óappleˇ ËÏË ÒÚappleÛˇÏË Û. ì ÚÓ-ÚÓ ÒÚÓ ˇ ÒÚ Î Ï Ú Òˇ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Î ÊÂÌÒÚ Ûˇ ÒËÎ ÌÓ ÛÏˇ ÂÏ ÔÓÚÓÍÂ Ó-. ó «ÒÛÚÍË ÛÊÂ ÚappleÂÚËÈ apple Á, Ú Í ˇ Ë ÒÓ ÒÂÏ ÒÏÓ ÒÚ appleû ÍÓÊÛ Ë ÒÚ ÌÛ appleû ËÏ...î 111

110 ÏÛ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÔÂappleÂÏÂÌËÎÒˇ ó Ë ÌÛÚappleË, Ë ÒÌ appleûêë. Ó ÓÌ ÒÏÓÚappleÂÎÒˇ ÁÂappleÍ ÎÓ, ÚÓ ÚÛÏ ÌÌÓÏ, Á apple Á ÌÌÓÏ, ÏÓÍappleÓÏ ÒÚÂÍÎÂ ÓÚapple Ê ÎÒˇ ÌÂ ÒÚÓÎ ÍÓ ÚÓÚ Û ÌÂ, Í ÍËÏ ÓÌ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Î, ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓÚ, Í ÍËÏ ıóúâî Ú, ÚÓ ÃËÎ Û Ë ÂÎ ÌÂ ÒÚ appleëí Ò appleˇ ÎÓÈ ÍÓÊÂÈ, ÏÓ- ÎÓ Ó Ó, ÔÓ Ê appleó Ó Ô appleìˇ, ÍÓÚÓapple È ÒÏÛÚÌÓ Û ÎÒˇ ÌÂ ÚÍÓ ÂÎÂ ÂÏ ÍÓÌÚÛappleÂ Ó Ï Ì Ë Ó ÔÓÏÓÎÓ Â Â Ó ÓÚapple ÊÂÌËˇ ŒÌ Ú Í ÍappleÂÔÍÓ ÔappleËÊ Î Í ÒÂ Â ÃËÎÛ, ÚÓ Û ÌÂ ıappleûòúìûîë ÔÓÁ ÓÌÍË. ó Ì, Ú ÔÓÎÂ Â, ó Á Í ÎˇÎ Ò Ë Á ÒÏÂˇÎ Ò ÓÌ. ó Ó ÒÂÏ apple Á- ËÎ! œó Ó Ë, ˇ ıóú Âapple Á ÍappleÓ... ŒÌ ÌÂ Á ÏÂ Î ÌË ÏÓapple ËÌ, ÌË ÛÚ apple ÒÔÓÎÌÂ Â Ó ÚÂÎ ó ÌË Â Ó ËÁ ÚÓ- Ó, ÂÏ ÃËÎ Ì ÌÂ Ìˇˇ ÓÚÎË Î Ò ÓÚ ÒÂ ˇ ˆ ÚËÎÂÚÌÂÈ. Â Î Á Ú Í ÒËˇÎË Ë ÓÎÓÒ appleóê Î Ú ÍÓÈ apple ÓÒÚ, ÚÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ë ÂÈ Û ÌÂ Í Á ÎÒˇ Ò ÚÂÏ ÊÂ, Í ÍËÏ ÓÌ Â Ó ÔÓÏÌËÎ. ÿúóapple ËÁ Ú Îˇ Í Í Û ÚÓ Î, ÔÓ ÌËÏ ˇÒ Ë ÓÔ ˇ ÓÚ Ú ÔÎÓ Ó Ï È- ÒÍÓ Ó ÂÚapple. Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓÚ ÊÂ Î ÒÍÓ È ÂÚÂapple ÓÒ Ó ÓÊ ÂÚ Ëı, Ó ÌËÏ - ËıÒˇ Ë ˆÂÎÓ ËıÒˇ, ÓÚ Ó ÂÊ. Õ ÔÓÎ ÛÔ Î appleû Í» Ì, Ì ÌÂ ÒÓ- ÒÍÓÎ ÁÌÛÎ ÔÓˇÒ ÃËÎËÌÓ Ó ı Î Ú, Á ÚÂÏ Ë Ò Ï ÎÍÓ È Íapple ÒÌ È ı Î Ú Ò ÁÓÎÓÚ ÏË apple ÍÓÌ ÏË. ÀËÙ ËÍ, ÔÓ ÚË ÌÂ ÂÒÓÏ È, ÔÓÔappleÓ Ó Î Á ˆÂÔËÚ Òˇ Á ÔÂappleÂÍÎ ËÌÛ ÒÚÛÎ, ÌÓ, ÌÂ Û ÂappleÊ ËÒ, ÚÓÊÂ ÛÔ Î... ÓÚ Ó ÓÌË Ë Í Á ÎËÒ appleû appleû Û ÔappleÂÊÌËÏË, ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÏÂÊ ÌËÏË ÒÂÈ Ò, Ï ÎÓ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ Î Â Ò Ë ÌËˇ. Ê ÌÂ Ú ËÒÒÚÛÔÎ ÌÌ ˇ Òı ÚÍ ÏÛÊ ËÌ Ë ÊÂÌ ËÌ ó Òı ÚÍ, Â ÌÂÚ ÔÓ Â ËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓ ÂÊ Ì- Ì ı, ÌÓ Â ˆ appleˇú ˇappleÓÒÚ Ë ÓÒÎÂÔÎÂÌËÂ ÒÚapple ÒÚË, ÁÌ ÂÈ ÚÓÎ ÍÓ Ò ÏÛ ÒÂ ˇ. ÂÔÂapple ÔÓÊËÎ Â Î Ó ÌËÍË ÛÏ ÎË ÌÂ Ó ÒÂ Â, Ó appleû ÓÏ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ú Í ÌÂ- ÓÊË ÌÌÓ ÒÚappleÂÚËÎË Ë ÓˇÎËÒ ÓÔˇÚ ÔÓÚÂappleˇÚ. ÚÓ ÎÓ ÛÊÂ ÌÂ Òapple ÊÂÌËÂ, ÒÚappleÂÏÎÂÌËÂ ÒÓÂ ËÌËÚ Òˇ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÌÂ ÓÒÚ ÎÓÒ Á ÁÓapple ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÏÂÊ Û ÚÂÎ ÏË ó ÓÌË Ïˇ ÍÓ Í Ò ÎËÒ appleû appleû ÔÓ ÚË ÚÓÏ ÊÂ appleëúïâ, Í - ÍÓÏ Ì Û Î Ò Ë ÓÔ Î ÔÓÎÛÔappleÓÁapple Ì ˇ Á Ì ÂÒÍ ÓÍÌ, ó ÌÓ Ë ÏÂÊ Û Ëı Û ÏË. Â ÒÂÈ Ò Î ÃËÎ? ÓÌÂ ÌÓ,» ÌÂ, Â Ó Ì Ôappleˇ ËıÒˇ Ë apple Ò- ÒÎ Îˇ ËıÒˇ Ï ˆ ı, Â Ó Óı ı Ë Óı ı, Â Ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓÏÓÎÓ- Â ÂÏ Ë ÔÓÏˇ Â ÂÏ ÎËˆÂ, Â Ó ÓÒıË ÌÌÓ ÒÏÓÚappleÂ Ëı Ì ÃËÎÛ Î - Á ı ó ÓÌ apple ÁÎË Î Ò ÏÛ ÒÂ ˇ Â Ó apple ÛÊÍ ı, ó ÒÎÓ ÓÏ, Ó Ò Ï ÚÓÏ, ÚÓ ÒÂÈ Ò Á ÔÓÎÌˇÎÓ Â ˆÂÎËÍÓÏ, ÚÂÒÌˇˇ ËÁ ÏËapple Ò ÔappleÓ ÂÂ, ÍappleÓÏÂ» Ì. ÚË ÏËÌÛÚ ÓÌ ÌÂ Ì Î Ò ÏÛ ÒÂ ˇ, Ò Ó ÚÂÎÓ Ë Û Û, ÂÒÎË ÊÂ Á ıóúâî, ÌÓ Ú ÍÓ Ó ÊÂÎ ÌËˇ ÌÂÈ ÌÂ ÏÓ ÎÓ Ë ÓÁÌËÍÌÛÚ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó Ò Ï Î ÚÓÎ ÍÓ» Ì, ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÌ apple ÒÚ ÓappleˇÎ Ò appleâ ËÚÂÎ ÌÓ Ë ÂÁ ÓÒÚ Ú- Í. ŒÌ ÔÓÁ Î Ë Ò Ó ËÏˇ ó Á ÂÏ ÂÈ ÚÂÔÂapple ÎÓ ÔÓÏÌËÚ Ë ÁÌ Ú, Í Í Â Á ÎË ÍÓ -ÚÓ? ó ÂÒÎË ÓÌÓ ÌÂ ÒÎÂÚ ÎÓ ÒÌÓ Ë ÒÌÓ Ò Â Ó ÔÂappleÂ- ÒÓı Ëı Û... Â Î» Ì? ÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, ÃËÎÂ: ÔÓÍÓappleÌ ı Ë ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Î ÒÚ- Ì ı ÓÎÌ ı Â ÚÂÎ, ÍÓÚÓapple Â ÛÌÓÒËÎË» Ì ÎÂÍÓ- ÎÂÍÓ ÓÚ ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó; apple ÒÔ ıìûúóï Á Îˇ Â Â Í appleëı Î Á, ÍÓÚÓapple ı ËÚ ÎËÒ Ë ÌÂ ÓÛÏÂÌËÂ, Ë Ì - ÒÎ Ê ÂÌËÂ Ó ÌÓ appleâïâììó; Ì ÍÓÌÂˆ, ÓÌ Î Â, ÃËÎ, ı ÌËË, ÍÓÚÓappleÓÂ Â- Î ÎÓÒ Ò ÚÓappleÓÔÎË ÂÂ Ë Óappleˇ ÂÂ... ÃÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÓÌ Ë ÊËÎ Â Ê appleíëï ı - ÌËÂÏ, ÓÌÓ Û ÌËı ÎÓ Ó ÌÓ Ì ÓËı, Ë ÓÁ Ûı, ıó ˇ ËÈ Â Ó Ì ÔappleˇÊ ÌÌÛ appleû, ÎÂ ÍÓ ıó ËÎ ËÁ ÔÓÎÛapple ÒÍapple Ú ı Û ÃËÎ, Óappleˇ Ó Ó Â ˇ» ÌÛ ÎËˆÓ. Ãˇ ÍËÂ ÓÎÌ ÒÓËÚËˇ ÛÌÓÒËÎË Ëı ÎÂÍÓ ÓÚ Ò ÏËı ÒÂ ˇ, ÌÓ Ë ÔappleË ÎË- Ê ÎË Í ÒÂ Â ó ÚÂÏ, Í ÍËÏË ÓÌË Ó ÎË Â Ó Ì Î appleâï Ì, ÍÓÚÓappleÓÂ apple Á ÂÎËÎÓ Î ÂÈ Ì ÏÛÊ ËÌÛ Ë ÊÂÌ ËÌÛ. ƒîˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òˇ Í Ò ÏËÏ ÒÂ Â ÔappleÂÊÌËÏ ó ÔÓÔ ÒÚ ÏËapple, Â Â ÌÂ ÎÓ ÒÏÂappleÚË, ó ËÏ ÓÒÚ ÎÓÒ ÔÓÒÎÂ ÌÂÂ Ë Á ÔappleÂ ÂÎ ÌÓÂ, ÔappleÓÌËÍ ÂÂ appleû appleû ÛÒËÎËÂ... œappleó ÎÓ ÏÌÓ Ó appleâïâìë ó ËÎË, ÏÓÊÂÚ Ú, ÒÓ ÒÂÏ Ï ÎÓ? ó ÔÓÍ ÃË- Î, Ó ÌÛ ËÒ, ÒÛÏÂÎ ÔappleÓ Ó ÓappleËÚ : ó ÚÓ ÚÓ ÎÓ? Ã Ó ÛÏÂappleÎË?»ÎË Ó appleó ËÎËÒ? ó œóıóêâ, Ë ÚÓ, Ë appleû ÓÂ... ó Ò ÚappleÛ ÓÏ ÓÚÓÁ ÎÒˇ» Ì. ó Ì Ï appleóê ÂÌ ˇ, ÔÓ appleû! 112

111 41 œâappleââá ÓÚÂÎ ÌÂ ÓÚÌˇÎ Û Û ÌÂ ÏÌÓ Ó appleâïâìë. ŒÌ ÓÓ Â Î ËÎ ÒÓ Ëapple Ú Òˇ ÓappleÓ Û: ÌÂ ÊÌÓ, Î ÎË ÚÓ, Í Í ÌÓÒÚË, ÔÓÂÁ Í ÒÓÒÂ - Ì Ó Î ÒÚ Ì ÒÓappleÂ ÌÓ ÌËˇ, Ò Óapple È appleó Ì È ÔÓıÓ ËÎË ÂÁ Ó - ÌÛ ËÁ ÒÚÓÎËˆ Ì ÏÂ ËˆËÌÒÍÛ ÍÓÌÙÂappleÂÌˆË.» ÓÌ ÒÂ Û ÒÚ Ó Î: ÛÂÁÊ ˇ, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ Ó ËÚ ÂappleÚÛ ÔÓ ÒÂÈ ÔappleÂÊ- ÌÂÈ ÊËÁÌ. ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú Í Á Û Î Ì Ï ÂÌÌ ˇ Ô ÏˇÚ : ÔÓ ÓÚˆÛ appleû ÌÂ ÒÍËÈ appleó ÔappleÓËÒıÓ ËÎ ËÁ Á ÔÓappleÓÊÒÍËı Í Á ÍÓ ; Îˇ Í Á Í Î ˇ apple ÁÎÛÍ Ò ÓÏÓÏ ÏÓ Î ÓÍ Á Ú Òˇ ÔÓÒÎÂ ÌÂÈ. ÕÂ appleóï Í Á ÂÈ Úapple ËˆËË ÎÓ ÔappleÓ Ú Òˇ Ò ÊÂÌÓÈ, ıó ˇ ËÁ appleó ÌÓÈ ı Ú ÊÂ ÔÓ Ò ÏÓÏÛ ÔÛÒÚˇÍÓ ÓÏÛ ÂÎÛ. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò Û ÌÂ ÒÎÓ ÌÓ ÔappleÓ ÎÒˇ Ò ÚÂÏ ÏÂÒÚÓÏ, Â ÓÌ ÔappleÓ Î ÔˇÚ ÎÂÚ ÔÓÒÎÂ apple Á- Ó, ÊË ˇ ÒÍÂÚË ÂÒÍÓÈ, Ú Í ÔÓ ıó Ë ÂÈ ÂÏÛ ÊËÁÌ ÒÚ appleó Ó ıóîóòúˇí. ÔÂ ËÚ ÎÓ ÌÂÍÛ ó ÃËÎÛ Á ÎË Ì ÌÂÓ ÂappleÂ ÌÓÂ ÂÊÛappleÒÚ Ó Á - ÏÂÌ Á ı Óapple Â Ó ÂappleÂ appleˇíó, ó Ë ÓÌ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ ÌÂÚÓappleÓÔÎË Ó. Ì Î ÓÌ ÔËÎ Ì ÍÛıÌÂ, ÒÚappleÓ ËÈ ÔÓappleˇ ÓÍ ÍÓÚÓappleÓÈ ÂÏÛ Ú Í Ìapple - ËÎÒˇ. ìõë Â Ó ÎË ÌÂ Óî ÎÓ Â Ó ÊËÁÌÂÌÌ Ï ÔappleËÌˆËÔÓÏ, Ë Û ÌÂ ÌÂ Ó- ÔÛÒÍ Î Ú ÌË Â Ó, ÍappleÓÏÂ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó. ì ÚÓ ÁÌ ˇ, Ó ÚÓ ÔappleÂ apple ÂÚÒˇ ÔappleË Í Í ÍÓÏÙÓappleÚÛ, ó apple ÒÒÛÊ Î ÓÌ. ó ÓÎ ÍÓ ÒÎ ËÌÛ, Í Í Ú ÔappleÂ apple ÂÚÒˇ ËÁ ÒÎÛ Ë ÓÒÔÓ ËÌ, Ë ÓÚ ÛÊ ÌÂ ÓÌ ÔÓÏÓ ÂÚ ÚÂ Â, Ú Ò Ï Ó ÒÎÛÊË Â Â Ó. ÒÂÈ Ò Û ÏÂÌˇ Ò, Í Í Ì Ó: ÊÂ Ó ÍÛ Ë È ˇ Ô ËÁ Ó ÌÓ Ó Ë ÚÓ Ó ÊÂ ÒÚ Í Ì...î œapple, ÒÂappleÂ appleˇì È ÔÓ ÒÚ Í ÌÌËÍ ó ÔÓ appleóí Ó ÌÓÈ ËÁ Î Î ÌÌ ı ÌÂ Ó Ô ˆËÂÌÚÓÍ ó Û Û ÌÂ Ò ÊÂ ËÏÂÎÒˇ, Ë Í Ê ÓÂ ÂÔËÚËÂ Ì ÔÓÏË- Ì ÎÓ Ó ÔÓÂÁ ı Ë Ó Î ÌÂÈ ÓappleÓ Â. ÒÔÓÏËÌ ÎÒˇ Ë ÓÈÌÓÈ ÔÂappleÂÒÚÛÍ ÍÓÎ Ò ÔÓ appleóê ËÏ ÔÓÎÓÏ ÓÌ, Ë Óapple ÍËÈ Á Ô ı Û Îˇ ÓÚ apple ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ Ó ìúëú - Ì î, Ë ÔappleÓ Ó ÌËˆ ÒËÌÂÈ ÚÛÊÛappleÍÂ, ÌÂÒÛ ˇ Òapple ÁÛ ÂÚ appleâ ÓÍÛÚ ÌÌ ı Ô appleóï ÒÚ Í Ì ÔÎÓıÓ Ó ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓÊÌÓ Ó ˇ. Ï-ÚÓ Û ÌÂ Á appleë Î È ÚÓÎ ÍÓ Ò Ï È ÎÛ ËÈ ó Ó Ì ËÁ ÌÂÏÌÓ Ëı ÔÓ Î ÊÂÍ, ÚÓ ÓÌ ÒÂ Â ÔÓÁ ÓÎˇÎ, ó Ë ÂÔËÚËÂ ÎÓ Â ÎË ÌÂ Ò Ï Ï Î - ËÏ Ï Á ÌˇÚËÂÏ ÔÓÊËÎÓ Ó apple. ŒÌ ÓÚıÎ Î È ÌÂ ÒÔÂ, Á ÛÏ Ë Ó Îˇ ˇ ÓÍÌÓ Ë apple ÒÒÂˇÌÌÓ ÚappleÓ ˇ ÚËÒÌ Ì È appleëòûìóí Ì ÔÓ ÒÚ Í ÌÌËÍÂ. ÚÓÚ appleëòûìóí ó Ìˇ ËÂ ÒÍÓ Ó ÓÍÁ Î ÃÓÒÍ ó Î Ú Í ÁÌ ÍÓÏ Â Ó Ô Î - ˆ Ï, ÚÓ Û ÌÂ, ÔÓÊ ÎÛÈ, Ë Ò Á ˇÁ ÌÌ ÏË Î Á ÏË ÓÚÎË ËÎ Ò ÓÈ ÔÓ - ÒÚ Í ÌÌËÍ ÓÚ ÔappleÓ Ëı. Ó ÓÌ, ÔÓ ÛÏ, appleâ ËÎ ÁˇÚ Ò ÒÓ ÓÈ, ÚÓ ÂÁÎË- ÍÓÈ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÂ ÓÚÂÎˇ ËÏÂÚ ÚÓ-ÚÓ ÔappleË ÌÓÂ. ŒÚÔapple ÎˇˇÒ ÔÓıÓ, Û ÌÂ ÒÂ ÒÓÒÚ ÎˇÎ ÒÔËÒÓÍ ÌÂÓ ıó ËÏ ı Â- ÂÈ; ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò ÓÌ ÔÓÎÓÊËÎ appleˇ ÓÏ Ò Ïˇ ËÏÒˇ ÈÌ Ï ÒÚ Í ÌÓÏ ÎËÒÚ ÛÏ Ë Ë Í apple Ì. œâapple Ï ÂÎÓÏ ÓÌ Á ÔËÒ Î Ò ÏÓÂ ÊÌÓÂ: ìúâîâùóì, ÍÎ Ë, Ô ÒÔÓappleÚ, ÂÌ Ëî. ÔappleËÌˆËÔÂ, ÌË Â Ó ÓÎ Â ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ë ÌÂ apple Ú, ÚÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ Ì ÓappleÂ Ï È, Ë ÏÓÊÌÓ ÌÂ Ó appleâïâìˇú ÒÂ ˇ ÎË ÌÂÈ Ó ÂÊ ÓÈ. ÂÚappleÓ ÍË Ò ËÚÂapple Û ÂÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ, ÚÓ Â Âapple ÏË ÒË ÂÚ Ì ÎÍÓÌÂ. ÕÛ, Â Ô apple ÙÛÚ ÓÎÓÍ Ô apple ÚappleÛÒÓ, ÒÚËapple Ú ÍÓÚÓapple Â ÏÓÊÌÓ ÓÚÂÎÂ. ƒ, ÌÂ Á Ú Â Ó Â ÚappleÛÒ Ë ÍappleÓÒÒÓ ÍË. ÍappleÓÒÒÓ Í ı, ÍÒÚ ÚË, ÏÓÊÌÓ ÂÁ ËÚ Ë Ì ÂÊÛappleÒÚ, ÓÚÂÎÂ ıó ËÚ ÌÌ ı Î Ô Ìˆ ı. Û ÌÂ Ò Ï Û Ë ÎˇÎÒˇ ÚÓÏÛ, Í Í ÌÂÏÌÓ Ó Â ÂÈ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ Îˇ ÊËÁÌË. ŒÒÚ ÎÓÒ ÔappleËÔËÒ Ú ÁÛ ÌÛ ÚÍÛ Ë ÌÓÊÌËˆ, Ó ÍË Ë ÔÓıÓ Ì È Ì Óapple ÌË- ÚÓÍ Ò Ë ÓÎÍ ÏË, ÔÂappleÓ ËÌÌ È ÌÓÊËÍ ÒÓ ÚÓÔÓappleÓÏ ó Ì ÒÎÛ È, ÂÒÎË ËÏ Ò ÃËÎÓÈ ÔappleË ÚÒˇ ÓÚÍÛÔÓappleËÚ ÛÚ ÎÍÛ- appleû Û ËÌ. ÕÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÛÏ, ÓÌ ÒÌˇÎ Ò ÔÓÎÍË Â Ó ÌÛ ÊÌÛ Â : appleì È ÔÓÚapple Ô ÌÌ È ÚÓÏ ÂÏËÌ Û ˇ, ÒÓÔappleÓ ÓÊ ËÈ Û ÌÂ ÛÚ ÎË ÌÂ Ò Â Ó ÊËÁÌ. ìõâ ÚÂÎÂ ËÁÓapple ÊÂ ÏÌÂ ÒÏÓÚappleÂÚ ÔÂappleÂ ÒÌÓÏ? ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÍÚÓapple. ó Ì Ï-ÚÓ ÛÊ ÚÓ ÌÓ, ÍappleÓÏÂ ÌÓ- ÓÒÚÂÈ Ó ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒÂ, ÌË Â Ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó ÌÂ Û Ë Ë...î ÎÓÊËÚ ÒÛÏÍÛ ÓÍ Á ÎÓÒ Â ÒÚappleÂÂ, ÂÏ Ì ÔËÒ Ú Íapple ÚÍËÈ ÒÔËÒÓÍ Â- ÂÈ. ìƒ, ÌÂÏÌÓ Ó ˇ Ì ÊËÎ Ó apple, ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ, ÔÓÒÏÓÚappleÂ ÒÌ Î Ì ÌÂ ÓÎ Û ÒÔÓappleÚË ÌÛ ÒÛÏÍÛ, Á ÚÂÏ ÓÍËÌÛ Á Îˇ ÓÏ ÓÎ Â ÒÚÂÌ Í apple- ÚËapple. ó ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ Á ÂÒ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ Ë ÌÂ ÊËÎ...î ÏÛ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÚ ÎÓ Ê Î Ë ÒÂ ˇ, Ë Í appleúëappleû. ì appleû ˇ ÓÎ Â Ò - ÌÂ ÂappleÌÛÒ?î ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ, ÔÓ ı ÚËÎ Ò ÔÓÎ ÒÛÏÍÛ Ë ÂÎ Ì ÎÂÒÚÌË- ˆÛ, appleóïíó ıîóôìû Ó appleô ÌÌÓÈ Âapple. 8 Наш современник 1 113

112 42 ÚÓ ÎÓ ÂÎ Ú ÓÚÂÎÂ ÂÁ ÃËÎ? Û ÌÂ appleóòëî ÒÛÏÍÛ ÔappleËıÓÊÂÈ ÌÓÏÂapple Ë apple ÒÔ ıìûî ÎÍÓÌÌÛ Âapple. ÂÊÂÒÚ Ï ÈÒÍÓ Ó Ìˇ Óı ÚËÎ Â Ó. ÕÂ Ó ÒËˇÎÓ, ÏÓÎÓ ˇ ÎËÒÚ ÂÎÂÒÚÂÎ ÔÓ ÂÚappleÓÏ, ËÁ ÎËÊÌÂ Ó ÂappleÂÁÌˇ- Í ÓÌÓÒËÎËÒ ÒÓÎÓ ËÌ Â ÚappleÂÎË. ì Ú ÍÛ ÔÓ Ó Û appleâı ÒË ÂÚ Á ÔÂappleÚË, ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ÃÓÊÂÚ, ÔÓ Â Ú?î ÿìûappleûˇ ÍappleÓÒÒÓ ÍË, Û ÌÂ ÒÌÓ ÔÓapple Ó ÎÒˇ ÚÓÏÛ, Í Í ÊÂ Û ÌÓ ÓÌ Ëı apple Î. ÚÓ Î ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì ˇ Â Ó ˇ Ó Û, Ó ÂÌ Î Í ˇ, Ò ÛÔappleÛ- ÓÈ ÔÓ Ó ÓÈ Ë ÍÓÎÓ ÍÓÈ, Ë Â Î ÌÓ ÔÓ ıó ˇ ÂÈ Í ÒÚÓÔÂ. Ï ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Â Ú ÏÓÎÓ ÓÒÚË! Â, ÍÚÓ ÏÓ apple Á Ó Ú ì Ë Òî, Ò ËÚ ÎËÒ ÍÓappleÓÎˇÏË. Ú Í ÒÂ Ó ÌÓ Â ÎË appleâáâìúó ı Ú ÔÓ Í ı Ì appleâáëìó ÓÈ ÔÓ- Ó Â, ÓÌË ÒÚÓËÎË appleû Îˇ ˆ Ú ÍÓÔÂÂÍ.» Í Í-ÚÓ Â Â ÎË ó - ÊÂ appleâáûî Ú Ú ÔÓÍ Á ÎË ÌÂÔÎÓıËÂ... apple ÁÛ Á Ó apple ÓÈ ÓÚÂÎˇ Ì ËÌ Î Ò ÛÚÓÔÚ ÌÌ ˇ ÚappleÓÔ, Ë Û ÌÂ ÏÂ ÎÂÌ- ÌÓ ÔÓÚappleÛÒËÎ ÔÓ ÌÂÈ ÒÚappleÓÌÛ Âapple ÁÓ ÓÈ appleó Ë. œóòîâ ËÌÒÛÎ Ú ÓÌ ÓÔ Ò ÎÒˇ Â Ú ÔÓÎÌÛ ÒËÎÛ; ıóúˇ, Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ó ÛÏ Î ÓÌ ËÌÓ, ó Îˇ ÌÂ Ó, Â ÛÌ, Ó ÂÌ ÊÂ ÌÂÔÎÓıÓ ÛÏÂappleÂÚ Ì Â Û. ÕÂ ÒÓÒ ËÚ Ú, ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÌ ÛÊÂ ÛÏËapple Î, ÙËÌË ËappleÛˇ: ÍÓ Ú ÌÂ ÂÏ, ÔÓÏÛÚË ËÈÒˇ Á Îˇ Ë ÂÎ ÚÓÎ ÍÓ ÂÎ Â ÍÎÂÚÍË apple ÁÏÂÚÍË, ÍÓÚÓapple Â ÔappleË ÎËÊ ÎËÒ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÏÂ ÎÂÌÌÓ... Ò ÚÓ, ÔappleÓ ÂÏ, ÎÓ ÌÓ: Ë ıappleëôˇ ˇ appleû, Ë ÚÛÏ Ì ÓÎÓ Â, Ë ÛÒËÎËÂ ÙËÌË. ÂÔÂapple -ÚÓ ÓÌ Â Î ÍÛ ÓÒÚÓappleÓÊÌÂÂ, ÌÂ Ó Ó ˇ ÒÂ ˇ ÊÂ ÌÂ ÚÓ, ÚÓ Ó ËÁÌÂÏÓÊÂÌËˇ, ÌÓ Ë Ó ÒÍÓÎ ÍÓ-ÌË Û ÒÂapple ÁÌÓÈ ÛÒÚ ÎÓÒÚË. Õ - ËÌ Î Â ÒÂ ÂÎÂ-ÂÎÂ, ÚappleÛÒˆÓÈ, ÔappleËÒÎÛ Ë ˇÒ Ë Í ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ apple ÁÓ appleâ- ËÏÒˇ Ï ˆ Ï, Ë Í ÛÏÛ ÍappleÓ Ë Û ı, Ë Í ÔappleË ÌÓÈ ÓÎË ÍÓÎÂÌˇı. ÛÒÚ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÒÌÓÒËÎËÒ ó Ë ÓÌ Á ÏÂ Î ÚÓ Ì Í Ê ÓÈ ÔappleÓ ÂÊÍÂ. ƒ Ë Í Í ÎÓ ËÏ ÌÂ ÒÌÓÒËÚ Òˇ, ÓÚ Â ÏÌÓ ËÂ Ú Òˇ Ë ÍËÎÓÏÂÚappleÓ Ë ÔÓ appleûìúó ÍÂ, Ë ÔÓ ÓappleÓ ÒÍÓÏÛ ÒÙ Î ÚÛ, Ë ÔÓ ÔÓÍapple ÚË ÒÚ ËÓÌÓ? appleóô ÂÎ Û ÌÂ ËÁ ÂÒ ÎÓ Ó ÂappleÂÁÌˇÍ, Â ÔˇÚÌ ÎËÒÚ ÂÌÌÓÈ ÚÂ- ÌË ÒÍÓÎ ÁËÎË ÔÓ Ò ÂÊÂÈ Úapple Â Ë Â ÒÓ ÌÓ ÎÍ ÎË ÒÓÎÓ Ë, Ì ÔÓÎÂ, Á appleóò- ÂÂ ˇappleÍÓ-Ê ÎÚÓÈ ÒÛappleÂÔÍÓÈ. ÚÓÏÛ appleâïâìë ÓÌ ÛÊÂ apple ÁÓ appleâîòˇ Ë Ò Ì ÒÎ Ê- ÂÌ ÂÏ ÂÊ Î ÒÍ ÓÁ ÏÂ Ó Â Á Ô ıë Ë Ô ÂÎËÌ È ÍÎÛ ˇ ËÈÒˇ ÛÎ. œó appleû- Ê ˇÒ ÌÂÚÓappleÓÔÎË Û ÏÂ ËÚ ˆË Â, Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÎÛ Â ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ò Ï, ÌÓ ÛÎÛ ÂÚÒˇ ÂÒ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏËapple. Í Ê Ó ÒÓÚÌÂ ÏÂÚappleÓ ÌÂ Ó ÂÎ ÎÓÒ ÒÎÓ ÌÓ ÒËÌÂÂ, ÏÂ Ó Â Á Ô ıë Û Â Ë ÒÎ Â, ÂÚÂapple Ò Î ÒÍÓ ÂÈ Ó Û Î Â Ó ÓÎÓ Û, ÁÂappleÌËÒÚ Â ÚappleÂÎË Ê ÓappleÓÌÍ Ó ËÎ - ÌÂÂ Ò Ô ÎËÒ ËÁ ÒËÌÂ. ÕÂÛÊÂÎË Ë ÔappleˇÏ Ò Á ËÒËÚ ÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, Ë, ÏÂÌˇˇ ÒÂ ˇ, Ï ÏÂÌˇÂÏ ÂÒ ÏËapple? œóîû ÂÚÒˇ, Ì Ëı ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı ÒËÎ ı ËÒÔÓappleÚËÚ ÏËapple ËÎË ÛÎÛ - ËÚ, ÔÓ Û ËÚ Â Ó ËÎË, ÏÓÊÂÚ, ÒÔ ÒÚË? 43 œóòîâ ÒÓappleÓÍ ÏËÌÛÚÌÓ Ó ÍappleÓÒÒ Û ÌÂ Ú Í ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ, ÚÓ ÂÏÛ ÊÂ ÚÓÎ- ÒÚ È ÒÓÌÌ È ÔÓappleÚ Â ıóîîâ ÓÚÂÎˇ ÔÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂÔÎÓıËÏ Ô appleìâï. œappleëìëï ˇ ÓÚ ÌÂ Ó ÍÎ Ë, Û ÌÂ ÛÚ ÎÓ appleûêâòíë ÌÂ ÔÓıÎÓÔ Î ÚÓ Ó Û Î Ìˇ ÔÓ ÔÎÂ Û. ó Í ÔÓ Â ÎË? ó ÓÒ Â ÓÏËÎÒˇ ÚÓÚ ÂÊÎË Ó, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó apple Ò- ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Û ÌÂ. ó ŒÚÎË ÌÓ! ó «Ë Û Ï, ó ÛÎ Í ÔÓappleÚ Â apple ÒÔÎ Î Ò ËappleÂ Ï ÒÍË. ó œapple ËÎ - ÌÓÈ ÊËÁÌ ÊË ÚÂ. ó Ï ÍÚÓ ÏÂ ÂÚ Ú Í ÊËÚ? ó ƒ Ú Í Í Í-ÚÓ Ò... ó ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË ÚÓÎÒÚˇÍ. ó Ó ÒÂÏ ˇ, ÚÓ apple Ó- Ú, ÚÓ ÚÓ-ÚÓ Â. ΔËÁÌ ÓÓ Â ÚÛÍ ÒÎÓÊÌ ˇ... ó ÚÓ ÂappleÌÓ Á ÏÂÚËÎË, ó Á ÒÏÂˇÎÒˇ Û ÌÂ. ó ÕÛ, ÈÚÂ Á ÓappleÓ! œóòîâ Û Û ÌÂ Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ ÚˇÌÛÎÒˇ Ì ËappleÓÍÓÈ, Ô ıìû ÂÈ Ò ÂÊËÏ ÂÎ Ï ÔÓÒÚÂÎË. ì Â ÊÂ ÃËÎ? ó Ì ËÌ Î ÂÒÔÓÍÓËÚ Òˇ ÓÌ. ó œó ÒÂÏ apple Ò Ú Ï, Â ÒÏÂÌ ÛÊÂ Á ÍÓÌ ËÎ Ò î. Úapple ÌÌÓ, ÚÓ Ï ÒÎ ÔÓÁ ÓÌËÚ 114

113 ÃËÎÂ Ë ÛÁÌ Ú Ó ÔappleË ËÌÂ Â Á ÂappleÊÍË ÊÂ ÌÂ ÔappleË Î ÂÏÛ ÓÎÓ Û. ÎÓ - ÌÓ ÓÌ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÂappleÂÌ ÒÒˇ Û ÓÈ Ò ÓË ÏÓÎÓ Â ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ ó ÚÂ appleâ- ÏÂÌ, ÍÓ ÏÓ ËÎ ÌËÍÓ ÌÂ ÎÓ Ë ÔÓÏËÌÂ, ó ÚÓ appleˇ ÓÏ Ò Ï ÒÎ Ó ÃË- ÎÂ ÌÂ ÓÁÌËÍ ÎÓ ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌËˇ Ó ÚÂÎÂÙÓÌÂ. Õ ÍÓÌÂˆ ÓÌ ÛÒÎ Î ÍÓappleË ÓappleÂ Ë ó Ë ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÒÍÓ ËÎ. ÚÓÏ, ÚÓ ÂÚ ËÏÂÌÌÓ ÃËÎ, ÓÌ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ: Á ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ Û ÌÂ ÌÂ Á Î Â ÔÓÒÚÛÔ. ÓÎ ÍÓ ÚË Ë ÎË ÔappleË ÎÛ ÂÌ ÚÓ ÎË ÍÓ appleóï ÍÓappleË Óapple, ÚÓ ÎË ÛÒÚ ÎÓÒÚ ÃËÎ, ÚÓ ÎË ÂÒˇÚÍ ÏË ÔappleÓÊËÚ ı ÎÂÚ. ŒÌ ÔÓˇ ËÎÒˇ ÔÂappleÂ ÌÂÈ ÌÂÓÊË ÌÌÓ. ÃËÎ Á appleó ÌÛÎ : ó ÏÂÌˇ Ì ÔÛ Î! ŒÌ ÔÓapple ÁËÎÒˇ ÚÓÏÛ, Í ÍËÏ ËÁÏÛ ÂÌÌ Ï Ë ÔÓÒÚ appleâ ËÏ ÎÓ Â ÎËˆÓ. ÓÚˇ Û Ë ÎˇÚ Òˇ ÚÛÚ ÌÂ ÂÏÛ: Û ÌÂ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó apple Á Ë ÂÎ ÎËˆ apple ÂÈ, ÓÚ- ÂÊÛappleË Ëı ÚappleÛ Ì Â ÒÛÚÍË, ó Ë Ò Ï ÓÁ apple ÎÒˇ Ò ÂÊÛappleÒÚ Ò Ú ÍËÏ ÊÂ ÂÁÊËÁÌÂÌÌ Ï, ÒÂapple Ï ÎËˆÓÏ. ó ˇÊ Î ˇ ÌÓ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ, Ó Ìˇ ÃËÎÛ. ÕÂ ÓÚ Â ˇ, ÓÌ ÎË ÍË ÌÛÎ Ë ÔÓÎÓÊËÎ ÓÎÓ Û Ì Â Ó appleû. ÍÓÂ- ÚÓ appleâïˇ ÓÌË ÔÓÒÚÓˇÎË, Ó Ìˇ ËÒ, ÔÓÒappleÂ Ë ÍÓappleË Óapple, ÔÓÒÚÓappleÓÌË ËÒ ÎË Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ÓappleÌË ÌÛ Ò Â ÚÂÎÂÊÍÓÈ. œóúóï ÃËÎ ÌÂ appleóï- ÍÓ ÒÍ Á Î : ó Ì, Ú ÏÂÌˇ ËÁ ËÌË: ˇ ÒÂÈ Ò ÌËÍ Í ˇ... ŒÌ ÔappleÓ Ó ËÎ ÃËÎÛ Â ÌÓÏÂapple Ë ÔÓ ÓÊ Î Ú Ï, ÔÓÍ ÓÌ ÔappleËÏÂÚ Û. ÕÓÏÂapple Î ÚÓ ÌÓ Ú ÍÓÈ ÊÂ, Í Í ÚÓÚ, Â ÊËÎ ÓÌ; Ë Û ÌÂ ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ ÏÂÊ- Û Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌ Ë ÊËÁÌ ÃËÎ ÚÓÊÂ ÌÂÚ ÓÎ ÓÈ apple ÁÌËˆ. Œ Ó ËÌÓÍËÂ ÔÓÊËÎ Â apple Ë, Ë Ó ÔappleÓ ÂÎË ÊËÁÌ ÓÎ ÌËˆ ı, ÌÂÔappleÂapple ÌÓÈ Ë ÒÛÏ ÚÓ ÌÓÈ apple ÓÚÂ, ÂÒÒÓÌÌ ı ÌÓ ı, ÓÍappleÛÊÂÌËË appleóï ı Ëı Í Ú - ÎÓÍ, ÂÁÛ Ëı ÔÓ ÍÓappleË Óapple Ï ÚÂÎ, ó Â, Í Ò ÒÚ, ÊË Â, ÂÏ Ï appleú- Â, ó Ë ÚÓÈ ÛÎÍÓÈ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ Í ÙÂÎ ÌÓÈ ÔÛÒÚÓÚÂ, Í Í ˇ ˆ appleëú ÓÔÂapple ˆËÓÌÌ ı. ì ÓÎ ÍÓ Ë apple ÁÌËˆ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÚÓ ÃËÎ Ò ÊËÁÌ ÔappleÓÒÚÓˇÎ Û ËÁ ÓÎÓ ˇ ÒÚÓÎ, ˇ ó Ì apple ÒÍapple Ú Ï ÊË ÓÚÓÏ Ô ˆËÂÌ- Ú. Ú Í-ÚÓ Ï, ÒÛ ÌÓÒÚË, ÊËÎË ÔÓ ÚË Ó ËÌ ÍÓ Ó...î ÃËÎ Î ËÁ Û, Á ÍÛÚ ÌÌ ˇ ÔÓÎÓÚÂÌˆ : Ó ÌËÏ ÓÌ, Í Í Î- ÏÓÈ, Ó ÂappleÌÛÎ ÏÓÍappleÛ ÓÎÓ Û, appleû ÓÂ Á ÂappleÌÛÎ ÒÂ ˇ. ŒÌ ÔÓÍ Á Î Ò Û ÌÂ Û Ú ÍÓÈ Ï ÎÂÌ ÍÓÈ Ë ÂÁÁ ËÚÌÓÈ, ÚÓ Á ıóúâîóò ÌÂÏÂ ÎÂÌÌÓ Ò ÂÎ Ú ÂÈ ÚÓ-ÚÓ ıóappleó ÂÂ. ó Ó Â ÂÒÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó ÕÂÚ, ÒÌ Î ÔÓÒÔÎ, ó ÏÓÚÌÛÎ ÓÌ ÓÎÓ ÓÈ. ó ÔÓÂ ËÏ ÔÓÚÓÏ, ıóappleó Ó? ó Í ÒÍ ÊÂ... ÒÍËÌÛ appleûíë, ÃËÎ ÌË ÍÓÏ appleûıìûî Ì ËappleÓÍÛ ÂÎÛ ÔappleÓÒÚ Ì ÔÓ- ÒÚÂÎË. ó - ÈÙ... ó Á ÒÚÓÌ Î ÓÌ. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ : Û ÏÂÌˇ Á ÒÏÂÌÛ Â- Ú appleâ ÔÓÍÓÈÌËÍ! ó ÔÂ ÚÎˇÂÚ, ó ÔÓÌËÏ Â ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ÃËÎ ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î ÚÓ-ÚÓ Â, ÌÓ Â ÓÎÓÒ Ò Í Ê ÓÈ ÒÂÍÛÌ ÓÈ ÒÚ ÌÓ ËÎ- Òˇ Ò ÓÎÂÂ ÒÓÌÌ Ï.» ÓÚ ÛÊÂ Û ÌÂ Ë ÂÎ, ÚÓ ÃËÎ ÒÔËÚ, Ó ı ÚË, Í Í appleâ ÌÓÍ, ÔÓ Û ÍÛ appleûí ÏË. ÏÛ ÎÓ Ê Î ÛıÓ ËÚ. Û ÒÚ Ó ÌÂÊÌÓÒÚË Í ÚÓÈ Ï ÎÂÌ ÍÓÈ ËÁÏÛ ÂÌ- ÌÓÈ ÊÂÌ ËÌÂ ÔÂappleÂÔÓÎÌˇÎÓ Â Ó. ŒÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔappleËÍapple Ó ÂˇÎÓÏ ÒÔˇ Û ÃËÎÛ, ÓÌ ÔappleËÎ Ì ÍappleÓ Ú appleˇ ÓÏ Ò ÌÂÈ. ÃËÎ Î appleó ÌÓ Ë ÎÛ ÓÍÓ, Ë ÒÍÓappleÓ Û ÌÂ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ ÓÌ Ò Ï ËÚ Ú ÍÚ Â apple ÁÏÂappleÂÌÌÓÏÛ ı ÌË. ŒÌ ÔÓ- ÛÏ Î: ÚÓ, ÂÒÎË Ë ÔappleˇÏ Ëı ı ÌËÂ ÂÎËÚÒˇ Í Í-ÚÓ Ó ÌÓ Ì ÓËı? œó- Í Î Ó ËÌ ó Î appleû ˇ; Ë ÔÓÍ ÒÔËÌ ÃËÎ ÛÚ Á ÏÂÚÌÓ ÔappleËÔÓ - ÌËÏ Î Ò Ë ÓÔ Î Ú ÍÚ ÏÂappleÌ Ï Óı Ï Ë Óı Ï, Û ÌÂ Û ÒÎÓ ÌÓ Ë ÌÂ- Á ÂÏ ÎÓ Ú Ò ÏÓÏÛ Ó ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÏÂÌ ÓÌË ÂÊÛappleËÎË ÚÓÎ ÍÓ ÏÂÒÚÂ: Û ÌÂ ó ÔappleË Ï- ÌÓÏ ÔÓÍÓÂ, ÃËÎ ó appleâ ÌËÏ ˆËË. ÓÎ Â ÚÓ Ó: ÛÊÂ Ó ÂÌ ÒÍÓappleÓ ËÏ Ó- ÂÎÓÒ ÔÓapple ÓÚ Ú ÏÂÒÚÂ Ë ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÓÈ. 8* 115

114 ÍÓ ÌË Î ÔÓÚÓÍ ÓÎ Ì ı, ÌÓ ÊË ÓÚ Û ÌÂ, ÔÓ ÏÌÓ ÓÎÂÚÌÂÈ ÔappleË ÍÂ, Ô Î ÔËappleÓ Î Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ; ÓÚ Ë ÚÓÏÛ ÒÓı ÂÏÛ, Í Í Íapple ÎÓ ÒÚappleÂÍÓÁ, ó ÔÓıÓÊÂ, Á ÔÓÈÌÓÏÛ ó ÏÛÊËÍÛ ÓÌ ÔÓÎÓÊËÎ Ô Î ˆ Ì ÔÎÓÒÍËÈ ÊË ÓÚ Ë ÒÍ ÓÁ Â Ô apple ÔÂapple ÚÓÍ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÓÒÍÓÓ apple ÁÌÓÂ Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ Ï ˆ. ó Í-Ú Í, ÔappleËˇÚÂÎ, ó Û ÌÂ ÊÂ ÓÊË ËÎÒˇ, ÒÚÓÎÍÌÛ ËÒ ÒÓ ÒÚÓÎ ÁÌ ÍÓÏÓÈ ÂÏÛ ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ ˆËÂÈ, ó apple ÒÒÍ ÊË-Í ÏÌÂ ÔÓÔÓ appleó ÌÂÂ: Í Í Ú Á ÓÎÂÎ? ÕÓ apple ÒÒÍ Á ËÍ ËÁ ÏÛÊËÍ Î ÔÎÓıÓÈ. ŒÌ Î ÒÚÓ, ÌÂapple Á Óapple Ë Ó ÚÓ-ÚÓ Ï Î Ë ÓÚÚ ÎÍË Î appleûíë Û ÌÂ ÓÚ Ò ÓÂ Ó ÊË ÓÚ. ÃÂÊapple ÂappleÌ Â ÔappleÓÏÂÊÛÚÍË Á Ô ÎË Ì ÓıÂ ó ÚÓ ÎÓ ˇ Ì Ï ÔappleËÁÌ ÍÓÏ ı ÚÂÎ ÌÓÈ ÌÂ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÒÚË. ó Í, Â Ó ÍË, ó ÔÓÚÓappleÓÔËÎ Û ÌÂ ÒÂÒÚappleÛ Ò Ò ÌËÚ appleíóè, ó ÈÚÂ- Í Â Ó ÒappleÓ ÌÓ appleâìú ÂÌÍ ËÌÂÚ. Õ ÒÌËÏÍÂ apple ÌÓÈ ÔÓÎÓÒÚË, Í Í Û ÌÂ Ë ÓÊË Î, Î ÓÚ ÚÎË Ó Ë- ÂÌ ÒÂappleÔ Ò Ó Ó ÌÓ Ó Á. ó «Ì ËÚ, ÔappleÓ Ó ÂÌËÂ ÔÓÎÓ Ó Óapple Ì, ó Á ÍÎ ËÎ ÓÍÚÓapple. ó» Î Ô - appleóúóïëë ÂÏÛ ÌÂ ËÁ ÂÊ Ú. ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÚÓ Û ÂÚ Â Ó ÓÔÂappleËappleÓ Ú? appleë Â, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ˇ ÁÌ, ÍappleÓÏÂ ÏÂÌˇ, ÌÂÚ ÌË Ó ÌÓ Ó ıëappleûapple. ŒÌ ÒÓÁ ÓÌËÎÒˇ ÒÓ ÒÚ apple ËÏ ÂÊÛappleÌ Ï ÒÏÂÌ, ËÏ ÓÍ Á Î Ò ÒÓ ÒÂÏ ÏÓÎÓ- ˇ ÊÂÌ ËÌ. ÕÓ apple ÒÒÛÊ Î ÓÌ ÔÓÎÌÂ Á apple Ó. ó Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÔappleÓ Ó Ì ˇ? ó ÔÂappleÂÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó» ÓÎ ÌÓÈ, Í Í Ó ÓappleËÚÂ, ÒÓ ÒÂÏ ÔÎÓıÓÈ? Ó Ï ÓÎÊÌ Á Ú ÔÓÏÓ Ì ÒÂ ˇ. ÔÓÍ Â ÂÚ ıëappleûapple, apple Á ÂappleÌ Ï ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ Ë ÔÓ ÓÚÓ ËÏÒˇ. ó ƒ ˇ, ÔappleËÌˆËÔÂ, ÏÓ Ò Ï Ë Ì Ú... ó ÔappleÂ ÎÓÊËÎ Û ÌÂ. ó ÕÛ, Ú ÍÓ Ó apple ÒÔÓappleˇÊÂÌËˇ ˇ Ú ÌÂ ÏÓ Û: ÔÓ Ôapple ËÎ Ï, ÓÎÊÂÌ ÓÔÂappleËappleÓ Ú Ú ÚÌ È ıëappleûapple. ÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ ËÒıÓ, ÂappleÓˇÚÌÓ, Û ÂÚ ÎÂÚ Î - Ì È ó Ë apple Á ÓappleÓÍ Ì Ï ÌÂ ËÁ ÂÊ Ú. ÕÂ ÒÍ Á Ú, ÚÓ Û ÌÂ Ú Í ÛÊ ÒÚappleÂÏËÎÒˇ ÓÔÂappleËappleÓ Ú Ò Ï ó Ò ÓÈ ıëappleûapple Ë ÂÒÍËÈ ÓÎÓ ÓÌ ÛÚÓÎËÎ ÌÓ, ó ÌÓ ıëappleûapple, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ê ÎË ÛÊÂ ÏË- ÌÛÚ ˆ Ú, Ò ÌÂ ÔÓˇ ÎˇÎÒˇ. ÕÂÒ ÒÚÌ È ÏÛÊËÍ ÛÊÂ Á ËÌÚÛ ËappleÓ Ì, Â Ó ÊË ÓÚ Ì Ï- ÌÓ Ó apple ÓÚ Ì apple ÊËÏ apple ÒÚ ÓappleÓÏ À ÓÎˇ Ë ÓÚ ÓappleÓÊÂÌ ÒÚÂappleËÎ Ì ÏË ÔappleÓÒÚ ÌˇÏË, Ò Ï Û ÌÂ, Ì Â ËÈ ÒÚÂappleËÎ Ì È ı Î Ú Ë ÚappleÂÚ Ô appleû ÔÂapple ÚÓÍ ÔÓ Âappleı Ò ÓÂ Ó Ó Î ÂÌËˇ, ÚÓÏËÎÒˇ ÂÁ ÂÈÒÚ ËË. Õ ÍÓÌÂˆ ÃËÎ ó ÓÌ Î Ì appleíóá ó ÔÓÚÂappleˇÎ ÚÂappleÔÂÌËÂ. ó» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë! ó appleóïíó ÒÍ Á Î ÓÌ. ó ÚÓ Ï ÚˇÌÂÏ ÍÓÚ Á ı ÓÒÚ? Â Ó Ê Ï? Õ ËÌ ÈÚÂ! ƒâèòú ËÚÂÎ ÌÓ, Ô ˆËÂÌÚ ÏÓ ÓÚ- ÓÚ ÓÚ Ú ÎÛ ËÈ ÏËapple, Ú Í Ë ÌÂ ÓÊ- ËÒ Î Ô appleóúóïëë. Û ÌÂ ÌÛÎ Í ÒÚÓÎÛ Ë ÁˇÎ ÒÍ Î ÔÂÎ, Ò ÂappleÍÌÛ - ËÈ ÎÛ ı ıëappleûapple Ë ÂÒÍÓÈ Î ÏÔ. ÓÊ Á ÎÂÁ ËÂÏ ÒÍ Î ÔÂÎˇ apple ÒıÓ ËÎ Ò ÍappleÓ ÓÚÓ Û ÂÎ. œ ˆËÂÌÚ Î Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ıû Ï, ÚÓ Ó ÌÓ Ó ËÊÂÌËˇ ı ÚËÎÓ, ÚÓ apple ÒÒÂ ÍÓÊÛ Ò ÍÎÂÚ ÚÍÓÈ, Â Ó ÌÓ Ó ó Ì ÔÓÌÂ appleóá, Ë ÓÚ ÛÊÂ Û ÌÂ Ë ÂÎ ÔÂappleÎ ÏÛÚappleÓ È ÎÂÒÍ apple ËÌ. ÓÌ Ì Ò Í Â ÚÓÌÍÛ ÔÎ ÌÍÛ ó Í Í Ò Î ÍËÏ ıîóôíóï ÂÎ ÓÁ Ûı: ÚÓ ÓÍ Á ÎÓÒ ËÏÂÌ- ÌÓ ÚÓ, Â Ó Û ÌÂ Ë ÓÊË Î. ÔÓÚ ÓÍ Á ÎÓÒ ÌÂÏÌÓ Ó: ÁÌ ËÚ, ÌÓÒÚ ÔappleÓ Ó ÂÌËˇ ÌÂ ÓÎ ˇ. Ó ÓÍÚÓapple apple Á ËÌÛÎ Î ÓÌˇÏË ÒËÁÓ Ú Â ÔÂÚÎË ÍË ÓÍ, Ó Ì appleûêëî Ò Ë Ò Ï ˇÁ : Ì ÔÂappleÂ ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÂÌ ˆ ÚËÔÂappleÒÚÌÓÈ Û ÌÂ Û Ë ÂÎ ÚÍÓÂ, Í Í Ú ÏÔÓ ÌÌÓÂ ÓÚ ÂappleÒÚËÂ, Ì ÍÓÚÓapple Ï ˇÎÓ ÔÛÁ appleëî Ò ÒÎËÁ. ìõ Ó ÊÂ, Í Í Û Ó ÌÓ, ó ÔÓapple Ó ÎÒˇ ıëappleûapple. ó œappleˇïó ÒÚÛ ÂÌ ÂÒÍËÈ ÒÎÛ È: ÌË ÚÂ Â ËÌÙËÎ Úapple Ú, ÌË ÔÂappleËÚÓÌËÚ! «Ë È appleû, ÏÓÈ ÊË ÓÚ ó Ë ÛÌÓÒË ÌÓ Ë, ÔÓÍ ÏÛÊËÍ ÊË...î ó ÕÛ, ÚÓ Ú Ï? ó ÃËÎ Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ Á ÎˇÌÛÎ apple ÌÛ. ó, ËÊÛ: ÔappleÓ Ó Ì ˇ! œóıóêâ, apple ÓÚ Û ÂÚ ÌÂÏÌÓ Ó? ó ÕÂÏÌÓ Ó, ó ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÓÚ Ë ÒÎ ÌÓ! ÓÚÂÎÓÒ ÒÌˇÚ ÒÓ ÒÚÓÎ ÊË Ó Ó. ó ÚÓ, ÓÌ ÒÓ ÒÂÏ ÔÎÓı? ó ÛÊÂ ÌÂÍÛ, ó Á ÓıÌÛÎ ÃËÎ. ó ƒâîó ÊÂ ÌÂ ÔappleÓ Ó ÌÓÈ: Û ÌÂ- Ó ÍÓ Ë ÌÓÂ ÔÓapple ÊÂÌËÂ Î ÍËı ÔappleÓˆÂÌÚÓ Ì ÓÒÂÏ ÂÒˇÚ. Œ ÌËÏË ÂappleıÛ - Í ÏË ËÚ

115 Û ÌÂ Û ÎÓ apple ÓÒÚÌÓ ÒÓÁÌ Ú, ÚÓ ÃËÎ appleˇ ÓÏ Ë ÚÓ ÓÌ Ë ËÚ, Í Í ÓÌ ÓÔÂappleËappleÛÂÚ. ÚÓ, Í Í ÌÂ ÓÍÚÓapple- ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ, ÓÚÒÚÓˇ ËÈ Ì Ú Òˇ ı ÓÔÂapple ˆËÈ Ë Ë Â ËÈ apple ÁÌ ı ıëappleûapple Ó, ÏÓ ÔÓ ÓÒÚÓËÌÒÚ Û ÓˆÂÌËÚ Ï ÒÚÂappleÒÚ- Ó ÓÔÂapple ÚÓapple?» Û ÌÂ, ıóú Ë ÌÂ ÚÂappleÔÂÎ ÔÓÍ ÁÛıË, Ò ÊÂ ÒÚ apple ÎÒˇ apple Ó- Ú Ú Í Í ÏÓÊÌÓ ÚÓ ÌÂÂ, ÒÚappleÂÂ Ë ÍÍÛapple ÚÌÂÂ. ƒ ÌÓ ÂÏÛ ÌÂ ÎÓ Ú Í ıóappleó Ó, Í Í ÒÂÈ Ò: appleˇ ÓÏ Ò Î ËÏÓÈ ÊÂÌ ËÌÓÈ Ë Î ËÏÓÈ apple ÓÚÓÈ. ìõ Ó ÊÂ, ó ÛÏ Î ÓÌ, ÔÓÍ Â Ó appleûíë ÒÎÓ ÌÓ Ò ÏË ÒÓ ÓÈ ÔÂappleÂı Ú ÎË ÍÓÎ ˆ Ë ÎÓ ÂappleÊ ÚÂÎˇ ËÎË Á Úˇ Ë ÎË ÎË ÚÛapple, ó ÚÓÎ ÍÓ ÍÓÌˆÂ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË ÒÓ - Ô ÎÓ ÚÓ Î ÌÓÂ, apple Ë Â Ó ÓÓ Â ÒÚÓËÚ ÊËÚ...î ŒÌ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÂÒ ÏËapple, Ì ÍÓÌÂˆ, Ó appleâú ÂÚ ÛÒÚÓÈ Ë ÓÒÚ, ÒÏ ÒÎ Ë ÔÓappleˇ ÓÍ ó ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÒÂ Â Ë Ò ÌÂapple Á ÂappleËıÛ, ÚÓ ˆ appleˇú Ì Ï. ìœó ÛÏ Â, Ô Ì ÂÏËˇ, ó ÛÏ Î ıëappleûapple, Ò Ï Î ÛˇÒ ÚÂÏ, Í Í ÍÍÛapple ÚÌÓ ÒÓÏÍÌÛÎËÒ Íapple ˇ Û ËÚÓ Ó ÔappleÓ Ó - ÌÓ Ó ÓÚ ÂappleÒÚËˇ. ó ËappleÛÒ ËappleÛÒÓÏ, Û Ì Ò ÂÒÚ Ò Ó ÂÎÓ: ÓÚ Â Ó, ÔÓÍ ÏÓ- ÊÂ, Ë ÂÎ È...î ŒÌ ÛÊÂ Á Í Ì Ë Î Ï Ú ÊË ÓÚ, ÍÓ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ ÒÚappleÓ Ë ÛÏ- ÌÓ Ó Î Â Ó ÒÚ apple È ÁÌ ÍÓÏ È, ËÍ apple ˆÓ, ÚÓÎÒÚˇÍ, Ó ÓappleÛÌ, ÂÒÂÎ Í Ë ÓÚÎË Ì È ıëappleûapple. ƒ ÊÂ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ Ë Ï ÒÍÂ Â Ó ÌÂÎ Áˇ ÎÓ ÌÂ ÛÁÌ Ú. ó, Í ÍËÂ Î Ë! ó ÔÓıÎÓÔ Î ÓÌ Û ÌÂ ÔÓ ÒÔËÌÂ. ó ÁÌ ÒÚ appleû apple Ë! «Ì Î ˇ, ÚÓ Ú Á ÂÒ ó Á ı ÚËÎ ÛÚ ÎÓ ÍÛ, ÒÚappleÂ Û ÓÚÏÂ- ÚËÚ. ÕÛ, Í Í Ú, ÃËı Î? ó Í Ë Ë. ÓÌ, ÔappleÓ Ó ÌÛ Û ËÎ, ÚÂ ˇ ÌÂ ÓÊ ÎÒˇ... ó, ÂappleÛÌ, ó ËÍ ÊÂ ÌÂ ÒÚ Î ÒÏÓÚappleÂÚ apple ÌÛ. ó ÚÓ ˇ, Û ËÚ ÚÂ- ˇ Û Û? œapple, Ã? ŒÌ Î ÔÌÛÎ ÔÓ Á Û ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ ÏÂ ÒÂÒÚappleÛ, Ú ÒÍappleËÍÌÛÎ, Ë apple ˆÓ apple ÓÒÚÌÓ Á ıóıóú Î. ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ Óapple ÎÓÒ ÒÚÓÎ ÍÓ ÊËÁÌË, ÚÓ ÒÂ Á Ë ÎËÒ, Á Ó ÓappleËÎË Ë Á ÒÏÂˇÎËÒ ó ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÛÒÚ ÎÓÒÚ Ë Ì ÎÛıÛ ÌÓ. ó œóïó, ÃËı Î? ó Û ÂÎ Ò apple ˆÓ. ó À ÌÓ ÛÊ, Ó ÓÈ ÛÒ ÂÁ ÒÓÔÎË ı. ó Û ÌÂ Î ËÒÍappleÂÌÌÂ apple Ë- ÂÚ ÒÚ appleó Ó appleû. ó Ï-ÚÓ Í Í? ó ÕÓappleÏ Î Í! Î Î ÌÓ ÓÒÚ? ó ÍÛ? ó ÕÓ Â appleâíóïâì ˆËË ÃËÌÁ apple ÔÓ Óapple Â Ò ËappleÛÒÓÏ. ó ÕÛ, ÔÓ ÂÎËÒ... ó ÂÔÂapple ÔÓÒÎÂ ÍÓÌÚ ÍÚ Ò ÍÓ Ë Ì Ï ÓÎ Ì Ï ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓÎÓÒÍ Ú Óapple- ÎÓ ÒÔËappleÚÓÏ. È- Ó Û, ÌÂ appleû! ó œóîóòí Ú ó Ë ÔÎ Ú? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÒÂÒÚapple. ó, Ò! ó Û ÂÎ apple ˆÓ. ó ÚÓ ÔÛÒÚ ÁÎ Â ÒÓ ÍË ÔÎ Ú! Ê È ÎÓÚÓÍ ÒÔËappleÚ ó ÓÁ appleó ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ, ˇÒÌÓ? ó Û ÛÊ ˇÒÌÂÈ, ó ÒÏÂˇÎÒˇ Û ÌÂ, Ì ËÌ ˇ ËÚ ÍÓÊÛ. ó Ë ÌÓ, ËÍ, ÂÁ ÔË ÍË Ì Ï ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂ Ó ÓÈÚËÒ, apple Á ÛÊ Ò Ï ÚÓ appleë ÃËÌÁ apple appleâíóïâì ÛÂÚ... ó ˇ Ó Ï? Ã Â Ú Ó Î ËÏÛ ÔÂÒÌ ÒÔÓ Ï. Í Ú Ï: ìfl Î Ú Î ÓÌÌ È apple Á Â ËÍ...î? ó» Ú, ÌÂ Á Î... ó Û ÌÂ Î ÊÂ apple ÒÚappleÓ Ì. ó fl, Ìˇ, Ì ÒÚÓˇ Ëı Î ÂÈ ÌÂ Á! 45 ÔËÚ ËÏ, Ôapple, Ú Í Ë ÌÂ Û ÎÓÒ. «ÍÓÌ Ë Î Ô appleóúóïë, Û ÌÂ ÒÌÓ ÒÔÛÒÚËÎÒˇ ÔappleË ÏÌÓÂ, Â Â Ó, ÔÓÍ ÓÌ ÓÔÂappleËappleÓ Î, ÔÓ ÏÂÌˇÎ ÏÓÎÓ ÓÈ ÓÍÚÓapple-ÒÚ Ê apple, Ë ÌÓ Á ÍappleÛÚËÎÒˇ ÂÁÓÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÈ Í appleûòâîë ÂÊÛappleÒÚ. Œ Ì Á appleû ÓÈ ÔÓ ÂÁÊ ÎË ìòíóapple Âî Ë Ò appleûê ÎË ÓÎ Ì ı; ÂÎ Â ÙË Ûapple ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı ÍÓ ÎˇÎË ÔÓ ÍÓappleË Óapple Ï ËÎË ÔÂappleÂÍÎ ÎË ÂÒÔÓÏÓ Ì ı Ô ˆËÂÌÚÓ ; ìúappleû î ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓ Ó ÚÓÏÓ apple Ù ÔÓ ÚË ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Î Á appleû- ÊÂÌ Á ı ËÏËÒˇ ÚÂÎ ÏË; appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË apple ÎË, ÔappleÓ ˇÒ Ò ÎËÁÍËÏË Û ÂappleÂÈ ÎËÙÚ ; Ë appleì Â ÔÎ ÒÚËÍÓ Â Ô ÍÂÚ Ò Ó ÂÊ ÓÈ (Ì ÎÂ Ó ó Ó ÂÊ- ÊË ı, Ì Ôapple Ó ó ÛÏÂapple Ëı) ÛÊÂ ÌÂ ÔÓÏÂ ÎËÒ ÂÎ Â ÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ ÔappleË ÏÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËˇ. 117

116 Û ÌÂ ÓÎÓ Î ÍappleÛ ÓÏ ÓÚ ÏÂÎ Í ÌËˇ ÎËˆ Ë ÚÂÎ, ÓÚ ÌÂÒÏÓÎÍ - Â Ó Û ÂÌËˇ ÓÎÓÒÓ Ë ÓÚ ÂÒÍÓÌÂ Ì ı ÒÚappleÓÍ Ì Íapple ÌÂ ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓ Ó ÏÓ- ÌËÚÓapple ó ÒÚappleÓÍ, ÍÓÚÓapple Â ÂÏÛ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ë Ú, ÓÙÓappleÏÎˇˇ Ó ÂappleÂ ÌÛ ËÒÚÓappleË Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó ÔÓÒÚÛÔ Â Ó Ô ˆËÂÌÚ. ÕÂ apple Á ÓÌ Ò ÌÓÒÚ Î Ë ÂÒÍÓÈ ÌÂÊÌÓÒÚ ÒÔÓÏËÌ Î ÌÂ Ì ÓÔÂapple ˆË, ÍÓ ÌËÍÚÓ Â Ó ÌÂ ÚÓappleÓÔËÎ Ë ÌÂ apple Î, ÍÓ ÓÌ ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÁÌ Î, ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ ÂÎ Ú, Ë ÏÓ apple ÓÚ Ú Ò Ó Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ. ì ÚÓ ÔÓ ÂappleËÚ, ÚÓ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌ ˇ ó Ò ÏÓÂ ÒÔÓÍÓÈÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì Ò ÂÚÂ? ó ÛÏ Î ıëappleûapple. ó Ï Ú Á ÌËÏ Â Ò Ó Á ÍÓÌÌÓÂ ÏÂÒ- ÚÓ, ÂÎ Â ÚÓ, ÚÓ ÏÓÊÂ Ë ÓÎÊÂÌ, Ë ÒÛÂÚ ÒÂ Ó ÓÒÚ Î ÌÓ Ó ÏËapple ÚÂ ˇ ÛÊÂ ÌÂ Í Ò ÂÚÒˇî. ÓÚ ÔappleË ÏÌÓÂ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ÎÓ, Ì ÔappleÓÚË, ˆÂÌÚappleÓÏ ÂÒ- ÔÓÍÓÈÒÚ Ë ÒÛÂÚ. ÀË ÔÂappleÂ Ò Ï Ï apple ÒÒ ÂÚÓÏ, ÍÓ ÓÍÓÌÌ Â ÒÚ ÍÎ Ó ÛÚËÏÓ ÔÓıÓÎÓ Â- ÎË Ë Á ÚÛÏ ÌËÎËÒ, Ì ÒÚÛÔËÎÓ appleâïâììóâ Á ÚË Â. ÏÓÎÍÎË Ë, ÓÎÓÒ, ÒÚÛÍ Í Ú ÎÓÍ Ë ÎˇÁ Ì Â ÊÂÒÚˇÌ ı ÂappleÂÈ ÎËÙÚ. ÕÓ ÔappleÂ apple ÒÒ ÂÚÌ ˇ ÚË Ë- Ì Î ıappleûôíóè, ÓÌ ÒÎÓ ÌÓ ÌÂ Ó ÂappleˇÎ Ò ÏÓÈ ÒÂ Â.» Ôapple ËÎ ÌÓ ÂÎ Î : ÌÂ ÛÒÔÂÎ Û ÌÂ ÒÚ Ú ÓÚ ÍÓÏÔ ÚÂapple Ë ÔÓÚˇÌÛÚ - Òˇ, ÔappleÓ ÌÛ Á Ú Í Û ÔÓˇÒÌËˆÛ, Í Í ÎËÙÚ ÓÔˇÚ Á Û ÂÎ, Ë Â Ó Í ËÌ ÏÂ - ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÎ Ò Ò ÂÚ appleúó Ó Ì ÔÂapple È Ú Ê. ÌÓ ÎˇÁ ÌÛÎË ÂappleË, Úˇ- ÊÂÎÓ Á ÒÚÛ Î Í Ú ÎÍ ó Ë ÔappleË ÏÌÓÂ Á ÎˇÌÛÎ ÙË Ûapple ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ. ó Â Ó ÚÂ Â? ó ÒÓÌÌÓ ÒÔappleÓÒËÎ Â Ò ÌËÚ appleí. ó Î Ë ÓÚ ÏÂappleÚ ÂˆÍÓÈ Û Ò? ó ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ Î Ò ÙË Ûapple ÒÓ ÒÂÏ Ì Ï, Â ÓÌÓ ËÏ ÓÎÓÒÓÏ. ó ÃÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓÍÓÈÌËÍ ÏÓapple ÓÚ ÂÁÚË. ÌËÚ appleí, ÁÂ ÌÛ, ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÂÈ ÍÎ Ò ËappleÍÓÈ ËÁ Íapple ÒÌÓÈ ÍÎÂ ÌÍË, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ÎÓ ÍappleÛÔÌÓ Ì ÔËÒ ÌÓ: ìïóapple î. ÛÍ Â Û ÍË, ÔappleËÌËÏ ˇ ÍÎ, Á ÏÂÚÌÓ appleóê Î. ó ƒ Ú, ÌËÍ Í, Ï appleú ı ÓË Òˇ? ó Ó apple ÚËÎ Ì ÚÓ ÌËÏ ÌËÂ Ò ÌË- Ú appleí. ó, Ó ÂÌ Ó Ò! ó ÔappleËÁÌ Î Ò ÏÓÎÓ ÂÌ Í ˇ ÏÂ ÒÂÒÚapple. ó fl Ë ÏÓapple- Â ÌË apple ÁÛ Â ÌÂ Î ó ÚÂÏ ÓÎÂÂ ÌÓ... ó ÓÚ ÎÛÔ ˇ! ó Ò ÌËÚ appleí, Ë ˇ Ë, ÌÂ ÚÓ Û Ë ËÎ Ò, ÌÂ ÚÓ ÓÁÏÛÚËÎ Ò. ó ΔË ı Ì Ó ÓˇÚ Òˇ, ÏÂappleÚ ˇÍË Â ÌËÍÓÏÛ ÌË Â Ó ıû Ó- Ó ÌÂ Ò ÂÎ ÎË. ÂappleÌÓ, ÓÍÚÓapple? ó ÂappleÌÓ-ÚÓ ÂappleÌÓ... ó Û ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, Í Í Û ˇÚ Â Ó ÌÓ Ë. ó «Ì - Â, ÚÓ, ÏËÎ ˇ: ÒıÓÊÛ-Í ˇ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ ÓÈ ó Á Ó ÌÓ ÔappleÓ ÛÎˇ Ò... ÿâîâòúˇ ıëî ÏË, ÓÌË ÎË ÌÓ : Û ÌÂ Ò ÒÂÒÚappleÓÈ (ÍÓÚÓapple ˇ, ÔÓ- ÎÛ Ë ÔappleÓ ÓÊ ÚÓ Ó, Òapple ÁÛ ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ ) Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ Í ÚËÎÒˇ ÏÂÊ ÌËÏË, Á apple- ÌÛÚ È Íapple ÒÌÛ ÔÎ ÌÍÛ. œóíóèìëí Î Ó ÂÌ ÚˇÊ Î, ÚÓ Û ÒÚ Ó ÎÓÒ Ë ÔÓ ËÌÂappleˆËË ıó Í Ú ÎÍË, Ë ÔÓ Ì ÚÛÊÌÓÏÛ ÒÍappleËÔÛ Â ÒÓ ÎÂÌÂÌËÈ. ÓÚ ÔÓ ÂÏÛ Ï appleú Â ÒÂ Í ÊÛÚÒˇ ÚˇÊÂÎÂÂ ÊË ı? ÕÂ ÏÓÊÂÚ ÊÂ Ò Ï ÒÏÂappleÚ ÚÓ-ÚÓ ÂÒËÚ, Â ÚÓ ÌË ÚÓ, ÔÛÒÚÓÚ, ÒÂ Ó-Ì ÒÂ Ó ÓÚappleËˆ ÌËÂ ÊËÁÌË... Ã ÒÎË Ó Ô apple ÓÍÒ Î ÌÓÈ ÚˇÊÂÒÚË ÒÏÂappleÚË Ú Í Û ÎÂÍÎË Û ÌÂ, ÚÓ ÓÌ ÌÂ Á ÏÂÚËÎ, Í Í Ì ÒÚÛÔËÎ ÎÛÊÛ, Ë ıëî Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÔappleÓÏÓÍÎË. ó ı ˇ, apple ÒÚˇÔ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÓÌ. ó ÚÓ Ò ÏË, ÓÍÚÓapple? ó Ó ÂappleÌÛÎ Ò ÒÂÒÚapple. ó ƒ ÓÚ, ÒÓÒÎÂÔÛ ÎÛÊÛ ÌÛÎ... Õ ÓÒÚÓÍÂ ÌÂ Ó Ò ÂÚÎÂÎÓ; Á Á ÌËÂÏ ÏÓapple, Ó apple Â, ÓÚapple ËÒÚÓ-ÒÓ ÌÓ Ò ËÒÚÂÎ ÒÓÎÓ ÂÈ; ÍÛÒÚ ÒËappleÂÌË Ô ıîë Ú Í ÒËÎ ÌÓ, ÚÓ Û ÌÂ ÊÂ Á ÏÂ - ÎËÎ Ë Ë Ò ËÌÛÎ Ò ÎËˆ appleâòôëapple ÚÓapple. ó ÛÂ, Ó Í, Í Í Ô ıìâú? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÒÂÒÚappleÛ. ƒâ Û Í ÚÓÊÂ ÓÚÍapple Î ÎËˆÓ ó ÓÌ ÓÍ Á Î Ò Ó ÂÌ ıóappleó ÂÌ ÍÓÈ ó Ë Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ, ÔÓÎÌÓÈ appleû, ÓıÌÛÎ. ó ƒ, Û ÂÒÌÓ! ó ÒÍ Á Î ÓÌ. ó «ÚÓÈ apple ÓÚÓÈ ˇ Ë Á Î, ÚÓ Ì Ò ÂÚÂ ÂÒÚ ÒÓÎÓ Ë Ë ÒËappleÂÌ... œóıóêâ, ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ ËÁ ÌËı ó Ï appleú È, Á appleìûú È ÔÎ ÌÍÛ ó ÌÂ ÏÓ apple Á ÂÎËÚ Ì ÒÎ Ê ÂÌËˇ ÚÓÈ Ï ÈÒÍÓ ÌÓ. ÕÓ ÓÌ, ÔÓ Íapple ÈÌÂÈ ÏÂappleÂ, ÌÂ ÏÂ Î ÌË Û ÌÂ Û, ÌË ÏÂ ÒÂÒÚappleÂ, ÌË ÎÍ ÂÏÛ ÒÓÎÓ ; ÓÌ ÚËıÓ ÎÂ- Ê Î, ÓÊË ˇ, ÔÓÍ ÓÌË ÒÌÓ ÚappleÓÌÛÚÒˇ. ÃÓapple ÓÍ Á ÎÒˇ Á ËÚ ÏÂappleÚ Âˆ ÏË. ƒ ÊÂ Û ÌÂ, Ë ÚÓ apple ÒÚÂappleˇÎÒˇ, Û Ë Â ÚÂÎ, ÎÂÊ ËÂ Ë Ì Í Ú ÎÍ ı ÓÎ ÒÚÂÌ, Ë Ì ÒÂı Úapple ı ÔappleÓÁÂÍÚÓappleÒÍËı ÒÚÓ- 118

117 Î ı, Ë ÊÂ Ì ÂÚÓÌÌÓÏ ÔÓÎÛ. ÛÊ ÁÎÓ ÓÌËÂ Á ÂÒ ˆ appleëîó Ú ÍÓÂ, ÚÓ ÓÚ ÌÂ- Ó ÌÂ ÒÔ Ò Î Ë appleâòôëapple ÚÓapple. ÃÂ ÒÂÒÚapple Á Ú Î Ò : ÔÓıÓÊÂ, ÓÌ ÒÓ Ëapple Î Ò ÛÔ ÒÚ Ó ÏÓappleÓÍ. ó È, ÔÓ appleû! ó ÔÓÚappleˇÒ Â Û ÌÂ Á ıû ÂÌ ÍÓÂ ÔÎÂ Ó. ó ÏÓÚappleË, ÂÁ ÙÓÍÛÒÓ! Õ Ú appleˇ ÂÈ ÔÓ ÌÓÒ ËÎË ıóúˇ ÔÓ ËÚ ÔÓ ÂÍ Ï. ÕÓ ÚÓÏ ÍÓ- ÒÚ ÏÂ Ë Ó ÚÂÎ -ÚÓ ÌÂ Ó Âapple Òˇ... ŒÌ Ò ÂÎ Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ, ÚÓ ÏÓ : appleû Ó Òı ÚËÎ ÏÂ ÒÂÒÚappleÛ Á ÎÂ Û appleû (ìœ Ó: ÌÂ Ú Í ˇ Ë Ï ÎÂÌ Í ˇ!î ó ÓÚÏÂÚËÎ Û ÌÂ ) Ë Ò ËÎ Â Ú Í, ÚÓ Â Û Í Á ËÁ ÌÛÎ. ó ÕÛ ÓÚ, ó Á ÒÏÂˇÎÒˇ Ó ÓÎ Ì È Û ÌÂ, ó Ó ÏÓappleÓÍ ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ... ÕÂ Òapple ÁÛ ÓÌË Ì ÎË ÏÂÒÚÓ Îˇ Ò ÓÂ Ó ÔÓÍÓÈÌËÍ : ÔappleË ÎÓÒ Ò ËÌÛÚ ÚÂı, ÚÓ ÎÂÊ ÎË ÓÎ ÒÚÂÌ. ì ÓÚ Ë Âapple ÚÓÏÛ, ÚÓ Ì Ï Ó ÓappleˇÚ ÌÓ ÓÒÚˇı: ÒÏÂappleÚ- ÌÓÒÚ, ÏÓÎ, ÌÂ ÔÓ ÒËÎ Ò, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ÔappleÓÚ ÎÍË ˇ Í Ú ÎÍÛ ÏÂÊ Ï appleú- ı ÚÂÎ. ó ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÍÓÈÌËÍÓ apple ÁÓÏ ˇ ÒappleÓ Û ÌÂ Ë ÂÎ. Â ÍÚÓ-ÚÓ Â ÒÓÏÌÂ ÂÚÒˇ Ë ÌÂ ÂappleËÚ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËÂ ÍÓappleÓÌ ËappleÛÒ...î «ÚÓ ÍÓ ÓÌË Ò ÏÂ ÒÂÒÚappleÓÈ Ì ÎÂ ÍÂ ÎË ÒÌÓ Ì ÓÁ Ûı Ë ÔappleËÍapple - ÎË ÓˆËÌÍÓ ÌÌÓÈ Âapple ÁÎÓ ÓÌËÂ ÏÓapple ó Ò ÂÊ ˇ Ï ÈÒÍ ˇ ÌÓ ÔÓÍ Á Î Ò Â ÔappleÂÍapple ÒÌÂÂ, Ë ÒÓÎÓ ÂÈ Á ÔÂÎ Â appleóï Â. ó ÕÂ Ó ËÊ Â Òˇ, Ó Í? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ, ÔappleËÓ Ìˇ ÏÂ ÒÂÒÚappleÛ Á ÔÎÂ Ë. ó ÚÓ, ÓÍÚÓapple! ó ÎÂÒÌÛÎ Â Á Îˇ ÒÍ ÓÁ Ó ÍË. ó Õ ÔappleÓÚË, ˇ Ó ÂÌ Ï Î Ó appleì apple ÒÌ ˇ ÁÓÌ ÔÓ appleëî Û ÌÂ Û Â Ó ÌÛ apple ÓÒÚ : ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÒÎÂ Â- ÊÛappleÒÚ ÒË ÂÚ Ì ÎÍÓÌÂ ÓÚÂÎˇ, Ì ÒÎ Ê ˇÒ ÔÓÍÓÂÏ Ë Ë ÏË. Ì Â-ÚÓ Û ÌÂ Û ÎÓ ÛÊ ÚÓ ÌÓ ÌÂ Ó ÒÓÁÂappleˆ ÌËÈ: ÔÓÚÓÍ apple ÓÚ Ë ÊËÁÌË Ì Ò Â Ó Ú Í, ÚÓ Á ÓÒÚ Î Ò Ó Ì ó ÌÂ Á ıîâ ÌÛÚ Òˇ Ë ÌÂ ÛÚÓÌÛÚ. ÂÔÂapple ÊÂ, Âapple- ÌÛ ËÒ ËÁ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ ÓÚÂÎ, ó ËÌÓ ÔÓ Â ÔÓÎ Ò - Ò, ËÌÓ appleâ- Ë Ó ÓÈÚËÒ ÂÁ ÔappleÓ ÂÊÍË, ó ÓÌ ÛÒ ÊË ÎÒˇ Ì ÎÍÓÌÂ Û Ó ÌÓÂ ÍappleÂÒÎÓ, ÒÚ ËÎ appleˇ ÓÏ ÒÚ Í Ì ÒÓ ÒÔËappleÚÌ Ï (ÌÂ Áappleˇ ÊÂ ÃËÌÁ apple ÔappleÂ ÔËÒ Î ÔappleÓÙË- Î ÍÚËÍÛ Ú ÌÓÎÓÏ?) Ë ÔÓ appleûê ÎÒˇ ÂÁÏˇÚÂÊÌ È apple È ÒÓÁÂappleˆ ÌËˇ. ÃËÎ Í ÚÓÏÛ ÊÂ ÔÓ ÛÚapple Ï ÒÚÓ Î Á ÌˇÚ ó ÓÌ ÚÓ ÒÌ Ê Î ÔappleÂÒÚ appleâîû Ú ÚÍÛ ÎÂÍ appleòú ÏË Ë ÔappleÓ ÛÍÚ ÏË, ÚÓ Ì ıó ËÎ Â Í ÍËÂ-ÚÓ ÚÓ Â ÂÎ, ó Ë Û ÌÂ Ì -ÚappleË Ò ÓÒÚ ÎÒˇ Ó ËÌ. ÚÓ ÂÏÛ ÓÚÍapple ÎÓÒ Ò ÎÍÓÌ? Ë Í Ê È ÂÌ ÓÒÚ ÎÒˇ Ò ÚÂÏ ÊÂ ó ÁÓÌ Ò ÌÂ ÓÎ ËÏ ÙÓÌÚ ÌÓÏ, ÒÍ Ï Ë Ë ÓappleÓÊÍË, Á ÚÂÏ ÏÓÎÓ ÓÈ ÂappleÂÁÌˇÍ Á Ó apple ÓÈ ÓÚÂÎˇ Ë ÔÓÎÂ ÒÛappleÂÔÍË, ÊÂÎÚÂ ÂÂ ÔappleÓÒ ÂÚ ı ÏÂÊ Û ÂappleÂ ˇÏË. ÕÓ Û ÌÂ Í Ê ÓÂ ÛÚappleÓ Ë ÂÎ ËÌÛ Í appleúëìû, Ò ÓÒÓ ÂÌÌ Ï ÓÒ Â- ÂÌËÂÏ Ë Ì ÒÚappleÓÂÌËÂÏ, Ò apple ÁÌ Ï apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÒÓÎÌˆ Ë ÎÂ ÌÓÈ ÎÛÌ, ÔÂapple Â ı ËÎË ÍÛ Â ı Ó Î ÍÓ, Ë Ò apple ÁÌ ÏË ÔÚËˆ ÏË, ÒÚappleÓ ËÎ ÏÂ ÎÂÌ- ÌÓ ÔÂappleÂÒÂÍ ËÏË ÚÓ ÒËÌÂÂ, ÚÓ ÂÎ ÒÓÂ ÌÂ Ó. Õ Ó ÊÂ, ÊË Ë ıóú ÒÚÓ ÎÂÚ, Ë Í Ê ÓÂ ÛÚappleÓ ÒÏÓÚappleË Ò ÚÓÈ ÊÂ ÚÓ ÍË ó ÌËÍÓ ÌÂ Û Ë Ë Ûı Ó ËÌ ÍÓ- ı, Ó ÏÂÎÓ ÂÈ ÒÓ Ô Ëı Ë Ó.» ÔÓ Ó, Ë ÓÒ Â ÂÌËÂ, Ë appleâïˇ Ó ËÎË appleâïˇ ÒÛÚÓÍ ó ÚÓ Ú Ï: Ú Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÂ Ì ÒÚappleÓÂÌËÂ Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂ! ó Ò Û ÂÚ ÎËˇÚ Ì ÚÓ, ÚÓ Ë Í Í Ú Ë Ë Ò Ó ÌÓ Ó Ë ÚÓ Ó ÊÂ ÎÍÓÌ. ÚÓ, Í Í Ú ÒÏÓÚappleË, apple Á Â ÌÂ ÎËˇÂÚ Ì Ë? œappleë Ûapple, ÒÍ ÊÂÏ, ÎÂ È ËÎË Ôapple È Î Á, ÔÓÒÏÓÚappleË Î ËÎË ÎËÁ ó ËÎË ÓÚ Ú Í, ÒÍ ÓÁ ÒÚ - Í Ì, ó Ë Û Ë Ë Í appleúëìû, ÌË ÛÚ ÌÂ ÔÓıÓÊÛ Ì ÚÛ, ÚÓ Ú apple ÒÒÏ ÚappleË Î ÔÓÎÏËÌÛÚ Ì Á. ƒó Â Ó ÊÂ Ó Ú ÊËÁÌ, ÂÒÎË ÒÂ Ó ÚÓÎ ÍÓ Ë Ò ÎÍÓ- Ì ÓÚÂÎˇ, Ë ÚÓ Ì ÔÓÎÌˇÂÚ Â ÂÒÍÓÌÂ Ì Ï apple ÁÌÓÓ apple ÁËÂÏ... ËÒÍË ÒÚ Í ÌÂ Á ÍÓÌ ËÎÒˇ, Û ÌÂ ÓÚˇÌÛÎÒˇ Ó ÛÚ ÎÍË ìƒêóììë ÓÍÂapple î Ë Ì ÎËÎ Â Ô Î ˆ Ì, appleâ Ë, ÚÓ Ó Ó Â ÓÌ Ó ÎˇÚ ÓÎ - Â ÌÂ Û ÂÚ. ìœú Ó apple Ó apple ÌÂ Ë ÛÚ, ó ÛÏ Î ÓÌ. ó ÏÌÂ ÒÂÈ Ò Ë Ú Í ıóappleó Ó. ΔË -Á ÓappleÓ, Û Î Û Ò Ì ÂÎ È Ò ÂÚ ó ÚÓ Â ÌÛÊÌÓ? ƒ Ë ÃËÎ, Ì Â Ò, ÒÍÓappleÓ ÔappleË Ú: ˇ ÛÊÂ Ì ËÌ ÒÍÛ Ú ÔÓ Â Á Îˇ Û Ë ÓÎÓÒÛ...î ŒÌ ÔÂapple Â Á ÏÌÓ ËÂ Ó Ê Î ÊÂÌ ËÌÛ ËÏÂÌÌÓ Í Í ÂÎÓ ÂÍ, ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Í Í ÚÛ, Ò ÍÂÏ ıóúâîóò Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ ÓÍ Á Ú Òˇ ÔÓÒÚÂÎË. ì Ë ÌÓ, 119

118 ÒÚ appleâ, ó ÛÏ Î Ò ÛÒÏÂ ÍÓ Û ÌÂ. ó ÂÔÂapple ÏÌÂ ÊÌÂÂ ÔÓ Ó ÓappleËÚ, ÔÓ- ÒÏÂˇÚ Òˇ, ÔÓ ÒÔÓÏËÌ Ú, ÂÏ Ú ËÚ Â ÍÓÈÍÛ, Í Í ÎÓ ÍÓ -ÚÓ. ÚÓ ÚÓ: Û Ò ÌËÂ ÊËÁÌÂÌÌ ı ÒËÎ ËÎË, Ì ÔappleÓÚË, appleóê ÂÌËÂ ÌÓ Ó Ó Û ÒÚ?î ŒÌ ÒÔÓÏÌËÎ, Í Í ÃËÎ ÌÂ ÌÓ Ó ÓappleËÎ ÂÏÛ: ó Ì, ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÂ : Â Ú ÏÓÈ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ ÏÛÊ ËÌ! ÃÌÂ, Í Í Ó ÚÓÏ ÔÓ ÛÏ, Òapple ÁÛ Í Í-ÚÓ Ë ÒÚapple ÌÓ, Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÏÂ ÌÓ... ó ÕÛ, Ú, ÒÚ ÎÓ Ú ó ÏÓˇ ÔÓÒÎÂ Ìˇˇ ÊÂÌ ËÌ? ó Õ Â Ò, ÚÓ Ú Í! ó ıóıóú Î ÓÌ. ó» ÓÓ Â, Ï Ò ÚÓ Ó ó ÔÓ- ÒÎÂ ÌËÂ Î Ë Ì Ò ÂÚÂ... ËÌÓ ÓÌ ÒÔÓÏËÌ Î ÂÚÒÚ Ó. ÒÎË ÊÂ Ë Ò ÎÍÓÌ ÂÏÛ ÔappleÂ - ÒÚ ÎˇÎËÒ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓ apple ÁÌÓÓ apple ÁÌ ÏË, ÚÓ ÔappleÓ ÎÓÂ Ì ËÌ ÎÓ Í Á Ú Òˇ ÂÁ- ÓÌÌ Ï ÔÓ Ò ÓÂÏÛ ÒÓ ÂappleÊ ÌË, ÔÓ Ó ÚÒÚ Û Ë ÎÛ ËÌÂ ÚÂı ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ Ë Ó apple ÁÓ, ÚÓ ÓÒÍappleÂÒ ÎË ÔappleÂ ÌËÏ. Â Ó Ìˇ ÌËÏ ÛÚappleÓÏ ÂÏÛ ÒÔÓÏËÌ Î Ò Ô ÒÂÍ Â.» ÚÓÎ ÓÍ, apple Á Û Ë - ËÈ ËÏÂÌÌÓ ÚË ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ, Î Ó Â Ë ÂÌ: Ì ÁÂÎ ÌÓÏ ÁÓÌÂ ÔÂappleÂ Î- ÍÓÌÓÏ ˆ ÂÎË Ó Û Ì ËÍË, Ë Ì ˇappleÍÓ Ëı ÊÂÎÚËÁÌÓÈ ËÎËÒ Ô Î. ÂappleÊ Ì- ÌÓÂ, ÌÓ ÔÓÎÌÓÂ ÒÍapple ÚÓÈ ÒËÎ Û ÂÌËÂ ÓÌÓÒËÎÓÒ Ó Û ÌÂ, Ì ÔÓÏËÌ ˇ ÂÏÛ Â Ó Ò Ë ÒËÌËÂ ÛÎ Ë Ì Úapple Â ÔÓ ˆ ÂÚÛ ËÏË ˇ ÎÓÌˇÏË. ƒâ Î ÂÎÓÏ ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÏ ÍÓÒÚ ÏÂ Ë ÎˇÔÂ ó Ò ÔÓÎÂÈ ÓÔÛÒÍ Î Ò Á ËÚÌ ˇ ÒÂÚÍ, ó Ë Û ÌÂ ÛÚ ÌÂ Á ÒÏÂˇÎÒˇ, ÔÓ ÛÏ, Ó Â Ó ÊÂ Â Ó Â -Ô ÂÎÓ Ó Ò Ó Ï ÂÎÓÏ ÍÓÒÚ ÏÂ Ì ÔÓÏËÌ ÂÚ ÚÂ ÙË Ûapple Á ËÚÌ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, ÚÓ ÌÂÛÍ- Î ÊÂ apple Òı ÊË Ú ÔÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ. ìõó ÚÓ, ÂÚÒÚ Â, ÚÓ Î apple È, ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÚÂÔÂapple ÒÍÓappleÂÈ...î ƒâ Ô ıúâî Ï apple Ï: ÒËÁ È Ï ÓÍÛÚ Î ÛÎ Ë, ÓÎ ÓÚÌÓ ÒÚÓˇ ËÂ Ì ÁÂÎ ÌÓÈ Úapple Â, ÒappleÂ ÊÂÎÚÂ Ëı Ó Û Ì ËÍÓ, Ë ÔÓ ÌËÏ ÎÒˇ Í ÂÚ ˇÏ ÒÚ - apple ı ˇ ÎÓÌ, Ó ÎËÚ ı ÂÎÓ-appleÓÁÓ ÏË ˆ ÂÚ ÏË. œ Î Û ÂÎË, Ë Ëı ÒÎÓÊÌÓ- ËÈÒˇ ÛÎ ÓÒıË Î Ë ÔÛ Î ÔˇÚËÎÂÚÌÂ Ó Ì. ÚÓ Î Îˇ ÌÂ Ó ÒÎÓ - ÌÓ ÛÎ Ò ÏÓÈ ÊËÁÌË, ÔappleÂÍapple ÒÌÓÈ Ë ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÈ, Ï Ìˇ ÂÈ, ÌÓ Ë Û appleóê ÂÈ. «appleó ÌÌ È Ï Î ËÍ ÔappleËÌËÍ Í ÒÚ ÓÎÛ ˇ ÎÓÌË, ÌÂÓÚapple ÌÓ Îˇ ˇ Ì Â, Ì Á ÓıË Â Ó Ï appleˇ Ë Ì ÛÎÂÈ ÒÓ ÒÌˇÚÓ Íapple ÍÓÈ, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó Â ÓÒÚ - Î Ë ÓÒÏ ÚappleË Î apple ÏÍË. ì»ìúâappleâòìó, ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ ÚÂÔÂappleÂ ÌËÈ, ó apple ÏÓÊÂÚ Ú Ô ÒÂÍ? ÒÎË ÏÓÊÂÚ, ÚÓ Ú Ï Â, Ì Â Ò, Ò Ú Í ÊÂ Ô ıúëú Ï apple Ï, Ë Ì ÌËÏ ÔappleÓ ÓÎÊ Ú Û ÂÚ Â Ó Â Ì Â Ô Î...î œóúóï Û ÌÂ ÒÔÓÏÌËÎ, Í Í Â Ó ÔÂapple Â ÛÊ ÎËÎ Ô ÂÎ. ÚÓÚ ÏË, ÍÓ - ÒÂapple È ÊÛÊÊ ËÈ ÍÓÏÓ ÂÍ Û appleëîòˇ Ó Â Ó ËÒˆ apple Ô ÌÌÛ ÍÓÎÂÌÍÛ Ë ÔappleÂ- apple ÚËÎÒˇ Ô ÂÎÛ, ÓÁ Ó ÂÌÌÓ appleˇ Û ÛÒËÍ ÏË ÔÓ ÍÓÊÂ» Ì, Ï Î ËÍ ÔÓ ÚË Óapple ËÎÒˇ ÚÂÏ Ó ÂappleËÂÏ, ÚÓ ÂÏÛ ÓÍ Á Î Ô ÂÎ. ì Í ıóappleó Ó, ÚÓ ÓÌ ÏÂÌˇ ÌÂ ÓËÚÒˇî, ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ Ò apple ÓÒÚ. Ó ÊÂ ÓÌ ÔÓÔ Ú ÎÒˇ ÁˇÚ Â Ô Î ˆ ÏË, ÚÓ apple ÒÒÏÓÚappleÂÚ, Ô ÂÎ ÔÓ ÂÎ ÒÂ ˇ ÒÚapple ÌÌÓ. ŒÌ ÔappleËÔÓ ÌˇÎ Ò Ì ÎÂÌËÒÚ ı Î ÔÍ ı, ÔÓ Ó ÌÛÎ ÏÓıÌ ÚÓÂ ÒÂappleÓÂ apple ÍÓ, Ì Ï ÌÓ ÂÌËÂ Á - ÏÂappleÎ Ë Ì Ôappleˇ Î Ò ó Ë appleû» Ì Ó ÛÚËÎ ÊÊÂÌËÂ Ú Ï, Â ÒÓ ÌÛÎ Ò Ô Â- Î! ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ Ï Î ËÍ ÒÏÓÚappleÂÎ, Í Í Ô ÂÎ, ÒÓ appleó ˇÒ, Ô Ú Î Ò ÎÛ ÊÂ Ë ÎÛ ÊÂ ÔappleÓ ËÚ Â Ó ÍÓÊÛ. ÂÏ-ÚÓ ÔÓÏËÏÓ apple ÒÒÛ Í, Ò ÓÒÚÓapple ÓÏ Ë ÛÊ ÒÓÏ ÓÌ ÒÓÁÌ Î, ÚÓ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÏÂÊ Û ÌËÏ Ë Ô ÂÎÓÈ ÓÁÌËÍ ÂÚ ÌÂapple ÒÚÓappleÊË- Ï ˇ ó ÔappleˇÏÓÏ ÒÏ ÒÎÂ, ÒÏÂappleÚÌ ˇ ó Ò ˇÁ... «ÚÂÏ Ï Î ËÍ apple ÒÒÏ ÚappleË Î ÚÓ, ÚÓ ÓÒÚ ÎÓÒ ÓÚ ÒÂappleÓÈ Ô ÂÎ, ÌÂ ÂÒÓÏÓ ÛÔ ÂÈ Ò Â Ó ÔÓÍapple ÒÌÂ ÂÈ ÍÓÎÂÌÍË Ì Úapple Û. ÕÓ ÚˇÏË ÓÌ ÂappleÌÛÎ ÒÍÓÎ Á- ÍÓÂ appleìóâ Ê ÎÓ ËÁ ÍÓÊË, Óappleˇ ÂÈ Ó Ì Ï, ó ÓÌÓ Ò Â ÒÓÍapple ÎÓÒ ó Ë ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÓÁÌ Î, ÚÓ Ô ÂÎ Û ÌÂ Ó Ì Î Á ı ÓÚ Î Ò Ó ÊËÁÌ. ÕÓ Á ÂÏ? ÚÓ Á ÒÚ ËÎ Â ÛÏËapple Ú? Û ÌÂ ÓÚıÎÂ ÌÛÎ Â ËÒÍË, ÓÚÍËÌÛÎÒˇ ÍappleÂÒÎÂ, ÌÓ ÚÂÔÂapple Á Îˇ Â Ó Î ÚÛÏ ÌÂÌ Ë appleˇ ÎË ÓÚ ÚÎË Ó apple ÁÎË Î ÓÍappleÛÊ ÂÂ. ŒÌ ÂÒ, ˆÂÎËÍÓÏ Û Î apple ÁÏ ÎÂÌ ˇ Ó ÚÓÏ, Í Í Ô ÂÎ, ÚÓ ÛÊ ÎËÎ ÌÂÍÓ ÔˇÚËÎÂÚÌÂ Ó Ï Î ËÍ, ÌÂÁappleËÏÓ ÎËˇÎ Ì Ò Â Ó, Û ÌÂ, ÊËÁÌ. ÏÂappleÚ Ô ÂÎ ÒÚ Î ÔÂapple Ó ÒÏÂappleÚ, ÍÓÚÓappleÛ Ë ÂÎ» Ì. ì Ê ÒÍÓÎ - ÍÓ ÔÓÚÓÏ ˇ ÒÚappleÂ Î Ò Ï Â apple ÁÌ Â ÒÏÂappleÚË, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÔÓappleÓ, ÔappleËÁÌ Ú Òˇ, Ë Ò Ï Î ÌÂ ÓÎ ÌÓÈ ÔappleË ËÌÓ Ëı, ÌÓ ÊÂappleÚ Ô ÂÎ Ó ÒËı ÔÓapple ÌÂ Ú ÏÌÂ ÔÓÍÓˇ. ÃÓÊÂÚ, Ò ÂÎÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÚÓ Ò Ó Ó Ì ˇ Ë Ó appleó ÓÎ - Ì ˇ ÒÏÂappleÚ ó Ú, ÍÓÚÓappleÛ Ò Ï Ëapple Â Ó ËÏˇ Â Ó-ÚÓ, ÚÓ ÓÎ Â ÚÂ ˇ Ò ÏÓ Ó?î Ï ÒÎ Ë Ú ÈÌ ÊÂappleÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏÂappleÚË ÔÂapple Â ÓÚÍapple ÎËÒ ÂÏÛ Ò Ú ÍÓÈ 120

119 ÔappleÓÒÚÓÚÓ Ë ˇÒÌÓÒÚ, Í ÍÓÈ Û ÌÂ ÔappleÂÊ Â ÌÂ ÁÌ Î ÌË Ò ÓÂÈ Ì ÔappleˇÊ Ì- ÌÓÈ Û Â, ÌË Ò ÓËı, ÒÚÓ ÔÛÚ Ì ı Ï ÒÎˇı.» ÓÌ ÛÊÂ ÌÂ Û Ë ËÎÒˇ ÚÓÏÛ, ÚÓ Ô ÂÎ, Ò ÒÓ ËÚ Ï Ë ÌÂÊÌ Ï Û ÂÌË- ÂÏ ÔÓÍappleÛÊË ÔÓ ÎÍÓÌÛ, ÓÔÛÒÚËÎ Ò Ì ÓÎÓÂ appleû ÌÂ ÒÍÓÂ ÍÓÎÂÌÓ (ÓÌ Î ÒÔÓappleÚË Ì ı ÚappleÛÒ ı) Ë, ÒÎÓ ÌÓ ÔÂappleÂ ˇ ÂÏÛ ÔappleË ÂÚ ËÁ Î ÍÓ Ó ÂÚÒÚ, ÒÓ ÌÛÎ Ò Ì Ôappleˇ Û Òˇ Á ÔˇÚÛ. œó ÚË Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ Û ÌÂ ÒÌÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÊÊÂÌËÂ Ú Ï, Â ÒË ÂÎ Ô ÂÎ, Ë ÌÂ ÒÔÂ ËÎ Ò apple Ò Ú Â ÒÂappleÓÂ Î ÍÓÂ ÚÂÎ ˆÂ, ÒÓ appleó ÂÂÒˇ ÔÓÒÎÂ ÌËı ÍÓÌ ÛÎ ÒËˇı. ŒÚ Â Ó-ÚÓ ÓÌ Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÚÓ Ò Ú ÊÂ Ô ÂÎ, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÛÏÂappleÎ ÚÓ, Ò Û Â,, ÔappleÓ- ÎÂÚÂ ÔˇÚ ÂÒˇÚ Ò ÎË ÌËÏ ÎÂÚ, ÌÓ Ì Î Û ÌÂ Ë ÓÔÛÒÚËÎ Ò ÂÏÛ Ì ÍÓ- ÎÂÌÓ. ìƒ, ÚÓ Ú ÊÂ Ô ÂÎ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, apple ÒÚappleÓ ÌÌ È ÌÂÓÊË ÌÌÓÈ ÒÚappleÂ ÂÈ Ë Ò ÌÂÈ, Ë Ò Ò ÏËÏ ÒÓ ÓÈ ÔˇÚËÎÂÚÌËÏ. ó œóúóïû ÚÓ ÓÚ Ú ÒÂ ˇ ÊÂappleÚ Û ó Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÒÔÓÒÓ ÔÓ Â ËÚ Ò Ó ÒÏÂappleÚ...î 47 Â Âapple ÏË ÓÌË Ò ÃËÎÓÈ ÛÎˇÎË ÔÓÎˇı. Œ Ì Ê Á ÎË Ú Í ÎÂÍÓ, ÚÓ ÁÂÎ Ì È ÍÛ ÓÚÂÎˇ ì Ï ÒÒ Óappleî ÓÍ Á ÎÒˇ Â Ë ÂÌ Ì ÓappleËÁÓÌÚÂ. ÕÓ ÛÊ Ó ÂÌ ıóappleó ËÏ Ë Ú ÔÎ Ï Î Â Âapple: ÒÚÓÎ ÏÓ Í apple ËÒÂÎË Ì ÌËÏË, ÒÚappleË- ÊË ÒÚappleË ÎË ÌÂ Ó, ÏÂ Ó È Á Ô ı ˆ ÂÚÛ ÂÈ ÒÛappleÂÔÍË ÍappleÛÊËÎ ÓÎÓ Û. ó Ì Ò Â Ò ÚÓ ÓÈ ÚÓÊÂ ÏÂ Ó È ÏÂÒˇˆ, Ôapple? ó ÃËÎ, ÎÂÒÚˇ Î Á ÏË, Ò ÛÎ ÍÓÈ ÔÓ Îˇ Î Ì Û ÌÂ. ó œóıóêâ. ó ŒÌ ÔappleËÓ ÌËÏ Î Â, Ë ÓÌ ÎÂ ÍÓ ÔÓ ÒÚapple Ë Î Ò, ÚÓ Ë ÚË Ò ÌËÏ. Û ÌÂ Ó ÒËı ÔÓapple ÔÓapple Ê ÎÒˇ ÚÓÏÛ, Í Í ÃËÎ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ Û ÒÚ ÛÂÚ Ë ËÒ- ÔÓÎÌˇÂÚ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, Â Ó ıó ÂÚ ÓÌ Ò Ï, ıóú ÔÓÒÚÂÎË, ıóú, Í Í ÒÂÈ Ò, Ì ÔappleÓ ÛÎÍÂ. ÕÂÛÊÂÎË Ú Ú ÍËÂ ÊÂÌ ËÌ, ÚÓ Ò ÌËÏË ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÌË ÒÔÓappleËÚ, ÌË Û ÂÊ Ú Ëı Ï-ÎË Ó, ÌË appleû Ú Òˇ, ÌË Ì ÌÓÒËÚ ÓÒÍÓapple ÎÂÌËˇ, ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÒÚÓ Ú, Ó ÌËÏ ˇ Â Ë Ì ÒÎ Ê ˇÒ Â ÂappleÌËÏ ÔÓÍÓÂÏ? ŒÌ ıóúâî apple ÒÒÔappleÓÒËÚ ÃËÎÛ Ó ÊËÁÌË ÏÂappleËÍÂ, Â ÓÌ ÔappleÓ ÂÎ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂapple Ï ÏÛÊÂÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ; ÌÓ ÌÂ ıóúâîóò Ì appleû Ú Î ÓÒÚ ÚÓ Ó Â Âapple apple Á Ó ÓappleÓÏ, ÍÓÚÓapple È, ÓÁÏÓÊÌÓ, Î ÂÈ ÌÂÔappleËˇÚÂÌ. «ıó ÂÚ ó apple ÒÒÍ - ÊÂÚ Ò Ï. œó Ìˇ ËÒ Ì Á ÓappleÓÍ, ÓÌË ÔÓ ÂappleÌÛÎË Ó apple ÚÌÓ ó Ë Á ÏÂappleÎË, ÔÓapple Ê Ì- Ì Â ÁappleÂÎË ÂÏ Ó ÌÂÌÌÓ Ó Á Í Ú : ÔÎ ÏÂÌÂÎ ÔÓ ÚË ÚappleÂÚ ÌÂ. Î Á ÎÓ ÌÂ ÓÚÓapple Ú ÓÚ ÛÒÚÓ Ó appleˇìˆ, ÍÓÚÓappleÓÏ Í Í Û ÚÓ Ò Óapple ÎË Â apple ÁÎË ËÏ Â Ì ÓappleËÁÓÌÚÂ ÓÏ ÓappleÓ, ÔËÎ ÚÂÎÂ ÍË Ë ÚappleÛ ÔappleÓÏÁÓÌ. ÕÓ ÚÓ ÊÂ ÔÎ Ïˇ, ÒÊË ÂÂ ÓappleÓ Ë ÏËapple, Á ÎÓ ÚappleÂ Ó Û. apple ÒÌÓÂ ÌÂ Ó ÔÂappleÂÒÂÍ ÎË ÂÒ ÛÏÌ Â appleì Â ÓappleÓÌ, ÔÓıÓÊËÂ Ì Ò ÊÛ, ÁÎÂÚÂ Û ÓÚ Óı ÚË Â Ó ÌÂ Ó Ë ÁÂÏÎ ÔÓÊ apple. ó ÕÛ ÚÓ, ÓÁ apple ÂÏÒˇ? ó Ì ÍÓÌÂˆ ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÔappleËÚËı Û ÃËÎÛ. ó Õ Á Í Ú? ó Õ Á Í Ú... «Ì Â, ÂÏ ÓÎ Â ÒÏÓÚapple Ì ÌÂ Ó ó ÚÂÏ ÓÎ Â ÏÌÂ ıó ÂÚÒˇ ÔËÚ. ó ÃÌÂ ÚÓÊÂ! ó Á ÒÏÂˇÎ Ò ÃËÎ. ó Í Ï, Ìˇ, Ò ÚÓ Ó ÒÓÔ ÏÒˇ. ó fl ÛÏ, ÚÓ ÛÊÂ ÌÂ ÛÒÔÂÂÏ... ŒÌË ÓÁ apple ÎËÒ ÌÂÒÔÂ ÌÓ, ÂappleÊ Ò Á appleûíë, Í Í ÔÓ appleûê ˇÒ Á - Í Ú ó Â Ó Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓÈ ÛÒÚÂ ÂÂ ÔÎ Ïˇ. ÕÂÓÊË ÌÌÓ ó ÓÌË ÊÂ Á appleó ÌÛÎË ó Ëı Ó Ó Ì ÎË ÚappleË ÂÎÓÒËÔÂ ËÒÚ. œâapple Ï Âı Î ÒÂ ÓÈ ÓappleÓ Ú È ÏÛÊËÍ, ÂÏ-ÚÓ ÔÓıÓÊËÈ Ì Ò ÏÓ Ó Û ÌÂ, ÒÎÂ ÓÏ Í ÚËÎË ÏÓÎÓ Â Ô appleâì Ë Â Û Í. Û ÌÂ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ Â Û Í Ó ÂÌ Íapple ÒË : Â ˇÒÌ È ÎËÍ, ÒÚappleÓ- ËÈ Á Îˇ Ë Ô ÂÌË ÌÓ Ó ˆ ÂÚ ÍÓÒ ÓÚÔÂ Ú ÎËÒ Â Ó ÒÂapple ˆÂ Ë Ô ÏˇÚË ÒÚÓÎ ÊÂ ÓÚ ÚÎË Ó, Í Í Ë appleì Â ÔÚËˆ Ì ÙÓÌÂ Á Í Ú. ó Úapple ÌÌ ˇ ÚappleÓËˆ, Ôapple? ó Á ÏÂÚËÎ ÃËÎ, ÍÓ ÂÎÓÒËÔÂ ËÒÚ ÓÚ ÎËÎËÒ. ó ÂÏ ÊÂ ÒÚapple ÌÌ ˇ? ó ÕÛ, Ô appleâì Ò Â Û ÍÓÈ ó ÚÓ ÔÓÌˇÚÌÓ. ÚappleÂÚËÈ, ÒÂ ÓÈ ó ÓÌ-ÚÓ ËÏ Á ÂÏ? ó Í Á ÂÏ? ÃÓÊÂÚ, ÓÌ ÂÈ-ÚÓ ÓÚÂˆ... ó» ÓÌË Â Ó ÁˇÎË Ò ÒÓ ÓÈ ÔappleÓÍ ÚËÚ Òˇ? 121

120 ó œó ÂÏÛ Ë ÌÂÚ? ŒÌ ÏÛÊËÍ Â ÍappleÂÔÍËÈ ó ÓÌ Í Í ÍappleÛÚËÚ ÔÂ ÎË! ó ÕÛ, ÂÒÎË Ú Í... ó ÒÓ Î ÒËÎ Ò ÃËÎ. ó ŒÌË, ÌÂ ÓÒ, ÔappleÓ Ì Ò ÚÓÊÂ ÔÓ ÛÏ ÎË: ÚÓ Á ÒÚapple ÌÌ ˇ Ô apple? ó Ï -ÚÓ ÂÏ ÒÚapple ÌÌ Â? ó ÕÛ, Í Í: ÔÓÊËÎ Â, ÂappleÊ ÚÒˇ Á appleûíë, Í Í ÏÓÎÓ Â Î Î ÌÌ Â! ó Í Ï Ë ÂÒÚ ÏÓÎÓ Â Î Î ÌÌ Â. 48 Û ÌÂ Ì appleˇ ÎË Ë Ò Ï ÏÓ ÒÍ Á Ú, ÍÓ ÂÏÛ ÔappleË Î Ï ÒÎ ÔÓÔappleÓ Ó- Ú Á ÔËÒ Ú ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ Ó ÂÚÒÚ Â. ŒÌË ÔappleËıÓ ËÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ ÛÚapple Ï Ì ÎÍÓÌÂ ó ÌÂappleÂ ÍÓ ÔÓ Ó appleâú Â ÎÓÚÍÓÏ- appleû ËÏ ËÒÍË ó Ò Ò Ó- Ó ÌÂÂ, ˇapple Â, ÊË ÂÂ. ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ Ë ÔappleËÒÛÚÒÚ ËÂ appleˇ ÓÏ ÚÓÏ ÂÏËÌ Û ˇ, ÍÓÚÓapple È Û ÌÂ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÓÚÍapple Î, ÚÓ ÔÂappleÂ ÂÒÚ ÂÒˇÚÓÍ Î Ë- Ï ı ÒÚapple ÌËˆ, ÔÓ Ú ÎÍË ÎÓ Í ÔÓÔ ÚÍ Ï ÔÂappleÂÌÂÒÚË Ì ÛÏ Û Í appleúëì Ë Ó - apple Á ÔappleÓ ÎÓ Ó. ÓÓ Â Â Ó ÊËÁÌ ÒÂÈ Ò Î Ú Í ÔÓÎÌ, Í Í ÌÓ ÌÂ Î. ÃËÎ Ë apple ÓÒÚ Ó ÂÌËˇ Ò ÌÂÈ ó apple ÓÒÚ, Ó ÒÂ ÌÂ Ó apple ÌË ÂÌÌ ˇ ÔÓÒÚÂÎ, ó apple ÓÚ ÓÎ ÌËˆÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÛÒÚ ÎÓÒÚ Ë ÓÁapple ÒÚ, Î ËÎ Ó ÒËı ÔÓapple, ÔappleÓ ÂÊÍË ÔÓÎˇı Ë ÓÎ ËÂ ÒÓÁÂappleˆ ÌËˇ Ì ÎÍÓÌÂ ÓÚÂÎˇ ó Ò ÚÓ ÎÓ ÔÓ ÚË Ë Â Î ÌÓÈ Îˇ Û ÌÂ ÊËÁÌ. ƒîˇ ÔÓÎÌÓ Ó Ò ÒÚ ˇ, Í Í ÓÌ ÒÏÛÚÌÓ Û ÒÚ Ó Î, ÌÂ ÓÒÚ ÎÓ ÎË Ú Óapple ÂÒÚ : ÔÓÔ ÚÓÍ ÔÂappleÂ ÂÒÚË ÌÂ- ÔappleÓ ÌÛ Á ÍÓÒÚ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ ÔÓÎÌÓ ÂÒÌÛ Ë ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÛ ÚˇÊÂÒÚ Ì - ÔËÒ ÌÌ ı ÒÎÓ. ÓÁ apple ˇÒ ÓÚÂÎ ÔÓÒÎÂ Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó ÂÊÛappleÒÚ, ÓÌ Á Î ÍÌËÊÌ È Ï ÁËÌ (Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, apple ÓÚ ËÈ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Á ÔappleÂÚ ) Ë ÍÛÔËÎ Ú Ï appleì È ÎÓÍÌÓÚ ìmoleckineî, ÍÓÚÓapple Ï, ÓÌ ÁÌ Î, ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ ÒÂ ËÁ ÂÒÚÌ Â ÔËÒ ÚÂÎË, Ë Â Ó Î ËÏ È ÂÏËÌ Û È ÚÓÏ ËÒÎÂ. ÎÓÍÌÓÚ ÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂ Â, ÚÓ Û ÌÂ Û ÊÂ ÔÓÌapple ËÎÓÒ : ÚÓ Í Í Á apple ÌÂÂ ÔÓ ÎÓ ˆÂÌÌÓÒÚ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ ÔËÒ Ú Ì Â Ó ÒÚapple ÌËˆ ı. ìœûòúˇí ÏË, ÛÊ ÚÓ ÌÓ, Ï apple Ú Ú - ÍÛ ÛÏ Û ÌÂ Û Â î, ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ, Ò Û ÊÂÌËÂÏ ÔÂappleÂÎËÒÚ ˇ ÎÓÍÌÓÚ. Ì Ï Î Ë Á ÍÎ Í, Ë ÍÓÊ Ì È ıóïûúëí Îˇ Í apple Ì, Ë appleâáëìí, ÔappleË- ÊËÏ ˇ ÒÚapple ÌËˆ, ÚÓ Ëı ÌÂ ÔÂappleÂÎËÒÚ Î ÂÚÂapple. ìœapple, ÚÂÔÂapple ÎÓÍÌÓÚ ÌÂ ÔË ÛÚ, ó apple ÁÏ ÎˇÎ Û ÌÂ, ÍÛÔË ËÈ Â Ë ÔÓÎ ÊËÌ Í apple Ì ÂÈ. ó ÂÔÂapple ÚÂÍÒÚ Ì Ëapple Ú Ì Íapple ÌÂ ÔÎ Ì ÂÚ ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌ. Í ÚÓ, ÔÓıÓÊÂ, ˇ Û Û ÔÓÒÎÂ ÌËÏ ÔËÒ ÚÂÎÂÏ ÒÚ appleó Ó Ó apple Áˆ ó ÏÛÁÂÈÌ Ï, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÍÒÔÓÌ ÚÓÏ...î Ú Ï ÒÎ ÂÏÛ ÚÓÊÂ ÔÓÌapple ËÎ Ò ó ıóú ÓÌ Ë Î ÒÍÓappleÂÂ appleûòúìóè. ŒÌ Ò Â ÒÂ ˇ ÒÓÁÌ Î ÂÎÓ ÂÍÓÏ ÔÓÒÎÂ ÌËÏ ÚÓÏ ÒÏ ÒÎÂ, ÚÓ ÓÚÌÓ Â- ÌËÂ Í ÊËÁÌË, ÍÓÚÓappleÓÂ ÓÌ Û Ê Î appleû Ëı Ë ÒÚ apple ÎÒˇ, ÔÓ ÏÂappleÂ ÒËÎ, ÔÓ Âapple- ÊË Ú Ò Ï, ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÓÎÂÂ appleâ ÍËÏ Ë ÒÚapple ÌÌ Ï, ÌÂÛÏÂÒÚÌ Ï Ë ÊÂ ÒÏÂ Ì Ï. ÓÌÂ ÌÓ, Î ÓÈ ÔÓÊËÎÓÈ ÂÎÓ ÂÍ Ó Û ÂÚ ÒÂ ˇ apple Âapple apple Â ÓÚ- ÒÚÛÔ Â Ó Ò ÔÓÎÂÈ ÊËÁÌÂÌÌ ı ËÚ ÔÓÍÓÎÂÌËˇ: ÓÈ ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÓÚ appleâïâî, Ô ËÂ Ô ÎË, ÌÂÏÌÓ ËÂ ËÁ ÓÒÚ ËıÒˇ ÔÓappleÂ Â ÂÏ ÒÚappleÓ ËÁÌÂÏÓ Ú ÓÚ apple Ì Ë Ú Í ËÁÏÓÚ Ì, ÚÓ ÛÊÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ Ì Òapple Ê Ú Òˇ, Í Í ÔappleÂÊ Â, ÌÓ Û - ÌÂ ÔÓ ÓÁappleÂ Î, ÚÓ Â Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÓÓ Â Á Ï Í ÂÚ ÒÓ ÓÈ ˆÂÎ È Ú Ô ÂÎÓ- Â ÂÒÍÓÈ ˆË ËÎËÁ ˆËË. ÀÛ ËÂ ËÁ Â Ó ÒÓ appleâïâììëíó ó ÚÂ, ÍÓ Ó ÓÌ ÎÛ ÓÍÓ Û Ê Î Ë ÒÚ apple ÎÒˇ ÌÂ ÚÓ, ÚÓ Ú ÔÓıÓÊËÏ Ì ÌËı (ÔÓ apple Ê ÚÂÎ ÒÚ Û - ÌÂ ÌÂ ÌÓÒËÎ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ), ÒÚ apple ÎÒˇ ÌÂÒÚË ÚÛ ÊÂ ÌÓ Û ÏÛÊ ËÌ - ÓÈˆ, ÚÓ ÌÂÒÎË Ë ÓÌË, ó ÎÛ ËÂ ÛıÓ ËÎË Ó ËÌ Á appleû ËÏ, Ë ÚÂ ÁËˇ ËÂ ÔÛÒÚÓÚ, ÚÓ ÓÒÚ ÎËÒ ÔÓÒÎÂ Ëı ÛıÓ, Á ÔÓÎÌËÚ, Û, ÎÓ ÌÂÍÓÏÛ.» Û ÌÂ ÔÓ - ÚË ÙËÁË ÂÒÍË Û ÒÚ Ó Î ÚÓÚ ÒÍ ÓÁÌˇÍ, ÚÓ ÚˇÌÛÎ ËÁ ÓÚÍapple ËıÒˇ apple ÔÛÒ- ÚÓÚ. Â ÔÛÒÚÓÚ, ÛÏ Î Û ÌÂ ó ÚÓ ÒÚapple Ì ˇ Â. Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÚÓ ÚÓ, Â Ó Í Í ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ, ÌÓ Ú ÊÂ Ò Ï ˇ ÔÛÒÚÓÚ ÏÓÊÂÚ Ú ÂÈ- ÒÚ ÂÌÌ Ë appleâòòë Ì, ÓÌ Û appleóê ÂÚ ÒÂÏÛ, ÚÓ ÂÒÚ ÏËappleÂ, ÒÛÂÚÌÓÈ Ë ÌÂÛ- ÏÌÓÈ ÌÂapple ËÂÈ ÌÂ ÚËˇ. ÕÂ Ò ÚÓÈ ÎË Ò ÏÓ ÔÛÒÚÓÚÓÈ ÓÌ ıóúâî Ì ÔÓÒÎÂ ÓÍ Òapple ÁËÚ Òˇ, ÔappleËÌËÏ - ˇÒ Á ÔËÒ Ú ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ ÂÚÒÚ? Â ÓÌ Ë Ò ÓÂÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁ- ÌË, ÓÒÚ ÂÈ Ò Í Ê Ï Ó ÓÏ Û Â ÚÓÊÂ Û ÒÚ Ó Î ÒÍ ÓÁÌˇÍË ÔÛÒÚÓ- Ú : ÓÌË ÚˇÌÛÎË ËÁ ÎÂÍ, ËÁ Â Ó ÎË ÌÓ Ó ÌÂ ÚËˇ ó ËÁ ÚÓ Ó appleâïâìë, ÍÓ 122

121 Û ÌÂ Â ÌÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó ÎÓ. Ú Á Í ÚÓÊÂ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ËÌÚÂappleÂÒÓ Î Â Ó. œâappleâıó ÓÚ ÚÓ Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ, ÍÓ Â Ó Â ÌÂ ÎÓ ÏËappleÂ, ó ËÎË ÓÌ ÛÊÂ Î, ÌÓ Â ÌÂ ÔÓÌËÏ Î Ù ÍÚ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ, ó ÍÓ appleâ- ÏÂÌË, ÍÓ ÓÌ ÓÒÓÁÌ Î, ÚÓ ÊË Ú, ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎÒˇ Û ÌÂ Û ÛÚ ÎË ÌÂ Î - Ì Ï ÓÔappleÓÒÓÏ Ì Ò ÂÚÂ Ë Î ÌÓ Ú ÈÌÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ Î Ó ˇÁ Ì apple Ò- Íapple Ú, ÔÓÍ ÊË. ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÔÂappleÂıÓ ÓÚ ÌÂ ÚËˇ Í ÚË Î Ú Í - ÊÂÌ Â Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ì Ï ÊÂ Ú ËÎ Ò ÓÚ Í ÚÓ Ó, ÚÓ Ê Ú Û ÌÂ Û Û ÂÏ. Â ÂÏÛ ÔappleÂ ÒÚÓˇÎÓ ÂappleÌÛÚ Òˇ ÚÛ, ÓÚÍÛ ÓÌ ÌÂÍÓ ÂÎ: Ú ÈÌ ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËˇ, Í Í ÓÌ ÒÏÛÚÌÓ Ó ÎÒˇ, Ó ÌÓ appleâïâììó ˇ ÎˇÎ Ò Ë Ú ÈÌÓÈ ËÒ ÂÁÌÓ ÂÌËˇ ËÎË ÓÁÏÓÊÌÓ Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËˇ, ÌÓ ÛÊÂ Á ÂappleÚÓÈ ÒÏÂappleÚË. Í ÚÓ Â Ë Îˇ ÓÒÓÁÌ ÌËˇ ÚÓ Ó, ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Îˇ Á ÔÓÎÌÂÌËˇ appleâïâ- ÌË ÓÊË ÌËË ÃËÎ ÓÌ ÒÓ apple ÎÒˇ ÔËÒ Ú ÏÂÏÛ apple. 49 ÕÓ ÓÌ ÊÂ ÌÂ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ, Í Í ÚÓ Û ÂÚ ÌÂÔappleÓÒÚÓ. Ó Û ÌÂ ÛÒÂÎ- Òˇ ÍappleÂÒÎÓ Ë ÌÂ ÒÔÂ Á ÚÓ ËÎ ÚappleË Í apple Ì ó ÁÓÎÓÚËÒÚ Â ÒÚappleÛÊÍË ÓÒÚ - ÎËÒ Ì Î ˆÂ, ÚÓ ÊÂ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ ÔÓÌ ÎÛ ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎË Í ÌÂÏÛ. ŒÌË ÒÎÓ ÌÓ ÓˇÎËÒ ÚÓ Ó, ÚÓ Ëı ÚÂÔÂapple ıóúˇú ËÁÎÓ ËÚ, Ë, Í Í ÓÎ Ì Â ÔÚËˆ, ÌÂ ÔÓ ÎÂÚ ÎË Í ÒËÎÍ Ï, ÒÓÒÚÓˇ ËÏ ËÁ Í apple Ì ÂÈ Ë ÎÓÍÌÓÚ. œappleë ÎÓÒ Ò ÂÎ Ú ÛÒËÎËÂ, ÚÓ ÒÔÓÏÌËÚ ÚÓ, Í Í ÓÌ ÛÚ ÌÂ ÛÚÓÌÛÎ ÒÂÏËÎÂÚÌÂÏ ÓÁapple ÒÚÂ. œó ÂÏÛ-ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ Ó ÔËÁÓ ıóúâîóò Ì Ú ÏÂÏÛ apple. ÚÓ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂ ÎÓ Ó ÌËÏ ËÁ Ò Ï ı ˇappleÍËı Ó ÒÂÈ Â Ó ÊËÁ- ÌË ó ÓÌÓ Ó ÒËı ÔÓapple ÔappleËıÓ ËÎÓ Ó ÒÌ ı, ó ÏÓÊÂÚ Ú, ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ ÚÓ ÒÂÏËÎÂÚÌËÈ» Ì Òapple ÁÛ Ê ó Ó ÌÓÏ Ë appleû ÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË ó ÔÂappleÂ- Ò Í ÂappleÚÛ, ÓÚ ÂÎˇ Û ÊËÁÌ ÓÚ ÒÏÂappleÚË. œóîóêë apple ÒÍapple Ú È ÎÓÍÌÓÚ Ì ÍÓÎÂÌÓ, Û ÌÂ ÔÓÏÂ ÎËÎ, Á ÓıÌÛÎ, Á ÚÂÏ Ì ÔËÒ Î: ìãìâ ÎÓ ÒÂÏ ÎÂÚ. Ã ÔÓ ÎË ÍÛÔ Ú Òˇ Ì appleâ ÍÛ Ë Á - ÒÔÓappleËÎË, ÍÚÓ ÓÎ Â ÔappleÓÒË ËÚ ÔÓ Ó ÓÈ? fl Î Ò Ï È ÏÎ ËÈ, Ë ÏÂÌˇ ÌÂ ıóúâîë ÓÔÛÒÍ Ú Ó ÒÓÒÚˇÁ ÌËˇ. ÕÓ ÛÊÂ ÚÓ ˇ Î ÛÔappleˇÏ È, Í Í ÓÒ Î, Ë ÚÓÊÂ ÔÓÎÂÁ Ó Û. ÚÓ ÌÂ ÒÔÎ Ú, ˇ ÒÛÌÛÎ ÌÓ Û ÏÂÊ ÒÚ apple ÏË apple - Ì ÏË, ÚÓ ÎÂÊ ÎË Ì ÌÂ...î Û ÌÂ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ë ÔÂappleÂ ËÚ Î Ì ÔËÒ ÌÌÓÂ. ÕÂÚ, ÚÓ ÎÓ ÌÂ ÚÓ: ÒÎË - ÍÓÏ appleû Ó Ë ÔappleÓÒÚÓ, Ë ÌÂ ÔÂappleÂ ÎÓ ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ Ì ÂˇÎÒˇ apple ÁËÚ. ŒÌ-ÚÓ ıóúâî Ú Òapple ÁÛ Ë Ò Í appleúëìû ÔappleÓËÒıÓ ˇ Â Ó: ÔÓÍ Á Ú Ëı ÍÓÏÔ ÌË, ÁÂ- ÎÂÌ Úapple Ë ÛÒËÌ È ÔÓÏ Ú Ì ÂappleÂ Û, ÚÂÌ ÓÚ ÏÓÒÚ Ì Úapple Â Ë Â Ó Âapple- Â ÓÒÍË, Ú ÍËÂ ÒÚapple ÌÌ Â, ÂÒÎË ÒÏÓÚappleÂÚ Ì ÌËı ÒÌËÁÛ, Ë Ó ÌÓ appleâïâììó ÔÂappleÂ Ú ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ Â Ó Û Â, ÍÓ ÓÌ, Ìˇ Û ÌÂ, ÓıÌÛ Ì - ÔÓÒÎÂ ÓÍ ÔÓ ÎÛ ÊÂ, ÔappleËÒÂÎ Ò ÓÎÓ ÓÈ ÏÛÚÌÓ ÚÛ Ú ÔÎÛ Ó Û. Ó ÌÓ ÎÂ ÍÓ ÔappleÓÒÍÓÎ ÁÌÛÎ ÏÂÊ ÒÚ apple ı ÓÒÍÎËÁÎ ı apple ÂÌ, ÓÒÚ ËıÒˇ ÔÓÒÎÂ appleâ- ÏÓÌÚ ÏÓÒÚ, ÓÌ Â Ú Í apple Á ÂappleÌÛÎ ÒÚÓÔÛ, ÚÓ ÓÌ Á ÍappleÂÔËÎ Ò Ú Ï, ÚÂÒÌÓÈ ËÎËÒÚÓÈ ÂÎË, Ë Û ÂappleÊ Î Â Ó ÓÁÎÂ Ì. ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÔÓ Ó ÓÈ ÎÓ Û Ó ÌÓ. œóúóï appleû Ë Ò ÂÎ ÎÓÒ ÚÂÒÌÓ Ë Á ıóúâîóò ÓıÌÛÚ, ÌÓ - Ìˇ, ÛÏÂ ËÈ Ì appleˇú, ÛÊÂ ÁÌ Î, ÚÓ ÚÓ ÊÂÎ ÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÚÂappleÔÂÚ. Õ ÂappleıÛ, ÓÌ ÒÎ Î, ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË appleóïíó Ò ËÚ Ú ÒÂÍÛÌ, ÌÓ ÚÓÚ Ò Ú ÓÚ ÎˇÎÒˇ Ë ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ò ÏÂ ÎÂÌÌÂÂ, ÓÚÒÚ ˇ ÓÚ ÚÓappleÓÔÎË ı ÚÓÎ ÍÓ ÍappleÓ Ë Û ı. ì ÔˇÚ Û appleó ó Ë Ì appleë!î ó ÏÂÎ ÍÌÛÎÓ ÛÏˇ ÂÈ Â Ó ÓÎÓ Â.» ÓÌ, ÊÂ ÌÂ ÓÒ ËÚ Ó ÔˇÚË, ÓÚÚÓÎÍÌÛÎÒˇ ÓÚ Ì. ÕÓ ÎÂ Û ÌÓ Û ÚÓ-ÚÓ ÍappleÂÔÍÓ ÂappleÊ ÎÓ ó ÚÓ ÎË Ò ËÌÛÎËÒ apple Ì, ÚÓ ÎË Ú Í apple Á ÂappleÌÛÎ Ò ÒÚÓ- Ô? ó Ë Ó ÊÂÎ ÌÌÓ Ó ÓÁ Ûı ÓÌ ÌÂ ÓÚˇÌÛÎÒˇ. Õ» ÌÓÏ Í Î Ò, ÏÂapple- ˆ Î ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ó ÊÂ appleûíë ÛÊÂ ÎË Ú Ï, Ì Ò Ó Ó Â, Ì ÓÁ ÛıÂ! ó ÎËˆÓ, ËÒÍ Ê ÌÌÓÂ ÛÊ ÒÓÏ, ÓÒÚ ÎÓÒ Ó Â... ÕÓ ÏÛÍ Ë Ô ÌËÍ ÎËÎËÒ ÌÂ ÓÎ Ó. Œ Û ÂÌËÂ appleâïâìë appleû ÔappleÂÍapple ÚË- ÎÓÒ, ÓÌ ÔÂappleÂÒÚ Î ÒÎ Ú ÚÓÎ ÍË ÍappleÓ Ë ËÒÍ ı, Ë appleûíë Â Ó ÔÂappleÂÒÚ ÎË Á Ë- Ú Á ÛÒÚÂ Û Ó Û.» Ì Á ÚËı Ë Ó ÏˇÍ, Ë ÔÓÔÎ Î ÌÛÚapple ÒÂ ˇ Ò ÏÓ Ó ó ÚÂ ÎÛ ËÌ, Â ÔappleÂÍapple ÎÓÒ Û Û Â Ë Á ÚËı ÎË ÍÓÌ ÛÎ ÒËË ÚÂÎ. ÏÛ ÌÂ- ÓÊË ÌÌÓ Ò ÂÎ ÎÓÒ Ú Í ıóappleó Ó, Í Í Â ÌÂ ÎÓ. ÍÓ Ó ÒÎËˇÌËˇ Ò ÏËappleÓÏ Ë ÔappleËÏËappleÂÌ ˇ Ò Ò ÏËÏ ÒÓ ÓÈ ÓÌ ÌËÍÓ ÌÂ ËÒÔ Ú Î; Â Ó Ò ÏÓ Ó ÛÊÂ Í Í ÌÂ ÎÓ, ÌÓ ÓÌ Â ÒÛ ÂÒÚ Ó Î, ÔÓ appleûáë ËÒ Î ÊÂÌÌ È ÔÓÍÓÈ, 123

122 ÚÓ ÎÂÊËÚ ÏÌÓ Ó ÎÛ ÊÂ ËÁÏÂÌ Ë ÓÈ, ÒÛÂÚÌÓÈ Ë ÔappleËıÓÚÎË ÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÏËapple ˇ ÎÂÌËÈ...»Á ÌËapple Ì Â Ó apple ÎË Ú Í ÊÂ appleû Ó Ë ÂÒˆÂappleÂÏÓÌÌÓ, Í Í, Ó Ó apple ÒÚÓ- ÔÛ ÍappleÓ, ÂappleÌÛÎË ÌÓ Û ËÁ ÂÎË ÏÂÊ apple ÂÌ. ÓÁ apple ÂÌËÂ ÒÓÎÌÂ Ì È ÏËapple ÓÍ Á ÎÓÒ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ, ÂÏ ÛıÓ ËÁ ÌÂ Ó. Ì Î» Ì apple ÎÓ ÁÂÎÂÌÓ- ÚÓÈ ÒÎËÁ ; ÔÓÚÓÏ ÓÌ ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ Í ÎˇÎ, Ë Í Ê È Óı ÓÚ ÎÒˇ appleâêû- ÂÈ ÓÎ appleû Ë; Á ÚÂÏ Ì Î ÒËÎ ÌÓ ÓÎÂÚ Ë apple ÒÔÛı ˇ, Ò ÒÓ apple ÌÌÓÈ ÍÓÊÂÈ ÒÚÓÔ. Ë ˇ Ì Á apple Á ÌÌÓÈ ËÎÓÏ Ë ÍappleÓ Úapple Â, ÓÌ ÓÁËapple ÎÒˇ Ò Ú - ÍËÏ ÌÂ ÓÛÏÂÌËÂÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÔapple Ë Î: ì«âï ÂappleÌÛÎË ÏÂÌˇ ÚÓÚ ÏËapple? Â Ú Ï, ÔÓ Ó ÓÈ, ÎÓ Ú Í ıóappleó Ó Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Á ÂÒ Ú Í ÓÎ ÌÓ Ë Ú Í ÚˇÊÂÎÓ...î Û ÌÂ Á ÓıÌÛÎ Ë Á ıîóôìûî ÎÓÍÌÓÚ. ÓÚ Í Í ÔÂappleÂ Ú ÚÓ Ò ó ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÂappleÂÊËÎ Ë ÚÓ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÓÁ apple ÎÓÒ Í ÌÂÏÛ? ìõâôappleóòúóâ Ò -Ú ÍË ÂÎÓ ó ÔËÒ Ú, ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ. ó ÕÂ appleóï ÏÓÈ ÒÚ apple È appleû ÂÏ ÒÚÓÎ ÍÓ ÔËÎ...î ŒÚÎÓÊË ÎÓÍÌÓÚ, ÓÌ Ì ÎËÎ ÒÂ Â ËÒÍË Ë Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌ ÂÏ ÎÓÚÌÛÎ, Ó ÛÚË, Í Í appleû Ë ÔÓÚÂÔÎÂÎÓ Ë Í Í ÛÊÂ ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÏËapple Ò Â- Î ÎÒˇ ÎËÊÂ, ÔÓ appleó ÌÂÂ Ë ËÌÚÂappleÂÒÌÂÂ. ìõë Â Ó, Í Í-ÌË Û ÔÓÒÎÂ ÔÓÔappleÓ Û ÒÔÓÏÌËÚ Ë Á ÔËÒ Ú ÚÓ-ÚÓ Â, ó ÛÒÔÓÍ Ë Î Ò Ï ÒÂ ˇ Û ÌÂ. ó ƒ ÊÂ Û ÂÏËÌ Û ˇ, Ë ÚÓ ÔÓÎÛ ÎÓÒ ÌÂ Òapple ÁÛ...î 50 ŒÌ ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÂÊÛappleËÚ ÔappleÂÊÌÂÏ appleâêëïâ, ÂappleÂÁ ÓÂ ÒÛÚÓÍ Ì ÚappleÂ- Ú Ë ó Ú Í apple ÓÚ ÎÓ ÓÎ ËÌÒÚ Ó ÒÓÚappleÛ ÌËÍÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ ó Ë Í ÒÂ ÏÓ- ÏÛ ËÎË ÓÒ ÏÓÏÛ ÂÊÛappleÒÚ Û ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÂÏÛ ÌÂ ı Ú ÂÚ Ûı ÒÛÚÓÍ ÓÚ ı. œóêëîóïû ÓÍÚÓappleÛ ÎÓ ÌÂÔappleÓÒÚÓ ÔappleÓ Ó ËÚ Â ÒÏÂÌ ÔÓ ÂÒÚ ÒÓ Á ËÚÌÓÏ ÍÓÒÚ ÏÂ Ë ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÒË ÂÚ Á ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ, ÓÒÏ ÚappleË- Ú ÔÓÒÚÛÔ Ëı ÓÎ Ì ı, ÛÒÔÓÍ Ë Ú ÔÂappleÂÔÛ ÌÌ ı appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ, ÓÚ- Â Ú Ì ÚÂÎÂÙÓÌÌ Â Á ÓÌÍË, Â ÔÓÏÓ Ú Ò ÒÚapple Ï ÚÓ Á Í Ú Ú ÌÓ- ÒËÎÍË Ò ÓÎ Ì ÏË Í ËÌÛ ÎËÙÚ, ÚÓ ÓÚ ÓÁËÚ ÔÓÍÓÈÌËÍÓ ÏÓapple. Œ ÍË ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË Á ÔÓÚÂ Ú, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì apple ÁÎË Ì Â ÒappleÂ ÒÚ, ÍÓÚÓapple ÏË Ëı Ó - apple Ú ÎË, ÔÓÚ Ê appleíëè ÔÓÎ ÂÌ ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÚÂ ÔÓ ÎËˆÛ Ë ÒÔËÌÂ, Áˇ ÍÛ ÔÓÎÌÓ Û ÌÂ ÔappleÓı Ú ÎÓ ÓÁÌÓ ÓÏ, Ë ÓÌ Ò ÚÓÒÍÓÈ ÔÓ Îˇ- Î Ì ˆËÙÂapple Î Ú Ì ÒÚÂÌÌ ı ÒÓ, Ï ÒÎÂÌÌÓ ÚÓappleÓÔˇ ÍÓappleÓÚÍÛ ÒÚappleÂÎÍÛ ÔappleË ÎËÁËÚ Òˇ Í ÓÈÍÂ ó ÚÓ ÂÒÚ ÍÓ appleâïâìë, ÍÓ ÓÎÊÌ ÔappleËÈÚË ÒÏÂÌ. ÒÚ ÎÓÒÚ, ÔÓıÓÊÂ, ÍÓÔËÎ Ò Ó ÒÂı, ÍÚÓ apple ÓÚ Î Ò ÌËÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÚÓ ÔappleÓ Ó ËÎ ÒÛÚÍË Á ÒÛÚÍ ÏË Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ, ÔappleÓÏÂÊÛÚÍ ı, apple ÌÌ È ËÁ ÔappleË ÌÓ Ó ÚÂ ÂÌËˇ ÊËÁÌË, ÓÚÒ Ô ÎÒˇ ËÎË ÒÍÛ Î ÓÚÂÎÂ. ìõ Ï-ÚÓ Ò ÃË- ÎÓÈ Â ıóappleó Ó, ó ÛÏ Î Û ÌÂ. ó Õ Ò ÓÂ, Ë Ì Ï ÂÒÚ, ÂÏ Á ÌˇÚ Òˇ. ÓÚ appleû ËÏ, apple ÁÎÛ ÌÌ Ï Ò ÒÂÏ ˇÏË ó ÚÂÏ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂÒÎ ÍÓ...î ÛÒÚ ÎÓÒÚË Î Ë Â Ó ËÌ Ó ÎËÍ. Â, ÍÚÓ ÛÊÂ ÏÌÓ Ó ÌÂÈ Ì ıó ËÎËÒ ÌÂÚÛ ÂÈ Ë ÓÁ ÛÊ ÂÈ ÚÏÓÒÙÂappleÂ ÓÔ ÒÌÓÒÚË, Ì ËÌ ÎË ÓÒÔappleËÌËÏ Ú ÓÈÌÛ, Í Í appleûúëìû, Ë Ò Â ÔappleÂÌÂ appleâ ÎË Ôapple ËÎ ÏË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË. Ë- ÌÛÚ Ì ÎÓ Ó ÍË, ÂÒÎË ÓÌË Á ÔÓÚÂÎË, ÒÚ ÎÓ Ó ÂÌÌ Ï ÊÂÒÚÓÏ, Ë ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ ËÎË appleâìú ÂÌÍ ËÌÂÚÂ, ÎË ÓÚ ÓÎ Ì ı, ÌÓ Ë Ó appleâïˇ Ó - ıó Ó Ô Î Ú ı, Ì ÔÓÎÌÂÌÌ ı ËappleÛÒÓÏ. ÎÛ ÎËÒ Ë Â Ë, ËÁ appleˇ ÓÌ ıó ˇ ËÂ. Í-ÚÓ Û ÌÂ Î ÓÚ ÂÎÂÌ ÂÒÍËÏ ÍÓappleË ÓappleÓÏ Ë Á ÍÛÚÍÂ ÓÁÎÂ ÎËÙÚ Û Ë ÂÎ ÌÂÁÌ ÍÓÏÓ Ó ÏÓÎÓ Ó Ó apple, ÍÓÚÓapple È, ÓÔÛÒÚË appleâòôëapple ÚÓapple ÔÓ ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ, Ê ÌÓ ı Î ÓÁ Ûı appleúóï. ó ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ? ó ÒÔappleÓÒËÎ, ÔÓ ÓÈ ˇ Í ÌÂÏÛ, Û ÌÂ. ó ƒ Ú Úˇ- ÊÂÎÓ? œ appleâì Á appleó ÌÛÎ ó ÔÓıÓÊÂ, ÓÌ ÌÂ ÓÊË Î, ÚÓ Â Ó Á ÂÒ Û Ë ˇÚ, ó Ë Â Ó ÔÂ Î Ì Â, Í Í Û ÔÓ ËÚÓÈ ÒÓ ÍË, Î Á Ò ÚÓÒÍÓÈ Ë ËÒÔÛ ÓÏ ÓÒÚ ÌÓ Ë- ÎËÒ Ì Û ÌÂ Â. ó ÕË Â Ó, ÌÂ ÓÎÌÛÈÚÂÒ, ó ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î ÓÌ ÒÏÛ ÌÌÓ. ó œappleóòúó ˇ... ŒÌ Á ÏˇÎÒˇ, ÌÂ ÁÌ ˇ, ÚÓ ÒÍ Á Ú Î Â. œóúóï, ó Ó Â Ë ÌÓ, appleâ Ë, ÚÓ ÒÍapple Ú ÓÎ Â ÌÂ Â Ó, ó apple Á apple Ê ÌÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: ó œappleóòúó ÏÂÌˇ Ò ÓÒÚ ÎÓ!» ÚË ÂÊÛappleÒÚ, Ë ÚË ÔÓÍÓÈÌËÍË, Ë Ò ÓÓ Â

123 Û ÌÂ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÂÈ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌÂ Ó. Ë Û Ô appleìˇ Ë ÔappleˇÏ Î ÌÂ- ÊÌ È: ÔÓ Î Á ÏË ÚÂÏÌÂÎË ÍappleÛ Ë, ÚÓÌÍËÂ ÎÂ Ì Â Û ÍappleË ËÎËÒ ÔÂ Î ÌÓÈ ÛÒÏÂ ÍÂ. ó» Â Ó ÊÂ Ú ıó Â? ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÒÔapple Ë Ú Û ÌÂ. ó «ÂÏ appleâòôëapple ÚÓapple ÒÌˇÎ? ó Í Á ÂÏ? ó Û Ë ËÎÒˇ ÓÔappleÓÒÛ ÏÓÎÓ ÓÈ ÓÍÚÓapple. ó ÚÓ Á apple ÁËÚ - Òˇ Ë ÛÈÚË Ì ÓÎ ÌË Ì È. ÃÓÊÂÚ, ıóú ÚÓ ÓÚ ÓıÌÛ? Û ÌÂ ÌÂ ÁÌ Î, ÚÓ Ì ÚÓ ÒÍ Á Ú. Ì Ï ÓappleÓÎËÒ ÒÓ Û ÒÚ ËÂ Í ÚÓÏÛ Ô appleì ó ÓÌ, Ë ÌÓ, Ë ÔappleˇÏ Î Ì ÔappleÂ ÂÎÂ ó Ë ÌÂÔappleËˇÁÌ Í ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÈ ÒÎ ÓÒÚË, ÔappleÓˇ Ë ÂÈÒˇ Ú Í ÓÚÍappleÓ ÂÌÌÓ. œóê ÔÎÂ ÏË, ÔÓÊËÎÓÈ ÓÍÚÓapple Á - Ûapple Î ıëî ÏË Î Â ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ, apple ÁÏ Îˇˇ Ó ÚÓÏ, Í Í ÊÂ Ò -Ú ÍË ÏÓÎÓ Ê ÓÚÎË ÂÚÒˇ ÓÚ Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËˇ, Îˇ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÔappleÓˇ ÎÂÌËÂ ÒÎ ÓÒÚË ÒÂ- Ò ËÚ ÎÓÒ ÔÓÁÓappleÓÏ. Õ ÓÈÌÂ Ú ÍÓ Ó ÓÈˆ ÓÊË Î ÚappleË ÛÌ Î. ƒ, ÏÓ- ÎÓ Ê ÒÚ Î appleû ÓÈ, Ë Â ÛÊÂ ÚappleÛ ÌÓ ÔÓÌˇÚ. ÓÚˇ... À Ë apple ÁÌ Â, Ë Û Í Ê- Ó Ó Ò ÓÈ Á Ô Ò ÒËÎ... Œ ÒÂ Â Ò ÏÓÏ ÓÌ ÏÓ ÚÓ ÌÓ ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÔappleÂ ÂÎ Â ÌÂ Ì ÒÚÛÔËÎ. «Ì ÍÓ- Ï È Ò ÓÎ ËÏË Ì appleûáí ÏË Ò ÏÓÎÓ ı ÎÂÚ, ÔappleÓ Â ÌÌ ı ÒÔÓappleÚÁ Î ı Ë Ì ÒÚ ËÓÌ ı, Û ÌÂ ÁÌ Î, ÚÓ ÔÂapple ˇ ÛÒÚ ÎÓÒÚ ÔappleËıÓ ËÚ ÚÓ, ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ Â ÔÓÎÓÌ ÒËÎ Ë ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ÂÊË, ÎÓ, ÔÓÎÚÓapple Ú Òˇ Ë, Ú Í ÛÊÂ Ì ÚÓappleÓÏ Ëapple ÊÂ Ì ËÌ ÂÚ Í Á Ú Òˇ, ÚÓ ÒËÎ ÌÂ ÓÒÚ ÎÓÒ. ÂÊ Ú Â Ó Ó- Ó ÒÍÓÎ ÍÓ! ÓÚ ÚÛÚ Ë ÌÛÊÌ ÔappleË Í ÚÂappleÔÂÚ. ÏÓÎÓ Â, ÔÓıÓÊÂ, ÚÂappleÔÂÚ ÌÂ ıóúˇú. œóí ÎÓ Ò Ó Ó ÌÓÂ appleâïˇ, ÓÌ appleâ ËÎ Á ÈÚË appleâ ÌËÏ ˆË, ÚÓ Û Ë- ÂÚ Ú Ï ÃËÎÛ Ë ÔÂappleÂÍËÌÛÚ Òˇ Ò ÌÂÈ Ô appleóè ÒÎÓ. ÕÓ ÔÓ Ó ÓappleËÚ ËÏ ÌÂ Û - ÎÓÒ : ÃËÎ Í Í apple Á ËÌÚÛ ËappleÓ Î ÓÎ ÌÓ Ó. ÚÓ-ÚÓ Û ÌËı Ò ÒÂÒÚappleÓÈ ÌÂ ÔÓÎÛ ÎÓÒ ó ÚappleÛ Í ÌËÍ Í ÌÂ ıó ËÎ Úapple ıâ ó Ë ÓÌË ÔappleÂÍapple ÎË ÔÓÔ ÚÍË, Ì ÍÎ ÎË Ì ÔÓÒËÌÂ ÂÂ ÏÂappleÚ ÂÌÌÓÂ ÎËˆÓ ÍËÒÎÓappleÓ ÌÛ Ï ÒÍÛ, Ë Ê ÎË, ÔÓÍ ˆË ÌÓÁ ÒÓÈ Ú Ò Û Ë Û ÂÈ. œóúóï ÃËÎ ÒÌÓ ı Ú Î ËÌÚÛ ˆËÓÌÌÛ ÚappleÛ ÍÛ, ÌÂÏÌÓ Ó Ò Ë Î Â Ó ÒÂÒÚappleËÌÒÍËÈ ÒÚÓÎËÍ Ë Ô Ú Î Ò, ÛÚ ÎË ÌÂ ÔappleË- ÊËÏ ˇÒ ÎËˆÓÏ Í ÒËÌ ÌÓÏÛ Î Û Ô ˆËÂÌÚ, ÒÚ ËÚ ı ÚÂÎ ÌÛ ÚappleÛ Û Úapple ıâ. ÕÓ Âˇ ÓÎ ÌÓ Ó Î ÍÓappleÓÚÍ, ıóappleó Ó Á ÔappleÓÍËÌÛÚ ÓÎÓ Û ÌÂ Û ÎÓÒ, Ë ÚappleÛ Í ÒÌÓ Ë ÒÌÓ ÒÓÒÍ Î Á Î ÔË Â Ó : ÏÂÒÚÓ appleó ÌÓ Ó ÛÏ, Í ÍÓÈ ÓÎÊÌ ËÁ Ú Î ÍËÂ, ÒÎ ÎÓÒ ÛÎ Í Ì Â. ÚÓÏÛ ÊÂ ÔÎ - ÒÚËÍÓ ˇ Ï ÒÍ ÔÓÚÂÎ ó Â,, Ú ÍÓÈ ÌÂapple ÓÁÌÓÒÚË Ë ÒÛÂÚÂ! ó Ë ÃËÎ ÌÂ Ë ÂÎ ÓÎÓÒÓ ÓÈ ÂÎË. œóòîâ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÂÁÛÒÔÂ Ì ı ÔÓÔ ÚÓÍ ÓÌ apple Á- apple Ê ÌÌÓ Ò ËÌÛÎ Ï ÒÍÛ Ì ÎÓ. ó Í ˇ ıóú ÚÓ-ÚÓ Û ËÊÛ, ó ÔÓˇÒÌËÎ ÓÌ ÏÂ ÒÂÒÚappleÂ. ó Ã, ÔappleË- ÊÏË ÂÏÛ Â! Õ ÍÓÌÂˆ, ÂÈ Û ÎÓÒ ÒÚ ËÚ ÚappleÛ ÍÛ Úapple ıâ. ŒÚÂappleÂ ÎËˆÓ Ú ÎÓÏ appleû- ÍË, ó ÎÓ Ë ÌÓ, Í Í ÔÓ Î Û ÚÂ Ú ÔÓÚ ó ÓÌ ÒÚappleÂÚËÎ Ò Ò Û ÌÂ Ï Á Îˇ ÓÏ Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÊ Î ÔÎÂ ÏË: ËÁ ËÌË, ÏÓÎ, ÒÂÈ Ò ÌÂ Ó ÚÂ ˇ... ÂappleÌÛ ËÒ ÔappleË ÏÌÓÂ, Û ÌÂ ÔappleËÌˇÎ Â Ûı Ô ˆËÂÌÚÓ : Ó ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊËÎ, Ó ÌÓ Ó ÓÚÔÛÒÚËÎ ÓÏÓÈ. ƒóôâ Ú ËÒÚÓappleË, ÓÌ ÂÎ ÔÓ Ú Ì Íapple Î ˆÓ. Â ÚÍ ÓÎ ÌË ÌÓÈ Ó apple apple Á ÂÎˇÎ ÌÓ Ì apple ÁÌ ı ÏËapple. «ÂÒ, Ì ÓÎ ÌË ÌÓÏ ÓappleÂ, Ó ÌÂÒ ÌÌÓÏ Íapple ÒÌÓ- ÂÎ ÏË ÎÂÌÚ ÏË, Ò Ï ÓÁ Ûı Í Á ÎÒˇ Ì ÔÓÎÌÂÌ ÒÚapple ıóï Ë ÒÏÂappleÚ, Ò ÂÚ ÙÓÌ appleâè Ô Î Ì Î ÊÌ È ÒÙ Î Ú Ò Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓÈ, ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÈ appleâáíóòú. ÎË, Á Ó - apple ÓÈ, Î ÓappleÓ ÒÍ ˇ Ó Ì ˇ ÊËÁÌ. ÓÚ ÔappleÓÂı Î Ô apple Ï ËÌ ó ËÁ Ó - ÌÓÈ apple Á Î Ò appleëúïë Ì ˇ ÏÛÁ Í, ó ÓÚ ÔappleÓÚÓÔ Î Ó Â Ë ÌÓ ıïâî Ì ˇ ÍÓÏÔ ÌËˇ ÏÓÎÓ ı ÏÛÊËÍÓ, ÓÊË Î ÌÌÓ ÒÔÓappleˇ Ëı Ë apple ÁÏ ıë Ëı appleû- Í ÏË; ÓÚ ÔappleÓ Î Ô appleó Í : Ô appleâì ÂÎÂ ÂÈ appleû ÍÂ Ì ÍËÌÛÎ ÔË Ê Í Ì ÔÎÂ Ë Â Û ÍË, ÓÌ Ú Í Ó Âapple Ë Ó ÔappleËÊËÏ Î Ò Í ÌÂÏÛ, ÚÓ Û ÌÂ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌËı Ò ÛÏËÎÂÌËÂÏ. ì apple ÒË ˇ Ô apple, ó Á ÓıÌÛÎ ÓÌ. ó» ÔÂappleÂ Ë Û ÌËı ˆÂÎ ˇ ÊËÁÌ...î œ appleâì Ò Â Û ÍÓÈ Ó ÌÓ appleâïâììó Á ÎˇÌÛÎË ÂappleÂÁ Ó apple Û Ì Û ÌÂ. ƒóîêìó Ú, Ò Ó Ï ÂÎÓÏ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÂ ÓÌ ÔÓÍ - Á ÎÒˇ ËÏ ÔappleË Ë ÂÌËÂÏ ËÎË ıó ˆÂÏ Ò ÚÓ Ó Ò ÂÚ. ƒâ Û Í ÚÓ-ÚÓ ÒÔappleÓÒË- Î, Ô appleâì ÌÂ appleóïíó ÓÚ ÂÚËÎ ó Ë Ó ÓÌË Á ÒÏÂˇÎËÒ. ì ÏÂÈÚÂÒ -ÒÏÂÈÚÂÒ, appleâ ˇÚ, ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, Îˇ ˇ ËÏ ÒÎÂ. ó Ó Â Ë ÔÓÒÏÂˇÚ Òˇ, ÂÒ- ÎË ÌÂ ÏÓÎÓ ÓÒÚË...î 125

124 51 È ˇ Ì Ó ÂappleÂ ÌÛ ÔappleÓ ÂÊÍÛ, ÓÌ ÔÓÌ ÎÛ ÌÂ Ó apple ÚËÎ ÌËÏ ÌËˇ Ì ÒÂappleÛ ÔÓÎÓÒÛ, Á Íapple Û Íapple È ÌÂ. ÓÎÌˆÛ ÎÓ Â ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÏÂÒÚ, Â Ó ˇappleÍËÈ Ò ÂÚ Á ÎË Î Ë ÁÂÎÂÌÂ ËÈ ÂappleÂÁÌˇÍ, Ë Ê ÎÚÓÂ ÔÓÎÂ ÒÛappleÂÔÍË Á ÌËÏ, Ë appleûìúó Û ÓappleÓ Û, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ, ÌÂ ÚÓappleÓÔˇÒ, ÂÊ Î Û ÌÂ. Í Ê Ó ÒÓÚÌÂ ÏÂÚappleÓ, ÚÓ ÓÌ ÔappleÓ Â Î, ÒÓÎÌÂ Ì È Ò ÂÚ ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÚappleÂ ÓÊÌÂÂ, ÒÂapple ˇ ÔÓÎÓÒ ÚÛ Ë Ó appleâú Î Ò ËÌˆÓ È ÓÚÚÂÌÓÍ Ë Û appleóê ËÈ Ë. ÕÓ Û ÌÂ Û, apple ÁÓ appleâúóïû Â ÓÏ, ÎÓ ÌÂ ÒÚapple ÌÓ, ÂÒÂÎÓ ÔÓ Îˇ Ú Ì ÌÂ. ìƒ ÊÂ ÂÒÎË Ë ÏÓÍÌÛ, ó ÛÒÔÓÍ Ë Î ÓÌ ÒÂ ˇ, ó ÌÂ ÓÒ, ÌÂ apple Ò- Ú : ÌÂ Ò ı appleì È!î ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ, ÚÓ ÓÌ Ò ÂÎ Î ËÁ ÔappleÂ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË: Ì apple Á ËÎÍÂ ÓappleÓ ÁˇÎ ÎÂ ÂÂ, ÚÓ ÒÎÛ Â ÎË Ìˇ Ú ÎËÊÂ Í ÓÒÒÂ, ÌÂ ÂÊ Ú ÔÓ apple ÁÏÓÍ ÂÈ appleûìúó ÍÂ. Û ÒÔÛı Î, ÔÓ Ìˇ ËÒ Ó Ò ÏÓ Ó ÒÓÎÌˆ, ó Ë, ÂÏ ÓÎ Â ÔappleË ÎË- Ê Î Ò appleóáó ˇ Â ÂappleÌÓÚ, ÚÂÏ ˇapple Â Ë apple ÓÒÚÌÂÂ ÒËˇÎÓ Ò ÂÚËÎÓ. ì ÓÚ Ú Í ÊÂ ÂÚ Ë Û Î ÂÈ, ó ÏÂÎ ÍÌÛÎ Û Û ÌÂ Ï ÒÎ. ó ÂÏ ÎËÊÂ ÒÏÂappleÚ, ÚÂÏ ÓÒÚappleÂÈ Ó Û ÂÌËÂ ÊËÁÌË...î Õ Á ÓappleÍÂ ÌÂÓÊË ÌÌ È ÔÓapple Â- Úapple Â ÌÂ ÓÔappleÓÍËÌÛÎ Â ÛÌ.» ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÚÓÚ ÔÓapple Á ÛÎ Ò ÂÚ: ÓÍappleÛ ÔÓÚÂÏÌÂÎÓ, ÓÚ ÒÓÎÌˆ, Á Íapple ÚÓ Ó ÚÛ ÂÈ, ÓÒÚ ÎÓÒ ÎË ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓÌÍËı ÔappleÓ Î Ì ı ÎÛ ÂÈ. ì ÂÈ Ò appleâêâú!î ó ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ, Ó Û ˇ Ó ÌÓ appleâïâììó Ë ÒÚapple ı, Ë ÓÒÚÓapple ÔÂappleÂ ÚÂÏ, ÚÓ ÓÚ- ÓÚ ÓÊË ÎÓ Â Ó Ë ÂÒ ÏËapple. Õ ÂappleıÛ Á ÓappleÓ ÎËÒ Î ÒÂapple ËÚÓ Ó appleóï. ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á apple ÌÛÎ ÂÚÂapple, Ë Ì ÓappleÓ ÓÈ ÓÁÌËÍ ÌÂ ÓÎ ÓÈ Ô Î Ì È ÒÏÂapple. ŒÌ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÎÂÚÂÎ, ÍappleÛÚˇÒ, ÔÂappleÂ Ë Û ÌÂ, ÒÎÓ ÌÓ ÔappleÂ Î ˇ ÂÏÛ ÔÓË apple Ú Ó ÓÌˇÎ- ÍË. ìõâú, ÔappleËˇÚÂÎ, ÏÌÂ Á ÚÓ ÓÈ ÌÂ Û Ì Ú Òˇ, ó ÛÎ ÌÛÎÒˇ Ï ÒÎÂÌÌÓ Û - ÌÂ. ó ÓÌ Í ÍÓÈ Î ÍËÈ Ë ÒÚapple È!î ÏÂapple, ÔÓ ı ÚË ÍÎÓÍ ÒÛıÓÈ Úapple, Á ËÎÒˇ Í appleìóïû ÌÂ Û, Ë ÓappleÓÊ- ÌÛ Ô Î ÒÚ ÎË ÔˇÚÌ Ú ÚÓappleÓÔÎË Â Í ÔÎË ÓÊ ˇ. Œ Û Ú Ëı ÎÂÔÍË ÒÔËÌÓÈ Ë Á Ú ÎÍÓÏ apple Á Óappleˇ ÌÌÓÏÛ Û ÌÂ Û ÔÓÌ ÎÛ ÎÓ ÔappleËˇÚÌÓ, Í Í ÔappleËˇÚÌÓ ı Ú Ë ÓÒÓ ÂÌÌ È Á Ô ı ÓÊ ˇ, ÔÂappleÂÏÂ ÌÌ È Ò Á Ô ıóï Î Ê- ÌÓÈ Ô ÎË. ÚÓÏÛ appleâïâìë, Í Í ÓÊ apple ÁÓ ÎÒˇ ÔÓÎÌÛ ÒËÎÛ, Û ÌÂ ÂÊ Î Ì ÓÒÒÂ. Õ ÔÓÚÂÏÌÂ ËÏ ÒÙ Î ÚÓÏ ËÒÂÎ ÒÎÓÈ Ó ˇÌ ı apple Á. Â ÛÌ, Î Ô ˇ ÔÓ Â ÌÂ ÎÛ ÓÍËÏ ÎÛÊ Ï, Û ÒÚ Ó Î, Í Í Ì Â Ó Ì ÔappleˇÊ ÌÌ Â ËÍapple ÔÓÔ ÂÚ ıóîó Ì ˇ appleˇá. ÕÓ ÂÊ ÎÓÒ ÔÓÍ ÓıÓÚÍÛ: ÓÊ ÔÓ appleë- Î, ÒËÎ ÌÓ ı Â ÓÒÚ ÎËÒ, Ë appleâî Ï ÒÎ, ÚÓ ÓÚÂÎÂ, ÍÛ ÓÌ Â- ÊËÚ, Â Ó Ê Ú Óappleˇ ËÈ Û, ÒÛı ˇ Ó ÂÊ ó Ë ÃËÎ. appleóá Ì Ëapple Î ÏÓ Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓÈ. ÕÂ Ó ÚappleÂ ÎÓ, ÒÎÓ ÌÓ apple ÁÎ - Ï ˇÒ, Ë ËÁ ÚËı apple ÁÎÓÏÓ ÏÂÒÚÂ Ò appleóıóúóï appleóï ËÁ Âapple ÎËÒ ÔÓÚÓÍË Ó-. ìƒóê ÒÚÂÌÓÈî Ó ÓappleˇÚ Í Í apple Á ÔappleÓ Ú ÍÓÂ, ÍÓ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÌË Â Ó ÚÓÎ- ÍÓÏ ÌÂ apple Á Îˇ ÂÚ ÒÍ ÓÁ ÂÎ Â ÒÚappleÛË, ÌÓ ÚappleÛ ÌÓ ÊÂ Ú ÚÓÈ Î ÊÌÓ ÒÏÂÒ, Â Ó, Í ÊÂÚÒˇ, ÓÎ Â, ÂÏ ÓÁ Ûı. ÚÛÚ Â ÔappleˇÏÓ ÎÂÌÚÛ ÓÒÒÂ ÒÚ ÎË ËÚ ÏÓÎÌËË. Û ÌÂ ÔÂapple Â Ë- ÂÎ Ú ÍÓÂ, ÍÓ ÔÂappleÂ Ë ÓÒÎÂÔËÚÂÎ Ì È ÎÓÏÍËÈ ÒÚÂappleÊÂÌ ÒÓÂ ËÌËÎ appleìóâ ÌÂ Ó Ò ÒÙ Î ÚÓÏ, Ë apple Á ÎÓÒ Ú ÍÓÂ ËÔÂÌËÂ, ÒÎÓ ÌÓ Ì Ó appleóïìû Í ÏÂÌÍÛ ÓÔappleÓÍËÌÛÎË ÍÓ ÍËÔˇÚÍ. ÓÚ Ò Á appleóıóú Î Ó ÎÛ ËÚÂÎ Ì È appleóï, Ú Ï, ÍÛ appleâá Î Ò ÏÓÎÌËˇ, Û ÌÂ Û Ë ÂÎ Ïˇ ÂÂÒˇ ÔˇÚÌÓ ÚappleÂÒÌÛ Â Ó Ò- Ù Î Ú. ÒÍÓappleÂ Ú ÍËÂ ÊÂ ÚappleÂÒÍ Ë ËÔÂÌ Â apple Á ÎËÒ ÔÓÁ Ë ÌÂ Ó. Û ÌÂ ÊÂ ÌÂ ÛÒÔÂÎ ËÒÔÛ Ú Òˇ, ıóúˇ ÓÎÓ Â Ë ÏÂÎ ÍÌÛÎÓ, ÚÓ ÏÓÎÌËË ÏÂÚˇÚ, ÔÓıÓÊÂ, ÌÂ Ó, ÔappleÓÒÚÓ ÓÌË ÒÎË ÍÓÏ ÁÎˇÚÒˇ Ë ÒÎË ÍÓÏ ÚÓappleÓÔˇÚÒˇ, ÚÓ ÔÓ- Ô ÒÚ ÚÓ ÌÓ ˆÂÎ. ÏÛ Â ÌÂ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ú ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ˆÂÎ appleóá ; Ë ÓÌ ÌËÍÓ ÌÂ ËÒÔ Ú Î ÏÂÒÚÂ Ò ÛÊ ÒÓÏ ÎËÁÍÓÈ, Á ÎˇÌÛ ÂÈ ÂÏÛ ÎËˆÓ ÒÏÂappleÚË Ú ÍÓ- Ó Ô ˇÌˇ Â Ó Û ÒÚ Ò Ó Ó. ŒÌ ÒÓÁÌ Î, Í Í ÌË ÚÓÊÂÌ ÒappleÂ Ë ÚËı Û Û- Ëı, apple ÒÒ ËappleÂÔÂ Ëı ÒÚËıËÈ ó Ë Í Í ÓÌ Ó ÌÓ appleâïâììó ÒËÎ ÌÂÂ ÒÂ Ó, ÚÓ Ú ÓappleËÚÒˇ ÓÍappleÛ. ì ÚÓ ÚË ÏÓÎÌËË ÁÌ Ú Ó ÊËÁÌË Ë ÒÏÂappleÚË? ó ÛÏ Î ÓÌ, Á - ı ˇÒ ÓÚ Â ÒÍ ÓÁ ÎÂ ˇÌÛ ÒÚÂÌÛ ÓÊ ˇ. ó ÀÛ Â ÓÌË apple ÒÒÔappleÓÒËÎË ÏÂÌˇ: ˇ ËÏ apple ÒÒÍ Á Î...î 126

125 Ó ÓÌ, Ì ÍÓÌÂˆ, Ó ÂÊ Î Ó ì Ï ÒÒ Óapple î, ÓÊ ÔÓ ÚË ÒÚËı Ë appleó- Á Û Â Î ÛÊÂ ÎÂÍÓ ÒÚÓappleÓÌÂ. œóí Û ÌÂ, ÓÒÚ Îˇˇ ÏÓÍapple Â ÒÎÂ Ì ÔÓÎÛ, ÔÂappleÂÒÂÍ Î ıóîî ÓÚÂÎˇ, ÔÓappleÚ Â ÔappleÓ ÓÊ Î Â Ó ËÁÛÏÎ ÌÌÓ-ËÒÔÛ ÌÌ Ï Á Îˇ ÓÏ. Û ÌÂ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÁˇ, ÚÓ Û ÌÂ Ó ÒÚÛ ÎË ÁÛ Ë appleóê ÎË ÍÓÎÂ- ÌË. ìœóıóêâ, ÚÓ, ÍappleÓÏÂ ÃËÎ, ÏÂÌˇ ÌÂ ÒÓ appleââú ÌËÍÚÓ, ó ÛÏ Î ÓÌ. ó ƒ ÏÌÂ ÌËÍÚÓ, ÍappleÓÏÂ ÌÂ, Ë ÌÂ ÌÛÊÂÌ...î 52 ÍÓ Ó Óappleˇ Â Ó ÊÂÌÒÍÓ Ó ÚÂÎ, Í Í ÚÂÎÓ ÃËÎ ÚÓÚ ÂÌ, Û ÌÂ Â ÌÂ ÒÚappleÂ Î Ò ÓÂÈ ÊËÁÌË, Ó ÚÓÈ Ì ÒÚappleÂ Ë. ó Ã Ò ÚÓ ÓÈ, Ì, ó Á ı Î Ò Óappleˇ ˇ, ÁÏÓÍ ˇ ÃËÎ, ó Í Í ÔÓÒÎÂ ÌËÈ apple Á... ó Í ÁÌ Ú... ó ıappleëôâî Û ÌÂ. œóúóï ÓÌË ÓÎ Ó ÎÂÊ ÎË, ÒÚÓ ; Û ÌÂ ó ÌË ÍÓÏ, ÃËÎ ó Ì - ÁÌË appleû ÓÁÎÂ appleû. ó ÕÛ ÚÓ, ÒÓ appleâîòˇ? ó Ì ÍÓÌÂˆ Ò ÚËıËÏ ÒÏÂıÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó Ú? ó ƒ ˇ Ë Î ÌÂ ıóîó Ì ˇ... ŒÌ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Î Óappleˇ ÒÎÓ ÌÓ ÔÂ Í, Ë ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ Î ÛÒÔÓÍÓ- ËÚ ı ÌËÂ. ó ÔÓappleˇ ÍÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ Ó ÂÒÔÓÍÓÂÌÌ È Û ÌÂ. ó ÔÓÎÌÓÏ... ó ÌÂ ÚÓ Á ÒÏÂˇÎ Ò, ÌÂ ÚÓ Á Í ÎˇÎ Ò ÃËÎ. ŒÌ ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÒÂÎ Ë ÔÓÚˇÌÛÎ Ò Í ÒÚ Í ÌÛ Ò Ó ÓÈ. Û ÌÂ, ÌÂ ÓÚapple - ˇÒ, ÒÏÓÚappleÂÎ, Í Í ÓÌ Ê ÌÓ Ô Ú Ë Í Í Ò Í Ê Ï ÎÓÚÍÓÏ Á apple Ë ÂÚ Â ÁÏÓÍ ÂÂ ÚÂÎÓ. ó ÕÂ ÓÒ, Û Ë ÎˇÂ Òˇ, ó Á ÏÂÚËÎ ÃËÎ Â Ó Á Îˇ, ó ÚÓ Á ÒÚ appleûı Ò ÚÓ ÓÈ ÔÓÒÚÂÎË? ó ÕÛ, ÚÓ Ú! ó ÔÓ Î ËÎ ÓÌ Â ÔÓ Óappleˇ ÂÈ Ë Î ÊÌÓÈ ÒÔËÌÂ. ó ÚÓ ÌÓ Ú Í ˇ ÊÂ, Í Í Ë Î. ó Ú ó ÊÂ ÎÛ Â! ó Á ÒÏÂˇÎ Ò ÓÌ. ó Ã Ò ÚÓ ÓÈ, Ì, Ó ÔÎÓıÓ ÒÓÓ apple Ê ÂÏ: ÚÓ ÛÊÂ ÓÁapple ÒÚÌÓÈ Ï apple ÁÏ... ó»ìó ÚÓÚ Ï apple ÁÏ Ì Á Ú ËÌ Â, ó ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î Û ÌÂ. ó ÒÏ ÒÎÂ ó Î Ó? ó ÛÒÏÂıÌÛÎ Ò ÓÌ. ó Í Â ÚÓ ÚÓÊÂ Ó- ÎÂÁÌ, ÓÚ Ï Ò ÚÓ ÓÈ Ë Á apple ÁËÎË appleû appleû! ó ƒ È-Í Ë ÏÌÂ Ó, ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ. ó ÕÛ, Í Í ÓÚ ÂÊÛappleËÎ? ÃÌÓ Ëı ÒÔ ÒÎ? ó ÒÎË... ó ÃËÎ Á ÓıÌÛÎ. ó ÚËÏ appleúó Ï ËappleÛÒÓÏ ÊÂ ÌÂ ÁÌ Â, ÚÓ Û ÂÚ Ò ÓÎ Ì Ï ÂappleÂÁ Ô appleû ÒÓ. ÛÚapple ÓÌ appleó Â ÔÓappleˇ ÍÂ ó Ó ÓappleËÚ, ËÚ, ÊÂ ÛÚËÚ, ó Í Â ÂappleÛ ÛÊÂ ÒËÌËÈ... ƒ Ë ÔÔ apple Ú ÔÓ- ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÂÙËˆËÚÂ. ó Í ÊÂ Ëapple ÂÚÂ, ÍÓ Ó ÒÔ Ò Ú, ÍÓ Ó ó ÌÂÚ? ó» ÌÂ ÒÔapple Ë È! ÚÓ Ò ÏÓÂ ÚˇÊÍÓÂ, ó ÔÓ ÎËˆÛ ÃËÎ ÔappleÓ Î ÒÎÓ - ÌÓ ÚÛ. ó Ëapple ÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÏÓÎÓÊÂ: Û ÌËı ÓÎ Â ÌÒÓ. ó ÒÚ appleëíë? ó ÚÓ ÒÚ appleëíë? ŒÌË-ÚÓ ÛÊÂ, ÒÎ Ó Û, ÔÓÊËÎË... ƒ ÚÓ Ï Ò Ó apple - ÓÚÂ? ó ÃËÎ ÒÚ Î Ë ÛÚ ÔÓ ÚÌÛÎ Ò. ó À ÌÓ, ˇ Û, Ú, Ì, ÓÚÍapple Î ËÌ! ó» ÚÓ Û ÂÏ Ôapple Á ÌÓ Ú? ó Í ÚÓ? Œ Û Ì Û ÓÎÂÁÌ ÕÂ ÓÏÓ ÌËÂ Ì ÎÓÒ Û ÌËı Ó ÌÓ appleâïâììó, Ó appleâïˇ Ó ÂappleÂ ÌÓ Ó ÂÊÛappleÒÚ-. Õ Û ÌÂ Ì Í ÚËÎ Ú Í ˇ ÒÎ ÓÒÚ, ÚÓ ÊÂ ÔappleÓÒÚÓ ÒÊ Ú appleûíû ÍÛÎ Í ÎÓ ÚappleÛ ÌÓ. Í ÓÁ Á ÔÓÚÂ ËÂ ÒÚ ÍÎ Ó ÍÓ ÏËapple Í Á ÎÒˇ ÚÛÏ ÌÌÓ-apple ÁÏ Ú Ï, Ë ÓÍÚÓapple Ë ÎÒˇ ÓÎ ÂÈ ÒÚ Ì Ó ÛÔ, ËÁ ÔÎ ÒÚËÍÓ ÓÈ Ï ÒÍË ÔappleËıÓ- ËÎÓÒ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÎË Ú ÔÓÚ, apple Á Â ËÈ Î Á. ÔÂappleÂapple Â ÏÂÊ Û ÒÏÂÌ ÏË Û ÌÂ ÊÂ ÌÂ ÒÚ Î Ó Â Ú : Â Ó ÏÛÚËÎÓ ÔappleË Ó ÌÓÈ Ï ÒÎË Ó Ê appleâìóè apple Â, ÍÓÚÓappleÛ ËÏ ÔappleË ÂÁÎË. «ÚÓ Ó ÓÌ ÔËÎ Ó ÂÌ 127

126 ÏÌÓ Ó, ÒÚ Í Ì Á ÒÚ Í ÌÓÏ, ÌÓ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔËÎ, ÛÊÂ ÂappleÂÁ Ô appleû ÏËÌÛÚ ÔappleÓ- ÒÚÛÔ ÎÓ Ì Î Û Ë Â ËÒÔ appleëì Ë ÂÊ ÎÓ appleû Ï ÏÂÊ ÎÓÔ ÚÓÍ. Û ÌÂ, ÍÓ- ÌÂ ÌÓ, ÔÓÏÂappleËÎ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ, ÌÓ ÓÌ ÓÍ Á Î Ò, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ. ìãóêâú, ÚÓ ÒÂ Ó ÎË ÓÚapple ÎÂÌËÂ?î ó ÔÓ ÛÏ Î ÓÌ Ë appleâ ËÎ ÔappleÓ ÂappleÊ Ú - Òˇ Â Ó ÌÛ ÒÏÂÌÛ. ÂÏ ÓÎÂÂ ÚÓ Á ÏÂÌËÚ Â Ó ÎÓ ÔÓÔappleÓÒÚÛ ÌÂÍÂÏ: Ò Í Ê- Ï Ì Ï Á ÓÎÂ ÎÓ Ò ÓÎ Â apple ÂÈ. ÃËÎÓÈ Ì ÚÓÏ ÂÊÛappleÒÚ Â ÔÂappleÂÒÂ Òˇ ËÏ ÌÂ ÔappleË ÎÓÒ : apple ÓÚ appleâ - ÌËÏ ˆËË ÎÓ Ú Í ÏÌÓ Ó, ÚÓ ÓÌ ÊÂ ÌÂ ıó ËÎ Ì ÔÂappleÂapple. ÕÓ Û ÌÂ ÌÂ ÒÓÏÌÂ ÎÒˇ, ÚÓ ÂÈ ÚÓÊÂ ıû Ó: Ò ÌÂ ÌËı ÔÓapple ÓÌ ÒÚ Î Ó Û Ú ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÃËÎ, Í Í Ò Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÂ. ÒÚappleÂÚËÎËÒ ÓÌË ÛÊÂ Ì ÓÎ ÌË ÌÓÏ Íapple Î ˆÂ, ÚappleË Ò ÌÓ Ë, ÍÓ ÓÊË ÎË Ú ÍÒË, ÚÓ Âı Ú ÓÚÂÎ. ó ÕÛ, Í Í Ú? ó ÒÔappleÓÒËÎ Û ÌÂ Ë ÚÛÚ ÊÂ ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ ÌÂ Â Ó Ë Á - Ú Ú ÍËı ÎÛÔ ı ÓÔappleÓÒÓ. ÃËÎ Ò ÎÓ Ì ÔËÒ ÌÓ Ì ÎËˆÂ, ÎÂ ÌÓÏ, ËÁÏÛ ÂÌÌÓÏ Ë ÔÓÒÚ appleâ ÂÏ. ÓÚ ÂÚ ÓÌ ÚÓÎ ÍÓ Ï ıìûî appleûíóè Ë ÔÓÔappleÓ Ó Î ÛÎ ÌÛÚ Òˇ, ÌÓ ÛÎ - Í Ì ÔÓÏËÌ Î ÒÍÓappleÂÂ ÒÚapple Î ÂÒÍÛ appleëï ÒÛ. Ú ÍÒË Âı ÎË ÏÓÎ, Ì Á ÌÂÏ ÒË ÂÌ Â, Á Íapple ÎËˆ Ï ÒÍ ÏË, ÚÓ ÌÂ ÔÓ Âapple Ú Ó ËÚÂÎˇ ÎË ÌÂÏÛ appleëòíû. Á Ëı ÚÓÚ Ò Ï È ÂÒ Î È ÛÁ ÂÍ, Ò ÍÓÚÓapple Ï Û ÌÂ ÍÓ -ÚÓ Âı Î ì Ï ÒÒ Óappleî ÓÒÚË Í ÃËÎÂ. ÂÒÂÎ Í ÚÛ ÌÓ ÚÓÊÂ Î ÏÓÎ ÎË ó Ë, Ô appleû apple Á ÒÚappleÂ ÓÊÂÌÌÓ ÎˇÌÛ ÁÂappleÍ - ÎÓ Ì Ô ÒÒ ÊËappleÓ, Á Íapple Î Ë Ò Ó ÎËˆÓ appleìóè Ï ÒÍÓÈ. ÓÚÂÎÂ, ÔÓ ÌËÏ ˇÒ ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Û ÌÂ ÔappleË ÂappleÊË Î ÃËÎÛ Á ÎÓÍÓÚ. ó ÂappleÊË ÏÂÌˇ ËÎË ÂappleÊË Òˇ Ò Ï? ó ÛÎ ÌÛÎ Ò, ıóú Ë ÂappleÂÁ ÒËÎÛ, ÓÌ. ó ÕÂ ÁÌ... ó ÔappleËÁÌ ÎÒˇ ÓÌ. «Íapple Á ÒÓ Ó Âapple ÌÓÏÂapple, ÓÌË ÔÓÒÚÓˇÎË, Ó Ìˇ ËÒ Ë ÓÚ ı ˇ ÔÓ- ÒÎÂ ÛÚÓÏË Â Ó Ëı ÔÓ Ï. ó ÕÛ ÚÓ, ÒÓÎÌˆÂ ÏÓ? ó ÒÍ Á Î Ì ÍÓÌÂˆ Û ÌÂ. ó œóıóêâ, Ï Ò ÚÓ- ÓÈ ÍÓappleÓÌÓ Ì... ó ÒÏ ÒÎÂ? ó ÃËÎ ÌÂ Òapple ÁÛ Â Ó ÔÓÌˇÎ. ó, Ú ÔappleÓ ËappleÛÒ! ƒ, ÔÓıÓÊÂ... appleú, Ó Â Ó ÊÂ ÌÂ Ó appleâïˇ: Ì ÍÓ Ó ˇ Ú ÚÍÛ ÓÒÚ Î? ó ÕË Â Ó, ó ÛÚÂ Î Â Û ÌÂ. ó œóá ÓÌËÏ ÒÓˆÁ ËÚÛ ó ÔÓÏÓ ÛÚ. Ï ÓÌ, ÂÒÚÌÓ ÒÍ Á Ú, ÌÂ ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ë Ó Óapple ËÎÒˇ. ŒÌ Ú Í ÛÒÚ Î Ì ÔÓ- ÒÎÂ ÌÂÏ ÂÊÛappleÒÚ Â, ÚÓ ÔÂappleÒÔÂÍÚË ÂÁ Î ÁÌÓ ÔappleÓ ÂÒÚË ÓÚÂÎÂ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ Â Ó ÊÂ apple Ó Î. ì ÓÚ ÓÚÓÒÔÎ Ò, ó ÛÏ Î ÓÌ. ó ÓappleÏ ÊÍÛ ÌÓ- ÒˇÚ ËÒÔapple ÌÓ, Á Ô Ò ÔË ÍË ÂÒÚ, ÃËÎ appleˇ ÓÏ ó ÚÓ Â ÌÛÊÌÓ?î ÕÓ ÓÚÓÒÔ Ú Òˇ, Í Í ÓÌ Ì ÂˇÎÒˇ, ÌÂ Û ÎÓÒ. Ò ÚÂÎÓ Û ÌÂ Ì ÔÓÎÌˇ- ÎÓ ÁÛ ˇ ÂÂ ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ó ó appleó Â ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÌ ËÒÔ Ú Î ÂÚÒÚ Â, ÍÓ Á ÎÂÁ ˇÏÛ Ò Íapple ÔË ÓÈ. ÓÊ ÓappleÂÎ, Ë ıóúâîóò ÒÏÂÌËÚ Â, Í Í ÏÂÌˇ Ú ËÁ- ÌÓ ÂÌÌÛ ËÎË ËÒÔ Í ÌÌÛ Ó ÂÊ Û. ÛÍ Ï Ë ÌÓ Ï ÚÓÊÂ ÌÂ Ì ıó ËÎÓÒ Û Ó ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËˇ. Û ÌÂ ÚÓ - Úˇ Ë ÎÒˇ, ÚÓ Ò Ë ÎÒˇ Ó ÌÛÚappleËÛÚappleÓ ÌÛ ÔÓÁÛ, ÔÓ Úˇ Ë ˇ ÍÓÎÂÌË Í appleû Ë, ÌÓ Â Ó ÚÂÎÓ ÒÂÈ Ò Ì ıó ËÎÓÒ apple ÁÎ Â Ò Ò ÏËÏ ÊÂ ÒÓ ÓÈ Ë Ò ÏÓ ÒÂ Â ÌÂ- ÔappleÂapple ÌÓ ÏÂ ÎÓ. Ó ÃËÎ, È ˇ ËÁ Û, ÎÂ Î appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏ, ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ó ÛÒËÎË- ÎÓÒ ÓÂ: Â ÚÂÔÂapple, ÂÒÔappleÂÒÚ ÌÌÓ ÓappleÓ ˇÒ, ÓÌ ÏÂ Î Á ÒÌÛÚ Ë ÂÈ ÚÓ- ÊÂ. ÔappleÓ ÂÏ, Ë ÃËÎÛ ó ÓÌ Ë ÂÎ Ë Û ÒÚ Ó Î ÚÓ ó ËÁ Ó ËÎÓ Ú ÍÓÂ ÊÂ ÚÓ ÌÓ ÚÂÎÂÒÌÓÂ ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ó. ŒÌ ÚÓÊÂ ÓappleÓ Î Ò, ÒÚÓ Á ı Î Ë ÚÓÊÂ ÌÂ ÏÓ Î Ì ÈÚË ÏÂÒÚ Óappleˇ ËÏ appleûí Ï Ë ÌÓ Ï. ÍÓappleÓ Û ÌÂ Û ÒÚ ÎÓ Í Á Ú - Òˇ, ÚÓ ÔÓÒÚÂÎË ÚÓÏËÚÒˇ Â ËÌÓÂ ÏÌÓ ÓÌÓ ÓÂ Ë ÏÌÓ ÓappleÛÍÓÂ ÒÛ ÂÒÚ Ó: ÛÊÂ ÚappleÛ ÌÓ ÎÓ ÔÓÌˇÚ, Â Ë appleûíë Ë ÌÓ Ë Ë Â ÍÓÌ ÂÚÒˇ ÓÌ, Â Ì ËÌ - ÂÚÒˇ ÃËÎ? ì ÓÚ ÛÊ, ÓËÒÚËÌÛ: Ï ÒÚ ÎË Â ËÌÓ ÔÎÓÚ, ó ÛÏ Î ËÁÏÛ ÂÌÌ È, ÚˇÊÍÓ Á ı ËÈ Û ÌÂ. ó ÂÔÂapple ÊÂ Í ÎˇÚ, Ì ÂappleÌÓÂ, Û- ÂÏ Ó ÌÓ appleâïâììó...î Í ÓÌÓ Ë ÓÍ Á ÎÓÒ. ÎˇÎ ÓÌ ó ÚÛÚ ÊÂ, Í Í ÔÓ ÔappleËÍ ÁÛ, Ì ËÌ Î Í ÎˇÚ Ë ÃËÎ ; Í Í ÚÓÎ ÍÓ Â ÚÂÎÓ Ì ËÌ ÎË ÒÚappleˇıË Ú Í ÎÂ Â ÚÓÎ ÍË ó ËÁ appleû Ë Û ÌÂ ÚÓÊÂ apple ÎÒˇ Ì Ò Ì È, ÒÛıÓÈ, ËÁÌÛappleËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ. 128

127 «Ú ÌÂÌ ÓÎ Ó Ëı Ì Íapple ÎÓ, ÌÓ ÒÌËÎÓÒ ÚÓ-ÚÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÚappleÂ ÓÊ- ÌÓÂ, ÚÓ Û ÌÂ Î apple, ÍÓ ÔappleÓÒ Ô ÎÒˇ Ë Û ÒÚ Ó Î appleˇ ÓÏ appleóê Û ÃËÎÛ. ŒÌ Î ËÎ Â ÔÓ Óappleˇ ÂÈ Ë ÏÓÍappleÓÈ ÒÔËÌÂ, ÓÌ, ÚÓÏˇÒ ÌÛÚappleË ÒÓÌ- ÌÓ Ó appleâ, ÒÚÓÌ Î Ë ÔÎ Í Î, ÒÎÓ ÌÓ Ï Î È appleâ ÌÓÍ. ó ÕË Â Ó-ÌË Â Ó, ó ÛÚÂ Î Â Û ÌÂ. ó ÕÂÛÊÂÎË Ï ÏÂÒÚÂ ÌÂ Ó Ó- ÎÂÂÏ ÚÛ Á apple ÁÛ? 54 ÏÛappleÓÂ ÛÚappleÓ ÔappleËÌÂÒÎÓ ËÏ ÓÚÍapple ÚËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÌÂ ÓÒÚ ÎˇÎÓ ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë ÌÓÁÂ: ÓÌË ÔÂappleÂÒÚ ÎË Ó Û Ú Á Ô ıë.»áïû ÂÌÌ È ÚappleÛ ÌÓ ÌÓ, Û ÌÂ ÍÓÂ-Í Í ÒÚ Î Ë ÛÏ ÎÒˇ, Á ÚÂÏ appleâ ËÎ Á appleëú Í ı ÏÓÎÓÚ È ÍÓÙÂ. ŒÚÍapple ÌÍÛ Ò ì apple ËÍÓÈî, ÓÌ Ï ËÌ Î ÌÓ ÔappleÓÌ Ò Â ÔÂappleÂ ÎËˆÓÏ, ÓÊË ˇ ÔappleË ÌÓÈ Ó appleˇ ÂÈ ÓÎÌ Óapple ÍÓ Ó Á Ô ı, Ë ÌÂ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÌË Â Ó. ÕÂ ÔÓ ÂappleË Ò ÓËÏ Ó Û ÂÌËˇÏ ó ÚÓ ÂÒÚ ÓÚÒÛÚÒÚ Ë Ëı, ó ÓÌ ÔÓÌ ı Î Â Ë ÊÂ ÔÓÔappleÓ Ó Î ÍÓÙÂ Ì ÍÛÒ: appleâáûî Ú Ú ÌÛÎÂ ÓÈ. ó ÃËÎ, ÔÓÌ ı È ó ÔÓÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó ÚÓ-ÌË Û Û ÒÚ ÛÂ? ÎÂ Ì ˇ ÃËÎ Ò ÚappleÛ ÓÏ ÒÂÎ ÔÓÒÚÂÎË Ë Ò Ó Â Ë Ì Ï ÛÒËÎËÂÏ ÛÎ ÌÛ- Î Ò Û ÌÂ Û. ŒÌ ÔÓ Ì Ò ÂÈ Í ÎËˆÛ ÍÓÙÂÈÌÛ ÌÍÛ. ÃËÎ ÒÏÂ ÌÓ Ë ÔÓ- ÂÚ- ÒÍË ÒÏÓapple ËÎ ÌÓÒ. ó ÕÂÚ, ÌÂ Û ÒÚ Û, ó Û Ë Î ÌÌÓ ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÓÌ. ó ÕÂÛÊÂÎË Ú ÍÓÂ ÂÚ? ó «Ì ËÚ, ÂÚ, ó Á ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÂÔÂapple ÌÂ Â Ó Ë ÒÓÏÌÂ Ú - Òˇ: Ï Ó ÍÓappleÓÌ ı. Â ÂÎË ÂÒÚ Ó Û ÂÚ ÔËÚ ÍÓÙÂ ÂÁ ÍÛÒ Ë Á Ô ı? ó ÚÓ-ÚÓ ÌÂ ıó ÂÚÒˇ, ó ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î ÃËÎ Ë ÒÌÓ ÎÂ Î. Û ÌÂ Û ÒÚ ÎÓ ÔappleÓÌÁËÚÂÎ ÌÓ Ê ÎÍÓ Â, ÔÓıÓÊÛ ÚË ÏËÌÛÚ Ë Ì ÒÚ - appleû ÍÛ, Ë Ì appleâ ÌÍ Ó ÌÓ appleâïâììó. Á Îˇ Î Ú ÍËÏ Û Ë Î ÌÌÓ-ÌÂÒ - ÒÚÌ Ï, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓ Î ÔÓÌˇÚ : ÍÚÓ Ë Á ÚÓ Â Ú Í Ó ËÊ ÂÚ? ì ıûêâ ÒÂ Ó, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, ó ÚÓ ˇ ÌË ÂÏ ÌÂ ÏÓ Û ÂÈ ÔÓÏÓ. ÚÓ ÚÂ Â ÌÂ ıëappleûapple Ëˇ, Â ÓÎÂÁÌ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÒÚÓ-Ì ÔappleÓÒÚÓ appleâá Ú, ÚÛÚ, apple Ú, ÂÎÓ ÒÂapple - ÁÌÓÂ...î Â Â ÍÓÙÂ ÓÌ Ò -Ú ÍË Á appleëî, ÌÓ ÔËÎ Â Ó ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÂÁÓ ÒˇÍÓ Ó Û Ó- ÓÎ ÒÚ Ëˇ, ÔÓ ÚË Ò ÓÚ apple ÂÌËÂÏ. ìƒó Â Ó ÁÎÓ Ì È ËappleÛÒ, ó apple ÁÏ ÎˇÎ ÓÌ, ÔappleËıÎ ˇ Ó ÊË Û, ÌÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÁ ÍÛÒÌÛ ÊË ÍÓÒÚ. ó œóıóêâ, ÓÌ ıó ÂÚ ËÒÔÓappleÚËÚ ÂÒ ÏËapple: ÓÚ Ë ÍÓÙÂ ÔÂappleÂÒÚ Î Ú ÒÓ ÓÈ...î ƒâèòú ËÚÂÎ ÌÓ, ÏËapple ÚÓ ÔappleÓÏÓÁ ÎÓÂ ÛÚappleÓ ÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÒÂapple Ë ÛÌ Î, ÔappleÓÚË ÂÌ Ë ÔappleÂÒÂÌ. Ó Ò Ï, ÚÓ Û ÌÂ Ë ÂÎ Ò ÎÍÓÌ, ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ Ó Î ÌË ÎÛ ËÌ, ÌË Ú ÈÌ, ÌË ËÌÚÂappleÂÒ ó ÌË Â Ó ËÁ ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂÊ- Â Û ÂappleÊË ÎÓ Â Ó Á ÂÒ Ò ÏË. Ò ÎÓ ÏÂappleÚ ÂÌÌ Ï, ÔÎÓÒÍËÏ, ÂÒˆ ÂÚ- Ì Ï, ÒÎÓ ÌÓ appleâá ÌÌ Ï ËÁ Ò appleó Ó Í appleúóì. ƒ ÊÂ Ë, Ú Í ÒÂ ÓÒıË- ËÈ Ë ÛÚÂ ËÈ, ó ÂappleÂÁÌˇÍ, Á ÌËÏ ÔÓÎÂ, Á ÌËÏ Î ÌËÈ ÎÂÒ ó ÓÍ Á ÎÒˇ Á Íapple Ú ÒÂappleÓÈ Ï ÎÓÈ, ÒÍ ÓÁ ÍÓÚÓappleÛ ÒÂˇÎ Ò ÏÂÎÍ ˇ Ë ÔÓ ÚË ÌÂÁ - ÏÂÚÌ ˇ ÏÓappleÓÒ. Û ÌÂ ÔÎÂÒÌÛÎ Á ÔÂappleËÎ ÎÍÓÌ ÓÒÚ ÚÍË ÂÁ ÍÛÒÌÓ Ó ÍÓÙÂ Ë ÓÁ apple ÚËÎÒˇ ÌÓÏÂapple. Õ Ó ÎÓ appleâ Ú, ÚÓ ÂÎ Ú Î Â. Õ apple ÓÚÛ, ÔÓÌˇÚÌÓÂ ÂÎÓ, ıó- ËÚ ÌÂÎ Áˇ ó Ë Í ÍËÂ ËÁ ÌËı, Á ÓÎÂ Ëı, apple ÓÚÌËÍË? Û ÌÂ ÔÓÁ ÓÌËÎ Á Â Û ÂÈ ÓÚ ÂÎÂÌËÂÏ Ë Ûı ÒÎÓ ı Ó ˇÒÌËÎ ÂÈ, Ï ÂÎÓ. ó ÓÌÂ ÌÓ, ÓÒÚ ÈÚÂÒ ÓÚÂÎÂ ó Á ÓÎÌÓ ÌÌÓ ÓÚÓÁ Î Ò ÓÌ. ó Œ ÍË-ÚÓ ÌÂÚ? ó œóí ÌÂÚ. ó ÕÛ Ë ıóappleó Ó! ÓÚ ÚÓ: ˇ ÔÓÔappleÓ Û ÍÓ Ó-ÌË Û ËÁ Ì Ëı ÔappleË ÂÁÚË Ï ÔÛÎ ÒÓÍÒËÏÂÚapple ó Û ÂÚÂ Ò ÏË ËÁÏÂappleˇÚ Ò ÚÛapple ˆË. ÃÓÎÓ ÓÈ Ô appleâì Ï ÒÍÂ Ë ÒËÌËı ÔÂapple ÚÍ ı, ÍÓÚÓapple È ÔappleË Á ÔÛÎ ÒÓÍÒË- ÏÂÚapple, ÓÍ Á ÎÒˇ Ó ÎË Ë Á ı ÚËÎ Â Â ÛÚ ÎÍË Ó ÍË. ó œóôapple ÎˇÈÚÂÒ,» Ì ÃËı ÈÎÓ Ë, ó ÔÓÒÚ ËÎ ÓÌ Á ˇÍÌÛ ËÈ Ô ÍÂÚ ÓÁÎÂ ÂappleË, ÌÂ Á ıó ˇ ÌÓÏÂapple. ó ÚÓ Ï Îˇ ÎÂ ÂÌËˇ. Û ÌÂ Ì ÒËÎÛ Û Ó ÓappleËÎ Â Ó ÁˇÚ ÂÌ Ë Á Ó ÍÛ. ó «ÓÎÓÚ Â appleâ ˇÚ! ó ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÌ Í ÃËÎÂ, ÎÂÊ ÂÈ ÔÓÒÚÂÎË. ó ˇ- ÚÓ, Ûapple Í, Â appleû Î ÏÓÎÓ Ê. ó ƒ, appleâ ˇÚ ıóappleó ËÂ... ó ÒÎ Ï ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ. 9 Наш современник 1 129

128 ó ÚÓ-ÚÓ Ú ÒÓ ÒÂÏ apple ÒÍÎÂËÎ Ò, ó ÔappleËÒÂÎ ÓÌ Í ÌÂÈ Ì ÍappleÓ Ú. ó ƒ - È-Í ÔÓÏÂappleˇÂÏ Ò ÚÛapple ˆË Ë ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ. œappleë Óapple ÔÓÍ Á Î Â ˇÌÓÒÚÓ ÂÚ appleâ ÔappleÓˆÂÌÚ, ÚÂappleÏÓÏÂÚapple ó ÚappleË ˆ Ú Â- ˇÚ Ë ÂÒÚ. ó ÓÚ ÚÓ Ê apple! ó ÔÓ ÚË ÓÒıËÚËÎÒˇ Û ÌÂ, Á ÓÚÎË Ó ÓÚËapple ˇ ÃËÎÂ ÎËˆÓ. ó fl Ë ÌÂ ÛÏ Î, ÚÓ Ï Ò ÚÓ ÓÈ ÒÔÓÒÓ Ì Ú Í Ê appleíó ÓappleÂÚ... ÏÛ ÚÓÊÂ ÎÓ ÌÂıÓappleÓ Ó, ÌÓ ÓÌ Ò ÊÂ appleâ ËÎ ÔappleÓ ÂÒÚË ÃËÎÂ ÔÂappleÍÛÒÒË- ÓÌÌ È Ï ÒÒ Ê appleû ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË. ÃËÌÛÚ ÂÒˇÚ ÓÌ ıîóô Î Â ÔÓ Óappleˇ ÂÈ ÒÔËÌÂ Î ÓÌˇÏË, ÌÓ ÓÚÍ ÎˇÚ Òˇ ÃËÎÂ ÌÂ Û ÎÓÒ : appleû ÓÎÂÎ, Ë Í ÂÎ ÓÒÚ - ÎÒˇ Ì apple ÌÓ-ÒÛıËÏ. ó Â Ó ÊÂ Ú ıó Â? ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ ÏÂÊ Û ÔappleËÒÚÛÔ ÏË Í - Îˇ. ó ƒâîó Â ÌÂ Î ÂÓÎ ı, ÍappleÓ ÓÚÓÍÂ... ó ÕÂ ÛÏÌË È! ó ÓÌ ÒÌÓ Ì ÂÎ ÔÛÎ ÒÓÍËÏÂÚapple Ì Ô ÎÂˆ ÃËÎ. ó ÓÚ Ë Ë, ÛÊÂ Â ˇÌÓÒÚÓ ÂÒÚ. ƒ Ë Ì Ó ÛÔ Ú ÒÚ Î ÔappleÓıÎ ÌÂÂ. ÕË Â Ó, ÔÓ appleû ó ÔappleÓapple ÏÒˇ! Â ÂappleÛ ÒÚ ÎÓ ıûêâ ÂÏÛ Ò ÏÓÏÛ. Ó ÎËıÓapple ËÎÓ, Ò ÚÂÎÓ ÎÓÏËÎÓ, Ë ÌË- Í Í ÌÂ Û ÎÓÒ ÓıÌÛÚ ÔÓÎÌÓÈ appleû, ÒÎÓ ÌÓ ÍÎËÌ Î ËÚ ÏÂÊ Û apple - Âapple. ÂÔÂapple ÛÊÂ ÃËÎ Ûı ÊË Î Á ÌËÏ: Î Ó, ÚÓ Á ÔËÚ Ú ÎÂÚ- ÍË Ô apple ˆÂÚ ÏÓÎ, Ë ÔappleÓ Ó ËÎ ÔÂappleÍÛÒÒËÓÌÌ È Ï ÒÒ Ê. ó apple Û ÚÂ ˇ ó Û Á ÓappleÓ! ó ÓappleÏÓÚ Î Û ÌÂ, Î Ê ÌË ÍÓÏ Ë Û - ÒÚ Ûˇ, Í Í ÌÂ ÓÎ ËÂ Î ÓÌË ÃËÎ ÍappleÂÔÍÓ ÍÓÎÓÚˇÚ Â Ó ÔÓ ÒÔËÌÂ. ó Ú Í Í ÛÏ Î? ó ıappleëôî Ï ÓÎÓÒÓÏ ÓÚÁ Î Ò ÓÌ. ó ÚÓ ˇ Ò Ë- Û ıappleûôí ˇ... œóòîâ Ï ÒÒ Ê Ú ÒÚ ÎÓ appleó Â ÔÓÎÂ Â. ó ÕÛ-Í, ó ÔÓÚˇÌÛÎÒˇ Û ÌÂ Á ÔÛÎ ÒÓÍÒËÏÂÚappleÓÏ. ó œó Îˇ ËÏ, Í - ÍÓÈ ÚÂÔÂapple ÛappleÓ ÂÌ Íapple ÒÌÓ Ó? Õ Ú ÎÓ Á ÓappleÂÎÓÒ ì Â ˇÌÓÒÚÓ ÔˇÚ î. ó ÂappleÔËÏÓ, ó ÔappleÓ ÓappleÏÓÚ Î Û ÌÂ. ó ƒ È ÏÌÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ... ŒÌË ÒË ÂÎË appleû ÔappleÓÚË appleû ÔÓÒÚÂÎË, ÏÓÍapple Â Ë ËÁÏÛ ÂÌÌ Â ó Ï Ò- Ò Ê ÛÚÓÏËÎ Ó ÓËı ó Ë ÎË Ú Í ÒÚÓ, Í Í Û ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Á ÌËÏ ÎËÒ Î Ó. ì Â Û ÏÂÌˇ, ó ÛÏ Î Û ÌÂ, Îˇ ˇ Ì ÃËÎÛ, ó ÌËÍÓ Ó ÌÂ ÓÒ- Ú ÎÓÒ, ÍappleÓÏÂ ÌÂ...î ÃËÎ ÛÏ Î Ë Ó Û Î ÚÓ-ÚÓ ÔÓ Ó ÌÓÂ. Í ÓÌ ÌË ÛÒÚ Î, Í Í ÌË Ú Í ÔÓÚ ÔÓ Â Ô Î Ï ÂÍ Ï, Ë Í Í ÌË ÚÂÏÌÂÎË ÔÓ Î Á ˇ, ÌÓ Ó Á Îˇ Â Â, Ó - apple ÌÌÓÏ Ì Û ÌÂ, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ò ÂÚËÎ Ò ÊË ˇ Ë Ú ÔÎ ˇ ÌÂÊÌÓÒÚ. Œ ÓÌË Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ ÓÒÓÁÌ ÎË, ÚÓ Î Ó ÏÓÊÂÚ Ú Ë Ú ÍÓÈ: ÌÂ Óappleˇ ÂÈ, Í Í ÔÎ Ïˇ, ÒÊË ÂÂ Ëı ÏÓÎÓ Â ÚÂÎ, ÚËıÓ Ò ÂÚˇ ÂÈÒˇ Ëı Ó apple Ì- Ì ı appleû Í appleû Û Î Á ı ÌÓ Ë ÂÌ ÓÌË ÔappleÓ ÂappleÊ ÎËÒ. ÕÓ ÓÎÂÁÌ Ì ÒÚÛÔ Î : ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Û Ó ÓËı ÔÓ ÌËÏ Î Ò ÔÓ ÚË Ó ÒÓappleÓÍ, Ò ÚÛapple ˆËˇ ÒÌËÁËÎ Ò Ó Â ˇÌÓÒÚ ÔappleÓˆÂÌÚÓ. ˇÊÂÎÂÂ ÒÂ Ó ÎÓ Ì apple ÒÚ ÂÂ Ó Û ÂÌËÂ ÌÂı ÚÍË ÓÁ Ûı : ÌÂ ÔÓÏÓ Î ÌË ÔÂappleÍÛÒÒËÓÌÌ È Ï ÒÒ Ê, ÌË ÔappleÓÌÓÔÓÁËˆËˇ, ÚÓ ÂÒÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎËˆÓÏ ÌËÁ.» ÂÒÎË Û ÌÂ Í Í ËÈ Â ÛÌ-ÒappleÂ ÌÂ ËÍ Â ÏÓ ÚÂappleÔÂÚ Ë- ÔÓÍÒË ó ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÓÌ ÓÚ Ú Í Á ı ÎÒˇ, ı Ú ˇ appleúóï ÔÛÒÚÓÈ ÓÁ Ûı, ÍÓ - Â Î Ò Ëapple Ê Ì ÙËÌË ÌÛ ÔappleˇÏÛ, ó ÚÓ ÃËÎÂ ÔÒËıÓÎÓ Ë ÂÒÍË - ÎÓ ÍÛ ÚˇÊÂÎÂÂ. ŒÌ Î Ì ÚÛÊÌÓ Ë ÒÚÓ, ÔÓappleÓÈ Ì ËÌ Î ÏÂÚ Ú Òˇ ÔÓÒÚÂÎË, Ë Â Î Á ı Û ÌÂ Ë ÂÎ ÛÊÂ Ì ÒÚÓˇ ËÈ ÒÚapple ı. ó Á È, Ìˇ, îòíóappleû î, ó ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÓÌ ÏÂÊ Û ÔappleËÒÚÛÔ ÏË Í - Îˇ. ó fl ÓÎ Â Ú Í ÌÂ ÏÓ Û... Ã ËÌ ÔappleËÂı Î Ì Û Ë ÎÂÌËÂ ÒÚappleÓ: Ë ÌÓ, appleë Û ÔappleÂ ÛÔappleÂ ËÎË, ÚÓ ÓÌË Á Ëapple Ú ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Ûı ÓÍÚÓappleÓ, ÌÓ Â Ë apple ÓÚÌËÍÓ Íapple ÒÌÓÈ ÁÓÌ, Á apple ÁË ËıÒˇ Ó appleâïˇ ÂÊÛappleÒÚ. Ó Û ÌÂ, ÓÔËapple ˇÒ Ó ÒÚÂÌÛ, ÔÓ Ó Î Í ÂappleË Ë ÓÚÍapple Î Â, ÓÌ Û Ë ÂÎ Â ÚÓ ÌÓ Ú ÍËÂ ÙË Ûapple, Í ÍËÂ ÔappleË Í ÒÚappleÂ Ú Ì apple ÓÚÂ: ÂÎ ı ÂÒÙÓappleÏÂÌÌ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı Ò ÒËÌË- ÏË ÎÂÌÚ ÏË ÍÎÂÂÌ ı Ó, appleâòôëapple ÚÓapple ı Ë ÂÎÂÒÚˇ Ëı ıëî ı. ó ÓÚÓ? ó ÂÁ ÎË ÌËı ÒÎÓ, ÊÂÌÒÍËÏ ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ Ó Ì ËÁ ÙË Ûapple. 130

129 ó ÓÚÓ, ó ÍË ÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÏË ÓÈ ÚÂ? ó œóôappleó ÛÂÏ... ó Ó Ë ÂÏ! ÓÎ ÍÓ Ï ÒÍË Ì ÂÌ ÚÂ. ŒÌË ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÒÂ ÂÚ ÂappleÓÏ ÒÔÛÒÚËÎËÒ ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ ıóîî. Û ÌÂ ÔÓ - ÂappleÊË Î ÃËÎÛ Á ÎÓÍÓÚ, Û ÒÚ Ûˇ, Í Í ÓÌ Óappleˇ Ë Í Í ÒÚÓ ËÚ. ÌËÁÛ ÂÊÛappleËÎ Ò ÚÓÚ ÊÂ ÚÓÎÒÚ È ÔÓappleÚ Â. ŒÌ Ò Ó Â Ë Ì Ï ËÒÔÛ ÓÏ ÒÎÂ ËÎ Á ÔappleÓˆÂÒÒËÂÈ, ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÔÂappleÂÒÂÍ ÂÈ ıóîî: Â ÙË Ûapple ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı ÒÎÓ ÌÓ ÍÓÌ ÓËappleÓ ÎË Ûı ÚÓ Ë ÂÎÓ Í Îˇ Ëı Ëı Â Ó ÔÓÒÚÓˇÎ ˆÂ. ó ÃÓÊÂÚ, ÔappleËÎˇÊÂÚÂ? ó ÒÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ Ó ËÚÂÎ, ÛÍ Á ˇ Ì ÌÓÒËÎ- ÍË Ò ÎÓÌÂ Ï ËÌ.» Û ÌÂ, Ë ÃËÎ ÎÂ ÓÚÍ Á ÎËÒ : Ú ÎÂ Â ÒË ˇ, ÛÚ Ì ÍÎÓÌË - ËÒ ÔÂapple. ÕÓ, Ì Ëı Ò ÒÚ Â, ÓÒ Ó Ó ËÎ ÛÎËˆ ÓappleÓ, Ë ÓÌË Âı ÎË ÔÓ ÚË ÂÁ ÓÒÚ ÌÓ ÓÍ. ˇÒ Ò ÎÓÌÂ ÚÓ apple Á ÓÌˇ ÂÈÒˇ, ÚÓ ÛÚ ÚÓappleÏÓÁˇ- ÂÈ Ë ÍappleÂÌˇ ÂÈÒˇ Ì ÔÓ ÓappleÓÚ ı Ï ËÌ, Û ÌÂ ËÒÔ Ú Î ÌÂÓÊË ÌÌÓÂ Ó ÎÂ ÂÌËÂ. ŒÌ Í ÎˇÎ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÒÚÓ, appleû ÓÎÂÎ Ë ÓÁ Ûı ÌÂ ı - Ú ÎÓ, ÌÓ Â Ó ÛÚÂ Î Ï ÒÎ, ÚÓ ÓÌ ÔÂappleÂ Ú ÔÓÔÂ ÂÌËÂ Ó Ò ÓÂÈ Ë Ó ÃËÎË- ÌÓÈ ÊËÁÌË ËÁ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı appleûí appleûíë ÚÂı, ÍÚÓ Ëı Á, ÒÍÓappleÓ ÔÂappleÂ ÒÚ appleû- ÍË appleû Ëı ÏÂ ËÍÓ. ÃËÌÛÚ ÂappleÂÁ ÔˇÚÌ ˆ Ú ìòíóapple ˇî ÔappleËÚÓappleÏÓÁËÎ ÓÁÎÂ ÔappleË ÏÌÓ Ó ÓÚ Â- ÎÂÌËˇ. Û ÌÂ ÔÓÏÓ ÃËÎÂ apple Ú Òˇ ËÁ Ï ËÌ Ë, Ò Ú Í ÊÂ ÔappleË ÂappleÊË- ˇ Â Á Óappleˇ ËÈ ÎÓÍÓÚ, Ó Î Ò ÌÂÈ ÚÓÚ Ú Ï Ûapple, Â ÓÌ ÒÚÓÎ ÍÓ apple Á Ò Ï ÒÚappleÂ Î Ô ˆËÂÌÚÓ. ó ÚÓ, ÓÍÚÓapple? ó ÒÂÒÚapple ÏËÎÎ ÛÁÌ Î Â Ó. ó ıó ËÚ, Ë ÌÂ Û ÂappleÂ ÎËÒ? Û ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ apple Á Î appleûí ÏË: ÚÓ, ÏÓÎ, ÔÓ ÂÎ Â? ó ƒ -, ó Á ÍË Î ÒÂÒÚapple. ó ŒÚ ÒÛ ÌÂ ÛÈ... ÃÓÎÓ ÓÈ apple, ËÏÂÌË ÍÓÚÓappleÓ Ó Û ÌÂ ÒÂÈ Ò ÌÂ ÏÓ ÒÔÓÏÌËÚ ( ÓÎÓ ÒÓÓ apple Ê Î Ò ıûêâ), ıóúâî ÓÒÏÓÚappleÂÚ ÒÌ Î Â Ó, ÌÓ Û ÌÂ appleâ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÒÔappleÓÚË ËÎÒˇ: ó ÕÂÚ, ÒÌ Î À ÏËÎÛ» ÌÓ ÌÛ! œóí apple apple ÒÒÔapple Ë Î ÃËÎÛ Ë ËÁÏÂappleˇÎ ÂÈ ÎÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ë ÓÍÒË ÂÌ ˆË, Û ÌÂ ÔÓ ÂÎË Ì ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÛ ÚÓÏÓ apple ÙË. ÕÂÔappleË - ÌÓ Ë ÒÚapple ÌÌÓ ÎÓ ÂÏÛ Ò ÏÓÏÛ ÓÍ Á Ú Òˇ Û ˇ ÂÈ ÚappleÛ Â, ÛÚ ÔÓ Ó ˇ apple Ò- ÒÏ ÚappleË Ú ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı Î ÍËı. Á ÎÓÒ, ÓÌ ÒÏÓÚappleËÚ Ë-ÚÓ ÛÊËÂ ÒappleÂÁ Ë ÓÁ Ó ÂÌÌÓ ÛÏ ÂÚ: ìƒ, ÚÓÚ Ô appleâì ÔÓÔ Î ÔÂappleÂÔÎ Ú: ÒÂ Î ÍËÂ ìï ÚÓ ı ÒÚ ÍÎ ıî. Õ ÒÍË ÍÛ ó ÔÓapple ÊÂÌÓ ÔappleÓˆÂÌÚÓ ÒÂÏ ÂÒˇÚ ÔˇÚ...î Ã ÒÎ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÚÓ Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Â Î ÍËÂ Ë ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÌ,» Ì Û ÌÂ, ÒÍÓappleÂÂ ÒÂ Ó, ÓÍ ÊÂÚÒˇ appleâ ÌËÏ ˆËË ó Ó ÒËı ÔÓapple Ú Í ÊÂ ÔÎÓıÓ ÛÍÎ Î Ò Â Ó ÒÓÁÌ ÌËË, Í Í Ë Ï ÒÎ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ ÒÏÂappleÚÂÌ, Ë ÒÚ appleûı Ò ÍÓÒÓÈ ÚÓÚ apple Á ÔÓ Ó Î Í ÌÂÏÛ Ú Í ÎËÁÍÓ, Í Í ÌË apple ÁÛ Â ÌÂ ÔÓ - ıó ËÎ. ÃËÎ Ó Ï ÔÓapple ÊÂÌËˇ Î ÍËı ÓÍ Á ÎÒˇ ÚÓ ÌÓ Ú ÍËÏ ÊÂ, Ò ÚÛapple ˆËˇ Û Ó ÓËı ÒÌËÁËÎ Ò Ó ÓÒ ÏË ÂÒˇÚË ÔˇÚË. ÕË Û ÍÓ Ó ó Ë Û ÌËı Ò ÏËı ÚÓÊÂ ó ÌÂ ÎÓ ÒÓÏÌÂÌËÈ ÚÓÏ, ÍÛ Ëı ÓÒÔËÚ ÎËÁËappleÓ Ú : ÍÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, appleâ ÌË- Ï ˆË, ÔÓ ÎËÊÂ Í ı ÚÂÎ Ì Ï ÔÔ apple Ú Ï, ÍÓÚÓapple Â ÏÓ ÎË ÔÓÌ Ó ËÚ Òˇ Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.»ı ÔÓÎÓÊËÎË Ì ÒÓÒÂ ÌËÂ ÍÓÈÍË, apple Á ÂÎ ÌÌ Â ËappleÏÓÈ. ÿëappleïû, ÔappleÓ ÂÏ, ÒÍÓappleÓ Û apple ÎË ó ÓÌ ÏÂ Î ıó ËÚ ÔÂappleÒÓÌ ÎÛ, ó Ë Û ÌÂ Û ÎÓ Úˇ- ÊÂÎÓ Ë ÂÚ, Í Í ÔappleË ÌÓ Ë ÒÚappleÓ, Ò apple ÌÓ Û ÌÓÈ ÒÌÓappleÓ ÍÓÈ Ó apple Ú- Òˇ Ò ÒÚapple Ò Ó Ì Ê ÌÌÓ ÃËÎÓÈ. Ó ÌÛ appleûíû ÂÈ ÓÚÍÌÛÎË Ë ÎÛ Í ÔÂÎ ÌËˆ, Ì appleû Û Ì ÂÎË Ï ÌÊÂÚÛ ÚÓÌÓÏÂÚapple ; ÎËˆÓ Á Íapple ÎË ı ÚÂÎ ÌÓÈ Ï ÒÍÓÈ (ÍËÒÎÓappleÓ ÔÓÍ Î ÂappleÂÁ ÌÍÛ Ó appleó ), Ë Ó Ì ËÁ ÒÂÒÚ apple, ÂappleÊ appleûíâ ÒÛ ÌÓ, ÂÎÓ ËÚÓ ÒÔappleÓÒËÎ : ó œóïó ËÚ Òˇ ÌÂ ıóúëúâ? ÃËÎ ÔÓÏÓÚ Î ÓÎÓ ÓÈ, Ë ÒÂÒÚapple ÔÓÒÚ ËÎ ÒÛ ÌÓ ÔÓ ÍÓÈÍÛ. Û ÌÂ Ï ÂÎ ÎË Ò ÚÓ ÊÂ Ò ÏÓÂ ó apple Á Â ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÒÛ Ì ÔappleÂ ÎÓ- ÊËÎË ÛÚÍÛ, ó ÌÓ ÂÏÛ Óapple Á Ó ÊÌÂÈ ÎÓ ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò ÃËÎÓÈ. ŒÌ ÊÂ ÔappleË ÒÚ Î Ì ÎÓÍÚˇı, ÚÓ apple ÒÒÏÓÚappleÂÚ Ò ÚÛapple ˆË Ì Íapple ÌÂ Â 9* 131

130 ÔappleËÍappleÓ ÚÌÓ Ó ÏÓÌËÚÓapple, ÌÓ ˆËÙapple ÒÎË ÎËÒ Ë ÔÎ ÎË Â Ó ÔÓÏÛÚË ÂÏ- Òˇ Á Îˇ Â. ó ÀÂÊË, ÓÍÚÓapple, ÎÂÊË! ó Ì Ê Î ÂÏÛ Ì ÔÎÂ Ó ÏÂ ÒÂÒÚapple. ó ÂÔÂapple ÚÂ Â ÒÔÂ ËÚ ÌÂÍÛ ƒóappleó ÓÎ ÌËˆÛ, Á ÚÂÏ ÔÓ Ï appleâ ÌËÏ ˆË ÒËÎ ÌÓ Â Ó ÛÚÓÏËÎË, Ë Û ÌÂ ÒÂ ˇ Ó Û Î, Í Í ÔÓÒÎÂ Á Â, Á apple Â Ó ÒÂ Â Ó ÒËÎ. ìõ - Ó ÊÂ, ó Ôapple ÎË Ï ÒÎË Â Ó ÓÎÓ Â, ó ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Â Î ÔÓÎˇı ÔÓ ÓÊ- Ï, ÔÓÚÓÏ Ó ÌËÏ Î Óappleˇ Û ÃËÎÛ, ÚÂÔÂapple ÎÂÊÛ Ï Ï Ú appleó ËÎ, ÔÓ Í - ÔÂÎ ÌËˆÂÈ Ë ÍËÒÎÓappleÓ ÌÓÈ Ï ÒÍÓÈ...î ÍÓappleÓÒÚ ÒÎÛ Ë ËıÒˇ Ò ÌËÏ ÔÂappleÂÏÂÌ ËÁÛÏÎˇÎ Â Ó: ÓÌ Ó ÒËı ÔÓapple Í Í-ÚÓ ÌÂ ÂappleËÎ, ÚÓ ÎÂÊËÚ Á ÎÂ appleâ ÌËÏ ˆËË, ÓÍappleÛ ıó ˇÚ Ò ÒÚapple, Îˇ ÍÓÚÓapple ı ÓÌ ÓÎ Â ÌÂ apple, ÚÓÚ, ÍÓ Ó Ì Á - Ú ÂÁÎËÍËÏ ÒÎÓ ÓÏ ì ÓÎ ÌÓÈî. Á ÎÓÒ, ÚÓ Ò ÚÓ ÒÓÌ ËÎË appleâ ó ÛÊ Ò ÍÂÏ-ÍÂÏ, Ò ÌËÏ Ú ÍÓ Ó ÒÎÛ ËÚ Òˇ ÌËÍ Í ÌÂ ÏÓ ÎÓ! ó Ë ÒÍÓappleÓ Ò ÚÓ apple Á- ÂÂÚÒˇ Ë ÔappleÓÔ Ú, Í Í ÔappleÓÔ Ú Ë Á ÚÒˇ ÌÓ Ì Â ÍÓ Ï apple.»ìó Á Îˇ ÚÛÏ ÌËÎÒˇ ó Ò ÒÚapple, ÒÚÂÌ Ë ÒÚÓÈÍË Í ÔÂÎ ÌËˆ apple ÒÔÎ - ÎËÒ Ë ÓÚ ÎˇÎËÒ ó Ë ÏÂÒÚÂ Ò ÚÍÓÒÚ Á Îˇ ÚÂappleˇÎ Ò ÓÚ ÚÎË ÓÒÚ Ï ÒÎÂÈ. ŒÒÓÁÌ ÌËÂ ÚÓ Ó, Â ÓÌ Ì ıó ËÚÒˇ Ë ÚÓ Ò ÌËÏ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, Ì Í ÍÓÂ- ÚÓ appleâïˇ ÒÓ ÒÂÏ Â Ó ÓÒÚ ÎˇÎÓ, Ë Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒÌÓ ÒÚÛ ÂÌÚ Ë Ò Ú Ê- Ì È ÍÁ ÏÂÌ, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó Û ÂÚ Á ËÒÂÚ Òˇ Â Ó ÊËÁÌ. Ó, ÚÓ ÓÌ Ó Ì Ê Ì Ë ÎÂÊËÚ Ì ÍappleÓ ÚË, Í Í apple Á Ó ÓappleËÎÓ Ó ÊÌÓÒÚË ËÒÔ Ú ÌËˇ: ÌÂÎ Áˇ ÌË ÔÓ - ÒÏÓÚappleÂÚ, ÌË ÒÔËÒ Ú.» Û ÌÂ, ÓÎÌÛˇÒ, Ô Ú ÎÒˇ Û Ë ÂÚ, ÍÚÓ ÔappleËÌËÏ ÂÚ ÍÁ ÏÂÌ? ÕÓ ÍÁ ÏÂÌ ÚÓapple ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÏÂÌˇÎÒˇ: ÚÓ ÏÓ Ú ËÎË ÓÌ Ò Ï, ÓÍ- ÚÓapple Û ÌÂ, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÒÎÛ ËÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ È Ò Ë Ë È Ë ÚÓappleÓÔÎË È apple ÒÒÍ Á, ËÎË ÃËÎ, ÒÏÓÚappleÂ ˇ Ì ÌÂ Ó Ò ÌÂ apple ÁËÏÓÈ ÔÂ Î Ë Ê ÎÓÒÚ, ËÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ë ËÏ È Ë ÌÂÁÌ ÍÓÏ È, ÌÓ ÔÓÌËÏ ËÈ Ò, ÚÓ ıóúâî ÒÍ Á Ú Û ÌÂ. Á ÎÓÒ, Ë Á ı ÂÚÒˇ ÓÌ ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ ÂÏÛ ÒÎË ÍÓÏ ÏÌÓ ÓÂ ÌÛÊÌÓ ÛÒÔÂÚ apple ÒÒÍ Á Ú, appleâïˇ ÍÁ ÏÂÌ ÌÂÛÏÓÎËÏÓ ÔÓ ıó ËÚ Í ÍÓÌˆÛ. ŒÌ ÔÓ ÚÓ- ÏÛ Ë ÚÓappleÓÔËÎÒˇ, Ë ÔÂappleÂÒÍ ÍË Î Ò Ó ÌÓ Ó Ì appleû ÓÂ, Ë ÔÛÚ Î ÒÎÓ ó ËÌÓ ÏÂÒÚÓ ÒÎÓ ÔappleÓÒÚÓ Í ÎˇÎ, ÌÓ ÍÁ ÏÂÌ ÚÓapple ÔappleÂÍapple ÒÌÓ Â Ó ÔÓÌËÏ Î, ÒÎÓ ÌÓ Ë ÂÎ ÒÚÛ ÂÌÚ Ì ÒÍ ÓÁ, Ë ÌÂ Á Î ÌË Ó ÌÓ Ó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÔappleÓÒ. Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ Ò ÓÂ Ó ÚÓappleÓÔÎË Ó Ó Ë Á ı Â ÓÒˇ ÓÚ ÂÚ Û ÌÂ ÔÓÌˇÎ: ÒÎÓ ÓÓ Â ÌÂ ÌÛÊÌ ó appleâïˇ ÒÎÓ ÍÓÌ ËÎÓÒ. ŒÌ ÔÂappleÂ Î Á Îˇ Ì ÃËÎÛ, ÎÂÊ Û Ì ÒÓÒÂ ÌÂÈ ÍappleÓ ÚË. œappleóòú Ìˇ Ò ÌÂ Ò ËÎ Ò, Ó Ì ÊË- Î Ò Ë ÎÂ Ì ˇ appleû, Ë ıó ÛÌÓÏ ıó Ë ËÈ ÊË ÓÚ. Ë ÌÓ, ÊÂ Ë ÍËÒÎÓappleÓ, Ë ÔÛÁ appleë ÒÂappleÂ appleëîëò ÌÍÂ Ó appleó, ÌÂ ÛÒÚapple ÌˇÎ Ó ÍÛ. ìàâêëï Ì - Ë ÓÏ, Í Í ÏÎ ÂÌˆ, ó ÏÂÎ ÍÌÛÎÓ ÒÓÁÌ ÌËË Û ÌÂ, ó ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì appleû ÓÏ ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌË... ƒâappleêëò, ÏËÎ ˇ: Ì Ï ÒÂÈ Ò Î ÌÓÂ ó ÔÂappleÂÚÂappleÔÂÚ... œóúóï Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Û ÂÚ ÔÓÎÂ Â... ÓappleÓ Ó, ÚÓ ÂÒÚ Ï ÒÍË Ë ÍËÒÎÓappleÓ, ÚÓ Ï ÌÓ ÛÊÂ ÔÓÒËÌÂÎË...î ÍÓÒË Á Îˇ Â Ó ÒÚÓappleÓÌÛ, ÃËÎ ÂÎÂ Á ÏÂÚÌÓ ÍË ÌÛÎ, ÔÓÍ Á, ÚÓ ÔÓÎÌÂ ÔÓÌËÏ ÂÚ, Ó Ï ÛÏ ÂÚ Û ÌÂ. Œ Ó appleˇˇ Â, ÓÌ ÒÎÂ Í ÔÓÏ ı Î Ò Ó- Ó ÌÓÈ ÓÚ Í ÔÂÎ ÌËˆ appleûíóè, Ë Ô Î ˆ ÃËÎ Â ÂÎ ÌÛÎËÒ ÓÚ ÂÚ. ƒ Ú ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÚˇÊÂÎÂÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÔÓ ÍËÒÎÓappleÓ Î Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ. ËÔÓÍÒËˇ ÎËˇÎ, ÔappleÂÊ Â ÒÂ Ó, Ì ÒÓÁÌ ÌËÂ ó Ë Ï Ò- ÎË Û ÌÂ ÒÌÓ ÒÏÂ ÎËÒ, ÔÂappleÂ Ë ˇ Ò ÏËı ÊÂ ÒÂ ˇ, Í Í ÂÚ, ÍÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÛÏÌ ı Ë ÒÛÂÚÎË ı Î ÂÈ Ó ÓappleˇÚ Ó ÌÓ appleâïâììó. ìƒ ÔÂappleÂÒÚ Ì - ÚÂ ÊÂ!î ó ıóúâî Û ÌÂ ÍappleËÍÌÛÚ ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÂÒÔÓappleˇ Ó ÌÓ ÒÔÓappleËÎ Â Ó ÓÎÓ Â. ÂÔÂapple ÂÏÛ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎÒˇ ÛÊÂ ÌÂ ÍÁ ÏÂÌ, ÚÓ, Í Í ÓÌ ÂÊËÚ ÔÓ Ëapple ÊÛ ÒÚ ËÓÌ. Í ÒÂ, Ì ÔÓÒÎÂ ÌÂÏ ÍappleÛ Â ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÌÂ ı Ú ÎÓ ı ÌËˇ ó ÔÛÒÚÓÈ ÓÁ Ûı ÒÓ Ò ËÒÚÓÏ ıó ËÎ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÛ appleû, ó ÌÓ ÓÔ Ú ÏÌÓ Ëı Á Â Ó ÂÏÛ Ó ÓappleËÎ: ÔÓ ÂÊ ÂÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÛÏÂÂÚ ÚÂappleÔÂÚ. ŒÌ Ë ÚÂappleÔÂÎ, Ì ÂˇÒ, ÚÓ ÌÂ ÔÓÚÂappleˇÂÚ ÒÓÁÌ ÌËÂ ÔappleÂÊ Â, ÂÏ ÔappleË ÎËÁËÚ- Òˇ Í ÙËÌË Û. Â Ó ˇ ÓappleÓÊÍ Î Ë Ì Ó ÏÂÎÓ ÂÈ ÓÚ ÚÎË Ó: Ò ÍÎÓ Í - ÏË appleâáëì, ÚÓapple ËÏË ÏÂÊ Û appleì ı ËÚÛÏÌ ı apple ÌÛÎ, ÒÓ ÒÂÏË ÚappleÂ ËÌ ÏË Ë ÓËÌ ÏË, Ò ÂÎÓÈ ˆ ÂÚ ÂÈ Íapple ÒÍÓÈ apple ÁÏÂÚÍË Ë Ò Ó Ú Ï Óapple appleóï, Ó ÓÁÌ ËÏ appleó ÍÛ. ÕÓ ÒÚapple ÌÌÓ, ÚÓ ÍappleÓÏÂ ÚÓÈ ÓÚ ÚÎË ÓÈ Ë ÌÂÒÓÏÌÂÌ- ÌÓÈ appleâ Î ÌÓÒÚË ÒÚ ËÓÌ ÔÂappleÂ Û ÌÂ Ï ÓÁÌËÍ ÎË Í ÍËÂ-ÚÓ ÎÂ Ì Â Ë ÏÂ- 132

131 ËÂ ÙËÌË ËappleÓ Ú ÏËapple ÊË ó ÍÓÈÍË, Í ÔÂÎ ÌËˆ, Í Ú ÎÍË, ÂappleÌ Â Î Ì Ë ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ apple ÚÓ, ÙË Ûapple ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı, ó ÔappleÓ Â Ú ÒÍ ÓÁ ÍÓÚÓapple Â ÂÏÛ ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÚappleÛ ÌÂÂ. Ê È ÔÛÚ ÎÒˇ ÚËı Í ÔÂÎ ÌËˆ ı Ë ÔÔ apple Ú ı, Ë ÒÍÓappleÓ Û ÌÂ ÛÊÂ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î: Í ÍÓÏ Ì Ôapple - ÎÂÌËË ÌÛÊÌÓ Ë Ú Òˇ? ƒappleû ˇ appleâ Î ÌÓÒÚ ó appleâ Î ÌÓÒÚ Ô Î Ú appleâ ÌËÏ - ˆËË ó Ó ÒÚÛÔ Î Â Ó Ò ÔÎÓÚÌÂÂ. ÓÒ ÓÈ ó ÓÔˇÚ ÂÏÛ ÌÂ Ú ÙËÌË- ËappleÓ Ú! ó Û ÌÂ ÂappleÌÛÎÒˇ ÚÓÚ ÏËapple, ËÁ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÛÚ ÎÓ ÌÂ Û ÂÊ Î. ÂÔÂapple ÓÌ ÓÚ ÚÎË Ó apple ÁÎË Î ÓÎÓÒ Ë ÒÎÓ, ÍÓÚÓapple ÏË Ó ÏÂÌË ÎËÒ ÚappleË ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ, ÒÚÓˇ ËÂ Û ËÁÌÓÊ ˇ Â Ó ÍappleÓ ÚË. Œ ËÌ ÓÎÓÒ ÔappleË- Ì ÎÂÊ Î ÂappleÂ appleˇíó Û, appleû ÓÈ, ÒÓ ËÚ È, Á Â Û ÂÏÛ appleâ ÌËÏ ˆËÂÈ, ÚappleÂÚ Â Ó, ÊÂÌÒÍÓ Ó Ë ÏÓÎÓ Ó Ó, Û ÌÂ ÌÂ ÛÁÌ Î. œóıóêâ, ÓÌË ÔappleÓ Ó ËÎË ÚÓ-ÚÓ appleó Â ÍÓÌÒËÎËÛÏ, appleâ ˇ: ÍÓÏÛ ó Û - ÌÂ Û ËÎË ÃËÎÂ ó ÓÚ Ú ÔÓÒÎÂ ÌËÈ Ò Ó Ó Ì È ı ÚÂÎ Ì È ÔÔ apple Ú? ó fl Á ÃËı Î, ó Ó ÓappleËÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó ŒÌ, appleó ËÏ È, ÒÚÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Û Ì Ò ÓÚapple ÓÚ Î ó ÌÂÛÊÂÎË Ï ÌÂ ËÏ ÂÏÛ ÌÒ? ó ˇ apple Á Â ÔappleÓÚË? ó ÒËÎ Á Â Û ËÈ. ó ÚÓ ÒÔÓappleËÚ: ıóappleó ËÈ ÏÛ- ÊËÍ! À ÏËÎ» ÌÓ Ì, ÏÓÊÂÚ, Ë ÂÁ ÔÔ apple Ú ÒÔapple ËÚÒˇ. ó ÓÌË ÌÓÒÎË ÂÈ Ì Ò... ó ŒÔˇÚ Ó ËÊ ÂÚÂ ÊÂÌ ËÌ! ó ÓÁÏÛ ÎÒˇ ÏÓÎÓ ÓÈ Á ÓÌÍËÈ ÓÎÓÒ. ó ÂÏ ÓÍÚÓapple À ËÌ ıûêâ? œappleëâı Î Í Ì Ï ËÁ ÃÓÒÍ, Ó appleó ÓÎ ˆÂÏ, Ï Â ÂÁ ÔÓÒÎÂ ÌÂ Ó ÌÒ ÓÒÚ ËÏ? Í Í ıóúëúâ, ˇ ÌÂ ÒÓ Î ÒÌ! ó ÕÛ, ÓappleÓ ËÂ ÏÓË, ó apple Á Ó ËÎ appleûí ÏË Á Â Û ËÈ. ó ÕÂ ÏÓÌÂÚÛ ÊÂ Ì Ï appleóò Ú?» ÔÓÚÓÏ, Â ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ, ÔÓÏÓÊÂÚ ÎË ÔÔ apple Ú? ÏË ÁÌ ÂÚÂ: Í Í ÔÓÒ Ë ÍÓ Ó Ì ÚappleÛ Û ó ıappleâì ÔÓÚÓÏ ÒÌËÏÂ... Û ÌÂ, ÒÎ ËÈ Ë ÔÓÌËÏ ËÈ Ò, ó Ï ÒÎË ÚÛ ÏËÌÛÚÛ Û ÌÂ Ó ÔappleÓˇÒÌËÎËÒ ó Ò Ó Ó ÌÓÈ appleûíóè Ò appleìûî Ï ÒÍÛ Ò ÎËˆ Ë ÔÓÁ Î ÂappleÂ appleˇíó. ó ÃË... ÔÓ ÓÈ Ë! appleóâ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÓ ÔÂappleÂ ÎˇÌÛÎËÒ Ë Á ÏÓÎ ÎË ó Ë Ó ËÌ ËÁ ÌËı Ì ÍÎÓ- ÌËÎÒˇ Ì Û ÌÂ Ï. ó Â Ó, ÃËı Î? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÓÎÓÒÓÏ ÂappleÂ appleˇíó. ó fl... ÓÚ ÔÔ apple Ú... ÓÚÍ Á Ò... ó ÔappleÓÒËÔÂÎ, ÚˇÊÂÎÓ, Û - ÌÂ. ó ÒÎË Ì Ó... ÏÓ Û ÔÓ ÔËÒ Ú... ó ÂappleÂÌ? ó ÒÔappleÓÒËÎ, ÎÛıËÏ ÓÎÓÒÓÏ, ÂappleÂ appleˇíó. ó ƒ... ÔÔ apple Ú ó ÂÈ... ó ÔÓ ÂappleÌÛÎ Û ÌÂ ÓÎÓ Û ÒÚÓappleÓÌÛ ÃËÎ. ó ˇ ÔÓÚÂappleÔÎ... ó ÕÛ, ÒÏÓÚappleË, ó Á ÓıÌÛÎ ÂappleÂ appleˇíó. ó, ÃËı Î, ÔappleÓ ÂappleÊËÒ ıóúˇ Ó Á Úapple : Ì Ï Ó Â ÎË Â ÔÔ apple Ú ÓÒÚ ËÚ. ÓappleÓ Â, ÌÂ ÒÒ ó ÔappleÓapple ÏÒˇ! ó Í ÍÓÈ...Ì Ì Â... ÂÌ? ó ÚappleËÊ ÓıÌÛÎ Û ÌÂ. ó ÛÚapple Î ÔˇÚÌËˆ. ƒ È-Í, ˇ ÚÂ Â ÒÌÓ Ï ÒÍÛ Ì ÂÌÛ: Ò ÍËÒÎÓappleÓ ÓÏ ÓÌÓ Ò ÊÂ ÎÛ Â... ŒÌ Á Íapple Î appleóú Ë ÌÓÒ Û ÌÂ Ï ÒÍÓÈ, ÔÓ ÚˇÌÛ Â ÎˇÏÍÛ ÔÓÚÛÊÂ Ë appleóï- ÍÓ ÔÓÁ Î ÏÂ ÒÂÒÚappleÛ: ó Î, ÓÚÓ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ: Û ÂÏ À ËÌÛ ËÌÚÛ ËappleÓ Ú! 57 ìõû, ÓÚ Ë Ò, ó Ò Ó ÎÂ ÂÌ ÂÏ ÔÓ ÛÏ Î Û ÌÂ. ó ŒÒÚ ÎÓÒ ÔÓÒÎÂ - ÌÂÂ: ıóappleó Ó ÙËÌË ËappleÓ Ú...î Ó, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ Ò ÌËÏ, Ë ÔappleˇÏ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ ÙËÌË ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ, Ú Í ıóappleó Ó ÁÌ ÍÓÏÓÂ Û ÌÂ Û. Ó ÌÓ Ë ÒÛ ÓappleÓÊÌÓ ÔÓ apple Ë ÎËÒ, ÏÓapple ÔˇÚÍ - ÏË ÔappleÓÒÚ Ì, ÍËÒÚË appleûí ÒÊËÏ ÎËÒ Ë apple ÁÊËÏ ÎËÒ, appleû ÒÚÓ Á Ï Î Ò, ÍËÒÎÓappleÓ Ò ËÒÚÂÎ ÏÂÊ Û Ï ÒÍÓÈ Ë ÌÂ appleëú ÏË, Ô Î ÏË appleû ÌÂ ÒÍËÏË ÂÍ - ÏË, ÂÏÛ Ò ÏÓÏÛ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Ò Â Ó ˇ ÓappleÓÊÍ, Û Ó ˇ ˇ Íapple ÒÌÓ ÚÛ Á ÍÛ Ï ÎÛ. Â-ÚÓ Ú Ï, ÔÂappleÂ Ë, ÓÎÊÌ Ú ÂÎ Â ÍÎÂÚÍË apple ÁÏÂÚÍË, ÚappleË ÛÌ Ë ÙÎ Ë, ÚÓ ÔÎÂ ÛÚÒˇ Ì Óappleˇ ÂÏ ÂÚappleÛ; ÌÓ Ò ÏÓÏÛ Â ÛÌÛ ÔÓÍ ÌÂ ÎÓ Ë ÌÓ ÌË ÙËÌË, ÌË ÒÛ ÂÈ Ò ÒÂÍÛÌ ÓÏÂapple ÏË, Ë ÒÚappleÂÎÍË ÓÌ ÓÎÊÂÌ Î ÓÒÚ ÌÓ ËÚ. Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÌÓ ËÔÓÍÒËˇ ÓÎ Â ÌÂ ÏÛ ËÎ, ÒÍÓappleÂÈ ÔÓÏÓ Î Â- Ê Ú. ŒÌ ÚÂÔÂapple ÒÎÓ ÌÓ Ô appleëî Ì appleìóè Ë ÒÛıÓ ÍappleÓ ÂÈÒˇ ÔÓ ËÔ ÏË 133

132 ÓappleÓÊÍÓÈ. ÂÎÓ Â ÔappleÓ ÓÎÊ ÎÓ ÓappleÓÚ Òˇ, ÌÓ Ò Ï Û ÌÂ ÒÎÓ ÌÓ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ Ì Î Î Á Â Ó ÛÒËÎËˇÏË. Í Ê Ï ÓÏ ÂÊ Ú ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÎÂ Â ó ËÔÓ ÍË ÔÓ ÚË ÌÂ Í Ò ÎËÒ ÓappleÓÊÍË ó Ë, Í Í ÂÚ Ó ÒÌÂ, Í Ê È ÏÓ ÎËÚ Òˇ ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ, ÔÓ ËÌˇˇÒ ÛÊÂ ÌÂ Á ÍÓÌ Ï ÔappleËappleÓ, Â ËÌÒÚ- ÂÌÌÓ ÓÎÂ ÚÓ Ó, ÍÚÓ ÂÊËÚ. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë, ÔappleÓ ÂÏ, ÓÌ ÓÒÔappleËÌËÏ Î Ë appleâ Î ÌÓÒÚ. Ó ÎË Ú Í ÂÈÒÚ Ó ÎË ÔappleÂÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple Â Í Ô ÎË Û ÌÂ Û Òapple ÁÛ Â ÂÌ, ÚÓ ÎË Û Â- ÎË Ë Î Ò ÔÓ ÍËÒÎÓappleÓ Â Ó Ï ÒÍÛ, ÌÓ ÓÌ Íapple ÂÏ Î Á Ë Íapple ÂÏ ÒÓÁÌ - ÌËˇ Á ÏÂ Î ÒÚÓÈÍË Í ÔÂÎ ÌËˆ, ÒÚÂÌ Ô Î Ú Ë ÍappleÓ Ú ÃËÎ appleˇ ÓÏ, ÓÁÎÂ ÍÓÚÓappleÓÈ ıîóôóú ÎË ÙË Ûapple ÂÎ ı ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ ı. ì ÚÓ ÚÓ, Ì ÂÎ? ó Û- Ï Î Û ÌÂ, Û Ë ÎˇˇÒ Á ÏÂ ÎÂÌÌÓÈ ÔÎ ÌÓÒÚË Ëı ËÊÂÌËÈ. ó fl-úó Ò Ï Ë Ò ÏÌÓ Ó ÒÚappleÂÂ: ËÏ Á ÏÌÓÈ ÌÂ Û Ì Ú Òˇ...î ƒ, ÓÌ ÂÊ Î ÎÂ ÍÓ Ë Ò Ó Ó ÌÓ, Í Í ÌÂ Â Î Â ÌËÍÓ. ÿëôó ÍË ÛÊÂ ÌÂ Í Ò ÎËÒ ÁÂÏÎË, ÛÔappleÛ Ó ÚÓÎÍ ÎËÒ Ó ÓÁ Ûı; Ë Ò, ÚÓ Â Ó ÓÍappleÛÊ ÎÓ Ô - Î ÚÂ ó ÒÚÂÌ, ÍÓÈÍË, ÙÎ ÍÓÌ Ò ÎÂÍ appleòú ÏË Ë Î Ì Ë ı ÚÂÎ Ì ı ÔÔ - apple ÚÓ, ó Ò ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ apple ÒÔÎ ÚÓ-ÌÂÌ ÒÚÓˇ ËÏ. Í Ê Ï ÓÏ ÓÌ - Â Î ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ËÁ ÚËı Í ÙÂÎ Ì ı ÒÚÂÌ, ÌÓ Ë ËÁ ÚÂÎ, ÎÂÊ Â Ó Ì ÁÌË Ë ÔappleÓ ÓÎÊ Â Ó ÒÚÓ, Ì ÚÛÊÌÓ Á ı Ú. Í ÊÂ ÓÌ apple Ì Â ÌÂ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Ò ÂÎÓ ËÏÂÌÌÓ ÚÓÏ: ÂÊ Ú ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ËÁ ÚÂı ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÓÚÏÂ ÂÌ ÏÂÎÍÓ appleóê ÒÛ ÂÈÒÍËı ÒÚappleÂÎÓÍ, ÌÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÂÊ Ú ËÁ Ò ÏÓ Ó ÒÂ ˇ?» ÒÂÈ Ò, Ì ÍÓÌÂˆ, Û ÌÂ Ó ÔÓÎÛ ÎÓÒ : Â Ó Ì Ò ÒËÎ Ì È, apple ÓÒÚÌ È ÂÚÂapple ÔÓ Â. Õ ÚappleË ÛÌÓ ıîóô ÎË ÙÎ Ë, ÍappleË ÎË ÓÎÂÎ ËÍË, Ë» Ì Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÃËÎ, ÍÓÌÂ ÌÓ ÊÂ, Ë ËÚ, Í Í ÓÌ ÔÓ ÂÊ ÂÚ Á Â Â...

133 œœ fl НИНА ЯГОДИНЦЕВА Ã ƒ Δ Õ ΔÕŒ» Õ Œœ ƒ * * * Âñþ íî ü ãóäåëè ñàìîë òû Çà òó àìè, íàä âûñîòîé. Ñâåòèëèñü îêíà, ñëîâíî ñîòû Ñ íà èíêîé íåæíî-çîëîòîé. Â ìåäó òàèíñòâåííîì òîíóëè Çàáîòû è ïå àëè äíÿ, Íî íåáåñà ñòîÿëè â ãóëå È îñòðûõ âûñâåðêàõ îãíÿ. Òÿíóëî äûìîì îò îêðàèí Ãîðåë âåñåííèé ñóõîñòîé. Âñÿ íî ü áûëà ïå àëüíûì ðàåì Ñ íà èíêîé íåæíî-çîëîòîé. È â ýòîé ëàñêîâîé ïå àëè Êàçàëñÿ ãóë åù îñòðåé... È äîëãî ñâåò íå âûêëþ àëè Âî òüìå ãðÿäóùèõ íîâîñòåé. ЯГОДИНЦЕВА Нина Александровна родилась в 1962 году в Магнитогорске. Выпускница Литературного института имени М. Горького. Кандидат культурологии, профессор кафедры режиссуры театрализованных представлений и праздников Челябинского государственного института культуры. Автор более 30 изданий, а также более 700 публикаций в литературной и научной периодике. Лауреат многих литературных премий. Член Союза писателей России с 1994 года. Живёт в Челябинске. 135

134 * * * Åù íåìíîãî ñíåãà à ïîòîì Âåðíóòüñÿ â äîì, ìëàäåí åñêè æàëåÿ, òî áåç òåáÿ ïóñòûííàÿ àëëåÿ Íå âûâåäåò ê áåñåäêå íàä ïðóäîì Çàáëóäèòñÿ â ñóãðîáàõ, çàáðåä ò Çà ìîëîäûå çàðîñëè àêàöèé È íèêîìó íå áóäåò îòêëèêàòüñÿ, Ñ ãóñòûõ ðåñíè åê ñìàðãèâàÿ ë ä. Êàê áóäòî çàìêíóò íà äóøå òâîåé Íåçðèìûé êîíòóð äëÿ çåìíîãî òîêà, È òîëüêî òû, ñâîåþ æèçíüþ òîëüêî Ñìûñë ïðèäà øü ñåé àñ ñåáå è åé. È ïåðâûé ñíåã êóäà åìó òåïåðü Èäòè ïî òèøèíå íåâûðàçèìîé åðåç ñâîè áåñ èñëåííûå çèìû È ìîë à îäèíî åñòâî òåðïåòü? À ïåðâàÿ ñèíèöà ó îêíà? Îíà íà ïðîøëîãîäíþþ êîðìóøêó Íå ê ñåìå êàì ëåòèò, à ïîòîìó òî Ñ òîáîþ õî åò ñâèäåòüñÿ îíà... Æèçíü áåç òåáÿ ñìóòíà è íåÿñíà. Òû ýòî çíàåøü, è òåáå òåïëî... Îòðÿõèâàÿ øóáêó è ñàïîæêè, Òû ãîâîðèøü ñåáå: ÿ âûéäó ïîçæå. Âûõîäèøü ïîçæå. Âñ óæå ïðîøëî. * * * À òî ñëó èòñÿ è çíàòü íå íàäî: Êîâèä, ïðåäàòåëüñòâî, ñëîì ýïîõ... Â ìåäâåæüåé íåæíîñòè ñíåãîïàäà Íåðîâåí âûäîõ è æàäåí âäîõ. Ïîëîòíà âåòðà ïðîíîñÿò ìèìî È êàæåòñÿ, âñ : íå âåðíóòü íàçàä Íè õëåáà çàïàõ, íè çàïàõ äûìà, Íè ðîç òàèíñòâåííûé àðîìàò. Èä øü, äûõàíüå ñ òðóäîì âïëàâëÿÿ Âî âñòðå íûé õîëîä, áåë íûé ìðàê Íè çãè íå âèäíî, è æèçíü áûëàÿ Òåáå íå ìîæåò ïîìî ü íèêàê. Íî òî è ñ àñòüå, òî ïóòü íåâåäîì, Íî òî è ñâåò, òî â òâîåé ãðóäè, È ñíåãîïàäèùå ïð ò ìåäâåäåì È òîæå íå çíàåò, êóäà èäòè. 136

135 * * * Ïàñìóðíî, òîìèòåëüíî, áåññíåæíî, ïóñòîòà à íå âèäàòü íè çãè. Îñòðûé õîëîäîê âäûõàÿ ñïåøíî, âåòåð èùåò ëåæáèùå ïóðãè. Âîò îíà, ðàçáóæåííàÿ, âñòàëà, âîò îíà ïîëíåáà îáíÿëà È âîêðóã ãîðÿ åãî îñêàëà çàäûøàëà ðîçîâàÿ ìãëà. Çàäûøàëà, ïîëåì çàõîäèëà, ìÿãêî ñìÿëà ãîðëûøêî âîäû È â îäíî ìãíîâåíüå ïîãëîòèëà üè-òî îäèíîêèå ñëåäû. Áëåäíîþ, áåññèëüíîþ ëóíîþ íà êîðîòêèé ìèã îñâåùåíà Âûõîäè ïîãîâîðèòü ñî ìíîþ! ðàâíîäóøíî òðåáóåò îíà. Çíàþ, òî íè ïðàâäîþ, íè ëîæüþ, íè íàèâíîé ðå üþ íàðàñïåâ Íå ïðîéòè íàâûëåò áåçäîðîæüå íà ïî òè íåìûñëèìûé ðàññâåò. Òîëüêî èç áûëîãî â íåáûëîå âûéòè ìîë à íà âûñîêèé Ñóä, Ãäå ñëîâà î íóòñÿ, âñïîìíÿò Ñëîâî, âñòàíóò íà ìîëèòâó è ñïàñóò. * * * Ìèð èä ò ïî êðîâàâîé êðîìêå áîëüøîé âîéíû, Íè íà ìèã íå îòøàòûâàÿñü íàçàä. Ìû æèâ ì, êàê áóäòî äðóã äðóãó ìû íå íóæíû. Ñëîâíî íàì íå âìåñòå ãàñèòü ýòîò àäñêèé àä. Íåíàâèñòü, êàê âèíî, îáæèãàþùà è ëåãêà, Ïîêà íåëüçÿ íåíàâèäåòü îòêðûòî ìû òàéíî ðîïùåì. Ó êàæäîãî ñâîÿ ïðàâäà íî ýòî òîëüêî ïîêà: Ïåïåëèùå âñ ðàâíî áóäåò îáùèì. ÏÅÐÑÅÈÄÛ Âåòåð íà ãîðå ñòîðîæåâîé Õîëîäíåå ðàíû íîæåâîé. 1 Îí íàïàë íà ñïÿùèå çàñòàâû, Ðàçìåòàë ñòåïíûå êîñòåðêè, Óëîæèë áåçðîïîòíûå òðàâû Â áåðåãà ìåðöàþùåé ðåêè, Ñòèõ, òðåâîæíûé ìèã ïåðåæèäàÿ, Çàòàèëñÿ, ïî âîäå ñêîëüçÿ Ïåðåä íèì ãîðà ñòîðîæåâàÿ, Çâ çäàìè îñûïàííàÿ âñÿ. Ìèã è îí âçëåòåë! È íà âåðøèíå Íàâçíè ü, â íåáî âçîðàìè, ëåãëè Äâîå òå, òî ïîëíî ü ñòîðîæèëè È îãíÿ âî òüìå íå ðàçîæãëè. Êîãäà ïðèõîäÿò íî è ñâåòëåå äíåé, Âñàäíèêè Ïåðñåèä ñåäëàþò êîíåé. 2 Íåáî ðîäíèê, è ñòóä íûé ïóëüñ åãî àñò. Â ýòó òðåâîæíóþ ïîëíî ü, â óðî íûé àñ, 137

136 Â îäèí óòà ííûé îò âñåõ íåâîçìîæíûé ìèã Ñåðäöå ïàäàåò êàìíåì â æèâîé ðîäíèê. Ïàäàåò êàìíåì è íå êîñí òñÿ äíà. Ïî êðàþ ïëûâ ò äðîæàùèì ëèñòêîì ëóíà, Íî ñ òîé ñòîðîíû â âîäó óæå ïðîëèò Ë ãêèé ïîòîê áëèñòàþùèõ Ïåðñåèä. 3 Ìû êàðàóëèì ïîëíî ü. Íàøà çàñòàâà Ïîñëåäíÿÿ ãîðîä â äîëèíå ñïðàâà Ñïèò, è äûøèò ñòåïü óòà ííûì æàðîì, È ãîðèçîíòû ãðîçà îáæèãàåò æàëîì. Ìû êàðàóëèì ïîëíî ü. Â òàêóþ ïîëíî ü Åñëè êòî-òî è ìîæåò ïðèéòè íà ïîìîùü Òîëüêî ñ òåõ âûñîêèõ íî íûõ îðáèò, Ãäå õîäÿò äîçîðîì âñàäíèêè Ïåðñåèä. Íî êîíè èõ åðíåå íî íîãî ìðàêà, È ìû êàðàóëèì òüìó, îæèäàÿ çíàêà, Êîãäà ïîëüþòñÿ èñêðàìè ñ âûñîòû Óäàðû îá èõ áëèñòàþùèå ùèòû. Ïîêà ãðîçà îãí ì ãîðèçîíòû ëèæåò, Âñàäíèêè Ïåðñåèä âñ áëèæå è áëèæå, Ñ áåøåíûì ñòóêîì ñåðäöà ìãíîâåííî ñëèò Áåøåíûé ñòóê êîïûò. Äà, íàì ñåãîäíÿ â ãðÿäóùåå ïóòü íåâåäîì, Íî ýòî Ìëå íûé Ïóòü, èñïîëíåííûé ñâåòîì. Äåðæèòåñü, êòî â áèòâå, ïðîñíèòåñü, êòî êðåïêî ñïèò, Èäóò íà ïîäìîãó âñàäíèêè Ïåðñåèä!.. 4 Â àâãóñòå, â ïîëíî ü, â íåìûñëèìîì âåòðå ñòîÿ, Ïÿòü óâñòâ ïîãàñèòü è âîçæå ü øåñòîå, Èáî îòñþäà íè îäíîìó èç ïÿòè Â íåáåñíóþ âûñîòó íå äàíî âçîéòè. Äà, ýòîò íîâûé âåê îáåñ åëîâå åí Íåêîìó ãîâîðèòü, è îòâåòèòü íå åì, Â ïóñòîòû ñîçíàíüÿ ñåðíûì äûìîì âïîëçàåò ëîæü, Íî òû-òî çäåñü, òû äóìàåøü è æèâ øü, Íà ëàäîíè âóëêàíà íàä àøåþ Àðêàèìà Âñïûõèâàåøü ÿñíî è íåîïàëèìî È ãîâîðèøü ñåáå: êàê ìîãó ïîñìåòü ÿ Çà æàëêèé óäåë îòðèíóòü ñâî áåññìåðòüå? 5...È ñõîäÿòñÿ ìå íà ìå, è ïàäàåò ùèò íà ùèò, È ñûïëþòñÿ ðíûå çâ çäû ñ íî íûõ îðáèò... Ïðîñíèòåñü, êòî êðåïêî ñïèò! Â îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò íåáåñíûõ áèòâ Âñòóïàåò òèõèé ø ïîò íàøèõ ìîëèòâ. 138

137 Òàê íàñòóïàåò òðàâà, ïðîáèâàÿ êàìåííûé ïëåí, Òàê ìîëîäîé ëåñ øóìíî âñòà ò ñ êîëåí, Òàê âåòåð èä ò øòîðìîâîé âîëíîé ïî íî íîé ñòåïè Äóøà, íå ñïè! Èáî åñëè ìû íå îòâåòèì èäóùèì âñòðå ü Çà åì íàì ñåðäöå, çà åì íàì ðîäíàÿ ðå ü, Ë ä ðîäíèêîâîé âîäû, ïîöåëóé îãíÿ? Çà åì íàì ýòà ïîëíî ü ÿñíåå äíÿ? 6 Ïîðà ìëàäåí åñêèõ ïåë í, Ïîðà íàèâíûõ óïîâàíèé Ïðîøëà è âîçäóõ âîñïàë í, È ìîëíèè íàïîìèíàíèé, Âîíçàÿñü â ïëîòü, ãîðÿò, êàê ñòàëü: Î íèñü, î íèñü è âñïîìíè, êòî òû! Çàìîê äóøå, ïå àòü óñòàì È ñòðàõà ëèïêèå òåí òà: Òàèñü, ïîêóäà íå çàäåëî... Íî íåò, íå îïðåäåëåíî Ãðÿäóùåå. Åãî ïðåäåëû Íå çäåñü â ìàòåðèè èíîé. Î íåáî, ãîâîðè ñî ìíîé! 7 Âñàäíèêè Ïåðñåèä ñõîäÿò ñ êîíåé â ñóõóþ òðàâó, È îíà ïîëûõàåò âî ñíå èëè íàÿâó, Ãîðèò, íå ñãîðàÿ, ñèÿíüå çåìíîå äëÿ, Íûí å ïîëíî ü ñâåòëåå äíÿ. Âèäíî äàë êî, çà ãðîçû è ãîðèçîíò, Çà âûñîòó âûñîò. Âèäíî òàê, êàê áûâàåò â æèçíè îäèí ëèøü ðàç. Èáî òîò, êòî óâèäåë ïðîâèäèò ýòî âñåãäà. Âîò ñ âûñîòû åù îäíà ñîðâàëàñü Çâåçäà Êòî-òî óäàðèë ìå îì î çåðêàëüíûé ùèò, Çíà èò, âäàëè áèòâà åù êèïèò Âçëåòàþò â ñ äëà âñàäíèêè Ïåðñåèä. Íàñ áûëî äâîå. Ìû îáà âèäåëè ýòî. Ìû ñëûøàëè äàëüíåãî áîÿ ãóëêîå ýõî. Ñïÿùèõ áóäèëè è ïîäíèìàëè ïàäøèõ. Íåáî çà íàñ. È ìû çà íåãî òåì ïà å. Сердечно поздравляем нашего дорогого друга и постоянного автора журнала поэта Нину Александровну Ягодинцеву с юбилеем! Желаем новых замечательных стихов и свершений!

138 œ Œ«МИХАИЛ ТАРКОВСКИЙ ü»õ ÿã»á ÍÌË Ë ì ÓappleÓÍ ÚÓappleÓÈ, Ó ÓÒÚappleÂ Ó ÌËˇî 1 ËÌÂ ÏÂ ÔappleÓ Î Û ÍËÌ ÌÓÒÚ, Ë ÚÛ Ï ÌÂ apple Á ÂÁ ËÎË Ì Í ÌË- ÍÛÎ Í Â Ò Ó ÌÓÏÛ apple ÚÛ, ˇ Â ÓÎÂ œâúappleó Û, Ë ÊÂÌÂ Â Ó Ú ÚÂ ÿûappleâ. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Ë ˇ ˇ ÓÎˇ ÔappleËÂÁÊ Î Í Ì Ï «ÏÓÒÍ ÓappleÂ Â ó appleûáì È, ÓÒ ÌË- ÒÚ È Ë Ì ÔÓÏËÌ ËÈ ÒÚ appleó Ó ÒÎÓÌ : ÌÓÒ Ò Î ÍÓÈ Óapple ËÌÍÓÈ, ÎËÌÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÎËˆÓ. ÃÓÎÓ Ï ÔappleÓ Â ËÈ ÂappleÏ ÌÒÍËÈ ÙappleÓÌÚ, ÍÓ -ÚÓ ÓÙËˆÂapple Ë Íapple Ò Âˆ, Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ÔÓ Ó ÌÓ» ÌÛ ÕËÍÓÎ Ë Û appleûôëìû, Ì ÚappleÂÒÌÛÚ Ï ÒÓÏ, ÚÓÎ ÍÓ Â ÓÎÂÂ Á Ì Ï, ÚÂ Úapple Î Ì Ï. ËÚ ÎÓÒ, ÚÓ ÃÓÒÍ Û ÓÌ ÂÁ ËÎ Á Ì ı - ÚÂÎ Ì Ï Ú ÍÓÏ Ë ÁÂÎ Ì Ï Ò appleóï. ÕÓ ÌÂ Ò apple-ú Í ÌÛÊÌ ÎË ÂÏÛ, ÓappleÓ ÔÓÂÁ. ƒ ÂÚ ÂappleÚËÌÍ Ò appleâáëìó ÓÈ appleìóè ÔappleÓ ÍÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÂÏÛ ÓÁÎÂ Ï ÁËÌ Ì ÎË ÎË, ÍÓ ÒÓÓ apple Ê ÎË Ì ÚappleÓËı. ÓÚ ÓÌ Ë ÒÓ Âapple ÚÒˇ, Ë Ò Ó Ï appleìóï apple ÔÓ ÓÏ Ô Î ÚÓ ÏÂÚÌ ÚÒˇ ÔÓ ÁËÏÌÂÈ ÍËÌÂ ÂÏÒÍÓÈ ÂÚÍÂ. «ÂÎ Ì È Ò apple Û Í ÔÓÍÛÔ Î Á apple ÌÂÂ Ë ÂappleÊ Î Ì ÒÎÛ È ˇ Ë Ó- ÎËÌÓ Ó ÔappleËÂÁ, ÓÌ Î Ë Â ÍÓÌÛÒ Ò ÓÚappleÂÁ ÌÌÓÈ Âapple ËÌÍÓÈ, Í Í ÔÂappleÂ- appleìûú È ÒÚ Í Ì ËÍ. Í ˇ ˇ ÓÎˇ apple Î Ò Ï Ë ÔÂappleÂÒ Ô Î ËÁ ÍÛ Ë ÂÒÍÓÈ ÛÏ ÊÌÓÈ Ô Â - ÍË ÍappleÛ ÎÛ Ú ÍÂappleÍÛ. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÊÂ Ì Û ËÎ Â ÏÓÎÓ Û Û ÍÛ ÍÛappleËÚ. ÀÂÊ Î Ì Ë ÌÂ: ТАРКОВСКИЙ Михаил Александрович родился в 1958 году в Москве. Закончил Московский педагогический институт им. В. И. Ленина по специальности география/биология. В 1981 году уехал в Туруханский район Красноярского края, где работал сначала полевым зоологом, затем охотником. В 1991 году закончил Литинститут им. А. М. Горького. Автор книг Стихотворения, За пять лет до счастья, Замороженное время, Енисей, отпусти!, Тойота-креста, Избранное, Сказка о Коте и Саше. Главный редактор альманаха Енисей. Живет в с. Бахта Красноярского края. 140

139 ó Ã appleûò Í, ÔappleËÍÛappleË ÏÌÂ Ô ÔËappleÓÒÛ! Ë ËÏÓ, ÒÔË ÂÍ ÌÂ ÎÓ ÎË ÌËı, Ë Ã appleûò Í Î Í ÔÂ ÍÂ ËÎË Í Î ÏÔÂ. ŒÚÔapple Ë ÎÒˇ ˇ Û Û ÍË ÛÎˇÚ, Ë Ì ˇ Ë ÓÎËÌ Á Ì È ÓÔappleÓÒ: ì Û ÚÓ ÓÌ?î ó ÓÌ ÓÚ Â Î, ÚÓ Ì Î Ê ı Í Ú Ú Òˇ. ˇ ˇ ÓÎˇ ÔappleÂ- ÁappleËÚÂÎ ÌÓ-apple ÁÓ appleó ÌÌÓ ÚˇÌÛÎ: ó ÕÛ-Û-Ó-Ó... ó Ë, ÓÚÍ Îˇ ËÒ, ÂÍÎ ÏËappleÓ Î: ó ì ÚË Ó Û ÌÂ- Ó ÓÎÊÌ Ú Ó Ì ÓappleÓ : ÚÛ, Â ÓÌ!î ŒÚ ˇ Ë ÓÎË ÒÎ ÍÓ ÚÓ Ô ıîó ÒÏÂÒ ÔÂappleÂapple ÓÚ ÌÌÓÈ Ó Ó ÍË Ë ÍÓÎ- Ò. Œ Ì Ê Û ÍÂ ÔÓÁ ÓÌËÎË Ò flappleóòî ÒÍÓ Ó, ËÎË, Í Í ÓÌ Ó ÓappleËÎ ÔÓ- Ó ÓÂÌÌÓÏÛ, Ò Â ÂappleÌÓ Ó ÓÍÁ Î. Í Á ÎË, ÚÓ ÔappleËÂı Î. apple Ì Ô ˇÌ È ˇ ˇ ÓÎˇ ÒË ÂÎ Û ÒÚÂÌÍË ÓÍÁ Î. Û Í ÍappleÂÔÍÓ appleûêëî Ò Â Ó ÊÂÌÓÈ ó Ú ÚÂÈ ÿûappleóè, ÍÓÚÓapple ˇ ÊËÎ ËÌÂ ÏÂ Ë ÃÓÒÍ Û ÌÂ ÏÂÚ Î Ò. ŒÌ Î ÛÍapple ËÌÍ, ÛappleÓÊ ÌÌ ˇ ËÒ- ÎˇÍ, ˇ ˇ ÓÎˇ ÔappleË Á Â Ò Íapple ËÌ. Ó ËÚÂÎË Â Î ËÎË ÚÂÌËÂ, Ë Ì ÒÚÂ- ÌÂ ËÒÂÎ ÔÓappleÚappleÂÚ ÓÎÒÚÓ Ó. Ó ÓappleËÎ Ú Úˇ ÿûapple ÂÁ ÍˆÂÌÚ, Î ÌÂ ÓÎ - Ó Ó appleóòú, Ò ÔappleÓÁapple ÌÓ- ÓÎÛ ÏË Î Á ÏË. Œ Ì Ê, ÍÓ ÓÌ ÛÎˇÎ ÔÓ ËÌÂ ÂÏÒÍÓÈ Ì ÂappleÂÊÌÓÈ, ÔÓ Ó Î Ô - appleóıó. ÃÓÒÍÓ ÒÍ ˇ ÚÛappleËÒÚÍ ÒÔÂÒË Ó Ó ÓappleËÎ ÂÈ: ó Í ÊË ÚÂ Á ÂÒ, ÍÓÏ Á ıóîûòú Â? Úˇ ÿûapple ÓÚ Â Î ÔappleÂÒÔÓÍÓÈÌÓ: ó Îˇ Ï ÒÎˇ Â Ó ÂÎÓ ÂÍ ÌÂÚ Á ıóîûòú ˇ.» Á ÂÒ, ÍÎ ˇ ÚÂ Úapple, ÏÛÁÂÈ, Í appleúëììû ÎÂappleÂ Ë ÔappleÓ ÂÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ò. ˇ Ë ÓÎË Ë Ú ÚË ÿûapple Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È Ò Ì Î Í. appleëê Ò ÙappleÓÌ- Ú ÔappleËıÓ ËÎ Ì ÌÂ Ó ÔÓıÓappleÓÌÍ. ƒ Â ÓÍ Á ÎËÒ ÎÓÊÌ ÏË, ÚappleÂÚ ˇ Ì ÒÚÓˇ ˇ: ÍÓÌˆÂ ÓÈÌ œappleë ÎÚËÍÂ Â Ó ÒÔËÌÛ Û ËÎË ËÁ ÔÛÎÂÏ Ú. Î Í Î Íapple - Ò Âˆ ÌÂÒÛÒ ÂÚÌÂÈ ËÈ, ÔÓappleÓ Û Î Ë Ó, Ë ÍÓ Ú ÔappleËÂı Î Ò Íapple ËÌ, Ò ÂÊ ÎËÒ ÒÂ ÍËÌÂ ÂÏÒÍËÂ Ô appleìë. Úˇ ÿûapple Â ÓÚÔapple ËÎ ÓÒ ÓˇÒË. 2 ÃÓˇ ÔÂapple ˇ ÔÓÂÁ Í ËÌÂ ÏÛ Ò ˇÁ Ì Ò ÌÓ ÚÂÏ. œâappleâ ÁËÏÌËÏË Í ÌË- ÍÛÎ ÏË ˇ Í ÚËÎÒˇ Ò ÂappleÂ ˇÌÌÓÈ ÓappleÍË Ì Ò ÌÍ ı, Ë ÓÎ ÓÈ Ô ÎÂˆ ÔÓÔ Î ÔÓ ÔÓÎÓÁ. Û Í ÍappleÓ È ÌÓ ÓÚ Á ËÌÚÓ Î Ë ÒÍ Á Î : ó ÂÔÂapple ÒÓÈ Ú. ˇ ÌÂ ÔÓÌˇÎ: ó Í ÒÓÈ Ú? ó Í Ë ÒÓÈ Ú. Ó, ÂappleÌÛ ËÒ ËÁ ËÌÂ Ï, ˇ ÔappleÓÍÓ appleˇî Ë ÎÓÈ ÔÓ ÂappleÌÂ Û ÍÓapple- ÍÛ, ÔÓ ÌÂÈ Ì appleóò ÏÓÎÓ ÓÈ Ë Û Ì È appleóáó È ÌÓ ÓÚ... ÔÓÂÁ Â Û Ë ËÎ ÚÂÒÌÓÚ Ë ÚÓ, ÚÓ ÔÂappleÂ ÓappleÍË Ò Î ÏË, ÒË ˇ ËÏË ÔÓ ÒÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÒappleÂÁ, Ì ÎËÒ Òapple ÁÛ. fl Ê Î, ÍÓ ÓÌË Á ÍÓÌ ÚÒˇ Ë Á ÌË- ÏË ÓÚÍappleÓÂÚÒˇ ÌÂ ÚÓ ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÂ, ÌÓ Î Â ÎË ÚÂ ÊÂ ÒÓÚ, ÔÓÍ Ó ÌË ËÁ ÌËı ÌÂ ÓÍ Á ÎËÒ Ì ËÏË. ÂÎ ËÁ ÍÓÌÓÏËË Û Í ÁˇÎ ÚÓÎ ÍÓ ÏÌÂ, Ò Ï ÔappleËÎÂ Î Ò ÚÛÙÎˇÏË Ì Ï Úapple ÒÂ. œappleó Ó ÌËˆ Ó ÓappleËÎ Û ÍÂ, Û Í, ÔÓ Ê Û, Û apple Î ÌÓ Ë. fl Á Û ÍÛ Ó Ë ÂÎÒˇ: ÎÓ ËÍÓ, ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Â, ÒÂ ÒÔapple Â ÎË Û, ÏÓ ÛÔappleÂÍÌÛÚ...» ÓÎ ÌÓ Á ÌÂ, ÔÓÒÎÛ ÌÓ Û apple Û ıû Ó Â ÌÓ Ë ÒÓ Ò ÓËÏ Í ÍËÏ-ÚÓ ËÁˇ ÂÒÚ ÓÏ, ËÁ Ë ÓÏ Ë ÂappleÊ ÏÂÒÚÂ. Û- ÙÎË ÎË ÌÓÒ Ú Â, ÍÓ -ÚÓ appleì Â, ÌÓ Âapple Ó Ó ËÚ Â Ó ÒÂappleÓÒÚË Ë Ò ÌËÁ- ÍËÏË ÓappleÚ ÏË. Ë ËÏÓ, ÓÌ Ëı ÁˇÎ Ò ÒÓ ÓÈ, Âı Î Í ÔÓÂÁ Û ÎÂÌÍ ı. «ËÏ ÒÚÓˇÎË ÏÓappleÓÁÌ Â. Â ÂappleÌ È ÓÍÁ Î, ÁËÏ, ÌÓ ó Ò ÌÓ ÓÂ Ë ÒËÎ ÌÓÂ Ó apple ÁÓ ÎÓ Ûı ÚÓÈ ÓappleÓ Ë, ÒÌÂÊÌÓÈ, ÊÌÓÈ, Ò ËÌÂÂÏ Ú Ï Ûapple ı, Ò Á ÓÍÓÌÌÓÈ Ú ÏÓÈ Ë Ó Ìˇ- ÏË.» Á Á ÏË, ÍÓÚÓapple Â ÌÂÒÎËÒ ÍÛ -ÚÓ ÔÂapple Á ÏÂÎ Í ËÏË ÎÍ ÏË, ÔÓÍ ˇ ÌÂ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Â ÛÚ-ÚÓ Í Í apple Á ÎÍË, Ï ÌÂ ÚÓ ÎÂÚËÏ, ÌÂ ÚÓ Ô appleëï ÒÚÛ ÌÓÈ Ò ˇÁÍÂ ÒÓ Á Á ÏË.»Á Ì Á ÌËÈ Á ÔÓÏÌËÎÒˇ ÎÂÍÒ Ì appleó, Â Ì Ò ÔÂappleÂˆÂÔËÎË Ì Ô appleó ÓÁ, Ë Ú ÌÂÁappleËÏ ˇ Ô appleó ÓÁÌ ˇ Úˇ Â Ó ËÎ ÁËÏÌÂ Ó, Ò ËappleÂÔÓ-ÔÂapple ÓÁ ÌÌÓ- Ó, ÌÂ Â ÓÏÓ Ó. ˇ Ò Ô Ú ÎÒˇ Ó ÛÚËÚ ÌÓ ËÁÌÛ ÚÓÈ Úˇ Ë ÔÓ ËÁÏÂÌË ÂÈ- Òˇ ÔÓ ÂÊÍÂ ÔÓÂÁ. œappleóòìûîòˇ ˇ ÓÚ ÌÓ ÌÓÈ ÓÒÚ ÌÓ ÍË: ÍÚÓ-ÚÓ ıó ËÎ Ò ÒÛÏ- Í ÏË, Ú ÏÓappleÓÁÌ È ÓÁ Ûı. ÚÓappleÊÂÒÚ ÓÏ Û Í ÒÍ Á Î : 141

140 ó Ë Û. ó», ÌÂ Û ÂappleÊ ËÒ, Ó ËÎ Á ÂÚÌ È ÔÂappleÂ ÂÌ : ó Ë Û, Õ Ï, Â Ï. ÚappleÓÏ ÒÚÓˇÎË Ì ÒÚ ÌˆËË ÌÂ ÎÂÍÓ ÓÚ ËÌÂ Ï, Ë ˇ ÒÏÓÚappleÂÎ Ò ÂappleıÌÂÈ ÔÓÎÍË ÓÍÌÓ Ì Ô appleó ÓÁ ó ÓÌ Î ÍÓÙÂÈÌÓ Ó ˆ ÂÚ Ë, ÒÍÓappleÂÂ ÒÂ Ó, ÏÌÂ ÔappleË- Ë ÂÎÒˇ, ÔÓ ÍappleÂÔÍÓÏÛ Ó ÓÒÚ ËÒ Í appleúëìóè Ì ÒÂ. ƒappleû ÓÈ Ó apple Á, Á ÌÂ Ó appleû Ò : ÛÎˇÂÏ ÔÓ ÔÂappleappleÓÌÛ, ÓÎ ÌÂ Ó apple ÓÚ ÂÚ Ï ÌÂ appleó È Ô appleó- ÓÁ. ŒÌ ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ì Ëapple ÂÚ ıó. Õ apple ÒÚ ÂÚ ÏÓ Ì ˇ Ë ÓÚapple ËÒÚ ˇ ÓÚÒÂ Í, ÒÎÓ ÌÓ appleû ˇÚ Ô apple, Í Í ÚÛ Û Í ÔÛÒÚÛ. ŒÌ Ì ÂÚ appleâ Ú ÍÚ, appleëúïë Ì ˇ Ë Ó - ÎÛ ËÚÂÎ Ì ˇ.» Í ÊÂÚÒˇ, Û ÒÚË ËÒ, ÒÓÎ ÚÒˇ Ó ÚÓ-ÚÓ Í Ú ÒÚappleÓÙË ÂÒÍÓÂ. ŒÒÓ ÂÌÌÓ appleóáì Ï ÎÓ Á ÏÂ ÎÂÌËÂ Ë ÓÒÚ ÌÓ Í Ô appleó ÓÁ.» ÚÓ, ÚÓ, ÍÓ ÓÌ ÔÓÎÁ ÏÂ ÎÂÌÌÓ, ÏÓ Ë Ù appleí Ú, Ë ÌÂ Ù appleí Ú ÔÓ Ì ÒÚappleÓÂÌË, ÚÓ ÔÓ Ú ÂappleÊ ÎÓ Â Ó Ó Û Â Î ÌÌÓÒÚ. œ apple, Îˇ ËÈ ËÁ ÒÓÂ ËÌÂÌËÈ, ÎÓÍÚˇÒÚ Â ÔappleË Ó. ƒ Î, apple ËÂ ÍÓÎ Ò Ò ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓÈ Â ÂÌÓÒÚ, Ëı ÓÎÓ- ÍË, ÓÔËÒ ËÂ ÎÎËÔÒ, ó Ú ÍÓ Ó ÌÂ ÎÓ ÌË Ó ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÂ. ƒappleû ËÂ Ï ËÌ ÔappleˇÚ ÎË Ò ÓË ÔÓÚappleÓı ÔÓ Í ÔÓÚ Ë ÍÓÊÛı, ÚÓÚ ÒÚ ÎˇÎ Ì - ÔÓÍ Á, Û ÚÓ ÍË Ò. flòìó ÔÓÏÌ ıó ËÁ ÔÓÂÁ ËÌÂ ÏÂ, ÛÏˇÚ È ÒÌÂ ÓÍÁ Î ËÍ Ë Ó Ë- ÎËÂ ÎÓ ÂÈ, Á ÔappleˇÊ ÌÌ ı appleóá Î ÌË, Ë ÚË appleóá Î ÌË Ò ÍÓÎÓÍÓÎ Ì Ï apple Á- ÎÓÏ Í ÍÓappleÏÂ Ë ÔÓıÓÊËÂ Ì apple ÒÒÚ ÌÛÚ È ÚÛÎÛÔ, ÍÓÚÓappleÓÏ, ËÁ ÂappleÌÛ ËÒ, ÓÍÓÏ ÒË ÂÎ ÏÛÊËÍ. ÓÁ Î ÌË ÎË apple ÁÌ Â ó Ë ÔÓÔappleÓ Â, Ë ÔÓ Ó Â, Ë ÂÁ- Â Ò ÂÎËÍÓÎÂÔÌ Ï ÚËÏ apple Á ÎÓÏ... ÃÓappleÓÁÌÓ-Ò ÂÊÓ Ô appleëî Ô ıû ËÈ Ì ÓÁ Ò Ó ÒˇÌ ÏË ÂÎÛ ËÌÍ ÏË, ÎˇÎËÒ ÍÎÓ ˇ ÒÂÌ, Ë ÓappleÓ Ë ÒÌÓ ÎË ÔÓ ÌÓ- ÏË.» Û Í Î ÔÓ Â ÌÓ-Ò ÒÚÎË Ó. ƒóappleó Á ÍÓÌ ËÎ Ò, Ë Ó ËÌ ËÁ ÔÂapple ı Â ÂappleÓ ˇ Û Ë ÂÎ Á Óapple ÊË - ÂÂ ÚÓÏÛ ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËÂ. Ã ÎË Í Û ÍËÌÓÈ ÔÓ appleû Â Ú ÚÂ ÎÂ ÂÎÂ Ë. ÌÓ Ë Á ÂÁ ËÎÓ Ë, Ì ÓıÂ Ó ÒÎ Á, Ó Á ıî ÓÒÚappleÓ Ë apple ÒÔÓapple ÒÚ Î ÏÓappleÓÁÌ ˇ Î, ÓÚ ˇ ÏÍÓÏ Ë Â ÂÏ-ÚÓ ÁËÏÌËÏ Ë appleóáìó ÁÌ ÍÓÏ Ï. ÃÓappleÓÁÂˆ ÌÂ Î ÏÂ Í Ú, ÌÓ ÚÓ, ÚÓ ˇ Û Ë ÂÎ Ó Ú ÏÂ ÔÓÓ Î, Á ÒÚ - ËÎÓ Á ÏÂappleÂÚ. ÚÓ Î ÔÓ ÓappleÓÚÌ È ÍappleÛ. Õ ÌÂ Ó Á Âı Î Ô appleó ÓÁ, ÒÚapple ÎË- ˇ Ô apple Ë ÚÛÏ ÌÌÓ Ò ÂÚˇ ÔÓ ÌËÁ Íapple ÒÌ Ï ÓÚÒ ÂÚÓÏ. ÓÚ ÓÌ ÒÚ Î Ë Ì Î ÏÂ ÎÂÌÌÓ apple Á Óapple Ë Ú Òˇ. fl Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ Â Ó ÍappleÛÚËÚ ÍÓÎÂÒÓ, appleì È, Í Í ÌÓ, Û ÛÌÌ È ËÒÍ, ıóúˇ Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ apple Î Ò ÚÓÎ ÍÓ ÙÂappleÏ Ò appleâî Ò - ÏË, ˆËÙÂapple Î Ú Ò ÏÓ Ó ÍÓÏÔ Ò ÒÚÓˇÎ Ì ÏÂÒÚÂ. ÚÓ-ÚÓ ÎÓ ÏÓ Û ÂÂ ÚÓÏ ÍÓÌˆÂ ÓappleÓ Ë Ë Â ÊÂ Ï ÌÓ ÂÌÌÓÏ ÓÁappleÓÊ- ÂÌËË. ÚÓÏ, ÚÓ, Ì apple ıó Ë ÓÎ Ó ÎÂÚˇ Ò ˇÁÍÂ ÒÓ Á Á ÏË, Ô appleó ÓÁ appleû ÒÚ Î ÔÓÎÌ È apple Á ÓappleÓÚ Ë ÒÏÂÌËÎ ÍÛappleÒ Ò Ú ÍÓÈ ÏÛÚˇ ÂÈ ÔÎ ÌÂÚ appleìó ÒËÎÓ, ÚÓ, Í Á ÎÓÒ, Ë Á Á ÌÓÂ ÌÂ Ó ÚÂÔÂapple ÓÎÊÌÓ ÔÓ ÂappleÌÛÚ Òˇ ÓÒÎÂ. œ appleó ÓÁ Û Î, Á Á ÓÒÚ ÎËÒ Ì ÏÂÒÚÂ Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ËÌÛÎËÒ. ÃÓappleÓÁÂˆ ÚÓÊÂ ÔÓ Ê Î. œappleóúˇêìâè Á Î ˇÎË ÒÓ ÍË.» ÚÓÏ apple ÒÍ ÚÌÓ-Á ÛÏ Ë- ÓÏ Î Â, Û ÓÎ ÌÓÏ ÏÂ Ë ıóîó ÌÓÏ ÔÂappleÂ ÎÂÒÍÂ Ó ÌÂÈ Ë Á Á ÎÓ ÚÓ-ÚÓ ÔappleÓÌÁËÚÂÎ ÌÓ- ÂÒÔappleË ÚÌÓÂ. ÕÓ ÎËÊÂ Í Ú ÔÎÓÏÛ ÍappleÓ Û Ò ÎÂ Â ÎÓÒ, Ó ÏÌÓ Ë ÁÓÎÓÚËÒÚÓ Ï ÌËÎË ÓÒÚÂÔappleËËÏÌ Â ÓÍÌ, Â ó Ë appleó Ì Ï Ó ÏÓappleÓÁÌÓÈ ÒÎÂÁ ÒÚ ÌÂÚ ÚÓ ÂÒÔappleË ÚÌÓÂ, ÁËÏÌÂÂ, Á Á ÌÓÂ... 3 ƒóï ˇ Ë ÓÎË Ë Ú ÚË ÿûapple ó ÒÂapple È, Ú Ê ÂÚ appleâ. ÌËÍ ÍÓ Ó ÔÓıÓ Í Ú ÚÂ ÎÂ, Ë Ï ÚÓÎ ÍÓ Ë Ï Ò Û ÍÓÈ Ò ÓÍÁ Î. «ıó ËÏ ÒÓ Óapple ó Ú Ï ÎÓ Ò Ò ÌˇÏË. ÓÌÒÍ ˇ ÏÓapple, ÊÛ ˇ apple ÁÎÓ, ÎËÎÓ Ú È ˇÁ Í, Â Ó ÔËıË ËÈ. ΔÛ Ú Ú Í ÓÊÂÒÚÓ ÌÌÓ Ë Ú Í Á ÍË ˇ Ì Á Ó- ÎÓ Û, Û ÚÓ Â Á ÒÂÍÛÌ Û Ó Ì Ò ÁÌÛÁ ÎË. appleúëapple ÒÛÏapple Ì ˇ, Ò ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎÍ ÏË. Œ ÒÚ ÎÂÌ Â ÏË, ÍÓÚÓapple Â ÍÓ -ÚÓ ÔÂappleÂ ÂÁÎ ËÌÂ ÏÛ ÏÓˇ Ôapple Û Í Âapple ÕËÍÓÎ Â Ì ƒû- ÒÓ. ÓÒÚËÌÓÈ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÒÎÓÊÂÌ Ë Ó appleóïâì ÛÙÂÚ, Ì appleóïóê ÂÌËÂ ÛÒ- ÚÛÔ ËÍÓ, apple ÌÂÈ ó ÒÛÏapple Í, Ó Ï Ë ÌÛÚappleˇÌ ˇ Î. ÛÏ Ì ËÍ... apple Ì Ì Â ÒÚÂÍÎ ÍË. «ÌËÏË ó Î Â ÍË Îˇ appleâìëè, ÚÓÊÂ apple Ì Ì Â, ÌÓ ÏÂÎ Â, ÒÍappleÛÔÛÎ ÁÌÂÈ Ó apple ÌÍË... ÚÛÎ ˇ, ÒÚÓÎ... Ò ÁÌ ÍÓÏÓ Û ÍÂ Ò ÂÚÒÚ- ó ÓÌ Á ÂÒ ÓÏ, Û ÚÓ ÛÙÂÚ ËÎË ÔÎÓ Ò appleóá Î ÌˇÏË. Ú ÚÂ ÿûappleâ Ó ÒÚ ÌÓ Í ÔÓÔ Î ËÁ Ôapple Û ÍËÌÓ Ó ÓÏ. ŒÌ Û ÚÓ Î Ì ÛÎËˆÂ œâò ÌÓÈ, Ë ÔÓÏÌËÚÒˇ, Ï ÓÎ Ó Â Ó Ò Û ÍÓÈ ËÒÍ ÎË, ıóúˇ ÒÎÓ- 142

141 Ó ìôóïì î ÚÛÚ appleˇ ÎË ÔÓ ıó ËÚ: Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÒÔÛÚ ÌÓ ÔappleË Ë Â ÂÂÒˇ Ë Ë- ÂÌÌÓÂ Á Ôapple Û.»ÒÍ ÎË Ï Ë Ì ÎË ÎÂ ÌÓ-ÒËÌËÈ Ó ÌÓ Ú ÊÌ È ÓÏË ÍÓ Ë ÓÎ Ó- ÓÎ Ó Ì ÔappleÓÚË ÌÂ Ó ÒÚÓˇÎË. ÎÓ ÌÓ Ê ÎË Â Ó-ÚÓ ó ÌÂ ÚÓ ÓÏ ÛÁ- Ì ÂÚ Ì Ò Ë appleó ÌÂÚ ÒÚÂÍÎ ÏË, ÌÂ ÚÓ È ÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ Î ÍËÈ Ë ÁÌ ÍÓÏ È Ó ÒÎ Á, ÔappleËÊÏ Ú Í ÒÂapple ˆÛ, Ë ÒÓÎ ÚÒˇ Ó ËÌ ÂÏˇ ËÈ Á ÏÓÍ ÂÚÒÚ ó Î ÍÓÂ Ë Ï appleâ ÓÂ Û ÍËÌÓ Ë ÏÓ ó ÚÓ ÁÓappleÍÓÂ, ÚÓ ÚÛÏ ÌÌÓÂ, ÌÓ ÛÊÂ ÛÎÓ- Ë ÂÂ ÌÂÁappleËÏÛ Úˇ Û ÔappleÓ ÎÓ Ó... ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÓÎ Â ÒË ËÚ Û ÒÂ ˇ, ÌÓ ËÌÓ ıó ËÚ Ë Ô Ú ÂÚÒˇ ÏÂÌˇ apple Á- ÎÂ. Œ Ì Ê Ì appleëòó Î Ì ÎËÒÚÍÂ ÍÛÒÍË ÒÎÓ, appleúó ÍË: ó Õ Á ÂÚÒˇ appleâ ÛÒ. ÌÛ-Í, ÚÓ ÚÓ? Õ ìˇî appleúó Í, Ì appleúó ÍÓÈ Ì ÔËÒ ÌÓ ì Â î. «appleíìûúóâ ìá î. fl ÌË Â Ó ÌÂ apple Á Î: Òˇ ÓappleÓ Ú ÓÁÌ Î : ì Â -Ì -ˇ Í - Î Ô -ÂÒÚ Á - Î î. ó ìœ î ó ÂÒÚ. ìá î ó ÎÓ. Ë Ë Á appleíìûúó!»îë apple ÒÒÔapple Ë ÂÚ ÏÂÌˇ, ÚÓ ËÚ Î, ˇ Ó Óapple : ìœóòîâ ÌËÈ ËÁ ÏÓ Ë- Í Ìî. ŒÌ ÓÚ ÂÚ: ì«ì ËÚ, Ú ÃÓÌÚË ÓÏÓ flòúappleâ ËÌ È Ó ÓÚ î, ó Ë ÒÏÓÚappleËÚ Ì ÏÓÈ ÔÓ ÂappleÌÂÎ È ÌÓ ÓÚ. fl Ó Óapple, ÚÓ ÌÂÚ Ú Ï Ú ÍÓ Ó ÍÌË Â. ÓÌ ÌÂ ÓÚÒÚÛÔ ÂÚ Ë ÊÂ Á ÓappleÓ ÂÚÒˇ: ìœ-ó-ó-ó, ÃÓÌÚË ÓÏÓ flòúappleâ ËÌ È Ó ÓÚ!î ˇ ÒÚÂÒÌˇ Ò Ë ÓÒÚappleÓ Û ÒÚ Û ÓÔ ÒÌÓÒÚ ˆÂÔÎˇÌËˇ Ë ÔÓ ÓÌÍË ÏÂÌˇ ÔÓ Â Ó Ó Ë-ÔÓ ÍË. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÛıÓ ËÎ Ò Ó ÍÓÏÌ ÚÛ Ë ÒÎÛ Î Ú Ï apple ËÓ. Œ Ì Ê ÓÚÚÛ- ÓÌÂÒÎ Ò ÔÂÒÌˇ, ÊÂÌÒÍËÈ ÓÎÓÒ ÔÂÎ: ì ÚÓ ÒÍ Á Î, ÚÓ ÓÎ Ô ÂÚ ÒÔËÈÒÍÓÂ ÏÓappleÂ, ÓÎ ÒÂapple ˆÂ Ô ÂÚ ÏÓ î.» ˇ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ Í appleúû, apple Á Ëapple ÎÒˇ, Â ÓÎ, Â ÒÔËÈ, Â ˇ, Ë ıó ËÎÓ, ÚÓ Ó Î ÒÚ ÒÂapple ˆ apple ÈÓÌÂ ËÌÂ Ï. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÓÎ Â ÒË ÂÎ Û ÒÂ ˇ. Û Í ÊÂ Ò Ú ÚÂÈ ÿûappleóè ÔËÎË ÌÂÔappleÂapple Ì È È ÓÒÚËÌÓÈ, ÏÂÌˇ ÛÒ Î ÎË ÒÓÒÂ Ì ÍÓÏÌ ÚÛ ËÚ Ú ÂıÓ. ÂÏ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÏÂÌˇ ÚÓÊÂ ÔÓËÎË, ÌÓ apple ÒÒËÊË Ú Òˇ ÌÂ ÎË. Û Í - ÔappleÓ ÊË Î ÍÓÏ Ì ÌÓ, Ú Úˇ ÿûapple ÒÏˇ Î ÂÎÓ apple ÒÒÍ ÁÓÏ Ó ÔÓÎ ÁÂ ÚÂ- ÌËˇ: Í Í Â ÌÓÒÚË ÌÂÍËÈ ÔappleËÂı ËÈ ÒÛ Î ÂÈ ì Â ÌËÂ Ó î, ÓÌ Ù appleí Î : ì ÓÚ Â : Ó Í ÍËÂ-ÚÓ! Ì Ò ÚÛÚ Ë Ò ÓË ÌÂ ıûêâ! ó Ó ÓappleËÎ ÓÌ Ò ËÌÚÓÌ ˆËÂÈ ì Û ÏÓÂ Ó Ú ÍË Ë ÒÎË Ó ÍË ÌÂ Â ˇÚÒˇ!..î ó ŒÒÓ ÂÌ- ÌÓ ÔÓ ÂÒÌÂ, ÍÓ ÓÎ ÒÚappleÓÌÂÚÒˇî. fl Ë ÂÎ Á ÌÓÒÚ Â ÏÓÎÓ Ó Ó Ù apple- Í Ì ˇ Ë ÌÂ ÓÒÔappleËÌËÏ Î ÔappleËÏÂapple Í Í Ì ÒÚ ÎÂÌËÂ Í ÚÂÌË.» ıó ˇ, ÔÓ- ËÒ Î Ì ÂappleÌÓÏ ÍÓÒˇÍÂ, Û Í Ó ÓappleËÎ : ìõâ ÓÚÒ Â Ë Èî. ÓÏÌ Ú, ÍÛ ÏÂÌˇ Ò Î ÎË, Î, Í Í Ë Òˇ Í appleúëapple, Ò ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎÍ ÏË Ë Ïapple ÌÓ Ú ˇ. ÚÓ-ÚÓ ÚÓÒÍÎË Ó Û ÂÎÓ ÓÏÂ, ÚappleÛ ı ÎË, Ë ˇ Ô Î, ÎÓ, ÚÓÒÍÛ, ÌÓ ÚÂÌËÂ ÔÓ ÂÊ ÎÓ. Ë ÂÎ ˇ Á ÒÚÓÎÓÏ ÔÓ ÁÂÎ - ÌÓÈ Î ÏÔÓÈ Ë ËÚ Î ÔappleÂÍapple ÒÌÓÂ ËÁ ÌËÂ ÂıÓ ó ÓÎ ÓÂ, Ò ÂÚÎÓ-ÒÂappleÓÈ Ó ÎÓÊÍÂ Ò ÚËÒÌÂÌËÂÏ. Ï Î Ë apple ÒÒÍ Á ìã Î ËÍËî, Â ÛÔÓÏËÌ ÂÚÒˇ ÚÓÚ Ò Ï È ÃÓÌÚË ÓÏÓ. ÕÓ ÏÌÂ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÓÒÓ Ó Á ÔÓÏÌËÎÒˇ apple ÒÒÍ Á ì«îóè Ï Î ËÍî, ÔappleË Ï appleóáó ÏË Û ÏË, Á ÍÓÚÓapple Â Ï Î Ë ÍÛ apple ÎË ÏÓÎÓ ÓÊ Ì. fl Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ˇÒÌÓ ÔappleÂ ÒÚ ËÎ ÚÓ ˇappleÍÓ-appleÓÁÓ ÓÂ Ì ÔappleÓÒ ÂÚ ÛıÓ, ÚÓ ÊËÎ ËÏ ÓÎ ËÂ Ó, ÔÓÍ, ÔÂappleÂ ËÚ, ÌÂ Ì Î ÌËÍ ÍÓ Ó ÓÔËÒ ÌËˇ appleóáó ÓÒÚË. Í - Á ÌÓ ÎË, ÚÓ apple ÎË Á ÛıÓ. ìƒapple ÏÛ Ì ÓıÓÚÂî ˇ ÔappleÓ ËÚ Î Ò ÛÔÓÂÌËÂÏ Ë ËÒÔ Ú Î Û ÒÚ Ó Ï Ìˇ ÂÈ ÚÓ- ÒÍË, Ú ÈÌ, Ò ˇÁ ÌÌÓÈ Ò Î Ó Ë ÒÏÂappleÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÏÂÌˇ ÔÓ ı ÚËÎÓ ÔÓ Ò ÏÛ Û Û Ë ÎÓ Í ÍÓÂ-ÚÓ Î ÌÓÂ Ó Û ÂÌËÂ ÎËÚÂapple ÚÛapple, Â Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒËÎ. œâappleâ ËÚ ÁappleÓÒÎ Ï, ˇ Î apple ÁÓ appleó Ì: Ó apple Á Î ÌÓ Ó ÂappleÓˇ, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÂıÓ ÔÓ ÚË ÔappleÂÁËapple ÂÚ, ˇ ÔappleËÌˇÎ Á ËÒÚÛ ÏÓÌÂÚÛ. ËÚ Î ˇ Ó ÌÓ Â ÂappleÓÏ, Ì Ï Ï Ò Û ÍÓÈ appleó ËÎË ÔÓ ÓappleÓ Û. - Î ËÌÂ ÏÂ ÔÎÓ ÓÎÊÒÍÓÏ ÛıÂ Ë Á ˇÒˇ ÒÚ appleëìû Óapple Ó ÓÈ, Ò ÍÛÔÂ ÂÒÍËÏË ÓÏ ÏË, ÚÓapple Ó ÏË appleˇ ÏË Ë Û ÎÓ Ï Ï ÁËÌÓÏ, Û ÚÓ appleû ÎÂÌÌ Ï ËÁ ÌÂappleÓ ÌÓ Ó ÍappleÂÔÍÓ Ó Ú ÓappleÓ. ÚÓˇÎË ÏÓappleÓÁ. Õ ÔÓ ıó Â Í ÔÎÓ Ë Ú Í ÚˇÌÛÎ ÂÚÂappleÓÍ, ÚÓ ÎÓÏËÎÓ ÍË, Ò Ó ËÎÓ ÒÚÛÔ ÒÍÛÎ, Ë ˇ ÓÒÚ Ì ÎË ÎÒˇ Ë ÔÓ Óapple Ë ÎÒˇ ÒÔËÌÓÈ. Û Í Á apple ÌÂÂ Ï Á Î ÏÌÂ ìïóapple Ûî ÛÒËÌ Ï ÊËappleÓÏ, Ë ˇ ıóappleó Ó ÔÓÏÌ Â Ó Ò Ú È Á Ô ı Ë Û ÒÚ Ó Ò Ó- Ëı ÎÂÒÚˇ Ëı Ï Á Ì ı Í. appleâú Òˇ Ï Á ıó ËÎË Í Í apple Á ÂÎÓ-Ú ÓappleÓÊÌ È ÓÏ, Ï ÁËÌ ËÍ.» Ï ÁËÌ ËÍÂ Á Û ÎÓ ÓÎÊÒÍÓÂ ÓÍ Ì Â, ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÍÛ- Ô Î ÏŒÎŒÍÓ, Ë ÏÓapple ËÌÍË Û Û ÍËÌ ı Î Á ÂÒÂÎÓ Ò ÂÚËÎËÒ. 143

142 Õ appleó Ë ËÒ, Ï ÓÁ apple ÎËÒ ÓÏÓÈ, Í ÒÚÓÎÛ Ò Ó Â ÓÏ Ë ÂÒÍÓÌÂ Ì Ï ÂÏ. Ó ÏÌÂ Û ÎÓÒ ÔappleË Ì Ï Á ÂappleÊ Ú Òˇ, Ú Úˇ ÿûapple Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ apple Ò- ÒÍ Á Î ÚÓ-ÚÓ ÓÎÊÒÍÓÂ. Í Ôapple Á ÌË ÌÓ Ë ÓÎ ÓÊ ÌÌÓ Ë Ú ÂÒÂÌÌËÈ Î ÔÓ ÓÎ Â, ÒÍÓappleÂ Á ÌËÏ Ë ÔÂapple Â Ô appleóıó.» ÚÓ ÂÒÚ ÊÂ ÒÚapple - ı ÌÒÍËÂ, Ó appleóïì Â Ë ÓÒÓ ÂÌÌÓ Û ÚÓ ÂÎ Â. ÚË ÒÚapple ı ÌÒÍËÂ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÓapple ÁËÎË ÏÓ ÓÓ apple ÊÂÌËÂ, ÚÓ ˇ ÔappleÓ appleâ ËÎ ËÏË Ó ÂÒÌ. 4 œó ÓÁ apple ÂÌËË ÃÓÒÍ Û «ÏÓÒÍ ÓappleÂ Â ˇ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ appleâïˇ ÔÓÍ Á - ÚÂÎ ÌÓ ÓÍ Î, ÔËÒ Î ÔÓ Û ÍËÌ Ï appleûíó Ó ÒÚ ÓÏ ÓÚÍapple ÚÍË ˇ Â ÓÎÂ Ë Ú - ÚÂ ÿûappleâ. ÔÓÚÓÏ ÊËÁÌ ÁˇÎ Ò Ó, Ë ÓÎ Û ÚÓ ÓÚÓ Î, ÒÔappleˇÚ Î Ò Ó Â- ÒÂÌÌËı Í ÌËÍÛÎ ÚÛÏ Ì ËÍ. ΔËÁÌ ÚÛ Û Í ÓÔËÒ Î ÌÂ ÌËÍÂ Ú Í: ì5 ÙÂ apple. Ï Î ÔÓÎ, Ï Î ÃË ÍÛ ó Ó ÓËı Ó ÂÌ ËÒÚÓ. ÔËÚ, Ò ËÌÍ, ËÒÚÂÌ ÍÓÈ ÔÓÒÚÂÎË. Û Í Â Ó ÌÂ ÔË ÂÚ, Ò ÔÂappleÓ ÒÍÓÒÓ Ó ÂÌÓ ó Á Úapple ÔÓÍÛÔ Ú, Û ÏÂÌˇ ÂÌÂ 7 apple. ó 4 Ì ÍÓÎ Ì Â Á Úapple ÍË ÔÓÌÂ. ÓÚ Ú. 2 Ìˇ ÌÂ ıó ËÎ ÍÓÎÛ ó ÔÓ apple ËÓ ÔÓÁ ÓÎËÎË ËÁ-Á ÏÓappleÓÁ, ˇ ÔÓ ÔappleÂ ÎÓ ÓÏ Î ÓÚ ÓıÌÛÚ.» Ì ÎË ËÚ Ú ì ËÏÛapple î (ÍÒÚ ÚË, ÔappleËıÓ ËÚÒˇ Ò Ó ˇÒÌˇÚ, ÌÓ ËÌÚÂappleÂÒÛÂÚÒˇ Ó ÂÌ, Ò ÔappleÓÒËÎ ËÚ Ú Â ). Âapple ÔappleÓ ËÚ ÎË ì ÏÛ Ë ΔÛ ÍÛî, ÒÂ Ó Ìˇ Â ìõâòîûı î ÔappleÓ ÏÂ Â- Ê Ú, ÚÓ ÁˇÎ ÍÓÎÂ ÌÓ Â. ËÚ ÂÚ Â ÔÎÓıÓ. Ó Ì ËÌ ÂÚ Ò ÒÂappleÂ Ë- Ì ÒÎÓ, ÚÓ Á ÓÏ Ì ÔÂapple, Ë ÌËÍÓ ÌÂ Ó ÂÚÒˇ ÔÓ ÍÓÌÚÂÍÒÚÛ, ÔÓÍ ÌÂ ÔappleÓ ËÚ ÂÚ, ÚÓ ÚÓ Á ÒÎÓ Ó. Ë ËÚÂÎ Ì È ÚˇÊÂÎÓ ÛÏ. ÃÌÓ Ëı ÒÎÓ ÔappleÓÒÚÓ ÌÂ ÔÓÌËÏ ÂÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, Âapple ìò ÂÊÂÒÍÓ ÂÌÌ ˇî Ë ÒÂ Ó Ìˇ ì ËÏÛappleÂî ÌÂ ÔÓÏÌ Í ÍËÂ ÒÎÓ. ËÚÂÎ ÌËˆ apple Á ÒÍ Á Î : ì ÔÓÒÓ Ì È Ï Î ËÍ, Ò Ì ÎÂÚÛ Òı Ú ÂÚî. ÍÓÈ ÛÊ Ú Ï Î Ú! œappleóòúó ÓÌ ÁˇÎ Ú ÏÔ. ŒÌ ÔÓÌËÏ - ÂÚ, ÍÓ ÚÓ-ÚÓ ÚÓ ÌÓ, ˇÒÌÓ. Õ Ó ÔÓÌˇÚ Ë Á ÔÓÏÌËÚ, ÌÓ ÂÁ ÔappleËÏÂÌÂÌËˇ ÊË Ó Ó ÛÏ Ë ÒÏÂÍ ÎÍË. Í-ÚÓ ÌÂ Ú Í ÔË Û... ÕÂ ÏÓ Û Ó ˇÒÌËÚ. Û ÂÏ Ë- Ú Ú Ó Ï Ó Â ÎÓÒÚË, ÔÓÚÓÏ, ÂappleÓˇÚÌÓ, ÂappleÂÁ Ó Ì Ì Ú ËÚ Ú Ó ËÌ. ÂÈ Ò ÂÏÛ ÎÂÌ ; Ë ÔÎÓıÓ ÔÓÌËÏ ÂÚ. ÃË Í ÛÊ ÒÂÌ. appleóíë ÂÎ ÂÚ Ú Í ÊÂ, Í Í ÂÒÚ. Û -ÚÓ ÂÊËÚ, ÓÚ ÎÂÍ - ÂÚÒˇ, ÚÓ appleëòûâú, ÚÓ Ò Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÎ ÒÚËÎËÌ ÏË Ï ÊÂÚÒˇ Í Ï ËÌÂ. ÂÒ ÂÌ ÛıÓ ËÚ Ì ÏË Í Ì Â, ÒÂ Ó Ìˇ 2 apple Á Ò Ô Î ÂÏÛ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏî. Í Ò ìïë Í Ì ÂÏî Ë ÓÊËÎË Ó ÂÒÌ... ÂÌ Ì Â Ó ÔappleË ÚËˇ ËÌÂ ÏÛ ËÒˇ ÂÂ Ò appleóï ÓÁ ÛıÂ ÒÎÓ Ó ìîâ- ÓıÓ î Ú Í Û Óapple ÊËÎÓ Ë Ï ÌËÎÓ, ÚÓ ˇ, Â ÒÓÈ ˇ Ò ÔÓÂÁ, ÛÊÂ ÓÎÓÍ - Û ÍÛ Ì ÂappleÂ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Í Í ÚÓÚ ÍÓÌ Ò ÔÂÌÌ Ï apple ÁÎÓÏ ËÁ ÔÂapple Ó Ó ÔappleË- ÂÁ. ÎËˆ ÛÔËapple Î Ò ÏÛÚÌ È ÔappleÓÒ ÂÚ ÓÎ Ë, Ì ÒÚÓÎ ÍÓ Ô appleíóâ ÏÓÎÓÍÓ, ÚÓ ÌËÍ ÍÓ Ó ÚÓ Ó ÂappleÂ Ë ÌÓ ÌÂ ÎÓ. ÓappleÓ ÚÓÌÛÎ ÚÛÏ ÌÂ, ÍÓÚÓapple È ˇ ÔappleËÌˇÎ Á Ó ˇÁ ÚÂÎ Ì È ÔappleËÁÌ Í ÎÂ ÓıÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÔÂappleÂÏÂ ÌÌ ˇ ÒÓ Î ÓÏ appleâí Ó ˇÁ Ì ÔappleÂ apple ÚËÚ Òˇ Ó Î ÌÛ Á ÂÒ Ë ÔÂappleÂÔÓÎÌËÚ ÓÍappleÂÒÚÌÓÒÚ. Â- ÒÂÌÌËÈ ÚÛÏ Ì, Ïˇ ÍÓ ÒÍÓÎ Áˇ ˇ Í, ÏÛÚÌÓ-Ê ÎÚÓ-ÁÂÎ Ì ˇ ÏÂ ÌËÌ Î Ë Â Ó ÓappleÓı Ú Í Ë ÓÒÚ ÎËÒ ÂÏ-ÚÓ ÌÂ Ë ÌÌ Ï, Ë ÌËÍÓ ÓÎ Â ÌÂ ÒÚappleÂ Î ˇ ÎÂ ÓıÓ Ú ÍÓÏ ÚÛÏ ÌÂ. ÓıÌÓ ÂÌÌ ˇ Ë Á Ï ˇ ÒËÎ Î ÓÚ ÔappleÓÒÌÛ ÂÈÒˇ ÓÎ Ë, Ò ÂÚÎÓÂ ÓÎÌÂÌËÂ ÒÚÓˇÎÓ ÒÓÎ ÚÌÓ Ì ÒÂı ÎËˆ ı, Ë ÓappleÓ ÔÓıÓ ËÎ Ì Ó appleóïìóâ ËÚˇ.» Ò ÚÓ ÓÁÌ ÎÓ, ÚÓ ÒÍÓappleÓ Ì Ì ÚÒˇ Ì Ë ˆËˇ, Ë ˇ Û ËÊÛ ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ. ÌÓ ˇ Ì ÍÛıÌÂ Û Ú ÚË ÿûapple ÂÏ appleâì ˇ ËÁ ıappleûòú Î Ì ı Î Â ÂÍ Ë ÒÏÓÚapple Ì Û ÍË- ÂappleËÌ ÛÙÂÚ. ÍËÂ ÊÂ ÒÚ ÓappleÍË Ò apple Ì Ì ÏË ÒÚÂÍÎ - Í ÏË, Ú ÊÂ Ú Úˇ ÿûapple Ë Ú ÊÂ ËÌÂ Ï, ÌÓ... ÚÓ-ÚÓ ÌÂÔÓÔapple ËÏÓ ËÁÏÂÌË- ÎÓÒ ÚÓÏ ÛÊÂ appleó ÌÓÏ Îˇ ÏÂÌˇ ÓÏÂ. ÕÂÚ ˇ Ë ÓÎË. Ó ÓappleÂ Â Ó, Ô ˇ- ÌÓ Ó, ÔappleË ËÎ Í ÒÚÂÌÂ ÔˇÚˇ ËÈÒˇ appleûáó ËÍ. Ó, ÚÓ Ò ÔappleÓËÁÓ ÎÓ ÌÂ ÔappleË ÏÌÂ, ÚÓ Ò ÔÓ ÏÂÚÂÌÓ, Ó ÒËÌÂ ÔÓ Ë ÂÌÓ Í ÏÓÂÏÛ ÔappleËÂÁ Û, ÛÒËÎË ÂÚ Ó Û ÂÌËÂ ÏÂÌˇ Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó, ÍÓÚÓappleÓ Ó Û ÚÓ ˇÚ, ÂappleÂ ÛÚ ÓÚ ÒÚapple Ì ı ÒÓ- ÚËÈ.» appleˇú Ôapple Á ÌËÍ ÏË. ÓÎ apple Ò Ë Î Ò ÓÚÓ Î, ÌÓ Ò ÌÂ ÎË ÌË ÒÚapple ı ÌÒÍËÂ, ÌË appleû ËÂ Ô appleóıó, Ë ÎËÎÓÒ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÂ ÓÊË ÌËÂ, Ú ÒÍ ÌËÂ Û ÍË Ì ÂappleÂ, ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓÂ Îˇ ÌËÂ appleâ ÌÓÈ ÎË, ÍÓÚÓappleÓÈ Ó Ì Ê ÒÚapple ÌÌÓ, Ó ËÌÓÍÓ 144

143 Ë ÌÂ ÌÓÒËÏÓ ÓÎ Ó ÒËÌÂÎ ÎË ÂappleıÛ Í Í ˇ-ÚÓ ÌËÁÍ ˇ appleêóìí. ÎÓ ÌÓ Á ÏÂapple ˇ ÓappleÓ Ó Ì ˇ ËÚ, ÏÂ ÎÂÌÌÓ-ÏÂ ÎÂÌÌÓ apple ˇÒ, ÓÌ ÒÔÎ ÎˇÎ Ò ÔÓ ÚÂ ÂÌË, Ë ˇ ËÁÌ Î ÓÚ Á ÍË Ë ÚÓÒÍË: ÚÓ ÊÂ ÚÓ Á ÒÛ ÌÓ, ÚÓ Ò ÌËÏ ÒÎÛ ËÎÓÒ Ë Â ÊÂ, Ì ÍÓÌÂˆ, Ì ÒÚÓˇ ËÈ Ô appleóıó?! œóïì Ò ÂÊ È ÂÂ ÛÚappleÓ, Ó Û ÂÌËÂ Íapple ˇ, ÍÓÚÓapple È ÔÓ ÒÚÛÔ ÂÚ Ì ÂappleÂ Û ÓÎ ÓÈ appleâíë, Ë Ì ÍÓÌÂˆ ËÁÏÂÌË ˇÒˇ appleâ Ì ˇ Ó ÒÚ ÌÓ Í. œappleë Î appleêë ÌÂ ÓÎ ÓÈ ÛÍÒËapple Ò Û ÓÎ ÌÓ- appleì Ï ÍÓappleÔÛÒÓÏ Ë ÍappleÛ Î ÏË ÂappleÂ ˇÌÌÓÈ ÓÍ ÌÚÓ ÍÂ ËÎÎ ÏËÌ ÚÓapple ÏË. Ë Â Ó ÏÂÌˇ Á ÓappleÓÊËÎ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ËÎÎ ÏËÌ - ÚÓapple, Ú ÍËÂ ÊÂ ÍappleÛ Î Â Íapple Ìˆ ËÁ ËÌ, Ë ÚÓ, ÚÓ Á ÎÒˇ ÓÌ ì ÎË î, Â Ú ËÎ appleêë Ò Û Î Ï. ÓÚˇ Ó apple Á Â ÌÂ ÓÔÓÎÌËÎÒˇ Ò ÏËÏ ÎË ÂÏ, ƒëïë- ÚappleËÂÏ-ˆ appleâ Ë ÂÏ Ë œû ÍËÌ Ï. ÕÓ Ë ÚÓ ÌÂ Á Óapple ÏË... Õ Î Û ÒÂ ˇ ÌÂ ÌËÍÂ ÒÚ appleëììû Ë ÏÂÒÚ ÏË ÒÔappleÂÌÌÛ Á ÔËÒ : ì Ë- ÂÌÌÓÂ Ë ÔappleË Ë Â ÂÂÒˇ ÂÚÒÚ Â Á ÍappleÂÔÎˇÎÓÒ ÂÒ ËÒÎÂÌÌ ÏË Ó apple ÂÌËˇ- ÏË Í ÚËÏ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇÏ Ë Ì ÔÓÎÌˇÎÓÒ Ú ÈÌÓÈ, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓÒ ÎÓ ÔÓ ÎÓ- ÊÂ ÍÓÈ ÛÊÂ ÒÂÍÛÌ Û ÒÔÛÒÚˇ. ÕÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÓÒÚappleÓ Ë ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ Ì ÎË ÎÓÒ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂ ÔÓ ÔappleÓ ÂÒÚ ËË appleâïâìë, ÓÈ ˇ ÓÒÓ Û ÔÓÎÓÒÛ Ò Â ÂÌËˇ, ÍÓ- ÚÓapple ˇ Ú ËÎ Ò Á ÏÌÓÈ Ò ÚappleÓÒÓ Ï ÔappleÓ ËÒÓÏ Ó -ÚappleË. ÚÓÎ ÏÛ Ë- ÚÂÎ Ì ˇ ÒËÎ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËˇ Úˇ ÓÚËÎ, ÔÓÍ ˇ ÌÂ ÔÓÌˇÎ, Í ÂÏÛ ÒÔÓ Ë Ú ÚË appleêë Ò Û Î Ï ÎÓ Ó: ÚÓ ÌÂÚ ËÏ ÎÛ Â Ó ÔappleËÏÂÌÂÌËˇ, ÂÏ ÒÚ Ú ÚÓÔ- ÎË ÓÏ Îˇ ÍÌË Ë.» ÚÓ ÒÚÓÎ ÒËÎ ÌÓÏÛ ÔÂappleÂÊË ÌË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÊËÁÌÂÌ- ÌÓÈ ÔÓapple ÌÂÚ ËÌÓ Ó Ó ˇÒÌÂÌËˇî. «ËÏÓÈ ÛÍÒËapple Ï appleá ËÏË ÛÚ ÏË ÒÚÓˇÎË Á ÚÓÌÂ ËÌÂ ÂÏÍË, Ë ˇ appleó ËÎ ÏÂÊ ÌËı, ÓÏÂappleÚ ÂÎÓ-ÒÓÌÌ ı, Ë appleìó- ÂÎÓÏ ÁËÏÌÂÏ Ò ÂÚÂ ÂappleÂ ˇÌ- Ì Â ÓÍ ÌÚÓ ÍË ËÎÎ ÏËÌ ÚÓappleÓ Îˇ ÂÎËÒ ˆ ÂÚ Â-ÒÂapple ÏË. ÕÓ Ú ÈÌ ÌËı ÎÓ ÌÂ ÏÂÌ Â, ÂÏ Ëı appleˇ Û ÂÏ ÂÒÂÌÌÂÏ ÒÓ apple ÚÂ ì ÎË Âî.» ÂÒÎË Ï - ÎÂÌ ÍËÂ ÛÍÒËapple ËÍË Ì ÏÂÌˇ ÔappleÓËÁ Ó ËÎË ÒÚÓÎ ÒËÎ ÌÓÂ ÔÂ ÚÎÂÌËÂ, ÚÓ ÚÓ ÛÊ Ó ÓappleËÚ Ó ÓÎ ÓÏ Ô appleóıó Â, Â Á Ó ÌÓ- ÒÚapple ı ÌÒÍÓÏ! ÊÂ ÓÎ Ó ËÒÚËÎ Ò ÓÚÓ Î, ˇ Ò Ú ÒÍ Î Û ÍÛ Ì Ì ÂappleÂÊÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ Ï appleó ËÎË ÔÓ Â apple ÒÒÍ Á ÔappleÓ ÛÍÒËapple Ë apple Ò Ë ó ÂappleÂ ˇÌ- Ì Â Ô appleûòì Â ÒÛ, ıó Ë ËÂ ÍÓ -ÚÓ ÔÓ ÓÎ Â.» ÔappleÓ ÚÓ, ÚÓ appleêë ÒÓ- ÒÚ Â Ì Á ÚÒˇ Ô Ê ÏË, Ë ÂÚ ÚËÔ ìò Î î: ÍÓ appleû Á appleû ÓÏ Ë ÍÓ ÓappleÚ Í ÓappleÚÛ, Ë ÚÓ, ÍÓ ÓappleÚ Í ÓappleÚÛ, ó ÚÓ ìô ÊÂ ÓÈ Ò Îî. Í-ÚÓ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ì Ï ÓÍ Á ÎËÒ Ï Ò Û ÍÓÈ Ì ÔÎÓ Ë Ë Ó Ì appleû- ÊËÎË ÓÁÎÂ Ú ÓappleÓÊÌÓ- ÂÎÓ Ó ÓÏ ÌÂ Û ÎÓ, Á ÔappleˇÊ ÌÌÛ ÌÂ ÚÓ apple- ÌÓÂ, ËÒÚapple Ô ÌÌÓ-ÍÓÊ ÌÓÂ Ë ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ. ì apple ÌÚ Òî, ó ÔÓ ÚË ÔappleÓ ÂÔÚ Î Û Í. œóúóï Ï ÔÓ ÎË Ò ÔÎÓ Ë Í Ì ÂappleÂÊÌÓÈ, Ë Û Í, ÔË ËÒ Á Îˇ ÓÏ Ó ÚÓ-ÚÓ ÔÂappleÂ Ë Ì Ò, ˇÍÓappleÌÓ ÔÓÚˇÌÛÎ ÏÓ appleûíû ÌËÁ: Ì Ï Ì ÒÚappleÂ Û Ì Ò ÏÛÊËÍ Ì appleûí ı Ó appleóïìó Ó ÎÛı appleˇ ó ÏÓ Ì È Ë apple ıî È ÓappleÓı Ò ÚˇÊÍÓ Ò ËÒ ÂÈ ÂÂÈ. ÔÓÚÓÏ... ÔÓÚÓÏ ˇ appleû Û Ë ÂÎ ÚÓapple ËÂ ÌÚÂÌÌ Â Ó-ÚÓ ÓÒıËÚËÚÂÎ ÌÓ Ó, ÚÓ ÒÍapple ÎÓÒ Á ÒÓÍËÏ ÂappleÂ ÓÏ. Õ ÒÚÓÎ ÍÓ ÌÂÓ ÈÌ Î Ú ÂÎ ˇ Ï - ÚÓ ˇ ÓappleÓ, Á ÍÓÚÓappleÓÈ Ò ÂÊÓ Ë ÌÂÊÌÓ ÒËÌÂÎ ÓÎÊÒÍËÈ ÔappleÓÒÚÓapple, Ì ÒÚÓÎ - ÍÓ ÓÌ ËÁÏÂÌËÎ Ë ÂappleÂ, Ë ÓappleÓ, Ë ÏÂÌˇ, ÚÓ ˇ ÔÓ ÂÊ Î Í ÓÎ Â Ò ËÒÚÓ - Ì Ï ÍappleËÍÓÏ: ì Û Í, ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ! ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ!î 5 œ appleóıó ÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂ ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ, Ó Ì È ÛıÔ ÎÛ Ì È. «ÎÒˇ ÓÌ ì Ó ËÌÓ î. œappleëıó ÒÚapple ı ÌÒÍÓ Ó Í Í-ÚÓ apple ÁÏ ÎÒˇ, Á ÓappleÓ ËÎÒˇ ÚËÏ ì Ó Ë- ÌÓ Ïî, Á Û ÌËË ÍÓÚÓappleÓ Ó ÏÌÂ ÒÎ ÎÓÒ ÚÓ-ÚÓ ÌÂÏ ÒÎËÏÓ Ô appleóıó - ÌÓÂ ó Í Á ÎÓÒ, ÔappleË ÚÓÏ Á ÛÍÂ ÍÚÓ-ÚÓ Ò ÔappleËÒ ËÒÚÓÏ ÔappleÓ Û ÂÚ Ó appleóïìû ÚappleÛ Û... ÍÓÎ ÍÓ Ï Ò Û ÍÓÈ ıó ËÎË ÔÓ ËÌÂ ÏÂ ÔÓ ÌÂ appleóïíëè Â ÓÎÓÒ, Ó ÌÓÏÛ Ó Û ËÁ ÂÒÚÌÓ. ÃÌÓ Ó apple ÒÒÍ Á Î ÓÌ Ó Á ÓÎÊÒÍËı ÎÂÒ ı, ÔÓÎÌ ı ÓappleÓ ÓÈ Ë Ë, Ó ÕËÍÓÎ È-Ã Ú ÂË Â Ë Â Ó ÎÂ ı ÒÓ Í ı, ÂÎ Ëı ÒÚÓÈÍÛ Ì Íapple ÒÌÛ Ë, Ë ÓÓ Â Ó ÓıÓÚÂ.» Ó ÂÌ ÒÏÂ ÌÓ ËÁÓ apple Ê Î Ì ÔappleˇÊ Ì- ÌÓ Á ÏÂapple Û ÒÓ ÍÛ Ò ÔÓ ÌˇÚÓÈ ÔÂappleÂ ÌÂÈ Î ÔÓÈ. ÒÒÍ Á Î Ë Ó ÍÓ ÍÂ ÔÂ, ÍÓÚÓapple ˇ Û ˇÁ Î Ò Á Û ÍÓÈ ÎÂÒ Ë, ÍÓ Â ÔappleÓ ÓÌˇÎË ÓÏÓÈ, ÂÎ Î Ë, ÚÓ Û Î, ÔÓÚÓÏ ÓÁ apple Î Ò, Ë Û Í, Á È ˇ ı Ó Ë, ÔÓ Ëı Â ÂÎÂÌË Ë ÂÎ, Í Í Íapple Û ËÒ Ë Ú Ô apple ÎÎÂÎ Ì Ï ıó ÓÏ ÍÓ Í. 10 Наш современник 1 145

144 Î Úapple Ë ÂÒÍ ˇ ËÒÚÓappleËˇ: Ô appleâì Í Ú Î Â Û ÍÛ Ì ÎÓ ÍÂ Ë appleâ ËÎ ÔÓ - ÒÚappleÂÎËÚ ÛÚÍÛ. ÒÂÍÛÌ Û, ÍÓ ÓÌ Ì ÊËÏ Î Ì ÒÔÛÒÍ appleâ ÓÎ Âapple, Â Û Í ÒÚ Î, Ë ÔÛÎˇ ÔappleË Î Ò ÂÈ ÓÎÓ Û. ÚÓ ÛÊÂ ÎÓ ÔÓÒÎÂappleÂ ÓÎ ˆËÓÌÌÛ ÔÓappleÛ, ÍÓ ËÌÂ ÏÂ ÊËÎ Í Ûapple ˇÌÓ, Â ÛÚÌÓÈ Ë Ë Ì È Û ÍËÌ Ó appleó Ì È apple Ú. Í Î ÍÓÏÒÓÏÓÎÂˆ, ÓappleÓÎÒˇ Ò ˆÂappleÍ ÏË Ë Á Î Û - ÍÛ ÍÓÏÒÓÏÓÎ, Ú ÌÂ Î. ÍÛ ÚÓ Ó ˇ ÔÓÏÌ Ó apple ÁÂ ˇ Ë Ë Ûapple - ˇÌÓ, ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓ ÔÓappleÓ ËÒÚÓ Ó, ÓÒ ÌËÒÚÓ Ó Ë Ò ÒÂ ÓÈ, ˇappleÍÓ Ò ÂÚˇ ÂÈÒˇ ÔappleË ÒÍÓÈ ó Ò Ú ÍÓÈ ˇappleÍÓÒÚ ÓappleËÚ ÓÍÓ ÓÈ Ò ÂÚ Ì ÔÂappleÂ ÈÍÂ. ÂappleÂ appleóï ËÁ-ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÚÛ Ë. ƒˇ ˇ ÔappleËıÓ ËÎ Í Ì Ï «ÏÓÒÍ ÓappleÂ Â. apple ÒÒÚ ÌÓ ÍÓÈ ÔÓ ÂÒÚ Ó- Î: ì Ó ËÌ ÔÓÎÍÓ ÌËÍ ÍÛÔËÎ ıappleóïëappleó ÌÌÛ ì ÓÎ Ûî, Ë ÔÓÒÚ ËÎ Ì ÁËÏÛ ÔÓ appleâáâìú. ÂÒÌÓÈ ì ÓÎ Ëî ÌÂ ÓÍ Á ÎÓÒ, Ó Ì appleûêëîóò ÌÂÍ ˇ ÙÓappleÏ ËÁ appleûòó ÍÓ Ë ÍËappleÔË Ë, ÔÓ ÎÓÊÂÌÌ Â ÔÓ ÒÚÛÔËˆ î. Û Í Ó ÓappleËÎ, ÚÓ Í Ò ÒÓ ËÌˇÂÚ. ΔËÎ ÓÌ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ» ÌÓ Â, Â apple ÓÚ Î ÊÛappleÌ ÎËÒÚÓÏ Ë ÔÓÁÊÂ ÒÓ ÒÎÓ ÒÚ apple ı Î ÂÈ ìóòú ËÎ Ó appleû Ô ÏˇÚ î ó Ú Ï ÊÂ ıó ËÎ Ó ˇ Â - Â ÒÚ Ú ˇ ÊÛappleÌ ÎÂ. ˇ ÂÈ ÂÈ Ò ˇÁ Ì ÊÌ ˇ ÒÚapple ÌËˆ Û ÍËÌÓÈ ÌÓÒÚË. ŒÌ Ó ÂÌ Î ËÎ ÍÛÔ Ú Òˇ, ıóappleó Ó ÔÎ Î Ë Ì ÒÔÓapple ÔÂappleÂÔÎ Î ÓÎ Û Ì ÔappleÓÚË ËÌÂ Ï.» ËÏÂÌÌÓ ˇ ˇ ÒÓÔappleÓ ÓÊ Î Â Ì ÎÓ ÍÂ. Ò ÚÓ ÎÓ ÌÂ ÓÓ apple ÁËÏÓ ÌÓ Ë, Í Á ÎÓÒ, ÒÎÓ -appleû ÂÊË ì Ó appleâ ÓÎ - ˆËËî, ì Ó ÓÈÌ î Â-ÚÓ ÌÂÔÓÒËÎ ÌÓÈ, ÍÌËÊÌÓÈ ÎË ÒËÌÂ Ú ó Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÓÚappleÂÁÍË ÚË ÔappleÂ ÎË ÏÓË ÒÂÏ ËÎË ÓÒÂÏ ÎÂÚ.» Ê Î ÎÓ ÔappleÓ ÎÓ Ó, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Û ÍËÌÓ Ó, Ú ÍÓ Ó ÓÚˆ ÂÚ Â Ó ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÏÓËÏ Ò ÂÚˇ ËÏÒˇ Û Û ËÏ. Ò ËÌÂ ÏÂ ÎÓ ÔappleÓÔËÚ ÌÓ Û ÍËÌÓÈ ÍÓÎ ÌÓÈ ÌÓÒÚ Ë Ô Ïˇ- Ú Ó ÔÓ appleû ı. œó appleû Ë ÊËÎË ÒÂ Â Ì ÓÎ Â, ÌÂ ÏÂ Ú ˇ Ó appleû Ëı Íapple ˇı, ÊË- ÎË Â Ë ÂÈ Ò ÓÂÈ ÊËÁÌ, Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÎË ÌÌÓÈ Á Ë apple ÌËˇ Ò ÚËÏ Ò Ï Ï Â Ë ËÏ, ÚÓ Ì Ì Â ÚappleÛ ÌÓ Ú ÍÓÂ Ë ÔappleÂ ÒÚ ËÚ...» Òapple ÌËÚ Ò ÂÏ-ÎË Ó ÔÓ ÓÒÏ ÒÎÂÌÌÓÒÚË, ËÌÚÂappleÂÒÛ Í ÊËÁÌË, ÔappleÓÒÚÓÚÂ: ËÚ ÎË Ë Ó ÒÛÊ ÎË ÍÌË Ë, Ë - apple ÎË Î ÔÚÛ ÓappleÓ ÍË, ÍÛÔ ÎËÒ ÓÎ Â. Ò ÎÓ ÔÓ Ôapple Â, Ë ËÏÂÌÌÓ Ú ÏÂÒÚÂ Ó Ú ˇ Ôapple Ëı Ë ÒÔÎÓÚËÎ. apple ı ˇ ÁÌ Î: Ûı Ú Ú Î Ë Ú - Ú ÃÛappleÛ Â ÒÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ Í ÚÓÏÛ appleâïâìë ÛÂı Î ÀÂÌËÌ apple. ÚË ÃÛappleËÌ apple Ú, ÏÓÎÓ ÓÈ Íapple Ò Âˆ, appleó Ë È, ˆ Ú ı Ó ı appleó- ËÎ ÔÓ ËÌÂ ÏÂ ÂappleË ı, ÔÓÚÓÏ ÁÎÓ Â Â ËÒ ÂÁ. Û Í ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÔappleÓ- ËÁÌÓÒËÎ ì appleó» Èî, ˇ Â ÏÛ ËÎ ÔappleÓ ÂappleË Ë: Í ÍÓÈ ÌËı ÒÏ ÒÎ. - Û Í ÓÚ Â Î : ì ÚÓÏ, ÚÓ ÌËÍÚÓ ÚÂ ˇ ÌÂ ÌÂ ÓÎËÚ. ó ÚÓ ÌÂ ÌÂ ÓÎËÚ? ó ÕÓÒËÚ Ëı. ÔËî. Úˇ Îˇ ÃÓÎÓÍÓ ó ıû Ó ˇ, ÂappleÌÓ ÓÎÓÒ ˇ, Ò appleì ÏË, Û ÚÓ Ï ÚÓ ÏË, Î Á ÏË, ÊËÎ Ì ÓappleÂ Á ËÌÂ ÂÏÍÓÈ Ì ÚÓappleÓÏ Ú ÊÂ Ûı - Ú ÊÌÓ Ó ÓÏ, ÒÓÍÓ Ó Ë Ó ËÚÓ Ó ÔÓÚÂÏÌÂ ËÏ Ú ÒÓÏ. ˇ ÓÏ ÒÚÓˇÎ Í - apple ÚÌ ˇ ÚÓÎÔ ÎËÔ, ÔappleÓÁapple Ì ı Ë ÒÍ ÓÁËÒÚ ı.» Ú ÏÌ È Ú Ò ÓÏ, Ë ÎËÔ Ò ÓÚÚÂÌÍÓÏ Ë Ì ÓÒÚ ËÏÂÎË Í ÍÛ -ÚÓ ÌÂÓ ˇÒÌËÏÛ ÎÛ ËÌÛ Ë ÁÌ ËÏÓÒÚ, ÒÎÓ ÌÓ Â Ó-ÚÓ ÓÚ ÏÂÌˇ Ê ÎË.» Ï - ÌËÎË, ÌÓ ÊÂ ÌÂ appleûòúì Ï, Â ÌËÏ, ÌÂËÁ Ì Ï, Í Í ÁËÏÌËÈ Â Âapple, ó ÒÎÓ ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÁappleÓÒÎ È Ó ÏÌÂ ÌÓ ÛÊÂ ÁÌ Î Ë ÎËÔ, Ë ÓÏ Ì ÓappleÂ, Ë Ú Í ÔappleË ÓappleÓÊËÎÒˇ, ÚÓ Â Ó Ò ÏÓ Ó Ì ÒÂ ÚˇÌÛÎ, ÔappleËÌˇÎ ÒÂ ˇ Ú Î, ÚÂÔÂapple Ë ÏÂÌˇ Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó ÔappleÓ ÂappleˇÎ Ì ÂappleÌÓÒÚ. 6 ÂÚˇ Îˇ apple Á Ó ËÎ Ì ÔappleÓ ÊÛ ˆ ÂÚ. Ó ËÌ ËÁ ÔappleËÂÁ Ó Û Í, Ë ˇ ÔÓ ÛÎËˆÂ, Û Ë ÂÎ ÚÓapple Û Û Ú Ú Î. œappleóıó ËÎ ıóappleó Ó Ó ÂÚ ˇ Ô - apple, Ë ÓÌ, ÔappleÓÚˇ Ë ˇ ÛÍÂÚ, appleóòëî Ò Í ÔappleÓıÓ ˇ ËÏ Ò Ú ÍËÏ ÂÒÔÓÏÓ ÌÓ- Á ËÒÍË ËÏ ËÊÂÌËÂÏ, ÚÓ Û ÍÂ ÌÂÒÚÂappleÔËÏÓ ÓÎ ÌÓ ÒÚ ÎÓ Á ÎËÁÍÛ ÔÓ appleû Û. ƒóï Ú ÚË ÎË ÂÎÂ Ë ÌÂ ÔÓÏÌ, Á ÚÓ Ò ÏÛ Â ËÊÛ, Í Í ÒÂÈ Ò: ËappleÓÍÓÒÍÛÎÛ, Ò ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏË ÁÛ ÏË. ÃÛÊ ó ÊË ÂÈ ËÈ, ÌÂ ÓÎ ÓÈ Ë ÂÁ- Á ËÚÌÓ Î Ò È ÏÛÊË ÓÍ, ÔÓıÓÊËÈ Ì ÍÚ apple ÀÂÓÌÓ. À ÒÓÒÚ ÓÒÓ ÂÌÌÓ Â- ÁÓappleÛÊÌ ˇ, Óapple Í ˇ. À ÒËÌ ÒÚ apple ÚÂÎ ÌÓ ÔÂappleÂÍapple Ú ÊË ÍËÏË Ôappleˇ ˇÏË. œappleâ - ÒÚ ËÎÒˇ: 146

145 ó Î ËÏËapple»Î Ë, ó Ë Ò ËÁ ËÌˇ ÂÈÒˇ ÛÎ ÍÓÈ Ó ËÎ: ó ÕÓ, ˆ, ÌÂ ÀÂÌËÌ. ó» apple Á Î appleûí ÏË. Œ ÌÂÒÍ Á ÌÌÓ Ì Ï apple, Ú Úˇ Îˇ ÛÎ ÂÚÒˇ ÊÂÎÂÁÌ ÏË ÁÛ ÏË, Â- Ú Á ÒÚÓÎ, Ú Ï appleâì ˇ ó ÂappleÌË Ì Â, ÒÎË Ó Â, ˇ ÎÓ Ì Â ó ÍappleÛÔÌ ÏË ÏÛÚÌ ÏË ÍÛÒÍ ÏË ıappleûòú Î Ì ı ÁÓ Í ı. Î ËÏËapple»Î Ë ÓÁ ÛÊ ÌÌÓ ÛÎ ÂÚÒˇ, ÛÏËÚ Ë Ì ÎÂ ÂÚ Ì ÁÂÎÂÌÓ ÚÛ ÔÓÎÎËÚappleÓ ÍÛ. ŒÌ ÓÙ apple appleûáó- ÓÈ Ï ËÌ Ë apple ÒÒÍ Á ÂÚ, Í Í ÂÒÌÓÈ ÔappleÓ ÎË ÚÒˇ Ï ËÌ Ì ÔÂappleÂÔapple - Â ÂappleÂÁ ÓÎ Û. Í Ò Ï ÔappleÓ ÎËÎÒˇ, ÎÂÁ ÛÊÂ ÔÓ Ó ÓÈ ËÁ Í ËÌ Ë ÌÂ ÏÓ apple Ú Òˇ, Ú Í ÎÒˇ Î ÓÎÓ ÓÈ, ˇ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ, Í Í ÓÌ ÓÎ ËÚÒˇ Î - ÒÓÈ ÓÎÓ ÓÈ, Î ÌÂ ÔÛÒÍ ÂÚ. ÒÍapple ÒÌÂ ËÈÒˇ Î ËÏËapple»Î Ë Ó ÓappleËÎ ÒÓ ÒÚapple ÒÚ, Ò ËÌÚÓÌ ˆËÂÈ ìóú Í Í ÂÚî, ì ÒˇÍÓÂ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ î, Ë Í Ê ÓÈ ËÒÚÓappleËË Á Û ÎÓ Ê appleíóâ ÚappleÂ Ó ÌËÂ Í ÍÓ Ó-ÚÓ Ò Â Ó, ÔÓÒÎÂ ÌÂ Ó Ó ˇÒÌÂ- ÌËˇ ÔappleÓËÁÓ Â Â Ó, Â Ó-ÚÓ Ú ÍÓ Ó, Â ÌÂ Ë ÛÚ ËÌÓ Ì ı, ÎË Ë ˇÚÒˇ, Í Í ÁÌ ÏÂÌË ËÎË ÁÌ ÍÛ. ÒÒÍ Á Î Â ËÒÚÓappleË, Ó ÓÂÌÌÛ. œó ÂÒÌÂ Ú ÏÓappleÓÁˆ ÔÓÒÎÂ ÓÚÚÂÔÂÎË. ÍËÏ ÏÓappleÓÁÌ Ï ÛÚappleÓÏ Î ÓÌ Î ÓÏ ÔÓ ÍÓÌÒÍÓÏÛ Ò ÌÌÓÏÛ ÒÎÂ Û.» Û ÚÓ ÒÎÂ Ó Óapple ÎÒˇ, Ë ÓÌ Û Ë ÂÎ Ï appleáîû ÏÂ ÌËÌÛ Î Ë ÔÂappleÂ ÌÂÈ ÓÚÓapple ÌÌ Â ÍÓÌÒÍËÂ Û Ë. ó fl Í Í ÔappleÂ ÒÚ Î, Í Í ÓÌ Ú ËÎ Â! ó Á ÏÓÚ ÓÎÓ ÓÈ, ÒÍappleËÍÌÛÎ Î ËÏËapple»Î Ë Ë ıîó ÒÚÌÛ Â apple ÏÍÛ, Á ÂÎ Í ÔÛÒÚÓÈ. ó ÓappleÏËÎËˆÛ! Úˇ Îˇ, Â ÓÌ Ì Î apple ÒÒÍ Á Ú, ÚÓÎÍ Î ÓÍ, Á ÂÏ, ÏÓÎ, ÔappleË appleâ ÌÍÂ.»Î Ë, Á ÍÛÒË, appleóáìó ÎˇÌÛÎ Ì ÏÂÌˇ Íapple ÒÌ ÏË ÓÍappleÛ ÎË - ËÏËÒˇ Î Á ÏË Ë, ÒÚÛÍÌÛ ÍÛÎ ÍÓÏ, apple ÍÌÛÎ: ó œûòú ÁÌ ÂÚ! ó» ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á apple ÒÍ ÌÛÎ Î Á ÏË Ì Ôapple Ó-Ì ÎÂ Ó. ÔÓÚÓÏ ÂÎ Ë ÂappleÌÛÎÒˇ Ò appleïó ÍÓÈ. œappleâê Â appleïó ÍÛ ˇ ÒÎ ı Î ÚÓÎ ÍÓ Ì ÛÎËˆÂ, ÚÛÚ Ó appleû ËÎ Ò Ì ÏÂÌˇ Â ÌÂÔappleË Ì ˇ Îˇ ÔÓÏÂ ÂÌËˇ appleóïíóòú, ÊËÎËÒÚ È Ì ÔÓapple.» Ó Û ÂÌËÂ, ÚÓ ÏÛÁ Í Ë Ú ÒÓ Ì Ï ÔÛ ÍÓÏ, Í Ë ˇ ÊËÁÌ ÂÒÎË ÌÂ ÚÂ Úapple Î ÌÓÂ, ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ Ò ÂÂ ÔÓ Â- ÒÛ Ë ÓÒÚappleÓ ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ Ó ÂÌÌÓÏÛ, ÔappleÓÁ Ë ÂÒÍÓÏÛ... œâî»î Ë Ï ÎÓ ó ÓÎ Â Ë apple Î, ÔÓ ÒÚ Ì ˇ, ÓÚÍÎÓÌˇˇÒ ÍÓappleÔÛÒÓÏ, Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ ÓË apple ˇ ÎËˆÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÊÂ ÚËÍÓÏ apple ÎÓÒ ÓÒÓ Ó ÚappleÛ Ì ı ÏÂÒÚ ı ÏÂÎÓ ËË. Ë ÂÎ ÓÌ appleˇ ÓÏ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ë ÎÓ Á ÛÍÓ ı ÒÎÓˇ: Â-ÚÓ Î ÏÛÁ Í, ÒÓ ÒÂÏ ÎËÁÍÓ ÔÛ Ó Ë ÌÓ ÍÎ ˆ ÎË ÍÌÓÔÍË. ŒÒÓ ÂÌÌÓ ÚÓ ÒÎ ÎÓÒ, ÍÓ, Ë apple ˇ ÔÎˇÒÓ Û, ÓÌ Ì Ë Î ÔÓ ÔÛ Ó Í Ï ÍËÒÚ, Ë ÓÌË ÓÚÁ ÎËÒ ÒÛıÓÈ Â ÚÍÓÈ. ÃÂı appleïó ÍË ÎË ÌÂ apple Á ÔÓÏˇÚ, Ë ÍÓ»Î Ë ÚˇÌÛÎ, ÚÓ Ó ÌÓ ÓÒÓ- Ó ËÁÏÓ ÎÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏˇÚ Ï ÚappleÂÛ ÓÎ ÌË ÍÓÏ Ò Ò ÎÓ ÌÛÚapple. «ÔÓÏÌË- ÎÓÒ ËÏÂÌÌÓ ÎËÊÌÂÂ ó ÊËÁÌ ÔÛ Ó ÓÍ, ÏÂıÓ. Ï ÏÛÁ Í Â ÒÍÓÎ ÁÓÏ Î, Ë ËÁ ÎÛ ÓÍËı ÔÂ ÚÎÂÌËÈ ÓÒÚ ÎÓÒ, ÔÓÊ ÎÛÈ, Ó ÌÓ: ÍÓ Á Á Û ÎÓ ÌÂ ÚÓ ÚÓappleÊÂÒÚ Û ÂÂ, ÏÓÌÛÏÂÌÚ Î ÌÓÂ, ÒÌÂÊÌÓ- ÓappleÓÊÌÓÂ... ÚÓ ÚÓ ÎÓ ó ì ÚÂÔ ÒÚÂÔ ÍappleÛ ÓÏî ËÎË Ë ÔappleˇÏ ËappleË Ó, ÌÂ ÁÌ. œóïì ÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÏÛÁ Í ÌÂ appleâíóè ÚÂÍÎ, ÌÂ ÔÓÚÓÍÓÏ. ŒÌ ÎËÍÛ Â ÒÚÓˇÎ Á ÂÒÓÈ. ŒÌ ÒÌÓ Á Ë apple Î, ÌÓ appleû ÔappleËÒÎÛ ÎÒˇ, Á ÏÂapple Ë ÔÓÒÚ ËÎ appleïóì Ì Ú ÛappleÂÚ. œappleëì Ò Úapple ıíóôââ ÌÛ ÏÓÌÂÚÍÛ, Á ÚÓ ÂÌÌÛ Ò Ó ÌÓ Ó ÓÍ, ÓÚ Âapple- ÌÛÎ ÂÈ ÛappleÛÔ Ë apple ÁÓ apple Î appleïó ÍÛ. ŒÚÍapple ÎËÒ ÛÏ ÊÌ ˇ ËÁÌ ÌÍ ÏÂıÓ, ÂappleÂ ˇÌÌ Â ÍÓÏÌ Ú ÌÍË Ò ÔÎ ÌÓ Í ÏË... ÚÓ-ÚÓ ÌËı ÎËÎÓÒ. ÕÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÌÂÒÓ ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ÔÂappleÂÒÓıÎÓ Ó appleïó ÍËÌÓ Ó ÌÛÚapple Ò Ó Ó ÌÓÈ apple Á ÎÓÒÚ»Î Ë, ÓÌ Û ÂappleÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Û ËÎ ÛÔ Û apple ÏÍÛ, ÔÓÒÚ ËÎ Ì ÏÂ- ÒÚÓ Ë, ÒÓ apple appleïó ÍÛ, ÒÓ ÌÓ Ê ÏÍÌÛÎ ÏÂı ÏË. «ÛÍ ÔÓ Î ÓÚÎË Ì È. œóúóï ÓÚ Î ÏÌÂ appleïóì Ë ÔappleËÎÓÊËÎÒˇ Í ıappleûòú Î ÌÓÈ Ò ÓÂÈ apple ÏÓ ÍÂ. fl ÔÓÚˇÌÛÎ ÏÂı, Ë ÓÌË ÓÚÓÁ ÎËÒ apple ÒÒÎ ÎÂÌÌÓ ÌÂÒÚappleÓÈÌÓ. ó ƒâîó Ï ÒÚÂapple ÓËÚÒˇ! Î «ÓÎÊ Â... ó»î Ë Ï ıìûî Î appleû- ÍÓÈ, Ú Úˇ Îˇ ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ: ó ÕÛ Ò ó Á Ï ı Î»Î Ë appleûí ÏË! ó... Î «ÓÎÊ Â Ì ÒÂÎ Ó ËÌ appleïóìëòú. «ˇ ÎÂÈ ËÈ. Ó- ÓappleËÎ: ì ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ Ë apple Â. ÔÓ Ú appleóï Ì Óî... ÛÎˇÎ ÂappleÂ ÌÂ Ó - ÌÓÈ ó Ë apple Î-Ë apple Î, Â Ó Ê ÛÚ appleû ÓÈ. Õ Ò Â. ÓÌ Ò Ë apple ÂÚ, ÔÓÚÓÏ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Î. ÏÂÊ ÂappleÂ ÌˇÏË Ó apple Ë ÎÂÒ ÍappleÛ ÓÏ. ÛÒÚÓÈ. ÂappleÌËÍÓÈ. Ï ÎËÌÌËÍÓÏ. Â Ò ó Â Ó ı ÚËÎËÒ Ë ÔÓ ÎË Á ÓÎˇÚ. Î Ú ó 10* 147

146 ÎÂÍÓ-Ó-Ó-Ó... ó ÔappleÓÔÂÎ»Î Ë, ÔappleËÍapple Î Á, ó Ó apple Â appleïó Í. ƒ ÚÓÎ ÍÓ Ë apple ÂÚ ÒÚapple ÌÌÓ ÚÓ. Ó apple -ÚÓ ÒÔÛÒÚËÎËÒ, ÏËÏÓ ÌËı ÏÂ Â Í - -Í ÔÓ ÎËÚ. appleïóì Ë apple ÂÚ. œó ıó ˇÚ ó ÃËı Î Ì ÁÂÏÎÂ ÒË ËÚ Ë Ì ˇappleË ÂÚ. Í Á ÂÎÓ Â Ó. ŒÍÓ ÂÌÂÎ ÂÒ : Ô Î ˆ ÓÚ appleïóìë ÂÎÂ ÓÚÎÂÔË- ÎË. ŒÍ Á ÂÚÒˇ, ÏÂ Â Ì ÌÂ Ó ÔÓÔ apple, ÚÓÚ Óapple Ú Ì ÌÂ Ó ÔÓ Ï ÚÂappleË ó ÌÂ ÔÓÏÓ ÂÚ. ÍË ÒÚ Î ó Ë Ú. ÓÚ È ÚÓ Ë apple Ú : ıóú ÔÓÏappleÛ Ò ÏÛ- Á ÍÓÈ!» ÚÓ ÛÏ Â : ÏÂ Â ÒÚ Î, Í Í ÍÓÔ ÌÌ È, Ê ÏÓı ÁÎÂÚÂÎ ó ÒÎÛ- ÂÚ. ÔÂappleÂÒÚ ÌÂÚ Ë apple Ú ó apple Í Ë Í ÌÂÏÛ. ÓÚ ÒÌÓ Ë apple Ú.» ÓÒÚ ÌÓ- ËÎ! ŒÒÚ ÌÓ ËÎ. ƒ Ò Ë apple Î. œappleëíó ÂÌÂÎ, Í Í ÍÓÎÓÚÛ Í. Ë ˇÁ Í ÔappleËÍÛÒËÎ. flá Í-ÚÓ ÎËÌÌ È! ó ÛÏ ÍÓappleÓÚÍËÈ! ó ÒÍ Á Î Ú Úˇ Îˇ, Ë ÒÂ Á ÒÏÂˇÎËÒ. 7 Õ Íapple ÓappleÓ ÒÓÒÌÓ È Óapple, Óapple Ë Ó apple. Óapple ˇ Ò ÂÁÊ Î Ì Î - Ê ı. Õ ÒÒˇ Ò ÛÔÓÂÌËÂÏ ÓÚ Ò ËÒÚ ÂÚapple Ë Ì ÎÂÚ ÂÈ ÒËÎ ÓappleÓ Ë, ÍÓÚÓappleÛ ÂÎÂ ÛıËÚappleˇ Ò ÊË ËÚ Î ÊËÌ, ÂÎÂ ÛÒÔÂ ÔÂappleÂÚ ÔÚ Ú ËÏË, ÎÓ ˇ apple ÌÓ ÂÒ Â Ì Û apple ı Ë ˇÏ ı. À ÊËÌÛ Â Ú ÓÍ, Ë ÏÓ Û ˇ ÒËÎ ÔÓ ÒÂÍ ÂÚ Ë ÎËÚ ÏÂÌˇ. ÒÔ ıë ÎËˆÓÏ ÒÌÂ Ó Ì Ú appleìóè appleâáë ÌÓÁ appleˇı. «ı ˇÒ, ÛÒÔÂ Ó ÛÚËÚ ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ ÒÌÂÊÌÓÈ Ô ÎË, ÒÚ ÂÈ Ó Î ÍÓÏ. œ Î ÓÔ ÂÚ, ÓÚËapple ÏÓÍappleÓÂ ÎËˆÓ, ÂÒÒËÎ ÌÓ Ó ÎÂÔÎÂÌÌÓÂ ÒÌÂ ÓÏ, ıîóô, Â ÂÎ Á ÔÓappleÓ ÌÌ ÏË ÂÍ ÏË Ë ÒÚ Ó ÒÂÈ apple ÒÍÓappleˇÍÂ Î ÊËÌ, Óapple - Ë Ëı ÌÓ Ë. ŒÚÒÚ Ë appleâáëìíë, ÓÚappleˇıË Ò, ÓıÎÓÔ Ò, ÔÓ Ëapple Ô ÎÍË... ÎˇÊÛ Ì ËÁÛappleÓ Ó ÌÌÛ Î ÊÌ Ë ÎÂÁÛ ÓappleÛ. Û Í Î ËÎ ÒÏÓÚappleÂÚ, Í Í ˇ ÌÂÒÛÒ Ò Óapple, Ë ÓÎ Ó ÒÚ Ë Î Ì Á ÓappleÍÂ ÔÓ ÒÓÒÌ ÏË. Í-ÚÓ Á Í Ú ÎÒˇ ˇ Ó ÒËÌËı ÒÛÏÂappleÂÍ, ÔÓÚÂappleˇÎ appleûí Ë- ˆÛ, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÓÎ Ó ËÒÍ ÎË, ÔÓÍ ÚÂÏÌÂÎÓ Ë Ò ÓÍappleÛ, Ë ÒÍÎÓÌ Óapple, Ë Ì - Ë ÔÓËÒÍË Ò ÒËÎ ÌÂÂ Ó apple ÎËÒ Í ÍÓÂ-ÚÓ Á ÒÚ appleâîó-áì ÍÓÏÓÂ Ì Ê Â- ÌËÂ... ÓÚ ÊÂ ÒÌÂ, ÚÓÚ ÊÂ ÍappleÛ ÔÓËÒÍÓ, ÚÂ ÊÂ ÍÛÒÚ Ë.» Û ÒÚ Ó, ÚÓ Ò ÚÓ ÎÓ, Ë Í ÍÓÂ-ÚÓ appleû ËÌÓÂ Ó Û ÂÌËÂ Ë ÒÂ ˇ, Ë appleâïâìë, Ë ÊÂ Ì È ÂÌÌ ˇ Ú ÏÌ ˇ appleûí Ë Í ó Í Í ÒÓ Ì ÏÓappleÒÍÓ Ó. Û Í ÒÚÓËÚ ÔÓÓ Î Í Í-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÌÂ ËÊÌÓ. fl ÒÔapple Ë : ì - Û Í, ÚÓ Ú?î» appleû ÔÓÌËÏ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÒÚÂÏÌÂÎÓ, ÔÓ ÌËÏ Á Îˇ ÏÓappleÓÁÌÓÂ ÌÂ Ó Ë Á ÏËapple ó Ú Í ˇÒÌÓ Ë ÎËÁÍÓ ÒËˇ Ú Á Á. ŒÌË ÔÓapple - ÁËÚÂÎ ÌÓ ˇappleÍË, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÃÎÂ Ì È œûú, ÔappleÓÎ ËÈ Ó ÏÌÓ Ë Ô Î ÌÓ Ó Ò ÌÂ Ó... Û Í ÔÓÍ Á ÂÚ Ò Ó Î ËÏÛ ÒÒËÓÔÂ Ë ÓÎÓÔ Ò ÒÓ Á ÂÁ- ÓÈ appleíúûapple, Ë ÏÂÌˇ ÓÒıË Ú Ì Á ÌËˇ ó appleíúûappleâ ÏÌÂ ÒÎ ËÚÒˇ ıóîó - ÌÓÂ ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ Ë Ú ÈÌ, ÓÎÓÔ Ò ÒÏÂ ËÚ. œóúóï ÓÌ ÔÂappleÂıÓ ËÚ Ì ÓÎ - Û ÃÂ Â ËˆÛ: ì ËÚ È ÓÚ ÒÚÂÌÍË Ó ÔˇÚ ÓÚappleÂÁÍÓ î. fl ÓÚÒ ËÚ Ë ÔÓÔ Ì Ã ÎÛ. Û Í Ó ÓappleËÚ, ÚÓ appleû ÍÂ Ã ÎÓÈ ó œóîˇappleì ˇ Á ÂÁ, ÔÓÍ Á ˇ, Â ÒÂ Âapple. ŒÌ Ì Ò ÏÓÏ ÔappleË ÂappleıÂ ÌÂ, Ë ÒÂ Âapple ÂÎÂ ÓÔappleÂ ÂÎË. «Á ÔÓapple ÁËÚÂÎ Ì, Ë ˇ ÔÂapple Â ÓÒÓÁÌ, ÚÓ Òˇ Ú Ò ÂÚˇ ˇÒˇ ÂÁ- Ì ó ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ ÌÓ Ì ˇ Ó ÒÚ ÌÓ Í ËÌÂ ÂÏÒÍÓÈ ÓÍapple ËÌ, ÔÓ Ôapple Â ÒÛ- ÂÒÚ Û ËÂ Ó appleóïì Â Ò ÂÚËÎ, ÓÚÒÚÓˇ ËÂ Ì ÌÂÏ ÒÎËÏÓÏ apple ÒÒÚÓˇÌËË ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ÏÂÌˇ, ÌÓ Ë appleû ÓÚ appleû. fl Á ÏÂ Ï ÎÂÌ ÍËÈ ıappleûòú Î Ì È ÍÓ ËÍ. ŒÌ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓÁapple ÌÓ- ÔappleÂÍapple ÒÂÌ Ë Û ÚÓ Ó ÏÂÌ, ÚÓ ˇ Û Ë Î Ì, ÔÓ ÂÏÛ ÌÂ ÔÓÍ Á Î ÏÌÂ Û Í œîâˇ ÔÂapple Û Ó ÂappleÂ. Í ÓÁËÏ È ÂÈ ÂÁ ÌÓÈ, ˇ ÓÎ Ó Ô Ú Û ÍÛ Ó ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒ- ÚË ÒÂÎÂÌÌÓÈ, ÌÓ ÓÌ ÌË Â Ó ÏÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍ Á Ú, ÍappleÓÏÂ ÚÓ Ó, ÚÓ Ò ÚÓ ìíóòïóòî. œappleë ÚÓÏ ÒÎÓ Â ÏÌÂ ÒÔÓÏËÌ ÂÚÒˇ ÔappleËıÓ Ë ËÈ Í Ì Ï «ÏÓÒÍ ÓappleÂ Â ˇ ˇ fiapple ƒëíó, ÁˇÚ ÏÓÂÈ ÚÓappleÓÈ Û ÍË Ã appleëë Ã Í appleó Ì, ÌÂ appleóïíëè ÂÎÓ ÂÍ Ò ÂÚÒÍË-ÒËÌËÏË Î Á ÏË Ë Á Î ÒËÌÓÈ Í ÍÓÈ-ÚÓ Ó ÂÌ ÌÂÊÌÓÈ - ÂÎÍË, ÎÂ ÍÓ ÂappleÛ ÂÈÒˇ ÏÓapple ËÌ ÏË. ŒÌ Î Ò ˇÁ Ì Ò ÙËÁËÍÓÈ, Ë Ì ÏÓÈ ÓÔappleÓÒ, ÚÓ Á ÍÓÒÏÓÒÓÏ, Ò ÚËıÓ-Á Ó ÌÓÈ ÛÎ ÍÓÈ ÓÚ Â Î: ì ÍÓÒÏÓÒî. ˇ ÒÔapple Ë Î: ì Á ÌËÏ?î ŒÌ ÒÌÓ ÛÎ ÎÒˇ: ì ÍÓÒÏÓÒî. Á ÎÓÒ, ÛÎ Í Ò ˇÁ Ì ËÏÂÌÌÓ Ò ÓÊË ÂÏÓÒÚ Ë ÔÓ ÚÓappleÂÌËÂÏ ÏÓÂ Ó ÓÔappleÓÒ.» ÏÓËÏ ÌÂÔÓÌËÏ ÌËÂÏ ó ÌË ÚÓÈ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒÚË, ÌË ÚÓ Ó ÔÂappleÂ ËÒÎÂÌËˇ. 148

147 » Û ÂÊ ÌÌÓÒÚ, ÚÓ ÏÂÊ ÚÓapple Ï Ë ÚappleÂÚ ËÏ ÍÓÒÏÓÒÓÏ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÓÎÊ- Ì Ú Í Í ˇ-ÚÓ apple ÌËˆ, ÔÂappleÂÔÓÌÍ. Ë Ûapple ÔÓˇ ËÎ Ò ÌËÁÛ. ÃÓappleÓÁÌÓ ÒÍappleËÔˇ ÎÂÌÍ ÏË, Î ËÁ Ó apple Â- ÎÓ ÂÍ.»Ï ÓÍ Á ÎÒˇ ÌÂ ÍÚÓ ËÌÓÈ, Í Í Ì Î ËÏËapple»Î Ë, Â Ó È ÏÛÊ Ú - ÚË ÎË. œóïì Ò Ó Ë Û Ë ÎÂÌËÂ, Ë Ó ÌÓ appleâïâììó Ó Û ÂÌËÂ, ÚÓ ËÌ Â Ë Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÚÓÏ Ó appleó ÌÌÓÏ ÍËÌÂ ÂÏÒÍÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â.» apple ÓÒÚ, ÚÓ Ï ÒÚappleÂÚËÎË Î ËÏËapple»Î Ë, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓ ÓÍ Á ÎÓ Í ÍÛ -ÚÓ ÒÔapple - Â ÎË ÓÒÚ ÓÓ Â: Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ıóúâîóò ÒÂı ÒÚappleÂ Ú ó ÎËÁÍËı Ë ÓappleÓ Ëı, apple ÒÍË ÌÌ ı ÔÓ Á ÏÓÒÍ ÓappleÂ ˇÏ, ÒÓÎÌÂ ÌÓ ÓappleÒÍ Ï, ÍËÌÂ Ï Ï... ÿ Î Î ËÏËapple»Î Ë appleˇ ÂÈÒˇ, ÌËÁÓ ÓÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ, Ë ÎÓ ÚÓ-ÚÓ ÚÓÏ Ì apple ÒÍÂ ÂÁÛÚÂ ÌÓÂ. ƒóìóòëîó ÓÚ ÌÂ Ó Ó Ó ÍÓÈ. œó Ï ÍÓÈ ÓÌ Âapple- Ê Î appleïó ÍÛ, ÍappleÂÔÍÓ Ó ÌËÏ ˇ, ÔappleËÊËÏ Î, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ Ô Ú Î Ò apple ÒÒ Ô Ú - Òˇ... ŒÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ: ó ÓÎÓÒ ÔÓÚÂappleˇÎ!» ÓÎ Ó Ó ÓappleËÎ Ò Û ÍÓÈ Ë Ï ı Î appleûíóè ÒÚÓappleÓÌÛ Ó apple, Ú ÏÌÓ Âapple- ÌÂ Â Ó Ë ÛÊÂ Û ÚÓ ËÒˇ Â Ó Â-ÚÓ ÔÓ ÌÓÊ Â ÒÛÏapple Í, ÒÏÂ Â Ó ÓappleË- ÂÌÚËapple. ŒÍ Á ÎÓÒ,»Î Ë Î ËÁ ÓÒÚÂÈ Ë Ó apple Â ÛÔ Î Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÒËÎ ÌÓ Ë ÌÂ- ÒÍÎ ÌÓ, ÚÓ appleïó Í, ÂappleÊ ˇÒˇ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÛappleÛÔ ı, apple Á ÎËÎ Ò. Ô ÎË ÓÎÓÒ, ÍÓÚÓapple Â ÓÌ ÚÂÏÌÓÚÂ ÌÂ Ì Î. ŒÌ ÔÓÍ Á Î Ì Á Á : ó ÍÓÈ ˇÒÌÂˆ! ÕÂ Á Ò ÔÂÚ. Õ È Û Á Úapple! ƒóï ˇ Ò ÌÂ ÏÓ Á ÒÌÛÚ : appleóïóá ËÎËÒ ÒÓÁ ÂÁ Ëˇ Ë Ì ÎÂÚ Î Î ÊÌˇ, ÏÌÓÊ Ò Ì ÍÓÔËË Ë ÂÒ ËÒÎÂÌÌÓ ÒıÓ ˇÒ -apple ÒıÓ ˇÒ. ÌÓ Ë Á Ò Ô Î ÏÂ ÎÂÌ- Ì È Ë ÏÂÎÍËÈ Úˇ Û ËÈ ÒÌÂÊÓÍ. fl, Û Û Ë Ì ÔËÍÂ Ò ÓÂÈ Î ÊÌÓÈ apple, Ó Ó - apple ÌÌ È ÒÌÂÊÍÓÏ, ÛÏˇ ËÏ ÏÓÈ ÒÔÛÒÍ, Ò ÛÚapple ÓÚÔapple ËÎÒˇ ÂappleÂÁ ËÌÂ ÏÛ Ì ÓappleÛ. Ò ÚÓÌÛÎÓ ÒÂappleÓ ÚÓÈ ÔÂÎÂÌÂ, ÓappleÓ ÒÍËÂ Á ÛÍË ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ ËÎÓ - ÚÓÈ, ÙË Ûapple Í Á ÎËÒ Ó Ó ÌÌÓ- appleì ÏË.» Ì Ó ÌÓÈ ÛÎÓ ÍÂ appleû Ò ÌÂ- Á ÔÌ Ï appleóıóúóï Ò Âı Î ÒÌÂ Ò Íapple Ë. ƒ Î, ÔÓ Ï, ÒÓÒÌˇÍ ÚÓÌÛÎË ÚÛÏ Ì ËÍÂ, ÒÌÂÊÌÓÈ Íapple Ô ÚÓÈ Ò ÔË. œó- ˇ ËÎ Ò ËÁ ÎË appleì ˇ ÙË Ûapple, ÓÌ ÔappleË ÎËÁËÎ Ò, Ë ˇ apple ÁÎË ËÎ ÏÂ ÓÍ Á ÔÎÂ ÏË. Î ËÏËapple»Î Ë ÏÂ ÍÂ Ì Ò appleïó ÍÛ: ó œó ÎË ÓÎÓÒ ËÒÍ Ú! ÌËÁËÌÂ ÊÂ ÔÓ Ò ÂÊËÏ ÒÌÂÊÍÓÏ Ò ÎÓ ËÒÚÓÔÚ ÌÓ Ë ËÁ ÂÎÓÊÂÌÓ, Ë ÒÌÂÊÓÍ ÔÛ ËÒÚÓ ÔÓ ÚÓappleˇÎ appleëòûìóí.»î Ë Ú ËÎ appleïó ÍÛ, ÍÍÛapple ÚÌÓ apple ÁÎÓÊËÎ ÏÂ ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÎ Ì ÌÂ Ó appleïóì, ÔappleË Ï ÌÂ Ì ÒÂappleÂ ËÌÛ, ÎË- ÊÂ Í Íapple, ÚÓ ÓÒÚ Î Ò Ò Ó Ó Ì ˇ ÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ÔappleËÍapple Î ìòúappleûïâìúî.» ÔappleËÌˇÎÒˇ Á ÂÎÓ. Õ ÍÓappleÚÓ Í ı, ÚÓ Ë Ì ÍÓÎÂÌˇı ÏÂ ÎÂÌÌÓ ÒÌËÏ Î ÒÌÂÊ- Ì È ÔÛı, ÒÌÂÊÌÛ Á ÎË ÍÛ, Î ÚÂappleÔÂÎË Û ÒÍapple Û, Û Ëapple ˇ ÔÛ appleû Ò ÓÍ - ÏÂÌÂÎÓÈ ÔappleÓÔÂ ÚÍË. œóúóï Ë Â, Ú apple Û, ÔappleËÌˇÎÒˇ ÔappleÓ ÛÔ Ú, apple Á - ˇÒ Íapple ÒÌ ÏË Ô Î ˆ ÏË Ë ÔappleÓÒÂË ˇ ÏÂÊ ÌËı ÒÌÂÊÌ È ÔÂÒÓ ÂÍ. fl, Í Í ÏÓ, ÔÓÏÓ Î ÂÏÛ, ÓÌ ÔappleË Ó appleë Î: ó ÕÂ Á ÚÓÔ Ë, Î ÌÓÂ, ÌÂ Á ÚÓÔ Ë... ƒóîêì Ì ÈÚË... appleˇú, Ë Ë ÓÎÍÛ ÒÚÓ Û ÒÂÌ Ì ıó ˇÚ... Â ÒË ËÚ Â-ÚÓ Ë Ì Ì ÏË ÒÏÂ ÚÒˇ. fl ÔÓÔappleÓ Ó Î ËÒÚ È ÒÌÂ ÒÚÓappleÓÌÂ ÓÚ Âapple ÌÂÈ ÍÓÔ ÌËÌ, Ë Í ÍÓ Î ÏÓˇ apple ÓÒÚ, ÍÓ, ÂÂappleÌÓ ÓÁˇ appleûí ËˆÂÈ, ˇ appleû Ì Î ÏÂÚ ÎÎË Â- ÒÍËÈ ÎÂÒÚˇ ËÈ ÔappleÂ ÏÂÚËÍ, ÔÎ ÒÚËÌÓ ÍÛ Ò ÛÏˇ ÔappleÓappleÂÁˇÏË, ÔÓıÓÊÛ Ì ÎËÌÌÛ ÔappleˇÊÂ ÍÛ. Õ ÔÓÒÎÂ ÌËı ÔappleÓıÓ ı appleûíë ÓÌ Á ÒËÌÂÎ ÒÍ ÓÁ ÔÓappleË- ÒÚ È ÒÌÂÊÓÍ. ÕÂ Âappleˇ Î Á Ï, ˇ Û apple Î ÒÌÂ. ÓÎÓÒ ÎÂÊ Î, ıóîó ÌÓ ÔÓ Î ÒÍË- ˇ. ÒÒÂˇÌÌ È Ò ÂÚ ÌÂ ÓappleÂÎ Ì Ì Ï appleó ÌÓ Ë Ò ÂappleÊ ÌÌÓ, Ë, Í Á ÎÓÒ, Ò - Ï ÏÛÁ Í, Í Í ÒÂappleÂ appleó, ÔappleÓÎËÎ Ò Ì ÁËÏÌ ÁÂÏÎ Ë Á ÒÚ Î ÁÂappleÍ Î ˆÂÏ Ì ÒÚ ÂÏ ÌÂ Ó apple.»î Ë ÚÓÊÂ appleû Ì Î ÓÎÓÒ, ÔÓÚÓÏ Â Ó ËÌ. ÀËˆÓ Â Ó ÒËˇÎÓ... ó ÕËÍÛ ÌÂ ÂÌÂÚÒˇ... ó ÒÍ Á Î ÓÌ ÂÒÂÎÓ Ë Ò ÛÌÛÎ ÒÌÂÊÓÍ Ò ÔÓÒÎÂ - ÌÂ Ó ÓÎÓÒ.»Î Ë ÓÚÍËÌÛÎ ÏÂ ÍÓ ËÌÛ, Í Í ÔÓÎÓÒÚ, ÓÒÚ Î ËÁ Í appleï Ì ÏÓÌÂÚÍÛ Ë ÓÚ ËÌÚËÎ appleâáìû Íapple ÍÛ. Úapple ÌÌÓ ÎÓ Ë ÂÚ Í ÚÛÎÓ ÌÛ ÂÁ ÓÌÌÓÒÚ appleïó ÍË Ì ÙÓÌÂ Ó apple, ÒÂapple ı ÍÛÒÚÓ, Ô Â Ó ÒÌÂ. ÍÍÛapple ÚÌÓ, Í Í apple ÏÍÛ Ò ÒÓÚ ÏË, ÓÌ Ú ËÎ ÍÓÎÓ ÍÛ Ò Âapple ËÌ ÏË ÌÂ ÓÒÚ Ëı ÓÎÓÒÓ. ÓÎÓÒ ÔappleËÍÎÂË ÚÒˇ Ì Ì appleâú È ÓÒÍ Ò Ó ÍÓÈ Í ÌËÙÓÎË. Ò ÎÓ Ï appleáîóâ, Ë ˇ ıóú Ë ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ Î appleïó Â ÌÓÏ ÂÎÂ, ÌÓ Î Û ÂappleÂÌ, 149

148 ÚÓ Ó apple Ó ÌÌ È»Î Ë, Û Â Ë ËÒ, ÚÓ ÒÂ ÓÎÓÒ Ì È ÂÌ, ÔappleË Âapple Ú Ëı Ó ÓÏ.» ÎÓ Ì Î ËÎÒˇ ËÁ Ó apple, ÌÓ»Î Ë, ÌÂ Îˇ ˇ Ì ÏÂÌˇ, ÛappleÍÌÛÎ Á Ó ÌÓ-ÚËıÓ: ó ƒ ÔÓ ÓÊ Ë Ú! ó» Á ÒÛÌÛÎ ÍÓÎÓ ÍÛ Ò ÓÎÓÒ ÏË Á Ô ÁÛıÛ ÔÓ Ô Î - ÚÓ, ÓÎÓÒ ÒÚ Î appleâú ı ÌËÂÏ. œóúóï ÓÒÚ Î ÍÓÎÓ ÍÛ Ë ÔÓÎÓÊËÎ Ì ÏÂ - ÍÓ ËÌÛ. œó appleëî ÔÓ Í appleï Ì Ï, Á Ê ÒÔË ÍÛ Ë ÔÓ Ì Ò Í ÓÎÓÒÛ. ÎÂÒÚˇ ÂÂ ÁÂappleÍ Î ˆÂ Âapple Ó ÁˇÎÓÒ ÍÓÔÓÚ,»Î Ë Ó ÂappleÊ Î ÒÚappleÓ ÂappleÌÂ Û ÒÔË ÍÛ, ÎÓÒÍÛÚÓÍ ÔÎ ÏÂÌË ÔÓ Ó Î ÔÓ Ô Î ˆ, Ë ÓÌ ÌÂ ÓÚÔÛÒÚËÎ, ÔÓÍ ÒÔË - Í ÌÂ Ò ÓappleÂÎ ÔÓÎÌÓÒÚ. œóúóï apple ÁÊ Î Ô Î ˆ, Ë ÓÌ, appleì ˇ, ıû Â-ÍappleË- ÂÌ Í ˇ, ÛÔ Î Ì ÒÌÂ. ÒÒÚÂ ÌÛ Ô Î ÚÓ, ÓÌ ÔappleÓÚ apple ÓÎÓÒ Û ÎÓÏ appleû ıë Ë, ÔÓÒÚ Ë Ì ÏÂÒÚÓ, ÔappleËÊ Î. œóúóï Ú Í ÊÂ ÔappleÓ appleâî, ÔappleÓÚ apple Ë ÔÓÒÚ ËÎ ÚÓappleÓÈ Ë ÚappleÂÚËÈ ÓÎÓÒ. œappleó ÓappleÏÓÚ Î, ÍappleˇıÚˇ Ë Ó ÂÌ ÚËıÓ, Ò ÔappleË ı ÌËÂÏ: ó œóí Ú Í... Õ ıóîó ÌÛ... œóúóï ÍÍÛapple ÚÌÓ ÁˇÎ ÍÓÎÓ ÍÛ ÏÂÊ Î ÓÌÂÈ Ë, Ì appleûêû ÂappleÌÛ ÎÓÍÚË, ÔÓ appleûáëî Â appleïó ÍËÌÓ appleâ Ó, Ì ÔÓÒÎÂ ÌÂÏ ËÊÂÌËË, Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Á ÎˇÌÛ Ì ÌÂ Ó, ÍË ÍÓÏ ÓÚÏÂÚËÎ, ÚÓ ÔappleË Î Ò ÔÓ ÏÂÒÚÛ: ó «ÚÓ Ò apple ÂÏ... Ì Óappleˇ Û... ó» ÔÓ ÏË ÌÛÎ: ó ƒ, ÃËı Ò? ÏÌÂ ÌÂ ÂappleËÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ Á Ë apple ÂÚ. ÕÓ»Î Ë Òapple ÓÚ Î ÏÂı ÏË, Ë apple- ÏÓ Í Á ÔÂÎ. ó œó Ò Ë ÂÚ, ó ÔÓÍappleË ËÎÒˇ»Î Ë, Î Á ÍÓÚÓappleÓ Ó ÌÂÛÔapple ÎˇÂÏÓ ÒË- ˇÎË. ÃÂ ÎÂÌÌÂÂ Ë ÍappleÛÔÌÂÂ ÔÓ Î ÒÌÂ. ó œó ÎË... ó appleóáìó Ë ÛÚ appleó ÌÛ ÓÎÓÒÓÏ, ÒÍ Á Î»Î Ë Ë, Á Ë apple, Ì Î ÏÂ ÎÂÌÌÓ, Ú ÍÚ ÒÌÂ Û, ÔÓ ÌËÏ Ú - Òˇ ÓappleÛ.» apple Î ÓÌ ÚÛ Ò ÏÛ Í ÌÚ ÚÌÛ ÏÂÎÓ Ë, ÍÓÚÓapple ˇ Ú Í ÏÌÂ Á ÔÓÏ- ÌËÎ Ò ÚÓÚ Â Âapple Û Ú ÚË ÎË. ÚÓ-ÚÓ ÎËÁÍÓÂ Í ì«ëïìâè ÓappleÓ Âî ËappleË Ó-, ÍÓÚÓapple ˇ ÚÂÔÂapple ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÒÚ Î Ì ÏÂÒÚÓ.»Î Ë Ú Í Ë Û Î ÒÌÂÊÌ È ÔappleÓÒ ÂÚ ÔÓ ÏÛÁ ÍÛ. œappleë Î Û Í Ò ÔappleÓ ÂappleÍÓÈ ÓÍappleÛ Ë ó Ë ÔÓÚÂappleˇÌÌ ı ÓÎÓÒÓ, Ë ÏÂÌˇ, Ë ÔÓ Ó. œâappleâòú Î ÒÌÂ, Ë ÏÛÚÌÓ ÔappleÓ ËÎÓÒ ÒÓÎÌ ÍÓ. Õ Â Ó ÙÓÌÂ Ú ÏÌÓ Îˇ ÂÎËÒ ÓÒÚ ÚÍË ÒÌÂÊÌÓÈ ÍappleÓ ÍË, Ò apple Á ÓappleÓÚÓÏ ÎÂÚˇ ËÂ ËÁ ÔÓ ÌÂ ÂÒ ˇ. œó ÌÓ ÏË Ò appleâî - ÂÙÌÂÈ ÔappleÓÒÚÛÔ ÎË Î ÊÌ Â ÒÎÂ. fl Ò ÂÁÊ Î Ò Óapple Ò appleóïíëï ÓÂÏ. Û - Í ÒÔappleÓÒËÎ, Á ÂÏ ˇ Ó, Ë ˇ ÒÍ Á Î, ÚÓ ì Îˇ apple Ì ËÓÁÌÓÒÚËî. 8 Ó ˇ ÔÓ appleóò, Û Í ÛÒÚappleÓËÎ Ì Ï ÔÓÂÁ ÍÛ Ó ÒÚapple ı ÌË ÚÛ Ë Ó - apple ÚÌÓ Ì Úapple ıô ÎÛ ÌÓÏ Ë ÚÓ ÌÓ ÒÚapple ı ÌÒÍÓÏ Ô appleóıó Â. œóıó Ì ÎÒˇ ÍÓÌ- ˆÂ Ï ˇ Ë ÎËÎÒˇ Ó ÍÓÌˆ ÌÂÈ ˆ Ú. Û Í ÔËÒ Î : ìõ ÛÎËˆÂ ÒÓÎÌˆÂ, ÌÓ ÂÚÂapple. ÓÎÓ ÌÓ. ÕÓ ÌÂÒÍÓÎ - ÍÓ apple Á ıó ËÎ ÒÏÓÚappleÂÚ Î Á. ÓÎÓ Ë ÔÂÎË ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ. ÂÈ Ò ÂappleÂ ËÌÚÂappleÂÒÌ Â, ÔÓÚÓÏ Û ÂÚ Ó ÂÌ ËappleÓÍÓ Ë ÒÍÛ ÌÓ. ƒâìâ ı ÚËÚ. œappleóâ ÂÏ ÌÂ ÓÎ Â 3 apple. ÂÌ, ÚÓ Ë ÏÂÌ Â ó ÔÓappleˆËË Ó appleóïì Â. ÃË Í ËÁÛ ËÎ ÂÒ Ô appleóıó Ë ÔÓÍ ÓÎ Â ÌË Â Ó ÌÂ ÂÎ ÂÚ. Â ÂappleÓÏ 7 ÒÓ 30-Ó Ó Û- ÂÏ ËÌÂ ÏÂî. ˇ ÔËÒ Î ÔËÒ ÏÂ ÍÓÎ ÌÓÏÛ appleû Û Ò ÍÂ: ì ÔÂapple Ï 12 ÒÓ ÔÎ - ÎË ÔÓ Í Ì ÎÛ. œóê ÎÛÈ, Ò ÏÓÂ ËÌÚÂappleÂÒÌÓÂ ÎÓ Î Á. Ã ÔÓ ÔÎ ÂÏ ÍÓ ÚÓapple Ï ÓappleÓÚÓÏ, ÚÂÏ appleâïâìâï ÔÂapple Â ÓappleÓÚ Á Íapple ÚÒˇ Á Ì ÏË. Ã ÔappleË- appleúó ÂÏÒˇ Í Ú ÍËÏ ÚÛÍ Ï Ì appleâî Ò ı ÒÚÂÌÂ. Ó Û ÒÔÛÒÍ Ú, Ë Ï Ò ÚËÏË ÚÛÍ ÏË ÓÔÛÒÍ ÂÏÒˇ Ó ÌÛÊÌÓ Ó ÛappleÓ Ìˇ. «ÂÒ ÔÓÎÌÓ ÂÍ, ÒËÁ ı Ë ÒÂappleÂ appleëòú ı. Ë ÂÎ ÊÂ Íapple ÍÛ. ÂÈ Ò Ì ÓÎ Â ÂÚÂapple ó apple ÍË... œappleó- Âı ÎË Î Á. Û Í Î ËÚ Ú ì Ó ÛÌÓ î. œëò ÏÓ ÓÚÔapple Î ÎË Âî. apple Ï, ÏÓÌ ÒÚ appleë, Ô ÏˇÚÌËÍË Í Á ÎËÒ ÏÓËÏË ÎË Ì ÏË Á ÏÂÚ ÏË, ÂÏ- ÚÓ Ó Ì Ï Ë ÓÎÊÌ Ï, Ë ÔÓÚÓÏ ÚÓÎ ÍÓ ˇÒÌˇÎÓÒ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ Í Ê ˇ ËÁ ÌËı Â ËÌÒÚ ÂÌÌ Ë Ó ÂËÁ ÂÒÚÌ. «ÔÓÏËÌ ÎÓÒ Ò ÔÓappleÓÈ Á ÔÛÚ ÌÌÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ: ÁÌ ÏÂÌËÚÛ Ë ÏÌÓ ÓÒÚapple Î ÌÛ ˆÂappleÍÓ appleïëìâ Á ÕËÊÌËÏ ˇ Á - ÔÓÏÌËÎ, Û ÚÓ ÓÌ ÛÚ ÎË ÌÂ Ì ÂÁ Â ÓÎ Û. Ë Â ÒËÎÛ Ú ˆÂappleÍ Ë Ò ÍÓ- ÎÓÍÓÎ ÌÂÈ, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ ÔappleÓ ÌÂ Û ÒÓÍÓÈ ÔÓÊËÎÓÈ ÊÂÌ ËÌ Ò Â Ë ËÏ Í - ÍËÏ-ÚÓ ÔÛ Ó ÍÓÏ. ŒÌ ÛÎˇÎ ÔÓ Ô ÎÛ Â Ë ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌÓ ÓıÓÚÌÓ ÓÚ ÂÚËÎ : ì ÚÓ appleïëìóî, ó ÔappleË Ï ÚÓÌÓÏ, Í Í Û Û ÍË, ó ÍÓ Ì Á ÌËÂÏ Ò Ó ˇÒÌˇÂÚÒˇ. ÃÂÌˇ Û Ë ËÎÓ, ÚÓ ÓÌ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ Ì Á Î ÔÂapple Û ÔÓÔ Û Òˇ 150

149 ˆÂappleÍÓ, Ë ÎÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓ: ÚÓ ÎË ÓÌ Ò ÓÎ Û Ú Í ÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÎË Ó ÌÓ ÚÓ ÏÂÒÚÓ. ÎÂ Û ËÏ ÔÂ ÚÎÂÌËÂÏ Î ÎˇÁËÌÒÍ ˇ Á ÚÓÔÎÂÌÌ ˇ ÍÓÎÓÍÓÎ Ìˇ, ÒÚÓˇ ˇ ÒappleÂ Ó Ïapple ÌÓ Ë ÛÚ ÍÓÒÓ. ƒûî ÂÚÂapple, Ë Â ÌËÁ Î ÒÛÏapple ÌÓ Ë Ò appleó Á ıî ÒÚ Ì ÓÎÌÓÈ. ƒ Î Â ó ÎË Ò ıapple ÏÓÏ ƒïëúappleëˇ Ì appleó Ë. œó- ÚÓÏ ÔÓÏÌ ËÌÂ ÏÛ. ŒÔÂapple ËÒ Ì ÂappleÂ ˇÌÌ È appleûò, ˇ Ò ÏË ÔappleÓÒÚ Ë Î Û Ó apple Ê ÂÌËˇ Ô ÎÛ- ÍÓÏÔ ÌËË ÏÓÎÓ Ó Ó Â ÂÎÓ ÂÍ, Í Á Â ÓÒˇ ÏÌÂ Ï Ú appleâè ËÏ ˇ ÂÈ. ŒÌ ÌÂ ÌÓ Á ÍÓÌ ËÎ appleâ ÌÓÂ Û ËÎË Â, Ë ˇ Â Ó ÏÛ ËÎ ÒÛ Ó ÏË Ë appleâ Ì ÏË Ó- ÔappleÓÒ ÏË, Ì ÍÓÚÓapple Â ÓÌ ÓÚ Â Î ÌÂ appleóïíó Ë Ì ÒÚ ÌË ÂÒÍË ÔÓ appleó ÌÓ. fl ÒÔappleÓ- ÒËÎ, ÔÓ ÂÏÛ Ì Ì ÂÏ ÚÂÔÎÓıÓ Â Â ÚappleÛ, Ë ÓÌ ÓÚ ÂÚËÎ, ÚÓ Ó Ì Ì ÒÚÓˇ- ˇ, appleû ˇ Ù Î Ë ˇ, Ò ÂÎ ÌÌ ˇ Îˇ Ë. Ó ÓappleËÎË Ï Ë ÔappleÓ ËÌÂ ÏÛ, Ë ÔappleÓ ÔÎÓ, Ì ÍÓÚÓappleÛ ÏÌÂ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Ì Ó ÔÓÔ ÒÚ... Ó ÔappleË ÎË Ë Ì ÎË appleúó Ú Òˇ, appleâ ÌËÍ ÌÂ appleóïíó ÒÍ Á Î: ó ÕÛ Ë Ë, Ë Ë. œóòïóúappleë Ì Ò Ó ËÌÂ ÏÛ. ƒ Î Â Î Óapple ÍËÈ, ÍÓÚÓapple È Û Í Á Î ÕËÊÌËÏ. ÕËÊÌÂÏ ˇ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ ÓÚ ÒÚapple ÌÌÓÈ ÏÛÁ ÍË ó ıóappleó Ó Ó ÔÂÌËˇ, Î Â ÓÒˇ ÏÂÎÓ Ë ÌÓ, appleëúïë ÌÓ, Ò ÏÂ Ì ÏË ÔÓ ÓÎÓÒÍ ÏË. ŒÍ Á ÎÓÒ, apple ÓÚ ÂÚ ÁÂÏÒÌ appleˇ, Ï ÒÚÓËÏ Ì appleâè Â Ì ÔappleÓÚË ÓappleÓ. ÕËÊÌÂÏ Û Í ÒÚappleÂÏËÎ Ò ÏÂÒ- Ú : Í ÏÓÌ ÒÚ apple Ë ÏÛÁÂÈ œâ ÍÓ. Î œâ ÍÓ Ìapple ËÎÒˇ ÂÈ Ò ÓÂÈ Ï Î Ë ÂÒÍÓÈ Úˇ ÓÈ Í ÍÌË Â.» ÓÌ ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ: ó ÕÛ, ÀÂÍÒÂÈ, Ú ó ÌÂ ÏÂ Î, Ì ÂÂ Û ÏÂÌˇ ó ÌÂ ÏÂÒÚÓ ÚÂ Â, Ë Ë- Í Ú Î Ë. «Û ÎÓ ÚÓ Ë ÏÌÂ ÛÔapple Í, ó ÏÓÎ, Û ÚÂ ˇ-ÚÓ, ÒÎ Ó Û, Ó ÚÓ Ó ÌÂ ÓıÓ ËÚ, Ú Í ÚÓ ÁÌ È, Í Í ÂÚ!» ˆÂÌË. ÃÛÁÂÈÌ È ÓÏË ÍÓ Îˇ ÂÎ Ó- Ï ÌÂ ó Ò ÂappleÂ ˇÌÌ Ï, ÌËÁÂÌ ÍËÏ ÔÓ Óapple ÂÏ. œóúóï ÔÓÒÎÂ Ó Î ÓÎ Ó apple Ò Ã Ï Â Ï ÍÛapple ÌÓÏ, ÍÓÚÓapple È Ï ÔÓ appleó - ÌÓ ÓÒÏÓÚappleÂÎË ÂÒ, ıóúˇ, ÍappleÓÏÂ ÙË Ûapple Ó ËÌ -Ã ÚÂappleË Ë ÒÚÂÌ-appleÛËÌ, ˇ ÌË Â- Ó ÌÂ Á ÔÓÏÌËÎ. Â ÓÍÒ apple ÔappleË Ë ÂÎËÒ ÏÌÂ Â ÓÎ Ó apple Ë Á ÔÓÏÌËÎËÒ Î Ó appleˇ ÁÂappleÍ Î ÌÓ-ÁÓÎÓÚËÒÚÓÏÛ ÁÌ ÍÛ, ÍÛÔÎÂÌÌÓÏÛ Û ÍÓÈ Û ÔappleËÒÚ ÌË. fl ÒÓ Ëapple Î ÁÌ ÍË, ÍÓÚÓapple ı Ì ÍÓÔËÎÓÒ Ò ÓappleÒÚ, ÌÓ ÚÓÚ ÏÌÂ Ìapple ËÎÒˇ ÓÒÓ Ó. «ÓÎÓÚËÒÚ È ÙÓÌ, ÍÓappleË ÌÂ Â ÛÍ, Ò Ï ÁÂappleÍ Î Ì È, Ë ÍÓ ÔÓ ÌÂ ÓÏ ó Ò ÓÚ ÂÈ ÒËÌÂ Û. appleû ÓÏ ÒÂ ÓÍ ÎË, Ë ˇ ÚÓÊÂ Ì Î ÒÌÓ ÓÍ Ú, ËÏÂˇ appleóê ÌÌÛ Û ÒÚ- ËÚÂÎ ÌÓÒÚ Í Ó Óapple Ï, ÍÓÚÓapple Â ÔÓ appleûê ÎÒˇ Ò ÓÎÓ ÓÈ Ë, ÍÓÚÓapple Â, ÓappleÓ- ÚˇÒ ÃÓÒÍ Û, Âapple ÔËÍÛ ÒÚÓÎË ÌÓÒÚË. Õ Ô appleóıó Â, Ó ÎˇˇÒ Ë ÒÏÂÌˇˇÒ, Âı ÎË ÂÚË. appleëîó ÒÎÓÌˇÌËÂ ÔÓ Ò ÎÓÌ Ï Ë Ô ÎÛ Ï, Ëapple ÌËÂ Í ÍÓ Ó-ÌË Û Ï ÚappleÓÒ -ÍÛÏËapple Ë ıóê ÂÌËÂ Á ÌËÏ ÔÓ ÔˇÚ Ï. Ò ÎÓÌ ı Ó ˇÁ ÚÂÎ Ì Â ÍË, ÍÓÚÓapple Â ˇ Ì ÒÚappleÓÔ ÎËÎÒˇ Ë apple Ú, Ë Ò Ú ÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ Ó ÒÚ ËÎ ÎÛıÓÌÂÏÓ Ó ÏÓÎÓ Ó Ó ˇ ÍÛ, ÚÓ ÚÓÚ ÔÓapple ËÒÚÓ Ò apple ÍË Ë Û Î. Î ÓÌ appleì È, ÛÒ Ú È Ë Ò ÛÒÚÓÈ appleìóè ÂÚËÌÓÈ. «ÔÓÏÌËÎ Ò Â Á ÌÓÁËÒÚ ˇ ÂappleÌÓ Î Á ˇ Â ÓÌÍ Ò ı ÓÒÚËÍÓÏ. Í-ÚÓ Ï, Â ˇ, ÔÓÚÂappleˇÎËÒ Ò ÏÓËÏ ÚÓ appleë ÂÏ, Ë ÓÌ, ÒÔÓÎÁ ˇ ÌËÁ ÔÓ ÔÓappleÛ Ì Úapple Ô Ë Ì ËÒ ˇ Ì Ó ÏÌÓÈ, Ô ÎËÎ : ó» Ë, ÓÌ Ì ÚappleÂÚ ÂÈ Ô ÎÛ Â, Ú ÓÈ ÒÓÔÂappleÌËÍ! ÂÏ ÎËÊÂ Í ÒÚapple ı ÌË, ÚÂÏ ÓÎ Â ÓˇÎ Ò Û Í ıóîâapple Ë ÏÛ ËÎ Ï Ú Ï appleûí. ÓÎ Ó apple Â Á Á Û Î ı Í ËÈ Ó ÓappleÓÍ, ÍÓÚÓapple È ˇ ÌÂÏÂ - ÎÂÌÌÓ Ë ÌÂ ÔÂapple È apple Á ÔÂappleÂÌˇÎ, Ë, ÛÎˇˇ ÔÓ ÒÚapple ı ÌË, Ó ÓappleËÎ Û ÍÂ, Í Í Á ÂÒ ÏÌÓ Ó ì ıóappleîëˆî. Ã ÚÓ Ó- ÂÊÂ Â ÍÓÎ Ú Â ÓappleÎËˆ Ò Ú ÏÌÓÈ appleëòó ÍÓÈ Ì ÂÈÍÂ Â ÎË, ÒÂÏÂÌˇ, ÔÓ Í ˆËˇÏË ÔÓ apple ÒÍ Î ÌÌÓÏÛ ÒÙ Î - ÚÛ. Δ ÎÚ È ÔÂÒÓ Ì È Ò ÂÚ Î apple ÁÎËÚ Ì ÓappleÓ ÓÏ. Õ Ó apple ÚÌÓÏ ÔÛÚË appleóò Î Ì Ó appleóïìóï ÛÈ Â ÒÍÓÏ ÏÓappleÂ. œ appleóıó ÔÓÍ Ë ÎÓ, Ë ÚÛ ÌÂ ÓÎ Û, ÌÓ Ì ÒÚÓˇ Û Ë ÔÂapple Û ÊËÁÌË Í ÍÛ ˇ Ë ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ ÛÔ Î, ÒÎË ˇÒ Ò Ô ÎÛ ÓÈ, Ë Û ÚÓ Û ÒÚ Ó Î ÌÂÈ, ÒÂÏ ÚÂÎÓÏ Ó Îˇˇ apple ÁÏ ı. ÚÓappleÓÂ ÔÓÒÂ ÂÌËÂ ËÌÂ Ï Ô ÏˇÚË ÌÂ ÓÚ- ÎÓÊËÎÓÒ. «ÚÓ ÍÓÏ Ì ìœú Ú appleúó!î Ë ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓÂ ìœappleó ÌËÂ Î ˇÌÍËî Ì Í Ê ÓÏ ÓÚıÓ Â ÓÚ ÔappleËÒÚ ÌË ÒÚ ÎË ÔappleË ÌÓ-appleÓ Ì ÏË. Í ÊÂ, Í Í Ë ÍÓappleÏÎÂÌËÂ ÂÍ Ò ÍÓappleÏ, Ë ÂÒÍÓÌÂ Ì Â apple Á Ó Óapple Û ÔÓappleÛ Ìˇ Ò ÏÓËÏ 151

150 appleû ÓÏ-appleÂ ÌËÍÓÏ: ÔappleÓ ÓappleÓ Ë Ô appleóıó, ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÏÌÂ ÓÎ Â ÒÂ Ó Ìapple - ËÎËÒ ÍÓÎ ÒÌ Â ìœóïˇîó ÒÍËÈî, ì Ú Ì ÍÓ Ë î, ìœëòâïòíëèî. ÓappleÓ Ó ÎÂ ÎË Ì Û Û Ë ÓÎÊÒÍËÂ ÓappleÓ ó ÔappleË ÌÓ appleó Ì Ï ÒÚ ÎÓ ÛÒ- ÚappleÓÈÒÚ Ó: Ì ÂappleÂÊÌ ˇ, ÔÎÓ, ÚÓapple Ó Â appleˇ, ÏÓÌ ÒÚ apple. ÓÚˇ ÏÛÁÂÈÌÓÂ, ÏÓÌÛÏÂÌÚ Î ÌÓÂ, ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÂ Ó ÏÂÌˇ ÌÂ ÓÒÓ Ó ÓıÓ ËÎÓ Ë ÓÎ Â Á ÔÓÏË- Ì ÎÓÒ ÎËÊÌÂÂ, Î ÒÍÓÂ. ı Î Î Ó ÂÒÚË È ÓappleÓ Ú È Â Ò ÔÓ appleóòúíóï ÔÓÒÎÛ ÌË ÂÒÍÓ Ó Ë, ıû Ó Ï, ÛÁÍÓÎËˆ Ï Ë ÂÒÌÛ Ú Ï. Û Í Ó ÓappleËÎ, ÚÓ Â, Ë ËÏÓ, Ò ˇ ÂÌÌËÍ. Œ Â ËÈ Ò Ì ÏË ÔÓÎÍÓ ÌËÍ ÒÍ ÎÓÁÛ ÒÍÓ Ó Ó ÎË ˇ Ì Á Î Â- ìôóôó Ú Ïî, Û Í Ó Ë ÂÎ Ò. Î Â Ô appleìë Í Ï-ÚÓ appleìóï, ËÒÚapple Ô ÌÌÓÏ, Ú Ú appleëì ËÎË Û, ÂÒÌÛ Ú È, ÍappleÛ ÎÓÎËˆ È, ÔÓıÓÊËÈ Ì ÃÛÒÚ ÙÛ ËÁ ìœûú ÍË ÊËÁÌ î. ŒÌ Î ÔÓÒÚ apple Â Ë, Û ÚÓ ÓÚ Â ˇ Á ÏÂÌˇ, ÔÓÛ Î: ìõ Ó Ï ÒÎ ÂÒÚ, Ï ÒÎ ÂÒÚ î. ˇ ÌÂ ÔÓÌËÏ Î: Ï ÒÎÓ ËÎË ÏÓÒÎ. Î ÓÌ apple Á Ó Óapple Ë È, ÌÂÒÛapple Á- Ì È Ë ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ apple ÌÂÌ È, ÂÁ ÂÌÂÊÌ È, Ë ÌÓ, ÒËappleÓÚ. Û ÍË ÓÌ Ú Í ÓÔËÒ Ì: ìœú Óapple ÍÓ Ó Â ÂÚ Ú Ú apple ÓÌÓÍ ÎÂÚ Î Ú Ï Ì ÓÔÂapple ˆËË. ΔË Ú ÛÈ Â Â, ÒÍÓappleÓ ÓÂ ÂÚ. ÃË Í Ò ÌËÏ ÔÓ appleû- ÊËÎÒˇ. ŒÌ ÁÌ ÂÚ ÏÂÒÚ Ë Ò ÔÓÍ Á ÂÚ. ÂÚ ÓÎÓ Ì È-ıÓÎÓ Ì È. ƒ ÎË ÂÏÛ appleû Î : ÓÌ Âapple ÔÓÛÊËÌ Î. ÂÈ Ò ÃË Í ÔÓÒÎ Î Â Ó Á Úapple Í Ú ó Û ÌÂ Ó Â ÓÒÚ ÎÓÒ 40 ÍÓÔ. Ò ÚÓ ÃË ÍÛ ÓÎÌÛÂÚ. ÓappleÓ Ó. fl ÌÂ ÏÂ Ë Ò î. Û ÏÂÌˇ Ú Í ÔËÒ ÏÂ: ìƒó ÛÈ Â ˇ ÔÓ appleûêëîòˇ Ò Ó ÌËÏ Ú Ú apple- ÒÍËÏ Ô appleìâï. ŒÌ Âı Î ËÁ Óapple ÍÓ Ó ËÁ ÓÎ ÌËˆ ÂÁ ÍÓÔÂÈÍË ÂÌÂ. fl Î ÂÏÛ appleû Î. ŒÌ ÂÎ ÛÈ Â Â. ŒÌ apple ÓÚ ÂÚ Ì Á Ó Â Ë Û ËÚÒˇ Â ÂappleÌÂÈ ÍÓÎÂ. fl ÔÓ appleëî ÂÏÛ ÔÂappleÂÎË ËÈÒˇ ÁÌ ÓÍ, ÍÛÔËÎ ÂÏÛ ÏÓappleÓÊÂÌÓ Ó Ë ÒÓ- Í. Ó Ì Ô appleóıó ÓÚ ÎË Î, ÓÌ ÒÚÓˇÎ Ì ÔappleËÒÚ ÌË Ë ÔÎ Í Îî. œó ÔappleÓ ÂÒÚ ËË ÎÂÚ ÒÏÓÚapple Ì ÓÎ Û ËÁ ÎË Ë Û ÚÓ ÛÚ Ò ÂappleıÛ. ÓappleÓ Ò ˆÂappleÍ ÏË, Óapple Ó ˇ ÔÎÓ Ò appleóáó ÚÓ-Ú ÓappleÓÊÌ ÏË ÓÏË Í ÏË, ÔappleË- ÒÚ Ì Ë Â ÚÓ-ÚÓ ÂÎÓÂ, Á ÂÚÌÓÂ Ì appleâíâ ó ÌÂ ÚÓ Î, ÌÂ ÚÓ ÓÒÚ ÚÍË ÚÛ- Ï Ì. ÕÂ ÚÓ ÚÂÌ ÍËÌ Ô appleûò... ËÎ ÌÂÂ apple Á ÓÌˇÂÚ ÍÎÓ ˇ ÍappleÂÔÍËÈ ÂÚÂapple, Á Û ÂÚ appleâ appleëòúû appleˇ, Ë ËÊÛ: ÛÍÒËapple Â Ú appleêë Ô ÊÂ Ï Ò ÎÓÏ, Á ÌËÏË ÚÓ Ò ÏÓÂ ÂÎÓÂ Ë ÌÂÒ ÚÓ ÌÓÂ ó ÎËÌÌ È Ô appleóıó Ò ÍÓÎ Ò ÏË Ë ÍÓÔÚˇ ÂÈ ÚappleÛ ÓÈ. Õ Ô ÎÛ Â Í ÔËÚ ÌÒÍË ÒÚÓËÚ Û Í ÔÎ Â Ë Ò ÔÓ Ìˇ- Ú Ï ÓappleÓÚÓÏ, ÛappleËÚ Î Á Ë ÍÛappleËÚ ìœappleë ÓÈî.» apple ÂÚ ì Î ˇÌÍ î. ˇ Â Û Í ËÌÂ ÂÏÒÍÓÈ Ì ÂappleÂÊÌÓÈ Ò ÍappleËÍÓÏ: ì ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ! ÒÚapple ı ÌÒÍËÈ!î

151 œœ fl АЛЕКСАНДР НЕСТРУГИН Õ»ÕÕŒ * * * Ðîäíèê èññîõ? Íå áåðåäè Ñëåïóþ æàæäó ãíåâíîé ëèðîé. Íåò ðîäíèêà â ñåáå íàéäè; Íå ñìîã â ñåáå êîëîäåö âûðîé! Áåðèñü íåìåäëÿ çà äåëà! È çà âåíöîì âåíåö äî êðàÿ... È òû ïîéì øü, êàê òÿæåëà Â òåáå ñàìîì çåìëÿ ñûðàÿ... ÏÅÐÅ ÈÒÛÂÀß ÓÕÎÍÖÅÂÀ 153 Прости мне, родная страна, За то, что ты так ненавистна... О. Чухонцев Òàê áåçûñêóñíî íà èíàë ïèñàòü... È íûí å òàì æèâ ò, ñî ìíîé íå ññîðÿñü, Ñå ò êàïóñòó Ïàâëîâñêèé Ïîñàä È îãóðöû â áîëüøîé êàäóøêå ñîëèò. НЕСТРУГИН Александр Гаврилович родился в 1954 году в селе Скрипниково Калачеевского района Воронежской области. Стихи и эссе публиковались во многих литературных изданиях России и зарубежья. Автор десяти книг поэзии и прозы. Лауреат премии им. В. Кубанёва (1988), всероссийской литературной премии Имперская культура им. Э. Володина (2008), международного литературного конкурса им. А. Платонова Умное сердце (2012). Член Союза писателей России. Живёт в райцентре Петропавловка Воронежской области.

152 À ñàì ïîýò çà ñòðî êîþ-ìåæîé, Ãäå âîðîíü ñî âñåõ ñòîðîí ñëåòåëîñü. Ïîýò õîðîøèé, òî òàì! Íî óæîé. Òàê äîëãî â ýòî âåðèòü íå õîòåëîñü. * * * Ñóìåðêè ñåðäöó íå âðóò Ñòàðîé ïðèìåòîþ ýòîé: Ñåëåçíè êðûëüÿìè ðâóò Âîçäóõ, åù íå ïðîãðåòûé. Âîçëå ðåêè íå áðîäè: Ñåðäöå èçìó àþò íî üþ, Íå ïðèæèâàÿñü â ãðóäè, Ðâàíîãî âîçäóõà êëî üÿ. * * * Ïîêà ê áîëüøîé âîäå íåñó Áóìàæíîé ðàäîñòè êîðàáëèê, Äóøà ñêèòàåòñÿ â ëåñó, Åù áåçëèñòâåííîì Êàê çÿáëèê, Òî ïðèìåòñÿ ïîðõàòü îíà, Òî ñòèõíåò, âñëóøèâàÿñü óòêî... Çàáûâ, òî ÿñòðåáó âèäíà Çàð é îáðûçãàííàÿ ãðóäêà.

153 œ Œ«НИКОЛАЙ КРУПИН», ƒ ƒ,»! РАССКАЗЫ Œ Õ» 1 ÒÎË Ì ÂÏ ÓÏÂ ÔÓˇ ÎˇÎ Ò ÍappleÛÔÌ ˇ appleâ Ì ˇ apple, ÏÓÈ ÓÚÂˆ ÔÓ ÚË ÒÂ ÒÔÓÏËÌ Î ÔappleË ÚÓÏ Ó ËÌ ÔËÁÓ ËÁ Ò ÓÂ Ó ÂÚÒÚ. œó appleóòúíóï ÒÎÛ ËÎÓÒ ÂÏÛ ÔÓÈÏ Ú Ì Û Ó ÍÛ Ì ÂÈ appleâ Û ÍÂ ÓÎ Ëı ÓÍÛÌˇ. ƒîˇ ÚappleË- Ì ˆ ÚËÎÂÚÌÂ Ó Ï Î Ë ÍË ÓÎ ˇ Û. ŒÌ Á ÏÓÚ Î apple ËÌ appleû ÍÛ Ë ÔÓ ÂÊ Î ÓÏÓÈ ó ÌÂ ÚÂappleÔÂÎÓÒ ÔÓÍ Á Ú Ò ÓÈ ÛÎÓ Â Û. Óappleˇ ÍÂ apple ÓÒ- ÚË Á Î ÓÚÂˆ, ÚÓ ÔappleÓ Â ÂÈ ÁËÏÓÈ Â ÌÚÓÌ ÒÓ ÒÂÏ ÓÒÎÂÔ ó ÚÓÎ ÍÓ Ò ÂÚ Ú ÏÛ Ë apple ÁÎË Î. ÚÓÏÛ ÊÂ ìóúìˇîëò î ÌÓ Ë, Ë ÓÌ, ÒÂ ÚÂÔÂapple ÒË ˇ ËÎË Î Ê Ì ÔÂ Ë, ì appleâîî Ëı. Í, Ó ÓappleËÎ, ÓÌË ÏÂÌ Â Ì ÎË. Ó Ú È Â ÌÚÓÌ ó ÔˇÚ ÌÛ ÍÓ, Î ËÏ Ï Î ÏÓÈ Ô Ô. ŒÚÂˆ apple ÒÒÍ Á Î, Í Í ÓÌ ÒÂ ˇ Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó ÔÓÏÌËÚ, ó ÒÂ ÓÍÓÎÓ Â ÍappleÛÚËÎ- Òˇ, ÚÓÚ apple Î Â Ó Ë ÎÂÒ ÔÓ appleë, Ë Ì apple ÎÍÛ. Ó -ÚÓ ˇ Ë ÂÎ Ó ÂÌ КРУПИН Николай Дмитриевич родился в 1954 году в селе Смольково Исаклинского района Куйбышевской области. Окончил Куйбышевский политехнический институт по специальности инженер-механик и Куйбышевский государственный университет по специальности историк. Работал инженером, преподавателем. Был частным предпринимателем. В настоящее время пенсионер. С 1974-го по 1978 год активный участник движения авторской песни, сейчас домашний бард. Рассказы печатались в журналах: Русское эхо (Самара), Чайка (США), Смена (Москва) первое место в литературном конкурсе за 2018 год, Урал (Екатеринбург), Эдита (Германия), Дальний Восток (Хабаровск). В самарских издательствах вышли две книги Польский джаз в сельском клубе в издательстве Самарская губерния и Рассказы в издательстве Русское эхо. Живёт в Самаре. 155

154 Ì ÙÓÚÓ apple ÙË : Â ÒË ËÚ Ì ÒÚÛÎÂ, ÌÛÍ ÒÚÓËÚ Ò ÓÍÛ ÓÚ ÌÂ Ó. Õ ÒÌËÏ- ÍÂ Ë ÌÓ, ÚÓ Â Â Á ÓappleÓ. ŒÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÒÚappleÓ Ó ÒÏÓÚappleÂÎ Ó ÂÍÚË ÙÓ- ÚÓÍ ÏÂapple. ÀËˆÓ ËÍÓÌÓÔËÒÌÓ: ÒÓÍËÈ ÎÓ, ÓÎ ËÂ Î Á, ÔappleˇÏÓÈ ÚÓÌÍËÈ ÌÓÒ Ë ÓappleÓ ó appleì ˇ, Ó ÂÌ ÍÍÛapple ÚÌ ˇ. ŒÚˆÛ Ì ÙÓÚÓ apple ÙËË ÎÂÚ ÂÒˇÚ. Õ ÓÎÓ Â ó ÛÚ Ò ËÌÛÚ ˇ Ì ÓÍ ÙÛapple ÊÍ, Ì ÎËˆÂ ó Â Á ÏÂÚÌ ˇ ÛÎ - Í. Õ ÂappleÌÓÂ, ÙÓÚÓ apple Ù ÔÓÔappleÓÒËÎ ÛÎ ÌÛÚ Òˇ. ÕÓ ÓÚ ÔappleÓ ÎÓ ÚappleË Ó, Ë Â ÌÚÓÌ ÏÓÎ ÒË ÂÎ Ì ÔÂ Ë ó Ê Î, ÍÓ - ÒÏÂappleÚ Á Âapple Ú Â Ó ËÌÓÈ ÏËapple. ÏËapple, Â ÓÌ Û ÂÚ Ë Ë ÂÚ, Ë ıó ËÚ. ÃÓÊÂÚ, Â ÚÓÚ ÏËapple ÌÂ ÂappleËÎ, ÔappleÓÒÚÓ Ê Î, ÍÓ ÊÂ ÓÌ ÛÒÌ Ú ó Ò - ÒÚÎË Ó Ë Ì Â ÌÓ... ŒÚÂˆ ÔÓ ÂÊ Î Ò ÓÍÛÌˇÏË Í Â Û Ë ÓÒ ÍÒˇ ó ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ ÚÓÚ Ò ÓËÏË Î Á ÏË ÌË Â Ó ÛÊÂ ÌÂ Ë ËÚ, ó ÌÓ Ò ÊÂ Ì ÎÒˇ, ÚÓ ÒÍ Á Ú : ó fl Ú ÍËı ÓÍÛÌÂÈ ÓÎ Ëı ÎÓ ËÎ! ó ƒ È Ëı ÏÌÂ, ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Â.», Áˇ Û ÌÛÍ ÛÊÂ ÛÒÌÛ Ëı apple, ÒÚ Î Ó ËÚ ÔÓ ÌËÏ appleûí ÏË, ÓˆÂÌË ˇ Ëı ÂÎË ËÌÛ. ŒÌ ÒË ÂÎ Ì ÔÂ Ë, ÓÎÓ Ó apple ÂÌ Í ÓÍÌÛ, ÒÚÓappleÓÌÛ, ÓÚÍÛ Î Ò ÂÚ. ŒÚÂˆ ÒÏÓÚappleÂÎ, Í Í ÒÛıËÂ ÊËÎËÒÚ Â appleûíë Â ÚappleÓ Ú ÓÍÛÌÂÈ, Ë Ê Î ÔÓı - Î : Á ÔÓÎÌÂÌÌÛ apple ÓÚÛ, Á Û Û Â ÒÂ ı ÎËÎ. ÕÓ ÒÂÈ Ò ÔÓ ÂÏÛ- ÚÓ ÏÓÎ Î. ŒÚÂˆ ÔÓ ÌˇÎ Î Á Ë ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÎËˆÓ Â : ÌËÊÌˇˇ Û ÒÎÂ - Í appleóê Î, ËÁ ÓÚÍapple Ú ı, ÌË Â Ó ÌÂ Ë Â Ëı Î Á appleû ˇÏË ÎËÎËÒ ÒÎ Á. ƒâ ÌÂ ıóúâî Ò ÓËÏ ÔÎ ÂÏ apple ÒÒÚapple Ë Ú ÌÛÍ ó ÓÚ Ë ÏÓÎ Î. ÕÓ ÂappleÂÁ ÌÂ- ÍÓÚÓappleÓÂ appleâïˇ Ò ÊÂ ÒÛÏÂÎ ÒÓ Î Ú Ò ÒÓ ÓÈ Ë ÔÓı ÎËÎ: ó ÓappleÓ ËÂ ÓÍÛÌË! Õ ÂappleÌÓÂ, Ò ÏÓË Î ÔÚË Û ÛÚ! ÚÓÚ ÔËÁÓ ËÁ Ò ÓÂ Ó ÂÚÒÚ ÏÓÈ ÓÚÂˆ Á ÔÓÏÌËÎ ÓÚ ÚÎË Ó Ë Ì ÒÂ.» ÛÊÂ ÁappleÓÒÎ Ï, ÒÔÓÏËÌ ˇ Ë Â ÌÚÓÌ, Ë ÓÍÛÌÂÈ, ÌÂ ÔÂappleÂÒÚ Î Û Ë - ÎˇÚ Òˇ Ë ÓÎÌÓ Ú Òˇ: ó ŒÌ Î ËÎ ÓÍÛÌÂÈ, Ò ÎËˆÓ Â Ó ÎÓ ÏÓÍapple Ï ÓÚ ÒÎ Á! ÍÓÌˆÂ ÚÓ Ó ÎÂÚ Â ÌÚÓÌ ÛÏÂapple. Â ÂappleÂÁ Ó ÓÍÓÌ ËÎÓÒ ÂÚÒÚ Ó ÏÓÂ Ó ÓÚˆ. ŒÌ Á ÍÓÌ ËÎ ÒÂÎ ÒÍÛ ìòâïëîâúíûî Ë ÂÚ appleì ˆ Ú ÎÂÚ ÒÚ Î apple ÓÚ Ú ÍÓÎıÓÁÂ Ì ÍÓÎ ÒÌÓÏ Úapple ÍÚÓappleÂ «. ÃÛÊ ËÌ ÒÂÎÂ ÌÂ ÎÓ. ÿî ÓÈÌ. 2 ÚÓÈ ÔÓapple ÔappleÓ ÎÓ ÏÌÓ Ó ÎÂÚ. œó Ó Ï ÓÚÂˆ ÔÂappleÂÊËÎ Â ÌÚÓÌ ÛÊÂ Ì ˆ Ú ÎÂÚ. ÕÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò ÓÈ ÔÓ ÚÂÌÌ È ÓÁapple ÒÚ, Î Â Ó apple Ë Á ÓappleÓ : ÒÓ ÂappleÊ Î ÓÎ ÓÈ ÓÏ ÒÂÎÂ, Ûı ÊË Î Á Ï ÏÓÈ ó ÓÌ ÔÓÒÎÂ - ÌËÂ Ó ÒËÎ ÌÓ ÓÎÂÎ. ÏÂappleÚ ÔÓ Ëapple Î Ò Í ÌÂÏÛ ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, Í Í ıë ÌËÍ Á Ó ÂÈ. ÔappleËıÓ ÓÏ Ó ÂappleÂ ÌÓÈ, ÔÓÒÎÂ ÌÂÈ Îˇ ÌÂ Ó ÂÒÌ ÓÚÂˆ Í Í-ÚÓ Òapple ÁÛ Ò Î, Í ÓÒÂÌË ÒÓ ÒÂÏ Á ÌÂÏÓ : ÓÌ ÔÎÓıÓ Ë Ò ÚappleÛ ÓÏ ıó ËÎ ó ÌÓ Ë ÌÂ ÒÎÛ ÎËÒ ÓÎÓ, ÔÛÚ ÎËÒ Ï ÒÎË... ÓappleÓ Â, ÍÛ ˇ Â Ó ÔappleË Á Ì ÎÂ ÂÌËÂ, Ì ıó ËÚ - Òˇ ÓÌ Í ÚÂ ÓappleË ÂÒÍË ÓÚÍ Á ÎÒˇ. œappleë ÎÓÒ ÓÚ ÂÁÚË ÓÚˆ ÒÌÓ ÒÂÎÓ Ë Ì ÌˇÚ ÒË ÂÎÍÛ ó ÓÌ ÊÂ ÏÂ ÒÂÒÚapple. Ë ÂÎÍ ÔÓÎÌˇÎ ÎÂ Â Ì Â ÔappleÓˆÂ Ûapple, Ì - ÁÌ ÂÌÌ Â ÓappleÓ ÒÍËÏË ÓÍÚÓapple ÏË, Ûı ÊË Î Ë Á Ô ÔÓÈ, Ë Á Ï ÏÓÈ. Œ Ì ÍÓ ÌË ÓappleÓ ËÂ ÔappleÂÔ apple Ú, ÌË ÔappleÓˆÂ Ûapple, Í ÓÎ ÓÏÛ Ó Óapple ÂÌË, ÌÂ ÔÓÏÓ ÎË ó ÓÚˆÛ ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ıûêâ Ë ıûêâ. Í-ÚÓ, ÛÊÂ Â ÂappleÓÏ, ˇ ÔÓÁ ÓÌËÎ ÒË ÂÎÍÂ Ë ÛÒÎ Î ÓÚ ÌÂ, ÚÓ ÓÚÂˆ ÂÒ ÂÌ ÌÂ ÂÒÚ Ë ÌÂ Ô Ú, ÎÂÊËÚ, ÔÓ ÂappleÌÛ ËÒ ÎËˆÓÏ Í ÒÚÂÌÂ, ÌÂ apple Á Ó - appleë ÂÚ. ÚÓÏÛ ÊÂ ÔÓ ÌˇÎ Ò ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ó ÔÓ ÚË ÔÓ ÒÓappleÓÍ. Ô ÎÓ ÒÂapple ˆÂ. ó ÚÓ Ò! ó ÔÓ ÛÏ Î ˇ. ÕÓ ÛÚappleÓÏ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ Û Ó ó ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÒÔ Î, ÓÚÂˆ, ÔappleÓÒÌÛ ËÒ, ÔÓ- ÔappleÓÒËÎ ÔÓÂÒÚ Ë ÊÂ ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ÓÒÚ Á ıîâòúìûî ÏÂÌˇ, ÔÓˇ ËÎ Ò Ì - ÂÊ.» ÚÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ: apple ÌÌÂÈ ÂÒÌÓÈ Ï ÔappleËÂ ÂÏ Ò Ò ÌÓÏ Ë ÒÚ ËÏ ÛÎ Ë; ÍÓ ÒÚ ÌÂÚ ÒÓ ÒÂÏ ÚÂÔÎÓ Ë Á ˆ ÂÚ Ú Âapple, ÔappleË Â Û ÓÚ- ˆ Ì Ô ÒÂÍÛ, ÛÒ ÊÛ Â Ó Ì ÒÚÛÎ, Ë ÓÌ Û ÂÚ Ò apple ÓÒÚ ÒÏÓÚappleÂÚ, Í Í Ô - Î, ÔÓÍË ˇ ÛÎÂÈ, appleûêìó ÎÂÚˇÚ Ì ì ÁˇÚÓÍî. Âapple ˆÂ Ô ÂÎÓ Ó ÓÁapple ÛÂÚÒˇ! ó ƒ ÈÚÂ ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌ, ó ÔÓÔappleÓÒËÎ ˇ ÒË ÂÎÍÛ. ó œ Ô, ÌÛ, Í Í Ú ÒÂ ˇ Û ÒÚ ÛÂ? 156

155 fl ÓÊË Î ÛÒÎ Ú ÁÌ ÍÓÏ È Ë appleó ÌÓÈ ÓÎÓÒ. ÛÒÎ Î ÚËıËÈ, Ò - ÎÂÌÌ È, ÓÌÓÒË ËÈÒˇ ÚÓ ÎË ËÁ ÎÂÍ, ÚÓ ÎË ËÁ-Á ÚÓÎÒÚÓÈ ÎÛıÓÈ ÒÚÂÌ, Û- ÊÓÈ ÔÓÎÛ ÓÎÓÒ- ÔÓÎÛ ÔÓÚ: ó ÕÓappleÏ Î ÌÓ... fl ÒÎ Î, Í Í ÒË ÂÎÍ appleóïíó ÒÍ Á Î ÓÚˆÛ: ó ÕÛ, ÒÍ ÊËÚÂ ÂÏÛ, Í ÍÓÂ Û Ò Ì ÒÚappleÓÂÌËÂ, ÚÓ ÂÎË... ÚappleÛ ÍÂ ÎÓ ÏÓÎ ÌËÂ. fl ÒÚ Î ÚÓ-ÚÓ Ó ÓappleËÚ. Ó ÓappleËÎ Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ- ÓÚÂˆ ÛÒÎ Î ÏÓÈ ÓÎÓÒ, Ó ÓappleËÎ Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ Â Ó Í Í-ÚÓ ÔÓ Ó appleëú. Ó ÓappleËÎ ÚÓ, ÚÓ ÔÓ Ó Ì ı ÒÎÛ ˇı Ó ÓappleˇÚ Ò ÓËÏ ÎËÁÍËÏ: ÚÓ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÓÌ Á ÓappleÓ ÂÂÚ, ÚÓ Ï Â Ò ÌËÏ Ò ÂÎ ÂÏ Ë ÚÓ, Ë ÚÓ... fl ÂÎ Î Ô ÛÁ. ÕÓ Ó apple ÚÌÓÈ Ò ˇÁË ÌÂ ÎÓ ó ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÎ Î. Õ ÍÓÌÂˆ ÒË ÂÎÍ ÔappleÂapple Î ÏÓÈ ÏÓÌÓÎÓ : ó ŒÌ ÔÎ ÂÚ, ó ÚËıÓ, ÚÓ ÓÚÂˆ Â ÌÂ ÒÎ Î, ÒÍ Á Î ÓÌ. ÓÎ ÍÓ apple Á ˇ Ë ÂÎ, Í Í ÔÎ Í Î ÓÚÂˆ, ó ÓÌ ÌÂ Î ÌË ÒÂÌÚËÏÂÌ- Ú Î Ì Ï, ÌË ÒÎÂÁÎË Ï. ÕÓ ÒÂÈ Ò, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ò ÌËÏ ÔappleÓËÒıÓ- ËÚ, Ë ÌÂ ÒÏÓ ÔÂappleÂÒËÎËÚ Ò Ó Û Â ÌÛ ÓÎ. fl ÔappleÂ ÒÚ ËÎ, Í Í ÓÌ ÂÁ- Á Û ÌÓ ÔÎ ÂÚ. ÂÁÁ Û ÌÓ, ÚÓ ÌÂ apple ÒÒÚappleÓËÚ ÏÂÌˇ ó Ò ÓÂ Ó Ò Ì.»... ˇ ÚÓÊÂ ÌÂ ÒÏÓ Ò ÂappleÊ Ú Òˇ. Á ÂÎ ÌÌ Â ÛÏˇ ÒÓÚÌˇÏË ÍËÎÓÏÂÚappleÓ, Ï ó ÓÚÂˆ Ë Ò Ì ó ÂappleÊ ÎË appleûí ı ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÂÁÁ Û ÌÓ ÔÎ Í ÎË, ÚÓ ÌÂ apple Ò- ÒÚapple Ë Ú appleû appleû... Õ ÒÎÂ Û ËÈ ÂÌ ˇ ÔappleËÂı Î Í appleó ËÚÂÎˇÏ. ŒÚÂˆ ÎÂÊ Î Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ - ÚÂ Ì ÍappleÓ ÚË. Ó ËÚ ÓÌ ÛÊÂ ÌÂ ÏÓ. ÂÎÓ ÌÂ ÒÎÛ ÎÓÒ Â Ó. ŒÌ ÏÓ ÚÓÎ - ÍÓ Ë Ú appleûí ÏË, ÌÓ ÍÓÓapple ËÌ ˆËË ËÊÂÌËÈ Û appleûí ÌÂ ÎÓ. Ë Â ÏÂÌˇ Ë ÛÒÎ ÏÓË ÒÎÓ ÔappleË ÂÚÒÚ Ëˇ, ÓÚÂˆ ÚÓ-ÚÓ ÒÍ Á Î ó ÓÌ ÔÓ Â ÂÎËÎ Û- ÏË, ÌÓ ˇ ÌË Â Ó ÌÂ apple ÒÒÎ Î, ó ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÓÎÓ Û Í ÒÚÂÌÂ Ë Á Íapple Î ÎËˆÓ appleûíóè. ÂÎÓ Â Ó Á appleóê ÎÓ... ƒû Â Ì Â ÒÚapple ÌËˇ Â Ó ÎË ÌÂ ÌÓÒËÏ Îˇ ÏÂÌˇ: ˇ Î appleˇ ÓÏ Ò Î - ËÏ Ï ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ ÌË ÂÏ ÔÓÏÓ ÂÏÛ, ÌÂ ÁÌ Î, Í ÍËÂ ÒÎÓ ÒÍ - Á Ú. Ã Ï ÎÂÊ Î ÚÛÚ ÊÂ Ì ÒÓÒÂ ÌÂÈ ÍappleÓ ÚË. ÕË Â Ó ÌÂ Ó ÓappleËÎ. ÏÓÚappleÂÎ ÔÂappleÂ ÒÓ ÓÈ, Ë Á Îˇ Î ÒÛı Ë ÂÁapple ÁÎË ÂÌ. fl ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÚÓ ÂÁapple Á- ÎË ËÂ Á ÔappleÂ ÂÎ ÏË ÛÊÂ ÒÚapple ÌÌÓ Ó. ÂappleÂÁ Ìˇ ÓÚˆ ÌÂ ÒÚ ÎÓ. ŒÌ ÛÏÂapple ÒÓÎÌÂ Ì È ÓÍÚˇ apple ÒÍËÈ ÂÌ. ÓÚ ÂÌ ÔÓıÓappleÓÌ ÎÒˇ ÓÊ ÎË Ï. ÔappleË ÊËÁÌË ÓÚÂˆ ÔappleÓÒËÎ ÔÓıÓappleÓÌËÚ Â Ó Ì ÍÎ Ë Â Ì Â Ó appleó ÌÓ- Ó ÒÂÎ ó ÓÎÂÂ ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ Ì Á Ï Ò appleó ËÚÂÎˇÏË ÔÂappleÂÂı ÎË Ë ÒÚ ÎË ÊËÚ ÌÂÔÓ Î ÍÛ, ÓÎ ÓÏ ÔÓÒ ÎÍÂ. ÚÓ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ˆ Ú ÔÓ appleûìúó ÓÈ ÓappleÓ Â. Õ ÍÎ Ë Â ÔappleÓ ÎËÒ Ò ÓÚˆÓÏ ÒÔÂ ÌÓ. ƒóê apple ÁÓ ÎÒˇ, Ë Ì Ó apple Ú- ÌÓÈ ÓappleÓ Â Ï ÏÓ ÎË ÂÁÌ ÊÌÓ Á ˇÁÌÛÚ appleˇáë. fl ÔÓ Ó Î Í ÓÚˆÛ, ÚÓ Ì ÒÂ ÔappleÓÒÚËÚ Òˇ Ò ÌËÏ. Ò Â Ó ÎËˆÓ ÎÓ ÏÓÍappleÓ ÓÚ ÓÊ ˇ.»ÎË ÚÓ ÎË Â Ó Â ÌÂ ÒÓı ËÂ ÒÎ Á, ÍÓ ÓÌ ÂÁÁ Û ÌÓ ÔÎ Í Î, ÔappleÓ- ˇÒ Ò ÊËÁÌ, ÔappleÓ ˇÒ ÒÓ Ò ÓËÏË Î ËÏ ÏË Î ÏË?.. 3 ƒóïóè Ò ÔÓıÓappleÓÌ Ï ÂappleÌÛÎËÒ ÔÓ Â Âapple. ƒóê ÔappleÓ Î. œó ÌˇÎÒˇ Â- ÚÂapple. ŒÌ ÛÎ Ò «Ô, apple ÒÚ ÒÍË ˇ Ë apple Áapple ˇ Ó Î Í. «ÎÂÒÓÏ, ÌÂ Ë ËÏÓÂ ÏÌÂ, Á ıó ËÎÓ Á ÓappleËÁÓÌÚ ÓÎ ÓÂ Íapple ÒÌÓÂ ÒÓÎÌˆÂ. ƒ Î ÍËÈ ÓappleËÁÓÌÚ Î ÛÊÂ Ò Ó Ó ÂÌ ÓÚ Ó Î ÍÓ, Ë Íapple ˇ ÚˇÌÛÚ ı ÂÚappleÓÏ Ú ÏÌÓ-ÒÂapple ı ÚÛ ÒÚ ÌÓ- ËÎËÒ Íapple ÒÌÓ-appleÓÁÓ ÏË ÓÚ ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ, Ë Ò ÏË ÚÛ Ë ÚÓ ÒÚ ÌÓ ËÎËÒ ÔÓıÓÊË Ì ÓÎ Ëı ÒÂapple ı apple Ò Íapple ÒÌ ÏË ÔÎ ÌËÍ ÏË. œó Ìˇ ÓÎÓ Û, ÌÂ ÓÚapple ˇÒ, ˇ Í Í Á ÓappleÓÊ ÌÌ È ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÚË Ó Î Í. ŒÌË ÒÚappleÓ ÔÎ - ÎË ÔÓ ÌÂ Û ÒÚÓappleÓÌÛ Ì Â Ó appleó ÌÓ Ó ÒÂÎ.» ÔappleÂ ÒÚ ËÎ ˇ, ÚÓ Ú Ï, Á ÎÂ- ÒÓÏ, ÒÚÓËÚ ÓÎ ÓÈ, ÔappleÓÁapple Ì È, Í Í ÔappleË Ë ÂÌËÂ, Â ÌÚÓÌ Ë ËÁ Ò ÓËı ÒÛıËı ÊËÎËÒÚ ı appleûí ÔÛÒÍ ÂÚ ÔÓ ÌÂ Û ÓÎ Ëı ÓÍÛÌÂÈ, Ì Ôapple Îˇˇ Ëı ÒÚÓappleÓ- ÌÛ Ò ÓÂ Ó appleó ÌÓ Ó ÒÂÎ. ÚÓ ÚË apple ÔappleÓÔÎ ÎË ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ë ÂÎË Ó Ì Ì ÂÈ Ó ËÌÓÈ ó Ì Â ÎÂÒ ÏË, ÔÓÎˇÏË, appleâ ÍÓÈ Ë Ì ÍÎ Ë ÂÏ, Â ÚÂ- ÔÂapple Á apple Ú Ë Â Ó ÌÛÍ. 157

156 4 œâapple È apple Á ˇ ÛÒÎ Î ËÒÚÓappleË ÔappleÓ ÓÍÛÌÂÈ Ë ÔÎ Û Â Ó Â ÌÚÓÌ, ÍÓ ÏÌÂ ÎÓ ÎÂÚ ÂÒˇÚ -Ó ËÌÌ ˆ Ú. Ã ÚÓ Â ÊËÎË Ò Ó Ï appleó ÌÓÏ ÒÂÎÂ.» ıóappleó Ó ÔÓÏÌ, ÔappleË Í ÍËı Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ı ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ. fl ÔappleË- Âı Î Ò apple ÎÍË Ë ÔappleË Á Ó Û ó Ûı Á ÓappleÓ ÂÌÌ ı ÓÍÛÌÂÈ. ƒâîó ÎÓ Ë ÌÂ. fl Ó Ó ÓappleËÎÒˇ Ò ÛÏˇ ÚÓ appleë ÏË ÔÓapple ËÚ Ì ÂÈ appleâ ÍÂ ó ÔÂÒÍ appleâè ÔÓÎÓ ËÚ. ÕÓ ÓÎˇÌ ó Ò Ï È ÒÚ apple ËÈ ËÁ Ì Ò ó Ì ÒÚÓˇÎ, ÚÓ Ï ÔÓÂı ÎË Ì ÂÎÓÒËÔÂ ı Ì ÓÎ Û appleâ ÍÛ. Ï ˇ Ë ÎÓ ËÎ ÚËı apple. ÃÓ ÔÓˇ ÎÂÌËÂ ÓÏÂ Ò ÛÏˇ ÓÎ ËÏË ÓÍÛÌˇÏË Á ÎÓ ÌÂ ËÁÛÏÎÂÌËÂ,, ÒÍÓappleÂÂ, ÌÂÁ ÓappleÓ ÓÂ ÓÊË ÎÂÌËÂ. Ì Ò ÚÓ ÓÒÚËÎ ÏÎ ËÈ apple Ú ÓÚˆ ó ÓÌ ÊËÎ ÓappleÓ Â Ë ÔappleËÂı Î ÓÚÔÛÒÍ. Î ÓÌ ÒÚapple ÒÚÌ Ï apple ÍÓÏ, ÌÓ ÏÓÈ Â Ì appleûê Î Â Ó ÓÏ ÌÂÈ apple ÓÚÓÈ, Ë apple ÎÍ Í Ê È ÂÌ ÓÚÍÎ Î Ò. Ë Â ÓÍÛÌÂÈ, ˇ ˇ ÔÓ ÚË Á ÍappleË Î, Ó apple ˇÒ ÍÓ ÒÂÏ, ÍÚÓ ÚÓ appleâïˇ Î ÓÏÂ: ó Ã ÎÂÌ ÍËÈ Ô ˆ Ì ÎÓ ËÚ Ú ÍÛ apple Û, ˇ Á ÂÒ ÒËÊÛ, Í Í Ûapple Í! Ò! «Úapple Ì apple ÎÍÛ! ÕËÍÚÓ ÌÂ ÒÍ Á Î ÂÏÛ ÌË ÒÎÓ ÔappleÓÚË ó ÎÓ Ë ÌÓ: Â Ó ÌÂ Û ÂappleÊ Ú. ÒÓÒÂ ÁˇÎË Ì ÔappleÓÍ Ú ÏÓÚÓˆËÍÎ; ˇ ˇ Ò ÓÚˆÓÏ ÌÂ ÒÔÂ Âı ÎË Ì Ì Ï Á ÏÌÓÈ, ˇ Âı Î ÔÂappleÂ Ë Ì ÂÎÓÒËÔÂ Â, ÔÓÍ Á ˇ ÓappleÓ Û. ÂÈ Ò ˇ ÔÓÌËÏ, ÔÓ ÂÏÛ ÏÓÈ ÓÚÂˆ, Í ÚÓÏÛ appleâïâìë apple ÌÓ Û Ì È Í apple ÎÍÂ Û Ó Í ÏË, ÚÓÊÂ appleâ ËÎ ÔÓÂı Ú Á ÓÍÛÌˇÏË. ÏÛ Ú Í ıóúâîóò ÒÌÓ ÔÓÈÏ Ú Ì Û Ó ÍÛ ÓÎ - Ëı ÓÍÛÌÂÈ Ë ÒÌÓ ÔÓÍ Á Ú Ëı ó ÔÛÒÚ ÏÂ Ú ı ó Ò ÓÂÏÛ Î ËÏÓÏÛ Â- Û Ë ÛÒÎ Ú ÓÚ ÌÂ Ó ÒÎÓ ÔÓı Î., ÍÎ ÌÂ ÎÓ. ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÓÚÂˆ ÌÂ ÂÎ Î: Á apple Ò Î Û Ó ÍÛ appleˇ ÓÏ Ò Í Ï ÏË ÓÍÓÎÓ ÂappleÂ, Á apple Ò Î Ì ÒÂappleÂ ËÌÛ ÓÏÛÚ, Â ıë ÌËÍË ÓıÓÚËÎËÒ Á Ï Î Í ÏË, ÌÓ apple ÌÂ ÎÓ ËÎ Ò. Â ÂappleÓÏ, ÔÓÒÎÂ Ì Â Ó ÔappleËÂÁ Ò ÌÂÛ ÂÈÒˇ apple ÎÍË, ÛÒÎ apple Ò- ÒÍ Á ÔappleÓ ÓÍÛÌÂÈ Ë Â ÌÚÓÌ, ˇ Ò Î ÓÔ ÚÒÚ ÓÏ Ë Á ËÒÚ ÒÔappleÓÒËÎ ÓÚˆ : ó ÚÓ, Û Ì Ò appleâ ÍÂ ÓÍÛÌË Ó ËÎËÒ? ó Ó ËÎËÒ, Â Í ÍËÂ!» ÎËÌË ÎË, Ë ÛÍË. ÒÂÏË ÎÂÚ ˇ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ Ë ÂÒÔÓ ÓappleÓÚÌÓ ìá ÓÎÂÎî apple ÎÍÓÈ.» ËÒ- ÚÓappleËË, apple ÒÒÍ Á ÌÌÓÈ ÓÚˆÓÏ, ÏÂÌˇ ÚÓ, ÔÂapple Û Ó ÂappleÂ, Á ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎË ÓÍÛÌË.»ı Í ÚÓÏÛ appleâïâìë Ì ÂÈ appleâ ÍÂ ÌÂ ÎÓ, Í Í ÌÂ ÎÓ ÌË ÎËÌÂÈ, ÌË ÛÍ. œappleëıó ËÎÓÒ ÔappleÓÏ ÎˇÚ ÏÂÎÍÛ apple ÍÛ, Ú Í ıóúâîóò ÎÓ ËÚ ÍappleÛÔÌÛ apple Û! Û ÊÂ ÓÌ ËÒ ÂÁÎ? ó fl Í Í ËÁ appleïëë ÔappleË Î ó ÌË ÓÍÛÌÂÈ, ÌË ÛÍ, ÌË ÎËÌÂÈ appleâ ÍÂ Ì - ÂÈ ÛÊÂ ÌÂ Ó ËÎÓÒ, ó ÒÔÓÏËÌ Î ÓÚÂˆ. 5 œóòîâ ÒÏÂappleÚË appleó ËÚÂÎÂÈ ˇ apple Á Ëapple Î ÛÏ Ë, ÓÒÚ ËÂÒˇ Í Ù ı. ÌË- Ë, ÓÍÛÏÂÌÚ, ÙÓÚÓ apple ÙËË.» ÏÌÂ ÔÓÔ ÎÓÒ Ó ÂÌ ÏÌÓ Ó ÎËÒÚÍÓ, ËÒÔË- Ò ÌÌ ı ÓÚˆÓÏ. Õ ÎËÒÚÍ ı ÓÌ ÔËÒ Î appleâò Ë ÚÂÎÂÙÓÌ appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ Ë ÁÌ - ÍÓÏ ı. Ó ÏË Ô ÏˇÚ ÒÚ ÌÓ ËÎ Ò ıûêâ, ÓÌ ÔÓÌËÏ Î ÚÓ Ë Á ÔÓÎÌˇÎ ÓÚ Ú ÍËÂ ÎËÒÚÍË ó Ú Í ÓÌ ÒÚapple ıó ÎÒˇ, Ì ÒÎÛ È, ÂÒÎË Á Û ÂÚ ÚÓ-ÚÓ. œóô - ÎËÒ ÎËÒÚÍË Ò Â Ó ÂÌ ÔappleËÎË Ì Ï ÔÓ ÂappleÍÓÏ, Á ÔËÒË, Ò ÂÎ ÌÌ Â ÌÂÁ - ÓÎ Ó Ó Â Ó ÒÏÂappleÚË, apple ÁÓ apple Ú ÒÓ ÒÂÏ ÚappleÛ ÌÓ. ÀËÒÚÓÍ ÓÚ Ò Ú ÍËÏ ÌÂapple Á Óapple Ë Ï ÔÓ ÂappleÍÓÏ ˇ Ë ÂappleÊ Î Ò ÓËı appleûí ı. Õ ÏˇÚÓÏ ÚÂÚapple ÌÓÏ ÎËÒÚÍÂ ÍÎÂÚÍÛ Ì ÔËÒ Ì ÛÊÂ ÏÌÓ Ó apple Á ÔÓ ÚÓappleˇ ËÂÒˇ Ì appleû Ëı ÎËÒÚÍ ı ÚÂÎÂÙÓ- Ì Ë appleâò appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ. œëò Î ÓÚÂˆ Ó ÌÓ Ì Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ ÎËÒÚ. ÚÓÚ ÎËÒÚ ˇ appleâ ËÎ ÔÂappleÂ ÂappleÌÛÚ. Õ Ó apple ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ, ÔÓÒÂappleÂ ËÌÂ ÎËÒÚ ˇ Ó Ì appleûêëî Ó ÌÛ ÍÓappleÓÚÍÛ Á ÔËÒ : ìƒâ ÌÚÓÌ ÛÏÂapple Ú ÍÓ Ó-ÚÓ ÏÂÒˇˆ, Ú ÍÓ- Ó-ÚÓ Ó î. fl Â apple ÁÓ apple Î ÚË ÒÎÓ. ÃÓÊÂÚ Ú, ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÌÂÂ, ÚÓ ÓÚÂˆ Ì ÔËÒ Î. 6 œóòîâ ÒÏÂappleÚË ÓÚˆ ÔappleÓ Î ÁËÏ. Ã È ÎÒˇ ıóîó Ì Ï Ë ÓÊ ÎË- Ï ó ÔÓÚÂÔÎÂÎÓ ÚÓÎ ÍÓ Í Ë Ì. ÏÓËı appleó Ì ı Íapple ˇı ÔÓ ÒÓıÎË appleûìúó Â ÓappleÓ Ë. ÚÓ appleâïˇ ˇ Ë ÔÓÂı Î Ò Ó appleó ÌÓÂ ÒÂÎÓ. ÒÔÓÍÓË ˇÒˇ ÌÂÏÌÓ Ó 158

157 Á ÔappleÓ Â ÂÂ appleâïˇ Û ÏÓˇ ÌÓ ÔappleÓÎËÎ Ò ÒÎÂÁ ÏË, ÍÓ ˇ ÔappleË Î Ì ÏÓ ËÎÛ ÓÚˆ. Ó ÓappleˇÚ, appleâïˇ ÎÂ ËÚ Û Â Ì Â apple Ì, Ë ÓÎ Û Â Ì ˇ ÒÚ ÌÓ- ËÚÒˇ ÌÂ Ú Í ÓÒÚapple. ÕÓ ÚÓ ÔÓ ÂÎ Ú : Î ËÏ È ÂÎÓ ÂÍ Ì ÒÂ Û Î appleû- ËÂ ÏËapple, Ë ÓÒÚ Î Ò ÒÂapple ˆÂ ÔÛÒÚÓÚ, ÍÓÚÓappleÛ ÛÊÂ ÌË ÂÏ ÌÂ Á ÔÓÎÌËÚ. ÓÚ Ë ËÁÎË ÂÚÒˇ Û ÒÎÂÁ ÏË, ÚÓ Á ÔÓÎÌËÚ ÚÛ ÔÛÒÚÓÚÛ, ÌÓ ó Ú ÂÚÌÓ... ÍÎ Ë ıóappleó Ó Ë Ì appleâ Í. ŒÌ ËÁ ËÎËÒÚÓ ÚˇÌÂÚÒˇ ÓÎ appleˇ - ÒÓÍËı Óapple Ë Ó ÓÁÌ ÂÚÒˇ ÁÂÎÂÌÂ ËÏË ÍappleÓÌ ÏË ÚÂÎ Ë ÓÎ ÌËÍ. ˇÚ Â Îˇ ÏÂÌˇ ÏÂÒÚ! Ê ÓÂ ÎÂÚÓ ˇ ÒÚappleÂÏÎ Ò Ò, ÚÓ ÔappleÓÈÚËÒ ÓÎ appleâ - ÍË, ÛÏ Ú ÎËˆÓ Â Ò ÂÚÎÓÈ, ÔappleÓıÎ ÌÓÈ Ó ÓÈ Ë, ÌÂ ÚËapple ˇ ÎËˆ, ÔÓ ÒÚ - ËÚ Â Ó Óappleˇ ÂÏÛ ÎÂÚÌÂÏÛ ÒÓÎÌˆÛ.» ˇ ÒÌÓ, ÍÓÚÓapple È ÛÊÂ apple Á, Ë Û ÔÓ Â ÂappleÂ Û, ÔÓ ÁÂÎ ÌÓÈ Úapple Â; ÒÏÓ- Úapple Ì Â ÔÂappleÂÍ Ú Ë ÔÎ Ò, ÒÏÓÚapple, Í Í ÂÚÍË Ë ÍÛÔ ÚÒˇ appleâíâ. ÕÂÓÊË ÌÌÓ ËÁ-Á ÔÓ ÓappleÓÚ appleâíë ÎË ÚappleË ÂÎÓ ÂÍ. œó Ë Û ó ÂappleÂ- ÂÌÒÍËÂ ÏÛÊËÍË: ÓÂ, Í Í Ó ÓappleˇÚ, ÓÁapple ÒÚÂ, ÚappleÂÚËÈ ó ÒÓ ÒÂÏ ÏÓÎÓ ÓÈ Ô appleâì ÎÂÚ ˆ ÚË. œ appleâì Î Ì ÎÂ ÍÂ, ÓÂ appleû Ëı ó Ò ÔÓÍÎ ÊÂÈ: Ó ËÌ ÏÛÊËÍ Ì Ò apple ˆÍÛ ÒÌ ÒÚ ó ÌÂ ÓÎ ÓÈ appleâ ÂÌ, appleû ÓÈ ó appleìû ÍËapple- ÁÓ Û ÒÛÏÍÛ. fl appleâ ËÎ ÔÓ ÛÚËÚ. ÂÎ Î ÒÂapple ËÚÓÂ ÒÂapple ÁÌÓÂ ÎËˆÓ Ë ÓÙËˆË- Î Ì Ï ÓÎÓÒÓÏ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ apple ÓÎÓ ÂˆÍÛ appleë Û: ó «apple ÒÚ ÛÈÚÂ! fl ËÌÒÔÂÍÚÓapple apple Ì ÁÓapple! ÚÓ, apple ÍÓÌ ÂappleÒÚ Ó? ÃÛÊËÍË ÓÒÚ ÌÓ ËÎËÒ. Â, ÚÓ Ó ı, apple ÒÚÂappleˇÎËÒ. ÃÓÎÓ ÓÈ Ëı ÒÔÛÚ- ÌËÍ ÌÂ ÌÂ ÌËÍ Í ÌÂ ÓÚappleÂ ËappleÓ Î. fl ÔÓ Ó Î Í ÌËÏ ÔÓ ÎËÊÂ. ó ƒ Í ÍÓÂ Ú Ï apple ÍÓÌ ÂappleÒÚ Ó?! ó ÃÛÊËÍ Ò ËÌÓ ÚÓÈ ÛÎ ÍÓÈ ÓÚ- Íapple Î ÒÛÏÍÛ Ë ÔÓÍ Á Î ÏÌÂ ÛÎÓ. Õ ÌÂ ÒÛÏÍË ÎÓ ÌÂ ÓÎÂÂ Ûı ÔappleË Óapple - ÌÂÈ ÏÂÎÍÓÈ apple ÍË: ÔÂÒÍ appleë, Ó ÓÎ ˆ, ÛÍÎÂÈÍË. ó ÚÓ ÊÂ Ú Í?! ó Ò ÛÍÓappleÓÏ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ˇ. ó, ÚÓ ÎË, appleâ - ÍÂ ÔÂappleÂ ÂÎ Ò?! ÃÛÊËÍË ÔÓÌˇÎË, ÚÓ ÌËÍ ÍÓÈ ˇ ÌÂ apple Ì ÁÓapple, Ë Á ÛÎ ÎËÒ. œ appleâì ÚÓ-ÚÓ ÛappleÍÌÛÎ Ò ÌÂ Ó ÓÎ Ì Ï ÎËˆÓÏ. ó ƒ Ò Î ÁËÎË!» ÓÚ ó Ì ÚÂ Â! ÃÛÊËÍ ÒÚappleˇıÌÛÎ ÒÛÏÍÛ.» ˇ Û Ë ÂÎ! ó Ì ÂappleıÛ ÓÍ Á ÎËÒ Â ÌÂ ÓÎ - ËÂ ÒÂapple Â apple ÍË Ò Íapple ÒÌ ÏË ÔÎ ÌËÍ ÏË. ó œó Ó Ë! œó Ó Ë! ÚÓ ÊÂ ÓÍÛÌË! Ëı, ˇ ÔÓÏÌ, ÚÓÈ appleâ ÍÂ ÌÂ - ÎÓ! ó Û Ë ËÎÒˇ ˇ. ó ÕÂ ÁÌ È! ÓÚ ÔÂapple È apple Á ÔÓÔ ÎËÒ. appleó Û ˇ Ëı Á ÂÒ ÌÂ ÎÓ ËÎ, ó ÒÍ Á Î ÚÓÚ, ÚÓ Ò ÒÛÏÍÓÈ. ó ƒ ÎË ÓÌË apple Ì Â! ÓÎ ÍÓ ÌÓ ó Ó ÓÈÌ. ÃÌÂ Â apple ÒÒÍ Á - Î.» appleû ˇ ÍappleÛÔÌ ˇ apple Î, ó ÓÁapple ÁËÎ ÏÛÊËÍ Ò appleâ ÌÂÏ. ó ÚÓ ÊÂ Ú ÍËı Ï ÎÂÌ ÍËı ÁˇÎË?! œûòú ÔÓ appleóòîë. ó ÕÂ Ï ó Ú Í appleû ËÂ ÓÁ ÏÛÚ. ÂÈ Ò ÊËÁÌ Ú Í ˇ: ÂÒÎË ÌÂ Ú ó appleû- ÓÈ Ûı ÚËÚ, ó ÁÎÓ ÒÚappleÂÎ ÌÛÎ Î Á ÏË ÏÓÎÓ ÓÈ apple Í. ŒÍÛÌ ÍË ËÁ ÔÓÒÎÂ ÌËı ÒËÎ ÏÂ ÎÂÌÌÓ apple Á Ë ÎË Ê apple. ÃÛÊËÍ appleâ Ë- ÚÂÎ ÌÓ ÁˇÎ apple ÂÍ appleûíû Ë appleóòëî Ëı Ì ÒÂappleÂ ËÌÛ appleâ ÍË. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂ- ÍÛÌ ÓÍÛÌ ÍË ÎÂÊ ÎË Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË Ó ÌÂÔÓ ËÊÌÓ. œóúóï Ó ËÌ ÒÚappleÓ Á Ë Î ÔÎ ÌËÍ ÏË Ë ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Û Î ÎÛ ËÌÛ, ÚÓappleÓÈ ÎÂÌË Ó ÔÓÔÎ Î ÔÓ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ó ÕË Â Ó, ÓÚÓÈ Ú, ó ÒÍ Á Î ÔappleÓ ÚÓappleÓ Ó ÓÍÛÌ Í ÏÛÊËÍ Ò appleâ ÌÂÏ Ë, Ó apple ÚË ËÒ Í Ô appleì, ÓÒÍÎËÍÌÛÎ, ó Ú Ú ÍÓÈ Â ÏÓÎÓ ÓÈ, ÛÊ, ÔappleÓ- ÒÚË ÓÒÔÓ Ë, ÁÎÓÈ Ë ÒÍÛÔÓÈ, Í Í ÏÓˇ ÒÚ appleûı! œóêâî ıóappleó Â Ó ÛÎÓ, ˇ ÔÓÔappleÓ ÎÒˇ Ò apple Í ÏË. ÃÛÊËÍË ËÌÛÎËÒ Î Â Âappleı ÔÓ ÚÂ ÂÌË appleâíë Ë ÒÍÓappleÂ ÒÚ ÎË ÒÔÛÒ- Í Ú Òˇ Í appleûòîû, apple ÒÔapple Îˇˇ Ò Ó ÌÂıËÚappleÛ apple ˆÍÛ ÒÌ ÒÚ. ÕŒ Œ ÛÚapple Ë Ó Ó Â Ï ÓÁËÎË ÒÂÌÓ Ò ÎËÊÌËı Ô. ŒÚ ÓÍapple ËÌ ÒÂÎ Ë Ó ÎÂÒ ó ÚÓ ÍËÎÓÏÂÚapple ó ÚˇÌÂÚÒˇ ÓÎ ÓÈ Ó apple ; Ì ÔÓÎÓ Ëı ÒÍÎÓÌ ı Â Ó apple ÒÚ Ú ÛÒÚ ˇ Úapple. «ÂÒ Ë ÍÓÒËÚ Ì ËÌ Ú ÔÓapple Ì Â, Ë ÒÓıÌÂÚ Úapple ÒÚappleÂÂ, ÂÏ Ì ÎÂÒÌ ı ÔÓÎˇÌ ı ËÎË ÓÍÓÎÓ ÎÂÒ, ÔÓÚÓÏÛ Í Í ÍappleÛ Î È ÂÌ Ì ÒÓÎÌˆÂ Ì ÂÚappleÛ. ÓÚ ÓÚÒ Ë ÓÁËÎË. 159

158 Ã Ò ÂÎ ÎË ÚappleË ìappleâèò î Ì ÎÓ Ë ó ÔappleË ÂÁÎË, Í Í ÚÓ Ó ÓappleËÎË, ÚappleË ÍÓÎ Ï Ë ÒÂÌ. Á ËÎË ÚappleÓ Ï: ÏÓÈ Â, Â ÌÂ ÒÚ apple È ÚÓ ÏÛÊËÍ ÂÒÚË- ÂÒˇÚË ÎÂÚ, Ó ÌÓÌÓ ËÈ (ÌÓ Ë ÔÓ ÏÓÎÓ ÓÒÚË ÎË ËÎÒˇ), ˇ ˇ ó ÂÏÛ ÒÓappleÓÍ ÎÂÚ ÎÓ, ÓÌ ÒÚ apple ËÈ Ò Ì Û Â Ò Û ÍÓÈ, ÊËÎ apple ÈÓÌÂ, ÌÓ ÒÂ Ì -ÚappleË Ìˇ ÔappleËÂÁÊ Î ÔÓÏÓ Ú Á ÓÚÓ ÍÂ ÒÂÌ, ÓÚ Ë ÚÓÚ apple Á ó ÒÌ - Î ÔappleËÂÁÊ Î ÍÓÒËÚ ÒÂÌÓ, ÚÂÔÂapple ÔappleËÂı Î ÒÂÌÓ ÔÂappleÂ ÓÁËÚ. appleâúëè ó ÚÓ ˇ, ÔÓ appleóòúóí ÔˇÚÌ ˆ ÚË ÎÂÚ. ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ ÌÓ Ï Ò appleó ËÚÂÎˇÏË ÊËÎË Ò Â ÓÏ Ë Û ÍÓÈ ÚÓÏ ÒÂÎÂ, ÔÓÚÓÏ ÔÂappleÂÂı ÎË ÓÎ ÓÂ ÊË ÓÚÌÓ Ó ÂÒÍÓÂ ıóáˇèòú Ó. ÕÓ Í Ê È Ó Ó appleâïˇ ÒÂÌÓÍÓÒ ˇ ÔÓÏÓ Î Â Û Á ÓÚÓ ÍÂ ÒÂÌ. ÚÓ ÎÓ Îˇ ÏÂÌˇ Ò ˇÚ Ï ÂÎÓÏ. ƒ Ë Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ ÓÚ ÒÂÌÓÍÓÒ ˇ ÔÓÎÛ Î: Î ÌÓÂ Îˇ ÏÂÌˇ Î ÍÓÒ, ˇ ËÒÔ Ú Î Û ÒÚ Ó Óapple ÓÒÚË, ÍÓ, ÒÚ appleˇ ÒÓ ÁappleÓÒÎ - ÏË Ë ÓÔ ÚÌ ÏË ÍÓÒˆ ÏË, ËappleÓÍÓ Ë ÒËÎ ÌÓ Ï ı ˇ ÍÓÒÓÈ, ÌË Ì ÓÚ ÌËı ÌÂ ÓÚÒÚ Î. ÒÓ Ì Ï ıappleûòúóï ÎËÎÒˇ ÒappleÂÁ ÌÌ È ÏÓÂÈ ÍÓÒÓÈ ÛÒÚÓÈ Ô appleâè.» Ì Ôappleˇ ˇÒ, ÚÓ ÍÓÒ Î appleó ÌÓ, ÚÓ ÌÂ ÓÚÒÚ Ú ÓÚ Ë Û Â Ó ÔÂappleÂ- Ë, ˇ Û ÒÚ Ó Î ÒËÎÛ Ï ˆ ÓÚ ÔˇÚÓÍ Ë Ó ÂË... ŒÒÚ ÎÓÒ ÔÂappleÂ ÂÁÚË ÒÂÌÓ Ò Î ÌËı Ô. ÛÚ Îˇ ÔÂappleÂ ÓÁÍË ÌÛÊÌ Î ÓappleÚÓ ˇ Ï ËÌ. Õ ÎÓ Ë ÌÂ ÔÓÎÛ ÎÓÒ ó Ë ÎÂÍÓ, Ë Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÔÓ Ï ÍappleÛÚÓÈ, ÂÁ ÏÂı ÌË ÂÒÍÓÈ ÒËÎ ÌÂ Ó ÓÈÚËÒ. Âapple ˇ ˇ Îˇ ó ÚÓ ÏÎ ËÈ Ò Ì Â, ÏÓÎÓ ÓÈ ÏÛÊËÍ ÎÂÚ - ˆ ÚË ÒÂÏË, ÊËÎ ÚÓÏ ÊÂ ÒÂÎÂ ìôappleëï ÍÓÏî Û ÚÂÒÚˇ ó ıó ËÎ Í ÔappleÂ ÒÂ ÚÂ- Î ÍÓÎıÓÁ ÔappleÓÒËÚ Ï ËÌÛ.» ÔappleÂ ÒÂ ÚÂÎ Ï ËÌÛ Î, Ôapple, Ò Ó Ó Óapple- Í ÏË. ÕÓ Â Ó ÔÓÌˇÚ ÎÓ ÏÓÊÌÓ ó Í Í apple Á Ì ËÌ Î Ò Û ÓappleÍ ÁÂappleÌÓ ı, ÍÓÎıÓÁÂ ÚÓ ËÏÂÎÓÒ ÒÂ Ó ÂÚ appleâ appleûáó Â Ï ËÌ «-51. ÕÂ Ó ÊËappleÛ ó ÒÂappleÂ ËÌÂ 60-ı Ó Ó ÒÂÎ ıóáúâıìëíë Ò Î ı ÎÓ Ï ÎÓ.» Ï ËÌÛ Î Ò ÛÒÎÓ ËÂÏ: ÔÂappleÂ ÓÁËÚ ÒÂÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Â ÂappleÓÏ ÔÓÒÎÂ apple ÓÚ. Í ÔappleË Î ˇ ˇ Îˇ ÔÓÒÎÂ apple Á Ó Óapple Ò ÔappleÂ ÒÂ ÚÂÎÂÏ Í Â Û, Ú Í ÒÂ ÓÏ ÌËÂ Òapple ÁÛ apple Á ÓÎÌÓ ÎËÒ, Á ÌÂapple ÌË ÎË: appleû ÚÓ-ÚÓ ÌÂ Á Î ËÚÒˇ ó Ï ËÌ ÒÎÓÏ ÂÚÒˇ ËÎË ÒappleÓ ÌÓ Îˇ ÍÓÎıÓÁÌ ı ÂÎ ÔÓÚappleÂ ÛÂÚÒˇ, ÓÙ apple ËÌ Ô ÂÚ ÎË Í...» Í Ê È ÔÓ ÔÓ Ó Û ÔappleÂ ÒÚÓˇ ÂÈ ÔÓÂÁ ÍË Á ÒÂÌÓÏ ÒÍ - Á Î Ò ÓË ÓÔ ÒÂÌËˇ. ƒ Ë Í Í ËÌ Â? ÚÓ ÊÌÓÂ ÒÓ ÚËÂ Îˇ ÒÂÎ ÒÍÓÈ ÒÂ- Ï Ë. ƒâòˇúëîâúëˇïë ÔÓÏÌËÎË ÏÓË ÓÏÓ ˆ, Í Í ÒÂÌÓ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ Ó ÔappleË ÓÁËÎË: Ë Í Í appleóáû ÔÓÔ ÎË, Ë Í Í Ò Óapple ÍappleÛÚÓÈ ÛÚ appleâ ÍÛ ÌÂ ÒÓapple ÎËÒ ó ÏÌÓ Ó Â Ó ÒÎÛ ÎÓÒ... Ó ÒÂÏ ÌÂ ÌÓ ˇ ÔappleÓÂÁÊ Î Ì Ò ÓÂÈ Ï ËÌÂ ÔÓ Ô ÏˇÚÌ Ï ÒÂÌÓÍÓÒÌ Ï ÏÂÒÚ Ï. apple ÒÚÓˇÎ Â ÍÓÎÂÌ.» ÌËÍÚÓ Â ÌÂ ÍÓÒËÎ. Ó ÒÂÏ ÌÂ ÓÒÚ ÎÓÒ ÍÓappleÓ Ì ÎË Ì ı ÔÓ Óapple ˇı. ÒÂÎ ÒÍÓÏ Ï ÁËÌÂ ÔÓÍÛÔ Ú ÏÓË ÁÂÏÎˇÍË Í appleúóìì ı ÍÓappleÓ Í ı ÔÓappleÓ ÍÓ ÓÂ ÏÓÎÓÍÓ. Ó ÓappleˇÚ ó ı ÚËÚ, Ì ÎÓÏ ÎË ÒÔËÌ ; ÍÓÚÓapple Â Á ı Ú ó ÌÂÔÓappleˇ ÓÍ ÚÓ, ÔappleË Ú ÍËı Úapple ˇÌ ı Û Ó ˇı Ó ÁÌ ÂÚ Í ÍÓÂ ÏÓÎÓÍÓ ÔËÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ-ÚÓ ÌÂ Ô ıìâú. ÛÚ ÎË ÌÂ ÚappleË ˆ Ú ÎÂÚ ÔappleÓ ÎÓ, Í Í ÍÓÌ ËÎËÒ ÏÓË ÒÂÌÓÍÓÒ. ÕÓ ÏÌÓ- ËÂ ÔËÁÓ ÚˇÊ ÎÓÈ, ÌÓ Ë apple ÓÒÚÌÓÈ Îˇ ÏÂÌˇ ÒÂÌÓÍÓÒÌÓÈ ÔÓapple ÔÓÏÌ Ó ÒËı ÔÓapple ÓÚ ÚÎË Ó. ÓÚ Ë ÚÓÚ Â Âapple, ÍÓ ÔappleË ÓÁËÎË ÒÂÌÓ Ò Î ÌËı Ô, ÔÓÏÌ ıóappleó Ó. œappleëâ ÂÚ ËÎË ÌÂ ÔappleËÂ ÂÚ Ï ËÌ, ÎË ÒÂ.» ˇ ıó Û Í Ê ÓÏÛ Ú ÒÎÓ- Ó.» ÔÂapple ÓÂ ÒÎÓ Ó Ï ÂÎÓ ÂÍÛ, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÚÓ appleâïˇ ÛÊÂ ÌÂ ÎÓ Ò Ì ÏË. ƒ Ó Ì Á ÛÏÂappleÎ ÏÓˇ Ôapple Û Í. fl ÓÔÎ ÍË Î Â ÛıÓ ÏËapple ËÌÓÈ, Í Í ÁappleÓÒÎ È. ƒîˇ ÏÂÌˇ ÓÌ Ì Â ÌÓ ÓÒÚ Î Ò Ô ÏˇÚË ÊË ÓÈ. ÃÓÊÂÚ, ÔÓ- ÚÓÏÛ, ÚÓ ÚÓ Î ÔÂapple È ÎËÁÍËÈ Ë Î ËÏ È ÂÎÓ ÂÍ ËÁ Ì ÂÈ ÒÂÏ Ë, ÍÓ- ÚÓapple È Û Î ÓÚ ÏÂÌˇ ÍÛ -ÚÓ Ì ÒÂ... ÓÚ ˇ ÔappleËÂÁÊ Ò ÓÈ ÓÚ ËÈ ÓÏ, ÓÌ ÏÂÌˇ ÌÂ ÒÚappleÂ ÂÚ Ì Íapple Î ˆÂ. «Ì ËÚ, ÛÏ ˇÎ Ò Ë ÎÂÊËÚ, appleââú ÌÓ Ë Ì ÔÂ Ë ËÎË, appleû ˇ ÌÂÁÎÓ ÌÓ ÎÂÌË Û ÒÓ appleâïâììû ÏÓÎÓ Ê, apple ÂÚ ÒÓapple- ÌÛ Úapple Û Ó ÓappleÓ Â... ÕÓ ÓÌ, ÂÁÛÒÎÓ ÌÓ, Â-ÚÓ appleˇ ÓÏ ó Â ÊÂ ÂÈ Ú Â?! ÕÂ Ì ÍÎ Ë Â ÊÂ ÔÓ ÍappleÂÒÚÓÏ Ò Ú ÎË ÍÓÈ ì ÔË ÒÔÓÍÓÈÌÓ Û - Í î? ÚÛ Ú ÎË ÍÛ Â ÌÛÍ ˇ ˇ œâúˇ Ò ÂÎ Î Ì Á Ó Â ËÁ ÌÂappleÊ ÂÈÍË.» ÓÌ ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ËÒËÚ, ÔappleË ËÚ ˇ Í Û Ó ÓÏÛ ÍappleÂÒÚÛ. Û ÏÂÌˇ ÒÂ ÚË ÔˇÚ Â- ÒˇÚ ÎÂÚ Â ÔappleÂÚÂÌÁËË, ó ÍÓÌÂ ÌÓ, ÌÂÒÂapple ÁÌ Â ó Í ˇ Â: ÔÓ ÂÏÛ ÚÓÎ ÍÓ ì Û Í î, ÓÌ Î ÚÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ë Ï Ï, Ë Ôapple Û Í ; Ë appleû ˇ ÔappleÂÚÂÌ- ÁËˇ: ÔÓ ÂÏÛ Á ÔˇÚÛ ÌÂ ÔÓÒÚ ËÎ? ËÎ ˇ Ôapple ËÎ Ï appleûòòíó Ó ˇÁ Í ÍÓÎÂ ÏÓˇ Ï Ï.

159 ÍÓÈ Î ÏÓˇ Ôapple Û Í apple Òˆ ÂÚÂ ÎÂÚ, ˇ ÌÂ ÁÌ, ÓÚ Í ÍÓÌˆÛ Ò ÓÂ Ó ÊËÁÌÂÌÌÓ Ó ÒappleÓÍ ÒÚ Î ÔÂÒÒËÏËÒÚÍÓÈ: ó ÕÓÌ Â Â ÌË Ì ÍÓ Ó Ì Ê ÌÂÚ ó ÒÂ ÏÛÊËÍË ÚÓÎ ÍÓ Ë ÁÌ Ú apple ÏÍÛ Îˇ ÂÚ. œappleë ÚÓÏ ÒÚÓˇÎ ËÎË ÒË ÂÎ ÓÌ ÒÚÓappleÓÌÍÂ Ë ÒÍ Á Î Ò ÚÓ ÏÓ- ÏÂÌÚ, ÍÓ apple Á Ó Óapple ÓÒÚ Î Ì ı ÎÂÌÓ ÒÂÏÂÈÒÚ Ì appleâïˇ Á ÍÓÌ ËÎËÒ Ë ÓÁÌËÍ Î Ô ÛÁ. Í Á Î ÓÌ ÚÓ ÚËıÓ Ë Ò ÒÓÊ ÎÂÌËÂÏ. ÕÓ Ú Í, ÚÓ ÒÂ ÛÒÎ ÎË Â ÒÎÓ. ÃÓÈ Â ó Â ÁˇÚ ó Ì ÚÓ Òapple ÁÛ ÓÚappleÂ ËappleÓ Î, appleâáíó Ë Ò Ì ÊËÏÓÏ ÔappleËÍappleËÍÌÛ : ó ÚËÚ Á apple ÌÂÂ ÔappleË ËÚ Ú! Õ Ú Ï Ò ÓËÏ Â Û Ì ÍÎË Â! fl ÁÌ, ÔÓ ÂÏÛ Ú Í ÁÎÓ ÓÚappleÂ ËappleÓ Î Â Ì ÒÎÓ Ôapple Û ÍË. ƒâîó ÌÂ Ì Ú Â Ë ÌÂ ÔappleË ËÚ ÌËË ó Â Ó ÌÂ ÌÂ Ó appleâïâìë Î ÓÎ ÓÈ Î Ë- ÚÂÎ ÔËÚ.» ÓÌ ÒÍapple Ú È Ì Ï Í Ò Ó ÒÚÓappleÓÌÛ apple Á Îˇ ÂÎ Òapple ÁÛ. œóòîâ ÓÍappleËÍ Â Ôapple Û Í ÓÔÛÒÚËÚ ÓÎÓ Û Ë ÔÓÈ Ú, ÒÓ ÌÛ ËÒ ÒËÎ ÌÂÂ, ÂÏ Ó ÌÓ, ÍÛ -ÌË Û Î ÌËÈ Û ÓÎÓÍ ËÎË ÔÓÎÂÁÂÚ Ì ÔÂ ÍÛ. œappleë ÚÓÏ ÚËıÓ Ë ÒÍÓapple ÌÓ ÒÍ ÊÂÚ: ó ÕÛ ÓÚ, ÓÔˇÚ ÌÂ Û Ó ËÎ... ÒıÎËÔÌÂÚ, ÛÚ Á appleóêëú ÌËÊÌˇˇ Û... Í ÎÓ. œó ÚË ÒÂ, ÍÓ appleâ ÎËÒ ÊÌ Â ÒÂÏÂÈÌ Â ÂÎ. Ôapple Û Í ÍÓ -ÚÓ Î Ò ÏÓÈ Î ÌÓÈ, Ë ÊÂ ÏÛÊ Â, ÏÓÈ Ôapple Â, ÁˇÎ ÔappleË ÂÌ ÌËË Â Ù ÏËÎË. ÕÓ ÚÓÚ Â Âapple Ôapple Û ÍË ÛÊÂ ÌÂ ÎÓ, ÏÓÊÂÚ, ÓÌ ÒÔ Î ÚËıÓÌ ÍÓ Ì ÔÂ ÍÂ ó ÍÚÓ ÁÌ ÂÚ... Ï Ï ÓÎ ËÏ ÓÔÚËÏËÒÚÓÏ Î ˇ ˇ Îˇ: ó Ò ÌÓappleÏ Î ÌÓ Û ÂÚ! ÚÓ ÚÛÚ... ó» Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒÍ ÊÂÚ Í ÍÓÂ- ÌË Û ÍappleÂÔÍÓÂ ÌÂÔÂ ÚÌÓÂ ÒÎÓ Ó. ó ËÚ Í ÌÂ ÔÓ Â Ú, Ë ÌËÍÛ Â Ó ÌÂ ÔÓ- Î Ú. ÏÓÎËÚÂÒ, ÚÓ ÓÊ ˇ ÌÂ ÎÓ! ó ÍÓÈ ÚÂ Â ÓÊ! ó ÓÒÍÎËÍÌÂÚ Û Í. ó» ÔappleËÁÌ ÍÛ ÌËÍ ÍÓ Ó ÌÂÚ!» Ì Á Úapple appleó Ó Â ÎË ÔÓ apple ËÓ. ó Õ Ï ÔÓ apple ËÓ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ ÒÍÓappleÓ Ó Â ÎË, ÔÓÍ Ë ÔappleËÁÌ ÍÛ ÌËÍ ÍÓ- Ó ÌÂÚ. ÓÎ ÍÓ ËÁ ÍÓÎıÓÁ ÒÚ ÎË ÓÎ Â Ú ËÚ. ÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ÚÓ Ë ÂÒÚ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ? ŒÚÓapple Ú ÓÚ ÁÂÚ ÓÎÓ Û ˇ ˇ, Ò Ï È apple ÏÓÚÌ È Ë Ì ËÚ ÌÌ È ÂÎÓ ÂÍ ÚÓÏ ÓÏÂ: ó ÕÛ, ÚÓ Á Î Ë? ÕÂ ÔappleËÂ ÂÚ ÒÂ Ó Ìˇ ó Á Úapple ÔappleËÂ ÂÚ. Ê È Ó ÌÂapple appleû appleû Û ÚappleÂÔÎÂÚÂ, ÒÂÌÓ ıóú apple Á ÓÒÚ ÎˇÎË Ì ÁËÏÛ ÓÍÓÎÓ ÎÂÒ? ÕÛ, ÚÛÚ ÒÂ Ì Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÔappleËÛÏÓÎÍ ÎË. ÂÏ appleâïâìâï ÒÓÎÌˆÂ Ì Ë- Ì ÎÓ ÚÂappleˇÚ ˇappleÍÛ ÊÂÎÚËÁÌÛ, Ë ÔÓˇ ÎˇÎËÒ Ì Ó appleóïìóï ÌÂ ÂÒÌÓÏ Ò ÂÚËÎÂ Â Á ÏÂÚÌ Â ÓÚÚÂÌÍË appleóáó Ó Ó ˆ ÂÚ. ÎÓ ÌÓ Ò Ó ÓappleË ËÒ, ÒÂ ËÁ Â ÏÓÎ ÎË: ÌÂ È-ÚÓ Ó Í ÍËÏ ÌÂ ˇÌÌ Ï ÒÎÓ ÓÏ Ò Î ÁËÚ ÊÌÓÂ ÂÎÓ. ƒˇ ˇ - Îˇ ÂÎ Á ÓÏ Ë ÒÚ Î ÒÏÓÚappleÂÚ Ì ÓappleÓ Û. ó ÓÚ Ë ËÚÂ, ˇ ÊÂ Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ËÚ Í ÌÂ ÔÓ Â Ú! ó Õ appleû ÓÏ ÍÓÌ- ˆÂ ÒÂÎ ÔÓ ÌˇÎ Ò Ô Î Ì ÓappleÓ Â. fl Û Ë ËÎÒˇ ËÌÚÛËˆËË Ò ÓÂ Ó ˇ Ë: ó ÓÚÍÛ Ú ÁÌ Â, ÚÓ ÚÓ ËÍÚÓapple? ó ÍÚÓ ÊÂ Â?» ˇ ˇ ÔÓ appleó ÌÓ apple ÒÒÍ Á Î, Â ÒÂÈ Ò Ì ıó ˇÚÒˇ ÓÒÚ Î Ì Â ÚappleË Ï Ë- Ì Ë ÂÏ Á ÌËÏ ÚÒˇ Ëı Ó ËÚÂÎË. œóïì, ˇ Û Ë ËÎÒˇ Â Ó ÓÒ Â ÓÏÎ ÌÌÓÒÚË: ó ÓÚÍÛ Ú Ò ÚÓ ÁÌ Â? ó ÚÓ ÂappleÂ Ìˇ, ÓÎ Í! Õ Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ ÒÂÎ Í ÔÛÍÌÂÚ, Ì appleû- ÓÈ ÛÊ Ó ÒÛÊ Ú: Á ÓÎÂÎ ÓÌ ËÎË Ú Í ó ÁÓappleÛÂÚ. ó ÕÛ,, ÔÓÂı ÎË? ó ÌÂ ÓÎ Ó Ó appleóòúó Í, ıû Ó È, ÔÓ ËÊÌ È ÏÓÎÓ ÓÈ ÏÛÊË ÓÍ ÙÛapple ÊÍÂ Ì ÂÍappleÂÌ, Ó appleóïìóï ÒÂappleÓÏ ÔË Ê ÍÂ ÒÍÓ ËÎ ËÁ Í ËÌ Ë ÚÛÚ ÊÂ, ÓÚÍapple Í ÔÓÚ, ÒÚ Î Á Îˇ Ú Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÌÛ- ÚappleÓ ÏÂı ÌËÁÏ. ÏÓÚappleÂÎ ÔÓ ÓÁappleËÚÂÎ ÌÓ, ÚÓ Ë ÂÎÓ ÔÓÏ Ú ˇ ÓÎÓ ÓÈ, ÒÎÓ - ÌÓ ÒÓÏÌÂ ˇÒ Â Ó ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÒÓ Âapple ËÚ ÔappleÂ ÒÚÓˇ Û apple ÓÚÛ. ÕÂÏÂ ÎÂÌÌÓ Í Ï ËÌÂ ÎË ÒÂ ÓÏ ÌËÂ Ë ÒÚ ÎË Á ÓappleÓ Ú Òˇ Ò Ó- ËÚÂÎÂÏ ó ÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÔÓ ËÏÂÌË Ó apple ˇÒ Í ÌÂÏÛ. ÓÌ, ÌÂ Ó Óapple Ë ˇÒ, ÍÓappleÓÚÍÓ appleóò Î ó ìá apple ÒÚÂ, Á apple ÒÚÂ...î 11 Наш современник 1 161

160 ÓÎ ÍÓ ÚappleÓÌÛÎËÒ ó ÒÎ ËÏ, Â ÍappleË ËÚ: ó Ì Ú-ÚÓ! ó ƒ Î ÌÓ, Ú, Ú Ï ÒappleÛ ËÏ! ó ÍappleËÍÌÛÎ ˇ ˇ. ó ÿúó ÓÎÚ! Â Ú Ú Ï ÒappleÛ Ë? ƒâ Ò ÒÓ ÓÈ ÌÂ ÁˇÎË. Í ËÌÛ Ò Ó ËÚÂÎÂÏ ÛÒÂÎËÒ Ï Ò ˇ ÂÈ ÂÈ, ˇ ˇ Îˇ ÔÓÂı Î Ì ÏÓÚÓˆËÍÎÂ ÔÂappleÂ Ë Ì Ò ó ÓÌ ÓÎÊÂÌ Î Á Âı Ú Á ˇ ÂÈ ÓÎÂÈ ó Ì ËÏ ÒÂ ÌËÏ ÔÓÏÓ ÌËÍÓÏ ÚÓÏ ÚappleÛ ÌÓÏ ÂÎÂ ó ÏÓÎ ÎË Ï, ÍappleÂÔÍËÏ, ÊËÎËÒÚ Ï ÏÛÊËÍÓÏ, ÔÓ ÓÁapple ÒÚÛ appleó ÂÒÌËÍÓÏ ˇ Ë Ë. Í ËÌÂ Ï ËÌ ÒËÎ ÌÓ Ô ıîó ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓ ÌÓ ÏË ÚÛ -Ò ÔÂappleÂ- Í Ú ÎËÒ Í ÍËÂ-ÚÓ ÊÂÎÂÁÍË, Ë ËÏÓ, Á Ô ÒÚË. Ì Ú ÍÛÁÓ Â appleóï ı Î, Â Ó appleóò ÎÓ ËÁ ÒÚÓappleÓÌ ÒÚÓappleÓÌÛ. ÓÚÍapple Ú Â ÓÍÌ Í ËÌ apple ÎÒˇ ÔappleÂ Â ÂappleÌËÈ ÓÁ Ûı ÒÂÌÓÍÓÒÌÓÈ ÔÓapple Ò Á Ô ı ÏË ÒÛıÓÈ Úapple, appleóï Ú ÏË Â ÌÂ ÓÚˆ ÂÚ Ëı Úapple, Ò ÂÊÂÒÚ appleâíë, ÚÓ ÔappleÓÚÂÍ Î ÌÂÔÓ Î ÍÛ. fl Ú Í ıóúâî ÒË- ÂÚ Û ÓÍÌ, ÌÓ ÚÓ ÔappleÂÒÚËÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÂÁ ÎË ÌËı ÒÎÓ Á ÌˇÎ ˇ ˇ. ÎÓ- ÓÓıÓÚÎË È Ë ÍÓÌÚ ÍÚÌ È ÂÎÓ ÂÍ, ÓÌ ÔÂapple Ï Ì Î apple Á Ó Óapple: ó «appleûáëú Ï ËÌÛ ÔÓ ÒÚappleÂÂ Ë ÓÂı Ú Á Ò ÂÚÎÓ. ËÚ Í ÏÓÎ Î. ó ÚÓ ÔappleÓ ÎÓÏ Ó Û apple Ì Â ˇ ÚÂÏÌÓÚÂ Ì ÔÂappleÂÍÓÒˇÍ ÒÂÌ Ì ÎÓÊËÎ Ì Ï ËÌÛ ó ÓÌ Û ÌÂ Ó Ì ÓÍ ÛÔ Î. ó -ÚÓ ˇ Ú ÍÓ Ó ÌÂ ÔÓÏÌ! ó ÔÓ Î ÓÎÓÒ Ó ËÚÂÎ. ó ƒ Ú ÚÓ! «ÌÓ Ó ÔÂappleÂÍÎ ÎË. ıóappleó Ó, ÚÓ Â Ó Ò Ì Ì ÏÓ- ÚÓˆËÍÎÂ Î ó Ò ÂÚËÎ, ÚÓ ÌÂ ÁÌ, Í Í ÓÌË ÒÔapple ËÎËÒ. Õ Óapple ÔappleË- Âı ÎË ÔÂapple ÓÏ ÒÛ ÌÓ Ë. ÚÓ ÓÏ ÓÒÚ ÎÒˇ, ÛÚ Ò ÛÏ ÌÂ ÒÓ ÎË. ó Ú ÍËÂ apple Á Ó Óapple appleóò ó Ì Í appleí Â! ó Õ Í appleí Â... fl ÌÛÚappleÓÏ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ˇ Á ÂÎÓ Ú ÍÓÂ Í ÌÂÏÛ Ó apple ÂÌËÂ, Ë ÓÌ ıóúâî ÛÊÂ Ì Ú Ì ÁË ÚÂÎ Ì È Ë ÔÓÛ ËÚÂÎ Ì È apple Á Ó Óapple Ó ËÒÚÓÚÂ appleûòòíó- Ó ˇÁ Í Ë ÂÎËÍ ÚÌÓÒÚË, ÌÓ Ò ÚappleÛ ÓÏ ÓÁ ÂappleÊ ÎÒˇ: ÓÙ apple ÒÂÎÂ ÙË Ûapple ÌÂ- ÔappleËÍ Ò ÂÏ ˇ, Ë ÂÁ ÓÒÓ ÓÈ Ì Ó ÌÓÒÚË ÓÎÌÓ Ú Â Ó ÌÂ ÒÎÂ Ó ÎÓ.» ˇ ˇ ÔÂappleÂ Î apple Á Ó Óapple Ó Á apple ÓÚÍ ı ÏÂı ÌËÁ ÚÓappleÓ Ì ÒÂÎÂ, ÔÓÚÓÏ ÒÚ Î Ó Ò ÓÂÈ ÌÂÔappleÓÒÚÓÈ ÒÛ Â apple ÒÒÍ Á Ú ó ÚÓ Î Â Ó Ò Ï ˇ Î ËÏ ˇ ÚÂÏ. ÿóù apple ÓÎ Â ÏÓÎ Î. ƒûï, ÚÓ ÓÌ Ë ÌÂ ÒÎÛ Î ˇ, ÛÏ Î Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÔÓ ÒÚappleÂÂ apple Á ˇÁ Ú Òˇ Ò Ì ËÏ ÂÎÓÏ, ÔÓÎÛ ËÚ Ò Ó Ë ÛÂı Ú ÓÏÓÈ. ƒóappleó, ÂÒÎË Ó Ëapple Ú Òˇ Ì Ï ËÌÂ, ÌÂ ÎËÌÌ ˇ, ÌÓ Âı ÎË ÌÂ ÒÔÂ, Ë ˇ ˇ ÒÛÏÂÎ Ì ÏÓÎÓÚ ÒÎÓ ÌÂÏ ÎÓ... ÓÒËÚ ˇ Ì Û ËÎÒˇ apple ÌÓ ó ÎÂÚ Ó ËÌÌ ˆ Ú. Œ ÂÌ ıóappleó Ó ÔÓÏÌ, Í Í ÔÂapple È apple Á ÔappleË Î Ò ÍÓÒ. Û Í ÛÊËÌ ÒÚ ËÎ Ì ÒÚÓÎ, ˇ, ÔË Á ÎÔÓÏ ÍappleÛÊÍÛ ıóîó ÌÓ Ó Í Ò ËÁ ÔÓ appleâ, ÛÔ Î ÓÚ ÛÒÚ ÎÓÒÚË Ì ÍappleÓ Ú. ƒ Ú Í, Ë ÌÓ, ÍappleÂÔÍÓ ÛÒÌÛÎ, ÚÓ ÚappleÓ Ú ÏÂÌˇ ÔÓÊ ÎÂÎË. ÚappleÓÏ Û Í ÒÚ Î ÏÂÌˇ Û ËÚ, ˇ Ó Óapple, ÚÓ, ÛÊËÌ Ú? ÕÂÚ, ÒÏÂˇÎ Ò Û Í, Á Úapple Í Ú. fl ıóúâî ÒÚ Ú, ÌÂ ÏÓ ó Ò ÚÂÎÓ ÓÎÂÎÓ. ƒˇ ˇ ÒÍ Á Î: ÌË Â Ó, apple ÁÓÈ Òˇ ó ÒÂ Ú Í ÂÚ ÔÂapple È apple Á.» ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ, apple ÁÓ- ÎÒˇ. ÓÒ ó apple ÓÚ ÚˇÊ Î ˇ, ÏÛÊÒÍ ˇ, ÌÓ ÔÓappleÓÈ Ë ÍÓÒ appleûíë apple ÎË, ÚÓ ÂÎ Ú, ÂÒÎË ÏÛÊËÍ Ó ËÌ ÌÂ ÛÔapple ÎˇÂÚÒˇ ËÎË Â Ó, ÏÛÊËÍ, Ó- Ó Â ÓÏÂ ÌÂÚ. ÓÚ Ò appleâ Ú ÎÍË, ÒÍÎ Ú ÍÓÔÌ ó ÚÓ ÛÊ ÊÂÌÒÍÓÂ Ë appleâ ˇ Â ÂÎÓ. œîóıó, ÂÒÎË ÓÊ Ë Ó appleâïˇ ÒÂÌÓÍÓÒ Á appleˇ ˇÚ ó Í Ê È ÂÌ Ì Ó ÎÍË ÔÂappleÂ Óapple Ë Ú, ÚÓ ÒÂÌÓ ÌÂ Ò ÌËÎÓ. ƒîˇ ÏÂÌˇ Ú apple ÓÚ ó ÏÛ- ÚÓappleÌ ˇ Ë ÂÒÚÓÎÍÓ ˇ ó Î, Í Í ÌÓÊ ÒÂapple ˆÂ. ˆÂÎÓÏ ó ÚˇÊ ÎÓÂ ÚÓ ÂÎÓ, ÒÂÌÓÍÓÒ. ÚÂ Ó ÓappleÓ ÒÍËÂ appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË ÔappleËÂÁÊ ÎË ÔÓÏÓ Ú ÒÂÌÓ Á ÓÚ ÎË Ú. Ì Â ÚÓ ÎÓ ÔÓappleˇ ÍÂ Â ÂÈ. œóúóï ÛÊ, Í Í ÒÚapple ÌÂ Ì ÂÈ Í ÔËÚ ÎËÁÏ Ì ÎÒˇ, ÔÓ ÚË ÔÂappleÂÒÚ ÎË ÓappleÓ ÒÍËÂ ÔappleËÂÁÊ Ú. ÚÓ ÒÍ - Á Ú? Ê È Á ÒÂ ˇ... œó Ôapple Û ÒÚÓappleÓÌÛ ÓÚ Ï ËÌ apple Á ÎÒˇ Á ÛÍ, ÔÓıÓÊËÈ Ì ÛÏ Ë Û Â- Ó Ì ÁÎ Ú ìíûíûappleûáìëí î. ÚÓ Ó Ì Î Ì Ò Ì ÏÓÚÓˆËÍÎÂ ˇ ˇ Îˇ. ƒˇ ˇ Âı Î ÂÁ ÓÎÓ ÌÓ Ó Û Óapple, ÔappleˇÏÓ ÂappleÊ Î ÒÔËÌÛ Ë Á ÏÂÚÌÓ, Ì ÔÛ ÎËÍÛ, ÎËı - ËÎ. ÚÓ? ŒÌ Â ÏÓÎÓ ÓÈ ÏÛÊËÍ Î. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÒË ÂÎ Î Î ÍÂ. ÀÂ ÓÈ appleûíóè ÓÌ ÂappleÊ ÎÒˇ Á Íapple È Î Î ÍË, Ôapple ÓÈ ÔÓ ÂappleÊË Î ÙÛapple ÊÍÛ. Ó ÒÚÓappleÓÌ ÎÓ ÔÓıÓÊÂ Ì ÚÓ, ÚÓ ˇ ˇ ÓÎˇ ÔappleËÌËÏ ÂÚ ÓÂÌÌ È Ô apple. ƒˇ ˇ - ÒÎÓ ÌÓ Û Î ÏÓË Ï ÒÎË: 162

161 ó Ó! Ì apple ÌÚÂÏËappleÓ ÒÍÓÈ Ë ËÁËË. fl apple ÒÒÏÂˇÎÒˇ. ËÚ Í ÌËÍ Í ÌÂ ÓÚappleÂ ËappleÓ Î Ì ÛÚÍÛ. ƒóappleó ÔÓ Î ÔÓ ÓappleÛ. ŒÚÍapple ÎÒˇ Ë Ì ËappleÓÍÛ ÓÎËÌÛ ÌÂ ÓÎ ÓÈ appleâ ÍË. Ó -ÚÓ ÓÎ ÌÂ ÒÚÓˇÎÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂ ÓÎ Ëı Ò Î. ÒÂÈ Ò ËÎË ÚappleË ÓÏ Ò ÒÚ ÎÂÌÌ ÏË ÒÚ ÌˇÏË ÔÛÒÚ ÏË Î Á ÏË Îˇ ÂÎË Â ÂappleÌËÂ ÒÛ- ÏÂappleÍË. ÓÎÌˆÂ Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ ÛÊÂ ÒÍapple ÎÓÒ Á ÓappleËÁÓÌÚ, ÍÓ Ï Ì ÎË Ì appleû- Ê Ú Ï ËÌÛ ÒÂÌÓÏ. ÓÚ ÎË ÒÔÓappleÓ Ë ÒÍÓappleÓ, ÓÏÓÈ ÔappleËÂı ÎË Â Á Ò ÂÚÎÓ. ÓÎÌˆÂ ÒÍapple ÎÓÒ, ÌÓ Á Í Ú ÎÂÎ. Ó appleóáó È ˆ ÂÚ ÏÂ ÎÒˇ Ò Ô Î, ÍÓÚÓappleÛ ÔÓ ÌËÏ ÎË ÏÓÚÓˆËÍÎ ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÓÎÓ ÊË Ë appleûáó Â Ï ËÌ ó Ò ÓË Ë ËÁ appleû Ëı Ò Î. Õ ÔÓappleˇ ÍÓÏ ÒÂÎ ÒÚÓˇÎ ÒÂappleÓ-appleÓÁÓ È ÎÂÈÙ Ô ÎË. ƒâ ÒÚ Î Ì ÒÚ Ë Ú Ì ÚÓÏ, ÚÓ Òapple ÁÛ Ò Ï ËÌ ÒÂÌÓ ÛÎÓÊËÚ ÓÏ Ú. ƒˇ Â ÎÂ ÎÓ ÌÂÛ Ó ÌÓ ÔappleÂ ÓÙ appleóï: ÚÓ ÌÂÏ ÎÓÂ appleâïˇ ó ÒÓÓappleÛÊ Ú ÓÏ Ú, Ë ÓÌ ÒÚ Î ÒÔÓappleËÚ Ò Â ÓÏ, Û ÂÊ ˇ Â Ó ÓÒÚ ËÚ ÛÍÎ ÍÛ ÒÂÌ Ó Á Úapple. ó Ú, È Ï Á Úapple Ò ÛÚappleÂ Í ÒÎÓÊËÏ, ËÚ Í ÓÚÔÛÒÚËÏ, È, Û ÌÂ Ó Ò ÓË ÂÎ! ÒÂÈ Ò Ì ÚÓÏ ÔÓ ÓÔapple Ï Ë Ò ÎËÏ. ó È! ÍÓÈ Ú Ôapple ÚÍ È! ÂÈ Ò ÒÂÌÓ ÔÎ ÒÚ ÏË ÎÂÊËÚ ó È, ÍÎ Ë Â Ó. Ú Ò ÎË Ì ÚÓÏ, ÔÂappleÂÏÌ Â Ó, ÔÓÚÓÏ Û Â ˆÂÎ È ÂÌ Í Ì - Ú appleëú Òˇ. ƒâ ÔÓ Ó Î Í ÓÙ appleû: ó ÕÛ, Ú, È, ËÍÚÓapple, ÔÓ ÓÊ ÌÂÏÌÓ Ó, ˇ ÛÊ ÚÂ ˇ ÌÂ Ó ËÊÛ. ËÍÚÓapple ÏÌ ÚÒˇ: ÌË, ÌË ÌÂÚ...» Â appleûíóè Ú ÓÚÏ ÍÛ: È, ÍÎ - Ë ÓÏ Ú! ƒˇ ˇ Îˇ ÌÂıÓappleÓ Ó appleû ÎÒˇ, ÌÓ ÚÓ ÒÍÓappleÂÂ Îˇ ÓÙ apple. ƒâ, ÌÂÒÏÓ- Úappleˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÂÁ ÌÓ Ë Î, Ò Ï ÒÚ Î Á ÍÎ Ú ÓÏ Ú. œóúóï, ÍÓ ÓÔappleÂ- ÂÎËÎËÒ ÍÓÌÚÛapple ÓÏ Ú, ÂÎÓ ÒÚÛÔËÎ ˇ ˇ ÓÎˇ. ƒâ Ò ÂÎ Î Ò Ó ÂÎÓ: Ì ÒÚÓˇÎ Ì Ò Ó Ï, ÒÍÓÏ Ì Ó Î, Á ÎÓÊËÎ ÓÏ Ú Ë ÚÂ- ÔÂapple, ÛÒÚ Î È, ÓÚÓ Î ÒÚÓappleÓÌÍÛ Ë ÒÚ Î Ì Î Ú Á Ì ÂÈ apple ÓÚÓÈ, Í Í ÔÓÎÍÓ Ó Âˆ Á ËÚ ÓÈ. ƒˇ ˇ Îˇ Ò apple Ò Î ÒÂÌÓ Ò Ï ËÌ, Ï ÒÓ ÒÚ apple- ËÏ ˇ ÂÈ ÔÓ ÎË Â Ó ËÎ ÏË Ò ÎËÌÌ ÏË ÂappleÂÌÍ ÏË Ì ÓÏ Ú. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÍÍÛapple ÚÌÓ, ÔÓ ìì ÛÍÂî apple ÒÍÎ Î ÒÂÌÓ Ú Í, ÚÓ Ë ÓÊ Â Ó ÌÂ ÔappleÓÎËÎ, Ë ÚÓ ÁËÏÓÈ ÎÓ Û Ó ÌÓ apple Ú. ÓÚ ÚÛÚ Ë Ì ÎÒˇ ÏÓÌÓÎÓ ˇ Ë ÎË.»ÌÓ ÒÚÛÔ Î ˇ ˇ. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÏÓÎ Î. ˇ ÒÏÂˇÎÒˇ ÓÚ Û Ë; Ú Í, ÚÓ ËÌÓ Á ı ÎÒˇ ÓÚ Ô ÎË Ë ÒÛıÓÈ Úapple, ÔÓÔ ÂÈ ÏÌÂ appleóú. ƒâ ÔappleËÍappleËÍË Î Ì Ò ÌÓ ÂÈ: ó ÚËÚ ÓÎÚ Ú -ÚÓ! ó ÚÓ ÎÓ Â Ó Ò ÏÓÂ ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ ˆÂÌÁÛappleÌÓÂ apple ÊÂÌËÂ. ƒâ Î ÒÚapple Ì Ï Ï ÚÂapple ËÌÌËÍÓÏ, ıóúˇ Â Ó Ï Ú Á Û Î Í Í-ÚÓ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ Ë ÌÂ appleˇáìó. Ú ÎÓ Á ÏÂÚÌÓ ÚÂÏÌÂÚ. ÒÂ apple ÓÚÌËÍË apple Á ÂÎËÒ Ó ÔÓˇÒ ó Ê apple ÌÂ ÒÔ Î, ó Í ÏÓÍapple Ï ÔÓÚÌ Ï ÚÂÎ Ï ÒÚ ÎË ÔappleËÒÚ Ú ÏÂÎÍËÂ ÒÛıËÂ ÍÓÎ - ÍË, ÒÍÓappleÂ ËÁÓ ËÎËË ÔÓˇ ËÎËÒ ÍÓÏ apple. ÂÎÓ ÒÚÓˇÎÓ Ì ÂappleÂ Û ÓÎ Ó Ó ÔappleÛ, Ë ÔÓÈÏ Î ÓÎÓÚËÒÚ ˇ. Œ ËÌ ˇ ˇ ÓÎˇ Ú Í Ë ÌÂ ÒÌËÏ Î ÌË ÔË - Ê Í, ÌË ÙÛapple ÊÍË. apple Á apple ÊÂÌËÂÏ Ë appleû Ì ÏÓË ˇ ˇ ÒÌÓ Ì ÂÎË appleû- ÍË. ÏÓÎÓ Ó Ó Ë Óappleˇ Â Ó ˇ Ë ÎË ÌÛÚappleË, Û ÒÚ Ó ÎÓÒ, Á ÍËÔ ÎË apple ÁÌ Â Û ÒÚ, ÚappleÂ Û ËÂ ıó. ó ÕÛ, ÓÚ, ÒÍ ÊËÚÂ ÏÌÂ Ûapple ÍÛ ó Í ÍÓÈ Â ÒÚapple ÌÂ Ú Í Á ÓÚ ÎË- Ú ÍappleÂÒÚ ˇÌÂ ÒÂÌÓ? ÕÓ, Í Í Óapple! ó œapple Û, Î Í, Ó ÓappleË, ó ÚÓ ˇ ˇ, ó Ò ÊËÁÌ appleûòòíëè ÏÛÊËÍ ÒÔËÌÛ Ì Ú, apple ÓÚ ÂÚ, Í Í ÔappleÓÍÎˇÚÓÈ, ÔÓ- ÂÎÓ Â ÂÒÍË Û ÌÂ Ó ÌÂ ıó ËÚ! ì Ë Ó ËÎ Ì ˇ, Ú Ë ÂÒÒËÎ Ì ˇ, Ï ÚÛ Í ÛÒ!î ÓÁÌËÍÎ Ô ÛÁ apple Á Ó ÓappleÂ, ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ appleâïˇ apple ÓÚ ÎË ÏÓÎ.» ÏÌÂ ÒÌÓ ÔÓ Û ËÎÓÒ, ÚÓ ÒÓ Óapple, ËÁ ÚÂÏÌÓÚ, ÚËıÓÌ ÍÓ Ë ÌÂÁ ÏÂÚÌÓ Î Ôapple Í apple apple. ó ÓÏ Ú-ÚÓ appleˇ ÍÓÏ Í ÓappleÓÚ Ï ÎÓÊËÎË ó Ò ÎËÊÂ ÁËÏÓÈ Ú - ÒÍ Ú -ÚÓ. ó ÕÛ, ÚÂ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÒÔappleÓÒËÎË! ƒ ÈÚÂ Ôapple ÎÂÌËÂ ÍÓÎıÓÁ ÒÓ Âapple Ï. Ï Ú ÍËı, Í Í Ú, ÒÓ ÂÚ ËÍÓ Ó ıappleâì! ó ÚÓ appleâ ÍˆËˇ Â. ó Ã Ï, ÓappleÓ ˇ Ì Ï Ï, Ú Ú Ï, ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÌÂ Á Û! ó ÚÂ - Úapple Î ÌÓ, ÌÂÏÌÓ Ó Ï ÌÂappleÌÓ ÍappleËÍÌÛÎ ˇ ˇ. Û ÍÂ, Û ÒÚ Ó ÎÓÒ, ÚÓ ÎÓ ÔappleËˇÚÌÓ ó ÌÂ ÒÚÓ ÒÂÎ ÒÍËÂ ÊÂÌ ËÌ ÔÓÎÛ ÎË ÒÎÓ ÂÒÌ Â Î ÒÍË. 11* 163

162 ÎÓ Ë ÌÓ, ÚÓ ÏÓÎ ÎË È Ë ÒÓÒappleÂ ÓÚÓ ÂÌÌ È Ì apple ÓÚÂ ˇ ˇ ÓÎˇ ÔappleË ÚËı ÒÎÓ ı ÔÓÌËÏ Â ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ÓÚ ÎË Ï, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ËÁ ÔÓÒÎÂ ÌËı ÒËÎ ó Ò ËÚ È, Ò apple ÌÌÂ Ó ÛÚapple ÒÂÌÓ Úˇ ÎË. ƒˇ ˇ Îˇ Ú Í Ë ÒÍ Á Î: ó ÕÛ, Ò! ÓÚ ÒÎÓÊËÏ ÓÏ Ú, Ú Ï ÚÓÎ ÍÓ Í appleúó ÍÛ ÍÓÔ Ú... ƒˇ ˇ Îˇ Î Â ÏÓÎÓ ÓÈ ÏÛÊËÍ, ÚÓÎ ÍÓ ÒÚÛÔ ËÈ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ - ÌÛ ÚappleÛ Ó Û ÊËÁÌ Ë Ì ÛÔ ËÈ Ò ÓÈ ÔÛÚ ÌÂÎ ÍÓÏ ÊËÚ Â- Ú Â. œóòîâ ÒÎÛÊ appleïëë ÓÌ Òapple ÁÛ ÊÂÌËÎÒˇ Ë ÛÂı Î ÊËÚ Ë apple ÓÚ Ú ÌÂ ÓÎ - ÓÈ ÓappleÓ. ÕÓ ÚÓ-ÚÓ Ú Ï Û ÌÂ Ó ÌÂ Á Î ËÎÓÒ.» ÓÚ ÓÌ, Í Í ÎÛ Ì È Ò Ì, ÂappleÌÛÎÒˇ appleó Ì Â ÔÂÌ Ú. œóí ÊËÎ Ò ÒÂÏ È Û ÚÂÒÚˇ, ÌÓ ÛÊÂ ÔÎ ÌËappleÓ Î ÔÂappleÂÂı Ú Í ÓÚˆÛ ó ÏÓÂÏÛ Â Û. Œ Ì ÍÓ Û ÒÚ Ó ÎÓÒ, ÚÓ Â Ó ÓÎÓ Â - ÎË Ï ÒÎË Ë ÔappleÓ ÓappleÓ ÒÍÛ ÊËÁÌ : Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÌÂ Ì Î ËÎÓÒ, ÏÓÊÂÚ, appleû ÓÏ Ì Î ËÚÒˇ? ÂÏÌÓÚ Ò Ò Û Î Ò.» ÓÚ ÛÊÂ appleû appleû Ï ÛÁÌ ÎË ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ ÒË- ÎÛ Ú Ï. ÍÓÏ apple ÌÂ ÓÚÒÚ ÎË, ÓÌË Ë ÂappleÂÁ appleû ÍË Ê ÎËÎË. Ò ÚÂÎÓ ÓÚ Ëı ÛÍÛÒÓ ÓappleÂÎÓ ÔÎ ÏÂÌÂÏ. ó Í ÚÛÚ apple ÓÚ Ú?! ó Ó apple ˇÒ ÚÓ ÎË Í Â Û, ÚÓ ÎË Í Ò ÏÓÏÛ ÒÂ Â, ÓÒÍÎËˆ Î ˇ ˇ Îˇ, ó ÌÂ Ë ÌÓ ÊÂ ÌË ıappleâì! ÂÏÌÓ, Í Í Û ÌÂ apple Ê... ÊË ÓÚÂ! Òˇ apple ÓÚ ˇ appleë appleóïíó apple ÒÒÏÂˇÎ Ò. ÓÎ ÍÓ Â ÏÓÎ Î. ÃÓ- ÊÂÚ, ÓÌ Ë ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ÕÓ ÛÒÚ ı ÒÛÏÂappleÍ ı ÚÓ Ó ÌÂ ÎÓ Ë ÌÓ. ƒ ˇ, ÁÌ ˇ Â, Î Û ÂappleÂÌ ó ÌÂ ÛÎ ÎÒˇ ÚÓ ÓÌ, ó ÓÌ ÓÓ Â appleâ ÍÓ ÛÎ ÎÒˇ, ÍÓ - Âapple ËÎÓÒ ÊÌÓÂ ÒÂapple ÁÌÓÂ ÂÎÓ. appleû Ëı Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ı ó ÔÓÊ ÎÛÈ- ÒÚ : Ë ÛÚËÎ, Ë ÒÚËıË ÍÒÔappleÓÏÚÓÏ ÒÓ ËÌˇÎ, ÒÂÈ Ò... ÊÌÓÂ ÂÎÓ. ó» Á ÂÏ ˇ, Ûapple Í, ÓÔˇÚ ÚÛ ÂappleÂ Ì ÔappleËÂı Î? ó ˇ ˇ Îˇ ÚÓ ÔappleÂ ÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ÚÓappleËÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı appleë ˆËˇı ó ˇ ÔappleË Î Ò ÏÛ Î Ó- Á Û ÌÛ. ó ÓÚ œâúappleûı ( ÚÓ apple Ú ˇ Ë ÎË) ÓappleÓ Â ÊË Ú. ŒÚapple ÓÚ Î Ò ÓË ÓÒÂÏ ÒÓ, ÔappleË Î ÓÏÓÈ, ÔÓÂÎ Ë Ì Ë Ì ó ÚÂÎÂ ËÁÓapple ÒÏÓÚappleÂÚ. apple ÒÓ- Ú! ÓÚ ÚÓ, ˇ ÔÓÌËÏ, ÊËÁÌ! Õ Ó ÏÓÎÓÍ ó Ï ÁËÌ ÒıÓ ËÚ, Ú Ï Ë appleˇêâìí, Ë ÍÂÙËapple, Ë ÒÏÂÚ Ì.» ÌËÍ ÍÓ Ó ÒÂÌÓÍÓÒ ÌÂÚ. À Ë ÏÓÎ apple ÓÚ ÎË.»ÎË ÒÓ Î ÎËÒ Ò ÎÂÌÚËÌÓÏ, ËÎË Ó Ò Ó Ï Û- Ï ÎË. Õ ÍÓÌÂˆ, ˇ ˇ Á ÛÏ Ë Ó ÔappleÓËÁÌ Ò: ó ÓappleÓ... œóïóî Î ÌÂÏÌÓ Ó, ÒÎÓ ÌÓ ÔappleË ÎÂÍ ˇ Í ÒÂ Â ÌËÏ ÌËÂ, Ë ÔappleÓ ÓÎÊËÎ: ó Í, Î Í, Ë ÓappleÓ Â Ì Ó ÍappleÛÚËÚ Òˇ. ÚÓ-ÚÓ ÌÂ ÓÎ ÌÓ ı ÎˇÚ Ò Ó ÓappleÓ ÒÍÛ ÊËÁÌ ÏÛÊËÍË, ÍÓÚÓapple Â ÚÛ ËÁ ÒÂÎ ÛÂı ÎË. Í, ÔÓ Ô ˇÌÍÂ ÔappleÓ Á appleôî ÚÛ ÔÓı ÎˇÚÒˇ, ÌÂ Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ ÚÛ Á appleôî ÚÛ ÓÌË ÚÓÎ ÍÓ ÂÌ ÔÓ- ÎÛ ÍË Ë ˇÚ, ÔÓÚÓÏ Òapple ÁÛ ÊÂÌÂ ÓÚ Ú. appleó Â ÂÚË ÓÌË Ï Î Â, Ë ÍÓÔÂÈÍË ËÏ Ó ÂappleËÚ ÌÂÎ Áˇ. ŒÌË Ë Ë apple Ú Ûapple ÍÓ : ÔÓÒÎÂ apple ÓÚ ÒÍËÌÛÚÒˇ Ì Óapple- ÏÓÚÛıÛ Ë ÓÏÓÈ Í ÒÍ Ì ÎÛ ÔappleËıÓ ˇÚ. ó ÚÓ ÍÚÓ Í Í ÒÂ ˇ ÔÓÒÚ ËÚ, ó ÒÚÛÔËÎ ÒÔÓapple ˇ ˇ Îˇ, ËÒÍappleÂÌÌÂ ÔÓÎ ˇ, ÚÓ ÓÌ-ÚÓ ÛÊ Í Í Ì Ó ÒÂ ˇ ÔÓÒÚ ËÚ, ó ÂappleÂ ÌÂ Â ÓÚ apple ÓÚ ÌË ÔappleÓ ı, ÌË appleóá ı : ÚÓ Ì ÍÓÎıÓÁ apple ÓÚ È, ÚÓ Ì Ò Ó ıóáˇèòú Ó. ÓappleÓ Â ÒÚ ËÎ Ì ˇ Á appleôî Ú.» ÓÚ ı apple ÌÚËappleÓ ÌÌ È. Ú, ÔÓÏÌËÚÂ, Í Í œâú Í ÓÚÔÛÒÍ ÔappleËÂı Î ÂÒ Ó ÓappleÂÎ È ÓÚ ÒÓÎÌˆ? ÚÓ, Ó ÓappleËÚ, Ï Ò ÀÓappleÓÈ Ì ÔÎˇÊÂ ÓÚ ı ÎË. Õ ÔÂÒÍÂ ÎÂÊ ÎË Ë ÛÒÌÛÎË. ÂÎ È ÂÌ ÎÂÊ ÎË Ì ÔÂÒÓ ÍÂ Ë ÌË Â Ó ÌÂ ÂÎ ÎË! ˇ ÚÛÚ Á Ò ÎÂÚÓ ÌË apple ÁÛ Ì apple ÎÍÛ ÌÂ ÒıÓ- ËÎ! appleâ Í ÂappleÂÁ ÒÂÎÓ ÔappleÓÚÂÍ ÂÚ, ÔappleÛ ÔÓ ÌÓÒÓÏ. ƒˇ ˇ Îˇ ÔÓÏÓÎ Î. appleóòëî ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ì ËÎ ÌËÍÓ ÒÂÌ Ì ÁÂÏÎ.» ÚÛÚ Í ÍÓÂ-ÚÓ Ì ÒÂÍÓÏÓÂ ÌÂÒÎ Ó Â Ó ÛÍÛÒËÎÓ, ó ÏÓÊÂÚ, Ë Ô ÂÎ ÔappleËÔÓÁ - ÌË ˇÒˇ: Ì Ô ÒÂÍ appleˇ ÓÏ Î. ƒˇ ˇ Îˇ ÍappleÂÔÍÓ appleû ÎÒˇ. Ï ÌÂapple- Ì Ï ÒÚÓÌÓÏ ÔÓÚ apple ÏÂÒÚÓ ÛÍÛÒ. ó Ê apple -ÚÓ! ÓıÌÂ ÚÛÚ Ò ÚÓÈ ÍÓappleÓ ÓÈ! ó ÒÍ Á ÔappleÓ ÍÓappleÓ Û, ÓÌ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÂappleÂÍËÌÛÎÒˇ Ì appleû Û ÚÂÏÛ (ÌÓ Ò ÚÓÏ ÊÂ ÍÎ Â ó Í Í ÔÎÓıÓ ÂappleÂ ÌÂ ÊËÚ ). ó ÔË Ó? œó ÂÏÛ Û Ì Ò ÔË Ó apple Á Ó Û ÔappleÓ Ú? Ë ËÚÂ ÎË, ÂÒÚ ÓÍÓÌ ÌËˇ Û ÓappleÓ ÌÓÈ! ÚÓ Ï ÒÂÎÂ, ÔappleÓÍ Ê ÌÌ Â? ó Ôapple, Î Í, ó ÔÓ ÂappleÊ Î Â Ó ˇ ˇ ó ÓÎ ÓÈ Î Ë- ÚÂÎ Ë ÔË, Ë appleû Ëı ÎÍÓ ÓÎ Ì ı Ì ÔËÚÍÓ, ó ÚÓ apple Ì Â Ú Í ÔÓÏÂ ËÍË 164

163 ÏÛÊËÍÓ Î Ó appleëîë Á ÚappleÛ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ ÌËˇ ÎÂÚÌËı apple ÓÚ. ÔË Ó,! ÂÈ Ò ıóîó ÌÓ Ó ÔË Í! ó ÕÂ Úapple Ë Û Û, apple ÚËÍ! ó ÔÓ ÚË ÍappleË ËÚ ˇ ˇ Îˇ. ó œapple ËÎ ÌÓ ˇ Ó Óapple, Ì ÚÓÎËÈ? ƒˇ ˇ ÓÎˇ Ò ÏÓÓÚ ÂappleÊÂÌÌÓ Ë ÏÓÎ apple ÓÚ Î. ƒ ÂÎÓ ÂÍ ÔÓ ÎË ÂÏÛ ÒÂÌÓ, ÓÌ, ÒÚÓˇ Ì ÂappleıÛ ÛÊÂ Á ÏÂÚÌÓ appleóò Â Ó ÓÏ Ú, ÊÓÌ ÎËappleÛˇ ËÎ ÏË Ë Î ÌÒËappleÛˇ Ì ÚÍÓÏ, Â ÌÂ ÔappleÓÒÂ ÂÏ ÒÂÌÂ, ÎÓ ÍÓ ÛÍÎ Î ÔÓ - ÂÏÓÂ ËÎ ÏË ÒÂÌÓ. ó ÓÚ Ò, Ì Íapple È ÍË È! Ú Ì ÏÂÌˇ ó ÌÂ ÓÈÒˇ ó appleóò È! fl appleóò ÔÎ ÒÚ ÒÛıÓÈ Úapple ÔappleˇÏÓ ÂÏÛ Ì appleû, ÓÌ ÔappleËÏËÌ ÂÚ ÔÓ ÒÂ- ˇ Úapple Û Ë ÚÛÚ ÊÂ ÔappleËÌËÏ ÂÚ Ì ËÎ ÌËÍ ÒÂÌ Û ˇ Ë Ë Ë ÛÍÎ ÂÚ Â Ó ÍÍÛapple ÚÌÓ Ì Íapple È ÓÏ Ú. ƒâ ÒÚÓËÚ appleˇ ÓÏ, ÓÔÂapple ËÒ Ì Ô ÎÍÛ. Õ Î ÂÚ. ó ÃÓÊÂÚ, ÔÂappleÂ ÓıÌ Ï? ó ÚÓ ˇ ˇ. Õ ÚÓ Â ÚÛÚ ÊÂ: ó È, ÓÚ ı Î ËÍ! È ÛÏ ˇÎÒˇ?! ó ÕÂ Ê ÎÂÂ Ú, Ú, ÂÚÂÈ! ó Ò Ì ÊËÏÓÏ Ë Â Á ÏÂÚÌÓÈ ËappleÓÌË- ÂÈ Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ. ÏÛ ÛÚ Á ÒÓappleÓÍ. Ë ˇ ˇ apple ÓÚ apple ÈˆÂÌÚappleÓ ÒÍÓÈ ÍÓÌÚÓappleÂ ÔÓÁ ÓÎËÎ ÂÏÛ Á ÏÂÚÌÓ ÓÍappleÛ ÎËÚ ÊË ÓÚ. Ó ˇ ˇ ÓÚ ı Î Ì Ï, Î Ê Ì ÓÍÛ Ì Ë ÌÂ, Â Ó ÊË ÓÚ ÒÏÂ ÌÓ Í Ú ÎÒˇ appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌ Îˇ ÒÏÂı ÒÔappleˇÚ Î ÔÓ appleû ÍÛ apple ÛÁ. ƒˇ ˇ ÌÂ ÔappleËÏÂapple ÒÂÎ ÒÍËÏ ÏÛÊËÍ Ï Á ÏÂÚÌÓ ËÁÌÂÊÂÌ. ÓÂÈ appleóáó Ó ÍÓÒÚ, ÒÓÎË Ì Ï apple ÍÓÏ, apple ÌÌÂÈ Î ÒËÌÓÈ ÓÌ Î ÚÂ Ó ÔÓıÓÊ Ì Ó ÓÎÂ ÒÍËı ÔÂappleÒÓ- Ì ÊÂÈ ËÁ ÙËÎ Ï ì Â ËÁÓappleî. ƒâ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÁÌ Î, ÚÓ Â Ó ÒÚ apple ËÈ Ò Ì ÌÂ Ë ÍÓ ÛÒÚ Ú Ì Ò ÓÂÈ apple ÓÚÂ, ÔÓ ÚÓÏÛ Òapple ÁÛ ÊÂ ÔappleÂÒ Í ÔÓÔ ÚÍÛ ˇ Ë - Ë ÛÒÚappleÓËÚ ÔÂappleÂÍÛapple. Î Ë appleû ˇ ÔappleË ËÌ ó ÌÂÎ Áˇ ÚÂappleˇÚ Ì apple ÌÌ È ÚÂÏÔ apple ÓÚ. ÓappleÓ Ó Ë Î ÌÓ Î apple ÓÚ.» ÚÓ ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÚappleÛ ÌÓÒÚË, ÍÓ- ÚÓapple Â Ì Ï ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÔappleÂÓ ÓÎÂ Ú : ÚÂÏÌÓÚ, Ê apple, Ô Î ; ÔappleË ËÎÓÒ ÍÓÏ appleó, ÓÌË ÌÂ ÌÓ Ê ÎËÎË ÊÂ ÂappleÂÁ appleû ÍÛ, ÎÂÁÎË Û Ë, ÌÓÒ; appleóú ÌÂÎ Áˇ ÎÓ ÓÚÍapple Ú ó ÚÛÚ ÊÂ Á ÎÂÚ Î ÚÛ ÍÓÏ apple. ƒˇ ˇ Îˇ ÒÚ Î ÒËÎ ÌÓ Ï ÚÂappleËÚ Òˇ: ó ÓÚ Ë Á ÍÛÒÍË ÌÂ Ì Ó ó ÍÓÏ apple ÏË Ì Â ËÏÒˇ! Ó ÌÂÎÂÒÚÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ Ó ÂappleÂ ÂÌÒÍÓÈ apple ÓÚÂ Ë ÂappleÂ ÂÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË - ÒÍ Á Î Ë ˇ ˇ. ˇ ˇ ÓÎˇ apple ÓÚ Î ÏÓÎ ó ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÔÂ È ÂÏÛ ÔÎ ÒÚ ÒÂÌ ÔÓ apple Ò Ú. «ÏÂÚÌÓ ÒÚÂÏÌÂÎÓ, ˇ Ë ÂÎ ÎË ÒËÎÛ Ú Â Ó, ÌÓ ÁappleËÏÓ ÔappleÂ ÒÚ ÎˇÎ, Í Í ÔÓ Â Ó ıû Ï, ÍÓappleË ÌÂ Ï ÓÚ Á apple ÒÍÛÎ Ï Í - ÚËÚÒˇ ÔÓÚ Ë ÔÓ ÂÂ ÒÚÂÍ ÂÚ Á ÓappleÓÚÌËÍ appleû ÍË. ó Ú! œâúâì Í Ì ÒÂÈ Ò ÎÂÊËÚ Ì Ë ÌÂ. ÂÎÂ ËÁÓapple ÒÏÓÚappleËÚ Ë ÀÓappleÓ ÍÛ Ò Ó ÔÓ ÊË ÓÚÛ Î ËÚ, ó ÌËÍ Í ÌÂ ÛÈÏ ÚÒˇ ˇ ˇ Îˇ. Ã ÒÎË Ó apple ÈÒÍÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÊËÁÌË, Û ÒÚ Ó ÎÓÒ, Ó ÓÎÂ ÎË Â Ó ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÍappleÂÔÍÓ. Õ ÍÓÌÂˆ apple Á Ó Óapple ÒÚÛÔËÎ ÏÓÎ ÎË È ˇ ˇ ÓÎˇ: ó Î Í, ÎÒˇ ÚÂ Â ÚÓÚ ÚÂÎÂ ËÁÓapple ó ÓÁ ÏË ÍÛÔË. ó Ì ÚÓÎËÈ, ÚÂ Â Ê appleíó? ó ˇ ˇ Îˇ Ì ÏËÌÛÚÛ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ apple ÓÚÛ. ó ÕÛ, Ê appleíó... ó ıó Â Ì ÒÓÍ ÒÌÂ, ÁËÏÛ, ÚÓ ÓÒÚ Ú? ó ƒ ÌÂ ÏÂ ÎÓ, ó Ò ÛÎ ÍÓÈ Ë Ò ÓÊË ÌËÂÏ ÔÓ Óı ÓÚÁ ÂÚÒˇ ˇ ˇ ÓÎˇ. ó ÓÚ ÒÂÈ Ò Á ÍÓÌ ËÏ, Ë ˇ ÚÂ ˇ Í Ò ÓÂÏÛ appleû Û ÓÚ Â Û ó Í Â Â ÓÎ- Ï Û. ÁÌ Â ó ÚÛÚ ÌÂ ÎÂÍÓ. ŒÌ Ì ÌÂ ÌÂÈ ÁËÏÓÈ ÚÂÎÂ ËÁÓapple ÍÛÔËÎ, ì ÂÍÓapple -64î. Ò ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ ÁËÏ, ÙÂ apple ÎÂ. œóïìë, ÏÂÚÂÎË-ÚÓ Í ÍËÂ ÎË? ÓÂ-Í Í Ï Ò ÌËÏ ÌÚÂÌÌÛ ÔÓÒÚ ËÎË. ÏÛ ÎËÌÌÛ ÊÂapple Ì ÎË. œúëˆ ÓÚ ÌÂ, Í Í Ó ÎÂÎ Â, apple ı ÎËÒ. ÍÎ ËÎË ÚÂÎÂ ËÁÓapple, ÚÂÎÂ Ë- ÁÓappleÂ ÒÌÂ Ë Ú. ÓÍÍÂÈ ÔÓÍ Á ÎË Í Í apple Á: ó Ì. Â Í Ó ÓappleËÚ: ÌÛ, ÌÂ ÓÒ, Û ÌËı Ú Ï ÒÌÂ Ë Ú. ÌÂ! ÂÏÌÓÚ Ú, Ó Óapple, ÓÌË Ê ÔÓ- ÏÂ ÂÌËË Ë apple Ú. ÕÛ, ÁÌ ËÚ ÚÓ ÓÚ ÔÓ Ó, ÒÍ Á Î Â Í, apple Á Ì ÛÎËˆÂ ÒÌÂ, ÚÓ Ë ÚÂÎÂ ËÁÓappleÂ ÒÌÂ. ÛÚ ÎË ÌÂ ÌÂ ÂÎ ÏÂÚÂÎË ÏÂÎË, Ë ÚÂÎÂ ËÁÓappleÂ Û Â ÍË Ó ÌË ÏÂÚÂÎË ÎË. ÕÓ ÍÓ Ì ÛÎËˆÂ ÒÚËıÎÓ, ÚÂÎÂ ËÁÓappleÂ Ò apple ÌÓ ÒÌÂ Î. ó «Ì ËÚ, ÔappleË Ï ÔÎÓıÓÈ ó ÌÂ Í ÊÂÚ; ËÎË ÌÚÂÌÌÛ ÌÂ Ú Í ÔÓÒÚ ËÎË, ó ÔappleË Î Ò ÓË Ó ÍË ˇ ˇ ÓÎˇ. 165

164 ó ƒ, ÓÚ Ú Í Ì Ò, ÂappleÂ ÂÌÒÍËı Ûapple ÍÓ, Ë ÛappleˇÚ! ÊÛÚ ÓÈÌÛ:»Áapple - ËÎ apple Ó Ú ÍÓ Î. ƒëíúóapple Ó ÓappleËÚ: Ú ÌÍË ÔÛÒÚ ÌÂ. Ï ÚÓ Ë ËÏ? ÌÍË ÒÌÂ Û. ÏÓÊÂÚ, ÚÓ ÓÌË Ì Ì Ò Ì Ô ÎË? ó Î Í, ÚÂ Â ÏÓappleËÒÚÓÏ apple ÓÚ Ú, Ú ÚÂÎˇÚ Ï ı ÓÒÚ ÍappleÛ- ÚË, ó ÒÏÂ ÚÒˇ ˇ ˇ. ÂÚ, apple ÒÒÍ ÊÂÚ ÂÎÓ ÂÍ ÒÏÂ ÌÓÈ ÌÂÍ ÓÚ, ÌËÍÚÓ ÌÂ ÒÏÂ ÚÒˇ. ÂÒÚ Ú ÍËÂ Î Ë: ÔappleÓÒÚÓÂ ÒÎÓ Ó Ò ÌÛÊÌÓÈ ËÌÚÓÌ ˆËÂÈ ÒÍ ÊÂÚ, Ë ÒÂ ÓÚ ÒÏÂı Ô - Ú. ÓÚ Ú ÍÓÈ Î Ë ÂÒÚ ÔÓ ÊËÁÌË ˇ ˇ Îˇ. œóïì, ÏÓˇ ÔÓÍÓÈÌ ˇ Ï - Ï, ÛÊÂ Ó ÂÒÒËÎÂÌÌ ˇ Ó ÏË Ë ÓÎÂÁÌˇÏË, ËÌÓ ÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ: ìƒ È Í Î ÍÂ Ò ÂÁ ËÏ, ˇ Â Ó ÔappleËÍÓÎ ËÍË ıó Û ÔÓÒÎÛ Ú î; ˇ ˇ Îˇ ÛÊ ÓÒ - ÏÓÈ ÂÒˇÚÓÍ apple ÁÏÂÌˇÎ, ÌÓ ìôappleëíóî ËÍËî Â Ó ÎË Ú Í ÊÂ ÓÒÚapple, Í Í Ë ÏÓ- ÎÓ Â Ó. ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÊËÁÌË ˇ ˇ Îˇ Á Ë Ó Î ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ˇ ÛÏ, ÓÚ ÏË- ÌÛÚÌÓÈ apple ÒÒÎ ÎÂÌÌÓÒÚË Û Â ÌÓÈ, ÓÚ apple Á apple ÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË: ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ, ÛÒ- Ú Î ÂÎÓ ÂÍ. Õ ÌÂ Ó, Ì ÏÓÎÓ Ó Ó ÏÛÊËÍ, ÏÌÓ Ó Â Ó Ì ÂÒËÎË: Ë ÚÂÒÚ ÔÓ- ÏÓ Ë, Ë Ò ÓÂÏÛ ÓÚˆÛ, Ë ÍÓÎıÓÁÂ apple ÓÚ È... ó ÕÂÚ, Ú, Í Í Á ÍÓÌ ËÏ ÒÂÌÓÍÓÒ, ˇ ÓappleÓ Ì apple Á Â ÍÛ Ò ÂÁÊÛ, ÏÓ- ÊÂÚ, apple ÓÚÛ ÒÂ Â Í ÍÛ Ì È Û. ƒâ ÌÂ Ó ÓÎÂÌ Ú ÍËÏË apple Á Ó Óapple ÏË ÏÎ Â Ó Ò Ì. ÕÂ ıó ÂÚ ÓÌ, ÚÓ ÚÓÚ ÓappleÓ ÛÂÁÊ Î ó Ó ËÌ Ò Û ÍÓÈ ÒÂÎÂ ÓÒÚ ÌÂÚÒˇ. ó È, È! ÂÁ ÚÂ ˇ Ú Ï Ûapple ÍÓ Ï ÎÓ! ÕÓ... apple Á Ó Óapple apple Á Ó Óapple ÏË, apple ÓÚ Ë Ú. ÓÚ ÛÊ Ë Á Âapple ÂÚ ÓÏ Ú ˇ ˇ ÓÎˇ. ó ƒ È, ÒÎÂÁ È, Ì ÚÓÎËÈ, ó ÍÓÏ Ì ÛÂÚ ˇ ˇ, ó ˇ ÓÏ Ú Á Úapple ÔappleË Â Û, ÒÂÈ Ò ÌË Â Ó ÌÂ Ë ÌÓ. Ã ÔappleÓÚˇ Ë ÂÏ ˇ Â ÓÎÂ ÂappleÂÌÍË ËÎ, Ë ÓÌ, ÓÔËapple ˇÒ Ì ÌËı, ÒÔÛÒÍ - ÂÚÒˇ Ì ÁÂÏÎ. ó ÕÛ, ÒÎ ÚÂ Â ÓÒÔÓ Ë Ë»ÁÛÒ Ã appleëë! ó ÓÒÍÎËˆ ÂÚ ˇ ˇ. Ò ÚÓ appleâïˇ, ÔÓÍ Ï ÒÍÎ ÎË ÓÏ Ú, ÓÙ apple ËÚ Í ÏÓÎ ÒË ÂÎ Ì apple Ì ı ÓÍÓÎÓ Ò apple ˇ Ë ÂÒÔappleÂapple ÌÓ ÍÛappleËÎ Ô ÔËappleÓÒ. Í ÚÓÎ ÍÓ Ï ÓÍÓÌ ËÎË apple ÓÚÛ, ˇ ˇ Îˇ ÔÓ Ó Î Í ÌÂÏÛ, ÓÒÚ Î ËÁ Í appleï Ì apple Í ÛÏ ÊÌÛ ÂÌ Û, ÔÓÎÓÊËÎ Â Î ÓÌ ÓÙ apple Ë Ò Û ÒÚ ÓÏ ÎÛ ÓÍÓÈ Î Ó appleìóòúë ÔÓÊ Î appleûíû ËÚ Í ÏÂÒÚÂ Ò ÂÌ ÓÈ. ó ÕÛ, ÓÎ ÓÂ ÒÔ ÒË Ó ÚÂ Â, ËÍÚÓapple! appleû ËÎ! È ËÁ Û, ÓÚÏÂÚËÚ Ì Ó. ÕÓ ËÚ Í ÒÚ Î ÏˇÚ Òˇ: ÌË, ÌË ÌÂÚ. ó Ò ÔÓÌˇÎ! fl Ò. ƒˇ ˇ Îˇ, ÂÎ ˇ Ë, ÚÓ ÚÓappleÓÔËÚÒˇ, ÒÚappleÓ Ò Â Î ÓÏ Ë ÂappleÌÛÎÒˇ Ò ÛÚ ÎÍÓÈ Íapple ÒÌÂÌ ÍÓÈ. ó ÕÛ, Ú ÛÊ Ò Ï apple ÒÔÓappleˇ ËÒ! ó Ë ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÛÚ ÎÍÛ ÓÙ appleû. ËÚ Í ÒÚappleÓ Ó Îˇ ÂÎÒˇ ÔÓ ÒÚÓappleÓÌ Ï, Í Í apple ÊÂÒÍËÈ apple Á Â ËÍ ÔË- ÓÌÒÍÓÏ ÙËÎ ÏÂ, ÛÍ Î ÌÓ ı ÚËÎ ÛÚ ÎÍÛ ËÁ appleûí ÏÓÂ Ó ˇ Ë, Ë ÓÌ ÏÓ- ÏÂÌÚ Î ÌÓ ËÒ ÂÁÎ ÂÁ ÓÌÌÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â Â Ó ËappleÓÍÓ Ó ÔË Ê Í. Í ÔÓ ÓÂÌÌÓÈ ÚappleÂ Ó Â, Á Ôapple ÌÛÎ Í ËÌÛ Ï ËÌ, Á Î ËÊÓÍ Ë Î Ú ÍÓ. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÒÂÎ ÔÓÍÛappleËÚ Ì apple Ì Û Ò apple ˇ. ÂÒÍË ìãâòúó Îˇ ÍÛappleÂ- ÌËˇî Á ÂÒ ÌÂ ÎÓ, ÌÓ apple Á Ó ËÌ ÂÎÓ ÂÍ ÚÛÚ Â Ô ÍË Ô ÔËappleÓÒ ËÒÍÛappleËÎ, ÒÚ - ÎÓ Ú, ÍÛappleËÚ ÌÛÊÌÓ ËÏÂÌÌÓ Á ÂÒ. ó È, Ì ÚÓÎËÈ, È! Ú, ËÁ Â ÔÓÍÛappleË, ó ÚÓappleÓÔËÚ Â Ó ˇ ˇ Îˇ. ó ìflï ËÍ, ÌÂ ÓÌË ÎÓ ÂÈÖî ó ÔÓ Ú ˇ ˇ, Ì ÏÂÍ ˇ Ì ÚÓappleÓ- Ô ÊÂÒÚÓÒÚ Ò ÓÂ Ó ÏÎ Â Ó apple Ú, ó ÔÓÏ Ú Òˇ ÔÂappleÂ ÛÊËÌÓÏ ÌÂ ÏÂ - ÎÓ, Â Í Í ÌÂ apple appleì Â. Ì ÎÂ ÎÂÚ ÒÓÓappleÛ ËÎ ˇ ˇ Îˇ Û : ÔÓÒÚ ËÎ ÂÚ appleâ ÒÚÓÎ Ë Ì ÌËı Ó appleûáëî ÂÌÁÓ Í, ÔappleËÍappleÛÚËÎ apple ÒÒÂË ÚÂÎ Îˇ Ó. ó ƒ È, È, apple ÚËÍ! Ò Û Ì Ò ÂÒÚ : Ë Û, Ë Ó Ú ÔÎ ˇ Û Â ó Ú, Á ÂÌ -ÚÓ Ì appleâî Ò? Ò, ÚÓ ÂÈ Û Â Û Ó ÌÓ, ó ÚÓ Ì appleó ËÚÓ-ÛÒ- ÎÛÊÎË ÓÂ Ó apple ÂÌËÂ Ì ì î Í Ò ÓÂÏÛ apple ÚÛ, Ò ÍÓÚÓapple Ï ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÌÓ Ë appleû ÎÒˇ Ì Ï Ò ÂÚ ÒÚÓËÚ, Ë ÒÔÓappleËÎ ÍappleÛÚÓ, Ó ÓappleËÎÓ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ˇ ˇ Îˇ Ó ÓÎÂÌ, Ò Î ÓÔÓÎÛ ÌÓ Á ÍÓÌ ËÎÓÒ ó Ò Ï ˇ ÚˇÊ Î ˇ ÒÂÎ ÒÍ ˇ apple ÓÚ ÚÂ- ÔÂapple ÔÛÒÚ ÔÓ ÓÊ Ú Ó ËÍ. 166

165 apple Ú ˇ ÒÍÓappleÓ ÔÓÏ ÎËÒ. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÓÚÍ Á ÎÒˇ ó ÓÏ ÔÓÏÓ Ò. ÕÓ, ÒÍÓappleÂÂ, ÌÂ Á ıóúâî apple Á Ó ËÚ ÒˇÍËÂ ÚÛ ÎÂÚ ó Á ÒÚÂÒÌˇÎÒˇ. ÃÛÊËÍË Ó ÎË ËÁ Û. ƒâ Ò Â ıó ËÎ ÓÍÓÎÓ ÓÏ Ú. ó ÕÛ, ÚÓ, Ï Ï, Ò ÓÚÓ Ó? ó ˇ ˇ Îˇ Ó Îˇ ÂÚ ÒÚÓÎ, Á Îˇ - ÂÚ Íapple ÂÏ Î Á, ÚÓ Ú ÓappleËÚÒˇ ÓÍÓÎÓ ÔÂ ÍË ó Ú Ï Û Í ÒÂ ÓÚÓ ËÎ Â Û ó Ë, Â Ó-ÚÓ ÌÂ Ì ıó ˇ, appleó ÍÓ Ú Í ÒÔapple Ë ÂÚ: ó Â ÚÓ?, È, ÌÂ Á Î? ó ì ÚÓ!î ÓÚ ÂÁ ì ÚÓ Óî ÌËÍ Í ÌÂÎ Áˇ! ó Ò Ì ÔÛÒÍÌÓÈ ÒÚappleÓ ÓÒÚ Ó- ÓappleËÚ Û Í, ÌÓ ÔÓ ËÌÚÓÌ ˆËË Â ÓÎÓÒ ÚÓÊÂ Á ÏÂÚÌÓ, ÚÓ ÓÌ apple Á - Âapple ÂÌË apple ÓÚ ó ÍÓappleÓ Ë Ó ˆ Û ÛÚ Ò ÍÓappleÏÓÏ. ó ìã Ï, ÏËÎ ˇ Ï Ï, Í Í ÚÂ ˇ ˇ Î Î!î ó ÔÓ Ú ÔÓÔÛÎˇappleÌÛ ÚÓ ÔÂÒÌ ˇ ˇ. ó Ã Ï, ÚÓ ÊÂ Ò ÏÓÂ ÓÒÌÓ ÌÓÂ Ì ÒÚÓÎÂ ÓÎÊÌÓ Ú! ó ƒˇ ˇ ıó ËÚ ÍÓÏÌ ÚÛ Ó ÓÎ Ì È, appleûïˇì È, ÌÓ ÓÈ Ò ÂÚÎÓÈ appleû ÍÂ. ŒÌ Ò ËÚÒˇ Íapple ÒÌ È Û ÓÎ ÍÓÏÌ Ú. Õ Â Ó ÓÎÓ ÓÈ ÓÊÌËˆ. Õ ÌÂÈ ËÍÓÌ ÒÓ ˇÚÓÈ appleóëˆâè. ÛÚ appleˇ ÓÏ, ÔÓÒappleÂ ËÌÂ ÒÚÂÌ, Í Í apple Á Ì ÔappleÓÚË ÒÚÓÎ ËÒËÚ Í appleúëì Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËÂÏ ÀÂÌËÌ.»Î Ë ÒË ËÚ Á ÒÚÓÎÓÏ, ËÚ ÂÚ ÁÂ- ÚÛ Ë Ô Ú ÍappleÛÚÓ Á appleâìì È È. ó ÕÛ, ÒÎ Ó Û, Ò ÂÎ ÎË ÂÎÓ.» ÂÎÓ ÓÎ ÓÂ! ó Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ -. ŒÌ ÛÏ Ú, Ò ÂÊ Ë Ó ÓÎÂÌ ÊËÁÌ ó ÏÓÎÓ ÓÈ Ë apple ÓÒÚÌ È ÏÛÊ ËÌ. ƒ Ë Û Í Ò Â Û ÍÓÈ ÚÂ Ó Â ÌÂ ÒÚ apple Â ó ËÏ ÔÓ ÂÒÚ ÂÒˇÚ ÎÂÚ. ÓÊÂ! Í ÌÓ ÚÓ ÎÓ! ÃÌÂ ÛÊ ÒÂ ÏÓÈ ÂÒˇÚÓÍ ÔÓ Î, Ò apple - ÌÓ ÔÓÏÌ ÚÓÚ Â Âapple, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓ ÎÓ Âapple... ƒˇ ˇ Á ÒÚÓÎÓÏ, appleó Â, Ë Ì Ôapple ı ÓÒÚˇ, ÌÓ ÚÓ ÊÂ appleâïˇ Ë Ì Ôapple ı Ò ÏÓ Ó ÒÚ apple Â Ó Ò Ì. Û Í Â Ó Î ËÚ, ˇÁ Í ÌÂ ıó ÂÚ Ó ÓappleËÚ, ÚÓ ÒËÎ ÌÂÂ appleû Ëı Ò ÌÓ ÂÈ, ÌÓ ÚÓ-ÚÓ ÎÓ Â Î Ë Í ÌÂÏÛ ÓÒÓ ÂÌÌÓÂ, ó ÏÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÔÂapple ÂÌÂˆ. Ó Î Ó Í ÌÂÏÛ Û Í Ó ÂÌ ËÒÍÛÒÌÓ Ï ÒÍËappleÓ Î. ó Œ Ó! Î ÁÛÌ ˇ! ó apple ÛÂÚÒˇ Ë ÒÎÓ ÌÓ Û Ë ÎˇÂÚÒˇ ˇ ˇ (Í Í ÂappleÂ- ÂÌÒÍËÈ Ï Î Ë Í, ÔÂapple Â ÔÓÔ ËÈ ˆËappleÍ, ÍÓ Ë ËÚ ÊË Ó Ó ÒÎÓÌ ). Õ Ó appleóïìóè Û ÛÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓappleÓ Â ÂÒˇÚÍ ÔÓÎÚÓapple ˇËˆ: Íapple ÒÌÓ-Óapple ÌÊÂ- Â ÊÂÎÚÍË; ÒÍÓ ÓappleÓ Í apple ÒÍ ÎÂÌ ó ÚÓÎ ÍÓ ÒÌˇÎ Â Û Í Ò ÔappleËÏÛÒ, ó Ë Î ÁÛÌ ˇ Ì ÌÂÈ Í Óapple ËÚ Ë ÔÔÂÚËÚÌÓ Ô ıìâú. ƒˇ ˇ Îˇ Ò Â Î Ò ÙÓÌ appleëíóï Ì Ó ÓappleÓ Ë ÔappleËÌ Ò Ò ÂÊËı, Ò appleˇ ÍË, Ó ÛappleˆÓ, Ú ÍËı ÊÂ ÔÓÏË ÓappleÓ, ÎÛÍ. ÔÂ Ë ÏÎÂÂÚ apple ÌËÌ Ò Í appleúó ÍÓÈ ó ÔÓ ÒÎÛ ÒÂÌÓÍÓÒ ìappleâ ËÎËî ˇappleÓ ÍÛ. Õ ÍÓÌÂˆ, ÔÓˇ ËÎÓÒ Ì ÒÚÓÎÂ Ë ì ÚÓî. œappleë Î Ò ÛÎËˆ Â. ÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂÎ Á ÒÚÓÎ.» ÓÚ ÚÓ Ó Ë ÌÓ: Â Û apple Ë Á - ÔappleÂÚËÎË Ë ÔËÚ, Ë ÍÛappleËÚ. Í Í Â ÍÛÒÌÓ ÔËÎ! ÍËÂ apple Á Ó Óapple Î! ÕÓ ÔappleÓ ÚË ÂÎ appleû ÓÏ apple ÒÒÍ ÁÂ Ì ÔË Û, Ó ÒÚ... ÒÂ ÓÍÌ ËÁ Â ÓÚÍapple Ú. ÛÎËˆ ÚˇÌÂÚ Ò ÂÊÂÒÚ, Á Ô ı ÒÛıÓÈ Úapple ÏÂ ÂÚÒˇ Ò Á Ô ı ÏË, ÔappleËÌÓÒËÏ ÏË ÂÚÂappleÍÓÏ Ò ÔappleÛ : Ò ÂÊÂÒÚ Ó, ÔÓÈ- ÏÓÈ, ÁÂÎ Ì ÏË ÚÎ ÏË. œ Î Ì ÛÎËˆÂ ÛÎÂ Î Ò.»ÁappleÂ Í ÔappleÓÈ ÛÚ ÏÓÎÓ Â Î Ë: apple Á Ó appleë Ú, ÒÏÂ ÚÒˇ.» ÒÚËıÌÂÚ Ò. Ë ËÌ. ƒâappleâ ÂÌÒÍ ˇ ÚË Ë- Ì. ÎÛ Â Â, ÒÎÛ Â Ë ÌÂ Ì ÒÎÛ Â Òˇ! ŒÍÌ ÓÚÍapple Ú. ÍÓÏ appleó ËÁ Â ÌÂÚ. ÚÓÚ Ù ÍÚ ÏÂÌˇ Û Ë ÎˇÎ. ÓÚ ÏÛı ÔÓÎÌÓ. ÕÓ Ò Ì ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÚÂÏÌÓÚ ÓÌË Ò ˇÚÒˇ Ì ÔÓÚÓÎÓÍ Ë ÌÂ Ë ÍÓ Ì - ÓÂ Ú Ò ÓËÏ ÊÛÊÊ ÌËÂÏ Ë ÛÍÛÒ ÏË. ƒ ÎÂÚÌËÂ ÏÛıË Ë ÍÛÒ ÚÒˇ-ÚÓ ÌÂ ÒËÎ ÌÓ... ó ƒ È, Í, apple ÁÎË È, ó Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ Îˇ. ó Ú ÚÓ, Ï ÎÂÌ ÍËÈ? ÕÂ ÛÏÂÂ? ó ÛÚËÚ ˇ ˇ. ó ƒóî Ó appleˇ ËÚ Òˇ Û ÂÚÂ?! Í Ò, apple ÒÚ Í! ó appleû ÂÚÒˇ Â, ÓÌ Ò Ó appleâïˇ ÚËÏ ÂÎÓÏ ÍÓÏ Ì Ó Î Á ÓÌÍÓ! Õ Â Ó appleâáíóâ Á ÏÂ ÌËÂ Ò ÌÓ ˇ ÌÂ Ó apple Ú ÌËÏ ÌËˇ. ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÒË- ËÚ Ë ÛÎ ÂÚÒˇ. ó ƒ Í, Ú ÒÚ apple ËÈ ó ÚÂ Â Ë apple ÁÎË Ú! ó ÚÓ ˇ ˇ Îˇ ÒÚappleÂÏËÚÒˇ ÒÓ- Î ÒÚË appleâ Î ÏÂÌÚ. ÎÓ Á Â ÂÌÓ Ú Í: apple ÁÎË ÂÚ ÒÚ apple ËÈ ÏÛÊËÍ, ÍÓÚÓapple È ÎË Ó ıóáˇëì ÒÂÏ Â, ÎË Ó Ò Ï È Î Ì È appleó ÒÚ ÂÌÌËÍ, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂ ÒÚ - appleëí ó ÒÚ appleëíë ÌÂ apple ÁÎË ÎË ÔÓ apple ÏÍ Ï ÒÔËappleÚÌÓÂ. Œ ÂÌ ÏÛ apple È Î, Ì ÏÓÈ Á Îˇ, ÔÓappleˇ ÓÍ. ó ı! ÓappleÓ ˇ ÛÚ ÎÓ Í! Δ ÎÍÓ, Ï ÎÂÌ Í ˇ! ó Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ Ë ÎÓ ÍËÏ, Á Û ÂÌÌ Ï ËÊÂÌËÂÏ appleûíë Òapple ÂÚ Ò ÓappleÎ Í ÛÚ ÎÍË Î ÏË- ÌËÂ Û ÔÎ ÒÚËÌÍÛ. 167

166 ó ÕÛ, appleó Ì Â ÏÓË, Ò ÓÍÓÌ ÌËÂÏ ÒÂÌÓÍÓÒ! ŒÚÏ ˇÎËÒ Ë Ó ÒÎÂ Û Â- Ó Ó! ËÁ Â ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÚËıÓ. Õ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ. ƒˇ ˇ Îˇ ÒÍÓappleÓ, ÛÚ ÎË ÌÂ Ó ÌËÏ ÎÓÚÍÓÏ ÔË ÂÚ Ó ÍÛ Ë Á ÔË ÂÚ ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ. ƒˇ ˇ, Ì ÔappleÓÚË, ÓÎ Ó ÚˇÌÂÚ ËÁ apple ÏÍË Óapple ÍÓ-ÒÎ ÍÛ Î Û Ë, ÔË, Ì ÍÓÌÂˆ, Á ÍÛÒ ÂÚ; Îˇ Ì Î Í ÍËÏ-ÌË Û Ó Ó ÂÏ ó ÓÔÛÒÍ ÂÚ ÌÂ ÓÎ Û ÒÓ ÌÛ ÎÛÍÓ ËˆÛ ÒÓÎÓÌÍÛ Ë Ò Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ Â ÔÓÂ ÂÚ, ÔappleÓËÁ Ó ˇ ÔÔÂÚËÚÌ È ıappleûòú. ƒˇ ˇ ÓÎˇ Âapple Ú apple ÏÍÛ appleûíû Ë Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ appleó Â Á ÏËapple ÂÚ, ÒÎÓ ÌÓ ÓÚÓ ËÚÒˇ Í appleëúû ÎÛ, Ú ËÌÒÚ Û. œóúóï ÔÓ ÌÓÒËÚ apple ÏÍÛ ÍÓ appleúû, ÒÎÂ Í Á ÔappleÓÍË ÂÚ ÓÎÓ Û Ì Á Ë ÚappleÂÏˇ ÎÓÚÍ ÏË ÎË ÂÚ Ó ÍÛ ÔË Â- Ó. ÓÎ ÓÈ, ÓÒÚapple È Í Í Â Ó ÔappleË ÚÓÏ ÂÎ ÂÚ ÚappleË ÓÁ apple ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ ÚÂÎ - Ì ı ËÊÂÌËˇ, Í Í Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏÂı ÌËÁÏ.», Â ÔÓÒÚ Ë apple ÏÍÛ Ì ÒÚÓÎ, ÚÛÚ ÊÂ Á ÍÛappleË ÂÚ Ô ÔËappleÓÒÛ. ó Ì ÚÓÎËÈ, Ú Á ÍÛÒ È, Á ÍÛÒ È! Õ ÍÛappleË Òˇ Â, ó ÛÊÂ Ò Ì - ËÚ Ï appleúóï Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ Îˇ Ë ÔÓ Ó Ë ÂÚ Í ÌÂÏÛ ÒÍÓ ÓappleÓ Û Ò ˇË ÌËˆÂÈ ÔÓ ÎËÊÂ. ÓÒÚ ÌÂÛ Ó ÌÓ Ú ÍÓÂ ËÁ Ëapple ÚÂÎ ÌÓÂ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í Ò ÓÂÈ ÔÂappleÒÓÌÂ, Ë ÓÌ Ë ÂÚ ÒÍÓ ÓappleÓ ÍÛ Ì ÔappleÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ. ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ Á ÒÚÓÎÓÏ ÚËıÓ. ÂÁ apple Á Ó ÓappleÓ, ÌÂ ÒÔÂ Ë Ò ÓÒÚÓËÌÒÚ- ÓÏ ÏÛÊËÍË Â ˇÚ. ó ÚÓ, Êapple Ú, ÚÓ ÎË, ÒÓ apple ÎËÒ! ó» ˇ ˇ appleâ ËÚÂÎ Ì Ï ÊÂ- ÒÚÓÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ì ÁÎÓ, Ì ÎË ÂÚ ÔÓ ÚÓappleÓÈ. ó Ê ÓÎ ÌÓ Ú Ôapple ÚÍËÈ, ÓÍ! ó Ó ÓappleËÚ Û Í, ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ Û- ÂÚ Á ÒÚÓÎ Â: ÌÂ ÔappleËÌˇÚÓ, ÚÓ ÊÂÌ ËÌ ÌÌÓÏ ÒÎÛ Â ÒË ÂÎË Á ÒÚÓ- ÎÓÏ. ó ìã Ï, ÏËÎ ˇ Ï Ï, Í Í ÚÂ ˇ ˇ Î Î!î ó ÒÌÓ ÔÓ Ú ÓÍ.» ÚÓ Ó ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Û ÍÂ, ÚÓ ÒÌÓ apple ÒÚ ˇÚ Ë Á ÛÎ Ú Òˇ. Á ÓÍÌÓÏ ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÔappleÓıÎ ÌÂÂ, Ò ÂÊËÈ ÂÚÂapple ËÁ ÎÂÒ, ÚÓ Á ÔappleÛ ÓÏ, ÛÂÚ ÓÍÌ, Ì ÔÓÎÌˇˇ ÍÓÏÌ ÚÛ ÔappleÓıÎ ÓÈ Ë ÌÂ ÔÂappleÂ ÂÏ ÏË ÌËÍ ÍËÏË ÒÎÓ ÏË Á Ô ı ÏË ËÏÂÌÌÓ ÚÓÈ ÓÍappleÛ Ë, ÚÓ Ó ÒÂÎ. ÏÛÊËÍË, apple Á Óappleˇ ÌÌ Â Ó ÍÓÈ Ë Á ÍÛÒÍÓÈ, ÌÂ Û ÒÚ Û Ú ÔappleÓıÎ Ë apple ÒÔ ıë Ú appleû ÍË. ƒˇ ˇ Îˇ ÚËapple ÂÚ ÊË ÓÚ ÚappleˇÔÍÓÈ Ë Ò ÓÎ ËÏ Û ÒÚ ÓÏ ı ÂÚ: ó ÓappleÓ Ó-ÚÓ Í Í! œóúóï ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓÏÓÎ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÏÌË : ó Ã Ï, apple ÌËÌÛ-ÚÓ È!» ÌÂ ÓÊË ˇÒ, ÍÓ Û Í ÔÓ ÒÚ Ê appleíóâ, Ò Ï ÛÊÂ Â Ó ÌÂÒ Ú Í ÒÚÓÎÛ. ó Œ! ƒ ÚÛÚ ÏÓÊÌÓ ÂÒÂÎËÚ Òˇ Ó ÛÚapple!» ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ Ó ÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÚ! ó ÚÓ ˇ ˇ. ó Œı, Ë ËÁ ÎÓ ÎÒˇ Ú, Í! ó ÔÓÔappleÂÍ ÂÚ Â Ó Â. ó ÕÛ, È Ó, ÌÂ ÔÓÒÎÂ Ì! ó apple Áapple Ê ÂÚÒˇ ÚÓÒÚÓÏ ˇ ˇ Îˇ, ıóúˇ Óapple ÚÓappleÒÍÓÏ ÂÎÂ ÓÌ ÒÛÔappleÓÚË ÒÚ apple Â Ó apple Ú ÌËÍ Í ÌÂ ÚˇÌÛÎ. ó ÓÎ ÍÂ-ÚÓ ÚÓ ÌÂ Ì ÎË Â? ó ÒÔÓÏËÌ ÂÚ Ó Ó ÏÌÂ ˇ ˇ ÓÎˇ.» Â Ó ÓÔappleÓÒ Ôapple ËÎ Ì È, ÏÌÓ ËÂ Ï Î Ë ÍË ÒÂÎÂ ÎÂÚ Ò ÂÒˇÚË ÁÌ ÎË Á - Ô ı Ò ÏÓ ÓÌ. ó ŒÌ Û Ì Ò Â Ï ÎÂÌ ÍËÈ, ó Ó ÓappleËÚ ˇ ˇ Îˇ.» ÒÂ Á ÒÚÓÎÓÏ ÒÏÂ- ÚÒˇ: ÏÌÂ ÔˇÚÌ ˆ Ú ÎÂÚ, Ë appleóòú ÒÚÓ ÓÒÂÏ ÂÒˇÚ Ò ÌÚËÏÂÚappleÓ. ƒ, ÛÊ, Ï - ÎÂÌ ÍËÈ! ó ƒâ, Ú ÏÂ Ó ÛıÛ-ÚÓ ÓÒÚ Ì. ŒÌ, appleó Â, Â ÌÂ Ó Î ó ÒÎ Í ˇ, ËÔÛ ˇ.» ˇ Ô ÏÂ Ó ÛıÛ. ŒÌ ıóîó Ì ˇ ó ËÁ ÔÓ Î. œûá apple ÍË ÂÍÓ ÛÚ ˇÁ Í. ÕÓ Ë ÚÛÚ ÊÂ Ì ÎË ÚÒˇ ÒÎ ÍÓÈ ÚˇÊÂÒÚ Ë ÒÎÓ ÌÓ ÓÚÌËÏ ÚÒˇ. Á- Ó Óapple ÏÛÊËÍÓ Á ÒÚÓÎÓÏ ÔappleËÓ appleâú Ú Îˇ ÏÂÌˇ ÓÎ Û ÓÒÚappleÓÚÛ Ë ÒÓÎÓ- ÌÓ ÚÓÒÚ. ŒÌË Ë ÏÂÌˇ Ó ÎÂÍ Ú apple Á Ó Óapple: ÁÌ Ú, ÚÓ ˇ ËÚ ÁÂÚ Ë ÊÛappleÌ Î, ËÌÚÂappleÂÒÛ Ò ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë ËÒÚÓappleËÂÈ.»Á ÒÓÒÂ ÌÂÈ ÍÓÏÌ Ú ıó ËÚ Û Í. appleûí ı, ÔappleËÊËÏ ˇ Í appleû Ë, ÓÌ ÚÓ-ÚÓ ÌÂÒ Ú, Á appleìûúóâ ÚappleˇÔÍÛ. ó Œ! Ã Ï! ÚÓ Ú ÍÓÂ Îˇ ÂÎÓ ÂÍ Ï Ï? ÚÓ ÊÂ Ò Ï È ÓappleÓ ÓÈ Â- ÎÓ ÂÍ! ó ƒˇ ˇ ÚËapple ÂÚ ÔÎ ÚÍÓÏ ÔÓÚ ÒÓ Î.» ÓÌ, Ë ÒÂ Á ÒÚÓÎÓÏ ÔÓÌËÏ Ú ó Û Í ÔappleËÌÂÒÎ Â Ó ÌÛ ÛÚ ÎÍÛ Ó ÍË. 168

167 Í ıóappleó Ó ÒË ÂÎË ÏÛÊËÍË!» ÂÒÎË Ó ÂÒÚ, ÚÓ Îˇ ˇ Ì ÌËı, ŒÌ ÓÒ- ÍÎËÍÌÛÎ : ÓÚ Ú ÍËı Î ÂÈ fl Ë ıóúâî ÒÓÁ Ú!» ÒÓÁ Î! ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÚÓÎ - ÍÓ Ó appleó ÎÓ ÓÚ ÚËı Î ÂÈ: ÓÌË ÊËÎË Ì Ò ÓÂÈ ÁÂÏÎÂ, Ë ÁÂÏÎˇ, ÒÎÓ ÌÓ Ì - apple Û Á ÛıÓ Ë Î ÒÍÛ, Â appleó ÍÓappleÏËÎ Ë ÔÓËÎ Ëı.» Í Ê È ËÁ ÚËı Î ÂÈ Î Ì Ò Ó Ï ÏÂÒÚÂ, Í Ê È ÁÌ Î ˆÂÌÛ ÒÂ Â, Ò ÓÂÏÛ ÚappleÛ Û, Ò ÓËÏ ÔÓÒÚÛÔÍ Ï... ÃÛÊËÍË ÒÌÓ ÓÔÓappleÓÊÌËÎË apple ÏÍË Ë ÒÚ ÎË Á ÍÛÒ Ú ÏÓÎÓ ÓÈ apple ÌË- ÌÓÈ. ËÚ È, Ò Ï appleú Ë ÔÓ ÂÍ apple ÌÂ Â ˇÚ ÏˇÒ ÒÂÎ ÒÍËÂ ÊËÚÂÎË. ÕÛ, apple Á Â ÔÂÚÛ Í Á appleû ˇÚ ÔÓ ÎÛ ÚÒˇ ÏˇÒÌÓÈ ÔË ÂÈ. ÚÛÚ ÏÓÎÓ ˇ apple ÌËÌ ÔÂ ÍÂ ÏÎÂ ˇ! flë ÌËˆ ÛÊÂ ÌÓ ÛÒ ÓËÎ Ò ÏÓÎÓ ÏË, Á ÓappleÓ ÏË ÏÛ- ÊËˆÍËÏË Óapple ÌËÁÏ ÏË, ÓÁ ÒÓappleÓÍ apple ÛÒÌ ı Í ÔÂÎ ÌÓ ÓÁ Û ËÎ Ô- ÔÂÚËÚ Ó ÌÂÏ ÒÎËÏ ı ÒÓÚ. ˇÚ ÏˇÒÓ ÏÛÊËÍË, ÛÔÎÂÚ Ú Á Ó Â ÍË.» ÚÛÚ ˇ ˇ Îˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ËÁappleÂÍ ÂÚ: ó ƒ appleó Û ˇ Ë ÂÎ ÚÓÚ ÓappleÓ! ÒÂ, ÍÚÓ ÒË ÂÎ Á ÒÚÓÎÓÏ, appleóòëîë ÊÂ Ú Ë ÛÒÚ ËÎËÒ Ì ÌÂ Ó. ƒˇ ˇ -, Ó Î ˇ ÍÓÒÚ, ÒÍ Á Î ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Û ÚÓ ÌÓ ÓÊË Î ÚÓÈ appleâôîëíë ÓÚ apple Ú : ó ˇ ÚÂ Â ÔappleÓ ÚÓ ÒÂ Ë Ó Óapple ó ÌÂ Â Ó ÚÓÏ ÓappleÓ Â ÂÎ Ú! ˇ ˇ Îˇ ÔappleÓ ÓÎÊ Î, ÌÂ Á ˇ ÔappleÓ Í appleúó ÍÛ Ò apple ÌËÌÓÈ: ó fl Û œâú ÍË ÔappleÓ ÎÓÏ Ó Û ÓÒÚˇı Î, Ìˇ ÚappleË, appleó Â, ÊËÎ, Ë ÌË Ó ÌÛ ÌÓ ÌÓappleÏ Î ÌÓ ÌÂ ÒÔ Î: ÛıÓÚ ÒÚapple Ì ˇ, ÒÙ Î Ú Ì Ï apple ÒÍ ÎˇÂÚÒˇ Ë ÊÂ ÌÓ ÌÂ ÓÒÚ ÂÚ; ÓÍÌÓ ÓÚÍappleÓÂ ó ÍÓÏ apple ËÎË ÚË, ÎËÌÌÓ ÓÎÓ- Ò Â Ó ÓÎÚÛÒ, Ì ËÚ apple ı ì ˆ Úî Ó ÛÚapple Ì ÒÍ ÏÂÈÍÂ Û ÔÓ ÂÁ, œâú - Í Ì ÚÓappleÓÏ Ú ÊÂ ÊË Ú. fl Ó Óapple ÂÏÛ: È, œâú Í, Ëı apple Á ÓÌËÏ Ì ıappleâì. ÀÓappleÓ Í : ÌÂ Ì Ó ó ÓÌË Íapple ÒË Ó ÔÓ Ú. ÙÛ! fl ËÏ Ó Óapple, Í Í ÚÛÚ ÒÔËÚÂ. ÚÓ ÎÂÚÓÏ, Ó ÓappleˇÚ, ÔÎÓıÓ ÒÔ Ú, ÁËÏÓÈ ıóappleó Ó. fl Ë ÁËÏÓÈ Í Í- ÚÓ Û ÌËı ÌÓ Â Î Ë ÚÓÊÂ ÌÂ ÒÔ Î. «ÒÚÂÌÓÈ Ò ÌÓ ÏÛÁ Í appleóïíó Ë apple - Î. fl Ó Óapple, ÚÓ ÚÓ Á Ôapple Á ÌËÍ Û ÌËı Ú ÍÓÈ ÒappleÂ Ë apple Ó ÂÈ ÌÂ ÂÎË, ÓÌË ÚÓ, Ì apple ÓÚÛ ÌÂ ıó ˇÚ? ÀÓappleÓ Í Ó ÓappleËÚ: ÓÌË ÔÔ apple ÚÛappleÛ ÏÛÁ Í Î ÌÛ ËÁ Ì ÎËË ÔappleË ÂÁÎË Ë ÓÚ ÒÎÛ Ú. Á ÂÒ Û Ì Ò ÚË ËÌ, ÌËÍÚÓ ÌÂapple ÌÂ ÚappleÂÔÎÂÚ Ì ÎËÈÒÍÓÈ ÏÛÁ ÍÓÈ, ÂÒÎË Í ÍÓÈ Ó ÓÎÚÛÒ Ì ËÚ appleâ Û ÂÚ Û ÏÂÌˇ ÔÓ ÓÍÌÓÏ ˆ Ú, ˇ ÂÏÛ ÊË Ó ÍÛ ÓÚÓapple Û. ó ƒ. ÓappleÓ Â ÒÔÓÍÓˇ ÌÂÚ, ÚÓ Ú Ôapple, ó ÔÓ Î ÓÎÓÒ ˇ ˇ ÓÎˇ. ŒÌ ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓÂÎ Ë Á ÛÏ Ë ÓÒÚË ÍÛappleËÎ. ˇ ˇ Îˇ ÔappleÓ ÓÎÊ Î: ó ÚappleÓÏ ÍÓÂ-Í Í ÔappleÓÒÌÛÎËÒ, ÓÎÓ ÓÎËÚ ÌÂ ıûêâ, Í Í Ò ÔÓıÏÂÎ ˇ. œóá Úapple Í ÎË ÔÓ- Â ÂÌÓÏÛ ó œâú Í Ì apple ÓÚÛ ÓÔ Á Î ó Ë ÔÓ ÎË Ì ÓÒÚ ÌÓ ÍÛ ÚÓ ÛÒ. œâú ÍÂ Ì apple ÓÚÛ, ÏÌÂ Í Ú ÚÂ ÀÂÌÂ Ì Ó ÎÓ. ÕÛ, Ë ÚÓ ÛÏ ÂÚÂ? œó ıó ËÚ ÚÓ ÛÒ, ÌÂ Ó ÓÈÚË ÌÂÚ ÌËÍ ÍÓÈ ÓÁÏÓÊÌÓ- ÒÚË. À Ë Âappleˇı ËÒˇÚ, ÌÛ, Í Í Ï ÒÍ Á Ú, Í Í Ô ÂÎËÌ È appleóè Ì ÂÚ- ÍÂ ó ÓÚ- ÓÚ Ò ÎˇÚÒˇ, Ò ÔappleÛÚ, Â ˆÂÔÎˇ ÚÒˇ. ÚÓ ÛÒ ÛÊ ÚappleÓÌÛÎÒˇ, œâú Í Ûı ÚËÎÒˇ appleûíóè Á ÚÓ-ÚÓ ÌÛÚappleË ÚÓ ÛÒ Ë ÔÓ ÂÊ Î, ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÒÍÓ ËÎ Ë ÌÓ Û Ó ÌÛ ÔappleÓÒÛÌÛÎ ÚÓ ÛÒ, appleû ˇ Ì ÓÁ ÛıÂ ÓÎÚ ÂÚÒˇ. ÍappleÓ Ú! fl ÂÏÛ ÍappleË Û: œâú Í, ÌÂ Û ÂÈÒˇ, ÌÛ Â Ì ıappleâì Ò ÚÓÈ apple ÓÚÓÈ! Î Ë ÍappleÛ- ÓÏ ÒÚÓˇÚ, ÒÏÂ ÚÒˇ. Õ ÚÓ ÛÒ Í Ú ÚÂ ÀÂÌÂ ˇ Ë Ò ËÚ Òˇ ÌÂ ÒÚ Î ó ÒÔappleÓÒËÎ, Í Í ÓÈÚË, Ë ÔÂ ÍÓÏ ÔÓ Î. «Ò Ó Î. Ó ÓappleÓ! Õ ÙË ÏÌÂ Ò - Î Ò Ú Í ˇ ÊËÁÌ! ó» Ò ÊÂ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÊËÁÌË ÂÒÚ Ë Ò ÓË ÔappleÂÎÂÒÚË, ó ÒÚÛÔËÎ ˇ ˇ Ë, ÔÓÌËÁË ÓÎÓÒ, ÚÓ Û Í ÌÂ ÒÎ Î, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ ÒÂÍappleÂÚÛ, - Î ÏÛÊËÍ Ï: ó ÓÚ Á ÂÒ ÂappleÂ ÌÂ Í Í Í Î Ó ÌËˆÂ ÔÓÈ? Õ ÒÎÂ- Û ËÈ ÂÌ ÒÂ Û ÛÚ ÁÌ Ú ó Ë ÌÂÚ, Ò ËÚ È, ÒÂÏ Ë. ÓappleÓ Â ÍÛ ÓÁ- ÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ƒâ Û apple ÏÓ ÏÓÎ Î, ˇ ˇ ÓÎˇ ÏÓÎ ÔÓÒÏÂË ÎÒˇ Ë Í Î ÓÎÓ ÓÈ. ÚÓ ÓÁÌ ÎÓ: Ôapple ˇ ˇ. ó ÕÂ ÁÌ È, ÚÛÚ Ú Í Ì Í Ì... Ú appleë Òˇ, ÚÓ ÌÂ Ó Î Ó ÌËˆ, ó ˇ ˇ Îˇ Ú Í ÒÍ Á Î, ÚÓ ÌÂ ÔÓÚÂappleˇÚ ÏÛÊÒÍÓÂ ÓÒÚÓËÌÒÚ Ó, Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ Û ÌÂ Ó Î Íapple ÒË ˇ ÊÂÌ ó ÍÛ ÓÚ ÌÂ ıó ËÚ! ó ÕÂÚ, apple ÚËÍ, ÌÂ Ò ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ú Í ÔappleÓÒÚÓ, Í Í ÚÂ Â ÔÓÍ Á ÎÓÒ. ó ÕÛ, ÍÓÌÂ ÌÓ, ÂÒÎË Ú ÌÂ apple ÓÚˇ, ÊËÚ ÏÓÊÌÓ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ. ó ƒˇ ˇ ÓÎˇ Ò Ï ÍÓ -ÚÓ Î ÊËÚÂÎÂÏ ÓappleÓ, ÌÓ ÒÛ Ú Í ÒÎÓÊËÎ Ò, ÚÓ ÊËÎ ÓÌ ÚÂÔÂapple ÂappleÂ ÌÂ, ó Ú Â ÌÂ Ë ÂÎ, Í Í œâú Í apple ÓÚ ÂÚ. ŒÌ ÊÂ 169

168 ÎËÚÂÈÌÓÏ. Ú Ï Ê apple, Í Í Ô appleìóè. ŒÌ ÒÓÎ ÌÓÈ Ó Á ÒÏÂÌÛ ÔË - ÂÚ Â apple, Â Ë ÓÎ ÌÍË apple ÒÍ Î ÌÌ Â Ú ÒÍ Ú Ì Ó. ÓÌË ÔÓ ÔÛ Û ÂÒˇÚ ó ÌÂ ÏÂÌ Â. ó ÓÚ ÚÓ ÌË ÙË! ÓÌ ÏÌÂ ÓÒÓ Ó ÌÂ apple ÒÒÍ Á Î ÔappleÓ apple ÓÚÛ-ÚÓ Ò Ó. Â ÚÓ appleâ ÌÓ Îˇ Á ÓappleÓ ˇ? ó appleâ ÌÓ!.. ÂÁ ÂÌÂ ÊËÚ Â appleâ ÌÂÂ. ÛÚ Û Ì Ò ÍÛappleÓappleÚ ÔÓ Òapple ÌÂ- ÌË Ò ÎËÚÂÈÌ Ï ˆÂıÓÏ. ó ı, ÓappleÓ, ÓappleÓ! ó ƒˇ ˇ Îˇ Á ÛÏ Ë Ó Îˇ ËÚ Ú ÏÌÓÂ ÓÍÌÓ. ó Í, ÚÓ Á ÛÏ ÎÒˇ, Ó Î Ó ÌËˆ ı? Õ ÎË È! ÚÓ ÔÓ ÔÓÎÓ ËÌÍÂ? ó ìflï ËÍ, ÌÂ ÓÌË ÎÓ ÂÈÖî ó ƒˇ ˇ Ò ÔÂÒÌˇÏË ÒÚËı ÏË ÓÚ Â Î Ì ÓÔappleÓÒ ÏÎ Â Ó apple Ú. ó ŒÍÓÌ ÌËÂ ÒÂÌÓÍÓÒ Ì Ó Í Í ÔÓÎÓ- ÊÂÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ ó ÔÓÒË ÂÚ, ÔÓ Ó ÓappleËÚ, ÚÓ Á ÔÓÎ Ò ÛÂÏ Ò Ó ÍÛ. œapple ËÎ ÌÓ ˇ Ó Óapple, Ì ÚÓÎËÈ? ƒˇ ˇ ÓÎˇ ÒÚ Î ÓÚÍapple ÚÓ ÛÎ Ú Òˇ, ÚÓ Ò Í ÍÓÈ-ÚÓ Á Ê Ú È ÒË ÂÎ, ÌÂ ÚÓ ÒÚÂÒÌˇÎÒˇ Â Ó-ÚÓ?.. ÚÂÔÂapple ÒÚ ÎÓ Á ÏÂÚÌÓ, Í Í ıóappleó Ó Ë Û ÚÌÓ ÂÏÛ ÚÓÈ ÍÓÏÔ ÌËË, ÚÓ ÂÏÛ Ìapple ËÚÒˇ appleûêâòí ˇ ÚÏÓÒÙÂapple Á ÒÚÓÎÓÏ, ÏÓapple ˇ Ë ÎË Ë Â Á ÏÂÚÌ ˇ ËappleÓÌËˇ ˇ Ë Ë. ŒÌ ÔappleËÌËÏ ÎÒˇ ÍÛappleËÚ, ÌÓ ÚÛÚ ÊÂ ÒËÎ Ô ÔËappleÓÒÛ, ó Ë ËÏÓ, ÂÁ ÍÛappleÂ ÓÌ ÌÂ ÏÓ, ÌÓ Ë ÓÁ Ûı ËÁ- Â Ú Ì Ï ÏÓÏ ÌÂ ıóúâî ÓÚapple ÎˇÚ. ŒÌ ÒappleÂ Ë ÏÛÊËÍÓ Ó ËÌ ÍÛappleˇ ËÈ: ÏÓË ˇ Ë ÌÂ ÍÛappleËÎË, Â ÌÂ ÌÓ appleóòëî Ë ÍÛappleËÚ, Ë ÔË Ú. apple apple È- ÓÌÌÓÈ ÓÎ ÌËˆÂ ÂÏÛ ÒÍ Á Î: Û Â ÔËÚ Ë ÍÛappleËÚ ó ÛÏapple. ÚÓÚ ÊÂ ÂÌ Â appleâ Ì Â ÔappleË ÍË ÓÒÚ ËÎ ÔappleÓ ÎÓÏ. Í Í ÓÌ ÍÛappleËÎ Ò ÏÓÒ! - ÎÓ, Ú Í Á ËÚ Ì Ô appleû ÒÓ Ò ÚÓÏ, ÌÂ ÚÓ ÚÓ ÚÓÔÓapple, ÍÛ Î Û Â Ú ËÁ Â ÏÓÊÌÓ ÎÓ. ÕÛ, Ë ÔÓ ÔË ÍÛ apple Á Ó Óapple Ë È Î: Ò Ò ÛÚÍ ÏË-ÔappleË- ÛÚÍ ÏË, Ò appleëùïû ÒÚ apple ÎÒˇ Ò ˇÁ Ú ÔappleÂ ÎÓÊÂÌËˇ. œappleëâı Î Í Í-ÚÓ ˇ- ˇ ÁËÏÓÈ, ÒÂÎË Ó Â Ú, Ë Ó ÓappleËÚ ÓÌ: ÓÚ, ÏÓÎ, ÂÒÍ Ú, ÒÂÈ Ò Ê - appleâìóè apple ÍË! Õ ÚÓ Â ÚÛÚ ÊÂ Ô appleëappleó Î: ì ÍË? «ÂÌÍË Û ÛÚ Ôapple ÚÍË!î Í Á Î ÚÓ Â Ï Î Ë ÍÂ Ï ÎÂÌ ÍÓÏÛ ó ÌÂ ÒÏÂ ÌÓ ÎÓ, ÚÛÚ ó ÁappleÓÒÎÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÔappleÓÁ Û ÎÓ ÍÓÏË ÌÓ. ÃÂ Ó Ûı ÏÂÌˇ ÒÓ ÒÂÏ apple ÒÒÎ ËÎ Ë apple ÒÍ ÒËÎ.» ÂÒÂÎÓ ÏÌÂ, ÌÓ Ë ÚÓ- ÒÍ ÌÂÔÓÌˇÚÌ ˇ, ÏÓÊÂÚ Ú, Â apple ÌÌˇˇ Îˇ ÏÓÂ Ó ÓÁapple ÒÚ, appleû ÚËıÓÌ - ÍÓ Á Îˇ Î Û Û. ÕÂÚ-ÌÂÚ, Ë appleóò Î ˇ Á Îˇ Ì ÔÂ ÍÛ: ÌÂ ÒË ËÚ ÎË Ú Ï Ôapple Í apple apple, Ì Î ˇ Á Ì ËÏ Á ÒÚÓÎ ÂÏ? Â ˇ ÎÛ ÓÍÓÏ ÂÚÒÚ Â ÒÚÂÌ ÍÓ Ì Ô appleû Ò Ôapple Û ÍÓÈ ÒË ÂÎ Ì ÔÂ Ë, Ò ÂÒË ÌÓ Ë. ÃÓÈ Á Îˇ Á ÏÂÚËÎ ˇ ˇ : ó ƒ, ÓÎˇ, ÓÚ Ú Í ÊËÁÌ ÛÒÚappleÓÂÌ ó ÌËÍÛ ÓÚ ÌÂ ÌÂ ÛÈ!» ÓÌ ÔappleËÌˇÎÒˇ apple ÁÎË Ú ÔÓ apple ÏÍ Ï ÓÒÚ ÚÍË Ó ÍË. fl ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì Û ÍÛ, ÚÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ıó ËÎ ÏÂÊ Û ÒÚÓÎÓÏ Ë ÍÛıÌÂÈ, Ë ÒÚÛÔËÎ Á apple ÌÓÔapple ËÂ ÊÂÌ ËÌ: ó ÔÓ ÂÏÛ Û Í Ò Ì ÏË ÓÍÓÌ ÌËÂ ÒÂÌÓÍÓÒ ÌÂ ÓÚÏÂ ÂÚ? ŒÌ ÔÓ- ÓÎ Â ÌÂÍÓÚÓapple ı apple ÓÚ Î! ó ÓÎˇ! ƒóappleó ÓÈ ÏÓÈ ÔÎÂÏˇÌÌËÍ! ÓÚ Ú Ë ÓÎ ÓÈ ÛÊÂ ÒÚ Î, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÌÓ, ÌÓ ÌÂ Ò Â ÊËÁÌË ÔÓÌËÏ Â. ÛÏ Â, Ï ÚÛÚ Á ÒÂÌÓÍÓÒ Ô Ï? ÕÂÚ! ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Ó. Ã ÚÛÚ Ò ÏÛÊËÍ ÏË appleëúû Î ÒÓ Âapple - ÂÏ, Ú ËÌÒÚ Ó. ÒÒÎ ÎˇÂÏÒˇ Ë ÔÓÒÎÂ ÚˇÊ ÎÓÈ apple ÓÚ, Ë ÓÓ Â. ÓÚ ÓÁ ÏË Í Í ˇ, ÌÂ È Ó, ÌÂÔappleËˇÚÌÓÒÚ ÒÎÛ ËÚÒˇ: Ë Û Í, Ë Ï Ï Ú Óˇ ó ÓÌË Ë ÔÓÔÎ ÛÚ, Ë ÔÓÔappleË ËÚ Ú, ÌÂÍÓÚÓapple Â ÓappleÓ ÒÍËÂ ÌÂapple Ì Â ÏÓ ÍË Ó - ÏÓappleÓÍË Ô Ú. Ì Ï, ÏÛÊËÍ Ï, ÌÂÎ Áˇ, ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì Ï ÒÎ Á ÎËÚ. ÌÂapple... Û Ì Ò Â ÚÓÊÂ ÌÂapple!» Ì Ë ÒÎ Á ó ÓÚ ÓÌË Â, ó Ë ˇ ˇ ÔÓÒÚÛ Î ÌÓ ÚÂÏ ÛÍ Á ÚÂÎ ÌÓ Ó Ô Î ˆ ÔÓ ÛÚ ÎÍÂ. ó œapple ËÎ ÌÓ ˇ Ó- Óapple, Ì ÚÓÎËÈ? Í Ò Ï È ÏÓÎ ÎË È Ë Á ÛÏ Ë È ÂÎÓ ÂÍ, ˇ ˇ ÓÎˇ Á ÒÚÓÎÓÏ Î ˇ ÌÓÏ ÚÓappleËÚÂÚÂ. ó Ú Á ÏÂÚËÎ, Í, œâúâì Í ÌËÍÓ ÓÚÔÛÒÍ ÒÂÌÓÍÓÒ ÌÂ Âapple Ú. œappleëâı Î, ÔÓÏÓ, ó ÔÓ ÂappleÊ Î apple Á Ó Óapple ˇ ˇ Îˇ. ó» Ôapple ËÎ ÌÓ ÂÎ ÂÚ. ÌÂ Ó Ì apple ÓÚÂ, Ò ËÚ È, Í Ê È ÂÌ ÒÂÌÓÍÓÒ, ÚˇÊ Î ˇ Û ÌÂ Ó apple ÓÚ, ó ÚËıÓ, ÔÓÍÛappleË ˇ Ô ÔËappleÓÒÛ, ÒÍ Á Î ˇ ˇ ÓÎˇ. ó ƒ ÚÓ ˇ Ú Í ó Í ÒÎÓ Û, ó ÒÍÓÌÙÛÁËÎÒˇ ˇ ˇ Îˇ Ë, ÛÊÂ Ó apple - ˇÒ ÍÓ ÏÌÂ, ÔÓıÎÓÔ ˇ ÏÂÌˇ Ò ÓÂÈ ÚˇÊ ÎÓÈ appleûíóè ÔÓ ÔÎÂ Û, Ó ÓappleËÚ: ó ÓÚ Ï Á Úapple Ò ÔÎÂÏˇ ÓÏ Ì apple ÎÍÛ ÔÓÈ Ï. appleâ Â ÍÓÏ. 170

169 ó Í ˇ ÚÂ Â apple ÎÍ! ó ÓÒÍÎËˆ ÂÚ Â Ë ÓÒÚapple Ï Á Îˇ ÓÏ Ô Ú ÂÚÒˇ ÔÓÒÚ ËÚ ÏÎ Â Ó Ò Ì Ì ÏÂÒÚÓ. œóúóï Ì ËÌ ÂÚ ÔÂappleÂ ËÒÎˇÚ ÂÎ, ÚÓ Ì Ó Á Âapple ËÚ Ó ÁËÏ. ó ı, Ú! ƒ ÚË ÂÎ Á Ò ÊËÁÌ ÌÂ ÔÂappleÂ ÂÎ Â, ÊËÁÌ -ÚÓ Ë ÔappleÓÈ Ú! ó ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓ-ÙËÎÓÒÓÙÒÍË apple ÁËÎÒˇ ˇ ˇ Îˇ.» appleó Â ÛÊ Ó Ó Ò Ï ÔÓ Ó ÓappleËÎË ÏÛÊËÍË: Ë ÔappleÓ ÒÂÌÓÍÓÒ, Ë ÔappleÓ ÍÓÎıÓÁ, Ë ÔappleÓ ÓappleÓ, Ë ÔappleÓ ÏÂÊ ÛÌ appleó ÌÛ ÔÓÎËÚËÍÛ ó Í Í ÊÂ ÂÁ ÌÂ! ó apple Á Ó Óapple Ò ÌÂ ÍÓÌ ÚÒˇ Ë ÌÂ ÍÓÌ ÚÒˇ.» ÂÏ ÏÂÌ Â ÊË ÍÓÒÚË ÓÒ- Ú ÚÒˇ Ò ÂÚÎÓÈ ÛÚ ÎÍÂ Ò ÁÂÎ ÌÓÈ ÚËÍÂÚÍÓÈ, ÚÂÏ ÒËÎ ÌÂÂ ÊÂÎ ÌËÂ Û Í Ê- Ó Ó, ÒË ˇ Â Ó Á ÒÚÓÎÓÏ, ÔÓ ÂÎËÚ Òˇ Ò ÓËÏ Ò Ï Ï ÒÓÍappleÓ ÂÌÌ Ï Ë ÚÂÏ, ÚÓ Û Û ÚÂappleÂ ËÚ. ÓÚ Ë ˇ ˇ ÓÎˇ Ì ËÌ ÂÚ ÌÂÒÔÂ Ì È apple ÒÒÍ Á Ó Ò ÓÂÈ ÌÂÔappleÓ- ÒÚÓÈ ÒÛ Â, ÌÓ Û ÒÚ ÛÂÚÒˇ, ÚÓ ÓÌ Ò ÊÂ ÒÍapple ÚÂÌ ó Ò Û Û Ì apple ÒÔ - ÍÛ ÌÂ ÓÚÍapple ÂÚ, ÌÓ Á Ì Ï Í ÏË Ë ÊÛÚÍËÏË Ù ÍÚ ÏË ËÁ Ò ÓÂÈ ÊËÁÌË, Ë Ô - ÛÁ ÏË, ÌÂ Ó Ó ÓappleÍ ÏË Û ÒÚ ÛÂÚÒˇ Â Ó Óapple Í ˇ, ÌÂÔappleÓÒÚ ˇ ÒÛ... œâapple Ï Á ÒÓ Ëapple ÎÒˇ ˇ ˇ Îˇ ó ÒÂÏ ˇ-ÚÓ Â Ó Û ÚÂÒÚˇ Ë, Ë ÌÓ, Â Ó Á - Ê ÎËÒ ÛÊÂ Ú Ï. «ÌËÏ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ë ˇ ˇ ÓÎˇ. ˇ ÔÓ Î appleû Û ÍÓÏÌ ÚÛ, ÌÂ apple Á Â ˇÒ, ÔappleËÎ Ì ÍappleÓ Ú. ÃÂ Ó Ûı ÒËÎ ÌÓ ÏÂÌˇ apple ÁÏÓappleËÎ, Ë ÛÒÚ Î Á ÂÌ.» ÚÛÚ ˇ ˇ ÒÚ Î Û ËÚ. ŒÌ Ì ÂÎ ÔË Ê Í, Ì ÓÎÓ Û ÙÂÚappleÓ Û ÎˇÔÛ Ë ÂÎ Ì ÛÎËˆÛ. ó ÚÓ, Í? ó ÒÔapple Ë ÂÚ Â Ó Û Í. ó ƒ ÓÚ, ıó Û ÒıÓ ËÚ Í ÎÂÌÂ œ ÎÓ ÌÂ. ó Û? ÚÓ? ÛÏ ÒÓ Î? ÍÓappleÓ ÛÊ ÍÓappleÓ ÓÌˇÚ.» Ë ÒÔË, apple - Ë Ó! ó Í Â ÚÓ ÏÓˇ ÔÂapple ˇ Î Ó! Ó ÓappleˇÚ, Ó Ó ÂÎ ÎÂÌ œ ÎÓ Ì, Ó Ì ÊË Ú. ÛÚ Â ÌÂ ÂappleÊ Î, ÒÛÌÛÎÒˇ ËÁ ÓÍÌ Ë ÔÓÍapple Î ÒÚ apple Â Ó Ò Ì ÏÌÓ- Ó Ú ÊÌ Ï Ï ÚÓÏ. ƒˇ ˇ ÌËÍ Í ÌÂ ÓÚappleÂ ËappleÓ Î Ì Ô Â Ë Ò ÒÚÓˇÎ ÓÍÓÎÓ ÓÏ. fl ÒÚ Î Ò ÍappleÓ ÚË, ÚÓ ÔÓ Îˇ ÂÚ Ì ÌÂ Ó.»Á ÓÍÓÌ Î Ò ÂÚ Ë ÎÓ Ë ÌÓ: ˇ ˇ ÒÚÓˇÎ ÔappleˇÏÓ, ÓÌ Í Í-ÚÓ ÒÚ apple ÚÂÎ ÌÓ ÔappleˇÏ- ÎˇÎ ÒÔËÌÛ Ë ÒÏÓÚappleÂÎ ÚÛ ÒÚÓappleÓÌÛ ÒÂÎ, Â, ÔÓ Â Ó ÒÎÓ Ï, ÊËÎ ÒÂÈ Ò Ó Ë- ÌÓÍÓ Â Ó ÔÂapple ˇ Î Ó. ƒˇ ˇ ÛÎ ÎÒˇ Ò ÒÓÊ ÎÂÌËÂÏ Ë Î ÍÓÈ appleûòú.» ÚÓ ÏÂÌˇ Û Ë ËÎÓ: ÔÓ Ï ÍÓÈ ÓÌ ÂappleÊ Î ÍÓÊ ÌÛ ÂÎÓ Û Ô ÔÍÛ Îˇ ÛÏ. fl ÔÓ ÛÏ Î: Îˇ ÒÓÎË ÌÓÒÚË appleâ ËÎ ÔappleËı ÚËÚ. ÂÏ Á ÍÓÌ ËÎÓÒ ÚÓ Ì ÏÂappleÂÌËÂ ÏÓÂ Ó ˇ ˇ, ˇ Ú Í Ë ÌÂ ÛÁÌ Î: ÒÌÓ Î Ì ÍappleÓ Ú Ë ÔappleÓ ÎËÎÒˇ ÎÛ ÓÍËÈ ÒÓÌ. ÍÓ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ, ˇ Ë Ë ÛÊÂ ÌÂ ÎÓ ó Ì ÔÓÔÛÚÌÓÈ Ï ËÌÂ ÓÌ ÛÂı Î ÓÏÓÈ apple ÈˆÂÌÚapple. ÓÚ ÚÓÚ ÂÌ ÏÌÂ Ì ÓÎ Ó Á ÔÓÏÌËÎÒˇ ó ÂÌ Á Âapple ÂÌËˇ ÒÂÌÓÍÓÒ ÒÂ- Ï Â Â. ÚÂÔÂapple ÌÂÚ ÔappleÂÊÌËı ÒÂÌÓÍÓÒÓ ÒÂÎÂ. ˇÊ Î È ÚÓ ÚappleÛ ó ÒÂ- ÌÓÍÓÒ. ÃÓÊÂÚ, Ë Ôapple ÚÂ, ÍÚÓ Ó ÓappleˇÚ: ÒÎ Ó Û, ÓÎ Â ÒÔËÌÛ ÌÂ ÎÓÏ - ÂÏ. fl, Ì ÂappleÌÓÂ, ÒÓ Î ÛÒ Ò ÌËÏË.» Ò ÊÂ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂÌÓÍÓÒ ÏË ÚÓ-ÚÓ Û - ÎÓ ËÁ ÊËÁÌË ÂÎÓ ÂÍ. Ó, ÚÓ ÒÂÎˇÌ Ó Â ËÌˇÎÓ: Â ÏÂÒÚÂ ÂÎËÎË Ô Ë, appleˇ ÓÏ, ÓÍ Ó ÓÍ, ÍÓÒËÎË Ë Û Ëapple ÎË ÒÂÌÓ, ÎÓ, Ë ÔÓÏÓ ÎË appleû appleû Û. ÕÂÚÛ ÚÓ Ó ÚÂÔÂapple. ÒÂ ÔÓ ËÁ Ï ÒË ˇÚ Ë ÚÂÎÂ ËÁÓapple ÒÏÓÚappleˇÚ. ÂÈ Ò ÚÂÎÂÔappleË- Ï ıóappleó ËÈ ó ÌËÍ ÍËı ÏÂÚÂÎÂÈ Ì Íapple ÌÂ.» ÏÂappleËÍ ÌÒÍËÂ Ú ÌÍË ÛÚ Ê Ú apple ÒÍËÂ ÔÛÒÚ ÌË Ú Í, ÚÓ Ô Î ÒÚÓÎ ÓÏ, Ë ÌÂÚ Ú Ï ÌËÍ ÍÓ Ó ÒÌÂ... ÏÌÂ Ê Î, ÚÓ Û ÎË ÔappleÓ ÎÓÂ ÒÂÌÓÍÓÒ. Õ apple ÎÍÛ Ò ˇ ÂÈ ÎÂÈ Ï Ò ÊÂ ÂappleÂÁ ÂÌ ÒıÓ ËÎË. ÂappleÌÂÂ, Ò ÂÁ- ËÎË Ì Â Ó ÏÓÚÓˆËÍÎÂ. œóòîâ Ó Â Ï ÁˇÎË ÌÂ ÓÎ ÓÈ appleâ ÂÌ Ë ÔÓÂı ÎË Á ÒÂÎÓ ÌËÁ ÔÓ appleâíâ, ÚÛ, Â ÓÎ ËÂ ÓÏÛÚ Ë ˇÏ, Â ÓÎ ˇ apple Ó- ËÎ Ò. fl Ò ÒÓ ÓÈ ÔÓÁ Î appleû ΔÂÌ ÍÛ. Ã Ò ˇ ÂÈ ÎÂÈ ÚˇÌÛÎË appleâ ÂÌ, ΔÂÌ Í ÒÚÓˇÎ Ì ÔÂappleÂÍ ÚÂ Ë ÓÚ Î ó ÔÛ Î apple Û, ÚÓ ÓÌ Á ÔÂappleÂÍ Ú ÌÂ Û Î. Õ ÎÓ ËÎË ÏÌÓ Ó ÓÎ Ëı ÔÂÒÍ appleâè Ë Ò ÂÒˇÚÓÍ ÓÎ ÎÂÈ Ë ˇÁÂÈ, ÌÂ Ë ÍÓ ÓÎ Ëı, ÌÓ Ë ÌÂ Ï ÎÂÌ ÍËı. œóòîâ apple ÎÍË ˇ ˇ Îˇ ÔÓ- ÂÒÚÌÓ- ÏÛ apple Á ÂÎËÎ ÛÎÓ Ì ÚappleË apple Ì Â ÒÚË. ÔÂappleÂ ÚÂÏ Í Í Âı Ú ÓÏÓÈ, ËÌÚappleË- Û Â ÒÍ Á Î: ó ÒÂÈ Ò Ï ÛÎÓ ÓÚÏÂÚËÏ! ó Ë ÓÒÚ Î ËÁ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚÌÓÈ Î Î ÍË ÒÛÏÍÛ. ó ÛÊ, Ú, ÌÂ Ï ÎÂÌ ÍËÂ, ÔÓapple Í ÏÛÊÒÍËÏ ÂÎ Ï ÔappleËÛ Ú Òˇ. Õ Ò ÂÚ ÔÓˇ ËÎ Ò ÛÚ ÎÍ Ò Íapple ÒË ÓÈ ÚËÍÂÚÍÓÈ. Õ ÚËÍÂÚÍÂ Î Ì - appleëòó Ì Íapple ÒÌ È ÔÂappleÂˆ. ÚÓ Î ìœâappleˆó Í î ó ÎÍÓ ÓÎ Ì È Ì ÔËÚÓÍ 171

170 28 apple ÛÒÓ. Í ÂÒÚ Â Á ÍÛÒÍË ˇ ˇ Îˇ ÔappleËı ÚËÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÍÛÒÍÓ - apple ÌÓÈ ÍÛappleˇÚËÌ, ıîâ, Ó Ûappleˆ Ë apple Ì Â ÍÛappleËÌ Â ˇÈˆ. ÛÚ ÎÍÛ ÓÌ ÔappleÂ - ÎÓÊËÎ ÔËÚ apple ÁÓÏ Ó ËÌ ÔappleË Ï Ë, ÓÒÚ ÚappleË apple Ì Ì ı ÒÚ Í Ì ( Ò Â ÔappleÂ ÛÒÏÓÚappleÂÎ), apple ÁÎËÎ Ì ÔËÚÓÍ. ó Ûapple ÌÂ ÎÓÚ ÈÚÂ, ÌÓ Ë ÌÂ ÚˇÌËÚÂ, ÌÂ ÔappleËÌ ıë ÈÚÂÒ, ó Û ËÎ Ì Ò ˇ ˇ. ΔË ÍÓÒÚ ÒÌ Î Ó ÓÊ Î ÔË Â Ó, ÔÓÒÎÂ ÔÓ ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ, ÔÓ Í Ê ÓÈ ÍÎÂÚÓ ÍÂ Óapple ÌËÁÏ apple ÁÎËÎÓÒ ÚÂÔÎÓ. ó ÚÓ? ÓappleÓ Ó? ÚÓ ÌÂ ÔappleÓÒÚÛ ËÚ Òˇ, ìœâappleˆó Í î ó ÚÓ ÔÂapple ÓÂ ÂÎÓ. Ã ÒÚ ÎË ÔÓÂ Ú ÔappleË ÂÁ ÌÌÛ ˇ ÂÈ ÒÌÂ. ó ÕÛ Í Í? ÕÂ Á ıïâîâîë? ÓÏ ÌÂ apple ÒÒÍ Á ÈÚÂ, ÚÓ ˇ Ò ÚÛÚ ÒÔ - Ë Î! Ã ÚappleÓ Ï ÒË ÂÎË Ì ÂappleÂ Û appleâíë, Ì Ïˇ ÍÓÈ ÁÂÎ ÌÓÈ Úapple Â. ÓÎ appleâíë ÚˇÌÛÎ Ò appleˇ ÒÓÍËı Óapple. fl Î Ì Úapple Û Ë ÒÚ Î ÒÏÓÚappleÂÚ Ì ÒËÌÂÂ ÌÂ Ó. ÓÍÓ Ï ÁappleÂÌËÂÏ ˇ Ë ÂÎ Óapple Ë ÎÂÒ Ì Óapple ı. ŒÌË appleû ÚappleÓÌÛÎËÒ Ò ÏÂÒ- Ú Ë ÒÚ ÎË ÚËıÓÌ ÍÓ ÏËÏÓ ÏÂÌˇ Ë Ú Òˇ.» Ú Í ÏÌÂ ÒÚ ÎÓ ıóappleó Ó! fl Á - Íapple Î Î Á Ë ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ò Ï ˇ ÚÓÊÂ ÒÚ Î Ë Ú Òˇ ÏÂÒÚÂ Ò Óapple ÏË Ë ÎÂÒÓÏ.»ÎË ÚÓ ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î apple ÂÌËÂ «ÂÏÎË?..», ƒ ƒ,»! ÀÂÚÌËÈ ÓÊ! Í ˇ apple ÓÒÚ ÔÓÒÎÂ Ê appleíëı, ËÁÌÛappleˇ Ëı, ÒÛıËı ÌÂÈ! ÓÒÚ Î ˇÏ, ÊË ÓÚÌ Ï, apple ÒÚÂÌËˇÏ. ƒ ÊÂ apple, Ì ÚÓ ÊË Ú Ó Â, Ë Ú ÓÊ apple ó ÒÍÓÎ ÍÓ ÍÓappleÏ ÒˇÍÓ Ó Îˇ ÌÂ ÒÏÓ Ú appleâ ÍÛ ÓÊ Â Â Ó. fl ÎÂÍÓ ÌÂ ÏÓÎÓ, ÌÓ ıóappleó Ó Â ÔÓÏÌ ìôapple ËÎ Ì Âî ÎÂÚÌËÂ ÓÊ Ë, ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÚÓÍ Ó Ò ÌÂ ÂÒ ÒÌÓ ÔÓˇ ÎˇÎÓÒ Ì ËÒÚÓÏ ÒËÌÂÏ ÌÂ Â Ê apple- ÍÓÂ Ë ˇappleÍÓÂ ÒÓÎÌ ÍÓ, Ú ÏÌ ˇ ÚÛ ÛıÓ ËÎ Í ÓappleËÁÓÌÚÛ Ë Û Ó ËÎ Á ÒÓ- ÓÈ appleóï Ë Ú ÏÌÓ-Íapple ÒÌ Â ÒÔ ÍË ÏÓÎÌËÈ. ÚÂÔÂapple ÔÓÒÎÂ ÓÊ ˇ ÂÌ - appleû ÓÈ Ô ÒÏÛappleÌÓ, ıóîó ÌÓ, Ò appleó Ë ÌÂÛ ÚÌÓ. ÃÌÂ ÎÓ ÂÒˇÚ ÎÂÚ. ÚÓˇÎÓ Ê appleíóâ ÒÛıÓÂ ÎÂÚÓ. Õ Â ÒÂÎÓ Ë appleû ËÂ ÓÍappleÂÒÚÌ Â Ò Î Ë ÂappleÂ ÌË Ê ÎË ÓÊ ˇ. Ê ÓÎ Â ÏÂÒˇˆ ÔappleÓ ÎÓ, Ò ÌÂ ÌË Í ÔÂÎ ÍË Î Ë ÌÂ ÛÔ ÎÓ Ì ÁÂÏÎ.» ÓÚ ÌÂÓÊË ÌÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ ËÁ ÌËÓÚÍÛ-, ÔÓˇ ËÎ Ò ÓÎ ˇ ÓÊ Â ˇ ÚÛ. ÒÂ ÓÏÓ ˆ ÒË ÂÎË ÂappleÂ ÂÌÒÍÓÈ ËÁ Â, Ò ËÒÔÛ ÓÏ Ë apple ÓÒÚ ÒÎÛ ÎË Ûı Ì Â appleóï Ë Ê ÎË, ÍÓ ÔÓÈ Ú ÓÊ. ΔÂÌ ËÌ ËÒÍappleÂÌÌÂ ÔÓ Á ı ÎË Ó ÚÂı Î ˇı, ÍÓÚÓapple ı appleóá ÏÓÊÂÚ Á - ÒÚ Ú ËÒÚÓÏ ÔÓÎÂ. ƒóê ÔÓÎËÎ Ò Ú ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ÚÓ ÌÂ ÒÚ ÎÓ Ë ÌÓ ÓÏÓ ÒÓÒÂ ÂÈ. ÕÓ ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ ÏËÌÛÚ ÚÛ Û Î, Ë ÒÌÓ ÎˇÌÛÎÓ ˇappleÍÓÂ Ë Î ÒÍÓÂ ÒÓÎÌˆÂ. ŒÚ Ì - appleâú ı ÒÓÎÌÂ Ì ÏË ÎÛ ÏË ÎÛÊ ÒÚ Î ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ Í ÌÂ Û Ô apple. ÒÂ ÁappleÓÒÎ Â, ÚÓ ÎË ËÁ Â, ÔappleËÌˇÎËÒ ÒÔÓÏËÌ Ú, Í ÍËÏ ÓÌË Á ÔÓÏÌËÎË Ò ÓÈ ÔÂapple È ÎÂÚÌËÈ ÓÊ. ƒâ ÏÓÈ ÚÓÊÂ apple ÒÒÍ Á Î ÔappleÓ Ò ÓÈ ÓÊ. ÎÓ ÂÏÛ ÚÛ ÔÓappleÛ ÂÒÚ ÎÂÚ. Ì Î ÓÊ Â Â appleû Ë Â ÌÂ ÒÏ ÎË Â Ó appleâ ÍÛ, Ï Ú ÒÔ ÒÎ, ÔÓÚÓÏ ÛÊ, Í Í ÓÊ ÔappleÓ Î, Â Î ÓÌ ÔÓ Ú ÔÎ Ï ÎÛÊ Ï Ë ÚÓ-ÚÓ ÍappleË Î ÓÚ apple ÓÒÚË. Ó ˇ ÛÒÎ Î ÚÛ ËÒÚÓappleË Í Í Ó ÌÓÂ ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÂ Ó Ó ı ÂÚÒÚ-, Ó ÍÓÚÓapple ı, Ì ÂappleÌÓÂ, Í Ê È ÒÓÊ ÎÂÂÚ, ÚÓ ÓÌË ÛÊ ÓÎ Â ÌÂ ÂappleÌÛÚÒˇ. ÏÌÓ Ó ÔÓÁ ÌÂÂ, ÍÓ Ë Â -ÚÓ ÌÂ ÒÚ ÎÓ Ì ÂÎÓÏ Ò ÂÚÂ, ÒÔÓÏÌË Â Ó apple Ò- ÒÍ Á, apple ÒÚappleÓ ÎÒˇ ÓÌÂÎ Áˇ. œó ÂÏÛ? ŒÌ apple ÒÒÍ Á Î, Í Í ÒÓ ÒÂÏ Ï ÎÂÌ ÍËÏ Â Î ÔÓ ÎÛÊ Ï. Â -ÚÓ ÏÓÈ ÛÊÂ ÚÓ Î ÂÁ ÌÓ Ë. ÀÂ Û ÌÓ Û ÛÚ ÌË- ÊÂ ÍÓÎÂÌ apple Á appleó ËÎ ÍÓÎıÓÁÌ ˇ ÏÓÎÓÚËÎÍ. ÚÓÏ Ó Û Ì Ëı Íapple ˇı - Î Ò ıóappleó ˇ Îˇ ÁÂÏÎÂ ÂÎ ˆÂ ÂÒÌ. œappleó Â ˇ ÁËÏ Î ÒÌÂÊÌÓÈ, Ë ÁÂÏÎˇ Ó apple Î ÒÂ ˇ ÏÌÓ Ó Î Ë. œóòîâ ÒıÓ ÒÌÂ ÒÍÓappleÓ ÔÓ ÒÓıÎ Ô - Ìˇ, Ë ÍappleÂÒÚ ˇÌÂ ÒÚappleÓ ÓÚÒÂˇÎËÒ. ÍÓÌˆÂ Ï ˇ Ô ÎÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÊ ÂÈ ÍÓappleÓÚÍËı, appleûêìó ÁÓ ÎË ÁÂappleÌÓ Â. appleâòú ˇÌÂ apple Ó ÎËÒ ó ÚÓÏ Ó Û Û ÂÏ Ò ıîâ ÓÏ! ÁÌ ËÚ, ÒÂ Ó ÓÎ : Ë Í apple Â -ÔËappleÓ Ó, Ë ÏˇÒ, Ë Ò ÏÓ ÓÌÍË.» Ôapple Á ÌËÍË Û ÛÚ ıïâî Ì ÏË Ë ÂÒ Î ÏË. ÕÓ Á ÂÒ Ë Ì ÌË Í ÔÎË ÌÂ Ô ÎÓ Ò ÌÂ. Œ ÓappleÓ -ÚÓ ÔÓÎË ÎËÒ ó appleˇ ÓÏ appleâí ÔappleÓÚÂÍ Î, ó ÓÚ ÁÂappleÌÓ Â ÔÓÎˇı Ì ÎË ıëappleâú, ÊÛıÌÛÚ. 172

171 «ÂÏÎÂ ÌÛÊÂÌ Î ÓÊ! œóá appleâá ÌÛÊÂÌ! Ê Ë ÔÓÔ ıó ËÎ Ò Ì appleó ÓÏ Í ÓÎ - ÓÏÛ appleó ÌËÍÛ ÔappleÓÒËÚ Û Ó ÓÊ ˇ, Ò ÂÁ appleâáûî Ú Ú. ó «appleˇ Î ÂÈ Á ÎÛÊ ÂÌËÂ Ó ËÚÂ, ó Ó ÓappleËÎ ÔÓÔÛ ÁÂÏÒÍËÈ Û Ë- ÚÂÎ, ó appleóïâúapple ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓÍ Á ÂÚ Ì ˇÒÌÛ ÔÓ Ó Û, Ë Â Ó ÒÚappleÂÎÍÛ ÊÂappleÂ ˆÓÏ ÌÂ Ò ËÌÂ. ó ƒ ÁÌ ˇ ÔappleÓ Ú ÓÈ appleóïâúapple! ó ÒÂapple ˆ ı ÓÚ Â Î Ú Í. ó ÕÓ Ú Ò Ï ÔÓ ÛÏ È ó ÚÓ ÊÂ ÌÂÏ ÒÎËÏÓ: ÒÓÒÂ ÌËı ÛÂÁ ı ÔappleÓ ÎË ÓÊ Ë, Û Ì Ò ÌÛ ıóú Í ÔÂÎ Í Ò ÌÂ ÛÔ Î! ÕÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ì È ÓÁapple ÒÚ, Â ÏÓÈ ÔÓÏÌËÎ ÚappleÂ Ó Û Ë apple ÒÚÂappleˇÌÌÓÒÚ Ò Ó- Ëı appleó ËÚÂÎÂÈ Ì ÎÂ ÚÓ Ó ÎÂÚ. ÕÂ Û ÂÚ ıîâ ó ÓÎÓ, ÏÓÊÂÚ, Ë ÒÏÂappleÚ. appleó ËÚÂÎÂÈ ÔÓÏËÏÓ Ì ÍË ó Ú Í Â ÏÓÂ Ó Á ÎË ó Â ÓÂ ÂÚÂÈ ËÏÂ- ÎÓÒ : Ò Ì Úapple ı ÎÂÚ Ë Ó Í ó ÚÓÈ Ë Ó ÌÂ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ, Ï ÚÂappleËÌÒÍËÏ ÏÓ- ÎÓÍÓÏ ÔËÚ Î Ò. ƒì Ï Ê apple ÒÚÓˇÎ ÌÂ ÌÓÒËÏ ˇ, Ë ÒÂÎ ÒÍËÂ appleâ ˇÚË ÍË Ò ÛÚapple Ë Ó ÌÓ Ë ËÁ appleâ ÍË ÌÂ ÎÂÁ ÎË.» Â ÏÓÈ Ì ÏÂÎÍÓ Ó Â ÍÛÔ ÎÒˇ ó ÔÎ Ú Â ÌÂ ÛÏÂÎ. Ã Ú Â Ó ÚËı ÍÛÔ ÌËÈ ÓˇÎ Ò ó appleû ÔÓÒÍÓÎ ÁÌ ÚÒˇ Ì ÔÓÍ - ÚÓÏ ÎËÌËÒÚÓÏ ÌÂ Ë ÎÛ ËÌÛ ÛÈ Ú? ÎË Ú ÍËÂ ÒÎÛ Ë. ÕÓ apple Á Â Ú ÍÛ Ê appleû Û ÂappleÊË Ï Î Ë ÍÛ ÓÚ appleâ ÍË? ÒÓÎÌˆÂ Ò ÒËÎ ÌÂÂ Ë ÒËÎ ÌÂÂ apple ÒÍ ÎˇÎÓ ÁÂÏÎ. ÊÂ Ë ÌÓ ÌÂ Ì - ÒÚÛÔ ÎÓ ÔappleÓıÎ. ÕÂ ÚÓÎ ÍÓ Î Ë, ÌÓ Ë ÓÏ Ìˇˇ ÒÍÓÚËÌ Á ÓÎÌÓ Î Ò. ÀÓ ÂÈ Ë ÍÓappleÓ ÓÌËÏ ÎË ÒÎÂÔÌË Ë Ó Ó ËÎË Ó Â ÂÌÒÚ, ÍÓ ÍË Ë ÒÓ - ÍË Â ÎË, Í Í Ï ÎÂÌ ÍËÂ ÒÍÂÎÂÚ.» ÒÔÓı ÚËÎÒˇ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÒÔÓ : Á ÂÏ ˇ ËÒÔ Ú ÚÛ ÁÂÏÎ, ÂÏ ÔappleÓ ËÌËÎËÒ ÔappleÂ ÌÂ ÂÒ ÏË ÚË ÚappleÛ ÓÎ Ë Â ÏÛÊË Ë Ê Ì?» ÓÚ Ò Ï È Ó Ì È ÂÌ, ÔÓÎ ÂÌ, appleû Í Í-ÚÓ ÔÓ-ÓÒÓ ÂÌÌÓÏÛ ÒÚ ÎÓ Ê appleíó. Δ appleíó, Í Í ÌÂ, ÍÓ Ì Í ÏÂÌÍÛ Ó ÓÈ ÔÎÂÒÌÛÚ, ó appleó Â Ô apple ÒÛıÓÈ, ÌÓ Ë Î - Û ÒÚ ÛÂÚÒˇ. ó ƒ, Ô appleëú! ó Ó ÓappleËÎË ÔappleÓÏÂÊ ÒÓ ÓÈ ÒÂÎˇÌÂ, Ò Ì ÂÊ ÓÈ Îˇ ˇ Ì ÂÁÓ Î ÌÛ ÏÛÚ ÒËÌÂ Ó ÌÂ.» Ú ÈÌÂ Ì ÂˇÎËÒ Ì ÓÊ, ÌÓ ÒÎÛı Ó ÚÓÏ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ó ÓappleËÎ ó ÓˇÎËÒ Ò Î ÁËÚ.» ÌÂ Áappleˇ Ì ÂˇÎËÒ.»Á-Á Î - ÌÂ Ó ÎÂÒ, ÚÓ apple ÒÔÓÎ ÎÒˇ Á ËappleÓÍËÏ ÁÂappleÌÓ Ï ÔÓÎÂÏ, Ì ÒÂÎÓ ÒÚ Î Ì - Ë Ú Òˇ ÚÛ. Ì Î ÓÌ ËÏÂÎ Ë ÂÒÙÓappleÏÂÌÌÓÈ ÔÂÔÂÎ ÌÓ-ÒÂappleÓÈ Ï ÒÒ, Á ÌËÏ ÂÈ ÂÒ ÓappleËÁÓÌÚ. ÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ appleâïˇ, ÔÓ ÚË ÌÂÁ ÏÂÚÌÓÂ Îˇ Î Á, ÔappleÓËÁÓ ÎÓ ÔappleÂ apple ÂÌËÂ ÂÒÙÓappleÏÂÌÌÓÈ Ï ÒÒ ÛÒÚÓÂ appleìó-òëìââ Ó - Î ÍÓ. Ú ÎË Ë Ì ËÁÎÓÏ ÌÌ Â ÎËÌËË ÒÔ ÂÍ ÏÓÎÌËÈ, Ë ÓÎ ÓÎËÌ appleâ- ÍË ÛÊÂ ÓÌÓÒËÎÒˇ Á ÛÍ Ëı apple Áappleˇ Ó. «appleóï ı ÎÓ! Õ ÎËÒ ÒËÎ Ì Â ÔÓapple ÂÚapple, Î ÊÌÓ Ó, Ò appleó Ó. œó ÒÚ Ë ÎËˆÓ ÚÓÏÛ ÂÚappleÛ ó Ë ÒÎÓ ÌÓ ÍÚÓ Ó ÓÈ ÔappleÓıÎ ÌÓÈ Ì ÌÂ Ó ÔÎÂÒÌ Ú. ÛÏÓÏ ÔappleËÊËÏ Î Ò Í ÁÂÏÎÂ Úapple, ÓÁ Û Ì Â ÒÚappleÛË apple ÎË ÂÚ Ë ÂappleÂ Â Ë ÍÛÒ- Ú appleìëíó, ÚÓ appleóòîë ÓÎ appleâíë. Ûapple Ë ÛÒË Ò ÍÛ ıú Ì ÂÏ Ë Ó ÓÚÓÏ, ÔÓ- ÏÓ ˇ Ò ÓËÏ ÌÓ Ï Íapple Î ˇÏË, ÛÒÚappleÂÏËÎËÒ ÔÓ Ì ÂÒ. ÒÂÌÓÍÓÒ, ÔÓ ÓÌˇˇ ÎÓ ÂÈ, appleóï ı ˇ ÚÂÎÂ ÏË, ÒÔÂ ËÎË ÔÓ ÍappleÓ Ò ÓËı ËÁ ÏÛÊËÍË Ë, Ú ÍÊÂ Ëı ÔÓÏÓ ÌËÍË ó ÔÓ appleóò ËÂ appleâ ˇÚË ÍË, ÒÚ appleëíë, ÍÓÚÓapple Â Â ÒËÎÂ. ÓÎ ÍÓ ÎÓ ÔÓ ÌÓ Ë Ë ÒÏÓÚappleÂÎ, Î Ë ÔÓ ÌËÏ ÎË Î Á Í ÌÂ Û Ë Ú ÏÌÓÈ ÚÛ Â apple Ó ÎËÒ. ó ÕÂ Áappleˇ Âapple Ò Û ËÚÂÎ Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ÔappleË Óapple Â Ó ÏÛ apple Ì È Ì ÓÊ ÔÓÍ Á ÂÚ, ó Ó ÓappleËÎË Ó ÌË. ó ÚÓ Ò Ò ÏÓÎËÚ, ó Ó ÓappleËÎË appleû ËÂ. Õ ÂappleÌÓÂ, Ë ÚÂ, Ë ÚÂ ÎË Ôapple ó ÍÚÓ Ëı apple Á Âapple Ú, ÚË ÔappleËappleÓ Ì Â Á - ÍÓÌ, ÌÂ ÂÎÓ ÂÍÓÏ Á ÛÏ ÌÌ Â. Ì Î ÍappleÛÔÌ Â Ó ËÌÓ Ì Â Í ÔÎË ÛÔ ÎË Ì ÁÂÏÎ, Ì Ô Î ÌÓÈ ÓappleÓ Â ÔÓ ÌËÏ ˇ Ï ÎÂÌ ÍËÂ ÒÂapple Â Áapple. «ÚÂÏ Ì Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ Ò appleû ÒÚËı- ÎÓ: Ë Í ÔÎË ÔÂappleÂÒÚ ÎË Ô Ú, Ë ÂÚÂapple ÒÚËı. ÕÓ Î Ë-ÚÓ ÁÌ ÎË, ÚÓ ÓÁÌ - ÂÚ ÚÓ Á ÚË Â.» ÛÔ Î Ì ËÒÒÚapple Û Òˇ ÓÚ ÏÂÒˇ ÌÓ Ó ÁÌÓˇ ÁÂÏÎ ÎÂÚÌËÈ ÔappleÓÎË ÌÓÈ ÓÊ! ÌÓ Á Ú apple ÌËÎË Ó Ô Î ÌÛ ÓappleÓ Û ÓÎ ËÂ appleâ ÍËÂ ÓÊ Â Â Í Ô- ÎË. ÕÓ ÚÂÔÂapple Ò Í Ê Ï Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ Ëı ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÓÎ Â Ë ÓÎ Â, Ë ÒÎÓ ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ë ËÏ È ÒËÎ ÌÓÈ Ò ÓÂÈ appleûíóè ÓÚÍapple Î Ì ÌÂ Â ÓÎ Û Á - ÒÎÓÌÍÛ ó Ò ÂappleıÛ Ó ÓÔ ÓÏ Ó appleû ËÎ Ò Ì ÁÂÏÎ ÓÎ ÓÊ ÌÌ ˇ Î. 173

172 «ÂappleÊ ˇÒˇ Ó ÓappleÂ ÒÚ appleû Í appleâ Ìˇˇ ÔÓ ÌˇÎ Í ÌÂ Û ÚÓÌÍËÂ ÒÛıËÂ appleûíë Ë ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÒÓ ÒÎÂÁÓÈ Î Á ı: ó Î Â, ÓÒÔÓ Ë... ƒâúë ÚÛÚ ÊÂ Â ÎË Ì ÛÎËˆÛ Ë, ÔÓ ÌËÏ ˇ Í ÌÂ Û appleûíë, ÍappleË ÎË: ó ƒóê ËÍ, ÓÊ ËÍ! œû Â! ƒ Ï ÚÂ Â ˇ Û Ë!» Â ÏÓÈ Ì Í ÚÓÊÂ ÂÊ Î. Ã ÚÂappleË ÌÂ ÒÔappleÓÒËÎÒˇ.» ÚÓÊÂ ÍappleË Î ÓÊ ÒÓ ÒÂÏË appleâ ˇÚË Í ÏË, Ë apple Ó ÎÒˇ. Ã Ú ı ÚËÎ Ò : ó Ì Í -ÚÓ Â? ó Â?! ÕÂ ÓÒ, Ì ÛÎËˆÂ ÒÚÂapple Âˆ! ó ÌÂÁÎÓ ÌÓ appleû ÎÒˇ ÓÚÂˆ. Î ÓÚÂˆ Û Ì ÍË ÏÓÎÓ ÓÈ, ÌÓ ÛÊÂ ÒÚÂÔÂÌÌ È, ÁÌ ËÈ ÒÂ Â ˆÂÌÛ ÏÛ- ÊËÍ. œó Â ÒappleÂ ÌÂ Ó appleóòú. ÍÍÛapple ÚÌ È, ÔÓ ÚˇÌÛÚ È. ÒÎË, ÒÎÛ ÎÓÒ, - Ô ÂÚ Ò ÏÓ ÓÌÍË ÎË ÍÛ ó ÌÂ ÛˇÌËÎ Ë ÌÂ Ûapple ËÎÒˇ, Ì ÔappleËÏÂapple ÌÂÍÓÚÓapple ı ÂappleÂ ÂÌÒÍËı ÏÛÊËÍÓ, Í Í-ÚÓ Á Ó ÌÓ Ë ıëúappleó ÛÎ ÎÒˇ Ò ÏÓÏÛ ÒÂ Â. appleû ÎÒˇ ÌÂÁÎÓ ÌÓ ÓÚÂˆ Ë ÒÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÍÌÓ ÒÏÓÚappleÂÎ, Ï Ú ËÁ Â- Î Ò Òˇ: ÓÍÌÓ ÓÚÍapple Î Ë ÂappleÂÁ Á ÂÒÛ ÓÊ ˇ, Û Ë Â Ò ÓÂ Ó Ò Ì, Á ÍappleË Î : ó Ì Í, ÌÛ ÓÏÓÈ! Ë Ó Óapple Û! ó ÌÓ ÌÂ ÒÏÓ Î ÔÂappleÂÍappleË Ú appleóıó- Ú appleóï Ë ÛÏ ÎË Ìˇ. Ó ÓÊ Â ˇ ÔÓ ÛÎËˆÂ ÏÂÊ ÓÏÓ ÔÓÚÂÍÎ appleâ- ÍÓÈ ÏÛÚÌÓÈ ó ÌÂ ÛÒÔÂ Î ÁÂÏÎˇ ÔËÚ Ú Â Ò. Â ˇÚË ÍË, ÍÚÓ ÔÓÒÚ apple- Â, ÒÚappleÓ ÒÓÓ apple ÁËÎË ÒÂ Â apple Á ÎÂ ÂÌËÂ ó ÓÌË appleóò ÎËÒ ÚÛ ìappleâíûî Ë, ÛÎÚ ı ˇ appleûí ÏË Ë ÌÓ ÏË, ÔÎ ÎË ÔÓ ÚÂ ÂÌË. Ì Í ÔÎ Ú ÌÂ ÛÏÂÎ ó Ï ÎÂÌ ÍËÈ Â Î. ÂÊ Î Ï Ú ËÁ ËÁ ÔÓ ÓÊ, Á ÂÏ-ÚÓ ÔÎ ÚÓÍ ÚÓappleÓÔˇı Ì ÓÎÓ Û ÔÓ ˇÁ Î ó ÓÌ ÂappleÂÁ Ï ÌÓ ÂÌËÂ ÏÓÍapple Ï ÒÚ Î. Ì Í Û Ë ÂÎ Ï Ú Ë ÔÂapple Ï ÏÂÚÌÛÎÒˇ ÓÏÓÈ, Á ÂÊ Î ËÁ Û Ë Á ÍÛÚÓÍ Á ËÎÒˇ. ó ÚÓ, ÒÂÏ ÏÓÊÌÓ, ÏÌÂ ÌÂÎ Áˇ? ó Á ıì Í Î, ÔappleÂ Ë ˇ ÍÁÂÍÛˆË. ó Ë Ë Û ÏÂÌˇ! ó ÚÓÎ ÍÓ Ë ÔappleË appleóáëî Ï Ú. œî Ú Â ÏÓÍappleÓÂ ÔÂappleÂÓ ÂÎ Ë ÒÌÓ Í ÓÍÌÛ ó Ì ÓÊ ÒÏÓÚappleÂÚ. ŒÚÂˆ ÏÓÎ Î. ÚÓ ÚÛÚ ÒÍ ÊÂ? ÒÂÏ ÏÓÊÌÓ ó Ì Ì Â Ôapple Á ÌËÍ! Ã Ú ÚÓ-ÚÓ ÔappleÓ ÓÎ- Ê Î Ó appleë Ú Ì ÍÂ, ÌÓ Û ÒÚ Ó ÎÓÒ, ÚÓ ËÁ ÎÛ ËÌ Û Ë, ÓÚ ÒÂapple ˆ apple ÓÒÚ Ë ÚÂÔÎÓÚ ÎË Ò ÚËÏË ÒÎÓ ÏË. À ËÎ ÓÌ Ò ÓÂ Ó ÔÂapple ÂÌˆ Ë apple Ó- Î Ò, ÚÓ ÌË Â Ó ıû Ó Ó ÌÂ ÒÎÛ ËÎÓÒ Ò ÌËÏ.» ÓÊ apple Ó Î Ò. ƒóî Ó Ô Î Î Ò ÌÂ ÂÒ, Ó ÓÎ Ì ÔÓËÎ ÁÂÏÎ ; Á ÛÎ appleû Ë Ë appleâ - ÍÛ, ÔappleÓÚÂÍÎË ÒÓÎÓÏÂÌÌ Â Íapple Ë ÍappleÂÒÚ ˇÌÒÍËı ËÁ. Û Î Â ÔÓ Î ó Í Í apple Á Ì ÚÓ ÒÂÎÓ, ÓÚÍÛ ÔÓÔ ÔappleËÂÁÊ Î: Ì Ó ÊÂ ÎÓ ÓÒÔÓ Û Ë Ú ÍË- Ì ÒÚ apple ÌËˇ Í Í-ÚÓ ÓÔapple Ú, Ë ÂappleÛ Â Ó ÒÎÓ Ó ÒÓÍappleÓ ÂÌÌÓÂ ÛÔappleÓ ËÚ. ÚÓ ÓÁ ÂÎË ËÚÒˇ Û ËÚÂÎ ÁÂÏÒÍËÈ, ÓÁ Óapple ËÚÒˇ Ì ÛÍÓÈ Ò ÓÂÈ, ÌÂ Ò Û ÂÎÓ Â- Í ÔÓ Ì ÛÍÂ ıó ËÚ. Í Û Î ÚÛ ÓÊ Â ˇ, Ú Í Òapple ÁÛ Ë ÒÓÎÌ ÍÓ ÔÓÍ Á ÎÓÒ. ƒ Ú Í ˇapple- ÍÓ Ë ˇappleÓÒÚÌÓ Á ÒËˇÎÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ó apple Ó ÎÓÒ, ÚÓ ËÁ Á ÚÓ ÂÌËˇ apple ÎÓÒ.» ÔÓÎÛ Ò ÌÂ ÔappleÓ ÎÓ ó ÎÛÊË ÔÓÒappleÂ Ë ÒÂÎ Ú Í Ì appleâîëò, ÚÓ ÓÚ ÌËı Ô apple ÛÒÚÓÈ Í ÌÂ Û ÒÚ Î ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ. Ó ÓÊ Â ˇ ÎÛÊ ı Ú ÔÎ ˇ ÒÚ Î. Í Ô appleìóâ ÏÓÎÓÍÓ. ÓÚ ÛÊ apple ÓÒÚ ÂÚˇÏ! Ú ÎË Â Ú ÓÌË ÔÓ ÎÛÊ Ï ó apple Á- Ë Ó ÒÂ ÒÚÓappleÓÌ ÓÚ ÌËı ÎÂÚÂÎË ó Ë ÍappleË Ú ÓÚ apple ÓÒÚË.» Â ÏÓÈ, Ì Í, ÚÓÊÂ ÌÂ Û ÂappleÊ ÎÒˇ. ÕÂ ÒÔappleÓÒˇÒ appleó ËÚÂÎÂÈ ó Ë ÂÎ, Ó apple Â ÓÌË ÒÂ Ó Ìˇ ó Ï ÌÛÎ ËÁ Á ÍÛÚÍ Ë ÒÌÓ Ì ÛÎËˆÂ ÓÍ Á ÎÒˇ. ÏÂ- ÒÚÂ ÒÓ ÒÂÈ appleâ ˇÚÌ È ÚÓÊÂ ÔÓ ÎÛÊ Ï ÒÚ Î Â Ú....» ÚÂÔÂapple, ÒÔÛÒÚˇ ÔÓ ÚË ÒÚÓ ÎÂÚ Ò ÚÓ Ó Ìˇ, ÔappleÂ ÒÚ ËÎ ˇ ÁappleËÏÓ, Í Í Ï ÎÂÌ ÍËÈ Ï Î ËÍ, ÓÒÓÈ, ÍÓappleÓÚÍËı Ú ÌË Í ı Ë ÓÏÓÚÍ ÌÓÈ appleû ÍÂ Ì ÔÛÒÍ, Ò apple ÓÒÚÌ Ï ÍappleËÍÓÏ Â ÂÚ ÔÓ Ú ÔÎ Ï ÎÛÊ Ï ÓÊ Â Ï, ÚÓ ÏÂÊ- Û ËÁ ÏË ÂappleÂ ÂÌÒÍËÏË Ú ÔÎ È Ô apple ÌÂ Ó ÔÛÒÍ Ú.» ÚÓÚ Ï Î ËÍ ó Û- Û ËÈ ÏÓÈ Â.» ÎÓ ÚÓ Î ÍÓÏ ÚÂÔÂapple Ë ÎÂ 1914 Ó. Ì Í ÂÊ Î ÔÓ Ú ÔÎÓÈ ÓÊ Â ÓÈ Ó Â, Ì appleó ÌÓ ÒÓÍÓ ÌÂ ÔÓ ÌËÏ Î ÌÓ Ë, ÚÓ ÔÓ ÓÎ - Â apple Á ÎÓ Á ÌËÏ ó ÌÂÛ ÏÌ Ï ÓÁÓappleÌËÍÓÏ. ÿîâèùóï ÌÂÒÚÓÈÍËÏ Á ËıappleË Î Ò Á ÌËÏ Ó ÏËÎÎËÓÌ ÏË apple Á, Ó apple ÁÛˇ Ì ÍÓappleÓÚÍËÈ ÏË apple ÁÌÓ- ˆ ÂÚÌÛ apple Û Û.» Í Í ÏÌÂ ıó ÂÚÒˇ ÂappleÂÁ Ó, ÚÓ Ú Ï Ó ó ÒÚÓÎÂÚËÂ, ÍappleËÍÌÛÚ : ó ƒ È, Â, Â Ë! ÛÈÒˇ ÓÊ, ÒÓÎÌˆÛ, ÂÚÒÚ Û Ò ÓÂÏÛ apple ÛÈÒˇ! Â Ë, ÔÓÍ ÌÂ ÛÒÚ - ÌÂ, ÛÒÚ ÌÂ ó Ò apple ÌÓ Â Ë! 174

173 œappleóè Ú ÒÓ ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ Ó appleâïâìë ó Ë ÏÂÒˇˆ ÌÂ ÔappleÓÈ Ú ó Ë Ò ËÁÏÂ- ÌËÚÒˇ ÊËÁÌË ÂÈ ÒÂÏ Ë, Ú ÓÂÈ ÊËÁÌË, Â. Õ Ì ÚÒˇ ËÏÔÂappleË ÎËÒÚË Â- ÒÍ ˇ ÓÈÌ, Ë Á ÂappleÛÚ Ú ÓÂ Ó ÓÚˆ ÒÓÎ Ú, Ë ÔÓÈ Ú ÓÌ Ì ÙappleÓÌÚ ÌÂÏˆ ÓÂ Ú.» Û ÂÚ ÔÎ Í Ú Ï Ú, Á ÌÂÈ Ë ó ÒÂ Â ÂÚË Û ÂÚÂ apple Ú, ÌÂ ÔÓÌËÏ ˇ, ÔÓ ÂÏÛ Ï Ú ÒÎÂÁ ÏË ÛÏ ÂÚÒˇ. ÕÓ apple Á Ï Ú Ú Í ÔÎ ÂÚ, ÁÌ - ËÚ, ÒÓ ÒÂÏ ÔÎÓıÓ... ÏÂÒÚÂ Ò Ï ÚÂapple ÔappleˇÊ Òˇ Ú ÚˇÊ ÎÛ ÏÛÊËˆÍÛ apple ÓÚÛ ó ÍÚÓ ÊÂ Ó Ò ÔÓÁ ÓÚËÚÒˇ? ÓÌÂ ÌÓ, ÌÂ ÍÓÌ ËÎËÒ ÒÓ ÒÂÏ ÛÊ Ú ÓË appleâ ˇ Ë Á, ÌÓ ÓÎ Â ÔÓ ÎÛÊ Ï Ú ÌÂ Â Î. ÚÓÈ ÔÓapple ÒÓıapple ÌËÎ Ò ÙÓÚÓ apple ÙËˇ. œó ÂÏÛ ˇ ÛÏ, ÚÓ ìò ÚÓÈ ÔÓapple î? Õ ÙÓÚÓ apple ÙËË ó ÚappleË ÊÂÌ ËÌ Ë ÚappleË Ëı Ò Ì. ΔÂÌ ËÌ Ï ÎÂÚ ÔÓ ˆ Ú ÔˇÚ, Ò ÌÓ ˇÏ ÔÓ ÒÂÏ ó ÓÒÂÏ. ÏÛÊÂÈ ÌÂÚ Ì ÙÓÚÓ apple ÙËË ó Ì ÙappleÓÌÚ ı œâapple ÓÈ ÏËappleÓ ÓÈ ÓÌË, ÚÒˇ, ÌÂ ˇ ÊË ÓÚ Ò ÓÂ Ó, Á ˆ appleˇ Ë ÓÚÂ ÂÒÚ Ó. Óˇ Ï Ú ˆÂÌÚappleÂ ÒÚÓËÚ: Íapple ÒË ˇ, ÒÔÓÍÓÈÌ ˇ Ë ÒÚ ÚÌ ˇ. ÒÚ Ú ÌÂ ÓÚ Óapple ÓÒÚË, ÌÂ ÓÚ ÏÌËÏÓ Ó ÂÎË Ëˇ, ÓÚ apple ÓÒÚÌÓ Ó ÒÂapple ˆ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó ÛÏ., Â, ÒÚÓË ÔÂappleÂ Ë ÌÂ Ò ÍÌËÊÍÓÈ appleûíâ. Á Îˇ Ú ÓÈ ÒÓÒappleÂ ÓÚÓ ÂÌ Ë ÛÏ Ì. ÚÓ Á Îˇ Ë Ï Î Ë ÍË, ÌÓ Ë ÛÊÂ ÏÛÊ ËÌ.» ÏÛÊÂÒÚ ÂÌÌÓÒÚË ÚÂ Â ÔappleË Ú, ó ˇ ÛÏ, ÚÓ Ë ÚÂ Â Ú Í Í Á ÎÓÒ, ó ÓÎ ËÂ ÎÂÒÚˇ ËÂ ÓÚˆÓ - ÒÍËÂ Ò ÔÓ Ë, ÚÓ Ú Ó ÛÎ Îˇ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÏÂappleÓÔappleËˇÚËˇ ó ÙÓÚÓÒ ÏÍË. - ÔÓ Ë ÂÎËÍË ÚÂ Â Ò Âappleı ÏÂapple. ÓÎÂÌË Ëı Ì ÂÚ ÂappleÚ Â Ú ÓËı ÍÓÎÂÌÓÍ. ÕÓ Ò ÚÓ Û ÂÚ ÌÂ ÒÂÈ Ò. ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓÁÊÂ. ÕÓ ÔÓÍ Â Ú Ó appleâïˇ! Â Ë, Â, Â Ë! Á ËıappleË È apple Á Ë Ó ÌÂ ÂÒ, Í Í Ì ÌÂ Ë ËÏÓÈ Âapple ÍÂ ÚˇÌË Á ÒÓ ÓÈ apple Û Û! Ã Ú Ú Óˇ Ì Óapple Î Ò ÓÚ ÌÂÔÓÒËÎ ÌÓ Ó ÚappleÛ, Ë, ÌÂ ÂappleÊ Ë ÌÛÊ-, ÂÁÌ Ë, apple ÁÓapple ÎÓÒ Â ÚappleÂ ÓÊÌÓÂ ÒÂapple ˆÂ. ÏÂappleÎ Ï Ú Ì ÎÂ ÂÍ - appleˇ ÒÂÏÌ ˆ ÚÓ Ó Ó. Õ ÛÎËˆÂ ıóîó, ÂÚÂapple Ë appleˇá ÌÂÔappleÓÎ ÁÌ ˇ. ÌÓ ÔÂappleÂ ÔÓıÓappleÓÌ ÏË Ô Î ÓÎ ÓÊ ÌÌ È ËÒÚ È ÂÎ È ÒÌÂ. ó «Ì ËÚ, Û Û Ú ÓÂÈ Ï ÏÍË Ò ÂÚÎ ˇ Î, ó Ó ÓappleËÎË Ì ÍÂ Ó ÌÓ- ÒÂÎ ÌÂ Ì ÔÓıÓappleÓÌ ı. ŒÚÂˆ Ï ÚÂappleË ó Â Ú ÓÈ ó ÒÍ Á Î: ì Ó Ëapple ÈÚÂÒ, ÌÛ Ú, Í ÒÂ Â Ò Á ÂappleÛî. ÁÌ ËÚ, ÔÂappleÂÂÁÊ Ú Á ÔˇÚ ÂÒˇÚ appleòú, ÒÓÒÂ ÌËÈ ÛÂÁ. ÕÓ ÔÂappleÂ- ÂÁ ÌÂ ÔÓÚappleÂ Ó ÎÓÒ. Õ ÒÎÂ Û ËÈ ÂÌ ÔÓÒÎÂ ÔÓıÓappleÓÌ Ï ÚÂappleË ÔappleË Î Ò ÓÈÌ ÓÚÂˆ Ì ÍË. appleë Ó ÌÂ ÎÓ ÓÚ ÌÂ Ó ÂÒÚÂÈ. Ê Í Í ÓÌË Â Ó Ê - ÎË ó Ë ÂÚË, Ë ÊÂÌ!» ÒÂÈ Ò, Í Í ÚÓÎ ÍÓ Û Ë ÂÎ Ì Í ÓÚˆ Ò ÓÂ Ó Âappleˇı, ÍËÌÛÎÒˇ Í ÌÂÏÛ, Òı ÚËÎ appleûí ÏË Â Ó ıóîó ÌÛ Ò ÏÓappleÓÁ ËÌÂÎ Ë Ú Í apple ÒÔÎ Í ÎÒˇ ó ÌÂ ÛÈÏ ÚÒˇ ÌËÍ Í. Í Û ÚÓ Ò ÔÎ Í Ú ıóúâî apple ÁÓÏ: Ë ÌÛÊ Û, Ë Ó Ë, Ë, Î ÌÓÂ, Ï ÏÍËÌÛ ÒÏÂappleÚ ó ÒËÎËÎÒˇ ÓÌ Ì ÔÓıÓappleÓÌ ı, ÌÂ ÔÎ Í Î. ìãûêëíë ÌÂ ÔÎ ÛÚî, ó ÔappleÓ ÒÂ ˇ Ó ÓappleËÎ. ŒÚÂˆ ÔÓıÎÓÔ Î Â Ó ÔÓ ÒÔËÌÂ, ËÁ Û ÔappleÓ Î, Á ÒÚÓÎ ÒÂÎ.» Û Ë ÂÎË Â- ÚË, ÚÓ ıïûapple È Ëı ÓÚÂˆ, ÌÂ Ó ÓÎ Ì È, ÌÂÛ ÚÌ È ó ÌÂ appleó ÌÓÈ Í ÍÓÈ-ÚÓ. ŒÌË Î ÒÍË ÓÚ ÌÂ Ó Ê ÎË, ÛÎ ÓÍ; ÛÏ ÎË ó ÔÓÔÎ ÂÚ ÓÌ ÔÓ ÊÂÌÂ Ò ÓÂÈ, ÛÊ Í Í ÓÌ Â Ó Î ËÎ Ë Ê Î! ÕÓ Ë ÔÓ ÊÂÌÂ ÌÂ ÔÓÔÎ Í Î ÓÚÂˆ, Ë ÂÚÂÈ Ò ÓËı ÌÂ ÔappleËÎ ÒÍ Î, ÌÂ ÔappleË ÓÎÛ ËÎ. œóòë ÂÎ Á ÒÚÓÎÓÏ, ÔÓÏÓÎ Î. œóúóï ÂÎ Ó Óapple, Ó Îˇ ÂÎ ÓÒÍÛ Â ÂÂ ıóáˇèòú Ó Ë ÔÓ ÒÂÎÛ ÔÓ Î. ÕÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Ô ˇ- Ì È. Ô Ú Ì ÔÂ ÍÛ Î. œó Óapple Î: ÔÓ ÂÏÛ ÔÎÓıÓ ÔappleÓÚÓÔÎÂÌ. Õ ÒÎÂ Û ËÈ ÂÌ ÓÒÚË Ëı ÓÏ Á ˇ ËÎËÒ ó ÒÂÎ ÒÍËÂ ÏÛÊËÍË. Ì - Í Ì Íapple ÔÂ Ë ÎÂÊ Î ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂÒÚappleÓÈ Ë apple ÚÓÏ ó ÒÎÛ ÎË Ë ÒÏÓÚappleÂÎË Ò Î ÓÔ ÚÒÚ ÓÏ, Í Í ÏÛÊËÍË Ò ÏÓ ÓÌÍÛ ÔËÎË, Ò ÏÓÒ ÍÛappleËÎË Ë ÂÒÂ Â- ÎË. ÔÂapple ÏÛÊËÍË Û ÓÚˆ ÒÔappleÓÒËÎË: Â ÓÂ Î, Í ÍËı ÒÚˇı, Í ÍÓÂ Ì - ÒÚappleÓÂÌËÂ ÒÂÈ Ò Û ÒÓÎ Ú, Û ÂÚ ÎË ÏËapple Ò ÂappleÏ ÌˆÂÏ, ÚÓ ÔappleÓ ÁÂÏÎ Ó ÓappleˇÚ? ŒÚÂˆ ÌÂÚÓappleÓÔÎË Ó ÒÍappleÛÚËÎ ˆË appleíû, Á ÍÛappleËÎ, Á ÎˇÌÛÎ Ì ÏÛÊËÍÓ ËÒ- ÔÓ ÎÓ ˇ Ë Ò ÔÓÎÛ-ÛÒÏÂ ÍÓÈ ÒÍ Á Î: ó ƒ ˇ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Ë ÌÂ ÓÂ Î. ÔÎÂÌÛ ÌÂÏÂˆÍÓÏ Î. ÕÛ, ÚÛÚ ÏÛÊËÍË ÒÚ ÎË Â Ó Ê ÎÂÚ : ËÁ Â ÎËÒ, ÏÓÎ, Ú Ï Ì ÚÓ ÓÈ, Ë Ò Ú ÍÓÂ ÔappleÓ ÂÂ. ÓÚÂˆ ÒË ËÚ Ó ÓÎ Ì È Ë ÛÚ ÌÂ ÒÓ ÒÏÂıÓÏ Ó ÓappleËÚ: ó Ú ÍÓÏ ÔÎÂÌÛ ˇ Ì Ò ÊËÁÌ ÓÒÚ ÎÒˇ! Úapple ÍË ÏÂÌˇ ÓÔappleÂ Â- ÎËÎË Í Ó ÌÓÈ ÏÓÎÓ ÓÈ ÌÂÏÍÂ, ˇ Ò ÌÂÈ, ÏÛÊËÍË, Í Í Ò ÊÂÌÓÈ ÊËÎ. ÃÛÊËÍË ÔappleËÏÓÎÍÎË. ÓÚÂˆ ÓÍËÌÛÎ ÒÓÍÓÏÂappleÌ Ï Á Îˇ ÓÏ Á ÒÚÓÎ ÌË- ÍÓ Ë Ó ÓappleËÚ: ó Ï Ú ÍÓÈ ÓÈ, ÏÛÊËÍË, Ó ÂÍ ÌÂ Î ÂÚ! 175

174 » ÒÚ Î Ó ÓappleËÚ Ú ÍËÂ Òapple ÏÌ Â ÒÎÓ, ÚÓ Ì Í Û Ë Á Íapple Î Î ÓÌˇ- ÏË. Δ ÎÍÓ ÎÓ Ï Ú, ÒÚ ÌÓ ÎÓ ÒÎÛ Ú ÓÚˆ. ÕÂÌ Ë ÂÎ ÓÌ Â Ó ÚÛ ÏËÌÛÚÛ Ë ÏÛÊËÍÓ Ô ˇÌ ı, ÚÓ Ó ÓÚ ÎË, ÌÂÌ Ë ÂÎ. ÕÂ ÁÎ ËÎ Ò ÚÓ Ó Ìˇ Ì Í ÓÚˆ Ò ÓÂ Ó. ÒÍÓappleÓÒÚË ÔappleË Î ÓÚÂˆ ÓÏ ÌÓ Û ÊÂÌÛ ó ÂÚˇÏ ÂÎÂÎ Â Ï ÏÍÓÈ Ì Á Ú.» ÌÂ ÒÚ ÎÓ ÚÂÔÎ ÚÓÏ ÓÏÂ. Í ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Î ÏÓÂÏÛ Â Û Ó- ÒÂÏÌ ˆ Ú È Ó, ÒÓÒ Ú Î ÓÌ ÒÓÒÂ ÌÂÈ ÂappleÂ ÌÂ Â Û ÍÛ (ÏÓ Û Û Û - Û ÍÛ) Ë Û Î Â ÒÂÏ ìôappleëï ÍÓÏî. ÚÓÈ ÒÂÏ Â Î ÂÈ-ÚÓ ÏÌÓ Ó, ÒÂ ÊÂÌÒÍÓ Ó ÔÓÎÛ.»Á ÏÛÊËÍÓ ÚÓÎ ÍÓ ÏÓÈ Â ÚÂÒÚ Â Ó. ÎÛ ÎÓÒ, ˇ ÒÔapple Ë Î Û Â : Í Í ÊËÎÓÒ ÔappleË ˆ appleâ, ÔappleË Ì ÔÂ, Â ÓÚ Â Î, ÚÓ, ÍappleÓÏÂ apple ÓÚ ÍappleÂÒÚ ˇÌÒÍÓÈ, ÚÛ ÔÓappleÛ ÌË Â Ó ÌÂ ÔÓÏÌËÚ... ÛÚ ÒÍÓappleÂ ÒÚ ÎË ÍÓÎıÓÁ Óapple ÌËÁÓ Ú. ÃÂı ÌËÁÏ ÒˇÍËÂ ÒÂÎÂ ÔÓ- ˇ ËÎËÒ. Œ ËÌ Ú ÍÓÈ ÏÂı ÌËÁÏ Ë ÓÚappleÂÁ Î Û Â ÎÂ Û ÌÓ Û. ÂappleÌÂÂ, ËÁÏÓ ÎËÎ Â ÓÌÂÎ Áˇ ÛÚ ÌËÊÂ ÍÓÎÂÌ. Õ Ú apple ÌÚ ÒÂ ( ÂÎÓ ÎÓ ÎÂÚÓÏ) ÔappleË- Âı Î ÓÍÚÓapple ËÁ apple ÈÓÌ. œappleë Á ÏÂ ËˆËÌÒÍÛ ÔËÎÛ Ë ÌÂÒÚÂÁË ó ËÒÚ È ÒÔËappleÚ. ÔËÎ Â ÒÚ Í Ì ÒÔËappleÚ Ë ÓÚ ìapple ÓÒÚËî ÒÚ Î Ú ËÍÓ, ÔÓÍ ÓÍÚÓapple ÔËÎÓÈ ÓappleÛ Ó Î... Í ÚÂ Â, Â, ÌÓ Û-ÚÓ ÓÚappleÂÁ ÎË ó ÁappleÂ ÂÎ ÒÂÏ ˇ. ÂÒÚ Í ÚÓÏÛ appleâïâ- ÌË Â ıó ËÎ ó ÓÚÌËÏ ÎËÒ ÌÓ Ë, Û Ò Ò ÍÓÈ ÔÓÚÓÏÒÚ Ó: ÂÚ appleâ Ò - Ì. Ú apple ÂÏÛ ÒÂÏ ÎÂÚ, ÏÎ ËÈ ÏÂÒˇˆ Ì Á appleó ËÎÒˇ. Ú apple ËÈ Ò Ì ó ÚÓ ÏÓÈ ˇ ˇ. Ú apple ËÈ apple Ú ÏÓÂ Ó ÓÚˆ. ƒˇ ˇ apple ÒÒÍ Á Î, Í ÍÓÂ ÓappleÂ Ò ÎËÎÓÒ Ì Û ÒÂÏ.» Ú, Â, ÎÂÊ Î ÒÓ ÒÎÂÁ ÏË. ÎÓ ÚÂ Â ÒÂ Ó ˆ Ú ÔˇÚ ÎÂÚ. œappleëó Ó appleëî ÓÍÚÓapple ËÁ apple ÈÓÌ. ŒÌ ÔappleËÂÁÊ Î ÂappleÂÁ Â ÌÂ ÂÎË. Í Á Î, ÚÓ apple Ì ıóappleó Ó Á apple ÒÚ ÂÚ, Ë ÔÓÓ Â Î Á Í Á Ú Â Û ıóappleó ËÈ ÔappleÓÚÂÁ ÓappleÓ Â: ó Í Ò appleó ÌÓÈ ÌÓ ÓÈ Û Â Â Ú! ÕÂ ÒÚ Î Â Ê Ú ÔappleÓÚÂÁ. ÒÏ ÒÚÂappleËÎ ÒÂ Â ËÁ Î ÍÓ Ó ÂappleÂ ó ÒÛıÓÈ ÓÒËÌ ó ÂappleÂ ˇÌÌ È ÍÓÒÚ Î, Ë ÂappleÂÁ ÏÂÒˇˆ ıó ËÚ ÔappleËÒÔÓÒÓ ËÎÒˇ, Ë apple Ó- ÚÛ ÓÏ Ì, ÚÓ Ì Ì Ï Î, ÒÚ Î Ò ÂÎ Ú, ÓÎ ÔappleÂ ÓÁÏÓ ˇ... ÒÔÓÏËÌ ˇ, Â, Í Í Ï Ò ÚÓ ÓÈ Úapple Û ÍÓÒËÎË. ÃÌÂ ÎÓ ÂÒˇÚ ÎÂÚ, ÚÂ Â ÛÊÂ ÂÒÚ ÂÒˇÚ ÓıÓ ËÎÓ.» ÍÓÒËÎË Ï Ò ÏÛ Ê appleû. ÂÌÓÍÓÒÌ È Ô È Ì appleâ ÍÓÏ ÂÎ ÌËÍÂ. appleû ÓÏ ÎÂÒ ó Ë ÌË ÂÚÂappleÍ. ÎÓ ÍË ÎË Â Ï ÎÂÌ ÍËÂ. ÏÂÊ Û ÎÓ ÂÍ ÒÓÍ ˇ Úapple. ÕÓ Ê ÒÚÍ ˇ ó ÔÓ Ò ı Ú ÒÚ Î Ì ÍÓappleÌ. œîóıó Î ÍÓÒ. Ï ˇÎËÒ Ï Ò ÚÓ ÓÈ, Â! Úapple Â Ë ÌÂ Á ÏÂ- ÚË ÍÓ ÍË ÁÂÏÎˇÌ Â ó Ëı ÁÂÏÎÂappleÓÈÍË Ì ÂÎ ÎË. «ÂÎ Ú, Â, Ò ÓËÏ ÍÓ- ÒÚ Î Ï Á ÍÓ ÍÛ Ë ÌÂ Û ÂappleÊ ÎÒˇ ó ÛÔ Î. fl Í ÚÂ Â ÔÓ ÂÊ Î, ÔÓ ÌËÏ Ú ÒÚ Î, Ú ÏÓË appleûíë ÓÚÒÚapple ÌËÎ ó Ò Ï ÒÚ ÌÛ. ÀËˆÓ Û ÚÂ ˇ ÏÓÍappleÓÂ ÓÚ ÔÓÚ, ÓÌ appleû ÂÈÍ ÏË appleˇáì ÏË Í ÂÂ ÒÚÂÍ Î. ÕÓ apple Á Îˇ ÂÎ ˇ Ú ÓËı Î Á ı Ë appleû Û Î Û ó ÔappleÓÁapple ÌÛ Ë ıappleûòú Î ÌÛ. ÓÚ ˇ Ë Ï ÎÂÌ ÍËÈ Â Î, ÔÓÌˇÎ ˇ, Â, ÔÓ ÂÏÛ Û ÚÂ ˇ Ì Î Á ı Ú Î ÔÓˇ ËÎ Ò. ÕÓ ÚÓÎ ÍÓ Î. Õ ÎËˆÂ ÌË Ó ËÌ ÏÛÒÍÛÎ ÌÂ appleó ÌÛÎ, ÚÓ Ú ÓË Û ÒÚ Ó ÓÁÌ ËÚ. ı, Í Í ÒÚ ÎÓ ÏÌÂ ÚÂ ˇ ÚÓ Ê Î, Â! ÛÚ ÌÂ apple ÒÔÎ Í ÎÒˇ. ÂappleÊ ÎÒˇ. ÚÓ ÒÂÈ Ò ÔË- Û, ÒÔÓÏËÌ Ë ÔÎ Û... ó ÔÓÒË Ë, Â! fl Ó ËÌ ÓÍÓ Û, ó Û Ó appleë Î ˇ ÚÂ ˇ. Ú ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ò ÁÂÏÎË, ÍÓÒÚ Î ÔÓ Ôapple ËÎ, ÍappleÂÔÍÓ ÒÊ Î Ò ÓËı ÒËÎ - Ì ı appleûí ı ÍÓÒÛ, ÓÒÚapple Ï Á Îˇ ÓÏ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÓÒÚ ÚÓÍ ÌÂÒÍÓ ÂÌÌÓ Ó Ô ˇ Ë Ú apple Ó ÒÍ Á Î: ó ÕË Â Ó! È! ó Ë ÓÔˇÚ Á Ï ı Î ÍÓÒÓÈ.» ÌÂ Úapple Û Ú ÛÊ ÍÓÒËÎ, Â, Ú Ò Ó Â Û ÍÓÒËÎ, ÚÓ ÌËÍ ÍÓÈ Ú ÌÂ Í ÎÂÍ, apple ÓÚˇ ËÈ, ÍappleÂÔÍËÈ ÏÛÊËÍ. ˇ Î Á ÚÓ ÓÈ. ÕÂ ÓÚÒÚ Î. ÕÂ ËÏÂÎ ˇ Ôapple ÓÚÒÚ Ú.» Ë ÂÎ ˇ, Í Í apple Á ÓÎÚ ÎÒˇ Û ÚÂ ˇ ÍÓÒÚ Î, Í Í ÚˇÊÂÎÓ Ú ÔappleËÔ Î ÒÂÏ ÚÂÎÓÏ Ì ÎÂ Û ÒÚÓappleÓÌÛ, ÌÓ Ò apple ÌÓ Ï ı Î Ë Ï - ı Î ÍÓÒÓÈ... Â ÂappleÓÏ ÓÏ, ÍÓ Ú ÒÌˇÎ ÚappleˇÔÍÛ-Ó appleúíû Ò ÍÓÎÂÌ ÎÂ ÓÈ ÌÓ Ë ó ÍÓÎÂÌÓ ÛÔËapple ÎÓÒ ÍÓÒÚ Î ó ÏÌÂ ÒÚapple ÌÓ ÒÚ ÎÓ: Ò ÍÓÊÛ Ì ÍÓÎÂÌÂ Ú ÒÓ apple Î Ó ÏˇÒ. Œ ÂÍÓÎÓÌÓÏ ÒÚ Î Ó ÚËapple Ú ÍÓÎÂÌÓ Ë Ï Î ÓÚ ÓÎË. ÔÓÚÓÏ Î Ì ÍappleÓ Ú, Ó Ì ÊË Ò Ó ÍÛÎ Ú, Ë ÏÓÎ ÔÓÚÓÎÓÍ ÒÏÓÚappleÂÎ. Õ ÒÎÂ Û ÂÂ ÛÚappleÓ ÒÏ Á Î ÍÓÎÂÌÓ ÁÂÎËÌÓÏ, ÒÌÓ ÚappleˇÔÍÓÈ Ó ÏÓÚ Î. Û Í Ó ÓappleËÚ: ó ÚÓ, Ì Í, Ò ÛÏ ÒÓ Î? Û ÚÂ Â Ò Ú ÍÓÈ ÌÓ ÓÈ! Ë Ë! 176

175 ƒâ Û ÍÛ ÌÂ ÔÓÒÎÛ Î, ÏÌÂ ÒÍ Á Î: ó Ó Ëapple ÈÒˇ, ÓÎ Í! ÚÓ Á Ì Ò ÍÓÒËÚ Û ÂÚ?» ÔÓÒÎ Î ÏÂÌˇ Í ÒÓÒÂ Û ˇ Â À Â ó ÚÓÚ ÓÎÊÂÌ Î Ì ÎÓ Ë Âı Ú Ì Ò ÓÈ Ô È, ÚÓ appleˇ ÓÏ Ò Ì ËÏ. Âı ÎË ÔÓÁ ÌÓ, ÔÓ ÚË ÔÓÎ ÂÌ. ŒÔˇÚ Ê apple ÌÂ ÌÓÒËÏ ˇ. ÌÂ ÓÂı Ó ÒÂÌÓÍÓÒ, Û Ë ÂÎË ó ÚÛ ÓÎ ˇ Ì - Ë ÂÚÒˇ, ÔÓÎ ÓappleËÁÓÌÚ Á ÒÎÓÌË. ƒâ Ì ÒÚ Ë Î Âı Ú Ì Ô Ë, ÌÓ ÒÓÒÂ ÔÓ- ÂappleÌÛÎ ÎÓ ÓÏÓÈ. œó ÓappleÛ Ó ÓÏ ÒÚappleÓ ÓÂı ÎË. ÓÎ ÍÓ ËÁ Û Ó- ÎË ó ÓÊ ÔÓ Î. ÓÚ ÚÓ, Â, ˇ Ë ÛÒÎ Î, Í Í Ú ÔÓ ÎÛÊ Ï ÂÒÚËÎÂÚÌËÏ Ï Î Ë - ÍÓÈ Â Î; Ë ÌÂ ÔappleË Î ˇ ÓÒÓ Ó Ó ÁÌ ÂÌËˇ Ú ÓÂÏÛ apple ÒÒÍ ÁÛ. fl ÛÊÂ Ó ÓappleËÎ, ÔÓ ÂÏÛ. ÏÓÊÂÚ, ÍÚÓ-ÚÓ ÓÎÂÂ ËÌÚÂappleÂÒÌÛ ËÒÚÓappleË apple ÒÒÍ Á Î. ÕÓ Â ˇ ÌÂ ÔÓÏÌ, ÓÚ Ú Ó ËÒÚÓappleË ÒÔÓÏÌËÎ. ÒÔÓÏÌËÎ, ÍÓ Ê appleíóâ ÔappleÓ ÎÓÂ ÎÂÚÓ ÎË ÂÌ Ì Î Î ËÁ Ò ÓÂÈ Í apple- ÚËapple, ÚÓ Ì ÂÒˇÚÓÏ Ú ÊÂ ÓÏ ÓappleÓ ÒÍÓ Ó Ì ıó ËÚÒˇ. ÏÓÚappleÂÎ ˇ Ì ÓÊ Ë ÌË Ó Ï ÌÂ ÛÏ Î.» appleû Ô ÏˇÚ Óapple ÎÒˇ ÎÂÚÌËÈ ÓÊ ÏÓÂ Ó ÂÚÒÚ- Ë Ú, Â, ÒÓ Ò ÓËÏ apple ÒÒÍ ÁÓÏ.» ÒÎÓ ÌÓ Í ÍËÏ ÂÚappleÓÏ ÔÂappleÂÌÂÒÎÓ ÏÂÌˇ ÒÌ Î Ì ÔˇÚ ÂÒˇÚ, ÔÓÚÓÏ Ì ÒÚÓ ÎÂÚ Ì Á.» Ó Ò Ï ı appleó Ó ı ÎÛ ËÌ ÔÓapple ÁËÎ ÏÂÌˇ Ú ÓÈ, Â, apple ÒÒÍ Á, Í Í Ú Ï ÎÂÌ ÍËÈ ÔÓ ÓÊ Ï Â Î. Õ ÚÂ ˇ ÌÂ ÂÒÌ ˇ Î Ó Ú ÎËÎ Ò, Í Í ËÁ Â apple, ÚÓ Ú, ÚÓ Â ÏÓÎÓ ÓÈ appleóòúó ÂÍ, ÒÚappleÂÂ appleóò Ë ÒËÎ Ì Ëapple ÎÒˇ. ÓÒ Ì apple ÓÒÚ appleó ËÚÂÎˇÏ, ÊÂÌÂ Ò ÓÂÈ Û Û ÂÈ Ë ÒÂÏÛ Ú ÓÂÏÛ ÔÓÚÓÏÒÚ Û.» ÌÂ Áappleˇ Ú Â Î ÔÓ ÓÊ- ÂÏ, ÛÏ ˇÒ Î ÓÈ ÌÂ ÂÒÌÓÈ, ÚÓ ÔÓÒÎ Î ÚÂ Â ÓÒÔÓ, ó ÒÓıapple ÌËÎ Ú Ó ÍÓÌˆ ÌÂÈ Ò ÓËı Ë ÛÏÛ appleâììû ÓÎÓ Û, Ë apple ÓÒÚ ÒÂapple ˆÂ, Ë Î Ó Í ÎËÁ- ÍËÏ Ë appleó Ì Ï ÚÂ Â Î ˇÏ... œappleë ÛÏ ÎË Î Ë Á ÍÓÌ ÔappleÓ ÒÍÓappleÓÒÚ Ò ÂÚ. ÓÚ ÂÒÎË ˇ, Â, ÒÛÏÂÎ ÓÍ Á Ú Òˇ Ì Î ÍÓÈ- Î ÍÓÈ ÔÎ ÌÂÚÂ, Ò ÂÚ ÓÚ ÍÓÚÓappleÓÈ Ë Ú Ó Ì Ò ÒÚÓ ÁÂÏ- Ì ı ÎÂÚ, ÚÓ, Îˇ ˇ ÓÚÚÛ ÏÓ Ì È ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì ÚÂ ˇ, Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó Ì ÍÛ, Â Â Ó ÔÓ ÎÛÊ Ï, ÌÂ Û ÂappleÊ ËÒ, ÍappleËÍÌÛÎ Ó Ò ÒËÎÛ Ò Ú ÍËÏ Ê - appleóï Ë Û ÒÚ ÓÏ, ÚÓ apple ÁÌÂÒÎÓÒ ÔÓ ÒÂÎÂÌÌÓÈ: ó Â Ë, Â, Â Ë! ÌÚ ÁËË ÚÓ Ò ÏÓË. ƒ ÎÂÍÓ ÒÂÈ Ò Ú, Â. Â-ÚÓ ÌÂËÁÏÂappleËÏÓÏ ÔappleÓ- ÒÚapple ÌÒÚ Â Ë ÂÁ ÓÌÌÓÏ ÍÓÎÓ ˆÂ appleâïâìë. ÂÒÎË ÔappleÓ Â ÒÍ Á Ú : ÒÓÍÓ- - ÒÓÍÓ Ì ÁÂÏÎ È, Á ÌÂ ÂÒÌÓÈ ËÌÂ Û Ú Óˇ.» ˇ, ËappleÓÍÓ apple ÒÔ ıìû ÎÍÓÌÌÓÂ ÓÍÌÓ, Ô ˇÌ È ÚÓ ÎË ÓÚ ÓÊ ˇ, ÚÓ ÎË ÓÚ Ì ıî ÌÛ Ëı ÓÒÔÓÏËÌ ÌËÈ, ÒÛÌÛ ÓÎÓ Û ÔÓ ÓÊ, Á ıî ˇÒ ÔappleÓıÎ Ì ÏË ÒÚappleÛˇÏË, ÍappleË Û ÚÂ Â ÌÂ ÂÒ : ó Â Ë, Â, Â Ë! fl Âapple ó Ú ÒÎ Ë ÏÂÌˇ, Â. 12 Наш современник 1

176 Œ» œ À»»» АНДРЕЙ ЗЕЛИНСКИЙ ü»õ ü ü ü fl œ Œ À Ã 178 Основную историческую заслугу украинского народа перед цивилизованным миром мы, евразийцы, видим не столько в овладении пригодной для земледелия частью евразийской степи, а в мужественной обороне Православия против натиска латинского Запада. Князь Н. С. Трубецкой После гибели коммунизма единственным врагом Америки осталось русское Православие. Збигнев Бжезинский (ÔÓÒÎÂ apple ÒÒÚappleÂÎ ÂÎÓ Ó ƒóï 1993 Ó Û). 1. ü» «Àflƒ Õ ü»õ Îˇ ˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÒÂ Ó Ìˇ Ì Íapple ËÌÂ, ÌÂ ÓÎ ÌÓ Á Òˇ Ó- ÔappleÓÒÓÏ: ÌÂ Ë ËÏ ÎË Ï Ò ÚÓ ÒÚapple ÌÓÏ ì Ó ÓÎÂ ÒÍÓÏ ÒÌÂî? ƒ ÚÓ ÚÛÚ Ó ÓÎ! fl ÛÏ, ÚÓ Ú ÍÓÂ ÌÂ ÏÓ ÎÓ ÔappleËÒÌËÚ Òˇ ÊÂ Ë ÂÏÛ, Ò ÊËÁÌ Î Î ÌÌÓÏÛ Ò Ó Ã ÎÓappleÓÒÒË.» Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÔ Ú Ú Òˇ ÓÒÏ ÒÎËÚ ÚÓ, ÚÓ ÌÂ ÔÓ ÚÒˇ apple ÁÛÏÌÓÏÛ ÓÒÏ ÒÎÂÌË, ÌÂ ÓÎ ÌÓ Ó apple Â Òˇ Í ÔappleÓ- ÎÓÏÛ, Ë Ì Ï ÓÚ ÂÚ Û ÚÂı, ÍÚÓ ˇ ÎˇÂÚÒˇ ÓÔÓappleÓÈ Ì ÂÈ ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÈ Ô - ÏˇÚË. ü ËÒÎÛ Ú ÍËı Î ÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ appleûòòíëè Ï ÒÎËÚÂÎ, ÙËÎÓÎÓ Ò ÏËappleÓ Ï ËÏÂÌÂÏ, ÓÒÌÓ ÓÔÓÎÓÊÌËÍ Â apple ÁËÈÒÍÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËˇ appleûòòíóè ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÈ Ï ÒÎË ÍÌˇÁ ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë appleû ÂˆÍÓÈ. ÌÛÊ ÂÌÌ È ÏË appleëappleó Ú ÔÓıÛ appleâ ÓÎ ˆËÓÌÌÓÈ Í Ú ÒÚappleÓÙ ÒÓ Ò ÓÂÈ Î ËÏÓÈ Ó ËÌ, ÓÌ ÔÛÒÚËÎ œ appleëêâ 1927 Ó Û apple ÓÚÛ ìü ÛÍapple ËÌÒÍÓÈ ÔappleÓ ÎÂÏÂî Ò ÓappleÌËÍÂ ì apple ÁËÈÒÍËÈ appleâïâììëíî (Õ.. appleû ÂˆÍÓÈ.»ÒÚÓappleËˇ. üûî ÚÛapple. flá Í. Ã., ñ380). ÚÓÈ ÔÓapple ÔappleÓ ÎÓ ÛÊÂ ÂÁ Ï ÎÓ Ó ÒÚÓ ÎÂÚ, Ó Ì ÍÓ ÒÍ Á ÌÌ Â Ú Ï Ï ÒÎË Ë Á ÚappleÓÌÛÚ Â ÔappleÓ ÎÂÏ ÌÂ Í ÌÛÎË ÎÓÂ, Ë Ì ÌËı ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ ÒÂÈ Ò. ÕÂÔÓÒappleÂ ÒÚ ÂÌÌ Ï ÔÓ Ó ÓÏ Í ÚÓÈ apple ÓÚÂ Õ.. appleû ÂˆÍÓ Ó ˇ ËÎÓÒ ÔÓ- Ú ÓappleÒÚ Ó ÌËÂ ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ Î ÒÚ Ì Íapple ËÌÂ ÚÓÚ ÔÂappleËÓ (1920-Â Ó ) ÍÛÎ - ÚÛappleÌÓÏÛ ÒÂÔ apple ÚËÁÏÛ Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ Ó ÂÁÓappleÛÊËÚ ÒÂÔ apple ÚËÁÏ ÔÓÎËÚË ÂÒÍËÈ. ÕÓ Ú ÎËÁÓappleÛÍ ˇ ÔÓÎËÚËÍ, ÍÓÚÓappleÛ ÔappleÓ Ó ËÎ ÚÓ appleâïˇ Ì Íapple ËÌÂ Ì appleíóï À. Ã. ü ÌÓ Ë, apple ÁappleÛ Î Â ËÌÒÚ Ó appleûòòíó Ó ÏËapple. Œ Ì ÍÓ Í Í appleûòòíó Ó

177 Ï ÒÎËÚÂÎˇ Ë ÚÂÓappleÂÚËÍ ÍÛÎ ÚÛapple Õ.. appleû ÂˆÍÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎË ÙÛÌ ÏÂÌ- Ú Î Ì Â ÔappleÓ ÎÂÏ, ÌÂ Ò ˇÁ ÌÌ Â Ì ÔappleˇÏÛ Ò ÒË ÏËÌÛÚÌÓÈ Ë appleóè ÔÓÎËÚË ÂÒ- ÍËı ÒËÎ. ÚË ÔappleÓ ÎÂÏ Í Ò ÎËÒ Ó ÂappleÛÒÒÍËı Á Ë ÒÛ Â ÒÎ ˇÌÒÚ, Ò ˇÁ ÌÌÓ Ó ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÏË ÛÁ ÏË Ôapple ÓÒÎ ÌÓÈ Âapple, ˇÁ Í, ÍÛÎ ÚÛapple Ë ÓÒÛ appleòú ÂÌÌÓÒÚË. Õ Ï ıóúâîóò ÓÒÏ ÒÎËÚ Ò ÚÓ, ÚÓ ÎÓ ÔappleÓ ÛÏ - ÌÓ, ÒÚapple ÌÓ Ë ÒÍ Á ÌÓ Õ.. appleû ÂˆÍËÏ, Ò ÂÚÂ appleâ ÎËÈ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂ Ó- Ìˇ ÌÂ Ó Ìˇ, ÌÓ Ú ÍÊÂ ÎËÁÍÓ Ó Ë Î ÍÓ Ó ÔappleÓ ÎÓ Ó, Ë Ó ÏËÌÛ ÂÏ Ú - ˇÚÒˇ ÍÓappleÌË ÚÂÔÂappleÂ ÌËı Ë appleˇ Û Ëı ÒÓ ÚËÈ. 2. ìõ ÿ À ƒœàδõ ÿõœ î Í ÒÍ Á ÎÒˇ Î ÌÓÍÓÏ Ì Û ËÈ Íapple ËÌÒÍÓÈ ÔÓ ÒÚ Ì ÂÒÍÓÈ appleïë- ÂÈ, Í ÔËÚ Ì, appleâíó-í ÚÓÎËÍ ÓÏ Ì ÿûıâ Ë. ìõâïâˆíëâ ÒÓÎ Ú, ÓÊË ËÂ ÔappleËÍ Á Ó Ì ÒÚÛÔÎÂÌËË, Ò ÛÊ ÒÓÏ ÓÒ Ó- ÓÊ ÎË ÓappleÓ Û... ìõ ıúë ÎÂ ˆ î ÁˇÎË ÁÛ ÎËÌÌ Â ÍËÌÊ Î, Á ÒÛ ËÎË appleûí ËÏÌ ÒÚ appleóí, ÂappleÊ Ì ËÁ ÓÚÓ ÍÛ ÚÓÏ Ú.»ı Ë Î ÓÏÂappleÁËÚÂÎÂÌ, ÍÓ ÓÌË 23:00 29 Ë Ìˇ 1941 Ó appleóòëîëò ÓappleÓ... ÎÓ ÌÓ ÂÒÌÓ Ú Â, appleóïíó ËÍ ˇ, Ò ÔÂÌÓÈ Ì ÛÒÚ ı, Ò Ú apple ÂÌÌ ÏË Î Á ÏË ÌÂÒÎËÒ ÛÍapple ËÌˆ ÛÎËˆ ÏË À Ó... ü Ê È, ÍÚÓ ÔÓÔ ÎÒˇ ËÏ appleûíë, Î ÊÂÒÚÓÍÓ Í ÁÌ Ìî. Í ÔËÒ Î ÂappleÏ ÌÒÍËÈ ËÒÚÓappleËÍ appleóí ÓappleÙ Ó ÛÍapple ËÌÒÍËı ÎÂ ËÓÌÂapple ı Ú Î ÓÌ ìõ ıúë- Î î ( ÔÂappleÂ Ó Â Ì appleûòòíëè ˇÁ Í ì ÓÎÓ ÂÈî), ÒÙÓappleÏËappleÓ ÌÌÓ Ó ÔÂappleÂ ÓÈÌÓÈ ÂappleÓÏ, ó Ú Î ÓÌ, ˇ ÍappleÓ ˇ appleâòòë ÌÓÒÚ ÛÊ ÒÌÛÎ ÊÂ Ë Ëı Ë- ÂappleÏ ÌÒÍËı ÓÂÌÌ ı ( Âapple ÂÈ Ÿ ÓÎÂ. ì»òúóappleëˇ ìûíapple ËÌÒÍÓ Óî ÒÂÔ apple ÚËÁ- Ï î. Ã., ). Ò, ÓÔËÒ ÌÌÓÂ Â ÂappleÏ ÌÒÍËÏ ËÒÚÓappleËÍÓÏ, ÔÓıÓ ËÚ Ì ÍÓÎÎÂÍÚË ÌÛ ÂÒÓÓ ÂappleÊËÏÓÒÚ. ÕÂ ÓÎ ÌÓ ÒÔÓÏËÌ ÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓapple Â ÍappleÓ - Â ÔËÁÓ ÍËÂ ÒÍÓ Ó Ï È Ì ÂÍ appleˇ 2014 Ó, Âapple ÌÛ Â Ó Íapple ËÌÛ Â- ÓÔÓÎËÚË ÂÒÍÛ ÔappleÓÔ ÒÚ. Õ ÛÏ ÔappleËıÓ ˇÚ ËÁ ÂÒÚÌ Â ÒÎÓ appleë appleëı ÿëîîâapple : ìõó ÚÓ ÒÂı ÛÊ ÒÓ ÒÚapple ÌÂÂ ó Ú Ó ÂÁÛÏ Â, ÂÎÓ ÂÍ!î Õ.. Âapple ˇÂ Ì Á - Î ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÛÏÓ, ÔappleËÏÂÌËÚÂÎ ÌÓ Í ÌÂÍÓÚÓapple Ï ÒÓ ÚËˇÏ ÒÓ appleâïâììóè ÂÏÛ appleóô ÔÂapple ÓÈ ÔÓÎÓ ËÌ XX ÂÍ, ì ÂÒÚË ÎËÁ ˆËÂÈ ÒÓÁÌ ÌËˇî. Íapple ËÌÒÍËÂ ÎÂ ËÓÌÂapple Ë ÌÂ ÔÓ ÓÁappleÂ ÎË Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó ÂÏ ÛÊÂ ÚÓ ÌÂ- ÏÂˆÍÓÏ ÔÎ ÌÂ ìœòúî, ÒÓ Î ÒÌÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ Â ÓÌÓÒÌÓÈ ÓÈÌ Ì ÔappleÂ ÛÒÏ ÚappleË ÎÓÒ ÒÂÎÂÌËÂ Ë Ëapple 65% Ï ÎÓappleÓÒÒÓ, ÓÒÚ Î Ì Â ÔÓ - ÎÂÊ ÎË ìóìâïâ Ë ÌË î Í Í ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË ÛÊÓÈ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ ÓÎË. ÕÓ ÌË ÚÓ ÌÂ ÏÓ ÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÒÎÂÔÎ ÌÌ ı ÌÂÌ ËÒÚ Í ÓÒÒËË Ë ÂÓÎÓ Ó ÛÍapple ËÌÒÍÓ- Ó Ì ˆËÓÌ ÎËÁÏ. 3. Œ ü»õœ»à ü Œ Œ»» ÚË ÍÒÚappleÂÏËÒÚÒÍËÂ Á Îˇ ËÏÂÎË Ò Ó ÔappleÂ ÒÚÓappleË, ÓÒıÓ ˇ Û Â Í ÔÂapple ÓÈ ÂÚ ÂappleÚË XIX ÂÍ, ÍÓ ËÁ ÂÒÚÌ ı ÍappleÛ ı Ï ÎÓappleÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÌÚÂÎ- ÎË ÂÌˆËË ÒÚ Î ÒÓÁappleÂ Ú Ë Âˇ Ó ÍÛÎ ÚÛappleÌÓÈ Ë ÊÂ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ ÌÂÁ ËÒË- ÏÓÒÚË Íapple ËÌ ÓÚ ÓÒÒËË, ÚÓ ÔappleË ÂÎÓ Í ÒÓÁ ÌË 1847 Ó Û ÒÎ ˇÌÒÍÓ Ó, ÛÍapple ËÌÓÙËÎ ÒÍÓ Ó ìüëappleëîîó-ãâùó ËÂ ÒÍÓ Ó apple ÚÒÚ î. Î Ì ÏË Â Ó Óapple - ÌËÁ ÚÓapple ÏË ÎË ÁÌ ÏÂÌËÚ È ÛÍapple ËÌÒÍËÈ ÔÓ Ú.. ÿâ ÂÌÍÓ, ÍappleÛÔÌÂÈ ËÈ ËÒÚÓappleËÍ Õ.». üóòúóï appleó Ë ÒÓÁ ÚÂÎ ÛÍapple ËÌÒÍÓÈ Á ÛÍË œ.. üûîë. Œ ÌËÏ ËÁ Â Û Ëı ÎË ÂappleÓ ÚÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËˇ ÛÊÂ ÍÓÌˆÂ XIX ÂÍ ÒÚ Î ËÁ ÂÒÚÌ È ËÒÚÓappleËÍ, ÔappleÓÙÂÒÒÓapple À Ó ÒÍÓ Ó ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚ Ã.. appleû Â ÒÍËÈ, ıó Âˆ ËÁ appleâíó-í ÚÓÎË ÂÒÍÓÈ ÒÂÏ Ë Ë ÔÂapple È ÔappleÂ ÒÂ ÚÂÎ Íapple ËÌÒÍÓÈ Ó Û. ŒÌ Ô Ú ÎÒˇ ÓÍ Á Ú, Û ÚÓ appleûòòíëâ Ë Ï ÎÓappleÓÒÒ ó Ì appleó apple ÁÌ ı ËÒÚÓappleË ÂÒÍËı ÍÓappleÌÂÈ, Ë ÛÚ ÂappleÊ Î, ÚÓ üëâ ÒÍ ˇ ÛÒ ÔappleËÌ ÎÂÊËÚ ÚÓÎ ÍÓ ËÒÚÓappleËË Íapple ËÌ (Ã.. appleû Â ÒÍËÈ. Œ ÂappleÍ ËÒÚÓappleËË ÛÍapple ËÌÒÍÓ Ó Ì - appleó. À Ó. 1905). ÏÛ ÚÓappleËÎ Û Û ËÈ ÔÂappleÂ Ó ËÍ Ì ÛÍapple ËÌÒÍËÈ ˇÁ Í ìã ÈÌ Í ÏÔÙî ÓÎ Ù ËÚÎÂapple ƒ.». ƒóìˆó (1883ñ1973), ÍÓÚÓapple È Â Ì - ÎÂ œâapple ÓÈ ÏËappleÓ ÓÈ ÓÈÌ ÓÁÁ ÌËË ìü ÛÍapple ËÌÒÍÓÏÛ Ì appleó Û ÓÒÒËËî ÔË- Ò Î: ì ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÁÌ ÌËË Ò ÓÂÈ ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÈ ÏËÒÒËË Á Ë Ú Ò Ó appleâ - Ì ÍÛÎ ÚÛappleÛ ÓÚ ÁË ÚÒÍÓ Ó apple appleòú ÏÓÒÍÓ ËÚÓ. Íapple ËÌ ÒÂ Î ÓÚ- Íapple Ú Ï apple ÓÏ ÓÒÒËË, Ë Ò ÓËı ÓÒ Ó Ó ËÚÂÎ Ì ı ÛÒÚappleÂÏÎÂÌËˇı ÓÌ ÒÂ ËÒÍ Î ÔÓÏÓ Ë Û «Ô, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Û ÌÂÏˆÂ... Ã, ÛÍapple ËÌˆ ÓÒÒËË, ÒÓ- Â ËÌË ËÂÒˇ ì Ó Á ÓÒ Ó ÓÊ ÂÌËˇ Íapple ËÌ î, ÛÔÓÚappleÂ ËÏ ÒÂ ÒËÎ Îˇ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó apple Ò Ú Ò ÓÒÒËÂÈî ( Âapple ÂÈ Ÿ ÓÎÂ ). 12* 179

178 »ÒÚÓappleËˇ, Û, ÔÓ ÚÓappleˇÂÚÒˇ.» ÂÓÔÓÎËÚË ÂÒÍËÂ ÔappleË ËÌ, Ò ˇÁ ÌÌ Â Ò ÍappleÓ Ï apple Á ÂÎÓÏ ÏËapple Ì ì ÂÎËÍÓÈ ıï ÚÌÓÈ ÓÒÍÂ ËÒÚÓappleËËî, ÔÓappleÓ Ë - ËÂ Â ÏËappleÓ Â ÓÈÌ Ë apple Ò ÎÂÌÂÌËÂ Ó ÂÚÒÍÓ Ó Ó Á, ÌÂ Û ÎË ÌÂ - ÚËÂ. Ó, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ, ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ë Û ÂÚ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ì Íapple ËÌÂ, ÏÓÊÌÓ ÔappleÂ Ë ÂÚ Ë ÔÓÌˇÚ ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÂÁ ÔappleËÁÏÛ ÏÌÓ Ó ÂÍÓ ÓÈ ËÒÚÓappleËË ÚÓ Ó ÏÌÓ ÓÒÚapple Î ÌÓ Ó Íapple ˇ, ÓÎÂ ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÈ ÒÛ ÔÓÒÚ ÎÂÌ- ÌÓ Ó ÏÂÊ Û ÓÒÒËÂÈ Ë appleóôóè. 4. Õ» Ã» Œ Œ««Õ» 1927 Ó Û, ÍÓ œ appleëêâ Î ÛÔÓÏˇÌÛÚ ˇ apple ÓÚ Õ.. appleû ÂˆÍÓ Ó, ÂappleÎËÌÂ Î ÓÔÛ ÎËÍÓ Ì ÏÓÌÓ apple ÙËˇ ìóúˆ ÂÓÔÓÎËÚËÍËî ü appleî ÛÒıÓ- ÙÂapple ì apple ÌËˆ Ëı ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓÏ Ë ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÏ ÁÌ ÂÌËËî. ÌÂÈ ÛÒıÓÙÂapple Ó ËÚ ÔÓÌˇÚËÂ ìappleâîë ËÓÁÌÓ- ÂÓ apple ÙË ÂÒÍËıî apple ÌËˆ, ËÎË ì apple ÌËˆ ÏËappleÓ ÓÁÁappleÂÌËÈî (ü appleî ÛÒıÓÙÂapple. Œ ÂÓÔÓÎËÚËÍÂ. ÓÚ apple ÁÌ ı ÎÂÚ Ã., ). ƒîˇ ÏËappleÓ ÓÈ ËÒÚÓappleËË ÍÛÎ ÚÛapple ÚË ÔÓÌˇÚËˇ ËÏÂ Ú Óapple Á Ó ÓÎ ÂÂ ÁÌ ÂÌËÂ, ÂÏ ÂÓ apple ÙË ÂÒÍËÂ, ÍÓÌÓÏË ÂÒÍËÂ Ë ÊÂ ÂÓÔÓÎËÚË ÂÒÍËÂ ÔappleÂ - ÒÚ ÎÂÌËˇ. ŒÌË Ú Ì Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ apple ÒÒÛÊ Ú Ó ì ÛıÓ ÌÓÈ ÂÓ apple ÙËË ÏËapple î, Ó ÔÎ ÌÂÚ appleì ı ˆÂÌÚapple ı ÛıÓ ÌÓ Ó Á ËÏÌÓ Ó Úˇ ÓÚÂÌËˇ Ë ÓÚÚ ÎÍË ÌËˇ. Œ ÌÂ Ë ËÏÓÈ Ó ÌÂÌÌÓÈ Î Â ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ Ó Ûı, Ó ÔÓapple Ó appleâïâìë ÒÓÍapple - ÚÓÈ ÔÓ ÒÔÛ Ì ı ÎÛ ËÌ ı ÍÓÎÎÂÍÚË ÌÓ- ÂÒÒÓÁÌ ÚÂÎ Ì ı ÏÓˆËÈ. ŒÌË ÏÓ ÛÚ Ú Ï ÌÓ ÂÌÌÓ Úapple ÌÒÙÓappleÏËappleÓ Ì ÔÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂÏ Ì Ó ÂÌÌ ı Ë ÍÁÓ ÂÌ- Ì ı Ù ÍÚÓappleÓ Ò ÔÓÏÓ appleâîë ËÓÁÌÓ-ÍÛÎ ÚÛappleÌÓ Ó ÍÓ ÒÓ ÓappleÌÓ-ÓÒÓÁÌ ÌÌ Â ÍÓÎÎÂÍÚË Ì Â ÂÈÒÚ Ëˇ ËÎË Ó appleû ËÚ Òˇ Ó ÌÂ ÌÂÛÔapple ÎˇÂÏÓÈ Î ËÌÓÈ ÂÒ- ÒÓÁÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó ı ÓÒ. ÕÂÁappleËÏ ˇ ì ÂÓÔÒËıÓÚÂÍÚÓÌËÍ î ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË ÂÎ - ÂÚ ˇ Ì ÏË ÎËÌËË ÂÓÏÂÌÚ Î ÌÓ Ó apple ÁÎÓÏ ÏÂÊ Û ÒÚapple Ì ÏË Ë Ì appleó ÏË.» ÌËÍ ÍËÂ Ò ÂappleıˆÂÌÌ Â Ë ÂË ÎÓ ÎËÁ ˆËË Ë ÏÂappleËÍ ÌÒÍÓ Ó ìôî ËÎ ÌÓ Ó ÍÓÚÎ ÍÛÎ ÚÛappleî (melting-pot) ÌÂ ÏÓ ÛÚ ÌË ÒÍapple Ú, ÌË Á ÚÛ Â Ú ÚÓÚ ÔappleÓˆÂÒÒ. Õ ÔappleÓÚˇÊÂÌËË Ú Òˇ ÂÎÂÚËÈ ÂÎËÍ ˇ üëú ÈÒÍ ˇ ÒÚÂÌ Ì ÓÒÚÓÍÂ ÒÎÛÊËÎ Ó Óapple Á ÂÎÓÏ Ûı ÂÓÍÛÎ ÚÛappleÌ ı ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ : ÍÓ Â Ó Ó ÓÍÂ Ì ÒÚÂÔÂÈ Ë ÓÒÂ ÎÓ Ó ÁÂÏÎÂ ÂÎ ÂÒÍÓ Ó üëú ˇ. ÂÍ ÏË ÒÚapple ÚÂ Ë ÂÒÍË ÔappleÓ ÛÏ ÌÌ ˇ ÒËÒ- ÚÂÏ appleëïòíëı ÛÍappleÂÔÎÂÌËÈ ÔÓ ÂÈÌÛ Ë ƒûì ÒÎÛÊËÎ ÂÓÍÛÎ ÚÛappleÌÓÈ apple ÌËˆÂÈ ÏÂÊ Û ËÏÒÍÓÈ ËÏÔÂappleËÂÈ Ë ÂappleÏ ÌÓ-ÒÎ ˇÌÒÍËÏ ÏËappleÓÏ. ŒÚÒ appleóê ÂÚÒˇ ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌËÂ Ó ÔÓ apple ÌË ÌÓÏ ÒÓÁÌ ÌËË, Ò ˇÁ ÌÌÓÏ Ò ÔappleÓˆÂÒÒÓÏ Á ËÏÓÔappleÓ- Ò Ë ÌËˇ Ë Á ËÏÓÓÚÚ ÎÍË ÌËˇ ÚÌÓÍÛÎ ÚÛappleÌ ı Úapple ËˆËÈ, ÎÂÊ Ëı ÔÓ Ó Â ÒÚÓappleÓÌ ÓÚ ÎËÌËË apple Á ÂÎ. ÕÓ ÔÓ apple ÌË ÌÓÂ Ò ÏÓÒÓÁÌ ÌËÂ ó ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ ÍÓ ÒÓ- ÁÌ ÌËÂ Ò ÓÂÈ Ë ÛÊÓÈ ÍÛÎ ÚÛapple. ÚÓ Ó ÌÓ appleâïâììó Ë Â Ì ˇ Óapple Á ÊËÁ- ÌÂÌÌÓÂ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ì «ÂÏÎÂ. 5. Õ Δ Õ ü»» ü»õ ü» Œœ Œ ÂappleÌ ÏÒˇ Í Íapple ËÌÂ, ÍÓÚÓapple ˇ ÏÂ Ú ÂÚ ÒÚ Ú Â ÓÎÂÂ ì ÂÏÓÍapple ÚË ÌÓÈî, ÂÏ Ó Ï ÌÛÚ ˇ, Ó ÓappleÓ ÌÌ ˇ Ë ÛÌËÊÂÌÌ ˇ, ÌÓ ÌÂ ÒÚ ˇ ÌË ÔÂappleÂ ÍÂÏ Ì ÍÓÎÂÌË ÓÒÒËˇ. œó ÂÏÛ «Ô Ì È ÏËapple, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÎËˆÂ ÏÂappleËÍË, ÔappleËÎ Î Ë ÔappleËÎ ÂÚ ÒÚÓÎ ÍÓ ÛÒËÎËÈ, ÌÂ Ê ÎÂˇ ÒappleÂ ÒÚ, Îˇ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËˇ Íapple ËÌ ÓÚ ÓÒÒËË? ŒÚ ÂÚ Ì ÚÓÚ ÓÔappleÓÒ Ô Ú ÎÒˇ Ú «Ë ÌÂ ÊÂÁËÌÒÍËÈ ó ÚÂÓappleÂÚËÍ Ë Ôapple ÍÚËÍ ÎÓ Î ÌÓ Ó apple ÁappleÛ ÂÌËˇ Ì Â Ó ÂÎËÍÓ Ó ÛÒÒÍÓ-Â apple ÁËÈ- ÒÍÓ Ó ÓÒÛ appleòú. ì Íapple ËÌ, ó ÔËÒ Î ÓÌ, ó ÌÓ ÓÂ Ë ÊÌÓÂ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ì Â apple ÁËÈÒÍÓÈ ıï ÚÌÓÈ ÓÒÍÂ, ˇ ÎˇÂÚÒˇ ÂÓÔÓÎËÚË ÂÒÍËÏ ˆÂÌÚappleÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ò ÏÓ Â ÒÛ ÂÒÚ Ó ÌËÂ Í Í ÌÂÁ ËÒËÏÓ Ó ÓÒÛ appleòú ÔÓÏÓ ÂÚ Úapple ÌÒÙÓapple- ÏËappleÓ Ú ÓÒÒË. ÂÁ Íapple ËÌ ÓÒÒËˇ ÔÂappleÂÒÚ Ú Ú Â apple ÁËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂappleË- ÂÈ... Œ Ì ÍÓ, ÂÒÎË ÓÒÒËˇ ÂappleÌ Ú ÒÂ Â ÍÓÌÚappleÓÎ Ì Íapple ËÌÓÈ Ò Â 52-ÏËÎ- ÎËÓÌÌ Ï Ì ÒÂÎÂÌËÂÏ Ë ÍappleÛÔÌ ÏË appleâòûappleò ÏË, Ú ÍÊÂ ıó ÓÏ Í appleìóïû ÏÓapple, ÚÓ ÓÒÒËˇ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleÂ apple ÚËÚÒˇ ÏÓ ÌÓÂ ËÏÔÂappleÒÍÓÂ ÓÒÛ appleòú Ó, apple ÒÍËÌÛ ÂÂÒˇ appleóôâ Ë ÁËËî («Ë ÌÂ ÊÂÁËÌÒÍËÈ. ÂÎËÍ ˇ ıï ÚÌ ˇ ÓÒÍ. Ã., ). «Ì ËÚ, ÊÂÁËÌÒÍËÈ ÔappleËÁÌ Î, ÚÓ Íapple ËÌ, ÔÓ Íapple ÈÌÂÈ ÏÂappleÂ Á Ô Ì ˇ Â ÒÚ, Ì ıó ËÚÒˇ appleóôâ. ÚÓ, Ò Ó Ó ÂappleÂ, ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÔÒËıÓÎÓ Ë ÂÒÍË Îˇ ÌÂ Ó, Í Í, ÔappleÓ ÂÏ, Ë Îˇ Î Ó Ó ÒappleÂ ÌÂ Ó Â appleóôâèˆ appleâ Î Ì ˇ apple ÌËˆ ÏÂÊ Û appleóôóè Ë ÁËÂÈ ÔappleÓıÓ ËÚ Ó- ÒÂ ÌÂ ÔÓ apple Î ÒÍÓÏÛ ıappleâ ÚÛ, Í Á Ô Û ÓÚ ÚÓ Ó ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ-, ÍÓÚÓappleÓÂ Ò XVIII ÂÍ ÔÓ ÌÂ Óapple ÁÛÏÂÌË ËÏÂÌÛÂÚÒˇ ì ÓÒÚÓ ÌÓÈ appleóôóèî. 180

179 ìœ ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÒÎÓ Ó ì appleóô î, ó ÔËÒ Î ŒÒ Î ÿôâì ÎÂapple, ó Ò ÓÁÌËÍ ËÏ ÔÓ Â Ó ÎËˇÌËÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌËÈ, Ò ˇÁ ÎÓ Ì ÂÏ ËÒÚÓappleË ÂÒÍÓÏ ÒÓ- ÁÌ ÌËË ÓÒÒË Ò «Ô ÓÏ ÌÂÍÓÂ ÌË ÂÏ ÌÂ ÓÔapple ÌÌÓÂ Â ËÌÒÚ Óî (ŒÒ Î ÿôâì ÎÂapple. «Í Ú appleóô. Ã., ).» Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ÂÒÎË ÓÒÒËˇ ó ÛÊÂ appleóô, ÚÓ Á ÂÏ ÊÂ Ì Ó ÎÓ ìôappleóappleû Ú ÌÂ ÓÍÌÓî? 6.»«Õ» üœ- ü» ìƒ Œ Õ Ã»ƒ» Õî ÒÔÓÏÌËÏ, ÚÓ Ì Á ÌËˇ ì ÁËˇî Ë ì appleóô î ÓÒıÓ ˇÚ Í ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌËˇÏ appleâ ÌËı ÒÒËappleËÈˆÂ, ÒÚÓÎËˆ ÍÓÚÓapple ı, ÕËÌÂ Ëˇ, Ì ıó ËÎ Ò ÏÂÊ ÛappleÂ Â Ë apple Ë Ùapple Ú, Â ÌÂ ÌÓ ÎÓ ÓÒÛ appleòú Ó»apple Í, apple Á appleóïîâììóâ Ë apple Á- apple ÎÂÌÌÓÂ ÏÂappleËÍ Ìˆ ÏË. ÂappleÓˇÚÌÓ, Ì Á ÌËˇ ÚË ÔappleÓËÒıÓ ˇÚ ÓÚ ËÌ ÓÂ appleó- ÔÂÈÒÍËı ÍÓappleÌÂÈ ì ÒÛî Ë ì appleâ î, ÓÁÌ Ëı ìò ÂÚî Ë ìú ÏÛî, ì ÓÒıÓ î Ë ìá - ıó î Ë, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ, ì ÓÒÚÓÍî Ë ì«ô î. ÚÓÈ ÚÓ ÍË ÁappleÂÌËˇ appleóô ÏÓ - Î Ì ËÌ Ú Òˇ ÛÊÂ Í Á Ô Û ÓÚ Ùapple Ú. ÂappleÓ ÓÚ (V ÂÍ Ó Ì..) ÔappleÓ Ó ËÎ ÚÛ apple ÌËˆÛ Â Á Ô ÌÂÂ, ÔÓ ÓÒÚÓ ÌÓÏÛ ÂappleÂ Û appleâ ËÁÂÏÌÓ Ó ÏÓappleˇ Ë ÎÂÂ Ì ÒÂ Âapple. Ó appleâïâì ÁÌ ÏÂÌËÚÓ Ó appleâ ÂÒÍÓ Ó ÒÚappleÓÌÓÏ Ë ÂÓ apple Ù üî Ëˇ œúóîâïâˇ (II ÂÍ Ì..) Ú apple ÌËˆ ÏÂÊ Û ÁËÂÈ Ë appleóôóè Â ÒÏÂÒÚËÎ Ò Í Á Ô Û Ë ÒÚ Î ÔappleÓıÓ ËÚ ÂappleÂÁ ÔappleÓÎË ÓÒÙÓapple Ë ƒ apple ÌÂÎÎ, ÚÓ ÒÓıapple - ÌËÎÓÒ ÔÓ Úapple ËˆËË Ë Ó ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂ Ó Ìˇ. ÒÎË ÓÚ ÎÂÍÒ Ì appleëë ó appleâ ÌÂ Ó ÏÂÊ ÛÌ appleó ÌÓ Ó ˆÂÌÚapple, Â ÎÎËÌËÒ- ÚË ÂÒÍÓÂ Ë appleëïòíóâ appleâïˇ ÔappleÓËÒıÓ ËÎ ÒÚappleÂ ÍÛÎ ÚÛapple «Ô Ë ÓÒÚÓÍ, ó Ì ÂappleÚËÚ ÔappleˇÏÛ ÎËÌË ÂappleÂÁ ÕËÍÂ Ì ÁË ÚÒÍÓÏ ÂappleÂ Û ÓÒÙÓapple Í ÛÒÚ ƒûì ˇ, Á ÚÂÏ ÔappleÓ ÂÒÚË ÂÂ ÏËÏÓ üëâ Ó ÌÍÚ-œÂÚÂapple Ûapple, ÚÓ ÎËÌËˇ Ú ÔÓ ÚË ÒÓ Ô Ú Ò ÏÂappleË Ë ÌÓÏ œûîíó Ó (30 ÓÒÚÓ ÌÓÈ ÓÎ ÓÚ ), ÚÓ Ì Ó ËÚ Ì Ò Ì ÌÂÍÓÚÓapple Â ÊÌ Â ÛÏÓÁ ÍÎ ÂÌËˇ. ËÁ ÌÚËÈÒÍÓ-appleÛÒÒÍËÈ ì ÛıÓ Ì È ÏÂappleË Ë Ìî ÍÛÎ ÚÛapple Ë ÛÒÒÍÓ-Â apple ÁËÈ- ÒÍ ˇ ÓÒ ËÒÚÓappleËË ü appleú -ÒıÂÏ ì ÛÒÒÍÓ-Â apple ÁËÈÒÍÓ Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ Î ÌÓ Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ î (ÃÓÌ ÓÎÓÒÙÂapple ) ËÁ ÏÓÌÓ apple ÙËË.. ÂappleÌ ÒÍÓ Ó ìõ ÂappleÚ ÌËÂ appleûòòíóè ËÒ- ÚÓappleËËî (œapple, 1927). Õ Í appleúû-òıâïû. Õ. «ÂÎËÌÒÍËÏ Ì ÌÂÒÂÌ : ì ÛÒÒÍÓ-Â - apple ÁËÈÒÍ ˇ ÓÒ ËÒÚÓappleËËî (50 Ò..), ì ËÁ ÌÚËÈÒÍÓ-appleÛÒÒÍËÈ ÛıÓ Ì È ÏÂappleË Ë- Ì ÍÛÎ ÚÛapple î (30..) Ë ÂÍÚÓapple ì Û ËÈÒÍÓ-Â apple ÁËÈÒÍÓÈî ˆË ËÎËÁ ˆËË. 181

Hiển thị thêm