ÑÖÇ ÕÝÑí

Bản ghi

1 5HVHDUFK 6 F LH Q W LI LF -RXUQDORI$UGDELO RI0HGLFDO6FLHQFHV +HDOWK6HUYLFHV 8QLYHUVLW\ 9 ROO1R-XQ6H S Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{ʌŠaê¼ ŸÄ n» Ì]{YÊ Z»{Êf Y Æ]cZ» y Ä]½ZËÔf^»Ê³{ ˆ Y½Y Ì»ŠÅZ {ÉZf ÊfyZÀ ½Z»{ ÌiZe {Y»»LÂ Ê Ì ŸÉ ^ f {, ÊËZ Y Ì»Y f {, ¹Ô ÓYÈ iã ÅZ f { LÂ Ê a½yézåé À]ºÌˆ e{ä ÃY¾ËY d YÊ YµÔfyY Ë{ZÌfŸYZË{Y»Ä]Ê fˆ]y Å ÄÀÌ» Ä]½ZËÔf^»¾Ì]{Ä d YÊeÓÔfyY Y Ì Ê³{ ˆ Y d YÊ YžËZ µôfyy¾ì»{d Yà / Ë e{yâ»» {ʳ{ ˆ YÉZf ÊfyZÀ ½Z»{ÊŒz] iyê]zë YŠÅ a¾ëy¹zn Y Y Å { ʻà Ë{{Y»»LÂ Ã Ì q Z]Ê» {Y»»L Ä]Ôf^»½YZ¼Ì] Z Y ]{Y»»L Ä]Ôf^»{»½ Z¼Ì] ½MÊ d ³¹Zn YÊ] neâ ]ŠÅ a¾ëyz Z»Y {Â]ÊËY{½Z»{dve ¼fˆ»Â ]µz { c»ä]\zfà»{y Y [Zzf Y '60,9 Ê ÌzŒeÉZÅZÌ» ½Y½Z»{dveY{»¾¼ Äf Å c» Ê ºÌˆ eã ³{Ä]{Y Y¾ËY Àf Y \ ZÀ»µ fà ½Z»{Ä Â rìå ¹{à ³Ê] neã ³ Àf ³Y «ÉZf ÊfyZÀ ½Z»{dveµYà ³ Àf ³Y «ÊfyZÀ b,{â] Ì Y ³Â»{cZŸÔ Yd^iÄ»ZÀŒ adˆz Äf Z ]Y ]Y ĈËZ» à ³ { d ZË{ÊfyZÀ ½Y Ã{Z f Y ]½Â» M Yʳ{ ˆ YÊ]ZË YdÆm {d ³Y «Ì ve{â»zåäf Z˽» M a{½â» MŠÌa Ë»Z»É ̳à Y Y Z] ZÅÄf ZË ¹{½Â» M a{ê] neã ³{ {Â] Ë Ê³{ ˆ Y ZÌ]à ³{ ÅcY ¼ ]½Â» M Z Y ]½Â» MŠÌa Ä]cY ¼ Y{ ÊÀ» ÌÌ eêå ³¾Ì]ÊÅ ³½{½Â» M¹Zn YZ] d ZËŠÅZ Y{ZÀ»c Ä]cY ¼ ¹Â d Y{ Z^eYÊÅ ³½{ÉZÅ ÔfyY»L Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¾Ì]ʳ{ ˆ Y½Y Ì»ŠÅZ {Êf̼ÅY a Š ÉZf ÊfyZÀ ½Z»{ É Ì³ÄnÌf { Z {Z«YZÆ M Å{ ÌÌ ey½yz¼ì]dyzà,ê³{ ˆ YŠÅZ ªË Ydˆ YÂeÊfyZÀ ½YÄ yy» d Y{{Y» {Ê ¼ŸÉ œ Zv YÊ ZÀ ½YʼÌe{ Ë Ê» œà] ÀÀ Y Ìa½Z {Âyµ fà {É ed^j»ã Ì ŸÄ ]Y,ʳ ^ dì Ì ] YÂeÊ»{Y»»L Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]{ʳ{ ˆ Y½Z»{Ê fà Ì]Y eäàì» Z]Äf Y{ªÌ¼Ÿ ÌiPeZÆ MÊŸZ¼fmY,É{ ÉZf ÊfyZÀ ½Z»{,{ZÌfŸY,{Y»»LÂ,ʳ{ ˆ Y É Ì ÉZÅÃY ÊfŒÆ] ÌÆ Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{Ê ZÀ ½YZË{Zf Y µâxˆ» R» ÊfŒÆ] ÌÆ Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{ [Z ŸY»ÊuY m{zf Y ÊfŒÆ] ÌÆ Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{Ê ÂÆÌ]ZË{Zf Y

2 Ì]{Y Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{ ʌŠaê¼ ŸÄ n» ½Z»{ d ³ ÄnÌf { Ê ] Y ĈËZ» ʳ{ ˆ YŠÅZ \mâ»y{zà»â ]Ê^Å~»ÊfyZÀ ŠÅZ \mâ»y{zà»â ] Ì ZÆÀeÊfyZÀ ½Z»{ >@ [Y Y { ]Z,½Z»{ÄÀÌ» {½YZ ¼Å ½Â Ó Ä Ì { ¾ËY Ä] ÀÀ Ê» {ZÆÀŒÌa Y ÉZ Y \f» >@ d Y¾ÌÌ^e ]Z«Â ÃZ³ Ë{ Y Ê fˆ]y Ì ve côyy»lëzf {»{Ê Y czÿô YÄ Zn M Y ½Y ºËÔŸ ] Ê Z»{ dyzà à ËÂ] ÊfyZÀ ½Y {Y»» L Ä] Ôf^» µzˆ³ ] {Y Y { Ê a Ôf^»½ÓZˆ³ ]ÉÊ ]¾ËY,{Y{{Âm½Y ËY{ d ³c ½Y Æe Æ {{Y»»L Ä] ZËMÄ, {Â]µYÂX ¾ËY Ä]x ZaµZ^ {Ä]½Y ŒÅ a ÉYY{ Ê Z»{ ½Y Y Y ÊfyZÀŒ Y côyy» ¾Ì] { ʳ{ ˆ Y ŠÅZ dæm ¹ Ó dëz ÊËMZ Äq. Ìy ZË ÀfˆÅ {Y»» L Ä] ½ZËÔf^».{Y{ ÌiPe½YZ¼Ì]¾ËYʳ{ ˆ YŠÅZ {Ê»YŸ ZÅ {Y» ÃZ» Ìe YÉYÄ yy»câ Ä] ZuŠÅ a Ä]Ôf^»½YZ¼Ì] Y É ], dœæ^ë{yze cz zœ»½yz¼ì]¾ëy d ³¹Zn Y{Y»»L Y{Y»»L ÉY ]Ã Ë eézåê³ã Ë >@ {Â]YY{'60,9 ÉZÅZÌ»ª^ Ä] à ÀÀ Ä my» ½YZ¼Ì] ļÅ,É Ì³Ä Â¼ ÉY ] Äf ³ œ { ºÌ u ½Z¼ ½Zf Z¼Ì] Ã Ë ÌÀÌ Ã ³{Ä]{ k ÉY~³ÃZ¼ Z Y ] à ³ Å { ºÌˆ e ĈËZ» Ê] ne {Y ey Ë, Àf ³ Y «dìˆàm¾f ³ œ {½ ] {Ä my»¹ ŸÄ]ÄmÂeZ],{Â]½Z Y fœì]½y{» É Ì Ìa à ³{{, ½YÉZŽZ»{dÆm{Y»Ä]Äfˆ]Y½YZ¼Ì]½Âq { ½Z à ËÄ] ÀËZ¼ Ê»Ä my»c Ä]ÊfyZÀ Ä»» Ä ÃƒY¾ËY d YÊ YµÔfyY Ë{Y»Ä]Ê fˆ]y {Y»» LÂ Ê a ½YÉZÅ É À] ºÌˆ e { >@d YÊ YžËZ µôfyy¾ì»{d YÃ Ë e Ä] ½ZËÔf^» ¾Ì] { Ä d Y ÊËZÅ µôfyy Y ʳ{ ˆ Y Ä Ê Zˆ { u { ʻà Ë{{Y»»L µâ {Ê Z» Y{ YÄ]Ê fˆ]yzë»lâ ʳ{ ˆ Y µôfyy ŽÌzŒe ÉZÅ Ô» my {Ây ¼Ÿ ¾Ì] Ì ª » ÊŒ {Ây µz¼fuy >@ Y Ã{Â] Ê Z Y Y fœì] ]Y ]0Z^Ë e{yâ»»lâ Ä]½ZËÔf^» L Ä] Ôf^» {Y Y { u d Y dì ¼m ÀÀ ʻʌ {ÂyÄ]¹Y «Y YÄ]Ê fˆ]yzë /» Ze µz YZ Ë»M{d̳Z YcZ Z» >@» L ÄÀÌ» Ã{Y Zy { Ä É{Y Y {Y{ ½ZŒ {0Z  y ÀfˆÅÔf^»½ZŒÀË Y YÊ ËZË Y{{Y» d YÊ Y½Y v]{{ Ä Ê YÂmÊ YÂm ¾ÌÀ >@ Y{{Y»»L Ä]É fœì]šëy ³ Ä ÀÅ{Ê»½ZŒ µz ZeZÅŠÅ a½y ËY{ ½Y ËY { Ê Â Z«Ì z» {Y»É{ZË Ë{Z» Ä ÓZ z»{yâ»ã ÀÀ»½ÂÌ Ì» Y { ʻ» É m {Zu {ZÌfŸY Y Å dˆë{ ½ÂÌ Ì» Ë Ze ¾Ì]½Z³ ÀÀ» j Y¾ ¾Ì ZÌ» Y{ Z] ^e»cz»zæey Ì {Ä]½Y ËY½ZÌ Y d YµZ Ä YÄ Z»{>@ ]Ê» Ä]½Y { z»{yâ» {Y»»L Ä]Ôf^»{Y Y Y ½YZ ¼Å YÃ{Â]ʳ{ ˆ YÊŸÂ Zq{{Y»Ä]ŠËY ³ Y ^«Yà ʳ{ ˆ YZq{{Y»Ä]ŠËY ³ Y a ZÆÀe Y ³½Y Æe{{ZÌfŸY e» Y ÉYÄ Z»>@ Ä ]Z ½Z³ ÀÀ Ä my» ¾Ì] { Ä d Y Ã{ l ʳ{ ˆ Y Y YŠÌ] Äf Y{{Âm ÊŒ {Ây ½YZ¼Ì] Y ÊÅ ³ [ Ÿ ÉY Ä Z» { >@ ]Ê» ½Z»{ Ê^Å~» ÊfyZÀ ½Z»{ Z] Y» {Ây Ê] neã ³lËZf {Y{Y «Ê ]{»ZÆÀeÊfyZÀ /DUVVRQ

3 ½YZ ¼Å¹Ô ÓYÄ iã ÅZ f { «ÊfyZÀ ½Z»{ ÌeZe Y À Z»½Y Ë Ÿ±»,ʳ{Y ZycÔ Œ» Àf ³Y «½ Ê Y,Ê fˆ, ˆ¼Å½{Y{d { Àf Y{Y «œ» ³Ä yy» Ì f»½yâàÿä] Ô { ŒÅ a Âe dˆz czÿô Y,ÉM{ ³ { Ä»Z ] YZÅÃ{Y{ Ì ve{ d^i ÉZŹ Ë{ ³ Ã{Z f Y Äzˆ 6366 ÉY Y¹»L Ä]ÉÔf]Y ŽÌzŒe Z]{»½ ZÅÄf ZË µ m Àf ³Y «Ã ³{{ Ä Z»{Y» Yʳ{ ˆ Y½Y Ì»ZÌ» Y v Y¾Ì ZÌ» ÃZ¼ Ê] ne à ³ { { ] ½Â» M cy ¼ Z Y ] Å{Ê»½ZŒ Ê]ZË YÄ u»ä { ĈËZ» Ê/ ] Ä u» Ä/ { Ê] ne à /³ ¾Ì/ ZÌ» /»Z /Ì ¼/Œq Š/ÅZ Ä/ u /» /Å { Ä, / Z]Ê/» /»Z/ Ä u /»Ä/ {Ä/ˆËZ» à /³¾Ì / ZÌ» Ä d Y {Y{ ÀÅ{ʼ ½ZŒ YÊ Zy ÌÌ e à ³ { { ʳ{ ˆ Y ZÌ» Y v Y ¾Ì ZÌ» ÃZ¼ µ m {Y e ½Â» M a{½â» MŠÌa Ë{ ] ½Â» M Z Y ] ZÌ» Y v Y ¾Ì ZÌ» à ³ Ê] ne ½Â» MŠÌa ĈËZ» ½Â» M a Ê] ne ĈËZ» ½Â» M a Ê] ne ĈËZ» Ê] neã ³{ Ä {Â]»Z à ³ ÅÄnÌf ½ {» ĈËZ» à ³{½ Ä {» ½Zˆ¼ÅZÅÄ Â¼ Ì ¾ ÂÅ œ Y Àf Y{Y «Âe ÊËY{ ½Z»{ dve µz ½Z»{ Äf Å ZÅ Ä Â¼ {Â] µâ { Àf Y{ Y «a ½Y {½YZ¼Ì] {Â]½Zˆ ˽YZ¼Ì]Ã{Z f Y{»ÉZÅY{ s ¹, Ê» ZÀ ½YÄ]Ä µyäˆ m { ̼ e ZÆ M Ì Y ³Â»{ cz zœ» µzu %', ]½Â» M Y½Â» MŠÌa½YÂÀŸÄ]¹{Ȉ m Z^ Ë Äf Å Ä Å Ä Z Ä] ½Â» M ¾ËY Ã{Z f Y ½M lëzf Ã{Z f YĈËZ» Ê] ne à ³ dæm Ê z à ¼Ÿ ] Ä É{ Ê ] { d^i ] œ ª^ Äf ³ œ {à ÀËMÊ Ìv» ÃZ]{ à ÀËM Ä] d^ˆ Ìv» Z] Ä ]Y { ½YZ¼Ì] /]½Â» M {>@ /Àf Y{Ê À» /Ì ÉZÅZ]{Ây ÉY~³Ã ¼ Ze Y µyâx Å d YµYR ZË Ã ¼ Ä {Y»¹Z¼eÉ ]½Y ŒÅ a { ʻ ÉZÅ Ä^Àm ÃZ] { ¼f» d Y{ Ä Â³ Z¼Ì] ÊeZ»» Ä Z» Ë { à Z,½Â» M ÊnÀ ½Y {Z M\Ë ½Â» MÉY ]  ŠÅ a dæm {Â]ÊÆmÂe ]Z«0Zf^ˆ uä { Ä^ Zv» { u { Ë ËŠÅ a¾ëy{äf Z Ä]Ê Z»{ Ä]d^ˆ { e {Â]Zf dyzà ÄÀÌ» {Ê Z f Y Y Ã{ ˆ Y e ÊŒ {Ây,à ÀËM ÃZ]{ {Ây ÉZf ÉZÅ Y{Â]Ê Z»{dyZÀ à ¼ŸµÂ Y ÄmÂe Z¼Ì] Ê À» ÉZÅÉ Ì³Â Z] Ä ]Z» À Z» ½Â» M Y ]Y ÄnÌf { >@ Ã{Z f Y Ê Y{ ³ ] ʳ{Y Zy,É{ µzu s, Z f» ÉZÅÄ»ZÀŒ a {Â] ]½Â» M Ä] ] Ê Z»{ dyzà Ä»Z ] Zu ŠÅ a { ʳ{ ˆ YdÌ {Â]Ê Y fˆ» Ì f»½yâàÿ Ä Z»{Â/»Äfˆ]Y Ì f»½yâàÿä]½m{z ]Y{ /ÌÌ e %HFN'HSUHVVLRQ,QYHQWRU\

4 Ì]{Y Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{ ʌŠaê¼ ŸÄ n» ¾ËY Å{Ê»½ZŒ ŠÅZ ŠËZ» MÄ u» /Å{ ] d Y Y{ZÀ» ĈËZ» Ê] ne à ³ { { Š/ÅZ Ä ]dˆì à ³{ÉZÅcZ ed ŸÄ]ÉY{ZÀ»t d ZÅÄ Â¼ Ä] Â]»ÊÅ ³½{ÉZÅcZ e{ ÉZÅ ZËYÉ Ì f» Àq½Â» M ÃZ¼ µ m{ { Å{Ê» ½ZŒ Ä d Y Ã Ê ] Ä Z³ Àq ʳ{ ˆ Y½Y Ì»{cZ ešåz fz»ézå½â» M S Z]Ê»Y{ÊÀ»cY ÌÌ e {Y{{Âm {¾Ì]Ê]ZÌ YÄ u»ä {ÊÅ ³¾Ì]cY iy ÃZ¼ µ m ĈËZ»Ê] ne à ³ 6LJ ) 06 GI 66 cy ÌÌ ež^à» ]Z f» iy à ³ hv] ¾Ì] { ʳ{ ˆ Y ½Y Ì»,{Y{ ½ZŒ Zu Ä Z» côyy» Z] {Y»» L Ä] Ôf^» {Y Y ]ZËÊ» ŠÅZ Ê Z»{ dyzà À Z» ÊfyZÀ ½Y,{Y{ ½ZŒ ½Â» M ŠÌa { à ³ { ¾Ì ZÌ» Ê ] ¾Ì ZÌ»Z]\Ìe eä]äˆëz»ê] /neã /³ Ë u { ʳ{ ˆ Y ÉYY{ à ³ { Å ËZ ÉZÅÄf ZË Z] ª YÂe { Äf ZË ¾ËY À Z]Ê» Yʳ{ ˆ Y¾ËY½YZ ¼ÅÄ Y Y Ë,{Â]½Y /ŒÅ a ½ZŒ Ë{cZ Z» >@ YÃ{ } u{ Ê fˆ]y ZË» LÂ Ä Ê Zˆ { u {Y{ µôfyy Ê ÌzŒe ÉZÅ Ô» my Ê Z» Y{ Y >@ YÃ{Â] Ë Ê³{ ˆ Y Ê Z Yʳ{ ˆ Y {Ê]ZË YÄ u»ä {ZÅ¾Ì ZÌ»cY ÌÌ eê ] Ä d Y ÄË œ ¾ËY ËR» ĈËZ» Ê] ne à ³ Ê Ê³{ ˆ Y ºËÔŸ ŠÅZ \mâ» Ê Z»{ dyzà ÉZ/ÅÄf ZË Ôy ] Ä/f ZË ¾/ËY { ʻ ½Z»{ uy» ÉZŽZ»{ ZÆÀe,{ {ZÆÀŒÌa Ä Z]Ê» ½Â/ Ó ¾ÌÌ^eYÊ fˆ]y YÂeÊ»Ê Ì veê Z»{½Y ]ÊÀf^» >@ ËZ¼ L Ä]» {Ây ½YZ¼Ì] Y ÊÅ ³ { [ Ÿ Z ] Y Ê^Å~» ÊfyZÀ Ê Z»{,{Y»»  ] Â Ä {Y{ ½ZŒ ZÅÄf ZË ½ZËZa { { ] à ³ ½Z»{,½Z»{»Z e iyé Ì f» Àq½Â» M ÃZ¼ µ m 6LJ GI ) 9DOXH iy 3LOODL'V7UDFH :LON'V/DPEGD +RWHOOLQJ'V 7UDFH' 5R['V/DUJHVW5RRW 3LOODL'V7UDFH :LON'V/DPEGD ½Z»{ à ³½Z»{ +RWHOOLQJ'V7UDFH ' 5R['V/DUJHVW5RRW cy ¼ ŠÅZ Ä Å{Ê»½ZŒ ÃZ¼ µ m ½{ { ĈËZ» Ê] ne à ³ cy ¼ cz e d YY{ÊÀ»ÊÅ ³½{cY iy{êà ËZÅÊ {» M Ê]ZÌ YÄ u»ä {YÊÅ ³½{cY iyãz¼ µ m 6LJ ) 06 GI 66 cy ÌÌ ež^à» /LQHDU ½Z»{ 4XDGUDWLF à ³½Z»{ /LQHDU 4XDGUDWLF cy ¼ cz ed Ÿ Å{Ê»½ZŒ ÃZ¼ µ m dˆì Y{ÊÀ»ÄˆËZ»Ê] ne à ³{ZÆ MŠÅZ Y{ ÊÀ» Ì cz e YĈËZ» Ê] ne à ³ ½Y Ì» { ʳ{ ˆ Y cy ¼ Ä {Y{ ½ZŒ lëzf Y{

5 ½YZ ¼Å¹Ô ÓYÄ iã ÅZ f { «ÊfyZÀ ½Z»{ ÌeZe d^j» x Za ³½Z»{ Ä] ½YZ¼Ì] Ê Z»{ ZfyZ ÊÅZ³M,É{Y Y ÀËY Ë{ʳ{ ˆ YÊÀ Ë, ÀÅ{Ê» >@ Å{Ê»ŠËY YY½YZ¼Ì]dyZÀ ÊfyZÀ ÉZŽZ»{Ä {Y{½ZŒ ŠÅ a¾ëylëzf ʳ{ ˆ Y À Z»Ê a½yºëôÿšåz {ÉZf lëzf ÉYY{ 0ÓZ¼fuY {Y»» L Ä] ½ZËÔf^» { Äf ZË ŠÅZ ʳ{ ˆ YÄ lë f]y Ë d YÉ À¼ Y Ä ]Z»ÉZÆÅY,½YZ¼Ì], ]ZËÊ» ÌÌ e½yz¼ì]dyzà Z»Y>@ ̳ʻ Y Y f Y ʳ g{yâu Z] Ä] Ê ZÀ ½Y Ä yy» Y Äf Z ] ÉZÅ É ey f Y,É{Z fÿy,ê³{yâ Zy,Ê ÀÅ ËZˆ» Ìœ ʼƻ»YŸ {Y{Ê fˆ]»yâÿ Ë{Ä Â¼ {Y e Ê Y{ «Œe cz¼u Y, À Y{Ê» ¹ Ó {Ây ] ½Y ŒÅ a Œe ºÌ u ½Z¼ Ê a» ÃZ Z»{ À a ÀËZ¼ ž]zà».dsodq +, 6DGRFN %- 'LDJQRVWLF DQG 6WDWLVWLFDO 0DQXDO RI 0HQWDO 'LVRUGHU %DOWLPRUH :LOOLDPDQG:LONLQV Ê Ì Ä¼m e,ê b Y Ä Ôy {Z ½ÔaZ,½Y Æe,µY m Ã»Ê Ì¼,¾Ë ÊËZ,¾ˆu Ze czv, µz,ê¼ Z cyzœf Y 6DUDILQR(GZDUG3+HDOWK3V\FKRORJ\-RKQ :LOH\ WK HG 1HZ <RUN :% 6DXQGHUV LÂ É Ì ŒÌa Z ̼u Äf YM,ºË» É{¼v» { Ë,½ZËÂnŒ Y{ ¾Ì] { z» {Y» Y Ã{Z f Y ZÅŠ Zq{ZÌfŸYÉ Y ŠËZ¼ÅcÓZ»Ä Ôy,ž»Zm Äv, ½Z]M,½Zn,ZŽZ»{ ^e»»yâÿê ] Z Ì Ÿ½ZÌ Ì y,¾ Â Ä Y ʼ ŸÄ n»,½y Z»½Zf Y{Ê ÂÌ Y{Y»Ä]{ZÌfŸYZ] Ê Z»{Êf Y Æ] cz» y Ê a ¹Â Ÿ ÃZ Œ Y{ >@ {{ ³Ê» ʳ{ ˆ YºËÔŸŠÅZ \mâ»y{ ÊÀ» { d Y  ŠÅ a ÉZÅÄf ZË ÌËZe { lëzf ¾ËY ] ÊÀf^» cy ÌÌ e ] ŠÅ a ÉZ»M ÉZÅÄf ZË Ì ve Äf ZË ¼f»ÄˆËZ» Ê] neã ³ { {Âm ÊÅ ³ ½{ cy ÌÌ e {Y{ ½ZŒ Zu Ä Z» ÉZÅ fz» uy» { ZÅ¾Ì ZÌ» Y{ZÀ» cy ÌÌ e \mâ» Ã{Y{x ZaµYÂX ¾ËY Ä] ÃZ¼ µ m{ d Y Y{ZÀ» iy cy ¼ ÌÌ e { à ³ { ¾Ì] cy iy Ä ¾ÌÌ^e {{ ³Ê» Z]à ³½{cY ÌÌ eä]ä ]{Y {» É{ ÉZÅʳ Ë Ä d Y É Äf ¾ËY { Šž œ Y Àq Å d/ ³Y «ÄmÂe Š ŠÅ a{é{»yâÿz»y {Â]½Zˆ Ëà ³ dì Z YÉZÅŠÅ azf Y¾ËY{ YÄ/f Y{ÉYà ¼Ÿ œ Y Ä É{Y Y d Y{ {Z fÿy Ä» L Ä] ÉÔf]Y d^j» ÄÀÌ» ÉYY{ ʳ{Y Zy Ä] ŠËY ³ Ê YÂmÂ Ê YÂm ¾ÌÀ {, ÀfˆÅ {Y» Ê a½yºëôÿš Ä, Y{É fœì]{yâ»» >@d ³Ã Ë{Z ËZ^ Yʳ{ ˆ Y À Z» YŠÅ a¾ëyézåäf Z˽YÂf d Y ¾ ¼» Àq Å ½Y Ì»ŠÅZ Z»Ydˆ Y{ ZÅ ŠÅ a ËZ lëzf Z]ˆ¼Å ÌiPe ÉZf ÊfyZÀ ½Z»{ Ä {Y{ ½ZŒ ʳ{ ˆ Y ÅÄ d Y¾ËY ]{Z fÿy {Y{½YZ¼Ì]É ]Êf^j» Äf/y»M Z/¼Ì] Ä] Ä ÊfyZÀ/ ÉZf Ä/»Z ] Â/ ÃZ³M {Ây { ¼Ÿ ZˆuY e ªË Y { ʻ >@d Y ³Ä ]Z»¹Y «Y½Z¼Å¾ËYà { ³½Z»{ ÉZf ÊfyZÀ ÉZŽZ»{ { Y Ë Ä¼Åºœ ËÉ Ä]ÊfyZÀ ²ÀÅZ¼ÅZ [ÂqZq Ë À Z»ÉZf ÉZÅÃÂÌ Y0YZ^mY À Ê»d uä^ Zm YÄf^ Y ËÂmÊ»{ ÊËZŒ³Ä Xˆ»Ê Y{ ³ ]ÄmÂe Ì Ì Y Ä ¼m Y Z¼Ì] cz ZnÌÅ ÊfyZÀ ÃZ³ Ë{» L Ä] Ôf^» ½YZ¼Ì] { Y Ë, ]ZËÊ» ÌÌ e d^j» Ì Y «Y u,ê³{ ˆ YÉÓZ]Äm{Z]{Y» Ë{ÄnÌf {,{Y{ {Âm Ê À» Ì Y j Y u

6 Ì]{Y Ê a¹â ŸÃZ Œ Y{ ʌŠaê¼ ŸÄ n» czv, ÃZ¼,ºŒ µz, µz,½y Z» Ê ] û Ze Ê Ì¼,Z ̼u É ÅZ Ä Y,Ê YÂmÂ Ê { ¾ÌÀ {{ZÌfŸY»YŸ Ÿ ÉZf cóôfyyé Y ZÀ̼ ¾Ì»Â cóz»ä Ôy czv,ãz» Æ»,½Zn,½Z YÂm ½Z { Ze { ÊfyZÀ Ê Z»{ à ³ ÌiPe Ê» [ Ÿ {Ây {Zf» {Ÿ ½Y Ì» [Y Y,ʳ{ ˆ Y ŠÅZ {ZÌfŸY É Y ŠËZ¼Å cóz» Ä Ôy,» Äv, ½Z]M,½Zn,ZŽZ»{ZÅŠ Zq /DUVVRQ 6 /LOMD - %RUJ 6 %XVFHPD 0 +DPLOWRQ ' 7RZDUG DQ LQWHJUDWLYH DSSURDFK LQWKHDQDO\VLVRIGHSHQGHQF\SUREOHPV6XEVW 8VH0LVXVH-XO$XJ %HFN $DURQ 7 'HSUHVVLRQ UG HG 3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV *ROGVWHLQ / &XOO & 7KH &OLQLFDO +DQG ERRN RI (SLOHSV\ )LUVW HG /RQGRQ 5RXWOHJH,ÊfyZÀ Ê Z»{ Zf Ë Z ½ÂeZÅ,½Y Æe,µY_Zq, m,y \Ì^u Ã{Y º Z«Ä¼m e, À¼mYcYZŒf Y 'RKHUZHQG %3 $GYHUVLW\ 6WUHVV DQG 3V\FKRSDWKRORJ\ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV