KALAM.jpg

Bản ghi

1

2 è ô Þî 50 ãšhó 2016 ÝCKò ªê õ ܼ ù î Ý«ô ê ù â.«è.ñè Lƒè ªêNò àû ñfõ í Ü ì õ õ ñš¹ è¼í Ü ìšðì æmò e ªî ìƒ I Ý ê ó êò Þî õ õ ñš¹ óñe HK ªê Îû ªî ì ¹ ºèõK SELVAM ARULANANTHAM 84 COLELUKE LANE MARKHAM. ONT L3S 0B7 CANADA kalam@tamilbook.com Phone: /103, Ambals Building Avvai Shanmugam Salai, Royapettah, Chennai kaalammagazine@gmail.com Mobile: ê î (îð ªêô¾ à ðì) Þ Fò æó ê î : Ï. 250 Þó ì ê î : Ï. 450 ä î ê î : Ï. 1,000 Ý»œ ê î : Ï. 4,000 Høï èœ æó ê î : Ï. 750 Þó ì ê î : Ï. 1,400 ä î ê î : Ï. 3,600 Ý»œ ê î : Ï. 10,000 ê î ªê½ˆî M¼ ¹ðõ èœ H õ¼ I ù ê ºèõK Ü ô ªî ô«ðc â E ªî ì ¹ ªè œ ¾. I ù ê : kalam@tamilbook.com ªî ô«ðc: 弫õ Þî Þ ìj G Á «ð ù, ef ê î ˆ ªî è F¼ŠHˆ îóšð âù àáfòo A«ø. è ô Þî ö I Ûô è Magzter ñÿá DailyHunt AppèO õ ƒaš ð èô. «ï è í : ñkò «êmò Ü è è ôºè ê C ù â.«è. ñè Lƒè äò : å¼ ÜKò õ è ñqî Þ. A¼wí ñ ó H è ôˆf Ú«ì õ G ùm¼ˆî õ ²«îõ Þ ¹Ÿø Aò ï ¾: ð. ÜAôÂì à óò ì Wî ² ñ ó ï ƒèœ è ì A«ø... Ý.â. bó ªï û ˆ «è ñè ï AK ªè «è w «èšì Ýù õóô Á Ü«ê èiˆfó è ò «û ð ê F èm îèœ î IQ, «êó, è¼í èó, è ŠÌó îƒè, «ðó CKò ܺ «ü ê ê Fóè î, ÝNò œ, ú Iò ªúŒJˆ, ûƒè ó ñ²šóñeò, «ê. ðˆñï î ßø Fˆî ï C ï ì Öù õ â Š¹õ ªñ N ªðò Š¹: Ü. ºˆ Lƒè ÞùŠHó C ù õóô Á ð ìšhô Aòº º. ¹wðó ü ܪñK èˆ «î î : Cô Üõêóñ ù Üõî QŠ¹èœ ê Cî ù î ²A îó ü «ê Mòˆ å Pòˆ â ù ïì î? ñe «õ½šhœ â ð ð ì èà Þó Mò Aò ù è ó èà îiöõ b ñ CP ܪô v Ü. ºˆ Lƒè ð ìš¹èœ ðöq«õ â «ï Ÿø ªè ñ. «è ð ôa¼wí

3 è ô 50 2 è ô Þî 50 è ô â ªø ¼ ê C è Ýó H è«õ â Á 1989Ý Ý ªê ù IFô Ü êèˆf ï ð C. «ñ èâì Ý«ô Cˆî«ð Ü ä ð Þî è ˆ î â ø èù¾ Þ¼ èm ô. ÜŠ«ð ä«ó Šð M ðóm ªè ¼ î ßöˆîI Þ ë èo Ý õˆî îin ðô Þî èœ õóˆ ªî ìƒaj¼ îù. Ü î æ ìˆf å¼ðƒè è«õ è ô Þî èùì M õóˆªî ìƒaò. ÜîŸ ÜŠ«ð íò è Þ¼ î Þô Aò ï ð èœ ñ Í ˆF, ªêNò, Ýù îš Hóê ˆ ÝA«ò. Þ Á «î ø ˆ íò Œ G Á â «ù ÃìïìŠðõ è ô ªê ø â ï ð ñ Í ˆF. â ð èo H îò è ô. ßöˆF îi ßö ²î Fóˆ î è Ü ô îi ˆ«îCò Å ªè ì ï èœ. îi ï ê Fò Üì èšð ì ñ èo «ð ºèñ è å ÁFó îlˆfò â ø«è ð Þô Aòñ è õóˆªî ìƒaò ï èœ. ªð â ø «ð î Ü ô. ªð M î ôî ñqî è àœm ââ ªð Eò Ü ìò ÜóCò õ½ˆîè ô. ïiùˆ îˆ É A âp H ïiùˆ õ C î ùèœ îiö óš ¹Fî è C F è õˆî è ô. Ü î è ôˆf î è ô ªõOõ¼Aø. ÞõŸPŸÃì è¾ ÞõŸPŸ ªõO«ò»ñ è¾ î è ô î ðƒèoš ð Þô AògFò è ªêŒò ºŸð ì. è ôˆf º Aò «ï è Þô Aòñ è¾ â ôèè èì îi â ˆ î Ü ìò è μõ â ðî. è ô èùì Þîö è«õ ñ Í ˆF ¹ô ªðò «î K Þîö è«õ Þ ô ñ «ð ùîÿ Ü î è óí. Ü«ê èiˆfó, ² îó ó ñê I, Cõˆî H, î òcƒè, ªîOõˆ î «ü ªêŠ, Ü.ºˆ Lƒè «ð ø ͈î îi â ˆî èœ ªî ìƒa Þ Áœ ¹Fòõ èœ õ ó îi ôè ïñ èo Ü ùˆ â ˆî è» è ô è ªè ómˆîî. è ô Þî Š ðƒèoˆî bmó îi â ˆî èo õk ê c ñ ù.»ˆîº, è a¼, ï «ì õ è» MF èšð ì è ôˆf ñ èœ ï ƒèœ! «ïÿ ø Þ ø ñ ñ ô, â ø C è è C î èšð ìõ èœ... èùì M Í Á ô ê îiö â Aø èœ. Þ ô, ï ½ ô êˆ îˆ î M ì â Á èí A Aø èœ. êkò ù ªî è ªîKò M ì ½, ßöˆFŸ ªõO«ò G øòˆ îiö èœ õ Þì èùì. ܃«è å¼ îi Ë G ôò Þ ô. å ƒè ù îi Š ¹ˆîè è ì Þ ô. bmóñ ù à óò ì½ «è ¹ˆîè ªõOf «è Ý è «ê Šð èvó. Ü îmìˆ «î MèÀ Š H õ î ¹ô ªðò îi ÜóCòL½, â ô Š Hó C ùèà è óí ¹ô ªðò îõ è«â ø Ã ê½ «è A ø. ð«ô «è ñ O «õìi ïì î «è ñ O ò CKŠð â ø ¹ ñšhˆîq èm î õkî G ù¾ õ¼aø. â âšð J¼ î ½ «ê ó î Cô«ðó ÜPõ î îi àô è à¼õ èô â ø bó «õ è»ì Cô ÞòƒA ªè î Þ¼ Aø èœ. Üõ èàì è ô Þî Þ ía ø. õ îi â ø ªðòK ¹ˆîè è è Cªò Á, â ˆî èœ ê FŠªð Á, È ï ìè â Á ñøf ªèFó ù «ð ó ì ªî ì ªè î ªê ½A ø. ÜîŸ è ô î CÁ ðƒèoš ð ªêŒõF ªð¼ ñšð ªè œa ø. Ü ¹ì,

4 «ï è í : ñkò «êmò Ü è - «ò ê ó x ñ - ðô ð ìšð Oèœ Þ Á àôè º õ ÞòƒA ªè ¼ Aø èœ. ßöˆF«ô»ˆî ªè M ªìK î è ôˆf îqˆ G Á è ôªêœ è ôjûì èˆ îi ÞùˆF òóƒè àôèpò ªêŒî ì ò¼ÿø ñ èà è ù è ôõn ÝŸÁŠð ˆî ô» ªêŒîõ ñkò «êmò Ü è. 40 «ñÿð ì ï ìèƒè â Fòõ. ð «õá ÝŒ¾ Ë è», ÝŒ¾ è óè» ð «õá ªñ NèO â Fòõ. êõcˆî îˆf ù «ü ñ ªñ NJ«ô â F ÝŒ¾ ªêŒîõ. àôèš ¹è ªðŸøî ù F¼Šð èo ï ìè ñóh ù îi Kòî è ñ ŸP, îi ºèƒªè ˆ, õ¼ì «î Á Hóñ ìñ è «ñ ì«òÿp õ¼õ ì ê õ«îêˆ îóˆf Üî è ôˆ õˆf ù àò ˆF GŸðõ. ï ìè ÝCKò, ªïPò, ÝŒõ, ð ªñ N ÜPë, «ð ê, ªñŒJò øj «ðó CKò, èmë âùš ð ºè ÝÀ ñè ªè ìõ. âñ ñó¹õn è ôèœ «ðíšð õîÿ Š ð «õá ºòŸCè «ñÿªè õ F¼Šðõ, ßöˆF Þù åÿá ñ è è Þó îê ŠîƒèÀ «ñô è è ôèoûì ù ð ô Ü ñˆ, ð Kò ºòŸCè «ñÿªè ìõ. Üõó ðej CøŠ¹í î Þôƒ è Üó² Ü ñj êñ î ùˆ ï Lí èˆfÿ ñ ù e»ò M¼F ù õöƒa ªè ómˆ œ. F¼ñ ø èô ñ øˆfûì è Þ õ ó 80 «ñÿð ì Ë èœ ªõOJìŠð œ ù. 200 «ñÿð ì ï ìèƒèœ îò K èš ð œ ù. Þôƒ èj 20 ÞìƒèO½, ªõOï èo½ A è ªè Þòƒ A ø F¼ñ ø èô ñ ø. Þ õ ó 16 «ñÿð ì ï èì î è ôšðòíƒèœ «ñÿªè œ Šð, ¹ô ªðò î àø¾è«ê õ«îê àø¾ è«è ôšðkõ ˆî ù ªêŒòŠð œ. è ôˆé ÜöAò è ÖK â  è ôš ð ìê ô Ü ñ èšð ËŸÁ èí è ù ñ íõ èœ ÜF ðj½a øù. ÜF ïìùˆ ø è ù º è ôñ E ð ìšð Š¹ èœ, è ô è «õk ñÿá F¼ C ð ófî ê ð è ô èöèˆ ì Þ í ïìˆîšð A øù. ò Šð íˆf å«ó å¼ æmò è ôòèñ è èô ºŸøˆF ù GÁM, ßöˆF ͈î Þ ò æmò èo Ý èƒèœ ÜF è CŠð ˆîŠð A øù. Þšõ ø ù ð îóšð ì ðeèà ÝÀ ñ è óíñ ù c. ñkò«êmò Üõ èo Þ «ï è í è ô ê C è è èš ªðøŠð œ. 3 è ô Þî 50

5 4 è ô Þî 50 àƒèœ õ ï O c ì è ôˆf ù cƒèœ è ô è è«õ ªêôõNˆF¼ Al èœ. Þšõ Á è ô«ò õ õîÿè ù Ý õ, ÝÀ ñ à¼õ èˆfÿè ù H ùeèœ ðÿp à óò ì º»ñ? è ôê î Ý õ âù ãÿð õîÿ ï õ î ð Å G ô» å¼ è óí â Á Ãøô. ï Þ õ ôj Iè¾ ÞÁ èñ ù 舫î L è ªïPè» å èˆf ù» è ìšh A ø ðˆf«ô Hø îõ. «è J ê îî è«õ âù õ èj Ýó ðè ô ÜÂðõƒèœ ÜFè è íšð ìù. êñò ê îî è âˆî èò è ôgè ¾èO½ èô ªè œõîÿ âù Ýîó¾ Þ¼ î. ð ìê ôj ðô ï ìèƒè ï ˆF¼ A«ø. êñò ê ó î MìòƒèÀ è âf Š¹ Þ¼. àî óíñ è CQñ Šð ð õ«î ð õ â Á ªê õ èœ. Ýù È âƒèœ ðó ð ój Þ¼ î. CPò õòf«ô«ò ï È M ò õîÿ ê î Šðƒèœ A ìˆîù. âù ê«è îó, ܼ ù î È ðö õ. È Š ð ì èª ô Ü î è ôˆf âù ð ì. «è JL ð ìè ö I½, CPò õòf«ô«ò ï ð ì è Š ð «ù. âù å ÁM ì ê«è îó º øò ù ÝCKò Ü «î QŠ Hœ î ð ì èà Ý «ñ Qò õ CŠð. âù å¼ Íˆî ê«è îk Þ¼ î. Üõ â ø âù àj. â Q½ Üõ êkò ù «ïê. Üõ âù Ýì ð ì ï Š¹ è ï ð ó õ. ï ¼ñìˆ ªê õîÿ º å¼ Ãˆ ï è«õ â Á ð ìªõ â ø È ðö Aù èœ. ï, âù ñ ê œ, âù ï ð ܺ à ðì CÁõ èœ ðô «ê ÜF ï ˆ«î. âù Ü í ܼ ù î Üõ è«üî ùš ðö Aù. âñ «è J õ M Üî ù «ñ ì«òÿpù èœ. ªð èœ ÜFè ï è î Ü è ôˆf«ô«ò ï Ý èœ ªð èœ «ê ï ˆ«î. I î õó«õÿ¹ ð ó A ìˆîù. Üî ù e «ñ ì«òÿø «õ ªñ Á ðô «è ìîÿaíƒè e Üî ù «ñ ì«òÿpù. Ü «ð ô«õ â ô M ò èà, A, AOˆî, á ê â Á ðô¾ M ò «ù. Þˆî èò ÅöL î âù è ôðÿpò Ý õº M ò M¼Šðº à¼õ Aù â Á G ù A «ø. ªî ì ï CPò ¼ñìˆF «ê èš ð «ì. ð «ð Ü í ˆ ójù è óèœ ï ìèƒè õ C èˆ ªî ìƒa«ù. ÜŠ«ð ¼ñìˆF Üè ô ÜÂñF A ìò. F.º.èM å¼ ªðKò ÞóCè ï. Ü î ªñ Nï ìj ï Iè¾ Ý õñ è Þ¼ «î. Ü è ôˆf î ï â î¾ ªî ìƒa«ù. Ü î CPòõòF«ô«ò ñô¼ îiöè«ñ ñø Mì «î â  ªðòK ï â Fò è ój ù, º ï œ Ýò F«ò ŠHœ (ÜŠ«ð Üõ Üî ÜFðó è Þ¼ î ) ªè ¹ˆ ø ÝCKò èô ê ô ñôk Hó²Kˆ â ù á èšð ˆFù. Ü«î «ïóˆf«ô ¼ñìˆF«ô Ý «ñ Qò èÿሠî î èœ. Ý «ñ Qò õ C èš ðj ø âù è ô ê î Ý õ«ñ. ÜŠ«ð F¼ŠðLèOŸ ï î Ý «ñ Qò õ CŠ«ð. ð ìè ö I î ôõù è¾ Þ¼ «î. H ù ï ªðKò ¼ñì Ü HŸPò ¾ ªê ø«ð î ðômìòƒè èÿá ªè «ì. ܃«è ï î Iè CPòõ. ãªù ø ð ìê ô è ôƒèo Þó ì õ Š«ðŸøƒè ø î õòf«ô«ò ï Ü HŸPò ¾ ªê ÁM «ì. ð Šð âù Cóññ è â Á Þ¼ îf ô. ï î ºî ñ íõù è Þ¼Š«ð. ܃ «ðó CKòó è Þ¼ î ܼ î î ñ è ªø P «è å¼ ªðKò ÜPë. Üõ¼ â Q ï ô H Š¹. å¼ îì õ âù å¼ ¹œOˆî À ËÁ ËŸ ø 𠹜O î â ùš ï å¼ «ð ê ù è õó«õ â ø â í âù õ îîÿ è óí ¹ ì n â ø ܪñK è Ýò. ð ó ù. (Üõ H ù «ümhjù ² ªè ôšð ì â Á ÃøŠð A ø.) Ü «ð ô ܼ î î «ñm ªð ù «ì, ܼ î î ó v, «îõî v «ð ø ðô¼ âù Fø ñè Þùƒè î ªè ˆ õ ˆî èœ. ܃A¼ î «ïóˆf î ï ºî ºîô è ï ìèªñ îˆ ªî ìƒa«ù. ºîL ܼ î î ªìC â Fò îqï òè â ø ï ìèˆf ù ï «ñ ì Kòî è eà¼õ A â F«ù. H ù ióñ ºQõK õóô ŸP ù ªè ì ñô MN â  ï ìèˆf ù â F «ñ ì«òÿp«ù. Ü î ï ìè î ï îqˆ â Fò ºî ï ìè. ÜF ï Â ï ˆ«î. ðôó ½ Ü ð ó ìšð ì. ܼ î î Þó òš¹ â ù ªõ õ èš ð ó ù. Ýù Üî ù ï «ð ²ªñ NJ Ý AJ¼ î ñ ò Mñ Cˆî. ªðKò ¼ñìˆF âù A ìˆî ï ð èœ â «ô ¼ Cƒè ï ð èœ. Iè¾ Ü¼ ñò è ï ¹ ð ó ù èœ. Üî H ¹ ï à«ó º ªê «ø. à«ó ñ ¹KJ ð è ô èöèˆf ð A ø

6 «ð âù ð «õá Mìòƒèœ íò è Þ¼ îù âùô. ܃ ï G øò«õ ðìƒè Š 𠈫î. Hó ð òñ ù F óšðìƒèœ ܃ F ójìšð. Ü î Þò ï èœ õ¼ èî èô óò õ èœ. Ü ðÿpò Mñ êù à ìƒèœ ï ìªðá. ï î ܃ CPòõù è Þ¼ î è óíˆfù ÜFè «ð²õf ô. Ýù Ü î õ îƒèœ Mõ îƒè Üõî Qˆ ªè ¼Š«ð. ܃A¼ î à«ó ¹Kˆ îi êƒèˆfÿ ï î ôõó è GòI èšð ì«ð ióñ ºQõ Mö «ð ø ð «õá CPò CPò Gè Cèœ «ð øõÿ ø ï «ù º Q Á ïìˆf«ù. îin å¼ è«ò ù» ªõOJ «ì. â ˆ ˆ ø ܃ «ñ½ MKõ ì î â Á Ãøô. ܃A¼ ªè Þôƒ èj Þ¼ õ¼ ªî ì ê C è ðô è óè â F«ù. Ü ñ ñ P, ܃ ¹Qî ê«õkò K õ è õóô Ÿ ø CˆFK è Cˆ ìƒè ªè ì C ôÿv è Cè ˆ F ój ªè, ÜîŸè ù à ó ò ï ï ìè «ð â F ålšðf¾ ªêŒ Üî ù å¼ Gè CJ è CŠð ˆF«ù. ÞŠ«ð G ùõ è Þ¼ Aø, Ü ðôó ½ ð ó 욪ðÿø. ÞŠð ˆî âù è ô Ý õ ð Šð ò èˆ É ìšªðÿø. à«ó ñ ¹KJ ð ŠðîŸ A ìˆî ê î Šð ðô ï ìpë èœ, ï ð èœ âùš ðô ó ê FŠðîŸ ò á«ó ò õ¼ «èk â ø àôèš ªð ñðÿpò âù ÜPM ù ÜèŸCŠð ˆ õîÿ è óíñ è Ü ñ î. ܈«î ܃ èÿá ªè ¼ î è ôˆf «ò² ê ð ò «ê î ܼ î î ªô ñ K ªñ «î IL«ò ó â ø ªðòK Üî õ ¹Fò àôè ªêŒ«õ â ø ªð ¼O ªî ìó ù 輈îóƒ è ïìˆfù. Ü à ñj â ù MNŠð ìò õˆî â Á ªê ô º». Ü ñ ñ ô, ï å¼ «ð ê ù è õó«õ â ø â í âù õ îîÿ è óí ¹ ì n â ø ܪñK è Ýò. Üõ óš «ð ô å¼ «ð ê ù ï è íj ô. Ü ñ ñ ô ܪñK è M ÞòƒAò ¹Qî APv«î Šð Þò èˆf½ ܃èˆîõó è Þ¼ «î. Üõ èœ Þ¼ Š ðnšð îmì åo ò ãÿáõ «ñ â ø M¼ õ «è ÞòƒAòõ èœ. Üõ èo ªêŒF ñì èœ ŠHó²óƒèœ «ð ø ðô¾ â Q î è ªê½ˆFù. Ýù ï ªî ì Cò è è ôê î ªêòŸð è ªêŒòŠ«ð A«ø â ø â í ÜŠ«ð âù õó«õ Þ ô. âš«ð F¼ Ü î â í à¼õ Aò â ðî ù Ãøº»ñ? ï Þ¼ðˆFó õòf ¼õ èˆ F¼G ôšð ˆîŠð «ì. Ü î õòf ¼ð ì õöƒ õf ô. ð Šðóê 23Ý Ü¼ ŠðK CøŠ¹ ÜÂñF Š H ù î âù ¼ð ì î î èœ. Þôƒ è õ î«ð ºîL Ýò âilò ÂvHœ Ý ì è Üõ èœ â ù ò ðˆfkcò è ÖK GòIˆî. ܃ ÝCKòó è¾ ð Fˆ î ôõó è Þ¼ ðeò ŸP«ù. ÜŠ«ð èÿhˆî ðe âù Üšõ M Ý õˆf ùˆ îóm ô. ܃ èÿhˆ ªè ¼ î è ôˆf î ܼ î î è«ó š Üõ èœ âù Þˆî Lò ªñ N ªîK» â ø õ èj Þ ªê «øˆ«î ªì ô ªè ªõR æ«ù (ð õ êƒw ˆîù ÞóèCò ) â ø Þˆî Lòˆ F óšðìˆf ù ªñ Nñ Ÿø ªêŒ» ðe ò â QìˆF åšð ìˆî. Ü âù Iè¾ ña Cò ù ðeò è Þ¼ î. Üî ù ï ªñ Nªðò ˆ ÜîŸè ù ìšhƒa ù ªêŒ«î. ªüòCƒè, Ü óqšhœ, «ð Iùv, Ü Hó «ð ø ðˆfkcò è ÖK ñ íõ èà ïõ LÎ ï òa«ò í î ðô ªð Hœ èà Ü î ªñ Nñ ŸøˆFŸ ó ªè ˆîù. ï G ù è ñ ªî ìƒaò Ü îš ðejl¼ âù è ôšðe Ýó ðñ Aò âùô. Üõ è«âù àø¾ ªî ì î. «ð Iùv ªüòCƒè â «ô ¼ á èo ï ìèƒè Š «ð ªè ¼ îù. Üõ è á èš ð ˆ «õ. Üõ èà ìò ï ìèƒè Š «ð ŒŠ ð Š«ð. Þ Áõ ó Üõ èàìù ù àø¾ ªî ì A ø. ܈ ì ÜŠ«ð F¼ î ܼ î î põªó í, ܼ î î ñ óï òè, î i Ü èœ «ð øõ èœ âù îi ÜP õ á èšð ˆFù èœ. ÜŠ«ð ï ðôó ½ õó«õÿèšð A ø ªê Ÿªð Nõ ù è¾ ñf èšð «ì. F.º.è.M ªñ Nï ìj â è «ñ ùèàì à óò ŸÁ«õ. ÜŠ«ð âù I î õó«õÿ¹ Þ¼ î. Üî H ï ñ ù ¼ ܼ î î ð ô² îóˆf W àîm ¼õ èš ðeò Ÿø ÜŠðŠð «ì. Üõ Iè¾ è Šð ì ùõ. ܃ â  ìò Þô è è Þ¼ î Þ ë èœ î. Üõ è âšð êñò êíèšðe èà ªè õóô â Áî C Fˆ«î. ÜŠ«ð âù ï ìè î èªè ˆî. àj ªè ˆî àˆîñ èœ â  ï ìèˆf ù, Üî õ ñ ù «õîê CèO õóô ŸP ù, â F ï ìèñ è «ñ ì«òÿp«ù. Ü ï ìèˆf ºîô è ð «õá ïiù àˆfè èò «ì. ÜF ÞŠ«ð âù G ùm Þ¼ Aø å¼ èù¾ è C. êƒalò è îl«ò è î «ð² è C. ÜîŸ «ñ ìj å¼ ªïŸ EJ ù º ù è Š H ù è C ò ïìˆf«ù. àœo¼ åošªð ªì P ù ð C«ù. Ü å¼ èù¾ è C òš«ð ô ÜŸ¹îñ è Þ¼ î. ðô¼ ð ó ù èœ. Ü î ï ìèˆfÿ Š H ¹ Þ ë èœ ðô 5 è ô Þî 50

7 Ü H ñô î Üñó è Mò, ê õªõ ø êˆfò è ƒè, «è J è ì ªè ô, Í«õ î, è QªðŸø è쾜 âùš ðô ð ìš¹èœ 6 è ô Þî 50 Ý õˆ ì õ îù. «è J ºèñPò î ðô õnð èà õóˆªî ìƒaù èœ. Üõ è ï õnšð ˆ õ âù Þô õ è Þ¼ î. Þ ë èo à ݟø ô ܃ ï àí ªè «ì. Þ Á ðô Þ ë è G ùm¼ Aø. ãñ ïìó ê, ï õ í (H ù èmë ) «ð ø ðô. ܈ ì ÝCKò ã.ý.cp ÜîŸ Š H ù â «ù Iè¾ ªï¼ èñ è Þ¼ î. ï ⃠ï ìè ªêŒî ½ ܃ õ M õ. Ü îmó ê F êñò «õáð è ñø ªêòŸð ì æ Þ ë ð ì «ñ â ù ²ŸP G ø. Þ õªò ô è ô ªêòŸð èo Ü ŠðKò ÝŸø ôšðÿp C F èˆ É ò. îi êºî òˆf ¹ ó«ò Š«ð J¼ î ê Fòˆ î ºîô è Þîù õ½mö è ªêŒòô â ø E¾ Hø î. Ü î ï ìè º èº è à óï ì ï ìè. Üî ùš ð ˆî ܼ î î ªð I «è ªê ù, îi ï ìèƒèà ð ì Þ ô M «ê H è â Á Üõ ªê ùîÿ Š H ù î ï ìèƒèo ð ì è «ê èˆ ªî ìƒa«ù. F¼Šð èo è Cªò ø êmkºˆ ²õ Iî â Á ÃÁ õö è ðôè ôñ è Þ¼ õ¼aø. Þ Á F¼ñ ø èô ñ øˆf º Aò ðeò è Üî ù «ñÿªè œàa l èœ. ÞŠðE ò âš«ð Ýó Hˆb èœ? ñ ù K î. Þ î ï ìèˆf Ý õˆ ì õ î Þ ë ð ì ˆF ù ªè ð v â Á Ü ö èšð A ø F¼Šð èo è C ò ïìˆî â E«ù. ñ ù K ªð ñè ªè Gè ˆîŠð A ø àì Šð v ñ õö A Þ¼ î. ܃ ñqî èœ ï A ø ð v Ü õ ó ïìˆîšðìm ô. ܈«î îin«ô â îšð ì ð vhófèà ÜŠ«ð Þ¼ èm ô. âù«õ îin ¹Fî è â õîÿ â E«ù. Üî ù ÝòKì èòoˆ àˆîó¾ ªðø«õ Þ¼ î. Üõ â Q âšõ ¾ ï H è ªè ¼ î â ø ï HóF ò ªè ˆî«ð õ ƒaˆ F¼ ð¾ â Qì î ï ð A«ø âù G ùˆ ªè c«ó Þ ªù ¼ îì õ õ õ èš ð ˆîH «ñ ì«òÿá â Á ªê ù. ñ ù K I î Hóò êšð Ü î ï ìèˆf ù «ñ ì«òÿp«ù. ð ô Jó èí è ù ñ èœ Ü è ð èˆ Aó ñƒèol¼ õ F¼ î èœ. Gè C ªî ìƒ õîÿ º ùî è êkò ù ñ ö «ê ù õ Kò èš ªðŒòˆªî ìƒaò. Þó¾ â ì ó ˆî ñ ö M Gè C Ýó ðñ Aò. ð Qó ñe «ò² Þø A ø è C Þì ªðŸø. Ýù ½ ñ èœ ñˆfj Ü Gè C I î õó«õÿh ùš ªðŸÁˆî î. Ýù Ü å¼ º ñò ù G øõ ù ð ìš¹ â Á ï ªê ôñ «ì. ÜF â «ù ß ð ìõ èœ, ð «õá êíèˆf ù «ê îõ èà, êñòˆ î «ê îõ è è¾ Þ¼ î èœ. ÜîŸ Þ ê õöƒaòõ HŸè ôˆf«ô ï ¹è ªðŸø Þ ê Ü ñšð è í. âù«õî ê F ñî èì ªêòŸð õîÿ Þ ë è

8 å Áð ˆ õîÿ ï ìè ï ôªî ¼ áìè â ø â í âù ܃ õ½šªðÿø. H ù ðô ï ìèƒè ï ܃ «ñ ì«òÿp«ù. ÜŠ«ð Ãì F¼ñ ø èô ñ ø â Â å¼ Ü ñšh ù à¼õ è«õ, ªî ì Cò è ß ðì«õ â ø â íƒèœ Þ¼ èm ô. âš«ð ܈î èò â í à¼õ Aò? ñ ù ¼ ŠH ï ï ó î ùš ðƒaÿ àîmšðƒ ˆ î îò è ªê «ø. ܃ ê FŠ Hó C ùèœ õ½õ ùî è Þ¼ îù. ܃ ï CÁ CÁ ï ìèƒèœ èî ŠHóêƒèƒèœ «ð øõÿ ø Þ ë ó ªè «ñÿ ªè «ì ê ðk ªðKò Ü M APv HøŠ¹ ï ìèªñ P ù Ü ñfj Ü í â ø ªðòK «ñ ì«òÿp«ù. ÜF ñ ù K â «ù ªêòŸð ì Cô Þ ë èœ, ò Šð íˆf Þ¼ îõ èœ ñÿá ï ó î ù, ¹ƒ b õ «ê î Þ ë èœ âùš ðô¼ Þ í ï ˆîù. H ù CP è ô AOªï CJ ðeò ŸP«ù. ÜŠ«ð Þôƒ è õ ªù LJ 舫î L è «ê õj Gè Cè õöƒ ªð ÁŠ¹ âù õöƒèšªðÿø. Þ î Þ ë è ªè Gè Cè õöƒa«ù Ü M ༠Hó Œ ðƒaÿ Š ðƒ ˆî îò è ã «è J è G õa A ø ðe îóšð ì«ð î ï ÜFè ²î Fóñ è ªêòŸðì à òî è Þ¼ î. ܃ â Qì ðe îóšð ì«ð «î ÜŠðƒA ðô C è èœ ïì æœ F¼ îù. âù º Q¼ î ðƒ ˆî îò èœ âf ªè ì ð Kò C è è ÜPò à òî è Þ¼ î. Ü îš ðƒa Hó C ùè Š ð «õá «è íƒèo Þ¼ b ŠðîŸ ºòŸCˆ«î. ÜF å¼õ è, Þ ë è è ô ªêòŸð èo ß ð ˆ õ. âù«õ ÜîŸ è ô ªêòŸð è«cø î áìèñ è Þ¼ â Á è¼f«ù. 1967Ý Ý è õ KJ è쾜 â  ªðòK F¼Šð èo è C å P ù ༠Hó J «ñ ì«òÿp«ù. ÜîŸ ï ãÿªèù«õ ªêòŸð ì ñ ù K Þ¼, ¹ƒ bm Þ¼, ò Šð íˆf Þ¼ Þ ë èœ Ý õˆ«î õ Þ í ªè ìù. ༠Hó ŒŠ ðƒ ñ è«þ í 150 «ñÿð ì è ôë è«ü î «ñ ì«òÿpò«ð I芪ðKò õó«õÿ¹ A ìˆî. ÜF ðô¼ Þ¼ î èœ. Þ ê è ôë è ù ªõƒè«ìvõó ê ñ, ê «õvõó ê ñ, I¼îƒè ð Aòï î, ð ìè èœ. âù êíè êñò «õáð ô ñ å¼ ð «ð ô ñ Pù èœ. ༠Hó Œ ñƒè ² ù è â ô Þìˆ î «ê îõ èà Þ í F¼ î èœ. ªüèï î, îkòï î, ªì ì â «õ, Ýù î, ܼ ù î, «ðk ðï òè, ò Šð íˆf Þ¼ õ î «ð Iùv ªüòCƒè, Hó Cvªüù, Þ ñ «õ, AøèK îƒèó ü, ¹ƒ b¾ ï «ì ªê õó ü, ñ ù CP ñ QŠð Œ «ò²î ê... â Á ðô. ÜŠ«ð î Þî ù æ Ü ñšð è F¼ñ ø èô ñ ø â  ªðò¼ì Gè ˆîˆ ªî ìƒa«ù. Ýò âilò Âv Hœ âù ï ô á è î î. ÞŠð ˆî ñ øˆf à¼õ è Ü ñ î. ÜFL¼ õ¼ì «î Á F¼Šð èo è Cè «ñ ì«òÿp«ù. Ü H ñô î Üñó è Mò, ê õªõ ø êˆfò è ƒè, «è J è ì ªè ô, Í«õ î, è QªðŸø è쾜 âùš ðô ð ìš¹èœ Üƒ «ñ ì«òÿøšð ìù. Ü ñ ñ PŠ ð «õá ï ìèƒèœ, È èœ, èî ŠHóêƒè, õ ªù L Gè Cèœ âùˆ ªî ì Cò èš ðô ªêòŸð è «ñÿªè «ì. å¼è ôˆf ðƒa îõø ùõ è è è¼îšð ì ðô â «ù Iè¾ ªï¼ èñ ùõ è è, ð àášhù èœ «ð ô ñ Pù èœ. ÜîŸ ï ܃ «ñÿªè ì ð «õá êíè ªêòŸð èà å¼ è óí. ܃A¼ «ð C½ õ â ªø ¼ CÁê C è ò» ªõOJ «ì. ðƒ èà ªèù îq ê C è ò ï î ºîL ªõOJ «ì. H ù 1971 ñ ¼ïè ¹Qî ò èšð ÝôòˆF ðƒ ˆî îò è GòI èšð «ì. ܃ Ý õ I è I芪ðKò Þ ë êíè âù ï ô åˆ öš¹ î î. ñ ø CøŠð ù õ C ò ܃ è ì â Á Ãøô. Üõ èo åˆ öš«ð î «è ìj ùš H ùeò è ªè ì ñ ªð¼ ð ìšð è Ü H ñô î Üñó è Mò «ñ ì«òÿøšð ì. Ü H ñô î Üñó è Mò ðô º Aòˆ õƒè ªè ì ð ìš¹ â Á «èœmšð ¼ A «ø. Ü îš ðÿp» Ü ãÿð ˆFò î èƒèœ ðÿp» Ãøº»ñ. Ü î Gè C à ñj õóô ŸP Þì ªðø«õ ò Gè Cî. ãªù ø ܈î èò å¼ F¼Šð èo è C Þ õ ó Þôƒ èj Gè ˆîŠðìM ô â Áî ÃÁ«õ. Ü î ¾ Hóñ ìñ ù Gè ¾. ò Šð í «è ìj Aö Šð èñ è ãøˆî ö º ÛÁ Ü èà Ü î ñf ô Ü Šð ìò è ªè Üóƒ è à¼õ A«ù. ê èœ î èœ «ð øõÿ ø ªè õ è C Ü ñšh ù à¼õ A«ù. ÜèNèÀ A ìj ð ôƒè à¼õ AŠ ð îè Š «ð «ì. ªðKò ß ê ðˆ îè ÜŠð «ò H ƒa ªè õ ï ì èœ. ï è èà º ÛÁ «ð õ ó Þ¼. Þó ñ îƒèà «ñô è ðô º Í ê èš ð ð ˆî ãÿð è ªêŒî èœ. åomî QŠ¹ ðó Aóñ v âù Ü ö èšð ì Þôƒ èj ¹è ªðŸø åomî QŠð è å ƒ ªêŒ«î. ÜŠð Hóñ ìñ ù ð ìšð è Ü 7 è ô Þî 50

9 8 è ô Þî 50 «ñ ì«òÿøšð ì. ð ô Jó èí è ù ð õò èœ ì ï ðôð èƒèo Þ¼ õ èô ªè ì èœ. Ýù Ü î Gè CJ º M Ü ªð¼ƒèôõóˆ Kò î è ñ Pò. ÜŠ«ð «è ìj C ø ê ôj «ümh àášhù èœ Cô èfè è õ èšð ¼ îù. ï ƒèœ Üƒ Gè C ïìˆfò îš ðò ð ˆF ªè C øj Þ¼ î «ümhjù îš¹mšðîÿè ù ð Kò ïìõ èªò P ù «ñÿªè ìù. ¹ˆîH M «õûˆf Üõ èœ âñ ï è è«èô G Á èfè à ªê ô ºŸð ì èœ. àì«ù è õ øjù ²ŸP õ ˆ Šð A èœ êaî î î Gè ˆî, Ü î Þì«ñ ªð¼»ˆî è ñ è ñ Pò. âñ è ôë èª ô ÜF Iè¾ CóñŠð ì èœ. Ü ðÿp â ô Š ðˆfk èèà Ü è ôˆf «ðcù. Ýó ðè ôƒèo êñò ï ìèƒè ñ î îò Kˆb è... Ü è ôˆf æ ܼ î î â ø G ôj êñò ï ìèƒèœ ñ î ï «ð 캻. ÜŠð Þ¼ ༠Hó ŒŠ ðƒa«ô ï Þ¼ î«ð õóºˆ M ñò ù è ì, ð ôî C è Üóê «ð øõÿp ùš ðƒa«ô ªè õ «ñ ì«òÿp«ù. Ü ñ ñ P Þó ì õ îiöó C ñ ï «ð ܃ îi àí ¾ªè ì ï ìèƒèœ â ¾ Þ ô â Á â ñõ èœ èõ ôšð ì«ð Iè ÁAò è ôˆf è î» è Mòº â ø ï ìèˆf ù â Fˆ îò Kˆ «ñ ì«òÿp«ù. Ü ï ìè Gè C «ïóˆf«ô«ò ðôîì õèœ ð õò èœ èî àÿê è ªêŒî èœ. â ñ Þòô ñ Þ¼ èm ô. â ô œ G Áî ï «õ ô ªêŒò«õ Þ¼ î. Ýù Þƒ ïiù ï ìè àˆfè ñÿøõ èœ ðò ð ˆ õîÿ º «ð ï ƒèœ ¹Fò ¹Fò ðg ê ˆîƒè ï ìèƒèo «ñÿªè «ì. è ƒè ï ìè 1967 â îšð ì. «ò²m ê ¾ è óí ò â Á Þó õö èpë èà å¼ cfðf» Þ í ÝŒ¾ ªêŒõî è ï ìè Ýó H. «ò²m è ôˆ ñqî èœ êñè ôš ð ˆFóƒèÀì à óò õ èœ. ªêò è ªêŒ è õ èœ. ÜîŸ áñ «ð ø àˆfè Š ðò ð ˆF«ù. ÞÁF è CJ ê î óí ñqî å¼õ ð õò ð FJ Þ¼ ÜóƒAŸ õ¼õ. ï î â Á ÃPòõ Á õ¼õ. ðì ê ì «ñ ì ò à ìˆ ªè ð ˆFó «î ÁA ø Ü î º øèœ à ðì ï èò ì ðƒèœ Ü Á ï ìº øj Þ¼ èm ô. Üî ù ï Þ Fò M«ô F¼ C ñ ìðˆf«ô «ñ ì«òÿpò«ð Üõ ï ìèˆf ù öšðš«ð Aø â Á H ˆ Þ è õ M ì èœ å ƒè ñšð èœ. Ü î ï ìè ßöˆF õó«õÿ¹š ªðøM ô. è óí Ü ¹Fòî è Þ¼ î. Üšõ «ø Cƒè ô ªêƒ«è, Í«õ î «ð ø È è ï â F ༠Hó J «ñ ì «òÿp«ù. ÜŠ«ð ð ó ðkòñ ù È º ø œ îi àí ¾ªè ì ï ìèƒèœ â ¾ Þ ô â Á â ñõ èœ èõ ôšð ì«ð è î» è Mòº â ø ï ìèˆf ù â Fˆ îò Kˆ «ñ ì«òÿp«ù à óë ð ˆFóƒè à¼õ A Üõ èœ è îªê ðõ è è ÜóƒA õ¼õ èœ. à óò ì è» ÜFèñ è Þ íˆ«î. Ü Š ð ò ù ñ Ÿøƒèª ô Ü øò ò Šð í ÜóƒAŸ Š ¹Fò õ. Ü ñ ñ P êñò ï ìèƒèà œ««ò êñè ôˆ Kò ÜøªïPè», ñqîˆ õˆ Kò ªð ñ ò» î ªê «ù. êñò ï ìèƒèol¼ ªð õ ù ï ìèƒè âš«ð F¼ «ñ ì«òÿpm èœ? 1972 ŠH ï ð ŠðîŸè è ªõOï èà õ M «ì. Ýù ï à¼õ Aò F¼ñ ø èô ñ ø ªî ì ÞòƒAò. ܼ î î Þó ü, ܼ î î «ñk ðvkò «ð øõ èœ ÜîŸ è Šð è è Þ¼ á Mˆî èœ. F¼.ªè ê ó, ªï ê, Hó Yv ªüù, ªüèï î Þõ èœ G õ Aè è Þ¼ ñ øˆf ù Þò Aù èœ. ï M î ô è ôƒèo Þƒ õ¼ «ð Cô ï ìèƒè ªïPŠð ˆF á è ªè ˆ M ªê «õ. ðl è, Ü ¾«è «ð ø ï ìèƒèœ ÜŠð ˆî «ñ ì«òÿøšð ìù õ î«ð î ðl è ˆF ù i «ò F óšðìñ èˆ îò Kˆ«î. Ü î ò Šð íˆf îò K èšð ì ºî i «ò F óšðì. ï âù ð ìšð Š¹è â ô º ˆ M 1988 e ò Šð í õ î«ð î ñ øˆf ù eà¼õ è ªêŒò G ùˆ«î. êñò â ôèà ÜŠð ªê Á ðeò Ÿø M¼ H«ù. ÜîŸ Ýò F«ò ŠHœ âù Ìóí Ýîó¾ î î. Centre For Performing Arts â ø ªðò¼ì Þòƒèˆ ªî ìƒa«ù. ï ÜF M¼ Hò º øê è MÎì è è ôè Š ðjÿám è «õ, Þ ë è è ôê î ºòŸCèO ÜFè ß ð ˆî«õ â Á. ÜîŸè è èm è ôèœ

10 ðjôèˆf ù», ï ìèš ðjôèˆf ù» à¼õ A«ù. ºîL æmò õ Š¹è ˆî Ýó Hˆ«î. æmò ñ Üõ èœ âñ àîmù. ªî ì Þ ê, ïìù õ Š¹èœ â Á ðô î» Ýó Hˆ«î. ï ìè Üóƒè è ÖK»ì Þ í å¼ õ¼ì ï ìèš ð ì ø ò ïìˆf«ù. H ù ï ìèš ðjôèˆfÿãì è Ý «î Á ðjÿcõöƒa, ê Pî èÿ èªïpò è Üî ù ñ ŸP«ù. Þ ê, ï ìè ï È, Aó Iò è ôèœ, Þô Aò Ü õ, êõ Cˆî î ÝŒ¾ õ ì â Á 33 HK¾è à¼õ A ªêòŸð «ì. â ñ à¼õ èšð ì ñ íõ è«âñ Š ðôñ è ñ øˆ ªî ìƒaù èœ. ðôõ èšð ì ù ï ìèƒè» «ñ ì«òÿøˆ ªî ìƒa«ù. Ýó ðˆf ï î ï ìèƒèœ â î«õ, ªïPŠð ˆî«õ â ø G ô Þ¼ î. ÞŠ«ð ðô¼ Hó Yvªüù, «ð Iùv, ð ôî v, «ð ñ ªüòó ü ªè ó, Þ ƒè ôë è ù «ò ê, ªèùˆ, ê âùš ðô¼ ï ìèƒè ªïPŠð ˆîˆ ªî ìƒaù èœ. ªî ÈÁèO ï ƒèœ ð ìˆî ï ìèƒèo Ü ¾ ò ¼ ð ì èm ô â Áî ÃÁ«õ. Þˆî ù»ˆî bmóñ è Þ¼ î è ô. ÜîŸ œà ï Þ ìmì ñ «õ ô ªêŒ«î.»ˆîè ôˆf âñ ñó¹õn è ôèœ ÜN «ð è à ò Üð ò Þ¼ î. Üî ù âñ ªêòŸð èœî ªõ øù âù Ãøô. Þô Aòˆ øj½ ðô ªêòŸð è ÝŸP«ù. è ôºè â ø è ô Þô Aò ê C è ò ªõO ªè í «î. ï ìèº ÜóƒAò½ ªñù ÝŸÁ è â ø ê C è ò ªõOJ «ì. ðô Ë è ªõOJ «ì. îi Mö, Þô Aò Mö, ï È Mö, Þ ê Mö â Á ðô ªêòŸð èœ â ñ «ñÿªè œ Šð ìù. Ü«î «ïóˆf ò Šð íˆ ªõO«ò A è à¼õ A» Þòƒèˆ ªî ìƒa«ù. ñîƒèì Þùƒèì ñ Qì â ø ªð «ï A Þòƒ A ø ð ð ˆî ñ è ñ øˆf ù õ ˆªî ˆ«î. ÜîŸ ï ñ è óí Þ ô; â «ù Þ í G ø è ôˆªî ì èà è óí. F¼Šð èo è Cè õ¼ì «î Á èì î 50 õ¼ìƒèà «ñô è Gè ˆF õ¼a l èœ. ÞŠð ìšh cƒèœ à¼õ Aò ªê ªïPèœ ðÿp PŠHì º»ñ? ï ãÿªèù«õ ÃPò «ð ô îin ï î ºî ºîô èˆ F¼Šð èo è C ò â F«ù. âù º ù ݃AôˆF½ H ù Üî ù ªñ Nªðò ˆ î «ñ ì«òÿpù èœ. ï ƒèœ îin ð «õá HóFè à¼õ A«ù. ï º õ ó õ ó Þ ï ìèš ð ó ðkòº õ õ¼a ø âùô. ÞF ð «õá ðg ê ˆîƒè ï «ñÿªè ¼ A «ø. Ýó ðˆf âù ï ìèƒèœ F.º.è.M ê òl ªê ô ì èà ÜFè º Aòˆ õ ªè ˆî HóFè è«õ Þ¼ îù. Ü«î «ïó º è º è ð F ê î õ èj«ô«ò Ý èšð ìù. Ýù ªî ÈÁèO îi CŸPô AòŠ H ùeèo Þ«ò²M ð è «ï A ø ¹Fò «ð A ù èò «ì. C½ õ àô, è õ KŠðóE, è õ K èô ðè «ð ø õ Üšõ Á â îšð ì õ. Ü õ è ôˆ õgfò è ï ð ó ªðŸøù. Ýù ð F ê Mñ C èšð ìù. Þîù e ð ö ñò ù º øj G Áªè «ì ð ªð ¼œ, ÜO è, º ø ñ, ªñ N èò À è «ð øõÿpù ÞŠð ìšh ùš ¹ ñšð ˆF«ù. è Mò ï òè, «õœmˆf¼ñè «ð ø ï ìèƒèœ Üšõ Á â ðÿø õ. è Mò ï òèq ªð í ñˆîù, CÁõ àk ñ «ð ø ïiù C î ùè àœõ ƒa ªè «ì. «õœmˆf¼ñèq Mñ êùˆ Kò Îî v ðóð v ð ˆFóƒèœ ðÿpò ñáõ CŠHÛì ù ð õjûì è¾ Ýöñ ù C î ùè º õˆ«î. ÞŠ¹Fò C î ùˆ É ì è âù ÜOˆîõ èj «ü ñ åðóñ F¼Šð èo è Cè Š ð ˆî ÜÂðõƒèœ ªê õ ªê½ˆF Þ¼ îù. Ü«î «ïóˆf êñè ôš Hó C ùè», PŠð èš «ð è ôˆ òóƒèà è ù ÝŸÁŠð ˆî è è¾ ÞõŸP ùš ð 숫î. ñÿªø ¼ ¹øˆF Þ ï ìèƒèà è ù è CMî QŠ¹, «õìà ì, åšð ù, ï Š¹, Þ ê, ål, åo âù 嚪õ ¼ ÜóƒèÍôƒèO½ ï õ¼ì «î Á ñ Ÿøƒè ˆ «î ŸÁMˆ Þî è ôˆ õš ªðÁñ ùƒè Iè¾ àò ˆF Þ¼ A«ø â Áî Ãø«õ. èì î õ¼ì Þ ï ìèˆf ùš ð õj ì Hóðô â ˆî ¼ Mñ êè¼ñ ù Aê Q ªð ù «ì Üõ èœ Þ àôèˆîóñ ù ð ìš¹ â Á îù Mñ êùˆf«ô PŠH ¼ A ø. Ü«î «ïóˆf ÞŠð ìšh ù à¼õ õîÿ ï ðô ó ñ øˆf à¼õ A Þ¼ A «ø. Hó Yvªüù, «ð Iùv, «ò ê ó x ñ «ð ø ðô Þî ù ªïPŠð ˆFJ¼ Aø èœ. èì î Í Á õ¼ìƒè è Þ ò î ôº ø è ôë è ù õ«îa, üvk, ªüòè î «ð øõ èà Þî ù ªïPŠð ˆF Þ¼ A øù. õ«îaî àôa«ô«ò F¼Šð èo è C ò ªïPŠð ˆFò å«ó Þ êñòˆf ù «ê î ªð ªïPò â Á Ãøô. ÞŠð Š ðô ê î ùè Þ ï ìè ñó¹ Ãì è Gè ˆFJ¼ A«ø âù ªê ôô. Þ õ îqñqî ºòŸCè ô. ËŸÁ èí è ù è ôë èo à öšh î Þ õ Üóƒ«èÁA øù. Ü ñ ñ P Hó v, èùì, «ï «õ, ô ì «ð ø ï èo½ âñ ñ øˆfù ÞŠð ìšh ù «ñ ì«òÿp õ¼a øù. ï èì ªê õ «ï èˆî è. 9 è ô Þî 50

11 10 è ô Þî 50 àƒè««ê ÞòƒAòõ èœ ñ ù K Þ¼ Þ Á õ ó c ìè ô àø¾œ õ è è G ôˆf¼šðîÿ è óí â ù? è óíˆf ù â ªõ Á àáfò è Ãøº òm ô. âqâ ï Þòƒ A ø º ø» å¼ è óíñ è Þ¼ èô. ï Ü Á ªî ì è Þ Á õ ó Þ ë è ñòšð ˆF«ò ÞòƒAõ¼A«ø. ÝŸø½ ìò Þ ë ù è ì Üõ ùˆ î ªè Š«ð. âš«ð â ù Åö Þ ë èœî GŸð èœ. å¼ îì õ âù èm îˆ ªî F º  ó â Fò î i Ü èœ ò ïèk è ãªö Ý è è F¼ñ ø ï ìè àôa è Fè A øõ¼ Ü«ùè Þ ê à ó ï ìèƒè ˆ î «ñ ÞòŸP ÜõŸ øˆ Fø ðì Üóƒ«èŸÁðõ¼ñ ù ÞŠ¹ «êmò ó ï Ûø èà º «ð õ ÜPõ ïÿø è âœfò «êmò Þ Fò M ÜŠ«ð vîô Hó CPv ê«õkò K «î ø. ÜõK ë ùñóhù âù ò Ü ö èô, Üõ ó CÁõ Å î õ í Þõ ó ï ìè õ Lð ޼˟Á èí è è Å A øù â Á â Fù. Ü ñ ñ Á, ï â Á ê F, êñò ð ˆîõ ð è îõ â ø ð ð è ªêòŸð ì A ìò. ê FŠHó C ùèœ à êñ è Þ¼ î è ôˆf ºîô è â ô êíèˆfù¼ â ºì åÿá ñò è Þ¼ îù. ñ øˆf ê î óí ÃLˆªî Nô O» Þ¼Šð, ð ì ªðŸø ÝCKò¼ Þ¼Šð. ê î óí MO ¹G ô ñ èœî â «ù ÜFèñ è Þ¼ î èœ. Üõ èœ ê î óí è è Þ¼ î ½ è ôj «ðó Ÿø I èõ è è Þ¼ î èœ. Üî ù ï ñfˆ«î. Ü ñ ñ P ï Cô å èªïpè» Ü Šð ìò è õˆf¼ «î. ªð è ê«è îó è è G ù ð õˆf ù â î è ôˆf½ õl»áˆf õ «î. Þîù ªð Hœ èœ ï H è«ò â «ñ G ø èœ. å¼ ¼ Cwò º ø ñ Þò ð è«õ âƒèà œ õ M ì. ï ªê ù Üî ù ò ¼ î ìñ ì èœ. ܈ ì â î ªêŒî ½ ñ øˆf ù ºî ñšð ˆF«ò ï å¼ ð â øõ èj ªêòŸð õîÿ ºò «ø. ÞÁ èñ ù GÁõù Ü ñšh ù ï «ðím ô. Üîù ò Š¹èœ ê ìƒèœ â Á â ôšð ˆF ªè œ M ô. Þ õè î c ìè ô àø¾è Š «ðíº î. Ü ñ ñ P ï ªð¼ ñšðì à òî è Þ¼ Mìò, è ô «ê õ è èš ðí ªðø Ü Šðíˆ ì î â ô è ôë èà Þòƒ Aø èœ. Üîù â «ô ¼ Þ îƒè ñ ø â ø ð àí ¾G ô ãÿð Aø. ÞõŸPù î ܈î èò àø¾ c C Þ¼ A ø âù G ù A «ø. ßöˆ ï ìè õóô ŸP, õ ˆ îè Ÿø ï ìèº ø ñªò P ù cƒèœî à¼õ A Þ¼ A l èœ âù G ù A «ø. cƒèœ à¼õ Aò õ ˆ îè Ÿø ï ìèš ð ó ðkòˆf ùš ðÿp Ãøº»ñ? õ ˆ îèœ ÜŸø ï ìè à ñj å¼ è ôˆf «î õj â ñ à¼õ èšð ì õ õ î. ªî ÈÁèO õì A»ˆî bmóñ è Þì ªðŸÁ ªè ¼ î«ð âñ àí õ ôè ªê õîÿ ÜŠ«ð îò ê ìƒèœ Þ샪è èm ô. âù«õî «ïó ò èš «ðêº ò îõÿ øš «ð²õîÿ, ªñ Nèì ò ¼ M ƒa ªè œàõîÿ õêfò è«õ Þšõ õˆf ù à¼õ A«ù. ÞîŸ âù ˆ É îô è Þ¼ î Mìò ä«ó Šð M«ô ï ð ˆî ð«ô, ªð «ó ñ «ð ø õ õƒèœ. Þƒ ï ƒèœ Ü ê¾èœ, áñƒèœ, ÈF Ýì èœ, ðóî, èîèo âùš ðô õ õƒèo ÃÁè» Þ íˆ Š ðò ð ˆF«ù. ÞîŸ âñ ïìù ÝCK ò F¼ñF ï JQ ó ü ó, Hó Yvªüù, «ð Iùv «ð øõ èœ Ýó ðˆf àîmù èœ. Þ ê ò âñ Þ êò ñšð Þ êˆªî ø ñ.«ò²î ê õöƒaù. î êù Iè º Aòñ ù ð ìš¹. è óí, Cƒè ï ìè àôa Þ ñòñ è è¼îšð ì «ðó CKò êóˆê Fó ¾ Üõó Mù èà â «ñ Þ í Ü î ÝŸÁ è ò Gè ˆFù. Ü Iè º Aòñ ù Þí èšð è ù ºòŸCò è¾ Þ¼ î. ¹ø 278/279, Ü«ê è, î êù, A.º. 2Ý ËŸø, åq«ó, å«ñè... âùš ðôï ìèƒè ï ƒèœ Þšõ Á îò Kˆ«î. Ü«ê è ¾ î êù ¾ H ù ðôî ì õèœ ªõš«õÁ àˆfèàì îò K èšð ìù. ÜõŸ ø â ñ à¼õ èšð ì Þ ƒè ôë è ù «ò ê, ê Hóbð, èlv «ð øõ èœ ªñ «ñ½ ð «õá è Hò Ü ê¾èà Ãì è ªïPŠð ˆFù èœ. Ü õ Ü ùˆ âñ»ˆî ðÿp«ò «ðcù. Ü«ê è M Ü«ê è ê èóõ ˆFJ õóô Ÿ ø ñòñ è ªè «ð ªõP»ì ðôï è èšðÿpš ðô àj è è ¾ªè ì Üõ èlƒèš«ð ¼ì ñùñ Ÿø ªðÁAø â ø è îjûì è âñ»ˆî ÞöŠ¹è ÃPò ì êñ î ùˆ è ù ÜõCòˆ î» õl»áˆf«ù. Üšõ «ø î êù M â ô ì èºâm õóô ŸP ù æ æmò è μ èùõ è è Þ¼õK»ˆîº ùšh ñ è«fó ñ ù è ˆ î Šð «ð ô CˆFKˆ«î. Þ õªò ô Ü Á ÜõCòñ è Þ¼ îù. ÞõŸ ø ªè H«ô ï «ñ ì«òÿpò«ð ð «õá Hó C ùèà ï ºèƒªè ˆ«î. å¼ îì õ âñ ܽõôèˆF ù«ò «ê î ù ªêŒî èœ.»ˆîè ô ªî ì 軈îˆfÿ Š H ù õ óãì à ¾ˆ øjù â ñš H ªî ì ªè ¼ îî ù ï ï ÜP«õ.

12 ªï¼ è I è è ôˆf êñ î ùˆ è ù ºòŸCè è ô ªêòŸð èo Íôñ è «ñÿªè èœ... ÜõŸP M ðò ù Ãø º»ñ? êñ î ùˆ è è «õ ô ªêŒõ âù èì ñ â ø àí ¾ âù âš«ð Þ¼ î. è ô â ø î ˆF â ô ñqî è» ê F è ªêŒòº» â Á ï H«ù. ãªù ø ÜóCò, êñò Þ õªò ô â ô ñqî è» å P í è. Üîù î è ô â ø î ˆF ù ï ªîK ªî ˆ«î. ñÿø âfkò è å¼õ ù ï ð èˆ ªî ìƒ «ð «î ï Üõ ìò Hó C ù ò M ƒèº ò îõù è Þ¼Šðî ù,»ˆî è òƒè, Üõ èœ M ƒ õîÿ ï ¹ø«õ G Á õnê ñˆ«î. ï ìèƒèœ, ð ê øèœ, æmòš ðjôóƒ èœ âù ï ïìˆfò ð «õá ªêòŸð èœ è ôë èœ ñˆfj ï ô ¹K í õ ãÿð ˆFù. â ˆî ñè ï èœ Iè¾ ðòâ ìòî è Þ¼ îù. Üõ è ï ƒèœ ªè õ î«ð M î ôš¹lèœ ºîô è âf Š¹ ªîKM èm ô. 强 ø âñ îi Mö ¾ M¼ Fùó è õ¼ è î î ¹ õ ÞóˆFù ó Üõ èœ «ð² «ð»ˆî è ôˆf»ˆî ðÿp» êñ î ù è ôˆf êñ î ù ðÿp» «ð²«õ èœ ñˆfj F¼ñ ø èô ñ ø «õáð ì. Ü â è ôˆf½ êñ î ù ðÿp«ò «ðc õ¼a ø. Üî ù ï ï ð ˆî ï ìèƒè Š«ð â E èj½ õ è ñèo½ Þƒ ò ¼ ï ìèƒèœ ð ˆF¼Šð è â Á âù ˆ ªîKòM ô. ï ìè ð Šð âù ªõPò è Þ¼ î â ÁÃì ªê ôô. ñ PM A«ø. ºŸê ¹èœ â ñ Üõ ùš ¹K ªè œõîÿ ˆ î ˆ M A øù. ñ ø è ï ðù è ªè ì, ï ô àøm ùš «ðeù Üõ âù Hó C ù ò M ƒè ºŸð õ. ï  Üõ ìò Hó C ù òš ¹Kò ºŸð «õ. Þî ùˆî ï F¼ñ ø èô ñ øˆ Ãì è ªêŒò ºŸð «ì. êñ î ù è ôˆf ï î ò Šð íˆ ºî ºîô è ªî Qôƒ è è ôë è ªè õ «î. ðô Mñ Cˆî èœ. âƒè Gè C ò» Üõ è Gè Cè» å«ó «ñ ìj «ñ ì«òÿp«ù. âñ»ˆî ÜN¾è Üõ èœ ð õjì ªêŒ«î. âñ Hó C ùè, ï å èšð àk ñòÿá ñf A «ø â Á ÃPù. ÞîŸè èˆî ï ªî Qôƒ èj ðˆ Š Hó FòƒèO ñ øˆf A è Ü ñˆ ªêòŸð A «ø. ñ øƒèà A ìj ð «õá àø¾g ô «ñ ð è ù ªêòŸF ìƒè Þ Á «ñÿªè õ¼a«ø. ï ªêòŸð ìõ èo ñˆfj Ý«ó Aòñ ù ðô ñ Ÿøƒè âƒè àí ªè œ à òî è Þ¼ A ø. âñ ðej CøŠH ù àí ªè ìî è óíˆfù î âù Ü ñj Þôƒ è üù FðF Þí èšð è ù e»ò M¼F ù õöƒaù èœ. Ü âñ ñ øˆ õöƒèšð ì M¼ â Áî ï è¼ A «ø. 11 è ô Þî 50

13 12 è ô Þî 50 ªî ÈÁèO àƒè ï ìèƒèœ ðÿp Mñ Cˆîõ èœ, F¼ñ ø èô ñ øˆf ï ìèƒèœ ðè ì óõ óñ ù ï ìèƒèœ â ø Mñ êùƒè º õˆîù. ÜîŸ â ù è óí â Á ÃÁº»ñ? ªî ÈÁèO ï ªî ì Cò ù ðô ï ìèƒè «ñ ì«òÿp«ù. 嚪õ Á 嚪õ ¼ õ èò è Þ¼ î. Ýù Þƒ ï ìèˆf ùš «ð Fˆîõ èà Mñ Cˆîõ èà å¼cô ªê ªïPè «ò ï ìèƒè è ªè œà «ð Þ¼ î. àî óíñ è õá ñ ÜóƒAŸ ñ Ÿø ù Üóƒ è Gó èkˆîõ è è Þ¼ îù. Þƒ Hóê ó «ñ«ô ƒaò Üóƒè ß ŠðŸø ï ìèƒè ˆî ðô¼ «ñ ì«òÿp ªè ¼ îù. Ýù âñ ñ øˆf«ô â ô õ è ï ìè õ èè» Gè ˆî õ ôõ èœ Þ¼ î èœ. Ýù Mñ êù ªêŒîõ èœ â ô ï ìèƒè» ð Šð A ìò. ï ìèˆf ð õ è ñè» ï á èšð ˆF«ù. ÜîŸ è óí ï ð ˆî ï ìèƒè Š«ð â E èj½ õ è ñèo½ Þƒ ò ¼ ï ìèƒèœ ð ˆF¼Šð è â Á âù ˆ ªîKòM ô. ï Þ Fò M«ô ð A ø è ôˆf«ô ð Šðî ù è ½ ï ìè ð Šð âù ªõPò è Þ¼ î â ÁÃì ªê ôô. ðô ï ìèƒèœ ð ˆF¼Š«ð. R.S. ñ«ù èk Hóñ ìñ ù è CŠH ùe ªè ì ï ìèƒèœ, «ñò ² îóó ü, «ê, Cõ T è«íê «ð øõ èo ï ìèƒèœ, ªî¼ È èœ âùš ðô î» ªê ôô. Üšõ Áî Þˆî L, «ü Q, Hó v, ô ì, ܪñK è âù â ô ï èo½ ËŸÁ èí è ù ï ìèƒè Š ð ˆF¼ A«ø. àôèš ¹è ªðŸø ï ìè ÝCKò è ù dÿø ¹Ú, ÜKò Q Ë C, P ê ªê ù «ð «ø K ï ìèƒèà ÞF Üìƒ. ï ã Þ î ªê ½A«ø â ø àôèˆf«ô ð «õá ï ìèš«ð èœ Þ¼ A øù. å¼ ï ìèš«ð î êk â Á ÃÁA ø Mñ êùƒè ï ãÿðf ô. ï ƒèœ âš«ð è CMî QŠ¹, åo, ål, «õìà ì, åšð ù â ô õÿp½ bmó èõù ªê½ˆF«ù. Ü îˆ ªî N ð â Iì Þ¼ î. è ôë èà â Iì Þ¼ îù. Ýù ï ÜõŸ ø CøŠð èš ðò ð ˆF«ù. Ü î «ïóˆf ðô¼ Ü õ ðè ì óõ óñ èˆ ªîK F¼ èô. Ýù Þ Á â «ô ¼«ñ Üî ù «ï A õ¼a øù. àƒèà ìò ðeõ ¾ cƒèœ èÿø è MŠ¹ôº å¼ è óíñ è Þ¼ ªñ Á è¼ A «ø. Ü ðÿp Ãøº»ñ? è MJ ß ð â ð è쾜 î î ªè ì â Áî ÃÁ«õ. ð ìê ô è ôˆf Þó ì õ Š«ðŸøƒèœ ªðŸøîù ø î õòf«ô«ò ï «ñ«ô õó à òî è Þ¼ î. à«ó I Þ øjòl Þ ñ E, º ñ E èÿ èèœ Þó º ˆ«î 22 õòf ¼ð ì ªðŸ«ø. ªî ì ð è«õ ðe èšð «ì. Ýù Ýò, õò «ð î â Á â ù õóõ öˆ M ì. H ù e 1972 â ùš ð ŠðîŸ ˆ É ù. ï e ð è ô èöèªñ P è ôˆ øj ð ì ªðø«õ ªñ Á Üõ M¼ Hù. Ýù ï îin «ñ½ ¹ô ñ ªðø«õ â Á è¼f ñ óˆ îi êƒèˆf Mˆ õ ¹ôõ ð ìšð Š ð «ñÿªè «ì. H ù õ ó ô ì ð è ô èöèˆf õóô ŸÁˆ øj Þ ñ E, º ñ E, èô GFŠð ì â ðõÿ ø º ˆ«î. ÜF«ô âù èô GFŠð ì ÝŒõ è A Catholic - Hindu Encounter â ø ªðòK õ ójô ù Þ èˆ«î L è ñîƒèœ Þ ì«òò ù àø¾ Ü ñ î. Üî ù ï «ðó CKò K.A. Ballhatchet Þ W«ö ªêŒ«î. Üî H Þôƒ è õ î«ð Ýò F«ò ŠHœ Üõ èœ ò Šð í ð è ô èöèˆf APvîõ ï èkèˆ ø ò ªð ÁŠ«ðŸè «è ì. âù ÜF«ô Üšõ õ è Ý õ Þ¼ èm ô. Ýù Üõ M¼ Hò Ýò ªðŸø AQJ è ôˆf ò Šð íˆ F¼ ê ðj õóô ŸP ù ÝŒõ è «ñÿªè Ëô è ªêŒ êñ ŠHˆ«î. Üî H âù àì ïô ømù ðô è ô «ü ñqj«ô îƒè «õ ãÿð ì. Ü è ôˆf ðê ¾ ð è ô èöèˆf êõcˆî îˆf ù «ü ñ ªñ NJ«ô«ò ÝŒõ è ªêŒ ñÿªø ¼ èô GFŠð ìˆf ù» G ø¾ªêœ«î. èÿ è ôˆf«ô«ò ðê ¾ ð è ô èöèˆf «ðó CKò ý «ìkƒ Üõ èà àîm MK¾ óò ù è¾ ðeªêœ«î. cƒèœ å¼ èˆ«î L è ¼õ è Þ¼ êõcˆî îˆf ùš ð ìñ è ªîK¾ªêŒîî «ï è...? âù èf M¼Šð Þ¼ î ñ ñ P Ýò F«ò ŠHœ Üõ èà â ù á èšð ˆFù. ï M¼ HòîŸ è óí êõ Cˆî î ªñŒJò î îiö èà ìò ªñŒJò â Á Ãø à ò. ï «ó I Þ¼ A ø«ð M¼ŠðŠð ìƒèo å ø è YùªñŒJò ôš 𠈫î. ÜŠ«ð «î âù W öˆ«îêˆ Kò å¼ ªñŒJòô è êõ Cˆî î Þ¼ Aø, Ü î Ýöñ è èÿè«õ â ø â í ãÿð ì. Üî ùš Høªñ N å P ðf¾ ªêŒò«õ â Á M¼ H«ù. Üî õ å¼ êñò ªïPJ ù Í Á Mîñ è «ï õ. Þ øjò, ñ øjò, ªñŒJò. ºî Þó Ü î êñò ê î Mìòƒè è Þ¼. ªñŒJò â ð Ü ÃÁ ªð õ ù îˆ õ. Üî ùˆî ï ÝŒ¾ ªêŒ«î. îiö èœ Üî ù ÜP F¼Šð ÜõCò. Ü«î«ïóˆF ªè ¹ˆ øj ªðKò ¼ñì Ü ñ èšð ì«ð êõ Cˆî îˆf ù

14 Ýò Üõ èœ å¼ ð ìñ è à¼õ Aù. Ü Hóî ù ªñŒJò øò è à«ó ñš ð è ô èöèˆ ì Þ íš¹ ªðŸÁ ÞòƒAò. ï Üî «ðó CKòó èš ªð ÁŠ«ðŸÁ ªêòŸðì à òî è Þ¼ î. ï ìèˆ øj ÜFè ªêòŸð ì cƒèœ Ü ªî ì ð ù èÿ èèœ âî ù» ã «ñÿªè œ M ô? ï ï ìè è ó Þ ô. âù ø» ï ìèˆ ø Ü ô. âù øèœ õóô Á, îi, îˆ õ â ð õî. Ýù ï ìè ªî ì ð è âù ð ìpmù ÜFè èÿp¼ A «ø. ªõš«õÁ ªñ NèO â îšð ì ï ìèƒèœ ÜFèñ è õ CˆF¼ A«ø. ãÿªèù«õ ªê ù «ð ô ÜFè ï ìèƒèœ ð ˆF¼ A«ø. Ü î ÜÂðõƒè ªè î è ôºè â ø Üóƒ ðÿpò Ë ô â ð èo â F«ù. Ü îmó¾ ïiù Üóƒ ðÿpò «î õ ò âñ Þ ë èœ àí ˆFò«ð ïõ«õ èõ î Üóƒ ðÿp êÿá Ýöñ è õ Cˆ Üóƒèõ ôèœ â ø ªî ì è ó ò Ý A«ù. ï ìèmò ô èÿa øõ G êòñ è Cø î ï ìè è ôëó è õ¼õ â P ô. ï ìè ð ìšð Ÿø½ Kò è ô. ð ªñ N ÜPëó è¾ cƒèœ Þùƒ è íšð Al èœ. ðôªñ Nè cƒèœ èÿøîÿ ê îèñ è Þ¼ î Mìòƒèœ... â ô âù A ìˆî ê î Šðƒèœ â Áî ÃÁ«õ. ï Þƒ«è ªðKò ¼ñìˆF«ô Þ¼ î«ð «î ݃Aô, ôˆb, Cƒè Í P½ ð ˆFò ªðŸP¼ «î. à«ó I«ô ð «ð Þˆî Lò «î õò è Þ¼ î. Üî ù Þò ð è èÿ«ø. A«ó è, âh«óò ªñ Nèœ Üƒ âñ Š ð ìˆ øè è Þ¼ îù. «ü ñ âù Þó ì õ ªñ N â Á Ãø à ò õ èj ï ܃ ðôè ô Þ¼ î è óíˆfù èÿè à òî è Þ¼ î. êõ Cˆî îˆf ù ÝŒõ è «ñøªè œà «ð êñva¼î èÿè«õ ò «î õ Þ¼ î. Hó vð Qò â ô ܃ Ü è Š «ð Œõ î è óíƒè Þò ð è èÿè à òî è Þ¼ î õ. Ýù ÞŠ«ð ðô ªñ Nèœ ñø M ìù. ªñ NèŸð âù è ùñ ùî è Þ¼ îf ô. ÜîŸ è óí â Qì âî ù» èÿðîÿ Cô Þò ¹èœ Þ¼ îù. ñùù ªêŒò «õ ò Mìòƒè Üè è Cò A ªè œ«õ. ðk êèà Ãì ï ÜFè ð ŠðF ô. ð «ð «î Ü î MìòƒèO å¼ î ègfò ù ªî ì H å ƒè ñš¹ ªêŒ ªè œ«õ. â ô «ñ è쾜 î î ªè ì» F¼ ê ð âù ˆ î î ê î ŠðƒèÀ î. 13 è ô Þî 50

15 14 è ô Þî 50

16 è ôºè ê C è - â.«è. ñè Lƒè - Þî 60, å «ó ð - ªê ð Þîö è ªõO õ F¼ Aø. è ôºè èì î 25 Ý è è è ô Þîö è Þ ì A ì ªõO õ F¼ Aø. «ð è ôˆf½ õ î Þî Ü. Þ ì A ì ªõOõ îîÿ Kò º Aò è óí Ü âù G ù A«ø. Þ î ÞîN 8 è óèœ, 4 CÁè îèœ, 1 F óšðì Þò ï «ï è í ªñ Nªðò Š¹, 6 ªñ Nªðò Š¹ èm îèœ, 7 èm îèœ, 1 ªî ì è ó, 4 Ë ñfšd èœ ñÿá î ôòƒè, ðf¾èœ, Ü êlèœ âù å¼ ê C è Kò Mìòƒèœ ܈î ù» Þì ªðŸÁœ ù. è ô în ªî ì è óèœ õ¼õ âˆî ù ðò✠î è Þ¼ â ðf âù ªè ¼ ê «îè Þ¼ A ø. Þ î ê C è ò õ Cˆî«ð â ñùšðfm ð ìªî ¼ Þ ªù ¼ º Aòñ ù Mìò : ò Šð íˆf Ü è ï ìè Gè ¾èœ ðóõô è ï ìªðáa øù â ð, ÜîŸè èš ðô ï ìè Ü ñš¹èœ «î P àœ ù â ð. Þ î Gè ¾èÀ Ü ñš¹èà ò Šð í è ô Þô Aò êíè õ M ªð¼ ñ Ÿøƒè ªè õóô. ä ð èo ªî Qôƒ èj ðóõô è ÞŠð ò ù Gè ¾èœ ïì îù. Ü îˆ ªî ì ªî Qôƒ è CQñ àôè ÜóƒA î ðƒèoš ð ªêŒò Ýó Hˆî. Þ Á Ü ªî ì Aø. ò Šð íˆf ï ìªðá ï ìèƒèà â èšð Á ðìƒèà ÜîŸ õnõ èô. îmó, è ôºèˆf â è óèœ Þì ªðŸÁœ ù. ÜF ä.ê î â Fò ïpkò ï ï ìªðÿø HòçŠø M î ôš «ð ó ìˆ îš ðÿp» ï õô CK òò ù å C ðÿpò å Á. Ü ï ôªî ¼ ÜPºè è ó. ßöŠ «ð ó ìˆ ì æó ¾ ªî ì ¹ð ˆF Mõ F èšðì à ò «ð ó ìº «î M» Ü îš HòçŠø «ð ó ì. Ýù, HòçŠø «ð ó ìˆfÿ êkò ù «ð ó ì õnº øè«ýà ñ I è î ô ñ«ò Þ ô îî ½... â Á Üõ â F»œ î â ù ãÿá ªè œ º ò œ. ßö M î ôš «ð ó ìˆf Ü ªð¼ñ ¾ à ñ. Ýù HòçŠø «ð ó ìˆfÿ ˆ î ô ñ î ƒaòõ ïpkò M ªî Aö Š Hó«îêˆFŸ (ß«ð èo GôŠð F, ܃«è â ªíŒ õ è H èšð ÞƒAô F ªû HH ªè ðqèo è Šð ²ó ìšð ªè ¼ î ) ÝÀïó è Þ¼ îõ ªôçŠ ù «èí å» ¾. Üõ ô ì å v«ð ð è ô èöèˆf õóô ŸP º è ôšð ì ªðŸøõ. ÜPõ O. ñ è èõ¼ õyèóš «ð ê. üùï òèˆf ï H è õˆf¼ îõ. «ð ²õ ˆ îèœ Íô î M î ô òš ªðŸÁ ªè œ ô â Á G ùˆîõ. (àî óíñ è è ù M àœ Ü¹K â ø ÞìˆF ïì î «ð ²õ ˆ îj ðƒ ðÿp, ÜF è ê ˆF Þ ìõ.) ß«ð ñ èà ÜPõ OèÀ ÜõK î ô ñj ªð¼ ñfš¹ õˆf¼ î èœ. Ýù è ôqˆ õ è ô º ²î Fó ªðŸÁ ÝÁ Ý è«ýaj¼ î G ôj ºî Þó μõ êf Gè ªõŸP» ªðÁAø. Þó μõˆf àò ÜFè Kèœ ðô ß«ð Þùˆ î «ê îõ èœ. ÜF ðƒ ðÿpò ï ½«ð ß«ð Þùˆîõ èœ. å¼õ ªò ¼ð Þùˆîõ. î ô ñ î ƒaò «ñü Þªó va ß«ð Þùˆîõ. ÜF ªè ôšð ìõ èo Hóîñ ܹð è ð«ôõ ¾ Üèñ ªð «ô ¾ ïpkò M ªð¼ ð ñjùó ù õì è «ê î ªý ú ç¹ô Q Þùˆîõ èœ. Þvô Iò èœ. Ü îš ¹ó CJ H ªî Aö Š ð F Þó μõ ÝÀïó è GòI èšð ìõ å» ¾. Üî H ï ìªðÿø âf Þó μõš ¹ó CJ Þªó va «ð «ø ªè ôšð A øù. õì è «ê î APvîõó ù ò ¹ ªè õ Þó μõˆfÿ ˆ î ôõó Aø. ß«ð Þùˆîõ èœ ï º õ ðó ªî N º ù«õ ó è õ îõ èœ. õì A½ õ îõ èœ. Üîù Í Á º ø ªð¼ ð ªè ôèœ ªêŒòŠð ì õóô Á àœ õ èœ. Þ îš ¹ó CJ H ù¼ õì A ºŠðFù Jó õ ó ªè ôšð Aø èœ. HòçŠø ²î FóŠ Hóèìù ªêŒAø. ÜîŸ 15 è ô Þî 50

17 16 è ô Þî 50 å» ¾ î ô ñ î ƒ Aø. ïpkò Þó μõ «ð ªî Aø. å» ¾ õš «ð ô«õ è M èÿø ß«ð Þùˆ î «ê î ðô ÜPõ Oèœ Üõ¼ åˆ öš¹ ªè Aø èœ. ÜF ï õô CKò CÂõ Ý C«ð», CŠPò â ªõ C, èšp«ò æè ø «ð «ø ¼ Þ¼ îù. ªò ¼ð Þùˆîõó ù «õ ªô ªê Jƒè Ãì M î ôš «ð ó ì ÜÂî H«ò. Üîù Üõ Þó õ¼ì C ø» õ èšð ì. à ñj M î ôš «ð «î M Ü ì îîÿ «õá ðô è óíƒèœ Þ¼ îù. Þ îš «ð K«ô â ªíŒ õ ˆ î ò èj õˆf¼šð â ø Ü Šð ì è óí Ü ï îñ è Þ¼ î. ãªùq ß«ð èœ õ î Hó«îêˆF î â ªíŒ õ è H èšð ¼ î. Ü î â è ôˆ «ñ ïpkò Üó² ß«ð èà èòo èš «ð õf ô. ÜîŸ è ôqˆ õ Üó²èœ Üó² ê ð è Þòƒ. Üîù è ôqˆ õ Üóê ù ÞƒAô ªð¼ñ M ïpkò Üó² Ý»îƒèœ ªè ˆî. «ê Mòˆ ÎQò âaš àîmù. ܪñK è Þv«ó Íô Ý»îƒèœ õöƒaò. ä Aò ÝŠHK è GÁõù Ãì ß«ð èà àîõ º õóm ô. Hó v ñ ß«ð èà Ý»îƒèœ ªè ˆî. Ýù HòçŠø õ ÜóCò gfò è Ü ÜƒWèK èm ô. ï ½ ÝŠHK è ï èœ ñ ê Hò, è«ð, î ê Qò, äõ p «è vÿ HòçŠø õ ܃WèKˆîù. ܈ ì, ïpkò ï ÜŠ«ð Þ¼ î Þó μõ Ý C. Üõ èà ˆ ªîK î «ð. «ð K Íôº ñ è Š ð Q «ð õî Íôº â î Ý»îŠ «ð ó ìˆ î» ªõ ôô â ø ñùg ô Üõ èà Þ¼ î. Þ î G ôj HòçŠø HKM ùš «ð ó ì ªõŸP ªðÁõîŸ õ ŒŠ«ð Þ¼ èm ô. Þ Â «ð ó ì «î M»Ÿø Hø ß«ð èo Hó«îêˆ î ïpkò Üó² ªõ M óm è â ŠHò. Üõ èo ÜóCò Hó C ùèà ñ GôƒèO ªî è ò ÜFèKˆî. ªõŸP ªðŸøõÂ Þ ô, ªõŸP ªè œ Šð ìõâ Þ ô â Á ò ¹ ªè õ HKM ù «è K «ð ó òõ è» îƒèœ ð è Þ ŠðîŸè èš «ðcù ï º õ ðf«ù ñ Gôƒè èš HK èšð ìù. (ÞŠªð ܃«è 36 ñ GôƒèÀ å¼ Hó«îêº àœ ù.) Ýù HòçŠø èù¾ Þ Â CôKìˆF Þ¼ è«õ ªêŒAø. ð F èšð ìõ èœ Üõ èœ. 500 Þù èà «ñ½œ å¼ ï æ Þù, Ü æó ¾ ªð¼ ð ñò ù æ Þù õ è Þ¼ î«ð F½ Ü ñ HK «ð î â ð ïì è î è Kò. Þ Á ß«ð èœ ªð¼ ð ñò è õ ñ Gôƒèœ â. (å» ¾ «î M G êò â Á ªîK î¾ì äõk «è vÿá Mñ ùˆf îšh æ Ü ì èô ªðÁAø üù FðF «û ûè K ñ QŠ¹ õöƒè Üõ ß«ð ñ èo Ü ¹ Kò ï òèó èˆ F¼ H õ¼aø. ß«ð ñ èœ Üõ óš ªð¼ î ôõó è ãÿá ªè œaø èœ î 78 õòf Þø Aø.) ê î PŠH ì Cññ ì Ü CJ ï õ èà CÁè îèà îin½ ªñ Nò è ªðŸÁœ ù. Ü«î«ð ô Ý ªêªðJ ï õ èà CÁè îèà îin A ì A øù. Ü C ܪñK è õ êè èà ãÿøõ èj ð Lò ôˆ î ï õl ÜFè «ê ˆ œ â Á, à ñò ù ïpkò õ Üõ HóFðL èm ô â Á ÜõK Mñ êù àœ. Ü ˆî, è ôºèˆ F ªõOõ î ªîOõˆ î «ò êš, «è õ ê ºè â Fò êò ñóí ój â ø ï õ½ ÜOˆF¼ ñfš¹ ó º Aòñ ù. âƒèœ ñ ôòèˆ ñ èœ ð ì ðƒèœ«ð ô ñô ò «ð ø ï èo½ HKˆî Qòó «è ŠH, øšð, «îj ôˆ «î ìƒèo «õ ô ªêŒõîŸè è ªè ªê ôšð ì ñ èà ªð¼ ðšð ì èœ. Üõ èœ ð ì ðƒè Š ðÿp Þ Á ðô ï õ èœ îin ªõOõ ªè ¼ A øù. ÜŠð ªè ªê ôšð ì îiö è òšð Qò (î Œô ) êò ð ñ ój ð î òš «ð õîÿ Ü öˆ ªê ø èœ. Üõ èœ ð ì ðƒèœ, ñóíƒèœ, Üõôƒèœ, Ü ô èœ ªê L Üìƒè. ªîOõˆ î «ò êš Ü î õóô Ÿ ø êò ñóí ï õ ôˆ ªî M èñ è â F»œ. è ôºè ê C è ðô Ý èƒèàì ªî ì ªõOõó«õ â Á M¼ ¹A«ø.

18 äò : å¼ ÜKò õ è ñqî ðˆñï ð äòk ðõ Mö ñô ðÿpò å¼ ðf¾ - Þ. A¼wí ñ - Ë ô Ýó Fˆî : ðˆñï ð äò 75. ðõ Mö ñô. ðfšð CKò èœ: «è.a¼wíó ü, º.GˆFò ù î. ºî ðfš¹: åèv Þ í ªõOJ «õ : M ð, ô ì ; è ô ²õ ðfšðè, ï è «è M. ð èƒèœ õ íšð èƒèœ. Þ î õ¼ì ºèËL I î ê êèà õ îš HóFõ îƒèà ÜèŠð ì å¼ º Aò ñ ù ªõOfì è¾, Iè ÜFèñ ù âf 𠊹 è ãÿð ˆFò ñ ù Þ î ðõ Mö ñô ðÿp å¼ PŠ¹ â õ Iè ÜõCò. äò¼ì «ïk ðöaòõ èœ Þ î ñô ó ºîL èj â ˆî æ Þù ¹Kò î ðóõê G êò Üõ èà ãÿð. Þ î ñqî î õ ï O ªêŒî Ë ªî ì ð ù ¹ Eòƒèœ â ô Þˆî ù Üöè è Üõó õ õ å¼ Ëô èˆ î œ ù«õ âù â íˆ «î Á. âù ˆ «î Pò. ºîL Þ î ËL õ õ ñš¹š ðÿp PŠH «ìò è «õ. M ð Ü ñš¹ è ô ²õ ðfšðèº Þ í ªõOJ œ Þ î Ë 436 ð èƒèàì 42 õ íšðìš ð èƒèà Þ í èšð I î èõùˆ ì «ï ˆFò è õ õ ñ èšð œ. ÞîŸè ù ð ó èœ ºîL ðfšð CKò è ù «è.a¼wíó ü ñÿá º.GˆFò ù î ÝA«ò ¼ àkò õ. Üõ èo è ñò ù Ü ŠðEŠ¹ì à ò à öš ð øˆ ñfšhì º ò. Þ î ñô¼ è ù Ü«ïèñ ù è óèœ, 2004Ý Ý õ ï œ ê î ùò ¼ è ù Þò M¼ äò¼ ÜO èšð ªð ªõOõ¼õ î «ï èñ è ªè â îš ð ì õ. Ü õèœ ¹Fî èˆ ªî èšð ðˆ õ¼ìƒèo H ¹ Þ îš ðõ Mö ñôó è ªõOõ œ. Þ î ñôk â ð «ñÿð ì Ý èƒèœ àœ ù; ã Þò è è å ƒ ð ˆîŠð œ ù. äò : â í «è ôƒèœ, èù¾èà ïù¾ èà, Ë ñfš¹ óèœ, îi ŠðFŠ¹ˆ ø: Cô ð èƒèœ, ÝõíŠðìƒèœ, ê î ùèœ, åoš ðìƒèœ â ðù«õ Ü î ã Þò èàñ. äòk Ë ß ð, ËŸ ðfš¹ ºòŸCèœ, Þôƒ è Þ Fò â ˆî èo ì«ò Üõ 17 è ô Þî 50

19 18 è ô Þî 50 à¼õ Aò àø¾š ð ôƒèœ â ô ïñ ãÿªèù«õ ðk êòñ ù Mìòƒèœ. äòk Þô Aòˆ ªî ì ¹èœ Mê ôñ ù õ. «îê â ôè epò õ. îqˆ õñ ù õ. äò¼ì ªî ì ¹ ìò 嚪õ ¼õ¼ äò ðÿp 嚪õ ¼ Mîñ ù ÜÂðõƒèœ à. àfkè ù Ü î ÜÂðõƒèœ Ü ùˆ «ñ ÜŸ¹îñ ù õ. ð êò ù, èôšðÿø à ñ «ð²ð õ. Þ îš ðõ Mö ñô Þ î à ñ è ªò ô 弃 Fó ÜœO â º õ A ø. Þ î ñôk ºîô õ Þòô ù äò : â í «è ôƒèœ (ð èƒèœ ) â ø ð FJ äò¼ì ðöaò 51 â ˆî èœ, ï ð èœ, äò ðÿpò îñ â íƒè Š ða œ èœ. äòk àôè ðó î Þô Aò ï ¹Š ðóš ð ÜPò Üõ èo ªðò è Þƒ Ãøˆî «õ. ã.«ü.èùèóˆù, Ü.«ò²ó ê, ªîOõˆ î «ü êš, º.ªð., â.ã. çñ, ñjôƒãìö ïìó ê, C.Cõ«êèó, ê ºè CõLƒè, î õ, º.F¼ï ¾ èó², ð ôó êq ªüòð, î «ñ îó Hœ êù îù, ² îó ó ñê I, Kò ó ña¼wí, è ô ²õ è í, âv.m.ó ü ó, â.«õîêè ò ñ, C.«ñ è, «è õ ë Q, îiöõ, ã.âv.ð m ªê õ, ê ðˆ ñ, Ü û ñ, Þó.º¼è, ðˆk «êû ˆK, Ü.ó ñê I, ªüò«ñ è, º.GˆFò ù î, º.¹wðó ü, ó «üvõk ð ô²šhóñeò, Ü.ÞóM, õóî ñ, òºù ó «ü Fó, ê Fó ói Fó, Þ ò ÜŠ ô, ê.²õ Iï î, ôzi «ý v«ó, A.ÜóM î, ²Y Fó, ê FQ õóîó ü, ï.è í, ªê õ èùèï òè, â.«è.ñè Lƒè, «êó, è ô ªê õ, ÿîó è.þóñeîó, ªê í«õ, ê Fó«ôè õ ñ«îõ â «ð «ó Üõ èœ. Þ îš ðf¾èœ Þôƒ è, Þ Fò, ä Aò Þó Cò, Hó v, «ü ñq, ñ«ôcò, èùì, ܪñK è, ܾvF«óLò â Á ï èo å ƒ õk êj å ƒ ð ˆîŠð œ ù. õ èñ FK Cô ðf¾èo ÃøŠð ì õè ªî ªê ôô âù â μa «ø. ã.«ü.èùèóˆù M A literary Bridge-Builder â ø ðf¾î Þò å P ºîô õ ðfõ è Ü ñ œ. å¼ «ê Á ðîñ è äò ðÿp ã.«ü. Þšõ Á â Aø : äò 弫ð èõ ôšð õf ô. è ² ðÿp Üõ èõ ô«ò ð õf ô. âš«ð ªî ô Üõ å¼ Ë ô è Ü î ï ÜõCò õ C è «õ âù â μaø «ó îò è Þ P Ü î õ ƒa ä Aò Þó CòˆFL¼ îð L âù ÜŠHM õ. àôè Þô Aò ñÿá ÜP¾ê õ C ò ÜP â ù ï ¹ ŠHˆ ªè œõîÿè è cƒèœ èìù Oò õ î M¼ ð M ô âù äò ó ï è ªè œà ªð Þôƒ èj Þ¼ ªð ï Ïð ŒèO èìù O, ÞŠªð ð¾ èo èìù O âù ï è ² õò è ÃÁõ âù â Aø. äò¼ì Iè c ìè ô ï ðš «ðeõ¼ «ò²ó ê Üõ ðÿpò ðô ÜKò îèõ è ñÿøõ è Œ ð ì ò â ø ñè èmj õkj W î¼aø. 1968«ô«ò ªê ù õ êè õ ì ªõOfì è õ î Ü è ó Þô Aò ËLŸ Þôƒ è â ˆî èo ð ìš¹è ˆ ªî ŠðF äò «ðó õ è ò ðÿp Ü ËL ðfš¹ ój PŠH ¼Šð î ² è Aø. îiöèˆf àœ â ô â ˆî èàìâ äò¼ Þ¼ î ªî ì ¹èœ ðÿp» Ü î âšõ Á îù ˆ ªî ì ¹ð ˆF Ýö ÜèôŠð ˆFù â ð ðÿp» ÃÁAø. Ë ðfš¹ ºòŸCJ Üõ¼ Þ¼ î ðò è¼î Š «ðó õ ðÿp» äò â ù å¼ â ˆî ó? âùˆ î ˆF â μ«õ ¼ ï ô ðf½ ó» î¼aø. Þ î ñôk Côó â ˆ èœ ÜPõ â îšð ì õ. Cô ñùˆî â îšð ì õ. Cô Þó èô î õ. ªîOõˆ î «ü êš äò¼ìù ù îù ªî ì ¹èœ ðÿp» îù Ë ªõOf èo äòk ðƒèoš¹èœ ðÿp» ÃP»œ. äò î ù ä Aò Þó CòˆFŸ Ü öˆî Gè õ ñù îˆ ªî õ èj Þšõ Á ðf¾ ªêŒAø. â ùš ªð ¼ˆîõ ó ô ì, èùì â ðªî ô ªõÁ èù¾î. Ýù Ü î ïùõ A è ò ªð¼ ñqî Þ î Þô Aò «ïê! â î MîˆF½ î F Þ ô î â ùš ªðò ªê L Ü öˆî Ý ìõ â A ø ï H è 嚪õ ¼ APvîõQìº Þ¼ è «õ â Aø APvîõ. ï  ܊ð ˆî! â îˆ î F ò º õˆ ï ð èà â ªðò ó º ªñ N F¼Šð äò! åš¹î½ ªðŸø AM ì â ø. Þ«î«ð ô F ªóù èùì «ð Œ Þøƒ ƒèœ â ø. ÞøƒAò Mñ ù G ôòˆf ªê õº õóâ... Þ âšð ïì Aø...! Þ î áì ìˆf à ê F â? âù «è Aø ªîOõˆ î «ü êš. º.ªð., å«ó «è... ââ ðfm äò ó à.«õ. ê Iï îò¼ì åšh Aø. à.«õ ê Iï îò á áó èˆ FK ðö îi Þô Aò ²õ è «êèkˆ M è PŠ¹è«ªõOJ ¼ è M ì, Þ Á ï ªðKî è â ˆ ó Þô Aòƒèœ â ¾ â è A J¼ è. Üšõ «ø âƒèœ ðˆñï ð äò Þ¼ F¼ è M ì, Þ Á ï ªðKî èš «ð² êñè ô ßöˆ Þô Aò

20 ðÿp Ü«ïè ÜP F¼ è õ ŒŠH ô â Á º Aø º.ªð. äòk îi ˆ ø â ø î ôšh â.ã. çñ äò óˆ îi ˆÉî îqï òè Ü èàì åšh Aø. äò å¼ ê î óí â ˆî Ãì Þ ô. Üõ å¼ ðó î õ êè Ãì Þ ô â Á ªê «õ. â ø ½ Üõ ó å¼ îi ˆÉî â «ø ªê ôô â ðîÿ è óí, â ˆ Š ¹ø ð ù Üõó Þô Aò ïìõ èèœî ; ÜîŸ à ê Fò è àœ, ð ˆîPõ M è º ò î, ܽŠ¹ êlšðÿø Üõó è ô Þô AòŠ ðÿáî. Þ îšðÿá å¼ «ð î«ð ô Üõ¼ œ ápj¼ Aø. Þ Šðîù õ¼ «ð îò ô; è ªè Šðîù õ¼ «ð î. î õ C è ñ«ô ñÿøõ ó õ C èš ð μõ ; î â î ñ«ô ñÿøõ ó â îš ð μõ. Þô Aò è ó èàì ªî ì ¹ ªè œõf½ Hø óˆ ªî ì ¹ªè œ ªêŒõF½ Üõ¼ å¼ «ð î Þ¼ î. ÞîŸè è Üõ îù «ïó, ê F, ªð ¼œ Ü ùˆ î» ªêô¾ ªêŒAø. Þ î å¼ AÁ â Á Cô ªê ôô. Þ î AÁ î äò. Ü î Üõ õ ¾, Ü î Üõ àôè. Ü Þ ô M ì äò Þ ô â Á ÃÁAø çñ. Í Á ªð Hœ è õˆ ªè Þ î ñâûâ Mê â Á çñ  ã.«ü.» à óò «ð ï ðôîì õ «è ¼ A«ø. ê ºè CõLƒè îù ÜÂðõƒè ªõœO ̈î õ ù â ø î ôšh ðf¾ ªêŒAø. î  ìò èm îè ˆ ªî Šð è ªõOJì äò ð ì ܽŠ¹ êlšðÿø ºòŸCè Þšõ Á ÃÁAø. M«ï îˆf½ F èšh½ Þ¼ ï e º ò ñ Þ¼ «î. ÞŠð» å¼ ñqîó? ò Šð íˆfl¼ ój ãp, ñ ì è Š¹ õ ó Üšõ ¾ Éóˆ î» å¼ ðè º õ ðòí ªêŒ, ñ ì è Š¹ ój G ôòˆfl¼ èì ªô ì CTB ðvr Þ¼ðˆFï ½ ñ Éóˆ î» Þó ñe «ïóˆf èì, è º ù ïèk ðv G ôòˆf ÞøƒA, ܃A¼ î ˆ î ñ P, å¼ A «ð è» É Aòð å ø ó Þó ñ Éóˆ î ï ìò Œ ïì, 𠼊¹ â  Aó ñˆ î Mê Kˆ, â i ìˆ «î è H ˆ, «èÿ øˆ î, â ñ ùmjì î ù ÜPºèŠð ˆF ï õ¼ õ ój å¼ CPò õó«õÿð øj F ªè ¼ îªî ô, â ¹ í èm îè â ˆ ªè «ð èˆî ù? ªê ô ñ ªè œ ñ ªêŒ M å¼ F Ý êkòˆ î ªè ŠðF äò¼ å¼ îñ w. c õ òƒèœ ªî F Üöè è Þ¼ î. ÞŠð ò èˆ ªî ì ªè «ð Aø ê ºè CõLƒè. êù îùq ñƒè î õ íƒèœ êÿá Ýöñ ù ðf¾. ò Šð íˆ æmò â ø å ø Þ Á Þù è μõîÿè ù Hó ë G ô ò à¼õ õf½ Ü ê ð îšð ì ªêòŸð èà ªêòÖ è ÜOŠðF½ ðˆñï ð äòk ºòŸCèœ «ïó ò è¾ ñ øºè ñ è¾, îqˆ Þ í ðƒè ŸP»œ î è Þ Á àíó º Aø â Á ÃP ªê Aø. ªñ ù ¼ îù äò G ù¾èœ â ø ðfm äò ó å¼ ªõO è Ëôèó è Þù è μaø. îi ï L¼ ªõOõ î ò ˆó ÞîN õ î ói Fó â Fò Fªó ð î Ü ñ «è J ð óî è î 𠊹, ªî¼ È â ø è ó ò äò î ð ˆ Š ð ¼ƒèœ â ø. Ü è ó â ùš ªð¼ MòŠH Ý ˆFò. ð óî êìƒ è ói Fó K ê õ ùk Å Üóƒ ì ªî ì ¹ð ˆFJ¼ î. õ îšhófõ îƒèà ÜŠð Ü è ó â Âœ ãÿð ˆFò ð FŠ¹ ÜFè. «è JŸ êìƒ è ï ìèš H ùej ¹K ªè œ ªðK àîmò â Aø. ªõƒè ê Iï î, ï. ºˆ ê I ÝA«ò K â ˆ è» äò«ó îù ÜPºè ªêŒ õˆîî è ªñ ù ¼ ÃÁAø. ² îó ó ñê I Þ. ðˆñï ð äò â ø PŠH Üõ âš«ð «ñ Ü ñf â ø C ñ êùˆf à è F¼Šð îš«ð «î Á. Üõ ºè ó C ÜŠð, àì ªñ N ÜŠð. ܈«î ï H è ãÿð ˆ ðõ èo ó½ Üõ¼ õ ŒˆF¼ Aø. àƒè å¼õ è ñò èˆ î Aù ó «ñ... â Á ªî ô«ðcj ï å¼ îì õ Mê Kˆî«ð Ýñ, ê î Šð ÜŠð Ü ñ M ì â ø. ïì î î ñ ø è¾i ô. ê òõ ó «è Hˆ ªè Mñ C è¾i ô. Þšõ Á Þ¼ ð èº ªî ì î åÿ øò Šð îj ïì «ð õîÿ Üõ¼ «ò C è«õ ò ÜõCò«ñ Þ ô â Á ².ó. ÃP ªê Aø. ².ó.M Þ î õkè õ Cˆîªð äòk ðõ Mö Gè M i «ò ðf¾è Š ð ˆî G ù¾èœ ñùf æ ù. ².ó. ªê ù ºŸP½ à ñ. äò ò ó»«ñ Mñ C èm ô. ¹ˆîèƒè Ýó Fˆî Ü ô ðˆñï ð äò â ø î ôšh º. GˆFò ù î ÃÁõ î «èàƒèœ. ¹ˆîèƒèœ e Üõ ªè œ Üð óñ ù è î ô è ôº õò àì Üõv îèà ðíªï¼ è èà õ êèà õlèà Þòô ñèà ¹ø èeš¹èà ªðÁ èì èà «îêƒèo â ôèà ªî N èà ðš ªð ÁŠ¹èÀ Ü ô ªð ÁŠH ñèà â ¾«ñ î ìšð ˆFò A ìò. ¹ˆîèƒèœ Üõ¼ ˆ bó î èõ C 19 è ô Þî 50

21 20 è ô Þî 50 î¼ ñ ò«ñ AQèœ; «êèkˆ Mˆ õˆ ªè œ ˆ õóˆ ìƒèœ. ÜP¾ åo ãÿá vî ðƒèœ; Hø¼ õöƒa ñaö â μ M¼ í¾; Mò è õ ñ Fó «è ; êkˆfóˆf ðf¾; Ü ˆî î ôº øjù¼ èòo èm¼ º ê ; Üõó õƒa èí A ðÿášð è. â.«è.ñè Lƒè Þ¼õN Þô AòŠ ðkõ ˆî ù â ø î ôšh ÞŠð ÃÁAø....Ü è ôˆf èô êðf, è«íêlƒè, ªì IQ põ «ð «ø ¼ ìò Ë èœ «ð ø õ» îiöèˆf«ô«ò Hó²óñ A, ܃«è ÜPòŠð ¼ î èœ. ñÿø ßöˆ Þô Aò îiöè õ êè èà ÜPºèñ è ñ«ô Þ¼ îù. ðˆñï ð äò î å¼õnšð î ò ñ ŸP Þ¼õNŠ ðkõ ˆî ù ò Ýó Hˆ õˆî. Üîù î î òcƒè, ã.«ü. èùèóˆù, ñý èm, ªð ˆ ó «ð «ø ܃ ðóõô è ÜPºèñ Jù. H ù Ü «õèñ JŸÁ. «ñ½, â îš HóF»ðè óˆ î» âf ð è ñ î ªê èkòƒè» õêfè» Fò è ªêŒ îi ö õ èš ð ð ¼ Aø. ðïô ù Ãì èõqò î ðˆî ôõù è õ F¼ Aø. Þˆî èò Fò è ªêò è ªêŒ» ÜÌ õ ñqî èœ Þø ªè ¼ æ Þô CòŠ ðó ð ó. Rare species. «êó ¹ˆîè ð ð ìš «ðí â Á ÃÁ MìòˆF ñý èmjì äò Ü è ó Þô Aò ªî Š¹ è è èm î «è ì è îƒè ˆ î î îj «è õèo î ð ˆî G ù¾è Ü ê«ð Aø. è ô ªê õ äò æ àò î Þô Aò â ø ðfm îù «è àkò ð EJ ÞŠð ˆ ªî ìƒ Aø. äò õ â Âì î îƒèš «ð Aø â ø¾ì, â i ðîÿø ðÿpò. äò G Aø ñ ï ê ñ èñ «ì â Á àáfò è ÃPM ì Ü ñ. Üõ ¹ˆîèƒèœ ªêŒJø äò, Ì ê ªêŒJøõ Þ ô. c ÞŠð ê ñ Ü ñ â «ø. ÜîŸ Üõ äò ó õˆ ªè ñ ê ê ñ Aø, Ü«î ê ð ùè õˆ ªè ðkñ Áõ ÜGò òñì. âƒè è쾜 î Šð. Ü ñ ñሠM ì. â «ô ¼ Ü î Aö ñ º õ è ìj õ ƒaˆî ê ŠH «ì â Aø. Iè ê î óíñ è ªê õ ÃPò ¹ˆîèƒèœ ªêŒJø äò â ø ðî â ñùf ðf ÜF ªè ¼ Aø. Þ¼ðî ËŸø Þôƒ èˆîi Þô Aò õóô ŸP Þô AòŠ ð ôñ è ÞòƒA Üõ ªêŒî ªêŒ õ¼ ºòŸCèÀ º «ù Þ ô â ð ì, âù º «ù» Üõ«ó. èm î â FM ² ñ Þ¼ Mì ñ âù ªè ¼ à î ô», àÿê èˆ î», Ýî êˆ î» ï ÜõKìI¼ î ªðŸ«ø. è ô ê C è ò ªê ùj ªõOJ â í âù õ îîÿ è óíº äòk ªêòŸð èœî â Aø ªê õ. äò : â í «è ôƒèœ â ø Þ î Þò å P â î M õ â îˆ ªîKõ â Á å Á«ñ ¹KòM ô. â ô Š ðf¾èà«ñ ï ø è Þ¼ A øù. ã ÞŠð... ãªù ø Þ õèœ â ô «ñ à ñè Š «ðcù. ܈î ù» Ü ñùfl¼ õ î õ ˆ îèœ. èù¾èà ïù¾èà â ø Þò Þó (ð èƒèœ ) Þ¼ Mìòƒèœ è íšð A øù. 2004Ý Ý è ù Þò M¼ õöƒèšð «ð äò ÜOˆî ãÿ¹ ó ºîL½, ªð.äƒèó«ïê ðˆñï ð äò ó ô ìq ê Fˆ Š «ðcò «ï è í Ü ˆ. Þ õ Þó «ñ IèŠ ªðÁñF õ Œ î îèõ è ªè ì Mìòƒèœ. Þó «ñ äòk ËŸ«î ì, ðfš¹ ºòŸCèœ ðÿpò º ñò ù MìòŠ ða ¾èœ. Ë ñfš¹ óèœ ââ Í ø õ ÞòL (ð èƒèœ ) ñóíˆ œ õ «õ,»è ñ Á, «îì½ ð ìš¹ôèº, è E ªîK» õ ù, Lute song and Lament ÝAò Ë èà C.Cõ«êèó, Þó.º¼è, âv.â.ªõƒè ó ñ, ð õ í, Þ Fó ÜI îï òè, «ó.è ˆF«è² ÝA«ò â Fò ñfš¹ óèœ ðaóšð œ ù. îi Š ðfš¹ˆ ø ââ ï è õ ÞòL (ð èƒèœ ) º.GˆFò ù î, õ.«è M î, ðö.üfòñ, â.ªê õó ü, î.cˆf ÜñóCƒè, ªîOõˆ î «ü êš, ê ó ï ì, Ý.Þó.«õƒèì êôðf ÝA«ò ðfš¹ˆ ø ªî ì ð è â Fò è óèœ ªõOJìŠð œ ù. ÝõíŠðìƒèœ ââ Þò ä F (ð èƒèœ ) ñí è óƒèó ü, îm Mˆ õ ªî êí Í ˆF ÝA«ò ðÿpò õóô Á ÝõíŠðìƒèœ ðÿpò è óèà Þì ªðŸÁœ ù. ê î ùèœ ââ Þò ÝP (ð èƒèœ ) äòk ðƒèoš¹ì ªî ì ¹ ìò îinò ªõOf èœ, Ü ô ªõOf èœ, îi ï ªõOf ì è ªõOJìŠð ì Ë èœ, îiö ïô ¹K êƒè ªõOf èœ, Anthologies of Sri Lankan Tamil Writings, Sri Lankan Short stories in The Little Magazine (Delhi), Project Madurai Sri Lankan Writers ebooks ÝAòõŸP Ë Mðóƒèœ, Ë èo ºèŠ¹ õ í Ü ìšðìˆ ì Þì ªðŸÁœ ù. åošðìƒèœ ââ ãö õ ÞòL (ð èƒèœ ) äòk ð ܃èˆîõ èœ, ï ð èœ ÜìƒAò õ íšðìƒèœ, æmòƒèœ Þì ªðŸÁœ ù.

22 ðõ Mö ñô ó õ Cˆ / ð ˆ º «ð ñ ôšð è Þ¼. å¼ Mìòˆ î èõqˆ Š 𠼃èœ. â ô ¼ õ ˆ î õ ˆ î äò â Áî Ü ö Aø èœ. ò Þ î äò? Þõ ó âšð Ü ö èô? Þ î ñôk Ýó ðˆf 9 õ ð èˆf ªê ¹F â ø î ôšh ñ L Iè Iè C èùñ ù PŠ¹ ó (å¼ ð è ñ ) å Á õ ó œ. äò ó ð«ó ðè K â Á Ü ö èô ñ? Üèó Fèœ Hø¼ ˆ î ó ñ è ßî â Á ªð ¼œ ªê ½. Ýù î ó ñ è àœ «ð ßî â ð ªî A GŸðî è«õ ªîKAø. ÞõKì î ó ñ è Þ ô. î ó ñ è Þ ô î«ð ¹K» î ó ð«ó ðè ó î ù? ªê ªîKòM ô; Þ Üõ ¹K» Ýó î ù. à ñj äò ò? º.ªð. äò ó à.«õ.ê Iï îò¼ì åšh Aø. çñ îi ˆÉ îqï òè Ü è ¼ì Þù è μa ø. ªñ ù ¼ äò ó å¼ ªõO è Ëôèó è è Aø. Þ Fò ËôèMòL î î èô GF âv.ý. óƒèï î ÃÁ ËôèMòL ä MFèÀ (1. Ë èœ Ü ùˆ ð õ ù «è, 2. 嚪õ ¼ õ êè¼ Üõó Ë, 3. 嚪õ ¼ ˽ Üî õ êè, 4. õ êè «ïó «ðμè, 5. Ëôè å¼ õ ¼ î ñ» ìò ) äò¼ ªð ¼ A øù. Ýù ½ äò ó ªõÁ Ëôè õ ìˆfÿ œ Á AMì º ò. å¼ Ëôè ó, å¼ ðfšð ó âf è ôˆf à¼õ AMìô. Ýù å¼ ðˆñï ð äò ó à¼õ AMì º òñ? äò ó âšð Ü öšð â Á ¹KòM ô. ï ð â.«è.ñè Lƒè Þ î ñôk îù ðfm ÃPò õ êè î G ùm õ¼aø. â îš HóF»ðè óˆ î» âf ð è ñ î ªê èkòƒè» õêfè» Fò è ªêŒ îi ö õ èš ð ð ¼ Aø. ðïô ù Ãì èõqò î ðˆî ôõù è õ F¼ Aø. Þˆî èò Fò è ªêò è ªêŒ» ÜÌ õ ñqî èœ Þø ªè ¼ æ Þô CòŠ ðó ð ó. Rare species. Ý! äò Þø ªè ¼ ÜÌ õ Þô CòŠ ðó ð ój å¼ ñqî. Ü ì ðì PŠ¹ ßöˆF º Aòñ ù åmò èo å¼õ Ý ê Þó êò. Ü ²«õL òš HøŠHìñ è ªè ì Þõ åmòˆ øj ñ ñ ô ¹ èšðìˆ øj½ ºˆF ó ðfˆîõ. ê î óí ñÿá Ü ˆî ñ èo õ è òš ðfõ ð õ Þõ¼ ìò æmòƒèœ. Þôƒ è Üóê èô ê óˆ F í è ˆF èô Ìûí M¼, ÝÀï M¼, è ôë ù ²ì M¼ ÝAò õ Þõ¼ A ìˆî º Aò M¼ èœ. ÝCKòó è¾ Þôƒ è ºˆF óš ðeòèˆf åmòó è¾ ðe¹k îõ. Þõ õ õ ñˆîõÿp «ê.ªð. Þó ñï î, «ê.ªð. ܼí êô, Þôƒ èj ºîŸ ¹ èõ, îõô ÝAòù º Aòñ ù ºˆF óèœ. 21 è ô Þî 50

23 22 è ô Þî 50

24 ó H è ôˆf Ú«ì õ G ùm¼ˆî Þ¼ðî ËŸø àôè º «ù ÜóCò î ôõ èo ð òl Hò âlò Ú«ì M ªðò º GóL è íšð â ð òî ˆîñ. è«ù ò ÜóCò õóô ŸP Hò âlò Ú«ì å¼ ñ è. ïiù èùì õ à¼õ Aò å¼ b èîkcò è Üõ ó è «ð ¼ à. ð Lùð èô ê ó, Þ¼ªñ N ªè œ è ò ï ìº øšð ˆFò, ð ð ìÿø êñˆ õ àk ñèàì à ò ð ñ êíèñ è èùì ñ Ÿø è ðîÿ Ú«ì Üõ èœ ð îò ñˆî. ñ èo àìù ˆ «î õè, Üõ èo ÜHô êè è¼mè A ÜFè óˆ î üùï òè õnº øèà Ãì è èšðÿp Üî Íô ²òï ñè Š ªðŸÁ ªè œðõ èœ ê î óí ÜóCò õ Fèœ. ñ èoìi¼ ªðŸø ÜFè óˆ îš ðò ð ˆF ñ èo ï ñ è è Üõ èo âf è ôˆ î õ õ ñ õ ô ñ ªè ìõ èœ ÜóCò ë Qèœ. (Remembering Trudeau in the Trump s Era.) - õ ²«îõ - Ú«ì G êòñ è ÞšMó ì õ õ è ò «ê îõ. Þò ð ù èõ C», âo ñò ù «ð ªè ¼ î ¹ˆFpMò ù Hò Ú«ì M î ôf ãÿð ì ðô ÜóCò ñ Ÿøƒèœ è«ù ò «îêˆf ªê õ è àôè ÜóƒA àò ˆFù â ð î ñáš«ð ò ¼I ô. ê ìšð Š ð º ˆ õö èpëó è Þ¼ H ù ðˆfk èò ó è Þ¼ 輈 ²î FóˆFŸè ù «ð ó ìˆ î º ªù ˆ ªè ¼ î Hò Ú«ì, Hó ² ªèªð ñ GôˆF ó ô ñˆfò ÜóC «ñ ð ˆî, ªèªð ñ GôˆF HKM ù ªèFó ù «ð ó ì ñÿá ñˆfò ÜóC ÜFè óƒèœ ñ GôƒèÀ èï M ªê õ îˆ îm ˆî «ð ø Þô èàì ÜóCò è ˆF Fˆî. 23 è ô Þî 50

25 24 è ô Þî 50 Hó ² ªèªð ñ GôˆF HKM ùõ î «ñ«ô ƒa ªê õ Ú«ì MŸ ܪê èkòñ ù å¼ Mìòñ èšð ì. îƒè ªèH õ èœ âù õ óò ø ªêŒ» îñ ñ Gôˆîõ ó ºîL î è«ù ò èœ â Áíó õˆî î èì ñªò ð, Hó ² ªñ N ñÿá Hó ²Š ð ð ð è Šð ù îqò è ªèH ñ GôˆF ªð ÁŠ¹ â ø ô Ü è«ù ò ñˆfò ÜóC ªð ÁŠ¹ñ â ð Ú«ì M â íƒè è Þ¼ îù. Hó ² è«ù ò èo GôŠðóŠªð ð ªèªð ñ Gô ñ ˆFóñ ô å ªñ ˆî èùì õ è¾ Þ¼ è«õ âù Üõ â Eù. Hó ² ªèªð â ðîÿ Š ðfô è Hó ² èùì ݃Aô èùì MŸ ܼè è¾ êñ Ü îvˆ ìâ Þ¼ 躻 â ð Ú«ì M ï H èò è Þ¼ î. Þ¼ŠH ޚõ ø ù å¼ C î ù Hó ²ˆ «îcòõ î à ñò ì F¼ î ªèH ñ GôˆF àìù ò è â ðìm ô. ñ ø è Hó ²ˆ «îcòˆfÿ âfó ù «ð ìòõ âù Ú«ì Mñ C èš ð ì. Þ G ôò ù Ú«ì M ªê õ è ªõOñ Gôƒ èo ÜFèK è ªêŒî â ð î» ñášðîÿa ô. ªôvì d ê î ô ñjô ù Üóê ƒèˆ F cfò ñ ê ðîm ò ãÿá ªè ìî H ŸøMò ê ì «è õj ¹ó Cèóñ ù ñ Ÿøƒè à ð ˆF º Aò ê ì Y F¼ˆîƒè Ú«ì º ªù ˆî. ñ èo ð è ò øèo Üó² ܽõL ô â ø Ú«ì M õ Aò Hóð ò õ Œ î. Mõ èóˆ ê ì gfò è ÜÂñF èšð ì. è¼ è ôš¹ ÜÂñF èšð ì. Ÿøñ è è¼îšð ¼ î êñð «ê è ŸøñŸøî èšð ì. Þ¼ Üóê ªñ NèÀ ð ñˆ õº ªè ì å¼ ñšð ì ï ì è èùì õ à¼õ î, ã ö ðí è ó â ø «õáð P, Þù ªñ N «õáð P Ü ùˆ ñ ìˆf½ñ ù è«ù ò èà êñê î Šðˆ î õöƒ î, cfò ù êíèˆ î à¼õ è, Í ø õ ñ ìô ï èo ÜHM¼ˆFJ ðƒ«èÿø «ð ø ð «õá àòkò «ï èƒèàì Ú«ì ÜóCòL ÞøƒAù. ïõ ð ï è FèF (1981) Þó¾ Ú«ì õˆ î ô ñò è ªè ì ñˆfò ÜóCŸ ñÿá å ð ñ Gô Üó²èO î ô ñ Ü ñ ê èà I ìj ¹Fò ÜóCòô ñšh eî ù àì ð â ìšð ì. àí ¾ A C ºîL ÜPMŸè ù Þì ââ «è êˆ ì Lðó è CJ «ð J ì Hò Ú«ì «î îl ªõŸPªðŸÁ è«ù òš Hóîñó AòFL¼, èùì ¹Fò ÜóCò ðkñ íˆfÿ œ Hó«õê ªêŒî. Ú«ì ñqò Ü ô Ú«ì M eî ù ªð¼M¼Š¹ è ôˆf ªî ì èñ è¾ Ü Ü ñ î. è«ù ò è ì ñš¹ 1967Ý Ý å¼ Ë ø èì F¼ î. Þ G ôj ¹Fò ñ ŸøƒèÀ è è¾, ¹Fò â C è è¾ è ˆF¼ î å¼ «îêˆf è ˆF¼Š¹è Ü ìò è ÜõŸ ø êkò ù F êj ïè ˆF èùì õ Ü ˆ õ¼ ËŸø ˆ îò ªêŒ» Éó«ï è ªè ¼ î Hò Ú«ì ñ èo ªð¼M¼Š¹ à ð ì. ñ Ÿøˆ î «õ G ø å¼ «îêˆfÿè ù ¹Fò ð î òš «ð ðej Hò Ú«ì ªõŸP ªðŸø â «ø Ãø«õ. 1867Ý Ý HKˆî QòŠ ð ó À ñ øˆf à¼õ èš ð ì HKˆî Qò õì ܪñK è MŸè ù ÜóCò ê êù èùì M à ì C è ù î ˆ î GÁMò. Ýó ðˆf ï HKˆî Qò è ô E è ù ñ Gôƒè«Þ à ì C ÜóCò ê êùˆf àœ èš ð ¼ î«ð H ù ñÿ øò ñ Gôƒ èà ð Š ð ò è àœõ ƒèš ð ìù. ð «õá ¹Fò ñ Ÿøƒèœ àœ ì èšð ì«ð F½ ÞšõóCò ê êù«ñ Þ Á ï ìº øj½œ. èùì Ýó ðˆfl¼ «î Þ¼ «îcò ï ì è à¼õ è ªè ¼ î. Hó ² ªèªð ñ Gô å¼ «îcòñ è¾ ñÿ øò ݃Aô ªñ N «ð² ñ Gôƒèœ Þ ªù ¼ «îcòñ è¾ à¼šªðÿp¼ îù. ݃AôˆF Ý AóIŠ¹ Ü Cò Hó ² ªèH ñ GôˆF HKM ù õ î è«ù ò å¼ ñšð âš«ð «ñ å¼ êõ ô è Þ¼ õ œ. Þ¼º ùˆ «îcòõ î ºó ð èo à Š¹ è«ù ò åÿá ñ ðƒè M M â ð î Hò Ú«ì ªîOõ è Þùƒè ¼ î. ÜîŸè ù b ¾ Þ¼ð è àì ð ù è ì ìò º ò ªî ð î» ÜÂðõ õ Jô èˆ ªîK ªè ¼ î.

26 ªèªð ñ Gôˆ î îqï ì è«õ ªñ «è K è»ì «ð ó ìˆ î º ªù ˆî ªèH M î ô º ùej àášhù èœ Cô 1970 å «ì ðk ªðKò HKˆî Qò M Mò ð óš HóFGF å¼õ ó», ªèªð ñ Gôˆ ªî NŸ ø Ü ñ ê ó» èìˆfò îˆ ªî ì ªñ PòL ñ ªð¼ ªï¼ è G ôªò Á ãÿð ì. Þš«õ J Hò ګ컈îè ô ê ìƒè ܺ ð ˆF Þ¼ ¹ èó ªè õ º øè Üì A Ÿøõ Oè» è ªêŒò õˆî. Iè¾ ÞÁ èñ ù «ð è èh ˆ G ô ñ ò êñ Oˆî î è óíñ è Ú«ì M ªê õ «ñ½ ñ èœ ñˆfj àò è íšð ì. ªèH õ èo ݃Aô ªñ N eî ù Ýöñ ù Ü êˆ îš «ð î â ð Hó ² ªñ N ò è«ù ò «îê º õîÿ ñ è Üóêè¼ñ ªñ Nò îl Þ¼ Ýó H èšðì «õ â ð î àí î Ú«ì îù Ý C è ôˆf (1969) ªñ Nèœ eî ù ê ìˆ î G ø«õÿø ªêŒî. Þ ê ìˆf Íô Hó ² ªñ N è«ù ò ÜóC è¼ñ ªñ Nò èšð ì. ñˆfò ÜóC Ü ùˆ ñ ìƒèo½ Þ¼ªñ N» êñ Ü îv îš ªðŸøù. ñ GôƒèO½ Þ¼ ªñ NŠHó«ò èˆ î º î ¾ ï ìº øšð ˆ èì ñšð ñˆfò ÜóCì èòo èšð ì. ªèªð õ Š HKM ù õ îˆf ÞÁ èˆ îˆ Þ ê ì êÿሠîeˆf¼ î. â ô ñ GôƒèO½ºœ CÁð ñjù îñ ªñ N ò àð«ò è ªêŒò Þ ê ì õnõ ˆî. Üî õ, ªèH îm î ñÿ øò ñ GôƒèO½ Hó ² CÁð ñjù îñ ªñ NJ Üóê è¼ññ ŸÁ ê ˆFò ÃÁ Hø F¼ î. ªèH ñ GôˆF õ ݃Aô ªñ N CÁð ñjù¼ Þ ê½ è õ Œ èš ªðŸø. Þó ì õ îì õò è 1980 Hóîñó èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð ì Hò Ú«ì, Þ º ø å¼ ñ ªð¼ ¹ó C ˆ îò ó ù. Üî õ, ªðKò HKˆî Qò MìI¼ ÜóCò ê êùˆ î e Šªðø½ ÜF ñ Ÿøƒè ªè õ¼õ ñ. Ýó ðˆf ñ Gô Üó²èO î ôf P Ú«ì õ Hóîñ Ü ñ êó è ªè ì è«ù ò ñˆfò Üó² HKˆî Qò Mì ÞšM íšðˆ î «ïó ò è«õ º õ è Þ¼ î. Þ¼ŠH ñ Gô âf Š¹èÀ ñˆfj è«ù ò àò cfñ ø Þ ïìõ è èeêñ ù Ü ¾ ñ Gô Ýîó¾ Þ¼ è«õ âùˆ b Š¹ õöƒaò îò ˆ, ñˆfò Üó² ñ Gô Üó²èÀì C èô ù «ð ² õ ˆ îè º ªù è «õ J¼ î. ªèªð A ð õj è«ù ò Üó² â ð Þ¼ «îcòƒèo ÜFè ó ñòªñù è¼fò. Ýè«õ ñÿ øò ñ Gôƒè Mì¾ ªèH ñ GôˆFŸ HóˆF«òè àk ñè» ¹Fò ÜóCòô ñšh àœ ì è«õ â ø â í«ñ ªèH «îcòõ FèOì «ñ«ô ƒa G ø. «ð ²õ ˆ îèo «ð îù H ò âšmîˆf½ î ˆî F¼ î ªèªð ñ Gô ºîô ñ ê ªø«ù ªôªõ. Þõ å¼ º Aòñ ù è«ù ò Hó ²ˆ «îcòõ Fò è¾ HKM ùõ Fò è¾ Þ¼ î â ð î Þƒ èõùˆf ªè œ «õ. ÞšMìˆF î Hò Ú«ì M E¾ ó üî Fóº Üõ¼ ˆ íò è G øù. â ˆî b ñ ùˆf âšmî ñ Ÿøº ªêŒò, âšmî M ªè Š¹èÀ Þ P, îù 25 è ô Þî 50

27 26 è ô Þî 50 Þô è Ú«ì ªê ø ì î. cœèˆfèo Þó¾ âù õ E èšð ì ïõ ð ï è FèF (1981) Þó¾ Ú«ì õˆ î ô ñò è ªè ì ñˆfò ÜóCŸ ñÿá å ð ñ Gô Üó²èO î ô ñ Ü ñ ê èà I ìj ¹Fò ÜóCòô ñšh eî ù àì ð â ìšð ì. ªèªð ñ Gô ºŸÁº î èš ¹ø èe èšð ì. ¹Fò ÜóCò ê êùˆf àk ñèœ ñÿá ²î Fóƒèœ ªî ì ð ù ê êù à ¹ ˆîŠ ð ì ð Kò å¼ üùï òèš ð Œ êô. Þ Hò Ú«ì M îqšð ì ªõŸP»ñ. îqñqî èo àk ñèœ ñÿá ²î Fóƒèœ õ óòá èšð Ü õ ÜóCòŸ ê êùˆf à êmfè Aù. â è óí ªè àk ñèœ ñÿá ²î Fóƒèœ ªî ì ð ù ê êùˆfÿ ºóí è èùì M å¼ ê ì ÞòŸøŠðì º ò. Þ ê êù Ü ùˆ è«ù ò ñ èà, èùì M õ ðõ èà ªð õ è¾ êñˆ õñ è¾ àk ñè», ²î Fóƒè» õ óò ø ªêŒ œ. «òÿø ï ì Aò èùì M, ð Lù ñ èà ð «õáð ì ªñ NèÀìÂ, ð «õáð ì è ô ð ð Š ð ó ðkòƒèàìâ, ñîï H èèàì ê ˆièñ è õ õ î Þ î ê êù«ñ àáf ªêŒAø. Þ ê êùˆf Hóè ó Þù, ñî, 輈, «î Gø âù ñÿá è óíƒèà è è ò ¼ ð ð à ð ˆîŠðì º ò. «òÿø ï ì Aò èùì M êíè, ÜóCò vfóˆî ñ ò 1981Ý Ý ÜóCòŸê êùˆ Y F¼ˆî º õˆî. â ô õÿpÿ «ñô è HKˆî QòŠ ð ó Àñ øˆf õêi¼ î è«ù ò ÜóCòô ñš¹ ê êù ï ªè õóšð ì. è«ù ò Þ ø ñ è«ù ò ñ èo èèo«ô«ò õöƒèšð ì. G êòñ è Þ Hò Ú«ì M îqšð ì ªõŸPªò «ø ªê ô«õ. ÞšõóCòô ñš¹ ñ Ÿøˆ î M¼ ð î, å ƒa ªè ì Ü ô å A õ èšð ì ªèH ñ Gô ¹Fò ÜóCòô ñš ð Þ Á õ ó» ãÿá ªè œ M ô. ªèH HK ªê õîÿè è ïì ˆîŠð ì ªð êù õ ªè Š¹ «î Mò ì î. ¹Fò ÜóCòô ñšhù ªèªð ñ Gô Cô º ÂK ñè Þö î â ð à ñªòqâ Hø ñ GôƒèO õ Hó ªñ N «ð² è«ù ò èo àk ñèœ àáfªêœòšð ìù â ð ñá èº ò îî. c ì è ôñ è ܪñK è Mù ªðKò HKˆî Qò Mù ªõOï ªè œ è ò«ò îù ªõOï ªè œ èò è õkˆf¼ î èùì, Ú«ì M õ¼ è Š H ªõOï èœ ªî ì ð ù î ªè œ èj½ ¹ó C ò à ð Eò. O»ˆî è ôˆf ð è Š¹ ܃A ò à ìˆ, î ðîm õ î Cô ñ îƒèo«ô«ò è ÎQê Yù õ ãÿá ÜîÂì ó üî Fó àø¾è Ú«ì M î ô ñjô ù Üóê ƒè GÁM ªè ì. Þ ÜªñK è MŸ i î ð Kò Ü ò. Yù MüòˆF «ð Hò Ú«ì ܃ è ÎQêˆFŸ Š ¹èö ó Å ªêŒî à ó, å ì õ ñ ìˆf Üõ¼ âf Šð ôè à¼õ Aò. è ÎQv â ø ð 욪ðò¼ Üõ¼ Å ìšð ì. «ê Mòˆ ówò ¾ì ګì õ½õ ù ó üî Fó àø¾è ãÿð ˆF ªè ì. 1971Ý Ý Üõ ܃ àˆf«ò èì õ Müòˆ î «ñÿªè ¼ î«ð, èô ê ó ªð ¼ î óþó μõ gfò ù è «í ìˆf ªî ôml¼ «ê Mòˆ ÎQò ù Mì¾ îñ ܪñK è è«ýðˆî ùõ èœ â ø 輈 î» ªõOJ ì. ܪñK è âf Šð ôè» ep AÎð ¾ì Hì è v«ó ¾ì àòkò ó üî Fó ñÿá ï ¹ø õ Ú«ì à¼õ Aù. Ú«ì M ÞÁF AK òèo ðƒ ªè ì º Aòvî èo Hì è v«ó ¾ è íšð ì. ïiù èùì M è ñ ùˆf Ú«ì M ðƒ I芪ðKò.

28 «ò ð è ô èöèˆf Ü í ó - º ùõ ². ð²ðf - ªê ùj 1967 «î îl ò ¼ æ Š «ð M ܪñK è MŸ õ «î«ù, Üõ ó Ü ˆî õ¼ì«ñ «ïk ð ˆ Š «ð²«õ â Á ï ªè êº âf ð èm ô ܪñK è M «ò (Yale) ð è ô èöèˆf ªð PJò øj º ùõ ð ìš ð Š¹ è è ï M íšhˆf¼ «î. æ àîmˆ ªî è»ì â ù ãÿá ªè œõî è è î õ î. H ù ªê ùj Þ¼ î ܪñK èˆ Éî ܽõôèˆF ܪñK è ªê ½ â ô ñ íõ èà å¼ï œ º ïì î ðjôóƒè Íô ܪñK è õš ðÿpò º Aòñ ù îèõ è Š ðô âƒèà â ˆ óˆîù. ܽõôè ÜFè Kò ù ܪñK è å¼õ «ò ð ìî K, ï «ò ªê A«ø â Á ªîK î¾ì â Âì G øò «ðcù. âšð âlý «ò ªê ùj ü x «è ì èõ ùó Œ Þ¼ î, Hø 1718 ܪñK è M å¼ è ÖK GÁõ ªê ùjl¼ ðí ÜŠHù, Üõ «ñ½ G øò ÜŠ¹õ â Á G ùˆ Ü îš ð è ô èöèˆfÿ Üõ ªðò ó Å ù èœ â ð îš ðÿpªò ô ï è ² õò ŒŠ «ðc ªè ¼ «î. 1968Ý Ý. ãšó ñ î. ï èªù è ñ è íˆf, GÎ «ýõ ïèk Þ¼ î «òl «ê â ñ îƒèœ ÝAJ¼ îù. îèõ ªî ì ¹ ªð PJò øj (Communication Engineering) ÝŒ¾èœ ªêŒò ï ð ˆ ªè ¼ î «ïó. F ªó Á âù æ Ü öšhî õ î. îi ï ÜŠ«ð ºî ñ FKò Œ Þ¼ î C.â.Ü í ó Üõ è ê F è¾, Üõ¼ ªè èšð å¼ õó«õÿ¹ Gè CJ ðƒ«èÿè¾ õ î Ü öšhî«ö Ü. Þ «ð ø 27 è ô Þî 50

29 28 è ô Þî 50 Ü öšhî «òl ð ˆ ªè ¼ î ñÿø ðô Þ Fò ñ íõ èà ÜŠðŠð ì â ð îš Hø ÜP «î. êš çªð «ô SŠ (Chubb Fellowship) â ø F ìˆf W «ò½ õ F¼ Aø Ü í ó â Á ÜP «î. ï º ¹ ªê ùj ê Fˆî «ò ð ìî Kò ù ܪñK èˆ Éîóè ÜFè Kî Ü í ó Þ î MûòˆF àîmj¼ è«õ â Á G ùˆ ªè «ì. Ü í ó Üõ è Š H ù «õá Cô êñòƒèo½ ê F õ ŒŠ¹ A ò. ܃ œ ܪñK è ñ íõ èàì F¼ ø Š ðÿpˆ î ðôº ø «ðcò ðÿp â ˆ óˆî Ü í ó. ÜŠ«ð, Gó îóñ Œ ܪñK èš ð è ô èöèƒèo îi ålˆî, îin ªð¼ Þô Aòƒèœ M èšð ì âšõ ¾ Üöè Œ Þ¼ â ðù «ð ø â íƒèœ â Âœ â îù. Ü Á å¼ ªõÁ èùõ Œ Þ¼ î Þ Á ªñ ô ªñ ô ý õ îi Þ¼ è Íô ïùõ Œ Ý â Á ï ¹A«ø. Ü í ó àì ïôi ô ñ Þ¼ î â ð îš ðÿp âù å Á«ñ ÜŠ«ð ªîKò. Üõ¼ Ü î å Á è ªè œ ñ î âƒèàì «ðcù. Üõ¼ Þ êj ï ì à â ð î ï ÜP«õ. èªù è Þ¼ î ªõvLò ð è ô èöèˆf è ï ìè êƒwî ªê L ªè Šð îš ðÿp ÃP, Üõ ܃ ªê ø ó â Á «è «ì. àÿê èñ è, Üõ ó üóˆfù Hœ, è ¼ P C ܼí êô «ð «ø K ï îvõó ålï ì è ªê ùjl¼ ªè õ Üõ èà ˆ î îî è ªê ù. ܪñK è èœ ªî Q ê òš ð õ î «è è â Á Mù M«ù. Üõ CKˆ ªè «ì ªê ù â è F Þ Â ål Aø. æ, «è «ì«ù! ªõœ ªõ«ªó Á TŠð èœ ÜE î î ê ó št èœ ð õ «ð ô Þ¼ î! â ø. Hø Üõ ܪñK èˆ î ôïèó ù õ Sƒì ÞóJ õ J «ð ï œ õ î. ï ƒèœ Cô GÎ «ýõ ÞóJ G ôòˆfÿ ªê «ø, Üõ ó õnòâšð. Ü í ó CP ñùõ¼ˆî. î ù Mñ ù Íô ÜŠð ñ, ój Íô ÜŠ¹Aø è«â Á. Mñ ù G ôò ªê õîÿ â ˆ ªè œà «ïó, Hø Mñ ù G ôòˆfl¼ «ý ì ªê ½ è ô â ô õÿ ø» èí Š «ð ì Þ «õ ø î «ïó H â Á, «ñ½ õnj àœ ÞòŸ è è Cè Š ð ˆ ªè «ì ªê õîÿ ÞóJ ðòí«ñ «ñ â Á ªê L Üõ ó ï ƒèœ êñ î ùšð ˆF«ù. e ê FŠ«ð â Á ªê L, CKˆî ºèˆ ì èèœ Ü êˆ Ü Á Üõ ó ÞóJ ðòíˆf ÜŠH õˆ«î. Ü ˆî Ý îi ï «ì è a¼ì Üõ ó «õªø ¼ ðòíˆf ÜŠH õˆî.

30 Þ ¹Ÿø Aò ï ¾: ð. ÜAôÂì æ à óò ì - Wî ² ñ ó - I ù 01 ðÿèo Mûõ Œèœ Fø îù C î î MôƒA ºŸPò Hˆî A«ù. «îè êô èèo ì«ò HKˆ ¼õ º ò î ªõÁŠ¹ Þóˆî Yö Œ è ó ªî Aò àùfî «î «ô AN H ƒ ì ñj ªè ì âù è. «è ñ OèÀ, M ô èà èî ï òè èà àœ öaø èœ å¼õ¼ œ å¼õ «î î ï èq½ Cø î ï èù «ù «ñ è è Š ð ˆ ¹ ˆ ñ Aò ð èj W Üóõ Œ á ²¼ ì è è ó ÔêñóêèMèœÕ ªî ŠHL¼ èO èm î â îˆ ªî ìƒaò î ôº ø ò «ê î ÜAôQ ºîô õ èm îˆ ªî Š¹ ð ƒ N ï èœ 2001 Ý ªõOõ î Üõó Þó ì õ ªî Šð ù êóñèmèœ ªõOõ î. Þôƒ èˆ bm õì¹ôˆf ò Šð íˆ îš HøŠHìñ è ªè ì Üõ, ò Šð íš ð è ô èöèˆf è ô õóô ŸP Þ ƒè ôš ð ìº, ð«ó ì Š ð è ô èöèˆf è ô Mñ êùˆf º è ôš ð ìº ªðŸøõ. îÿ«ð ò Šð í ð è ô èöè è ôˆ øj è ô õóô Ÿ ø èÿh ñõ Þôƒ è êíèˆ î» ð ð ì» õ Cˆî : ªîK¾ ªêŒòŠð ì è óèœ (2007, 2008) â ø ªî ŠH Þó ì õ ñÿá Í ø õ ð Fèœ ñÿá ªõƒè ê Iï î : õ îƒèà Mõ îƒèà (2010) ÝAò Ë èo Þ íˆ ªî Šð CKòó èš ðeò ŸP àœ. è ôˆf MO ¹: ò Šð íˆf ñó¹k ñ» ÜõŸ øš ð è ˆî½ (2015) â ð Üõó Ü ñò Ëô. è ô ˆF 50õ Þî è è Üõ¼ì ªî ô«ðcjûì è¾, I ù êöì è¾ Gè ˆîŠð ì èm î ðÿpò à óò ìl ê ó«ñ Þ î ªêšMò è Ü ñaø... õö ªñ NJL¼ Þô Aò ªñ N âšõ èj «õáð Aø âù G ù Al èœ? Þô Aò ï «ð² ªñ NJL¼ î à¼õ Aø âqâ, Ü Ü îš ªð ªñ N õôòˆfÿ œ è íšð Aø å¼ îqªñ NŠ ðóšð. Þ îˆ îqªñ NŠðóŠ¹ Üî «ñÿð ªð ªñ N AìƒAÂœO¼ ªê Ÿè â ˆ ªè ì ½, Üî ùò ༠A õ º ø «õø ù. Ü âñ ï î «ð ² 29 è ô Þî 50

31 30 è ô Þî 50 IèŠ ðòƒèóñ ù ð ññ è Ü â ñù œ ÞøƒAò. Þóˆî, Y, ¹ E Üò èœ, Ü Aò ¹ ñíªñ ô èô êóñèmèà è ù Ü Šð ì â ñù Fó ˆ ªî ìƒaò. Ü ô ªê Ÿè «è º øjl¼, Ü ˆîƒè â ˆ ÃÁ º øjl¼ ªðK «õáð ì. Ü Šð ìj ÜõŸP Ü ˆîƒèÀ, Ü õ MK ÜÂðõƒèÀ Üèó F œ õcšðf ô. Þ ªù ¼ º øjÿ ªê ù ªê ŸèO G íj èšð ì Ü ˆîƒè ˆ ªîK ªè œõî Þô Aò ¹K ªè œ Šð õf ô. à ñj Þô Aò Üèó FJŸ ðf èšð ì G íòèóñ ù Ü ˆîƒèœ eî ù êõ ô è«õ è íšð Aø â ð. Ü º î º õ ù Ü ˆîƒè ôšðî», ñ ŸPò ñšðî», ¹F ¹ ùõî» è íšð Aø. Üšõ èj ªñ N PŠd à ø G ô ò à ì, Üî ù Ü ˆîƒèO ªð¼ ðóšð Œ ñ ŸÁ å¼õ è ñ Fó ÝŸøô», ªê ŸèO ªð ¼œ ªî (denotation) ðóšð» è íšð Aø. Ü ªê ŸèO «ï ªð ¼OL¼ (connotation) à¼õ ù ½, Ü Üî ªð ¼œ ªè œ L Iè Ýó 𚹜o ñ «ñ. Þ î H ùejÿø êñva¼î ÜöAòô èàœ å¼õó ù Ýù îõ ˆîù Þô Aò ªñ NJù ˆî Üî «ï ˆ «î ŸøŠð Ÿ ÜŠð Þ¼Šðî è ÃÁAø. ÜîŸ Üõ ˆõQ âùš ªðòK õ ì Ü «õ Þô AòˆF Ý ñ õ è¾ è Aø. Üî õ ªñ Nò, ªñ N èšð Gè å¼ ªð ¼ ªð¼ A ÜÂðõñ è«õ Þô Aò è íšð Aø âù ªê ôô. èm î ðÿpò àƒèœ M è â ù? èm î, ªê Ÿè ªè ªê Ÿè è A ø å¼ ªêòŸð. º M ô ñ ªê Ÿèœ î Íôƒè «ï A Gè ˆ Aø ò ˆF ó. Üî ê óˆf èm î ªñ Nò ô, ªñ N ºŸð ì å¼ ÜÂðõ âù ªê ô M¼ ¹A«ø. ªð õ è ð ìšð OèO ºî èm îˆ ªî Š¹ Þó ì èm îˆ ªî Š¹ PŠHìˆî è è ô Þ ìªõo Gô¾. Þó ì õ ªî Š¹ Üõ èo ð ìš¹ ªõO, ÜöAò ÞõŸ øš ðÿpò å¼ õ óº ø ò à¼õ AM. Ýù, Ü«î «ïó Þ¼ ð ìš¹èà I ìj å¼ ªî ì C» Þ ö«ò, ºîŸ ð ìšh ù Mì¾ Þ Â Ã ñò ù ªñ N», ð E», F ðº èã ð ìšð OJ Ü ìò ˆ î Þó ì õ ð ìš¹ è ñ ù ªêŒ». Ýù àƒèà ìò êóñèm èœ ºî ªî ŠHL¼ ºŸP½ ñ Áð ì å¼ ªñ N ò à¼õ A»œ. ªñ N, ÜöAò, õ õ Þ õ Ü ùˆf½ ¹Fò ð Œ ê ô ªè ¼ Aø. Þ î ñ ŸøˆF H ¹ôˆ î M è º»ñ? Þó ì ªî F ºîô ªî F I ìj êkò èš ðˆ õ¼ìƒèœ èì «ð J¼ îù. Ü îš ðˆ õ¼ìƒèàœ â ªù ù«õ ïì º F¼ îù. êíè î ôwö èš ¹ó «ð J¼ î. ݻð ó ì Þ î ËŸø I芪ðKò ÞùŠð ªè ô»ì º ¾ ªè õóšð Þ¼ î. Þ î è ôè ìˆfÿø Þó ì ªî Š¹ è è èm îè å Áð ˆ ºòŸCªò ˆ«î. ÞøŠð ½, ÞöŠð ½ Gó HJ¼ î Ü îˆ ªî Š¹ Üî î èì õñ ù ªî ì Cò è Þø îõ èo G ùõ è ªõOJìŠð è ªõ Š ¹ˆîèªñ P õ õˆ î «è Kò«ð, Üî ªî ì Cò è êóñèmèœ â ø ªðò¼, ð öò è ªõ Ë èo º Aò ÃÁèœ Cô¾ Üî «î ŸøŠð ì à ì Aò. êù îù Ü î Ë õ õ ñš¹ è ù 輈 ì ô ÞõŸP ñˆfjl¼ î è ªì ˆî. ºîŸ èm îˆ ªî Š¹ œ è«õ, Þó ì ªî ŠH cƒèœ Þùƒè μ ªñ NŠ Hó«ò è ñ ŸøƒèO M îèœ àœ î è âù Šð Aø. Ýù G êòñ è Ü õ Þó ì õ ªî ŠH ªè œ «õèº, C î¾, Ü õ õö ñ ñ ø èš ¹í Þì ªðò œ º ø» ܃A ôî. Þ î Gôõóƒè êíè ñÿá à ªñ NJò ð èš¹ôˆfÿ PŠH ì â ô õ ó ¹K ªè œ º»ªñù G ù A«ø. ªñ N» ªñ Nî½ î à¼õ è ôè ìˆfù ªð ¼ ñèœ â ø õ èj 嚪õ ¼ è ôè ìº Üî ªê Ÿè, Üî è ñ ùƒè, Üî «õáð èfè àÿðˆf ªêŒA ø â ð î ð ìš¹è ÜõŸP êíè õóô ŸÁ ªñ NJò H ùej GÁˆF õ C «ð è A«ø. Ü«î ð èš¹ôˆ îî Þƒ«è» Hó«ò A è «õ ªñù G ù A«ø. ð ìšð Oèœ îñ è ôˆf ï ò êkò è

32 è μ «ð, Pˆî è ôˆf ÞòŸ è«ò î ñ Þó ìøš ªð ¼ˆ «ð Üõ èoì î ù Ü ºŸÁ º î èˆ Fø M Aø. Cô«õ ð ìšð Oè Hó ë òˆ î AM Ü Í èñ è ªõO«òÁAø. ð ìò êìƒ èo Ìê K蜫ð ô ð ìšð Oèœ å¼õ èj å¼ ñj¼ ñ G ô Ü ì M ð . ð ƒ N ï èœ ªî ŠH Mñ êùˆf º.ªð. àƒèœ ð ìš¹è «î õòÿø ªðòªó êƒèœ, M ùªò êƒèœ â Á ªðŒò î Ü ô õ M â êƒè «ò ªðò ªê Ÿè A GŸèM îqˆ õ G ø î èm îò è âù Þù è ì. Þ î ªñ N ò cƒèœ âšõ Á à¼õ Am èœ Ü ô àƒèà ìò õ M H ¹ô àƒèœ ªñ N ò à¼õ Aòî? «õá ð ìšð OèO î è àƒèœ ªñ NJ Gè îî? îÿê ðÿø Lòñ ù PA ªêP î ¹Fò ªñ N (Clinical and minimalistic language) å ø àƒèœ èm îèœ îin à¼õ A»œ ù. â ô Š ð ìš¹èà å¼õ èò ù ð ìg ô áì ì (intertexutal nature) à ìò õî. â î å¼ ð ìš¹ c ì ªï ò ð ìšð è Åö½ ªõOJ Þ¼ à¼õ õf ô. ÜõŸÁ Üîùî ñóðμ èà, ²ŸÁ Åö èà Þ¼ A øù. ð ƒ N ï è Š ªð ¼ˆîõ ó CƒAv äˆñ ˆîš¾, Ü ù Ü èñˆ«î õ ¾, ² ñ óâ ªõš«õÁ MAîƒèO ð Fˆ œ èœ âùˆ «î ÁAø. Cô«õ Þô Aò õ õƒèœ ñ I P, æmòƒèœ, Üóƒ â ðùãì ªê õ ªê½ˆF»œ ù. êóñèmèœ ðÿp âù ªê ôˆ ªîKòM ô. êóñèmèo ªñ N, Ü Üî 輚ªð ¼ è ì ìòšð ì â Áî â ù Ÿ ªê ô º». cƒèœ ªê ½ øš¹g ôš ð ¹ Š (minimalist character) H ù èm î ªñ N ðÿpò â â íƒèœ ªî NŸð ¼ è º». º.ªð Þùƒè μ ªñ NŠ Hó«ò èº «ñÿð H ùejl¼ î à¼õ AJ¼ Aø âù G ù A«ø. ãªù ø, èm îèo «î õ «ñôfèñ ù â îªõ ¼ õ ˆ îèà Þì ªðø Ãì â ðf½ Ü õ Iè Ãó Œ YMªò èšð ìî è Þ¼ è«õ â Á G ùšð. êóñèmè º QÁˆF cƒèœ º õ Clinical Language â ø Üõî ùñ ù, å¼õ èò ù ¹øG ôšð ì Üõî QŠ¹ (observable) ñÿá Íôƒè μ ð Šð Œ¾ (diagnosable) â ðõÿ ø å ò ªñ NŠ Hó«ò è è óíñ ù âù G ù A«ø. Ü õˆfòê ô PŠ¹èœ ºîLò èm î 輚ªð ¼œ õnò è à¼õ Aò. PŠð è Ü èm îèo õ¼ Í ø ïð ßÁèœ ÜP èjì «ð Á º õ èšð ÞöŠ¹èÀ ÞøŠ¹èÀ ðÿpò PŠ¹èœ â ðù Clinical Language è óíñ èô. Ü«î«ïó, ªñ NJ rawness Íô ÜFè èõ F èšð A«ø. Üî õ, Þóˆîº ê î»ñ ù, «î ½K î ªñ N ò âù ªõOŠð ì è ªè œ M¼ ¹A«ø. Ü î raw quality êóñèmèo Þ¼ Aø â Á G ù A«ø. Ü«î«õ ªê Ÿèœ, â îš «ð²aø«î Üî àìô Œ G ôñ ø «õ ªñ ð, ¼F ò», Y ö» «ð² èj Ü õ» Þóˆî Yö A Fóõ G ô âœî«õ â ð â âf ð Šð è Þ¼. àƒèœ ð ìš¹èo ¼óñ ù ¹ø àôa õ º ø ò ÜèªõOJ ð ñƒè è ðò ð ˆ Al èœ. àî óíñ è I ù 01 ââ èm îj â CLŸ ö èšð ì ªê Ÿè / Þîòˆ œ ˆF / Þ ¹Ÿø Aò ï ¾ «ð ø õk ò ªê ôô. Þ «ð ø ðô õkèo Þ ù ñ» Ü î ê î Þ¼ ñ» (morbid) I Fò è Þì ªðÁA øù. ÞòŸ è» Üö, Üî Þîº Üø«õ èm îèo ð ªð ¼O Þì ªðøM ô. Þ îš «ð A ù âšð M i èœ? âšð M õªîùˆ ªîKòM ô. Ýù, cƒèœ ªê õ êk. â  ìò ñqî èœ ªð¼ ð ½ Þ ù îõ èœî. Üõ è è ô îqšð ì º øj½, à ªñ ˆîñ è¾ Üõ èà ì Aò ÜÂðõƒèœ Üõ è Þ¼ ñ ð è AM ì. Üõ èœ èì ô», Gô ºŸøƒè» ð ì «õ â Áî ï M¼ H«ù. Üõ è è ô Üõ è ê õ», Gíˆ î» ð ðõ è AM ì. ²M«êû 03 ²ò ñ ùˆ œ ²¼ ìõâ ñôƒè ªñ ½ðõ CÁc ˆ ªî èo àøƒ ðõâ Hí Þ ôò Âñ Aò Ü âùšð ÜõÂ Þ âùšð ÞõÂ Ü M âùšð ÜõQõ ªõOŠð ˆîŠð ì ²M«êû ¹ «õ Ì C«ò b «ê ô«ò Ƀè îõ ð Aòõ Üõ«ù ð Aø Üõ«ù «è Aø ð î èì ð î èì Üõ«ù ð îò A ªê Aø ÔêñóêèMèœÕ ªî ŠHL¼ è ô Þî 50

33 32 è ô Þî 50 Ü Üõ è ñóíˆ î à «ï ðõ è AM ì. G ôò ñ ò Üõ èœ Þóˆîº, ê î»ñ Œ è ì èœ. õ M Ü ˆî ªî ì ð ù «èœmèo H ù Üõ èœ ðó«îc蜫ð Ü ôòˆ ªî ìƒaù èœ. ªè ñj ê Còƒè è Þ¼ˆîL õl Mó F, õ îl Ü ˆî ðÿpò «èœm èo à ñùmò èˆfìi¼ êk èj ð L êj ªð¼ œ Üõ èœ ÜèŠð ªè ì èœ. Þ«î Ü ôõk êj Þ ªù ¼ «èœm â Aø. àƒèœ èm îèo Ü êó èo å ø è à Šð, F¼Šð ââ Þ¼ G ôè è A«ø. ݃AôˆF õöƒ Passion â  å«ó ªê àí ªõ C, APˆ M F¼Šð ªð ñò è Ü ñ œ. Üèˆ î» ¹øˆ î» Þ í å ø è Þ î 輈 ê ò àƒèœ ð ìš¹èo Þòƒ Aø âù G ù A«ø. àí ªõ Cªò ð (Passion) Üî ÞôˆbQò Íô ªê Ü ˆîˆF (Pati / Passio) «õî ù»áî (Suffering), î ƒ î (enduring) â Á Ü ˆîŠð Aø. cƒèœ Ü ìò Šð ˆ à Šð, F¼Šð â ø Þó «ñ â èm î œ ÜõŸP òó ÍôˆF î Þòƒ A øù âù G ù A«ø. HŸð ì ËŸø èo ݃Aôªñ NŠ ð ó ðkòˆf Þ ªê bmó àí C, Ý ê â  ªð ¼œè» ãÿá MK¾ŸÁœ. Pathos â ø ªê ½ Ãì Þ Íô Ü JL¼ A ˆî î. 16Ý ËŸø èo àí ªõ C e óšªðÿø è î ô» Þ ªê Pˆî. Þ î Ü ùˆ Š ªð ¼œ «è ì õnj½ â èm îè Ü ˆîŠð ˆî º»ñ J 17Ý ËŸø õ A ÞŠ ðî ê à¼õ ù àí ªõ CŠ Ì (Passion flower) â ø à¼õèšð ˆî Ü JŸø âù õkèœ ðòí ªêŒA øù âù G ù A«ø. àí ªõ C Ì â ð ñáõöñ è è òƒè î ÂìLŸ îkˆî ºœ º (Crown of thorns) â ø APvîõ Þ øjò ê î Pf ì ªî ì ¹ ìò â ð. Üšõ èj â Þó î è ˆF¼Šðõ Œ, îqˆîõ Œ, G ù¾è «õî ùšð ðõ Œ Þ¼ Aø œ. ðô «õ èo ²òCˆFóõ îj ð Ÿð ì ²AŠ¹ å¼ ð ð Œ ðô èm îèà œ õ ªê Aø. â «ò² ækó¾ œ ð ô Jó º ø ñáîl èšð Aø, è ˆ îóšð Aø,

34 Hî õ «ï Aò Üõó è a Üõ Þóˆîˆ ì «ê ªê Aø. Üõ èœ ¹ μáaø èœ, Üõ î ð è è ì ñ èšð Aø èœ. Ü î õ èj àí ªõ CJ «ñÿð bmó ð ƒè ù ñùš¹ (trauma) ê î å Áñ Aø âù Ãøº». îin «îèˆfÿ Þ ªù ¼ ªê è òi ôò? Ü àœà ¹øº å¼ è ò õî «ù. ï Q î è ò õ òî êî É A õ¼a «øù? Ü «õ àƒèœ èm îj è ò â Al èœ... C î î ñùƒèà, õ îð ì àì èà «ð K ð ô è ôš «ðón õ ²ñ ñ Âìˆ òk, ÜõôˆF e àƒèœ ð ìš¹èœ G ôªè œa øù. ÜõŸP e«î Mê ó ªè œa øù. Üî «î ŸÁõ ò è Þ¼ Üì º ø ÜóCò Mñ êùƒè ˆ îm ˆ Ü õ Þòƒ A øù. Þšõ Á Ü ñò«õ ââ àí ¾ CÁð ñ Þùˆ î ê å º ø ð ˆîŠð ì îq ñqîk Þ¼ŠHò ªî ì ð ù àƒèœ Ý ñùf ªõOŠð âù ªè œ ô ñ? Þ¼ èô. å¼õ èò ù ²ò îe è»í ¾ ÜõŸÁœ ªêòŸð ¼ èô. Ü«î«ïó, âù Hóê óg ôšð ì ªõOŠð èo Ý õi ô. ¹ó C ðÿpš «ðê êšð ˆ èà, Šð AèÀ è Šð èˆ «î õ âù ï G ù èm ô. Ýù â â ˆ èàœ å¼ Ã ñò ù CÁð ñ ÜóCò½ âù G ù A«ø. Ü â îªõ ¼ õóô ŸÁŠ ¹ˆîèƒèO½ Þì ªðø ñÿ «ð ê î óíñ ù ñ èœ ê ð ù. ï Üõ èœ C Fò ¼FJ õóô Ÿø CKòù Œ Þ¼ è M¼ H«ù. òóƒè â õ å Á. Ýù Ü îš ð ªð ¼ A ÞN ñ òˆ É (Abject) ð ñƒè è ì ñšð ñÿªø Á. àƒèœ ð ìš¹èœ ªð¼ ð ñ Þ î ÞN G ô œ Þòƒ A øù. ÞNG ô â Á Þƒ«è ï PŠH õ ü Lò APv«îõ M ÞNG ô»ì ªï¼ƒAò ªî ì ¹ ìò. Üõ ÞN G ôj ð¼šªð ¼ è àìll¼ ªõO«òÁ Fóõƒèœ, êìô âù Þ õ Ü ùˆf½ è Aø ; î Œ ñ Ü ô ªð ñ G ôò è Üî ù Üõ Þù è Aø. àƒèà ìò ð ìš¹èà Üõ è ÞNG ô»ì Üõ ² 𼚠ªð ¼Àì ªï¼ƒAò ªî ì ¹ ìòù âù G ù A«ø... ÜŠð ˆî G ù A«ø. Ýù Þ èm îèœ â îšð ì è ôƒèo APv«îõ M ܼõ¼ è (Abject) â ø 輈î è ÜPºèñ J¼ èm ô. cƒèœî ºî ºîô è «ñÿð «è ð ì â èm îè ªî ì ¹ð ˆFŠ «ðcj¼ b èœ. 弫õ îi èm îèo ð ìò ñó¹èœ Þšõ èò ù âñ â ˆ èà è ù ð ì îó Ü Šð ìè õöƒaj¼ èô. PŠð è Cˆî ð ì èœ ðôõÿp «ñÿð ܼõ¼ èš ð ¹ Þ¼ èˆî «ù ªêŒAø. õ Œï Á áö ñj C ï P ñj ƒè / dï Á ܃è Hí ªõ ï Á... â ø ð ùˆî ð ìô è àî óíñ èš ð ¼ƒèœ. Ü ñ I P, ðóej½ Ãì cƒèœ ܈î èò ð ¹è Þùƒ è Al èœ Þ ôò? êñè ô «è ð Š ¹ôˆF ÞN ñ Ü ô ܼõ¼ è â ø ªê Ÿ Hó«ò è MO ¹G ôšð ìõ è ªõOŠð èœ ê ð è ÜFè ðjôšð Aø. H ù ñšhò õ Fèœ ÜFè M ܼõ¼ è â ðî ù Mõ îš ªð ¼ A àœ ù. ü Lò APv«îõ ²òˆFŸ ñÿøõ¼, MìòˆFŸ ªð ¼À Þ ìjô ù ÞöŠHù ½¼õ Ü ²Áˆîˆî è ºP¾ Ü ô Ü ˆîƒèœ CîÁ ækì eî ù âf M ùò è ܼõ¼ è â ð î Þùƒè ì. Þ î Gôõóˆî ½¼õ Üî âf M ùš HóFGFˆ õñ ù Mô èšð ìõÿ ø (taboo) ªõO«òŸøŠð ì î º QÁˆF ªè ìî è Þ¼ âù õ F APv«îõ, Þóˆî, êô, ñô, ñ îmì Œ, êìô ºîLòõŸ ø Üî ªõOŠð Š HóFGFˆ õƒè èš ð Aø. Þ¼ªð ¼ î ñ (ambiguous), â ôeø (transgressive), Þ ìf â ðùõÿ ø» ìò Ü õ, Ü ìò, º ø ñèœ, å ƒ âù è ìšð Þ¼ŠðõŸ ø ñf è îî», öš¹õî è¾, ÜõŸP eî ù âf M ùò è¾ Ü ña øù âù APv«îõ õ F Aø. Ü«î«ïó ܼõ¼ è â ð î APv«îõ ݈eèˆ ìâ ê ð îšð ˆ Aø. Üî ù Üõ ÉŒ ñšð ˆ, àí C ªõO«òŸø ê î ñù êñg ô (Catharsis) âœî ªî ì ð ù ªî Aø â ð ì ܼõ¼ è è ôj 1990èÀ Š H îò ßöˆ èm îš «ð A Þ¼ ñèà, eòî ˆîŠ ð ¹èÀ à ìòî ù èm îš «ð A Ýó ð M îèœ ÜõKì«ñ ÜFè Þ¼Šðî èˆ «î ÁAø. 33 è ô Þî 50

35 34 è ô Þî 50 ªêòŸð â ð î» Þî ê ð è«õ Üõ è Aø. à ñî èlƒèˆ Š ðóe» à õ M ªñ N â «ø G ù A«ø. ßö èm îèo à õ ðôè ôñ è àœà ø Þ¼ î ½, cƒèœî ºî ºîô è à õ õ «è ð gfò è¾, àí ¾ gfò è¾ àƒè êóñèmèœ Ë ô º Q ôšð ˆF Þù è Al èœ. ¹ èo, Üì º øèo, MO ¹ G ôj à õ M ù àƒèœ ð ìš¹èo è ñ è ÞNG ôj ð¼šªð ¼ è ì ñšðîûì è cƒèœ àƒèœ âf Š¹ ªñ N ò à¼õ A»œk è? ñùõ î àƒèœ èm îèo Þòƒ î ñ Aøî? 2009 Ý»îŠ «ð K è ìc è ôƒèo ï è èˆî M Þ¼ «î. â ï ð å¼õ è òšð ðôï Aò õ«ò Fè å¼õó è èo Fó ì ¹ èœ ðÿpò å¼ ªêŒF ò âù ªê ù. IèŠ ðòƒèóñ ù ð ññ è Ü â ñù œ ÞøƒAò. Þóˆî, Y, ¹ E Üò èœ, Ü Aò ¹ ñíªñ ô èô êóñèmèà è ù Ü Šð ì â ñù Fó ˆ ªî ìƒaò. Þ ðÿpò àƒèœ Üõî QŠ¹ êkªò Áî G ù A«ø. Þ î ܼõ¼ è ªñ N ÜFè â «è ðˆfù âf ŠHù ªñ Nò èˆî ï Þùƒ è «ì. CõóñEò è ªê ù «ð Üõ èo ï èkèñ ù êšð ˆ èo «ñ æó è Œ Fó M¼ H«ù. Þ î ÞNG ô Ü ô ܼõ¼ è G ô ªè ì ð ìšð è ªêòŸð è ù ñùõ ¾ì ªî ì ¹ ìòî è«õ Ü«ùè «è ð ì èœ Þùƒè Aø èœ. àœ î à ªï¼ W ªõO õ õñ è ñùõ õ «ô ø HPŸP Þùƒè Aø. à õ M ð ìš¹èœ ðó î, «õáð ì ªõOŠð ê ˆFòƒè ÜõŸ øš «ðêš ðò ð ˆF ªè œa øù. êóñèmèo, ð F èšð ìõ èœ, (victims) ðô îóšð ì ê Cèœ (witness) ÝAòõ è ßÁ è Üõ è îq ñÿá à è òƒèo ñùõ èœ ðf¾ ªêŒòŠð A øù. Ü Üõ èà ºèõ ˆ õˆ î (agency) õöƒ Aø. Ü õ å¼õ èj «ñô ñ õóô ŸP ð èƒèoÿ è í ñÿ «ð è ªêŒòŠð ì ñqî èo ó è Š ðfm õî Üî ªð¼ƒ è îò ì è öš¹a øù. õóô ŸP îìòƒè è à¼ñ ÁA øù. Ü«î«ïó Üõ è à è òƒè ÝŸÁ å¼õ èò ù àí C ªõO«òÁ è G ôò è¾ ÝA øù. Ü ñ I P Ü õ ÜîÛì è Üõ è õ½šð ˆ å P í ê Fò è¾ à¼ˆfóœa øù. ßö èm î ò» èm î õóô Ÿ ø» ðÿpš «ð² «ð cƒèœ î.þó ñlƒèˆ ì Ü Ýó ðñ õî è¾, 90èÀ Š H ù ù ßö èm îèœ Üõ¼ ìò èm îš «ð «è ªï¼ƒAò ªî ì ¹ ìòù â Á PŠH èœ. Ü î M 躻ñ? ²¼ èñ è ªê ô ºòŸC A«ø. Þ ðÿp MKõ è î.þó ñlƒèˆfù èm îèo º ˆªî è Ë º  ój Mõ FˆF¼ A«ø. èm îèà Ãì è âñ ˆ ªîKòõ¼ î.þó ñlƒè å¼ A C è ó, ïiù èm îj Hóî ù Þò ¹ Ü î. Ü î õ èj î.þó ñlƒèˆf â ˆ èœ, PŠð è 1960èO, ò Šð í êíèˆf «ñô F è ªê½ˆF ªè ¼ î 輈 G ôèà âf Š¹øˆF Þ¼ îù; ÜõŸ ø Üõ âœo ï èò ña î. ªõ Cùº, Üðˆîº, èôèº Üõó àœ ì èˆfù ªñ NJù áÿø è Þ¼ îù. â îmîñ ù å º ø èà âf Š¹øˆF Þ¼ˆî, º õÿø M î ô«õ è â ø Üõó Ü Šð ì 輈 G ô Üõó â ˆ èo ê Fò, Ýí F è êíè 輈fò â ðù eî ù Mñ êùƒè è MK¾ ªðŸøù. ªð μì ô õl ñ» ìòî Üõó èm îèœ Ýμì ôˆ î ¾ C è½ œ A øù. Þ î õ èj Ýí F è 輈 G ôj Íôñ ù ÞLƒè ñòõ îˆ î à ì ñõ, ð Lò M î ô ò º QÁˆ õ«î

36 ßöˆ ˆîI èm îñóh ªð Eò M î ô «ï ìò ªêPõ ù ºîŸ èm îè» â Fòõ â ð Þƒ èõq èšðì «õ ò. è ñ, ݈ñ ˆî â ø áÿá è EL¼ ªî Üõó â ˆ èœ Ìóí M î ô ò Üõ M GŸð õ. Üõó èmªñ N Üê î óíñ ù. Üõó è ôˆf, Üõó ªñ N îqò ù å¼ F êšhkm ù ² G ø. ê î óíñ ù ¹öƒ ªñ N ò, è º øjù î.þó ñlƒè à¼õ Üê î óíˆ õ, ßöˆ èm îj ªñ N ò å¼ ¹Fò F ê ò «ï Aˆ Fø M Aø. à¼õèñ» ð ññ» Pfì è¾ Üõó ªê Ÿèœ MKˆªî èšð Aø. ªê Ÿèœ ÜõŸP ï î Ü AL¼ èö Á «õªø ø A Þ ªù ¼ àôèˆf Fø A øù. Ýê ó º ì» «è ì ªè F «ï» ð ê A¼I Ãö» ¹Fî Œ ªêòŸ è»á õ ˆ îèœ «õªø ¼ î ˆF õˆ Ü ˆîƒè ˆ FøŠð«î Üõó èm îš ð ñƒèo ªð¼ ðóšð Aø. çñ, «ò²ó ê ÝA«ò ßöˆ ïiù èm îj Í ø î ôº ø ò «ê îõ è«. à¼õ gfò ù ªïA C» ìò èm îè ßö èm îš ðóšh â î ìƒaòî è Þùƒè Aø èœ. î.þó ñlƒèº Þ î Í ø õ ßöˆ ïiù èm î ñóh ù «ê îõ î. çñ ù, «ò²ó ê Mù «ñÿð 輈f ù Ü ªò ŸP «ñ½ ïè ªê ½ «ð î.þó ñlƒè ܃è õa Í ø î ôº ø èmë è«åšd ì M ßöˆ èm îj ïiù ð ¹è ÜFè ªõOŠð ˆ ðõ è è Þ¼ î èœ âù Ãøº». ÞŠH ùej G Á î.þó ñlƒèˆf ù Þ Á ð «ð ïiù ßö èm îj ºî ñˆ î è ˆîó è Üõ«ó ªî ð Aø. ïiùˆ õˆ î ªõÁ õ õ (formalistic) êƒèfò è«õ Ü ô 輚ªð ¼ (thematic) à ì ñ è«õ Ü ô ñ, Üî ù å¼ ñ«ù G ôò è (state of mind) à ªè ¼Šð Þó ñlƒèˆf èm îè«âù Ãøˆ «î ÁAø. Üšõ Á ð ªð ñè èm», côõ íâ Þ Â º õ î Ü ùˆ èm ÝÀ ñ軫ñ Ýó ð ïiù èmë è è«õ (Proto modern) ªè œ ˆ «î ÁAø. Ü î õ èj ßöˆF ïiù èm î Üî º Ü ˆîƒè«î.Þó ñlƒèˆfìi¼ «î ªî ìƒ A ø âù Ãøô â ð«î, Þ ªù ¼ õ èj ÜõKì Þ¼ ªî ìƒ å¼ ßöˆ èm îš«ð è» ï ñ Þùƒ è íº». PŠð è 1990èÀ Š H îò ßöˆ èm îš «ð A Þ¼ ñèà, eòî ˆîŠ ð ¹èÀ à ìòî ù èm îš MêK è ò«ñ Þ ô. åÿ øò ìj ñôº ñ îmì Œ Þóˆîº áp Aì è ñ ŸÁ ì ñáˆî œ á ñáˆî œ ðè ô» Þó õ» áìáˆîôpù œ ñè«õ. ñè«õ. ñ ò«ñ. óˆf MôƒA è ò H à ñ¼ˆ õ¼ Cð K² ªêŒ«î. ÔêñóêèMèœÕ ªî ŠHL¼... «ð A Ýó ð M îèœ ÜõKì«ñ ÜFè Þ¼Šðî èˆ «î ÁAø. Üšõ èj ï ƒèª ô Üõó õ ê õn õ¼ðõ èœî. ܪñK è â ˆî ªý P «ü v ï â îˆ øºèˆfl¼ âù ðòíˆ îˆ õƒ A«ø âù «è Al èœ. Ü îˆ øºè âù îq ñ«ò â ªø ¼ º ø ªê ù. àƒèà ìò øºè â? â  ìò øºè ªî ôm½œ. ðèlóõ Œ ña Cè», èƒè», ãñ Ÿøƒè», ªõŸPè», «î Mè» ãÿp ªê ½ ï õ Œè ܃ ï ð A«ø. è ŸP½, ñ öj½ G ôò ñªòâ èìl Ü õ Mì ðòí ªêŒA øù. àê ˆ íèœ: * Þó ñlƒè.î, ¹ ªñŒèM îèœ, ªè ¹, (1964) * Þó ñlƒè.î, è E è, ªè ¹, (1965) * çñ, â. ã., «ò²ó ê, Ü. ðfªù ¼ ßöˆ èmë èœ, ªê ù, è ô ²õ, (2003) * º.ªð ù ðô, Í ø õ ñqî, ü ô ªêŠì ð, 2001 * Ānandavardhana s Dhvanyāloka: A critical edition with introduction, English translation, and notes. By Krishnamoorthy K., Dharwar, Karnatak University, * On lineetymological dictionary - < com/index.php> * Julia Kristeva, Powers of Horror, New York: Columbia U Press, è ô Þî 50

37 î IQ èíšðÿø i 36 è ô Þî 50 ÜŒŠðC è ìcj Ü ñ J¼Šð èà Åì è Þ íš¹ õöƒèšð ñ! ÝJÂ, ä ñe Üô óñ Aø i å¼õ ï ï ƒa â «ð Aø. Ü ˆî Üô ó ã Ü. ÞÁ A è è Í «ð õ ò Þ ˆ ˆ î ô ò» Í «ù. ªñ õ Œ «è Aø ð èˆ i ˆ î a êˆî. Üõêóñ è Ü ˆ ê ˆîŠð Aø º i èî¾. LçŠ ªè êï è èš Hó C ù ò «ó ªõ ¼õ Ü îóšð ˆ î ªè ¼ Aø. Š ðèœ â ï? ðó ñkšð õ è Þ ˆ ªè «ð Aø O óˆî ƒè î ÞŠ«ð õ ò Ü ˆî O¼ ºî âpò «õ. ºŠð«î ï Ÿð«î... ï ô î Šð Œ å Á õ ƒè «õ! ÜîŸA ìj ã ñe ªè ê«ïó àøƒè ñèœ. å¼ «è Š ðš ð êˆ «îc«ó ÃF è ô è ô ò êÿ«ø Fø î... Éóˆ Ü öš¹ ºˆîˆ«î Ýó Hˆî. CQ ò ù«ô óˆf Aì Aø ðø õ î ñ êœ Þ ô. ð èqj Þó¾ å ƒaò ¹ø M Þøªè Á Aø. APú ªî ñô èœ õ M ìù. ê J MO H ªî ƒa ªè å¼ O î a. ñèoì Ü î èáš¹ O «è ì ÜEò ªê ô«õ!

38 ï ƒèœ è ì A«ø â ø... â î è ì A l èœ...? Ý.â. bó ªï û ˆ, Þôƒ è. - «è ñè - ó C è KòŠð ºè ñ ªï û ˆ â ø bó Ý.â.ªï û ˆ Aö Aôƒ èj å¼ Cø î Þô Aò ÝÀ ñò è è¼îšð A øõ. îð F í è ˆF èì ñò ŸPò bó 1979 Ý L¼ bmó Þô Aò ªêòŸð ì ó èˆ î ù Þù è òõ. ðô M¼ è ˆ «î æ A ø è ôˆf ðô M¼ èœ Þõó i õ êÿèî õˆ î ù. å¼ èmëù è¾, Cø î è îªê Lò è¾, ðô õ ªù L ï ìèƒè â Fòõó è¾ â I ì«ò Ü ìò Šð ˆîŠð ì bó, Þ õ ó, ªè õªî î -90 (ï õ ), ªõœO Mó (CÁè îˆ ªî F), ï ñ (ï õ ), õ ô ñ î ó «ò... (CÁè îˆ ªî F), ÜNˆî «ò ÝNˆî «ò... (èm îˆªî Š¹), óñö úôõ ˆ (ð F Þô Aò ), Üð ò â èáš¹ õ ù (èm îèœ), õ ùm «ô å¼ èm î «èà ( Áï õ ), å¼ CŸªøÁ ¹ Gö Þ¼ Aø (ð õô ðn è KòŠð ðÿpò ðˆf) â Á ðô ð ìš¹è ˆ îi ŠðóŠHŸ ˆ î F¼ A ø. îù ªõœO Mó CÁè îˆ ªî F 2011 Þôƒ è ÜóC ê UˆFò M¼ ªðŸøõ. è ô õ êè èà è è, ï ªêŒî «ï è íl Þô Aò, ÜóCò, êíè â Á îù ó ô Þƒ«è Ýöñ èš ðf¾ ªêŒA ø bó Ý.â.ªï û ˆ. ßöˆ Þô Aò àôèˆf cƒèœ ò ó è Þ¼ A l èœ? ï ªî Nô å¼ îð ÜFð. Þôƒ èj ðÿðô ð FèO½ ²ñ 30 õ¼ìƒèœ «ê õò ŸPò H îÿ«ð 朾 ªðŸÁœ«. Þô Aò àôèˆf å¼ F¼ŠF Ü ìò î ð ìšð Oò è«õ Þ¼ A«ø. Þ õ ó ÜPòŠðì î î ƒèo Þ¼ ÜPòŠð ì î ƒèo àœ ªîKòŠðì î ð èƒèœ ðÿp» à îô è C F A«ø. ¹Fò â ˆ èo bmó õ êèù è Þ¼ A«ø. îiöè ¹ô ªðò ßö â P ô ñ è A ìšð îªò ô õ Cˆ M õ. º ùªó ô ïñ ˆ ªî N õ CŠ¹, «ò CŠ¹ â P¼ «î. ÞŠ«ð ªî ô «î ªî ˆ«î õ C A «ø. õ ôš Ì èo½, Þ íò î ƒèo½ ªè ê õô õ¼a «ø. îÿ«ð ÅHˆ õ ªñŒë ù îi ªñ N Þô Aòƒè Ýó Œ õ¼a «ø. 37 è ô Þî 50

39 38 è ô Þî 50 â ˆ âšð àƒè õêšð ˆFò? â ªðŸ«ø Þ ìòø î õ êè èœ. Ü î è ôˆfl¼ «î â î ò Ýù î Mèì, ºî, è A õ êa. â î îò ݃Aô ï õ èœî ð Šð. Üî è îè ðˆf â ºì ða ªè œõ. à ñ ¾ î õ Cˆî ªî ì è îè ªê õ. ÞŠð ñ ôš ªð èo ð«ñ õ CŠ¹, ða ¾ñ è Þ¼Š«ð. õ Šð â ô ˆ FùêKŠ ðˆfk èèà îõø ê î è M õ. è ôj Ü ùˆ Š ðˆfk èèà i «è õ M. ÞŠð ˆî â ˆ èo eî ù â ªî ì ¹ Ýó Hˆî. è º ù ú Uø Þô AòŠ ð íj î âù â ˆ Š ðòí Ýó ðñ JŸÁ ð ìê ô ªõOfì ù Ü ¹ ê C è å¼ õ êè è î â Fòî Íô â ˆ ôa à Hó«õCˆ«î. ÜŠ¹ø μ èœ, «èœm ðf, à¼õè è î, Áƒè î, å Pó CÁè îèœ, ÜŠð ÞŠð ªò Á ªè ê è ô «ð ù Š H ù å Á â î ñ Þô Aò ªï É è. Þ è ôšð F º õ 𠊹, ªî N, F¼ñí, ð â Á «ð JŸÁ. Þ¼ŠH «î Á «ð ªî ô â F â F õˆ ªè ÜõŸ ø ªê ñšð ˆF ªè Ü«ïèñ èš ¹ˆîèƒèœ õ Cˆ ªè î Q¼ «î. Þô Aò ªï É èˆfl¼ e ªì 2000 Ý õ ô ñ î ó «ò! CÁè îˆ ªî F ò ªè í «î. ÜFL¼ ªî ì Cò è â F õ¼a «ø. àƒèœ ï ìè ÜÂðõƒè ªê ½ƒèœ... ï ìè â ø «ñ ì ï ìèƒèœ Þ ô. õ ªù LJ ºvL «ê õj 1985èO ðô ï ìèƒèœ â FJ¼ A«ø. Ü å¼ ªð Ÿè ô! ÞŠ«ð îiöèˆ ªî ô è C ï ìèƒèà «ïò èoì Þ¼ õó«õÿ¹ ÜŠ«ð Þôƒ è õ ªù L ï ìèƒèà Þ¼ îù. õ ªù L ï ìèƒèà è è «ïò èœ è ˆ Aì îù. õ ªù L ï ìè Pf ªì L «è «ì î è è è óƒè ˆ F¼ŠH õ A ø è ô Ü! 1985 âù ºî õ ªù L ï ìè õ ºvL «ê õj ålðóšð ù. ªî ì 1990õ ó ²ñ 12 õ ªù L ï ìèƒèœ è ôñ ñe â.üvóšè Üõ èo ªïPò œ èj â FJ¼ A «ø. Aö Š¹ø ï ì ð ì è õ ªù L ï ìèƒèo èô ªè ˆ Cô ðg ê ˆîƒè ªêŒ ð ˆî. ÞõŸP å¼ Aó ñˆf èm î ²ñ 25 îì õèœ ålðóšð ù. õ ªù L ï ìèš «ð J è Aî àø¾èœ ï ìèˆfÿ, Fù ó½, çhó v îi õ ªù L» Þ í 3Ý ðkêoˆîù. îˆ õë Q àñ èœò I õ MòL å¼ Oò è ålðóšð ù M e i â ø ï ìèˆfÿ «ïò èœ ªð N î ð ó ñ ö ò G ù ÞŠ«ð ï ù ña A«ø. ï èñe «è.â.üõ ý ªëŒóW, úqˆ R Iò, ý F Ë üý ñ ú, ÜvóŠ Cè Šb, ú«ù v ºè ñˆ, ªð«ó v ã.â.üd, ã.ý.â.tšk, â.î x, â.â.óšš, ý ú ôˆbš, ¹ è d ÞŠFè â Á å¼ è ôë ð ì «ñ ó ï è ï êˆfóƒè è ˆ Fè î è ôˆ î â E Mò A«ø. ålðóšð Aò ï ìèƒèo èõê àœ 10 ï ìèƒèo ªî Š¹ ºvL Gè CJ Ü ˆîî è â ø ªðòK ÞÁõ ˆ ªî Fò è Ü ˆî ñ îñ M ªõOõ¼Aø. ªè õªî î 90 ï õ à¼õ è«õ òî H ùe â ù? ðœoº ù Aó ñˆf è î â ø ªðòK ªî ì Cò è 2003 ªî ì è ºvL ól 40 ܃èƒè è æ ÜóCò Mõóíˆ ªî ìó è 1990èO ªî Aö A»ˆî è ôˆ îš H ¹ôñ è ªè ìî èš Hó²óñ ù Þ. Ü è ôˆ»ˆî ÜóCò «ð Aù ð F èšð ì æ ÜŠð M Aó ñ ñ èo õ Mò ðÿpò ÞšMõóí H ù ï ð è ù â.ªð ê, â.â.â.ëá ý ÝA«ò K á MŠHù îq å¼ º ï õô è ༪õ ˆî. Þ «ñ½ ªê ñšð ˆîŠð ªè õªî î 90 â ø î ôš¹ ñ Ÿøˆ ì è ô ²õ GÁõùˆFù ªõOJìŠð ì. Þ ï õ½ ˆ îi ï ÜóC ªîKM 1000 HóFèÀ è ù Ëôè Ý í A ìˆî... «ñ½ 2014 Þôƒ è ê UˆFò M¼ è ù «ð J ÞÁF ²ŸÁ ªîKõ ù... îi ï âv. ó ña¼wí 2000 Š H ªõOò ù º Aòñ ù îi ï õ èo Þ ¾ å Á âù Cô Aˆ Š «ðcj¼ Aø. Ýù, Þôƒ èj...? Þî àœ ì è Aö ºvL ÜóCò â ðî Cô ò MŸð ù è å èšð ì. ï «ðó CKò è ½ å¼ Mˆ õš ªð¼ ñ è óíñ è è ªè œ Šðì ñ Ýù. ï ñ ï õ½ è ù à¼õ è ðÿp... â Í ø õ º ï õ ï ñ. Þ Aö ñ E 1940 º îò Mõê ò ñ èo õ Mò ôš «ð²aø. Aö ºvL ñ èo õ ì ó õö Š «ð «ê êj ål Þ ï õ, èì èì îi ï ² îóó ñê I G ù¾ ï õ «ð J½ ºîŸðK² ªðŸø è ô ²õ ªõOfì è õ î. ßöˆFÂœ ºìƒA Aì î Þôƒ è ï õ ø ò îi ï ì «ï A ïèó õˆî ªð¼ ñ Þ ï õ½ âùš «ðó CKò óev ÜŠ ô y Üõ èœ PŠH œ.

40 «ñ½ ªî Aö Š ð è ô èöèˆf ªñ Nˆ øj îi CøŠ¹ è ôñ E ÞÁFˆ «î ¾ è è Aö ºvL èo ð ó ðkò õ Mò ôˆ ªîO¾Áˆ ï ñ ï õ êíèmòô Šð ìjô ù Mñ êù «ï â ø î ôšh Þ ï õ, ñ íõ ºèñˆ ÜvñˆFù ÝŒ¾ ªêŒ êñ ŠH èšð œ. Cô Þô Aò Þ¼ ì Š¹è» ep âù æ ܃Wè ó î î Þ ï õ. àƒèœ ï õ ºòŸCè Š ðÿp ÃÁõî ù... ï õ â õ îq å¼ ð. Iè c ì CÁè î ò å¼ º ï õô A M «õ ¼ å¼ ï õ ô«ò å¼ CÁè îò A M «õ ¼ Þ î ð ªîKò «î «ó. Þ î ï õ ªî N ðˆ î ï èÿá ªè èò Ýó Hˆî«ð õ êè èœ ªð õ è ï õ èœ õ CŠð î«ò ªð¼ ð ½ GÁˆFJ¼ îù. Þ î «î è G ôj½ ÞŠ«ð ï õ èœ õ ªè î Þ¼ A øù. õ C èšð ªè I¼ A øù. å¼ CÁè î œ Üì AMì º ò ñ FíP ªè ¼ è¼â êƒèœ Mò Hˆ ªõ Šð ï õl î «ù. Ü îš Hóêõ î¼ õl ÞQ. Üî õ õ ñš¹èœ ªðK. ÜîÛì ù ê ê ó å¼ Ýðˆî ù Üö. å¼ ï õ ôš ð ˆî H Ü è î ñ î¼ì õ êè õ è ôªñ ô Ü ï õ½, Üî îò KŠð ¼ GˆFò pmòñ ìaø èœ â ð«î à ñ. â ºî Áï õ õ ùm «ô å¼ èm î «èà ßöï î ðˆfk èj 2005 ªî ì è ã ªî ì èœ ã õ íƒè è ªõOò JŸÁ. ñÿá õ è ˆ»ˆî H èœ â ðù¾ îÿ«ð à¼õ èˆf àœ ù. àƒèœ è îèœ, èm îèœ â îˆî üùƒèà ªê ô ºò½A øù? Þ î I«ôQò»èˆF½ Ãì ÞŠ«ð àj Š¹ì Þ¼ Éò Aó ñƒèo õ Aø ñ èo í Fêò î ñè, å èñ ù õ Mò ô, âf è ô â Fó ñ èà æó «õâ â ù ªê ô º î «ðø ì«õ. ÜîŸè è«õ â F ªè I¼ A«ø. ºîL è ðõ ó è î œ«õó õ A«ø. ÜŠ¹ø Üõ â ù õ ƒè ñ «ð è º ò îð ªêŒ M õ â è îˆ î Fó. ÞF ñ øšðîÿ å ÁI ô. â «ô ¼ å«ó Mîñ è è îˆ ªè ¼ŠðF Ü ˆîI ô. Þ è ôˆf Ãì â ù Þ Â ªõ ²î Fóñ è â î º òm ô â «ø MêQ A«ø. õ C A ø õ êèq èÿð ù, â FòõK ñ ùm ªð Hœ èo ܃èƒèœ e«î ªñ Œ A øù. â ˆ âšõ èj½ ê ð îi ô î Ü îš ªð èo G õ í Þ îš ¹ˆîèƒèO ðo C Aø. î òèˆ Þô AòŠ ðóšh àƒè ²î Fóñ è õô õó º îî? Þ ô... îñ ˆ î «ñ îi ¹ô ñ Agìƒèœ Å ªè Þô Aò ÁGô ñ ù è è õô õ¼«õ ¼, ð ê Éûí â F ªè Ü ïiù è 욪ð Á è î M ªè àô¾ ð Lò Mò ð KèÀ, Þvô ˆ «è ê ð îi ô î Ü Íì ï H èè Þvô Iò ªïPº ø â Á àð«îê ªêŒ ªè ðˆõ (b Š¹) ªê Aø Cô ܈î î TŠð «õûî KèÀ â ù ²î Fóñ è â îm Aø èœ Þ ô. ÜŠð ò ù Þvô Iò Ü Šð ìõ î àƒèœ â ˆ èœ e Ü ˆîƒè, Gó èkš¹è «ñÿªè œa øî? Ýñ... Þvô Iò Ü Šð ìõ î â ð H öò ù ¹Kî èo ¹öƒèŠð Aø ªê ô è Þ¼ Aø. Þvô Iò Ü Šð ìõ î â ð Þ øõ ù ãèñ Œ ãÿá ªè œàî«ô. ãèˆ õ«ñ Üî Ü Šð ì. Üîù ðô ªîŒõ ªè œ è ò«ò, C ô õí èˆ î«ò ÝîKˆ Ü ô ãÿá ªè â ù â îº ò. Þ â â ˆF eî ù å¼ «î õšð ì Üöè ù Ü ˆî«ñ. ðôªîœõ õí è õnð è â õî e Þvô Iò Ü Šð ìõ î Gó èkš¹è «ñÿªè œà. óf wìõêñ è «ñÿ ôè Îî ï êè óeèo MõKŠH ð Þvô Iò Ü Šð ìõ î ðÿpˆ îõø ù CˆîKŠ¹è«, ðóš¹ óè«þ Á ªêŒòŠð A øù. ã... Þ ñî âùšð êù îù ñ è Ãì æk ø ªè œ è à ìò î «ù. ñ èœ î «ð õ ö ºŸð M ñ è Ü Šð ìõ î â Á ñîˆf e ðn òš «ð M õ õö è. Ü ¹ ÜA ê» ê F»«ñ º F õn. Þ î«ò ñîƒèœ «ð F A øù. 39 è ô Þî 50

41 40 è ô Þî 50 ßöˆ îi Þô AòŠðóŠH ºvL èo ðƒèoš¹ âšð ò è Þ¼ î? Þ MKõ è ªê ô«õ ò Mìò. ßöˆ ºvL èo îi Š ðeèo õóô Á Iè c ì. ßöˆF ºî îi ï õ ô â Fòõ ÜPë CˆFªôŠ ð. ò Šð íš ¹ôõ ªð¼ñ è «ð ŸPŠ ¹èöŠð ì ܼœõ A ÜŠ è F ¹ôõ, ²ñ Þó ì Jó Þvô Iòˆ îi Ë è ªõO êˆ ªè í î Ü ô ñ ñ.º.à õv â Á âˆî ù«ò Þvô Iò î îi ŠðE ò Þƒ ÝŸPJ¼ A øù. ð ê îñ ô, ë ù øõ C, ÝJó ñê ô, F¼ªïP Wî, ê Mï òè â Á ²ˆîñ ù Þô èíˆ îin Üõ èœ ªêŒî îi ŠðEèœ Þ Á Þvô Iòˆ îiö ó Œ C ñ ï èo ÝŒ¾ ð A øù. ð ìšð Oèœ îƒèœ ð ìš¹ å Á ªõOõ îî H ù «õá ð ìš¹è ªõO ªè õó, î ƒèœ ªõO ªè õ î å¼ ð ìšh ¹èN «ðó î ƒèà æ Þô Aòõ F â Á õô õ¼õ î cƒèœ âšð Š ð A l èœ? àœ è êó Üšõ ¾î. Ü ¾ ªêôõ Eò AM ì. ÞQ èÿð ù, MŸð ù å ÁI ô â ø ªð ò è ªè ¹øŠð õ î M M ˆ î ð ìñ Ÿ ø â Eâ E ムõ, î ùˆ î «ù ¹è õ ñ è Cô HóA¼Fèœ Ü ôaø èœ. H ïiùˆ õ Ü ô è ìš¹ â ø «ð õj ð ð ê Éêíƒèœ îƒèœ è îèœ Íô Þô Aò ªõOJ â ˆî è ðóšðšð A øù. Þ ðÿp...? Ýñ... «ò QJ e êˆfòñ è â Á, ªè ƒ èè Ýó F A«ø â Á, îƒèœ Ü ñùˆf ð Lò õ Aóƒè ªõ èi P â FM Þ è ìš¹ â ø Þ î âšð ãÿá ªè œõ...? Þ î õ C A ø õ êèq èÿð ù, Þ î â FòõK ñ ùm ªð Hœ èo ܃èƒèœ e«î ªñ Œ A øù. Þ î â ˆ âšõ èj½ ê ð îi ô î Ü îš ªð èo G õ í Þ îš ¹ˆîèƒèO ðo C Aø. Þ î îù Ü ñ «õ, ê«è îkè«, «ðˆfè«õ Cˆ î ñè, ê«è îó, «ðó Þˆî ù ð Lò õ Aóù è Þ¼ F¼ Aø «ù â Á è Pˆ Š¹ èœ. ï ƒèœ è ì A«ø â ø... â î è ì A l èœ...? ð Lò êñ ê óƒè ð è õ è ªõOŠð ˆ Al èœ. ð Lò â î Ãì â Á Þƒ ò ¼ ªê ôm ô. ÞFè êƒèo ªê ô î ð Lò Mûòƒè ò cƒèœ ªê ôš «ð Al èœ? ïòñ è, ï èkèñ è ªê ½ƒèœ â Áî «ù «õ A«ø. Þ ô, ÞŠð» ï ƒèœ â îô î «ù â ø, è ìèo ªî ƒ üèüè ² îk Ãì Þô Aò Ë î â Á ªè œ «õ. «ð Kô Aò ðÿpò àƒèœ ð õ âšð ò è Þ¼ A ø? «ð Kô Aò îq å¼ Ãø è è Ö P M¼ êñ AM ì. «ð Kô Aò â ø «ô îin ñ î Þ¼ Aø â «ø, îiö ñ «ñ «ð Kô AòˆF ªê î è ó èœ â «ø õ ómô èí ªêŒðõ èœ à. Þôƒ èj õ â ô ÞùƒèÀ î «ð K ð F èšð ìù. Cƒè ˆF ñ ² ªõ õ ˆî«ù ªî ì è Gû î ªî ù à õ ó ÝJó èí A «ð Kô Aòƒèœ ð ì èšð œ ù. ºvL è Š ªð ¼ˆîõ ój 1980èO Aö A ºvL Aó ñƒèo Þ¼ â ˆ õ î Þ «ò K «ð Kô Aò ð ìˆ«î «ó Ü«ïè. ë ù «ð ø ê C èèœ îiök «ð Kô Aò ªõOJ àôè M ªè ªê ø Ü ¾ Þôƒ è ºvL èo «ð Kô AòŠ ð ìš¹èœ ªè ªê ôšðìm ô. â ù è óíƒèà è è Þôƒ è ºvL èo «ð Kô AòŠ ð ìš¹èœ ªõO«ò ªè ªê ôšðìm ô? ÞîŸ Š ðô è óíƒèœ à. îiö èœ «ð K ªè ñò ¹ô ªðò «î «ó ÜFè. Üõ èœ ä«ó ŠHòܪñK è ï èà «è ªð¼ ð ½ ªðò îù. ܃ªè ô Üõ èà îi ŠðE ªêŒ» õ ŒŠ¹èœ ÜFè. ܈ ì ªê ø Þìªñ ô îi ŠðE ªêŒõ, Üõ è îi õnð, îƒèœ èì ñ âù ªè ìù. Þîù îiök «ð Kô Aò àôè M Mò Hˆ M ì. ÝJ ä«ó ŠHòܪñK è ï èœ ºvL èà èîõ ìš¹ ªêŒõ«î õö è. Üîù ºvL èo ¹ôŠªðò ¾ Ü«ùèñ è ñˆfò Aö ºvL ï è «ò ñòñ è ªè ì. ܃ îi ŠðE ªêŒ» Åö ªð¼ ð ½ Ü ñõf ô. Iè ªê Ÿð M Cô Þî ù ªêŒ œ ù. «ñ½, «ð â ð îiö¼ Kò, îiö èœ ñ «ñ ÜF ð F èšð ìù â ø «ñô F è 輈 Þ Á Ãì CôKìˆF à. ¹ô ªðò î îiö èà î «ð Kô AòŠ ðóš¹ óèo ð F èšð ì ºvL èœ ðÿpš ªðKî èš Hóvî HŠðF ô. å¼ èm îò ù âšð ò è Þ¼ è«õ? èm îj ÍôŠ ªð ¼ èœ õ ì ó õö è è Þ¼ è Ü ô Ü ñí õ ˆ îò J¼ è Ü ô ñó¹š ð î õš

42 «ð ˆF ªè ¼ è. â õ J ªð¼Aò àí M ÞÁAò C î ù C øšh Š«ð èm î â Á âù ¼ï î ð õô ðn è KòŠð ÃÁõ î Mì¾ Ü õ «õø ùî ô â «ø Þ ùº àí A«ø. Üõó è ôšð FJ Ü êkî. åÿ ø ªê L½ å¼ èm î â ð«î Þ è ô õö. HóIœ ðÿpò àƒèœ Üõî ù âšð ò è Þ¼ A ø? îiöèˆ ˆ î ó õ èšð ì HóIœ Üõ èo ð ìš¹è âù Þó ì Mwõ IˆFó«ù ÜPºèŠð ˆFù. Üõó ôƒè ¹K ó ü M½œ è îè«â ù Üõ ð ß ˆîù. ÜõK èšh ò ¾ èì ËL ¼ˆF ªè ¼ Ý Iè â ù ¹K ªè œ º ò î Ü ¾ Ýöñ è Þ¼ î. HóIO ݈eè àí C ð ìš¹í C ò Mì¾ «ñ«ô ƒaò â ð. ºŠð õòf«ô«ò ªñ QJ ˽ º  ó â î F ªðŸøõ â ø Üõó â ˆî À ñ ðÿp â ù ªê ô? HóIO æmòƒèœ Üõó Þ ªù ¼ Üê ˆFòñ ù i ² â Aø èœ. âù Ü ù K æmò àôè ªîKò. ñ è ªè LQ ñ ì Þî HóIœ CøŠHî ö ªè õ î îóˆ î» Þ¼Š ð» «ñ ð ìòî AŸÁ. èm î ÞQ ªñ ô ê â Á ÃÁ«õ ðÿp cƒèœ â ù ªê A l èœ? CÁè î ªêˆ ªè õ¼aø â Aø èœ. ï õ ªêˆ«îM ì â Aø èœ. ÞŠ«ð èm î ÞQ ªñ ô ê â ø H öˆf¼šð â ù? M è îèà μ èàñ? îi àj«ó àœ õ ó Üî ð ìš¹ ÃÁèœ å¼«ð ê è. Ýù õ õƒèà ªê º øèà ñ Ÿøñ ìòô. àƒèà «ðó CKò â.ã. çñ Â Þ ìjô ù ªî ì ¹èœ âšð ò è Þ¼ îù? «ðó CKò çñ ê â ï ñ ï õ½ è ô ²õ GÁõùˆF «õ «è O «ðk å¼ MKõ ù º  ó ÜOˆ œ. â á Üõ. Éóˆ àømù¼ Ãì. ï çñ ê K â ˆ è âš«ð Mì ñ ðj ðõ. Üõó ÜNò Gö èo ÜN îõ. Üõ âƒèœ ð F A ìˆî å¼ ªñ N º ê. º è º è ªõOÎ èo«ô Üõó è ôƒèœ èn îî 强 ø Ãì Ü ù ó «ïk ï ê FˆîF ô â ð å¼ ªðKò ñù ø. ¹ô ªðò Åö èo õ A ø ð ìšð Oèœ âšð ò ù è î è ƒè ˆ ªîK¾ ªêŒò«õ âù âf ð A l èœ? è î è ƒèœ ªîK¾ ªêŒòŠ ðì«õ â ðf âù Üšõ ¾ àì ðìº òm ô. â ñõk ð ìš¹è ù õ ßöˆ Š «ð Kô Aò ¹ô ªðò «ðkô Aò â Á ¹Fò âp è è è¾ ð Œ ê è è¾ Þ¼«õÁð ì î ƒèo Gè ªè ¼ A øù. è î è ƒèœ à¼õ A øù â ð«î ê ˆFòñ ù. ¹ô ªðò Åö èo õ A ø ð ìšð OèÀ MKõ ù è ƒèœ Fø MìŠð œ ù. è î è¼ èœ î ºF G ô Ü ì» «ð Þ õ ó ÜPò î î ƒèo½ Hóêõƒèœ Gèöô. Þ íòˆf ܲó õ Cò îi Þô AòˆF âf è ôš «ð èœ â îõ èj ñ ŸøƒèÀ àœ? Üê ˆFòƒèœ â Á è¼îšð ì ñ Ÿøƒèœ ê ˆFòñ AM ìù. ¹ô ªðò ï èo îiök Þù èôš¹èœ å¼ ¹Fò Þùˆ îˆ «î ŸÁMˆ œ ù. èùèªóˆfù â ø ªðòK å¼ ªõœ è óâ, ñè ªô ²I â Á å¼ ªõœ è K» õ Aø èœ. Ü«î«ð î îi Þô AòˆF½ ¹Fî è å¼ õ èò ù â Fóˆ îi à¼õ A õ¼aø. Þ íòˆf ܲó õ Cò îi î ²ò â ˆ õ õ Þö õ¼aø«î âù äòšð ãÿð Aø. îi ªñ N î ²ò õ M â îšðì ñ ݃Aô LH èoù î ì ² ªêŒòŠð õîù îi ªñ N å¼ ð õš ¹ô ñ «ñ àœ. å¼ ªñ N â îõ C è«ðê â Á Þ¼ î G ô ñ Ÿø ªðÁAø. â î â ð ÞQ Þ¼ è. «ðê õ C è ñ àîõš «ð Aø. ÜF½ ñ Ÿøƒèœ ãÿðì¾ Ã. ñ L è, CKˆFó «ð ø ê C èèœ Þô Aò ªõOJ ãÿð ˆFò ÜF õš «ð Á ÞŠªð àœ ê C èè ã æ ð Kò ÜF õ ãÿð ˆî º òm ô? ñ L è CKˆFó è ôƒèo Þ íò õêf Þ¼ èm ô. Ü õ ñ «ñ Ü è ôˆf Þô Aò ã«è Hˆî ü ðõ è è Þ¼ îù. Þô Aòõ Fèœ ÜõŸ ø ñ «ñ Þô Aò CŸPî èœ âù ªè ìù. â «ô ¼ ÜF«ô«ò â î«õ ò «î õ Þ¼ î. âù«õî Þô Aò ªõOJ Ü õ ÜF ¾è ãÿð ˆFù. ÞŠ«ð ÜŠð J ô«ò. â ˆ èo î 41 è ô Þî 50

43 42 è ô Þî 50 Þ íòªõoj Mò Hˆ M ì. ÜF ¾èO î º Üèôñ AM ì. Ü ñj ñ ø î âv.ªð ñ ì è ŠH õ î è ôˆf cƒèà Þ¼ F¼ A l èœ. Üõ¼ìù ù ªî ì ¹ àƒèà âšð ò è Þ¼ î? âv.ªð. Üõ èœ Þƒ õ î è ôˆf ï ðj½ CÁõ. Ü ù ó ê FˆîF ô. ÝJ âv.ªð.mì â ˆ ðj ø ã.d ºè ñ ê Üõ èœ â ÝCKò. Üõ âù õ C èˆ î î âv.ªð.m i ñÿá êìƒ, b, Þvô º îi «ð ø Ë èo Üõó â ˆ èo è îñ è ß èšð å ªè ìõ. ð h Š¹ Mìòƒè âˆî ù μ èñ è èò ¼ Aø â ð î â E ñ ôšð è Þ¼ Aø. àƒèœ â ˆ èà ò ó õ Ýî êñ è Þ¼ F¼ A ø è? PŠH ì å¼õ â P ô. è ôƒèà ãÿð Ýî êƒèœ ñ ÁA øù. CÁ õòf ðóe õˆ è î ªê ù ͈îŠð ML¼ H ù ñ¼é ªè ˆî, õ.ü.þó êªóˆfù, âv. ïy¼b, îiöèˆf «ñî M ²ü î, ÞŠ«ð îò âvó, «û ð ê F, Mñ ö î«õ õ ó â «ô ¼«ñ 嚪õ ¼ è ôè ìˆ Ýî êƒèœî.»ˆîè ôˆ Š H ùó ù êñè ô ßöˆ Š ¹ô ªðò Þô Aò Åö èœ àƒèà Š ¹Fò ï H èè ˆ î¼a øùõ? Ý... G øò ï H èè ˆ î¼aø. î ôº ø î ôº øò è è Qˆ îi ö ༚«ð ªè ¼ î ï èeqˆ îi ö èò ªè ¼ A«ø. â ñõk ð ìš¹è ù õ ßöˆ Š «ð Kô Aò ¹ô ªðò «ðkô Aò â Á ¹Fò âp è è è¾ ð Œ ê è è¾ Þ¼«õÁð ì î ƒèo Gè ªè ¼ A øù. åšd ì M ðó î Þô Aò ÜP¾ ð ºèŠð ì õ CŠ¹ ÜÂðõƒè» Aö ñ è í ªè ¼ A ø. Ýù ܃A¼ áìèƒèœ â Á ÜFè ¾ ªõOõóº òm ô. ÞîŸ «ï âfó è õì ñ è íˆf ð Kò Ü ¾ áìèƒèœ ªõOõ Þô Aò ÜP õ«ò Þ ô ð ºèŠð ì õ CŠ¹ ÜÂðõˆ î«ò â ì º òm ô. å¼ Íˆî Þô Aòõ Fò ù cƒèœ Þ î âšõ Á àœõ ƒ A l èœ? õì ñ è íˆf ð Kò Ü ¾ áìèƒèœ ªõOõ Þô Aò ÜP õ«ò, Þ ô ð ºèŠð ì õ CŠ¹ ÜÂðõˆ î«ò â ì º òm ô â ø Þ î 輈f â ù àì ðì º òm ô. M¼ H«ò M¼ ð ñ«ô õì ˆî îinô AòˆF õ «õ. Aö Üî A î. «ð è ô î Œ«õ ó ªè ê Ü êˆ M ¼ èô. Ýù, Ü î ÝE «õ. ð ºèŠð ì õ CŠ¹ ÜÂðõ ò ñ μ «è àkˆî ù ªê ˆ. Þ î ã ² ñ ñáîl è «õ? Þô AòŠðóŠH å¼ ð ìšð O õöƒèšð M¼î ù âˆî èò î èˆ î à¼õ A ø? êƒèè ô ªî Þô Aòº M¼ èà ªî ì ¹Ÿ«ø àœ ù. â ˆ è è õöƒèšð M¼ èœ ªð¼ñFŠ¹I è õ. M¼ è è â ð õ ªê ô è ²èœ. Ýù óf wìõêñ è ÞŠ«ð ªî ô â ˆî èœ M¼ è º ªê P ªè œõ îˆî Fùº ð A«ø. Ü ñ è ôñ èš ð ìšð Oèœ M¼ è ñáîlˆî½, Üõ èœ õ ƒaò M¼ è eœ èòošð ïì A ø î Üõî Q è à òî è Þ¼ A ø. Þ Ý«ó Aòñ ù «ð è è àƒèà ˆ ªîKA øî? Ý«ó Aò â ð Þƒ ºŸð ˆîŠðì Ãì. î âf Š¹í M ªõOŠð Ü â «ø â ˆ ªè œ Šðì «õ. â ù c M¼ î ªè óõ ªêŒî Œ êk. Ýù, c ªè óõñ è ïì ªè œ M ô«ò â ø î eè «è ð î Ü. ܈ ì Ü êíèmòl eî ù Ü è øj ªõOŠð «ì â Áî ªê ô «õ. î ù ²ŸPJ¼ A ø êíèˆf î ù ñ «ñ üùƒèœ «ðê«õ â P ô ñ à ñò ù êíè Ü è ø ªè î î M¼ îˆ É A âpõ ð ìšð OJ àk ñ. ð ìšð OJ Ü î àí õ Ü îš «ð ó ìˆ î ï ñf A«ø. îiöèˆ Š ð ìšð Oèœ ßöˆ Š ð ìšð O è ˆ îƒèà êñù è õˆ Š ð ŠðF ô â ø«õ Ÿø ê à. Þ ðÿp...? Þ å¼õ èò ù à «ï Œ â «ð. îiöèˆ Š ð ìšð OèÀì åšh F¼ŠFŠðì¾ âƒè» ñf»ƒèœ â Á ð LO è¾ ïñ â ù ÜõCò õ î? ßöˆ Š «ð Kô Aò ãÿð ˆFò ÜF ¾ îiöèˆf å ªñ ˆîŠ ð ìšð Oè» ï ð è F¼ HŠ ð è õ èm ôò? ïñ ªè Á å¼ Þô AòŠ «ð Þ¼ Aø. ïñ ªè Á æ â ˆ Þ¼ Aø. Fø ñ ï Iì Þ¼ î îiöè õíƒ â ð F í. ¹ô ªðò î ƒèœ º õ â ˆ Ý C ªêŒ ªè ¼Š«ð Ü ùõ¼ ßöˆ«î «ó. cƒèœ ßöˆF ªüòè î â Á âv.ªð.mì ÃPò«ð Þ ô... ªüòè î î îiöèˆf âv.ªð. â Á YPò ªð ˆ óˆîù ïñ œ Þ¼ è«õ. àƒèœ ð ìš¹èœ e õ¼a ø Mñ êùƒèœ Ü ô âf M ùè âšð ò èš ð A l èœ? ð ìšð â Ý IèŠ ðe. Mñ êùƒèœ âf M ùèœ â ðù â ðe ò ªêŠð

44 ªêŒð õ. õó«õÿ«ð. ÝJÂ å¼ ð ìšh e è Š¹í «õ ªêŒòŠð âf õ îƒ è ï è ªè œõf ô. â ï ñ ï õ ô Mñ êù ªêŒî å¼ ªð¼ î è ÞF Þ Q ù H ö Þ¼ Aø. Þ î ÞŠð JŠð ªê LJ¼ è «õ. ÞF Þ Þ ªõ ô è íšðìm ô â Á Ü A ªè «ì «ð ù. âù ªè ø Þ å¼ «è ñ Oˆîùñ è«õ ªî ð ì. å¼õ ªê õ «ð ô¾ å¼õ M¼ ¹õ «ð ô¾ ï â õîÿ ï æ â M ùë Ü ô«õ. ñ ø è ï å¼ ð ìšð O. Þ î ñ FK Þô Aò ê ˆîù ªêŒ â ð ìšh àƒèœ M¼Šðƒè Ì ˆF ªêŒò º ò. å¼ èíˆf I Q ñùf i ð A ø è¼ õš ð ìšðf âˆî ù«ò Mûòƒè ï «ò C A «ø. ð ˆFó õ Š¹, èî ñ î, Gè î, òî ˆîŠ Ì ², ªñ Nï ì, à óò ì â ªø ô ð ìšh º Âœ G ô öšðñ ù. â ô õÿ ø» 輈fÿªè à¼õ Aò ð ìš¹¼ â ù Þ«ôC F¼ŠFŠð ˆ õf ô. e ªêšMî è â ø ªê ªî NŸê ôjl (Ü âˆî ù ï «ñ ªîKò ) è ì ê «õ ô ªêŒA «ø. Ü å¼ îq è ô. à ñj ð ìš¹ôè æ Þ¼œ. ð ìš¹ˆ Fø ñ æ ܼœ. Ü â «ô ¼ ܼ Šð õ A ìò. Þšõ ¾ CóñƒèœõLè â ô ¹ø îœo å¼õ G ùšð î âšð ï â î º»? ßöˆ Þô AòŠ ðóšh àƒè ÜFè ð Fˆî Þô Aò ÝÀ ñèœ ò? ðô Þ¼ Aø èœ. å¼ ªð¼ ð ò«ô à. èm î, è î, ï õ, ï ìè â Á 嚪õ ¼ øj½ â ùš ð Fˆî ÝÀ ñèœ à. ð FŠ¹ Þ ô î ð ìšð O ò Þ¼ è º»? Þô Aò èôè è ó èœ ðÿpò àƒèœ ñfšd âšð ò è Þ¼ A ø? ï ø è ªê m èœ Þô Aò èôè è ó èœ â Á. Þ î Mì Þô Aò õ º øò èœ â ø Þ Â ªð ¼. Þõ èœ ªêŒ» õ º øèœ ðôõ èšð. îù º è ªê Pðõ ùˆ É AŠ H ˆî. îù ˆ ªîK «î ó ñ «ñ ð ò Þì. (ò ó õ Ý «êhˆî â ë ðèˆ â òõ ó â Á îÿð è Š¹ èõê ÜE ªè œ.) î ð ìš ð ñ «ñ â ð ˆ É î. àôè îiöè â ˆî Côó ªðò è Þ íòˆf õ Cˆ Pˆ ªè Üõ è «ñÿ«è œ è Mˆ õ è î. ÞŠð Ü«ïè. âù ˆ ªîK î æ â ˆî ðÿp Ýó ðè ôƒèo Üõó à óèœ «è õ Cˆ «ð ¼ Š H ò N e î ªè Çó ºèˆ î è ªè à Hó«õC ê bò Aö A º ùš¹ ªè œ M ô. ï ôhšhó ò ªè ¼ «î. âù æó ¾ â ˆ H ð Š ¹è õóˆ ªî ìƒaò î Üõó Gü ºè ªîKòô JŸÁ. âù Cô Þô AòŠ ðk²èœ A ìˆî ÞìˆFŸªè ô ªê Á Í M, à ªè è ªî ìƒa M ì. â ù è ì â Qì ¹è Aø. Þˆî ù õòî A» Þ Â î ñîˆf ð ô ù Ý Iè àí C ã Þ ô Þ î K ò èˆ FKAø Þõó Þ î Þô Aò «õ û ˆîù Þõ ó G êò ð õ C½ õj Ü ø M. ¹è â ð Þ øõq ܼ ªè ì. Üõ ï «ò ¼ Ü A ì. ò ó ½ Ü îˆ î èº ò. Aö A ÞŠªð àœ G ôj å«ó ªñ N òš «ðcù ½, ñîˆî «õáð ì îiö èœ ñˆfj ð ìšð OèÀ êk, êíè Ý õô èà êk, âšð ò ù ñùg ôj Þ¼ A ø èœ? «õÿá ñèœ ø àøõ î èœ ÜFèKˆ œ ù. Þô AòŠ ðkõ ˆî ùèœ ï º ªù èšð A øù. Þô Aò à ìƒèo îiö¼ ºvL èà ðƒ«èÿaø èœ. Éó ÞìƒèO Þ¼ ªî ô õ èô ªè ïô Mê K Aø èœ. å¼ ï ô «ó Aò àø¾ G ô à¼õ A ø. îi ºvL ºó è æ Þô Aòõ F â øõ èj âšõ Á àí¼a l èœ? îi ºvL ºó èœ â Á ªê õf âù àì ð ô. å¼ ðˆ œ Ü í î H Hó C ùèœ õóô, «ð èô. cƒèœ ªê A ø ºó èœ õ èÿø ÜóCò õ Fè ªêòŸ èò è à¼õ èšð ð õ. â ùš ªð ¼ˆîõ ó âù ˆ îi èÿhˆî ªè à A, è. õ.þóˆfùcƒè äò, è.ïõ ªî ì è âˆî ù«ò îiö â õ CJ H ùej Þ¼ Aø èœ. â Þô Aò ¼ï î ð õô ðc è KòŠð îi ºvL àø¾ å¼ º ñ FKò èˆ Fè îõ. îù Ë ô C ôî ªê õó êâ «è êñ Šðí ªêŒîõ. â ÝCKò ã.d ºè ñ 43 è ô Þî 50

45 44 è ô Þî 50 ê M¹ô ù î Ü èà ºvL èà â ø Ë â Fòõ. Þõ èo ð ê øj ðj øõ ï. ï  â ï ñ ï õ ô ².ó.¾ «è êñ Šðí ªêŒ œ«. îi ºvL Þù èôõóƒèœð è ñèœ Aö A Í ì«ð ªî ô ªêŒõ è Þ P è«êîšð è a M Š ¹ ƒaòõ ï. ò ºvL èo ªõO«òŸøˆF½, ðœoõ ê ð ªè ôèo½ èôƒaš «ð ù îiö èà, ºœOõ Œ è îiö òk ñù«õî ùšð è a M ì ºvL èà ÞŠ«ð àœ ù.»ˆî îi ºvL àø¾è C îˆî «ð F½ ÞŠ«ð œ ¹K í M e îi ºvL àø¾èœ O M ªêN A øù. æ Þô Aòõ F â ø õ èj ò Šð íˆf Þ¼ æ ÞóM ºvL èo è ì ò ªõO«òŸøˆ î âšõ Á ð A l èœ? ï ãÿªèù«õ ªê ùð å«ó ÞóM ªê î õ Mìƒè M ˆ óˆîšð ì ñ èo òó êaˆ ªè œ à ò å ø ô. Þ î ªêŒîõ è ï ÝîK èm ô, ñ ø è è A«ø. Þ î ïìõ è ò è ˆî îi ñ èà Þ ô ñl ô. àj Šðò è óíñ è ªõOŠð ìò è è è ñ ñù œ Þî ù ªõÁˆî îiö èà Þ¼ A øù. ªõO«òŸøŠð ì ñ èœ e ÜÂî ð ªè ì îiö è ï ê FˆF¼ A«ø. ªî ñi è ï ¹ø¾ì õ î Cô îi ºvL ðƒèœ Ü ì î «õî ù ò å¼ îð ÜFð â ø õ èj ï ÜP«õ. Þôƒ è îð F í è c ì è ôñ è ò Šð í îiök ÝF èˆf Þ¼ î. ÜF èì ñ ªêŒî îiö èàì âˆî ù«ò Mîñ ù ªî ì ¹èœ âù. ï å¼ ºvLñ è Üõ èàì Þ¼, â e ï ¹K ñ ªè «ì «ó ÜFè. îi ºvL Hó C ùj O è Œ î Cô ô ïkèà œ ïkèà ña î î» ÜP«õ. ÜõŸ øš ¹ø îœo ñùƒèœ ªõÀˆ«î ï «ðc «õ. ï ªñ ô ñqî Ü «ø â ø ï ð õô. Šð Aèœ «ðcòªð Üî H ù ªñ Q èšð ì ªð, «ð ùèo «ð èœ âšð ò è Þ¼ îù Ü ô Þ¼ A øù? Šð Aèœ «ðcòªð «ð ùèœ ªñ Qˆîù. Šð Aèœ ªñ Q èšð ì ªð, «ð ùèœ «ð²a øù. Aö ñ è íˆf ê bòˆf i ê ù øõ è«õ Þ¼ A ø â ø â íšð à. Þ ðÿp...? ê ŠH ì Þ ôj½ ê bò ð àôè â Á ܼ îfò ªê õ âˆî ù ªè ñò ù. å¼ PŠH ì ák å¼ è ìj, ê ŠH M ˆ î «ñ ê ŠH ì Þ ô ò â ˆ ªê Á Š ðˆ ªî J «ð Mì «õ â ð â îšðì î å¼ ê ìñ è«õ Þ¼ Aø. Üõóõ èn¾ Þ ô ò Üõóõ â ˆ M î ï ô î «ù â Á «ñ «ð è èˆ ªîKAø. Þî H ùej Þ¼Šð ðòƒèóñ ù ê bò ªõP. â ùªõ ø Ü î è ì ºîô O ªê õ, Þ î è ìj Cô «õ èo W ñ èœ ê ŠHì õ¼mù. Üõƒè ê ŠH ì Þ ô ò âƒèœ CŸÚNò èœ âšð äò â ˆ Š«ð õ? Ü î W ñ èœ î¼ ðíˆ î â ˆ è ô ¾ œ «ð ºîô O ê ŠH ì Þ ô ò â è å¼ CŸÚNò ù GòI è ñ Þ¼ Aø. «ð ¼ Š H ò N e î ªè Çó ºèˆ î è ªè à Hó«õC ê bò Aö A º ùš¹ ªè œ M ô. Þî è óíƒèœ ðô. Aö A ð «õá ê F è ì ñš¹èœ ãÿªèù«õ à¼õn M ì å¼ ê F ªèù c ì ªêPõ ù Gôˆªî ì ¹ ÜŸP¼Šð å ÁM ªì ø Œ ºvL á èœ Ü ˆî ˆ Ü ñ F¼Šð ð ìšð OèO Þ ìòø î ðóš¹ óèà ð ˆî Þ ë èo «ñªô è» â Á «ñ½ ðô è óíƒèà ê bòˆf «è ó ºèˆ î Aö A âömì ñ ªêŒA øù. ºvL êíèˆf ê bòƒèœ àœ ùõ? Þ¼ î Ü õ âšð ò è Þ¼ A øù? ºvL êºèˆf ê bòƒèœ Þ ô. ê«è îóˆ õ«ñ Þvô ˆF î óè ñ Fó. Þôƒ è ºvL èoìˆf Þ èo º êñ ù èô ê ó ªê õ è óíñ è ñ ŸPù ñ èo ì«ò àœ ê bòˆ î Ü î ÞùˆF e«î ðò ð ˆ A øù. îñ œ ºvL âõ¼ ê bò ð ŠðF ô. ð è º ò. Mûò ªîK F¼ î ò ¼ ðœoõ JL ªî è ˆ î ô ñ î ƒa ïìˆîô. ÜF å Á Hó C ùj ô. àƒèà ªè Á Þô Aò ÜóCò ãî õ à ì? à. Þô Aòˆ î ÜóCò Ý è ñ ÜóCò ô Þô Aòñ î î â Þô Aò ÜóCò. Þƒ ï «ù üù FðF Hóîñ Ü ñ ê â ô «ñ.

46 è ò - «û ð ê F - å ð õò CÁI» ð KR ¹øïèó ù ê úl Üùˆî«ô Hó v ðœo ñ ím» âù àÿø «î ö F¼ ªê õˆf å«ó ñèàñ ù ªê M.è ò ªè ôšð ìîÿ Cô ï èà º ùî è ïì î å¼ ê ðõ«ñ è ò â ø Þ î è î ò ï â õîÿ è óíñ Aø. ºîL è ò M ÜŠð F¼ ªê õˆ î Pˆ ªê LM A«ø. ï  F¼ ªê õº å«ó Aó ñˆf å«ó ï O å«ó ñ îˆf 1967Ý õ¼ì Hø îõ èœ. ºîô õ ŠHL¼ ðˆî õ Š¹õ ó å ø è«õ ð ˆîõ èœ. ðˆî õ õ Š¹ ÞÁFŠ ðg ê â Fòî H ð è ï ð Š ðˆ ªî ìóm ô. F¼ ªê õ ÜîŸ Š H ¹ ò Šð í ªê Á ð ˆ Š «ðó î ùš ð è ô èöèˆfÿ «î õ Aù. ðœo è ôƒèo ï  F¼ ªê õº ÜŠð ªò ¼ à ì Oèœ. Þó «ð¼ âš«ð «ñ «ê «ð ˆî FK«õ. ï ƒèœ Þó «ð¼«ñ Aó ñˆfÿ œà ðœo ÃìˆF½ ªðKò öšð è ó è èj¼ «î. Ýù ï ªè ê ðò î ƒªè œoî. F¼ ªê õ ºóì. «ðc ªè ¼ «ð «î æƒa Ü ˆ M õ. ðô Gø õò è î «ù H Qò ð ò Þ ŠH âš«ð «ñ è J¼Šð. â «ù ò ó õ ðò èœ ê ì õlˆî Üõ è ˆ F¼ ªê õ õò Šð ò Ü ˆ Í C º ªè ô HŒˆ M õ. ÜŠ«ð âƒèoÿ ðf Í Á Ü ô ðfù õò Þ¼. ðœo Ãì ñ ìðˆf «ð J¼ «ê ð èš «ð A«ø âù i èo ªê LM Þó¾èO A HM «õ. Þ¼ «ð õ œ Aó ñˆf ñí «ñ èo ãáõ õò ªõOèO«ô ïì FKõ õ Œˆî ò ¼ ìò ªî ùèoô õ ãp è õ è Þ c ðpˆ Ü î è ô ˆF 45 è ô Þî 50

47 46 è ô Þî 50 è õ èì ñjl¼ ²ò Þ ð ªêŒ» «ð à ê Gè î¼íˆf âfk ö M ì àìù ò è ï Šð A ò â Š«ðù â ð ê «îè î à ìˆ ˆ Fø èšð EŠ ð¼ õ ñ èˆ FK ªè ¼ «î. Þó¾èO Þô èÿáš «ðcòõ Á FKõF ÜŠð ªò ¼ MÁMÁŠ¹ âƒèoÿ. âƒè Aó ñ ÜHM¼ˆF ê ðj å¼ CPò ËôèI¼ î. Ü î ËôèˆF Ëôèó èˆ F¼ ªê õˆf Ü è Þ¼ î. Ü î ËôèˆFŸ ËŸè ˆ ªîK¾ ªêŒ õ ƒaò ¹ Eòõ ò ªó Á ªîKòM ô. ªüòè î, ï.ð ˆîê óf, ÜAô, T.«ïê â ªø ô ï ܃ î ð 航î ìƒa«ù. õ è ML¼ èƒ èõ ó Ë ÜŠ«ð â ù ªõ õ è ß ˆîîŸ Ü ËL õ¼ ªñLî ù ð ½ø¾ CˆFKŠ¹è«è óíñ èj¼ îù. Ü î ËôèˆF îi õ í â Fò Cô ð ½ø¾ M è Ë èài¼ îù. àì½øm ñ ùm ò ña MŠð âšð?, Þ ôø Þ ð M è «ð ø î ôš¹èo Ü î Ë èo¼ îù. ËôèˆFŸ õ¼ Cô Ü îõ è Ë è Þóõô è â ˆ Š «ð õ î æó è í èõqˆf¼ A«ø. å¼ï œ F¼ ªê õˆf Ü è M «ñ êj«ô«ò ÜŠð ò ù ˪ô Á MKˆîð J¼Šð î ï 𠈫î. F¼ ªê õ Ü îõ è Ë èo Þó ì ËôèˆFL¼ F¼ ªè «ì õ M ì. èìÿè ój î ö ¹î èo ì«ò à è ï  F¼ ªê õº Ü î Þó ¹ˆîèƒè» Üõêó Üõêóñ èš ð ˆ º ˆî H ð èˆ F¼ ªê õ ñáð» Ü îš ¹ˆîèƒè ò ¼ ªîKò ñ Ëôè Üôñ KJ õˆ M ì. Aó ñˆfÿ å èñ è èìÿè ój Ü ù «õ ƒè Q «è J àœ. Þó¾ «õ J Ü î «è J ñ ìðˆf ï  F¼ ªê õº ð ˆ Aì î«ð î Þ¼õ¼ ºî ºîô è ²ò Þ ð ªêŒõF ß ð «ì. ºî îì õ M ªõO«òPò Ü î ÜÂðõ ÞŠ«ð ÜóOŠ Ì ñíˆ ìâ ßóŠð ê»ìâ â ªï C½œ. à ñj Ü ªõ ¼ Ü êí AÁAÁŠð è«õ ÜŠ«ð Þ¼ î. Ü ˆî Í Á ï èoÿ M M ñí â àìll¼ î. Cô«ïóƒèO õ F õ¼õ «ð ô¾i¼ î. Ü ù «õ ƒè Q «è JL ð ˆ Aì ²ò Þ ð ªêŒîî è쾜 â ùˆ î Aø «ó â ÁÃìŠ ðò «î. Cô ï èo«ô«ò ªñ ªñ õ è Ü ê îe «ð JŸÁ. Þó¾èœ õ¼õ«î ²ò Þ ð ªêŒ F ŠðîŸè è«õ âù ÝAŠ «ð JŸÁ âù. ï Þò èˆf ðjÿc ºè IL¼ î è ôƒèo Þó¾ è õ èì ñjl¼ «ð ²ò Þ ð ªêŒõ. Þò èˆf ²ò Þ ð ªêŒò Ãì âù ï ùpò è Šð èœ ã I ô. ÜŠ«ð âƒè Þò èˆf Þò è àášhù èœ è îl è«õ è ò í ªêŒò«õ î ìj¼ î. îqï A ì õ ó ²ò Þ ðˆ îˆ îmó «õá â ùî õn. è õ èì ñjl¼ ²ò Þ ð ªêŒ» «ð à ê Gè î¼íˆf âfk ö M ì àìù ò è ï Šð A ò â Š«ðù â ð ê «îè î âù ï Ü è âù œ ªê L ªè œõ. ²ò Þ ðˆf à ê Gè î¼í ÜŠð ªò ¼ ñò è ÜÂðõˆ î âù ªè ˆî. Ü õjÿp b èù Á èì. àì ÜŠð «ò è Ÿø è ñ P ñ òñ è Ü ô». à C ñ ìj O î ܼM à ì èìèìªõù ªè. âù Aó ñº ÜìƒAò ãkò MŸ Š ªð ÁŠð ó è ï Þò èˆî GòI èšð ì«ð âù Þ¼ð õò. F¼ ªê õ ð è ô èöèˆf ºî õ¼ì ð ˆ ªè ¼ îõ M º ø Aó ñˆfÿ õ F¼ î. A ìˆî ì Í Á õ¼ìƒèoÿ Š Hø ï Üõ ù ê F A«ø. F¼ ªê õ Ý«ñ PŠ«ð J¼ î. ïiùóè à ìèœ, è L«ô êšð ˆ èœ, è èo«ô ªñ Lò ê ìèƒè ô ù è í «ò ¼ î. Cƒè õ 蜫ð ô e ê ò õnˆf¼ î. õ ˆ îè Ü Ü Gî ùñ èš «ðcù. ï å Pó GIìƒèœ «ð ó ìˆf º Aòˆ õˆ îš ðÿp ÜõQì «ðc«ù. ¹ ù è»ì è è ²¼ Aòõ Á «è ªè ¼ î. ï ¹øŠð «ð õ C¼ âù ËÁ Ï𠌈 î ª ø â ê ìš ð œ FEˆî. âù ÜŠ«ð Ü «î õò è Þ¼ î. Ü îš ðíˆf ñóíˆ œ õ «õ èm îˆ ªî Š ð õ ƒa«ù. ÞŠ«ð âƒè Aó ñ ËôèˆF F¼ ªê õˆf Ü è MŸ Š ðfô è ñ «ò œ

48 â ø M«ï îñ ù ªðò ó ªè ì å¼ ªõOÎ Þ ªð Ëôèó èš ðeò ŸP ªè ¼ î œ. Üõœ ¹OòƒÃìLL¼ ðvr «õ ô õ «ð Œ ªè ¼ î œ. å¼ï œ è ôj Ü îš ªð îù î î ò» Ü öˆ ªè ï ªð ÁŠð J¼ î ºè IŸ õ î œ. F¼ ªê õ ËôèˆFŸ Ü è «ð õ ù. Üõù è èœ Mûñˆîùñ ù õ â Á Üõ ìò «ð ²èœ âš«ð «ñ ð Lò Y ìô ù õ â Á Ü îš ªð ªê ù œ. «ïÿá ËôèˆF ñ «ò œ îqò è Þ¼ î«ð ܃«è F¼ ªê õ «ð J¼ î ù. Üõœ ï Ÿè LJ à è F¼ î«ð ¹ˆîè Üôñ KJ ã«î «î õî èš ð õ ù ªêŒ ªè ¼ î Üõ Üõ ܼ«è õ¼ñ Á Ü öˆî ù. Þ îš ªð «ð èm ô. ªõPˆîùñ ù ð õ»ì «õèñ è Þ îš ªð í «ï A F¼ ªê õ õ î«ð Þõœ ðòˆ ì â GŸè¾ F¼ ªê õ ªè ì ªè ì õ ˆ îè Þ îš ªð íˆ F Ió M Š «ð ù ù. ï Ü îš ªð E è è Š 𠈫î. Üõ è èo Ü êi¼ èm ô, Ýù è CùI¼ î. Üõ º ºèº «è ðˆî ªè ŠðOˆ ªè ¼ î. ï F¼ ªê õˆ î Mê Kˆ M ïìõ è â A«ø âù ñ «ò Oì ªê «ù. â ù ïìõ è âù âù ˆ ªîKò«õ âù â ù Ü ²Áˆ ªî QJ ñ «ò œ ªê ù œ. Üõ è ï «ð èô âù ªê ù«ð Üõ î î èõq è î è횪ð F ñ «ò œ âù «ñ êj å¼ Y ì õˆ M â ùš ð ˆî œ. Üõ èœ «ð ù ï Ü îˆ Y ì â ˆ Š 𠈫î. Ü î Y ݃AôˆF å¼õk â îšð ¼ î. Ü â ùªõ Á ªîKòM ô. ºè ªð ò èo½ ò ¼ ݃Aô õ C èˆ ªîKò. Ü î Y ì ê ìš ð œ «ð ªè «ñ ì ê AO F¼ ªê õ i ì «ï AŠ «ð «ù. F¼ ªê õ Üõ è i Š ðì ôò¼«è G P¼ î. â ù F¼ ðì ôò Jô G Aø Œ? â Á «è «ì. à ó «ñ ì ê Aœ êˆî «è, Ü î õ îù â ø. Üõù ól ðîÿøi¼ î. ï õ¼«õ â Á âf ð ˆ GŸAø. F¼... Þ î å¼ è ð ² â ªù ªê ½ âù ݃AôˆF â îšð ì Y ì ÜõQì ªè ˆ«î. ªñ õ è Ü î Y ì õ ƒaò F¼ ªê õ Y â îšð ¼ î õk òš ð ˆî, è èœ F ªóù Cõ «ð è Ü ñfò è G ø. îù Í è «õè«õèñ è àp C ªè ì. â ù ñ ê àù ÞƒALw ªîKò î? â «ø. ªîK» â ð «ð ô ªñ õ èˆ î ôò êˆî. ÜŠð ªê ½. F¼ ªê õ ñáð» 强 ø Y ìš ð ˆ M ªê ù : Üõ âù ñ ðš H ˆ èê AM Š «ð ù. Üõù î ô Gôˆ î «ï A Q î«ð Ü î õ ùˆ îš ð è õ ñ Á æƒaªò ¼ Ü ø ªè ˆ«î. F¼ ªê õ îù è ùˆ î èò ªð ˆFòõ Á Škv ñ ê âù ºμºμˆî. ï Üõ ù «ñ ì ê AO ãÿp ªè ºè IŸ Š «ð «ù. ºè I æ Ü ø C øò è ñ ŸøŠð ¼ î. C ø œ ãÿªèù«õ ï F¼ì è Š H ˆ õˆf¼ «î. ºè I ºŸøˆF F¼ ªê õˆ î GŸè õˆ M Ü î ï F¼ì è» ºŸøˆFŸ Ü öˆ õ¼ñ Á ªð òoì ªê «ù. F¼ì èœ ªõìªõ ˆ ï ƒaòð «ò õk êò è ªõO«ò õ î èœ. ºŸøˆFŸ Ü öˆî «ô ð êš ð ùñ ì Ü â ð Üõ èoÿ Š ðö èñ J¼ î. Ü îˆ F¼ì èoì ï F¼ ªê õˆ î è ªê «ù : Þõ â ó à ì O F¼ ªê õ. â «ù ìî ð êõ. ï ï è è Þò èˆ õó Þõ â CQò¼ Š ð è ÎQõ C Š «ð ùõ. ܃è â ù ð ê ªó ì ªð ìòo ó ð CòŠ H èˆî ð C¼ Aø... F¼ ªê õ âù ºèˆ î«ò ð ˆ ªè G ø. Üõ ìò ñùf õ ñ öaøî âù G ùˆ ªè «ì. ºèˆ îˆ F¼ŠH ªè F¼ì è Š ð ˆ Ýœ ñ P Ýœ Þõ ó è ùˆfô Ü ² ªè «ì Þ¼ è«õμ. êˆî âù «è ªè «ìj¼ è «õμ â «ø. F¼ì èœ îƒè ðôˆ îªò ô Fó F¼ ªê õˆ î Ü øòˆ ªî ìƒaù èœ. êÿá«ïóˆf«ô«ò F¼ ªê õˆf ºè Ü Aò ßóŠðô è Œ«ð ô ÝAM ì. Üõ ù «ñ ì ê AO ãÿp ªè ËôèˆFŸ Š «ð «ù. ܃«è ñ «ò À Üõ î î»i¼ î èœ. F¼ ªê õˆ î 47 è ô Þî 50

49 48 è ô Þî 50 ñ «ò Oì ñ QŠ¹ «è è ªê «ù. F¼ ªê õ â ù ªê õªîùˆ ªîKò ñ î ñ Pù. ÞƒALRô ñ QŠ¹ «èœ... â ó à ì O ÞƒALv «ð²ø âù Š ªð¼ ñî «ù â «ø. F¼ ªê õˆ î e «ñ ì ê AO ãÿp ªè «ð Œ Üõù i Š ðì ôò J Þø AM «ì. ï A Hò«ð F¼ ªê õ âù «î ˆ ªî ñ ê ï ªêŒî ªðKò H ö â ø. 2 ï çhó ú õ¼ «ð F¼ ªê õˆf ªî ô«ðc â â FJ¼ î Y ñ «ñ â QìI¼ î. ówò M Þ¼ î ó õnò èš ðô ï è è, ðô â ôè èì õ î ðòíˆf ï Þôƒ èjl¼ â ˆ õ î ðòíš ð ò â «ù â ˆ õó â ô èìˆ ðõ èœ ÜÂñF èm ô. Í Á «ê à Š¹èÀ æ ݃AôîI LŠ«è Üèó F» õˆf¼ î Ü îš ð òˆ É A Üõ èœ ÝŸPŸ œ ic âp M ˆî â ù CÁ óšð ðìa ãÿp ÝŸ ø èì è õˆî èœ. æ à øðq ÜFè ôj, ð KR Þ¼OŸ œ â ù èìˆf à õ îõ èo è å¼ ªð ˆ ªî ô«ðc à 켫è â ù Þø AM ªê ø. ªð ˆ ªî ô«ðcj Ü öšðîÿ Cô Šó ƒ ï íò ŸPè ˆ î F¼ î èœ. ï F¼ ªê õˆ îˆ ªî ô«ðcj Ü öˆ«î. Ü ˆî Ü óñe «ïóˆf F¼ ªê õ èj å¼ ªðKò OóƒA«ò â ùˆ «î õ M ì. ºîLô ü ªè ìš «ð ñ ê âù OóƒA ò â Qì î M â ù è ŠH ˆ ªè ì. ï ƒèœ ê Fˆî Ü î ï œ âƒèœ Þ¼õó ºŠðî õ Hø îï è Þ¼ î. Üõù i Ü Áñ ô âù è ù õó«õÿ¹ ªè ì ìñ è¾ Þó ìš Hø îï œ Mö õ è¾ ÜñO ñošð ì. ÜŠ«ð ð KR îiö è õ è ªè ê C è H èô J¼ î. ªê õ Ü í â Fò â Fˆbó Š ð èƒèœ ð Kv õ è G ù¾ CˆFó ËL½œ Ü ¾ Þ ô M ì ½ Hó C ùèœ Þ¼ èˆî ªêŒîù. å¼ CPò Ü ø œ ï õ ÜŒõó è Þ¼ ªè Mê, «õ ôš Hó C ùè««ð ó ªè ¼ î è ôñ. Ýù F¼ ªê õˆfÿ Üõù 𠊹 èªè ˆF¼ î. æó ¾ ï ô «õ ô» F¼ŠFò ù ê ð º Üõ A ìˆîù. æ ÜöAò CPò i îqò èˆî Þ¼ î. Üõ Š ðõ Q»ì è ò í Ý õ ó ï ÜõÂì î Þ¼ «î. â eî ù «ïêº Ü ¹ Üõ ܊ð «ò ñ ø ñl¼ îù. IèŠ ªð ÁŠ¹œ ñqîù è ñ PJ¼ î. ªè ê ðí «ê è«õ, Üöè ù ñ ùm» ö îèà «õ â ð ñ «ñ Üõù èù¾è èj¼ îù. Þô Aò ð F¼... â «ð. ð ˆî É è õ¼aø â ð. â  ìò è îè ñ ð ˆ Š ð ˆ ªè èìi CKŠð. ãªùq ï ªð¼ ð ½ â  ìò è îèo â Aó ñˆ ñqî è ˆî êÿá ñ P ê PŠ ðf¾ ªêŒA«ø. â  ìò è îèo õ¼ Ü«ïèŠ ð ˆFóƒèÀ Ü«ïè ê ðõƒèà Üõ ªîK î õò è«õ Þ¼. Üõ è î òš ð ˆîH ¹ Ü î ñqî è Pˆ ê ðõƒè Pˆ ï ƒèo¼õ¼ ïùm ì «î Œ«õ. Ýù ák Þ¼ «ð, ñ «ò œ â ø ªð E ñ ð Üõ H ˆîîŸè è ï Üõ ùˆ î ˆî Pˆ å¼ï œ Ãì ï ƒèœ ê ìñ ìò è ÃìŠ «ðc ªè ìf ô. Üõ ðõ Q F¼ñíñ A â õ¼ìƒèœõ ó ö î Þ ô. F¼«è íñ ôj å¼ ñ Fóõ F ö îš ð Aò ªðŸÁ ªè Aø ó âù «èœmšð ˆ F¼ ªê õº ðõ Q» Þôƒ è Š «ð Œ õ î èœ. ñ Fóõ F ðõ Q òˆ îqò è Ü öˆ ªê Á î Qì îqò è Í Áï èœ Ì üj Üñó «õ â Á ðõ QJù Ü îóƒè àášhl¼ Mò â ˆ Š Ì ü ªêŒò «õ â Á ªê ù ó. ðîpò ˆ ªè ªõO«ò æ õ ðõ Q Þ îˆ F¼ ªê õˆfì ªê ô¾, F¼ ªê õ ñ Fóõ F ò Ü èš«ð ŒM ì ù. ñ Fóõ F «ðœè ˆ F¼ ªê õˆf e ãmm õî è¾ ðõ QJ õjÿ ø Gó îóñ è«õ Fø è ñ

50 ð EM슫ð õî è¾ ªê ù ó. Þ î â Qì F¼ ªê õ ªê ù«ð Ü î ñòñ è õˆ Mò â ø î ôšh å¼ CÁè î ò â F«ù. ªðò è ñ ŸP» çhó ú èùì õ è ñ ŸP» è î ò â FJ¼ «î. Ü î è îj ð ñ ùm Mò â è ê ñfˆ M Aø œ. ö î òˆ îmó ÜõOŸ «õªø ¾ å¼ ªð ¼ «ìò ô. Ü î è î â RL«ô Ü ñ M«ô Hó²óñ ù. Ü î è î òš ð ˆ M F¼ ªê õ ðõ Q ò ÊH Ü î è î òš ð è ªê ù. è ìcj Üõù ï Ÿðî õ õòf, ðõ QJ õjá Fø è ò Hø î œ. ÜŠ«ð ï ð Kv ïèó õ è H è ñ «ï «õ ªê ÁM «ì. «ï «õ õ è» H è ñ ï F¼ ðš ð Kv õ î«ð è ò ¾ å ð õòî AJ¼ î. õ óˆf ï ï è õ ñ ôj ï F¼ ªê õˆf i Ÿ Š «ð «õ. ªè ê ñ õ¼ F ªè «ðc ªè F¼ ªê õ ê ñšð. ðõ Q ðˆ ñe ˆî «õ ô º õ¼õ œ. âù å¼ è ò í ð E õ è «õ ªñ Á ðõ Q Ý ê. õò² «ð ªê G ù è «î»ƒ«è... á¼ Š «ð Œ å¼ Mî õš Hœ ò è ò í ªêŒ ªè õ ƒè... Ü èà àîmò J¼ â Á 强 ø ðõ Q ªê ù«ð ï ¹ ù èˆîð ² ñ J¼ «î. cƒèœ â ô â ø è îjôî ¹ó C... â ø œ ðõ Q. ï ÜîŸ ¹ ù 舫î. ö î è ò ï ô èáš¹ Gø. àòóñ è¾ å Lò è¾i¼šð œ. ²¼œ ²¼ è º. º õ ŒŠ ðÿèœ Þó êÿ«ø º îœoj¼. ðÿèoÿ OŠ «ð ¼ î œ. Üõœ âš«ð F¼ ªê õˆ«î å ªè «ìj¼šð œ. F¼ ªê õˆ î Ü îš ð è Þ îš ð è ïèómìñ ì œ. î Œ è K «õ ôjl¼ F¼ Hõ¼ õ ó Éƒè¾ ñ ì œ. Þ ñj F¼ ªê õ Þ¼ î «ð ô«õ è ò ¾ ªè ê ò ìñ è«õ Þ¼ î œ. Ü Á ï F¼ ªê õ i ê ñòô ø «ñ ê º ù Üñ F¼ «î. â º ù å¼ v MvA Þ¼ î. F¼ ªê õ èj MvA «ú ê J ð P Þ ø Cˆ ìƒè Š ªð Kˆ ªè ¼ î. âù Ü Á àì ¹ êkj ô î «ð ô Þ¼ î. àì Ü ¾ ÜFèñ è O ªè ¼ î. MvA ò èô ñ «õ ì ñ âù ï «ò Cˆ ªè ¼ «ð è ò àƒèà Hó «ú ð èˆ ªîK»ñ? â ø «èœm«ò â Qì õ î œ. âù àì «ñ½ Oóˆ ªî ìƒaò. âù è èœ ªñ ô ï ƒ õ î àí «î. õjÿp Ü J Á Á èˆ ªî ìƒaò. è è êì ªóù Í ˆFø «î. ï Ý â ø âù «ñ ê ï õ èˆ îù ªñ Lò àì ô öˆ õ âù ñ J ãp à è îõ «ø èjl¼ î ¹ˆîèˆ î MKˆ âù è î õ Cˆ è ì Ýó Hˆ M ì œ. Þ õóc Pˆî è îò. è ò M º â ñ H ê Œ F¼ î. Üõ HìKJ õn î ²¼ ì º â è ˆF ðì F¼ î. Üõœ îù C è è âù ªî ìèo Þ¼ ¹øƒèO½ «ð ìð àì ô» î ô ò» Ü êˆ Ü êˆ àó è ó è «ð õ Cˆîð J¼ î œ. "Et elle pensait combien il etait étranger de se trouver à un certain moment sous le soleil..." ÜŠ«ð âù àì «ñ½ Oóˆ ªî ìƒaò. âù è èœ ªñ ô ï ƒ õ î àí «î. õjÿp Ü J Á Á èˆ ªî ìƒaò. è è êì ªóù Í ˆFø «î. è ò âù ñ J Ý òõ Á õ CŠH ôjˆf¼ î œ. âù â ù ïì Aø â «ø ¹KòM ô. âù àì ñ P ªè «ì õ¼õ ªîKAø. âù è «ï âù ªê L ªè «ì ê ªìù è ò M Þ ŠH èªè ˆ Üõ ê FJ É A â ñ JL¼ W«ö Þø «ð âù M ªõOò õ î àí «î. ï è ò õ Üõêóñ èˆ É A Þø õ îš ð ˆ ªè ¼ î F¼ ªê õˆfì ºèˆ î ²Nˆ ªè «ì è Lô ã«î Hó C ù â «ø. Þ î O¼ è ø... MvA ò â ø F¼ ªê õ. 49 è ô Þî 50

51 50 è ô Þî 50 ⃫è ækìˆf à Qì ÜŠ«ð è ñ åo F¼ î âù â ñóˆ Š«ð ù Í ªê Lò. Þ ô«õ Þ ô âù â Þ¼îò ªê LŸÁ. ÞŠ«ð è ò F¼ ªê õˆfÿ ܼ«è «ð Œ G Á ¹ˆîèˆ î õ Cˆ ªè ¼ î œ. ï Üõ H ¹øˆ î è ì è í 𠈫î. ܃«è ãî õ ßó ð ¼ Aøî âù èõqˆ«î. â î» ÜÂñ Q è º òm ô. ÜŠð «ò Q âù ñ òš 𠈫î. å¼ Oò è è Ÿê ìj ßó O ˆF¼ î. â î ô ò Q îõ «ø Oòô ø œ ö «î. âù ˆ î ô ò ²ŸP ªè õ î. àì ¹ º õ Ü î OK½ Mò ˆ ªè ò. è Ÿê ì ò ÜM ˆ Š 𠈫î. ªî ìj A M ð F¼ Aø. àœ ì ï ù «ð J¼ î. î a óˆ Fø ªî ìj è è M«ù. ñáð» è Ÿê ì ò ÜE ªè ê ñòô ø õ êÿð ªê Á àì ô ²õK º î ¾ ñ øˆ ªè î ô ò ñ àœ«c âù àì ¹ ²èI ô â Á F¼ ªê õˆfì ªê «ù. ê ŠH Š «ð â ø F¼ ªê õ. «õí â ÁM ï ªõO«òP«ù. è ò àóˆ è î ð ˆ ªè ¼ î œ. ï èî õˆ Fø ªè ªî¼¾ ÞøƒA ïì î«ð Éóˆ«î ðõ Q ïì õ¼õ ªîK î. êì ªóùˆ F¼ H âf Š¹øñ è ïì «î. ÜŠð «ò ïì ªè «ìj¼ «î. âù Í ªõ ìšð ì Ý Í «ð ô à ø F¼Šð î àí «î. ï CÁIè Š ¹í õî è 弫ð ï G ùˆ ÃìŠ ð ˆîF ô. ªê ôš«ð ù âù œ è ñ ÞŠ«ð ñƒa ªè ¼ Aø. ªð àì º ¹«ð ô ÞŠ«ð â ù ß Šð ø¾. Ü î øð î CÁIèœ eî ù è ññ è âù ˆ ªîKò ñ«ô«ò â Âœ ¹ F¼ Aø«î âùˆ F ªóù â ñóˆ Š«ð ù Í «è è, ðì ªóù â è ùˆf æƒa Ü ø ªè «ì. î ô ò èm â â C ô â ñ H ðôº ø ài ªè «ì. â  ìò Þ õòf âù õ óˆfÿ Í Á îì õè õ É èˆf M ªõOò. ºŠðˆ î õò î èì î H ¹ Ü ïìšðf ô. â ù Ý Š ð ìˆî è ñ â ù èì «ð ùî èˆî ï G ùˆ ªè ¼ «î. ñè ˆñ è F «è â ð õòf É èˆf M ªõO«òPJ¼ «ð ï Ÿðˆªî ð õòf c è ñˆ î èì F¼Šðî è G ùˆf¼šð Ü º ì œîùñ ù âù âù ñóˆ Š«ð ù Í ªê ù. ÜŠð «ò ïì «ð Œ ÝŸÁ œ ÞøƒA Í AMìô «ð L¼ î. ñèœ è ò â ñù º õ ì è ÜÏðƒè è¾ ålò è¾ â ù õ î èô ù œ. Üî H ¹ ï F¼ ªê õˆf i Ÿ Š «ð èm ô. Þ Gè î Ýø õ ï œ ï è ò õš H«óîñ èˆî 𠈫î. è ôj ðœo ÃìˆFŸ ïì ªê Á ªè ¼ î è ò õ è Šð ì Þö ï ìð î ãpò è ªè Á «ð M GŸè ñ îšhˆ æ ò. è ò ªõ Eø c ì ܃A» ªõ EøŠ ð è» øèà ÜEM èšð «îõ î«ð ô ñô Šð èj AìˆîŠð ¼ î œ. ªõ èˆ î M ªê õî ù Ü î ªõ Eø à ìj âù M F õ ê ù õ¼aøî âù â ñóˆ Š«ð ù Í Ü êˆ ì «î ò. è ò õ Üì è ªêŒîî H ð è ï 嚪õ ¼ï œ ñ ô» F¼ ªê õ i Ÿ Š «ð «ù. F¼ ªê õ î «ð J¼ î ½ Í è ªè ¼ î. è ò õ ªè øõ ù Ü ìò ªîK î Üõ ùˆ îù èò «ô«ò ªè ÁMìŠ «ð õî è ªê ù. F F ªóùˆ «î H Ü î. å¼ï œ Ü îˆ F¼«è íñ ô ñ Fóõ F à ñjô «ðœè ãm M ¼Šð ù ñ ê? âù ö î òš«ð ô â Qì «è ì. Þ ªù ¼º ø ñ ê ï Ü î ôhókš ªð ì ªêŒî ð õ î «ù Þ... â Á Ü î. Ü î ï èo ï àj«ó ªêˆ ªè ¼ «î. â Ý P ò ÜÁˆ Š «ð ìô ñ â ÁÃì «ò Cˆ«î. â èò Ý P ò Ü ˆF èê AŠ H ê ÞŠ«ð Þ ô ñ Ü Á ñ ã ÜŠð ò ù âù «ò Cˆ«î. ⃫è ækìˆf à Qì ÜŠ«ð è ñ åo F¼ î âù â

52 ñóˆ Š«ð ù Í ªê Lò. Þ ô«õ Þ ô âù â Þ¼îò ªê LŸÁ. ºŠð õ¼ìƒèoÿ Š H ð è ï e â ñ H C½ õ P Þ ªè «ì. èìÿè ó Ü ù «õ ƒè Q ò G ùˆ ªè «ì. è ò Þø î Þ¼ðî õ ï œ ï F¼ ªê õ i Ÿ Š «ð J¼ «î. ðõ Q «õ ô ªê P¼ î œ. F¼ ªê õ ÞŠ«ð ªè ê «îpj¼šð «ð ôj¼ î. ê ñòô ø «ñ êj Þó vè õˆ MvA ò áÿpù. H ¹ è ò ¾ ìò å¼ ÜöAò GöŸðìˆ î ªè õ â º «ù «ñ êj õˆ M Þ î â ˆ ªè «ð! â ø. H ¹ è ò õš ðÿp â ñ ê â ø. è ò M 31õ G ù¾ Fùˆ ï Ü êl èm îªò ø â F è ò M Ü î GöŸðìˆ ì ðˆfk èèo ªõOJì «õ â Á F¼ ªê õ â ù «è ªè ì Ü îˆ î¼íˆf ï â îš ðÿp» «ò Cò èìèìªõù ïì î Ü ùˆ à ñè» åo¾ ñ øm ô ñ Üõ º «ù õˆ«î. ÜŠ«ð âù ªõ è«ñ õóm ô. ï M î ôò A ªè ¼ àí «õ â «ù ¼ î. ï ªê ùõÿ ø ⃫è ð ˆîõ Á F¼ ªê õ «è ªè ¼ î. H ¹ îù î ô ò èm ªè c «õμªñ ªêŒ«òôî «ù â Á ªñ Lò ól ªê ù. ï Üõù èè Š ðÿp ªè «ì. îù èè â QìI¼ M Mˆ ªè ìõ Cô«õ è ò ÞŠð àj«ó ì Þ¼ î ï «õø ñ FK «ò C C¼Šð â Á ºμºμˆî. Ü îˆ î¼íˆf ï â îš ðÿp» «ò Cò èìèìªõù ïì î Ü ùˆ à ñè» åo¾ ñ øm ô ñ Üõ º «ù õˆ«î. ÜŠ«ð âù ªõ è«ñ õóm ô. H ¹ MvA «è Š ð ò â ˆ â Qì î M ˆ îù «è Š ð ò àò ˆF è ò M Ý ñ ê F è è â ø. 3 è ò â ø «ñÿè ì è î ò â F º õ ó ï F¼ ªê õˆf i Ÿ Š «ð èm ô. è ò M ÞÁF êìƒ Gè î Ü Á Üõ ù Þ è ð ˆî î è ìc. è ò Þø î Þ¼ðî ï œ ñ ô ï F¼ ªê õ i Ü öš¹ ñe ò Ü ˆF«ù. èî õˆ Fø îõ âƒè «ð ù Œ ÞˆFù ï? âù «è ì. è î â F ªè ¼ î â «ø. Üõ â ù Ýöñ èš ð ˆî. õ â Á ªê LM àœ««ð ù. ï  Üõ âf âfó è Üñ F¼ «î. ï â ˆ ªê P¼ î î œè «ñ êj Üõ º «ù å ƒ ð ˆF õˆ M ï â Fù è î... c ð è«õμ F¼ â «ø. Üõ î ô ò Q ªè «ì ï ÞŠð ð Aø ñùg ôjôò Þ¼ Aø ñ ê â ø. Þ è ò õš ðÿpò è î... c è Šð èš ð è«õμ â «ø. êì ªóùˆ î ô GI ˆFòõ «ñ êj Þ¼ î î œè õ Kªò ˆ, è èœ åoóš ð èˆ ªî ìƒaù. ï Üõù è è Š ð ˆîõ «ø è ˆF¼ èô «ù. Üõ â î ÞìˆF ð Šð î GÁˆ Aø «ù Ü î ÞìˆF è ò â ø Þ î è î º ¾Á. 51 è ô Þî 50

53 52 è ô Þî 50 «êó

54 â C Þ¼ ªê Ÿèœ Ü î èmˆªî è ò â î â QìI¼ î â ô ªê Ÿè» ªè M «ì ââ Ýò êˆ ì ªõœOˆîì GôM Þ¼ WNøƒA õ¼aø«ð Üî Ãì«õ õ «î ðqšªð N¾ õn ò F ê F¼ŠHò Ü ªñ NJ õn Ü ô âf«ó êõšªð»ìâ ï ² ác»ìâ ªð ¼ Ÿø ¹ ù è»ìâ å¼õ õ¼aø àƒèà ìò èù¾èà è ù è ô èq M ì â Aø ªõ ål» ñóˆf õ ê ù»i ô î è Ÿ ø àƒèà î F¼ A«ø â Aø Ü î õ ˆ îè Mì ÜŸðñ ù õ «õá ãî õ Þ¼ è º»ñ? ²ì ôj î ªî ì õ A«ø âqâ Ü î èì ô ñø è º ò âù ªê ½ «ð â ô Š ¹øº ªê Ÿèœ â îù. ªð e ªð e à¼a Ü CÁ ªõOJ è ŸÁ INèœ, c ˆ î ñ ó, CŠH, êƒ, «ê A, QJ õ» ªñ Lî èìÿê î ö, èìÿ F ó â ô Ü ê» ñèo ã èšh c¼ôè. ðœo ªê ½ º ¹ è Þ ñ è ñ ªè ê «ïó Ü îš ð Aø œ Ü èí MòŠH ê PJ º ñ FK Üõœ èìÿ F ó Þó ì Jó è Š ªðŸÁˆ îœàaø Üî àìl ÜF ¾ â îš ¹M ÜF ¾ ß ô Í ôj ð ƒaò ªð eq õ MCˆFó ï ˆîù ¹KAø ñ ôj F¼ H õ¼aø œ îù ê MŸ Þó ñeˆ Oõ ó» ªð e Cøè Šð îš ð A«ø. ck ï ù î õ íˆ Š Ì CJ Þø ñ FK Iî Aø ªð e è, ÃF, ðq, Þ «õq âù â ô è ôƒè» îù Þ ôè õ ó è ªî¼«õ óˆ åÿ ø ñó «ð ô ÝJó ð ªè ôèo èù å«óªò ¼ ê M«ô«ò ÜõÀ. ä«ò AíÁ î¼ óô è õ¼aø Þ ªê. ªîK». æó Jó ö îèœ «ð îj õn îõpò è ôë èœ ËÁ «ð «ñ è èošh áópò ñ A «õl òˆ î «ð îõp M «î âù ñ K AíŸP ê M ðìô Þ¼ðˆ«î Ý èœ º ¹ Í Á Þ FòŠ ð ìjù Ü î i œ öõ î è «ì ä õò ö î ò Þ ˆ ªè ªõO«ò æ õ î ªð í Þó ð ìjù Ü ˆFŠ H ˆîù ªð¼ Ü ó½ A ìj½ ö î Í ø ñõâ ºèˆFô ø î. Üõ ìò ºèº ªïŸPJ è ô F¼ î ƒ ñš ªð ªîOõ è ÞŠ«ð G ùm àœ è ìõ J èc î Á CKŠ¹ Ü «èpò è ôej Mö ö î ò å«ó èi C ðpˆªî ˆ ܼA Þ¼ î ðƒ AíŸÁ œ icù óôÿáš «ð ù AíÁ 53 è ô Þî 50

55 54 è ô Þî 50

56 ï AK ªè «è w «èšì Ýù õóô Á - Ü«ê èiˆfó - ݃AôˆF Þ î 𠊹ô Ivè êšû v õ èj «ê Šð èœ. â ô è ù è èà å Á «ê õ èœ, â ô ñ ôò OèÀ å Á «ê õ èœ, Ýù îiö èœ ñ Í ô å¼õó èš «ð ŒM õ èœ. Gü ój «õò è, âƒèœ ák Üî º Aò Þó ì G ôš ðeò èà ãÿð ˆF ªè ˆî J¼Š¹èO º Aòñ ù õ Þó. ô ê ð ó v, è õ K ð ó v. Þ õ ºîô»ˆî è ôˆf è ìšð ì õò è Þ¼. ªñ ˆî Í Á õk êèœ. Þ¼ðˆFÍ Á i èœ. Þ¼ðˆFÍ Á ðƒèœ. ÜF Í Á ð è Ü ô ð ô è ðƒèœ. Üõ èœ îi ö Mì ñ ôò ï ÜPõ èœ. Üõ è ñ ôò Oèœ â Á Ü öšðf îõ«ø Þ¼ è. Ýù ð è ñÿá ïõó ˆFKJ «ð Ãì å¼õ i å¼õ «ð èñ ì èœ. Þšõ ¾ ðˆ î ôõ èœ Íõ¼ å«ó Þô è. å¼ º Aò è óí Þ¼õ¼ ô ê ð ó v i èœ. å¼õ¼ è õ K ð ó R i. ô ê ð ó v i èà º ¹ø «î ì, H ¹ø ñ õˆ ªè œà Ü ¾ ªè ôš¹ø. è õ KJ º ¹ø ï è Mê ôñ ù ð èœ. H ¹ø ªðò¼ å¼ ªè ôš¹ø. Ýù Þ î Þ¼ðˆFÍ Á ðˆ î ôõ èo ò ¼ Iè àòkò ðîm«ò Üõ¼ ˆî Iè CPò i. 55 è ô Þî 50

57 56 è ô Þî 50 Þ Ü õ è «ï î î. ò ¼ F ìi ì A ìò. ô ê ð ó R G øò i èœ. G øòš ðò èœ, ªð èœ, ê ìèœ. è õ KJ ï «è ï. Ü î i èo Þ¼Šðõ èœ ð F ï º ð è «ð õ èœ. âù ºî i ÝF«êû â ðõ ï ð. Üõ i º ù G Á Üõ ù ÊH «õ. «è Üî õ, ï è õ i è ók î ò, âš«ð ð è à è F¼Šð œ. ã ì, c ² îóˆf Hœ î «ù, Þƒ«è õ â ø öˆ, «ð àœ«â ð œ. Ü ¾ ªîK îõ i î â ø ½ âù ï ð èœ â Á ܃ A ìò. ï àœ««ð Œˆ F¼ F¼ªõ Á ºNŠ«ð. ÜŠ«ð ÝF«êû ªõO«ò õ ð èj «è Š ð è ð ñ Þ¼Šð œ. ÝF«êû Üõ ªðò ªê L ÊH M åo ªè œðõ ù õ ò ó õ M Š «ð õ. ð, ã ì, Üõ õ M «ð Aø «ù? â ð œ. ï Ü î i ì M ªõO«ò õ¼õîÿ œ ÝF«êû àœ««ð ŒM õ. Ü îš ð î Í ø õ ð ô è è ók î ò. ó ñšhkò M ð. Üõœ ¹ˆF G ô êkj ô. Þ ñj ÝîóõŸø G ôj å¼ ö î«ò Mî õò ù, èíõ i ì, Üõœ i ì Þ¼õ¼ Üõ èkˆ ªè òð «ò Þ¼ î, Þªî ô Üõ â ù«õ ªêŒ M ì. âš«ð ò «ó ò ó«ò õ ªè ¼Šð «ð ô ÜõÀ ˆ «î Á. ó ñšhkò âƒèœ á ªð èœ â ô ó» «ð ô îi àœ å«ó ývãl ð ˆî œ. 嚪õ ¼ Ý Ü îš ðœoj å¼ ªõ óò Gè C ïìˆ õ èœ. â Ü è Ü«î ðœoj ð ˆîî å¼ ÜÂñF Y Þôõê. Ýù Ü î å¼ Y âƒèœ ð«ñ Gè C Š «ð. ÝCKò èà ñáš¹ ªê ô ñ ì èœ. Üõ èœ èõ ô ªð èœ ðœo â ðî ªó Š ðò èœ Gè C õ èô ì ªêŒò Ãì. ê î óíñ èš ðˆî õ ð ªð èœ è ìc CøŠ¹ Gè Cò è å¼ ï ìè «ð õ èœ. Ü î õ¼ì õœo ï ìè. ÜF ó ñšhkò î õœo. ÜõÀ ìò Üö M«êûñ è Þ¼ î. Ü î ï ìèˆ î ó ñ Âü ð ˆF¼ Aø â Á âù Š H ¹ ªîK î. Üõ â Qì Hó Iv õ ƒa ªè ì. ïõó ˆFK ó ñšhkò âƒèœ i õ¼ «ð ï Üõ ˆ îèõ îó«õ. ªó ð C è. âî õ ñ Fó ê F Þ¼ î î Þªî ô ê ˆFò. Þ î ó ñ Âü ò â Á «è è Ã. î î ò Þö îõ Ýîô Üõ Þ¼ á¼ i Ü è ñ Á. âƒèœ ák ÝÁ ñ îƒèœî Þ¼ î. ð ô è â ðîÿè è M«êû Ü ìò ƒèœ ó ñš HKò Mì A ìò. Ýù ô ê ð ó v ð è«ñ õó ñ ì œ. ܃ Þó âqi ð ô è ðƒèœ. ïõó ˆFKJ «ð Üõœ âƒèœ i ñ 强 ø õ M Š «ð ŒM õ œ. Ü«ê ñ ðìˆf Fò èó ü ð èõî ÌIJ ñ Qì ü ñ Ü ì æ ¹ Eò ªêŒ àøƒ õ«î ð ì Ãì ªð Áˆ ªè œõ èœ. âƒèœ i ªè ½¾ Š ªðKò Üôƒè ó Þ¼ è. F ìº Þ¼ è. ó ñ ð èˆf å¼ ªõœ è ó GŸð. èó ð èˆf Hœ ò à è F¼Šð. W ˆî ñóšð Cèœ. ªðKò ñóšð CèO ñ ù è è Ý, ªð â ô ñóš ð CèÀ «õw «ð ô è M «õ. Þ Á ÞŠð å¼ ªè ½ ð ˆî CKˆ M õ èœ. Ýù Ü Á Þ î ªè ½¾ ák îi, ªî½ƒ «ð² â ô ðƒè» ï  â Þó ì õ Ü è ¾ñ è i iì èš «ð Œ ÊH õ¼«õ. ðô i èo âƒè Š ð ì ªê õ èœ. ï ƒèœ Þó ì õ Ü öš¹ è ˆFó ñ å¼ ð ð «õ. Ü«ê ñ ðìˆf Fò èó ü ð èõî ÌIJ ñ Qì ü ñ Ü ì æ ¹ Eò ªêŒ àøƒ õ«î ð ì Ãì ªð Áˆ ªè œõ èœ. Ýù å¼ i ß ªü ñ â «è, æ ó èõ â Á ð ì Ýó Hˆî«ð GÁˆF «õá ð ð ì ªê ù èœ. âƒèà Š ¹KòM ô. è ÖK «ð è Ýó Hˆî «ð î ï ð õ ì MK î. ÜŠ«ð Ü î ák Þ¼ î Üõ ìò ñ ñ i îƒaj¼ î ó ñ Âü â ï ðù ù. Üõù î ï AK ªè Ýì Ýó Hˆ«î. ÜF wì è ìò ù ó ñ Âüˆ ã«ù á õ ¹ «ðêš H. ó ñšhkò õœo «õìˆf ï ˆîFL¼ Üõ Fù Üõ Š ðÿp«ò «ðc ªè ¼Šð. å¼ï œ ó ñšhkò õ Þ ˆ «ü v æ ì â Á ªê ù. âù ºîL ã æì«õ, ò ó õ óˆfù è, âîÿ ˆ óˆfù èœ â ªø ô «èœmèœ â îù. Ýù Mûò bmó ñ ì M ì. â Ü ñ

58 «è ì œ, ã ì, àƒè è «ôt«ô «ü vâ ðò ð Aø ù? ðòƒè ªó ð APv ò v âù ˆ ªîK Þ ô. åˆî Þ ô ªó «ð Þ¼ è ƒè... Ýù Üõƒè «ð¼ «üèš. ² î Cƒ «üèš. Þ ªù ¼ˆî «úmò «ìm. Ü î ð ô è Ýdê ªð μ. õœoò ï ê «, Üõ è μñ. Þ Q Š 𠈫î«ù. Üõ âƒ«è» «ð Jì º ò. â ô ðò èà Üõ «ò ð ˆ Þ¼Šð ƒè. Üõ å A ú? Ýñ. Ýù «õø «ð. «õø ªê. Ü ñ àœ««ð ù œ. ï Üõ ˆ ªî ì àœ««ð «ù. âƒè ñ õ è ªõO«ò «ð õ A ìò. Ü ñ õ Fù ð è õ¼ðõœ ü ùa ð Œ. Üõœ üó ˆ Ü ô ó üvî ù «ê îõœ. õ ¹, 弫õ, Üõœ ák «ðê Ã. Ýù âƒèœ i õ î Ü ñ ¾ ˆ îò ªñS ðò ð ˆ õ, â Šó ŒìK «ð õ «ð ø Mûòƒè èÿá ªè Šð œ. Üõœ èíõ ó ô î âƒèœ i â¼ ñ ñ ì è M Š «ð ùõ. àù ò ªê ù? â Á «è «ì. ò «ó ªê ù... H õk ê ð ô è ñ Iî ªê ù  õ C «è «ò â Á ªê ù œ. ï Mê K ² õ ªê ô«ø. Ü Á ñ ô ï è õ K ð ó v «ð «ù. Ü Á «è i ð è ó ñšhkò M ð à è F¼ î œ. ï ð òˆ î ªê Á ó ñšhkò i Š «ð «ù. õ ¹, 弫õ, Üõœ ák «ðê Ã. Ýù âƒèœ i õ î Ü ñ ¾ ˆ îò ªñS ðò ð ˆ õ, â Šó ŒìK «ð õ «ð ø Mûòƒè èÿá ªè Šð œ. ó ñšhkò ¾ å¼ Ü í, å¼ î H, å¼ îƒ è. ï àœ««ð ù«ð ó ñšhkò M Ü ñ ªð K îœo ªè ¼ î œ. ó ñšhkò Ü ªè ¼ î œ. â ùš ð ˆî¾ì ó ñšhkò Ü è ò GÁˆFù œ. Üõœ Ü ñ, ã ì, àù Þƒ«è â ù «õ ô? â Á «è ì œ. ñ I, T.â Ýçdv ² îó, ï Üõ«ó ì Hœ. ªîK». ÞŠ«ð Þƒ«è â ù «õ ô? ï HKò «õ «ðêμ. ï  ÜõÀ å«ó A v. àù Üõ«ì â ù «ð ²? «ð ªõO«ò! ï å¼ èí îòƒa«ù. Ü î Ü ñ œ, «ð ì ªõO«ò  ªê «ø, G èø«ò. àù Å ªê ó í Þ¼ è? â Á «è ì œ. ï ªõO«ò õ M «ì. ÜŠ«ð ó ñšhkò M ð, ã ì, Üõ à ù õ ªè ¼ è «? â Á «è ì œ. ï ÝF«êû i º ù «ð Œ Üõ ù ÊH «ì. Üõ õ î. ÜõQì, Þ î á «ô ò ¼ì «ü v? â Á «è «ì. Üõ ð èˆ i ì è Hˆî. ò? Þ C óõ. Üõ â ù«õ ó ñšhkò õ Þ ˆ æ ì ó... â ù à «ø? Üõ¼ ïì èø«î èwì. H «ù ò Ü î «ü v? Üõ Hœ ò «è èøò? êkò ù î ñ. ê ì è óš ðêƒè«ì«ò ²ˆF Þ¼Šð. ã ì, Ü õ ó ñšhkò ¾ çšó ì? ò ¼? «è i óñe ñ ñ ªð í? Üõ «è i «ô Þ¼ è. Þõ â ð èˆ i. Ü îˆ î ò i «ô«ò Þ¼ èñ ì «ù... Üõ âšð» ój «õô çðò ñ «õ ô A ì ²  îkò. à ñj ò ¼ ò ¼ìÂ æ Š«ð èm ô. Ýù á º ò «ó Þ îš ðóšh Þ¼ Aø èœ. «î õ«ò Gò ò«ñ Þ ô ñ å¼ ªð E ñ ù ðp«ð J¼ Aø. ó ñ Âü«ù Ãì Þ î ªêŒF¼ è Ã. Ü ô ð ô è è ó èo ¹ Eòñ è Þ¼. M ¾, å¼ õ óˆfÿ œ Ü î è õ K ð ó v ð ô è ñqî î ªð ó ñšhkò õ Mê èšð ùˆf ý vì àœ ªð èœ è ÖKJ «ê ˆ M ì. ó ñšhkò âƒèœ i õ Ü M Š «ð ù œ. ó ñ ÂüÂ ï ªê ôm ô. Üõ«ù «ð²õ î» M M «ì. Ü õ  F ª ó Á á ó M F¼ C Š «ð è«õ òî JŸÁ. M ¾, M è «ïó èš ð õ î ܾ ì AM ï AK ªè «è w ˆ î ôõù AM «ì. 57 è ô Þî 50

59 º ËP 1½ à«ô èˆf â ˆ èœ 2 èÿ²ø 58 è ô Þî 50 Mò Aò ùƒè èm ì Ü ô èõq èˆ îõpò î¼íˆfl¼ î ï âù Ý ìˆ î Ýó Hˆ«î. Þ¼ èèo Þ¼ â æ Mì îð è è «ï A M F¼ Hó H Q ò è è î ò«ð «î Mò Aò ù ªî ìƒaò. G ùˆ ªè œ. ê L èÿè ÞÁ èšð ¼ î ªî¼M ï õ ê ô c ÜŠ«ð ªï¼ƒAJ¼ î Œ. Iè ÜFèñ è àù â î» ï ë ðèšð ˆîŠ «ð õf ô. ªî¼M ªî ì èˆf Ãì G P¼ è «õ ò «î õòÿø è ôˆf ï õ ê ªî¼M c ã G ø Œ? ÞŠ«ð G ù¾èœ ñƒa ªê ½ õòf ô àù. Þ «èœmò ô. âù è è c ÜŠ«ð èõqˆf¼ è ñ ì Œ. ñ J AìˆFJ¼ ªè ô» ì «ò²m àì ô «ï Aò ñ î M è èœ Ü õ. è¼ íòÿø è ôˆf ðn ò àù è èo è «ì. è 諪ê ô î è î ò àù è èœ ªê Lò âù. ï è «ì. ðkõÿø àîø ô àù è èo Þ¼ ÜP «î ï âù Mò Aò ùˆ î ÜŠ«ð GÁˆF«ù. ð öò J¼ŠHŸ ñ ñ ô õ QJ ܈î ù J¼Š ð» ªê ø ì» õnè Mì¾ ÜîŸ œ öò îqˆ«î å¼ è õn Þ¼Šð î» cƒèœ ÜPi èœ. Þó μõˆf õ Š¹ èo Þ¼ ªðòó ï ƒèœ ï ¾ ð îè Œ Þ¼ îù Ü õ. ªð¼õNH ˆ ܃«è õ îõ èœ ò ¼«ñ è õnš ð îj ù 弫ð ÜP Fô. cƒèœ ÜPi èœ. õa HKˆ ï õ ê ªî¼M G Á c«òî Üõ èà è HKˆî Œ. Þó è«ñòÿø Ü î Þó¾ Pˆ G ù õ ñ øˆ ªè œ º òm ô. Þ ùº àù è èœ â èù¾èo ªîKA øù. ªõÁñ«ù ༠Aöƒ «ê ŸÁì «ê Á F Áªè ¼ î «è Š 𠜫«ò Üõ è î ôè «ò c ÜÁˆ Š ¹ îˆî Þó¾ Ü. ÞÁF èíƒèo õ ˆ îè cƒèœ «è ¼ è ë òi ô. Þó G ø àì èo õ ˆ îèœ à¼ ô î õ. ªõÁ õ ˆ îè «ò èì¾ Œ â Eò î¼íƒè IFˆ Š ¹ îˆb. ð öò J¼ŠHL¼ H«óîƒè â ˆ ªê ô ò ¼ ñùi ô. Üõ èo ÞÁFõ ˆ îè ò õ c ªê. õ ˆ î«ò è쾜.

60 Öù õ â Š¹õ - Íô : ÝJû è õ - ªñ Nªðò Š¹: Ü. ºˆ Lƒè â  ìò å ÁM ì ê«è îk Öù «ü C ïèóˆf½œ ²Šð 8 M F Ü ø å P àøƒ Aø œ. Þ î M F, è ìí ªê½ˆ ²óƒèŠ ð î âfk½, i, F¼ˆî«õ ô ê ñ èœ MŸ «ý Š«ð ¾ Š ð èˆf½ àœ. Þƒ«è õcšðõ èœ «ý Š«ð ¾ Š «ð Œ ܃«è ²ˆFò½, ²õ¼ Š ̲ õ íº õ ƒèš«ð õf ô â ð î G ù «ð âù ªè ê è ãÿð Aø. Ýù ½ Ü Üƒ«è Hóñ ìñ è è ˆF¼ Aø. GΫò ïèó 8 ªì ô¼, 10 GIìº ªêôõ ÉóˆF Þ¼ Aø. Öù â ù Ü ö è î Þó¾èO Üõœ ÞŠð ˆî Þ¼Šð ª ù ï èÿð ù ªêŒA«ø. å ŠH è MKŠ¹èœ «ñ«ô, Có Œˆ ˆ îœà ªð Lªòvì «ð õèœ Íì, Í ôèœ ñ ê AŠ«ð ù î ôò íèœ «ñ ð ˆ øƒ Aø œ. Üõœ è èœ Ý Ü ê ºùA Üõ ˆ î ô. ªñˆ îèœ è ùƒè Ü ˆF «è í CKŠ¹ à ì. ÜõÀ ìò Iƒ àìl «ñ O è ŸÁ i² ªñC èœ ÉCè ªê K». ªï¼ŠH õ ò Ý Þ ø C ðô ñ èœ Éóˆ ñí «ðhk x ïèóˆfl¼ ÜŠð ¾ ìò ð öò è ó ï Þƒ«è æ õ F¼ A«ø. ï Fó ê Þ ôè ê ŠH ªè ¼ î «õ J Öù â ù Ü ö Aø œ. â ù õ Ü öˆ Š «ð. Ü Ý í Þ ô. ªè ê Þ ô. ê î óí å¼ õ Aò î. ªõœO Aö ñ H ñfò â ðî âƒèà ìò Þó Ü ñ ñ ¼ ªî è Š «ð ŒM ì èœ. â  ìò ÜŠð î ï ð èàì if Í ôj à è ¹ èh ˆ ªè ¼ Aø. ï Ëôèˆ Š «ð è«õ â Á ªê ù è ê M ò â ˆ c Aø. ï ð öò ìò èœ MŸ è ì Š ð èˆf½, «ü C ïèó õó«õÿaø â ø M ðóš ðô è ܼ«è» è ó GÁˆ A«ø. M F õó«õÿð øj Þ¼ Öù õ Ü ö A«ø. ðf Þ ô. ï è í ò ù Ü öš¹ ñe ò Ü ˆF«ù. CP «ïó ènˆ âù Š H ù å¼õ GŸð î àíóº Aø. Mò õ õn», è ìò ù, õô ð è ñ «ñ e 껜 ñqî. ï Üõ¼ ªê ô M¼ ¹A«ø. àƒèà ˆ ªîK»ñ, àƒèœ ºèˆF Ü ó e êî àœ. ªðKê è Í ² M ªè âù ªï¼ èñ è GŸAø. Üõ ã«î ªê Aø. Üî ªð ¼œ, 12 ñe Üõœ M F Ü øjl¼ «ð J¼ è«õ. àì«ù Üõ ªõO«òŸÁ. âù Š ¹K M ì. Öù M õyèóˆ ÜèŠðì î ñqî Þõ â Á. ÜŠð 强 ø Öù õ e èš «ð ù«ð Üõœ «ñ ê«ñ FJ¼ ªî èò ù ó μõ è óâì ªð¼Mó ê ìj º ºóñ è Þ¼ î œ. Ü «ð ô Ü ô Þ. å¼îì õ «ñ G ôš ðœoj ð ˆî«ð ñ íõ ñ ímèœ if ò èì è àîm ªêŒðõ ÞõOì åoˆî ò ªè ˆF¼ Aø. Þõœ ÅQò è K«ð ô åoˆî ò î Áñ ø è icò ˆF¼ Aø œ. Ü «ð ô¾ Ü ô Þ. âù àì«ù G ô ñ ¹K M ì. ð Fe ê ñqî âƒèœ «õ ô ò ²ôðñ èš «ð õf ô. âšð» ªè ê «ïó ê ð Fˆ Öù õ Ü øj✠õˆ Ü ìˆ Mì «õ. âƒèà â õòî J¼ î«ð, âƒèœ ªî è º»ñ àôè ÜŠð «ò GŸ â Áî G ùˆf¼ «î. ªõœ ªî èˆ Eè î ô ò Í, ºöƒè L à è, õ H î ô ò õô ð èº Þì ð èº F¼ŠH êñ î ù à ì è âù «õ òh â H G Á î ô Eè èöÿpm Š ð ˆî Duck Tales MJ æ ðˆ GIì º M ì ªð¼ ÜF C ò ÜO Aø. Ü ó e ê è ó â ù ñ Š ð «òp ºîL õô ð è F¼ H, H ù Þì ð è «ð è ªê Aø. Üõ¼ â ù Mì ñ H ªî ì¼aø. 206Ý Ü ø õ î â ù 59 è ô Þî 50

61 60 è ô Þî 50 GŸè ªê LM. âù Š H ù G øð FøŠ ð c è õ óˆf ö Aø. Üõ¼ ìò Í ² â è ˆ Š ð FJ ð Aø. Üõ è èœ â ñ ðš ð A øù. ªî è Hó ˆî ùj â ù Ü Á «ð FŠð èœ â Á â ñù «ò C Aø. èî¾ Fø Aø. Þó Hóðô ŠðP» G¹í èœ Ÿø ïì î Þìˆ î «ê F è õ î «ð ô ï ƒèœ GŸA«ø. e ê è ó óš ð ˆ ï P â Á ªê A«ø. Ü îš ªð í ²ˆî ªêŒò ï àîõº» â Aø. ï ðóõ J ô â ø, â  ìò M FJ M ôñèœèœ Þ ô. àù ˆ ªîK» î «ù â Aø. Üõœ M ôñèœ A ìò â Á ªê ô Ýó H A«ø. Üõ¼ ìò è ñe è ì M MôAò «ð ô â  ìò àì H áóˆªî ìƒ Aø. c õq ô «ð ô ñí i²aø Œ â Aø. Üõ â ùˆ ªî 켺 ï Ü ø œ ö èî õ Í, êƒal ò ñ, î Šð Š «ð M A«ø. Üõ ñáð èˆf G Á ï å¼ GIìˆF F¼ ¹«õ â Aø. Öù ð èj ðîù ªêŒòŠð ì âašfòš Hí «ð ô «ïó è Ü êm P Aì Aø œ. ï ÜõÀ Š ð èˆf ð ˆ Üõœ õjÿp«ô è õˆ Ü «ñ½ W Ü êõ î àí A«ø. å¼è ôˆf ÜŠð è õ è ñ«ô Üõœ Í ² M Aø œ â ð î â ù ªê ô à òî è Þ¼ F¼ Aø. ÞŠªð Ü ¾ èfèñ ù ÜõÀ ìò Í ² è ŸÁ â ù ²ˆFJ¼ è âù CP ñò è àí ¾ ãÿð Aø. ï è è Í ªè ä ï êˆfó õ «ì çš ªý ìl Þ¼Šðî è èÿð ùj Í A«ø. Öù, î ⃫è Þ¼ Aø œ â ð âù ˆ ªîKò Ãì â Á G ù «ð õ «ì çš ªý ìl îƒaj¼šðî èˆî ¹À õ œ. «ð ù õ¼ì ÜõÀ ìò Hø î Fù Ü ÁÃì ñ ø «ð ù œ. ÜõÀ ìò Ü ñ, Öù ¾ Iè¾ H ˆîñ ù, Hvî «ð ªêŒî ÞQŠ¹ ê îˆf ªñ ˆFK ò ˆîŠ«ð ù êñò Öù è í ñ «ð ŒM ì œ. Í Á ñe«ïó ènˆ ï Üõ H ¹w ifj è ôeèœ Þ ô ñ, ªñ CõŠ¹ ö à ŠH è H ˆ«î. Ü î à ì ò ÜõÀ ìò Ü ñ è ¼ î ºöƒè L M àì«ù«ò ð õñ QŠ¹ ªî è ò Ýó HˆF¼Šð. Üeó, ï â  ìò è ôeè â ù ªêŒ«î ªîK»ñ? ï êñ Œ «ð ùõ«, c âƒ«è «ð ù Œ? æ! õ «ì çš ªý ì½ ˆ î â øð â è èo «ñ ãp G Á â «î œí œ ºèˆ î öˆî œ. ï «ìš êšðl ê«è îó ù ê Fˆ«î. Üõ ñ êœ Gø Í Fø î è ó æ Aø. Üõ î â ù õ «ì çš ªý ì½ Ü öˆ ªê øõ. ðkê óè õ âù â ù Þó¾ àí¾ «õ â Á «è ì«ð ï å¼ H«G øò ÞQŠ¹ õ èèœ â Á ªê «ù. ï ÜõÂì «ð J¼ èˆî «õ. â  ìò å ÁM ì ê«è îk Öù G øò «ð îšªð ¼ Í Aù àp ²Aø œ. ðè «ïóˆf î ò ¼ì à è

62 ªî ô è C ð ˆ M, Þó¾èO HAQ à ìj ñ M FèO ïìùñ Aø œ. Þ ë èœ õ ŒèO ñ õ áÿpm Aø œ. ºFòõ èœ, Þ ªð èo ²¼ «ð ù àì è ñ èo ²ñ, è èo Üõ èo ÞQò õ ˆ îè «è ña Aø èœ. õ è Mö M ì, Þ Mó èœ º ò «è FM õ î M¼ ¹Aø èœ. Öù M Ü ñ Üõœ ï Œ è Šðè å P Þó¾ «õ ô ªêŒAø œ â «ø G ù Aø. ï ŒèÀì Üõœ Þˆî ù «ïó ènšð Üõ¼ M¼Šð«ñ Þ ô. Ýù Üõœ «õ ôjl¼ F¼ ¹ «ð Üõœ àì H ªð¼A å J¼ Mò õ», è ˆ Wø èà, àœªî ìj àœ è PŠ«ð ù è òƒèà, Í ˆ õ óƒèo Fùº è íšð Þ CõŠ¹ Gøº Üõœ ªð Œ ò à ñò èš ðò ð A øù. à ñ ªîK î ÜõÀ ìò î ò å¼ Þv«óLòÂì Öù æ Š«ð ŒM ì œ â ð «ð ô ñù à ì «ð ŒM õ. Öù ¾ ìò îèšð ù âaš ï èìˆfjó M ì, Üõ ܃«è C øj Ü ìˆ õ èšð ó M ì, Öù õ Üõ Gôõ øj Ì õˆf¼šð. Öù ¾ Š ð èˆf ð ˆF¼ Üõœ Í ² M õ îš ð ˆî«ð ï è è Í âašfò ð è MKŠH î ñ ò â ù àíó à â ð «ð ô ï A«ø. «ñ êj å¼ û ªðŒ «ð ˆî½, Þó A vèo óîœà ð ùº Þ¼Šðî è èÿð ù ªêŒA«ø. âašfò «è ¹óõ M ó vªð K ðöº, ªê è«ô Ü ìˆî ÞQŠ¹õ èèœ Ü A õ èšð ¼ A øù. å¼ ªõœOˆî ì ã Fòð, c ñ ù èáš¹ «ñôƒaš ðeò å¼õ èî¾ ªõO«ò GŸAø. âù âù å ÁM ì ê«è îk Öù ¾ õ «ì çš ªý ì î O â îšð ì å¼ è î Ü î ªõœOˆî è ˆF¼ Aø. æ! Ü î è îˆ î èîm W î òªêœ õˆ M â Á ªê A«ø. Ü «õá â ùõ è Þ¼? ïèóhî e «îc M¼ Ü öš ð ï ƒèœ ãÿá ªè «ì ñ âù ÜPò M¼ ¹Aø. ï è è ˆ Fø î«ð ò «ó èî õ Þ Šð ªîKAø. ï Þƒ«è ÜFè «ïó ð ˆ Aì M «ì. ï â ù â ù ¹ˆîèƒè ËôèˆFL¼ â ˆ õ¼«õ âù ÜŠð C Fˆîð Þ¼Šð. Ü ñ î è O ªõ õîÿ â ùˆ «î õ. Öù M Ü ñ âaš C øj Þ¼ èíõâì óèvòñ è å ƒ ªêŒòŠð ì ªî ô«ðcj «ð²õîÿ Öù M õó õ ð ˆF¼Šð. èî õˆ Fø! e ê è ó èˆ Aø. å¼ GIìˆF ªõO«ò õ M A«ø. Ü øj ãÿð ˆFò «êîƒè èí ªè è «õ. å¼ «êîº Þ ô. ï àù àîõ M¼ ¹A«ø. ï Üõ ªõO«ò É A ªê «õ. õó«õÿð øj ef É èˆ î Üõœ ɃA º èô. c» ï  «ðêô. c M ôñèœ Ü ôªõ Á âù ˆ ªîK». M ôñèœ ÜŠð ñí i²õ A ìò. àù Þôõêñ è æ Þó¾ îƒè Ü ø «õ ñ? ï è è ñ «ì. îò¾ªêœ èî õˆ Fø. êqò H ˆî êƒal ò èöÿá. ï à ì èš«ð A«ø. Þ â  ìò ªý ì. èî õˆ Fø. ï Öù õ ªñ ô Ü ê A«ø. ÜõO ñ ŸøI ô. âù º ï œ Þ¼ î ï Üõ ˆ Ƀè ÜÂñFŠ«ð. è ìcò è Üõœ â Hò õ F â ˆî œ. ÜõÀ ìò î ôñj ó ï å ƒè AŠ H Qò«ð Üõœ â «ñ ê ŒAø œ. ÜõÀ ìò G õ í ñ ¹èœ â º èèo «ñ ªî ƒè, Üõœ è ê ì ÜEò ï àî¾a«ø. Öù M è ù, O î å¼ à ì «ð ù ènõ ø Þ¼ èj «ñ Aì î. æ Üö G ôòˆf ï ƒèœ GŸð «ð ô èÿð ù ªêŒ ªè, º Gó Hò Oò ªî ò, ¹ í AŠ«ð ù Öù M è Mó è ï ùšðîÿè è Þ Å ckù GóŠH«ù. ï ƒèœ «ó «ò õ ð ì G ôòˆ õˆ M O è ŸÁ i² ªñC º ù âƒèœ à ìèœ è ŸPù áfšªð¼ è ïìù Ý «õ. ÜõÀ ìò àœ ìè î ójl¼ ªð Á è àîm ªêŒ«õ. ð è Š H ù G Á Üõœ Þ¼I î ó ô êkò õ ó ï ªð Á ñò è è ˆF¼Š«ð. èî õ Þ Šð G ÁM ì. èî¾ c è õnò è «ð è Aƒ è ì «ðšðk ã«î â F àœ«îœàaø. ï «ò, ï «ð h ú ÊH A«ø âù â FJ¼ Aø. «ïÿá ¹Fî è Þ¼ î ªõœ ˆ E å Á Oòô øj Aì Aø. Ü î ² ck ï ùˆ, ð èj ð ˆ Í ²M Öù Mì â ˆ ªê A«ø. áî GøˆF ñ PJ¼ Üõœ è ù è òˆ î ªñ õ è ßóˆ EJù åÿp 61 è ô Þî 50

63 62 è ô Þî 50 â A«ø. âl å Á ñ íˆ ˆ ºî ºî ªõO êˆ î â Šð Šð «ð ô Üõœ è èœ «è ì è ªñ ôˆ Fø A øù. ï ù î E òš H ˆF¼Šð â  ìò èî â Á Öù àí îî Üõœ ðòšðì M ô. ý Œ â ø œ. Üõœ è ùˆf å J¼ î óˆîˆ î ßóˆ E Í ôjù ìˆ M A«ø. ï ùò î EŠ ð èˆî è ˆ Š ð ì ò», ªïŸP ò» ªñ õ è î A«ø. ý Œ â A«ø. ñáð» E òˆ î ak «î Œˆ, ð F àð«ò Aˆî «ê Šè òˆ «îœˆ E ò ºîL å¼ è L ²ŸPŠ H ù ñáè L ²ŸP ªñ ô Ü è ÜèŸÁA«ø. ªè Š¹ ƒè ªñ õ èˆ îìm M A«ø. è Mó è Öù â ù «ï A c Aø œ. ã õòî J¼ î«ð ï ƒèœ Þ¼õ¼ ̃è M, Ü ñ âˆî ù ªê L» «è è ñ, è ôeè èöÿpò î èÿð ù ªêŒA«ø. Üõœ è ½ œ ªó êv ñ Gô Ü ¾ C ¹ å Á ˆF ö F¼ Aø. Üõœ ªè Fòð º Éóº èì i Š «ð ù«ð Üö«õ Þ ô. ÜõÀ ìò è Mó è ènõ ø è Aî ²¼ 嚪õ ø è ²ŸÁA«ø. å¼ ºî àîmš ªð», èˆ Šð A» ªè õ F¼ èô «ñ â Á ð Aø. ï Oòô ø ð è ñ è ñ Pñ P ïìšð îš ð ˆîð «ò Öù Þ¼ Aø œ. ï õ «ì çš ªý ì½ ÞîŸ º ù «ð ù«î A ìò! â Á «õ ô ªêŒîð «ò ªê A«ø. c ð ˆF¼ î«ð ï ü ÃC Oò ªî J Oˆ, H ù ªê ê ù ªõœ Š ð¼ˆf Oò ñ ŸÁ ìò â ù Í ªè, c â Hò¾ì ܼ ñ ò ù ÞQŠ¹ õ èè ê ŠH õîÿè è è ˆF¼ A«ø. àù ˆ ªîK»ñ Þƒ«è «èhœ M Þ¼ Aø...? ñíñèœ à ì Üôƒè óƒè c ì «ïó ªî ô è CJ è ù èœ. ï Mì ñ ªî ì «ðcòð, Öù õ GI ˆF, Þ¼ G ô ªè õ î H ù ÜõÀ ìò î ô õnò è à ì ò c A«ø. à ìj óˆî è øèœ Üƒ Iƒ è íš ð ìù. Þ î à ì ò Öù ⃫è Öù ªòªñ ï è ð «èšìqì î è Qˆî ñ ò Þö î œ. Ü ˆî ï «Üõ Öù ÉŒ ñò ùõœ Þ ôªòù Üõ ˆ îœo õˆ M ì. õ ƒaù œ â ð âù ë ðè õ¼aø. Üõœ å¼ M²õ êi è õ èò. ï õ¼ «ð â Âì î ô ò Íì à ò, M ò ÜE» «ñ ê ì» è ê ì» Üˆ ì ªê¼Š¹èÀ ªè õ F¼ A«ø. ãªù ø Üõœ F¼ŠH F¼ŠH ªî ô«ðcj Ü îˆî ªê ù œ. â  ìò è èœ õl A øù. Üõœ â «ñ ê ŒAø œ. ÜõÀ ìò G õ í ñ ¹èœ â º èèo «ñ ªî ƒè, Üõœ è ê ì ÜEò ï àî¾a«ø. Üõœ è è c Š ð èj à è F¼ î«ð ènõ ø ²¼œ «ðšðk ²ŸPò Üõœ Mó è ªñ õ è ªê¼ŠHÂœ ö A«ø. è ìcò è, â ºöƒè èo Üõœ ê Œ F¼ è H ð èñ è «ñ ê ì ò Üõœ è ˆ õnò è, è ò ð ì è ùˆf àó ò ñ Þ¼ŠðîŸè è æ ì òš ªðKî A, ÜEM A«ø. âƒèà ܼ ñò ù è ô àí¾ º ÃìˆF«ô è ˆF¼ Aø. ï ªê A«ø. Üõ èœ âƒèà çhªó ² ÜŠð õ è», è Mò ¼ õöƒ õî è ªê ù èœ. ï «è ðˆ ì âƒè â ùªõ Á G ùˆî Œ? âƒè Š ð èš ðó«îcèœ «ð ôõ Þ¼ Aø? âƒèà ˆ «î õ º ì» õ çmà. Þó º ø â ù ªê ô õ è «î. ï ô «õ ô è ó èœ Þ î ï èo A ìšð è ùñ AM ì! â A«ø. ï ªè õ î H v ðj ÜõÀ ìò àœ ì ò», à ì ò» ä ܃ ô àòóñ ù è ôeè» FEˆ M Ü ø ò 强 ø ²ŸPŠ ð A«ø. c «õá ãî õ ªè õ î ò? ï Öù Mì «è A«ø. Üõœ «î Ü ê Aø œ. ï ÜõÀ ìò ªñˆ î W, î ôò í à ø œà «î Š ð A«ø. ð è W«ö», Oòô ø ò» 强 ø êkð A«ø. O è ŸÁ ðóš¹ ªñC W«ö î ój Z â ˆ Š ðfˆî «ñ Fó å Á Aì Aø. à  ìò ï ðù? â A«ø. ï Ü î ènõ øˆ ªî J «ð ˆ ªî ôˆf¼ è«õ. âîÿè è ÜõOì «è «ì â Á «î Pò. c G ùšð «ð ô Üõ ªè ìõ Þ ô â Á ªê ô Ýó Hˆ M õ œ. Üõœ «ñ FóˆF ªð¼Mó ô Ü ˆFòð ªê Aø œ, Cò

64 â Á. ÜõÀ â ù ïì îªî Á ªê õîÿ Š «ð Fò Ü ìò ƒèœ Þ ô. ï Ü î ò ù½ ªõO«ò âpòš «ð õ «ð ô ï ˆ«î. Öù ªê Aø œ, Üõ è ˆF ð ½ è Ü ìò Þ¼ î. àù ˆ ªîK» âù Š ð ½ è M¼Šð Þ ôªòù. Üõ «è ð ªð ˆ ªè õ î. Cò â øõâ ªõPH ˆ M ì â Á ï G ù A«ø. ï Þƒ«è ²Šð 8 M F Ü øj GŸA«ø. Þ ªù ¼ Ü ó e ê ñqî ªõO«ò G Á «ð h ú Ü ö Aø. Üõ èˆ Aø. â  ìò M FJ Þó «õcèœ Þ¼ Aø èœ. Þó vð Qò «õcèœ. âù G ùm¼ Aø âƒèà 16 õòî J¼ î«ð, Öù ªòªñ ï è ð «èšìqì î è Qˆî ñ ò Þö î œ. Ü ˆî ï «Üõ Öù ÉŒ ñò ùõœ Þ ôªòù Üõ ˆ îœo õˆ M ì. Üõœ ñ M F å P «õ ô «ê î âù G ù¾ õ¼aø. î î Jì ªê ô«õ ì â Á â Qì ªè C «è ¼ î œ. ºî Þó õ óƒèœ ÜõÀ A ìˆî Ü ðoš¹ è ê à òl «ê ˆ õˆî œ. C øj Þ¼ î îèšðq õö èpë¼ ªè ŠðîŸè è. Ü î à ñj Üõœ ï Hù œ. «ð ù ó ö «ï ¹ õ î«ð Üõœ MóîI¼ î G ù¾ õ¼aø. Fò è â ø Fò è î. ÜŠªð «î â QìI¼ Üõœ å ƒèˆ ªî ìƒam ì œ. MóîˆF «ð 15 ñe «ïó M²õ êñ è Þ¼ î œ. ÅKò ñ ø î¾ì ÞQŠ¹õ è»ì Hó F» «è ܼ Fù œ. å¼õ ó ªê Á «ñ ìj ïìù Ý «ð ÜŠð «ò ²¼ ñòƒa M î œ. ï ãñ ŸPò ÜõÀ ˆ ªîKò. ï å¼õ¼ ªê ôm ô. èì î Í Á õ¼ìƒèœ 嚪õ ¼ ó ö  ï óèvòñ èˆ î a ˆF¼ A«ø. å¼õ¼ ð è î «ïóˆf, ñe Ã, ÅKòQ ñ ø õ «ï A ïè î«ð ï Öù M ºèˆ îš ð ˆ«î. î è â ø â ùªõ Á Ü îš ð ˆ ˆ ªîK ªè œ ô. ⚪ð Üõ Öù M ºèˆF ˆFù âù «ò C A«ø. àì½ø¾ ªè œà º ð, H ùó? Öù ¾ ñ QŠ¹ˆî ñ ÜFè. è ê M ò ²öŸPòð Üõ è îkšhì «ï AŠ «ð õ î â ù èÿð ùªêœò º Aø. ï ƒ è œ ð ˆ õòî J¼ î G ù¾ õ¼aø. Ý ðœoj ð «ð Öù èè ˆ É Aˆ î ñáhømj ÝJû õ èš Hø è«õ âù M¼ ¹õî èˆ ªîKMˆî œ. ãªù ø ÝJû «ð ô å ìèˆf ãpš «ð ¼ ªê ô ÜõÀ M¼Šð. Üõ ÝCKò Í ôj GŸè õˆî. âƒèœ êñòˆf ñáhøm â ð A ìò. Üõœ Ü î Í ôj G øõ Á Þó FI å ìèˆf e ãp «ð ¼ ªê ø œ. ÜŠªð FL¼ â ƒ è œ ² õ ê ªî èšð ¼ Aø. Üõœ àœ«í C ˆî ï ªõO«ò M «õ. Ü âš«ð ÜÁð ì«î G ùm Þ ô. Öù ªê ù œ, c â ù G ù Aø Œ â Á âù ˆ ªîK». Üõ Üšõ ¾ «ñ êi ô. Üõ ìò ªðò Cò Üð C. ñ è ì àk ñò K 35 õò ñè. å¼ ð è ßó Qò ñ ùm» Þó Hœ èà ; ñáð è «ð 𠼜 Mò ð ó. Üõ ùšðÿp Üõœ ÃPò â G ùm õ¼aø. Öù ¾ ðô Ý èàì ²ö ªî ì ¹ Þ¼ î. Üõ èœ Þó õ èò è Þ¼ î èœ. ïìùˆ Š H ù ÜõÀ ìò ªî ô«ðc è ìíˆ î è ðõ èœ. ñ î èí è è Üõ Š ð ó ñ àî Yù ªêŒ M F ªó Á Üõ è Šð ŸPòõ â Á è õîÿè è, 强 Þó¾ ïìùˆ î» è ² ªè ˆ õ ƒ ðõ èœ. Cò Þó ì õ óè. ºî õ î Cô ñ îƒèœ Üõ Cò F¼ HŠ ð èm ô. Üõœ ² ñ å¼ ê î óí ïìù è Kî. å¼ï œ Þó õ ó ê ð ˆ ì ÜõÀ M º ø ªè ˆî. ܈ ì Þó ìü CõŠ¹ «ó ü èà ðkêoˆî«ð Üõœ HóˆF«òèñ ùõœ ÝAM ì œ. Üõ èà ìò ºî è î ê FŠH «ð Üõ à ô ê M¼ è è Lð Ìƒè ¾ Ü öˆ ªê Á ð öò ój v«ìû M ªõO êˆf W«ö ñ õ èè ˆ Fø î. Cô õ óƒèà Š Hø Üõ ܽŠ¹ õ M ì. â ù ïì î? âù Ü «î õj ô â Á ªîK ï «è A«ø. Üõœ «î Ü ê Aø œ. Þ ªù ¼ ªð μì Üõ ð èˆ ªî ìƒam ì. 63 è ô Þî 50

65 64 è ô Þî 50 ⚪ð Üõ Öù M ºèˆF ˆFù âù «ò C A«ø. àì½ø¾ ªè œà º ð, H ùó? Öù ¾ ñ QŠ¹ˆî ñ ÜFè. è ê M ò ²öŸPòð Üõ è îkšhì «ï AŠ «ð õ î â ù èÿð ùªêœò º Aø. ÞQ«ñ ªõœ Š ªð èœî âù º ªõ ˆF¼Šð. ÞŠð Š ð î AŠ«ð ù ªð è èè M Mì«õ. Üõœ âšð i Š «ð õ œ? è ² Þ ô. ðô ñ Éóˆ î âšð èìšð œ? Cò «ñ Fóˆ î Üõœ àœ ì Þ ªð J ñ øˆ õšð î â ù èÿð ù ªêŒòº Aø. ÜõÀ ìò 7õ Hø î Fùˆ âašfl¼ âƒèœ ð èáš¹ Üõœ ªð ÁŠð ùõœ Ü ô. à ù Ýðˆî ù Å G ô Þ ªê õ œ â Á ÜP¾ ó ÃÁAø èœ. ñóˆf ºˆ èœ ðfˆî Üôƒè óš ªð å ø ÜŠHJ¼ î. Öù ¾ ï  ðôï èœ Ìƒè M½, Ü ñ M ð è Ü øj½ ªð Aû «î Ü ô F¼ A«ø. ñeèœ, «ð L õó, èù ò å¼ êî. ï œ º M «êèkˆî ªð Aûƒè Ýó Œ â â ªðÁñF Þ ô î õ âùˆ b ñ QŠ«ð. ï è H ˆî «îc õ ò Üõœ Gó èkˆî œ. ÜõÀ ìò M à ì ï GI ð èm ô. ï ƒèœ Þ¼õ¼ ê ñf è«õ. ðô õ¼ìƒèà Š H ù î âù ˆ «î Pò, ï âù ñ ªê îñ ù ªð AûŠ ªð ò ã à¼õ èm ô âù. ÜõÀ ªê îñ ù âù ªê îñ ùî è«õ Þ¼ î. îò ó? ï «è A«ø. å¼ ªè ì M M ªè î ô ò Ý Aø œ. Üõœ CK «ð Üõœ ºè è ò ð F ê Fóù è ñ ÁAø. ð F Öù. ï ƒèœ æì«õ. ÜõOì ªê A«ø. Þ õö èñ ù î â ð «ð ô Üõœ î ô ò Ý Aø œ. ï ƒèœ è ììˆ îš ð F èì î H e ê è ó ÜôÁõ «è Aø. ï ð A«ø. «õcè«ï ð A«ø. Öù î ô òˆ F¼ŠH Üõ óš ð Aø œ. Üõ å¼ bò â çš«ð ô Þ¼ Aø âù ªê Aø œ. Üõœ â è òš H ˆî «ñ½ «õèñ è æ A«ø. è è Ì Âœ ê M ñ Šð Aø. â  ìò àì ð èîmq Þ ˆîð ê M ò ½ A«ø. Öù «õ ìò ìšð ñ ùš«ð ô ²ŸP½ ð Aø œ. è ¼ œ ð Œ, èî¾è Š Ì è ó A ŠHò«ð, ÅQò è K蜫ð ô, ifj âƒè M ñÿøõ è Üõêóñ è æì õ «ðœ CKŠ ð CK A«ø. ï ƒèœ Ëôèˆ Š «ð ŒM ˆî i F¼ ð«õ â ð â G ù¾ õ¼aø. Öù î ój à è è è è ªè è îèœ ð Šð ë ðè õ¼aø. Ü«î «ïó ï ÜŠð ܃WèKˆî, â ù Þì ê Kò è H ù O ñ ŸøŠ«ð ¹ˆîèƒè, «î ¾ ªêŒ«õ. î ò ¼ì õ¼ CÁIèœ ê ð ð ê è èàì è òšð GŸ Öù õ MòŠ¹ì «ï õ î èÿð ù ªêŒA«ø. ãªù ø Þ ñò ù ÜŠð MŠ ªð è è, Ü ô ð ˆî ðì «ì ðñ ù ªð èœ Ýè, Üõ èœ â «ô ¼«ñ Öù õš «ð ø ÜÌ õñ ù Üö è ªõPˆîùˆ ì M¼ ¹õ èœ. Ü ˆîº ø Öù Ü ö «ð ï Üõœ Ü öš ð ãÿè Ãì âù G ù A«ø. ñ è ì ðôõ èœ c Þ Â Üõœ H ù æ Aø ò? â Á Mê K Aø èœ. è ÖK ï ð èœ Üõœ ªð ÁŠð ùõœ Ü ô. à ù Ýðˆî ù Å G ô Þ ªê õ œ â Á ÜP¾ ó ÃÁAø èœ. ï ðg ê Š ð è Ã. Ü ô ªðŸ«ø ¼ì Þó¾ àí¾ ê ŠH «ð ªñ ùñ A õ èšð ì â  ìò ªî ô«ðc Mì ŠH ò èš Hóè C èô. ï Üõ ŠðŸP G ù A«ø. Üõœ Ü öš¹ ï «ð èm ì ï ò? ï å¼õ¼«ñ Þ ô. å¼è ôˆf â  ìò è ùˆ î ÜõÀ ìò O î º A õˆ ²¼ «ð Œ ð ˆF¼ îõœî. Öù Þ¼ èš ð ò êkªêœ ãø øò êk c ñ è oð ÜóC«ð ô, èè ÅKò Aóíƒè ñ øˆîð, ð ˆF¼ Aø œ. Üõ Š ð ˆî Ü õ ƒaò, à ì è» ªð «ð ô«õ Þ ô. îkšhìˆ îm è ó ªõO«ò â ˆ ªõœO Aö ñ õ èù ªïKêL ñ Šð Ü êò ñ GŸA«ø. GΫò ªð¼ïèó â ªì ô¼, 10 GIìº ªêôõ ÉóˆF Þ¼ Aø. âù Öù õš ðÿpˆ ªîKò. Ýù ï Í êš H Š«ð. GΫò ïèó «î ŸøñO õ ó, i «ð Œ «ê¼ õ ó Í êš H Š«ð. (õk õk ªñ Nªðò èšðìm ô. Cô ÞìƒèO õ êè èà Š ¹Kò«õ â ðî âo ñšð ˆîŠð, ²¼ èšð ˆîŠð Þ¼ Aø.)

66 ܪñK è èìÿð ìj Ü ùìóe Ü ñ œ...! - ªð.Cõ - One of Robinson's little-known adventures involved the purchase in Colombo Ceylon of the Annupooranyamal an Indian copy of a full rigged NewEngland clipper in miniature. Which he had first seen on his circumnavigation in Svaap. Returning to India later, he found the vessel bought her outfitted her at Colombo and with an all Indian crew he and his first wife Florence sailed her back to Gloucester. There the Florence C. Robinson, as the Annapooranyamal had been renamed, startled the natives when the Hindu crew flew kites from the deck to celebrate the safe passage. The clipper was used as a rigging model for the sailing ships Robinson's firm was then building along with working fishing boats. Then came World War II and his yard was taken over and expanded for Navy vessels. At the peak. More than six hundred men were employed and some two hundred ships were built. Just prior to the defense effort. Robbie had purchased in Ceylon a beautifulfull rigged ship and had it brought to Gloucester as a model for designing and restoring classic old vessels. Later he sent this vessel to Tahiti to be operated in partnership with Henri Grand. The Circumnavigators by Don Holm CHAPTER - 9 Ü ùìóe Ü ñ œ...! Ü ùìóe Ü ñ œ âù PŠHìŠð «ñÿð Þ èšð 1930 Ý õ ªõ ˆ ø «ñÿ ˆªî¼ õ J ² îó«ñvfkò ó è º èšð ì. Þƒ õ âù Ü ö èšð õ èšð è ìšð î ñ. Þî ù«ò ݃AôˆF Yard âù Ü öšð èœ. Þ èšð ݃A«ôòK Baltimore Ü ô New England clipper óè èšðô è«õ è ìšð ¼ î õ ªõ ˆ øj êíè CŸH âùš «ð ŸøŠð ªðKòõ ªõƒèì êô Hœ ò º ôˆb¾ ˆ ªî Aö è è, (èšð F âù ÞšMì Þ Á Ü ö èšð A ø ) èìl Í AJ¼ î King Of Atlantic ââ èšð e ªì èšð ì. Þ èšð HKˆî Qò M è ìšð ì ݃A«ôò¼ ªê îñ ù ñ. õƒè MK ì ML¼ e èšð ì «ñÿð èšð ô Ü ªò ŸP«ò Üî H ù è õ ªõ ˆ øj ðô èšð èœ è ìšð õ îù. Üšõ «ø Ü ùìóe Ü ñ À è ìšð ¼ î. Ü ùìóe â ð Þñòñ ôj Ü ñ F¼ ñ ô CèóƒèO å ø. Þ øò «ïð ˆF â ô ð ì Þî àòó 26,504 Ü è. ܈ ì Üœ Üœ øò î ܺî²óH ªè ì ªîŒõñ è Þ è Ýó F èšð ªð ªîŒõˆF ªðò¼ Ü ùìóeò. 90 Ü c º 19 Ü Üèôº 90 ªî èœ ªè œ ¾ ªè ì Ü ùìóe Ü ñ œ º õ àœù «õšðñóˆfù è ìšð ¼ î. Þó ì Jó õ¼ì õóô Á ªè ì õ ªõ ˆ ø ñ EL¼ ðˆªî ðî ËŸø H ù óš ð F (1852) ºî Þ¼ðî ËŸø º ù óš ð F (1942) õ ó ãø øò ªî Èø è ô õ ó ޼˟Á «ñÿð ì èšð èœ ð ñ ¾ìù ù ÜKC õ ˆîèˆF ß ð ¼ îù. âqâ õ ªõ ˆ øj ªð Ÿè ôƒèo å ªøù õ E èšð Þ è ôˆfl¼ î ËŸPºŠðˆFï ½ (134) õ óò ù èšð èo ªðò Mõóƒè«Þ Á âñ A ìˆ œ ù. Þšõ ø ù ð Œ èšð èo å «ø Ü ùìóe Ü ñ œ Ý. âqâ Þ èšðªô «ø ܪñK è õ èì ð²h 꺈fóˆf Ü ñ F¼ î î UŸP õ ó ªê ø îqš ªð¼ CøŠ¹ ìò. («ñÿè μ ݃Aô PŠH ùš ð è.) Þ êºˆfó, ܈Fô F 꺈fó, ð²h 꺈fó âù àôèˆ î ²ŸPò Ü ùìóe Ü ñ O èìÿðòí W öˆ«îò ñ èo PŠð è ßöˆîIöK ÜN èº ò î ªð¼ ñò. ï ï èšðÿè ôj CøŠH ù ä«ó Šð èì ܪñK è õ ó â ˆ ÃPò Ü ùìóe Ü ñ Ü ªò ŸP èšð èœ 65 è ô Þî 50

67 66 è ô Þî 50 ñÿá èìÿè E ÜèŸÁ èšð èœ âù Þ¼ËÁ õ óò ù èšð èœ ÜªñK è èìÿð ì è è Þó ì àôè ñ軈î è ôˆf F¼. William Albert Robinson â ðõkù à¼õ èšð ìù. Þî Mõóí«ñ «ñ«ô ݃AôˆF ªè èšð œ. ܪñK è M William Albert Robinson Þôƒ èj ¹è ªðŸø õ ªõ ˆ ø ñ E õóô ŸÁì H í èšð ¼ ÜŸ¹î ñqî. ܪñK è M õìñ GôƒèO å ø ù Wisconsin ñ GôˆF ªî ð FJ Ü ñ F¼ î Kenosha ïèóˆf 13 August 1902 Þõ Hø F¼ î. Ella Huegin ââ î J ãè¹î õù ù Þõ¼ ìò î îò Midwestern Newspaper ªõOf ì Ýõ. 32 Ü c ñ ù Svaap ââ ðìa ºî ºî àôèˆ î ²ŸPò E êô ù èì«ô ªòùŠ ªðò ªðŸøõ M Lò Ü «ð ªø H ê Ýõ. îù Þ¼ðˆ î î õ õòf 10 June 1928 ܪñK è M NewYork ïèk Þ¼ Svaap â ø îù Ketch óèš ðìa Þõ ¹øŠð ì. vašð îó ê Pî ªðŸø Þõ 32,000 ñ èœ ðòí ªêŒ àôèˆ î ²ŸPòH 24 November 1931 e î ôïèó ù NewYorkä Ü ì F¼ î. CPò ðìªè P º àôa ù» ºîL ²ŸPõ î Þ è ôˆf õƒè MK ì M ðòí ¹K î Ü ùìóe Ü ñ ºî ºîô è Þõ è ªè ì. Üî ÜöA ù» àáfò ù è ñ ùˆ î» è ì Cø î èì«ô ò ù ªø H ê Üî e ñò ªè ì. Þî è óíñ è e Üî ùˆ«î Þôƒ è õ î ªø H ê 1937 Üî ù ªè œõù¾ ªêŒ ܪñK è MŸ ªè ªê ø. ªø H ê Ü ùìóe òš ð ˆî ºî Þî ù M¼ H ªè œõù¾ ªêŒî âšõ Á â ð î 1972 î â FªõOJ ì Return To The Sea ââ ËL º  ój H õ¼ñ Á CøŠð è PŠH A ø. I had seen several of them while homeward bound in 1931 on my circumnavigation with Svaap. One in particular had come racing in through the narrow entrance to Colombo harbor in Ceylon under full sail so beautifully proportioned that it was impossible to judge her size until she approached the anchorage. Later I measured her and took her off the lines. She was a direct descendent of an early nineteenth century British naval brig, ninety feet on deck, complete with all the rigging and fittings of her ancestor. To complete the picture, her crew sang lusty seachanties in an incongruous biblical English while warping the ship into place with her traditional capstan and bars. And this is how it came about that a reincarnation of an almost forgotten type of sailing ship arrived in Glouchester that warm summer day in I had found her tucked away between monsoons in the tiny harbor near Jaffna, after combing the Indian peninsula and Ceylon and bought her in exchange for a carload of paper money worth $9000, bales of it that filled the entire of back of an ancient open Buick. Her Hindu crew sailed her to Colombo with me through the harrowingly narrow lift bridge of Pamban Channel, which separates Ceylon from India. M Lò Ü «ð ªø H êâìù ù Ü ùìóe Ü ñ O Þ ê î ùš ðòíˆf «ð Ūòv è õ J ù èì ñˆfòî ó èìl «ñÿ «ï AŠ ðòí ªêŒî«ð ãÿð ì ¹òL C Aò èšð H ¹øñ è ð ôvbùˆf ýð (Haipa) ïèó õ ó Ü ˆ ªê ôšð ì. (ªðŒÏˆ ïèóˆf ªîŸè è Ü ñ F¼ Haipa ïèó 1949 à¼õ Aò Þv«óL â ô œ Þ Á ÜìƒA»œ.) Þšõ Á ð ô Jó ñ Éóˆ î» ðô èì è» èì ªê ø Þˆ Eèó èìÿðòí 01 æèv 1938 Fƒè Aö ñ ܪñK è M Massachusetts ñ GôˆF½œ Gloucester øºèˆf G ø¾ªðÿø. ªî ù Cò ï ªì P è ìšð, Hóî ùñ è è ŸP í»ì Þòƒ èšðªô Á, ä«ó Šð èì Atlantic èì õn«ò ܪñK è õ èì H ù ð²h 꺈fóˆf½ ðòí ªê ø àôèõóô ŸP Þšõ Á å«óªò ¼º øî. Þ ê î ùš ðòí ðÿpò Mðóƒèœ 02 æèv 1938 ªõOõ î The Boston Globe ðˆfk èj Voyage Ended By Brigantine âù A. Barrows â ðõó MõK èšð ¼ î. ñÿá Ü øò ï O ªõOõ î ñÿø ¼ FùêKò ù Gloucester Time Ceylon Brige Arrives After Long Voyage âù¾ «ñÿð Ü ùìóej c ì èìÿðòí

68 º ð è ªêŒFò è ªõOõ F¼ î. Ü ùìóe Ü ñ Àì ܪñK è ªê ø ì î õ ªõ ˆ ø ò «ê î ñ ½Ièœ ÜƒA¼ F¼ ¹ «ð î ºì â ˆ õ î Þ¼ ðˆfk è PŠ¹è««ñŸè ì õò. èì î â ðˆ î Ý è è Þ ªêŒFJî è«þôƒ èjl¼ Ü ùìóe Ü ñ œ ܪñK è õ î ê î ùj Ýî óƒè è â ñ Ý êkòˆf Ý ˆFõ îù. ò Šð í ì ï õìf êj õƒè MK ì M ܼè ñj îù ¹MJò Ü ñmìˆ î ªè ¼Šð õ ªõ ˆ ø ð ùñ. Þîù õ ì è Ÿªøù Ü ö èšð õìw Š ð¼õšªðòÿc è ŸP â ð Kò Ü ôèo î îlù Þ è ôƒèo Þî è óèo èšð èœ îkˆ GŸð è ùñ. Þîù Ü è ôƒèo õ ªõ ˆ ø èšð èœ ð ck íj ܼè ñj Ü ñ F¼ á è õÿ ø (Kaits) ªè ªê Á ð è Šð è è ìšð. Þ è ôƒèœ å «ì ð ºî üùõk õ óò ùî. Þî ù bð õoºî ð ƒè õ óò ù è ôñ è õ ªõ ˆ ø èì«ô èœ õ ˆ ªè œõ. õ ªõ ˆ øjl¼ î ðô èšð èœ ðˆî JóˆFŸ ÜFèñ ù Í ìèœ õ ó ªè œà ð Kò Ü ¾ ìòî J¼ îù. Þ õ ªðKò èšð èœ âù¾, äò Jó ºî ðˆî Jó Í ìèœ ªè œ à ò èšð èœ ï ˆîó èšð èœ âù¾, ÝJó ºî äò Jó Í ìèœ ªè œ ¾ ªè ì õ CPò èšð èœ âù¾ Ü ö èšð ìù. ÝJóˆFŸ øõ ù Í ìè ªè œõùõ Œ ªè ì õ «î Eèœ âùšð. èšðl Ü MŸ«èŸð ð Œñóƒèœ ñÿá ð ŒèO ªî è ÜFèKˆ è íšð. Þˆî èò ÜFèKŠHŸ ãÿøõ Á ñ ½IèO ªî è» ÜFèK. Þšõ «ø èšðl c Üèô àòó â ðõÿp Íô Üî ªè œ ¾ b ñ Q èšð Aø. Þ øò ïiù èšð èà ÜõŸP ªè œ ¾ ªè «ì âˆî ù Ü ô âšõ ¾ ªî G ø ªè ìªîù Ü ö èšð A ø ñ PŠHìˆî è. Þšõ «ø ð ñ ¾ìù ù ÜKC õ ˆîèˆF ß ð ¼ î õ ªõ ˆ ø èšð èà Ü õ î ƒa ªê ½ ÜKC Í ìèo â E è ªè õ èšð ìù. ð ñ M Þ¼ ªè õóšð ÜKCÍ ìèœ åšªõ Á 164 Þø ˆî G øªè ìî. Þ Í ìèœ ò ¾ àˆîóõ îšð ˆîŠð ì ð ê «è ê èo G ø èšð ¼ îù. èšðl ð Œèœ (Rigged), ð ŒñóƒèO (Masts) Ü ¾èœ ñÿá õ õƒè ªè èšð ñÿá «î EèO õ èèœ ñ Áð A øù. «ñÿãpò ð Œèœ ñÿá ð Œñóƒèœ «î õ «èÿøõ Á ñ ŸøŠðì à òù. îin ªð õ èš ð Œ èšð èœ âù Þ õ Ü ö èšð A øù. âqâ Þšõ è èôƒèo c ˆî à ò õ b è âù¾ àòóˆî à ò õ à ùî ââ ªðò è èšð ê ˆFóˆF «õáð ˆîŠð A øù. Þšõ è c õn èôƒèo Þó ð Œñó ªè ì èšð èo ªðò èœ Ketch, Schooner, Brig, Brigantine ñÿá Hwrmaphrodite Brig âù ݃AôˆF ðôõ èšð ˆîŠð œ ù. Ü ùìóe Ü ñ œ Ýó ðˆf vãù (Schooner) õ èjùî è«õ ² îó «ñˆfkò ó è ìšð œ. vãù õ è èšð èo ð Œèœò ¾ ⚪ð «è íõ ¾ì è íšð. Þ 1937 î ñ îñ M ܪñK è M Hóðô èì«ô ò ù F¼. William Albert Robinson â ðõó ªè œõù¾ ªêŒòŠð ܪñK è MŸ ªè ªê ôšð ì. Robinsonù ªè œõù¾ ªêŒòŠð ì H Ü ùìóe Ü ñ œ Üõó è î ñ ùmj Florence C Robinson ââ ªðò¼ì õ ªõ ˆ øjl¼ ܪñK è õ «ï Aò îù ê î ùš ðòíˆ î Ýó Hˆî. Ü ê î ùš ðòí H õ¼ñ Á Ü ñ F¼ î õ ªõ ˆ øj ªè ¹ «ï AŠ ¹øŠð î. 7 ï èœ èì ªè HL¼ ðòí Ýó ð. 23 ï èo H ãì («òñ ) øºèˆ î Ü ìî. Þƒ îƒaòè ô â ñ îƒèœ ãìql¼ ¹øŠð î. 14 ï èo H «ð Åì ù Ü ìî. 43 ï èœ îkˆ G øh «ð Åì QL¼ ¹øŠð î. 13 ï œ ðòíˆf H Ūò ú Ü ìî. 13 ï èœ îƒaò H ¹ ŪòRL¼ ¹øŠð î. 1 ï œ ðòíˆf H ¹ âašf Þvñ Lò õ Ü ìî. 20 ï œ îƒaòh Þvñ Lò M Þ¼ ¹øŠð î. Ü«î ï O «ð ªêJ ì Ü ìî. 20 ï œ îƒaòh «ð ªêJ L¼ ¹øŠð î. 1 ñ îš ðòí, ÞšM ì è ôˆf ñˆfòî ó èìl ¹òL ÜèŠð î AlŸbM è ò øºè ªê ø ìî. 39 ï èo H è ò ML¼ ¹øŠð. 39 ï èo H 67 è ô Þî 50

69 68 è ô Þî TŠ«ó ó ªê ø ìî. 8 ï èo H ¹ TŠ«ó ókl¼ ¹øŠð î. 42 ï èo H ¹ «ð ºì M ýi ó øºèˆ î ªê ø ìî. 3 ï èo H ýi óql¼ ¹øŠð î. 7 ï èo H ¹ ܪñK è M ñ«êåªê ñ GôˆF «ªêvì øºèˆ î õ î ìî. (Ü ùìóe Ü ñ O ¹Fòªðòó ù Florence C Robinson â ðf PŠHìŠð C â ð Crane ââ ªðòK º ù ìò. ܪñK è M º ùe ªê õ îó è Ü è ôˆf Fè îõ Richard Teller Crane Jr Ýõ. Þõ îù î îòó ù Richard Teller Crane Qù C è «è M 1855 Ýó H èšð Þ Áõ ó ªî ì Þòƒ Crane Manufacturer Of Plumbing Fixtures ââ ªð¼ GÁõùˆF ðó ð ó õnõ î àk ñò Ýõ. Þõ¼ Þõó ñ ùmò ù Florence Crane å«ó ñè è ÜõîKˆîõ«ó Higgen Botham Crane Ýõ. âqâ Higgen Botham Crane Þõó î ò ù Florence Crane ªðòK«ô«ò ªî ì Ü ö èšð õ î. 25 Feb 1909 ܪñK è M C è «è ïèk Hø î Þõ ó âñ èìl èî ï òèù ù William Albert Robinson ñí îh Florence Crane Robinson âù Þõ Ü ö èšðìô ù. 1931Ý Ý ÞÁFJ îù ê«è îó Cornelius Grane ãÿð ªêŒî M¼ ªî PŸè è îñ ñ O è õ¼ èõ î William Albert Robinsonä ºî ºîô è ê Fˆî ºî Florence Grane Üõ e è î ªè ¼ î. Þî ªî ìó è 1933 Feb 18 Þõ èà ìò F¼ñí ï ìªðÿø å «ì ð 18 ºî 20 ªðŠóõK 1938 õ ó ãì ºî Port Said õ ó Åòv è õ ò èì õ ó Ü ù Ì ó E Ü ñ O Þõ¼ ðòí ªêŒî. Þ è ôƒèo õ ªõ ˆ ø ñ ½IèÀ Þõ ݃Aô è Ÿ H ˆ î ñ PŠHìˆî è Þõ èà ìò ãè ¹ î õ ù ù APv«î ð ª è ô ð v (Christoper C o l u m b u s ) Hø F¼ î. õ ªõ ˆ øjl¼ ܪñK è «ï AŠ ¹øŠð ì Ü ùìóe Ü ñ O Þ ê î ùš ðòíˆf â ñõó ù î ìò èùèóˆfù î HŠHœ î ô ñj Ýó ðˆf â èì«ô èœ Þ í F¼ îù. âqâ ªõš«õÁ è óíƒèoÿè è Þ ìj Cô MôA ªè œ ܪñK è õ óò ù ðòíˆf ä èì«ô èœ º ñò èš ðƒ«èÿp¼ îù. Þõ èo º ñò ù ªðò èœ H õ¼ñ Á: èùèþóˆfù î HŠHœ, õò 48, î ìò. î «ñ îó Hœ êð óˆfù, õò 28, ºî G ô ÜFè K. äò ˆ ó Þó íê I, õò 24, Þó ì G ô ÜFè K. C ùˆî H Cî ðóšhœ, õò 28, CŠð F. Ìóí«õŸHœ ²ŠHóñEò, õò 29, ê ñò «õ ô. äò ˆ ó F ôò ðô (TŠ«ø ó õ ó ªê øõ ). «ê ï ó òíhœ ïõóˆfùó ê, õò 22 (ãì õ ó ªê øõ ). ïìó ê (ÞŠªðò¼ Kòõ ò ªó Á Ü ìò è íšðìm ô). ê «ì êƒèóî v (ãì õ ó ªê øõ ). «ñÿð èšð ñ ½Iè ù Þõ è Š ðÿp Ü ùìóe Ü ñ œ ܈Fô F 꺈fóˆ î èì ܪñK è õ Ü ì î è ôˆf õn è ò è ªêòŸð ì Captain Ducan a Maccuish ÃPò 輈 èœ Gloucester Time ââ ðˆfk èjl¼ H õ¼ñ Á: Þ è ù Þõ èœ ºî îóñ ù ñ ½Ièœ. è ôe â ¾ ÜEò î ð îƒèàì ªêòŸð Fø I èõ èœ. àò î ð ŒñóƒèO ðòi PŠ ð õñ è ãp, ð Œè è Šð ˆ õf õ ôõ èœ. îi «ð²ðõ èœ. ð î F «èê õ ó Þ¼ ð åˆî àìô ñš¹ ªè ìõ èœ. î ôj î ôšð è ÜE î î ìò½ ï H è» ðe¾ àœ õ è è ªêòŸð ìù. Üõ ó Hœ âù ñfš¹ì Ü öˆîù. Cõ îƒèœ ܼA Þ¼ î ñ Ü íˆ è Šð â ø ï H è ªè ìõ èœ. ªõœO Aö ñ «î Á M «èÿpˆ î ñî «î ˆFóƒè Š ð õnð õö è à ìòõ èœ. Þˆî èòõ èo ðòí Þ ìj «î Pò è ðqš¹ è Í ìˆfù î ñ Pò. «ñÿªè î èð î â ªõù è èšð ô ïè ˆîº ò â ð î», ïè ˆFù ⃫èâ «ñ Üð ò à ªìù¾ àí îù. Þõ èœ Fó Mì Þùˆ î «ê îõ èœ. ªî Q Fò M½ Þôƒ èj½

70 õ ðõ èœ. Þõ èœ «ð² ªñ N îi. Üè ø ï C, ²¼ ì ñj, èáš¹ Gø, Ü õ ù àòó à ìòõ èœ. èšð è õf½ èì«ô õf½ Þõ èœ î ôcø îõ èœ. Üõ èœ ò õ¼ HK w ñ è è Þ¼ î ñò ªø H êq ªð ÁŠH ܪñK è MŸ œ õ¼õîÿ Þõ èà ˆ î ìè«þ¼ èm ô. «ñÿð PŠH ì â ñ ½Iè ܪñK è MŸ Ü öˆ ªê øõ William Albert Robinson Ýõ March Þôƒ èj Þ¼ î American Consuler Robinson â Fò è îˆf PŠH ì ñ ½Iè Š ðÿpš H õ¼ñ Á ÃP»œ. å«ó «ïóˆf ò Šð íˆfl¼ ÝÁ Ý è â Âì õˆf¼ «î. º Š ðòíˆf «ð Þõ èœî ï õˆf¼ î å«ó èšð CŠð Fèœ. ÜF å¼õ ê ñò «õ ô ð ˆî. ñÿøõ èœ Fø ñò ù èì«ô èœ. Ü îmì CøŠªð ùªõ ø âù âù ñ ùm «î õò ù â ô õêfè» ªêŒ, èšð æ î ðÿp ÜFè ¾ èÿøp î«î ݃Aôº èÿø èœ. ðòíˆf ÞÁFJ Þ¼õ óˆîmó ñÿøõ èœ ÝƒAô êó ñ èš «ðcù èœ. ðòíˆfÿ ˆ «î õò ù ð Œñó«õ ô, î ²«õ ô, õ í ̲î, èšð ô ªê½ˆ î ÝAò «õ ôèo âù ï àîmù èœ. Þôƒ èjl¼ Þˆî èò èšð CŠð Fè Ü öˆ ªê ½ âù Š ðˆfòªñ Á Cô ÃPò âù ë ðè àœ. ï Ü îšðÿp èõ ôšð ì A ìò. Üõ èœ â «ô ¼ Cø î íº ìòõ èœ. â  ìò ñ ùm» Üõ è ŠðŸP Þ«î àí ¾ì«ù Þ¼ A ø. «ñÿãpò William Albert Robinson î â Fò Ë èo ðô ÞìƒèO½ ïñ ñ ½Iè Š ðÿp» Ü ùìóe Ü ñ Š ðÿp» G øò«õ PŠH œ. âqâ «ñÿð Üõó Þ ÃŸÁ èœ 26 March 1939 FèFJ ì Times Of Ceylon ðˆfk èjl¼ â èšð ì õò æèv ܪñK è ªê ø ì î â ñõ èœ ÜƒA¼ î ¹è ªðŸø New york Skygraf «ý ìl îƒè õ èšð ìù. ªî ì î ï èo RobinsonQ ñ ùmò ù Florence Crane à ìò ð ªê ˆî ù Grane Beach àì à ò Grane Estate Ü ñ F¼ î Great House Ü öˆ ªê ôšð âñ õ ªõ ˆ ø ñ ½Ièœ M¼ ðê óˆ ì ªðÁñFI è ðkc èà õöƒèšð ï ªè óm èšð ìù. «ñÿãpò Grane Estate Ýù 2100 ã è GôŠðóŠH ðó MK œ. Þ Á ðòeè èõ F ÜŠHó«îê 59 Ü øè ªè ì, ܪñK è M Þó ì õ Hóñ ìñ ù ñ O èò. Þîù Þ Á Þ The Great Grane House â «ø Ü ö èšð A ø. Ü ñ O èj õìaö õ ê ܈Fô FŠ ªð¼ƒèìL ù «ï Aòî è Ü ñ èšð œ ñ Üî CøŠð êñ. Þî Aö è è Ipswich øºè Ü ñ œ. ܪñK è ªê õîÿè è Schooner óè èšðô è Þ¼ î Ü ùìóe Ü ñ œ Robinsonù Brigantine óè èšðô è ñ ŸøŠð œ ñ ðÿp º «ð PŠH œ«. Þ ðÿpò PŠ¹ Ü ùìóe Ü ñ œ ܪñK è ªê ø«ð 1938 Ýèv 02 Ý FèF ªõOò Aò ܪñK è M Boston Globe ðˆfk èj A.Barrows â Fò Voyage Ended By Brigantine... â ø è ój è íšð A ø. ܈ ì Six Ceylonese From The Seafaring Town Of Valvettithurai in NorthCeylon âù â î ò ù õ ªõ ˆ ø ò ñ ñ ô Þôƒ èˆ b õ» ܪñK è MŸ â ðˆfªò õ¼ìƒèà º ºî ºî ÜPºèŠð ˆFò ªð¼ ñ» Brigantine Florence C Robinson ââ ªðò¼ìù ù Ü ùìóe Ü ñ «ò ê ¼. Þ G ôj ßöˆîIöK ܪñK è è ì õ óò ù ¹ôŠªðò ¾ ¹Fò ªî N ðñ è àôa ù âƒ Ý AóIˆF¼ èeqj ÃAœõNˆ «î î ªêòŸð Ü ùìóe Ü ñ ŠðŸP Þ õ ó ï ÜPò î «ñ½ ðô îèõ è ˆ î «ñ «ñ½ Ý êkòˆ œ A øù. õ ªõ ˆ ø êíèˆfÿè ù ê î ùò è ñ «ñ å¼côó Þ õ ó ð èšð õ î Ü ùìóe Ü ñ O èìÿðòí ßöˆîIö¼ ñ ñ ô º Þôƒ è ñ ù ªð¼ ñªò ð îˆ ªî ì A ìˆ õ¼ Ýî óƒèà Ü ðÿpò ªêŒFèÀ Þ Á àáfšð ˆ A øù. PŠð è ò Šð íˆf 69 è ô Þî 50

71 70 è ô Þî ܪñK è ÿôƒè Š ð ìjù Þ í ïìˆfò åš«óê ð²h ã ê Gè M å¼ è ìñ è Þ ì è ñè MˆFò ôòˆf ܪñK èˆ É õó ù Ü «ýêš Ýó ð à óò ŸPJ¼ î. Üõó à ój 1813 ܪñK è IêùKJù ãÿð ˆFò Þôƒ è è ù ªî ì H ùˆ î à¼õ Aò Ü ùìóe Ü ñ œ â ø ð ŒèŠðL ܪñK è M «vó øºè õ î õ ªõ ˆ ø èì«ô èœ e ¾ ªî ì œ ù â ð îš H è ìõ Á ² è ù. ܈ ì Ý êkòi è Ü ùìóej èì õnšðòí êkˆfóì õñ ù â ð î» Üõ PŠHìˆ îõøm ô æèv ܪñK èš ðˆfk èèœ PŠH ìî ù«ò â ðˆªî õ¼ì èì 2016 æèv ܪñK èˆ É õó ù Ü «ýêš Þšõ Á e ¾ G ù»œ. Þ ðÿp Ceylon Today ï OŸè ù ðˆfk è PŠ¹ H õ¼ñ Á: Brigantine Florence C Robinson PŠH ì Brigantine õ è èšð èœ ñÿá «î Eèœ â ðù Þó ð ŒñóƒèÀì Ýè à òõ Á ðfù Á ð ŒèÀì ðòeš ð õò. PŠð è º Q¼ ð Œñóñ ù î ñó Ü ô FLƒèˆ ñóˆf (Foremast) ð Œèœ ªêšõè õ Mùî è¾ ÜîŸ º Q¼ ÜEòˆ Š ðáõ ñÿá H Q¼ Þó ì õ ð Œñóñ ù èlñó (MainMast) à ðì èšðl è ìšð ã ùò Ü ùˆ Š ð ŒèÀ «è íõ ¾ ìòî è¾ è íšð. HP è ó õ è èšð èœ c ó ANˆ «õèñ è ªê ô à ò õ. Þîù Þ õ ªðK «ð èšð è è¾ FIƒAô «õ ì ðò ð ìù. Ü ùìóe Ü ñ O ÜFà ò«õè ðfªù èì ñ è. Þ ªêƒèìL â ìšð ì âù A.Barrows â Fò Voyage Ended By Brigantine... â ø è ó ÃÁA ø. Þ ê î óí ð Œ èšð èo «õèˆ îmì Þ¼ ñìƒ ÜFèñ. õ ªõ ˆ øj è ìšð ì èšð èœ ñÿá H ù è ìšð ì õœ ƒèœ Ýó ð è ôƒèo ºö èí A½ H ù Ü èí A½ è ìšð ì õò. âqâ Þ õ èšð ê ˆFóˆF àœ õ Á º ¾ø â èàì Ü ó ܃ ô Ü ô º è ܃ ô ÜFèñ è Þ¼ ñ Á c ˆF è Ÿðƒ Üèô ÜèôˆF Ü óšðƒ àòó â Â Ü ¾ˆF ìˆf è ìšð ì õ ò. Þ Á âñ A ìˆf¼ Ü ùìóe Ü ñ œ, Aboard a Ninety-Foot Teak wood Trading Vessel Named the Annapooranyamal âù èšð ô ܪñK è ªè ªê øõó ù Albert William Robinson îù To The Great Southern Sea ââ ËL º  ój PŠH œ. âqâ Ü ùìóej î UŸP ðòí ðÿp â îšð ì Tahiti Bound ËL 3Ý ð èˆf She was 89 on Deck with a 33 Jibboom. Giving Her Overall Length 122. She had a 19 Beam and drew only 8 ââ PŠ¹ è íšð A ø. ܈ ì Tahiti ðòíˆf Captain ÝèŠ ðeò ŸPò Sterling Hayden â Fò Wanderer ËL 228Ý ð è PŠªð Á The Little Ship She is only 89 feet long was built in Ceylon âù è íšð A ø. Þ õèo Íô Ü ùìóej c Ü èà Þ ìšð ìî è¾ Üèô 19 Ü ò è¾ Þ¼ œ ¹ôù A ø. Þ «ñÿ PŠH ì c ˆF è Ÿðƒ Üèô â ø ê î óí Ü ¾ˆ F ìˆ îmì êÿ«øø øò 3 Ü èœ Üèô øõ ùî. Þî Íô Ü ùìóe Ü ñ œ è ìšð «ð «î «õèñ è ªê ô à òõ Á Üèô Ãì «õè ø» Üèô øò «õè à â ðîÿaíƒè b è õ è èšðô è«õ ² îó «ñˆfkò ó è ìšð œ ªîKò õ¼a ø. Þî è óíñ è«õ ܪñK è ªê ø ì î Ü ùìóe Ü ñ O ÞÁFò è èì ñò ŸPò Captain Ducan a Maccuish Üõ èœ 02 August 1938 ªõOõ î ܪñK è M Gloucester Time ðˆfk èîì è Ü øò ܪñK è M ðì Š«ð ê Hò Caption Ben Pineù ªê½ˆîŠð èùì õ «ê î Blue Nose ââ ðì ì Florence C Robinson â ø Ü ùìóe Ü ñ œ «ð Jìˆ îò ó è Þ¼Šðî è êõ M œ ñ ªîKòõ¼A ø. Þ è óò èˆfÿè ù Íôƒèœ... The Circumnavigators by Don Holm To The Great Southern sea by Albert William Robinson Return to the sea by Albert William Robinson Tahiti Bound by Donald J. Langley and Holly Blake Wanderer by Sterling Hayden The Boston Globe Time Gloucester Time Times Of Ceylon Ceylon Today èšð ê ˆFó ï õ Œ ê ˆFó õóô ŸP õ ªõ ˆ ø õ ªõ ˆ ø ák Q ê ñÿá ðô Þ íòˆî Š ðˆfk èèœ, è óèœ ñÿá Ë èœ. (M óm ªõOõó Þ¼ ܪñK è èìÿð ìj Ü ùìóeü ñ œ ââ ËL ²¼ è«ñ Þ è óò.)

72 Donner Wetter (ÜFêò ) - ªð ùò è¼í èóí ˆF - ï «ð è«õ J¼ î Ü î ñ¼ˆ õñ ù ªð L ªð¼ïèóˆFL¼ êÿ«ø MôA õ ñ ùèœ äî è¾ ð²ñóƒèœ Üì î ñ ù Zehlendorf ââ õùšð ù ð FJ 弫è ìè ô õ êvîôˆ îš«ð ½ Ü ñ F¼ Aø. ï Ÿð î èì M ì ªü õù è Š ð «õáð P 嚪õ ¼ 3 ñ îº è ì ò ¼FŠðK«ê î ù ªêŒò«õ ªñ Á Þƒèˆ îò ñ¼ˆ õ è Šd GÁõùƒèœ ðk ó A øù. àì½ «èÿð øð è ÜõŸP Ýó ðg ôj«ô«ò è CA Cˆ ñ¼ˆ õ ªêôMùˆ î øšð«î Üõ èœ â íñ JÂ Ü ñâû èœ ò «ð¼ HgF ªè õôê ƒaò î «ù? Üšõ Á èì îõ ó â ¼FJ ªêŒòŠð ì «ê î ùj ªðÁ«ðÁè ÜPõîŸè è â ð ñ¼ˆ õkì ªê P¼ «î, Üõ â ÝŒ¾ Ãì ÜP è òš ð ˆ M, ï Þ õ ó î î ñ¼ èo«ô âf ð ˆî Ü ¾ à º ìò «ý «ñ v«ì ð v º «ùÿø è ím ô. Ü î è œ ªè õó M ì Ü «õá Hó C ùèà œà à ñ Þ ªê ô à ò Ýðˆ Þ¼. ÞFô CøŠð ù ÝŒ¾èœ ªêŒ ªè ¼ Aø å¼ ñ¼ˆ õñ ù Zehlendorf Þ¼, è î î «ø, c å¼õ ó «ð Œ ܃«è Þ¼ à ù Î ð E ªè œ º»ñ? â Á «è ì. ñâû àì ¹ ña «ð ôˆî «ù, ÜŠðŠð Î ð E ªè œ? Üõ î â ù 15 õ¼ûƒè è èõqˆ õ¼ âƒèœ ð ñ¼ˆ õ. Üõ«ó ðk ó «ð å¼ õ ó M º ø òš«ð ènšð M õó èê ñ â ù, àì«ù 71 è ô Þî 50

73 72 è ô Þî 50 ê ñfˆ«î. ªü ñqj ï ô ñ¼ˆ õ èœ ² ñ è ² ð ŠðîŸè èˆ î «ï ò Oè õˆ «ï M ò ªè ¼ŠðF ô. Mûò îƒèà Š H ðì M ôªò ø ÜŠHó C ù ê î MŸð ù èoì ÜŠH M õ èœ. Ü ˆî õ ó«ñ ²óƒèˆ ªî ì õ J½, «ð¼ F½ñ è å¼ñe«ïó ðòeˆ Zehlendorf Š«ð Œ âù Š ðk ó èšð ì HELIOS Klinikum Emil Von Behring ââ ñ¼ˆ õñ ùj ÜÂñF èš ð «ì. âù A¼ î «ý «ñ v«ì ð v âùšð ÞŠ Hó C ù ÅöL åšõ ñ, æœm ñ «ð øõÿáì ñù Ü ˆîñ ù à Mò MûòƒèÀ è óeè Œ Ü ñõî Ü ñ¼ˆ õñ ùj Þˆ øê î ñ¼ˆ õ èœ Ü ùõ¼ «îõ îèà ñ Þ¼ è à ò Ü ¹ì ðk¾ìâ ܃ œ õ è èõqˆ ªè ¼ îù. ï ܃ ªê Á â ªðò ó ªê ù Ü Üõ è èeq J Þ¼ îî å¼ ªêML â ù «ïó ò è Ü öˆ ªê Á å¼ õ ÜÂñFˆî. Ü ªêšõè õ Mô ù õ õ ê½ Þì ð èˆf å Á õô ð èˆf Í Áñ è 4 ð èèœ Þ¼ îù. âf ²õ ð è ²õ º c ˆ è í ê óƒèœ Ü ñ èšð ¼ îù. ÜîÛì è Üšõ èˆf H ð èˆf àôƒ õ Û F è ù Þøƒ î º, ÜîŸ Š H ù ªðò ªîKò î ñóƒèà «è ìè ô Ýó ðˆf Ì èœ G ø ªè ðôõk êèo G øù. ÜõŸP W«ö è ô ø ïìšðõ èœ Üñ õîÿè ù õ ƒ èœ Ü ñ èšð ¼ îù. õ ê½ Þì ð èñ è Þ¼ î è L â ñõ¼ A êõ ù «î L GøˆF½ ªñL î àì õ «è 20, 22 õò ñf èˆî è æ Þ ë ð ˆF¼ î. 弫õ Üõ ï ñ è Þ¼Šð «ù ªõ ø â â í, Üõ âù ªè ¼ ºè«ô ðù«ñ, ºèñ«ù ªê ô îf èö ø. õô ð è Þ¼ î è L ð ˆF¼ î ªü ñ è ó Aöõ âù Guten Tag â Á ºèñ ªê ù. Üõó îò ˆ è Lò è Þ¼ î è «ô âù è è è ˆF¼ î. Ãì õ î ªêML Ü î è ô âšð ªð ˆî è ܺ A àò ˆ õ ðfšð ñì õ êkšð ÝAò Mˆ îè âù è ˆ î î. H â Qì ÜÂñF «è ðòí¾ øjl¼ î â à Š¹è â ˆ âù è ù Ý ì Üôñ KJ Ü A» ý ƒèk ªî ƒè¾ M M îò¾ªêœ è ŠH«ò ð ù«ñ ˆ Mì b èœ, àƒèà è ù ¼F ñ FK ò ï «êèk è«õμ â ÁM ªê ø. H «õªø ¼ ªêML õ â Qì ¼F ñ FK ò «êèkˆî ù º ùõ âù å¼ è ŠH ªè õ î î. ªêMLèœ Ü ø ò M cƒ õ è è«õ è ˆF¼ îõ «ð L¼ î ªü ñ è ó Aöõ â ù «ï ºèˆ à ð ˆFù. â Ì ièˆ î àœ ð», ã ùò Hø îèõ è ªè ê º «ùh «ù ñ ŸP» Üõ¼ ªê L õˆ«î. Aöõ ܃A¼ ñÿ øò ªó Œçð v («ðœèœ) â ¾ î Âì ܈î ù Ü õ ¾õF ô â Á øšð ì. å¼ ñ¼ˆ õ Ü î å Lò ù Þ ëqì õ Üõ Þóˆî Ü ˆî, è èœ, ªî ì â ô õÿ ø» «ê Fˆ M Š «ð ù. àù ÞŠ«ð â ù ªêŒAø, ñò èñ è Þ¼ Aøî, è Šð è ðôiùñ è Þ¼ Aøî â ªø ô «è ì. â î «èœm ò» Üõù ¹Kò«õ, ðfôo è«õ º òm ô. ñùïô Pòõ «ð ô CKˆ ªè ¼ î. ªè ê ªð Á â ð îš«ð ô ñ¼ˆ õ ê è ð EM Š «ð ŒM ì â ÜòŸè Aöõ¼ Š ªðò Stöwe, Í ø èà º ù ÿôƒè ¾ ñ ôb¾ «ð ù å¼²ÿáô ¾ì ñ ùm»ì ªê Á õ î Mûò Üõ¼ â Qì ða ªè œ «õ ò º Aò êñ ê óñ è Þ¼ î. Ü Á ñ ô«ò î ñ ùm Ü ô«ðc â ð èˆ è ½ å¼ ÿôƒè õ F¼ Aø â ð îˆ ªîKòŠð ˆFù. «îj ô ªê è», ªê J ð ˆF¼ î Ü ù CŠ ðöƒè», ò ù ò» î ܃«èî ºî ºîô è «ïk ð ˆîî è¾ ªê ù. Þ í¾ º ùî ù Aö ªü ñqj õ îõ èà Ü î ï àÿðˆfò ù è ŒèPèœ, èqèœ îmó Hø ï èo àÿðˆfèœ â ¾ ªîK Fó, ñ, ðô, õ ö» ðì â ð ªè ²Áˆ îèõ. ÿôƒè M ªî¼ è ó«ò óˆf Cô êùƒèœ õ ƒªè P Üñ ªè «ê Ÿ ø öˆ èè ê ŠH ì î êÿ«ø ✠ªî Q è ªê ù. v«ì «õ (Stöwe) «ð ô F â ôj½œ Meckelenburg â Aø ÞìˆF Hø îõó. îÿ«ð ªð L â ôjl¼ ªîŸè è 12 A.e. ªî ôm Teltow â ÂIìˆF YMò. ï «ð K «ð âˆî ù Híƒè Š ð ˆF¼Š«ð Mòô» Cîøô» â ð îˆ îù A¼ å¼ M«ûêˆ î F òš «ð Á dÿpù. âš«ð õnò ù ½ ñâûqì Üõ ð ˆî «ð K «ïó ÜÂðõƒè «è ìpò «õ ªñ P¼ «î. âšõ ¾ ºò Á èœ M ªõ Šð î», î ƒèœ ð ƒ NèÀ œ FŠð î» Híƒè» îmó ÜõKìI¼ «õªø î»

74 ªðøº òm ô. Adolf Hitler, Adolf Eichmann, Himmler Þõ èo âõ ùò õ «ïk ð ˆF¼ Aø ò? â ø ÜîŸ Þ ô â Á î ô ò Ý ò. 强 ø «ð C ì«ò ã«î G ù¾õ c ï ô Œˆ î Eò Šð ò â ø. ²ñ ó Œ Ü Š«ð. âšð... å¼ ï å¼ «ð ˆî? Þ ô, õ óˆ å¼ «è Qò... vªè â ø ðˆ ï õ¼. ܪî ù «è Qò â ø å¼ õ ó, vªè â ø ðˆ ï œ... ªð õ èš ð ªð ¼œ ܃è èo «è Qò 750 I.L ì «ð ˆî èo½, vªè MvAèœ 1000 I.L ì «ð ˆî èo½«ñ A ì â ø ňFó ªîK F¼ èm ô. ÞŠ«ð ï ƒèœ å¼õ óªò ¼õ å¼ ñj MO N œ M â ñ ì ò à ìˆ ªè M «ì. è ùñ ìj 10 Þ öèœ «ð â ù è Šð ŸPM ì èœ. Ýù ï õ, Hò «ð ø ªñ «ê ñð ùƒèœ ˆî Ãì ð èm õ è è ùñ ìj ïó ¹èœ ¹ ìˆ ˆ î ƒèº ò î î ôõl à ì A Í ê Cõ âk¾ â èˆ ªî ìƒè ðì óƒ èš «ð ô AM «õ. àôèˆ ªè ô «ð î» èoš¹ î¼aø ñ õ èãì, âù âk ê ô» è Š ð»«ñ î¼aø. ºòŸCˆî 嚪õ ¼ îì õ» Üõv îšð ¼ A«ø. Üîù ô ï Ü îš ðú êˆ ªî õf ô. è ùñ ìj ê Œõ è æ æ åÿ ø Þ¼Š¹Šð î«ð ô / TŠ õˆ ˆ îˆî îš «ð ô Ü è òˆf c ì õ Þ Â Üõ î ôj ªîKAø. Donner Wetter â «ø. è ñ«ô ÜŠH ˆ âšõ ¾ ºò Á èœ M ªõ Šð î», î ƒèœ ð ƒ NèÀ œ FŠð î» Híƒè» îmó ÜõKìI¼ «õªø î» ªðøº òm ô. ñ ¾ ªï¼ƒA õ F¼ «î. êk... c G øò ŠHò v«ì «õ? Ü ñ A ìò... Šðö è âù Þ¼ F¼ î ï Þˆî ù õò õ F¼ èñ «ì. Ü âšð ê ˆFòñ JŸÁ? Donner Wetter. Ü ªï òè î â Á d è «ð v«ì «õ. Þ î Donner Wetter â ðîÿ «ïk ìò è Þ»ì à ò è ôg ôªò «ø Ü ˆî. Ýù Literal Ýè ÜFêò /ÜŸ¹î /ÜÌ õ â Á ªð ¼œªè œ Šð, Cô «ð C ì«ò ªè ì Ü ô ï ô îó õ ˆ îè «ê Šð îš«ð ô Þõ¼ Ü è Donner Wetter ââ I è «ê ˆ óêí õ. ªè ê â ˆ ˆî õ Aø... H  è è Í C FŠð «ð ªô ¼ ð õ ù ð EM ªê ôˆ ªî ìƒaò. Ü «ð ïì ªè ¼ î «ïó, âù 12 õò. i Š H ð èñ è ªõ ÍìŠðì F¼ î 2 e ì Ýöñ ù ð ƒ î «ùj¼ Aø Œ... â Á ªê ô¾ õ J õ î, Ü î ñ ŸP, Üìì... àƒèà ªè ô ªè ê ñ «õ ì óƒ Üõî ó â è º Aø, Ü â «ô ¼ õ Œ è î â «øù A½ â G ù¾èœ Üì Ü îš ðú ² ÜŠð ò ù å¼ ð èm õ â «ô ¼ ªè ˆ ˆªî ô èô «ñ â Á «õªø ¼ F êj æ숪î ìƒaù. êÿá «ïóˆf «õªø ¼ ªð ñ¼ˆ õ õ â ªðò ü Lò, àƒèo ý¾v Ý v â Á (Doctor incharge) ÜPºè ªêŒ M, H º î cƒèœ âù ªè ¼ CÁ àîm ªêŒî èμ â ø. º î õ ój CøŠð è ªêŒ«õ«ù â «ø. Üõ ï P ªê LM ºî è L ð ˆF¼ î Ü î å êô ù ðò ù è àƒèà ˆ ªîK îªñ NJ Üõ â ù Hó C ù â Á, ÞŠ«ð ã õl» ì â Áƒ«è ªê ½ƒèœ â ø. ñ¼ˆ õ¼ì Ãì Üõù¼A «ð Œ «ýœ... àù â ù ªñ N ªîK»? â Á «è «ì. æ L Üó H â ø. 73 è ô Þî 50

75 74 è ô Þî 50 âšõ ¾ è ô Þƒ«è Þ¼ Aø Œ? â Á ݃AôˆF «è «ì. ¹K ªè ºîL 3 Mó è è òõ ê FJ å ø ñì A ªüòôLî õš«ð Þó ì ñ è ù. æ«è... àù ÞŠ«ð â ùî Hó C ù? â Á «è è¾ º õjÿp½ «î ê õ Šð 𠲟Pˆ îìm è Üšõ... Üšõ... Üšõ â ø. ï ƒèœ âƒè õ õlˆî ä«ò â ð îš «ð Hªó ² è ó èà vð Qò èà Üšõ... â ð èœ, ö îèœ õ J½, Hóêõ õ èo½ Ü è ¹óÀ Þ î Üšõ. Üõ ªê ùõ ój Üõ õjÿp✫õl Aø â ð ñ õˆfò èà Š ¹K î. Üõù è L è ñ Þ¼ î ªðò ² J Üõ ªðò Rembrandt â P¼ î. ò «ó å¼ ªü ñ è ó Þõ ùˆ îˆ â ˆF¼ è«õ, Ü ô M ô õ ƒa õ F¼ è«õ. Ü ô ÞŠð ò ùªî ¼ ªü ñ ªðò õ F¼ŠðîŸ «õá ê ˆFòƒèœ Þ ô. õˆfò¼, ªêMLò¼ ÜŠð ïè î Üõ Ì ièˆ î àê M«ù. î âkˆfkò ï è ó â Á èè ˆ Šð A«ð H ˆ ªè î «îêˆf å«ó ¹ƒ ¹ƒ ¹ƒ î â Á ªêŒ è ù. î ܃A¼ LHò ¾ ˆ îšh«ò, LHò ML¼ 5000 ªì ô èœ ªè ˆ CPò ðìa 85 «ð õ ój ãp ªè Þˆî L ò õ î ì îî è ªê ù. Üõù I FŠ ðòíƒèœ âšð Þ¼ F¼ ªñ ð âù áa è à òî è Þ¼ îù. ÜŠ«ð î ðeò ó Hˆî ªêML 弈f Rembrandt î à Š¹è ²¼ è ½ W«ö îœo õˆf¼šð î è ì «ý... ðò, àù â Þ îš ªðKò Üôñ K î F¼... â à Š¹è è ½ W«ö îœo õˆf¼ Aø Œ? â Á êˆî «ð M Üõ ù å¼ «îõ ƒ èš ð Šð îš«ð ôš ð ˆî œ. ï Üõ «ý... à à Š¹è â ˆ Üôñ K»œ õ â «ø. ¹K ªè ÜõŸ ø â ˆ 嚪õ ø è àœ«õˆî. Üõ ªü ñ ªè êº ¹Kò â ø àáfj, ü... ü... ü... ÜŠð ˆî... ªè ê ÝMM ì î ð Q è ókì è Kòñ â Á ê ô K «ð ì v«ì «õ. (ÝMM õ : I¼èƒè Š«ð ô Ã ê «ð õ.) c âšð Üõ ùš ð Q è ó â ð Œ... Üõ à ê Šð ìˆ îó ªê L ò Cˆî ù â «ø ÞÁ èñ ù ól. Ýñ ñ... Høªè Þƒ«è õ ø ƒèœ... âñ ˆ ªîKò î... Aö ªü ñqj Hø õ î HóA¼Fò èò Üõ ÞóˆîˆF ªè ê çð Rê Þ¼ ªñ ð âf ð ˆî î. õ 2 õ¼ûƒèœ Ý ², Þ Â ªì Œ «ðꈪîkò î ð P â ø v«ì «õ F¼ ð¾ Rembrandtä «ñÿè í è, ÜõÂì 皪ø C è îˆî «ò ⃫è J¼ õ¼aø ù... ã ªü ñq õ î ù â ø, ÜF«ô c» ã õ î Œ â Aø ªî Q» èô F¼ îî è âù Šð ì. (ªì Œ ªü ñ ) Ü«ïèñ è ² ñ á ó ²ŸPŠ ð èõ èˆ î Q¼ â «ø. Donne Wetter â ÁM õ òšªð ˆF ªè ✠ô è CKˆî. c ìè ôñ è ²î Fóˆ Š «ð ó ù å¼ CPòï, ï ²î Fó A ìˆî H ù «ô ¹Fò ê õ Fè ó Ý Cò è «ô Ü î ñ èà ²î Fó Þ ô ñ «ð ², Ü î îšhˆ æ õ îõù â «ø. â î ûê (ªè ì) ï Ü? âkˆfkò. ܪè Þ¼? «ê ñ Lò ¾ Š ð èˆfô, ÜFô Þ¼ î HK î âkˆfkò. àî ìš H Aò v«ì «õ. ÜŠð «ê ñ Lò ¾ àù ˆªîKò, ܪî ù ⃫è Þ¼ Aø ñ ôb¾, ÿôƒè â ô ªîK», ð îˆ«î ¼ Aø «ê ñ Lò õˆ ªîKòM ô â «ø. ªñ ùñ è Þ¼ M ï ¹MJò ð èm ô â ø. v«ì «õj ð Š¹èœ «ð Kù ½ ö HJ¼ è õ ŒŠH¼, Ýîô ï Ü îšðÿp «ñ½ «ï ìm ô. Üõ «ð Þ¼ î å¼ ï L¼ îšh«ò õ F¼ Aø, å¼ ¹Fò ªñ N òš ð è«õμ â Aø ñùg ôj Þ¼ F¼ è ñ ì. Þ è ˆ ªîKò ñ c Üõ ùš ð P â Aø Œ, Ü î ÜP î ù J GˆF ój à Í ² ö ô è ˆ îpm õ... ð ˆ Š «ð² â «ø. àœùóš ðò... ðò F¼ è «õ, Ü î M â ø. ï Ãì å¼ «ð ïì î ï ô Þ¼ î õ «ø â ð ªîK»«ñ... Þ ô, ï «èœmšðìm ô. ÜŠ«ð ÿôƒè «ð ùî è ªê ù...

76 ܃«è ò ¼ «ð óšðÿp è î è ô«ò... ÿôƒè å¼ b¾ â ø õ àù ò ó õ ªê ù è... àù î ªì Œ îmó «õªø Á ¹Kò «î... «ð óš ðÿpªò ô ò ªê LJ¼ èš «ð Aø èœ â Á ˆF«ù. è è è ôšð îš«ð ô å¼ è ò º «ï A ic Ü ê õ îˆ ºŸÁŠ¹œO õˆî v«ì «õ. Ü ˆîï œ ªð ¹ô èj å¼ CÁ îœàõ J è ô»í õ õˆ ˆ îœo ªè õ î ªêMLèœ ºèñ ªê L âƒè ˆ J â ŠHù èœ. HKòñ ù ï ð èœ ö º ªê õ «ð ô â «ô ¼ Ü ìè êñ è Guten Morgen ªê L ªè è ô â H G ø v«ì «õ òš ð è ªè I v ¹ˆîèƒèO æmò èœ «õÿá Aóèõ Cè c ì è èàœ ñ Çèƒè Š«ð ô (MAî ê ó 弈fjì «ïÿá âƒ«è «ð «ù... c õó ñ õ «ì «ê ð Þö F¼ ªîK»ñ... â Á õ¼ˆîšð õ. ñÿªø ¼ˆFJì Üõœ Þîòˆ Š ð Ü èj â ù«õ c ªî ì âù Þîò Ü Š¹ âapm Aø â Á ªê ½. Ü Á Þó¾ Üõ¼ Laproscopy è¼m«ò«î õjÿá œ Þø AŠ ðk«ê F è Þ¼ î èœ, Üîù Üõ Fóõ àí¾ îmó «õªø î» ªè œ Šðì ªî Á ÜP¾Áˆî. Ü Á âƒèà ñfò ê Šð õ î«ð å¼ ö î òš«ð ô âù î â Á Üì H ˆî. ªêML ê Šð îóô... Ýù ðfô è ï º õ ð QJ¼ è «õ õ¼ ê ñîñ... âù¾ ºèˆ îˆ É A õˆ ªè ¼ î. ñ ôj Üó¹ªñ N ªîK î ñ¼ˆ õ ñ ùj Ý ¹ô v ê óf å¼õ õ Üõ «ð Þ¼ î å¼ ï L¼ îšh«ò õ F¼ Aø, å¼ ¹Fò ªñ N òš ð è«õμ â Aø ñùg ôj Þ¼ F¼ è ñ ì. I P) õ óõ è«üšð ˆ «î ŸøñOˆî. ï ï î²ó Mˆ õ èœ î è õ C «ð ªî ì ð èõ iƒaš ¹ ìšð îš«ð v«ì «õj ªî ì ¹ ìˆf¼ î. è ˆFL¼ Þ Š¹õ ó ÞÁ èñ èš ð ê ì î î ôò í òš«ð ô ù è ì àì ¹. àì ðš«ð Þ¼ñìƒ c ñ ù è èœ. ñqîq ï ì Ü ¾ I C õ î å¼ ñ Çè, Þó è èo â ïìšð îš«ð L¼ î. Þ Â M ½ˆîè à ì «ð ù ð ó¾ îš«ð ô ð èõ ê Œ ê Œ ïì î. Üõ è ììƒèà êô õ è ðf ðeªêœ 朾ªðÿøõó. º è L Þ¼ îð ÝJó èí è ù i èà ñ Hœ ðfˆ ŠðFˆ î ºœ î ð èõ êk «îœ M ìªî Á ªê ù. ê ˆFò. à öš¹ ˆ îòƒè î Þù Ü. Þ ªêMLò èœ õ œ õ M ì v«ì «õ Sò AM õ. Ü ó G õ Eò èˆ î ÝÁõKˆ î êèàœ ì ú àì ¹ ªîK» ð Á ñá àô ¾õ. õˆfò èà Þ ë ù ªñ Nªðò ˆ àîmù. Üõ HˆîŠ ðj èÿèœ M F¼Šð è H èšð Þó ªì ¼ ï èo êˆfó CA ê ªêŒòŠð ì. H ù Üõ ù Üó¹ ªîK î ªêML å¼õ ðe¹k» «õªø ¼ õ ñ ŸPM ì èœ. v«ì «õ HˆîŠ ðj èÿèœ M F¼ ñ â Aø ê «îè ñ¼ˆ õ èà Þ¼ î. Ýù ½ è¼m ò öˆ Š ð ˆî «ð âî ù» è H è º òm ô. «ñ½ Üõ¼ Ü è ãî õ Fóõƒèœ ãÿø «õ J¼ îî Gó îóñ è«õ ñe è å¼ (Peripheral venous catheter) è«îÿø óš ªð ¼ˆF õˆf¼ î èœ. å¼ è ôj v«ì «õ Oˆ M õó¾ «ýò. v«ì «õ îò¾ªêœ è L Üñ F¼. àñ è«îÿø ó ÜèŸø «õ â ø œ Þ õ ªêML. ܪî ô º ò â ÁM õ Âœ Á ªï ñ è ï ìðj Á ªè ¼ î v«ì «õ ò «î O Üñ ˆF Üñó ªêŒ M Üõœ èöÿø Ýó H è¾ î  ܊H vì ó àk è ºò ø. Üõó è ò «ôê èš H ˆ 75 è ô Þî 50

77 76 è ô Þî 50 ÜŠ¹øŠð ˆFM Üõœ e ºòô¾ Þõ e î Mó ô ܃«è ªè «ð ù. «ýò. v«ì «õ è«îÿø ó àñ «ï è ñ àkšð âù «õ ô. îò¾ªêœ àñ è ò ÜŠð «ô â â ø œ ªêML. æ«è... æ«è â øð è ò â ˆî. Ýù ½ e Üõœ àk è Ýó H è Üõó Mó èœ î ù èš H vì óˆ ªî ì ºò øù. Üõó è òˆ î M Üõœ, ä«ò... Þ î ÃÁªè ì Aöõ â ¹¼ûù J ô«ò... â Á èˆfù œ. Donner Wetter... à ¹¼û â ø â ù ð μmò..? â ÁM Üõ è è Þ A ªè ð ˆî. íƒ ªè Á à ï ñ ì H Aø ñ FKªò ¼ õˆ M è«îÿø ó â ð Š H ƒa ªè «ð J¼Š«ð â ø œ ªêML.... c«ò â ªð ì ò J¼ î c àk õ ó â ºèˆ î à ñ ¹ õ œ õˆ ªè êñ ˆî è Ü ôõ Þ¼Š«ð â Á è ˆî v«ì «õ. Þ ªù ¼ Þ ÜöA» âƒèœ õ Š¹ó¾Š ðe è è õ¼õ œ. ð ê GøˆFô ù Y¼ ìj C ªè P¼Šð œ. Gôˆ î, OŠð ø ñÿá î ó ò ªñ Š ð μõ «ñ ê î ð ìƒè ˆ ÉCJ ô ìˆ õšð î Üõ ðe. ÜE C ðöˆf «î ô õ å ªè ì «ð ô è CõŠð è Þ¼ Üõœ àî èœ. å¼ï œ Üõœ õ ìˆ Šðó¾ ð Eº õ ój v«ì «õ ªü œàì ð ˆF¼ M º M Üõ Š «ð è ì. 㜠ªð «í... c â î ï è K? Üõ îÿè Š¹í «õ â ù«õ ßó â ø œ. Ýù Üõœ G êò ßó è Kò ô. ¼Sò ML¼ CP ªðK ñ ŒŠ HK «ð ù ï èo ã«î ªõ ¼ ï è Kò èˆ î Þ¼ è«õμ. v«ì «õj Ü ˆî «èœm... c F¼ñí ªêŒ ªè M ì ò? Þ ô, â «è Alƒè? Þƒ«è Þó Þ ë èœ Þ¼ A«ø «ñ... Üîù î. Üõœ õjÿ ø ܺ AŠ H ˆ ªè M M CK è¾ Üõ A ì õ¼ ð ² +ï Mó è ñ ˆ ê è è ù. ÜõÀ MèŸðI ô ñ CKˆîð Üõ ó Üμè¾ ñ HL¼ î Üõœ ªðò ² J ªî, ã ÞŠð å¼ ÝE ªðò ó Ü õˆf¼ Aø Œ? â ø. Ü â ÜŠð M ªðò, Lewinsky. Donner Wetter. ÜŠð õ ⃫è õ Aøªî ø Mõv îj ô î ªð c... «ð... «ð... â ø ªð Œ «è ðˆ ì. è ôˆfô Aöõ â ù Ȫî ô Ü C¼ «ñ... â ñ¼ñèœ ªõ Eô ¾ Zehlendorf î ðeòè Þ¼ î. ðeº i Š «ð «ð Þ ì ²è â ù õ Mê Kˆ M Š«ð õ œ. Üõœ ºî îì õ õ î«ð Üõ à ñ ùmò? â ø. äò«è... Üõœ â ñèœ õò è KòŠð«ù... âù ªè ù õòªê Aø Œ v«ì «õ... ÜŠ«ð î ð Šð îš«ð ô â ºèˆ î μašð ˆ M, â ùªõ ¼ ï Ÿðˆ î F¼. v«ì «õ î î 10 Üè õè» «ð ùú è õˆ ªè «ì. êk, âù ªè ù õòªê Aø Œ... â ø F¼ŠH.»ˆîˆ îªò ô ð ˆî «èv, Þ¼ Ý O ˆFM è â ù å¼ 64 Þ¼ â «ø. Þ ôj ô, 78 ÜŠð«ù. Þ ô à FŠ ðšð ˆî ÜŠð ªê ô õó. Ü Á ñfò F¼ ð v«ì «õj ñ ùm Üõ óš ð è õ F¼ î. Üõ ºîL «è ì â ù ªè õ î Œ? àù î ªõO ê Šð â ¾ ªè èšðì ªî Á ªê LJ¼ Aø èœ ªîKò î...?... å¼ Eintorf Ýõ â ˆ õ F¼ èšðì î... â ÁM ºèˆ î è Šð è õˆ ªè ¼ î. ñâs ð õ Þ î óƒ ì âˆî ù è ô î ñ ½ è Aø «ó. (Eintorf å¼ õ èò ù ÅŠ.) êÿá «ïóˆî ÜLv â Á Üõ ó Ü öˆ â ù ² è Þ î ü ƒèñ î (junge man) ï ªê ù ÿôƒè è ó â ø. Üõ¼ ªõ «ïó îƒèœ ÿôƒèšðòíˆ î â Âì G ù¾e ªê ø. Üõ «ð ù ÜLv ð õ Þˆî ù Éó IF» î IFˆ ªè õ F¼ Aø œ â ø. ã è K õ¼õ î «ù? â «ø. ÜõÀ Þ ùº îqòù è è «ó ì ðò, ò ó õªî ¼õ ð èˆf Þ¼ è«õμ â øõ,

78 cªò ù è Kô õ î Œ? â ø.... â ù õ? ªñ êªìvî. v«ì «õ ºè Ü îóñ Aò. ã«ù ªñ êªìv? ªñ êªìvî â ñ ùm H. Donner Wetter. ï ªì Œ... âù ô ì, àù ªñ êªìv ªõÁŠ ð ñ ø èˆ ªîKò ñ õ ˆ îèo ªè ò. ã cªò ¼ ªñ êªì ú õ ƒ õîÿ ï Á «è G «øù... «õáð èñ è ºèˆ îˆ F¼ŠH ªè ¼ î. Ü Á ñ ô v«ì «õjìi¼ îš¹õîÿ èj å¼ ¹ˆîèˆ î â ˆ ªè å¼ ²ŸÁ ïì M õóô ªñ Á ¹øŠð ªê «ø. v«ì «õ â ù ã èñ èš ð ˆ ªè «ì ñø «ð ê? â ø ðf½. Ýœ ªõ ²ˆî. è ô ñfò Þó¾ ªè Á Í Á à Š¹èÀ àœ ìèà ñ ŸÁõ. Ü ˆî Ü ˆî ï èo½ ñfò ê Šð «ð ªð¼ óè ð Eò v«ì «õ. âù î ì è... Üõ¼ ªõ Š¹ «è N, âù ªõÁ ô w... ô û ê ŠHì ê ŠHì âù «ñ ûâ ô w«ð ô«õ Öú Œ æ. îò¾ªêœ GÁˆ õ ò v«ì «õ, àù «ñ û ùšðÿp ÞŠ«ð ò «è ì. â Þ î Þö¾Š«ð ² ê Šð «ñ êj... è ñò ù ªî QJ ªê «ù. c ñ ê Šð «ñ êj à è è ˆ É AŠ«ð ìô, ï ² ñ «ðêšðì î. H âfkl¼ ê ŠH ì Þ ªù ¼õ ó ð Q Aì ñ èà Ü ˆî«õ èè ê ŠH A«ø ñ Þ ô èó è ê ŠH A«ø ñ ªõ ð å¼ ªð ¼ «ìò ô â ð î M ƒè õˆ«î. Þ¼ î. ï õ î õó î ñ Œ ⃪è ô «ð ŒM õ¼a«ø â Á àê Mò. ï õö è «ð ï ªê Áõ î ²Ÿ ø êÿá c ñ A ªê «ù. ï âšð ïì M õ¼a«ø â ð îˆ î èè», Þ승 è è» ic ïì è ð, c ÞŠð à ô êðõq «ð ŒM õ¼aø Œ... â ºöƒè Í è» ð, â ô H í ê è Š«ð ô «îœ «ð ²... à ùš«ð ô ü Lò è ïì è«õ º ò â ÁM àî ìš H Aò. Ü ˆî ï œ ªêML õ î õó î ñ Œ Üõœ è F â î«ò v«ì «õ æî¾, Üõœ àì«ù íj ªè Lˆ Fóõ â ˆ õ âñ Š ªð õ J¼ î «ñ ê ò ìˆ ²ˆî ªêŒî œ. ã v«ì «õ Þó¾ «ñ ê«ñ å μ ªê M ì «ò? â «ø A ìô Œ. è ô Í Á ñe ªè ì MNˆ ªè Ü î «ñ êj à è è ˆ É AŠ«ð ªè ¼ ¹ˆîè ð ˆî «ò... è ܃«è ð Üõ¼ ªè ô ô v e... âù ªõÁ è ŒèP ÜMò ñ î ªêK ñ... ªêML ªê ù œ: ï «ïÿá ê Šð Gó «ð ì õ¼ «ð c è L Þ¼ èm ô, Üîù î ÞõŸ ø ªè õ «î. âƒ«è «ð J¼ «î... ⃫è õ íˆ è Š ð èš «ð J¼ bªó Á àñ ˆî ªîK»... Ü«î Þó¾ Þó¾ ê Šð «ð, ܃«èð Üõ¼ Yv... âù ² ñ ð ì, Üõ¼ Sƒè, (Sƒè ÝMJ «õè õˆî Þ ø C) âù êô I â Á î º ðœoˆîóˆ óè òˆ ªî ì è¾ ï î ñò è ªê «ù. ªý. v«ì «õ ï å Á ªê ù «è Hò? Gò òªñ ø «è «ð. 弫ð c ñÿøõ èà ìò î «ô â ù Þ¼ ªè Á ð è «î... àù A ìˆî î ê ŠH... à  ìò õ è ò ñ õ, 77 è ô Þî 50

79 ñÿøõâ ìò îªò ô â Šð ˆî à G ñfî ô» ð. v«ì «õ Ü H ˆî«î H è ô«ò ªîKòM ô, Ü Á Í ê è ì ñ Þó¾ õí è ªê ô ñ «ð õ œ ¹ ð ˆî. Ü ˆî ï œ ªî ô è CJ ÞòŸ è Ü ôõk êj G øò èì õ ƒè è ù èœ. õ í õ íñ è èì ÜQ«ñ Qèœ, ðõ Šð øèœ â Á õ î H ù ðõ Šð øèo Þ èo M» CPò e èœ å¼ Ü¼Mªòùˆ bó ñ ªð¼AŠªð¼A õ ªè ¼ è õ ÎPò v«ì «õ ªê ù : Donner Wetter... Þˆî ù e è ˆ î î ½ ï ê ŠH «õ. õ ªð¼ CKŠ¹ â î. Üõ ó Å «è ªè ¼Šð îš«ð ô É èˆf ªêò º ø M è î î. Ü ˆî ï œ è ôj v«ì «õ Güñ è«õ Villeroy & Boch îóñ ù ñ Hœèœî ù? â Á «è «ì. àù ªèŠð Villeroy & Boch ñ Hœè ŠðŸPˆ ªîK»? Þªî ù «èœm, ÿôƒè Mô â i ˆ î óìó Villeroy & Boch ñ Hœèœî ðfˆf¼ A«ø. Oòô øˆ ªî, ê ñòô øj Üô ¹ ªî èœ Ìó Ü«î Villeroy & Bochî â Á «ñm«ù. Ü Ü... ÜŠ«ð Ü î i ô ÞŠ«ð ò Þ¼ Aø èœ? à ùš«ð ô æœ Fò ªðÁ å¼ ªü ñ è ó, ñ ùm«ò ܃«è à ô êñ è õ Aø. ák ªõ Eô M ð «ð «ð ù ê ì «è N. ò «óâ õ ò ªè ˆî ðˆóè Oò A à ˆî àk ²Mö Ü CŠð œ. Üõ ð 욪ðò«ó ÜŠ¹ è ˆ Ü ê ô â ø 78 è ô Þî 50 ï v«ì «õ Ü õ ï ô î E e èœ... ܈î ù ² õò è Þ¼ è â «ø. êk, ÜŠ«ð «õ ì. ÜŠ«ð e CKŠ¹ â î. ªî ô è C º î ù â à óò ìl «ð Þ î ÌIJ ªñ ˆî Mõê ò, e H, àí¾ àÿðˆf 80% êùˆ ˆî «ð ñ ùî è Þ¼ Aø, 20% êùˆ Í Á«õ àí¾ A ìšðf ô. Þõ èœ Fùº 弫õ «ò Þ¼«õ»«ñ ð Qî Þ¼ Aø èœ â ð î â ˆ ªê «ù. ð Q Aì ñ èà Ü ˆî«õ èè ê ŠH A«ø ñ Þ ô èó è ê ŠH A«ø ñ ªõ ð å¼ ªð ¼ «ìò ô â ð î M ƒè õˆ«î. ðf«ô ªê ô ñ «è ªè ¼ îù â «ô ¼. Ü Pó¾ º õ v«ì «õ âšð ñ Hœè å «ø «ì Á IîŠH ô ñ ðfšð, ÜõŸ øš ðfˆî H ù î óñ ìˆf è í õˆî â ô «ñ å«ó «ï «è «ð Þ¼ è«õ, ñ HœèO Grohe Ü ô Villeroy & Boch î àêˆf â ªø ô ò «ó Donner Wetter... â ø ó J àœà œ Iè¾ ªï õ¼ Fù. Üõ GˆF ój ð Eò ªî N º ø M è ðÿp ªê ù«ð Ü îˆî «ù 35 Ý èœ ªêŒ ªî ôˆ«î â ø. ªð ñ ÜK¾ ÝO ô î Üô M îmˆf¼ è«õ. MNŠð è Þ¼ î ï ªù ˆ ªê ø ¹ˆîèƒèœ â î» õ C è º ò. â ù å«óò ò èš H ˆ ªè CPò ªðKò ñ ù è «êkèà ²F«ê ˆ ªè ¼Šð. Ü Á â ñ¼ñèœ ªõ Eô â ùš ð è õ î«ð e Üõœ à ñ ùmò? â ø. àù âˆî ù îì õ ªê õ Üõ â ñ¼ñèª Á v«ì «õ... G êò Üõœ Ü ñ ¾ ÜöAò Œˆî Þ¼Šð. âšð ªê «ø? å¼ «îõ îî «ù Þ ªù ¼ «îõ î òš ªðˆ 躻. âo ñò ù î è. Ýñ, à ñ¼ñèœ â ù ð ø œ?

80 Üõª ¼ ê ìˆîóe. Þƒ«è Zehlendorf î Ýîùƒèœ MŸÁ õ ƒa ß H å¼ ñˆ ê ì Ý«ô êèó è Þ¼ Aø œ. ÝÝ... â ù ê ìˆîóeò... â øð àî ìš H A ªè æí ùš«ð ôˆ î ô ò «ñ½ W ñ òð, Þšõ ¾ Í âƒa¼ õ î Ü î C ùšªð μ? â ø. ák ªõ Eô M ð «ð «ð ù ê ì «è N. ò «óâ õ ò ªè ˆî ðˆóè Oò A à ˆî àk ²Mö Ü CŠð œ. Üõ ð 욪ðò«ó ÜŠ¹ è ˆ Ü ê ô â ø ë ðèˆ õó¾ ºèˆF å¼ ÞÁ èˆ î õóõ öˆ ÜõO ð «ò ák ªðò «ð ù ÜŠ¹ è ˆ ÜõOìI¼ î èˆî Q¼ â «ø. â «ô ¼ ¹ˆFê Lè Œ Þ¼ APòœ, âù à ùˆîmó Þ Âªñ ¼ ÿôƒè ùˆ ªîK». Donner Wetter... ò Üõ? Üõ TeltowMô ðñ è Þ¼ Aø. ªðò ó ªê ø... «õ î Pê. Üìì... e ê õˆ àòóñ è Þ¼Šð «ù Üõù? e ê õò î ÿôƒè è ï Þ Â è í ô. Ü îm... C õ «ø ô å¼ ªõ «õ è õˆf¼ Aø «ù Üõù? Üõ«ùî. Üõ ù àù âšð ªîKò õ î? ï î Üõù Oòô ø Gôˆ ñ Hœ ðfˆ ªè ˆ«î, ï ô õêfò Þ¼ Aø «ð ô... Þ ô M ì õ ì èi ªê îªêômô ñ Hœ ðfšhšð ù? õ ì è iì... Ü Üõ ªê îiì. Donner wetter... â ù ªê îiì...? v«ì «õ õ òš H è¾ â Âœ Þ¼ ðú ² «ñ½ ánò ¹Kò M¼ Hò. iªì ù i... Üõ ªê îñ è å¼ ªðgŒò Restaurant«ó Þ¼ î. v«ì «õj ïõ õ ê è ½ ¹øŠð ì ÝM ò å¼ ñ ò M è ¼ èô. Ü Á «ñ½ å¼ ð«ò ŠR «ê î ù Üõ ó CˆFó CA ê Ãìˆ Ü öˆ Š«ð J¼ î èœ. Ü ˆî ˆ ªêŒòŠð ì â îš ðk«ê î ùèo½ «ï Œ â ùªõ Á è H èšðì î «ê ML¼ î v«ì «õ ò «ñ½ õ¼ˆî «îªò Á â ðú C ï ñ ìj î õˆ«î. ñ¼ˆ õš ðk«ê î ùèol¼ Mó F«ò F¼ Hõ îõ, 78 õòê ²... â ù õnòâšð è ú«ó, âj «ú, Þ ªù ¼ ªè œ «ò å Á õ î «ù b¼, Ü â ù ûú â Á ªîK C ì G ñf â ø. ð õñ J¼ î. ( ûú Þƒ«è ð.) â ù ìñ ù ªêŒõF ñ Üõ øªò Á õ èm ô. c â ù «õ ô ªêŒAø Œ? Ship Chandler... èšð èà êó ãÿð ð E ªè Šð.... ªð¼ Ýœî... à i â ù õ ì è? õ ì è â ¾ A ìò. ã Ü î» à ªè ðq ªê½ˆ Aø«î? Š... â ù ªê î i î. Donner Wetter. ï ñ¼ˆ õñ ù ò M Š ¹øŠðì «õ ò ï œ. Ü ÁÃì ð ˆFò ð ˆFò c ü Lò èš ¹øŠð M ì Œ... ï Þ Â Þƒ«è«ò Aì ªî ô è«õ J¼ â ø. â ùmì¾ àÿê èñ è Þ¼ î ðú ², Üõ ó à êˆf ªð ¼ñ õ õ óˆ«î Þ¼ î«î, «è ì : v«ì «õ, à ð èˆfô ªó ðš ðöê J ô ñ ï ô i Þ¼ î ªê ½, â ñèà å Á «î õšð Aø. v«ì «õj àœùó ªõ ˆî èôõó ºèˆF HóFðL è î E œ i M ìõ «ð º Oˆ Üõv îšð ì. ݪñ «ø º ò ªî «ø ªê ôº òm ô. ÜŠð v«ì «õ Üõv îšð º ù ï ð ˆîF ô. v«ì «õj âù Š H ˆî ñøõâ ªõÁŠ ð ñ øˆ CK 航îkò. ÜŠðŠ«ð ªõÁŠ ð ài M ² ñ M¼. âfk NðP º ùš¹èœ Þ ô. Cô ï Œèœ âfk ò è ì ½ â ô «õ èo½ ÜõŸ ø Mó ªè ¼ŠðF ô. êñòƒèo ² ñ àáim Š ð ˆ M. HELIOS Klinikum ñ¼ˆ õñ ù ˆ ªî ô«ðcù v«ì «õ íñ AŠ H öˆf¼ Aø ó Þ ô Þø M ì ó â ð î ªê õ èœî. Ýù ½ ï Mê K èm ô. Üõ èœ ðf ô ÜP Þ¼ ªè ê G ñf ò» ï Þö è«õ ñ, â ù? 79 è ô Þî 50

81 80 è ô Þî 50

82 F óšðìmö èœ: Ü Á Þ Á - ªê í«õ - Þ øò îi Þò ï èo ï H è ï êˆfóñ èˆ Fè â.ñeè ìq è è º ì ªì ó «ì ð ù ˆ F óšðì Mö M 5 ªêŠì ð 2014 F ójìšð ì. Ü îš ªð¼ ñ õ Œ î «î ¾, F ójì½ î F õ Œ î ÜŠðìˆFŸ ãÿø îóñ ù Mñ êùˆ î», ªî ì è G ô MG«ò èˆfÿ ã õ ù M ðóˆ î» ÜOˆî. îóñ ù ðìƒèà ålš«ð ö ªõOf «ð ø M ðó Gè ¾ èà ñ Ÿø è Ü ñ F¼ F óšðì ªõOè Š ðÿp C FŠ«ð. ñeè ìq è è º ì îóñ ù îi Š ðìƒèà ܈î èò ¹Fò îìˆ î Ü ñˆf¼šð õó«õÿè «õ ò Mûò. å¼ è ôˆf «è Ü ô è F óšðì Mö àôèˆ F óšðì Mö èo î ôò òî è è¼îšð ì. èì î Þ¼ð õ¼ìƒèo Ü Üˆî èò å¼ îqˆ õˆ î Þö ªè ¼ Aø â Á Ãøô. ÝJÂ Þ Á Ü ªõQv, ªð L, ªì ó ªì ñÿá ê ì ú ì «ê ˆ àôa º ùeˆ F óšðì Mö èo å ø è Þ¼ Aø. Þ î Ý (2015) è ù ðìƒèo ¹œOMõó ïñ «è F óšðì Mö M ÜFè óì õ Þ íòî ˆF A ì Aø. 1995L¼ 2015 õ ó ñ ù å¼ Ü ìõ í Þ îˆ ªî ŠH A ì Aø : ( WEB%202015/PDF/Chiffres-Films FR.pdf) Þ î Þ íšh àœ îèõl ð, Cè ðìƒèœ ñÿá ñkò î GIˆî, õeè/ñ ªè HK¾ â Á ðô HK¾èO «î õ ù 1,276 ðìƒèo, M¼ è ù «ð œ HKM 19 ðìƒèœ ñ î F ójìšð ¼ A øù. Á ðìƒèà è ù ðô HK¾èO F ójìšð ì 48 ðìƒèo 9 ðìƒèœî M¼ è ù «ð Š HKMŸ ˆ «î õ AJ¼ A øù. ÝJ ªñ ˆîñ è «èâ ÜŠðŠð ì â lv ðô ÝJóˆF Þ¼. àî óíˆfÿ, F óšðœoèo ðjÿc ªðÁ ñ íõ èà è ù HKM 1,600 ðìƒèo 18 ðìƒèœ M¼ è ù «ð ˆ î Fò ùî è Þ î õ¼ì «î ¾ ªêŒòŠð ìù. ÜF 14 ôš Ý û ñÿá ï ÜQ«ñû ðìƒèœ. îó â Aø (Üèõò) Ü ¾«è ô õˆ M¼ è ù «ð Š HKM Ü õ ÜÂñF èšð ¼ A øù. Þ Ü ô ñ ðô º Aòñ ù HK¾èœ àœ ù. «ð òˆ îm ˆ, Hors Competition â Aø å¼ º Aòñ ù 81 è ô Þî 50

83 82 è ô Þî 50 HKM «ð ªõO«ò 9 ðìƒèœ Þ î õ¼ì «ñ ñ î F ójìšð ¼ A øù. Þ îš HKM î Tò x I ôk «ñ «ñ v: î Š»K «ó «ð ø ðìƒèœ CõŠ¹ è ð ˆ î MKˆ ócè èà è è ï êˆfóƒè ß èš ðò ð ˆîŠð A øù. ªñ ˆî ï GÁõùƒèœ ðˆ Š ð FèO F ójìšð ðìƒèà è ù ªð ÁŠ ð ãÿa øù. «è ñÿá ê ì v «ð ø ðìmö èo àôè ŠgIò Ü ô àôè Ü M ºî F ójì ܃ ñ «ñ ï ìªðø «õ â ø õ óò ø ò õˆf¼šðfù, «ð ÜŠðŠð ÞÁFò èˆ «î ¾ªðÁ ðìƒèo â E è ªõ õ è ø M Aø. Ü ˆî õ¼ì 2016 è ù º c ŠðìˆF Ü ¾ ø îð ê 60 GIìñ è G íj èš ð œ. ñe ªè îù Mî õ 70èO ä«ó ŠHòˆ F óšðì Mö èà ÜŠ¹ «ð å¼ ñe «ïóš ðì º c ŠðìˆFŸè ù î F ò â ìm ô. Ü Á å¼ ñe «ïóš ðì (c ì) Á ðìñ è è¼îšð ì. å¼ ñe Ü ¾ æ õî è â ªêŒòŠð ì Mî M c ˆ î èeêñ è Ã ì «õ J¼ îî, Üõ Cô ÞìƒèO ðìˆ î à øò õˆî çšgv ªêŒî Þ Á Ü îš ðìˆf îqˆ õ ÜöAòL æ ܃èñ è Cô A èšð Aø. Þ øò âªùš C ªõOJ ¼ M J Mî M c 84 GIìñ è Þ¼ Aø. Þ, ªî ì è îèœ Íô ªð¼ ï õ è â Fòõ èà õ óò ø ãÿð CÁè î â Þô Aò è ˆî èà àœ ªï¼ è, Þò ï èà ªõš«õÁ õnèo à â ð î ªê Aø. ñe ªè L ðì ªð LQ î 1975 M¼ ªðŸø. Ü Á 70èO «è «ð ø F óšðì Mö èo çd ê çhlñ è è¼îšð õîÿ 70 GIìˆFŸ «ñô è Þ¼ è «õ â ø Gð î ù î, Þ Á å¼ ñe «ïó æ ðì º c ðìñ è è¼îšð õ, ø ªè «ì õ¼ c ñÿá è ô õ óò øè ïñ ÜP¾Áˆ Aø. Ü ø ªè õ¼ îÿè ô èõù ê î ªê ô ì½ì Þ íaø. ªð õ è, Iè c ñ è æì à ò ÝõíŠðìƒèœ Ü Á çhl çªðv õ èo îqšð ì Ü ó ûù è Þ¼ î. Ýù Þ Á 90 GIìˆFŸ «ñ æ ù ªð¼õ Kò ù F óšðì Mö èo àƒèœ ÝõíŠðì ðƒ ªðÁõ è ù. Ü îmì º Aòñ è M J½, Ý ôq½, ôš v giƒa½ ðìƒè Š H ù ð ˆ ªè œ ô â Aø â í, Ü Á ï ƒèœ CQñ F«ò ìk ñ «ñ è í à ò ðìƒèà è è Þ¼ õ¼ìˆfÿ 强 ø F L Š ð ìªò ˆîFL¼ î Ý õˆ î», ðîÿøˆ î» èeêñ è øˆ M ì. Þ î Ý «è F óšðì Mö M ÜFè óì õš ¹œOMõóŠ ð ò ªñ ˆî ÜŠðŠð ì ðìƒèo â E è ò ïñ ªê ôm ô. Ü ð ô Jó èí A Þ¼. àî óíˆfÿ ê ì ú â ˆ ªè ì ªê ø õ¼ì â ô «è ì«è K ú» Þ íˆ Š ð ˆî 13,000ˆFŸ «ñô è â lv

84 Þ¼ îù. ܈î ù ðìƒè» ÜõŸP ðô Á ðìƒè è«õ Þ¼ î ½ ð ˆ ˆ «î ¾ ªêŒò âˆî ù èi èœ «õ â ªø EŠ 𠼃èœ. º ùe çhl çªðv õ èœ «î ó òñ è 50 ì ô èà «ñô è ö¾ è ìíˆ î õål A øù. ªð¼õ Kò ù çhl çªðv õ èœ Gó èk èšð ì ðìƒèo ö¾ˆ ªî è òˆ F¼ŠH ÜOŠðF ô. Ü î õ èj Þ Á ö¾ è ìí«ñ F óšðì Mö èo ªð¼ ªêô õ ß ªêŒò å¼ º Aò õ¼õ ò è àœ. Ü î è ôˆf «è «ð ø º ùe ä«ó ŠHò F óšðì Mö èœ Þ Fò «ð ø ï èol¼ «î ¾ è è ÜŠðŠð ðìƒè, ðìš HóFJ ªî N ðˆ î FJ Ü Šð ìj«ô«ò, «ôšh Šó úrƒa ªð ãÿð ì Wø èœ ñÿá «è è «î î ï ð èàì e ªñ Nªðò è «õ. Þšõ ¾ ªñù ªè ì Hø ðì H ù F ójìšð ì ªð Cô Y ªõ R êš ì èœ º «ù H «ù õ¼ ªð Þ¼ èj ªïO î ñ «ñ G ùm GŸAø. çhl ²¼ Ü Šð ìò è ªè ì CQñ ÝJó î ªê ù ½ ªêšMò Þ ê òš «ð ôš ðí ð ìˆîõâ «ñô A½œ õâ «ñ Þ êò à ò. Tì CQñ Ü îˆ îè ˆî ªè ì ìšðì «õ ò Mûò«ñ. Þ Á Kò âv«ì ì CQñ ð Þìˆ î», ð è» è ó» ð ð μiìˆ î» ðí ð ìˆîõ Ý Šð ì «ð F½. Þ øò M Ý ô àôèˆf êš ì ªêŒõ Iè¾ âoî è ÝAM ì ÝÁîô ù ê «î ûñ ù ñ ù ªêŒF. Ü øò è ôƒèo 70/80èO ðìˆ î â ˆ æ ä«ó ŠHòŠ ðìmö MŸ ÜŠ¹õ ²ôðñ ù è KòI ô. è óí è Š ðìƒè º õ ñ èš ð º ù«ó Gó èkˆ õ îù. ÝJ ܈î èò ðìmö M ðƒ«èÿø îƒèœ ðìƒèà àôè Mò ܃Wè óº MN ñ» A ì â Á è ñò ù ðíˆî Š ð èà Þ ìj½ èwìšð º ùeˆ F óšðì Mö èà îƒèœ ðìƒè ÜŠHò è ô CQñ Þò ï èœ ðô ó ï ÜP«õ. CôK ðìƒèo êš ì èœ â õîÿ v «ð â ø è ªðQJ ªðòó ÜPòŠð ì Š ªð Þó¾ «ïóƒèo â ƒ ÏI ðìšhóf ò º  H  æ à øò õˆ õêùƒè ªñ Nªðò ˆF¼ A«ø. Ü ¾ ݃AôˆF ªñ Nªðò ˆî H «èâ çhó C½, ªð L ªü ñq½ Ü î î ªñ NJ Þó¾ «ïóƒèo î ÍM«ò ô ¾ v ªð âoò õ ì è A ì. Ýù ÜŠªð î Ü è èó «ð. àôèº õ â ùš «ð ªì ôqÿ œ «õ ô ò º è Ü ô òõ èœ Ü è ôˆf à. 70/80èO ðìˆ î â ˆ æ ä«ó ŠHòŠ ðìmö MŸ ÜŠ¹õ ²ôðñ ù è KòI ô. êš ì L ô ñ ðìˆ î ÜÂñF è ñ ì èœ. ðˆ g èà «ñô è ²M ê ô ÜŠH êš ì ªêŒõ â ð ê î óíñ ù è KòI ô. êš ì LƒAŸè ù ªêô¾ «ð v«ìx/ ð ê ªêô¾«ñ èeêñ ù H ô è õ¼. ÜîŸ ŠH ²M ê ô FL¼ õ î HóF ò e ä«ó Šð M Üî ð èˆ ï èo½œ 83 è ô Þî 50

85 84 è ô Þî 50 çªðv õ èà ÜŠð«õ. Üõ èœ «ïk ìò è ÜŠð åš¹ ªè œ ñ ì èœ. Ü Á, Þ øò àôèˆ îš «ð Á ïñ Š ðìšhóf ò õ ƒa Ü ì ï èà ÜŠ¹õîŸ àîm ªêŒò à ò Þôƒ èˆ îiö èà ä«ó Šð M A ìò. ܈î èò, ç«ð Q ÃìŠ «ð²õªî ð ªêô¾ ê â ì èqò è Þ¼ î Ü è ôˆf, Ü ô ÜŠHò H Üõ èœ âƒè ðìˆ î º õ ñ èš ð è ñ«ô HóFJ îói ñ è¼f Gó èk è¾ Ã â ð è ôqò F èˆf ²õ èœ G ø î Ýíõ ªêò«ô. Ü ªî N ðˆf êñî ˆF Þ ô î ð êˆf½ âƒè ðìƒè ܃ œ õ è Š (Üõ èœ ðìƒè ï ƒèœ Þƒ ð ˆ õ î îš«ð ô) ð è ªêŒò «õ â Aø Þ ê è ù âf M ù«ò. ܈î èò å¼ G ô ñjl¼ Þ øò ïñ ªê èkòˆ î â EŠð ¼ƒèœ. ºî ²ŸP ð ˆ «î ¾ ªêŒõîŸ ê ì v ºîŸªè ðìˆ î MI«ò «ð ø îóñ ù î ƒèo õ ô«òÿø ªêŒ Þ íš ð ÜŠHù «ô «ð â Aø èœ. êš ì Lƒ Þ Á êeðñ è Î ÎH«ô«ò ²ôðñ è¾ îóñ è¾ ï «ñ Ü ô ïñ «ñÿð õj«ô«ò Üöè è ªêŒò à ò õ ŒŠ¹èœ ïñ Þ¼ A øù. ªð¼õ Kò ù F óšðìmö èœ îƒè ðìƒè ŠÀ«ó «ð ø Tì îè èo ðfòšð ì ðìšhófèo Íô ïñ ÜFè ªêôM ô î MîˆF F ój Aø èœ. ÝJÂ Þ Á º ùeˆ F óšðì Mö èœ îƒè îóˆf «ñ ñ ò º QÁˆî CH â Aø Tì CQñ «ð «èxt î «î ªî èšð ì ðìƒè ÞÁFò èˆ F ój Aø èœ. CH ò» ï «ñ îò K èô. ÜîŸ Kò ªê èkò Þ ô âq ï ð èo àîm ò ï Üõ è â ƒ / «ð v Šªó ì û v«ìû èo ªêŒ ªè œ ô. ªõOJ ªè ˆ Š ðí ªêôõNŠð îˆ îm è ðô õnèœ àœ ù. ÝJ ªõO«ò ðí ªè ˆ îóñ ù CH «è Š ð, ðì «î õ AòH ÞÁFˆ F ójì½ ÜŠð àˆ«îcšðõ èà Kv «ü R Š A½œ Þ íš¹èœ àîmèóñ è àœ ù. ï âù êeðˆfò ÝõíŠðìñ ù «ñ ƒ ªñ«ñ Kv Ü î ó v«ó CH ç ð ô âù â ƒ «ôh«ô«ò õ õ ñˆ, F óšðìmö MŸ ÜŠH»œ«. âù Ýv Q½œ ªì ú v ð è ô èöèˆf Þ îš ðf¾ àð«ò èñ è Þ¼ î. ( utexas.edu/display/comm/easy+dcp+-+how+to+make+ a+2k+dcp+or+digital+cinema+package). Þ î ñ FK ªê èkòƒèœ Þ ô ñ â ˆî ðìˆ î ªõOJ ÜŠð Þòô ñ Þ¼ î è ôƒè â EŠ ð A«ø. áìè üùï òè â ð Þ î

86 T ì»èˆf âvâ Ý «èñó õš ðò ð ˆF û ð μõ«î Ü ô Ü«ì H Ü ô ç ðù è «ð ø â ƒ ê çš «õ ó ªè ªî Šð«î ñ G ÁM õf ô. Ü º Aòñ è, â ˆî ðìƒè â ƒ Ü ø ªõO«ò â ˆ ªê õf½œ ªê èkòƒèo½i¼ Aø. ñe ªè «ð ø CQñ M è ôò bî ê ˆFòƒèO ºöõ Í AŠ «ð îºÿø è ôë èoì Üμ èñ èš ðö õ ŒŠ¹ âù ÜKî è Cô «ïóƒèo A ò. âù ðìƒèœ Šó úv ªêŒòŠð «ôšhl¼ Ý èmÿ «ïó è ªê Aø â Á, ªõ ñ èà ªê ø ì» «ï è íl Ýíõ G ø î Gó ê»ì ÃPò ñe, Þƒ GÎò A Š ý ªêIù K Üõó ðìƒè Š ð ˆîõ èo Üμ è õ CŠ¹ì à ò âf M ùj ªïA î. âˆî èò à ùî è ôëâ îù ð ìšh Íôñ è ò «ó 弈î¼ì ã«î æ Þùƒ è íº ò àí õ, ªñ N ò epò å¼ ªõOJ ða ªè œ «õ M¼ ¹Aø. çhl ç ðù v è Šð«óû ñÿá «ïûù çhl ªìªõôŠªñ è Šð«óû «ð ø Üó² ê î GÁõùƒèœ ðìˆ î â ŠðF è ò C ù Ý õˆ î Ãì Ü î â ˆ ªê õf è òf ô. ªð õ è, CQñ õš ðÿpò â î Eò óê ù» ß ð Þ ô î ÜóêFè Kè«F óšðì Mö èà ü  ð¼õ «ð ø ï è ôˆ«î ªè ì ì ñø î ê ô Cø î è ôë èo àò î ðìƒèàì ªê Á, ܈î èò è ôšð ìš¹èœ õn«ò ò ¼ì ü  àøõ ì G ùˆî «ó Üõ è ºŸP½ñ èˆ è îƒè º î î ªêŒî èœ. ܈î èò å¼ è ôè ìˆfl¼ ï â ðìƒè ï «ñ ΠΊ «ð ø ªõOèO MG«ò è ªêŒ ªè œ ô â ð, M M î ôò ù àí õ ÜO Aø. Ü î ña CJ H ù ªð F Aì Þø îè ôˆf Þ¼ ñ ò ï G ùm ªè œ«õ ñ ù Þ Á ïñ A¼ M î ôj /ªê èkòˆf H ù L¼ ªð ÁŠ¹è» àí îõ è «õ. ÝJ èì î Í ø èo Tì CQñ M ªð¼ èˆ ì F óšðìmö èà ðí M Þò Fóƒè è ñ P»œ î» èõq è «õ. ªðKò F óšðì Mö è«îó âùðf Ü ¾«è ô Gó èkˆ, ðíˆf H ù ªê õ ªîKAø. 60, 70, 80, 90 õ ó «è ðìmö èo ðƒ ªðŸø ðìƒèà èì î Þ¼ð õ¼ìƒèo ðƒ ªðŸø ðìƒèà àœ MˆFò êˆf«ô«ò Ü ªîKAø. è ô CQñ MŸ èñ Sò CQñ MŸ Þ¼ î Þ¼ñ ø âf ¾, Ü Á Ývè Üõ ½ «è F óšðì Mö M¼ èo½ HóFðLˆî. èì î Þ¼ð õ¼ìƒèo v õ «ú ì ð, 85 è ô Þî 50

87 86 è ô Þî 50 «è ò ê«è îó èà, ìó «ù ¾ ܈î èò Þ¼ñ ø âf õ ÜNˆî î õó«õÿðõ èà âf Šðõ èà èeêñ ù Ü M½œ èœ. Üõ èœ «è ñÿáñ ô, ªð L ù» ªõQ ú» õˆ è ó ê óñ è Mõ FŠð ªî ì ålˆ ªè «ì Þ¼ Aø. â ùš ªð ¼ˆîõ ó Ü Á Þ Á F óšðìmö èo ÜO èšð M¼ èœ â ð å¼ CPò èi J ÜèõòŠ ð õ òš ªð ¼ˆ«î Ü ñ õ¼aø. Ü îm è º ò î. ÝJÂ Ü î èi Ü ñ èšð õf½œ ÜóCò ïñ Üî H ù ½œ õ èo ï G ô ñ òš ðÿp ÜPM Aø. ªê ú èi â ð«î ê ˆî èo M ò Ãì î. ÜF hô ê ú «ð øõ è ªð ÁŠHôñ ˆFò àôèñòñ ÅöL ݃AôˆF H ªè ò õ «ð Á «î Pù ½ îq å¼ ªñ NJ CQñ M «ñô ù ÝF è ø ªè õ¼aø. ï ô CQñ M îì â ð îù è Hò ªñ N ò ï HŠ ðòe è «õ ò ÜKò ð îî «ù. º îò Üó ê ªñ êô. ÝJ ñ Á Üó²èÀ «èÿð ñ P ªè «ìj¼ M¼ èœ Üî ñkò î ò Þö A øù. Ü îš«ð ô«õ õeèˆ î ï H ºŸP½ è Šð«ó àôa îò õ ï HŠ ðòe èˆ îò ó Aõ¼ /îœ Š ð ¼ «ñÿ ôèˆ F óšðì Mö èà Üî ªè óõˆ î Þö õ¼a øù. ÝJ «è «ð ø Mö èœ «è î «ð ø Þò ï è ñøõ ªè ómšð, ã«î å¼ õ èj ܃ ÜO èšð ðkc ñèˆ õˆ îˆ î è õˆ ªè ¼Šðî è«õ G ù A«ø. 70èO çhªó ² CQñ M Þ ñ íõù è ñù ôjˆî âù ºŸê Œ õ» 輈f ªè œ «õ. ÉŒ ñò ù, ºŸP½ èø ó ù, îóˆ î Ü ¾«è ô è ªè ì å¼ èi ê ˆFòI ô â Aø ñè 꺈fó«ñ ªð¼ ê è ìò è ñ P ªè ¼ Þ øò ÅöL Þ¼ ì¹ è G ø î ªð¼Í CL¼ õ¼õ«î Þˆî èò êñóê «ï â ð î» Þƒ ðf¾ ªêŒò«õ. «è F óšðì Mö MŸè ù èi òšðÿpš ð Š«ð. ÜF ðƒ ªðÁ â Š «ð¼ ªõš«õÁ õ èj Ü î M Üñ õîÿ ˆ î Fò ùõ è è«õ ªð¼ ð ½ Þ¼ F¼ Aø èœ. õ óº ø» Üõ èœ F óˆ øj ð «õá îìƒèo îƒèo ºˆF ó òš ðfˆîõ è è Þ¼ è «õ ò ÜõCòˆ î àí ˆ Aø. Þò ïó è, îò KŠð ó è, Mñ êèó è, ï èó è, ªî N ðõ Fò è, CQñ ê î º ùe GÁõùƒè«Ü ô ªú ú «ò ê îõó è«õ â Š «ð¼ ªõš«õÁ F AL¼ Ü î M¼ M å P í Aø èœ. ÞÁF è ìˆf «î ¾ ªêŒòŠ ð ¼ 19 ðìƒèol¼ å¼ ðìˆ îˆ «î ¾ ªêŒ» MŸ, «è çªðv õl Íôñ è«õ îƒè î Fõ Œ î ð «è ñÿá î «ñ ý õ v ï «î «ð ø ðìƒèà è è 1996½ 2001½ Þó º ø Cø î Þò ï¼ è ù M¼ îš ªðŸÁ èõù ªðŸø «è ò ê«è îó è ù Þî «ü ò½, Þ î õ¼ì ü KJ î ôõ è è Þ¼ î èœ. Üõ èœ 19 ðìˆfl¼ ö ÜšFò M â ˆî «û ð ê F ñÿá ï ìèš H ùejl¼ õ î è kvõk º Aò «õìƒèo ï ˆî, çhó R î êñ ì» Í Á ßöˆîIö èo õ õ è îò ì è ñ è ªè ì bðâ ð «î âùšð Aø îƒèšð ù M¼ î ªè ˆ ªè ómˆî èœ. «è ò ê«è îó èàì ý L¾ Þ ï êˆfóƒè ù «ü Tô ý ñÿá ܪñK è HK w ï èò ù RŒù I ªô¼ Ü î â Š «ð è ªè ì ü KJL¼ î èœ â ð î» èõùˆf ªè œ «õ. ܈î èò ñ Áð ì ðôîóšð ì óê ùj Pfì è Þ¼ å¼ 19 ðìƒèol¼ M¼ è è å¼ ðìˆ îˆ «î ¾ ªêŒõ î ï ¹K ªè œ º Aø. ÝJ ºî ²ŸP õ¼ ÝJó èí è ù ðìƒèol¼ õ è ÞÁF ²ŸÁ ðìƒè ªè õ¼õf î C è èœ Þ¼ A øù. ï 2013 Kv õ«ê Âì «ðcòªð Üõ ð ô Jó èí A õ¼ ðìƒèœ âšð ºî ²ŸÁèO ðô «ïóƒèo Þó GIìˆFŸ «ñ ÃìŠ ð èšðì ñ Gó èk èšð A øù â ð î Mñ Cˆ õ¼ˆîšð ì. AKv õ«ê Þ øò º ùe Þò ï èo å¼õó ù ì «ý R Hóðôñ ù ð Œú ðìˆ îˆ îò Kˆîõ. ð Œú ê ì R

88 1991 ó ü K ðk êš ªðŸø. ÜFL¼ ê ì R ðô ü KèO õ«ê Mùó èš ðƒ«èÿp¼ Aø. âù ˆ ªîK Üõ«ó F óšðìmö ü K è ŠðŸP ÜFè ÜP îõ. ²ò bù ðìƒèo îò KŠð ó è Kv õ«ê Q Þì ß íj ô î. Üõ Üî â Á ñƒè î î ó è. Tì ªî N ð õ îh çªðv õ èà õ M» ðìƒèo â E è» ðôñìƒè è èì î Cô õ¼ìƒèo àò M ì. º ùš «ð ô ô ñ Ü«ñ«ú è ªðQJ Mˆî¾ â ð v «ð ø õ ôˆî ƒèœ M «èú è è Ãì CóñŠðì ñ Üõ èà ìò î ˆF«ô«ò CPò è ìíˆfÿ Š ðìˆ î õ ô«òÿø ªêŒ ÜŠð à ò ªê èkòˆ î ãÿð ˆF ªè ˆF¼ Aø èœ. è Šð«ó èà Þ î Tì CQñ M Hóõ è, ÜõêóèFJ Y Aóñ èš ðí ð μ õîÿè ù ê î Šð î. ÝJÂ Ü ïñ «õ ô ò» âoî AJ¼ Aø â ð î» åš¹ ªè œ «õ ò œ. Þ Á àôa ðô º Aòñ ù F óšðìmö èà cƒèœ Mˆî¾ â ð v Íô àƒèœ ðìƒè ÜŠðô. cƒèœ Þôõêñ èš ðf¾ ªêŒ ªè àôè Mò º Aòˆ F óšðì Mö èà àƒèœ ðìˆ î ²ôðñ è ÜŠ𠺻. ÜF â ªù ù F óšðì Mö àƒèœ ðìˆfÿ ãÿøî è Þ¼ â ð î, ÜšMö èo P «è OL¼ «î cƒèœ Ýó Œ ªîK ªè «õ ò F óšðì Mö è ˆ ªîK¾ ªêŒ ªè œ ô. ܃ ªè èšð ¼ Þ íš¹èol¼ Mõóƒè ÜP ªè, Þ¼ (CPò) ð ªü ì º øò è ªêôõN èô. Üõ èœ ªðKò è ìè àœ ì Aò ñ LŸ ªê Á «î õj ô î î«ò ÜFè õ ƒè à ò ïñ ²ð õˆ îš ðò ð ˆF ºŸP½ àð«ò èñÿø F óšðì Mö èà ïñ ðìƒè ÜŠð õˆ è ² ð μõf½ ܲó èœ. Ü î ñø è Ãì. Tì ªî N ðˆfù è ì«ñq Š ðìƒèœ îò ó «ð Mö èà ï ª ¼ «ñq à¼õ õ îm è º ò î. â ðìˆf îóˆfÿè è ªñù ªè õ îš«ð ô ÜŠ¹ F óšðì Mö è Š ðÿp CP Ýó ò¾ «õ. Üî õóô Ÿ øš ðÿp, ô Còˆ îš ðÿp, Üî ü KJ ðƒ ªðÁ àášhù è Š ðÿp, º Aòñ è Üõ èo «ò ò î òš ðÿp. âù ð õj Ü«ñ«ú Q Mˆî¾ âð v õ ôˆî Þ Þò ï èà, îƒè ðìƒè âoî è, «õ ò F óšðì Mö èà â ˆ ªê õîÿ àð«ò èñ ù å «ø. Ü«î «õ J º Aòñ ù F óšðì Mö è ù Kªðè, ªð LQ½œ àð ý ú, ªïî «ô ½œ «ó ì «ì, üšð Q ï ìªðá òñè î «ð ø îóñ ù çªðv õ èœ Ü«ñ«ú Q õ ôj Þ Â MöM ô. ܈î èò F óšðì Mö èà cƒèœ Üõ è õ ôˆ î ˆFŸ «ïó è ªê Á àƒèœ ðìƒè 87 è ô Þî 50

89 ÜŠðô. ªð¼ è ôë ó ð c«ó M Kªðè F óšðì Mö ñ íõ èà è è å¼ ð F ò à¼õ A Ü î Üõ èo Á ðìƒèà å Aò ñ ñ ô ñ ÜîŸ ÜÂñF è ù è ìíˆ î» îœàð ªêŒ œ ña õ ù Mûò«ñ. Ü îš «ð ô«õ «è F óšðì Mö M½ û çhl è ù â ø Á ðìº êeð è ôñ è Iè¾ ð Š¹ôó A õ¼aø. û çhl è ùk ªð õ è ÜŠðŠð Á ðìƒèœ ªð¼õ Kò è Gó èkš¹ Þ ô ñ ãÿá ªè œ Šð A øù. «ð¼ ãÿøõ Á F óšðì Mö M å¼ Í ôj ܈î èò ðìƒèœ F ójìšð A øù. «è çªðv õ½ õ¼ ªðKò ï êˆfóƒèœ ܃ õ ïñ Á ðìƒè Š ð Šð ÜK. ÝJÂ Þ Þò ï èà Üîù â ù Hó«ò üù â ø 95 ß«ó èà («î ó òñ è 6,700 Ïð Œ ) àƒèà «è F óšðì Mö õ» ܃ ªõš«õÁ HK¾èO F ójìšð ðìƒ è» º õ ñ èš ð ˆ Š ðƒ ªðø Þó ð vèœ A ì. ܃ œ ñ ªè HKM cƒèœ Þ Áœ Þ ²ò bù MG«ò èvî è» ºîh ì è» ªî ì ¹ ªè œ ô. îƒèœ õ¼ƒè ôš ðìƒè ܃ èõùˆ î ß è ôïò I î, ï õ õ ñ èšð ì «ð vì èœ Íôñ è«õ å¼ K«ò õ ù ä ò è è«õ º QÁˆF Ý õºœ õ èàì ªî ì ¹ ªè, º Aòñ è ºîh ªêŒðõ èàì Þ í º ïèóô. àƒèœ Á ðìˆ î» å¼ CPò F«ò ìk ï ô ÅöL F ójìšðì à ò õ ŒŠ¹ Þ¼ Aø. ÝJ ð Kú è ù Mñ ùš ðòí ñÿá ܃ îƒ õîÿ àímÿ ñ ù è ñò ù ªêô¾è» èí A ªè œ «õ. ï ð èo¼ î ܈î èò ªêô¾è èeêñ è ø è º». Tì ªî N ðˆ î ªè ðì â Šðõ èœ F óšðìmö èà ªê õf½ èo ðƒ«èÿðf½ Ý õ è ì«õ. F óšðìmö ââ ªõO â ˆ º èšð ì ðìƒè ªõO«ò â ˆ ªê ô àî¾. ðìƒèœ â Šð ñ º Aòñ ô, Ü î â ƒ ÏIŸ ªõO«ò â ˆ ªê õ Ü îmì º Aòñ ù. F óšðì Mö èo Gó èkš ðš ªðKî è â ˆ ªè œ «õ òf ô. Ü å¼ CÁ MùK ÜèõòŠ ð õî «ù. 輈f ªè œ «õ ò â ùªõ ø ï ô F óšðì Mö â ð ð ó èœ ål ªõOò è ðô Ý è è Þ¼ õ¼aø â ð î. «ñ ñ î 13L¼ 24õ ó, 68õ Mö õ è Þ î õ¼ì 2015 ïì î «è çªðv õ«ô ÜîŸ ê Á. (1939 «î Pù ½ Þ ìj Cô õ¼ìƒèœ õóô ŸÁ è óíƒè Mö ï ìªðøm ô.) ¹œOMõóƒèO Ü Šð ìj CQñ M ÝŒ¾ ªêŒ» v ð çð «ô šv (stephenfollows.com), îù Š A çhl çªðv õ è Š ðÿpˆ î ªêŒî Cô ²õ ócòñ ù º Aòñ ù ñ ù ÝŒ¾è ªõOJ ¼ Aø. Üõó «è çªðv õ ðÿpò ÝŒ¾, ÜF ðƒ ªðÁ ðìƒèo e ªñ NJ e Ü è ø ªè œaø. 88 è ô Þî 50

90 v ðq ¹œOMõóŠð 1939Ý Ý ªî ìƒaò «è çªðv õl Þ Áõ ó CQñ Þò ï èo ì«ò ªè óõ I îî è è¼îšð è ªð û ªê ûq / M¼ è ù «ð Š HKM 1,660 ðìƒèœ èô ªè ¼ A øù. Ü î 1,660 ðìƒèœ 91 ªñ NèO îò K èšð œ ù. ÜF 38 êîmaî ݃Aô «ð² ðìƒè è«õ Þ¼ œ ù. ÝJÂ Þ î ä î èo ( ) Ü 57% Ýè àò œ. «è F óšðì Mö M î ôõ ªîŒK Šóñš (Teierry Fremaux) ÃÁõ îš«ð ô êeð è ôƒèo ݃Aô CQñ M HóˆF«òè ªñ Nò èˆ î ù Ü ìò Šð ˆF ªè õ¼aø. Ýù Þˆî èò «ð AŸ Üõ¼ ìò «è ºîŸªè ä«ó ŠHò çhl çªðv õ èo èƒèkòˆ î» ï 輈f ªè œ «õ. èì î Þ¼ð Ý èo «è çhl çªðv õl ü KJ Þì ªðŸø ý L¾ ï è ï èè èí A ªè ì, Üî º îò 45 F óšðìmö èo ü K èo ܼ ñ», îóˆî M «èq «ðíšð õ î MˆFò êº ªîK». ï êˆfóƒèo ÜEõ Š¹ «î õ. Üîù õ¼ õ¼ñ ùˆf Ý ªêô¾è ß ªêŒò º Aø â Á Üõ èœ ÃÁ õ îº âof Gó èk è º ò îî è Þ¼ Aø. ܈î èò «è võó èœ Ã IìˆF Ý ò è ªê ½ å¼ è ôë î è ôj b ê òˆfù ñ «ñ ðk² ªðÁõF å¼ «ð îj¼ Aø. ÝJ ܈î èò à ñˆîˆf è ½ è JL¼ î è «ñ è í ñ «ð Œ ªè ¼ Üð òººœ. v ðq ¹œOMõó ÝŒM ð «è F óšðì Mö M ðƒ«èÿø ðìƒèo ݃AôˆFŸ Ü ˆîð ò è çhó ² ªñ NŠ ðìƒèœ àœ ù. Üî H ù Þˆî Lò, v«ðqw, ªü ñ ñÿá üšð Qò ªñ NŠ ðìƒèœ. ÝJ èì î ä î èo çšó RL¼ õ î ðìƒèo 44% ðìƒèœ «õá ªñ NèO «ðcù. Þ î õ¼ìˆfÿè ù îƒèšð ù ªðŸø bð ù Š«ð ô. «èq õóô ŸP Þ õ ó M¼ è èš «ð J ì ðìƒèo 72% å¼ ªñ NJ ñ «ðcò ðìƒèœ. 16% Þ¼ ªñ NèO «ðcù. 8% Í Á ªñ NèO. 4% ï Ü ô ÜîŸ «ñÿð ì ªñ NèO ªü ñqjl¼ õ î ðìƒèœ 100% ªü ñq ñ «ñ «ðcù. Ü Þ Á % Ýè ø F¼ Aø. Þ î àôèñòñ ÅöL ݃AôˆF H ªè ò õ «ð Á «î Pù ½ îq å¼ ªñ NJ CQñ M «ñô ù ÝF è ø ªè õ¼aø. ï ô CQñ M îì â ð îù è Hò ªñ N ò ï HŠ ðòe è «õ ò ÜKò ð îî «ù. àôè Mò ñ Âì èo ¹ôŠªðò ¾ì ªñ N» ªðò Hø/ðô ªñ Nè Þ Á F óšðì Mö èœ Üóõ íšð ÝÁîô ù Mûò. Tì ªî N ðˆf Íô C èùñ ù ð ªü Ýöñ ù ñ ŸÁ CQñ õš ðÿp C F Þ ë èœ ªñ N ò Þ ìîø è â í«õ òf ô. CÁ ï êˆfó à ìƒè è Ýƒè ƒ«è CîP Aì î ½ àôè Mò ð õò è P õˆ ˆ îƒè ðìƒè Üõ èœ Þò èô â Aø ï H è ò ï ô F óšðìmö èœ ïñ ÜO A øù. Þ ë è è F óšðì Mö èœ Íô Hóðôñ ì î ðô è ôë èœ Þ Á ï êˆfóƒè è ÜšªõOJ õô õ Þ Þò ï èo è ìÿø ÝŸøL îƒè ˆ b ªè ¹ˆ J ªðø M¼ ¹Aø èœ â ð î ñø Mì b èœ. Üõ è HóFðLŠH àƒèœ ðìƒèà ñÿá õ¼ƒè ôš ðìˆfÿè ù è¼¾ Hóè C è õ ŒŠH¼ Aø. «èq½ ú ì R½ ðì ðƒ ªðÁõî «ô«ò â ô Š ðìƒèà MG«ò èvî ó è ì ì ñ è ªê ø ìõf ô. ÝJ 1939 Š H G ùm ªè œ ˆî èõ èo 75% Þò ï èœ F óšðì Mö ââ ªõOÍôñ è«õ è ì ìòš ð ¼ Aø èœ. Ü î ªõOJ«ô«ò ªî ì Üõ è ðìƒèœ èõù ªðøŠð MŸð ùò A ªè ¼ A øù. Ü ˆî ðìˆfÿè ù õ ŒŠ ð» Ü ãÿð ˆF ªè ˆF¼ Aø. Ý CQñ M GèóŸø ÝÀ ñò ù î «è švajl¼ 14 Ý èà º ñeè ìq è è º ì òš «ð ô«õ ªêŠì ð 5, 2000 Ü Á ªõQv F óšðì Mö M ŠKeò Íô ªü Lˆî ñò c«ó ì CQñ M Þ øò ï òèù ù Kv «ï ô õ ó cà êó Ü î ªõOJ ñèˆ õˆ î ï àíóô. 89 è ô Þî 50

91 è¼í èóq Í Á ªð 90 è ô Þî 50 èm îèœ F ì à ñ ò ÜõOìI¼ «î ªðŸ«ø Fùº î Âì ô» ñù î» Þò A ÜFè ô ïœoó¾ I 욪ð î G øˆ ªè ¼Šðõœ å ƒèÿá C î F¼ î è ôˆ î GóŸð ˆF, ÜîŸ cïÿpù œ è ôªñ ¼ «î ìñ è õ î. Cø è Š ªð ¼ˆF, è ŸP M ê«ò êñq ôšð ˆF Þò AòH, õ îñ î œ Þ¼õ¼ñ è «ê F¼ «îc ð¼a«ù. ÞŠ«ð è ô ⃪è ô «ñ ²ŸPŠðø ªè ¼ â Á G ùˆîð Üõ Š ð ˆ ªè ¼ «î. â ùš H ê M ê Gôñ Aù œ ªï¼ŠH ßóˆ î â ˆ á P, ðj è õ ˆî œ. Ü ôèo Þò èˆ î à ì A â ô õÿ ø» è óˆ èìô AòH î ùš ðìè Aù œ Ü ªê ½ F êj î ù õ ˆ M êò Aòõœ c ef¼ à Qªò ðø î œ è ôªñ ¼ M êªòù è í Fø «î Ü î àfóñ èˆ îà H ªè ¼ î œ Ü î àfóˆf î â  ìò ºèº à  ìò ºèº Þ î àôèˆf ºèº ªîK îù.

92 è í J ñó ð ˆ ªè ¼ Aø ñóˆf ïìùˆ î è í Gè ˆF è «ð ñóˆ à ñj«ô«ò Ý êkòñ A M ì ðø õè Ü öˆ Š ð ò Ýù îˆf ñóˆf ð ì ô «è ì ðø õèœ «ê î ù. ñóˆf ðø õèœ õ îñ¼ è C ò è ì ªïA î ñó. ñó ð ˆ ªè «ìj¼ î ðø õèœ ñóˆ«î ªè ì èoš ð ðø õèà ÜE½ èqè ªè ˆ èq» î Œ ñ ò. ðöƒè«g ø ñóˆ î è ì«ð ì ù ña C ñóˆ î ñô ˆFò Ì è è. Ì è è«õ î MK F¼Šð î è ì ñó ña CJ Cø è MK è ðø õèà ñóº å ø A ðø î è ŸP Iî. ÞŠ«ð è í J ªîKõ ñóˆfÿ cƒèœ ͈Fóñ ˆî è C ñ «ñ ܃«è àf î ªõ è Fø G õ í ªõOŠð ˆFò àƒèœ PJ ñó «ð øªî ¼ Gö Ý ò àÿá èõq è, ñóˆfl¼ î ô c òð º ùè î ð H ï c ì. è í J Þ î è C«ò à ø œ. 91 è ô Þî 50

93 å¼ ï O î âf ð ó î õ Gè îù 92 è ô Þî 50 Üõœ î  ìò ÞÁF èm î ò â Fù œ APv C½ õj«ôÿøšð ì ï ƒèœ i ì Þö ªê «ø ð ò ï ðq ï ¹ ºP î ñ êk 68 ðƒèœ ñ E ¹ î» ìù Üì è ìjl¼ e ªè õ î ï è Ü ñ M èjl¼ îõpò MðˆF ê ºè è ò Þö î ï î ôõ C øjô ì èšð ì Üõœ â ùš ðìªñ ˆî œ ÞQ â ø ãÿøšðì º ò ªî ªø ¼ ªè ñ Pò ¹ˆî G õ íñ ì î õ ùˆf ðø õè«mñ ùƒèà Þ í ªè ìù Ìõóê Þ ôèo öö õ î â «ô ¼ èm ìù îÿªè ô Š ðfô è õ öô õ è«ò îÿªè ôî â Á ÜPM èšð ì èšð è ²ñŠð«î èìl MFªò ø ù M ò ìóƒa Üμõ»îƒèœ Þò èšð ìù õnj ªîK îõœ I ùô Œ ñ ø î œ ñ ˆF óè Š ð ¹ M ƒaò ÞQ õò½ Š «ð õf ô â ø äò î  èm îèàñ è«õ âk î œ CõóñE á¼ œ èì õ õ è«ò êùƒè ÜœO ªê ø ð L I ì Œ è ì è í ñ «ð ù ºœº¼ƒ èèœ «õlè M cƒaù øºèƒè ñø îù ñ ½Ièœ Mñ ùƒèo ô î õ ùºi ô èšð Þ ô î èì½i ô â ø ù àôè à¼aˆ Fóõñ ù.

94 ð ˆî - è. èô «ñ è - è F ÞŠ«ð Ü î ÜöAò ̃è M. ðô GøƒèO ªê ñò ù Þî èœ ðô F èo½ Ý ò î âš«ð ócˆî Üõ Cô Fùƒè è ócšðf ô. 嚪õ ¼ Ì ñóƒè» îù Í ê èšmò Üõ å¼ ñô «ð ô Ü ô, è Œ è¼aò ñ ù ñó «ð ô. îù ªðò¼ Üõ ªõÁˆî. îù îèšð õˆî ªðòK õóô Ÿ ø ÜP î«ð Üõ ºîL ²è õóm ô. âš«ð Þó ªð èà Þ ìj è F î Aˆ G ø ÜõÂœ å¼ ªõP ò á òî ªðòK HKò õ î. ï  Þó ªð èà ñˆfj... Þ Üõ œ ñ ññ èˆ «î Pò èù¾. ̃è M ªð¼ƒè ŸÁ ic Üõù î ô ñj è Š ðô F êèà F¼ŠHò. Þ Á Üõœ õóñ ì? Üõ œ YP â î ªðKò «èœm. Üõ Wî ¾ìÂ, ̃è M å¼ C ù ö î»ì ê Fˆî «óõf»ìâ å ø è Aì îf ô. Aìˆî î Üõù M¼Š¹. H è F«ð ô Wî ¾ «óõf Þ ìj ð² ñò è GŸð «ð ø èù¾. Þ î G ôj Üõù è ñõ CŠ¹èœ ªõOJ ªîKò î«ð, Üõ œ âkõ î Üõù õ M Þ¼Š¹ â ðî è â è ñ M õî? Ü Ìƒè «ð ôš ðìm ô. «óõf àìl ô ñ Ü Üõ Š ̃è Ü ô, «ðœ è. ñô è ºˆî ªêŒòŠð ì ðô õ ƒa èœ Üõ è àì èo è ñ èóêƒèoù ñ O è蜫ð ô. ºùè èœ â îù Üõ ñ ø èšð ì ªî ìè ˆ ªî «ð. ºîô õ Þó¾ «óõf i. âù ñè Þõ. 3 õò! cƒèœ Mõ èóˆ â ˆîõó? Þ ô! ï ÞŠ«ð Üõ¼ì î... Üõ ªõ¼ ì. ðòšhì«õ ì. Üõ ÞŠ«ð Þƒ õóñ ì. Éó ÞìˆF Üõ¼ ˆ ªî N. âñ ê FŠ¹èœ Fù Fù ïìšðf ô. Ý! Cô Fùƒèœî Üõ â «ù. ðô îì õèo å¼ ñ îˆf H ¹î Üõó ºèˆ îš ð Š«ð. âù ñèâ Üõó ºè Üõ õ¼ «ð î ªîK». Þ¼Š¹èœ cœ HK¾è õ C «ð ºèƒèO G ù¾èœ ñ Á âù è F G ùˆ ªè ì. «óõf îù à î ô õ õ è è J¼ èm ô. Ü Üõ «î O M îf G ô ò Üõœ H ù F¼ Hò«ð è ðôñ ù «ð ê O êè M ƒaòî è G ùˆî. îù àì ÜõÀ œ Þøƒ õ Üõù Fò QŠð è Þ¼ î. è èà è èà è ñ è «ñ îšð ì«ð, ñè èˆfù. 93 è ô Þî 50

95 94 è ô Þî 50 Üõ ⠫õ â ð ªîK». H ï âñ Ü ø Š «ð «õ ââ Üõ ºèˆF è ñ óêƒèœ å Aù. å¼ ªð ð õš Hœ ò Üõœ îù ñèq º c ò«ð œoù. Üõù Ü íš¹ œ Ü î M ò à¼õ àj à¼õñ èš ð ì. ð ² àî èà Üõù CÁ Þî èœ ºˆî ªè ˆîù. ðp èšðì î MîˆF è ŠH ˆî. Üõ îù Ü øj½, Üõ èœ Üõ F½. cƒèœ îqò ù õ õ? âù «óõf «è ì«ð ðô ðf èœ Üõù Í œ º ˆîù. Üõœ îù à ñ ò ªê Lòî ªð Œˆ Eò Üõ Š «ð è Üõ ªõÁˆî. Ý! âù æ ñ ùm Þ¼ A ø œ. «óõfj ºè F¼ H ªè ì. âù ðf îõø? è F «è ì. Üõœ ðf ªê ù œ ºˆîƒè. G øò ºˆîˆ Fùƒèœ èn î H ¹, ÞŠ«ð Üõ å¼ Ìƒè M îqòù è. îù õ ƒa ܼA M Aì î ì ò â ˆ Š ¹ó Š ð ˆî. ÜF ANò èœ Þ ô. îù ñùˆf ANò èœ. 嚪õ ¼ ÞóM½ è ñˆbò è õšð ì Üõ ºèƒèœ ÞŠ«ð Üõ ÜKŠH ù ªè ˆîù. Ýù Üõœ ñ ñ Üõ ˆ «î õ? Wî, Üõù ñ ùm, âñ ð öò ï èò ù ÜÂó î «ð ô. Š¹è ªêŒòŠð ì«î Üõ àì. ªî ì èˆf Üõœî «è ì œ: àƒèoì ikò àœ. â Âì «õá æ ªð μ Þ î è L Aì î...? Þ î «èœmò Üõ œ ñ ø Aì î èù¾èœ Üôƒ«è ôñ è Aì î è L ªè ù. Þ õ ñqîˆf ñ ø èšð Ì èœ. Þ î è ½ è è å¼ ï H òˆ ªîK»ñ? Üõ «è ì. âù ðô ï Hè ˆ ªîK». CôKì «è «ì. ï ¹ ÜÁð M ì. àì ÜGˆFòñ è Þ¼ î ½, õ M ã è Šð èœ? P C õò 27. ñí ªêŒî è óíñpò ñ è ôñ AM ì œ. Þ¼ˆî½ è ñ ùƒèœ «õ ñ? àì õ¼, Hø «ð. õ¼î½ «ð õîÿ Þ ìj âñ õ õš ªð ² õî? Þ î ªñ N ò ÞŠ«ð î è F, Wî Mì Þ¼ «è ì. Üõ ªñ NèO Þ¼ Üõ œ Hø î î «õá å¼ ªð E «îì. ÞîŸ Š ªð ¼ˆîñ è Þ¼ î ̃è. Þƒ G øòš ªð èœ ö îèàì õ¼õ. Üõœè ö îèœ Ü ô. èíõâ ñ ùm» ªî N½ Š «ð ù è ŠðîŸ Ý è â è ñ ªð è â Šð. Þõ èo ðô èáš¹ è ìˆfù, ªõœ ö îè«. è F Gøƒè ñášðõ Ü ô. ªî ì èˆf Üõù ªê v àø¾ üqˆî èáš¹ Mð ê K»ì. Hø Aì î ðô Gøƒè«. ̃è M G øò èášhèœ Üõ ªõP ò á ù. Þ îš ªð èœ G êòñ è Mð ê Kèœ Ü ô îî âšð Üõœè Üμ õ ââ G ùšh Þ¼ î«ð î å¼ îi èášh ò» è ì. è FJì æ ÜF wì. Üõœ Üõù õ ƒa õô ð èˆf Þ¼ î œ. Þì õô Þ ìj Ü ñf. cƒèœ îiö? ââ «èœmî Üõ è è L Þ íˆî. ðô îì õèo Üõœ ªê ù œ: âù èíõ ï ôõ, Ýù ðôñ ùõ Ü ô. âù ªðò è F. Ý, ï ðôñ ùõ ââ «õ J Üõœ CKˆî œ. ã CKŠ¹? Ü ùˆ Ý èà îƒè Š ªð èœ º ðôñ ùõ èœ âù ªê õ. Þõ èo ðô, è L ªõ ìšð ì ñóƒèœ«ð ô. àƒèà G øò Ý è ˆ ªîK»ñ? âù õ ¾ Ý èoù «õ ìèœ Ü ô. âù ð õ M âù A ìšð å¼ I ê «î û«ñ. Üõ óˆ F ìm ô. Ýù âù àì ªõ èè ˆ î ô è ô Üõ¼ ˆ ªîKò. Cô Ý èœ âù è ½ õ îù. ºîô õ ÞóM«ô«ò Üõ è ªõOJ ÜŠH«ù. ðô îì õèœ Üõ Š ̃è M ê Fˆî è F ðôñ ùõ âù Üõœ ºî ÞóM G ùˆ ªè ì œ. Wî M ªê v à ñèœ Üõ ܊«ð ªîKò ñ Þ¼ î. «óõfjì è F G øò ªè ˆî. Üõ Š ̃è M ê F è è ˆF¼ î«ð ðô èášhèo Þ ìj ð Šð Üõù èùõ è õ î. Wî M àì ªñ Nè «è ì«ð «óõf ÜõÀì Þ¼ î âù MNˆî å¼ ªðKò «èœm Üõ œ. Þ î «èœm ò âšð ÜõOì «è ð â ð C èô èšð ì. Üõœ à ñj«ô«ò ð õ è ò õ A ø ââ «èœm Üõ º õ î. ÜõÂì è õ è AìŠð õ ò æ ðˆ õ âù Üõœ G ù è ñ Þ¼Šð âù¾ îù œ «è ªè ì.

96 ªõœO Aö ñ Üõ Üõœ i º õ G ø«ð èèo æ ÜöAò ªð Þ¼ î. Þ Üõ ñèâ è è. å¼ CÁ î ìl èî¾ Fø èšð ì. ªõP è icù Üõ MNèœ. Þî èœ b ñ ö òˆ «î ù. Üõ ªñL¾ è ˆî Üõù Ý êè. Üõœ ºèˆF I¼ õ ù ºˆî õˆ M, àù ñèq ï è õ Hø îfù Þ Á âù «ïÿ øò Fù ªê ù Œ. Þ Üõ è ù â øh ªð ò ªè ˆî. Ü Üõ è ù. ÜõQì ªè ƒèœ! âù ªê L ñf! Þƒ«è õ! âù Ü öˆî œ. ð öò ð õšhœ ò ÞÁA è Ü íˆîð ªðK CKŠ¹èœ Þ ô î «ï A ªõO«ò õ î. Üõù «ê å¼ Ìî ºè Þ¼ î. Cô «õ èo Ü Ìî «ð Þ ô ñ ñqî «ð ½ Þ¼ èô. è F Üõ ù º «ù Aòî CÁ ªð Üõ MNè ˆ î ù. CøŠð ù Hø îfù õ ˆ èœ ñf. Þ àù è ù Ü ¹Š ðk² âù ªê L ÜõQì ªð ò ªè ˆî. ºˆîƒèœ M îù ªð J. ANˆ Š ªð òˆ Fø î. Þó ð õšhœ èœ. 弈f èášh, Þ ªù ¼ˆF ªõœ J. Þó ªð è» ñè îù ªð μì Ü íˆî. Þ ÞQ â øù è FJ àî èœ. Ý! Ü Üõù ²è. ðk² è è ï P. ñè Í Á ªð èàì, ð õš ªð èàì. âñ ÞóM Wî Þ¼ è M ì èõ ôò èšð ì. Þ Áî ÞŠð ªê «ù. cƒèœ Wî õš ð ˆîF ô. Üõœ àƒè ñ ùm. à Qì ÜõÀ ªõÁŠ¹ â ¾ Þ ô. ï ô. Üõœ à ùš ð è M¼ ¹A ø œ. ð èô. âñ è L ÜõÀì... ÜõÀìù? Ý! àù Wî ¾ Þ ìj... ï... Þ ªè ñ! à Qì å¼ èíõ Þ¼ «ð c â Âì AìŠð ªè ñ Þ ôò? Mð ê Kò Wî? Mð ê Kèœ e âù ªõÁŠ¹èœ Þ ô. Üõœ Mð ê Kò ô. Üõœ âù ñ ùm, àù i ²õK îƒaj¼ è F Þ¼ ªð èà ñˆfj, Ü àù ªõÁŠ ðˆ î îf ôò?" Üõœ èî õ è ù œ. Þ î ÞóM îù âk» ªõPè«Üõ ªõO«òPù. *** ñáï œ ̃è M. ðô ñe «ïóƒèo º ù. Ì èœ Ýì ñ Þ¼ îù. ðqj àî èœ è ˆîù Üõù ªî ìè. «óõf ââ b ò «ï A... Üõ... å¼ AöM, ÜöAò AöM, ªõœ AöM å¼ ªð ù ù ¹ ù è ò Üõ õöƒaòh ÞìŠð èˆf õ ƒa Üñ î œ. Üõ Üõ 40 õ¼ìƒèà º ð ˆî. H ð õ ñƒa Üõù MNèœ õ ùˆ œ. ñ Q è¾! àƒèoì ô ì Þ¼ A øî? ï ¹ èšðf ô âù Üõ ªê ù«ð ï  ¹ èšðf ô âù ªê ù œ. àƒèà ã ô ì «î õ? Þ ñ ô è ô. âù è èo CP èœ ð õ èwì. õò «ð õî âù MNèO ¹ó C ø M ì. â ù Þƒ«è Ü öšð Þ îš Ìƒè M ñ «í. Üî ùš ð è ô ì «î õ. â Qì G øò àœ ù. Ü õèœ àœ ê è â ˆ õó ñø M «ì. ªð Áƒèœ! Cô GIìƒèO àƒèà æ ô ì A ì. Üõ â î«ð Üõœ î ˆî œ. ªð Áƒèœ! â øð «õèñ è ïì î. ð èˆf æ Ü pkò è ì Þ¼ î. ðô ô ì è õ ƒaù. G øò GøƒèO. ðô GøƒèO½ Üõœ ñ íš ð ŠðîŸè è. æ æ õ î. õ ƒ îqˆ Aì î. AöM Þ ô. èáš¹ è a èœ Üõù MNè âpòšð ìù. Ìƒè ªõÁ ñò A Aì î. è F ò? ðô Fùƒè Š«ð Þ Á ð KR dè L àœ å¼ CõŠ¹ M F œ õ¼õ. Ý! Üõœèœ ñˆfj ïìšðîÿè èõ ô. AìŠðîŸ. 95 è ô Þî 50

97 è ŠÌó îƒè è¼ ªð Þó¾ «î ŸA ø ªð Š «ð K Aö A ªð¼«õO êˆ Oªò Á èîm A àœ ö è¼ ²õK ªîP A ø O Gôõ Œ. õ Œ è Þ P õn «î èn¾ ñ Pc õ ì M òm ô â C ø»ô. ¹øªõOJ ðèôóê «ðó C ªñ ªñ õ ŒŠ ªõO«òÁ Gô Ü ùï ì èîm A ñ øa ø ÜèªõOJ e Þ¼œõ ù. ò «è ïa ì Ü øò «óê öa ø è JQ ì «ê ŸP ¹ î èpj ï ù î ܽIù î. Ü ˆî ªê L Ü õ ƒaò ºùè ål ªõ õ ƒaò Üõ èœ «ð ì ÞÁF æô î ôñ AμAμŠ¹ î ô. 96 è ô Þî 50 OGôM ï ì ð è èîm A è õˆ å¼ ªð ènò ñáªð ècaø e e è¼ ªð î Œ. ò «è ïa ì - «ìœ â F¼ì

98 «ï è Ü ô» O è ŸÁ ófó Þ A½œ à Mò õ ñíˆ î ï ö J ªê½ˆ A ø. ì à ìˆ F¼ HŠ ð A «ø. â ì «ñ ì èÿìó ï A èó ðÿp â Üè öa ø Œ î ŒªõO «ï è. 輚 ð àš¹ èø î º ô ê Á c è ì èù¾èœ «ê «î èù A øù è ôš ¹òL. ÜFè ô õ ó Ü Šð ˆ îq ñ M Iò èm îèœ º î ùj «îƒaj¼. ÜF å ø ² ªè FcK c î èÿáˆ î¼ INèœ à ì èj Ü õ ó è ˆF¼ â «ï è èm î. 97 è ô Þî 50

99 98 è ô Þî 50

100 ßø Fˆî - ï C ï ì - õ ï œ ê î ùò è, ¹Fòî Œ, ªê î i è» õ «î «è ò ¹ˆÉK «è õš ¹É¼. Þó ì èœ º ¹, bð õo èn î ñáï œ. å¼ ñ îˆf î î Œi, F¼õù î¹ó «ð ù â ñ ùm, îù ê«è îk i Þ¼ å¼ H C ªê ðfò ªè í, i õ ê ð è, õô è æó ï ì œ. ªê èœ ðó ñkšh â Á ÜõÀ àõš¹ à. è ô Ìó ðô õ ì è i èo õcˆf¼ î ½ Ãì«õ Cô ªê èà Þ¼. º ð õì ô M, ªõ «ê õ M õ F¼ î Ü ðj i º è ªê èœ î. Ü ð Mwμ ñ ˆÉ¼ ïìñ ì õnm. â ô ªê èà ªðò¼ à. Cô ªê èà ñó ˆF ªîK». CôõŸÁ Þ F. CôõŸÁ ݃Aô. Ýù Ü ùˆ ªê èà îi«ö î Œªñ N. ªê èà Ü ðˆ îmó «õá ªñ NJ ô. õ êè, Å, ªð ¼œ ß ï ì, à ð è Þ ô. Ü õ«ò èm îèœ â ðîù èm î â õf ô. º Aòñ è ºèË èí A ìò, ªð êkš¹ Þ ô, ¹ èšðì «ð ªè œõf ô. H C ðÿpš «ðê õ «î. «î õ Š Ì ê îj H C «ð âù M Aì. «î õ â ø á, F¼ªï «õlï è «è J ªï ê ôj Ýó õ Œªñ N î ò õ¼. â ÍK Þ¼ Á õnj ïì î 8 A.e. «î õ Ì «î ìƒèo Ì ªê èà Þ ì«ò ðjó ªõ ì, èˆîk, ªè ˆîõóƒè Œ, î ì W ó ï ô ² õ»ì Þ¼. «ð ó è Aì H CŠÌ ܼ ¹è F¼õù î¹óˆ Mò ð Kèœ õ õ ƒaš «ð õ èœ. «î õ Þ ô AöˆFèÀ Š Ì è ªè Šð 朾 «ïóˆªî N. î ô ªè ê Ì â ˆ ªè œ ô. H C ܼ ¹èœ A«ô ËÁ Ïð Œ MŸ, ÝJóˆ Þ¼ËÁ MŸ. ñ ôò ˆ 99 è ô Þî 50

101 ¹ ñíõ à îl Å J¼ H CŠÌ õ «ñ ð ˆFó î ¹ ñíõ â ù è ñ ðƒè ˆ Œˆ MìŠ «ð Aø? Üç«î ñí ñ ñ ô, ªñ Lò «ð î. èø õ ê ù. 100 è ô Þî 50 æí ð è ï èo, F¼ñí ºÃ ˆî ï èo, Ü ñ «è J ªè ì ï èo Üî M ô Ýóõ êñ è Þ¼. «î õ Š H CŠ Ì àôèš ¹è ªðŸø. â CÁ õòf, «î õ ² îó Hœ â ªø ¼ M L ê è ôëk M ½Šð «è ¼ A«ø. Þô ì ñ ïèóˆ B.B.C. Üõó M ½Šð ì ðf¾ ªêŒ œ. ÞŠ«ð ï ìªðá M ½Šð â ô, Ü øò M ½Šð ñl î õ õƒèœ. H CŠ Ì ñ ô Åì î ²ì ôñ ì, Å ñ ì, ð P ñ ì, ² è ñ ì, è ñ ì, ¹ ôñ ì, ñ ì î ¹ó, Ìîˆî, êƒal Ìîˆî, î õ Œ, «è ð, ºˆ Šð ì, õóõ, ê ˆî, ºˆî ó ñ, ºŠ¹ì Fò ñ, õì õ ªê M, Þê Aò ñ, ê îù ñ K, Å ôšhì K, õ ñ ô C, ñ è, è O ºîô «ù Þ¼ èñ ì èœ ï C ï. H CŠ Ì êó Þ ô î G êòî ˆî, î L Š ªð ¼, è ò í, ñá i, õ è Š¹ Þ ô. Üç«î «ñ èñ ù õ ê ù. îqˆî ñí. îiö P C, º ô, ñ¼î, ªïŒî, ð ô âùˆ F íèœ õ ˆî. Ü ùˆ Š ªðòK½ ñô èœ à. º ô ñ ò ¹ôõ «ðòù, â ˆªî è Ë èo å ø ù äƒ ÁËÁ ËL. º ô ââ ªê ô ËŸÁ øò î êƒèš ð ì èœ ðò ð ˆF àœ ù. º ô» ̈F«ò å ôî ï «ì? â ð ìõ J Wóˆîù K ¹è ªðŸø ¹øï ÛŸÁŠ ð ìl ߟø. ð C ô º ô º è â ð èhô. ðcò Þ ôè ªè ì º ô ªê ªñ M â ð ªð ¼œ. º ô ªè Ýîóõ èˆ î «î ó GÁˆFù õœ ð K. Üõù ÞòŸ è «ïêº ªè ì ñìº ïñ MòŠÌ õù. ÞŠð âõâ ªêŒõ ù â Á «è ÜP¾pMèÀ à. Ü H ªêò ð ì ÜP¾ ÜÂñF è «ð ½! ¹ ñíõ à îl Å J¼ H CŠÌ õ «ñ ð ˆFó î ¹ ñíõ â ù è ñ ðƒè ˆ Œˆ MìŠ «ð Aø? Üç«î ñí ñ ñ ô, ªñ Lò «ð î. èø õ ê ù. ÝCò «ü FJ èmñe «îcèmï òè Hœ ð ù. è Q å¼ñèœ ñ â F Þ¼ è μ â º æ õ î œ H  å¼ñèœ Ã îl«ô Å H C ñô èj ²ŸP õ î œ â Á. ªè îñ ¹ˆî H Cñô õ ê ù «ñ îõù â Á âù ˆ ªîKò. Ýù èmñe «ñ F¼ Aø. Þ ªù ¼ ð ìl, H Q º ˆFì ñ, H CŠÌ Å ì ñ â Aø. Ýù êƒè Þô Aò H C ââ ªê ôš «ðêm ô â ðf îqšð ì º øj âñ õ¼ˆîº. àì î «ù, H CŠ Ì, «ð ² WCò è ôˆ Š Hø«è îi ï õ î â Á «ðó CKòˆîùñ è º ¾ è Mì b èœ. êƒè Þô Aòˆ î õóƒèœ â ø ËL «ðó CKò.YGõ ê, P CŠð èhô PŠH î õ ââ ñôk àôè õö Š ªðò H CŠÌ â Aø. Üõ Ýî óñ è è õ ï Cù AQòK à ó. «ñ½ HˆFè â  ñô¼ HˆF è, H C â Á õöƒèšªðá â Aø. ï C ï H CŠ Ì õ, H C ªõœ â Á ªõÁñ«ù ªõœ â Á PŠH Aø èœ. HˆFè, HˆF è â  ªê Ÿè P CŠð, ªï ï õ ì, Üèï ÛÁ, Á ªî è, ïÿp í ºîô ò Ë èœ

102 ðò ð ˆF»œ ù â ðf âñ «è ÝÁî. Ý, H C» ßó Jó Ý è è ï ºì õ ªè î. HˆFèˆ îš «ð² «ð ñ K ò» «ê ˆ Š «ð²a øù êƒèš ð ì èœ. ñ KŠ HˆFèˆ â Aø Üèï ÛÁ Á ªî è». ñ KŠ «ð îš HˆFèˆ â Aø Á ªî è. «î õ è ó èœ, ÝQò ê ó ñ ö ªðŒ» ï è«h CŠÌ Yê â ð èœ. i õ êl, ßó èœ º ¹ ï ì H C ªê, ªè ic õ Þ Á ºî ñ ð èq ²õK ðì Aì Aø. ªð¼Mó èùˆf î Œ ªè. ák Þ¼ î, ñfò àí¾ Š Hø, ð ˆîõ «ø ªè ê õ CŠ«ð. å¼ è μ àøƒè¾ ªêŒ«õ. õò 69 ÝAøî ôõ! MNˆ ñáð» ªî ì õ CŠ«ð. ä î ó ñe è ŠH è û õ ê ù õ¼ «ð â, W«ö õ¼º, ð èqj º è º èˆ Aì H C ܼ ¹èœ ðpšð â «õ ô. Üõùõ ÝJó «õ ô, Üõò  ñ μ ðp Aø «õ ô â Á cƒèœ ºù õ «è Aø. èì î ÝQ, Ý ñ îƒèo ÜFè ð ê 138 ܼ ¹èœ ðpˆf¼ A«ø. Þ î äšðc ñ î 60 î ìm ô. Üçªî ù â E è â d èœ! Ü ªõ Þò ¹. èeî ð ì «ñÿ𠊹 1968«ô«ò º ˆîî ð ¹ ðòâ. «ñÿªè ªîO¾ «õ «õ, â íš ð â ø â CÁè î õ C»ƒèœ, 2008 ü àj â ˆ ªõOJ ì îinq ªõOJ ì è ê AŠ ââ ªî ŠH Þ¼ Aø. A ìî ì ÝÁ ñ îƒè è ï H C ܼ ¹èœ ðpˆî ½, Cô ܼ ¹è ï è ù õ â Á M M «õ. ï è ù «õá Cô ܼ ¹è Þ «ø ðpˆ M «õ. Ü ˆî ï œ è ô è MNˆ è μ «ð, M M ì Cô ܼ ¹èœ, ä Þî è» MKˆ, Þó«õ Üöè èš ÌˆF¼. Ü ã«ù, ªð¼ ð ô ù ñô èà ä Þî èœ Þ¼ A øù. ªð¼ ð ô ù ªõœ ñô èœ ÞóM î Ì A øù, ªð¼ ð ô ù ªõœ ñô èœ ïÿè î i²a øù. ðp è ô õ¼ º ðpˆî Cô ܼ ¹è õ¼ˆîˆ ì G ùˆ ªè œ«õ. ªñˆîŠ ð ˆîõ, c ì ï œ â Aøõ ââ è õº ìò ïñ «è Þ øò ܼ ð, ï ò ܼ ð â Á b ñ Q è º òm ô«ò â Á Ýò êñ è Þ¼. Ýù è ôƒè ôñ è àj ðp eo, ñøl, ªî F ê è õô, cô è ô, òñ, òñ î ñ ó ü, ßø, ßÁõ â  ªï ò ÜÂðõ à ìòõâ «è Þ Â ñò è Þ¼ Aø, â Þ øò ܼ ¹, â ï ò ܼ ¹ â ðf â Á â E ÝŸP ªè œ«õ! «õªø ù ªêŒòô? è ô, â ù¼«è õ ì, à ù è ô à î A «ø âùô ñ ð óf ªñ NJ. ï ñ Ýè î H! ñÿá â ù ªêŒòô? ðfªù W èí Ë èo å ø ù, ãô F, èe«ñ îò ÞòŸPò. ÜF å¼ ð ì : Þö õl ñòÿp¼š«ð G ù«ò ô ªîŒõñ è õnð «õ â Á õíƒè¾ M ªê A øõ Ü ô ÜöŠ «ð è ; Ü ê ; ÜôPù «è ; âöš «ð è ; ßìŸø â Á ªî öš«ð è! â «ù Þ è ô! ß æó! îõ ºòô ªè «ù Þ¼ˆî ø. ñ øñ ôò è K ñ íõó ù F.².ð ô² îó Hœ â Â Þ õöèù K M¼ˆF» ó: è ôù ùõ, å¼õ ÞÁF è ô õ M ì, Ü î ½ M Š «ð A øõ Ü ô. æ âù ÜôP ÃM «è Þóƒ A øõ Ü ô. â ⃫èâ ªê õîÿ Mì îõ. Þö õl ñòÿp¼š«ð G ù«ò ô ªîŒõñ è õnð «õ â Á õíƒè¾ M ªê A øõ Ü ô. Þ è ô â ù î ñòù è Þ¼ A ø? ÝîL è ôù õó¾ æ àð ò Åö, îõ ¹Kò, i ï œ ènˆ ªè ¼Šð îè î ªêŒ è. Þƒ îõ ªêŒõ â ð îˆ îˆî è¼ñ ªêŒõ â Á â ˆ ªè œ «õ. Þ îˆ F¼õœÀõ ªê Aø, îõ ªêŒõ î è¼ñ ªêŒõ ñÿø ô Üõ ªêŒõ Ý ê» ð â Á. ï «õ ô ò ï å ƒè è ªêŒî î îõ â ð. ÜŠð îõ ªêŒðõ âof ê õ èì ªê ÁMì Þò½. Ü ¾ F¼õœÀõ î ªê Aø. ßø Fˆî½ è à «ï ŸøL ÝŸø î ôšð ìõ â Á. âù«õ, ßø F è ºò «õ! 101 è ô Þî 50

103 º ¾ ªî ì èº «ð ô èmë Mv«ô õs «ð vè îiö è : «ðó CKò ܺ «ü êš ê Fóè î 102 è ô Þî 50 嚪õ ¼ «ð ¼ º î è«ò ò «ó å¼õ à ˆ ì è«õ. ªîK» î «ù, â îš ªð ¼À î ù è GI Mì ªî Á. âõ«óâ å¼õ Š ðè îœomì «õ ªî¼ æó, H«óîƒè Ü A õ¼ õ èœ ïè ªê õîÿè è «êá êèf ÉC»ì ò «ó å¼õ, ¼F «î Œ î ðö EèÀì, CîP à ì î è í ˆ õœèœ, «ê ð èf óèo è H ²¼œèœ. èj î ˆî Þ¼ ¹ «è ½ì å¼õ M î ²õ è GIˆFMìŠ «ð ½ êk î ò ù ôˆ ìˆ Üõ èö ø èîm Hí ê ô Ì ø. ðì H Üö Þ ô Þ õ Þ Â Ý èœ ðô«î õ ÜîŸ. ¹ èšðì è¼mèœ ò ¾ ªè ðø î ê ªìù ñÿªø ¼ «ð ¼ e ¹Fò ð ôƒèœ «î õ ój G ôòˆ«î ð î» «î õ «ñ«ô Þ ˆ è ê ì ò ñ ˆ Ü ¾ ÞŠ«ð AN ðöê ². ìšð å Á î èj«ô ªè ð öò î G ùˆ å¼õ ªê õ î, èšðì î î î ô ò» Ý Ýõ «ñlì G Á «è Aø ñÿøõ. ðóðóšð è «õ ôèœ ªêŒðõ ðôº ø «è ìî «ð Þ ¹Oˆîªî Aø. Ü îš ðˆ î ðá èo H ù Cô ªð A â ˆîù Cô, èøœ H ˆî õ îƒè ðô õ, Ü î Š ð«ñ Ÿ É A ªê õîÿªèù. Þƒ ïì î î â ô ï ø è ÜP îõ èœ øõ è ñ ÜP «î ¼ Þ ô ÜF½ øõ Œ ÜP îõ¼ º õ Œ ã ¾«ñ ÜPò «î êÿá Þì î î è«õ «õ. è óí è KòƒèÀ «ñô Œ Þ Â Ü ¾eP Üì ˆFò Œ õ î ¹ L e c GI Üõ ¹ å ø õ J è ˆîð àÿáš ð Aø ºA Ã ìˆ î. Mv«ô õs «ð vè 1996 Þô AòˆFŸè ù «ï ð ðk² ªðŸø «ð ô èmë. Üõó èm îèœ ðô î «ü ùñkò «ósò «ð Lw ªñ NJL¼ ݃AôˆF ªðò ˆ œ. The End and the Beginning â ø èm î ò «ðó CKò ê Fóè î îin î œ. S «ð vè M èm îèœ Cô îin ãÿªèù«õ ªñ Nªðò èšð œ ù.

104 ܪñK èˆ «î î : Cô Üõêóñ ù Üõî QŠ¹èœ - ê Cî ù î ²A îó ü - ܪñK èˆ î ôõ «î î ÜPM èšð ì Ü ˆî ï œ è ôj ÞŠðF õ èeqj ãÿáa«ø. Þ è ó ò ï ô ènˆ Üî õ ó H Ý CJ ºî îõ í Š H ð «ð Þƒ«è ªê ôšð ì õ «è ñ Oˆîùñ ùî Ü ô b èîkêùñ ùî â ð ó Š ïì ªè œà MîˆF½ Üõ ó êkˆfó âšð Mê ó í ªêŒAø â ð î» ªð ¼ˆF¼ Aø. ªì ù ó H ªõŸP ÜPM º Aò ªêŒF, ܪñK èˆ î ôõ ðîm º ÜÂðõ, ÜP¾ ñÿá î Fèœ «ð ø õ «î õ Þ ô. ðíº ªê õ iø Š¹ âoòõ ó «èl ªêŒ» Üì õ ˆîùº, º Aòñ è áìƒèo î ôš¹ ªêŒFè õcò õ î ñ Þ¼ M ì ܪñK è èù õ å¼ ªõœ Þùˆîõ ê Fˆ Mìô. ßöŠ ªðŸ«ø K Üš õò î ñò ù Hœ «ò èõùñ èš ð â ø õ ˆ îèà, «ñ ªê ô â Á ÜPMˆî 500, 1000 ¼ð Œ «ï 蜫ð ÞQ ÜFè ñfšh¼ è. 103 è ô Þî 50

105 104 è ô Þî 50 æ ÝŠK è ܪñK èk Ý C ŠH ªõœ ò «ðkùõ îˆ î ÝîK «è.«è.«è.j ÝC õ îˆ ì ðîm õ¼õ åð ñ M «î ¾ à¼õ Aòî è ªê ôšð H Þù ê î (postracial) êºî ò ªõÁ èÿhî â Á ªîKAø. e ܪñK è õ ñèˆî ù ï ì «õ â ø ÞõK «î î Hóê óˆf ªð F Aì àð HóF: ܪñK è õ ñáð» ªõœ ò è ªè õ¼õ«î. ó Š ãÿð ˆFò ïiù ¹ó í è îèo å Á, Þõ î ù à ö õ èˆfù¼ìâ, UôK ò îÿ«ð îò ÝF è I èš¹ì ñ»ì (establishment) HóFGFˆ õšð ˆ «õ ð ó è¾, CˆîKˆî«î. «òpèœ, ÜóC ïô àîm ªðÁAøõ èœ, HóˆF«òèñ ù ê½ èè ÜÂðM CÁð ñjù, à GÁõùƒèœ ܪñK è ¾ Š ð îèñ èˆ FEˆî åšð îƒèà âfó ù è ùñ è «õ ô ªêŒ» ܪñK è à öšð Oè Š ð è ï ŠðŸÁ I è âf Š¹ «õ ð ó è¾, Üõ èo å¼õó è¾ î ù ó Š Ü ìò Šð ˆF ªè ì. Þ à ñò ô. Þõ¼ ÝF è I èš¹ì ñ ò «ê îõ. ¼ŠH ˆî ð F (Rust belt) â Á Ü ö èšð á èol¼ ó H Ýîóõ èœ Þõ ïìˆ à ø M FJ å¼ï œ îƒè Þõ èo å¼ ñ î ê ð «ð î. Þ îˆ ªî Nô èà ó ¹ Þ ì«ò è íšð õ è Þ ìªõo î ôñ ù ó» ó «ñvõóˆ î» HK ð ck í òmì MKõ ù. Ýöñ ù. Þõ Ü ñ êó õj Gòñùñ èš«ð ªðò è Š 𠼃èœ. â î êèf ò õ è ì«õ (drain the swamp) â Á ªê ù «ó, Ü«î õ Sƒì â ø êèfj Þ¼ õ îõ èœ. ó Š ðÿpò Þ Âªñ ¼ ¹ó í è î, ªõœ Þù à öšð õ èˆf «è ð«ñ ÞõK ªõŸP è óí â ð. ¹œOMõóƒè êÿá á PŠð ˆî A ì ªêŒF êÿá «õø ù. Þ ªî Nô õ è ªè Fˆ â H ïìˆfò ¹ó C Ü ô. Ý $250,000 «ñô è ê ð õ ƒ ðõ èo 48 êîmaîˆfù¼ ó ¹ õ èoˆf¼ Aø èœ. Ü«î«ð õ¼ìˆfÿ $30,000 W áfò ªðÁAøõ èo 53 êîmaî UôK AL ìâ ˆ îƒèœ ê ñîˆ îˆ ªîKMˆF¼ î èœ. ñÿá 49 êîmaî ªõœ Š ð ìî Kèœ õ ó ¹ ªê P¼ Aø. Þ îš ¹œOMõó î¼ Þ Â å¼ M«ï îñ ù ªêŒF, ªð Eù ªõÁŠ ðˆ î õ ï œ ê î ùò Aò ó HŸ ªõœ Š ªð èo 53 êîmaî õ èš«ð ì èœ. ªõœ ò èo CøŠ¹K ñ, Ü î ÞùˆF îq ê½ èèœ Þ î ªõœ Š ªð èà º Aòñ èšð ìù. ªð Eò àk ñèœ Ü ô. è¼ è ôš¹ ðÿpò ó H è «î P ñ «î ø è ôˆ Š HŸ«ð è ù 輈 è Š ðÿp Þõ èœ èõ ôšð ìî èˆ ªîKòM ô. ñ èœ èešhòl ÝJó Ý è ôˆfù (millennial) â Á Ü ö èšð Þ õòfù èo ªð¼ ð ñjù ó ¹ âfó è õ èoˆî Þ îš ¹œO Mõó î¼ ÝÁîôO è à ò õ CŠ¹èO å Á. ó H ê î ùèo å Á H à ñ ÜóCò ôš (post-truth politics) ªð ªê ô ìl ¹ ˆFò. Þ î ÜóCò î è ñòÿø ßP Ý A«ò ó Š Þ ô. Ýù Þ î 輈î ì ôˆ bmóšð ˆFòõ èo Þõ¼ å¼õ. à ñèœ, ê Áèœ, àáf ªêŒò à ò Gè ð èœ å Á«ñ ÞŠ«ð º Aòñ ô. õ Œ õ îð ªê ô«õ ò, Ü à ñò, ªð Œò â ø èõ ô Þ ô. UôK ªð Œ «ð²aøõ, î eè «è íô ùõ â ø. Þ õèà è ù Ýî óƒèœ å Á«ñ îóm ô. ªêŒ»O Hóê ó ªêŒ»ƒèœ, õêù ï ìj Ý C ò ïìˆ ƒèœ â ø ð ŠðîŸ Š ¹ˆFê Lˆîùñ ù Ýù ï ìº ø å Á àîõ î õêùƒè GΫò ÝÀï Mario Cuomo ªê ùî è ÃøŠð Aø. ó Š î  ìò Hóê óˆ î õ êj î ïìˆfù. ó Š å¼ êñõ ŒŠ¹ (equal opportunity) õêõ. ªð èœ ºî õ½î «î õ ó ÞNõ èš «ðcù. Üõ¼ ìò õ ê ªñ N º îi ï ÜóCò õ Fèœ F¼õœÀõ «ð ªîKAø èœ. Þ î W ˆîóñ ù, è ƒè óñ ù, HPî ùõ è (the other) Ÿø ê ÜóCò Hóê ó ó H îq ˆî è Ü ô. ÞîŸ º ¹ ܪñK èˆ î ôõ «î îl è óê óñ ù Þù, ñî ªõP ðóš¹ ó ªêŒòŠ ð ¼ Aø. Ü îš ªð¼ ñ 1850 ºî 1853 õ ó òó² Ü ô üùï òè è C ò «êó î ܪñK èˆ î ôõó J¼ î Millard Fillmoreä «ê¼. Þõ ܃è õaˆî è CJ ªðò The Know-Nothing Party. Þõ èœ Þ øò «è.«è.«è.j º «ù èœ â Á õˆ ªè œàƒèœ. Þõó è CJ Ýîóõ èœ APvîõ Y F¼ˆî ê ð ò «ê îõ èœ. ó ðš «ð ô«õ Þõ èœ «òpèœ ÜªñK è èô ê óˆ îˆ b Šð ˆ Aø èœ â ø Mûˆ îš ðóšhù èœ. ó ¹ ºvL 蜫ð Þõ èà 舫î L è. «ð Šð ìõ ܪñK è õ Ý ªè M õ â Á ðò Þ¼ î. Þ Á ó H ªê ô ìl è íšð â ô ÜõÉÁèÀ Þõ èo Hóê óˆf½ è íô. â ô ñqî èà êññ ùõ èœ â Á âƒèœ ÜóCò ê êù ÃÁAø. Þõ èà ìò ð õj â ô

106 ñqî èà êññ ùõ èœ. Ýù èášð èœ, 舫î L è èœ, Ü Qò èœ îmó â Á ÝHóè Lƒè Þõ èo ñùš«ð è ܃èô ŒˆF¼ î. Þô AòˆF âf è ô ðÿpˆ b èîkêùñ ù â ˆ èœ à. Franz Kafka ï TèO õ» Ãìƒèœ (gas chambers) ðÿp º ªù êk è ªêŒî. Orwell Üõ¼ ìò 1984 ñ èœ õ M ⃠Mò HˆF¼ Aø ê õ Fè ó Ý C âšõ Á å¼ îqñqîq ÝÀ ñ ò», ²î Fóˆ î» å¼ï œ õ º øj è Šð ªè õ¼ â Á èÿð ù ªêŒî. Philip Roth Üõ¼ ìò Plot Against AmericaM Îî âf Šð èœ ÜªñK è Ý C õ î ãÿð Mðgîƒè Š ¹ ùè îò è â Fù. Ýù ó ðš«ð ÜF bmó îqˆî ù Cò å¼õ à¼õ èô â Á º Âî óíˆ ì ªê ù ï õ Sinclair Lewis M It can t happen here (1935). Þ î ï õl å¼ õ ô ñò (fascist) ܪñK è Ý C ò èšðÿpù M» î ˆðKòƒè è îò è ªê ù. Üõ A ìˆî ì â ð Ý èà º ï õl ðf¾ ªêŒî Þ Á G ø«õpj¼ Aø. Þ î ï õl èî ï òè MõKŠ¹ ó ¹ G øò åÿá ñèœ à. Þ¼õ¼«ñ ÝíõŠ«ð ìòõ èœ. Þó «ð¼ ªñ Cè è«âfk. M KŠ¹ Ü î ï e «ð ªî ˆî. ó Š Ü î «õ ô ò Þ Â ªêŒòM ô. ï ô è ô Þ¼ Aø. Þõ èœ ð õj ªð èœ Þ¼ è«õ ò Þì Ü Šð. Þ î ï õ ðÿp Þ ªù ¼ ÞîN MKõ è â FJ¼ A«ø. Þ î ï õ î¼ ñ øºèñ ù ªêŒF: õ ô ñ ܪñK è M Üñô ù Ü ÜªñK èˆî ñò ù â Á Ü ö èšð, When fascism comes to America, they will call it Americanism. ó Š Üõ¼ ìò Hóê óˆf ÃPò ªñ C«è ܪñK è â ôj ñf â Š¹«õ. ºvL èœ ÜªñK è ¾ õ¼õ îˆ î ì ªêŒ«õ â ø Üì î õ ÁF ò G ø«õÿáõ ó â Á ðîÿøˆ ì Þ¼Šðõ èœ Þó õ ˆ îè G ù¾ð ˆF ªè œàƒèœ åð ñ ñÿø î ù«ñ «ð (Guantanamo Bay) Ý C õ î Ü ˆî ï œ Þ îˆ î Š¹ è õ G ôòˆ î Þ ˆ Í «õ â ø. â õ¼ìƒèœ ènˆ Þ Â èfèœ Üƒ«è Þ¼ Aø èœ. ñ èœ «îcò M¼Š¹ õ î àô ⃠è íšð Aø. Þ øò Ý C ïìˆ ÜóCò ï õl èî ï òè MõKŠ¹ ó ¹ G øò åÿá ñèœ à. Þ¼õ¼«ñ ÝíõŠ«ð ìòõ èœ. Þó «ð¼ ªñ Cè è«âfk. î ôõ è Š ð «ð ï H è î¼õî è Þ ô. ܪñK è M ó Š, ¼ AJ Tayyip Erdogan, çhlš ð v b¾èo Rodrigo Duterte, ªê òóc Milos Zemen, ýƒ«èkj Vitor Orban. Ü«î«ð ä«ó Šð M Ý C òš H èˆ âf è Cè Š 𠼃èœ. Ü ê Þ Â ÜFèñ. çhó R Marine Le Pen, å ô F Geert Wilders, ÝvˆKò M Norbert Hofer. Þõ èœ ðóš¹ ó Übî «îcòõ î îƒèà ìò ï èà «èÿø î ñè ªè ¼ î ½ Þ îˆ î ôõ è å P í êñ ê óƒèœ à. «òpè è Šð ˆî «õ. Üõ èœ Éò «îcò Ü ìò ˆ î è øð ˆ Aøõ èœ; Þvô Iò èœ ðòƒèóõ Fèœ, Ý èjù Üõ è è è E è «õ ; àôèñòñ è «îcò Üó²èO Þ øò ñ ò C îˆ M Aø. âù«õ ²î Fó ê î ò è Šð ˆî «õ. Þõ èo å«ó «ï è Ü Qò bò ê FèOìI¼ ð öò õ è º øè Š ð è Šð«î. êñˆ õ ê õ«îê, ð ºè å ƒa ù à¼õ õ îmì îˆî ï ñ èo îqg ôè Š ð è ŠðF Ü è ø è Aø èœ. Hø ï èol¼ ªî ì ðˆ ˆ æ å G ô ò M¼ ¹Aø èœ. âf àôèñòñ î½ Þõ èœ î¼ M ì ªð ¼ î óˆ «îcò. è ìcò è, Þ«î «ð Á î ó õ î ñƒaš «ð J¼ î Þ¼ ñò ù ï T ï èo Bertolt Brecht â Fò èm î G ù¾ õ¼aø. ÜõK èm î ò à óï ìj î F¼ A«ø. Þ õ ï ½í C î¼ õ Aòƒèœ Ü ô. Ýù ½ õ Cˆ Š 𠼃èœ: Þ î Þ¼ ì ï èo ð Š ð ìô ñ? Ý, ð ìô. ð ì èœ ålˆ ªè «ìj¼, Þ¼ ì ï èœ ðÿp. 105 è ô Þî 50

107 106 è ô Þî 50

108 ÞùŠHó C ù õóô Á ð ìšhô Aòº - 9 Þ Fò º. ¹wðó ü - ßöˆ îiö ñùƒè ªõ õîÿè è Þ Fò I ê ó, c, ñ¼ èœ, àí¾š ªð ¼ èœ ÝAòõŸP ù õöƒaù ½, Ü ñfšð ìjùk ªêò èœ îi ñùƒèo cƒè î õ õ è à ø F¼ îù. ñ èœ àí¾š ªð ¼ è ña î «ð è ªè ì ½ àœà œ ªð ¼Iòð «ò î Þ¼ î èœ. Üõ è à ñò è M¼ H òõ èà ÞŠ«ð Üõ èœ êñ î ùˆ î ªè õ¼õ èœ â Á ï ðm ô. Üõ èàì ÞòƒAò Þò èš «ð ó OèÀ Üõ è ê îõ èà Üõ è M¼ Hù èœ. Üõ èœ ê ñ î ùˆ î ªè õ¼õ èœ âù ï Hù èœ. Þ FòŠ ð ìèo Þ¼Š¹ ïìõ èèà Ü ø ì õ MŸ Š ªð¼ Þ ì êô è«õ Þ¼ îù. õìaö A Ü è Ü ñfšð ìjù¼ âfó ù ¹LèO î î èà ÜîŸè ù âf ˆî î½ñ è«õ è ô ïè î. Aö ñ è íˆ îš ªð ¼ˆîõ ó Þ Fò Þó μõ ò Šð íˆf âf ªè ì ªðKò î î è åšd ì M ܃ âf ªè œ M ôò J PŠH ì Ü M ðô î î èœ ïì ªè î Þ¼ îù. ñ ì è Š 𚠪𠼈îõ ó æó ¾ Ü ñfšð ìjùk ÝÀ è œ õ î â «ø ªê ôô. Aó ñƒèo½ è èo àœ ¹LèO ºè è» ÜN è º î. ÝJ ¹Lèœ ñ ø F¼ î õ ªî ì ªè î Þ¼ î. ÞîQ ìj ¹LèO Ýîóõ ó ù ê Fó ªð ù «ì â  ñî ¼ ß.H.Ý.â.âš Þùó ªè ôšð ì. ( óè v åš ôƒè 283). 1988Ý Ý õìaö ñ è íƒèo ñ ñ ô, ªè H½ Üî ù ê î 107 è ô Þî 50

109 108 è ô Þî 50 ¹øGôŠ ð FèO½ «ü.m.h. Þ FòÞôƒ è åšð îˆfÿ âfó èš ðô Ý Šð ìƒè ïìˆfò. ªè ¹ «ð ø ñòš ð FJ «õ ô GÁˆîŠ «ð ó ìƒè» è ìò ìš¹è» Üõ è ïìˆî º î. ªð ˆî ñî ¼ñ èà ªð¼ ð ñ Cƒè ñ èo Ýîó¾ Üõ èà Þ¼ îù. ܈ ì, âf è CJ å¼ ð FJù¼ Ý»îŠ ð ìjù¼ ð ìê ô, ð è ô èöè ñ íõ èœ ðô¼ Þ î Þ Fò âf Š¹Š «ð ó ìˆfÿ Ýîóõ è Þ¼ îù. Ü«î«õ ï èºóí è ï G ôªè ¼ î Ü GòŠ ð ìjù¼ âfó èš «ð ó ªè ¼ î ¹Lèœ e, Cƒè ñ èœ ñˆfj Ýîó¾ à¼õ ù. Þôƒ è IèŠ ªðKò Ü ²Áˆî îiö è«âù ÃPò º ù œ ÜóCò ÜFè K å¼õ F ªóù â ô Þôƒ èò¼ PŠð è Þôƒ èš ð ìjù ó õnïìˆ ð ì ÜFè KèÀ «õ½šhœ Hóð èó å¼ ñèˆî ù ð ìˆ î èÿhˆ œ... õl ñi è Þ Fò Þó μõˆ î âf ªè ì Hóð èó ù õóô Á ña ñ»ì ðf¾ ªêŒ». ( ó.ô ). ï º õ ªè FG ô Ü ì î G ôj½ Þôƒ è ò M Š «ð º õìaö AŸè ù ÜFè óˆ îˆ îi èoì ÜOŠðîŸ Þ Fò ªðK ºò ø. Þôƒ è Üó² ð «õá H ù Š¹èœ, è ôƒèìˆî èœ ÝAò õèo H, «î î Íô ñ è í ê ð òˆ ªîK¾ ªêŒò åš¹ ªè ì. õìaö ˆ îm î 1987 åèvk ¹ L M î ôš¹lèà ÞóèCòñ è GF»îM õöƒaò «ð, Þ Fò Éîóè ß.H.Ý.â.âŠ., ß.â..â.âŠ. ñÿá Clôƒè ºvL è ƒaóv ÝAòõŸPŸ GF»îMè õöƒaò ñ è íƒèà è ù «î î ô 1988 ü Q½ õìaö AŸè ù «î î ô ïõ ðk½ ïìˆ õî è ÜPMˆî. Clôƒè ²î Fó è C Þˆ«î îl ðƒ ðÿø ñሠM ì. õì Aö A ¹LèÀ Þˆ«î î «ð Lò ù â Á îi ñ èœ ÞõŸ ø Gó èk è «õ ªñ Á «è Kù. ¹Lèœ îm î ã ùò èœ, Þ Fòˆ Éî «ü.â. Cˆ ì «î î ðÿpò Ý«ô ê ù ïìˆfù. ÜF ïì î Mõ îƒèo H ù ß.H.Ý.â.âšÞ ñˆfò àášhù Ü í ñ ô õóîó üšªð¼ñ œ, îiö èo î ôõó è «õ ªñ Á 嚪õ ¼ ï» Ì ù» «è K ªè œa øù. «î î Íô ã îñ ªê õ è GÏH èº ò âù ÃPù. ( ó.ô.285). Þ Fò ¾ì ß.H.Ý.â.âš, ß.â..â.âš, ªó.«ô. ÝAò Þò èƒèœ Þ í F¼ î ½ Þ Fò M ï H è» ªï¼ èº ß.H.Ý. â.âš. Þì«ñ Þ¼ î. âù«õ Ü ñòm¼ ñ è íê ðj î ô ñˆ õˆ î Üè ÜO è M¼ Hò. ß.H.Ý.â.âš. Þ îˆ «î îl g.».â.âš àì Þ í ªêòŸðì M¼ Hò. ÝJ Ü.ÜI îlƒè ðôiùñ ù ñ è í ê ð è è Þôƒ è õ¼õ î» Mì îi ï «ì îù Š ð è Šð ù âù ï Hù. ÜI îlƒèˆfì «î îl ðƒ ðÿáõ ðÿp H«øñî ê à ó ò òªð, Üõ Ü ñfšð ìjù¼ M î ôš¹lèà ñ ù «ð ºîL º ò «õ â ø 輈 î º õˆî. «ü.ý.ªüòõ ˆîù åšð îˆf èªò Šð Þ ì ½ å¼ îi è C, õì Aö A Ý C ªðÁõ î Üõ M¼ ðm ôªòù Þôƒ è J ͈î ÜFè Kèœ ªîKMˆîî è ªè H½ îi ï ½ àœ îiö M î ô à ìeˆ î ôõ èœ ÃPù èœ. Þ Fòˆ Éî «ü.â. Cˆ â î è óíƒè ªè Þˆ«î î ô GÁˆî º ò â Á ªüòõ ˆîùMì ÃPù. ÜîŸ Üõ ñe ( Cˆ) cƒèœ Þ î ß.H.Ý.â.âš. Þù ó ï ¹Al è? «î î ê ˆFòªñù ï ƒèœ è¼îm ô â ø 輈 î ð è Š¹ Ü ñ ê ôlˆ ܈ ôˆ ºîL º ù ªîKMˆî «ð, Þ âñ Hóîñ ñ FKJ è ì â Á «ü.â. Cˆ àáfò èˆ ªîKMˆî. ( ó.ô.287). îiö M î ô à ìe Þˆ«î îll¼ MôA Þ¼ èˆ b ñ Qˆî. ܈ ì ªó«ô ¾ ß«ó ² ¹ª Þˆ«î îl MôA«ò G øù. âù«õ Þ Fò Þó üî FKèÀ Þˆ«î î å¼ Åî ì è ñ è«õ Ü ñ î. M î ôš¹lèo âf Š ð ep ñ èœ õ èošð â ð ê «îè«ñ, ø î MAîˆF õ èoš¹ ïì î ªð¼ «èì è º»ªñù Þ Fò è¼fò. õóîó üš ªð¼ñ œ ñ «ñ I î ï H è ò ªõOŠð ˆFù. Aö

110 ñ è íˆf 60% õ ójô ù õ èoš¹ ï ìªðá â ø. ï ƒèœ àƒè ï ðô ñ? â Á Cˆ «è ìªð, Ý, Ü î MAîˆF Ü G êò â ø. Þî H ù õóîó üš ªð¼ñ œ õìaö ˆ «î îl ß.H.Ý.â.âš «ð J â Á ÜPMˆî. Þ Fò à ¾ GÁõùˆF î ôõ Ýù î õ ñ 1988 ãšól ªè ð õ î ì î. Þôƒ è ÜóC C øj Þ¼ (600 õ ójô ù) M î ôš¹lè M î ô ªêŒî M î ôš¹lèœ ðaóƒèñ è 1987Ý Ý åšð îˆ î ÝîKŠðî è¾ ÜP è M õî è¾ Ý»îƒè W«ö õˆ M ñ è í ê ðˆ «î îl «ð Jì Þ¼Šðî è¾ ªîKMˆî. ( ó.ô.288). Ýù Þôƒ èj à ¾Š HK¾ (National Intelligence Bureau) M î ôš¹lèœ êñ î ùˆfÿ ˆ îò â ø 輈 î ï ðm ô. Þ FòŠ ð ìèàìù ù «ñ îl «ð ¹Lèœ «ñ êñ ù ð FŠ ð Ü ì F¼ îîù ÜîQL¼ eà å¼ ºòŸCò è«õ Þ î è¼fù. îi ï Þ Fò ð è ŠH Þ¼ î A, «ðh ²ŠHóñEò ÝAòõ èàì Þ Fò à ¾ vî ðù àˆf«ò èš ðÿøÿø º øj «ð ²õ ˆ îè ïìˆfò. Üî ð Hóð èóâ è ù A M ÞóèCò ªêŒF»ì ªü Q â ðõ, «ø M ÜÂñF»ìÂ Þ Fò Mñ ùš ð ìj Íô õ¾qò õ î ì î. Þ Fò Ü ñfš ð ìjù pš ð è ŠH ªê ø «ü Q è èoq ì«ò ² ªè ôšð ì. (S.W.T.H 367). Þ î ï èkèñÿø ªêòô ù ¹LèÀ «ø MŸ Þ ìjô ù H õ «ñ½ ÜFèKˆî. Þ ðÿpš H ù «ø ÜFè K å¼õ ÃÁ èj ªü QJ ñóíˆf H ù ï ¹Lèœeî ù è Šð ì Þö M «ì â ø. ( ó.ô ). ªî ì Üõ è õn ªè õ¼ ºèñ è îi ï Š ªð Lú îi ï ½œ M î ôš¹lèo 12 è Kò ôòƒè Í ò ì A à ðì 154 ¹Lè è ªêŒîù. A ê õ ó à í Móî Þ¼Šðî èˆ ªîKMˆî îˆ ªî ì M î ô ªêŒòŠð ì. M î ôš¹lèœ ðƒ ðÿpù ½ ðƒ ðÿø M ì ½ õì Aö ñ è íê ðˆ «î î ïì ªñù Þ Fò ÜPMˆî. «î î è º ªù õ èj 1987 åèvk ¹ L M î ôš¹lèà ÞóèCòñ è GF»îM õöƒaò «ð, Þ Fò Éîóè ß.H.Ý. â.âš., ß.â..â.âŠ. ñÿá Clôƒè ºvL è ƒaóv ÝAòõŸPŸ GF»îMè õöƒaò. ( ó.ô.289). õì Aö ñ è íê ðˆ «î î ðÿp ä.«î.è. â îmî Ý õº è ìm ô. «ü.m.h. ñ Þ î è ñò è âf ˆî. âf ð ˆî «ð ô«õ Þˆ«î î ô M î ôš¹lèœ Gó èkˆîù. ܈ ì «î î ÜFè Kèœ ªè HL¼ ªê ô Ãì âù¾ Ü ²ÁˆFù. Þî ðòù è 300 «ñÿð ì «î î ÜFè Kèœ Þ Fò ML¼ ªè õóšð ìù. ß.H.Ý. â.âš, ß.â..â.⊠ÝAò Þ¼ è CèÀ ò Šð í, AOªï C, ñ ù, õ¾qò, º ôˆb¾ ÝAò ªî FèÀ è ù «î î M íšðˆ î ÜOˆîù. «õá è Cèœ âõ¼ «ð Jì îõ Á ð è ðe ò Ü ñfšð ìjù ð ˆ ªè ìù. M íšhˆî 36 HóFGFèÀ «ð J Pˆ ªîK¾ªêŒòŠð ìî è ÜPM èšð ì. Aö ñ è íˆf ß.â..â.⊠«ð Jì ñ îm ˆ ªè ì. ß.H.Ý.â.âš. ñÿá ºvL è ƒaóv «ð J ìù. Aö ˆ «î î ôš ªð ¼ˆîõ ó õóîó üš ªð¼ñ œ å¼ º Aòñ ù ïè õ «ñÿªè ì. ä.«î.è.j î ôõ ó ê Müòóˆù¾ì «î î Þí èšð å ø «ñÿªè ì. FK«è íñ ôj½ Ü ð øj½ Þ¼ è CèÀ Þ í «õ ð è GÁˆ õªî Á b ñ Qˆîù. Üî ð ñ ì è ŠH½ FK«è íñ ôj½ «õ ð ð ò ô ß.H.Ý.â.âš êñ ŠHŠðªî Á Ü ð øj Þ í î ð ò ô ä.«î. è C êñ ŠHŠðªî Á b ñ Q èšð ì. Ýù Þí èšð Ÿ ñ ø è, ß.H.Ý.â.âš; 109 è ô Þî 50

111 110 è ô Þî 50 ñ ì è Š¹, FK«è íñ ô ñÿá Ü ð ø ñ õ ìƒèà è ù «õ ð ð ò ô Iè ø î è ô Üõè êˆ œ êñ ŠHˆî. ÜF åš¹ ªè ì ñ Ü ñõ è Ü ð ø ñ õ ìˆf â îªõ ¼ ä.«î.è. HóFGF èo ªðò èà àœ ì èšðìm ô. ãñ Ÿøñ ì î ó ê Müòóˆù Üõ¼ åšð îˆ î eá õ èj «ñÿ PŠH ì Í Á ñ õ ìƒèo½ «î î M íšðˆ î ÜO è º õ î. Ýù M íšðˆfÿ Kò è ô º õ ì M ì. Þ ðÿp ß.H.Ý. â.âš. Þ Üƒèˆîõ å¼õ ÃÁ èj cƒèœ âš«ð â ºì M ò M ò ì ï ƒèœ M ò»œ«( ó.ô.290) â ø. ÞÁFJ «ð ªò ð ß.H.Ý.â.âš.ÞŸ Clôƒè ºvL è ƒaóv è CèÀ I ìj ñ «ñò ù. ß.H.Ý. â.âš. 19 Þìƒè» ºvL è ƒaóv 17 Þìƒè» ªðŸø. ß.H.Ý.â.âš. î ôõ ðˆñï ð Cð KC ð õóîó üš ªð¼ñ œ 1988Ý Ý ñ èn ñ î 10Ý FèF ºîô ñ ê Ýù. õì Aö A î ôïèóñ è FK«è íñ ô ò ñ Ÿø ñ è íê ð ºòŸCè «ñÿªè ì. Þ î «ü.ý.ªüòõ ˆîù M¼ ðm ô. FK«è íñ ôj àôèš ¹è ªðŸø øºè Ü ñ F¼ îîù Ü î Cƒè Š Hó«îêñ è ñ ŸÁõ Cƒè Üó²èO c ìè ô èù¾. Þ î ñ è íê ðˆ «î î Cîø ˆ M ì. FK«è íñ ô î ôïèó ÝõF îù œ Ü ñfšð ì«ò ܼè¼è è G Á îi ˆ «îcò Þó μõº M î ôš¹lèà âfó è îñ ïìõ èè ˆ ªî ìƒèš«ð õî è õóîó üš ªð¼ñ œ ÜPMˆî. M¼ ði ñ ò ï Å è è «ü.ý. ªõOŠ ð ˆFò«ð F½ ñ è íê ð Ü î Gó èkˆî. Þ î ÜF¼ŠF G ôj «ü.â. Cˆ ß.H.Ý. â.âš. ð è«ñ G øîù «ü.ý. îù ºòŸC ò èm ì. ( ó.ô.292). î ôïèó è FK«è íñ ô Þ¼Šð î Üó² M¼ ðm ô â ð î ÜP î ß.H.Ý.â.⊠FK«è íñ ô ñ ïèó ê ð òš ªð ÁŠ«ðŸÁ Ü î õì Aö ñ è í ÜóC î ô ñ ªêòôèñ è ñ ŸP ªè ìù. ¹Fî è Ü ñ î ñ è í ÜóC Üóêº ø ÜFè Kè è (Bureaucracy) ªêòŸðì, CM êíèˆ î «ê îõ èœ ¹LèO Ü ²Áˆî è óíñ è MôAG ø «ð F½ Üõ èo Cô Þ í ªêòŸð ìù. «ð Kù ð F èšð ì ð ìê ôèœ, i èœ, õˆfòê ôèœ ÝAòùõŸP ¹ùó ñš¹ «õ ôèœ Ýó ðñ Aù. 750 «õ ôòÿø ð ìî KèÀ ªî N ðmòô èà ºî è ìñ èš ðeèo ß ð ˆîŠð ìù. õ¾qò M Mõê ò è ÖK» F¼ñ ôj ªî N ð è ÖK» Ýó H èšð ìù. ñ ì è ŠH 50 ðì èœ eùõ èà èòo èšð ìù. Þˆî L, «ï «õ ÝAò ï èo àîm»ì FK«è íñ ô, ñ ì è Š¹ õˆfòê ôè MKõ F ì àáfªêœòšð ì. ( ó.ô.294). ê ð 1988 üù FðFˆ «î îl ªõŸPò ì F¼ î H«øñî ê, ð ó Àñ øˆ «î î ô 1989Ý Ý, ªðŠóõKJ ïìˆî º õ î. M î ôš¹lèœ Þˆ«î î ô è ñò è âf ˆîù. Ý êkòšðìˆî è MîˆF ä Ý èà «ñô è ÜóCò Ü ë îõ ê ¹K î îiö M î ô à ìejù Þˆ«î îl ðƒ«èÿè º õ îù. Þˆ«î îl ß«ó v Þò èˆfù¼ ðƒ ðÿø «õ ªñù Þ Fòˆ Éî M¼ Hù. Ýù, Üî î ôõ ð ô ñ ÞF ªðK Ü è ø è H èm ô. àìù ò è«õ Ü ñfšð ìjùó ðô ß«ó v àášhù èœ è õl õ èšð ìù. Þõ èo 13 «ð èœ è èœ è ìšð Þ FòŠ ð ìjùó FK«è íñ ô î ˆF õˆ ˆ î èšð ìù. «î îl ß«ó v «ð J õî è àáfòoˆî ñ «ñ Þõ èœ M î ô ªêŒòŠð õ èœ â øù. ð ô ñ ó Þˆ«î îl ß.H.Ý. â.âš.þù ãî õ «ñ ê ªêŒî îñ Mù M î ôš¹lèàì Þ í Þòƒ õ èœ âù Þ Fò Þó üî FKèOì Ü ˆîñ èˆ ªîKMˆî. Þ Fòˆ É õ Þ î Ü ñfšð ìjùkì ÃPù. ( ó.ô.297). Þ Fòˆ ÉîK «î î MÎèƒè Ü ñšðîÿè è Ü ö èšð ì à ìˆfÿ ªê ø ß«ó v îiö M î ô à ìe»ìâ ß.H.Ý. â.âš àìâ à ìe Ü ñ è ñሠM ì. Þ ðÿp ß«ó v H ù ªîKM èj Cˆ

112 ñÿá Þ Fò ó üî FKèÀ â îˆ îi èo â îš «ð ò ó âƒªèƒ GÁˆ õ â ð îˆ b ñ Q Aø èœ ( ó.ô. 297) â ø. Ü ñfšð ìjù ß«ó ú ì æ Þí èñ ù Üμ º ø J ù ãÿð ˆF Þ FòÞôƒ è åšð îˆ î ÝîKŠðî è ÜP è M ð «õ ù. Üõ¼ Üšõ «ø ªêŒî. «î îl «ð Jì º õ î îiö M î ô à ìejù, ñ èœ ðòi P õ èošð î Ü ñfšð ìjù àáfšð ˆî«õ â Á Þ FòŠ ðˆfk è ò Kì ÃPù. Þ«î«õ M î ôš ¹LèÀ îiö M î ô à ìejù¼ âfó è æ ÜPMˆî ô ªõOJ ìù. îi ñ èœ Ý»îŠð ìjùó ½ Þ FòŠ ð ìjùó ½ ÞùŠð ªè ô ºè ªè ˆ ªè ¼ î«õ îi ï õ i èo Þ¼ ªè î ñˆ î «ñ îq ñšð ˆF ªè ì ²òô ð «î Þ î ÜóCò õ Fèœ ÞŠªð âñ ñ èoì î ñ Clôƒè ð ó Àñ øˆfÿ ˆ ªîK¾ªêŒ»ñ Á ªè ²Aø èœ (S.W.T.H.-376) â øù. 1989Ý Ý ñ C ñ î 15Ý FèF ï ìªðÿø Þˆ«î îl ñ ïèk «ð J ì Ü.ÜI îlƒè à ðì îiö M î ô à ìej º Aòˆ î ôõ è ù º.CõCî ðó, Þó.ê ð î, ªõ.«ò «èvõó, cô F¼ ªê õ ÝA«ò «î Mò ì îù. ß.H.Ý.â.âš, ß.â..â.âŠ., ªó«ô ÝAò õ îiö M î ô à ìe»ì Þ í 10 Þìƒè» ß«ó v 13 Þìƒè» ºvL è ƒaóv 4 Þìƒè» ªðŸøù. Þˆ«î î âšð ï ìªðÿø â ð ðÿp Þšõ Á ÃøŠð Aø. õ èo «ïó º õ ìõîÿ Þ ùº å¼ ñeˆfò ô Þ¼ èj Ü ñfšð ìj «ñü ÜFè K, å¼ õ èo G ôòˆfÿ ªê Á Þ Â âˆî ù õ èœ ÜO èšðì ñ Þ¼ A øù âù ܃A¼ î «î î ÜFè KJì MùMù. 500 â Á ðf õ î. ÜõŸ ø ß«ó R èí A «ê ˆ M ð è ì Þ ì. ( ó.ô.298). Þ î ªõŸP Š H ù, ¹ LJ å¼ õ óè ô îƒaj¼ î õóîó üš ªð¼ñ œ ªè ¹ F¼ H üù FðF H«øñî ê¾ì ªî ì ¹ªè œ º ù î. º ù âš«ð ªî ì ¹ ªè œ à ò G ôj L¼ î H«øñî ê ÞŠ«ð MôAJ¼ î. Þ î Môè½ Š H ù üù FðF H«øñî ê, M î ôš¹lèàì ñ øºèñ ù «ð ²õ ˆ îj ß ð ¼ î. Þî ù ÜP î õóîó üš ªð¼ñ œ ªî ô«ðcj ó ê MüòóˆFù¾ì ªî ì ¹ªè àƒèœ ÜóCò M ò ì â.k.k.ßjù¼ì M ò ƒèœ. ÞîŸè è cƒèœ õ¼ i èœ ( ó.ô.298) â ø. Þšõ è èêš¹èà A ìj M î ôš¹lèœ õì Aö ñ è íê ð òˆ î î ìªêœõî è 26Ý FèF ñ ñ î ÜPMˆîù. è M, I ê ó, «ð õóˆ, à ø¾ GÁõùƒèœ, ²è î ó, Mõê ò GÁõùƒèœ ÝAò õ îm î Ü ùˆ î ìj W àœ ì èšð ìù. õƒa G õ è ªêšõ Œ, ¹î, Mò ö ÝAò Í Á ï èà ñ «ñ ÜÂñF èšð ìù. Þ ªêò ô M î ôš¹lèœ îñ «îêð Fò è ÜPMˆîù. ß«ó v î ôõ ð ô ñ ó õì Aö ñ èœ î A M î Ü Þ FòŠ ð ìèo â ôèo«ô«ò Mö«õ»œ â ø. Clôƒè Üóê ÜFð ê Fò è ãšó ñ î 12Ý FèFJL¼ å¼ õ óè ô»ˆî GÁˆîˆ î ÜPMˆî ì «ü.m.h., M î ôš¹lèœ ÝA«ò ðòƒèóõ î ïìõ èè GÁˆFM êñ î ù c«ó ìˆf Þ íò«õ ªñù ÜPMˆî. «ü.m.h. Þ «è K è ò Gó èkˆî«ð F½ M î ôš¹lèœ Üó²ìù ù êñ î ùš «ð ²õ ˆ î ÞíƒAù. Þî ùˆ ªî ì ô ìq½œ Ü ó ð ôcƒè îù ñ ùm ܪì ð ôcƒèˆ ì Üóê M¼ Fùó è ªè ¹ õ «ê î. «ñ ñ î 4Ý FèF Þôƒ èš ð ìjùk ð è Š¹ì º ôˆb¾ ªê øh «ò A à ðì â M î ôš¹lèœ àášhù èàì «ð ²õ ˆ î è è ªè ¹ F¼ Hù. ªè ¹ Þ óïêùl îƒè õ èšð ì Þõ è ð è ŠHŸè è ÜFó Šð ìjù Üñ ˆîŠð ìù. ÝJÂ, M î ôš¹lèœ îñ ªê î è õô èo ð è ŠH½ Þ¼ îù. «ð ²õ ˆ îj Hóð èóâì ªî ì ¹ªè œà õêf» ãÿð ˆF ªè èšð ì. ªî ì î ðô «ð ²õ ˆ îèo º M ð ôcƒè ô ì ªê õîÿ º ù «ð ²õ ˆ îèœ ðÿp 111 è ô Þî 50

113 112 è ô Þî 50 輈 ˆ ªîKM èj «ð ²õ ˆ î ïè¼ F ê òj î ña Cò ìõî è ÃPù. ( ó.ô.300). Üó² M î ôš¹lèà Þ ìj ãÿð ì «ð ²õ ˆ î Þ Fò Üó² ªð¼ ªï¼ è ò è Ü ñ î. ãÿªèù«õ «ð ð v áö Mõè óˆf Þ¼ î ópš è F Þîù «ñ½ ªï¼ è àœ ù. âf è CJùK ªï¼ î½ àœ ù. ¹ L ò ÜõñF è M î ôš¹lèà å¼ î õöƒaò ñ è è Þ Fò ªõO»ø¾ Ü ñ ² Clôƒè Ü ñ ² îñ è ñò ù è ìùˆ îˆ ªîKMˆî. Þ Fò M ð õj«ô Þ FòÞôƒ è åšð î ãÿð èà Ü ñõ è«õ Þ Fò Ü ñfš ð ìèœ Clôƒè M õì Aö ð F ÜŠH õ èšð ¼ îù. Üî õ, M î ôš ¹LèO Ý»îƒè è õî Íô Ü ñf ò G ôï CPôƒè MŸ àî¾õîÿè è«õ Þ Fò Ü ñfšð ì ÜŠH õ èšð ì. Ýù, ÞŠ«ð, Cƒè Üó² îù ðóñ õk»ì è«è ˆ ªè Cƒè ˆF «ð ó ïìˆf ªè ¼ Þ Fò Þó μõš HK¾è Üõñ ùšð ˆF ªè ¼ Aø. (²î Fó «õ è ².«õ.292). Þ î ªï¼ è ò ù «õ J ü ñ î 1Ý FèF Þ Fò îù ð ìè ü ô ñ î (1989) º M F¼ŠH â ˆ ªè œ «õ ªñ Á üù FðF H«øñî ê ðaóƒèñ èˆ ªîKMˆî. ñáï œ Üõ îôî ñ O èj Ü ñfšð ì«ò ܼè¼è è G Á îi ˆ «îcò Þó μõº M î ôš¹lèà âfó è îñ ïìõ èè ˆ ªî ìƒèš«ð õî è õóîó üš ªð¼ñ œ ÜPMˆî. Üõ ó M Mì ªê L Üõœ ªè ²Aø œ à óò ŸÁ èj ²î Fóñ ù å¼ ï ªõOï Š ð ìj Þ¼ˆî â ð Ü î ï ²ò ªè óõˆfÿ è ƒè ( ó.ô. 301) â ø. Þ Fò Ü ñfšð ìjùk Hóê ù Ýöñ ù H õ» âf Š¹í õ» «î ŸÁM Mìòñ è Ü ñ M ìî G ô ñ ò ²ÍèŠð ˆ õîÿ ð ìèœ º ñò èˆ F¼ŠH Ü ö èšð õ àîmò è Ü ñ» â Á PŠH ì. (².«õ.311). ÞîŸè ù ðf ô ðƒèùk ü ô ñ î 14Ý FèF ï ìªðÿø «ðóe å P à óò ŸPò Þ FòŠ Hóîñ ß.H.Ý.â.âŠ. Þ ñ è í G õ èˆfÿ èeêñ ù ÜFè óƒèœ õöƒèšð, îi ñ èo ð è Š¹ àáfšð ˆîŠð ì ô P, Þ FòŠ ð ìèœ F¼ŠH Ü ö èšðì ñ ì (².«õ.312) â Á ÃPù. H«øñî êmÿ Þ Fòˆ îóšhÿ Þ ìj ãÿð ì Þ î ªï¼ è J «ð ÜFð H«øñî ê Üõ èœ ü ô Š Hø âù ï å¼ Üƒ ô GôˆFŸÃì Þ FòŠ ð ìèà «õ ô Þ ô ( ó.ô.302) â ø. ÞîŸ Ü ñfšð ìj è ì ˆ î ðfò Aò ªôŠKù «è ù ÜI Tˆ Cƒ è è Þôƒ è Þó μõˆfù îñ ð ê ø ªõO«ò õ î ²ìŠð õ èœ ( ó.ô.302) â ø. Þ î â êk èè ˆ ªî ì Þ FòŠ ð ìjù º ôˆbm Þ¼ î ¹LèÀ âfó è è Þó μõ ïìõ è ò «ñÿªè ìù. Ü ñfšð ì«ò ܼè¼è è G Á îi ˆ «îcò Þó μõº M î ôš ¹LèÀ âfó è îñ ïìõ èè ˆ ªî ìƒèš«ð õî è õóîó üš ªð¼ñ œ ÜPMˆî. Þ Fò Þôƒ è åšð î èìšð è H«øñî ê G õ è ï ìº øš ð ˆîˆ îõpù î îqòóê ù ßöŠ Hóèìùˆ î ªêŒòŠ «ð õî èˆ ªîKMˆî. (².«õ.322) Þ î G ôj 1989 è ù Þ Fòˆ «î î ªï¼ƒA ªè ¼ î ñjù Þôƒ èš Hó C ù ê Þ Fò âf è Cèœ ópš è F ò è ñò è âf ˆîù. ð ìè ˆ F¼ ðš ªðÁñ Á õÿ¹áˆfù. ópm î ô ñ ªêòô (principal secretary) H.T.«îx ºè T ªè ¹ õ H«øñî ê õ ê Fˆî. H«øñî ê«õ M î ôš¹lèà âfó ù Ü ñfšð ìjùk î î èœ GÁˆîŠðì«õ ( ó.ô.302) â ø. Þ FòŠ ð ìèœ ªõO«òŸøŠðì«õ â ø ÜFð H«øñî êm H õ î õì Aö ñ è í ê ð ò I î ªï¼ è àœ Aò. âù«õ Þ Fò Ü ñfšð ìjù ªõO«òø «õ ì ªñù ß.H.Ý.â.âŠ., ß.â..â.âš., ªó«ô ÝAò è Cèœ Þ í Ý Šð ì ïìˆfù. Þ ªî ì ð è Ü.ÜI îlƒè 輈 ˆ

114 ªîKM èj Ü ñfšð ìjù ªõO«òø «õ ªñù ï Ü ùõ¼ åš¹ ªè œa«ø. Ýù, ¹ L îiö eî ù îñ èì ñšð ì ºîL ªêòŸð ˆî«õ â ø. â î G ôšð Ÿ ªè ¹ Ü ê ªè Šðî è Þ ô. õì Aö ñ è íê ðj ªêòŸð Ÿè ù ªï¼ è è ÜFèKˆî. Þ î ªï¼ è Jù õóîó üš ªð¼ñ œ Þ Fò M àîm ò ï ù. Þ Fò Mñ ùšð ìj F¼ñ ôjl¼ ¹ L ðòíñ ù. Þ î ê FŠH «ð õìaö AŸè ù íšð ì ò Ü ñˆ ªè œõîÿè ù ÜÂñF ò ópš è F õöƒaù. ÞF Þôƒ èš ð ìèœ, M î ôš¹lèœ ÝAòõŸ ø âf ªè œ 15,000 Fø ð ìjù «î õ â ø õóîó üš ªð¼ñ O «è K è ò º Q C Fˆî ópš H ù æ ï ƒèœ Ü îˆ ªî ì «õ ( ó.ô.304) â ø. õì Aö ñ è í ê ðj Ý»î èoù îi «îcò Þó μõˆfÿ Ý èœ Fó ðe Ýó ðñ Aò. ËŸÁ èí è ù Þ ë èœ ifèo½ ê îèo½ ð ìê ôèo½ Cô«õ i èo½ ¹ Šð A º ùj èìˆf ªê ôšð ìù. º ¹ Clôƒè Þó μõˆî èìˆf ªê ôšð «ð Ü î Ü ùò èœ, àømù èœ ÞŠ«ð e Ü îù. èìˆf ªê ôšð ìõ èà Ü ñfšð ìjùó Þó μõš ðjÿc õöƒèšð ì. Þšõ Á èìˆf ªê ôšð ìõ èo ªðŸ«ø èœ è a¼ è ð ô»ñ Œ Ý»î èœ ºè èo º ù à G øù. Þõ èœ Þó èi P Mó ò èšð ìù. Þ îš ðjÿcòo F ì «ø Mù «ñÿð õ ªêŒòŠð ì. ÞF Þ í èšð ìõ èœ îšh«ò ì º ù èj H èšð î ì ù õöƒèšð ì. Þõ è Þô õ è Ü ìò è μ ªð ¼ Ü«ùèó ¹¼õƒèœ ñn èšð ìù. ( ó.ô.305) 1989Ý Ý ïõ ð ñ î 5Ý FèF, Ü ð øj F¼ «è M, î H½«õ, ÝAò ð FèO½œ îi «îcò Þó μõˆf ºè èœ M î ôš¹lè î èšð ìù. Þ FòŠ ð ìjù ܃A ô î G ôj îi «îcò Þó μõ ÞÁFJ îñ Ý»îƒè èm ˆ îšh ªê øù. ÞîŸ Š ðfô è Ü«î ñ î 17Ý FèF îi «îcò Þó μõ Ü ð øj½œ ä ªð Lv G ôòƒè ˆ î Aù. Þî ùˆ ªî ì M î ôš¹lèœ Ü î ñ î îñ ñ ió FùˆFŸ ºî ï œ ò Šð íˆf½œ îi «îcò Þó μõ ºè ñˆ î Aù. Þ è GôõóƒèO ñˆfj 1989 ê ðk ïì î Þ Fòˆ «î îl ópš è FJ è ƒaóv è C ð «î M Ü ì î. Þ õì Aö ñ è íê ð Š ªð¼ H ù ìõ è«õ º î. «ø îù Ý»î õöƒè ô GÁˆF ªè ì. Þˆî èò ÅöL ï ƒèœ ÜFè óˆfÿ Ý êšð ìõ èœ Ü ô, â KKJù¼ ñ è íê ð «õ ñ ù ï ÜõŸ ø Üõ èà ÜO èˆ îò ó è Þ¼ A«ø. Ýù îiö èœ Clôƒè Üóê Ý Šðì Ãì ( ó.ô.310) â ø. Þ î «õ «è M î ôš¹lèœ Gó èkˆ M ìù. Þ Fò M ¹Fò Hóîñó è M.H.Cƒ «î ªî èšð ì. M.H.Cƒ G õ èˆ îš ªð ¼ˆîõ ój CPôƒè M Þ FòŠ Hó«õê å¼ Þó ü î Fóˆ îõá â Á è¼îšð ì. ópš è F ¹K î îõá c ˆ ªê ô Ãì â ðf Üõ àáfò è Þ¼ î. Üõ CPôƒè ¾ì ã ùò Ü ì ï èàìâ ï ½ø õš «ðí M¼ Hù. Þ Fò Ü ñfšð ì ò Ü ö ºòŸC î ñîšð õî è è¼fò M.H. Cƒ 1990 ñ 31 º ù Þ FòŠ ð ìèœ e Š ªðøŠð âùˆ ªîKMˆî. (².«õ. 333). õóîó üš ªð¼ñ œ Þ Fò ðòíñ A ºîô ñ ê è¼í GF ò ê Fˆî, Ü ˆ ªì L ðòíñ A ¹Fò Hóîñ M.H.Cƒ è ê Fˆî ; ªõOMõè ó Ü ñ ê ä.«è. xó ô ê Fˆî, â î ºòŸC» ðòùo èm ô. 113 è ô Þî 50

115 114 è ô Þî 50 ÞÁFJ Þ Fò Þó μõ Þôƒ è ñ EL¼ ªõO«òøˆ ªî ìƒaò F¼ñ ô øºèˆfl¼ è ìcˆ ªî F ¼Š¹ èà ªõO«òPù. Þôƒ èj ð è Š¹ ñ FK ó ê MüòóˆFù üù FðF H«øñî ê Üõ èà â Fò è îˆf Clôƒè êùï òè «ê êlê òóc â ô ð ì ð FèO Þ Fò Þó μõˆfù âõ¼ Þ ô â ð î ï ªè óõˆ ì ªîKMˆ ªè œa«ø ( ó.ô. 316) âù PŠH ì. Þ Fò Ü ñfšð ìjùk è ôˆf Ü ðÿpò ï õ èœ â ¾ ªõOõ F¼ èm ô âù¾ Cô CÁè îèœ ñ «ñ ªõOõ F¼ îù â Á º ù PŠH ¼ «î. Þ Fò Ü ñfšð ìjùk ªêòŸð èœ M î ôš¹lèo ðˆfk èèo Þî èo ªõOõ Ü õèœ H ù ªî Fè è ªõOõ îù. Ü ñ H Aø Âèœ, M ½ ˆ Š ðø õèœ ÝAò Þ¼ ªî Fèœ ªõOõ œ ù. Þó ì õ PŠHìŠð ªî F Þ Áõ ó» èõêñ èm ô. Þ õ îmó ê ºè CõLƒèˆF è ì õù â ªø ¼ ªî F» ªõOõ œ. Ü ñ H Aø Âèœ â ø ªî F îijö M î ôš ¹LèO ªõOf Š HKMùó 1994 ªõOõ î. Þ H ù 1997 ñáðfšð è ªõOõ œ. Þˆªî F«ò Mñ êùˆfÿ â ˆ ªè œ Šð œ. à ñ è îèœ ªî F 1 â ø PŠ¹ì ªõOõ î Þˆªî ŠH CÁè îè â Fòõ èo ªðò èœ â õ» PŠHìŠðìM ô. ªõOõ î ðˆfk èèœ, Þî èœ ÝAò õèo ªðò èœ ñ «ñ PŠHìŠð œ ù. ªõOf Š HKM «ï è ïì î õèœ ðf¾ ªêŒòŠðì«õ ªñ ø ¹œOJ«ô«ò M œ. ÜîŸèŠð ô ù ð ìšh ªê ñ ðÿpò èõù â ¾ñŸø õ ò è«õ è íšð A øù. Þ Fò Ü ñfšð ì è ôš ðf¾ â ø Ü Šð ìj «î õ è¼f àœ îÿ œ õ hê ù õ èj æï ŒèO ña C è è â ø CÁè î â ˆ ªè œ Š ð œ. æï ŒèO ña C è è: ªõOò ù àîò ï «ð èƒè Š ¹ó Aø è îªê L. ªè ñ ïì î Ü î ªêŒF ÜF Hó²K èšð œ. Gè ¾ ïì î ï œ ñ ªêŒFJ Þ ô. è îªê L Ü 1989 ðƒ QJ Gè F¼ è«õ â Á G ù Aø. Üõ è èo è a. Üõó ñèœ ãùšð Ü lƒè âù «è è ÜõÀ Ü î è î ò ÃÁAø : îijöˆf â ôj è ºP¾ Üöè ù CŸÚ. å¼ è ôˆf Þó Í Á êè«ñ ì è Š¹Š ªð¼GôˆF å¼ Í ôj Þ îš ð öò è Aó ñ Aì î. «î, 較è L, ºF ó â Á æƒa õ î ñóƒèo GöL Þ îš ð ê è «õ ìò Aøõ èœ îƒa ªê õ èœ. ªêNŠð ù ñ. è ô M òl ðø õèo W ªê L A ¹ ªï ò ñóƒèo óƒ èo î õ. «ê ªè ôj M AOè Mó CÁõ èo Ü ìè ê. æk¼ è ì ñ õ èœ èìºì â Á «è ANˆ ïì Aó ñ. ܃ «ñÿªè œ Šð ì Cƒè «òÿøƒè ñ èœ Þ í ºPò ˆF¼ Aø èœ. Þ î ñ èo å¼õ î ð î ñóèî. ï Ÿð õòî ù Þõ ñ E e ß Š«ð õ îõ. ÞòŸ è ò «ïcšðõ. è ºPM Þ¼ Aø ñâêâèœ ñ î îiö è? Þ ôì... Þ î ñóƒèœ Ãì îi ñóƒèœî. Þ îi ñ â Á ÃÁðõ. Þ FòŠ ð ìèà M î ôš ¹LèÀ»ˆî Ýó ðñ Aò«ð ¹LèO «ð ó ì Gò òñ ù âù è¼ ðô ô ê îi ñ èo Üõ å¼õ.»ˆî Ýó ðñ ù ªî ì ð è Üõ ák ò óš ð ˆî ½ Þšõ Áî ÃÁõ Þ ð êñ ð îè Þ ôò ì î H. å¼ï œ Þó¾ Þ FòŠ ð ìèœ cî «ù ñóèî âù «è Ü öˆ ªê Aø èœ. èôƒaò ñ ùm â ùˆ Þõ ó ªè «ð lƒè â ªê ½ƒè äò... ðòñ Þ¼ âù «è ì«ð õ îõ èàœ ªðKòõ «ð Þ¼ îõ å I ô. ² ñ î âù ÃÁAø. ñáï œ ñóèîˆf ñ ùm Þ FòŠ ð ì ºè IŸ ªê Á Mê Kˆî «ð Üõ ó M î ô ªêŒ M «ì âù ÃÁAø èœ. å¼ ð ì ió ºó ˆîùñ è Üõ Š ð ˆ CKˆî. Þ ªù¼õ å¼ Mîñ èˆ ŠHù. ïkèoìi¼ âšð «ò îšh ¹î ó «ï Aˆ î ¾ ºò ôš«ð ºè ñ M ªõO«òPù èœ. Ýù, ñóèî i Ÿ õóm ô. Hœ èœ î Jì ÜŠð õ Mê K A ø èœ. ä î ï œ Þ FòŠ ð ìjù e ܃ õ ªðKò äò à ù» Hœ è» Ã ªè õó ì â Aø èœ. âîÿ â ø «èœm, à ¹¼û ùš ð èˆî â ø¾ì, Hœ è» Ã ªè ºè ñ «ï A ªê ø œ. Üõœ ñùf Ü ñfj ô. i ºŸøˆF CKˆî è«... ã? Üõ àj«ó Þ¼ è ó? Þ ôò? F¼ ð¾ ï H è à ì ªð ô ªð ô â Á è Œ CîP Mö å ƒa ïì î œ ñóèîˆf ñ ùm. ºè IÂœ Ü à îjù ²¼ Aì î ñóèî. î ô ò GI ˆF ñ ùm Hœ è Š ð ˆî. Üõ è èo c è ì ø ŒŠ ªð ƒaÿá. à ¹¼û è ìcò è à ùš ð è Ý êšð Aø. Ü î à ù

116 Þ å¼ ªèKô ê ì. ñ ø F¼ Aø ªèKô õ ªõO«ò Þ Šð î âƒèœ «ó èo «ï è. ï å¼ É è ó. âù ió èœ Þ ó«ð ð ê ƒ ªêŒõ î «ó. âfk Þ î Þ ó ò èšõ ºòŸC ªêŒõ. õó ªê ù â Á îi ªîK î Þ FòŠ ð ì ió å¼õ ªê Aø. Üõ ó M Mì ªê L Üõœ ªè ²Aø œ. ÜŠ«ð Ü îš ªðKò äò CKˆ ªè èj Þ¼ î Þò Fóˆ Šð A òˆ î ªî ìj Ü ˆ ªè ÃÁAø. âƒèœ ð ì Ý è M î ôš ¹Lèœ ªè ½ «ð ï ƒèà ò óò õ ªè ø î âƒèà ê «î û... F¼ ð¾ Ü«î Ü ìè êˆ ì CKŠ¹. ð ì ió èoì â î«ò ² ² â Á ÃPM Š ªðKò äò ªê ÁM Aø. ñóèîˆ î Þ FòŠ ð ìjù ܼA Þ¼ î è ì ò «ï A è ˆ îš H ˆ ˆ îœo ªè «ð ù èœ. ²õK ê Œ G â Á å¼ ªõPò èˆ õ «è ì. ñóèîˆf ñ ùm Hœ èà å Á ¹KòM ô. å«ó å¼ ñeˆ Oî... ªõ å P «ð«ó ê«ò è ì ²õ à ì àì «ñ Mö Híñ Œ ê Œ î ñóèî. ñ ùm» Hœ èà ÉóˆF G øð «ò ªõP H ˆ èˆfù èœ. pš õ å Á ø èà õk êò è ºè ñ M Š ¹øŠð Š «ð Jù. Ü ˆî ê «î ûˆfÿè è Üõ èœ âƒ«è «ð Aø è«... Þ î CÁè îj Þ FòŠ ð ì ió è PŠH «ð ªî ô èî CKò ªõPH ˆî Môƒ èœ, ªõPò èœ, ºóì èœ ÝAò Ü ìªñ NèÀì«ù PŠH Aø. àí CõêŠ ð ì G ôj ð ìš ð Gî ùñ è ïè ˆF ªê ô º ò ñ «ð ù ñ ð ìšð O Kò i C«ò. Ü ˆ Aö Aôƒ èj º AòŠ ð ìšð Oò ù ê ºè CõLƒè Üõ èo è ì õù CÁè îˆ ªî FJ½œ CÁè îèœ ï èõùˆ î «è ¼A øù. Þˆªî F 2011 ªõOõ î«ð F½ Þ õèo A ìˆî ì å ð CÁè îèœ Þ Fò Ü ñfš ð ìjù è ôˆf â îšð ì õò è PŠHìŠð œ ù. Þ CÁè î è ªî F è è å ƒ ð ˆF è ì õù ðÿpò è îèœ â ø ÝCKòK PŠ¹èœ â îšð œ ù. ðfš¹ ó ò â Fò Üõó ñè êc.ñèks A ìˆî ì ðf Í Á Ý èà º ù Üõ¼ ìò ÞQò ï ð èœ ðôk É îlù ½ ï êkšð ½ è ô ªè õ ½ ÜŠð Þ è îè ˆ ªî ˆ ˆ î ì ² ªêŒ, è îèœ ðÿpò PŠ ð» â FŠ Hó²óˆFŸè è ÜŠH õˆî. Ýù, ã«î è óíƒèoù Þˆªî F ªõOõóM ô. ÞŠ«ð Þˆªî F ªõOõ¼ èj Þ îš ð ŠðîŸ Üõ àj¼ì Þ ô âù â F»œ. à ù õ ˆFŠ ð A«ø : ªð õ è«õ Þ Fò Þó μõˆfù õì Aö ñ èà å¼ ªêŒF ò ÜPM è«õ J¼ î, Üõ è å¼ ªð ÞìˆF, Ü å¼ ð ìê ôò è, «è J ºŸøñ è, ñî ùñ è â õ è¾ Þ¼ èô, ܃ Ü öˆ õó ªêŒ îñ ªêŒF òˆ ªîKMŠð. Ü ô ák º AòŠ Hóºè è Þó μõ ºè IŸ Ü öˆ ÃÁõ. Þšõ Á Þ Fò Þó μõ «ñü «ïˆî M àˆîó¾ Ü ñò à õóšð ìõ èo êc» å¼õ. êcj G ù¾èà «ïˆî M à ó ò» àœ ì Aò«î Þ CÁè î. è º ùš Hœ ò «è Jô J Þ Fò Þó μõˆfù e M î ôš ¹Lèœ ïì ˆFò î îl H ù, ä á è «ê î Hóºè èœ ºè ñ¼«è à õóšð ¼ Aø èœ. Þ îˆ î îl ê ð îšð ì M î ôš ¹LèO «ð ó OèO å¼õk î îò è«õ êc PŠHìŠð Aø. ñˆfò ù ê ŠH ì è«ò «õè î ªõŒJL õ îõ èœ Í Á ñeò A» «ïˆî ªõO õóm ô. õ F¼Šðõ èœ Üóê ñóˆî Gö ô Ü» F» ñõ ñ è ܽˆ ªè ¼ Aø èœ. è î Þšõ Á Ýó ðñ Aø. âù ñù ªè Fˆî. ï ƒèœ Hò ˆ ña î õ i ÞŠ«ð Þ Fò õê ÝAM ì«î â Á. êcj ï 𠺼è«õœ. Þõ èœ ï ð è è Þ¼ î ½ ÜóCò «ð èœ Þ¼õ¼ «õá«õø ù õ. º¼è«õœ, îi àk ñ A ì õ ó êõó ªêŒò ñ «ì â î ò â Á êðîªñ ˆî ê õè «êk ïõóˆfùˆf õ K². âšõ ¾ õó Aò. îi àk ñ A ì ªñ Á âšõ ¾ ï H è. Ü PL¼ Þ Áõ ó Þ ñj Ì ì «îcò à ì òš ð è ô èöèˆfÿ Š «ð» Üõ ñ ŸP ªè ìõù ô. Ýù êc? Üõ«ó ÃÁAø. êñw â ø b õ ªêIˆ ªè Üî ù º ªù A ø ê Fè ÝîKŠð«î î â ÜóCò ªî ìƒaò... êñw âfó ù ê Fè ºPò è ï ð ð «ì«ù îmó êñw ˆ î ôõ èà ñ ô «ð ì¾ 115 è ô Þî 50

117 116 è ô Þî 50 Þ ô, è Cˆ ªî ìù è ñ ø¾ Þ ô. î ôõ è Ýó F è â ù º òm ô. Üõ è ªï¼ƒAŠ «ð è ï G ù èm ô. º¼è«õœ ÜóCò «ð A êcjìi¼ MôAJ¼ î ½ Ýî ê ªðŸø êcjìi¼ î. êcj G ùm ªî ì Cò è, õóô ŸÁ ïf å¼ è ôè ì Ü ¾ º¼è«õO è ôˆ ªî ªè ªê ø à ñî. ªè õ î ðq è, è ó Mó Þ A æ ŸÁ â Á ï â Fò à ñî. âqâ Šð Aèœ ål èˆ ªî ìƒaù. Þ â î êè Šî â ø «èœm â î. áî èù¾èœ êè ŠîƒèO õ MŸ«ø â ø ê «îè. êè Šîƒè Þ íˆî ñ «õ õš «ð ñ «õ èœ ê ìè ù. â ù Þ¼ î ½ å¼ êíèˆ îè ¾ iáªè œ ªêŒî. êkò ù F êj Šð A ålˆî êíè ñ Ÿøº ãÿðìô â ø ï H è O ˆî. Þšõ ø ù G ù¾èo ìj «ñü «ïˆî Üõ èœ º õ î. èj å¼ ñ êœ GøŠ ¹ˆîè. «ðšð ð. ñlõ ù å¼ ï õ «ð ô. ï õl ªðò óš ð ˆ Mì â è è Œ ªèN¾èœ. ðóõ J ô THE SPACE ODYSSEY BY ARTHUR C. CLERK! î Þ óªôõ ªüùó â Á ⃫è ð ˆî G ù¾. î ðf âšõn «ñü ÜšõN Þšõ è êcj G ù¾èà A ìj «ñü «ïˆî «ðcù......ï âù ðò è Ü Š«ð, ¹ ìš«ð, à îš«ð, â ¾ ªêŒ«õ. Ýù â  ìò ðò èà «õá âõó ½ å¼ Có ŒŠ¹ Ãì ãÿðì ï ÜÂñF èñ «ì. ªê ôšð ¼ Aø, ªðKò cfõ èœ â Fò b Š¹èO½ Ë èo½ ªê ôšð ¼ Aø, å¼ ÜŠð M ð F èšðì ñ Þ¼ŠðîŸè è ÜõCòñ ù ÝJó ÝJó Ÿøõ Oè ˆ îšh è ªê ômìô â Á. Ýù, ï àƒèà ªê A«ø, å¼ Ÿøõ O òˆ î ŠðîŸè è ï ÝJó ÜŠð Mè ÝJó Ü ô, ô ê èí è ù ÜŠð Mè ªè ªø NŠ«ð. Ý e ªê A«ø, å¼ Ÿøõ O ò è H ŠðîŸè è ï ÝJó ÜŠð Mè» ðljìˆ îòƒèñ «ì... àƒèà ˆ ªîK» Ü îš Hœ ò «è J î î ðÿp. Þ îš ð FJ ºî ºîô è âƒèà âfó è ïì î î î... ê ð îšð ìõ èo îèõ âù «õ. Þ ô îð êˆf Þƒ œ â î ÜŠð M» Ÿøõ Oî. â ðò èà ÞQ» ãî õ ïì î, àƒèœ 嚪õ ¼ á ó» âkš«ð. â ô á ó» å¼ Þó¾ œ âkˆ º è âù ã½. Þ î ñùf õˆ ªè cƒèœ «ð èô... «ñü «ïˆî M Þ î à ó òš ðÿp êc Þšõ Á ÃÁAø : Þ ºö èƒèàì ªû Ü èà «è ìù. dóƒaèà ºöƒAù. I ù ªè ÞŠH ˆî «ðcj¼šð «ù? èì è ŸÁ Üõ ìò «ð ê ⃪è ô «ñ ªè ªê ø... APv M ñ ôš Hóêƒèº ÞŠð ˆî Gè F¼ «ñ? õ F¼ î Hóºè èà «ñükì Ãø Cô «è K èèœ Þ¼ îù. àƒèà ìò CŠð ŒèO «ó î cƒèœ ø è«õ. Škv... Škv... Škv... ðèl î âšð ªò ø ½ ÞóM Ü î Üø«õ GŸð ì«õμ. ã àƒèœ î HèO õêf è èõ? Þ Âªñ ¼ Hœ ò «è J î î½ Þì ªè èõ? âƒèà ˆ «î õ ñ èo ð è Š¹. cƒèœ «ó «ð «ð «ñ î ïì èô â Á ñ èœ ðòšð Aø èœ. «ñ î ïì î àƒèœ Šð A èœ ð òš«ð õ âƒèœ ÜŠð M ñ èœe î. Ü îš ðÿpˆî ï ªê «ù. Þ å¼ ªèKô ê ì. ñ ø F¼ Aø ªèKô õ ªõO«ò Þ Šð î âƒèœ «ó èo «ï è. ï å¼ É è ó. âù ió èœ Þ ó«ð ð ê ƒ ªêŒõ î «ó. âfk Þ î Þ ó ò èšõ ºòŸC ªêŒõ. Ü Üõ ˆ îm è º ò î. ÜŠ«ð É L ð «ñ e Ü î Üõ G ô... ñ è Þ óò è «î â Áî Üõ è ªê ô º î. à ì à èôè ªêŒî ² M «õ â ø «ñü. ºîL â ù ² ƒèœ â Á º¼è«õœ «ê ìˆ Fø ªï ê GI ˆF G ø. «ñü CKˆ ªè

118 â ô «ð ²... â ô «ð ². ÞŠ«ð Þ î Mûòƒèª ô âƒèì è òm Š «ð ². ÿôƒè Þó μõˆ «è ªð Lú «è ÜFó Šð ì «è õì Aö A ÜFè ó Þ ô ñ «è Š¹ œ ñì AŠ «ð ì ƒè. ñÿøõ è Š ð ˆî. Ã ì ªñ ô MôA ïì èˆ ªî ìƒaò. Pf MõKŠ¹èÀì à ò Þ è î. á º õ â è μœ õ î. á º õ èìô è G ø î. èì ñ Pñ P è ój «ñ A ø. èì Ü ôèœ æœa øù. èì º õ ªð J ðø õèœ. ¼õŠ Hó«îêˆFL¼ èìöì è«õ ïì õ¼a øù. e èìô ôèœ è ó º õ. èì Ü ôèœ ñ «ï A è ójl¼ eœõù«õ. èìl ñ JL¼ ÝJóñ Jó ªð J ðø õèœ. Ü õ è ó «ï A æ õ¼a øù. èì º õ ªðKò ð ì«ð ô æ èì«ô ó ifj î ¾A øù. ifj ªð J èœ. ªð J èœ Ü «õò ù ÜÂñ èœ ÝAM A øù. ªð J ÜÂñ èœ H ù ÝÀòó ÜÂñ ÝA øù. ÞŠ«ð ÝvðˆFK ifj ÜÂñ èœ ªê A øù. Þ õ «ð ø õèœ ªõÁ èìô ô ò» ªð J è» ðÿpò õ Ü ô â ð î «î î õ êè èœ ÜPõ èœ. Þ è îj ÞÁFJ º¼è«õœ «ê ìˆ Fø â ù ² ƒèœ â Á ÃÁõ æ Üê ˆFò E¾î. Ü Å G ôj Ü Þò ðÿø å ø è«õ «î ÁAø. ñóíšì : GôMò ÜóCò ïè ¾èœ, Þ Fò Ü ñfšð ì ßö ñ ím ªõO«òÁ è ô Ü Iˆ ªè ¼ Aø â ð î àí ˆFò. Þ Fò Þó μõˆf W ÞòƒAò îi èœ îi ˆ «îcò Þó μõˆfÿè è ðôõ îñ ù Ý «ê ŠH ÜF«õèñ è ªêòŸð ªè ¼ î è ôšð FJ Aö ñ è íˆf è º ùj ÝCKò êbð îñ Þ¼ ñè è ù Kû ù» ªê ü õ» ðôõ î Þó μõ Ý «ê ŠH Þ¼ è Šð Ÿø «ñÿªè œà ºòŸC» Üõ Ü ì» ðò, ñùš ðîèoš¹ ðÿpò«î Þ CÁè î. ñ¼îƒèì õj î Þõ èœ Þ¼õó Ü ë îõ ê ãÿð ªêŒòŠð ì. H ù eó º èb ÜFðK îpñ ½ œ áó K ê «îè ªè œ îð ñ ŸøŠð ìù. H ù ªê ü ªêƒèQJ i Þ¼ îh ãò ªóJ i Cô ï œ. H ù ðˆ ñ èœ ÜŠð ½œ Ü ì «ê ùj Cô õ óƒèœ. ܃ Mìò ªîKòõ¼ G ôj î Ü Mv â ø ï ðk àîm»ì å¼ Cƒè Š ð F ñ Ÿø. Ü î Þì Ü ñfò ù Þì. â ô õ ì vî. â ô õ ì R½ Ý èœ Þ ô. ܃ Ü Mú ˆ ªîK î å¼õó õ ì ú Š ð èˆf î Þõ èœ îƒè õ èšð ì èœ. Ýœ ïìñ ì ø¾. ªð¼ ªð¼ ¹œOèœ àˆf«ò è è ó èœî ܃ õ¼õ èœ. PŠð è ÝœH è ó ܃ õ¼õf ô. õ î ½ õ ó Š ªð Lv ÜÂñFò. ªð Lv ÜÂñF ê ½ ÜFó Šð ì ÜÂñFò. êkò è ªê ù Ü ð øš ð F ä.h.«è.âçšhâ ìò ÝÀ è œ Þ ô. ä.h.«è.âçš â ø Cƒè Ý èœ YP M ø ƒè. ä.h.«è.âçš«ð å¼ C ù àóê àóêø ÜFó Šð ì ê î Šðˆ î âf ð ˆ ªè ¼. â ô cá Ìˆî ªï¼Šð Œ Þ¼. ÞŠH â Á ªê ù ªð Lú ÜFó Šð 컫ñ Þõ èà è õ ªè. Þšõ ¾ ð è Šð è ñ øˆ õ èšð ¼ î îù ñè èœ Þ¼õ ó» êbð ñ vì å¼ï œ «î õ î«õ Üõ èœ Üƒ Þ ô. ðîpš «ð ù. ÜŠð «ð è Ãì «î... ªõO«ò Þøƒè Ãì «î... ªõO«ò ÞøƒèŠðì «î. Þ î «èÿá ÃìŠ «ð è Ãì â ø ôõ ªê ùù... õó... â Á èám ªè ì. «èÿø J G ø. CP «ïó É íš ð ˆ ªè G ø. H ù «èÿ ø M M Cõ î ð ø å P Fù. H Ãìˆ ²õ è Š «ð ù. è Fùªõ ˆî. è ñ ŸP G ø. è ìcj ²õ ñ ì å P ãp Üñ ªè ì. Üõ ñù ðôõ Á Ü ô î. ÞŠ«ð ñe õ Ü ó ñeˆfò ô î M ì. Üõ èœ Þ Â õóm ô. Üõ ªð Á ñ Þö î. âšõ ¾ «ïó î Ü ô» ñùˆ«î Þ¼Šð. à C ªõŒJL â ô Š ð èº ð Aø. êùƒèœ õ¼aø èœ. õ èùƒèœ õ¼a øù. «ð A øù. Üõ ñè èœ ñ õóm ô. e õ ì ú «è F¼ Hù. ÞŠ«ð õ ì R º èî¾ Fø Aì î. êbð ºèˆF ¹ ù è åo î. î H â Á ÃMù. õ î Ü î i Þ¼ Hò«êù. ÜõKì î ðò è Mê K Aø. è ôj Oˆ M õ â Š ð èj Þó «ð¼ å¼ «õq ãp ªè «ð ù èœ. Üõ ªê ù ðfô F èˆ Š«ð ù êbð. ãp ªè 117 è ô Þî 50

119 118 è ô Þî 50 «ð ù è, ãÿøšð ªè «ð ù è? Ü î Hò«êù èõq èm ô. e âšð Šð ì «õ? ê î óí «õù Ü ô ªõœ «õù? Ü î» Hò«êù èõqˆ ªè œ M ô. â ó ñ è œ, â ó ñ è œ â Á ÃMòð GôˆF M ñòƒaš «ð ù. Hò«êù ÊH ì ó½ õ îõ èœ í«ò àœ«è ½ ªè ªê ôšð ì êbð CP «ïóˆf ñò è ªîO e â ó ñ è œ â ó ñ è œ âùš ¹ô Hù. Hò«êù àîm»ì ªð Lv G ôò ªê ø. ªð Lú ÜFó Šð ì ºè IŸ Š «ð è ªê ù èœ. ܃ ªê øù. ÜFó Šð ì ºè ÜFè K ݃AôˆF½ Cƒè ˆF½ ñ Pñ P... â ô «ð ²... â ô «ð ². ÞŠ«ð Þ î Mûòƒèª ô âƒèì è òm Š «ð ². ÿôƒè Þó μõˆ «è ªð Lú «è ÜFó Šð ì «è õì Aö A ÜFè ó Þ ô ñ «è Š¹ œ ñì AŠ «ð ì ƒè. â ô ÞŠ«ð Þ Fò ìò èj. ªê LŠ Hó«ò êù Þ ô. Þ Þ Â âˆî ù è ôˆfÿ«è? H«øñî ê «ð è ªê Aø. Ýù c Þ¼ ð. ÜõÂèœ «ð èñ ì èœ. Þôƒ è º õ î» H Šð Âèœ... Þƒè ã õ î Œ? ÜõÂèOì î «ð Œ «èœ à Hœ è... «ð «ð... «ð Œ è óbm ä.h.«è. âçš ºè Iô «ð Œ «èœ... F Hó ñ H ˆ ªõO«ò õ î êbð ÞŠ«ð îqò è æ «ì H ˆ è ób¾ ªê Áªè ¼ î. æ «ì è óqì õ «è ªð ò èœ «ð ø ªõœ «õ ðÿp Mê Kˆî. ÜõÂ Ü î è ìî è ªê ù«ð êbð æ «ì M èšh Þ¼ ¹ ê ìˆf î î ô ò «ñ F ªè ì. ê ñ ø èn î õò ªõOJ æ «ì ì ê Œ î. ¹ó â î êbð î ù èì «ð ù ðv ú«ï A æ ù. æ «ì è ó êˆî «ð ì. Üõ ùš H ù õ¼ ð ê è ªêŒ ðvr ãpù. è ób¾ˆ î ìºè I Þ¼ î Ü ñfšð ì ÜFè K Üõ óˆ ªîK F¼ î. Üõ Üõó Hœ è Mê Kˆî. â ùˆ ªîK»ñ â Á êbð Ü î ÜFè K òš ð ˆî. Ü î ÜFè K Üõ ó ñ ñ ô, Üõó ï ð èœ Þó «ð ó» Üõó ñ ùm ò» Üõó Þó Hœ è» ªîK». Ü î ÜFè K Þšõ Á ªî ì¼aø : cƒèœ â Qì ñ øˆî ½ Þ î ÅöL Þó õ Lð è, Ü î Üè ô«õ J ܈î ù ð è Š«ð cƒèœ Ü öˆ ªê øî H ùe âù ˆ ªîKò ñ Þ ô. Ü Á Þó¾ ï Iè¾ õ¼ F«ù. âˆî ù Hœ è Š ªðŸ«ø Þö F¼ Aø èœ... ÞŠð ò ù å¼ êfj Þ îš ð èˆ ˆ îiö èœ ñ Šð ªè ì è«â Á... âšð ðò èœ ð è Šð è Þ¼ Aø è? êbð èôƒaò è è«îù G ô ò MõK Aø. îi «îcò Þó μõ Ü ð ø «ð èñ ì è«â Á ÜFè K Ãø, ÜŠ«ð ܃ õ «ê î æ «ì è ó î è ì î ÃÁAø. Ü î ÜFè K õ A«ó AJ ðô«ó è îˆîh ù Þƒ œ ºè I ò ¼ Þ ô. è º ùj½ Ü ð ø ò «ê î ò ¼ Þ ô. Ü ˆî F¼ «è J. ªî ì ¹ªè œ º òm ô. cƒèœ F¼ «è J½ Š «ð ŒŠ ð èô â ø. e F¼ «è J½ è ù ðòí. ÞŠ«ð è óˆbm½œ êbðq ñˆ ùq «ñ ì ê AO. «ïó ñ ô «ñ ì ê Aœ ðø î. Ü è óšðÿá ºè. H ù êõ è ôˆ î ì ºè. H î H½M ñè MˆFò ôò èì F¼ «è J ô Ü ì å¼ ê Aœ è ìò¼«è GÁˆFù. ê Aœ è ìjl¼ î õˆî Þ ë å¼õ õ î. Üõ Þ Fò Þó μõˆ ì «ê Þòƒ æ Þò èˆ î «ê îõ. Üõ êbð ù» Üõ ñˆ ù ù» ï ªîK». Ü îmì ñˆ ùâ Üõ ó Þ Â ï ªîK». ªî ì î à óò ìl Üõ Þšõ Á ªî ì Aø, â ùˆ î ªêŒ»ø ñ ê? ªè ÎQv ì è Þ¼ «î, Þ î Þ¼ è «ó «ê, àƒè ñ ê, Þõ î ñ Rv M î òˆ ÉMù... M î ï ô ˆî Þ¼ î, M Gôº ðóõ J ô... F êñ PŠ «ð ²... îijöš «ð ó ìˆf F «ê... Þì ê Kò èˆî F «ê... «îcòõ îˆ b ²õ ôj «ê SòLêŠ ¹ó C ò è ªè œ ô â Á G ù ²ˆî F «ê... Ìwõ üùï òèˆ «î îl «ð J «ì, ªõ «ø... ñóíšì... ñóíšì ñ Šð ªè ºN H ƒ A«ø... â E CŸ«ø, â î ù ï ˆî C ø œ Þ¼ Aø? «ò Cˆ Š 𠼃è. ï ƒè i ìm Š «ð Œ ÞŠð åo ²ˆ FKJø ÞŠ«ð âˆfù ñ î?

120 Þõ èœ î õ î Mûòˆ î ªê ù èœ. Üõ Ý êkòšð îƒèì Ý èœ Ü ð ø Š «ð õf ô â Á ÃP Üõ è îñ ºè IŸ à ªê ø. ܃ œ õ èoì Mê Kˆî. Üõ èœ å¼ õ óˆfÿ º H¼ «î ò ó» H ŠðF ô â Á ÃPù èœ. êbðâ Üõ ñˆ ùâ ï H è Þ ô. Þõ èœ F¼ŠF è è Ü î ºè Þ¼ î i ⃠«õ ñ ù ½ ð èô â ø. ð ˆî èœ. Üõ èœ ðjÿc ºè IŸ ªê ÁM ì èœ. ðjÿc ºè IŸ ªê Á ð õjì Þõ èà ÜÂñFJ ô. Ýù î è ó êbð ñè èœ ªðò ó «è Pˆ ªè ðjÿc º î H ù èšk ù ålªð¼ AJ ÞŠªðò è ªê L ÊHì ãÿð ªêŒî. Üšõ Á ªêŒîH  Üõ ñ èœ õóm ô. ÞŠ«ð «ïó ñ ô e Üõ èœ è º ù ˆ F¼ ð«õ. ÞŠ«ð Üõ èoì å¼ «ð ²I ô Í ²I ô. ñ ô ªñ Lò è¼ èô èš ðì ªè ¼ î. G î ó èì è óˆb¾ˆ î ìºè I F «ê î ù. Ü î» î è º ù ªõvL àò îóš ð ìê ô Š ð èˆf àð îð Ÿè «î ¼ Š ð èñ è GÁˆFù. îð Ÿ è «î ÜFð ªê õï òè îð Ÿ è «î ¼ ܼA Üõ è ò i G Á Cèªó ˆ ªè G ø. Üõ¼ì è îˆî Üõ ñˆ ù Üõ ó àœ«ü öˆ ªê ø. ã«î è îˆ ªè ìù. H ªõOõ êbðqì ñ èàì õ è î»ƒèœ â ø. êbð «ón ò èì, ºèŠ¹ Ü ø ò èì, îð ôèˆ «ñ êj àœ ªî ô«ðc ò â ˆî. ñáð è Üõó Kû «ðcù... â E CŸ«ø, â î ù ï ˆî C ø œ Þ¼ Aø? «ò Cˆ Š 𠼃è. ï ƒè i ìm Š «ð Œ ÞŠð åo ²ˆ FKJø ÞŠ«ð âˆfù ñ î? ªð œ Þ¼ Aø ñù ²èœ Ãì Þ ì A ì ªð MO ¹ õ â Š ð. ÜŠð â Š ð ŠðîŸ Ãì cƒèœ âƒè ÜÂñF èm ô. cƒèœ Ü ð ø Ü ì õ óˆ ªó Í îó âƒè Š ð è õ¼ «ð ªî ô ªð FÛ â Šð Aø ñù ²èœ G ù¾èœî âù õ¼. âˆî ù ï ï ƒèœ ªð œ ܺƒA Aì Aø..? Ü ˆ ªê ü M ó. Üõ î ƒèœ è º ùj Þ¼ «ð²õî è¾ õ ƒè â Á ÃPM ªî ô«ðc ò õˆ M ì. ⃠õó«õ â ð êbðâ ˆ ªîKòM ô. ªê õï òè î Üõ è îˆî â è ªè ˆî. Ü õ êbð i ˆ ªî ô«ðc Þô èƒèœ. è ì ò Ýœ«ê Š¹ è ôƒèo ªðŸ«ø ñù à ê è, ÜõFè, Þ ë èœ ñùg ô, Ü ñfšð ìjùk G ô, Üõ èœ Ãì ÞòƒAò Þò èƒèo G ô, Üõ èœ GôMò Å G ôj âšð Åî ìˆf iêšð ì ðè ì è Œèœ Ýù èœ â ð î» Þ è î Íô ªõOŠð ˆF»œ ê ºè CõLƒè. Þ è î ò îù Þò ¹ ñ ø å¼ ñ ñ è î«ð c ªê Aø. Ü î c ˆî ñ ñˆfù î ð «õá Å G ôèo àí ¾è ªõO ªè õó º Aø â ð ñášðîÿa ôî. (Þ Â õ¼ ) àîmò Ë èœ: 1. Tiger of Lanka M.R.Naarayan Swamy 2. Srilanka:Witness to History S.Sivanayagam 3. ²î Fó «õ è Ü«ì ð ôcƒè 119 è ô Þî 50

121 120 è ô Þî 50

122 «ê Mòˆ å Pòˆ â ù ïì î? - ñe «õ½šhœ - îù «ê Mòˆ î òèˆ â ù ïì î â Á «ðó CKò õôk ªê ªô «õœ (Valery Solovei) èì î Þ¼ îê Šîƒè è C Fˆ õ œ. ñ v«è Üóê ê õ«îò àø¾ GÁõèˆF Üõ å¼ õóô ŸÁŠ «ðó CKò. Ü à«ó ñš «ðóóc i C òš «ð ø ; Ü î i C Þ ªê ø Gè ¾è ï Üõî Qˆ õ «î ; CôõŸP ï ðƒ ðÿpò à ; å¼ õóô ŸÁˆ øëó Aò â ù ÞŸ øõ ó Ü ß ˆ õˆf¼ Aø â Á ÃÁAø «ðó CKò. ªð¼ ð ô ù ð öò «ê Mòˆ ï ìõ è Š «ð ô«õ «ðó CKò ªê ªô «õ» «ê Mòˆ å PòˆF F G ô ô¾ è ÜF «ð J¼ î. ÜFð «è ð «êm (Mikhail Gorbachev) ªè œ èè«ï G ô ô¾ è Ü ñˆ ªè ˆîù; ïl õ î ªð ¾ ì ñ º ø ñ ò Y F¼ˆî ºò øî Íô, ߟP Ü î ÜNˆªî N ê Fè «ò Üõ è ìm ˆ M ì! â Á ÃÁAø «ðó CKò. ªò ŸC ù (Boris Yeltsin) ÜFè ó ªê½ˆ G ô àò ˆFòõ Ýù ùšð ì «è ð «ê«õ! Þ¼õ¼ «î ö è è«õ å¼õ¼ ªè ¼õ ÜPºèñ ù èœ. ÜŠªð ªò ŸC å¼ Hó FòŠ ªð ¾ ì ñ è C ÜFðó è ñ «ñ M ƒaù îù ÜóCòŸ Y F¼ˆîƒè «ñ ð ˆ õîÿè è ªò ŸC ù ñ v«è ¾ õóõ öˆî «è ð «êš. ªò ŸC iáªè ìõ ; ß Š¹ I îõ ; Ü êñÿøõ. iáªè ì ªò ŸC Íô «è ð «êš ðòù ìò M¼ Hù â Aø Ü P Aó «êš (Andrei Grachev); «è ð «êm áìè ªêòô ó è¾, ñf» óëó è¾ M ƒaòõ Aó «êš. ªð ¾ ì ñ è CJù Œˆî «ðáè» ê½ èè» ªò ŸC ªõOŠð ìò è«õ è ˆî. Hø è CJ ñˆfò Üñ ªõ P à óò ŸPò ªò ŸC ñ øºèñ è «è ð «êš e è ìù ªî ˆî. Ü «ïó ò ù è ìù Ü ô; âqâ, Aó «êš ² è õ «ð, ñ øºèñ è è ˆîî Íô ªò ŸC õó ¹ epm ì! ÞóCò Ü ô «ê Mòˆ ï ÜFðF å¼õ êõ M Šð ñóð è. êõ M Šðõ ÜóCò õ Fò è«õâ ñ ñ î F í â Aø Aó «êš. ªð ¾ ì ñ ªè œ è ñ ø ù «õ è ñ ªò ŸC ù à Fˆîœ M ô; Üõó «õ è ÜîŸ ÜŠð Ÿð ì ; Ü î ï ƒèœ Ý è óe â Á PŠHìô ; Ý è óe Þƒ Iè º AòŠ ðƒ õaˆf¼ Aø ; Üî õ «è ð «êš e ªò ŸC ªè ì è Š«ð Üõ ó à Fˆ îœoò. 121 è ô Þî 50

123 122 è ô Þî 50 ªò ŸC ù ÝHK è ¾ «è, Þôˆb ܪñK è ¾ «è É õó è ÜŠH õˆî, Üõ J Í AM õ â Á «è ð «êm ñf» óë èœ Cô ÜõKì ªîKMˆî èœ. ÜîŸ «è ð «êš ñáš¹ˆ ªîKMˆî. Ü Þòô î è Kò ; è óí, îÿªð ï ƒèœ Þ ªù ¼ êºî òˆf õ A «ø ; ÞQ ï ƒèœ ñqîó è ïì è «õ â ø «è ð «êš. âqâ îù º ðj ÞŸ øõ ó «è ð «êš ñù õ¼ õî è«õ ªîKAø. «ð Kv ªò ŸC ù ñ è õf ï îõp öˆ M «ì â Á «è óð «êš î Qì ªîKMˆîî è ÃÁAø «ðó CKò ªê ªô «òš. ªò ŸC ªî ˆî è ìùˆ î e ªè œ G Šð Fˆî «è ð «êš, Üõ óš ðîmjø è¾ îõøm ô. âqâ «è ð «êš ò C ªïPG Á ¹ ˆFò Ü«î ÜóCòŸ Y F¼ˆîƒè Š ðò ð ˆF ÜóCò½ ˆ F¼ Hù ªò ŸC! 1991 ÞóCò òóc ÜFð ðîm Š «ð J ªõŸP ß òî Íô ÞóCò õóô ŸP ñ è «î ªî èš ð ì ºîô õ î ôõó ê î ù ò ªò ŸC Gè ˆF è ù. Þ ùº à ñò ù Ý CòFè ó «è ð «êm èj½, è CJ èj½«ñ Þ¼ îù ÝõE ñ î è CJ è «ð è èœ êfºòÿcj Þøƒè«õ, ÜóCò G ôõó Ü «ò ñ Pò. êfðfè âf ªè œõf ªò ŸC è ò bó Üõ ó å¼ «îcòˆ î ôõó è ñ ŸPò. êfºòÿcjl¼ ŸÁJ¼ì è 숫îpò «è ð «êš îù ÜóCò õ ¾ ªò ŸC e îƒaj¼ è «ï î! ªò ŸC è ôˆ î ií è ªêòL ÞøƒAù ; Üõ¼ ìò Ý èœ AKIò ¾ ªê Á, «è ð «ê õ è Šð ŸP, å¼ Mñ ùˆf ãÿp ñ v«è ¾ ªè õ î èœ; «è ð «êš ºŸP½ G ôî ñ P ñù öšð Ü ì F¼ î ; Mñ ùˆf õˆ«î ªð ¾ ì ñ è C òˆ î ìªêœ» Ý íj Üõ ó åšðiì õšðîÿ ªò ŸC î ójl¼ îð «ò ªï¼ î ªè ˆî. ÜŠð æ Þí èˆ ï ƒèœ õóm ô«ò! â ø «è ð «êš; Ü î Üõ èœ ªð ¼ ð ˆîM ô; ªò ŸC áìèƒèàì ïìˆfò ªõŸPñ ï ܈î èò G ôj î Üõ èœ «è ð «ê õ ªè ªê ø èœ â Á ÃÁAø ñ û LŠñ (Masha Lipman, of Carnegie Endowment in Moscow.) ªð ¾ ì ñ è CJL¼ ªõO«òP, ªð ¾ ì ñ è C òˆ î ìªêœõî Íôñ õ ï ÜFðó èˆ ªî ì ðîm õa èô â Á «è ð «êš ï HJ¼ î «ð ½! Þ õ ªò ŸCÂì «ð «ð â ˆî º ¹è è«õ ªîKA øù. ²òñ è C Fˆ, Gî Qˆ â ˆî º ¹è èˆ ªîKòM ô. Ü Áªî Þ Áõ ó

124 ªð ¾ ì ñò èœ Üõ ó Ü «ò ªõÁŠðîŸ «õá ºè Fó «î õj ô. êfºòÿc ò ï ƒèœ ºPò ˆî Hø Iè¾ ïòõ êèñ ù º øj «è ð «ê õ æóƒè ù ªò ŸC ; Þ ìmì Üõ¼ ªï¼ î ªè ˆî ; ߟP Üõ óˆ b ˆ è ù â Á ÃÁAø º ù œ ÞóCò ï ì Àñ ø êð ï òè ¼vô èv¹ôˆ«î š (Ruslan Khasbulatov) ªò ŸCÂì «ê ðeò ŸPòõ èv¹ôˆ«î š Fê ð 3 FèF ÞÁF è ì Üóƒ«èPò. à A«ó (Ukraine) ÜFð Leonid Kravchuk, ªðôóv (Belarus) ÜFð Stanislav Shushkevich Þ¼õ ó» ªðôóC ÞóèCòñ è ê Fˆî ªò ŸC. ܃«è ªðôªõû (Belavezha) ïè ó Ü ò è, ªõPJ Ý ò «õ ì»ì à ò ê FŠ¹ Ü. à A«ó Hóîñ Vitold Fokin å¼ è Šð P ò ² «õ ì Ý òî è ªðªôóv ÜFð PŠH œ. ܃«è «ê Mòˆ ÎQò ù ô è Üõ èœ àì ð ì èœ. «ê Mòˆ ï º è õ C ÞóCò òó«ê; Ýîô ªò ŸC «è I芪ðKò ðƒ A ìˆî. ÜîŸ Š ðfô è ²î Fó Üó²èO ªð ïôõ ò (Commonwealth of Independent States) â ð î Üõ èœ ÜPMˆî èœ. Üî õ HK ªê ½ Üó²èœ M¼ Hù ÜF Þ í ªè œ ô â Á ÜPMˆî èœ. Ü ªðôªõû àì ð è (Belavezha Accords) âùšð ì. ñkò îj GIˆî îèõ ªîKMŠðîŸè è ªðôóv ÜFð «è ð «ê¾ì ªî ì ¹ªè ì. ªò ŸC ܪñK è ÜFð «ü x ¹wû ì ªî ì ¹ªè ì. ªò ŸC î Âì ªî ì ¹ªè œ ¹wû ì ªî ì ¹ªè ì î ÜP î «è ð «êš ªî ì ðˆ ˆî. Þ î ï ì Üõ èœ ÃÁ«ð ìˆ ªî ìƒam ì èœ â Á YPò «è ð «êš, Ü î è «õ ì àì ð è â Á ê ù. Hø ªò ŸC îù G ù¾ˆfó â Aø : ï â Á«ñ îqšð ì º øj «è ð «ê¾ì ñ ½ è ì â EòF ô; Ýù ½ Þ î ã ñ ø è «õ? âù ïìõ èèœ ðôõÿá âƒèœ Þ¼õ¼ Þ ìšð ì Hí «è É «è ô Œ Ü ñ î. ܈î èò ïìõ èè ªò ŸC â ˆF¼ è M ì, «ê Mòˆ ï Þ Â êÿá c ì è ôˆ G ôˆf¼ â Á è¼ Aø Aó «êš. «ê Mòˆ ï ð Kò ༚ð ò è¾, ÝF è õ½õ è¾ M ƒaò ÞóCò «õ «ê Mòˆ ï êõ M ŠðF î ôò ò ðƒ õaˆî! ÜŠð å¼ ð MCˆFóñ ù Gôõó «î PòîŸ, 123 è ô Þî 50

125 124 è ô Þî 50 ªò ŸC «è ð «ê¾ Þ ìšð ì Ýœ«ñ î«ô F ìõ ìñ ù è óí â Aø Aó «êš. ªò ŸC «õá Cô¼ èªè ˆî. «ê Mòˆ Üó² îšhšh ö è õ ŒŠH ô «ð èô â Á ªîK î¾ì ªð ¾ ì ñ è CJ ê î Šðõ î ðeˆ øë èœ ðô¼ «è ð «ê õ èm MôA ªê ø èœ â Á ÃÁAø «ò ð è ô èöèˆ î «ê î «ð Kv è¹vf (Boris Kapustin of Yale University). ÜFè ó ªê½ˆFò C ì èœ Cô «è ð «ê õ èm, ªò ŸCÂì å ªè ì ñ«ò ÜšM¼õ¼ Þ ì«òò ù «ð ó ìˆf ªðÁ«ðŸ øˆ b ñ Qˆî â Á ï ï ¹A«ø â Á ÃÁAø è¹vf. ªò ŸC ªõŸPªðŸø ñ«ò «ð ó ìˆf ªðÁ«ðÁ. ÜFè ó ªê½ˆFò C ì è M î ªðÁ«ðÁ Ü! 1991 Fê ð 25 FèF «è ð «êš «ê Mòˆ ï ÜFð ðîm òˆ ø î ; Üμõ»î ÞóèCò Pf èàì à ò ªð ò ÞóCò ÜFð ªò ŸCQì èòoˆî ; 1991 Ý ì «ê «ê Mòˆ ï º ¾ õ î. «ê Mòˆ «ðóó² åšd ì M Ü ñfò è¾, ð Kò ¼Fò Á ð ò ñ½ ñ ø î ñ ºŸP½ æ ÜŸ¹î«ñ. ÜîŸè ù ªð¼ ñ «è ð «ê õ«ò ê ¼ â Aø «ðó CKò ªê ªô «òš. «ê Mòˆ å PòˆF ÞÁF ÜFð «è ð «ê õ Þ Á ÞóCò ñ èœ ªðK ÉŸP õ¼aø èœ. â ùš ªð ¼ˆîõ ó Üõ å¼ º ø î ñ ù ; ï ùôˆ î ï òõ ; Ü è Üõ ó ï â EŠ ð A«ø ; «û vhòk Lò ñ ù (King Lear) «ð ô«õ Üõ âù ˆ ªî ð Aø. Lò óš «ð ô«õ «è ð «ê¾ îù Üó ê Þö îõ â ð «ðó CKòK èeš¹. èm èšðll¼ âlèœ ð Œ «î õ «ð, ªð ¾ ì ñ è CJ àòófè Kèœ «è ð «ê õ èm ªò ŸC îóš¹ ˆ î Mù èœ. Üî õ, «ê Mòˆ å Pò G ô ô îîÿ Š ªð ¾ ì ñ è CJù¼ ªêò M àì îò Œ Þ¼ î èœ! «è ð «êm Y F¼ˆîƒè Ü ˆ Þì ªðŸø ÞóCò Ý Cñ øˆ «î îl½, Hø Ü ˆî ˆ Þì ªðŸø «î î èo½, õ ªè Š¹èO½ ªò ŸC F¼ ðˆ F¼ ð ªõŸP ªðŸø. Ýè«õ «ê Mòˆ å Pò G ô ô îîÿ «è ð «êš, ªò ŸC ñ ˆFóñ ô, «ê Mòˆ/ÞóCò ñ èà, ªîK «î ªîKò ñ«ô, àì îò Œ Þ¼ î èœ! ÞóCò M Þì ªðŸø «î î èo½, õ ªè Š¹èO½ ªò ŸC F¼ ðˆ F¼ ð ªõ ½ õ í áö ¹KòŠð ìî è ÝŒõ èœ ðô¼ Ÿø 껜 èœ. F ìi áö ¹K, F¼ ðˆ F¼ ð ªò ŸC ù ªõ ô õˆî ¹Fò ªê õ î èà, áìèˆ øë èà, Üóê G õ AèÀ «ñÿð G ô ô¾ ˆ íg Á ïòñ ì î èœ. ªò ŸC Þ ô«ò î ƒèà Þ ô â ð Üõ èà ï ªîK». Üõ èàœ îÿ«ð î ÜFð Ì î ôò òõ âùšð Aø Ì ùˆ îù õ Kê AM Š ðîm ø î ªò ŸC. Ì ðîm«òÿø è«ò ªò ŸC Mê ó íèol¼ Mô èo Ý íj åšði ì! «ñÿ ôè ªò ŸC ˆ íg ø â ðf äòi ô. «ê Mòˆ å Pòº, ܃ ªð ¾ ì ñ è C» e î ôé è õ Á ð ŠðîŸ Iè¾ «î î ùõ ªò ŸC«ù â ð î «ñÿ ôè ï èp». ܪñK è«ê Mòˆ ªè H Š «ð KL¼ ܪñK è M î ô ñj è 숫îpò «ï «ì ¾, «ñÿ ô ªò ŸC èªè ˆîF MòŠ«ð? «ñÿð Mõóƒèœ Ü ùˆ î» å ªñ ˆîñ è «ï âõ æ à ñ ¹ôŠðì à : Üî õ «ê Mòˆ å Pò Üèªõ Š¹ àœ Aò ; Ü àœùó ãÿð ì ªõ Š¹, îè ¾, ô¾. «ê Mòˆ å Pò ¹øªõ Š¹ àœ èm ô; Üî õ ªõO»ôèˆ î ôf ù Ü G ô ôòm ô. Ü«î«õ ܈î èò Üèªõ Š ð Üè ÝŠ¹ õ ܽõ ô «ñÿ ô «ñÿªè œ ñ Þ¼ F¼ è º ò. «ê Mòˆ å Pòˆ â ù ïì î â  Mù ¾ ÞQ M ìòošð Iè¾ âo : «è ð «êš, ªò ŸC Þ¼õ¼ Þ ì«ò Gè î ÜFè óš «ð ó ìˆ «ê Mòˆ å Pò ðlò Aò. âqâ «ê Mòˆ å PòˆF F ñ ø¾ à ñj ò è óí? ÜîŸ «è ð «êm ðóñ õk «ð Kv ªò ŸC«ù è óí â ð «ðó CKòK ðf. «õá ÞóCò ÝŒõ èo èeš¹ Ü «õ â Aø «ðó CKò ªê ªô «òš. àê ˆ í: Gorbachev, Yeltsin and the Demise of the USSR, Brigid McCarthy, PRI, Public Radio International, Brigid McCarthy, ; London Guardian.

126 ªï ñóƒè Œ õ î ÝNò œ æó Jó ð ê ñóƒèœ cœ õk êò Œ ªï ñóƒèœ Gôªñƒ ̈ ªè Aì A øù ªõJ½, Gö½ ÜKò è èœ CõŠ¹ ìè êì ªó Á MKˆF¼ A øù C õ èo ål«ò ê Üè ºèì èˆ î ªî ñ Fó Ü ôªò ŠHŠ «ð Aø 125 è ô Þî 50

127 126 è ô Þî 50 ê Kê Kò Œ ÜEõ ˆîù è¼ CõŠ¹ âá ¹èœ Þø î ƒ«è ï Œ è ù ºŸÁ è ò Ü õ àîòˆf«ô«ò ªî ì AJ¼ îù ªè èœ ãp ªè ªè ¹è Fó ÞÁ Aù. M èœ c ñ í â Š ðÿpù àwí, Þ ô ïó ¹èO ê îšðÿ ø àp C è õ í ˆF ê¼ èœ è ŸÚ F êõn ªê Á M îù ñóšð ìèœ àk îù ð ñó à ¹èœ àô èá è Î èlšìv M î» øèœ ÞÁAˆ î ˆîù - ê¼ èœ à A àóñ JŸÁ Ü«î Ü î A¼wíŠ ð¼ côºè e ªè ˆFJ å¼ è í JŸÁ cœ õk êò Œ ªï ñóƒèœ ð ˆF¼ A øù ªï ƒè ôñ ŒŠ ð ˆ ªè Þ¼ A øù ⃠MèCˆ Š ðómÿá ñ õ ê ù, ñó õ ê ù, ð ê Þ ô õ ê ù ñù º ßó«õ õ ê ù î ó ò Þƒ«è è ím ô õ  ⃠ªîKòM ô MîMîñ ù ªõJŸ Ì è ÜœO ªê «õ Þ ô M ô Þ ô, ê î Þ ô MŸð ù» Þ ô C õ èo Üð ó Þ ê M¼ èà «è à ìƒèà, ð ó èà ðî èƒèà Þ ô ÜEõ Š¹è ãÿðõ âõ¼ Þ ô M¼ I ô, Mñ êùºi ô, õ ˆ èà Þ ô å¼ ªð¼ïè¼ ˆî ܈î ù Ý Šð ìƒèà, ÜFè óˆ FI¼, ÜõêóƒèÀ «î õò è Þ¼ Aø Þ «õ ªï ñó è õ îl Å ñ ÜP î i.

128 â ð ð ì èà Þó Mò Aò ù è ó èà - îiöõ - ïèóº «è J½ Þ ð ŸøH ÜšMó ñáïðñ è è ìšð ì äbèƒèœ à ñ ê î õ. Þ õ ï ¹õîŸ ÞõŸPL¼ A ì ð ŠH ùèœ H ðÿáõîÿ àkò õ. ïèóº «è J½ å Á Þ ªù P Ïðñ? è ô èeîâ Mò Aò ù è óâ Þ õ ðÿp ÃPù ½ Üõ èo ªñ N ð ö ñ ò ù õ. âù«õ ªñ N Ýöƒªè ¼Šð «ð ô«õ ªð ¼ öšðƒèœ ªè ì. M èñ è ªê õªî ø Þ î è î ªñ ˆîº ÞŠ«ð F ô å¼ ïèóˆ î» å¼ «è J ô» ñác¼w ªêŒõ ; Þ àƒèà Š ¹K F¼. Mò Aò ù è ó ù ï ¹õªî ø «è è ô Ü ¾ œ«ü ìðì î Ü ñ èo Üóê. èõq è «õ òªî ù â ø ªñ NJ MCˆFóˆî «è â ð Üõù è¾ Üõ ù Ü ìò Šð ˆ õî è¾ Ü ªñ NJ Ü ñaø. (Ý èò è î â îº ò î å¼ ªñ NJ MFè ˆ î ìº ò Üõv î à ð ìð «ò è îªê ô «õ J¼ Aø.) âš«ð Üê ˆFòƒè«â ˆF èõ Cò ù õ. «è ðÿpò ¹Kî âo. «è õ ˆ îò è¾ Ý è¾ å«ó «ïóˆf Ü ñ à ñ ñÿá ªð Œ Þó ï M î ù õ Aø. âf½i ô Ü ô ì èõ CòO Aø. «ñ½ Þ ªù ø» å AMìº ò. Þ î è î à¼õ î¼ 127 è ô Þî 50

129 128 è ô Þî 50 Mò Aò ù è óâ è ô èeîâ Þ¼Mî ñ«ù G ôèœ ªè ìõ è èò «è ðÿpò îƒèœ ¹Kî ô, Þ¼ âf¼ ¹F¼ñ ù º øè Š ðò ð ˆ à óñó¹šð ÜO Aø èœ. Þ Aö èˆfò è ù Þõ èo ñó¹è ÜP îõ è Ýò êšð ˆî. ãªùq Þ ªð ¼ ð ˆîŠðì î Üõ èo ÜP¾º ø; «ê¼ Þì î º Aò, «ð õnò ô â ð Üõ èo õ î. êk. Mò Aò ù è óù ¾ ªîO¾ Þ ô M  è ô èeîâ åš¹ ªè œõ «è º ñ è ôˆf Þ ªð í ù cù e, âf 𠊹è I C, «ñÿªè ì è î. ÍôËL ñ ô ðÿpò ð ñ Íô ÞšMûò ªê ôšð Aø. PŠH ì õkj à¼õè ñ ô ò Ü ì» Éóˆ îš ðÿpò. ï ð ˆî (èùm ) Éó«îê ñ ôj î ˆðKò ºîLò õè àƒèà ªê A«ø. ï Ü î Þìˆ î Ü ì» Ü M ò ¼ Ý êkò àá Mîñ Œ ñ ô Üè P¼ î. Þ î Þ¼ õ êèƒè» ªð ¼ˆîõ ój è ô èeîâ Mò Aò ù è óâ åˆî 輈 ªè ¼Šð ña C Kò. à ñj Þƒ Hó C ù Þ¼ Aø. ñ ô àò î ð ññ è Þ¼ è ïèóº «è J½ î î ð ñƒè«ü ñõù. Þƒ â ²òèô ê óš ð FŠ¹ â, Ü Qò õó¾ â Þˆò F ê êè ï å AM ì, Gò òñ è«õ ï º â Mûò cù ðÿpò å¼ «èœm. Üõœ ñ Q슪ð î ù â ø äò ËL õkò ù ðòƒªè œ ˆî èõœ â ø Mõó í Íô ï º â Aø. â âšð «ò cù ªè ô ªêŒòŠð Aø œ Ü î ßù ªêò ô ªêŒî ò ªóù Ãø º òm ôò JÂ, è ô èeî «è è ì èù õš ðÿp W è ìõ Á â Aø : Fó êˆ «î ì õnòâšðl ðƒªè ˆ Ü î Ý ŠðK åo ªè ì èù õ MõK A«ø. Þƒ îkêùƒèo ÝŸø ªè ì ð õ è ñø M ì ñÿø õ âoî A øù. Þ î õ AòˆF ä«ó ŠHò ñˆfòè ô ªê Ÿè Gó èkˆ M èùm âî ˆîˆ î ñ ªõOŠð ˆîŠð î F«ó ð ò ðÿp «ò CŠð ô ð îó à ò. Ììèƒèœ Gó Hò ªê ŸèÀ A ìj ð Aì Ü ªê ŸèO Gö èœ Ü ˆîˆ î ñùf ªï¼Š¹ èƒ èœ«ð ô ãÿð ˆ A øù. âî ˆî èù õš ªð Œ èù¾ å «ø å Á å P e å Á å ìšð... (Þ î àˆf ðÿp ÜPòº ò îð Þ ìªõoèœ Þƒ è íšð A øù.) «è è ì èù¾ ªõÁ èù¾ ñ ñ Á â Á Ãø ï â ˆ ªè œà Hóòˆîùƒèœ CÁHœ ˆîùñ ù õ. Ý, âù ¹KAø. ð Aøõ èœ ÎAŠðîŸè ù «ð Fò Ììè ð ûèœ ñÿá õnè ì èœ G ø F¼ Þ ªù ¼ Mûò õ¼ñ Á: cù «è ¾ ºî ºîL è C î¼õ, Üõ Ýò ê îóˆî è»ˆîš ðjÿc º i F¼ Hò (Þ¼À ñš¹ Í Aì ) å¼ ñ ö è ô º ÞóM. Ü Á Üõ ìò õˆfò õ è ˆ ªè ¼ î«ð õˆfò ùš «ð è ªê ùh ãÿð ì ñù è CJ «è Cô ñ òƒè è Aø. Þƒ «è JL õ¼í ùèœ ð è ð èñ Œ MKõ ðô «ïóƒèo «î õj ô ˆ îèõ è ˆ îó ñ «ñ ªêŒAø. cù ¾ «è J½ «è õ «îìšð Þ¼ªð ¼ èœ. à ñ» Ü î. ïèó Ïð ªè œàñ ¾ â ˆ Íô «è J M èšð Aøî â ð ê «îè. Ýù «è JL Þ¼ å«ó Hó C ù, üùƒèœ è Mòˆ îš ð ˆ «è ðô îôº øè èìˆfj¼ îî Ü ˆ Š Hø î î ôº ø è Mò ñø Üî î ôõ èì¾ ù ñ ñø è º òm ô. «è M»ˆîƒèÀ cù M í «õ ìšð Aø. âù«õ ñ èo î ôõ èœ, cù õ èùml¼ W àôèˆfÿ Þø Aø èœ. (èù¾ âš«ð àòóñ ù õv èàì Ü ñõ.) Þƒ ð èœ ðÿpò Hóvî ð å Áî ñó¹ê üùƒè Š ¹Kò õ å«ó ð ñ â Á è¼îšð ñ ù, ï Ýè êšð èœ â ø ð ñˆ îš ðò ð ˆF cù õ WNø õ î M èô. «è»ˆîƒèo ªüJŠð cù M àì vðkê ê ð îšð ìî Aø. ÜõO ªõœ Gøñ ù àáf õ Œ î àì, ÜõÂì «ê¼ «ð àì ô ñø M Üõœ í ºîLòù Þƒ«è õÿ¹áˆîšð A øù. Üóê Š Hó ñj õ õ îm è Þòô ˆ «î õò õ ÞŠð ˆî. «è õš ðÿpò MõKŠ¹èœ â îmî è í ŠHóFðLŠ«ð, ñ ò«ñ Þ P âî ˆîñŸø ÅöL G ôgáˆîšð õ Þƒ èõqˆîÿ Kò. ºî ð F «è JL¼ ïèk õ í ù»ì ªî ìƒ Aø. ÜîŸè ù Hóˆ«òèñ ù ò ŠH â ð èõq èˆî è. õ í ù ïèk «ñl¼ ð èšð õ «ð ÜμèŠð Aø. Üî õ å¼ î ñ óšì õ õñ ù ïèó. ÜîŸ â Þî èœ; (Þî Pf Ü ˆî ï èõùˆ î ß è ñ Þ¼Šðî è.) H ¹ Þ î â ð AŠ ªð¼è º». â, ðfù ø è ºŠðˆFªó ì è, ÜÁðˆFù ô è, ËŸP Þ¼ðˆ â â Á. Ý èò ïè º

130 âf è ôˆf CÁCÁ ªî¼ èœ. ªî¼ èà œ ªî¼ èœ. ܈ªî¼ èà œ Á ªî¼ èœ. ÜîŸ œ ï ìð îèœ ÞŠð å¼ EJ Ë æ õ «ð ñqî èœ ê Kê Kò è õ ö à ò GˆFòè ô ïèó Þ. (»ˆîƒèœ ðÿp G ùm ô î Éò ñùƒèo èÿð ù.) Þƒ ï ï òèñ è Þ¼ ï õ ê èœ ªè ì î Üó ñ ù» Üî ù ²ŸPò ã «è ìèà (ã â ð Lòˆî ñ» ñ Fóˆ î ñ» «ê ˆî Pf ). Üóê «è J½, «îmì ü âš«ð Aö õ ê õn «ð Œ õ¼õîÿè ù õêf ªêŒòŠð ¼ î. ïèó ðÿpò Þ ªù ¼ M«êû àœ. Üó ñ ù å¼ ¹œO â ø Ü î ñòš¹œo õô ¹ø «è ì Œ ²ö Á õ ìõ ìñ ù ã «è ìj â ôè ˆ î ïèk ió èo ªî¼ èœ, ܽõô èo ªî¼ èœ, Hó ñí èo ªî¼ èœ, Üî H ¹ ð «õá ê Fò èo ªî¼ èœ â Á ²ö Á ²ö Á ¹øïè¼ â ô Üèô º». ¹øïè e â ô Þ ô îð «ñ½ «ñ½ ²ö øð õ ìñ ˆ ˆ ªî¼ èœ, i èœ, è ìifèœ â Á Þ î ïèóˆî ñ ó Üù Fè ôº â ô MvîKŠ¹ ªêŒ ªè «ì «ð 躻. Þ õ ó ªê ô î ñ ìôº ø. ñ ìôƒèà, Þò FóƒèÀñ Œ Þ îˆ î ñ ó, «è èo½ õ íƒèo½ àœ â Á î FKè Ýê ó º øj M èšð캻. ªñ ˆîˆF 輈î èñ è¾, âî ˆîñ è¾ ïèó G ôšð ÞŠð ˆî. Þ ªù ¼ Mûò. ïèó Ý è èÿð ù, ÜN¾ èÿð ù â ø Þó (å ø å Á ºŸP½ ñáîl è î) ð õèo ð G ñ E èšð ¼ Aø. Ý è èÿð ù â «ô ¼ ªîK F¼Šð «ð ªî ì õ ¼ «ï A è ìšð ¼Šð. ÜN¾ èÿð ù Þ âf è ô «ï è Þ ïè«ó G ñ íˆf Þ ô â ðõ è ñá è ïèó ÜN «ð ùh â ø õ å¼ï œ è H Šðõ âoî Œ èÿð ùj ÎAˆ ñáð» ïè ó è â Š¹õîŸ. ÞF½ MòŠðè I ô â ð î ïè ðÿpò õ¼í ù CøŠ¹. ãªùq Þƒ Ý èº, ÜN¾ «õá«õø ô â ø Ììèˆ î èº ø ªêò ð Aø. Þšõ ¾ à ñèà ªõOŠð õf è ô èeîq º ø» à ó è óq º ø» ï ¹K ñ ð ó òð «ò ªê A øù ð óéóñ ù õ Ü ô. âù«õ ò ¼ ÞšM¼õK ªêò Fø ñ ò», Ü«î«ð ô ÜŠð èÿø Ü ŠðEŠ ð» ê «îašð ÜPò ñ. èõq è «õ ò ïèó cù ¾ Ü ŠðE èšð ì. cù õš ðÿpò PŠ¹èÀ Mò Aò ùƒèà Þ¼Mî ñó¹è» (è ô èeî ñÿá Mò Aò ù è ó ) ê îî è Þ¼ îî à î èÿð ù ðò ð ˆîŠðì «õ. Þ ªù ¼ à ñ: cù, æ ÜFè óˆf, ªè ô ªêŒòŠð AìŠð ÞŠð õ E èšð Aø. Üõœ ð è Ü øj, è ôj ÅKòQ åo«ó è ÜFèñ Œ ð Œ F¼ è Aì î œ. ð F è L½ ð F î ój½ àì ê Œ Aì î«î å¼ ð è ºè ð èj ¹ î F¼ î. ð ð ªõO«ò ªîK î ºèˆF ð è ªõOPŠ «ð J¼ î. Üõœ ðÿpò Hø Mõóƒèœ õ¼ñ Á: ï êˆfóƒèo àô è «ê îõœ. Ü«î «ïóˆf àìl ê ˆFòƒè» Üê ˆFòƒè» Ãì ÜP îõœ. å¼ Mò Aò ù ñóh Üõ àìl Üö, õ EŠ¹ âõ ó» èõ¼ Mîñ è õ¼. Þ ªù P Ü õ ªð ¼ ð ˆF â îšð ìî èˆ ªîKòM ô. ºî ñóh Üõœ ñ ¹ ªî Š¹À Hóvî ðˆ Kò õò è âš«ð Þ¼ î Þó ì ñóh Üõœ è ð õj Üö Üî Ýðˆ å¼ «êó MõK èšð A øù. Üõœ ï ìj ôò Þóˆî æ ìº ø ê î âù ºî ñóh î ˆðKò ÃÁAø. Ü èm î õ CŠð «ð ø â Á Þó ì ñóh M èšð Aø. ªñ ˆîˆF cù M H ð å¼ 129 è ô Þî 50

131 130 è ô Þî 50 è í J âš«ð HóFðLŠð «ð ô¾ Üõœ M ªê ø Übî Þ ñ ãÿð ˆ GˆFòñ ù å¼ è ñ àí «õ Ü îš HóFðLŠ¹ â ð «ð ô¾ M èšð ¼ Aø œ. Þƒ Þó îˆ õšð õè à¼õ ù âf¼ ¹F¼ñ ù Þó ñó¹èœ î¼ Mò Aò ùƒèœ ºó ð è Ÿø åˆî î ñ òˆ î¼a øù. Þ î åˆî î ñ ï ð à ò Ììèñ ù êkð ˆ GÏH è à ò ñ è Ü ñ î. «è M «è ì ðÿp å¼ îèõ ªî ì àî YùŠð ˆîŠð Aø. «è M ã ²ŸÁ ªè ì «è ì ªê ô ½ ªð ¼ ½ è ìšð ì ( Þ â ø «õÿá ñ ༹ ãÿð ˆ ñ ò Þ ) â Á õ¼aø. Þƒ ãÿð îm èº ò î öšð Üö è à Aøªîùô. èõq è ñ Þ¼ è Ãì î Þ ªù Á «è î î Œ î îò¼ êkò Œ, ï Š¹øŠð ì ÃÁõ «ð, ãö Š Hø î Hø Aø. cù M è í H ðˆf îèó Á ªè ì CˆîKŠ¹ å Á àœ. âšð â ø ò ó õ ð ˆî î H ð ªîK». Ü ð Aøõ èo H ð î ñ Áð ˆ ªîKAø â Aø õ îˆ î ãÿø ò ¼ ð è î«ð è í œ cù M H ð àœ î Þ ôò â ø «èœm õ¼. Þ î «èœm îõø ù. ãªùq Þ ðf ªðø º ò «èœmò. Þ î Mîñ ù è îªê º ø ªê ô ñ ªê ½ àˆfº øò è è¼îšð «ð è îò ù ªê ô î îèõ è â Eôìƒè ÏðˆF ªè ¼. «è ªð¼ñ M ªõ ð èo (î î ì Þ ô ñ Übî èõùˆ ìâ î ªù C èmˆ õˆ ìâ ÞòŸøŠð ì õ) PŠHìŠð A øî å¼ ¹Fò Þ øjò ÜP¾ ÞšMî ªõ ð èo «ï èñ. ãªùq «è M Þ ø â ø ªð ¼À Ü ªñ NJ à. ãÿªèù«õ ð ˆî «ð Aö ˆF ê (Þ Pf ) ê î ïèóšð îò ù, «è ¾ ïèóˆî ¼ «ð Œõó à ò. ªðKò èÿèœ ðf èšð ì î ó «ñ Þ¼ð è ²õK Þ¼ð FèO½ ¹ó îù ÝFõ C æmòƒèœ îôƒè ½ Þ ô ñÿá î õóšð ìj ê Áè ½ ªêŒòŠð ì (ï è õ H ø ï èo ) ê òƒèo bmó àí ¾èœ ªõOŠð ñ Á b ìšð ¼ îù è¼ì è L ñô êó «ð «î Ÿøˆ ì ªî ƒ CÁ MûŠð ¹èœ Ü õèo å Á. «è M üùƒèo Ý ê ÜHô êè Š HóFðLˆ ªè ¼ î. Þ ªù ¼ ð ¹ Þ. ïèó Hó C ùèœ ªè ìî è Þ¼ î. ªðKò Hó C ù b ìˆîè î â ðõ è àœ«mì ñ Þ¼ è «ñ ê Fò è ò ¹ˆîè Ýî óƒèo eî ù ñáš¹î. Ü«î «è J, àœñùˆ î» ïèó â ð FùêK õ è º ø ò» Pˆî. «è 强 ø cù M G ùšh»ˆî å ø ªüJˆ M (Hó ñí èœ, ð² èœ, ö îèœ «ð øõ è Š ð è Šð ªî ì ð è ã èœ Hóvî H Üøƒè Iè èø ó èš H ðÿp) Üó ñ ù ˆ F¼ ¹Aø. ñáï œ ñ ô, ðè ªõO ê ñ ø î ñ öj «ð Ë èœ M õ «ð ðfªù ¼ ¹LèO àì õl ñ»ì â Šð è Üõ ïì ªê Aø. (Üõ ªê ½ ð î ðÿpò õ í ùj ïò è¼f Üî ù Þƒ«è ð Šð ªð ¼ˆî. º Aò è î ÜŠ¹ø õ¼a«ø.) ðfù Á Ý èœ è ù à öšh «ð ìšð ì Iè c ì Üèôñ ù ñ ù ð î; (ÜŠð î cù õš ð èš «ð è ñ.) Ü õ óòšð ì æmò «ð, «õá ò ¼ ïì è ÜÂñF èšðì ñ ÜN èšð ì. (CÁ MõóŠ ðkñ íƒèo ñ MˆFò êš ð ìî Œ ð î ðÿp Þó õ¼í ùèœ Þƒ õ¼a øù. Ü õ å ø H å ø è õ C èšðì «õ â Á àˆ«îê Ì õñ è ªè èšð ¼ Aø Þ î è îj. âù«õ ªõÁ å¼ ï ì ðÿpò àî YùŠð ˆîˆî è Þ¼õ è õ Aòƒèœî «ù â Á â ˆ ªè œ Šðì ñ õ C èˆ î è õ.) º Aò è î â ܈Fò òƒèà, ܈Fò ò å Á Š ðˆ ªõ ð è è ªñ ˆî â ð ð ì èà ªè ì ËLL¼ ªðøŠð ì. «õá ªõOŠðóŠH âƒ Þ ô º Aòˆ õ. Üîù ªê ôkˆ Š «ð Œ ÞŠ«ð A ì è î ºî ܈Fò òˆf«ô, è ìc ܈Fò òˆf«ô º Aòˆ õ àœ â Á Ü ˆîñ ô. (¹ˆîè º ñ è A ìˆf¼ î ½ ã ¹Fî Œ ãÿð ¼ è â ð «õá Mûò.) Å ²ññ ù è îj Ü ˆîº î ˆðKò I è ê ðõƒèà ªê ôšðì î Ü ô c èšð ì Ü ô «ê èšð ì ªê ŸèÀ A ìjô ù ªõ ð ò Š¹ Kò æ àøm î (Þ î î â ð èœ) àœ ù. Þ î» Þó Mò Aò ù ñó¹èà ãÿá ªè œa øù. Hóvî ðˆ Kò Þ ªù Á, «è, Üóêù è¾ Pfì è¾,»ˆîˆ Š «ð ù ªêŒF Í Á Ü ìò ƒè«õ¼õ ðÿp. ä î ܈Fò ò Þ î ªê ½ «ð, Üõ º «ù Í Á Ü ìò ƒèœ ªê øù â Á ÃP, ºó² b ²õ ô» åÿ ø õ À «ð ù î èõ ô ßùñ è â Fò õkè ˆ î¼aø. ºó² ð ö ñò ù. b ²õ ô è L b ìšð ì. åÿ ø õ O ðöƒè ô ÅKòõ õ ªð ÏðˆF ªð P èšð ¼ î.

132 ïèóˆf Ü ñš¹ â ð ð ì èà àœ ªî ì ¹ èáš¹ ñ Fóõ FJ ñù «ð âùš «ðêšð Aø ªêŒ» êìƒ áá M M ïð¼ àœ Ììè Þƒ ² ìšð Aø. â ì õ ÜFè ó MòŠ¹ Kò. ÞF õ¼õ èõù ß è à ò. ä Þìƒè è (ñ ô, èì, õò Þˆò F) ªð¼A ªè «ì «ð àôè ðÿpò õ¼í ù. ñ ô ªð¼A õò õóš¹è è ñ ÁAø. õò ªð¼A èì ðóšð è ñ ÁAø. ÞŠð àôè ªð¼A ªè «ì «ð Aø. Þ C î ù º Aòñ ù. ñ ô ªð¼ «ð ñ ôj íºœ Üî ð, Môƒ, è ŸÁ, Ýè êˆf õ íº, ðöƒèo ÞQ ñ» ñ ø«õ. Ýù cù M ÞøŠ¹ âšð ãÿð ì â Á ÃøŠðì ñ Ü îóˆf GŸAø. Þ å¼ Mî ñ ñˆî ñ ò I M Aø. ãªùq, ñóí ðÿpò ñ ñ c èšð «ð, â FòõQ îˆ õ G ôšð ªõOŠð M. Cô «õ èo, ä ÞìƒèO ækó, Ì«ð ôš ̈, CÁªê èo (Þ õ GôˆFL¼ ÜFè àòó ªè ì õ Ü ô) ªî ƒaòî è¾ õ¼aø. Þ èùñÿø î ñ ò å¼ îˆ õñ è ªè ì ð õò ãÿð ì èÿðù M ¾. â ì õ ÜFè óˆf½ «è JL M èƒèœ õ î ½ ðô Mõóƒè Þ¼õ è Mò Aò ùƒèà M M ¼ A øù. Üîù cù M ÞøŠ¹ ñùf GŸ ñ ¾ Hø Mûòƒèœ GŸðF ô. à ñ ò ªê õªî ø Þó ìÿø G ôè ² å¼mî Übî ð ñƒèœ Íô«ñ ê ¾ «ðêšð Aø æ àî óí ê ò Fó «ïó. Þ åoªè ì ðè ô» Þ¼» HK Í ø õ õ è å ø Åê ù ªêŒ» Ü ìò. Üîù ê ¾ å¼ Mò Aò ù è óù èõq è ñ MìŠðì (Þ è ô èeî ) ñÿøõ ÜFè èõù ªè è à ò ê ¾ âù ªñ NAø. è ìc º îò ÜFè ó Üî õ ãn, Ë ãe» cù è C î¼ è í è C» ðÿp ê CŠðõ èà àð«ò èñ ù îèõ èœ G øò«õ àœ ù. Ýè êšð è Ü ìò Ë ãe è óíñ A ø. (Þƒ è óí è Kò î è å¼ Ü Šð ì Þ ê ²¼F«ð ô Þ¼ ð ÞšõFè ó ªõ ð º øj êÿá à îô ù Í ø ê Y èœ ªè ì ªê Ÿèœ ðò ð ˆF â îšð ¼ A øù. Þ è ôè ì ËŸèO Þ âf ð è à ò.) Ë ãej ðàm ñ» Ýè êšð èo õn «è J ô Ü ìò º» â  ßÁ ² ðàm ñ» è CŠ ðàm ñò ù cù M àì ¹ è í õn ñ «ñ ð èˆî è â ø à ñ», ÜFè ó ãn, º Aò Ü Šð ìè ˽ ÜO A øù. Þîù ðàm ñ â ø ÜöAò «è ð ðÿpò ë ù Þ î è ôè ìˆf ðóm Þ¼ îî è Ãøº»ñ â Á ªîKòM ô. Ýù «è J ðÿpò îèõ èœ å¼ I èò ù (Ü î è ôº ø ) CˆîKŠ¹ àí õ ïñ Þƒ î¼õ à ñî. º õ êl c ì ð îèœ «è J è ììˆf º õ ¾ õ ó «ð A øù. «è JL ü ù èœ Üèôñ ù õ. Ü õ ªð ¼ˆîñ ù «ñ õ ¾èÀì è ìš ð ¼ îù. Þó ð èº ð ùñóƒèœî õ ùˆ ªî õ «ð ô¾ õ «ù ªè C ô ¾õ «ð ô¾ õ F¼ îù. Þ õ ºŠð «ü ñóƒèœ. å¼ ñóº Ü ˆî ñóº êkò èš ðˆî M G øù. è Šð A¼èˆ î «ï AŠ «ð ð îjl¼ ÞøƒA Á è è ïì èš «ð ìšð ì CÁð îj½ ð ùñóƒè«g øù. IèŠðöƒè ô ñóƒè èò ð ùñó ñ ñqî èœ GŸð «ð GŸA øù. Cô«õ Ü A øù. «è JL õì Š ð è õ ù ªîKõ è ªè œ è C âù 131 è ô Þî 50

133 132 è ô Þî 50 M èšð ¼ î. ð ùñóƒèo ð ì M î õ èà ñqî èo õò «ñ «ð è ù õ ˆ îèo åš¹ ñ è ìšð ¼Šð î ñø î ñÿøð ªîOõ ù õkèo «è J½ ð î» M èšð ¼ îù. è CŠ ðàm ñ â ø «è ð ê î º øšð õ õn (è í îkêù Þ ) ªîK» cù M à¼õ ðÿp C è è» î ÃÁõªî ø è è í ÉóˆF õ ªè ¼ î Üõ «è í ñ ŸP «è í ñ ŸP è Cèœ è ù. ÉóˆF âƒ«è «ïó ò èš ð è º ò î ªî ôm Üõœ õcˆî œ â ð î è ô èeî î è ê î ï H è. ÞŠ«ð, ªê ôˆ «î õj ô, è îj ÞÁF õ M «ì. à ñj ºî ܈Fò òñ è ïñ A ì Þó ì ÜFè óˆf«ô«òî º ¾ ªê ôšð ¼ Aøªî ð î ÜP ªè œa«ø. Üõ ê ¾ è óí ÜóêQ Þ ŠH âš«ð Üõ õˆf¼ å¼ ˆb â ø º ¾ A ì Aø. Ýù Hó C ù â ù â ø Üõ Üõ ªè ôm ô â ð. î èšð», â ô ê ˆFòƒè» èeî Íô è H ˆî Mò Aò ù è óq C î ùº øšð» ¼ü õ A ø. ÜŠð ªò ø ò ªè ø Üõ â  «èœm ªî ì â ²Aø. Þ è îj ºî ð FJL¼ «î õ CŠðõ èà, «î õj ô ñ, å¼ ñ ñˆ î ñ ò è ìcõ ó î¼aø. «è ªè ø ù Ü ô «è M ð èˆf âš«ð Þ¼ æk¼õó Ü ô Üõ «ê ñ ó è Þ¼ ñ... ÞŠð ê «îèƒèœ cœõîÿ õêfò Œ è îº ø», õ AòƒèÀ, ê ðõƒèà ò Š¹ Ièˆ Fø ñò Œ Ü ñ èšð ¼ A øù. ÞŠð» ªê ô º ò. ãªùq, Ü ñ ñ è î «î ø î è ô. «ñ½, Þ î ñ ñˆ î ñ òˆ î ò ²õ óvò â Fòõù P õ èšð ¼ Aø â ð î à ñ. (Þ ²õ óvòñ ùî Þ ôò â ð ð Šðõ èo C è M¼ ¹ ñ«ù ð õˆ îš ªð ¼ˆî.) ãªùq â ˆ ²õ óvò, à ñò ù ²õ óvòñ J¼ è. Þƒ à ñªò ð, Üõù ˆb ò â ˆ Üõ«î ù ñ ŒˆF¼ Aø œ â ð - Þ ªê ôšðì ñ½ Þ ô. Þ ¾ Hó C ù Ü ô. ãªù ø Ë â ˆ º ø» (Þ Ý êkòˆ Kò ), Mò Aò ùƒèœ à¼õ A Ü ñ èšð ¼ Ü º ø» («õáð è ÜFè ªð ¼ ð ˆî î ä Mî à óèœ ªñ ˆî à Þõ èœ ñóh ) î à ñj MòŠ¹ Kò õ. ªñ ˆîˆF â õ» à ñò ô. Üõœ ê è«õ Þ ô â Á ðóšðšð ì ªð Œî è ìcj è ôˆ î ªõ Á G ôˆî. à ój õl ñò ½ õ CŠ¹º ø ðÿp «ñÿªè œ Šð ì èî è ô «êðƒèœ, ªð «ñ ìšhóêƒèƒèœ, è îš ð ì èœ â ô Þ îˆî ÃÁA øù. è óí «è e ªè ì ð F. Üõœ ÞøŠ ð ܃WèKŠð Üõ ù Þ ô â Á ÃÁõ«î å â ð î Üõ èœ ÜP F¼ î èœ. Þ ªù ¼ ÜFè ðò ðì î îèõ : â õ» à ñò ô â ð ð ì è â Fò Ëô CKò 嚪õ ¼ ð è μ ˆ ªîKò «õªø ¼ õkj Üóê ù Üø ð ªè ½ ªè ô ªõ ð M Ü êè», Y è», î º øè» Fø ñò è Ü ñˆf¼ î. ÞŠ«ð àƒèà æ à ñ (Ü Þ î ê î ŠðƒèO ê «îa è à ò î ) ªîKòõ¼. Üî õ 嚪õ ¼ ˽ Þ ªù ø è õ C èšðì º» â ð. Þ ñ ñ ô 嚪õ ¼ ˽ Ü î âf ˆ õ C è¾ «õ «è œ M ªè «ìj¼ Aø. Þ î è î òš«ð ô. Þ GŸè è îj å¼ è E ªîOõ è ñ GŸAøî è â ŠðŠð ì ê «îèƒèœ ÞŠð «èœmò èšð ì : ã è óíi ô ñ cù ˆb ò î ù ñ Œˆ ªè œ «õ? Þ «èœm ÜCóˆ î»ì â F «ê èšð ì ðf èœ â ¾ F¼ŠFèóñ ù õ Ü ô. ªð ¼ ð ˆî «õ ì î ÜŠðF èà A ìj å¼õk è í Aì Aø. õòî ù «è HŸè ôƒèo Þ ªð í ù Üõ Š ð ˆ ªè ¼Šðè î è è Š ðò ð ˆFù â ð. (Þ à ñò ô â ð Þ ªù ¼ ð ì.) Mò Aò ùƒèo è íšð ì Hø º Aò îèõ èœ (Þ ð è ð èñ èš «ð ) ªî ì, «î õ èfèñ è¾, ïèóˆ «è J½ ºœ ã îˆ õš HK¾èÀ àk ñ «è ¼ Pf åÿá ñè Š ðÿpò î è¾ Þ¼ îù. Þ øjò à ñ â ð Þ õèà œ å Á. îˆ õ îkêùƒèœ õl»áˆ Å ò î Þ î è î â Aø Mò Aò ùº â ð ð ì è â Fò «ò A å¼õ î põ H õ, â Fò ñáèí ÜNˆî cù Üõ ìò ñèœ â ðîÿè è ñ ñ ô â ð âšõ ¾ è ôˆ ÜŠ¹ø ñø èšð ì à ñèª Á ªîKòM ô. ªîKõªî ô Þ IèŠ ðöƒè ô è î â ð ñ «ñ.

134 ú Iò ªúŒJˆ 1. ªè Œò ñóˆ ÜE èœ ªè Fˆî Pò Yóèˆ î aó è póí «è óÿሠªîO F¼ Aø è ô â èíº ñ ø à ò G ôî Ý øƒ ö îò è ÜÅ òòÿp¼ Aø â «ïóº õô Þìªñ Á G ô ñ ø à èè Ü êˆ è è à î CÁ ål μ ŸÁ Ü Ý øƒaòð «ò àî è Mˆ ÅŠ¹ àø èˆf à ² ªè ï Aù àî è ˆ îì¾ ¹ ù è«ò «ì CÁc èn å Á ÜÁFò ùf ô ïìõô ïìõ I¼ èô õ¼ «ð õ ê ÜPò î è Ÿø è ö îj ªêŒ è âšð «ò Ý AóIˆ â îªò ô «ñ è ôˆ Š «ð Aø ö î ÜE½ ñ ù å ø¾ ªîKò ñ«ô«ò è Œˆ ªêN Aø ºŸøˆ ªè Œò ñó. 133 è ô Þî 50

135 2. H ²èœ F ùšð è ô ƒ èœ àp C iêšð Aì A øù î ô YMò H ²Š ðùƒè Œèœ ªõŸÁ ¼ ñè èm ˆ Š «ð ì œ Íî ñ öc «îƒa ì Hèœ ªð¼Aì Ãì ªî ø º ªù êk è Üõ. i Aì î ªð ñ ò É A GÁˆFù œ ñÿªø ¼ ªð «ê ˆ «î ìˆ î è ôˆ Š«ð ì ºœ ð Pè êhˆ ªè «ì èì î è ô ãñ Ÿøƒèœ º î» Gè è ôˆf 嚪õ ¼ ªð F½ HóFJ õf ðk êò à òõœ. èöÿp icò ö îj Wö ì «î «î ì ñó ºŸèO ªî ƒaò 3. Þ슪ðò ¾ 134 è ô Þî 50 Þªî Á âof ô, MõK è à ò I ô Í ÞîòˆFŸ Þì ñ P M ¼ î «ïÿá ïì î õªò Á G ùm ô «ïÿá Þ¼ îî ªõ Á... Üîùî å ƒa Aóèƒèœ ïè îð «òî Q¼ îù Í ÞîòˆFŸ Þì ñ Pò Gè ÞîòˆF«ô«ò Í Þ¼Šðªî ø ½ Ý «êð ù Þ ô àì½ ðk êòñ AM ì Ü îóƒè Þ슪ðò ¾ Þ«î, Þîò î ô õ ªè ¼ Aø...

136 b ñ - CP ܪô v - ²ñ 2,500 õ¼ìƒèà º ù ªñŒJòL å¼ º Aòñ ù «èœm â î. àí ¾èO Hóî ùñ ù â? H««ì M ð è Cô¼ ÜKvì L ð è Cô¼ñ Œ Þ î Mõ î ªî ì î. Þ Á ªñŒJòL Mõ F èšð å¼ Mûòñ Œ Þ Þ¼ Aø. H««ì ð õˆfø«ù ºî ñò ù â ø. ªñŒJòL õóô ŸP Ü «õ ªõŸP ªðŸø îóšð. Ýù ÜKvì ªî ¾í õ«ò ºî ñò ù â ø. ªî àí ¾ àj èà ªè ô ªð õ ù, Ü Šð ìò ù â ø ½ ñqîq Ü Iè ðñ ùî è ªêò ð õî «ô«ò ñqî C î ùˆ Fø ìòõù J¼ Aø â ð Üõó õ îñ Œ Þ¼ î. ÜKvì L ºî ñò ù ªñŒJò ð ìš¹ âù è¼îšð ÜQñ (De Anima) Ý ñ M î ñ Þ Pˆ MõK Aø. Þ ø ªñŒJòL Þìˆ î ÜPMò ªñ ô ªñ ô Ý AóIˆ õ¼aø. ÜKò íˆ îˆ õõ Fèœ Þø M ì èœ âù v ð ý Aƒ HóèìùŠð ˆFù. Þ ø Ü î 2,500 õ¼ì «èœm M ì «î ðõ èœ ÜPMòL í ò«ò ï ì«õ J¼. Üšõ èj ªî î Pˆ ªð õ ù õ êè èà ¹K ªè œà õ èj â îšð ¼ å¼ ÜPMò ¹ˆîè «ìm L ìq (David Linden) Touch: The Science of Hand, Heart and Mind. ïñ àì âš«ð â î«òâ ªî ªè «ì Þ¼ Aø. Ý ìè, î ó ò, ø îð ê è Ÿ ø. ï è è Í ªè œ º». Ü«î«ð ô âš«ð ï àì î ðªõ ðˆ î, O ó, Å ì àí ªè «ìj¼ Aø. è è» Í è» Ü ìˆ ªè œ ô. ªî àí õ ï M¼ Hòð ªêòLö è ªêŒòº ò. ï Hø îfl¼ º ñò è ªêò ð Þ¼ å¼ ¹ôùP¾ ªî ¾í õ. ï àìl I芪ðKò îq àáš¹ «î, âù«õ ï Í ÜFè àí¼ ¹ô ªî àí ¾. ï Í ºîL àí¼ ¹ô ªî î«ô. ñqî ö î 1.4 ªê e ì c Þ¼ èj«ô«ò Í ªî î ô àíó Ýó H Aø. ïñ ªñ NJ àí î â ð Þ¼ Ü ˆîƒè ˆ î¼aø. å Á àì õn«ò àí õ Þ ªù Á à àí ¾. ݃AôˆF½ çdlƒ â ð ¾ Þ¼ Ü ˆîƒè ªè ì. ¹«ó «ì Þ «î ä«ó ŠHò ªñ NèO ñ ñ P Hø ªñ NèO½ Þ îš ðò ð àœ. àí ¾èœ ñóˆ Š «ð ù Ü ô è ùñ ù ªñ ñò ù àí ¾èœ âù 135 è ô Þî 50

137 136 è ô Þî 50 ï ªî àí ¾ à àí ¾ ªð õ ù õ ˆ îè «ò ðò ð ˆ Aø Ü ¾ ˆ ªî î½ à àí ¾èÀ H í œ ù. ï Iè ê î óíñ ùî è¾ Þò ð ùî è¾ è¼ æ âoò àí M H ù Þ¼ ÜPMò ô, à Mò ô Ü ªêò ð, ï ñ ªêò ð ˆ Mîƒè I ì Œ è ì œ ¹ M ì ö îj àÿê èˆ ìâ, âo ñ»ìâ «ìm L ì ªê L ªê Aø. ªî î å¼ êíè ªêò ð â Aø «ìm. óƒ èœ ñˆfj «ð ð (Grooming) õö è Þ¼ Aø âù ïñ ˆ ªîK». å Eè å Á ñÿªø P ef¼ â ˆ ²ˆîŠð ˆ å¼ êíèš ðö è Ü. Þ îš ðö è ðò ñfš¹ I è ñ ñ ô. Ü ÜšMôƒ èà A ì«ò Þ ¼ à ø M ù G íjšð Ãì. å¼ Môƒ à ìˆf ÜFè ó Ü è», ªï¼ èˆ î» Ü b ñ Q Aø. îù Š «ð ð ªï¼ èñ ù óƒa â êk è ó ô Üî à ì O ÜFè ï ¹Aø. Ý óƒ èà ñˆfj ÜFè óˆ è ù ê ìèœ ãÿð õ. Ü î ê ìj «î Ÿ Ý óƒaÿ Þó õ ŒŠ¹èœ àœ ù. å Á Ü æ Š«ð ŒMìô. Ü ô Ü î à ìˆf, ðˆf ªî ì Þ¼ è «õ ªñ ø ªõŸP ªðŸø ÝE P òˆ ªî î «î M ò åš¹ ªè œ «õ. õ ðò ªõ õ èo (Vampire Bats) ªî ì Iè CPò. ÜõŸø Fì àí ¾è à í º õf ô. ÜõŸP å«ó àí¾ Môƒ èo Þóˆî. ñqî èÿð ù ò Ýöñ è ß ˆ Š ð «õá FA è îèà Ýî óñ ù Þóˆî å«ó ªõ õ õ è Þ «õ. Þó ï èà 强 ø Þóˆî è ñ «ð ù Ü õ àì ïl Þø «ð. Þ õ» «ð ð ˆî «ð ø ðö èº ìò õ. å¼ ªõ õ ½ Þó ï èo àí¾ A ì èm ôªò ø Ü î Ô«ð ð Õ Ã ì O ò Þ ó ²Aø. î à ì O ˆ î à ì ÞóˆîˆFL¼ ªè êˆ î Ü õ ŒõN«ò á M Aø. ªî î Íô Môƒ èœ ªï¼ èñ ù àø¾è», õòî ù ñqî èœ î ój GŸèˆ î ñ ÁõîŸ Üõ èo è èo ªî àí ¾ øõ«î è óí â A øù ÝŒ¾èœ. ï àìl Þ¼õ è «î èœ àœ ù. º»œ õ, º òÿø õ êíè è ì ñš¹è» à¼õ A ªè œa øù. ñqî èo ì«ò» b î àø¾è Š ðôšð ˆî ðò ð Aø. Ü î àáf ªêŒò å¼ ²õ óvòñ ù ÝŒ¾ ïìˆîšð ì. ܪñK è «îcò à ìšð Š «ð è M ë Qèœ Ýó Œ îù. 嚪õ ¼º ø Þô è Ü ì î Ü î M ò ªè ì Mîƒè 12 õ èò ù ªî î è è õ èšð ˆFù. H ù ÜõŸ ø èí A ìù. å¼ «ð è ô º õ Þšõ Á Ü î M ªè ì ìƒèœ èí AìŠ ð ìù. ÝŒM º M àì ªï¼ è ÜFèñ è Þ¼ î èœ ªõŸPèóñ è Þ¼ îù â ð GÏH èšð ì. Þ«î«ð ô õ èò óˆ ªî àðêk àðê óè ÜFè Šv ªðÁAø. ªð ÞìƒèO 輈 èeš¹ «è ðõ èà, õnš «ð è è ˆ ªî Š «ð² «ð Üõ èœ è¼ˆ èešh ðƒ ªðÁ õ ŒŠ¹ ÜFèñ Aø â ð õ GÏH èšð œ ù. ñqî õ CJ ªî î Iè º Aòñ ù â ðîÿ å¼ õóô ŸÁ «ê èˆf ù º õˆ M Aø «ìm ¼«ñQò M è ÎQê ÜFè ó i ˆîŠð ì«ð å¼ ô êˆ «ñô ù ö îèœ è ŠðèƒèO Þ ¼ î ù. Ü î è ŠðèƒèO «î õ øõ ù Ü «õ î Fèœ ðe¹k îù. H ù Þ î ö îè Ýó Œ î«ð Üõ èœ Í Ü M CPòî è Þ¼Šð î è M ë Qèœ ÜF Cò ì îù. ÞîŸè ù Íô è óí ö îšð¼õˆf Üõ èœ b ìšðì îq ñj ªî L½ è L½ Aì õ î«î â Aø ÜPMò. ÞC«ì ó è (Izidor Ruckel) Þ î õóô ŸÁ «ê èˆf

138 Hœ», êíè ªêò ð ì ¼ñ õ. Ü«î«ð ô øñ îˆf Hø ö îè ªõ «ô ì èo Ü ô ñ î J Fø î ñ ¹ ªï¼ èñ è õ ðö è ªî ùªñk è M ÜPºèŠð ˆîŠð ì«ð ÜõŸP àj H ö ê ˆFòƒèœ ÜFèñ Jù. èƒè ¼ «è (Kangaroo care) âù õöƒèšð Þ º ø Þ Á àôèªñƒa½ ܪñK è à ð ì õ î ï èo½ Hóðô. ñqî ö îèo õ CJ ÜõŸP àì à ïôˆf Üõ èà CÁ õòf A ì ðkõ ù b ì Iè º Aòñ ù â ð îˆ F ìõ ìñ è ÜPMò GÁM»œ. ªî î âˆî ù ðñ ù â ð î æ âoò àî óíˆ ì M Aø «ìm. cƒèœ å¼ â FóˆF è ê Þì«õ. àƒèœ è ê ìš ðj ö M êkò ù è ê è è è í ñ«ô«ò «î ªî Al èœ. H ù Ü î â FóˆF Þ Al èœ, Ü êkò è àœ«ªê ÁM ì â ð î àí Al èœ. Þ î âoò ªêò ð ì ªêŒ º è ªî î âˆî ù ðñ è ªêò ðì«õ»œ! ðj ö ¾ èj ܃A¼ è Aî Ü ô ªïANŠªð ¼ èol¼ æ à«ô èšªð ¼ Mó Qèœ è ì ìa øù. «õªø î õ ì à«ô 蚪ð ¼À è ² àœ MˆFò êˆ î Üî e œ Iè CPò, ðñ ù «ñ ðœ ƒè ªè ÜPA øù. H ¹ Üî î ñ ù» ðóšð õ» ªè Ü å¼ Ïð ò ä Ïð ò Ü ô «õø âù èí Aì àî¾a øù. H ù êkò ù Ü ˆîˆ î ÜOˆ Ü î Mó èà ï «õ H A øù. Ü î â ˆ â FóˆF Þ A øù. Ü î è ² â FóˆF àœ«ªê ½ ÜF ¾è ªî î Íô àí ªè œa«ø. Ü Þ ìj ñ ªè ìî Ü ô ªê Á «ê îî â ð î» Ãì àí ªè œ º». Þ î å¼ ªêò ô MõK è ñ «ñ ðô ð èƒè ªêôM Aø «ìm. ï è H ˆ œ â î ÜF ð â Fóˆ î» Mì ï ñ âoî è Þ î ªêŒòº» â ð î Üõ ðf¾ ªêŒAø. Þ î ê î óí ªêò ô ªêŒ º è ï «î L àœ ªõš«õÁ ïó ¹ Ü ñš¹èœ ðñ ù îèõ è ï Í ˆ î ªè Í JL¼ è ì è Š ªðŸÁ ªêò ð, Hø àáš¹è ªêò ð ˆF» ªè ¼ è«õ»œ. àî óíñ Œ å¼ ªð ¼ èèo H è âšõ ¾ Ü ˆîˆ îˆ îó«õ â ð î ï Í âšð àí ªè œaø âùš ð èô. å¼ ªð ¼ ï H «ð ÜîŸ êkò ù Ü ˆî A ì õ ó Ü ï èèol¼ ï M ªè «ìj¼ Aø. Þ ï ê î óíñ è ÜÂðõŠð ªõOŠð ìò ù ï õ Ü ô. ñ ø è ñ «ó ï õ (Micro Slip). IèIè CPò Ü M«ô«ò Þ î ï õ ãÿð Aø. Ü î ï ÜPò º õf ô. Ýù ï Í ÜPAø. ï ïó ¹èœ Iè ðñ è Þ î ñ «ó ï õ ô Ü M Í ªê A øù. Ü î ñ «ó ï õ GŸ õ ó Ü ˆî îó ªêŒAø ï Í. Ièˆ î Q êò è ï Í ªêò ð î¼íƒèo Þ ¾ å Á. âù«õî ï ñ 嚪õ ¼ ªð ¼À ÜîŸ ˆ «î õò ù Ü ˆîˆ î ñ «ñ î ðÿp ªè œ º Aø. àƒèœ èè è μ ˆ ªîKò ñ Þ¼ ð cƒèœ àò ˆ «ð «î Ü ô H ù è «ð «î Ü âƒ«è Þ¼ Aø â ð î Í âšð ˆ ªîK ªè œaø? àî óíñ è å¼ ð î «ñ«ô É AŠ «ð Al èœ. ð W«ö õ¼ «ð èè è è è í ñ«ô«ò àƒè Ü îš H è º». è μ ˆ ªîKò î àáš¹èœ âƒ«è Þ¼ A øù â ð îˆ «î Þ ð àí õ ªè «ì Í ÜP ªè œaø. ï Ü î å¼ îqˆî àí õ è àí õf ô Ýù ï Í àí Aø. Lòñ è èí A Aø. ðöèš ðöè Ü «ñ½ Lòñ ìaø. AK ªè Blinders âùšð, ð è ñ«ô«ò ð H èšð ÜÌ õ è C ò ï è Ü ì» MòŠ«ð Ãì Þ î ÜPMò à ñ eî ù MòŠ¹ ÞQ «ê ªè œà. ªî îl º Aòˆ õˆ îš ð õòÿøõ è«üfè àí F¼Šð. ð õòÿøõ èœ ªî îl Íô«ñ îƒèo º õ õ» õ ö º». HªóJ Íô Üõ è ð è¾ â î¾ º». ï «ñÿè ì Iè ðñ ù ªî î HªóJ ÜPî½ ˆ «î õ â Aø «ìm. Mó èo Þ¼ º òÿø «î (glabrous skin) ªè ñ «ñ ï ñ ðñ ù «ñ 𜠃è ÜPò º». Üîù àî è» Mó è» îm ˆî «õªø î àáš¹ è» ªè HªóJ ôš ð Šð è ù. ªî àí M ðò ù» ðˆ î» GÁ¾ Þ ªù ¼ º Aòñ ù îèõ ô» «ìm î¼aø. õòî ù ñqî èœ î ój GŸèˆ î ñ ÁõîŸ Üõ èo è èo ªî àí ¾ øõ«î è óí â A øù ÝŒ¾èœ. ï àìl Þ¼õ è «î èœ àœ ù. º»œ õ, º òÿø õ. ÞõŸP º òÿø «î, ðñ ù ªî î âƒªèƒ «î õ«ò ܃«è Ü ñ F¼ Aø. ïñ àœ ƒ èèœ, àî èœ, Ý ªð μáš¹èo Cô ð Fèœ ñÿá ð îƒèo Þ õ àœ ù. ðñ ù ªî àí õ àí¼ «î è Š ð îƒèo ªè ìî î ñqî â GŸè Ýó Hˆî. ÜîŸ ŠH Gè î õóô Á. 137 è ô Þî 50

139 138 è ô Þî 50 ªî àí M ñÿªø ¼ ðò õl ò àí õ. Ý õl ò àí õ å¼ ðò Ü ô õó â «ø «ìm GÏH Aø. Cô õ¼ìƒèà º ¹ ð Avî Q «ós Þù å ø ê î å¼ 14 õò CÁõ î Hø î ï O Ü ùõ ó» SŠð ˆî«õ î i ñ JL¼ Fˆî. ÜõÂ Ü å¼ ªð ¼ ì ô. Üõù ªî N îù èèo èˆf ò öˆ Mˆ î è HŠðî. W«ö Fˆîõ â îš Hó C ù» Þ P â ïì î. Þó ï èo ñóeˆî. â ù Ýù? ÜõÂ å¼ ñóðμ øð Þ¼ î. Üõ Í õl»í õ ªè ªê ½ «ê ò èìˆfèœ Üõ àìl Þ ô ñ Þ¼ îù. (ï àì «õfò ªî ì ªêò ð õn«òî I ùμˆîèõ è èìˆ Aø â ð Þ ªù ¼ M îò ù ÜPMò à ñ.) Üõ àì õl ò àí õ«îj ô. H ù ÜŠð FJ ÝŒ¾ ªêŒî «è ŠK x M ë Qèœ Ü î Þù M ðô¼ õl àí¼ î ñ Þ ô î î ÜP îù. Üõ èœ Þù èà œ««ò F¼ñí ªêŒ» ðö èº ìòõ è» Þ¼ îù. Þ ¾ Þ î ñóðμ ø ðóõô Œ Þ¼ŠðîŸ è óí. õl ò àíó îõ èœ ÜFè ï èœ õ õf ô. Üõ èo êó êk õò 13 Ü ô 14î. Üõ èo àì ÞóˆîŠ«ð è» â½ ¹ºP¾è» ãÿð ˆ Üð òƒèà âfó ù ð è Š¹í õ ðöèº ò ñ e e ÝðˆF M ªè ¼ è ªêŒAø. Üõ èœ ï è Ü è è ˆ ªè œaø èœ. ãªù ø â«î êò è ï è è è ñ Þ¼ è ñqî àì Þ ñj ðöè«õ»œ. Ü õl ò ªè «ì Þ îš ðö èˆ î Iè î Q êò è à¼õ A ªè œaø. Þõ èœ Iè «ñ êñ ù è òƒè» àíó îõ «ø Þ¼ M A øù. àì õl â ø â ù â ð î Üõ è ªê ô º õf ô. Ýù Üõ è æ à õl òš ¹K ªè œ º». à õl ò àíó¾ º». Å ì» O ó» Hø ªî î è» àíó º». Ýù õl ò ñ àíó º ò. ð Avî Q æ Þù ¾ œ ñ ñ ô Þ î øð, àôa âõ¼ «õ ñ ù ½ «î øô. ÞîŸ «ï âfó è å¼ G ô å¼ C ù ªêò½ ñ ªð¼ õl ò à¼õ ªè ñ Ü. Þ î øð œ õ èœ ö îè Œ Þ¼ èj ºî ºîL ñô èn èj Þ îš ªð¼õL ò àí Aø èœ. Hø ê î óíñ è àí¼ õl«ò Ü ˆî«ñ Þõ èà Š ð ñìƒ ªðKî Aˆ î ƒèº ò î «õî ù ò ÜO Aø. ñô èn Ü ø ì Gè ¾ ñèš«ðá «ð ø è õl òˆ î¼ ÜÂðõñ ù âˆî ù ðèóñ ù õ èò è Ü Ü ñ». Þ î øð ÞŠ«ð ñ¼ àœ â ø ½ Þ î ÜÂðMˆîõ èœ ðô¼ îƒèœ Hœ èà Þ î ø õ¼ªñ ø î Hœ «ò ªðøŠ«ð õf ô âù º ªõ Aø èœ. àì ÜKŠ ð àí õ õl ò àí õ å«ó ïó ð ñš¹î. ÜKŠ¹ ãÿð «ð ï «î ô ªê P ÜKŠ ð ãÿð ˆ ªð ¼ ˆ «î LL¼ ÜèŸÁA«ø. Þ PŠð è ªõOJL¼ àìl å ªè œà ÉC «ð ø Ü è», àì e è μ ˆ ªîK «î ªîKò ñ«ô å J¼ å Eè ÜèŸø¾ ðò ð Aø. Ýù Môƒ èœ ñˆfj ªê Pî å¼ êíèš ðö èñ è Þ¼ õ¼aø î Ýó Œ îp œ ù. Üî õ å¼ óƒ ªê Pò Ýó Hˆî Þ ªù Á Ýó H Aø. H ù ²ŸP»œ â ô óƒ èà ªê PA øù. ÞîŸ è óí, õö èñ è ÜKŠ ð ãÿð ˆ ÅöL Þ¼ ðö èšð ì Môƒ èœ å Á ªê Pò Ýó Hˆî¾ì î e ã«î ªî ŸÁŠªð ¼œ M M ââ â êk è»í õ Ü ìaø. Ýè«õ î  ªê Pò Ýó H Aø. ªê Pî ô ÜPò Cô ÝŒ¾è ªêŒ œ ù. ÜKŠ ð à¼õ ªð ¼ è è í ð «ð «î, Ü ¾ ÜõŸP ¹ èšðìƒè Š ð «ð «îãì ñqî àìl ÜKŠ¹ «î ø Ýó H Aø â Aø æ ÝŒ¾. ÜKŠ ðš ðÿp «ðcù ½ Ãì ñqî èœ ªê Pò Ýó Hˆ M Aø èœ â Aø Þ ªù ¼ ÝŒ¾. Þ îš ð «ð àƒèà ÜKŠ¹ ãÿð ¼ õ ŒŠ¹ ÜFè. õl àœ ˆFŸ ªî ì ¹œ îš ð «õá ÝŒ¾èœ GÁM»œ ù. ªñ ñò ù íº ìòõ èœ àì õl òš Hø ó Mì ÜFèñ Œ àí Aø èœ. Þ î ï ÜÂðõƒèO ï è ¼Š«ð. Ü«î«ð ôˆ ªî ì àì õlj ÜõF»Áðõ èœ ñù ªñ ñò ùî Aø. Üõ èœ âof àí C õêšð ðõ è Aø èœ â ð î» ÝŒ¾èœ GÁM»œ ù. Þ õ ªõÁ ðö è õö èƒè ãÿð ñ Ÿøƒèœ Ü ô. ñ ø è Í J ãÿð ªî ì ñ Ÿøƒè ïó ¹èœ Gó îóñ è «õá õ èèo ªêò ðì Ýó HŠðî à¼õ ð õ. «ð ió èœ «ð è ˆF õl ò ÜFè àí õf ô â ð î» à Mò½ àì õl ñ ù ªî ì ð è º õ Aø «ìm. Ü«î «ð ió CA ê ªðÁ «õ J CPò õl ªðKî è ªï ªè œõ îš ðf¾ ªêŒF¼ Aø èœ.

140 ï ñ «ê èˆf Þ¼Šðõ ó«ò, «è ðˆf Þ¼Šðõ ó«ò A ² A ² Í ì º õf ô. Ü«î«ð ô ñùšhí ªè ì î ðfò Ü ô è îô èo ªî è «õø è¾ Ü «õ è î ªî è ºŸP½ «õø è¾ àíóšð Aø. ñùg ô, ªî î½ àœ ªî ì ð Þ õ GÁ¾A øù. ï àœ æ ì ªî àí õ G íjšð îš«ð ô ï â îˆ ªî A«ø â ð ï ñùg ô ò G íj è º»ñ? æ ÝŒM âof ï ðº ò î M ¾è Š ðf¾ ªêŒF¼ Aø èœ. æ ܽõôèˆ «ï ºèˆ «î ¾ õ¼ðõ èœ CôKì Åì ù è H «è Š ð ò» HøKì O è H «è Š ð ò» êÿá «ïó õˆ ªè œ ªê Aø èœ. îÿªêòô è ïì î îš«ð Þ ªêŒòŠð Aø. H ù Üõ èo ÝÀ ñj ãÿð ñ Ÿøˆ îš ðf¾ ªêŒîF Åì ù «è Š ð òš H ˆîõ èoì Ü «ï ñ øò ù M ¾è à¼õ Aò. Hø ó Üõ èœ ï ôõ è è¾ Þîñ ù ÝÀ ñ» ìòõ è» àí îù. O î «è Š ð òš H ˆîõ è«hø ó è ùñ ùõ è è àí îù. ï â îˆ ªî A«ø â ð î ªè ï ñùg ô ñ Á â ð ï ðº ò î Ü«î «õ J Iè º Aòñ ù îèõô Œ àœ. Þ îš«ð ô«õ «ï ºèˆ «î ¾èO è ùñ ù Ü ìèœ e îƒè ²ò ÜPºèˆ îˆ (Bio-data) î¼ðõ èœ Fìñ ù ÝÀ ñ à ìòõ è è¾ Hø ªñ ñò ùõ è è¾ àíóšð Aø èœ. ð õj ñ òˆ «î Ÿøƒèœ (Illusion) Þ¼Šð îš«ð ô«õ ªî îl½ ñ ò àí ¾è àíó º». AÎ «ìqòv ó H (Cutaneous rabbit illusion) ââ CPò ÝŒ õ Þ íòˆf «î cƒè«ªêœ íó º». O î ªð ¼ èœ èùñ ù õò èˆ «î Áõ ñ òˆ «î Ÿø«ñ. ¹ô èœ î Áñ ø è ªêò ð èj ¹ôùÂðõƒè Í àí ªè «ìj¼ G ô à¼õ Aø. àî óíñ è, Þ ô î ål ò àƒèœ è èœ «è A øù. Þ ô î è Cèœ «î ÁA øù. Ü«î«ð ô«õ ªî è» Gè Aø. îÿ«ð å¼ ¹ ñ ò àí õ ÜPMò ðf¾ ªêŒ œ. ðô¼ î Qì ªê ç«ð Þ ô î«ð ªê ç«ð èœ ÜF¼ àí ¾ ãÿð õ å¼ ïiù ñ ò àí ¾. ªñ Lò «î à ìòõ èœ C î ùò è è¾, è ôë è è¾ Þ¼ A øù. î ˆî «î à ìòõ èœ àì½ öš ð ñ «ñ ªêŒòˆ î Fò ùõ èœ â ð«î Ü î è¼ «è œ «ìm î ÜÂðõˆFL¼ å¼ ²õ óvòñ ù Gè õš ðf¾ ªêŒAø. Üõó Þó ìš Hœ èœ Oòô ø èî õ å¼õ e å¼õ îœo M ò õ õö è. Þ¼õK å¼õ Ü ¹ô ¹ õ ó Ü î M ò ªî ì¼. Üî º M ïì Mê ó íj å¼õ Þ ªù ¼õ ó Ÿø ê õ. ï ªñ õ îœoù Üõ î «õèñ îœoù Þ ô Üõ î â Á Þ¼õ¼ ñ P ñ P ªê L ªè œaø èœ. H ù O «ìm L ì å¼ ²õ óvòñ ù Ýó Œ C ò è ì ìaø. ÜF ÜõK ö îèo M ò Mðgî º ¾ M è A ì Aø. å¼õ î èî õˆ îœà «ð Ü ªñ õ ù îœ âù àì gfò è àí Aø. Ýù Ü ˆîõ Ü«î M ê»ì èî õˆ î e îœoù Ü î ÜFè Ü ˆîº ìòî è àí ªè œaø. îù ªè ø Þóˆî Ü ˆîõ ù î è O ê Qò ââ Hóðô õêùˆ æ ÜPMò M è, Ü ¾ àì àí î «ð ø å¼ ªîOõ è Ü Mì à ò ÜPMò M è Þ¼ â ð Mò èˆî è. à ñj ñqî õóô ŸP ðô Gè ¾è» Þ î ªè œ è ªè M è º òô. ï Þò ð è«õ, àì gfò è«õ ï ñ» ï ²Ÿøˆ î» ðÿpò èõ ôè ªè ì Hó Eèœ. â ô àj èà«ñ ÜŠð ˆî. Ü«î «ïóˆf Ü ˆîõ èœ ïñ ªêŒ» b ñè ÜõŸP Gò òñ ù Ü õmì ÜFèñ è Ü A«ø â ð ¾ ÜPMò à ñ. ï àì ïó ¹èœ âšð êkò ù õ èj ªî èšð ¼ A øù, âšð êkò ù õ èj Ü õ ï Í ò ªê ø ìa øù 139 è ô Þî 50

141 140 è ô Þî 50 â ð õ ï àì Fø ù ñ ñ ô, ï ÝÀ ñ ò» ðö èõö èƒè» G íj è à ò Mûòƒèœ. õòl Þ êšðõ èà Mó èo ªî ¾í ¾ ðñ è Þ¼ Aø î Ýó Œ îp œ ù. Ü«î«ïó ðñ ù ªî è àœ õ è «ô«ò õòl Þ êšðf õ ½ï è è º» ââ ß ø» ñá è º ò â Aø «ìm. è ñ àí ¾èO ðô¼ ð «õá M¼Š¹ ªõÁŠ¹ èœ Þ¼Šð, º Aòñ è ïó ¹ Þ íš¹èo Þ¼ MˆFò êˆî î. 嚪õ ¼õ¼ Cô PŠH ì ÞìƒèO ªî õ è ñ Þ ðˆ îˆ î¼a ø. è ñ àí õ èìˆ ïó ¹èœ Yó è Ü ñò î å¼ ªð E è î ò «ìm PŠH Aø. ÜŠªð μ ªî ì è ñ àí ¾ «î P ªè «ì Þ¼ Aø. Üõœ Ü îˆ îeˆ ªè «ì Þ¼ è «õ»œ. å¼ ï ä ð º øãì Üõœ Þ î ªêŒF¼ Aø œ. Iè ªè ñò ù ÜÂðõñ è Þ ñ PM Aø. Üõ àìl ò «ó Þ¼ Üõ ˆ É ªè «ìj¼šð îš«ð ô. ñù à ì ÞÁFJ îÿªè ô ªêŒ ªè ì œ Üõœ. è ñˆf ß ð «ð à êˆ î Ü ì» G ôj Í Üø¾í ¾è ÜP» ð Fè», ²òñ è º ªõ Fø ù ÜO ð Fè» ªêòLö è ªêŒ M Aø â ð Þ ªù ¼ ÜF CÎ îèõ. è ñ å¼õnšð î, ÜF ªê ½ º «ð êkò ù º ¾è â ˆ ªè œ «õ»œ. ÜKvì ÜQñ M î î èˆf eî ù Üð ó ï H èj å¼ è¼ «è º õ Aø. ªñ Lò «î à ìòõ èœ C î ùò è è¾, è ôë è è¾ Þ¼ A øù. î ˆî «î à ìòõ èœ àì½ öš ð ñ «ñ ªêŒòˆ î Fò ùõ èœ â ð«î Ü î è¼ «è œ. Þ î î èˆf õnò è«õ Üõ ªî î½ ÜP¾ ñ ù ªî ì ¹ Pˆî õ îˆ î õ½šð ˆ Aø. ÜKvì L è ôˆf Ü ñ º ø Þ¼ î. Üî Ü Šð ìj«ô«ò Üõ Þ î î èˆfÿ õ î ì F¼ è º». ÝŠK è ï è» Hø èô ê óƒè» 17Ý ËŸø ä«ó ŠHò ÜPMò èˆf M õ è ªê ø ì î ä«ó ŠHò èœ ÜƒA¼ î ðöƒ èo è ôè ï ð º ò ñ Mò îù. Ü Üõ èo î èƒè, ÜõŸP eªî î ï H èè à 숪îp î. Þ î è Ió èoì âšð Þˆî ù à ùîñ ù è ôèœ â F¼ è º» âù ö Hù. Þ Á 2,500 õ¼ìƒèà Š H ÜKvì ½ Üõó õnˆ«î ø èà ÜPMòL H öòÿø î èˆfù ªõ ôšð œ ù. ïiù ÜPMò ÜKvì L Þ¼ ï H èè ˆ îè ˆªîP î. Môƒ èo ñqîâ «è ªî ¾í ¾ ikòñ ù, Ü «õ Üõ ù ÜP¾ ìòõù Aò âù Üõ ï Hù. Ü«î«ð ô «î L î ñ ÜP¾ «ïó ò ù ªî ì H ô â ð î» ïiù ÜPMò GÏHˆ œ. àôªèƒ Þ¼ î, Þ¼ A ø Ü ñ º øèà b ì ñ» Þˆî èò îˆ õ î èƒè «ô«ò G ôˆ G øù. Þ Á Þ õ ªê ½ð ò A øù â ð«î à ñ. ÜPMòL «ñ è ªò ŠðŠð Üø «è ð è ªè «ì ÞõŸ øˆ îè è º» â ð«î ïiù òî ˆî. Þˆî èò ÜPMò ¹ˆîèƒè Š ð èj ïñ Þò ð èˆ «î Á â í ñqî ªõÁ â Fó î ù? â ð«î. I èìˆfèà Cô î è ªêòLèÀ, ªñ NˆFø ªè ì å¼ â Fóñ ñqî? Üõ ÞòŸ èj Ü ñò? e e î ¹ˆîèˆF 嚪õ ¼ ÜFè óˆf½ «ìm Þ î «èœm M ì ªê L ªè «ì õ¼aø. ñqîq àì Þò ¹èœ æ â FóˆF ªêò ð «ì åšhìšðì à ò õ. Ýù ñqîq ÜÂðõƒèœ, ÜPî èœ Üš¾ìLò ¹è ªêò ð ˆî¾ è Šð ˆî¾ «ñ ð ˆî¾ àî¾a øù. àì gfò ù ÜÂðõƒèœ ñ ñ P à ÜÂðõƒèÀ ï àì ô è Šð ˆ A øù. êíè è Šð èœ ï ªî î ô», ªî î Íô ï ªðÁ ÜÂðõƒè» è Šð ˆ A øù. ñqî àì ô ep ªê ô º». âˆî ù Éó å¼ ñqî î àì ô î ñùf è Šð œ õˆf¼ Aø «ù Üšõ ¾ Éó Üõ ùš ð ð ìõ âù ï àí A«ø. W ö ñó¹èo àì ô ªõ õ«î ªð¼ ë ùˆf õnò è è íšð õ î» PŠHì«õ. ªî î Pˆî ð «õá êíèˆ îèõ è» ÜPMò à ñè» ²õ óvòñ è¾ âof ¹K ªè œà õ èj½ «ìm L ìq ¹ˆîè º õ Aø. ªð ñ èà è ù ÜPMò ¹ˆîèƒèO º Aòñ ùõÿᜠå ø è Þ îš ¹ˆîèˆ îš ðk ó è º». ªî î ñqîâ Iè Ü Šð ìò ù º Aòñ ù ñ ù àí ¾. Ü«î «ïóˆf Ü Iè öšðñ ù, ðñ ù Ü ñš¹è Ýù. àì½ àœ º á ð ¾ñ èš H í ªïŒ» å¼ ªñ Lò ð ù ªè ñqî âˆî ù ªðKò ªð Âô èš ð ìˆf¼ Aø Þ ôò? Þ ô â «ð ¼ à «ì!

142 ûƒè ó ñ²šóñeò - c ¹Lî ¹Lî âˆî ù ô ê õ¼ûƒèœ ÝAM ìù. Þ Â â i Þ¼ ¹ «è Ÿ œ ö» «ð Ì ù îòƒa GŸAø è î õ ô àò ˆF ªñ ùñ Œ ²ŸÁºŸÁ «ï ìi Aø è HèÀ œ ö ªñ ô Ü ªò ˆ õ Aø ÞîòˆF½ «ó ñˆf½ ¹Fî èš Hø î MNŠ¹ â i â ªî¼ â «î ì â Á ªê ôšð à è à àì ô c c ¹Lî c ¹Lî. ¹ó Eè ñj ë JŸÁ Aö ñ ªîKò ë JŸÁ Aö ñ ñ ôj ÞöŠ¹í õ ªè ì õö èñ ù è Ü Fªò Á ÜîŸ ˆ ªîKò CŸðƒèO ð ð õ J èšmj¼ ñj Þ P ¹ è Š H ˆ ˆ F  ñj Ü î Ü F è¼ è½ Þ ìjô ù À ñªò OJ ñ ñóƒèà A ì«ò ðóðóªõ Á æ Aø. 141 è ô Þî 50

143 ÝC õ î â ñ ð èqj è ôj Þ ªõJL i² ªñLî ù è ŸP C Þ ôèœ ÜF A øù èÿìóõ L Þ ôèœ I¼ õ è Ü êa øù ªê ð¼ˆf ªê J Þ ôèà ï M ªî¼M»õF ð ê Gø àø è à ì»ì ð ð ªè õ ƒèš «ð Aø œ ð Lb ð»ì F¼ ¹Aø œ Oˆî ¹ˆ í ¾ì ªê ð¼ˆf Þ ôèà ï M ܽõôè M óaø œ C ù Þ ôèo HóFðLŠ¹ ªó ð è ôˆ Š Hø côõ ùˆ î Üî ðk ªõO êˆ î Þ Á ð è A ì Aø Þ Á Þ có è ÞŠªð FˆF èˆ õƒaj¼ Aø è ô Þî 50 ªð ñè» M Aóèƒè» è M ñô èœ Þ Üö ð è âù Þ Â Ü½ èm ô ªî ªê èo cïÿp Þ ôè OŠH A«ø Ü M ªðKò AO ê è ÜÌ õ Gø «ê è ªè ì Þø è Š ªð Á A àù ðkêo A«ø â ô âù ˆî. M õ Þ ôèo ªñ Lò º èœ Þ¼ A øù

144 ñ ð L»ì «ð K ì èeqj è î - Íô : vì Qvô ªô - - îin : ªõƒè óñí - ÝœFø¹KJ Üóê «ð Lò ªì ð «ì «ð å¼ ñ ió, ïiù àˆfè Š «ð FŠðõ â ø õ èj Üõ ÝœFøQò ô å¼ «ð è ôò èš «ð ŸÁðõ. Üõ ï ªôƒ Þò Fóƒèœ Þ ø Aì îù. «ð Lò ªì ⃪è ô ÜõŸ ø Þ캻«ñ ܃ªè ô Þ õˆî. Ýù ñ ù ºó ˆîù ªè ìõ â ðî Þó μõ ê îùƒèœ ÞõŸ øš«ð Þó ñìƒ Þ¼ îù. ÞF å«ó å¼ Hó C ùî ªî îóõ è Þ¼ î, ñ ùâ âfk â Á ò ¼ A ìò. ò ¼, â î õnèo½ Üõ ìò ï á ¼õ ºò Á Üõ ìò è dó îkòˆ î ªõO è ì õ ŒŠ¹ îóm ô. Güñ ù âfkèà ð ìªò Š«ð ¼ Þ ô î G ôj ñ ùq MŸð ù èœ ªêòŸ èò è Üõ è à¼õ è, ñ ù Üõ èàì «ð K ì ⚪ð ªõŸP è ì. Ýù ªð PªòFKè îƒèœ ïèóƒèà J¼Š¹èÀ ÜN èšðì ñ èœ ºμºμ èˆ ªî ìƒaù èœ. Y Aó«ñ Þ îš «ð M ò èo á èiö î ñ ù î  ìò ð õ ò «ñ½ò ˆîˆ ªî ìƒaù. ÞQ«ñ Üõ èù¾è ì «ð Hóð êš «ð èà î î èà î. ñ ¹I Þò FóMòô GôM ÜŸ¹î èeq å ø õ õ ñˆî èœ. Ü Üî ðƒaÿ â ô Mîñ ù ð ìè» î QòƒAˆ Šð Aè» õ õ ñˆî. ñ ù ÞõŸP Fø ù «ê F è ÜFè «ïó â ˆ ªè œ M ô. Þ õ â î» ªêŒò à ò õ â Á î ªð Pò èœ ªê ù î à ñò â Á «ê Fˆ Š ð èˆ î FJ Íô ÜîŸ I ê ó ð ò è ªê L àˆîó¾ ÜŠHù. â ¾ ªêŒ»ªñ ø å¼ èóí «ð ˆ î ôwö èˆ F¼ ð «ñ â Á G ùˆî. Ýù î F ªê Á «ê¼ ªð ÜF CÁ H ö ãÿð M ì. Ü î èeq» îù A ìˆî è ì òˆ î ù Lò øõ ó îšð ñ G ø«õÿpò î ù å¼ I ê óš ð Lò è ñ ŸP ªè ì. 143 è ô Þî 50

145 144 è ô Þî 50 ÞŠð J¼ è ñ ù Þ Â Cô «õ ôè ªêŒî. î Ý CJ WN¼ î Cô ð Fè ÝœFøŠð ìèœ H è ñ ù ÜõŸ ø M Mˆ ªè ¼ î. Þ ìj Gô ML¼ èeq î FJ ÜŠHò è ì òš ðÿp º õ ñ è ñø M ì. F ªóù õ ùˆfl¼ ªð¼ ð ø å Á õ î Aò. ݈Fóñ ì î ñ ù Gô èeq ˆ î FòŠH ÞîŸè ù M è àìù ò èˆ «î õ â Á àˆîóm ì. Ü ðf ªê ôm ô. ÞQ ðf ªê ôˆ «î õ»i ô, I ê ó Ü î M ƒa î õ ½ì Þ íˆ ªè M ì. àì«ù ñ ù å¼ º Ý»î î ƒaò ð ì ò, Ü î Môƒ è ªè ô ÜŠH õˆî. Ýù ªè ê åo, ªè ê Þ ó ê î «è ì. ÜîŸ Š Hø ð ìèœ â ¾ eîi ô. I ê ó ï èm ô, ÜîŸ ï èˆ «î õ»i ô. ÞŠªð ÜîŸ ñ ù ù» Üõ ï ì» ðÿp «õámîñ ù «ï èƒèœ à¼õ AJ¼ îù. èeq àáñˆªî ìƒaò. èì¹ìªõ Á Þ ó êl ì. á J ì. ÜîŸ œ««ò ã«î Hó ì à ò Mó è Š«ð ô å øš ðkªóù åo»ì ðÿø õˆ ªêŒ ªè ¼ î. ªè ê ªè êñ è ã«î èeqj ð èõ L¼ ªõOõ ªè ¼ î ñ ù ªï «ïó «ò Cˆî. Ýù b ¾ â ¾ «î øm ô. ÞQ Þò FóŠ ð ìè ÜŠHŠ ðòq ô. ÜõŸ ø ÞöŠð î I ê. î «ïó ò è ªê õf½ Ü ˆî ã I ô. ñ ùâ ðò î I Cò. F ªóù Üõ ìò Ü îš¹óˆfl¼ î Fò æ ê ñ ùâ «è ì. î M Fˆ ªê ø, î F ð ðìðì â Á Þ ó ªè ¼ î. ñ ð L C ñ êùˆf ÜñóM¼Šðî «ð Lò ì ð «ì «ð àì«ù è LªêŒò «õ â Á ñ ð L ªê Aø. ñ ù Üõêóñ è Üó ñ ùj Gôõ ø æ ù, ܃«èî Üõ ìò ð öò Ýù ñf 𺜠F ìi èeq Þ¼ Aø. ñ ù Côè ôñ è î  ìò Þó μõˆ F ìƒè ÜîQì Ý«ô CŠð«î Þ ô. Gô¾ èeq ÜŠ¹º Üî Üð òƒè Š ðÿp ÜîQì «è ¼ èm ô. I ð L ò ån è ð ìè ÜŠHòªð Üî Ý«ô ê ùè «è ¼ èô. Ýù ÞŠªð Ü îšðÿpªò ô «ò Cˆ ªè ¼ è «ïói ô Üõ ìò ÜKò êùˆfÿ«è Üð ò õ F¼ Aø. ÜîŸ I Þ íš¹ ªè ˆî. Ü àj ªðŸø «ñ Üõ ÜîQì èîpù : â ܼ ñ ðöƒèeq«ò! â ªê ô èeq«ò! ÞŠð ò AM ì«î, Þ î ñ ð L â ù ÜKò íjl¼ óˆîš ð Aø«î. â ù è Šð ŸP ªè œà àð òˆ î ªê. ï âšð Š ð è ˆ ªè œõ? Ü ê «ê â ø èeq. ªñ î ô ï Þ õ ó â ô ˆ î» êkò ˆî ªê C¼ «èƒèøî åˆ è. ÜŠ¹ø, c ÞQ«ñ â ù ªðKò I ñ FK«ò Âî ʹìμ. «õμ ù c â ù è î äò ÜŠ¹  Ê¹ èô. êk, êk Ýè. ï å ù I ñ FK «ù ʹ «ø. c ªê øªî ô åˆ A«ø, â ù è Šð ˆFù «ð. Ü î Þò Fòó èìèì, ðìðì â Á àáiò. Þ ó êl M ªê Lò : Ü ªó ð ªê ôð î. ï ñ ªïô ¾ô Þ¼ èøîmì Þ Â ÜFè ðôi¼ èø I ð Lò ªê ² «õ. Ü ªïô Šð L ò èõq ², Ü«î ì õòªó ô ¹ ƒam Ü îˆ «î è ². ïñ «õμƒèø Ý ². ÜŸ¹î! Ü î ªêŒòø à ù ô F ì «ð 캻ñ? â ø Üóê. Ü ó êêšð Lî â ø èeq. F ì «ð ø â ù ó ê, â ù ô Ü î º ƒè«õ º». ï ÞŠð«õ ð «ø, Ü ªó ð «ïóñ è. àì«ù èeq àáñˆªî ìƒaò. èì¹ìªõ Á Þ ó êl ì. á J ì. ÜîŸ œ««ò ã«î Hó ì à ò Mó è Š«ð ô å øš ðkªóù åo»ì ðÿø õˆ ªêŒ ªè ¼ î. ªè ê ªè êñ è ã«î èeqj ð èõ L¼ ªõOõ ªè ¼ î. ðöƒèeq«ò, GÁˆ èˆfù ñ ù. ÞŠH ò â ù ʹ ø... ï I ºî ñ FK Þ ôò..? ݃... Ýñ ÜŠ¹ ˆî ó ü ªê ù. äò I ñ FK, cƒè ð ø I ê ó ܃è Þ¼ èø ªð¼ ð Lò «î è ² èø ªïê î. Ýù Ü «ð Œ ܃è å è A «ñ. Üî ï ñ âšð ån èø? Þ ªù μ ð ø, Ü îmì ðôê Lò... èeq M Aò. «õí, «õí! ÜŠ¹ ù å μ«ñ ð í «õí. ï å ù ªè C «è è«ø. âù â îš ªð¼ ð L»«ñ

146 «õí ƒèøšð Þ Â ªïøò, Þ Â ðôê Lò I ð Lªò ô ð E ªïô ¾ô M õ èø ô â ù ¹ Eò? ݃, Ü «õø êñ ê ó èeq ðf ªê Lò. Þªî ã c º ù «ò ªê Lˆ ªî ô C¼ è Ãì. åù â ù «õμƒèø â î» ªõõóñ ªê ôˆ ªîKòô«ò? å¼ GIê Þ¼... ï «ò êù ð «ø. Ü Þ ó êl, º A ºùAM ªê ù. ï Ü ùˆ I ê óè» ånšðîÿªèù å¼ è¼ˆfò «è ð ì à¼õ «õ. Üî Ü Šð ìj Þ î Gô Šð L å¼ CPò Mûòñ A M. Hø Üî b ¾ Iè¾ âo ñò AM. êk, ÜŠ¹ ù Ü î ñ FK å¼ «è ð ìˆî ªê C«ì! ñ ù ªê ù. Ü î ªêŒõîŸ ï ºîL ðô «ê î ù ñ ð Lè à¼õ è «õ. êˆfòñ Ãì! äò «ð à ƒè, ¹ Eòñ «ð. ñ ù ªè Cù. åˆî ñ ð L«ò â ù C ñ êùˆî ¾ ˆ ªî øˆîšð. «ò C ²Š ð ¼, c å¼ ñ î ò«ò ªêŒ«øƒèø! æ... ÜŠð ù â ù ð ø... å¼ ñ ŸÁˆF ìˆ îš ðò ð ˆîô. ñ ð L Š «ð J î Fò. ï åù â «ù ì C ñ êùˆî ªè è«ø. Ýù c Ü Š ðfô Íμ èí «õ ôò ªêŒòμ. ªó ð ²ôð î... ñ ù î Fò ˆî. ñ ð L» åˆ ªè ì. ÞŠð èeq ªê ù, ªñ î «õô. Ü î Üî ªô«ò õ ˆ è ªê ½. ñ ùâ ÜŠð «ò ªêŒî. I ê ó î ùˆî «ù õ ˆ ªè ì. Ýù å¼ I ê ó ò å¼ I ê óò õ ˆî å Áî A ì â ðî Ü ÜŠð «ò Gô M Þ¼ î. Ýñ, å ù ô Þšõ«î º»ñ? ñ ù Gôõ ø èˆf ªè «ì Üõêóñ è æ òf Üõ ìò è ôe èö Á M î. å μ«ñ Ýè ô. Þ Ü«î ì èõùˆîˆ F¼Šðøˆ è è. èeq ªê ù. ÞŠðŠ«ð J Ü«î ì õ èíôˆî è H è ªê ½! ñ ù Gô MŸ ˆ î Fò ˆî. ñ ð L î ù ²¼ A, MKˆ, õ ˆ, ªïOˆ, GI î. ÜîŸ àì õl èˆ ªî ìƒaò. F ªóù ã«î A ìˆî. I ê ó Üî ìò õ èíôˆ îš ªðŸÁM ì. ó ü èeq ò «ï A æ ù. Ü î ñ ð L Ü«î ì õ èíôˆî è H C ², Ýù â ù Þ Â ðòºáˆ! èî¾ è¼al¼ îð «ò èˆfù. ÞŠð â ù ªêŒòø â «ù ì ðöƒ... Üî õ è î äò  ªê ôõ «î. îkòñ Þ¼. Ü ªê Lò. ÞŠðŠ «ð J Ü î Ü «ô èn ² è ªê ½! ñ ù î  ìò Ü îš¹óˆfÿ M ó î FòŠHù. ñ ð L î ùˆ î QL¼ ènˆ ªè œ ˆ ªî ìƒaò. ºîL Üî ìò õ, Hø Üî è èœ, ÜŠ¹ø Üî º ì. è ìcò è ã«î îõá ïì Aø â Á ÜîŸ ˆ ªîKòˆªî ìƒa ªè ê GÁˆFò. Ýù Üî ènˆî «õèˆ î Üîù è Šð ˆî º òm ô. Üî î ô ò» ènˆ ªè ªõŸø AŠ«ð ù. Üî õ ÞQ I ê ó Þ ô. I ê ó ÞQ«ñ ªèìò. ñ ù ê «î û à êl ªè «ì Ü îš¹óˆf ö î. ðöƒèeq«ò ï P.. ªó ð ï P... c èwìšð «õôªê «ê... ÞQ«ñ ºîL Üî ìò õ, Hø Üî è èœ, ÜŠ¹ø Üî º ì. è ìcò è ã«î îõá ïì Aø â Á ÜîŸ ˆ ªîKòˆªî ìƒa ªè ê GÁˆFò. Ýù Üî ènˆî «õèˆ î Üîù è Šð ˆî º òm ô. Üî î ô ò» ènˆ ªè ªõŸø AŠ«ð ù. Üî õ ÞQ I ê ó Þ ô. c 未õ ˆ èμ. ï å ù GÁˆîŠ «ð «ø. Üšõ««õèñ ªè ìò ƒè, èeq ðf ªê ù. ï åù «õμƒèø «õ ôò ªê «ê. ÞŠð c â ù GÁˆîŠ«ð ø. c â ù è î ñ FK«ò  Êì ñ ò? Þ êkj ô, ªè êƒãì êkj ô. ÞŠð ï â ù«ò I ê óò ñ ˆF A«ø. å ù ï ì¾ ªî óˆ «õ. è ì òñ å ùmì â ù ô ï ô Ý º». ã ù º Aòñ ù ªõêòˆ ô â ô c â ù «è ˆî ù ªê «ê. ªê ôš«ð ù Þ õ ó ï î «ù Üóê «ì. c Þ ô. àái ªè, Þ ó êl Ü I ê óò è ñ øˆªî ìƒaò. ªè À M ªìK» I èóƒèœ ð èõ ªõOõóˆªî ìƒaù. ðòˆf à ø «ð ù 145 è ô Þî 50

147 ñ ù è LL¼ î ªê¼Š ð èöÿp Ü îˆ î Áñ ø è Ü èˆ ªî ìƒaù. èeq º A ºùAò. Üî ìò Gó èœ ñ PŠ«ð Jù. I ê ó Š ðfô è I ê Á â Á ñ PŠ«ð ù. ñ ùq è º ù «ô«ò î ùˆî «ù HN ªè ð ð îƒègø Fóõñ è ñ P æ숪î ìƒaò. ÜFL¼ áî èf èœ àiöˆªî ìƒaù. ÜF Cò ì M øˆ Š«ð ù ñ ù Ü î ê ŸP Iî î. ݲõ êšð ˆF ªè î  ìò è ôe ò ÜE ªè ì ñ ù Üõ ìò Ü îš¹óˆfÿ œ ö î. Ýù ÜîŸ Š Hø Üõ ºŸø è ñ PŠ«ð ù. Üõ ìò ÜÂðõƒèœ Üõ «ð íˆ î øˆîù. H ê õ ó Üõ ªð «ð ÝœFøQò ô«ò M¼ Hù. ó μõˆf ð è î ô õˆ ð èm ô. (Tale of The Computer That Fought a Dragon âù ݃AôˆF î ôšhìšð ì Þ î CÁè î vì Qvô ªô I The Mortal Engines â ø ªî ŠH Þ¼ Aø. à ñò ù ÜPMò ¹ ùè îèœ ñ ÂìˆF Þ¼Š ð» C î ù â ôè» Pˆî «èœmè «è ðù. Hóð êˆf ï Þìˆ î», ï º Hóð êº Gè ˆ ðóvðó ð FŠ¹è» àóˆ C FŠðù. Þ î õ è ÜPMò ¹FùƒèO õ ôõ vì Qvô ªô. îÿ«ð îò à «óqò ï ð Fò è Þ¼ (ð öò «ð ô ) å¼ CPò ák Hø î Îîó ù ªô 舫î L èó è õ èšð ì. Þó ì àôèš«ð K ªð U ôk «ê ùèoìi¼ «ð L Ýõíƒè ˆ îò Kˆîî Íô î ùˆ îÿè ˆ ªè ì Þõ â Fò Solaris â ø ï õ ðˆ õ¼ìƒèà Š H ù «ê Mòˆ ï Þò ï «ñ îò ù Ý ˆ«ó î «è švaò F óšðìñ èšð ì. Þî Íô ªô àôèš ¹è ªðŸø. àôa«ô«ò Iè ÜFèñ è ªñ Nªðò èšð ì ªô I «ú ô Kv â Á ªê õ èœ. Þ îˆ îmó Þõó ð ìš¹èœ ªî ô è C ï ìèƒè è¾, Þ ê «è õè è¾ õ õñ Ÿø ªðŸP¼ A øù. è ÎQú Üì º øèœ î ômkˆî ò ï èo ªô Üóê ƒèˆ î ñ øºèñ è Mñ C è ÜPMò ¹ ùè î õ õˆ î Ièˆ Fø ñò è èò ì. ð ìš¹èà Š ªð¼ è Šð è», îe èè» ªè ¼ î è ÎQú ï èo ÞŠð C èô ù ÜPMò ¹ ù¾èà œ«î ñ Pˆî Mñ êù ªð F AìŠð ªîKò ñ«ô«ò îe è ÜFè Kèœ ªô ñˆ î ó ñ è àôõm ì èœ. ðqš«ð è ôˆf ܪñK è ¾, «ê Mòˆ îñ èà œ«m îˆ ªè ¼ î ðóvðó ê «îèˆ î Pˆî ÜŸ¹îñ ù Mñ êù Solaris ï õ. ï èkè èô ê óˆf eî ù «ð â Á M î ô è ù «ð â Á î ñ» âfkè» HKˆ åÿ øš ð ìò ù â íƒè M îšð ªî ì ªè ¼ Þ ø ÜŸ¹îñ èš ªð ¼ Mñ êù Þ. ÜPMò â ø ð ñˆî õ ˆªî èšð ì èn¹ ñš (Postmodern) ¹FùƒèO à êƒè ˆ ªî ìõ vì Qvô ªô.) 146 è ô Þî 50

148 Ü. ºˆ Lƒè ð ìš¹èœ - ðöq«õ - å¼ ï ô Þô AòŠð ìšð ù ¹Fò ¹Fò õ êè è ˆ ªî ì è ì ì ªè «ì Þ¼. ÜŠð ˆî ï Ü.ºˆ Lƒè â ø ñ ªð¼ è îªê L ò è ì ì «î. êñg ô ô ªêŒõîPò GŸ î¼íƒèo, e ˆ òóˆf Þ¼ ì è ôƒèo, º M ô c ì îq ñj ù àí¼ ï èo Ü.ºˆ Lƒè «ð ø å¼ Cô PŠH ì ð ìšð OèO Ý èƒè «ï A ñù î ù è«õ ªê ½. Üõ èœ îƒèœ ð ìšhl¼ å¼ ªê ô«ò õk ò«ò ªè â èšh ˆ å¼ Üöè ù ðòíˆfÿ â ù Ü öˆ ªê õ èœ. Ü îš ðòíˆf õn«ò ï è ð õ, âù CPò Þ¼ ì àôè MK åoªðÿá Hóñ ì ªè œ ªêŒ». 147 è ô Þî 50

149 ( ) Gøˆªî J½ «ð õ, åšð îˆ î è Šð ŸÁõîŸè è ï ÛÁ ñ Éó ªê õ è îj î îj ð õj Þò ð è ªó ò MG«ò è ªê ôšð ¼Šð º Aòñ ù. ñèœ M óõ è ªï Éó º «ù ªêŒ ªè ¼ ªê ÁM ì œ. î î ð öò G ù¾èàì ªð, Ü íù ù Ìñ «îm»ìâ F¼ PŠ¹ ï òù ¼ì õ ªè ¼ Aø. Ýù Þ¼õ¼ CÁõ å ø è«õ ðòe Aø èœ M Iòƒè ñø è. Þ î òî ˆîˆF î õ è îù î ò ïì ªè ¼ Aø. Ü.ºˆ LƒèˆF ð ìš¹ôèˆf è MòƒèÀ, ¹ó íƒèà, G ù Aø œ. ªî ï H èèà ðô ÞìƒèO «ðêšð A øù. å¼ ñ ªð¼ è îªê L ÞõŸ øªò ô «ðc ªè «ìî Þ¼Šð. ÞõŸP Íôñ èˆî àòkò ñ Âì M Iòƒè ªê L ªè «ì Þ¼Šð. 148 è ô Þî 50 âù Š H ˆî Üõó ðô è îèœ è óèol¼ ï Iè ªï¼ èñ è àí¼ Cô ð ìš¹è Š ðÿpò âù PŠ¹èœ... ï ð «õá è ôè ìƒèo e e F¼ H ªê Á ð å¼ è î Ìñ «îm. îi ñ EL¼ ð ô Jó ñ è èì ܪñK è M õ å¼ î î ò» ñè» ðÿpò è îj. ð vì ïèk àœ å¼ E õ êô õ ÃìˆF õˆ, Gôˆ îˆ î ò è à¼õaˆî å¼ ðöƒ ï H è ò», åšð îˆf «ï ñ ââ M Iòˆ î M è F¼ PŠ¹ ï òù ¹ó í è î ò» CÁIò Aò ñèà î î ªê Aø. ñèœ õ ªðKòõ Aø œ. îù 嚪õ ¼ ð¼õˆf½, ܪñK è ð ð ÅöL îù è ù àô è ñèœ è ì ñˆ ªè ¼ è ôˆfªô ô Üî ù MôA G Á Ý êkòˆ ì ð è º î î îò, ¹ó íƒè ܪñK è ï ìº ø õ èj àî óíˆfl¼ î ù ÞQ«ñ î ñèà ¹Kò õ è º ò â Á àí¼ ªï J Üõ Þö M ìî è G ù Aø. îù ñ ê î, ð ð ê î ¹ó í Ü ˆî î ôº ø ªî ì H ô ñ «ð õ å¼ c ì ªï ò ð ð êƒalj å¼ ªî ì C òˆ î ù ãÿð ˆîº ò ñ «ð ùî ãÿð ì Þòô ñj õlò ôõ Ü? Þ î ÞöŠ ðš ðÿpò ã èˆf ùš ðf¾ªêœõ«î ñ ºˆ Lƒè GŸèM ô. ñèœ Ìñ «îm ò ñø F¼ èô. F¼ PŠ¹ ï òù ó ñø F¼ èô. Ýù Ü õ àí ˆFò M Iòƒèœ ã«î å¼ õ èj ïiù ñùf à¼ñ P G ôªè ¼ A øù â ð î è îjû«ì ªê Aø. àíõèˆfl¼ ªõO«òÁ «ð ñèœ H v õ è CõŠ¹ Gø Š ðˆªî J½ ñÿøõÿ ø ªõœ ï ñÿáªñ ¼ Hóñ îñ ù CÁè î. ⃫è êeðˆf ïì î «ð K ªðŸ«ø ó Þö î Þó CÁõ èœ ðÿpò è îj. Ü íâ 11 õò. î H 6 õò. Ü ˆî«õ àí õˆ«î ªê ½ Üõ è ðòíˆf áì è «ð K ðô ðkñ íƒè ïñ ºˆ Lƒè è H Aø. «ð Åöô ù 11 õò CÁõ ù î î HJ ð è Š ð», Üõù Ü ˆî «õ àí õ àáf ªêŒò«õ ò èì ñ ò» ãÿ ªð ÁŠð ù î îò è à¼ñ ŸÁAø. Ýù ½ Üõ CÁõ î. ö îî. ÅŠ õ ƒ õîÿè è õk êj GŸ «ð îù º ù Þ¼ î ªðKòõ ÅŠ áÿáðõkì ï ð«ó! Ü J ï ø Œ èô A áÿáƒèœ â Aø. Þõ º ø õ¼ «ð Þõ ÜõKì ï ð«ó! Ü J ï ø Œ èô A áÿáƒèœ â Á ªê ½IìˆF ªñLî ù ¹ ù è ï ºœ ðó¾aø. å¼ CÁI Eªð ñ ò èj õˆf¼šð î è Üõ ¼A î H ªê Á Ü î ªð ñ ò Ý ê«ò ð Aø. Ü H è Ü î CÁI ܃A¼ æ Š«ð ŒM Aø œ. CÁõ èà «è àkò àôèˆ î «ð ¼ ªî ìº ò î î¼íˆ î è èí Þ. ªó ò MG«ò è ªêŒ ªè ¼ ªð, Ü íù ù CÁõ îù î ò G ù Aø œ. Üõœ èmó ïèšì ²Ãì îù î ò G ù A øù. Þ î õkè èì «ð ºˆ LƒèˆF è쾜 ªî ìƒaò Þì ¹FùˆF õ¼ ªð Tò ï è H è ì Íî G ù¾ õ¼aø œ. ªñ N ªîKò î ï º ùpºèi ô î Ü î Íî Í Á ÜèFèO ðcò õ ò ºèñP Üõ èà ªó», ðöº, î a¼ î¼õ œ. àôa â î Í ô ªê ø ½ àíõošðõœ â «ô ¼ î Œî «ù. Þ î î Œ îkêù ºˆ LƒèˆF ðô è îèo è íô. ï CÁè îj º M Ü ˆîï œ

150 ðˆ ñ ªî ôm Þ¼ ºè IŸ àí¾ õ ƒè ªê ôô â Á Ü í º ªõ Aø. ܃ è ì ò Þ ø C A ì â Á ï ¹Aø. Þ î è î òš ð ˆ º ˆî¾ì è îj î ôšð ù ( ï ) â Âœ «ð¼¼ ªè œaø. âˆî ù òóñ ù ÅöL½ ¹ ù è ï H è Þìº â 𠺈 LƒèˆF ¹ ù¾ôa ê ó. Hø õ î ñ ñÿá ð ð ÅöLL¼ HK «ñÿèˆfò ï ªì P îù îù ê îf ñ ù õ¼ƒè ôˆf ù è ªò Šð º ù» å¼õ Ü ô 弈f» ìò õ èj ù Ü.ºˆ Lƒè Ü MŸ è ôš ð ìšð è ñ ŸPò îi â ˆî èœ Iè ø«õ. Ìñ «îm, Ü ˆî ¹î Aö ñ à  ìò º ø ñÿá â î GIìº ðp«ð «õ ô ÝAò õ Þ î õ è â ˆF º Aò è îèœ. Þ î è îè Š ð «ð ºˆ Lƒè â «ø å¼ï œ âù ˆ ªîKò ñ â i ö ܃ ïìšðõÿ ø â î êôùºi P Ü ñfò è, å¼ ¹ ù è»ì ð ˆ ªê ø «ó â «ø âù ê «îè à. ºî è î ºî ºîL å¼ «ñÿèˆfò ï ¹ î å¼ î îj «ï A MKAø. Ü îˆ î î å¼ ñè«ù, ñè«þ¼ î Üõ èo õ èj ê F è «ïk Hó C ù òš «ð² è î Þó ì õ CÁè î. Ü î ñèâ «è, ñèà «è ö î Hø Ü õ ¼ Åö ôš ð ð ìq ð õj MKõ Í ø õ è î. Þ î Í Á è îè» Ü ˆî ˆ ð å¼õ¼ Š ¹ô ªðò «î K «ñÿèˆfò ï õ èj å ªñ ˆî CˆFó å Á A ìˆ M. Þ î ºˆ Lƒè Üõ¼ «è àkò èq¾ìâ ¹ ù è»ìâ ªê Aø. Ýμ ªð μ êññ AŠ«ð ù Þ î ïiù õ M ¹î Aö ñò õ î «ê î ù ò» Ü î «ê î ù ò îù ÜP¾ à ñò b ˆî ïiù ñ ùm ò» ðÿpò õkèo ªîK» ðè õ ŒM CK è õ. î î ñèà ñ ù àø¾, ð ìâ «ðˆf ñ ù àø¾ â îšð ¼ «è í ºˆ LƒèˆF â ˆ î âù Kòî è Ý A ø. â î GIìˆF½ ðp«ð «õ ô è îj õ¼ H õ¼ õkè Š ð «ð å¼ ¹ ù¾ æmòñ è«õ, Þ êò è«õ, èm îò è«õ à¼ñ Á ñ òˆ î¼íˆ î àíóº». («ðˆf) GˆF ó ºP î ù è Ü î àôèˆf Þ¼ Þ î àôèˆ õ¼ è C ò è ðîÿè è ï ð èˆf«ô«ò Þ¼Š«ð. (Üõœ ºNˆî¾ì ) ï ÜœO ªè œ«õ. Ü î èí«ñ Ü ˆî ï œ Í Á ñe è è ãƒèˆ ªî ìƒ «õ. ªî ì è ñÿá Ý»œ CÁè îèœ Ü õ «ð² ªð ¼Où «ô«ò âù Iè ªï¼ èñ ù è îè è Þ¼ A øù. ðø õèœ ðø î ï ð ˆF¼ A«ø. ð ˆ Š ð ˆîF ô â Á ªî ì è è îj õ¼ Þó õkèœ î¼ ñùmkõ ù Þ è îj ù «õá î ˆFŸ ªè ªê Aø. Ý»œ CÁè î å¼ «î î è îªê Lò ñ «ñ ð ì èšðì º». è ô æ ìˆf â ô º ñ PŠ«ð. ÜN «ð. àôèˆ põó Cèœ Üˆî ù» ñ «ð. Üñó è î½ ñóeˆ «ð. Ýù å¼ C ù H v õ ñ «í ñ í è ÜN «ð è ñ 400 õ¼ìƒè. Ü ñ ˆFó G êò â Á º» è î Ü.ºˆ LƒèˆF ï ô ð ìš¹èo å Á. å¼ ¹ ù¾ Hóê ó ªî Q â è à ò Ü ùˆ ê ˆFò ÃÁèÀ ªè ì è î è ˆF ù Þ õ ªè ¼ î ½, Ü.ºˆ Lƒè â ø «î î ð ìšð O ÜF C è ñ ï ô Þô Aòˆ îˆ î¼aø. ÅöLò ê î ºˆ LƒèˆF è îèœ îi Š ð ìš¹ôa º «ù ò ù õ. º Aòñ ù õ. ï C ï ì ñÿá õ íî êq è óè Š«ð Á ºˆ LƒèˆF è ó èà CÁè îèœ «ð «ø ²õ ócòˆ ìâ F¼ŠðƒèÀì ޼ A øù. ¹ ù¾è è ½ Üõó è óèo ðè É èô è Þ¼. è îèo ïñ ˆ ªîKò î Cù ªè œà ºˆ Lƒè, è óèo ªîKAø. ºˆ Lƒè â ø ÝÀ ñj ð «õá ðkñ íƒè ÜPò Üõó è óèœ ïñ A ì A øù. ºˆ LƒèˆF ð ìš¹èœ ñèˆî ù õè è ã âù ˆ «î ÁA øù? Üõó 嚪õ ¼ Ý èº å¼ ðòí. Ü îš ðòí ªî ìƒa Þô è ªê ø ì» õ ó ðòíšð î ò ²ŸP Þ¼ Ü ùˆf e M¼Š¹ ªõÁŠH P ªõO êˆ îˆ ÉM ªè «ì õ¼aø. àó èš«ðê ñ ¹ ù è»ì ï ºì êèðòeò è õ¼aø. ï õ èj º GŸ ï ñ ÜFº Aò âù è¼îšð ðô Mù èà, M IòƒèÀ, ¹Kî èà è í ñ «ð ñ òº Þ îš ðòíˆf ïì A øù. ðòíˆf ÞÁFJ â ²õ ¹ ù è» ï H è» î. õ è â ð ªõÁ èáš¹ ªõœ ñ A ìò. ð «õá õ íƒèà ܃ Þìº. Ü õ 嚪õ Á Üîù M îqˆ õº, º Aòˆ õº ªè ì. Þ îš ð «õá õ íƒèo Þ¼Š¹ èõq èšð «ð ãÿð ñùªõ C ò «ï Aˆî ºˆ LƒèˆF ð ìš¹èœ ï ñ Ü öˆ ªê A øù. 149 è ô Þî 50

151 A¼wíQ ñóí Yî è ˆ ñý ðˆó îin : «ê.ðˆñï î MFõN G íj èšð ì Ü ¹ ߟP Þô è Ü ì î ÝF è îôâ Å C è óˆ É õâ «ñ èù ê èóõˆf» Ü ²ù ê óf»ñ Aò Þ ì CÁõQ æœ î ð îˆ î Ü î Aò õ î e è ˆF¼ î ªï ƒè ô º ¾ õ î è ñˆf ªî NŸð «ó èº ðn Š ðn» ªï ² ªõ Ü ñf» ¼«ûˆFóˆF è K¼O H õ î õè ø» â ô º ¾ õ îù õ ó èjl¼ èì èì icò ªð¼ƒè ŸÁ ñ Ì è«jl Wîˆ«î ªðŒî ñ öj ßóˆF ²õPò «õì üóâ ìò æôˆ î ²ñ õ î 150 è ô Þî 50 ŸøˆF ð óˆî ÃQŠ«ð Œ C ø «è ìƒèo è¼õ øèo½ «ïÿ øò ÉèôƒèO½ óúƒèo½ èmìšð ì GôªõP ÝŸøƒè óèo½ Iƒ ܈î E ñ ìðƒèo½ ð ìjù ÜEõ ifèo½ ð öò êìƒ èo Þ¼ ì ó èœ Ü îù ñn èšðì î, õÿpò, ãñ Ÿøñ ì î, Aˆ ªõOPò ºè èêƒaò ñ ê ð ì ì

152 è õ» ì ñ μ ªõ ªíŒ» ñí - å¼ è ôˆf «è Hò¼ ìò ªï ê ² J ˆî àî èœ òº ù ÝŸøƒè ój GôM Gè ˆFò è î h ôèœ ðˆfk èèo ñóí ÜPMˆî èœ Mðˆ ñóí GóŠð º ò î Þ ìªõo âqâ, ÞQ èíõ èœ G ñfò è àøƒ õ ê«è îó»ˆîƒèœ ÞQ Þó ÞîòƒèO Þ¼œ Þó ݈ñ M ¹ŸÁ«ï Œ Þó Þù ¹Kò î Ýù î õ Q «ê Fò Œ â î Ÿø»è º ¾ õ î âù è è è ó î ÅKò ñ ø èj üóâ ìò ªï C Þ¼œ Fó ì è a Ýø ŒŠ ªð¼Aò Ü Áñ ô Üõêó à ìˆf Üè ô ñóíˆ Ü î ðˆ b ñ ù Þ ªù ¼ ªð M º ø ÜPMŠ¹ àôè ñè èmò è ªè ì ìšð ðõ Yî è ˆ ñý ðˆó. êíè ñ QìMòL º ùõ ð ì ªðŸøõ. Þ Fò Üóê ƒèˆf ðô àò ðîmèœ õaˆîõ. èm î è è â Eø î ð ìƒèà M¼ èà ªðŸøõ. æ ò ªñ NJ 20 èm îˆ ªî FèÀ ݃AôˆF ªñ Nªðò èšð ì 14 ªî FèÀ 28 è óˆ ªî FèÀ 10 Ì õ èo èm î (݃Aô) ªñ Nªðò Š¹ Þ ñè èm G ôˆî ¹è öˆ î œ ù. 151 è ô Þî 50

153 â «ï Ÿø ªè - â. «è ð ôa¼wí è ô Þî 50 à ù àœ «ò Mì Ãì  ªê L¼ «è, c âšð àœ õ «î? ì ì ö î«õ½ Ü öš¹ ñe ò ݈Fóˆ ì Ü ˆFù. CKˆîð «ò ðšòñ Œ G Áªè ¼ î ó ü ê K ê. ï õ ªó ð ï ² ê. «è ðšðì bƒè. å«ó GIû. êkò ÜÁõ ªêè î ê. ªè Cù. ì ì Üõ ºèˆ îš ð è ñ«ô ñáð» ñe ò Ü ˆFù. Þ î ñe ò Ü ˆîø «ïóˆ ô â ùò ð ˆ óô ì ì, Škv... «ì è «ð ðešªð Šð ì õ êkšð ˆFòð «ò ðîÿøˆ ì àœ«õ î œ. Þ î ñe ï ܺ A ܺ A ªõ ò ìø ªõ ² èô. à ùò àœ õó ªê L ÊHìˆî ªîK»I ô. Þ î ˆî àœ Mì Ãì  ªê L¼ «èq ô. âšh àœ õ î?

154 Üõœ ó ü ù º øˆîð «ò âù ˆ ªîKò ê. cƒè õó ªê ùî ªê ù ¼. c «õ ô Š ¹ ² ô. ÞŠð ªê «ø ð ¼. ï ù Þõù õó ªê «ù  ªê ù ½ Þ î Ý ñ c àœ Mì Ãì. Í Cò ï ô ð ˆ ªõ ² è. ªêKò? Üõœ ªõO«ò «ð «ð è è «ô«ò F ªè ªê ø œ. ó ü âîÿ Ü êò î ð õˆ ì CKˆîð «ò G ø. Üì ˆFò ù î ôº. ºèˆFŸ õyèó «ê î. î ñò ù ó½ ð õº. â ô õÿ ø» Mì Üõ è èœ. ºè ð ˆ Š «ð² ò ¼ ÜõQì è ªè œ º ò îð èq õ ²ó è èœ. ì ì è í ò èöÿp «ñ êj õˆ M ºèˆ îˆ ìˆî. ÞîŠ ð ¼ƒè ó ü, àƒè ï ½ õ¼ûñ âù ˆ ªîK». 嚪õ ¼ ñ êº îõø ñ õ lƒè.. Ýù åƒè è ªðQô îò K èø ªó «ì ªó ñ¼. Ü ô» àƒè è ªðQ è çš CóŠ ðš ðˆf â ùmì åƒèà «è ï ô ˆ ªîK». ÜŠðøº ã F¼ ðˆ F¼ ð õ àƒè ì ñ» â «ù ì ì ñ» «õv ð íμ. cƒèà ༚ð ò «õø âî ² ð íô. ï  âî õ ªêŒò º». Üõ¼ ìò Gî ùº ªè ê½ ó üâ CKŠ ð õóõ öˆîù. Ýù ½ ðšò øò èjl¼ «ê Hœ ŠHè «ñ êj õˆî. ì ì, ªó ð «îƒ v ì ì. Þî cƒè ªõ ² ì ½ êk, Þ ô Þ«î Þ î Š ðˆ ªî Jô «ð ì ½ êk. Ü åƒè Þwì. â «ù ì «õ ô ì ì è Š ð ˆ ñ¼ è Š ðˆf ªê ø î. àƒèà Ü Þ ì êô Þ¼ î ½ Ãì, âƒè ñ FK ªóŠ¹è ÝîK èø àƒè èì ñ«ò ì å¼ ð Fî ì ì... ªñ ø è bƒè. Þ«î ªè H «ì. Üõêóñ Œ ïè îõ ÜŠðø Þ ªù ¼ Mûò... âù ªè ¼ Ü õv ªê mƒè«. Ü î» Ãì Ü î Š ðˆªî Jô«ò «ð øô ì ì. ã ù Ü âù ˆ «î õšðì ì ì. «îƒ Î ì ì. Ü ˆî ñ êº õ¼«õ. ð èô. ªõO«ò æ ù. ö î«õ½ CKŠ ð Üì èñ ì ñ ï Ÿè LJ ê Œ ªè ì. èî õˆ îœo ªè ªõO«ò æ õ îõ ù «ì è ªð º øˆî œ. ªó ð ªì ûªù ô «õ ì, è ñe, Ü ˆî ñ ê õ¼ «ð ï ì ìó è ì ò ð ˆ ˆî «ð «õ. æ«è. Üõêóñ Œ û èo è è öˆ ªè ¼ î«ð ªê ç«ð ålˆî. ÜŠð âù åo¼ F ó ò àÿáš ð ˆîõQ ºè ê ªìù àÿê èiö î. ݈Fóˆ ì Ü öš ðˆ ˆî. ªõO«ò õ î. Þ¼ Aì î. ñe å ðî ó. ªê Qñ ô ê ôj F¼ŠðˆFL¼ î Ü î õeè õ è ªï ê ô õ èùƒèo ºèŠªð OJ åo G ø. è ˆ Š ð ì ò ÜM ˆ ðj FEˆî. ªð «ó ðƒ ܼA õ è ìj õö è «ð ô à ì Å G ø. ðcj ô. «ð¼ G ôòˆ î «ï A ªñ ô ïì î. è è ÞÁ Aò û è èöÿp âpò«õ «ð ô âk êô è Þ¼ î. ªõœ K è Œè ïá A î Ü A ªè, õ GŸ «ð¼ è «ï A æ ìªñ CÁõ CÁIè, ªð è Š ð «ð ªð ø ñò è Þ¼ î. â î «ïóˆf½ Þõ èœ ð HRò èˆî Þ¼ Aø èœ. ºQòŠð «è JL dìˆf, Í Á ºQèÀ ºÁ e ê»ì, ༠MNèÀì à Aóˆ ì iÿp¼ î èœ. ðóõ J ô, Þ î ºQèÀ Ãì 24X7 è õ «ü L èêšh ô, ܽŠH ô õ ŒˆF¼ Aø. ªñ «õ ªõO«ò õ î 12Ý â «ð¼ F î M ãpù. ªð¼ øjl¼ ß«ó 18 A«ô e ì. «è õjl¼, F¼ŠÌKL¼ õ¼ â îš «ð¼ F ãpù ½ º è ñe«ïóˆf ß«ó ì Ü ì Mìô. Ýù ½ Þó¾Š ðòíƒèo ó ü «î ªî Šð ïèóš«ð¼ è ˆî. Ü«ïèñ Œ è ìc KŠð è Þ¼. 嚪õ ¼ GÁˆîˆF½ G Á Gî ùñ Œ Ý è ãÿp Þø A ªè Üõêó è ì «ð Üî Gî ù«ñ ó üâ Š H. Þ ø à ìi ô. Þì ð èñ Œ ü ù«ô ó Þ¼ è òˆ «î à è î. Ü ² Ïõ Œ Íμ, Ü ² Ïõ Œ Íμ ü ù½ ªõO«ò î H ² M îèàì ªõœ K WŸÁèœ I Qù. ð òˆ Fø ñ ˆF ó Ü ìè â ˆî. Ü ì Š ðˆ ñ ˆF óèœ. H v IN œ è Þ ñ êœ ñ ˆF óèœ. ªð èà º à «ò ñ î Mô è êñ ê ó. ªê ø õ ó ŠðFJ êóõí ªñ è R ñ«èw «è ì G ù¾ õ î. â ù ê Þ. Þ î ñ ˆF óò ò ó ² ñ ê ñ ê õ ƒ õ ƒè? õ¼ûˆ å¼ îó cƒè õ î «ð. Ü œ cƒè ˆî vì Mˆ b ì, ñáð «õø õ ƒa ªõ èô. Þ î ä ìˆîˆ îmó å¼ è çš CóŠ «ð ìlƒè êk. Ü î ñ¼ î å¼ ì ì Ãì â î ñ «ìƒèø ƒè. îšhˆ îõp ò ó ² 153 è ô Þî 50

155 154 è ô Þî 50 â F, ò î ôjôò ² è ù, ñáï œ è ôj«ô«ò è Š. Þ îªò ô M àƒè è ªðQô ¹ ê è ì âî ² îò K è ªê ½ƒè. «ê v H ² Š «ð. ÜŠðø cƒè âƒè ˆ «î õó«õ ì. ó ü õ Lò, ó ü õ Lò Â ï ƒè««èš«ð. ñ ˆF ój H v IN e Mó ô õˆ Ü ˆFù. C õ «ðšð ó ANˆ ªè ªõOJ àf î. ü ù«ô óñ Œ Þì è ò Þ¼ˆF ªè Þ¼ 嚪õ ¼ ñ ˆF óò Œ àf èô ù. ß«ó «ð õîÿ œ ðˆ Ü ìè õ b M. «ð¼ ªð¼ ø ê î GÁˆîˆ îˆ î Þ¼ ªõO ê ð Œ Còð ïè î. âö¾ â ùˆî â îø ƒè î òoƒè. â ô ˆ ô» å«ó ñ FK. ¹ ê «ò C è«õ ñ «ìƒèø ƒè ÜHó I F«ò ì õ êl «ð¼ Gî Qˆî «ð ÞøƒA ªè ì. Þó ì õ Ý ì ªî ìƒaj¼ î. ºîLò ªñvR â ªíŒJ ªð Kˆî ¹«ó ì èœ î M F¼ îù. ªè ˆ Š ¹«ó ì M ì ìí æ ê»ì óm ñ vì, î ôj ÞÁ A è ò ßK öˆ à¼ñ ô»ì Üõ ùš ð ˆ CKˆî. ó ò F«ò ì¼ âfk MK» ñ ð îj ïì ºîô õ Þì F¼ŠðˆF F¼ H ñáð» õô èš ð èñ Œ ïì î Þó ì õ ªðKò è ìì î «ðk ð Mô v. ñ¼ è ªðQ MŸð ùš HóFGFèœ, GF GÁõù CŠð Fèœ, ü¾o è ì «ñÿð õò èœ, õƒa ánò èœ â Á ðôîóšð ì «ð Cô è» õó«õÿá Ü ì èô î¼õ «ðk ð Mô vî. ªî¼ º ùjl¼ î ÜŒòù ªð è ìj½, Ü îò ˆî ì vñ A½ Üê ªõO ê. Gî ùñ è ïì î. àì ªðƒ èêèêˆî. Oˆî î ê ŠHì º». «ô ìv è ñ¼ˆ õñ ùò¼«è ê ºèº ñe» Üõ ù GÁˆFù èœ. â ù ªóŠ¹? ªó ð «ô ì J¼ ²? Þš««ïóñ à è ¼ «î. ç«ð «ð ì âšð¾ «ð ôˆî. ªî ì ¹ â ô ªõOJô Þ¼ «î. ê Šì ê, Þ ô Ãì õkò? Þ¼õ¼ ï Oî å P àîm ÝCKò èœ. ðˆ ñe «ñô è Ü øò ªêŒFè ÜŠH º ˆî ù î ªõOJ õ¼õ èœ. M Aø õ ój ïè õô. Hø Þó ñe«ïóˆ É è. Þ øò Þó¾ àô ¾ îò ó AM ì «î ó í ªîK î. cƒè «ð ƒè Hóvú. Þ î à Š ðªò ô èö âp ² å¼ OòôŠ «ð õ«ó. ÜŠðø å¼ Mûò ªóŠ¹. àƒèšð «ô ô ô ÊH ì. õ î «ðê ªê ù. ªê ù î è F õ ƒa ªè œ ó ü Üõêóñ Œ ïè î. «ðk ð Mô R AK èî¾ å¼ Ýœ ö»ñ ¾ Fø F¼ î. ªðKò ôˆf»ì õ êl à è è õ ªêŒ» «ñ ê ºQ ò è ím ô. ð è èì ïì î. Ü ø èî¾ î NìŠð ¼ èm ô. îœoù. ñ «ó «ôh «õ ô ªêŒ» ñ E è«õ ²õ óªò ð ˆF¼ î. Þó èè» è èà ï M ªê¼A Aì îõ Ý î É èˆfl¼ î. î ôò í ò ñ J õˆîð ªõ º ºóñ è Ýù îmèì ù õ Cˆ ªè ¼ î ºˆî í î ô GI ˆî«õJ ô. ó ü ð ò Í ôj «ð M ºˆî í èjl¼ î Mèì ùš H ƒaù. Gî ùñ è ï M Þ¼ î ºŠðˆ ä ð è ê Eˆî œ ¹ˆîèˆ î QMó è â ˆ ºˆî íq ñ J «ð ì. ÞŠð ð ƒè «í. ò ¼ â ªê ô ñ ì ƒè. ií Þ ªù ¼ ðˆfk è «ð ó ªð¼² ð í bƒè. ºˆî í î ìð ì õ Aòˆ îˆ «î º ºóˆF Þ¼ î. ê òƒè ôñ Œ ÍôŠð ì ø ªð «ó ðƒ ܼAL¼ «õšðñóˆ ªð è ìj Ü îš ¹ˆîèˆ î õ ƒa ðqòâ œ ªê ¼A ªè õ F¼Šð. ü¾o è ì «ì Q êó è Š HKˆ êkð ˆ åšªõ ¼ ä ìˆf½ v è å Ü õ î Üõ¼ ìò «õ ô. êkò è Þó¾ ã ñe ªè ô «õ ò àîp ñ ˆ è ªè ÞøƒAM õ. å Lò ù àì õ â ðî Üõ¼ ìò ï ì õö èˆ ñ ø ù Üõêóˆ ì Þ¼. ªî ƒè ì AöM è ìj Í Á Þ L å«ó å¼ ÝŠðˆ î ê ŠH ì ù, å¼ ñê ô. «õšðñóˆ è ìj å¼ M v Cèªó ì õ ƒa Gî ùñ è 嚪õ ¼ Þ ŠH½ ¹ è ò ófó½ œ GóŠH Üî è ó IîŠ ð ÜÂðMˆîð «ò AOŠH ªê¼A Aì ¹ˆîèƒè Š ð õj õ. Cèªó ì º ˆ ˆ î ój «ð è ô

156 ï² Aò ù, àœ«j¼ Üü î ð Š ªð ìôˆ ì ¹ˆîè å Á èì ôi ì Œ ü J e õ à è ¼. ¹ ²î «ù? â øð «ò ¹ˆîèˆ î â ˆ ðqòâ œ ªê¼A ªè ïì èˆ ªî ìƒam õ. ܃A¼ «ðk ð Mô RŸ õ «êó Þ¼ð GIìƒèœ H. Ü ø œ ö î ¹ˆîèˆ î â ˆ è Kòñ Œ Mèì œ ªê ¼A õšð. à Š ð ñ ŸP ªè î ôò í ò ñ J «ð à è î â ˆªî EŠ ð ˆ M ˆî ñá«õ ô ð Šð. ð ˆ º ˆî è«ò âö¾ â ùˆî â îø ƒè î òoƒè. â ô ˆ ô» å«ó ñ FK. ¹ ê «ò C è«õ ñ «ìƒèø ƒè â Á êlˆîð «ò Ü îš ¹ˆîèˆ î Ü ø Í ô èì C âpõ. Ýù ½ ñáï œ ê òƒè ô Üõ¼ ìò ðqòâ œ Þ ªù ¼ ¹ˆîè Þ ô ñ «ð è. Þ ŠH ì è ªè ªõOJ õ î ó ü. õì â ôj õk êò è ï Oòô øèœ. è ô «ïóˆf î â ô õÿá Üõêó. ÞŠ«ð Gî ùñ Œ O è º». Oòô ø ßóI ô ñ àš¹êñ Œ Þ¼ î. õ OJ î a G øaø õ ój è è Í ªè G ø. è èà œ ºœ è è Fò. î a ó ÜœO î ôj Gî ùñ è áÿpù. à C» àì½ O¼ ñ ÜœO ÜœO áÿp ªè «ì G ø. àì Å ªñ ˆîº ck è ó õnõ «ð ªô ¼ Þî. àÿê èñ è Þ¼ î. î a ó ªñ ªñ áÿp ªè «ì Þ¼ î. c ñò ù Þ¼œ âù è MK ªñ «õ á ïè î. Üè ø ïfšðóšh ð øèà º ¹î èà Ü ²ÁˆFù. ªî ôm è Aî Ý ôj C QèÀ ñ êœ M èà åo G øù. ªî è ó ñò ùˆf Hóè êñ ù ªï¼Š¹. Üè ôˆf âk» Híñ? ó ü ªï¼ŠH F ê ò à ð ˆF¼ î. ºŸPò ñ êœ è ñ ô»ì Ü ñ ð èj Aì Aø œ. Üõœ Mó ð Þìªñ ô ñ êœ ßC ªè œaø. àî èœ ªõÀˆ è ù è Š¹èÀ ªïŸP» è ñì èà ñ êœ ÌC Oˆî «ð ô IÂI Aø. àòóñ ù ü ùl èáš¹ è Hè õ¼ òõ Á GŸ Üõ ù èò êˆ Ü¼A Ü ö Aø œ. è L ܼA ªê Á ñ J Üñ îõq î ô òˆ î î Üõœ è õ¼ Aø. è èo ã«ù è a º Aø. ðˆî õ Š¹ ªð ˆ «î ¾ ïì ªè ¼ î. ñáï œ èeî. Ü ñ ð èj M î Hø Üõ ªê Lˆ îó ò ¼I ô. èeî â ø Ü ñ ¾ ªè œ Š HKò. ªê ì õ ƒèμ. àî èœ ºμºμˆîù. Üõœ àj êˆ îªò ô àp C ªè ì ñ êœ õ ˆ îèœ Üõ œ ªð¼ õl òˆ î îù. è è ˆ ìˆîð «ò ªõO«ò õ î. M ò M ò èí è F¼ ðˆ F¼ ðš «ð Š ð ˆîð «ò ɃAŠ«ð ù. «èœmˆî Š ð ˆî «ñ Üõ ªê ì õ ƒam ï H è õ M ì. Ü ñ Mì «èœmˆî è ï ô â F¼ «è Ü ñ â Á ªê ô«õ â Á G ùˆ ªè «ì â îˆ ªî ìƒaù. Þ Â Þó èí èœî ð A. î ô ñ ÝCKò â Fò «ð â Á Üõ î ô ò ÝÁîô Œ îìm ªè ˆ ÜŠHù. Üõ ù Ü öˆ Š«ð è ê Aœè ì ñe õ F¼ î. ªïŸPJ ªðKò ƒ ñš ªð. «ñ«ô èùˆî «ó ü ñ ô. Ü ñ ¾ ªó ðš H ˆî õ ì ñ L èô ê¾ AO «ê ô. ºè ÞŠ«ð ñ êœ ÌC Oˆî «ð ô ð ð ˆî. ï ÃìˆF AìˆFJ¼ î èœ. î ôñ ˆ M A åÿ ø ²ì Iƒèô Œ Ü ê F¼ î. ªõÁñ«ù ð ˆ ªè «ì G ø. Üõ ù è Š H ˆ Mò õš H²H²Š¹ì ò ò «ó â ùªõ ô «ñ ªê L Ü î èœ. ÜõÂ Ü è«ò õóm ô. ðk êj «ð ì ñ M M õ î Ü î Þó èí è» º ˆF¼ î Ü ñ ªê ùð ªê ì õ ƒaj¼ èô. Ü î ñ ÜõOìˆF, î î Üõœ àœ ƒ è òš ðÿpòð, ªê ô«õ «ð L¼ î. H v Ǿ è è F è L ý vìl «ê ˆî è«ò F¼ñƒèôˆFL¼ ÜŠð Ü ù ñ õ i Ü öˆ õ M ì. CˆF óˆ F¼Mö M «ð Ü ù ñ õ ܽõôèˆF àì «õ ôªêœðõœ â Á i Ü öˆ õ î«ð «î Ü ñ è ªè ì œ. ÜŠð M eî ù ï H è îšhš«ð ù õ¼ˆî Üõ «ï Œ ñj AìˆFò. Üî H Üõœ e M ô â ð î ó ü ÜPõ. Ü ù ñ M ºè ð èš H è ñ H v ÇM «ð M FJ «ê î. Ü ñ Ý êšð ìð èeîˆf ËŸÁ ËÁ. Ü«î Ü è¾ ì CJ½. ñfšªð ð ò ô èj õ ƒaò ªï J Ü è ªð ƒaò. i Š «ð èš H èm ô. º «ð b ñ Qˆîð Þó ñ îƒèœ «è KŠð òˆf Þ¼ î «ì Kò è «ôt ð ì ªê L ªè ˆî. Þó¾èO ܃«è«ò îƒaù. ܪñK è è ÖKJ H.H.ãM ²ôðñ è Þì A ìˆî. «ì Kò è «ôt Þó «õ èo½ õ Š¹èœ. è ÖK Š «ð è M¼ ð î ñfòš ªð èo F¼ñ ô ï ò è ñè L Ý Ÿø «ñ Mî ùˆf ð ˆ Aì î. 155 è ô Þî 50

157 156 è ô Þî 50 å«ó ð ìˆ î e e æfòf ܽŠ¹. å Pó ñ îƒèœ ² ñ Þ¼ Ü ¾ ܽˆ è ² ˆ î Šð õ î«ð ñîù«è ð L ñ¼ è ªðQJ Þ ù «õ ô â Á ªîKò ñ«ô«ò «è ì «èœm ªè ô î ôò M «ê ªè ì. ñîù«è ð ½ ó üq ºèõYèóˆF ï H è õ F¼ è«õ. Ü ô Üõ îó àˆ«îcˆf¼ î ªê Ÿð áfòˆfÿ «õá Ý èœ A ì è F¼ F¼ è «õ. ß«ó õ ÞøƒAò Þ «ð ø æ ÜFè ô Þ¼O î. å¼ñ î è ôˆ œ è ó ü «ðk ð Mô R îm è º ò î ïðó è¾, ß«ó ð FJ ñ¼ˆ õ èoìº ñ¼ è ìèo½ îm è «õ ò ïðó è¾ ÝAM ì. «ì Kò è «ôü å Pó º ø ê F è õ î ÜŠð Mì Üõ ºè ªè ˆ Š «ðêm ô. Ü«î Üõ¼ õ¼õ î GÁˆFù. ß«ó õ î Hø ÜŠð ªò ¼ ªê î Þ¼Šð î ñø è«õ M¼ Hù. ò «è ì ½ ï å¼ èjl¼ î Y è ݈Fóˆ ì MCP âp î ó ü. ðò H ùè î ªê ôšð ù º øˆîð «ò Cèªó ªð òˆ «î â ˆ ªè ªõO«ò «ð ù. Ü ñ Ìî ì. âƒè ªñ îô O ñîù«è ð ð öò ü òˆ Fø î«ð ï õ G «ùù. ªê ½ƒè ý ü. ï àƒèœ Ü ñ. â ù ªêŒòμ  è ò è «è «ìù. «ôaò M è ÜŠH ì ¼ â Á A ìô Œ CKˆ ñ Š¹õ Ü ô â ùš ðˆf â Mê K è«ø? îƒè C ò è ˆ îóš«ð Pò? «ð ì. «õ ôòš ð ˆ. õ ì ü îè «è â Á âk M õ. ÞŠ«ð Þó ñ îƒè è ÜŠð Üõ ù ê F è ºò Aø. õ¼ F õÿ¹áˆf Ü öˆîð «ò Þ¼ Aø. ñ ó «è õ M ð» â «ô ¼ «ê «î Þ¼ èô â Á Üõ Š ªð ð ˆ õˆf¼šðî» G øò è óíƒè º õ Aø. «è í èªò ˆF Þ «ô ªô ì Ü ô «ï Š ¹ˆîèˆF ANˆî Ï «ðšðk Þó ð èƒèo½ ªð E èªò ˆF â îšð ì è î. Ü ô ï ð èo õnò èˆ É â Á Üõ ùˆ ªî ì ªè ¼ î. ºè ð è«õ «ðê«õ Üõ ÜÂñF è î«ð Üõ î ºòŸCè èmì ñ óˆf õ¼õ Üõ ù G ñf Þö è ªêŒF¼ î. Y Aóñ Œ ã«îâ å¼ õnj ÞîŸ ºŸÁŠ¹œO õ è«õ ªñù b ñ QˆF¼ î ó ü. À ñò ù è ŸÁ. èì ªê ½ «ð¼ èo Þ ó ê ô» ep ÝŸÁŠð èj M«ï î gƒè ó. ªî ôm ð ôˆf e ê ó ªõO êƒèo õk ê«ò ój õ îìî숫î ò. èjl¼ î è L Cèªó ªð ò ² âp î. èjl¼ î è îˆ î Gî ùñ è ANˆî. àœ ƒ è ò MK è¾ è ŸÁ ÜœO ªè «ð ù. ANê èœ Ü ô Iî è í ñ «ð Jù. ñáð» Cèªó ìš ðÿø õˆî. ålˆ ªè ¼ î ªê ç«ð ù ô Cò ªêŒò ñ àœ ƒ èj Ü Aò Y èo«ô«ò èõùñ è Þ¼ î ó ü. ñe» êóõíâ Üõóõ Y è õk êšð ˆ õf Ý F¼ îù. ªê ôšð ñ ål ªê ç«ð ù» Þõ èœ Íõ ó» «èœm»ì ð ˆî. ªê ôšð ï OîN «õ ô «ê å¼ õ ó î ÝAJ¼ î. ªõœO Aö ñ Þó¾î «ðk ð Mô RŸ õ «ê F¼ Aø. e ªê ç«ð Ü ö èˆ ªî ìƒaò. â ù? è ªðQ è Lƒ. è ªðQ è LƒÂ õ¼? Þõ¼ â è«õ ñ «ìƒèø ¼? ñe Y L¼ ð õ ò Mô è ñ«ô Üô Còñ è ªê ù. ªê ôšð, ªì û Ýè «î. è ªðQ è Lƒù Ü ó ü«ù ì ªñ îô O è LƒÂ Ü ˆî. «ð ñ? c Y ìš «ð. ªê ç«ð ù àÿášð ˆî ªê ôšð. Þ«î ì ðfíí õ Iv è  õ¼. ªñ îô O Êðìø ¼. Þõ¼ â è«õ ñ «ìƒèø ¼? ñe» êóõíâ ¹ ù èˆî èœ. ðfíμî «ù. ó ˆFK œ ªê ²K Ü C¼õ ¼ ð ¼. ªê ôšðâ Ý êkòñ è Þ¼ î. Þ õ ój½ õ Œ Fø ðf ªê ô î ó üq ºèˆF â ¾ êôùi¼ Aøî â Á «î òð «ò «è ì. ÞŠH ªê ê, ÜŠðø âšh ê ð î¼õ ¼? «õ ôò ¾ É Aó ñ ì ó? Üì c ªó ðˆî èõôšðìø. ÜõùŠð ¼. âî ² è ô õ ƒa èø ù? å¼ Y è è è ñ FK ð ˆ à è ¼ è. ò

158 èjô Ü î Y Þ¼ ÂÃì ªîK». c ªõêùŠð Ü î Y ì «ð øš«ð ø ð ˆ è. ªê ôšð ó ü ù M«ï îñ Œ ð ˆîð «ò Y ì èm ˆFù. ê óš ¹K ² è«õ º òô ð v. ñ ì è ²¼ ². Kô ú ð ì ² «è èô «ñ? Üõ Þì èš ð èˆfl¼ î «ìš Kè ìk M ê ò Ü ˆFù. êóõíqìi¼ dp ªõ ˆî CKŠ¹. ñe õ òš ªð ˆF ªè ì. ªê ôšð Þ¼õK CKŠ¹ è óíˆ î «ò Cˆîð «ò ål Ü õ à ù. ºˆ è«è èœ....â.âvr ó Ü øj èaªó Á ²ö ø. ÅŠð ð ð v. âù ªó ðš ¹ ê ð. ªê ôšð àÿê èñ Œ ð òð «ò Y ì â ˆ èô èˆ ªî ìƒaù. Þ Â Üìƒè î CKŠ¹ì Þ¼õ¼ î ñ Pù èœ. ó ü I î ôjš¹ì ð ì«ô õ ò êˆ ªè ¼ î îš ð è ªê ôšðâ ÝÁîô J¼ î. Üõóõ è ù Y è â ˆ èj õˆ Ü Aò«ð Üõ èœ Þ¼õ¼ CKˆîð «ò Þ¼ î âk ê ôˆ î î. Ý ó½ ªð ó½ Þ í «îò¾ ð ì º ¾Ÿø. Þ¼õ¼ ªê ôšð M ºèˆ îš ð ˆî èœ. ªõŸÁ ålï ì M èóèóˆî æ ê Š Hø Ü ˆî ð ì ªî ìƒaò. ºˆ è«è èœ... F A ì ªê ôšð «ìš Kè ì ó àÿáš ð ˆî. v ó ÝJ¼ ê ð v? ó ü ðf ªê ô ñ àÿê èˆ ì ªê Fóó üâì Þ í ð ªè ¼ î. â ù ð v. CK ² «ì Þ¼ Wƒè. å«ó ð ì ªó îìõ ðf¾ ð E ƒè? ñe õjÿ øš H ˆ ªè ì. ªî ì CKˆîF ÜõÂ Í C øˆî. è a î H è ùˆf õn î. êóõí Š¹ø èm CKˆ ªè ¼ î. ªó îìõ Þ ô ªê ôšð... Í C øˆîð «ò ªî ì î. å«ó ð ì ªó ð èº ðf¾ ð E ªõ C¼ è. åù ªó ðš ¹ ê ð  ªê Q«ò. «èà. «èà. «ìš º òøñ Ý êò «èà. 25 îìõ Þ«î ð î õ¼. ªð¼ Üõñ ùˆ ì ݈Fóˆ ì ªê ôšð ó ü ù º øˆî. Þ î à óò ì â ¾«ñ è F Mö îõù Œ ó ü Ü«î CKŠ¹ì, Ü«î àÿê èˆ ì ð ì ôˆ ªî ì ð ªè ¼ î. Üõù ªê ç«ð Þ Â å¼º ø ålˆî. CK èˆ ªî ìƒaò ªê ôšð F¼ HŠ ð ˆî. ÜŠð. ð v. ÜŠð Êìø ¼. «ð²ƒè. èjl¼ î Y è ݈Fóˆ ì MCP âp î ó ü. ðò H ùè î ªê ôšð ù º øˆîð «ò Cèªó ªð òˆ «î â ˆ ªè ªõO«ò «ð ù. «ðk ð Mô v è ô «ïó ðóðóšhl¼ M ð ¼ î. «ñ ê ºQ J «ñ êj ef¼ î âš.â IL¼ Hˆ O º¼èî R ð ì ålˆ ªè ¼ î. Þ ªêŒF¼ î ê ìj ²¼ è cm êkªêœõf º ù F¼ î êóõí. ªïŸP«ñ Mò õ «è ˆF¼ è, ñe î ój «ð õ ò ñ ˆ Š«ð Ü ø è ù î à Š ð Üò ªêŒ ªè ¼ î. ªê ôšð ²«ô èˆ î ºμºμˆîð «ò ªïŸPJ MÌF Þ ªè F¼ ¹ «ð ó ü Ü ø œ õ î. ªõOJ ¹øŠð Š «ð «è ôˆf Þ¼ î. ñ¼ Š ð ò è e õˆîõ I MCPJ M ê ò à ù. ñe ðˆî. Íμ «ð¼ Þ Â ªè ðlò? ªõO cô Gø ê ì» èáš¹ «ð ñ Œ ðo ªê P¼ î. è ŸP Ü ô î î ôº» K ªêŒòŠð ì î» â Šð è Þ¼ îù. Þ Q â î á¼ ð v. è ôj«ô«ò ªð øšð ì ²«ð ô. ªê ôšð è L Aì î «î œ ð ò â ˆ ªè ì. ó ü ðf ªê ô ñ CKˆî. àƒèà å¼ «ð Aì Þ¼. âù ªè ù. Þ î ñì Þ ôò Þ ªù ¼ ê îñì. ñe F¼ H G Á º øˆî. è ôjô îˆ õñ. ñõ«ù. ÞŠð â ù. ê Š¹ì õkò? Ýù â î ñìñ ù ½ âù ê òƒè ô î âì ªè ì... ó ˆFK» ðè½ Þ ô î å¼ «ïóˆ ô ªð ø î ªü ñƒèî ªóŠ¹ƒè ï ƒè. ó ü ó½ò ˆFù. ªêK Þ¼ è. õ. êóõí Ü ø èîõ¼«è G ø. ó ü èè àò ˆF àì ô ºÁ A êìªõ ˆî. â G ø. õ êl G ø Íõ ó» ð ˆ CKˆî. ê ìš ªð ˆî è ÜM èˆ ªî ìƒaòõ cƒè ªð øšð ƒè. «ê CA ì å¼ ï ½ Þ L ñ îó ªê L «ð ƒè. ï ªñ õ ªè H õ «ø â Á ªè J Aì î èl ò à¼mù. 157 è ô Þî 50

159 158 è ô Þî 50 ñe î ôj Ü ˆ ªè ì. «ìœ õ ƒèì cƒè. Fù Fù ïì èø È î ù? Þ Q ªè ù ÜFêòñ? Þ î ê M ðˆfó. âƒaò õ «ð ø ù ºQA ì ˆ «ð ñõó ê... åÿ ø ê M òˆ É A âp î êóõí. ÞîŸ œ ñe ð èo Þøƒèˆ ªî ìƒaj¼ î. ªê ôšð H ù «ô«ò æ ù. â ù ð v. óv ð E ªõOJô ªè Hù ¼. ÞŠð õ «ô Â Ï ô«ò G Â ì ¼. Í ² õ ƒaò. c â ù ñ í ì? 嚪õ í» â ù ã  «è? ñe Üõ º A î ù. ÞŠð ê ï ½ Þ L «è ì K ô. õ î ªè ê Q«ò ì ï ô ªñˆF, ÜŠH «ò ð ˆ ˆ Ƀ õ ¼. ê òƒè ô ï ñ õ â ŠHù î à. Ü ¾ ªê L î â Šðμ. î ôò òð «ò ïì î ªê ôšð ù «î O î GÁˆFM êóõí ªê ù ï Oî Ü øj Y è «êk Å H ˆF¼ î. ÝÁ èèœ. 嚪õ ¼ è H ù â Š ð ˆ ðóðóˆîð Þó ó î ôèœ. Üõ A ì â ù «õí «èà. âîš ðˆf «õí Š «ð². è è«õ ñ ì. Üõƒè ç«ðil ðˆf ñ â î» «è è Ãì ªîK»î? ÜŠðø ªìó ÝJ õ. ðƒ Q ñ î ªêšõ Œ Aö ñ. ñ Kò ñ ð è è è àœù M º ø. «ðk ð Mô v àÿê èˆfl¼ î. ï Oî Ü øj Y è «êk Å H ˆF¼ î. ÝÁ èèœ. 嚪õ ¼ è H ù â Š ð ˆ ðóðóˆîð Þó ó î ôèœ. ºˆî íâ õ èò è Y ñ ªè ì àÿê èˆf Þ¼ î. ñe» êóõíâ Üõ ó èm ŠðîŸè ù àˆfè «ò Cˆ ªè ¼ îù. è ìš ðò è Hõ ô º è è L ì èàì åˆ î è L G øð «õ è ð ˆî. Ü ø º è ²ö P¼ î Cèªó è ó ªï. «ñ ê ºQ î ój C òˆ î òð «ò «ñ«ôp õ î. «ðk ð Mô v õ èˆ œ ÜšõŠ«ð «î ó í»ì àô õ¼õ. â î «ïóñ ù ½ î ój C òˆ î ì ñ ïì è º ò Üõó. Üõ¼ Š H ù èj 𠊹 Gø ªó C ð»ì î ˆî çh«óºìù ù è í ÜE î å¼õ îòƒaòð «ò õ î. õò 50 Ãì Þ¼. ªõO ñ êœ GøˆF ªð è ìi ì ê ì. Üì ˆFò ù ê ð õ íˆf î õ èˆ î èšð ì «ð. º è ê ì ò ºöƒ èõ ó «ï ˆFò è ༠ñ ˆ M ¼ î. î ôº J ªê ð ì Iˆî. ó üùš ð è ªèv õ ¼ è ƒè. âƒè Üõ? «ñ ê ºQ ¹ èñ ìôˆ œ à¼õˆ îˆ «î ù. ò ¼ F¼ HŠ ð èm ô. ôˆfò èî õˆ î ò ºQ «è èø è ô MöLò óƒè? àóˆ «è ì. âšð¾ «ð ô Üõ è ôj«ô«ò ªõOJô «ð J ì «ù... ñe èˆfù. ªõOJ Þ¼Šðõ¼ è F Mö â ð «ð L¼ î. ºQ ïº ìô Œ CKˆî. ï ð èô«ò êóõí. ªêK Þõ¼ ð õ ñ ój«ô ÜõùŠ ð èμ  õ ¼ è ó. â ù  «èà... ôˆf òˆ î ój î òð «ò ð èo ÞøƒA W«ö «ð ù. êóõí â õ î. ªõOJ GŸðõ óš ð ˆî å¼ èí îòƒaù. î H, ï ñ ój«ô õ «ø. ó èóèóˆî. êóõíâ Üõ ªê ô ñ«ô Ü ùˆ M ƒaò. ó üq ºîô O ñîù«è ð. å Pó îì õèœ ªê ç«ð Q Üõ è èš «ð² «ð «è ì ó, «ïk «õáñ FK ålˆî. ó ü Þ¼ è ù? Þ ô ê... î ñ P G ø«ð Üõ àœ«â Š ð ˆî. Þƒèî Þ¼Šð. ªîK». Ê ì õ øf ô. ç«ð ô «ðêø ªè ìò. â ù Üš«HRò Üõ? Üî ù Ÿ«ð ô «è ì. êóõíâ êƒèìñ J¼ î. ªî ì Üõ ªî ô«ðcj «ðê ºòŸCŠð, è îƒèœ â õ âîÿ «ñ ðf Þ ô ñ ó ü î «ð A Þ¼Šð ªîK î Mûò î. ó üq «ð î¼aø «õ è» CKŠ¹ ÞŠ«ð «ïk Ü î ñqî ó è μ «ð ðkî ðñ Œ ñ PŸÁ. å¼ GIì à ñ ò ªê LMìô ñ â Á ñù ˆî. Ü«î ªï J èl ò êkªêœîð «ò ñe ªõOJ õ î. ê. õ ƒè ê ªê Aòñ? ã ªõOJô«ò G èlƒè. ï î ñe. àƒèãì ç«ð ô «ðc¼ «è.

160 ï ô î H. ðóõ «ô. cƒè ² ªè ê ªðKò ñù² ð E «ðêlƒè. ó ü«ù ì óô «è «ì õ¼û èí è. Ýœ Þ¼ è ù Þ ôò «ù ªîKòñ «ìƒ. ñ êñ ù ê ð ˆ î «è å¼ âvâ âv ñ õ ¼ èø ó. ñe» êóõíâ å¼ èí î ñ Pù èœ. cƒè õ ƒè ê. Wö «ð ô. Üõ è ôjô Ï ô âƒè ê îƒèø. âƒèò õ ªð øšð «ð J ï î õ¼õ. Þ Q h¾ «õøò? âƒèò õ ¹«ó Aó «ð «ð J¼Šð. Þ¼õ¼ Üõ ó ÜŠHM õf«ô«ò è Kòñ J¼ î èœ. ç«ð ô ÊH ì äò «ðêñ ì ó? Ü ø èî¾èo e ð õ ò æ òð «ò «è ì. Üõ ªê ç«ð ù«ò â èøf ô ê. ðô ï œ Ü Ï ô«òî «èšð K ô î ªèì. Þ Q â ˆ Š «ð J¼ è ù Þ Lò ªîKò. ÜŠH «ò Þ¼ î ½ Ý ìõ«ù è ð í Ãì â è ñ ì. àƒèà ªîKò î ê. Üõ ÜŠH ˆî ê. «ñ ê õ êl G øõ Üù«ô ò ªõJ ô ªõPˆî. ÜõƒA ì º Aòñ ù å¼ Mûò ªê ôμ. ï Â ï ½ ï ñ ˆF ñ ˆF ç«ð ô ÊH «ìî Þ¼ «è. C è ñ «ìƒèø â øõ å¼èí îòƒaù. àƒèà ªè ¾ ªîK»ñ? â Á ªð õ Œ «è ì. Üõ ºèˆF ªî ŸPò ðîÿøˆ î è ì Þ¼õ ó» ðò èšmò. êk. ÜõƒA ì«ò ªê L è«ø â øõ «ø ªî ŠH òš «ð ìð ïì èô ù. è F ̃è ñî ùˆf æ è ˆî Mò õ»ì âf Šð ì ªê ôšð ñîù«è ð ôš ð ˆî G ø. ò ó ê ð èμ? àÿê èñ è Mê Kˆî. ªê ôšðq ó ô «è «ñl¼ â Š ð ˆî êóõí «ìœ ªê ô Þ¼ì â Á ÜôPòð «ò èò êˆî. ÜîŸ œ è«õ cƒè õ ƒè ê â Á Üõ ó Ü öˆ ªè ð èo «ñ«ô ãpù. Ü ø õ êl êóõí ùš ð ˆî G ø. ð v. ï ñ ªóŠ ðš ð è Üõƒè ªñ îô O õ ¼ è ¼, ªõOJô «ð J ìî ò «ó ªê L ì ƒè«ð ô. Üõ¼ «ñô ï ñ Cƒè ó Ï ô Þ ô ªèì èø ¼... êóõíq ºè «ð ù «ð è èõq è«õj ô. ªê ô ªê îšh ì ì. â ùì ªêŒòø? êóõí Ü ø œ F¼ H ð ô è ˆîð «ò èˆfù. Þ Q ñ êc î ñõ«ù â øð «ò ñe» ºˆî íâ ªõO«ò õ î èœ. Íõ¼ ªñ «õ «ñ«ô ãpù èœ. ªê ôšð ªóŠ¹ ªóŠ¹ Ü öˆîð «ò èî õˆ î ù. îì ªô Á èî¾ Fø î. è ô î î ô»ì â Š ð ˆî ó ü. ê ì ÜEò ñ èl»ì Þ¼ î. ªê ôšðâ Š H ù è Š¹ ݈Fóºñ è G P¼ î ñîù«è ð ôš ð ˆî. å¼ ªï è è ˆ î ˆFù. ºè èù ø. ò ê cƒè? â ù «õμ? â Á ªõOJ õó ñ«ô«ò «è ì. ðîÿøi ô. Ý êkòi ô. Gî ùñ è G ø. èèœ èîõ¼a âš«ð ê ˆFM ÜõêóˆF«ô«ò G øù. â ù? ò ù «è è«ø? èˆîˆ ªî ìƒaòõ ó èè GÁˆFù ó ü. èˆî bƒè ê. ªñ õ «ð²ƒè. ó ü Þ Â èî õ º èˆ Fø èm ô. ªê ôšð ªóŠ¹. àœ Ã «ð ƒè«â ø ²œª Á M î ó ü. Í «ð ì. Íõ¼ Üõêóñ Œ ïè ð èo ÞøƒA ñ ø îù. ó ü Cèªó ìš ðÿø õˆîð «ò Gî ùñ è ªê ù. «ïˆf «è â «õ ô ò ó Tù ñ ð E «ì. ÞŠð â õ â ùˆ ªî ô ð lƒè? ñîù«è ð å¼èí ÜF î. ªî ŠH ò èöÿpm à ê î ôj Mò õ òˆ ìˆîõ ð ò W«ö õˆî. Oòô øj E õ êˆî. «ñ êâ Ü ˆF¼ î è LJìˆF AK ªè Ý ªè ¼ î èœ. è ŸP ªïO è ô» Cèªó ¹ è ò èõqˆ G øõq è òš ðÿpòð ªñ õ è ªê ù «è õšðì «îšð. àƒa ì å¼ º Aòñ ù Mûòˆ î ªê ôμ. àù ˆ ªîK»ñ Þ ôò  âù ˆ ªîKò ô... ó ü â ¾ ªê ô Üõ ºèˆ î«ò ð ˆF¼ î. Üõ ï CJL¼ ¹ è ªñ ô ªõO«òPò. àƒèšð «ð J ì ¼ ªîK» ô... ê ªìù ó ü î ô Q î. èè Üõêóñ Œ M Mˆîõ Cèªó ì àî õˆ «õèñ Œ àp Cù. ñîù«è ð L ºèˆ î ªõPˆ Š ð ˆîð «ò ªê ù ªîK». Üõ ªêˆ Š«ð Œ ªó ð õ¼ûñ ². Üõó ðf ô âf ð è ñ æ ê»ì èî õ ê ˆFù. 159 è ô Þî 50

161 è î Üó ðˆ 160 è ô Þî õòfÿ ŠH å Á â î º ò â ø.1 âv.â.â. Üõ ó ñè ªð Œòó è «õ â Á ðô îì õèœ ºò Á º òm ô. Þ Á â ô è à õ œ. å¼ è î â Fˆ îó«õ â ø Þô Aò Þî èo Þ ìmì î ï êkšh â èeqj º Üñ œ«. è î Kò è¼¾ õ M ñù œ áf áfš ªð¼ ªè ˆ HóõA A ø. i ªñ ùšðóšh Ü ñfj à¼õ Œ Aì A ø. Hœ èœ M º ø M ò è Œ Fì½ ªê ÁM ìù. ñ ùmj ñ ô «ïó àø è. ªî ô«ðcj àî è ˆ îˆ Üî ù» ªñ Q è ªêŒî AM ì. è쾫þšð ªò ¼ î¼í õ èj ôjˆ ∠í è ôñ AM ì. â â â Á èèœ «õá ðóðó èˆ ªî ìƒaÿá. ó ü F ó ü è î º ù ¼ è ôˆf âƒèœ Aó ñˆ î æ CŸøóê Ý õ î. «îêˆf ñ ùâ

162 Ý å¼ îì õ F ø ªê½ˆF î Ý C ò ªï ƒè ôñ Œ î è õˆ ªè ¼ î. Üõ ޼ ñ FKñ èœ. ñè ¹ˆFê Lèœ. Üóê 别î õ Üõ èo Hóî ù ðe. Üõ ªê ½Iìªñƒ Gö ôš«ð ªî ì õ Üõ èo HøM èì. å«óªò ¼ ák«ô å«óªò ¼ ó ü «ð ø îˆ õšð ì è ˆ «î ˆ«î ö èo áªóƒ áf M õîÿªè Á ÝœH Šð à ðì ñ FKñ èo èì ñš ð ò c ªè «ì ªê A ø. Üóê Þ¼ ñ èà õ ˆ õ î. ªè ¹èœ YõŠð ì ñî ˆî èì Œèœ. º ªð ô ñp èì èœ ï ñ èšð êè «ñq á¼ œ àô Mò è ôi¼ î. ÜóêQ èì ŒèÀ è Qó C. Ü îš¹óˆf ñ Fó «ô ê ùè ïì ˆ ð Üóê ñf» óšð º. èì Œèœ ïœoó¾ ŠH ð èà œ ¹ ñ ñî Mˆ îè è M ÅK«ò îòˆfÿ º î Þ¼ŠHìƒèO õ Ü ê «ð ìð ð ˆ Aì Iè ÜŠð Mò è. è îj d è ÞŠð ˆî Ü ñò «õ. Þ ìï M ák õóô ŸPL¼ Cô è Š«ð è î è¼m «ð è F ê F¼Šð«õ. H ïiùˆ õ «ð F ªó Á è îj Íô è¼ õ ñ ŸP Üóê ù ñ FKò è ñ ŸP, ñ FK ò Üóêù è «õ. Ü ô è îj Cô Mìòƒè à ¹ ˆF ÜFó ˆ F¼Šðƒè à¼õ è «õ. è î òš ð Šðõ èœ Üóê ù Mì èî CKòQ ÜPM ù ªñ CŠ¹è Cô A è «õ. ÞŠð ªò ¼ è î â õ ï O ð è«õ Þ ô â Á ºèˆFŸ «ï«ó Mó c ªê ½ ªð ŒèÀ è è ñù Aì îm è«õ. ÞQ ñù óƒa Q õ L Þ è î ªî ƒa ªè î Mˆî M Fˆ Š ð». ðòíˆf, ªî èj, Þ øõ ù ªï¼ƒA GŸ ï GCJ âù c èñø è î õ ªî ôšð ˆ. Ü í M ˆî ÝÁ«õ âù Üì H è ñˆbj î ìõ è î œ õ M ì. è î ò â î ìƒ º Cô PŠ¹èœ «î õ. Üóê ñ FKèO ñf» óë èo õ è õóô Ÿ øˆ «î ˆ«î ák ÜPõ ôòƒèà œ ïì «î. ªïêêô G ôòƒèo½ å¼ ¼ ¹ Þ ô. Þ íòî ƒèo Þ ìmì î «îì èo êlš¹ÿ«ø. ñè ªõœ ˆF ÜœÀ «ð èj èj ÜèŠð «ñ å¼ ¼ ¹ Üšõ ø JÂ å¼ ïá ð Fò õ Þ ô â ð â ù «ê õ ìò ªêŒ M ì. è î ò âšð Ýó HŠð ïè ˆ õ à êˆf õ êè ù F º è ì õšð ºŸÁŠ¹œOJ Fíø Šð. ñù Ü ô ìˆ ªî ìƒam ì. Ÿø ªêò èàì ªî ì ¹ð ì HóðôƒèO ÝŒM ß ð œ âù ï ð âù àî¾õî è õ èoˆîð ªõœ õ ò ªð Lv G ôòˆf ŸøŠ ¹ôù Œ¾Š HKM «ð«ó L¼ ïèªô ˆ Cô PŠ¹è ÜŠHJ¼ î. C ù è è ñ ì è Š¹ ñ õ ì «è ó ŠðŸÁ è ì ªî F; CøŠ¹Š ªðò : C ù è è. ÞòŸªðò : ÝîñL YQ ºý ñ. ªî N : ÜóêQ Ü îóƒè Þ íš¹ ªêòô. Üò Aó ñˆfl¼ CŸøóê èo â H ò è¾ à õ Oò è¾ ÜšõŠ«ð ªêòŸð î. ŸøˆF õ è: è óò Šð J õò è óq ñ ùm»ì îè î º øj ïì ªè œ ºòŸCˆî. è Ãì î«ð àj Ü ²Áˆî. «ñ½ ñ ùmj e œ «ñ è è Ãì î ÝŸø ñò õò è ó ù «õ ô ð è º ò îõ Á ªè H è ãÿð ˆF Üõ î ñ è«õ G Áªè œ ˆ É ò. î ì ù ÝÁñ î åˆf õ èšð ì C ø. Þó êgóšh í. âqâ ÜóêQ ðk ój «ðk àì M î ô. ÜLñ ªðò : Þ²ñ ªôŠ ð ÜLñ è. ð 욪ðò : Þö¾ i Þ ôˆîóc. PŠ¹: CøŠ¹Š ªðò¼ Kò è óíƒèœ. ªð ªð Lv àˆf«ò èˆî èo Þ ìmì î ¹ôù Œ¾ Íô A ì 蚪ðÿø îèõ èœ. Þö¾ i èà õ¼ ÜLñ è «ðóöa Þ ô M ì ½ õyèóñ ùõœ. èášðöa. èášh â Á A ìô Šðõ èà ªî î èášð Þ¼ î ½ ÞQŠ¹ ÞQŠ¹î â Á õ ò Ü ìˆ M õf êñ ˆ. ÜŠð ªê ½ «ð Aø èñ Œ å¼ ð õò CKˆ õšð œ. Þö¾ i èo îqˆ M Ý è «ð CŠð î ÜLñ M ðe. ÜóêQ M¼ Fù èo ð FŠ«ð ÞŠð ˆî Þö¾ i Š «ð A«ø â ð èœ. ꃫèî ªñ N ¹Kðõ èà ªè ŠHŸ œ CKŠ¹ ºA. G øò Ý èoì Ü ó ñe «ïóˆfÿè è ðô«è ªê ˆ è èñ Pòõœ â ø ªð¼ ñ» ÜLñ ¾ à. Üóê õj ñ ù F ð èó«è êƒè MŠðõœ. Cô Þ Fò M ñ ù» õ ¾ õöƒa ÜLñ õ Ü ñ õ AŠ ð ˆF¼ A ø èœ. 161 è ô Þî 50

163 î Þ î Aó ñˆf ÜHM¼ˆFJ Hî ñè. á ñ èo ðíˆf Üõ «êèkˆ œ ªê ˆ èœ: è õ MôJ 50 ñ èœ, è óº ùj 125 Ý èœ, Š¹ö ªè J 75 ã è ªïŸè E, ªóTªî ùj 5 ã è è E (Þ¼ «ð è M ê ), å¼ ýšhó è. å¼ àö¾ Þò Fó, ñ ùmj ªðòK è ˆî èìÿè ój å¼ i. Þ «ð è õƒaèo Gó îó õš¹èœ. Þ ñ ñ, Þ î ªè œ è ó Þš õ¼ìº ïñ ák õ è ù ªè îó ˆ â ˆ œ. Þ îˆ î ˆ GÁˆî å Á ð «õ. ÜóêQ Þ î â H ò Mó ò Š «ð. Þ Á ñ ô ïô M¼ Hè ãÿð ªêŒòŠð à ìˆf èô ªè œàƒèœ. 輈 è ªê ½ƒèœ. ð è Š¹ è óíƒ èà è è Þì PŠHìM ô. à ì Ýó HŠ ðîÿ ä GIìƒèÀ º ºèË ôš 𠼃èœ. ï «ó î d Ü ô y Ü ð. 162 è ô Þî 50 ŸøˆF õ è å Á «ñÿð ì Ý èàì ãè è ôˆf õ ðƒèo èôõóƒè ˆ É ò. î ì ù: å¼ õ¼ìˆfÿ øò ñ ªð «ê õ ªêŒî. ä ðfù Jó î ìšðí ªê½ˆî. º øò è F¼ñí ªêŒ ð õ M ß ðì. HŸ PŠ¹: ÜLñ õ ò ¼ F¼ñí ªêŒò º õó îî îÿªè ô ºòŸCˆ è Šð ŸøŠð îÿªè ô ºòŸC è ù õö ñ õ ì cf ñ øˆf ïì ªè ¼ A ø. õö â : kl/rp/vd/2331/2/ ÜP è: ºFò êô«è º ªè èñ ñ ² á ¼Mò ªõOJìŠð ì ŠHó²ó. ò Þ î ªè ²ø? ÜóêQ ªè îó ˆ «õ ôèo ðƒªè º Aò ¹œO. á¼ œ õ¼ ÜHM¼ˆFˆ F ìƒèo ð F «ñ ªè ²ø M õƒa èí A ãá. I êi¼šðf ÜHM¼ˆF â ø ªðòK ðeèœ ªî ì¼. àî óíñ è Aøõ if Aøõœ èœ è ðó¾î, î if î ªîOˆî, ªè ƒal ifèà Yªñ èÿè ù èô õj ùˆ ªîOˆ ªè ƒal ifò è ñ Ÿø ªêŒî, ªêŠðQìŠðì î CŸªø ƒ èèo ªðòK è «ê ôè â F â ˆî. èiûù è Aó Iò ÜHM¼ˆF êƒèƒèo î ôõ èà ªî N ð àˆf«ò èˆî èà Ïð Œè i²õî Íô Ü ˆî Ý Kò ªè îó ˆ è» ºŸðF¾ ªêŒî. Þõ Þ îˆîmó «õªø Á è î Kò PŠ¹ è è A ì èm ô. «ñÿ Pˆî PŠ¹è õˆ ªè H ïiùˆ õ è î ò i ê è â F º èô â Á ªîKòM ô. ÜóêQ õóô Ÿ ø îqªò ¼ ܈Fò òñ è «ê è«õ. ÜîŸ ø î Þó õ óƒèœ «î õ. ªï ƒè îò è¾ â îô. ñ FKèO Hóî QJ õ ŒÍô è îè «êèk èô â ø º ¾ õ «î. ð «îœ èš«ð Œ èøœ H ˆî è îò èš «ð ŒM ì. õ Œªñ N ê Cò Ãø ò ¼ º õóñ «ì â Aø èœ. Þ ìmì î ï CòˆF èô î ê UŠ â H œ. î H ܃è Þ ê «ðc â FŠ«ð ì bƒè... ï ñ ã î H «õlô «ð ø æí ùš ¹ C è œ à õ... cƒè «è ƒè ï ªê ½ó. ï ñì àê ì ñèœ «ïˆ Hœ òšªðˆ è Jô Mˆ Š«ð õjˆî è M õ FK è œ. ÝÁ õ Šð î «ù «è lƒè? ï ì ó ê ì â H î. Ýœ ªõœ» ²œ»ñ Þ¼ è â ÞõÀ ¹ìõòˆ É A è ù ¾ õ ù? ¼C è ì Ìù. Þ ñ ñ î H. â ì «ðóâ A ì ªó ô ê ² ò õ ƒa Þ Â ªõOï ÜŠð ô. èkò «õ AKò «õ

164 â ù ï «ì õ Œ õóμ«ñ î H. ªè Kò â «ø. Üî î H Üî. å¼ ï A Ü ² ÝÁ ¹œ òœ õ «ð èœ... Þõùˆ «î. â ô ¼ A ì» ô ê èí A î õ ƒa Þ¼ è, â ô Üõ¼ ø Þ è ó î êlˆ ªè ì. èô î ê UH è îj ²õ óvò Þ ô. ñqî èo Ü îóƒè Þ èo î Mˆî MŠ ð» ¹Lèœ «õ. àœ ñùf õ Aó ïèƒè ANˆ WP è òšð ˆî «õ. èô îk è îj â ùî à. õ ŒÍô è îèà ܼAM ìî? è îš ð î» C FŠð î» ºè˽, õ vüš¹ èòèšð ˆFM ìî? Þ ô æò ñ è î Üôƒè KèÀ, õ Œü ô ñ ù èà Þ î ñ E å¼ Í J õ ªè î Þ¼Šð èœ. å¼ ðèÿªð F ºŸøˆ á êl ï ê õè êñ è Üñ F¼ æó ð Í A ðq J ï ù ªè M Aì «î. Þªð «ð ªô ¼ ï òa A ìˆî Þó ì î óñ è ñý ªè è õƒa Þ¼Š¹ Þ¼ A øî âù ñù èí Š «ð Šð ˆ«î. ðóõ J ô. êñ O èô. ï  Þvî ¹ L ðqñ ôèo àô M ªè ¼ î¼í i i ï ñó èp MŸ Ü è M ó ºŸøˆF æƒa M î. ¹ìôƒè «õμñ Œò? ¹ìôƒè, «î ìƒè â ô Þ¼ è. àƒèì á¼ è îè ªê ½ƒè... õ ƒè è! â «ø. î H è î «è ó «ïóˆîš ð ¼ âù ñáa M âƒèœò Ü ñ, Ü è õ F¼ è â ªê ½. àœ«þ¼ î ñè ù «ï A Ü è ÃMù œ. Ü è Ü î è Côƒ ì i ìšðˆf ªê ½ƒè«... i è K õ¼ õ ó Ü è Mì è î «è èô. ÞŠð Ü ð ö ì Aì î H. ÝI Þ¼ M ªð Œˆî Âèœ. Ü ºî Þò è. Þò è õó ºî Þ Fò ÝI. ï ô ó Cò ù Þìªñ Á âƒèì á¼ô ªê ½õ ƒè. ó C ì ªè ô ó C. â½ ¹ à èo Hóô ðƒèœ Þ ìmì ñ ålˆî i. èÿ¹ èócèo ªè ê è ½ «èõ è ½ ºô ÌêŠð ì Ü î i àj èo èc õ ÞŠ«ð «è A «ø. Ìê K è îõ ñ M ñ ùm» ܃èî É A ªî ƒaùõ. Üšõ ¾ ð è Šð ù i Š«ð Œ Üõ É A ªî ƒaò ñ ñ ôƒè«õ Þ ô. Þ Fò ÝI êìôˆ î Ìê KJì ªè ˆî «ð ºè G øò ïè Wø è è ìî è¾ êšhˆ ŠHò è¼ ¹ ê èªòù Üõœ èêƒa J¼ îî è¾ è î» î H. Þ èœ ð öò è î. ÞŠð ¹ ê àô ¾ è îèœ G øò Þ¼. ð ö ì î i Þ õ ìƒèo èoò ì ïì î. Þò èˆ ô Þ¼ õ è É AŠ«ð õ î º ù œ ªð ò èo à ìƒèà Þƒèî î H ïì ªî âƒèìõ¼ ªê ùõ¼. è C èñ Áõ, «õ ô ªè Šð ªè ˆî «õ ôò H ƒa â Šð, Ý ñ ŸÁõ, É A î E Þ ô î è œ ÜŠ¹õ èœ Šªð ê F«ò ì ñe èí è è «ð²õ â ðˆ ðô Þ î î î H Ü ì èô. Ü è «ñÿªè è î ªê ½ ñ«ù G ôj Þ ô. è î ò GÁˆFM ¹ìôƒè»ì ñ ½ è ìš «ð ŒM ì. Þ î PŠ¹è õˆ ªè â î è î» â î º ò. è î ò Þ Iò ¾ ïè ˆ â íº Þ ô. ÜóêQ è î ò º ñò è â ºvb¹èO ÞQ Þøƒè «õ. â F õˆî PŠ¹è Š ð èˆ ªî ìƒa«ù. ¹Fî è îèõ èœ ñùf º Mì «õªø ¼ ¹ˆîèˆF PŠªð ˆ ªè «ì. Á îè è H«òK æìm ÜóêQ Þø îè ô ïìõ èè Üõî Q èˆ ªî ìƒa«ù. ð öò ê C èèœ, ¹ˆîèƒèœ, ðˆfk è PŠ¹èœ, «ï è í èœ, G ù¾ñô èœ, èªò ˆ ê C èèœ, ål ï ì èœ, G ù¾ PŠ¹èœ, è îƒèœ, Üóê ÜHñ Qè ÜšõŠ«ð ªõOJìŠð ì ŠHó²óƒèœ âù Ü ùˆ î» Fó â ù Åö¾ ðóˆf õˆ ªè «ì. ÞQ è î ò â îô â ø æ ñ õ M ì. 40 ŠH Ãì«õ Þ¼ Mò FèO å Á ñøf. è«ðc ò Í õˆî ï ä «ð ì ÍìM ô. õðk Þô ìq L¼ ï ð Ü öˆî. å¼ ñe «ïó «ð²õ. îm è º ò. ãè è ôˆf i Ü öš¹ ñe» ålˆî. ÞQ ÜóêQ è î ð FJ GŸèŠ«ð Aø. ðîÿøˆf è èœ îœ ù. ñùf Þ¼ î è î èîm è âù º ï M ªê õ îš ð ˆîð õ ê ô «ï A ïì «î. H PŠ¹: 1. âv.â.â. ýmð Hóðô ͈î â ˆî. æ ìñ õ 163 è ô Þî 50

165 Þò M¼ ªðÁ ² ñ óâ õ ˆ èœ 164 è ô Þî 50 Þò M¼ ªðÁ ² ñ óâ è ô Þî î õ ˆ è ˆ ªîKMˆ ªè œaø. ªê ø Ý «è ì è ô Fùƒèœ ªè ñò ù õò è Þ¼ îù. Ü îóƒèñ ù à ê èà ªð ªõOJ Gó HJ¼ î ªè îoš¹ Ü îš ð¼õˆ ïóè õ ì ò ªè ˆF¼ îù. îqšð ì «õî ùè ñø è ªð¼ Üõôˆ î» ÜîŸA óò ù ñ è» ðÿpš ðîp ªè ¼ «î. ÜóCò Ýî ò «îì î, ßó èc¾ ðk¾ ªè ì â ô ˆ îi ñùƒèà Ü ø ÜŠð ˆî Þ¼ îù. ºŠðî èà «ñô èˆ ªî ì î Üî º õ ªï¼ƒA ªè ¼ î. ܈î ù è ôº ê èê Gè õ èš «ð ŸøŠð ì «ð ó ì ªê î ñ è «ò ðl ªè ì ñ ªð¼ Üõôñ è ºŸÁŠ ªðŸø. â Cò ñ èœ «õóÿá Ü ôòˆ ªî ìƒaù èœ. æ Þù ñ èo Gò òñ ù «î õ ò àôè åš¹ ªè œà ð ÜP¾Áˆî î «ð ó ì õóô ŸP Þ õ èˆî Þ¼. «ð è ˆFL¼ îõ è«üõ èà Ýîó¾ ªîKMˆîõ è«èÿð ùè Š H ªî ì ªè ¼ î èœ. àœù ÜóCò õ Fèœ Ü î èÿð ù ò MŸÁ è ê A ªè ¼ î èœ. îiöèˆf Ü ìñ GôƒèO õcšðõ è Ãì èì½ ÜŠð õ îð ÞùˆF G ô ò àíó º îf ô. å¼ ñ èœ FóO ²î Fó «õ è «ðó êò è«õ è¼îšð ì. Ü î ïóè Fùƒèœ å P ªê ùf¼õù î¹ó ój ðòíˆf îi ÜŠð Ÿð ì àî Yù Þ Fò ñùg ô òˆ ªîOõ è àíó º î. ªð J Üñ î èõêi¼ î ðˆfk èè Š ¹ó ªè ¼ «î. â ô Þî èo ºèŠ¹èO½ «è ó è CèO ðf¾èœ. ï H è òˆ ªî ôˆî ºèƒèœ. ð èˆ Þ¼ èj Üñ F¼ îõ æó è í ðˆfk èè «ï ì M ì. ªê ù. Þ ÞŠð ˆî º»ªñ Á ªîK»!

166 âšð ªê Al èœ? H «ù â ù ê, H ö èš «ð ù Þìˆ î ªê îñ A ªè œ º»ñ? Ü H ö èš«ð ù Þìñ ô. º M â î ñ, ªê ò èˆ îo ˆ ñóñ è «õï Pò ñ, Ü îˆî àk ñ ªè ì Aø èœ â Á M è ªê LŠ 𠈫î. ð ˆî ñ ôò O «ð ô¾ ªîKAl èœ. cƒèœ ÞŠð Š «ð²õ Ý êkòñ è Þ¼ Aø â ø. âf ˆîóŠ¹ M èƒè ªê L ªè ¼ î. Üó² ó μõº ð è Š¹ˆ ø ÜFè KèÀ ªê ½ Ü«î M èƒèœ. Üõ «ðêš «ðê ð èˆf à è F¼Šðõ Cõêƒèó«ñùù â.«è. ï ó òíù â Á ê «îèñ è Þ¼ î. ªð Á è º ò î ðîÿøˆ ì Ü î Þìˆ î è L ªêŒ «õá Þ¼ è òˆ «î Š «ð «ù. à è «ò Cˆî«ð ¹ôŠð ì. ñ ôò Oèœ ñ ñ ô, Þ Fòˆ îi ˆ î ôõ èà îi Þ Fòˆ î ôõ èà Ü«î ól î «ù «ðc ªè ¼ Aø èœ? ßöŠ «ð ó ì ªî ìƒaò è ôˆf â ô ¼ å¼ Éó èù¾ Þ¼ î. îi «ð² å¼ ï. èmë HóIœ Ü î èù¾ «îêˆ ï Š ð Ãì â Fù. ðaóƒèñ è åš¹ ªè œ ò ¼ îò ó èm ô. âqâ îin â Aø â ô ¼ îi ˆ «îê Ý ê Þ¼ î. Þ¼ î. âù Þ¼ î. ï C F, «ð², â, èù¾ è μ ªñ NJ«ô«ò Þ ªù ¼ ï àøõ ì º»ªñ ø Ý ê. Þ Fò M½œ «õá â î ªñ N «ð² ñ èà èÿð ù Ãì ªêŒòº ò î ð Aò. îi Ü ô î Høªñ N «ð² Þ Fò ÞùƒèÀ ˆ îq «îê èù¾ è ù õ ŒŠ«ð Þ ô. õ ŒŠH¼ î Þ ªù ¼ ªñ N õƒè. Ü Þó ï èo «ðêšð Aø. õóô Á ÜŠð å¼ õ ŒŠ ðˆ îi è è õˆf¼ î. ó μõˆ î ñ «ñ ð è Šð ù â Á ï Hò»ˆî º ø», ªê î ê«è îó èœ e C î Þóƒè î àø¾èà Ü î õ ŒŠ ðš «ðkùõ î M ƒa ªêKˆ ªè œ Š ðlj M ìù. ÞQ â î»èˆf½ Ü î èù õ è í º ò. â î ËŸø ½ Ü î õ ŒŠ¹ˆ F¼ ð õó. 'èìô ô ÜF MQ M î ô àáñ îijöˆî Œ â è / Ü ù ༪õ àj¼ ܼª ió ªê õºñ è ªõ è' â Á Þ ô î «îêˆ è è â îšð ì ï Šð (HóIœ èm î) G ùm ã èñ è ål Aø. Hœ èo Ý ê å¼ î ò à¼õ õf ô«ò? (² ñ ó â Fò õ Nò Gô«ù ¹ˆîèˆF Þ¼.) 165 è ô Þî 50

167 ðˆfk èˆ øj âñ ð õèà ðòíƒèà ñ«è Fó 166 è ô Þî 50 Þ ê ðj Üñ F¼ Ü ùõ¼ âù Ü ð ù ñ ô õí èº bð õo ï õ ˆ. èùì õ îi ñ èœ PŠð è ªó ªø «ó îi êíèˆfù ñˆfj àò G ô ÝŒ¾ C î ù ò à¼õ è «õ â ø ªð¼ «ï A èì î Cô Ý è è ñ î ñ î ªó ªø «ó îi êƒè Þô Aò èô óò ì è ïìˆf õ¼a ø. ãÿªèù«õ 33 輈îóƒ è ªõš«õÁ øèo ïìˆf õ œ. àî óíñ è Þô Aò, Þ ê, è ô, èeq, F óšðì, ï È ºîLòù ðÿp 輈îóƒ èœ ï ìªðÿᜠù. Þî Þ Â«ñ ܃èñ è ðˆfk èˆ øj âñ ð õèà ðòíƒèà â ø Þô Aò èô óò ì ªó ªø «ó M ï ðk êòñ ù ðˆfk èò è ªè Þ Á ï ìªðáaø. Þ î èô óò ì M ðó ðˆfk è ê ð è âù 輈 î º õ A «ø. ïiù àôa ðômîñ ù êíè áìèƒèœ ñ èœ õ M H QŠ H í œ ù. ðˆfk è, ê C è, õ ªù L, ªî ô è C, M ðó èë, M ðóšðô è, ºèË, õ ôšðf¾, Þ íò ºîô ù ðô «ê Cò e ò èœ ÞõŸÁœ Cô. M ðó ðˆfk èj H ¹ô êÿá MˆFò êñ ù. õ ¾ ⃠ªî ìƒ âƒ ªê Á º» â ð âõ¼ ªîKò. 80èO ï Šð FJ ÜèFè è Ü ô î îinù àôa ðô ï èo½ ¹ ªè ì èœ. îÿè Lèñ è ¹ îõ èà Ü ï èœ Gó îó õfmìƒè è«õ ñ Pù â ð à ñ«ò. Ü ñ ñ ô Ü ˆî ˆî ðó ð ójùk Hø î ï è è«õ Ü õ ñ PM ìù. ï ºîL Þ ï Ÿ õ «î. H ù âñ Hœ èœ Þƒ Hø î èœ. ÞŠªð Üõ èo Hœ èœ Þƒ Hø èˆ ªî ìƒa»œ èœ. Í Á ðó ð óèœ Þƒ õ A øù. âñ Cô ðƒèo ï ê îfèà õ õî ù è íô. Ü ñj 5 ê îf õ î å¼ ðˆf ͈îõ è ôñ A M ì. å¼ ï Ÿ Ü ô ¹Fò ÞìˆFŸ ªê Á «òá «ð, PŠð è â ¾I P õ¼ðõ èo «î õè«ðÿðô. Þˆ«î õèà ªêò ð èà àôa½œ ò õ¼ ªð õ ù õ«ò. Þ õ âñ ÞùˆFŸ ñ

168 îqšð ì õò ô. Þ ï ÜèFè ½ ¹F ¹Fî è «òpòõ è ½ à¼õ Aò. ¹F ¹Fî è õ¼ 嚪õ ¼õ¼ Hó C ùèœ Þ¼ «î»œ ù â ðî ù â ºì õ ðö ñÿ øò êíèˆfùk ÜÂðõƒèOL¼ ÜPò à òî è àœ. âù «èÿð ì ÜÂðõ G êòñ è ñÿøõ èà ãÿð ¼. ø î õ¼ñ ùˆf õ õˆ ªî ìƒ âñ Ü ø ìˆ «î õè Š Ì ˆF ªêŒõ«î I芪ðKò Hó C ù. ܈ ì î òèˆf àœ õ èà àîm ªêŒò «õ ò Ü ˆî èìšð. Üî ùmì Þƒ õ «ê¼õîÿè è ªêŒî ªêô õ Ü ì è «õ ò ªðKò ² ñ. Ü ø ìˆ «î õè Š Ì ˆF ªêŒò îqšð ì å¼õó è ªêò ð õî ù Mì êíèñ è ªêòŸð ì ðà G êòñ è ø èšð. àî óíˆfÿ ðô å ø è J¼Šð, å ø è ê ñšð, à ð, ªêô¾è Š ða ªè œõ. âñ ˆ «î õšðì î ªð ¼ èœ, àî óíñ è è èœ, «ê ð èœ, «ñ êèœ, èf óèœ «ð ø õ ñÿøòõ èà ˆ «î õšðìô. Þšõ «ø å¼õ¼ ˆ «î õòÿø ñÿøõ¼ ˆ «î õò ùî èô. Þî ù âšõ Á ðkñ Ÿø ªêŒòô â ø â í è¼m M ðó â ø è óíš ªðò¼ì à¼õ ù ÞŠðˆFK è. ñ 01, 1991 Ý Ý ï ð èƒèàì ༪õ ˆî M ðó ðˆfk è We Bridge People â ø ²«ô èˆ ì ªõOõ î. âñ ºî Þî 1991 ªõOõ î«ð âñ â í â ù â ðî ù ºîô õ ÞîN ðfˆf¼ «î. Üî ù Üšõ «ø Þƒ î¼a «ø. è ôˆf HøŠð î «î õ, î î «ïóˆf «î õò ù î A ì èš ð μõ«î âƒèœ «ï è. ÞîŸ å¼ º øò ù ªî ì ¹ ê îù «î õ. âù«õî M ðóˆ î ï à¼õ A«ù. Þî ù Þôõêñ è Þó Aö ñ å¼ îì õ Hó²K 辜«. àƒèà ìò êèômî «î õè» M ðóˆf Hó²K èô. â «ô èèo½ Þôõêñ è¾ Þô õ è¾ A ì è à ò î M ðó. ðˆfk è âƒèà è H èšð ì. ï M ðó ðˆfk è ªî ìƒaò è ôˆf F¼. ªê õó ü«è ð Üõ èoù Ýó H èšð ì àôè Mò îi, àôèˆîiö, ßöï, î òè ðˆfk èèà Gö â ø ê C è» ñÿá îiö îèõ½ õ ªè ¼ îù. Þ î ê î ŠðˆF, èì î 25 Ý èà «ñô è è«ù òˆ îiö êºî òˆf PŠð è ªó ªø «ó M ªî ì Cò è c ìè ô õ ªè ¼ îiö ðˆfk è M ðó â ðî ù ðf¾ ªêŒò M¼ ¹A«ø. ï ðˆfk èèà å¼ ê C è» Þôƒ è ªêŒFè «ï èñ è õˆ«î Hó²K èšð ìù. Ýù âñ «ï è ñ èœ ªî ì ð ù M ðóˆf ù º GÁˆF«ò ªõOõ î â ðî ù Þƒ ðf¾ ªêŒA «ø. ñ èà Š ðô «ïó ˆ«î õèœ Þ¼ îî Ü î Þ ìªõo M ðó ðˆfk èò Þô õ èˆ îi ñ è ãÿá ªè œ Š ð ì. Þî «î õ Ü Á Iè º Aòñ è è¼îšð ì. ïiù àôa èeqj àîmò MŸø, õ ƒè «ð ø «ê õè» ñÿ øò «î õè» ÝƒAô Þ íòƒè ù Kijiji, Craiglist «ð ø õ Þ Á ªêŒ ªð¼ ðíˆ î ê ð FŠð ì ñ èo Ü ø ìˆ «î õè» G ø«õÿáa øù. 25 Ý èà º «ð M ðó ðˆfk è Þ î «ê õ ò îiö¼ ªêŒî â ðî ù ªð¼ ñò è ÃP ªè œa «ø. è ô â ø º «ù Aò ðòíˆf «î õèœ ñ Pù, ªêòŸð èœ ñ Pù. âñ Ýó ð «ï èˆ ìù ù êñ îóš ð îj ñÿ øò ðˆfk èèà ï ìðjôˆ ªî ìƒaòî è ôˆf «î õ ñ Ÿø â ðî ù Þƒéù, M ðó. 1982Ý Ý F¼. ªê F ï î Üõ è Ýó H èšð ì ªê î ñ ó ªó ªø «ó ML¼ õ î Ýó ðš ðˆfk è â ð Üõ¼ì ï Ü õ Mò«ð ÜPò à òî è Þ¼ î. ÞîŸ Ýî óñ è ÜõK 167 è ô Þî 50

169 168 è ô Þî 50 M ðó ¾ ¹K ªè ì. ï º ñ ø «õ ò G ô ñ ò ãÿð ˆF ªè «ì. M ðóˆ î ñ î ƒa ªõOõ î M ðó 1996L¼ êíè º «ùÿøˆfÿè ù Ý èƒè ªè ªõOõóˆ ªî ìƒaò. Üî õ êíè º «ùÿøš ðˆfk è ò è õô õ¼a ø. Ü PL¼ ñ èo º «ùÿøˆ F½ êºî òˆf Gò òñ ù õ C Þ ªù ¼ ðƒ õa Aø â ð î 25 õ¼ìˆfÿ «ñÿð ì ðòíˆf Íô Ãø à òî è àœ. âñ ñ Ÿøˆ î îi ï Þ¼ ªõOõ¼ Ýù îmèìâì åšhìô. Ýó ðˆf (1920èO ) Mèì â ø ªðò¼ì ï è ² õèo ªî Šð è«õ ÜŠªð ªõOõ ªè Þ¼ î. HŸð «î õ «èÿð ñ Ÿø Ü ì Ýù îmèì â ø ªðò¼ì ðô è óèàì ªõOõóˆ ªî ìƒaò. ÞŠªð Üî ê«è îó Þî èœ ðô ªðò èo ªõOõ¼õ î ò õ¼ ÜPõ èœ âñ ðˆfk èj àœ ì èˆf ðô ñ Ÿøƒèœ ªêŒòŠð ìù. Ü øò «î õ ò è¼f ñ¼ˆ õ, Þô Aò, M ò, Ýîù MŸð ù, ªð ¼ î ó, õ¼ñ ù õk ºîô ù î ôš¹èo Ý èƒèœ Hó²K èšð ìù. å¼ õ õ¼ êíèˆf «î õè è ÞõŸ ø ï Þù è Ü î î øê MŸðù è ªè, î î Ý èƒè ˆ îó è¼f» ñ èo «î õ è¼f» Hó²Kˆ«î. ¹ô ªðò îi Þô Aò 83èO Ýó Hˆî«ð Üî Þò ð ù î è àôè Mò gfj 90èO«ô«ò iáï ì «ð ìˆ ªî ìƒaò. Ü Šð ìj å¼ ªð PJòô ó ù âù, Þšõ Á áìèˆ øj ß ð Ÿ â ù è óí â ø «èœm ðô¼ ãÿð ¼ èô. ªð õ ù ê î óí ñ èà ˆ «î õèœ, Þ ìîáèœ ãÿð «ð Üî ù âšõ Á Gõ ˆF ªêŒòô â ð«î â í è¼. Üî ù âšõ Á ªêòŸð ˆîô â ð ªî A GŸ Mù. Þ ªêòŸð ì G ø«õÿø «ï ñò ù â í, è ù à öš¹, Mì ºòŸC, ï ð èo Ýîó¾, ðˆf PŠð è èíõ, ñ ùm, Hœ èœ, àÿø, àømùk åˆ öš¹ «ð ø õ«ò îmó, «õá å Á «î õj ô â ð«î ÝEˆîóñ ù ï H è. ¹F ¹Fî è â ˆî èo ï ¹ ãÿð ì. å«ó 輈 èœ, â íƒèœ ªè ìõ èœ «ê ªè ì èœ. ðˆfk èˆ ø»ì à ò è ôñ E ð ìšð Š¹ ªðŸø ñ ùmj åˆ öš¹ àá íò è Þ¼ î....ù(???) Ý èƒèàì ªêŒFè» «ê ˆ ªè «ì. ÞîŸè è Ü î îˆ øj ÜÂðõº, â ˆî Ÿø, Fø ñò ù, «ï ˆFò ù C î ù ªè ìõ è ªè àôè ÜóCò, îi ï ÜóCò, î Œï ÜóCò, Þô Aò, èm î, CQñ, è«ù ò CQñ, ê õ«îê CQñ, êíè, ÜPMò, ÝîùõEè, Íôîù, ºîh, ð ìê ô, ð è ô èöè ñ íõ èo è MJò, î òèñì, ²ŸÁô, è Š¹ÁF, M ò, CÁõ ð F, Mñ êù, ð ˆî, ócˆî, ï ÜP î ñÿøõ ÜPò«õ ò, ÝŒ¾ è óèœ, à ñ ê ðõƒèo ªî Š¹ «ð ø Þ «ù ó ù ðô Mìòƒè ˆ îùî A ªè M ðó ðˆfk è î ù HóˆF«òèñ ù ñ ù ð îj iá ï ì«ð ì. Þ Á ¹Fò ¹Fò â ˆî è ˆ îù ñˆf Þ íˆ ªè «ì õ¼a ø. ÞîŸ âù ñ ùm ñÿá ï ð èœ, àømù èœ, Þô Aò Ý õô èo àîmèà ÜP¾Áˆî èà ð èðôñ è Þ¼ õ¼a øù. Ü PL¼ âñ ðˆfk èèo õ CJ Cõ ë ùï òè ðƒèoš¹ Iè º Aòñ ù. Þõ¼ì ðôk åˆî ê ªî ì Þ¼ A ø â ð à ñò ù«î. ÜÂðõŠð ì â ˆî èà ñ ñ ô ñ ¹Fò ¹Fò â ˆî èà è Ü ñˆ ªè ˆ ªð¼ ñšð ªè ì M ðó. ¹Fò ðô â ˆî è è«ù òˆ îi Þô Aò àôèˆfÿ ÜPºèŠð ˆFò. Þ â ˆî è á Mˆ Üõ èo â ˆFŸ º ÂK ñ ªè ˆî. ñ èo «î õè 輈f ªè å¼ ¹Fò êºî ò õ C àá íò è¾ ð èðôñ è¾ Þ¼ î. Ýó ð è ôˆf ðˆfk èj «î õ â ð º Aòñ è Þ¼ î. è ôš«ð A ðô ðˆfk èèœ à¼õ Aù. ÞôõêŠðˆFK è â ð ðˆfk èj Hó²K M ðóˆf õ¼ñ ùˆf ñ «ñ îƒaj¼ è «õ J¼. ¹ô ªðò îi Þô Aò è«ù òˆ îi Þô Aò «ñ½ âf è ôˆf «ðêšðì Þ¼ A ø ê õ«îê îi Þô AòˆF º «ùÿð ì è Ü ˆî è ô õnê ñˆ ªè ˆ œ â ð M ðóˆfÿ Š ªð¼ ñ.

170 ªð ¼ î ó gfj Þ âšªð ÞÁ èñ è«õ Þ¼ â ð à ñ. Ýù êíèˆfÿ CøŠð è ãî õ ªêŒA «ø â ø ݈ñF¼ŠF Þ¼. M ðó ðˆfk èj ªî ì Cò ù ðòíˆf âñ êíèˆfÿ îi áìèˆfÿ ï ªêŒîî èš ªð¼ ñš ðì à ò Mìòƒèœ âù Ãø à òõÿp Cô M ðóƒè ˆ î ƒa îi ñ èo ð ìñ ŸÁ ñÿá Mò ð ó º «ùÿøˆfÿ 1991L¼ àîm õ¼õ. 2. M ðóƒè ˆ î ƒa õ î ðˆfk è îèõ ðˆfk èò è 1996 ñ Ÿø ªðŸø. 3. ï ð èƒèàì Ýó Hˆ ð Šð ò è îÿ«ð 44 ð èƒèàì ªî ì Cò è â Mîˆ î ì»i P ñ îi¼º ø PŠHìŠð ì 1Ý, 15Ý FèFèO ªõOõ¼õ. 4. ðô ¹Fò â ˆî èà è Ü ñˆ ªè ˆî. ÞŠªð ¹è ªðŸø â ˆî è è IO Aø èœ. 5. ¹Fòõ è» ñÿá â î Ý õ àœ õ è» âšªð á Mˆ õ¼aø Ë è ªõOJ ì. 7. M ðóˆf ªî ì ªõOò ù è óèœ 10 ¹ˆîèƒè à¼õ è õnõ ˆî. 8. Þôƒ è, Þ Fò, èùì M½ 8 «ð¼ ð F«ïóñ è¾ º «ïóñ è¾ ªî N ªè Šð«î âñ ªð ¼ î ó õ C àî¾a ø Ý Ý õ õ ñš¹ (Layout), ðfš¹ º øj ¹Fò ªî N ðƒè ÜPºèŠð ˆFò. ÞîŸ T è¼í, êc ðˆñï î, ªê õ ój àîmèœ ñø è º ò î õ. Üî õ èeqj õ õ ñ èšð ì ðˆfk èj ù âô «ó Q º øj Ü ² GÁõùˆFŸ ÜŠH, Ü CìŠð º ø. Þ î è«ù òˆ îi ÞîNò øj ºî º øò è M ðó ªõOŠð ˆFò â ðî ù ªð¼ ñò èš ðf¾ ªêŒò M¼ ¹A «ø. 10. ðˆfk èj à¼õº, Ü ñš¹, ð M î œèà ñ ŸP Ü ñ èšð ìù. å¼ õ íˆf ªõOõ ªè ¼ î ðˆfk è ï õ íñ A ðô õ íˆ ì ð ð Šð ù (Glossy) ðˆfk èˆî Àì îÿ«ð Ü CìŠð õ¼a ø. 11. M ðó ðˆfk è àôè Mò gfj ñ è ªê ø ìò M ðó.ªè â ø Þ íòî à¼õ èšð œ. Þˆî ˆF 1991Ý Ý L¼ Þ øò ðˆfk è õ ó ªõOõ î M ðó Þî èœ ðf«õÿø ªêŒòŠð œ ù. ºîô õ ðˆfk èjl¼ Þ Áõ óò ù êèô ðˆfk èè» M ðó. ªè â ø Þ íòî ˆF 24 ñe«ïóº ð õ Þìô. Ýó ðˆf âñ Hó²óˆ«î õèà PŠ v GÁõù«ñ º åˆ öš¹ õöƒaò â ðî ù Þ ê î ŠðˆF ðf¾ ªêŒò M¼ ¹A«ø. º Aòñ ù ðíªï¼ è ò ù ê î ŠðˆF «ï è å Á â ðî ùš ¹K «î PŠ v àîm ªêŒî â ð â Á ñø è º ò î. âñ ðˆfk èj Ýó ð â ˆî èœ â Á PŠHì à òõ èœ èq Mñôï î, â. ªê õ«ê F, Cõ. ð êlƒè, è ô ªê ø «ðó CKò C.âv.âv. «ê ñ² îó, i í ñ î, ªê. Cõ²ŠHóñEò, âv.âš. «êmò ñ vì, âv. è«íw, ªðK. ºˆ ó ñ, ðó T. M«ü ôˆ ƒè ºîô ùõ èœ PŠHìˆî èõ èœ. âñ ðˆfk èj 25 Ý ªî ì Cò ù ðòíˆf ªõŸP ò» ªð¼ ñ ò» Cø î º øj ªè ì õîÿè è àôè Mò gfj èm î, è ó, CÁè îš «ð èœ ïìˆîšð ìù. Þôƒ è, Þ Fò, ñ«ôcò, CƒèŠÌ, èùì «ð ø ï èol¼ A ì 蚪ðÿø Ý èƒèœ î Fò ù ï ñf èšð A ø ï õ è ªè, îó ªêŒòŠð îóñ ù ªõŸPò èœ ªîK¾ªêŒòŠð ì èœ. Þõ èo ºîô, Þó ì, Í ø îóˆfù¼ ðíšðkc èàì «èìòƒèà õöƒèšð ªè óm èšð ìù. ªó ªø «ó MŸ õ ªè óõƒè Š ªðøº ò îõ èœ Ü î î ï ªè óm èšð ì èœ. ܈ ì Gè õ CøŠð è ïìˆf º ˆî Ü ùõ¼ ï P ÃÁõ«î PŠð è ë ùï òè, èñô èó, èôèôš¹ bê, óî, è«íw, Müòð ô, êˆfòèô, îõ, ó èõ, Ü óq ñ«ù èó, ªïî ô FL¼ õ¼ è î F¼ î êˆfòó E, è ô ªê õ, ñÿá àñ èó ÝA«ò ó» PŠHì M¼ ¹A«ø. Þ Gè ¾ «ñ 24, 2015Ý Ý vè ð«ó ïèk Ü ñ œ Mö ñ ìðˆf Iè¾ CøŠð è ï ìªðÿø. Þ Gè õ P ºèñ è 169 è ô Þî 50

171 170 è ô Þî 50 Ü ˆî è ô â ø ñô Hó²K èšð ì. 265 ð èƒè ªè ì Þ Ë 44 MˆFò êñ ù î ôšh W CÁè îèœ, èm î, è ó, Þô Aò, õ Qò, M ë ù, ªî N ð, ñ¼ˆ õ, è M, è«ù ò Þ ë èœ, è Š¹ÁF, ðóî, õ ˆîè, F óšðì, M ò, õ ˆ èœ ºîô ù ðô Ý èƒèœ àôè Mò gfj ªðŸÁ Hó²K èšð ìù. ܈ ì àôè Mò gfj ïìˆfò «ð èo ªõŸP ªðŸøõ èo Cø î Ý èƒèà «ê ˆ ªè œ Šð ìù. Mö MŸ Hóîñ M¼ Fùó è ܪñK è M L¼ èô GF ²ŠHóñEò ²î úù èô ªè CøŠHˆF¼ î. Þ î Gè ¾ ïìˆf º î H ù Mö Ü ñ èšð ì «ï ˆF ò º ù œ Ïðõ AQ ªð ÁŠð H. M «ùvõó õ ˆ ªîKMˆF¼ î. Þ Â ðô õ ˆFJ¼ î èœ. ¹ô ªðò îi Þô Aò è«ù òˆ îi Þô Aò «ñ½ âf è ôˆf «ðêšðì Þ¼ A ø ê õ«îê îi Þô AòˆF º «ùÿð ì è Ü ˆî è ô õnê ñˆ ªè ˆ œ â ð M ðóˆfÿ Š ªð¼ ñ. ܈ ì... º Aòñ è èùì M ÞòƒAõ¼ îi áìèmòô èà Ü ö èšð ªè óm èš ð ì èœ. âñ 25 õ¼ì ðòíˆf Þ å¼ ñ è ô è Ü ñ F¼ î. Þšõ ø è êèô áìèmòô è» Ü öˆ ªè óõ ªêŒî ºî Gè õ è ï Þî ù è¼ A«ø. 2002Ý Ý ãšó ªî ìƒa, ê õ«îê gfj, àôèˆîi«ö ê â ø è ô ê C è ªî ì Cò è Þ¼ õ¼ì F¼. ªê F ÞóˆFùêð ðf ò ÝCKòó è ªè Hó²K èšð ì. ÞîŸ Kò ¹ˆîè Ü ê ñšhÿ ªð ÁŠð è T è¼í Þ¼ î. ÝCK òk â íšð «ò îóñ ù àœ èƒèœ «ê ˆ ªè œ Šð ìù. â îmî Þ ìîá ÝCKò¼ Þ¼ èm ô. ðˆfk è î ñ æ ðšð ì. CøŠð èš ðô õ íƒèo ªõOõ ªè ¼ î àôèˆ îi«ö ê ã ê C èèàì Übî ðí ªêô¾ è óíñ è îù Ý» ²¼ A ªè ì. Þî ùˆ ªî ì ªè õó ðô ï ð èœ àîmò «ð F½ Ü ¾ ªõŸPªðø ñ «ð ù å¼ èõ ô Kò Mìò. Þ ê C èj è ì ñš¹ GΫò A Þ¼ ªõOõ¼ Times ê C è ò ñùf õˆ«î ªè õóšð ì. Ü øò è ôè ìˆf àôèˆîi«ö ê «ð ø àœ ì èˆf èùfò ù îóñ ù «ï ˆFò ù è ì ñšh «õá ê C èèœ îin õóm ô â ð«î âñ â í. Þ ê C è Þô Aò ñ ìˆfl¼ î î õó«õÿh¼ î. ãšó 13, 2002 ºîô õ Þî vè ð«ó CM ñ ìðˆf ªõOJìŠð ì«ð, ñ ìð G ø î ñ èàì Þ Gè ¾ ïì «îpò. ÞF îù 輈 îˆ ªîKMˆî èmë è îõù Üõ èœ Þ «ð ø îi Þî º ¹ õóm ô âùš ¹èö ó Å J¼ î. ܈ ì ï è õ ÞîN H ïìˆfò Mñ êù à ìˆf è ô ªê õ Üõ èœ ñ«è FóQ ºòŸC âù õ ˆ èà Üõ¼ âù ÜÂî ðƒèà â Á ÃPòî ùš H ù î Üî à ªð ¼ M ƒa ªè œ à òî è Þ¼ î. M ðó ðˆfk èj â F õ î CôK Ý èƒèœ Ë à¼m ªè õóšð ìù. Þ õ ó ä ¹ˆîèƒèÀ, Þó ªê Ÿ«è õ èà ðf èšð œ ù. ¹ˆîèƒèœ º ø«ò F¼ñF. ôlî ¹Ï Üõ èo ÝÀ ñ õ C Hó ˆî ùèœ, èqj «õÿá Aóè ñqî èœ, Ü ñj è ô ªê ø øñèœ âù ÜPòŠð ì ͈î â ˆî F¼ñF. õœoï òa Þó ñlƒè Üõ èo ÃF è ô ô õ èœ ñÿá ÜèEî Ü ô ïfj H öò Á, ñ¼ˆ õ «è ð Üõ èo â ñ ï ð è Šð âšð, ÜèE ²«ów Üõ èo ªõ ñ ñÿá G ùõ Ÿø. Ü ñj Þ â ˆî ë. ÝóEJ ð ²ì î õ ì «ð ø Ý èƒèœ Ë à¼šªðÿøù. 嚪õ ¼ ˽ ðfšh èšð ªõOJ ì H Ü î Ë ô õ ƒ õîÿ Üî ùšðÿpò Mñ êùƒè ˆ ªîKMŠðîŸ M ðó ܽõôèˆ ì ðô ªî ì ¹ ªè œ ù. PŠð è Ü ñj ÝóEJù ªõO ªè õ î ËL ªð¼ ñ òš ðÿp àôè Mò gfj «ðêšð ì. èùì M Hø õ î å¼õ Þšõ ø ù ¹ˆîèˆ î ªõOJ ì âf è ôˆf îi ÞQ õ â ð Gò òñ ù«î â ø ÞÁñ Š ð à¼õ Aò. ܈ ì ÝóEJ Ë ô õ Cˆî C ùò îiök CøŠ ð ªõO ªè õ¼õîÿ â «ð ø áìèƒèo åˆ öš¹ º Aòñ ù. ãÿªèù«õ Þ «ð ø ªêòŸð è áìèƒèœ ªêŒ õ¼a øù.

172 Cõ«ïêQ ( øîó ) Mñ êùˆfl¼ Cô õêùƒè Üšõ «ø î¼a «ø. è«ù òˆ îi â ˆ ôaÿ æ Þ î ó è «î PJ¼ A ø. Þõó âf è ô â ˆ ôa ªè è Š ðø â ðf äòi ô. âù 30 õ¼ìè ô è«ù ò õ M æ Þ è«ù ò â ˆî å¼ îi Ë ô ªõOJ ¼ Aø â ð Þ î ºî îì õ. è ô ªê ø ÜFð ªð. èùèêð ðf Üõ èo î ô ñj Þƒ õ ðf ù îi ÜPë èœ º ø«ò ñe «õ½šhœ, èmë è îõù, èô GF ²ŠóñEò äò, èô GF ð õf è îê I, ñ¼ˆ õ Þô «ð îó, èô GF ªè ê ò ²ŠHóñEò, è. è îê I, C. Cõ«ïê, î. Cõð ½, ªð. ð ôó ü, ïõ ñ vì, ñâõ «ü²î ê ñÿá è ô ªê ø ªê. Þôƒ èò Þõ èœ ö àášhù è è¾, Þ ìõó¾ àášhù è è «è.t. ñ vó, J óv ócƒè, èô GF à. «êó, C. ðˆñï î, èô GF Cõèì ê ÝA«ò ªêò ð ìù. Þõ è å P íˆ ÝÁ õ¼ìƒè è ñ î 强 ø âñ ܽõôèˆF ê Fˆ ݃Aô ªê ŸèÀ Kò îi ªê Ÿè Þù è Þó ªê Ÿ«è õ, ªê ¹F â ø îi Üèó Fèœ ðfšh èšð ìù. M ðó ªî ìƒaò è ôˆfl¼ âñ â ˆî èœ ñÿá ðˆfk è ªõOf ªî ì ¹ ªè ìõ èo «ê õè ñf ºèñ è õ¼ì õ¼ì ªè ómˆ õ¼a«ø. âñ ð îj ðô èªè ˆ œ èœ. Ýó ðˆfl¼ «î F¼. F¼ñF Müòð ô ñÿá ÏH «ð øõ èo ðƒèoš¹ º Aòñ ù. Þ øò àôa áìèˆ ø ðômî ðkñ íƒè â ˆ õ¼a ø. Þ è ô è ìˆf ÞŠðˆFK èˆ øj èeqˆ ø Ü ŠðKò ðƒa ù õa A ø. àôè º õ Þ¼ õ¼ ªêŒFèœ, Gè ¾èœ, ªï ªï ñ è õ «ê A øù. Þ Gè ¾èœ ºèË èœ, õ ôšðf¾èœ, Þ íò, Twitter, Instagram, Whatsapp, Facebook «ð øõÿpù ï ñ õ î ìa øù. Þî æ ܃èñ è M ðó îi õí è. ªè â ø Þ íò «ê õ ò èì î Þ¼ õ¼ìƒèà «ñô è ïìˆf õ¼aø. Þ Þôƒ è, Þ Fò, èùì ï èo Þ¼ ÞòƒA õ¼aø. Þî º Aò ªð ÁŠ¹è ݈ñ ñÿá èñô èó ªêŒ õ¼a øù. âñ ðòí 25 õ¼ìƒèà «ñô è ªî ì Cò è îi êºî òˆ ì «ê «î ðòeˆ œ. êíèˆf õ M½ õ CJ½ M ðó º Aò ðƒ ªðÁA ø â ð ñ ø èº ò î à ñ. ÞîŸ CøŠð è âñ êíèˆf Ü ñ èšð ¼ îi ê è GTA Mall Þî ܽõôè èì î å ð õ¼ìƒè è ÞòƒA õ¼aø Þ ªù ¼ CøŠ¹. ¹ô ªðò Þô AòˆF M ðó ðˆfk è Ý èì õñ ù îù ðƒ è ªê½ˆF õ¼a ø â ð ò õ¼ ÜP î à ñ. Þ õ ó ñÿ øò ðˆfk èèàì«ù, Ü P ã ùò áìèƒèàì«ù M ðó ðˆfk è âšmî ñù A«ôê«ñ, ñùˆî ƒè«ô, Þ ìî«ø Þ¼ îf ô. ï àø¾èàì î Þ¼ A ø. âf è ôˆf½ Þšõ «ø Þ¼ â Á ï Fìñ è ï ¹A«ø. è«ù ò ï ì Àñ øˆf ªêŠªì ð 2016 嚪õ ¼ Ý ù üùõk ñ îˆ î îi ñó¹ˆfƒèœ Ýè Ïx ð ï ì Àñ ø àášhù F¼. ýk Ýù îêƒèkj ºòŸCJù ªè õóšð ì. Þ Ü ùˆ ï ì Àñ ø àášhù è ½ ãèñùî è ãÿá ªè œ Šð ì. îiök ªð¼ ñ «ñ½ æ â ˆ è Þ õ. Þšõ ø ù ºòŸC îiök CøŠ ð ªõO ªè õ¼õîÿ â «ð ø áìèƒèo åˆ öš¹ º Aòñ ù. ãÿªèù«õ Þ «ð ø ªêòŸð è áìèƒèœ ªêŒ õ¼a øù. ãø øò 30 õ¼ìƒèà «ñô è ¹ô ªðò îiö èœ èùì M õ õ¼a øù. ºî ðó ð ó«ò Ü ô ñ Þó ì õ ðó ð ó» èùì M îi êíèˆfÿ ïÿªðò óš ªðŸÁ ªè ˆ œ â ð ï ò õ¼ ªð¼ ñšðì«õ ò Mìò. Þ Áœ âñ ðó ð ó ðô àò î ðîmè Þô õ èš ªðŸÁ õ¼a ø. è«ù ò ºî îi ðó ð ó è ù à öšhÿ Š ªðò ªðŸø ñ ô ñ è M, «ï ñ, Gò ò, ï H è, ð àø¾, Hœ õ Š¹, ñ èœ ªî ì ¹, êºî òš ªð ÁŠ¹, Í Áñ ì Üó²èÀìù ù «ñ ð ì àø¾èœ «ð ø õÿpÿ ªðò «ð ùõ èœ â Á ñÿ øò Þù ñƒèà Þ ìj ªð¼ ñò èš «ðêšð A ø. îi êíè ðômîñ ù ªî N è ªê îñ è ïìˆf õ¼õ ì è ô, Þô Aò, ð ð, CQñ, ÜóCò, õeè, áìè âù êèô øèo½ îù è ô Üèôñ è¾ Ýöñ è¾ ðfˆ õ¼a ø. Îî Þù, Þˆî Lò Þù, Yù Þù âšõ Á î ñ è M, ªð ¼ î ó, ÜóCò, õeè, ñ¼ˆ õ, ê ì, áìè «ð ø º Aò øèo G ôgáˆfù è«üšõ «ø îiök Ü ˆî è ô G ôò è èùì M ðf èšð â ð«î âù ð õ» ï H è» Ý. ÞîŸè è ï â «ô ¼ åÿá ñò è à öš«ð. ï P õí è. 171 è ô Þî 50

173 º è ôˆ å¼ è ô Ôè ô Õ 50õ Þî Cø è õ ˆ èœ îqò œ õ¼ñ ù õkˆ «î õèà ñÿá êèômîñ ù Ý» è Š¹ÁFˆ «î õèà å¼õ 172 è ô Þî 50 ²î íï òè