CDDMLV-BTHN-CN4-MC-C indd

Bản ghi

1 Chúa Nh t Tu n 4 Mùa Chay, N m C Cha X Lm. Giuse ng Qu c An, O.P. Phone: (703) pastor@cttdva.com Cha c Trách Giáo H Lm. Vinh-S n inh Ng c Th o, O.P. Phone: (703) lavang@cttdva.com Gi V n Phòng C a Cha c Trách Giáo H T i Gx. Thánh Veronica: 4pm- 6:00pm m i th Sáu. T i Gx. Các Thánh T o Vi t Nam, Arlington, xin g i i n tho i s p x p. a Ch Liên L c Giáo H c M La-Vang C/o Giáo X Các Thánh T o Vi t Nam 915 S. Wakefield St. Arlington, VA ******* Ch T ch Ban Th ng V Anh Lý Anh D ng Phone: (703) rayly2000@yahoo.com ******* TH I KHÓA BI U SINH HO T CÁC L P H C VÀ H I OÀN L p Vi t Ng : th Sáu 7:00pm- 8:30pm oàn Thi u Nhi Thánh Th : th B y 3:30pm-5:00pm L p Giáo Lý: th B y 5:30pm- 6:30pm H i Các Bà M Công Giáo: CN tu n 1, 12:30pm-2:00pm Hi p S oàn 16468: CN tu n 2, 3:00pm-5:00pm Phong Trào Cursillo: CN tu n 3, 3:30pm-5:00pm CH NG TRÌNH L TH SÁU 7:00 pm t i phòng trailer JP2 TH B Y 9:00 am Th B y u tháng t i phòng trailer JP2 7:00 pm CHÚA NH T 2:00 pm & 7:00 pm ******* GI I T I Tr c thánh l 7:00pm th B y: 6:15pm-6:45pm Tr c thánh l 2:00pm Chúa Nh t: 1:15pm-1:45pm Tr c thánh l 7:00pm Chúa Nh t: 6:15pm-6:45pm Ho c g i i n tho i cha c trách l y h n R A T I CHO TR EM Bích tích R a t i cho tr em c c hành vào Chúa Nh t th 3 m i tháng, sau thánh l 2 gi tr a. Xin liên l c v i cha c trách giáo h ít nh t tr c 2 tu n i n n và bi t chi ti t. HÔN PH I Xin liên l c cha c trách giáo h ít nh t 6 tháng tr c ngày c i. GIÁO LÝ VÀ VI T NG CHO THANH THI U NIÊN Niên h c khai gi ng u tháng 9 và b m c tháng 5. GIÁO LÝ D TÒNG Xin liên l c cha c trách giáo h. L p giáo lý d tòng khai gi ng gi a tháng 9 và k t thúc vào Ph c Sinh n m sau. X C D U B NH NHÂN & R C MÌNH THÁNH Xin liên l c cha c trách giáo h. GIA NH P GIÁO H Xin quý v i n N XIN GIA NH P GIÁO H có d i cu i nhà th ho c t trang m ng c a giáo x và g i l i cho v n phòng giáo h. ******* CÁC OÀN TH Hi p S oàn 16468: Anh Nguy n Phong (703) H i Các Bà M Công Giáo: Ch D ng Nga (571) Phong Trào Cursillo: Anh Tr n Thanh Tùng (571) oàn Liên Minh Thánh Tâm: Anh Lê ình Khoa (703) H i Các Ch Em Mân Côi: Ch Nguy n Thúy Li u (703) Thi u Nhi Thánh Th : Ch Tr n Teresa - tran0449@gmail.com C Thánh Linh: Ch Tr ng L H ng (703) C c M La-vang: Ch Nguy n Th ng Th ng (571) C Anrê Trông: Ch Nguy n Trang (703) C ang thành l p : anh Ph m Hãn - han_p@yahoo.com Ban Vi t Ng : Anh ng H ng Ph c (571) Ban Giáo Lý: Anh D ng Kevin B o (571)

2 TIN M NG CN 4 MÙA CHAY: Lc 15, Em con ây ã ch t mà nay l i s ng. Tin M ng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Luca. 1 Khi y, các ng i thu thu và các ng i t i l i u lui t i v i c Giê-su nghe Ng i gi ng. 2 Th y v y, nh ng ng i Pha-ri-sêu và các kinh s bèn x m xì v i nhau : Ông này ón ti p ph ng t i l i và n u ng v i chúng. 3 c Giê-su m i k cho h d ngôn này : 11 M t ng i kia có hai con trai. 12 Ng i con th nói v i cha r ng : Th a cha, xin cho con ph n tài s n con c h ng. Và ng i cha ã chia c a c i cho hai con. 13 Ít ngày sau, ng i con th thu góp t t c r i tr y i ph ng xa. ó anh ta s ng phóng ãng, phung phí tài s n c a mình. 14 Khi anh ta ã n tiêu h t s ch, thì l i x y ra trong vùng y m t n n ói kh ng khi p. Và anh ta b t u lâm c nh túng thi u, 15 nên ph i i cho m t ng i dân trong vùng ; ng i này sai anh ta ra ng ch n heo. 16 Anh ta ao c l y u mu ng heo n mà nhét cho y b ng, nh ng ch ng ai cho. 17 B y gi anh ta h i tâm và t nh : Bi t bao nhiêu ng i làm công cho cha ta c c m d g o th a, mà ta ây l i ch t ói! 18 Thôi, ta ng lên, i v cùng cha và th a v i ng i : Th a cha, con th t c t i v i Tr i và v i cha, 19 ch ng còn áng g i là con cha n a. Xin coi con nh m t ng i làm công cho cha v y. 20 Th r i anh ta ng lên i v cùng cha. Anh ta còn ng xa, thì ng i cha ã trông th y. Ông ch nh lòng th ng, ch y ra, ôm c anh ta, và hôn l y hôn. 21 B y gi ng i con nói r ng : Th a cha, con th t c t i v i Tr i và v i cha, ch ng còn áng g i là con cha n a Nh ng 2 ng i cha li n b o các y t r ng : Mau em áo p nh t ra ây m c cho c u, x nh n vào ngón tay, x dép vào chân c u, 23 r i i b t con bê ã v béo làm th t chúng ta m ti c n m ng! 24 Vì con ta ây ã ch t mà nay s ng l i, ã m t mà nay l i tìm th y. Và h b t u n m ng. 25 Lúc y ng i con c c a ông ang ngoài ng. Khi anh ta v g n n nhà, nghe th y ti ng àn ca nh y múa, 26 li n g i m t ng i y t ra mà h i xem có chuy n gì. 27 Ng i y tr l i : Em c u ã v, và cha c u ã làm th t con bê béo, vì g p l i c u y m nh kho. 28 Ng i anh c li n n i gi n và không ch u vào nhà. Nh ng cha c u ra n n n. 29 C u tr l i cha : Cha coi, ã bao nhiêu n m tr i con h u h cha, và ch ng khi nào trái l nh, th mà ch a bao gi cha cho l y c m t con dê con con n m ng v i b n bè. 30 Còn th ng con c a cha ó, sau khi ã nu t h t c a c i c a cha v i b n i m, nay tr v, thì cha l i gi t bê béo n m ng! 31 Nh ng ng i cha nói v i anh ta : Con à, lúc nào con c ng v i cha, t t c nh ng gì c a cha u là c a con. 32 Nh ng chúng ta ph i n m ng, ph i vui v, vì em con ây ã ch t mà nay l i s ng, ã m t mà nay l i tìm th y. ÐI M T ÐO N Ð NG V I CHÚA Ng i n Ð có k m t câu chuy n ng ngôn nh sau: Có m t ng i thanh niên n khao khát c nhìn th y Chúa. Ðêm ngày, anh c u nguy n liên l ch mong sao cho c nguy n c a mình thành s th t. Qu th c, không bao lâu, Thiên Chúa ã n v i anh d i hình d ng c a m t con ng i p, uy quy n, tr m t nh. Chúa ngh v i anh: "Con có th i v i Ta m t quãng ng không?". Ng i thanh niên c m th y h nh phúc h n bao gi h t. Chúa và anh ng hành v i nhau nh m t ôi b n tri âm. Ði m t lúc, Chúa d ng l i nói v i anh: "Ta khát n c, con có th i tìm cho Ta m t ít n c không?". Ng i thanh niên h m h i tìm n c. Lòng anh tràn ng p h nh phúc. Còn gì sung s ng b ng i tìm n c mang v cho Chúa... Nh ng, anh i tìm mãi mà không th y n i nào có n c... Anh i mãi r i cu i cùng d ng l i bên m t b sông. Anh ang chu n b l y n c mang v cho Chúa, thì tình c m t cô gái p xu t hi n bên b sông. Cô gái p n ng i thanh niên không còn th y c nh v t xung quanh, c ng nh không còn ngh n vi c mang n c v cho Chúa. Anh n n ná n làm quen v i cô gái. H th ng nhau, l y nhau và sinh c nhi u con cái. Không gì m m, h nh phúc cho b ng. Nh ng m t c n ôn d ch x y n. Ng i thanh niên a v con i n m t n i

3 khác. Nh ng khi h i qua m t chi c c u, thì thình lình m a gió th i n, n c dâng lên kéo c v con anh theo. Ng i àn ông bám vào c m t g c cây l n. Anh khóc th ng cho thân ph n b t bèo c a v con c ng nh chính ki p cô n l c loài c a anh. Gi a lúc ó, Thiên Chúa xu t hi n tr c m t anh: Ngài m m c i h i anh: "Này con, con có mang n c v cho Ta không? Con làm gì Ta ph i ch i g n c ti ng ng h ". M t ng i cha nhân t mòn m i trông a con hoang tr v : ó là hình nh c m ng nh t v Thiên Chúa mà Chúa Giêsu ã m c kh i cho chúng ta trong bài d ngôn "Ng i Con Hoang Ðàng". T ng ngày, ng i cha ra u ngõ trông i. Khi a con còn ng xa, ông ã ch y n giang r ng ôi cánh tay ôm tr n a con vào lòng, không m t l i qu trách, không m t c ch b t bình... Thiên Chúa c ng i x v i chúng ta nh th. Chúng ta t ng mình i tìm Ngài, chúng ta t ng Ngài n m t v i chúng ta. Nh ng k th c, chính Ngài m i là Ð ng eo u i chúng ta, tìm ki m chúng ta, ch i chúng ta. Chúng ta t ng mình ang i n v i Chúa, nh ng k th c chính Ngài ang v i chúng ta. (Trích ngu n: L S ng) L CH PH NG V 27/03 CHÚA NH T Th 4 Mùa Chay 28/03 Th Hai tu n th 4 mùa chay 29/03 Th Ba tu n th 4 mùa chay 30/03 Th T tu n th 4 mùa chay 31/03 Th N m tu n th 4 mùa chay 01/04 Th Sáu tu n th 4 mùa chay 02/04 Th B y tu n th 4 mùa chay 03/04 CHÚA NH T Th 5 Mùa Chay TI N THU Ti n b r (3 l cu i tu n): $3,459 Bán hàng: $457 FaithDirect: $5, 195 2nd Collection Development Funds: $1,640 CHI N D CH QUYÊN GÓP MÙA CHAY 2022 C A GIÁO PH N. Xin chân thành cám n nh ng quý v ã r ng l ng óng góp cho Chi n D ch Quyên Góp Mùa Chay c a Giáo Ph n. Cho n tu n v a qua, g m c giáo x và giáo h, 283 gia ình ã cam k t óng góp và t ng s ti n là $99,265, tính ra là 80% con s mà giáo ph n ã ch nh cho chúng ta thu góp. Xin quý c ng oàn ti p t c ng h chi n d ch l c quyên này. 3 C N NG I THAM GIA BAN TÀI CHÁNH C A GIÁO H. Giáo h c n ng i có kinh nghi m, chuyên môn, v tài chánh giúp giáo h trong nh ng công vi c c a Ban Tài Chánh: Chu n b ngân qu h ng n m (Annual Capital and Operating Budget), gi và báo cáo s sách (Financial records and reporting), lên k ho ch (Strategic planning), ki m soát n i b (Internal Controls). Quý anh ch em có kinh nghi m và có lòng mu n giúp Ban Tài Chánh c a giáo h thì xin liên l c v i cha c trách giáo h qua i n tho i (703) / lavang@cttdva.com bi t thêm chi ti t. Giáo h chúng ta m i ngày m t phát tri n và có nhi u vi c c n thi t ph i làm vì v y tôi tha thi t kêu g i quý anh ch em tham gia, c ng tác, giúp giáo h trong vi c i u hành và phát tri n.

4 GIÁO PH N ARLINGTON Th ng H i ng Giám M c Th Gi i c p Giáo Ph n DIOCESE OF ARLINGTON DIOCESAN SYNODAL PHASE L i Gi i Thi u C m i 3 n m, các Giám M c Công Giáo trên toàn th gi i quy t v Rôma tham d Th ng H i ng th o lu n v m t tài m c v quan tr ng do c Thánh Cha kh i x ng. c Thánh Cha Phanxicô ã ch n HI P HÀNH làm ch cho Th ng H i ng Giám M c Th Gi i n m 2023: ngh a là tìm ra cách th c H i Thánh cùng i chung trên m t con ng, và cùng nhau suy t trong c u nguy n tìm ra Thánh Ý Thiên Chúa, và cùng nhau i trên con ng Thiên Chúa m i g i chúng ta cùng theo u i là Hi p Thông ích th c, Tham Gia tích c c, và S V rao gi ng Tin M ng cho toàn th gi i. chu n b cho Th ng H i ng Giám M c Th Gi i n m 2023, c Thánh Cha m i g i quý c Cha t ch c Th ng H i ng c p Giáo Ph n giáo dân có th tham gia và óng góp ý ki n cho giai o n l ng nghe, i tho i, và tìm ra nh ng khác bi t trong c ng oàn dân Chúa. c Giám M c s chu n b m t b n tóm l c nh ng ý ki n t các cu c h i th o trong giai an này và g i v cho ban t ch c Th ng H i ng. M c ích c a nh ng bu i h i th o này không ph i là vi c xét l i Giáo Hu n c a H i Thánh v c tin và luân lý nh ng là th o lu n v nh ng ph ng cách s ng L i Chúa m t cách c th trong th i i chúng ta ang s ng. Chúng tôi n ng nhi t chào ón quý v t i tham d bu i h i th o này, và chúng ta n v i nhau nh là anh ch m t nhà. Chúng tôi m i g i quý v hi p lòng hi p ý trong kinh nguy n và tham d v i m t tinh th n c i m và bác ái vì ây chính là c h i chúng ta cùng nhau nhìn l i chính mình. Nh ng Câu H i C B n: M t H i Thánh Hi p Hành, khi rao gi ngtin M ng s ng hành cùng nhau b ng cách loan báo, c hành và s ng L i Chúa su t cu c hành trình v mi n t H a trên tr i. 1. B n có kinh nghi m ng hành cùng nhau nào trong giáo ph n hay giáo x ã mang n cho b n Ni m Vui và Hy V ng không? 2. B n có g p ph i nh ng khó kh n hay c n tr trong vi c ng hành cùng nhau trong giáo ph n hay giáo x không? Nh ng Câu H i Chuyên : 3. Làm th nào chúng ta có th làm ch ng m t cách hi u qu nh t cho chân, thi n, m c a Tin M ng? 4. Làm th nào chúng ta có th rao gi ng c tin, c hành ph ng v và các phép bí tích, và s ng bác ái m t cách hi u qu nh t? 5. Làm th nào hi p nh t m i thành ph n c a H i Thánh giáo dân và giáo s chu toàn s v? 6. Làm th nào i tho i v i nhau chân thành l ng nghe và th ng th n óng góp ý ki n trong H i Thánh c ng nh ngoài xã h i? 4 INTRODUCTION Every three years, Catholic bishops from around the world gather in Rome for a meeting called the General Assembly of the Synod of Bishops, at which they discuss a matter of pastoral importance proposed to them by the Pope. For the 2023 Synod of Bishops, our Holy Father, Pope Francis, has chosen the theme of synodality itself: that is, how the Church is journeying together, and prayerfully reflecting together on its journey, so as to discern God s will, and to pursue the pathways to which God calls us towards deeper communion, fuller participation, and greater openness to fulfilling our mission in the world. In preparation for the 2023 Synod, our Holy Father has asked every diocese, guided by their bishop, to undertake their own synodal phase of listening, dialogue, and community discernment, in which every person can participate and contribute. Our bishop will prepare a report summarizing the proceedings of these sessions, which will be shared with Synod organizers. The purpose of these sessions is not to reexamine unchanging Church teaching on matters of faith and morals, but to discuss how the timeless Gospel is lived out in the concrete circumstances of our time. We warmly welcome you to this session, in which we come together as sisters and brothers. We invite you to participate prayerfully, with openness and charity, in this opportunity to reflect together. FUNDAMENTAL QUESTIONS: A synodal Church, in announcing the Gospel, journeys together, by proclaiming, celebrating, and living the Gospel as we make our way to the Promised Land of Heaven. 1. What experiences of journeying together in your diocese and parish bring you joy and hope? 2. What difficulties and obstacles have you encountered to journeying together in your diocese and parish? THEMATIC QUESTIONS 1. How do we most effectively witness to the truth, goodness, and beauty of the Gospel? 2. How effective are we in our three-fold mission of proclaiming and teaching the faith, of celebrating the liturgy and sacraments, and of service in charity? 3. How do all the members of the Church laity and clergy collaborate in their common mission? 4. How well do we dialogue listen attentively and speak up candidly within the Church and with the wider community? BU I L NG NGHE (LISTENING SESSION) c a Giáo h s c t ch c vào Chúa Nh t ngày 3 tháng 4, 2022, sau thánh l 2 gi tr a t i h i tr ng c a giáo x St. Veronica. Xin thông báo và kính m i t t c quý c ng oàn n tham d và chia s.

5 TINH TÂM MÙA CHAY do cha Giuse Nguy n T t Th ng, O.P., dòng a-minh h ng d n. Cha Nguy n T t Th ng là giáo s Giáo Lu t t i tr ng Giáo Hoàng i h c thánh Tôma t i Roma t n m 1999 n nay, và ngài c ng là nhân viên B Tu H i i s ng Thánh hi n và Tu oàn Tông t i Vatican t n m 2004 n nay. Ch ng Trình t nh tâm mùa Chay t i Giáo x Các Thánh t o Vi t Nam: T Th Hai, 28 tháng 3 n Th T, 30 tháng 3, 2022, v i ch : Thiên Chúa l p Giao c Tình Yêu v i con ng i (28/3) Xây d ng Gia ình và Giáo x (29/3) Kitô h u trong Giáo h i và Xã h i hi n nay (30/3). M i bu i t nh tâm b t u v i thánh l lúc 6 gi 30 chi u, sau l gi ng t nh tâm, và sau gi ng t nh tâm có gi i t i. Ch ng Trình t nh tâm mùa Chay t i Giáo H c M La-Vang, Chantilly: th N m, ngày 31 tháng 3, 2022, lúc 7 gi t i, v i ch : GIAO C TÌNH YÊU: Giáo H Hi p Hành: Hi p Thông, Tham Gia, & S V. Sau gi ng t nh tâm có các cha gi i t i. CHÚC M NG Bé Mary Tr n Lucy, con anh ch Tr n H u Phi và Ph m Th Minh PH ng, c lãnh nh n bí tích R a T i Chúa Nh t ngày 6 tháng 3, 2022 Bé Maria Mai Emma, con anh ch Mai Ng c Trí và Lê Th Tuy t Anh c lãnh nh n bí tích R a T i Chúa Nh t ngày 20 tháng 3, 2022 Bé Teresa Ng c Chloe, con anh ch Ng c D ng Nguy n Thúy Ng c Anh, c lãnh nh n bí tích R a T i Chúa Nh t ngày 20 tháng 3, 2022 C U NGUY N CHO NH NG NG I AU Y U. Xin c ng oàn cùng hi p l i c u nguy n cho nh ng ng i có tên trong danh sách d i ây. Ông C Tr n V n L Th y Ph m Minh Kiên Ông Võ V n N m Ông Nguy n Thu n Bà V Th Hu Bà Nguy n Th Liêm Ch Nguy n Mimi Ch Nguy n Xuân Mai Ph ng Bà Tô Th Kim Tâm Bà Nguy n Th M Cô Nguy n Thu Thanh Anh Stephen Ebner Em Tr n Bích Th o Ch Tr n Th Minh Thoa Ch Nguy n Bình Thanh Bà c inh Th L Agnes Tr ng Kim H nh Tr ng Th Ng c Liên CÁC Ý L XIN TRONG TU N Th B y l 7 gi t i LH ông bà t tiên (Nguy n Di m Trang) LH Châu Ng c L u l gi (Nguy n Di m Trang) Maria Nguy n Th Quý (OB. Hu ) Maria Tr n Th Ph ng (g. Tr ng H i) Phêrô Tôn Th t Bình (Tôn Th t Brian) Maria Bùi Th H c ( nh Dzung) Têrêsa Th H ng (V Trung Thành) Têrêsa Th H ng (V Tu n Hùng) Giuse V Vi t Ti n (V Tu n Hùng) Maria Nguy n Th Quý (Thùy) Maria Nguy n Th Quý (Thanh & Th ng) Chúa Nh t l 2 gi tr a Anna V Th Tu ( V n Viên) Giuse Ph m V n Gi n (Mary Tu n Ph m) Phêrô Tr n V n D n (Uncle Ray) Anna Lý Th Tân (Uncle Ray) Anphongsô Ngô Quí Thi u (Uncle Ray) Catarina H Th Thùy D ng (Uncle Ray) Maria Obré (Uncle Ray) Philômêna H Th Qu i (Uncle Ray) anna Catarina Lê Th H nh (Uncle Ray) Madalêna Tr n Th Cho (Uncle Ray) Adrien Ngô Quí c Trung (Uncle Ray) Hêlêna Ngô Quí Thùy D ng (Uncle Ray) Gioan Baotixita Tr n V n C nh (Uncle Ray) Giuse Ngô Quí Thiên Khôi (Uncle Ray) Madalêna H Th Thu Nam (Uncle Ray) Giuse S Tân (Uncle Ray) Thomas Lê T n L c (Lê Thanh Y n) Maria Nguy n Th Luân (Nguy n T. Linh) Linh h n Giuse Maria l gi (Ph m Nguy n) Tôma Nguy n V n Lâm (V Richard) Steve Ebner (Nguy n Phong) Claudine Nguy n Th Xuân Ph ng (Lê Thanh Y n) Giuse V Duy Ô (Thái Ng c Liên) Maria Tr n Th Thu Ba (Tr n T. Kim Anh) Phêrô Võ Kim Long (Hoan Lê) Phêrô Nguy n Phú T nh (Tuan Tran) Maria Nhung Tr n (Phú Nguy n) aminh inh Vi t C ng l gi (OB. inh Kh c Thi n) Maria Lê Minh Anh Th l gi (OB. inh Kh c Thi n) Linh h n inh B o Toàn Anna Nguy n Th Liên (Lê Hoan & Võ Dung) Dominicô và các linh h n (TDAC) Maria Madalena Lê Nguy n Th Trí (Tran Lieu) Giuse Tr ng V n B o l gi (Tr ng Kim H nh) Tr ng Kim H nh xin t n Chúa, c M và thánh Giuse Maria Nguy n Th Quý (Minh, Lan Anh, Kimberly) Xin n ch a lành cho các anh ch : V Nguy n Bá, Tu n Kim Anh, Tuy t Lan 5 ào (Nhóm Tình Th ng - ng Hành ông B c) Chúa Nh t l 7 gi t i Anna V Th Tu ( V n Viên) Giuse Âu V n Ch p l gi (B c - Vi) Xin n bình an cho h i viên và gia ình (H i Ch Em Mân Côi) Anna Ph m Th Vy (Minh V ) Phaolô V Kim Toàn (Minh V ) Giuse Nguy n B c Ti n l gi 2 n m (Nguy n Bình Thanh) Antôn inh Bá S n Linh h n Lê Th Kiêu (Ti t Lê Hecking) Eugene Peter Hecking (Ti t Lê Hecking) Maria Tr n Th Thu Ba (Tr n T. Kim Anh) Maria Tr n Th Ph ng (g. Tr ng H i) Gioan Baotixita Nguy n T t Long (Nguy nt t B u) Rosa Nguy n Th Trinh (Nguy n T t B u) Xin n bình an, s c kh e (Nguy n TB u) M t ng i xin n nh ý Các linh h n Phanxicô Keith Hallam Các linh h n Lài Nguy n xin t n c M La Vang Maria Nguy n Th Quý (Loan & Chí) Phêrô Võ Kim Long (gia ình) Thanh Tran xin t n thánh c Giuse Hai linh h n Giuse (Thông Tr n) Xin n bình an (Thông Tr n) M t ng i xin t n

6 Medicare, Supplemental, Individual, Group & Life QUẢNG 6 months CÁO Income for $100 TRÊN Thấp, TRANG Không có #6Bảo 6 months hiểm for $100 1 year for $200 Quí vị có Trực cần 6 months for $200 Tiếp: giúp Anh đỡ 1 Âu với year Bắc bảo hiểm y tế (Medicare) for $400 Trực không? Tiếp: Anh Âu Bắc Chúng tôi đại diện cho các hãng bảo hiểm lớn o $0 lệ phí hàng Trực tháng Tiếp: ($0 Anh monthly Âu Bắc premium) o Không phải trả tiền khi đi khám bác sĩ ($0 co-pay) Cơ hội để quí vị thực hiện thay đổi quan trọng chăm sóc sức khỏe Dịch vụ được hỗ trợ miễn phí Obamacare Bảo hiểm y tế cao cấp QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6 Dành cho income thấp Mọi thủ tục đều được hỗ trợ miễn phí 6 months for $200 6 months for 1 year $100for $400 Ngoài ra chúng 1 year tôi Muốn còn for Quảng $200 cung cáo, cấp Xin các Liên loại Lạc bảo hiểm nhân 1 thọ year (Life for $200 Insurance) như: Quỹ Muốn Đại Học Quảng (College cáo, Trực Xin Tiếp: Fund) Liên Anh LạcÂu Bắc Quỹ Hưu Trực Trí Tiếp: (Retirement Anh Âu Bắc Plan) Bảo hiểm trọn đời (Permanent Life Insurance) Bảo Hiểm cuộc sống an nhàn (Accelerated Living Benefits) 6 months for Xin $100vui lòng gọi cho chúng tôi 6 tại: months for $100 Ann 1 Mai year for Tran $200 Theresa Thu-Tran Nguyen annt8117@gmail.com theresattranguyen@gmail.com Được Phục Vụ Quý Khách là niềm vinh hạnh của chúng tôi. Dạy Đàn Piano 6 months Đình for Tường $100 Nguyễn 1 year Phone: for $200 Muốn Quảng àt cáo, ấ Xin h / Liên đàlạc i Kinh nghiệm tuong.nguyendinh1@gmail.com Nhận dạy đàn, lên dây đàn, và tư vấn chọn/mua đàn piano Dạy đàn piano trên 20 năm với nhiều thể loại nhạc, từ căn bản đến cổđiển ở mọi lứa tuổi Dạy xướng âm, hoà âm Chuyên lên dây đàn piano TAPIOCA EXPRESS We have all kind of milk tea, smooth- BUBBLE TEA 6 months AND for SNACK $100 STORE ies, yogurt Trực and Tiếp: coffee Anh to Âu figure Bắc food and snacks, especially BANH MI. 10% OFF FOR ALL MENU ITEMS FROM GIAO HO DUC ME LA VANG! 6041 CENTREVILLE CREST LANE CENTREVILLE VA Muốn Tel: Quảng cáo, Xin Liên Lạc Trực Business Tiếp: Anh Hours: Âu Bắc SUN-THURS: 12 PM - 9 PM FRI-SAT: 12 PM - 10 PM CÓ PHÒNG CHO ĐỘC THÂN SHARE Nhà SINGLE 6 months HOUSE, for vùng $100 STERLING, VA 20166, cách 1 year VERONICA for $200CHURCH 15 PHÚT lái xe (#5 miles) Xin liên lạc : Hiền ( 571) Thông ( 571) Regal Plaza, #101, Sterling, VA Phone: (571) Đặc biệt:trà sữa, Sinh tố, Bingsu, Bánh mì, Bánh cuốn, Phở, Crepe, v.v... Mua 5 Bánh mì, tặng 1 Mua 4 đồ uống, tặng 1 (Nếu quý vị mua $50, chúng tôi sẽ tặng lại nhà thờ $5) Xin lưu ý: cắt coupon mang đến tiệm, và không bao gôm những ưu đãi khác QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6 6 months for $200 1 year for $400 Diva Nails Spa & Beauty Academy, LLC QUẢNG CÁO TRÊN TRANG #6 Trường nhận dạy học viên: Cosmetology hours months * Nails for $200 Technician 500 hours 1 year for $400 Wax technincian 115 hours * Eyelash Extensions 100 Hours Bảo đảm có việc làm sau khi học xong! Xin Liên Lạc: Jennifer Trinh Tran CELL * WORK CẦN THỢ NAIL Biết làm chân tay Gel, và díp Giỏi. 6 months for $200 Giá nail cao, income cao và Tip hậu. 1 year for $400 Tiệm rộng Muốn đẹp Quảng cho cáo, làm Xin thoải Liên mái Lạc vui vẻ Lee Hwy, Fairfax, VA xin liên lạc số ĐT:

7 Phim Ảnh Kỷ Niệm THÔNG NGUYỄN ĐÁM CƯỚI - CHÂN DUNG - QUẢNG CÁO thongnguyen091962@gmail.com months for $250 1 year for $500 "Quý vị có thân nhân là nguời cao niên hoặc khuyết tật cần được chăm sóc sức khoẻ tại nhà?" Agnes Home Healthcare Lee Hwy Centreville VA Cung cấp dịch vụ personal/respite care - Giúp đỡ làm thủ tục xin Medicaid và Long-term care - Tổ chức khoá đào tạo người thân muốn trở thành certified PCA để chăm sóc người trong gia đình. Liên lạc Linh Tran (Ext: 3) 6 months for $250 1 year for $ Random Hills Road, #802 Fairfax, VA C: efax: E: mduong@valleynationalbank.com valleynationalbank.com/mduong NMLS# months for $250 1 year for $500 Thạc Sĩ Tâm Lý & Khai Vấn Jen Đinh Chuyên khai vấn tâm lý phụ nữ Khi cảm thấy phiền lòng, bế tắc, bất hạnh, bi quan, thậm chí đau khổ trước cuộc sống nhiều biến động, không chắc chắn, phức tạp, mơ hồ và khát khao tìm lại chốn bình yên, nhưng bạn không biết bắt đầu từ đâu? Awaken Happiness Coaching là nơi giúp phụ nữ lấy lại sự tự tin, khám phá tiềm lực phát triển bản thân, thông qua các khoá học online, những buổi online coaching 1:1 hoặc coaching nhóm. Jen sẽ dẫn dắt, đồng hành và giúp bạn cân bằng cảm xúc nội tâm, tự tin, lạc quan, tìm về với cuộc sống an yên như mong muốn. Nếu bạn mệt mỏi vì cảm thấy bế tắc, hãy liên lạc với Jen qua để cùng chia sẻ, khai vấn: JEN@JENDINH.COM Chúng tôi đại diện nhiều hãng bảo hiểm: Xe - Nhà - Thương Mãi - Nhân Thọ 4229 Lafayette Center Dr #1300C, Chantilly VA (571) Lan Tran / Principal Xin gọi lấy hẹn để gặp ở Văn Phòng vùng Falls Church TUYET NGOC BUI Premier Real Estate Agent 8315 Lee Hwy, Ste 430, Fairfax, VA Office: Cell: soldwithbui@gmail.com

8 CẦN THỢ BARBER Tiệm vùng 6 Stone months Ridge for $100 cần thợ Barber Village Center Pl #110 Stone Trực Ridge, Tiếp: Anh VA Âu Bắc xin liên lạc số điện thoại: (703) ĐIỆN & ĐIỆN LẠNH Chuyên 6 sửa months chữa, for lắp ráp $100 & bảo trì hệ thống máy 1 lạnh year / for sưởi, $200 điện, nước, gas. Tận tâm, uy tín, chất lượng, giá cả phải chăng. Liên lạc: Nguyễn Cường Điện thoại: PHỞ NEW VIETNAMESE 6 months AUTHENTIC for $100 NODDLE SOUP 10% OFF FOR ALL MENU ITEMS F3, 1 CENTREVILLE year for $200 RD, HERDON, VA (in Clock Muốn Tower Quảng Center, near cáo, Shoppers Xin Liên Food Warehouse) Lạc Trực Tiếp: Tel: Anh (703) Trần Nguyễn Thanh Hữu Tùng Anh Business Hours MON - SAT: 9:00 AM - 9:00 PM SUN: 9:00 AM - 8:00 PM Genesis Assurance Center Auto - Home - Life - Health - Commercial Insurance STEVE (LOC) DANG PRINCIPAL Muốn Quảng cáo, Xin (Cell) Liên Lạc Trực Tiếp: Anh Ext. Nguyễn 102 Hữu (Office) Anh (Fax) DSTEVE@GACINSURE.COM 7700 LITTLE RIVER TPKE, SUITE 504 ANNANDALE, VA22003 Income Thấp, Không có Insurance Tại Genessis 6 Ansurance months for Center $100 bạn có thể: 1 Obamacare year for $200 - Premium Health Muốn Insurance Quảng cáo, Xin Liên Lạc - Dành cho income thấp - Mọi thủ tục Trực đều Tiếp: được hỗ Anh trợ miễn Nguyễn phí Hữu Anh Medicare - Miễn phí bảo hiểm không chi phí có thể có sẵn - Cơ hội để bạn thực hiện thay đổi quan trọng chăm sóc sức khỏe - Dịch vụ được hỗ trợ miễn phí Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) như: - College Funding (Quỹ Đại Học) - Retirement Plan (Quỹ Hưu Trí) - Permanent Muốn Life Insurance Quảng (Bảo cáo, hiểm Xin trọn Liên đời) Lạc - Accelerated Trực Living Tiếp: Benefits Anh Trần (Bảo Hiểm Thanh cuộc Tùng sống an nhàn) Được Phục Vụ Quý Khách là niềm ving hạnh của chúng tôi. YOUR REFERRALS ARE GREATLY APPRECIATED BÁNH MÌ KIM LAN VIETNAMESE 6 months SANDWICHES for $ Metrotech 1 year Drive, for Chantilly, $200 VA (cùng Muốn dãy Phở Quảng 102) cáo, Xin Liên Lạc Trực MON-SAT: Tiếp: Anh 10am-8pm Âu Bắc SUN: 10am-7pm TUE: CLOSED Attorney At Law Office: (202) Railroad Ave, Ste months Fairfax, VA for $ South 1 year Washington for $200 St, Ste 103 FallsChurch, VA CAROLYN Trực Tiếp: PHUONG Anh Trần Thanh NGUYEN Tùng director/marketing carolyn.nguyen05@gmail.com Cell: (571) Fax: (703) MARK S. LORIA Bà Nguyệt Nhận làm các 6 months loại bánh for cổ truyền $100 Việt Nam: Bánh Lá Gai, Bánh 1 year Cam, for Bánh $200Bèo, Bánh Tét, Bánh Giò, Muốn Chả Quảng Giò, và cáo, nhiều Xin loại Liên bánh Lạc khác - Trực ngon Tiếp: - gợi Anh nhớ Nguyễn quê hương. Hữu Anh xin liên lạc số điện thoại: HOUR SERVICE Nhận việc nhỏ hay lớn Điện-Nước-Gas-Máy lạnh Build Nhà &Tiệm, Remodeling Kitchen & Bathroom - Licensed & Insured Liên lạc: Quý Nguyễn Call or Text: AUTO SERVICE Thay dầu 1 year máy, for dầu $200hộp số. Muốn Thay Quảng thắng. cáo, Tune Xin Liên uplạc Liên Trực Tiếp: lạc: Anh Thắng Âu Bắc Điện thoại: CẦN THỢ BARBER KC BARBERSHOP 3065-S Centreville Rd Trực Herndon, Tiếp: Anh VA Âu Bắc xin liên lạc số điện thoại: (B) (C) TNT AUTO TECH COMPLETE AUTO REPAIR - DOMESTIC & IMPORT PLEASANT VALLEY RD #160, CHANTILLY, VA Muốn TOMMY Quảng cáo, (TRONG) Xin Liên Lạc CELL: (571) BUS: Trực (703) Tiếp: , Anh Trần FAX: Thanh (703) Tùng MON FRI: 8:30 AM - 6:00 PM SAT: 8:30 AM - 3:30 PM CẦN GẤP THỢ NAIL Tiệm Nail 6 months Vùng for Reston $ Reston Community 1 year for Shopping $200 Center Cần gấp thợ nail, biết làm đủ thứ, income cao Xin liên lạc chị Kim (leave message) qua số điện thoại: Hoang Vu 1 year Mortgage for $200Loan Officer Muốn Quảng NMLS cáo, Xin ID# Liên Lạc Trực Tiếp: Anh 3914 Nguyễn Centreville Hữu AnhRoad, Suite 110 Chantilly, Virginia Trực henry.vu@pnc.com Tiếp: Anh Nguyễn Hữu Anh Member of The PNC Financial Services Group T: * F: HITECH 1 year for DENTAL $200 LỘC Muốn NGUYỄN Quảng cáo, Xin DMD Liên LạcPC. Tốt Trực nghiệp Tiếp: Anh ưu Trần hạng Thanh tại Hoa Tùng Kỳ với hơn năm kinh nghiệm. Nha Khoa Gia Đình, Thẩm Mỹ, Implants, Nhổ Răng Khôn, Niềng Răng Invisalign... Nhận Tất Cả Bảo Hiểm PPO Giờ làm việc theo hẹn từ Thứ hai đến Thứ Bẩy Xin gọi 1 văn year phòng for $200 để lấy hẹn. Manassas: 9806 Liberia Ave., Manassas, VA Trực Tiếp: Anh Trần Thanh Tùng Gainesville: 6844 Piedmont Center Plaza, Gainesville, VA