Tam. 000 Preface,nis

Bản ghi

1 PÉ{{ {OèÖ ÌÞpGÄ}Ä èììsývé{ ÈÄ æîþôp æìïþƒì~ìþém æìþm¼é¹ µvµ}eî, PÄuçÏÞÞƒµVµ}EÎ, µü ÕtæÌÛ~ÛÕÞƒµVµ}EÎ, ºrTÕÞƒµVµ}EÎÞÉ ºrÛÌ~ÌÞÉ çäèõèïì~ gþƒä}äu æºï Õ ÄÛ~µÞµÄ} ÄÏÞÞpµ}µÌ~Ì }JÝ{ÝM. ÄèÉ çèþµ}µîþµµ} æµþãyç È Ãy ÕÞµ}µrϹ µvî, µcé ÕÞÞƒÄ}èĵVÎ È µ}µì~ì }JÝ{ÝÉ. ÌÞpGÄ}Ä èììsèý PÄˆÜ ÕÞºrÌ~ÌÕÞƒµVµ}E ÝvÄuÜ kþplî ÕÃyÃÎÞµ}µÌ~Ì }JÝ{ÝM. ÈÜ Ü æîþôpæìïþƒì~ìþém ±R ÈÜ Ü æäþ Þƒk ºÞÄÉÎÞµ Õtݹ EÎ É{Û CÌ~Ìè ÃyÃÄ}ÄuÉ{ ÕÔpÌ~ÌCçÏ Ä}ÄuRÎèÛ ÞÉM ÕCÕèε}µÌ~Ì }JÝ{ÝM. µrûpøzäõ çõäõþµ}µrï XÄ}Mµ}µÝ{ QÜÎ çäõéqé{ ÕÞµ}E Õ ÕÞT ÏÜ ÌÞµmÎ ÕÜ ÜèÎ ÕÞÏ ÈÄÄÞµmÎ ¼É¹ µvµ}e Õtݹ EçÎÞ M çìþé{t æîþôpæìïþƒì~kµvî çä µþüä}äuü ¼É¹ µvµ}eì~ kþpïçõãyjî. MÄÞÉ{ æîþôp æìïþƒì~ìþýþƒµývé{ Pµ}µrÏÎÞÉ µ}µèûïþµ RÈÄM. ÃyèÎÏÞÉ æîþôpæìïþƒì~k É{ÌM µöþäu æìþrý{µèý æõtîçé Jµ}µr ÕtJÕM Î }JÎÉ{T. æîþôp æìïþƒì~k É{ÌM QÜÌ~ÌCÕæºÏ ÄuèÏlÎ çä æìþrývü ÄRÕM Î }JÎpÉ{Ûp, çäþj ÄèÉÌ~ æìþrä}äîþµmî ÄÖçÕÃyJÎ. çä ÞƒÕÄ}çÄÞJ µõräü çõãyjî. ÏsÖµ}µÃµ}µÞÉ ÃyJµVµ}E PÉ{k M Û~ÌJÄ}ÄuÏ çä ÌÞÄuÌ~èÌ É{TÎ M Û~ÌJÄ}Ä çõãyjî. MÄÞÉ{ æîþôp æìïþƒì~ìsé{ æõývì~ìþ }Jµ}EÞpÏ ÕÔp PèÛÏÞEÎ. Û~ÛÜ Îpµ}µ æäþ Þƒk ºÞÄÉÎÞµ RÌ~ÌM ÄÞÉ{ ÈÄ käuï Û~ÌÞ }è æõývïsjçõþþpé{ Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉ ÃyÃÎÞµ RÈÄM. Ä}ÄèµÏ ÛpÕtµ}EÎ èºïþü, ÏÞƒÈÄ æîþôp Èè µ}eµ} EèÛÈÄ Pµ}µrÏÄ}MÕÎ É{ÌM æìþrýé{t. Ãyù µèý æõývì~ìjä}mõäuü ÏÞƒÕÞÉ ÄÉ{èÎ Rµ}EÎ É{ÌM kþpèm æµþý{ýµ}fcïm. ÉÞÜ æõtîçé æîþôpµ}ftµèý ÕÔµ}µÎÞµµ} æµþãycrì~ìm ܵ}µÃ GÄ}ÄÎÞµ ÖÞM. ÄuRÎèÛµèÝ EÛpÌ~ÌÞµ ÌÞpGÄ}Ä èììsèý XÄuÏÕÞƒµÝ{, ÈÜ Ü æäþ ÞƒkÄÞÉ{ Pµ}µrÏÎÞÉM É{T ÄÎM æîþôpèè QÜÎ µþ }ClÝ{ÝÉÞƒ. ¹ µrü }CÉ{ æîþôpæìïþƒì~ìþýþƒµý{, MçÕ ÌsÉ{ÌÛ~ÛÄ}ĵ}µ ÈÜ Ü JÄ}Mµ}µÞ }J É{T µrmµrûþþƒµý{. ÉçÕ, ÕÞƒµÝ{ ÄÎM ÄÉqÌ~Ì } ÕÞºµÞƒµVµ}µÞµ µrûpøzäõä} ÄuRÎèÛ ÌÞ Ä}èÄ ÝvèÎlÎ ÏÛ~èµlÎ æµþãy ÕCÕÄ}ÄuÜ ÛpÕtµ}µ èôä}mý{ýéþƒ. ÕÞƒµÝ{ æîþôpèïì~ ÌÏÉ{ ÌJÄ}ÄuÏ PèÛ ºÛ~T çõtì } M. kþpèmæµþý{õäû~eä} Äè ÏÞµ Rµ}EÎ æîþôp èîì~ìþµ Ü ÜÞÎÜ, ܵrÜ ¹ µrüî çìgî æìrî ÌsÞpÕtÉÞƒµVµ}E çõäõþµ}µrï¹ µývé{ ÃyèεèÝÄ} ÄuÛµ}µ ÄmÎ ºÞÕtÏÞµ Õtݹ EµrÉ{ÛM. ÝvÄuÜ kþpèmæµþý{õäû~e ÄÕtÏÞµ, ÌÜ ºrÛÌ~ÌÞÉ FTµÝ{ Î æîþôp æìïþƒì~ ÌsÜ ÌÏÉ{ÌJÄ}ÄÌ~Ì }JÝ{ÝÉ. ±R çõèý ÈÄ }CÜ Ý{Ý kþpèm æµþý{ý ÏÜÞÄ, EÔÌ~ÌÎpµ}µ æºþû~µýþµ ÌsÞpÕÞÉ Õtݵ}µ¹ µvî èãæìþr }µvî Ý{ÝèÕÏÞµº} ºrÜ Rµ}µÜÞÎ. Õtݵ}µÎ çäèõì~ìjµrû æºþû~µý{ ÄÉq ÈrèÜ æîþôpµ}eþpï è Ì~kµ} EÛpµVµ}EÝ{, æìþrèý XÄ}Ä PÛµ} µþ }JÕÄÛ~µÞµçÕÞ, çõt ÌsÞpÄ}Mµ} µþ }JÕÄÛ~µÞµçÕÞ ÕÜÌ~̵}µÎ ºÞÏ ÈÄ XÄ}Mµ}µÝÞÜ º}ºr Ì~ Ì }JÝ{ÝÉ. ÈæÄÈÄ æºþû~µý{ Ü ÜM æºþû~æûþ ÞƒµVµ}E Õtݵ}µ¹ µý{ çäèõì~ìjµrûçäþ ÕÛ~ÛpÜ È }ºÄ}ÄuÖ EÛpÏ J Ì~Ì }J, Ì~̵}µÄ}ÄuÉ{ µšô Ì~ ÌEÄuÏsÜ ÕÛ~Tµ}µÞÉ Õtݵ}µ¹ µý{ æµþjµ}µì~ì }CRµ}EÎ. Ä}çÄÞJ, ÄuR ÎèÛÏsÉ{ çîû~çµþý{µvî RÈÄÞÜ èõlî æµþjµ}µì~ì }CRµ}EÎ. ºrÜ ºrÛÌ~k çõèýµývü, æìþrèýä} æäývõþµì~ kþpèmæµþý{õäû~µþµ, HÔ ÈrèÜèϵ} EÛpÌ~ÌÞµµ} µþ }JµrÛ æºþû~µvî, Ûpµ}èµµVÎ æµþjµ}µì~ì }CRµ}µrÉ{ÛÉ. vii

2 ÛpPµÎ èììsý{ É{µrÛ æºþü ÜÞÉM µrçöµ}µ æºþü ˆˆRÈM ÕÈÄM. ÄÛ~EÌ~ kä}äµ¹ µý{ É{T æìþrý{. ÃyèÎÏsÜ èììsýþém ÖÃyJ æäþeäuµèýµ} æµþãy M. ÕÛ~èÛÌ~ ÌèÔÏ Û~ÌÞJ É{TÎ käuï Û~ÌÞJ É{TÎ èôì~ìþþƒµý{. Û~ÌÞJ É{Û æºþü É{ÌCµ}èµ Ü ÜM 'F }J ±Ì~ÌÈÄÎ É{T æìþrý{ ÕRÎÞT æîþôp æìïþƒµ}µì~ì }JÝ{ÝM. çäõé{ ÄÎ ¼É¹ µvµ}e ÝvÄ}Ä ºŠÞƒÕÞÄÄ}ÄuÛ~µÞÉ ºÄ}ÄuÏÄ}èÄ M EÛpÌ~ÌsJµrÛM. ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÜ çîþçºïsé{ µþüä}äuü çäõé{ hä¼é¹ µçýþj ( ØzÖçÕÜ ) Û~ÌJÄ}ÄuÏ É{ÌCµ}èµ æäþ ÞƒÌÞÉ XÄ}Mµ}µÝ{ æäþeµ}µì~ì }JÝ{ÝÉ. käuï Û~ÌÞ }CÜ, çäõé{ çïg µrûpøzmèõ ÈÎ kµrû èéä}m ¼É¹ µçýþjî { Û~ÌJÄ}ÄuÏ É{ÌCµ}èµ æäþ ÞƒÌÞÉ XÄ}Mµ}µÝ{ æäþeµ}µì~ì }JÝ{ÝÉ. hä ¼É¹ µçýþj çäõé{ Û~ÛpÏ ÎÞæÌRÎ æºïü µývé{ æäþeì~kî, ܵÄ}Mµ}E çäõoè Ï ºŠÞƒÕÞÄÄ}èÄ ÈÄ ¼É¹ µý{ æµþãyj æºü ÕÄÛ~µÞÉ Äu } ¹ µývé{ Õtݵ}µPÎ ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÜ Ý{ÝÉ. çäõé{ ÄÉM Äu } ¹ µèý ÈrèÛçÕÛ~Ûp OÌ~ÌÌ~çÌÞEÎ Î }ÌÞpÉ{ (çîºrïþ) ÕRèµ ÌÛ~ÛplÎ ÈÄ XÄ}Mµ}µÝ{ PÉ{ÉÛpÕtÌ~ÌÞµµ} FTµrÉ{ÛÉ. käuï Û~ÌÞ }CÉ{ XÄ}Mµ}µÝ{ ÌèÔÏ Û~ÌÞ }J ºÎ ÌÕ¹ µývé{ æäþ Þƒº}ºrÏÞµ Ý{ÝÉ. èõ, Î }ÌÞpÉ{ ( çïg µrûpøzm) ÕRèµèÏlÎ, M ÎÉqÄEÜÎ èéä}mµ}eî ÄRÎ ÞƒÄ}ÄÄ}èÄlÎ Õtݵ}EÎ. käuï Û~ÌÞ }CèÉÌ~ kþpèmæµþý{ý ÌèÔÏ Û~ÌÞJ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞµµ} µräì~ ÌJµrÛM. çäþj çäèõïþé ÌsÉ{ÌÜÄ}èÄlÎ Ývµ}µrÛM. käuï Û~ÌÞ ÞÉM, ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÜ æäþ ¹ µì~ì } Î }ÌsÉ{ æºï ÄuèÏ PCÄ}M èõµ}µrûm. ÌèÔÏ Û~~ ~ÌÞJ ÌÜ çõt ºrÞpÏÞƒµÝÞÜ XÄÌ~Ì } PÌ~ÌÄ}æÄÞÉ{ÌM kä}äµ¹ µývé{ æäþeì~çì ÌèÔÏ Û~ÌÞJ. èõ æìrî ÌÞUÎ ÌsçÖl OÎ æîþôpïsü XÄÌ~Ì }CRÈÄÉ. æäþé{èîïþé ØzÖçÕÜÞpÉ{ æîþôpäþé{ ÌsçÖl. ºrÜ ÌEÄuµÝ{ Î }JÎ ÌÞÌsçÜÞÉ{ ºÞÎ ÖÞ¼}ÏÄ}ÄuÉ{ }ºr æîþôpïþµ RÈÄ ÖÞÎpµ} æîþôpïsü XÄÌ~Ì }CRÈÄÉ. ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÉ{ ºrÜ ÌEÄuµÝ{ 3500 ÃyJµVµ}E PÉ{k XÄÌ~Ì } èõ. ÄÉ{ PÄÜ kä}äµä}äuû~eî TÄu kä}äµä}äuû~eî è ÏsÜ 1000 ÃyJµÝ{ µ ÈMÕt } É. Ä}æÄÞEÌ~ÌsÜ º } Î, ÕÖÜÞT, èöèè, ÌÞ Ü µý{, æºï lý{, ¾ÞÉqµÝvÉ{ çìþäèéµý{ µrïèõ Î æìû~tý{ýé. ÌèÔÏ Û~ÌÞ ÞÉM, º } Î, ÄŠÞƒµ}µÄÞpºÉÎ, ÌÞpGÄ}Ä XÄ}Mµ}µÝ{ É QÉ{T ÕèµµÝÞµÌ~ ÌEµ}µÌ~Ì }JÝ{ÝÉ. º } ÎÞÉM, çîþçºïsé{ ÈM kä}äµ¹ µý{ É{T èôµ}µì~ìjî ÈM NòÜ µèýµ} æµþãyj Õtݹ EµrÛM. ÄuÏÞµÎÎ PÄÜ kä}äµî. M ܵÄ}ÄuÉ{ æäþ µ}µä}èäì~ ÌÛ~Ûp FTµrÉ{ÛM. PÄÜ Ãy, PÄÜ æìãy, çäõoµ}e ÄuÖÞÉ ÕÞƒµÝM PÄÜ ÌÞÕÎ µrïèõ ÌÛ~Ûp Õtݵ}EµrÉ{ÛM. M æìrî æõý{ýì~æìrµ}èµì~ ÌÛ~ÛplÎ, ÈÄ æõý{ýì~ æìrµ}µrˆrèm çäõé{ µþì~ìþû~ûpï EJÎ ÌÄ}èÄÌ~ ÌÛ~ÛplÎ, ØzÖçÕÜ ÈÞ }CÉ{ æäþ µ}µä}èäì~ ÌÛ~ÛplÎ, çäõé{ çäþƒèæäjä}ä ºrÛÌ~k çèþµ}µä}mµ}µþé ¼É¹ µèýì~ ÌÛ~ÛplÎ M FTµrÉ{ÛM. ÌsÖµÞÎpÉ{{ ÕÖÜÞT ÕtGÕÞºPÝ{Ý æìþpï ÎÉqÄÖÞÉ ÌsÖµÞçÎÞJ çäõé{ ±R É{ÌCµ}èµ æºï MæµÞÃy ÞÞƒ. ÈÄ É{ÌCµ}èµÏsÜ æìþpïæäþr ÈÞ }CÉ{ ÄÈèÄÏÞµ ÌsÖµÞèÎ µ}eõäþµmî, ÕRµ}EÎ ÕÖM ºÈÄÄuÏsÉRµ}EÎ µþéþé{ ÈÞ }è µ} ix

3 æµþjì~ìäþµmî çäõé{ ÕÞµ}µÝvÄ}ÄÞÞƒ. É{ÌCµ}èµèÏ ÌsÖµÞÎ Û~Tµ}æµÞÃyJ ÄèÉ æõývµ}µþ } ÕtRÄ}ÄçºÄÉÎ æºï ÏÌ~Ì } ÞÞƒ. çäõoµ}eî ÎÉqÄOµ}EÎ è ÏsÜ Û~Ì } É{ÌCµ}èµèÏ Û~Tµ} æµþãy ÄÛ~µÞÉ ºÞÉ{ÛÞµ ÕtRÄ}ÄçºÄÉÎ èîèäm. çäõé{ ÄÞÉ{ ÕÞµ}µÝvÄ}ÄèÄ Õ ÕÞT ÈrèÛçÕÛ~TÕÞÞƒ É{ÌM ÌÛ~Ûp ÌsÖµÞPµ}E MmÎ æäþpïþm. ÉÞUÎ ÌsÖµÞÎ çäõé{ Î M ÈÎ Ìsµ}èµ èõä}äþþƒ. M, çäõoµ}e ÎpµmÎ ÌsCÄ}ÄM. çäõé{ ÌsÖµÞÎp Î ÕÖM æîºæìþä}çäþîpïþõté{ ÌsçÖÏÞƒ ÈJÕtˆRÈÄ Õ }è ÕtJÎÞTFÛp, ÄÞÉ{ ÕÞµ}µÝvÄ}Ä ÈÞ ÞÉ µþéþoµ}e (ÌÞÜØzÄŠÉÎ É{TÎ èôµ}µì~ìjî ) èôä}mì~çìþéþþƒ. ÌsÖµÞPµ}E ÕÖM PÄuÏ ÕÏÄuÜ ºÞµ}E É{OΠεÉ{ RÈÄÞÉ{. ºÞµ}Eµ}E ÏÞµ}çµÞk É{Û æìïrý{ý εÉ{ RÈÄÞÉ{. (ÏÞµ}çµÞk ØzÖçÕÜ É{TÎ èôµ}µì~ì } ÞÉ{.) ÏÞµ}çµÞkµ}E ÌÉ{ÉqæÖÃyJ εÉ{µVÎ ±R εVÎ RÈÄÉÞƒ. Èĵ} EJÎ ÌÎ ØzÖçÕÜ ÈÞ Þµ ÏsÛ~T. ÉqOÎ M ÄÉM ÌÔ¹ EC QÜÄ}èÄ ÎÛµ}µÕtÜ èü. M, æäþ ÞƒÈM ÄÉ{èÉ ØzÖçÕˆÉ{ ÌÉ{ÉqæÖÃyJ ÌÔ¹ EC ÌsÞpmµÝÞµ ( Ü ÜM EJÎ ÌÌ~ ÌsÞpÕÞµ) EÛpÌ~Ìs }J ÕÈÄM. ÏÞµ}çµÞÌsÉ{ ÌÉ{ÉqæÖÃyJ εÉ{µÝÞÉ SÌÉ{, ºrÎpçÏÞÉ{, çüõt, häþ, ÄÞÃy, ÈÌ~Ĉ, µþä}, çºþƒ, ºµ}µÞÞƒ, æºkçüþé{, çïþçºì~k, æìé{ïî É{ µrçïþþƒ RÈÄÉÞƒ. QÉ{T Pµ}µrÏÎÞÉ PÛ~ÌsÄÞµ}µÝÞÉ ÌsÖµÞÎ, ºÞµ}E, ÏÞµ}çµÞk ( ØzÖçÕÜ ) µrçïþþƒ ØzÖçÕˆÉ{ ÄÈèÄÏÞƒµÝ{ Ü ÜM EJÎ ÌÄ} ÄèÜÕÞƒµÝÞµµ} µräì~ì } ÉÞƒ. çõtõèµïsuî ÌsÖµÞÎ ÄÈèÄÏÞµ RÈÄÞÞƒ. ÌÔ¹ µþüä}m ØzÖçÕˆÜ ÌÜPèÛ çäõé{ ºrÜèÖÄ} ÄÎ ºÞÞƒÌsÜ çìgìõþƒµýþµ èôä}äþþƒ. ÈÄ çìº}ºþýþƒ Ü ÜM ÄŠÞƒµ}µÄ}ÄÞpºrµÝ{ ¼É¹ µývè ÏsÜ çäõoè Ï ÌsÖÄuÈrÄuµÝÞµ RÈÄÉÞƒ. ÄÎ ÌsÖÄuÈrÄuµÝ{ QÜÎÞµ çäõé{ ØzÖçÕÜ ¼É¹ µvµ}eä} ÄÎM ÕÞµ}ETÄuµèÝlÎ, º}ºÞpµ}èµµèÝlÎ, º } ¹ µèýlî, ÌÞ ¹ µèýlî, çìþäèéµèýlî ÌèÔÏ OÌÕ¹ µývü RÈMÎ ÄuÞƒµÞÜ ÈrµÔ º}ºrµÝvˆRÈM æìûì~ìjî ÌÞ ¹ µèýlî æµþjä}äþþƒ. çõä ÕÞµ}µrϹ µývü ÌsçÖÏÉÞµrÏ ÌsÖµÞÎ PÄÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrÏÞµµ} EÛpÌ~Ìs Ì~ÌJµrÛÞÞƒ. CèÎÄ}} }ÄÉÄ}} }ÄuˆRÈM Øzz zöçõüþƒƒ ÕtJÄèÜ æìtäü ÏÞµ}çµÞÌsÉ{ ( ØzÖçÕÜ ) EJÎ ÌÎÞÉM 70 çèöc ÕÞÞpGµèÝÌ~ æìû~t ÕÝÞƒÈÄM. ÕÉM ±R εÉÞÉ çïþçºì~k µrì~äuü æìþpï ÄuµÞÞp ÉÞÉ{. µþüî µjèîïþéçìþm, ÏÞµ}çµÞk΃ ÕÉM EJÎ ÌPÎ µrì~mµ}eº} æºé{ûéþƒ. ¹ E, ÎpEÄuÏÞÉ ÃmÎ, ÝvèÎÏÞÉ ÕÞÔ µ}èµèïlî æìû~ûéþƒ. ÌsçÖÏÞƒ OÎ ÌÔ¹ ECÏsÉÞƒ ºrTÈÞ Þµ ÕÝÞƒº}ºræÌÛ~ÛÉÞƒ. ÈÄ ¼É¹ µèý µrì~äué{ ÖºÉÞÉ ÌÞÞƒçÕÞÉ{ CèÎÌ~ÌJÄ}ÄuÉÞÉ{. ÏÞÄ}ÄuÖÞµÎÎ, 400 ÃyJµVµ}EÌ~ ÌsÛE TÄuÏÞµÄ} çäõé{ Õ ÕÞT çîþçº ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrèÏÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}Äu ØzÖçÕÜ ¼É¹ µèý ÕtJÄèÜ æºï M ÌÞÜØzÄŠÉÄ}ÄuÛ~E Î ÃyJÎ èôä}mì~çìþµº} æºï ÄÞÞƒ É{T FTµrÛM. ÕtJÄèܵ}µÞµµ} æµþjµ}µì~ì } ÕtèÜ æìþpm. ÉÞÜ M µrì~äuïþƒµýþü æµþjµ}µ çõãycïäþïsrèäm. ÌÞÞƒçÕÞOÎ { µrì~äuuý{ý èéä}m EJΠ̹ µvî ÄÎ PÄÜ Ãy EÔÈèÄèÏ Ôµ}µ çõãycïäþïsrèäm. TÄuÏsÜ ÌÞÞƒçÕÞÉ{ ÎÉ{ÉÉ{ ØzÖçÕÜÞpÉ{ ÕtJÄèܵ}Eº} ºÎ ÎÄuÄ}ÄÞÉ{. Ĺ µý{ PÄÜ Ãy EÔÈèĵÝ{ ÎÞpÄ}MçÌÞÉÄÞÜ ÕÞƒµVµ}E ÕtJÄèÜ ÕÔ¹ µréþƒ. ÌsÛ~µÞÜÄ}ÄuÜ ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ ÄèÉÄ} ÄÎ ÕÔpÌÞ }CUΠ̈ÏsUÎ ÌÜPèÛ ÈrèÉmÌJÄ}Äuµ} æµþãy ÉÞƒ. ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ ÕtJÄèÜ ÌÏÃÄ}ÄuÛ~EÄ} ÄÏÞÖÞµ RÈÄÉÞƒ. µrì~äuˆrèm ÄÌ~ÌsÄ}Mº} æºü Ü ÕÞƒµÝ{ è ÃxÈÄuRÈÄÉÞƒ. ±Õ æõþr EJÎ ÌPÎ ±R }Jµ}E }Cèϵ} æµþé{t kºrä}äéþƒ. ÕÞƒµÝ{ æºî ÎÛp }Jµ}E }CÏsÉ{ ÖÄ}ÄÄ}èÄ çäõoµ}eþpï ºrÛÌ~k è ÏÞÝÎÞµÄ} ÄÎM Õ }J ÕÞºˆÜ Ä Õt èõä}äéþƒ. ÕÞƒµÝ{ ÕºÖ ÕºÖÎÞµÌ~ kývì~ìsü ÜÞÎÜ Ì~ÌÎ G }J ÃÕÞµ Ãy ÉÞƒ. É{T Öm, µþƒä}äþpé{ MÄÉ{ ÈÞJPXÕMÎ GÛ~ÛpÄ}ÄuÞpÈÄÞÉ{. Õ }J ÕÞºÜ ÈrèÜÌ~ÌCÏsÜ }Jµ}E }C ÖÄ}ÄÄ}ÄuÉ{ è ÏÞÝÎ Ü ÜÞÎÜ RÈÄÞÜ ÈÄ EJÎ ÌÄ}ÄuÉ{ PÄÜ ÃyεÉ{ ÎÞpÄ}ÄÞÉ{. ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ ÕtJÄèÜ æìû~ûéþƒ. ÉÞÜ CèÎ ¼É¹ µý{ µrì~èä Õt }JÌ~ çìþï µ}æµþãycrµ}eî çìþçä, ÌÞÞƒçÕÞÉ{ ÎÉ{ÉÉ{ ÄÉ{ ÎÉèÄ ÎÞÛ~Ûpµ} æµþãy ÞÉ{. ÕÉ{ ÄÉM Ìè èï OÌ~Ìs ØzÖçÕÜ CèεèÝÌ~ ÌsCÄ}M Î ÃyJÎ æµþãyj ÕÖ PÏÛ~ºr æºï ÄÞÉ{. ÉÞÜ x

4 { çäõé{ ÄÎ ¼É¹ µèýµ} µþì~ìþû~ûpéþþƒ. çäõé{ 溹 µ èüì~ Ìsݵ}µº} æºï M, ÄÎ ¼É¹ µèý ÄÉ{ ÕÔpÏÞµµ} µ ÈM µ}µèöµ}eì~ çìþµº} æºï ÄÞÞƒ. çäþj ÌsÉ{æÄÞ ÞƒÈM ÕÈÄ µrì~m Ìè èïlî ÔpÄ}MÌ~ çìþ } ÞÞƒ. ÌsÛE, ÖÞÌsÏ ÄŠÌµÛ~ÌÄ}ÄuUÎ ºŠÉÞÏ ÕÉÞÈÄÖ ÎèÜÏsUÎ çäõé{ ÈÄ ¼É¹ µçýþj ºrÛÌ~kµ}EÞpÏ É{ÌCµ}èµµèÝ Û~ÌJÄ}Äuµ} æµþãy ÞÞƒ. çîþçºïsé{{ º }} } ¹ µý{{ çäõé{ ØzÖçÕÜ ¼É¹ µèý Î } MÎ, ºŠÉÞÏsÜ ÕÞƒµçÝÞJ ÕÞƒ É{ÌCµ}èµ æºï M æµþãy MÎ ÕÞƒµÝM ÈÞ }è ÎÛ~Û ÈÞJµèÝ Õt Ä} ÄÉqÄ}ÄÉ{èÎ æµþãy ÄÞµ}µrÛ~T. ÈÄ É{ÌCµ}èµÏÞÉM ØzÖçÕÜ ¼É¹ µvµ}µþé ÕÞµ}ETÄuµèÝlÎ, º } ¹ µèýlî æµþãy M. ÈÄ É{ÌCµ}èµÏsÉ{ ±R ÌEÄuÏÞÉ ÌÄ}Mµ} µ } èýµý{ ÖÃyJ µû~ìüèµµývü çäõéþü XÄÌ~Ì }J ¼É¹ µýv Î æµþjµ}µì~ì } É. µ}µ } èýµývü, ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ Ä}ÄèµÏ ÕÞÔ µ}èµèï È Ä}ÄçÕÃyJÎ É{Û çäõoè Ï ÄuÞƒÌÞÞƒÌ~k ¹ µrïsrèäm. çäõoµ}µþé ØzÖçÕÜÞƒµÝvÉ{ µ èîµvî, ÕÞƒµÝM EJÎ ÌÎ ÎÛ~TÎ ÕÞƒµèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~TµrÛÕÞƒµÝvÉ{ µ èîµvî ÕÛ~ÛpÜ çºþƒµ}µì~ì }CRÈÄÉ. ºŠÉÞÏ ÎèÜÏsÜ æµþjµ}µì~ì } ÌÄ}M µ } èýµvî ÎÛ~Û ÕtÄuPèÛµÝ{ ÎÛ~TÎ ÌÞ ¹ µvî çîþçºïsé{ º } ¹ µý{ Ü ÜM º } ¹ µý{ É{T èôµ}µì~ì } É. ÌÜPèÛ Ì~æÌÏÞƒµÝ{ çõäõþµ}µrï¹ zµývü Ý{Ý PÄÜ ÈM kä}äµ¹ µèý Î }JÎ EÛpÄ}ÄÉ. ÉÞÜ M ÌèÔÏ Û~ÌÞJ PXÕèÄlÎ EÛpÌ~ÌsJÕÄÞEÎ. ÌÄ}Mµ} µ } èýµèýlî, ÎÛ~Û ±Xµ}µ ÕtÄuµèÝlÎ ÄÕtÖ çîþçºïsé{ º } Î ºÞÞpÏÞƒµÝ{, ̈µÝ{, ÕÔpÌÞJ ÎÛ~TÎ ÕtJPèÛ ÈÞ }µý{ çìþé{ûõû~èûì~ìû~ûpï ÕtÄuPèÛµèݵ} æµþãyjý{ýé. Õ ÕtÄuPèÛµÝ{ Ü ÜÞÎ çüõtïþpé{ kä}äµ¹ µývü Ý{ÝÉ. çîþçºïsé{ º } Ì~ÌC èéä}m ºÞÞpÏÞƒµVÎ, ÄÕtÏÞÝÞƒµVÎ çüõtïþpé{ EJÎ ÌÄ}ÄuˆRÈçÄ ÕÖçÕÃyJÎ. ÄÕtÏÞÝÞƒµÝ{ çüõtïþƒµý{ É{T èôµ}µì~ì } ÉÞƒ. Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉ ºÞÞpÏÉ{ ÄèÜèÎ ºÞÞpÏÉ{ É{T èôµ}µì~ì } ÞÞƒ. ÌÞpGÄ}Ä F ÞÖÎ Ü ÜM ºÞÞpÌ~kµ} F ÞÖÎ µ }JÕM ÌÛ~ÛpÏ ÛpÕtÌ~kµèÝlÎ, º } Î æµþãycrèäm. Èĵ} F ÞÖÄ}ÄuÜ ÄÞÉ{ ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ FC çäõèé ÕÔpÌÞJ æºï ÄÉÞƒ. ÕÞƒµÝM ÕÔpÌÞ }CÜ É{æÉÉ{É æìþr }µèýì~ ÌÏÉ{ÌJÄ}ÄçÕÃyJÎ É{ÌM ÌÛ~ÛpÏ ÛpÕtÌ~kµèÝlÎ æµþãycrèäm. M ÜÏÄ}ÄuÛ~µÞÉ µ }C Ä}èÄ ØzÖçÕÜÞƒµÝ{ µ }JÕÄÛ~EÄ} ÄÏÞÞƒ æºï ÄM. ºŠçÏÞÉ{ ÎèÜÏsÜ Ý{Ý RºçÜÎpÜ µ } Ì~Ì } ÌÞpGÄ}Ä ÜÏÄ}ÄuÛ~EÌ~ ÌsÛ~µÞÜÄ}ÄuÜ ¼É¹ µý{ çäõèé ÖÞÄuµ}µº} æºé{ûéþƒ. ̈µÝ{ ÎÛ~TÎ ÕÔpÌÞJ ÌÛ~ÛpÏ ÕtÄuµÝ{ ÕÛ~èÛµ} µõéqµ}eî ÌC ¼É¹ µèý ÕÛ~kTÄ}ÄuÉ. ÕÞƒµÝ{ Ĺ µvµ}e ÄuÖÞµmÎ, çäõoµ}e ÄuÖÞµmÎ ÌÞÕÎ æºï ÄÄÞµµ} µþ }CÛ~T. ÉÞÜ ÕÞƒµÝ{ ÎÉ{ÉqÌ~èÌÌ~ æìûmî èõ ¼É¹ µvµ}e ÕÔpµÞ }CÛ~T. ÕÞƒµÝ{ Ĺ µvµ}eý{vî, çäõçéþjî ÄuRÎ Ì çºþƒèmæµþý{ýmî ÕÔpµÞ }CÛ~T. èéä}m ÎÉqÄ EÜÄ}Mµ}EÎ Û~Û ÌˆèÏ çäõé{ ÄÏÞÞƒ æºï ÕèÄ ¼É¹ µý{ kþpèmæµþý{õäû~e Û~Û ÕÔpèÏ Ì~̈µÝ{ µþ }CÉ. ÃyÃÛ~Û ÕtJPèÛ ÈÞ }µèýlî ÕtÔÞµ}µèÝlÎ æµþãy ÞJÕÄÛ~EÞpÏ ÕtÄuPèÛµèݺ} º } Î æµþãycrèäm. ±Õ æõþr ÕtÔÞmÎ ºrÛÌ~ÌÞÉ ÞƒÄ}Ĺ µèýµ} æµþãycrèäm. ºrÜ ÕtÔÞµ}µÝ{ εrÔ º}ºrµ}EÞpÏ æìþxäþµ ÃyJçÄÞTÎ æµþãy Þ Ì~Ì } É. PÄÜ µéqµývé{ TÕè ÕtÔÞ, ²Ï mèþý{, (æìèæäæµþøzçä Ü ÜM ÕÞÖ¹ µývé{ ÕtÔÞµ}µÝ{) çìþé{ûèõ εrÔ º}ºrµ}EÞpÏèÕ. çäõé{ ÄÎ ¼É¹ µvµ}µþµº} æºï Ä Û~kĹ µèý ºrÜ ÕtÔÞµ}µÝ{ ÈrèÉi }CÉ. ÌØzµÞ M çìþé{û ±R ÕtÔÞ. ±Õ æõþr EJÎ ÌPÎ ÄÞÉ{ µrì~äuˆrèm ÕtJÄèÜ æìû~t ÕÈÄÄuÉ{ MÉ{ÌÄ}èÄÄ} ÄÃxÄ}Mµ} æµþãy M. ¼É¹ µý{ çäõèéì~ kµô ÈM ÌÞ Ü µèýì~ ÌÞCÉÞÞƒµÝ{. ±R }Jµ} E }CèÏÌ~ ̈Ïs }J ÕtRÈM ºèÎÄ}ÄÉÞƒ. ±Õ æõþr çµþì~èì ÄuÖÞ }èºöºpî ±Õ æõþr µõý ÃmÎ ¼É¹ µvµ}e çäõé{ ÕÞƒµèÝÄ} MÉ{ÌÄ}ÄuˆRÈMÎ Mµ}µÄ}ÄuˆRÈMÎ µþì~ìþû~ûpïèä ÈrèÉmÌJÄ}MÎ. xi

5 { ÎÛ~Û ÄuRÈÞ }µý{ ÎpµmÎ æìþtì~kãþƒº}ºrlý{ýäþµ Õtݹ µré. ±Õ æõþr ÃyJÎ ÌÞÕ ÈrÕÞÖÃÎ çäjî ÈÞÝÉ{T, ¼É¹ µý{, ÄÞÎ Äε}EÝ{VÎ çäõoµ}eî æºï Ä ÄŠÏ æºïü µèý ÈrèÉm FÞƒÈÄÉÞƒ. M ±R Mµ}µÎÞÉ ÈÞÝ{. ¼É¹ µý{ É{èÛµ}E ÃyLÕÄuÜ èü. ÉÞÜ É{T ÄèÜèÎ ºÞÞpÏÞƒ, ÕÞƒµÝvÉ{ ÌÞÕ¹ µvµ}µþµì~ ̈µÝ{ æºuä}äu ÌÞÕ ÈrÕÞÖÃÎ çäcéþƒ. ÌèÔÏ Û~ÌÞ }è XÄuÏÕÞƒµVµ}E çäõoµ}eî ØzÖçÕÜ ¼É¹ µvµ}eî è ÏsÜ Û~Ì } É{ÌCµ}èµ Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞÏsÛ~T. ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝvÉ{ èéä}m kä}äµ¹ µvî, ÌÞpGÄ}Ä XÄ}MµVÎ, ØzÖçÕÜ ÈÞJÎ, ØzÖçÕÜ ÈÞ }J ±Õ æõþr ECεOÎ çäõçéþj ±R ºrÛÌ~ÌÞÉ É{ÌCµ}èµèÏ èõä}äurèäéþƒ É{µrÛ ÃyèÎèÏ CÌ~Ìè ÏÞµµ} æµþãyj Õtݹ µré. ÕÞƒµÝ{ ÄèÉ µþƒä}äþpé{ É{ÌCµ}èµ Ü ÜM É{ÌCµ}èµ É{TÎ èôä}äéþƒ. É{ÌCµ}èµÏsÉ{ æõývº}ºä}äuü ÕÞƒµÝvÉ{ ÕÖÜÞÛ~T NòÜ µý{ ÈrµÔ º}ºrµèÝ Õtݵ}µrÉ. ±R ÄÉq ÎÉqÄçÉÞ, ÈÞç Þ çäõoµ}eî, É{ÌCµ}èµµ}EÎ ÃyèÎlÝ{ÝÕÞƒµÝÞµ RÈÄÞÜ çäõé{ ÕÞƒµVµ}EÌ~ ÌÜÉÝvÌ~ÌÞÞƒ. ¼É¹ µý{ É{ÌCµ}èµèÏ Î ÛpÉÞÜ çäõé{ ÕÞƒµèÝÄ} ÄÃyCÌ~ÌÞÞƒ. çäõé{ ÄÉM É{ ÌCµ}èµèÏ ¼É¹ µvµ}e ÈrèÉmÌJÄ}ÄçÕ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµèÝ OÌ~Ìs èõä}äþþƒ. ØzÖçÕˆUÝ{Ý µõt¾þƒµý{ çäõoµ}eµ} µšô Ì~ÌCµrÉ{Û ¼É¹ µvµ}e ÕÞƒ æºï lî Û~kĹ µèýµ} EÛpÄ}MÌ~ ÌÞCÉÞƒ. çäõoµ}eµ} µšô Ì~ÌCÏÞÄ ¼É¹ µvµ}e ÕÞƒ ÄRµrÉ{Û ÄÃy èéµèýlî, MÉ{̹ µèýlî EÛpÄ}MÎ ÌÞCÉÞƒ. ÈÄ XÄ}ÄÞÝÞƒµÝ{ É{ÌCµ}èµÏsÜ Ý{Ý ÌÞ ¹ µý{ìcçï ºÞpÏÞÉèÕ ÌÛ~ÛplÎ ÄÕÛÞÉèÕ ÌÛ~ÛplΠĹ µý{ çµþ }ÌÞJµèÝ ÕEÄ}Mµ} æµþãy ÉÞƒ. Ì~ÌÞÕt ¼É¹ µý{ MÉ{ÌÌ~ÌJÎ çìþm, ÄÛ~µÞÉ µþöãä}èä ÛpÈMæµÞÝ{Ý µõt¾þƒµý{ çìþöþcéþƒ. Øzz zöçõü ºÞÎ ÖÞ¼}} }ÏÎ ÌÔ¹ µþü ØzÖçÕˆÉ{ ºÞpÄ}ÄuÖÎ É{ÌM ¼É¹ µý{ çäõèé Õt }J ÕtܵrÏM, ¼É¹ µý{ çäõéq Î ÄuRÎ ÌsÕÈÄM, ÕÞƒµÝ{ Î ÃyJÎ ÕtܵrÏM çìþé{ûmäþé{. GÔÛ~ºrÏÞµ ÕRÎ ÈrµÔ º}ºrµÝ{ ¼É¹ µý{ É{ÌCµ}èµèÏ Û~TæµÞÃy çéçï æäþ ¹ µr Õt } É. èõ Î ÃyJÎ Î ÃyJÎ ÈrµÔ ÈÄÉ. ºŠÉÞÏ ÎèÜÏsÜ ¼É¹ µý{ çäõèéì~ ÌsÉ{ÌÛ~TÕÄÞµ Û~Tµ} æµþãy ÉÞƒ. ÌsÛE Î ÃyJÎ µüµî æºï ÏçÕ, ÕÉÞÈÄÖÄ}ÄuÜ 40 ÃyJµÝ{ èüèm ÄuÞplÎ ÌC Õt Ì~Ì } ÉÞƒ. TÄuÏsÜ çîþçºlî, ÄÕtÏÞÝÖÞÉ çïþgõþmî ¼É¹ µèý ÕÞµ}µÝvµ}µÌ~Ì } ÈÞ }Jµ}E èôä}mº} æºé{ûéþƒ. ÕÞƒµÝ{ ¹ çµ PÄˆÜ CÌÃxÈM ØzÖçÕÜ ÈÞ }è ̹ µr }Jµ} æµþãy ÉÞƒ. PÄÜ ºrÜ NòÛ~ÛÞÃyJµVµ}EÌ~ ÌsÛE ¼É¹ µý{ È ÄuÌÄuµÝ{ OÎ Ý{WÞƒ ÄèÜÕÞƒµÝÞÜ ÝÌ~Ì } ÉÞƒ. µþüì~ çìþµ}µrü ¼É¹ µý{ ±R ÖºèÉ ÕtRÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. ºmÜ PÄÜ ÖºÉ{ ÉÞÉ{. ÕÉ{ çäõoµ}e CÌÃxÏÕtÜ èü. ÉçÕ çäõé{ ÄÞÕ M É{OÎ JçÎÏ µ}eî ºrTÕèÉÌ~ käuï ÖºÉÞµÄ} çäþƒèæäjä}äþþƒ. ºÞPçÕÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºr ÕÈM ÕÉ{ ÄèÜÏsÜ ÃyæÃÏ ªÛ~Ûp Ìsç µî æºï M ØzÖçÕˆÉ{ käuï ÖºÉÞµ}µrÉÞÞƒ. ÉqçÎÜ ÄuÞƒµÞÜÄ}ÄuÜ ÝÌ~çÌÞµrÛ ÖºÞƒµÝ{ Ü ÜÞRÎ hä ÕÎ ºÄ}ÄuÜ Ý{ÝÕÞƒµÝÞµçÕ RÌ~ÌÞÞƒµÝ{ É{T çäõé{ ÄÞÕ Äu Î ÕÞµ}µÝvÄ}ÄÞÞƒ. ÄÞÕ M RºçÜΠȵÖÄ}èĵƒ èµì~ìû~ûp ÄèÉÄ} ÄÉM ÄèÜȵÖÎÞµ}µrÉÞÞƒ. ÜÏÄ}ÄuÛ~µÞÉ Ä}èÄlÎ çäþƒèæäjä}äþþƒ. ÜÏÄ}ÄuÜ ÕÔpÌÞJ æºï ÕÄÛ~µÞµ ºÞÞpÏÞƒµÝ{, ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{, ÌÞ Ü XMÌÕÞƒµÝ{, 躵}µèü¾þƒµý{ ÎÛ~TÎ ÌÞ µþƒµèýä} çäþƒèæäjä}m èõä}äþþƒ. ÌÜ ÌÞ Ü µèýä} ÄÞÕ çä XÄuÉÞÞƒ. ÉÞÜ ÕèÖ ÜÏÎ µ }JÕÄÛ~E çäõé{ OÎÄuµ}µÕtÜ èü. ÄÞÕ M PÄuÏÕÖÞµ ÎÞpµ}EÎ ÈrèÜÏsÜ ÕÖM εÉÞÉ ºÞÜçÎÞèÉ ØzÖçÕˆÉ{ ÖºÉÞµ}µrÉÞÞƒ. ÄÉM εÉ{ Ì~æÌÞXMÎ çäõèéì~ ÌsÉ{ÌÛ~ÛçÕÃyJÎ É{TÎ, ÕÉ{ çäõoè Ï É{ÌCµ}èµµ}E CÌÃxÏçÕÃyJÎ É{TÎ ÕtRÎ ÌsÉÞÉ{. ºÞÜçÎÞÉ{ ÜÏÄ}èĵ} µ }C ØzÖçÕÜ ÈÞ }CÉ{ Ü èüµèý ÕtÞpmÌJÄ}ÄuÉÞÉ{. µ}µþüä}äuü ØzÖçÕÜ kµôpé{ º}ºrÏsÜ RÈÄM. ºÞÜçÎÞÉ{ æìrî kµô æìû~ûþé{. ØzÖçÕÜ ÌÜÎ æìþrèäuïäþïsû~t. häþ, Øzz zöçõü ÉÌ~~ ÌsÞpmÌ }} } ÖGµÝ{{ ºÞÜçÎÞÉ{ ÎÞpÈÄ ÌsÉ{ÉÞƒ Ý{ÈÞ }J µüµî RÕÞµr ÈÞJ ÌsÝmÌ } M. Õ xii

6 ÌEÄuÏsÉÞƒ ÌÄ}M EJÎ ÌÕèµÏsÉçÖÞJ ØzÖçÕÜ É{T ÄÎ èî èôä}mµ} æµþãy ÉÞƒ. æäé{ ÌEÄuÏsUÝ{Ý EJÎ ÌÕèµÏsÉÞƒ ÄÎ èî häþ É{T èôä}äéþƒ. (ÄÛ~µÞÜÄ}M æºþü ÜÞÉ häþƒ É{ÌM ÄuˆRÈM ÕÈÄM.) häþ É{ÌCµ}èµµ}E ÕtGÕ޺ΠÝ{ÝÕÞƒµÝÞµ RÈÄÉÞƒ. ÄÞÕ ÄuÉ{ ÖºÞƒ EÜÎ æäþ ÞƒÈM RºçÜèÎ ÃyJ ÕÈÄÉÞƒ. TÄuÏsÜ häþ èµì~ìû~ûì~ì }J, ¹ EÝ{Ý ¼É¹ µý{ ÌÞÌsçÜÞÉqÏÞƒµÝÞÜ ºrèÛ ÌsCµ}µÌ~ÌJÎ ÕèÖ ÃyJ ÕÈÄÉÞƒ. Õ ÌEÄu ÖÞ¼}ÏÎÞÉ ØzÖçÕˆÜ ÌÜ ÖºÞƒµÝ{ ÕÈM çìþïséþƒ. æéé{ûþü, ¹ EÝ{Ý ¼É¹ µý{ É{ÌCµ}èµèÏ ÌsÉ{ÌÛ~ÛÕtÜ èü. ØzÖçÕˆÜ Ý{Ý ÖºÞƒµÝ{ ÌÜ çõt µþü¹ µývü ÌÜ çõt ÄèÜȵֹ µèý èõä}äurèäéþƒ. ÕÞƒµÝM TÄu ÄèÜȵÖÎ ºÎÞÞpÏÞ. ¼É¹ µý{ Î MÝ{Ý Ä¹ µý{ ÌsCÌ~èÌ ÕUÌ~ÌJÄ}MÕÄÛ~E ØzÖçÕˆÉ{ ÖºÞƒµÝ{ ÕÔpÌÞ }J PèÛµèÝ ÎÞÛ~ÛpÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ käuï ºÞÞpÏÞƒµèÝÄ} çäþƒèæäjä}m ÖÃyJ käuï ÜϹ µèýlî µ }CÉÞÞƒµÝ{. ±É{T ØzÖçÕˆÉ{ Õ ÌEÄuÏsUÝ{Ý ÄÞÃxUÎ É{æÉÞÉ{T häþõté{ Ü èüµ}µrµrü Ý{Ý ØzÖçÕˆÉ{ ÌEÄuÏÞÉ æìä}çäˆuî µ }CÉÞÞƒµÝ{. ØzÖçÕUµ}EÎ häþmµ}eî è ÏsÜ ÌÜ lä}ä¹ µý{ Û~Ì } É. Õ ÕÞT ÌÜ lä}ä¹ µvî æäþèäömµvî Û~Ì } çìþm çäõé{ häþõtû~eî ØzÖçÕUµ}EÎ ÌÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµèÝ OÌ~ÌsÉÞÞƒ. ºrÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ ºÞÞpÏÞƒµÝÞµmÎ ÎÛ~ÛÕÞƒµÝ{ ÔÕÞƒµÝÞµmÎ RÈÄÉÞƒ. ºrÜÞƒ ÖºÞƒµVµ}E çüþºµþƒµýþµmî RÈÄÉÞƒ. ÎÛ~ÛÕÞƒµÝ{ Îpµ ÝvèÎÏÞÉ ÕÞÔ µ}èµèï ÕÞÔ ÈÄÉÞƒ. ºrÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ Ĺ µý{ ÛpmèÖµèÝlÎ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºÉ¹ µèýlî XÄuèÕÄ}ÄÉÞƒ. ÎÛ~ÛÕÞƒµÝ{ XÄÕtÜ èü. ÉÞÜ èéä}m ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµVÎ È Äu, ÈÉ{èÎ, çäõèéº} ºÞÞƒÈÄuRµ}µ çõãycï ÕºrÏÎ µrïõû~èûì~ çìþäèé æºï ÄÉÞƒ. ¼É¹ µý{ Î ÃyJÎ çäõéq Î ÄuRÎ Ìs ÕÖÞÕt } ÞÜ ÕÞƒµÝ{ çäþû~µcµ}µì~ì }J ºrÄÛCµ}µÌ~ÌJÕÞÞƒµÝ{ É{T ÌÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ º}ºÞpÄ}ÄÉÞƒ. ÕÞƒµÝvÜ ºrÜÞƒ ÄuÞƒµÞÜÄ}ÄuÜ ÕÖÌ~çÌÞEÎ æìrèîµèýµ} µãyjæµþãy M çìþüçõ ÄuÞƒµÞÜÄ}ÄuÜ ÕÖÌ~çÌÞEÎ ÄÃy èéµèýlî µãyjæµþãy ÉÞƒ. ÕÞƒµÝvÜ ÌÜÞƒ käuï ÖºÉ{ ÕÈM }ºr æºï ÕÞÞƒ É{T ÄuÞƒÌÞÞƒÄ}ÄuRÈÄÉÞƒ. ºrÜÞƒ, Ì~kÄuÏ ÖºÉ{ ÄÞÕ ÄuÉ{ ÕÎ ºÄ}ÄuˆRÈM ÕÈM ¼É¹ µèýä} çäõéq Î èôä}mº} æºé{t käuï æìþû~µþüä}èä RÕÞµ}EÕÞÞƒ É{T ÄuÞƒÌÞÞƒÄ}ÄÉÞƒ. Ì~kÄuÏ ÖºÉ{ ¼É¹ µývé{ ÖÞ¼}ÏÄ}èÄ PCÕÛ~Û µþüî ÕèÖ }ºr æºï ÕÞÞƒ É{T çìºréþƒ. çîuî ºrÜçÖÞ, Ì~kÄuÏ ÖºÉ{ çõèüµ}µþöèéì~ çìþé{t ÕÈM ¼É¹ µèýä} çäõéq Î Î ÃyJÎ èôä}mì~çìþeî PÏÛ~ºrÏsÜ ÎpEÈÄ MÉ{̹ µèý è ÕÞÞƒ É{TÎ µãy ÉÞƒ. ÉÞÜ èéõrî ÕèÖ çîºrïþõþµµ} µãy ÉÞƒ. ÕÞƒ çäõéþü Ìsç µî æºï ÏÌ~Ì }J käuï µþüä}èäµ} æµþãyj ÕRÕÞÞƒ É{T FÛpÉÞÞƒµÝ{. Øzz zöçõü ÎÛ~~ ~TÎ häþõté{{ Ôpm çäõoè Ï º}ºÞpµ}èµèÝ ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ µõéqµ}µõtü èü. ÉçÕ µr.p Ü ºÎÞÞpÏÞ ºŠÞpÏÞƒµÝv Î Õ Ô ÈÄM. ØzÖçÕÜ ¼É¹ µý{ Ĺ µý{ Õ JµÝvÜpRÈM ºrèÛÌsCµ}µÌ~Ì }J ºŠÞpÏ ºÞÎ ÖÞ¼}ÏÎ PXÕMÎ ºrÄTÃyJ çìþéþþƒµý{. hä ÈÞ }CÜ ÄÎ ºçµÞÄÖÞƒµèÝlÎ ºçµÞÄÞpµèÝlÎ É{æÛÉ{èÛµ}EÎ ÔÈMçÌÞÉÞÞƒµÝ{. ÌsÛE ºŠÞpÏÞƒµÝ{ æõývèþ }CÉèÖ ØzÖçÕUµ}EÝ{ ECçÏÛ~ÛpÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ häþ ÎÛ~TÎ ØzÖçÕˆÜ Ý{Ý ÎĹ µèýì~ìû~ûp µû~ìsµ}µì~ì } ÉÞƒ. ÌÜÞƒ É{ÌCµ}èµèÏÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Û PÏÛ~ºr æºï ÄÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ ºÎÞÞpÏÞƒµÝ{ É{T ÛpÏÌ~Ì } ÉÞƒ. ºŠÞpÏÞƒµÝ{ häþèõlî ÄÞµ}µr PÏÉ{ÛÉÞƒ. ÕÞƒµÝvÉ{ ÄÞµ}EÄˆÜ ÌÜ ÈµÖ¹ µý{ Õ Ô ÈÄÉ. ÉÞÜ çäõé{ RºçÜèε} µþì~ìþûƒûpéþþƒ. çäþû~µcµ}µì~ì } ºŠÞpÏÞ ÖºÉ{ ÄÉM ÄÞÏ ÈÞ }CÛ~EÄ} ÄuRÎ ÌsÉÞÉ{. ¹ çµ ÕÉ{ ÄÉM ÖÃyJ εÉ{µÝÞÜ ÌJæµÞèÜ æºï ÏÌ~Ì } ÞÉ{. ÉçÕ häþ µþì~ìþû~ûì~ì } M. æµþ¾}º µþüä}äuû~eý{ hä ¼É¹ µý{ ÎÞÛpÉÞÞƒµÝ{. ÕÞƒµÝ{ æµþ¾}º µþüä}äuû~eä} çäõoµ}eµ} µšô Ì~ÌCÏ æäþ ¹ µréþþƒµý{. ÉÞÜ ÕÞƒµVÎ TÄuÏsÜ çäþû~µcµ}µì~ì }J ºrÄTÃy ÉÞƒ. ÌÞÌsçÜÞÉ{ ÈÞ ÞÉM ÄuµÞÖÄ}ÄuÜ Xº}ºr æìû~t häþèõä} ÄÞµ}µrÛ~T. PÄˆÜ ÕÞƒµÝ{ ºrÜ Pµ}µrÏÎÞÉÕÞƒµèÝ Î }JÎ ºrèÛÌ~ÌsCÄ}ÄÉÞƒ. ÉÞÜ ºrÜ ÃyJµVµ}EÌ~ ÌsÛE µr.p Ü ÕÞƒµÝ{ RºçÜèÎlÎ ÜÏÄ}èÄlÎ ÔpÄ}Äu ÕÈÄÉÞƒ. ºrÜ ¼É¹ µý{ µrì~äuû~e ÄÌ~Ìs xiii

7 { { ²CÉÞÞƒµÝ{. ÉÞÜ ÌÜÞƒ ÌÞÌsçÜÞOµ}E CèεÝÞµÌ~ ÌsCµ}µÌ~Ì } ÉÞƒ. Î ÃyJÎ çäõé{ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµèÝ OÌ~ÌsÉÞÞƒ. ¼É¹ µý{ ÕÞƒµèݵ} µõéqµ}µä} æäþ ¹ µréþƒ. ÜÏÎ ÎÛ~TÎ RºçÜÎpÉ{ ÔpmÎ, ÌÞÌsçÜÞOµ}E ÈÞJ µ Ä}ÄÌ~Ì } ÈrèÜlÎ ¼É¹ µýv Î ÃyèÎÏÞÉ ÎÞÛ~ÛÄ}èĵ} æµþãyj ÕÈÄM ÉÄ} æäþpµrûm. ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ käuï ÖºèÉÌ~ ÌÛ~ÛplÎ käuï ÖºÞ¹ µä}èäì~ ÌÛ~ÛplÎ çîuî çîuî çìºréþþƒµý{. çöîpïþ OÎ ±R ÄŠÞƒµ}µÄÞpºr käuï É{ÌCµ}èµèÏÌ~ ÌÛ~ÛpF Ì~ çìºréþþƒ. Ì~kÄuÏ É{ÌCµ}èµ µû~ìüèµµývü XÄÌ~Ì ÞÎÜ çäõoè Ï ¼É¹ µývé{ ÄϹ µývü XÄÌ~ÌJÎ. ÌÞÜØzz zäšš ŠÉÄ}} }ÄuÛ~~ ~E häþƒƒ ƒµý{{ ÄuRÎ käü ÄÛ~µrè ÏsÜ, èµì~ìû~ûì~ì } ÌÞÌsçÜÞÉ{ ÎÛ~TÎ çîçäþ æìþƒºrï ÖG µrïõû~ûpé{ ÄuµÞÖÄ}ÄuÛ~E èºöøz ÕÈÄÞÉ{. èºöøz, ¼É¹ µèýä} ÄÞÏ ÈÞ }CÛ~EÌ~ çìþeî ÌC OÎÄu ÝvÄ}ÄÞÉ{. ÉçÕ ÈÞ }è Õt }JÌ~çÌÞÉ 70 ÃyJµVµ}EÌ~ ÌsÛE hä ¼É¹ µý{ ÄuRÎ ÌÌ~ çìþïséþƒ. ÈÄ ¼É¹ µý{ Ĺ µý{ ÈÞ }è Î ÃyJÎ RÕÞµ}µ PÏÉ{ÛÉÞƒ. ÉÞÜ hä ÈÞJ ºrÛpÄÞµmÎ ÌÜÕ ÉÎÞÉÄÞµmçÎ RÈÄM. ¼É¹ µý{ ÜÏÄ}èÄ Î ÃyJÎ µ }CÉÞÞƒµÝ{. ÉqOÎ M ºÞÜçÎÞÉÞÜ µ } Ì~Ì } M çìþé{t ÔE É{ Õtݹ µõtü èü. æìrî ÌÞÜÞÉ ¼É¹ µý{ ÃyèÎÏÞµçÕ çäõéq Î ÄuRÎ ÌsÕÈM º } Ä}èÄÌ~ ÌCµ}µÄ} æäþ ¹ µréþþƒµý{. ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝvÉ{ XÄ}Mµ}µèÝlÎ ÎÛ~Û ÌÞpGÄ}Ä XÄ}Mµ}µèÝlÎ ÌCÄ}ÄÉÞƒ. ÌÜÞƒ ºrÛÌ~ÌÞÉ Ûp¾ÞƒµÝÞµr çõäõþµ}µrï¹ µèý 鵆 JÄ}M XÄuÉÞƒ. µþüì~çìþµ}µrü ÕÞƒµÝ{ çõä ÕÞµ}µrϹ µèýµ} µû~ìäû~µþé ÌÝ{ÝvµèÝlÎ RÕÞµ}µrÉÞƒ. ¼É¹ µý{ ±Ï m ÈÞÝvÜ FC µû~µmî, æ¼ìsµ}µmî, çäõèé ÕÔpÌ mî æäþ ¹ µréþþƒµý{. ÕÞƒµÝM ºè̵} F } ¹ µývü ÕÞƒµÝ{ çõäõþµ}µrï¹ µèýì~ ÌCÄ}ÄÉÞƒ. ÌÜÞƒ çîºrïþõté{ ÕRèµµ}µÞµ ÄuÞƒÌÞÞƒµ}µÄ} æäþ ¹ µréþþƒµý{. çîû~µrü, ÎµÞ æüµ}øþãy Þƒ µrçöµ}µ ÈÞ }è ÃyJ, ܵ PXÕèÄlÎ èµì~ìû~ûä} æäþ ¹ µréþé{. ܵrÉ{ ÌÜ ÌÞµ¹ µývü ÕÉ{ µrçöµ}µ æîþôpèïlî µrçöµ}µì~ ÌÃyÌÞJ ÎÛ~TÎ ÌÔµ}µ ÕÔµ}µ¹ µèýlî ÌÖÌ~ÌsÉÞÉ{. ÕÉ{ ÎÞpÄ}ÄMÎ ÕÉM ºÞÎ ÖÞ¼}ÏÎ ÌsÝmÌ } M. ÌsÉ{ ÕtèÖÕtÜ É{æÉÞR ºÞÎ ÖÞ¼}ÏÎ ÕÝÞƒÈÄM. ܵrÉ{ ÌÜ ÌÞµ¹ µèýµ} èµì~ìû~ûpïm. häþƒµý{ ÕÞÔ ÈÄ ÌÞÜØzÄŠÉ ÌEÄuèÏlÎ èµì~ìû~ûpïm. käuï çöþîþéqï ÖºÞƒµÝ{ Îpµ µjèîïþéõþƒµýþµmî, æµþjèîïþéõþƒµýþµmî RÈÄÉÞƒ. häþƒµý{ ÄÛ~æÌRèÎlÎ, ÄuÞƒÌ~k EÃPÎ æµþãy ÕÞƒµÝ{. Èĵ} EÔÌ~ÌÎÞÉ µþüµ}µ } Ä}ÄuÜ ÌÜ häþƒµý{ ÄÎM ÕÞÔ ÈÞ }µývü çîºrïþõté{ ÕRèµèÏ ÄuÞƒÌÞÞƒµ}µ ÕtRÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. ÕÞƒµÝ{, çäõé{ ÕÞµ}µÝvÄ}ÄÌC ÕÖÞÜ OÌ~ÌÌ~ÌJÎ çîºrïþ ±RÕÖÞçÜçÏ ÝÌ~Ì çõãyjî É{T ÕtRÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. çäõé{ çîºrïþõté{ QÜÎ Üèµµ} µþì~ìþû~û ÕtRÎ kõèä ÕÞƒµÝ{ ÛpÈMæµÞÝ{ÝÕtÜ èü. çäõé{ häþƒµèý ܵrˆRÈM µþì~ìþû~û Äu } Îp }JÝ{ÝÄÞµ ÃyÃxÉÞÞƒµÝ{. ºrÜ häþƒµý{ çîºrïþèõ OÌ~kÕÄÛ~µÞµÄ} çäõéq Î çõãy Ä} æäþ ¹ µréþþƒµý{. ÉÞÜ ÎÛ~ÛÕÞƒµÝ{ çäõoµ}e ÕÖM käpï Öèº ÈrTÕt ÄÕ ÕÈÄÉÞƒ. Ä}ÄèµÏ häþƒµý{ æ¼üþ }Øz É{T èôµ}µì~ì } ÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ çöþîþéqïrµ}e ÄuÖÞµÌ~ çìþþp } ÉÞƒ. Ä}M É{ çöþîþéqïþƒµvµ}e ÄuÖÞµ ±Ä}MèÔÌ~k ÄRÎ ÎÛ~Û häþƒµèýµ} æµþé{t çìþ } ÞÞƒµÝ{. hä ºÎϵ}} EXµ}} }µý{{ µr.p. PÄÜ NòÛ~ÛÞÃyCÜ, häþƒµvµ}e çîþçºïsé{ º } Î Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞµ ÏsÛ~T. ¼É¹ µý{ º}º } Ä}èĵ} µû~ìmî ÕtÕÞÄuÌ~ÌMÎÞµ RÈÄÉÞƒ. ÌÜ ÕÔpµÝvÜ º}º } Ä}èÄ ¼É¹ µý{ kþpèmæµþãy ÉÞƒ. ÉÞÜ ÌÜ häþƒµý{ º}º } Ä}ÄuÛ~µÞµ ÎÞpµ}µmÎ ÄÏÞÖÞµ RÈÄÉÞƒ. häþƒµývé{ ÎÄ}ÄuÏsÜ QÉ{T Pµ}µrÏÎÞÉ ºÎϵ}EXµ}µÝ{ RÈÄÉ. ±Õ æõþr EXÕtUÎ çõäìþöµþƒµvî (º } ÕtÏÜÞÝÞƒµÝ{ Ü ÜM Ûp¾ÞƒµÝ{) RÈÄÉÞƒ. ºMçºÏÞƒƒ ƒµý{{ ±R EX ºMçºÏÞƒµÝ{ É{T èôµ}µì~ì } M. Ì~æÌÏÞƒ ÄÞÕ M ÖºOè Ï µþüä}äuü RÈÄ ÄèÜèÎ ºÞÞpÏÖÞÉ çºäþµ}µré{ æìïþpˆrèçä çäþé{ûpïm. xiv

8 z { ºÞÞpÏÞƒµÝvÜ ÌÜRÎ ÄuµÞÖÄ}ÄuÜ Ý{Ý ¼É¹ µvî ºMçºÏÞƒµÝ{ ÉÞÞƒµÝ{. ÕÞƒµÝ{ º } Ä}èÄ (çîþçºïsé{ ÈM kä}äµ¹ µý{) Î }JçÎ ÎÄÕtÕµÞÖ¹ µývü ÞpèÎlÝ{ÝÄÞµ ÃyÃxÉÞÞƒµÝ{. º } ÎÞÉM ºÞÞpÏÞƒµèÝÌ~ ÌÛ~ÛplÎ, ̈µèÝÌ~ ÌÛ~ÛplÎ ÌÜÕÛ~èÛµ} µû~ìsä}äm. ÉÞÜ M ÎÖÃÄ}ÄuÛ~EÌ~ ÌsÉ{ ÕRÎ ÕÞÔ µ}èµèïì~ ÌÛ~Ûp µû~ìsµ}µõtü èü. ÉçÕ ºMçºÏÞƒµÝ{ ÎÖÃÄ}ÄuˆRÈM XÈÄuRÌ~ÌèÄÌ~ ÌÛ~Ûp ÈÎ kõäuü èü. ÌÞpçºÏÞƒƒ ƒµý{{ É{æÉÞR EX ÌÞpçºÏÞƒµÝ{ É{T èôµ}µì~ì } M. Ì~æÌÏÖÞÉM ±R ÌsçÖl æºþü ˆˆRÈM ÕÈÄM. ÄÛ~E Õtݵ}µÎ Ü ÜM ÄÉqÌ~ÌJÄ}MÄÜ É{T æìþrýþeî. ÕÞƒµÝ{ æìþm ¼É¹ µvµ}e çîþçºïsé{ º } Ä}èĵ} µû~ìsµ}µmî, Õtݵ}µmèÖ ÄÖmÎ PÏÉ{ÛÉÞƒ. çîþçºïsé{ µþüä}äuû~eº} æºü ÜÄ}ĵ}µ ÕÞÏ æîþôp ÎÖk ±É{TÃyJ É ÌÞpçºÏÞƒµÝ{ ÈÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. ±Õ æõþr ÄèÜPèÛÏsUÎ Ý{ÝÕÞƒµÝ{ Ĺ µý{ ÄèÜPèÛÏsÜ Ý{ÝÕÞƒµÝvÉ{ çäèõµvµ}e Û~ÛÕÞT çîþçºïsé{ º } Ä}ÄuÛ~E Õtݵ}µÎ ÄÖÜÞÎ É{T ÈÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. ÌÞpçºÏÞƒµÝ{ çîþçºïsé{ º } Ä}èÄ Î }JΠĹ µvµ}e ÄuµÞÖÌ~ gþƒõîþéäþµ JÄ}Mµ}æµÞÝ{ÝÞÎÜ ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµèÝlÎ ÌÞpGÄ}ÄÎÞÉ XÄ}Mµ}µèÝlΠĹ µý{ æºþèä ÎÖkµèÝlÎ Û~Tµ}æµÞÃy ÉÞƒ É{T ÄÛ~EÌ~ æìþrý{. ÕÞƒµÝ{ º } Ä}èÄlΠĹ µý{ ÎÖkµèÝlÎ ÌsÉ{ÌÛ~Û æìþpmî PÏÛ~ºr æºï ÄÉÞƒ. ÉçÕ ÕÞƒµÝ{ ÄÞ¹ µý{ ÃyÌÕÛ~ÛpÉ{ Î MÎ, æäþjìõû~ûpé{ Î MÎ ÎpµmÎ µõéîþµ RÈÄÞÞƒµÝ{. ÕÞƒµÝ{ ÄÎ èµµèýµ} µxmõäuuî, EÝvÌ~ÌÄuUÎ Îpµµ} µõéîþµ RÈÄÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ ÎÖÃÄ}ÄuˆRÈM ¼É¹ µý{ XÕÕÞÞƒµÝ{ É{ÌèÄ ÈÎ ÌsÉÞÞƒµÝ{. æéé{ûþü ÕÞƒµÝ{, ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ èõ ÈrµXÎ É{T æºþé{éèäì~ kþpèm æµþãy ÉÞƒ. ºÉ{{ {Øzz QÉ{ÛÞÕM EX ºÉ{Øz É{ÌÄÞEÎ. RºçÜÎpÜ Ý{Ý ÌÜ ºÞÞpÏÞƒµÝ{ çäõoè Ï ÕtRÌ~ÌÎ çìþé{t ÕÞÔÕtÜ èü. çäþj çöþîþéqïþƒµý{ ÌÜ ÄèÜèÎ ºÞÞpÏÞƒµèÝ ÈrÏÎpÄ}ÄÉÞƒ. ÕÞƒµÝ{ çîþçºïsé{ º } Ì~ ÌsÖµÞÖÎ ÄEÄuÏÛ~ÛÕÞƒµÝÞµ RÈÄÉÞƒ. ÄÉÞÜ, ºÉ{Øz EXÕtÉÞƒ RºçÜÎpÜ ÕÔpÌÞJÎ, ̈µVÎ PèÛÏÞµ Èè æìtî É{T Èrèɵ}µÕtÜ èü. ÉçÕ ÕÞƒµÝ{ ÕÞÔ ÕÄÛ~E hçäïþ ÕÉÞÈÄÖ¹ µvµ}eº} æºé{ûéþƒ. çäõé{ OÌ~ÌÌ~çÌÞµrÛ çîºrïþmµ}µþµmî ÜÏÄ}èÄlÎ, ºÞÞpÏÞƒµèÝlÎ GÄ}ÄÌ~ÌJÄ}MÕÄÛ~µÞµmÎ ÕÞƒµÝ{ ÕtÖÄPÎ, æ¼ì¹ µvî æºï M ÕÈÄÉÞƒ. käuï Û~~ ~ÌÞJ çäõé{ ÄÉ{ Äu } Ä}èÄÄ} æäþ ¹ zµréþþƒ. ÕÞƒ ±R ºrÛÌ~ÌÞÉ ÈÞ }è Ä} çäþƒèæäjä}äþþƒ. ÕÖM È ÄuèÏlÎ ÈÉ{èÎèÏlÎ kþpèmæµþý{ýä}äµ}µ ¼É¹ µçýþj ÕÞƒ ±R É{ÌCµ}èµ æºï MæµÞÃy ÞÞƒ. käuïmî ºrÛÈÄMÎÞÉ ÈÄ É{ÌCµ}èµèÏ CÌ~Ìè ÏÞµµ} æµþãyj ±R ºrÛÈÄ É{Î µ ºÞÎ ÖÞ¼}ÏÄ}èÄ RÕÞµ}µr ºŠÞƒÕÄuµ}EÎ ÄÉM Äu } Ä}èÄÄ} ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ ÎÛ~TÎ µõt¾þƒµý{ QÜÎ æõývì~ìjä}äuéþþƒ. ÕÞµ}µÝvµ}µÌ~Ì } çîºrïþõté{ ÕRèµÏsˆRÈM çäõoè Ï Äu } Î æäþ ¹ µrïm. ÄŠÞƒµ}µÄÞpºrµÝ{ çîºrïþõté{ ÕRèµèÏÌ~ ÌÛ~Ûp ÕtÌÖÎÞµÌ~ çìºréþþƒµý{. çîºrïþ ¹ çµ ÌsÛÌ~ÌÞÞƒ É{TÎ ÕÞƒ Ä}ÄèµÏ ÎÉqÄÖÞµ RÌ~ÌÞÞƒ É{TÎ ÕÞƒ É{æÉÉ{É çõèüµý{ Ü ÜÞÎ æºï ÕÞÞƒ É{TÎ æºþé{éþþƒµý{. M çîºrïþ ÕRÕÄÛ~EÞpÏ µþüîþµmî käuï É{ÌCµ}èµµ}EÞpÏ µþüîþµmî RÈÄM. çäõoè Ï käuï É{ÌCµ}èµ Õ ÕÞT æõývìjä}äì~ìjî, M çïgõþü Õ ÕÞT Èè PèÛÌ~ÌJÄ}ÄÌ~ÌJÎ É{T käuï Û~ÌÞ }J XÄ}Mµ}µÝ{ Õtݵ}µrÉ. çïgäþé{ µrûpøzm (çîºrïþõþµ Ìsç µî æºï ÏÌ~Ì } ÕÞƒ.) Ì~kÄuÏ É{ÌCµ}èµ èéä}m ¼É¹ µvµ}eî ÞpÏM É{T ÕÞƒµÝ{ µû~ìsä}äéþƒ. PÄÜÞÎ NòÛ~ÛÞÃyCÜ ¼É¹ µý{ Õ ÕÞT çäõoè Ï çõãyjçµþvµ}e Û~Û PèÛÏsÜ É{kµ}EÞpÏÕÞƒµÝÞµr käuï É{ÌCµ}èµÏsÉ{ ±R ÌEÄuÏÞÏsÉÞƒ É{T ÕÞƒµÝ{ FÛpÉÞÞƒµÝ{. ÈÄ ÜµÄ}ÄuÜ Õ ÕÞT ÕÞÔçÕÃyJÎ É{T çäõoè Ï ¼É¹ µvµ}e ÈÄ XÄ}Mµ}µÝ{ ÛpmèÖµèÝ ÕÔ¹ µré. çäõé{ ÄÉ{ ¼É¹ µèý ºŠÞƒÕÄuÄ}M Õ müµrü ±R PXèÎÏÞÉ ÞƒÄ}ÄPÝ{Ý ÕÞÔ µ}èµ ÕÞÔmÎ ÎÖÃÄ}Mµ}EÌ~ ÌsÉ{ÉÞƒ ÕÞÔmÎ ÝvÄ}Ä ÕÞµ}ETÄuèÏlÎ ÕÞƒµÝ{ Õtݵ}µrÉÞÞƒµÝ{. xv

9 käuï Û~ÌÞ }J XÄ}Mµ}µÝ{ RÌÄ}çÄX käuï çõtì } kä}äµ¹ µèýµ} æµþãy èõ. èõ EèÛÈÄM }J æõõ çõt XÄ}ÄÞÝÞƒµÝÞÜ XÄÌ~Ì } èõ. èéä}mî µrçöµ}µ æîþôpïsü XÄÌ~Ì } É. PÄÜ NòÛ~ÛÞÃyCÜ ÜµÎ PXÕMÎ MçÕ ÌÖÕÜÞµÌ~ çìºì~ì } M. æîþä}ä XÄ}Mµ}µÝvÜ ÌÞÄuµ}E çîü ÈÞÉ{E Ì~çÌÞØzÄÜÞƒµÝÞÜ XÄÌ~Ì } èõ. ÕÞƒµÝ{, çïgõþü ºrÛÌ~ÌÞÉ ÌsÖÄuÈrÄuµÝÞµmÎ ÄÕtÏÞÝÞƒµÝÞµmÎ çäþƒèæäjµ}µì~ì } ÕÞƒµÝ{. ÕÞƒµÝvÜ ÎÄ}çÄl, çïþõþé{, çìmr, µrï QÉ{T çìrî çïgõté{ æèr¹ µrï ÌÉ{ÉqæÖÃyJ ºŠ ÞƒµVµ}EÝ{ ÕÞƒ ÎÃyÃxÜ ÕÞXÎ ÕèÖ F çõ RÈÄÉÞƒ. JÄ}Ä XÄ}ÄÞÝÖÞÉ ÌmÜ, ÌsÉ{ÉÞƒ çïgõþü ±R Û~kÄÄ} çäþû~ûä}äué{ QÜÎ Ì~çÌÞØzÄÜÖÞµÄ} çäþƒèæäjµ}µì~ì } ÕÞƒ. PÄÜ ÈÞÉ{E kä}äµ¹ µvî GÕtçº ¹ µý{ É{T èôµ}µì~ì } É. èõ ÄÉqÏÞµ çïg µrûpøzmõté{ ÕÞÔ èõlî, ÎÖÃÄ}èÄlÎ Õtݵ}µrÉ. æìþmõþµ, ÈÄ NòÜ µý{ çïgõté{ çìþäèéµèýlî, ÎÃyÃxÜ ÕÞƒ çäþé{ûpï çèþµ}µä}èälî, ÕÖM ÎÖÃÎ µþ }CÏ è ÏÞÝÄ}èÄlÎ, ÕÖM ÕÞÔ µ}èµ ÕÖÜÞÛ~T ÃyèεèÝlÎ Õtݹ µº} æºï ÄÉ. M ÈÞÜÞÕM kä}äµîþé çïþõþéqé{ GÕtçº Ä}ÄuÜ ÃyèÎÏÞµ}µÌ~ÌJµrÛM. PÄÜ QÉ{T GÕtçº ¹ µvî Ý{Ý µ}µä}äuü ±çö ÎÞÄuÞp Ý{ÝÉ. ÃyèÎÏsÜ, ÖÞÝÎÞÉ æºï ÄuµÝ{ ±É{ÛpˆRÌ~ÌçÄ ÎÛ~ÛÕÛ~ÛpUÎ Ý{ÝÉ. ±Õ æõþrõrî æõõ çõt ¼É¹ µvµ}µþµ XÄuÉÞÞƒµÝ{. ÉçÕ æµþ¾}ºî çõtì } çèþµ}µ¹ µvî ÕÛ~ÛpÜ ¹ µrlý{ýé. ÈÄ ÈÞÉ{E GÕtçº ¹ µèýlî æäþ ÞƒÈM Ì~çÌÞØzÄÜRè Ï È ÌCµÝ{ ÕRµrÉ{ÛM. çïgõté{ ÎÖÃÄ}èÄÄ} æäþ ÞƒÈÄ ÈrµÔ º}ºrµÝvÉ{ ÕÖÜÞT Ý{ÝM. çïgõté{ ºŠ ÞƒµÝÞÜ ÜµÎ PXÕMÎ èéä}m ¼É¹ µvµ}eî çäõoè Ï É{ÌsÉ{ æºï ÄuµÝ{ Õ ÕÞT ÌÖÌ~ÌÌ~Ì } É É{ÌèÄ M Õtݵ}EÎ. Õ ÕÞT ÈÛ~æºÏ Äu Ü ÜM GÕtçº Î ÌÛ~ÛpÏ ÛpÕtÌ~k ÌÞÜØzÄŠÉÎ ÎÛ~TÎ çöþîþéqï ÈÞJµÝvÜ Ý{Ý µrûpøzäõ ÕtGÕÞºrµÝÞÜ Û~Tµ}æµÞÝ{ÝÌ~Ì } M É{ÌèÄ Õtݵ}EÎ. Ì~çÌÞØzÄÜÞƒ È ÌCµÝ{ Uòµ}µÞÕÞÜ XÄÌ~Ì } M. ÕÞƒ ÌÄum æºï ÄèÕ Ü ÜÞÎ ÕÖÞÜ µãyãþöµ} µãy µþ }ºrµÝÞEÎ. Uòµ}µÞ QÉ{ÛÞÕM GÕtçº Ä}ÄuÉ{ ºrÞpÏÖÞµmÎ RÈÄÞÞƒ. ÕÖM ÖÃyJ kä}äµ¹ µvî æºï Äu æäþ Þƒº}ºrèϵ} æµþãy èõ. Ì~çÌÞØzÄÜÞƒ È ÌCµÝ{ çïgõté{ ÕÞÔ ÕtÉ{ æäþ ÞƒÌEÄuèϵ} FTÕÄÞµ Ý{ÝM. Ì~çÌÞØzÄÜRè Ï È ÌCµèÝÄ} æäþ ÞƒÈM µrûpøzäõþƒµvµ}e ÄÉqÄ}MÎ EXÕtÉRµ}EÎ XÄÌ~Ì } ÈrR̹ µý{ æäþeµ}µì~ì } É. çïgõté{ ÖÃyJ Ì~çÌÞØzÄÜÞƒµÝÞÉ ÌmÜ ÎÛ~TÎ çìmr µrï µrûpøzäõ ÄèÜÕÞƒµÝv ÎpRÈM ÈÄ ÈrR̹ µý{ µ}µþüä}äuï ÕtGÕÞºrµVµ}E XÄÌ~Ì } É. ÕÞƒµÝ{ ÈÄ ¼É¹ µvµ}e ÛpmTÄ}ÄmÎ, ÕÞƒµèÝÄ} ÄuRÄ}ÄmÎ, µû~ìsµ}µmî, Û~ºÞµÌ~ ÌJÄ}ÄmÎ Î }JÎ çºèõ æºï ÏÕtÜ èü. ÉÞÜ èéä}m µrûpøzäõþƒµvµ}eî ÕÞƒµÝvÉ{ ÕtGÕÞºÎ Õ müµ ÕÞÔ µ}èµ µrïõû~tµ}eî çºèõ æºï ÄÉÞƒ. käuï Û~ÌÞ }CUÝ{Ý TÄuÌ~ kä}äµîþé æõývì~ìjä}äué Õtçº Î, ÎÛ~Û kä}äµ¹ µývˆrèm çõtì } M. M RÕµÌ~ÌJÄ}ÄÌ~Ì } æîþôp Èè ÏsÜ èîèmý{ým. M Ì~çÌÞØzÄÜÉÞÉ çïþõþéqé{ ÄÞpºÉ¹ µèýµ} (µþ }ºrµÝ{) FTµrÛM. ÌÜ ÕCÕ¹ µvî, ÌCι µvî ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÜ Ý{ÝèÕ. èõ ÌèÔÏ Û~ÌÞ }CÉ{ XÄ}Mµ}µçÝÞJ ±Ì~Ìs }J kþpèmæµþý{ý FCÏ ÕèµÏsÜ èîèäurèäé. çäõé{, ÕÞƒµÝM ÄèÜÕÞ{ ÎÛ~TÎ ÄÕtÏÞÝÖÞÉ çïgµrûpøzm µrçïþöm ÕÜ ÜèÎÏsÉ{ QÜÎÞµµ} µrûpøzäõþƒµý{ ÄŠÏ ºµ}ÄuµèÝ PXèÎÏÞµ æõû~ûp æµþý{ýüþî É{T ÈÄ TÄu kä}äµî TÄu FTµrÉ{ÛM. èììsvî ÄÛ~~ ~µþü ÕÞºµRÎ ÏsÖµ}µÃµ}µÞÉ ÃyJµVµ}E PÉ{ÉÞÜ ÈÎ ÎpˆRÈM çõtì } µüþº}ºþö¹ µçýþj ÕÞÔ ÈÄ ¼É¹ µvµ}µþµ XÄÌ~Ì } èõ Ì~kÄ}ĵ¹ µý{ É{ÌèÄ É{TÝ{Ý ÈÞÎ ÎÉÄuÜ èõä}mµ}æµþý{ýçõãyjî. ÕÞƒµÝ{ ÌÏÉ{ÌJÄ}MµrÛ ÕÖÜÞÛ~T ÈrµÔ º}ºrµVÎ, Õtݵ}µ¹ µvî, EÛpÌ~kµVÎ ÈÄÈÄ µþü¹ µývü ÕÞÔ ÈÄ ¼É¹ µývé{ ÌÃyÌÞJ ÎÛ~TÎ µþü ÈrèÜ ÌÛ~ÛpÏ ÛpèÕµ} æµþãyç kþpèmæµþý{ý ÏUÎ. xvi

10 É{ÛÞUÎ æìþmõþµ ÈÄ XÄ}Mµ}µÝ{ ܵÝÞÕtÏ ÃyèεÝvÉ{ CÌ~Ìè ÏsçÜçÏ XÄÌ~Ì }JÝ{ÝÉ. ºÞÉ{ÛÞµ, ±RÕÉ{ ÕtèÄ ÕtèÄÌ~ÌèÄÌ~ ÌÛ~ÛpÏ ÕèÎ ±É{èÛ çïg FTµrÛÞÞƒ. M çõtì } ÈrÜÄ}ÄÉ{èÎ æµþãy M. Õ Õèµ ÈrÜÎ É{TÝ{Ý ¼É¹ µvµ}eì~ ÌÔµ}µÌ~Ì ÞÄÄÞµ Rµ}EÎ. ÉÞÜ çïg ÄÉ{ QÜÎ FTµrÉ{Û ÌÞ çîþ µ}µþüä}äuuî Õ Õt Ä}ÄuUÎ ÕÞÔ µré{û ¼É¹ µvµ}eì~ æìþrèmî ÌCÏÞµ Ý{ÝM. ÄÛ~µÞÜ ÕÞºµÞƒµVµ}E èììsývé{ ܵΠÕtÈèÄÏÞÉÄÞµÄ} çäþé{tî. ÌÔµ}µ ÕÔµ}µ¹ µý{, ÎÉÌ~ÌÞÉ{èÎ, ¼É¹ µý{ çìgî PèÛ çìþé{ûèõ PÛ~ÛpUÎ ÌÔµ}µÎ Ü ÜÞÄÄÞµ Rµ}EÎ. ÕÛ~èÛ ÎÄuÌ~ÌsJÕÄÛ~E µþüî, Î çìþé{ûõû~ûpé{ ÄÖçÎ µþöãî. èììsý{ ÛpÕtÏÜ CÌ~Ìè ÏsÜ XÄÌ~Ì } kä}äµîé{t ɵ} µõéqì~ìm Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞEÎ. ÕÖÜÞÛ~T ÈrµÔ º}ºrµèÝ Õtݵ}µr èõ ÎÉqÄEÜÄ}Mµ}E Õ ÕÞT }æìþrýþµ Õtݹ EµrÛM É{ÌÕÛ~èÛ Pµ}µrÏÎÞµµ} æµþãyç M XÄÌ~Ì }CRµ}µrÛM. ÄÉ{ ÌÞ ¹ µý{ ܵÝÞÕtÏ Ãyèεèݵ} æµþãy èõ. èõ ÛpÕtÏÜ ÄuµÞÖ Ü èüµ}e Ì~ÌÞÛ~Ì } èõ. µ}µþüä}mµ}eî èõ Û~ÛèÕ. æéé{ûþü, èõ É{æÛÉ{TÎ ÎÞÛÞÄ ÏÜ kè Ï ¼É¹ µým CÌ~Ìè ÏÞÉ É{Î µä} çäèõµèýì~ ÌÛ~ÛpÏÄÞµ Rµ}µrÉ{ÛÉ. èììsèý ÕÞºrµ}µrÉ{Û ÕRÎ ÌÜ ÈÉ{èεèÝÌ~ æìûüþî É{T ÄuÞƒÌÞÞƒµ}µ PClÎ. ÌÔ¹ µþü ܵrÉ{ ÕÖÜÞT ÎÛ~TÎ ÌÃyÌÞJ ÌÛ~ÛpÏ ÛpèÕ ÕÉ{ æìtõþé{. ÕÉ{ çïg µrûpøzmõté{ ÕÞÔ m ÎÛ~TÎ ÌCÌ~ÌsèɵèÝÌ~ ÌÛ~ÛplÎ, ÕÖM ÔpϵÞÖÉÞÕÄÛ~E ÞpÏÕÛ~èÛlÎ µû~tµ}æµþý{µrûþé{. ÕÉ{, CÌ~Ìè ÏÞÉ É{Î µ }µþ }ºrèÏlÎ, εrÔ º}ºr ÈrèÛÈÄ Öµ}µPÝ{Ý ±R ÕÞÔ mµ}µþé Èè PèÛÌ~ ÌÞ ¹ µèýlî æìû~tµ}æµþý{µrûþé{. ÕÞÔ ÕtÜ XÌ~ÌÌ~ÌJµrÛ æìrî ÌÞÜÞÉ ºrµ}µÜ Îpµ}µ ÕtÉÞµ}µVµ}µÞÉ Õtè µèýlî ÕÉ{ æìtµrûþé{. ÉçÕ, Ì~kÄ}ĵ}µÄ}èÄ ÕÞºrÌ~ÌÄÛ~EÌ~ ÌÜ µþöã¹ µý{ Ý{ÝÉ. ±RÕÞƒ ÄuÛÈÄ, ÛpmÎ, ÞƒÕÎpµ}µ ÎÉçÄÞJÎ ÄèÉ ÕÞºrÄ}ÄÞÜ çäõé{ ÄRÎ ÈrÄ}ÄuÏ ÕÞÔ µ}èµµ}µþé çèþµ}µä}èä ÕÞƒ Èrº}ºÏÎ µãyj ÌsCµ}µPClÎ. xvii

11 License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTC s non-english versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: Toll-Free in US: BIBLE info@wbtc.com WBTC s web site World Bible Translation Center s web site: Order online To order a copy of our texts online, go to: Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: