03-jous.indt

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "03-jous.indt"

Bản ghi

1 حوار f¹uł floł l ««uš ËUÐ dł ÊuÝbO «œ UNO VII užœë LA GRANDE CHAUMIERE E Ÿ UAÐ wlýd w dný XLE½ œ uko ÍbO vžbð W ½ Ë u UÐ wi¹b Ë UL¼bMŽ roi¹ ÊU UOJ¹d U Ò OH Ë t²łë Ë Æt²łË Ë f¹ułë u F «sj1 w² «ö;«vkž u F «ôëu U¹uK(««dA œu'«v X³¼ ÕU³B «w RUMPLEMEYER bmž w uh¹ Ÿ Uý v»u¼c «w ÆsL «WE¼UÐ dj b Ë Æq R¹ Ê sj1 U vkž UNO U¹uK(«X½U Ë Æ«bł «bofð ÊU t½«dož Æ una*«tðu¹ukš s ÎUCFÐ Íd²ý wj noemð w UNM «s Ë_«nBM «WOIÐ XOC Ë ÆÈdš UOý ÎUC¹ Íd²ý Ê Ò wkž ÊU Ë vkž `²Hð do³ c UMÐ «bł WKOLł WIý sž U³Ž ÊU Æp v WłU Ð ÊU Íc «wlýd WŽUI «X½U Ë ÆCARLA ROSS rýd błu¹ ÊU Èdš_«WOŠUM «s Ë U ý_«uno X³Mð WŠUÐ b u0 Q b¹ wlýd ÊU rý«d*«q q Ë ÆÂU½ YOŠ rk «d Š UM¼ X½U u Ë ÆW O 67 q dj «œbž w uam*«wl²ð

2 whj¹ U0 ÁRK 5ŠË ÆjzU(«s Ãd ¹Ë rk «d Š u d1 q¹uþ»u³½qð qo dð qjý t Íc u³½_«w «d(«da²mð wj «dl(«wł b «v qb¹ tkfł Ê U½UOŠ w²žud²ýuð ÊU U Ë w v²š WFHðd ÊuJð «d(«ês do³j «c UM «rždðë «cj¼ë ÆÎUO½U dlš«`³b¹ Æf¹ UÐ U²ý w b¹ba «œd³ «ÊuÝbO «œ uł Uł rł ÂUÝ WłË X½U w² «LADY VAILLORDEw¼ XK Ë bš«ë Ë s¼c «qgam dog r Ð öł doš_««c¼ ÊU ËÆwJ¹d _«wh B «Ë ÊuH¹ t²łë Ë Ê Ë ÎUH¹e ÎU¾Oý f¹ UÐ w WOMH «UO(«w U ÊUJ w UM¼ Ê djh¹ ÊU t½«ëb³¹ë U wað Æt C Ë p W½«œ w¼ t²ln ÊU Ë»d(«öš ÊbM w tokž X dfð v «bi «wzu b bš«u¼ë n ËœË Uł rł WO ½d boý vkž dfð «dn «ÈbŠ w Ë Æf¹ UÐ v Uł rł UHÝ W U Ë w qlž b w¼ë U²O½ X b rł ÆV²J¹Ë f¹ UÐ w vi³¹ wj UO U UGK³ t² M U ÐË t²³¼u0 X³ ŽQ X½U Ë ÆW¹bM d¹ô«ud _«s U¼b ł hòk ð Ê ËU% X½U w½u uð ÍbM d¹«q s U² nb½ W¹bM¼ nb½ X½U Ë Æ doš_«we K «w UNðuŽœ w² «WFz«d «WOJ¹d _«pk²ð WÐu B «ucš d _«u¼ fo½ëœ Ê ui¹ if³ «Ê rž fo½ëœ Ë umo s U ¹e Ë WOJ¹d ÊU ÊuÝbO «œ uł Ê_Ë Æt²łËeÐ UÐu B da «no{ f¹uł qšœ «doš Ë ÆU¼bMŽ Æs¹dšü«v f¹uł.bi²ð t²hk w½u a³d*«w³ «d0 ögam XM w½_ Ë q³ s t df¹ lł«dð.bi² «UOKJA lcš Ê bfð åfo O Ë«ò VŠU Ê VF bł ölž p ÊU Ë UI¹UC² U «bð t½u»œr bł ÊU t½«rž Ë Æp bfð bnł Í c³¹ r Ë «u «v «udš «u½ t²łë U ÆtO ÊU Íc «l{u «ËU ² bnł ÍQÐ ÂUOI «s q š bł U Ë s¹užb*«s dog²ð X½U ji bš«ë udš tm»d²ið 5Š sj Ë Æs¹dšü«vKŽ tm UŠU²H½«d X½U bi ÆWŽd Ð UNŠU²H½«bIHðË U q c³¹ ÊU UŠU²H½«Ë W¹dŠ rn² dž s¹c «Ułd «d s u¼ Íc «ÊuÝbO «œ ułë Æs¹uŽb*«U³KÞ UO³K wł Ë ÕË XM p UMŁ ÆUDA½Ë U¹uOŠ l{u «qe¹ wj tfýë w ÕdA² Uł w² «W U G «X½U øêu s Ë»U³ «r¼bš«dþ b u*«vkž UOM M XM U bmžë Vždð X½U UN½ dož qlf UOŁ Íbðdð X½U ÆBULLIERh d v ÂËbI «UNOKŽ cfð «U* w 68

3 ÆU Uð U²L lol'«xl XKšœ U*UŠË Æa³D*«w w½bžu ð ÊUÐ UN X L¼ Æ ušb «w v bž «c Æb¹bA «nýú U O sj¹ r wý u¼ë UNF W öž vkž w½ «ËbI²Ž«rNKF Ë rn bš«r s¹c «Ë rn² bš s¹c «5Ð UD Uš s¼c «ua U½ Ë rnðu³kþ UO³K UJ³ðd WŽUI «UNKF Ë ÆUNÐ dnþ w² «WF u²*«dožë W³¹dG «WI¹dD «fhmð WŽd Ð XH²š«W U G «sj Ë bfð ÆUN²Iz«s «u O s¹užb*«s ll'«p Ê XM¹UŽ tm de²½«w½ p dn «w t œ«ê ÎôËU f¹u Ð o ² wj s¹užb*«5ð XKK ½«w U(«u¼ UL WÐUŽb «vkžë Õd*«vKŽ WIzUH «tð b to d³ð Íc «wzu H «d H² «p ULz«œ vkž U¾Oý noc¹ ô sj tokž vik¹ Íc ««R «vkž VO ¹ UÐœR «œ UÐ qþ t½«dož Æt³² ÊUJ w ÊU b u*«nkš jzu(«v «bm² to ÊU Íc «ÊUJ*«w l «u «w Ë Æp «UEM «VŠU wj¹d _«wh B «tm ÂbIð tf XM U bmžë ÆrÝd*«w ÍbMŽ fo Ë U u¼ë Æp c U *«t U H U½ XO Mð b Ë Æ««uŠ tf Íd O ÈdŠ_UÐ Ë to Àb ²O W ËdF Ë WLN WOB ý wi²k¹ Ê t W³ M UÐ rn*«s ÊU f¹ UÐ w öý«d qlf¹ Íc «wh B «k UŠ f¹uł Ê dož to Vžd¹ ÊU U cohmð vkž U UŽ uið l b½«p c ÆrÝd w dný öš s ÆÁUF WK «u vkž wh B «l A¹ Ê sj1 wý ÍQÐ ÂUOI «UC «tðœëdðë tzëb¼ vkž Èdš WOŠU½ s Ë t U ÊU Íc «åwðœ_«u;«åp `² «b¼uł ËU ¹ wh B «ÊU WOŠU½ Ëe W ½ Ë åfo O Ë«òV² Íc «f¹uł u¼ to Àb ²¹ Íc «h A «ÊU U «özu ² toh² en¹ u¼ë ÊuÝbO «œ u' ui¹ t²flý b Ë ÆU ËeN ö š V ½«W¹UNM «w Ë ÆtM Æt³² w wý q l{ë bi ÆU U9 ËUš t½«x uð p q³ donþ «ÆÈdš WŁœUŠ d cð w½ p C «s t²flý U wmfm1 r Ë ÆwIÐ Ê Q wòm VKÞ U bmž œuž Ê pýë vkž XM Ë Æt²Iý w f¹uł l XM dob UIK «öš ÁbŽUÝ Ê w Ò qýuðë ÊUOðQ¹ uý LITTLE REVIEWs s¹d¹b Ê w U b Ë jo;««u²ł«s¹ck «5Kłd «Ê p «do wmðqłu djh «Ác¼ Ê d²ž Ê wkžë Ò ÆULNF UM½UJ SÐË ÆjOÝË öš s p ULN r²¹ Ê w ÊU³žd¹ ô wðœ_«rnkdð UOI²K¹ wj w KÞ_«WOŠUM «w U Uł Òqþ «Uł U bmž Æô sj ÆÆÆ ËUH Ð ULNK³I² ¹ uý f¹uł Ê ub²½ Ê ÆY¹b(«w U UA U½ Êu Ê ôëu b¹bý»uc² UÐ ULN²K¾Ý vkž U³O W ËUD «s Èdš_«69

4 «cn ÎUF{Ë Ê s b Q² U½ Ë Æ»d¼«Ê Ò wkž ÊU W¹UNM «w Ë Æ«dO 5Kłd «ZŽ U «c¼ë wfo³þ qjað db²¹ Ê s t½ufm1 WÞdH*«t²OÝU ŠË f¹uł UOŠ Ê p d s d djð Æt W³ M UÐ 5 un U½ ÂU ÂœU nof{ u½ dož o³²¹ r WL²F «w U Už ÊuJ¹ œuj¹ rýd*«êu Ë dn «X UÞ ÕË t½ u UL UŽ ubð wm¹œum¹ f¹uł XFLÝ U bmž b u*««dlš«ë do³j «c UM «s nb½ ÊU t½«p ÊUðœËb2 Á«b¹Ë WLKE «w wm ÂbIð rł ÆrO '«olž w r _«s ŒdBð»u³½_«f* t³om ² VÝUM*«X u «w XK Ë ÆfLK UÐ ti¹dþ vkž d F¹ wj U³¹dIð vlž XLE½ Íc «U½ w½_ Ò w Uł t½«bo _«s Ë W²³ «t Ò OK ð ô «dn «Ê U {«Ë ÊU Ë ÆVN²K*«U bmžë ÆtÐ wmdðdð w² «W «bb «Vł«Ë Èœ t½«dfý Ê bfð ÃËd)«ö F² ÊU Ë Æ dn «pkð U ð XM ÆÁdE½ nf{ V³ Ð t W³ M UÐ d dd)«ë dd)«ã «b*«vkž v ti «XM n ËË åfo O Ë«ò V² Íc «qłd «UIŠ u¼ q¼ò wj¹d _«wh B «U ²¹ ÊU ULK U U9 ÆÆÆ ZAM¹ u¼ë ui¹ ÊU Ułd «qc åulmžœ ÍœUÐ u W½U(«w wj³¹ u¼ë Ê«Ëœ»uÐ ÆåÆÆÆ _«tłë vkž qlł_«ë qc _«ÕËd «W B «gn «qłd «p Ê ÊU ½ù«uB²¹ Ê sj1 no Òô Ë WŽ«bš d¼ue*«îuiš d²h «pkð w W¹ uł d _«qłd «u¼ WJOL «tð«uemðë t½um FÐË ni *«tłë ržum «tnłuð V¹d Òbł WIOI(«w t½«v XN³²½«czbMŽË ø b¹bł WOM Ë WOÐœ «uł Âu¹ q bnað X½U w² «b{ «d P² Î ÊU bi ÆW½d*«t²OA Ë tðde½ u Ë WC¹dF «t²f³ Ë WM «b «tðu JÐ FENIANS? «s UM²OÐdð UMOKŽ UN²{d w² «Ë «d²ŠôUÐ d¹b'«ë WOFLI «WO UI «vm³ «rod% vkž U UŽ»œ_«Âu¹ «U t½«d cð U½ Ë X²H² «Ë wýö² «uþ w X½U w² «Ë WOÝU («b¹býë ÆÆÆUN H½ W dg «w wf UI³ «ÊuC d¹ UÝU½ UM¼ Ê rkfð X½ À«bŠ vkž s¹ œu nmb ««c¼ s U½QÐ wi²k¹ Ê s u)«ê ql²;«s t½u ÊU UL WOŽ«Ë X½U f¹uł bo «Ê bi²ž«ôë Æb(«p q v U Ò ł Ò u² tkf ¹ Íc «u¼ W OCH «Ÿ Uý w UN²OI² «U bmž d UN U ÒfI «Ê w «p v X Ò; bi WIOI(«w Ë ÆVFB «UNłË l{uð UIŠ Ë b Ë UNÐu½cÐ di² U0 t¹ œ ô V³ f UIK W³¼«X½U Ë Æ UÐ øw³žd bł V² WÐU² s płë wfm9 Ê p½uj SÐ fo f¹uł boý U¹ 70

5 WKzU tokž œ b Ë øqf «Ê w½uj SÐ «U Ë ÊU U «t½ p sjl*«bošu «u'«u¼ «RÝ qjý vkž»«u'««c¼ Ê Ëb³¹Ë Á U²š«Íc «o¹dd «w do «sž vòk ²¹ Ê q³i¹ qn p c ÊuJ¹ ÊUÐ «d¹bł «œdl² Ë U¹ uł øf dołqð X% Ë t²łë dołqð X% uý_«ë qc _«q³i²ð Ê bf² ULz«œË tm d W u KO X½U UN½ ui «sj1 ôulł Ë Æ «rfd sž wý w nk² ¹ ô UBOš U bm ÊS UN W³ M UÐË ÆWLKJK Ë«b²*«vMF*«w UNHÞ«uŽ UHš X ËUŠ Ê Ë v²š WÐuF bý«êujð UN½S UM UÐ UIKF² d _«ÊuJ¹ U bmžë Ë«bF «Wł œ najð W³¹dž WKLł okdð wn W U)«UO(«w sj ÆWOKš«b «UN OÝUŠ Ë Ê ULK Ë Æ UJý_«s qjý Í w W¼«eM «WK Ë Ÿ«b)«qL% lod² ð sjð r ÆUNO WM UJ «wžumd ô«v½u'«b{ d «w u ð U½UOŠ UN½S XLB «w¼ f¹uł bmž ŸU bk WKOÝË qc UC¹ w¼ cš ÊuB d¹ ÊËuŽb*««bÐ U bmžë dný öš d «Ë ÆWO ¹ U³ «UO(«w w X U b Ë Æp qfhð Ê ddc UN½Q Ë œœd² h dð ÆÆÆ U³G «w ÎUŠd h dm Ÿ UA «v 5(«w UMłdš UÒMJ GALWAY w UM u UN²²³ p w «bð UL Ë U bmž f¹uł U Ë VIŽ ô «bð WOFO³D «UN²¹uHŽ UN UHð r Ë Æ«bLŽ l u w t H½ l{ë U¼Uš Ê bi²fð X½U Ë ULNł«Ëe WC «f¹uł WIOIý UH¹ X½U Ë Êu¾ON¹ «u½u U bmž w² ¹dð w ÀbŠ ULŽ wm²łbš b Ë ÆtM ÃËd)«s «bð sjl²¹ s TÞUš bo «cš U bmž WŠ«d²Ýô«œbBÐ «u½u p sž 5{«Ë ÆU¼Ëd² «w² «WIA «w W dž q ÊS UH¹ù W³ M UÐË ÆW dg «w ÊUJ vkž u t²f{ë db²m*«õëdðë UŽË f¹uł ÊuJ¹ ÊUÐ d¹bł t²kf U Ê bi²ž«5š w ÆUNOš WłËe lo{u «q _«b Rð X½U W d(«ác¼ ÆUOFO³Þ U dþ dneð f¹uł bo «Ê ULz«œ XEŠô Æw³½Uł s Ë ÆåfO O Ë ò nz«dþ s W dþ «Ë ÆW d X½U U¼UH «v²š ÆWMłU UBB f¹uł WKzUŽ w «bð ll ð ô p½ WIOI(«Ë ÆUNO 5ÐdI*«bý s ÊU u Ë v²š WKzUFK UI¹b qe¹ s t½s UNÐ ÁuHðË bš d& Ò U U¼UMOI² «U² UMF UM³ D «s ½ U «œëd³ð f¹uł WKzUŽ q³ s q³i½ Ê ÊUJ ùuð Ê UL 71

6 WOÝU Š X½U bi ÆUOB ý Ò U½ w ÀbŠ U «c¼ë ÆvNI w UNOKŽ UM dfð Ë Ÿ UA «w fo u¼ Ÿ Uý w UNŁ«bŠ Ëbð w² «åfla «w Ê«dO «ò V²J¹ u¼ë t½«v²š WÞdH bł f¹uł öodiðë Ê«Ë_«q³ b Ë WMłQÐ U½uJ ÊU t UOš Ê p t ÂbI¹ Íc «q _«UF¹ `³ Æ «d ÒND*«`z«ËdÐË ËbM sd Ò Ò Ò VIII s bk vkž W bb UÐ d Ž b XM Ë Æf¹uł WKÐUI* X³¼ ZON² Òbł Âu¹ «d r «U* U ð ULz«œ XM Ë Æq³ s tð d b XM Íc «Ë åw½ UI*«dO «ò UðuKлU² q «u²¹ë U¼ d r w² «ÊuOÝu UO Ð b³¹ tokž d Ž Íc U²J «Ë Æ»U²J ««c¼ sž U¾Oý Êu½UI «UłdÐ r²¼ ô wm½ p q Ž vkž UNð d w² «Ë WOI¹d _«åpoðë ò qo ÊuðU UO Ð Íc «u¼ë ÆåuO½uD½«UOŠò d U HB «ifð X³ÒK Ê bfð rł ÆW Uš WHBÐ WÝUO «Ë f¹u' XK b Ë Æ «bł sž.bi «r UF «b & w² «WOB A «t½«w «bð bi Æw UOš UŁ vkžë Ëd «vkž db²m¹ oaf «YOŠ V(«hB q³½ s w¼ «dðuðuok Ë uo½ud½«wb ÆÁ«dNþ Íc «ulk ŸU A «UI²Šô«v M½ ô UMOKŽ «doš Ë ÆWDK «özu XK U vkž f¹uł o «ËË 5L IM UM «gof¹ Ác¼ UM U¹ w t½ p u*«u ½ UM²KFł w² «w¼ WO O *«ÆÆÆrF½ UM½UJ SÐ bf¹ r v²š u*«s u)«v³ Ð WK ÒDF Ë WŽuLI UO(«w rn²³ž Æ5L v X ³ «uý bš vkž W UF «Ë W U)«UMðUOŠË UM¼ułË wò u½ WNłË Í v df½ Ê X½U Ë Æ UO(«UNÐ ÊuNł«u¹ w² «WŽU A «fhmð u*«êunł«u¹ ÊuOMŁu «Æ UHÒM UÐ W DK UMN qd³ uo½ud½«d²š««u* È ô w½ dož ÆåbŠ«Ë u Ë bš«ë UOŠò rn²h K ÆWLO Ë U½Qý tm vkž «u½u ÊËdO ÊU Ë bi²ž Ë ÆWLKJK wioi(«vmf*«w ÊU ½ù«sŽ UNKLŠ w² «djh «l oðud²¹ uo½ud½«òê p ÊU r¼bšë UL Ë UNAOF¹ ÊU w² «o H «Ë d² «UOŠ sž vòk ²¹ Ê vkž «œu ÊU t½«w tðukš bmž ö t² UŠ X½U Ác¼Ë ÊU d(«ÿ«u½ bý«ql ²¹ wj UN½uLNH¹ ÊU Ëd «w Ë ÆÊU d(«ÿ«u½ q Ë dò² «Ÿ«u½ q okš tðuoš w Ë V _«U³ł s Èdš_«WOŠUM «72

7 eołë h½ un ÆtMŽ doš_««c¼ t³² U oaž«u½ Ë ÆtðUO ÐË tð d¹b'«n R*«błË UðuKÐ dož do³ JA «dðuðuok Ë uo½ud½«d «Ê X ËUŠ 5(«p cm Ë Æ UO)UÐ rfh Ë `{«Ë tokž d F½ ô s ½ w «œ dðuð UðuKÐ h½ w UM¼ Æ ULKJ «s jo w XF{ w½ Æp c ÊuJð Ê lod² ð w¼ë ÆWOÝU Ë b¼«ë W {«Ë UO(«ÆdO³ Jý bmž w¹ V Š sj1 U¹u½UŁ U¾Oý UN½Ëd³²F¹ w HMÐ p XM¹UŽ UL V²J UÐ qfh «Uł r²n¹ ô «U* rn «U½ Ë ÆÆÆ UÐœ_«Ë 5HI *«ÊËdI² ¹ r¼ «U* UC¹ rn «UL ÆtMŽ vmž w «u½uj¹ Ê VO ² ð w² «Ë rnðuo( WO³zU F «WOHK)UÐ Êu²H X½Q ÆX½ p³½uł s w UFH½«qF œ t½«ædom² dožë ni dož ÊU ½ q rkj²ð p½ u Ê w½uj SÐË ÆWO ½U Ëd «p²fo³d ÆdOM² dožë q¼uł s d tð«w ql ¹ t H½ bo'«vðuj «sj ÆoŠ vkž X½ U0 Æ5½UMH «ÁU³ý_ V²J¹ Ê tokž fo VðUJ «Ê p `O «c¼ ÆU ÒbŠ v ÆÆÆrF½ UI²Šô«dNE¹ qfh «qł Ê XK bi Ë ÆWOIOIŠ lzu Ë vkž uið bl²fð Ê bðô t ULŽ Ë výö²ð rn ULŽ ÊS VðUJ «ÊËbÐ t½«p Òw DÝ Í «c¼ ÒÊ dož ÆVðUJ «Ë ÊUMHK ÆÁË UŁ Íc «U³G «w dgðë v MðË qlnðë Uł Ê uið Ê sj1 p c Æb¹bł s rno UO(«YF³¹ wj UðuKÐ q ÊUM s bðô Ê s r¼dož s d WIOI(«ÁcN 5 b «u½u ÊU Ëd «Ê sþ Ë ÆÊuK UJ²¹ UO)«Uł Ë qfh ««Ë ÆrKI U _ U b «u½u W Ëb «ôuł Ë ô«dm'«ë dþuð_«ê p»ufa «pkð w ËdF ni Ë u KO W³ w r¼ë ULz«œ UN½uKšb¹ rn½s WM¹b «Ëež r¼ U Òq UM ³ bi Ác¼ UM U¹ w U Ær¼U¹«u½ s Š UN½UJ «Ëb R¹ v²š ÁbOÐ 5JÝU WM¹b*«ÆW¹«b³ «w p öjð bbið XM «U bfð rn «r U½ Ë ÆrNM «d ÒC% özu f¹uł X³ł Ë WÐU²J «w qc _«qja «w Ëb³¹ wjoýöj uký_«ê u¼ t u Ê b¹ U özu f¹uł œ Ë ÊuJ¹ œuj¹ u¼ Ë Uš WÐU²J «w wjoýöj «qja «Ê p XK U ÎU O ÊuJ¹ b t²žud²ýuð ÆVÝUM dož w Ëb³¹ t½u WЫdG «ÁcNÐ ULz«œ ÊuÞU UM½ U0 sj Ë ÆWЫdG «s UO Uš UO K W¹d «Ë WC UG ««UO² UÐ UIKF² d _«ÊuJ¹ 5Š sj œb Ë WMOF lzu Ë nb¹ Ê 73

8 bif W Q UO(«ÒÊ p «c¼ q d¹ubð vkž tð b bih¹ tðu wý q w rj ²ð w² «Ë UÐužd Ë UM ² «d ÊuOJOÝöJ «p qfh¹ UL boif² «s UO Uš UN1bIð ÊuJ¹ b Ë ÆW¹UGK U¹UH)UÐ wý q q³ r²nð doš_«ác¼ Ê W ¹b(«WOKIF «w{d¹ ô d _««c¼ Ê dož to ÊuJ²ð UNM w² «Ë UNðdDOÝ X% jýu²*«êu ½ù«gOF¹ w² «W Ò Ozd Òö ««boif² UÐË UG _UÐË 5Š w WO½U ½ù«WOB AK wc*«unm «q 1 wjoýöj œ_«ê u Ê wmmj1ë ÆtðUOŠ WŽËUD*«ÕËd UÐË»ËdG «o³ ¹ Íc «X u «p cð Í u _«X uð Y¹b(œ_«r²N¹ W¹UNM «v²š «ËdHŠ 5OJOÝöJ «ÊQÐ ÊuŽ«Ë UM½ l Ë ÆW Ò OÐU ¹ô«Ë WOKLF «ÕËd «s d WO³K «Ë «U Ò O² «pkð w Ë ÒwH *«r UF «UAJ²Ý«w Êü«Vžd½ UM½S wi¹eoh «Ë ÍœU*«r UF «w dož ÆWÐö Ò B «b¹bý t½ bi²f½ s ½ Íc «l «u «`DÝ X% ULŽ_«w o b²ð w² «WOzd ö «Ê V ¹ w² «ub «sž œ Òb Òbł dj ÊuJK²1 UM³Kž Ë WOJOÝöJ «vkž W Ò ÝR UM²OÐdð Ê Ê dož Æ «d ½ôUÐ ÊuLNÒ² 5Łb;UÒ²J «s ½ «c Æ UO(«UC¹ Ë»œ_«UNOKŽ ÊuJ¹ d M W¹UNM «w u¼ s q UŠ W¹ vkžë ÆwJOÝöJ œ_«s U «d ½«d fo UMÐœ w Ë tmž Y ³¹ Íc «dbmf «vkž qb ¹ wj d UMF «ifð d¹ubð w m U³¹ Ê tokž t½ p ÆWIOIŠ t½ëd³²f¹ë ÂuŽe*«Y¹b(««d ½ô««c¼ UM «q³i²¹ Ò 5F Ò X Ë ufa «WG loýu² d UF*«UMð«Ë Ë wł U)«r UF «5Ð b¹bł ÂU ² «okš u¼ UM b¼ ÒÊ v»d ÊuJ½ Ê UMMJ1 UA «w t½ bi²f½ s ½ ÆXÝËdÐ qoý U p qf ULK wmþu³ «q³ s UM «d ÒD U UE½ 5F³² W¹bOKIð UOŠ gof½ s M W¹œUŽ UOŠ gof½ U bmž Æl «u «s UMOKŽ d UOŽu{u U UE½ UMKO' oðu «qo'«êuj¹ U œuž dš qoł v ÊuL²M¹ U½ bn «b{ «dl² Ë ULz«œ UŽ«d u ¹ Ê VðUJ «vkž Ê dož W Ëb «q³ s Ë W OMJ «q³ q W¹bOKI² «UO(«c³ð WO M'«e¹dG «Ë UO)«Í WOÐœ_«UO U)«ÆÁ Ëœ u¼ «c¼ë œb;«íc «bna*«w Ë ÆW ¹b(«UO(«d¼Uþ o ³Mð Ÿ«dB ««c¼ rš s Ë ÆUF ULNIM) UNFÝË w U Í s d Ë wg³m¹ U2 d l «u «s w¹ V Š XÐd² «uðu Ÿ Uý w tfzu Ë XLÝ ÒrN¹ U ÆdOš_«qBH «s lþui*«ifð w p XKF b Êu U0 Ë Æ»U²J «w dš qb s X¹Ë uo½ud½«wb ÊS X½ p³ ŠË ÆWÝuKN «Èu² v lhðd¹ Íc «U Šù«u¼ 74

9 u¼ UO)UÐ TK²2 u¼ U Ê WIOI(«Ë Æ UO)UÐ W¾OK Ë W {«ËË db² WI¹dDÐ UðuKÐ dþ wk*u Æ UO)UÐ wk Ë `{«Ë u¼ U2 d db² hm «Ê w¹ Ë Æ`{«ËË db² u¼ U fjž åwohk)«ò? W³ M UÐ Ë jo LK W³ M UÐË Æ`{«Ë u¼ U Ë db² u¼ U fjž u¼ UIŠ UO)UÐ Æ UM «WO³Kž_ W³ M UÐ l «u «s WO Uš ÊuJð U œuž UN½S 5O ½U Ë Ò d «Ë Ò 5OJOÝöJ «WOHKš ÆÊuKLF¹Ë Êu d ²¹ to Íc «l «u UÐ ôë UN½uAOF¹ w² «UO(UÐ W öž UN ÒÊÒ bi²ž ôë ÒÊ ÆUC¹ bna*«rò²f½ Ê UMOKŽ rò² ²¹ t½s WO½U ½ù«WOB A «u rýd½ Ê U½œ s ½ U «Ë ÆUMLNð Ò WO U *«Ê bi²ž ô l «u «to UMÝËb¹ Íc «X u ««c¼ w sj Ë ÆWHOD W¼UHð WO U *«vkž «uo(«vkž ÆÕd *«w WOHK)«WýUL œd Ò U¼d³²F½ s ½Ë ÆUIKD UMOÒK ð ô UN½ UL Ÿ «uýë Êu Ë Ëb Ë qł«d Ë «dł s ÊuJ²ð 5OŁ«b(«5 UÝd «UŽu{u u» d ²ð Ò w² «dhm*«ë Ò WN¹dJ «WO uo «À«bŠ_«s ô Ë Êu ÝË U½ UNMJ ¹ Œ«u Ë W zuð UMðUOŠ YŁR¹ U u¼ p ÆUMO ušb «s UNFM/ wj UN c³ð w² «œun'«x½u ULN UMOŽË v ÆWLO ôë UN vmf ô WO ½U Ë WOHK Ð Ò t{ uf² Ò «bofð tð w dð Ê X½ b¹dð ÍcÒ «Ë özu f¹uł wkž Ò Òœ Ë Æw U¼ËQÐ ÿuh²šô«qc wm½ d²ž U½ t XK Ë ÂuO «pk²1 VðUJ «ÒÊ Æ UŁ d w¼ UL UOý_«l «Ë Ê p ÆÆÆ QDš UM¼ VJðdð X½ vkž qbš b Ë Ædšü«l UFð w bš«ë q UF{«Ë UF 5MŁô«5L ð vkž «œu «dj UMOKŽ Ê Ë w{u*«s U U9 hòk ²½ Ê lod² ½ ô UM½ `O Æ ULC*««c¼ w boł ZzU²½ ÒrN*«u¼ ufa «X% U r UŽ wh *«r UF «Ê dož Æ U³²Žô«5FÐ 5*UF «cšq½ Ê Ëb¹ U vkž ÒdF²O Á «už b d¹ë thajð r²n¹ Y¹b(«VðUJ «Ë Ë_«s d do *«Ë ÆÆÆÆ to IX UNý W FÐ o «U bmž tð«d UG UNO ÈË w² «boł t¹ b½ô ug½uj «v WKŠ sž UMŁb% VðUJ «ÊU l «u «w Ë ÆbO' «do³ UÐU Ž ÒsJ¹ f¹uł ÊU Ë ÆUOI¹d w s¹ëd²oý W da Æ«b¹bý UÝULŠ t fl ²¹Ë tokž wm ¹ ÊU Íc «bošu «wł«b(«vðuj «qð bošu «w ½dH «W un *«UOI¹d 5ÐË tmoð Ê bi²ž«xm wm½ p boł»u² d³b «UHÐ de²½ XM w H½ U½ Ë 75

10 VŠU to u¹ ÊU Íc «ÂUL²¼ô«rž do³ W³O Ð X³ wm½ dož Ælz«wý v wchð W öž u¼ wioi(«ê«umf «Æ «œu «UIK åw öš ö «ò tðöš w wðu UOÐ t³² U0»U²J ««c¼ U½ U s ½ U «Ë Æåo¹dÞ dðu œ ug½uj «v WKŠ ò sž U³Ž ÆoÒ½Qð ÒÍ öð wh»u² qð wh»u² tò½ Æs Í s UO Uš Áb$ UM½S no Q² W u Ë W¾ Ò OÝ WI¹dÞ U¼d³²Ž«U½ Ë ÆUÐU² ÊuJ² XF Ò Lł rł Âu¹ bfð U u¹ X³² UEŠö ÒrN¹ ÊU U «c¼ë UOI¹d w WOŽUL²łô«ËdE «vkž «u{ s boł tdòk ¹ U UM ²ÝUÐË Æ»U² qð»u²j ««c¼ w f¹uł UNOKŽ d F¹ Ê sj1 WOÐœ WKOC Í È ô w½s WO ½dH «W uj(«wo½uhlo «p cð wmž WOK _«t²f³þ w t dš UÐU² pk² Ë ÆÈdš_«bOł V² lolł w Ë»U²J ««c¼ d ò UN u¹ w U b Ë ÆœöO*«bOŽ w to½«b¼ b f¹uł ÊU Íc «W¹uŽd «pkð q Ž vkž d «Ê vkž db² «ÈdŠ_UÐ qð Æ»U²J «d r w½ dož ÆåWEŽu tm cšë t½ ui «sj1 bbi «Èu² vkž t½ d²ž«ë ÆÕË ôë UN rfþ ô w² «d C*«WBI «V ½ UM½ dfa½ ÒbŠ v W ³²K błë WýuA WI¹dDлu²J t½ dož Æ ÒÍdŽUý qð UŠ t H½ u¼ VðUJ ««c¼ Ê u¼ UM Že¹ Íc «wa «Ë Æ ULŠ q UÒMŽ ŸeM¹ U «c¼ë U² Ò O U¾Oý U½ «Ë w W³ M UÐ u¼ boł Ê t XK Ë f¹uł Èb X ²Š««Ë ÆåuG½uJ «v WKŠ ò V² Íc «å w U dob X Ë bfð rł Æ d f¹uł okþ Ë ÆWLO öð tmj do³ dnað ve ¹ VðU W ËdF*«± π ÆåwÒMŽ wa «fh½ Êu ui¹ UÝU½ UM¼ Ê bi²ž«özu U½ œœ Ë «umý noý w Y ³¹ Ê tokf boł U ÆŸ ôë UŠ X½ «bð ô Æ bš«ë W H V²J¹ wj UNðU½u U WOłu uj¹uýë u¼b²*«un²ojoýöjð U Ò ² f¹uł U Ë øåooc U³ «ò w p¹ U ÆöOLł UÐuKÝ pk²1 boł ÆbOŠu «tðu² qð ÆqC _«tðu² t½ «œdðu½ W OM U³½ s q³½ q lz«ælz«qlž Æ f½«d uðu½ WLO t boł Ê wmf¹ ô «c¼ sj ÆWLOI «ifð ÆWLO t Ê d²ž«uf²ð U½ «Ê U0Ë ÆÁ «UŽ 5Š UNIKD¹ w² «VF² «d Æ d f¹uł okþ 76

11 77 wm QÝË w XH² «f¹uł ÊS UMðUýUI½ WK «u0 UM `L ¹ ô Íc «wa ««do øy¹b(«w ½dH œ_«w Ò V% «U Ê s qoki «ô d s r wm½ p «R ««c¼ vkž VOł Ê Ò wkž VF Ò B «s ÊU Ë ö t ULŽ XFLł XM u œœë VðU rý«ídþuš vkž œ Ë bš«ë rý«æw ¹b(«V²J «ÆWO ½dH «UO(«bOł qjað ub¹ UÐU² «doš t ÆUNI ² ð w² «WLOI UÐ Âu¹ «ve% Ê ÆXK»u Uł f U Æf¹uł wm QÝ øs d bi Æ»u Uł f U Æ»u Uł f U* «do³ U UL²¼«dOF¹ ô f¹uł Ê w 5³ð Ò tnłë doðufð öš s sj Ë ÆwM QÝ øtð X³ Ž no Ë WLN WOÐœ UN¹dð uðë dj²³ Òbł WOð«UOý tðu² w błëë Ær¼bŠ tmž wmłbš bi ÆW Ò OŠË e Ò OL² Ë u¼ qð Æ Ò rn VðU bo Q² UÐ t½ ø XÝËdÐ qoý U0 p¹ U sj Ë ÆÆÆ do³ WOL¼ t fo w åœuih*«s e «sž Y ³ «ò s 5 Ë_«5Oze'«dOž XÝËdÐ qoý U* Y U «e'«d Ê X ËUŠ b Ë Æn¹dJ½u Æ«c¼ UMM w w ½d VðU r¼ d b s r Ë ujý U¼e$ b ÊU W¹eOK$ô«WGK «v WLłdð WK¹uD «tł«u d Ð w UFzU{ wmðbłëë ÆW¹UGK U³F tðbłë wm½ dož WO ½dH «WGK UÐ tm f¹u' XK «c Æ bif*«œubi boifð UNO WGKлu²J åœuih*«s e «sž Y ³ «ò p cð wmž»u² t½ w Ëb³¹ ÆÆÆ«dO wmi¼ WK¹uD «tkl ÐË UN³ŠU q³ s Y¹bŠ w ½d VðU qc ÎUIŠ u¼ XÝËdÐ qoý U Ê p d³ Ò B UÐ vòk ²ð Ê pokž ÊU U½ bi²ž Ë ÆW ¹b(«UOłu uj¹u «U w ÒbŠ vb v V¼ bš ô bo Q² UÐ bš«ôë s ifð sž d b XM wm½ p v Ë_«t²I¹dDÐ WÐU²J «q «Ë t½ u c Ò ³;«s t½ UC¹ U³Ž p ÊU Ë ÆåÂU¹_«Ë l²*«ò t½«umž»u² w»u³a «Ë W uhd «d² w tðuoš qo UHð nob WÐP ò t½«umž Òh½ UM¼Ë Ʊ π «umý w w ¹ U³ «ll² *«uš UÝ«œ sž

12 w U¹«Ëd «qc V²J¹ Ê t½uj SÐ ÊU t½ ÍœUI²Ž«w Ë Æ«dO w½ UŁ åfh¹dð bo «Ëb³¹ Íc «åœuih*«s e «sž Y ³ «w ò V²J¹ okd½«p qfh¹ Ê už sj ÆUMKOł ÆÂËeK «s d ÒbF t½ w f¹u' XK Ë Ád cð ô p l Ë Ád cð Æt³Š Ò ô U½ p l Ë t³š w½ p ÆÆÆ uið U `O Æ ULKJ «s jo w Õd9Ë `³ ð tðuob ýë»u Š öš s wý q Èd¹ t½ p Ê rł Æ»œ_«w W dš d _«u¼ ÁdJ Ë ÆZO { œd v²š ôë qð ÆW¹uOŠ ÁbMŽ fo ÆÆÆwM Že¹ tlþufð UOŠ d¹ubð vkž d ¹ t½ s ržd UÐË p l ÆÆÆ Uš nm s VðU t½ ÆÍd UŁË «ekð s Îö UNO l{ w² «W½UJ*«fH½ w tf{ w½s 5 H² 5OÞ«dI²Ý «q ÆwM½u Že¹ «boł Ò ÊuK Q¹ s¹c «qlf «sž 5KÞUF «UM «ôr¼ q sj Ë ný Æ d*uð UNO³ý ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ô V(«Ê ÊËbI²F¹ s¹c «Ë UO(«sŽ 5 K M*«UM «ôr¼ ÊU XÝËdÐ qoý U p cð wmž UM «ôr¼ sž V² Íc «b¼ Ê uið p½ rž Ë pk²ð t H½ ÂeK¹ r t½ È w½s W ¹b(«UOłu uj¹u ««už d³ý U sj1 U vb ukð t H½ rk ¹ ÊU t½s UIO U½U ½ ÊU t½ U0Ë UN t H½ ÊUM q lc ¹ w² «UÞuGC ««c¼ s œuh²ý«íc «U Æ«bÐ n u² «w Vžd¹ ö b¹d¹ë wn²a¹ UL tð qšd¹ wj s ek ø»uký_«u w V¹d ² «X½U XÝËdÐ qoý U UNŁbŠ w² ««UJ²Ðô«Ë «b¹b ² «ÒÊ ÆUO³¹d& p sj¹ r»uký_«òês dog²ð UO(«Ê U0Ë ÆU¼«d¹ ÊU UL W ¹b(«UO(«sŽ do³f²k t W³ M UÐ W¹ Ëd{ WOŠd Ò WÐU² w d ÒJH¹ bš ô ÆÆÆ ö Õd *«cšqm ÆUC¹ dog²¹ Ò Ê ÒbÐ ô UNMŽ d³f¹ Ò Íc «ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ô w(«ò»uký_«òê ÆvDÝu «ÊËdI «UO öšqð Ò Ë o¹džùukýqð W ¹bŠ ÂuŽe*«wJOÝöJ uký_«u Ò ÆU¼ U² ¹ w²ò «WHK² *«oþum*«zo ½Ë Êu cšq¹ dn½ q XÝËdлuKÝ ÒÊ 5Š w ÆUOJO½UJO Ò UÐuKÝ ÊuJ¹ œuj¹ tò½ Wł œ v ÊU²ÐUŁ WOLG½Ë Ò l Ë tk wýuý_«d;«ò w¹ dð u¼ ÍcÒ «s ÒeK bomž tòmj u dož ÊuJ¹ œuj¹ «d$«sž d³f¹ Ò ÆÆÆwÐœ_«tKLF 78

13 79 ÊU ÂUF «s X Ë ÒÍ w tò½ U U9 tðuký q n¹dþ u¼ëææu Uš öł ÊU tò½ bi²ž ÆÆÆs Òc «vò²š dòłb²¹ë «œuý «ÒUE½ tomož vkž lc¹ë «do³ UHDF ULz«œ Íbðd¹ özu f¹uł wmi «ËË ÒV% q¼ò w U ÊQÐ vh² «U1bIÒ² «bfðë ÆwÐœ UAŽ w U «t²oi² «bi rf½ 5³ðUJ «5Ð bošu ««u(«u¼ p ÊU Ë ÆΫdO QLJ «VŠ Æ t XK rf½ åø QLJ «ÆUL¼dBŽ w dný d _«s W d Ð ULN M f¹uł ÒÊ dož Æt² QÝ åø f½«d uð U½ ò?ð Ë BARRES??» p¹ u¼ U Ë ÊUÝ u¼ XÝËd³Ð t²½ UI sj1 ÍcÒ «VðUJ «ÒÊ w qo WIOI(«w Ë ÆoOKFð ÒÍ ÊËœ Áb¹ ÎözU Òœ f¹uł ÒsJ ÊuLOÝ»U Žù«Íb¹bý U½U ULNÒ½ to ÊU d²a¹ ÍcÒ «bošu «wa «Æ5MŁô«5Ð W öž W Ò ¹ È ô U½ bi²f¹ ÊU tò½ UÝ_UÐ U Ò OÝUOÝ d _«ÊU ÊuLOÝ ÊUÝ W UŠ w sj ÆåÍu Òb «jð«ò d «ò?ð ÆtM w U ½d «ulj ¹ Ê rnokž wg³m¹ s¹c «r¼ UOKF «W Ò OÞ«dI²Ý ô«wi³ ÒD «Ë ö³òm «ÒÊ tò½ XÝËdÐ qoý U sž UHK² ÊU tòmj Æ bn ««c¼ ukð qł s ULz«œ d P²¹ ÊU Ë f¹u öð w U% X½U w²ò «Ë U¼dOžË W Ò OÝUO Ò ««d «R*«sŽ t² Ò B Ë U Ò OF «Ë U½U ½ ÊU «Ò ub² «ÒsJ ÆUOłu ujoý ôë UOš öð lþu Ë U Uł»uKÝQÐ WÐu²J daž lð«ò d «l «u «v ÊËdEM¹ UÒM «ÊU dbf «p w tò½ ÁdBŽ WO Ò Uš «bð sjð r WOłu uj¹u Ò «Ælz«qJAÐ À«bŠ_«uB¹ Ê t²žud²ýuð ÊU p l ÆwM¼c «UHB «s ŸuMÐ fofð Òbł w½ dfý w½ d cð ÆdAŽ lð«d «f¹u u sž Àb% U bmž tkf U «c¼ë X½U w² «býuh «Ë W Ò H²*«Ë dhm*«uob A «pkð qjð ö³ «Ò uł Ætð«d c d U½ Ë w UŠ ÊuO Ë Ëœ q 5ŽœU)«Ë 5 d F²*«Ułd «Ë U M «p¾ Ë q Ë ÒwKŽ UN H½ dhð lð«d «f¹u uš UL ý ah²m*«do³j «u _«p åbo «òë W³O¼d «t² ËœË ÊuLOÝ ÊUÝ WOžU b «W²J «s V¹d Òbł ÊU bik ÆpK*«bMŽ UAF «ËUM²O Âb U bmž t UH Ë d cð ÆdAŽ u¼ë tð«u *«w sj Æ ui UÐ ÎU œ em¹ wj Èdš_«WŽUI «v tkimð œ Òb¼ pk*«ê Wł œ v _«vkž dc² ¹ u¼ë ÊuLOÝ ÊUÝ thb¹ë ÆWOžU b «W²J UÐ öf VO XO³ «v bzuž ÆÆÆW¹UGK U¹ezUMł ÊU «c¼ q Æ b M «t ÂbI¹ r ÂœUš dož uc(«s tf fo Ë

14 f¹u' XK Ë UF² *«s¼dfað öolł U MÐ ZF¹ Ò Íc «ö³ «p ubð ÆÆÆ U½UM ÊuLOÝ ÊUÝ sj¹ r «bð ÊuLOÝ ÊUÝ sj Ë ÆWH¹dE «snð«d «R Ë snðöhšë s¼d¼«u ÐË Ë Òc UÐ uýd*«w² «WOÝUO «WO¼«dJ «v W U{ U¹œUŽ «d Ád³²Ž«t½«Ë «c¼ q ÂU ÒfŠ Í pk²1 ô t½q Ë ÂU vlž t½q Ë t²kfł w² «Ë pklk 5OŽdA «dož UHÞú UNÒMJ¹ ÊU w² «U¼ U½ bnð ô do ú W³ M UÐ ô ÊU ½ Í uš bš«ë WHOD WLK qi¹ r tð«d c w Ë Ædš wý Í w Ãd «Ò uðd tšd Áœ«uł U³ U bmž bo WŁœUŠ öš UÐUý U Íc «ÊË uðëœ ÆÆÆ UOIOIŠ UO½U ½ ÎUÝU Š pk²1 t½ to dnþ Íc «bošu «do³f² «ÊU p Ë ÆtMDÐ dj ÒH¹ ÊU Ë ö³ «VO³Þ ÊU t½«d cð Ë ÊužU u² b «vžb¹ h ý UM¼ ÊU ÆÆÆ rf½ pkð X½U Ë ÆtŽu w Ë tkł w i¹d*«bbh¹ Ê tokž ÊU U «di¹ Ê q³ ö¹uþ rnm if³ «UOŠ qod¹ ÊU t½«rž dšü«bfð bš«u «WJ U*«dÝ_«UCŽ q²ið WI¹dD «W öž W¹ UIŠ È ô w½ dož Æ Òö «s d ÊuK Q¹ «u½u UFOLł rn½ ôu(«ifð w XÝËdÐ bmž d _««c¼ Ê p åíu b «jð«d «ò ÊQAÐ v²š ÊuLOÝ ÊUÝË XÝËdÐ 5Ð do³ WOL¼ wdf¹ s ÍbM d¹«w Ëb UÐ Ë_«tzUIK th Ë d c²ð q¼ ÆUO u «do³fð c ²¹ ÊUJ q ÒbIð X½U UN½ dož d cð U V Š bf Ò u Ž d «w¼ë UÐU³ UÐ tzuik ÆÆÆ UNO bið ÁQDð X½U özu U½ X{d²Ž«Ë WKzUŽ lmb¹.bi «V¼c «ò ÊuJOÐ U UL Ë ÆUNLN Ê lod²ý ô w² «dzufa «s Ÿu½ t½ Á «Ë U W¹dI³Ž X½U U «sj ÆUC¹ ÍœU Èu² vkž UF u2 w Ëb³¹ «c¼ q ÆåW1b ÆtK «s W³¼ t½ Òf ½ UM½S wj åíu b «UÐd «ò w WO Uš Ò UM¼ ÊuJð Ê bðô ÆŸu{u*««c¼ ÊQAÐ pf UIH² X Ê U½b²Ž«b Ë Æp c U WLJ ÐË U uið kh² ¹ Ê bð ôë Ædš v qoł s t² OL¼QÐ Ò kh² ¹ ÆÂUL²¼«Í t½ëdof¹ ô UM «WOIÐ Ê 5Š w wioýu* Ë ÊUMH ΫdOB½ ÊU öo³½ Ê na²j½ u¼ UOMž_«Ë 5 d²*«q³ s sh «Ë»œ_«W¹UŽ u¼bð Ê UM «ifð ub²¹ Ò l «u «w Ë ÆsH «u¼bð w wýuý_«v³ «80

15 FragonardË Whatteau Ë Boucher s q tkf U «c¼ë ÆÆÆ 5½UMH «UB½ b 1 Ò Òs tmj Ë Æ uklk U¼uF{Ë w² «ub «w VALESQUEZ Ë UOÞ«dI²Ý «tm ÊU Íc «5Ý«bŽU ¹ daž lð«d «f¹u ÊU bik ÆU U9 U O «c¼ fo U¹uG? WMOLŁ «bžu ÂbI¹ UO½U³Ý«w wjk*«ö³ «ÊU Ë ÆÎUC¹ ådoo u ò bžu ¹ ÊU tmj UŠuK «UO²š«w 5O ½dH ««eg «bžuý U bmž t¹b UNÐ l²l²¹ ÊU w² «ue(«bi Ê v ö³òm «s sh «UB½ ÊQÐ q³ið Ê pokž ÆU ½d v rnf U¼uKL ¹ wj Ëœ«dÐ n ² s ÆåUNŽ«u½ nk² 0 ÊuMH «U¼œ «w ÎULN Ϋ˜ «u³f 5 d²*«ë X b w² «W¹œU*«81 «bžu *«ôu um «Èd² sjð r do ôulž UM¼ ÒÊ bi²ž l «u «w Ë bi Ʊπ d¹um¹ Âu¹ v uð Íc «w½uo œu ö cšqm ÆåsH «UB½ q³ s UNÐU _ w XM wm½ d cð Æd _«W¹UN½ w tk² Íc «wa «u¼ë UIA «Ë R³ «w ULz«œ UŽ Ê UMFLÝ 5(«w Ë vha² *«w U t½qð ui¹ Íc «d³)«to da²½«íc «U *«w vni p XKF w¼ «U* U³GÐ X QÝ U bmžë ÆUN¹b «Ë XOÐ niý s UN HMÐ XI WMOJ *«t²łë Æå doi Ë W bf w¼ò w «u U Ë rn U² UM «Òe¼ t² QÝ U* åu Î Ë ò»da¹ Dome vni w U Uł ÊU Æw½UO œu v ôu wi¹b wm b b Ë loe qjað Í «uł uð wš u¼ë U½ U³½u w «ËdI² O dð ULM wš Êu½UMH «d ¼ «U* rn W öž ô s¹c «UM «Ê p ådð U/u ò w rýd «d VFB «s `³ t½qð tð«uł ÊUJ sh «ÃU² ¹ U0 rł ÆUNz«d vkž Êu² UN²¹ «Ëcš «c ÆWOKLŽË WBOš ÎUðuOÐ to Ê «uha² «sh UÐ «Òbł ÊU²³¹dI «ÊU²O1œU _«UM¼ rł ÆW1b W³F UÐ ådð U/u ò s ÒÊ b¹bł wš v b¹b'«àbš bi W¹UNM «w Ë Æ UJ½d lc³ð åö¹œu ò vkž qb ¹ Ê ÊUMH «ÊUJ SÐË ÆÆÆUM¼ s U(«u¼ U2 d å U½ U³½u ò w W ¹bŠ WŠu loð qn «s `³ UŠ W¹ vkžë ÆdOOG² «tnłë Á Ò uý b ÊU R³ «Ê dož Íu bbð öolł w½uo œu ÊUOFK `{«u «týrð rždðë ÆW Ë ULł s to vi³ð U vkž XKL błë bi Ë Æådð U/u ò w «b *«Ë u J «Ë w² «UŠuK «w WFz«d «tþudšë t uý ifð d cð to Àb% U½ Ë Æq³MÐ kh² ¹ qþ t½s w$e «X M «s Ë wz«b³ «w UD¹ù«sH «s jokš Æ5FzU³ «UŽU UNł«Ë w W{ËdF X½U

16 qjað W uýd Á«u QÐË W¾HDM ÊuOFÐË WIO UMŽQÐ ÒsNLÝd¹ wzòö «W¹«bÐ w ±π±µ ÂUŽ Áe$ Íc «egm²ýu¼ bo «t¹dð uð U¼d cð w² «U d «rkiðë wl H «rki UÐ UO²H «X½U p c ÆÆÆ UŠuK «s Ë ÆqOLł e$ w² «WŠuK «Ë Æ Ò w(«w udý ÊuJ²Ý X½U VŠ WB tokž rh «Æ5²¹ uk «5MOFK Wž U de½ Æ dh0 nbm «bmž Âu I dfa «ÎUÝ ô q 9 ô WL Ò O² WIýUŽ d _UÐ WOMF*«ÊQÐ wšu¹ wý ÆÆÆnK)«v Òœd² *««œu «dfa ««dþ s¹u³²ð W bb UÐ UN²OI² «w² «Ë UNLÝ w² «d*«pkð ÁU& w½uo œu foýuš df½ Ê UM½UJ SÐ t½ v²š W UI «WDÝu² «dlý d «Rotonde vni w donþ bfðë Æq _«W³Oš tm `CMð œu¼ ošö «X³ «Âu¹ ÍUA «ËUM² w UNðuŽbÐ «p ÊU ÆqOKIÐ tðu VIŽ ubð rkj²ð X½U Ë ÆÊuO ½dH «ui¹ UL Bien Roulée bfý w½uo œul?ð r²n Ò bł wm½ UN XK Ê UO uo «vkž ŸöÞôUÐ wmðbžë b Ë DENTERT ROCHERAU WŠUÝ s»di UÐ UN²Iý w U UHš s w XJ²ý«ÍUA «w ÂbIð X½U U bmžë ÆX u «p w UN³²Jð X½U w² ««Òbł W ËdF W¹eOK$«WK * UOŽu³Ý V²Jð X½U f¹ UÐ v UM u Ë bmžë ÆWOÐœ_«UNðUŠuLÞ dn «öš w Ë ÆUNÐUOŁ bihð X½U W¹ udý WÐUý d «UOŠ UNO ÍËdð WB s ôub ÊUJ w½uo œu ULŽ w UN¹ sž UN² QÝ l³d UÐË ÆUNOKŽ d Fð wj «d UG*«iFÐ gofð w X U b Ë ÆwЫdG²Ý«UŁ Íc «wa ««do UNÐ r²nð ô UN½ UNЫuł v M¹ uý w½uo œu Ë Æwýö² «WF¹dÝ UN½ dož nob ««c¼ w «ËeÒM «s do UN f¹ UÐ ÊU w² «UO(«V³ Ð w(«w U ËdF ÊU bi ÆÁdOB fh½ «uýuž s¹c «5½UMH «WOIÐ q ÆÆÆÂuO «öl² bf¹ r wý «c¼ë ÆWOHÞUF «w WO UG X½U WOMH «t ULŽ Ê dož UNAOF¹ demð UN½Q Ë Ëb³ð X½U l «u «w Ë ÆW³O)UÐ w½dfý «c¼ UN ö ÆÆÆ UC¹d*«tzU ½ ÁułË VK w X½U w² «w¼ UN W³ M UÐ t WOL¼ ô qb UN½Q Ë w½uo œu l UNðU öž v s Ë ukk¹dðë Ë uýujoð q WLN WOM UNO UOB AÐ XI² «b X½U Ë ÆWO ¹ U³ «WOMH «UO(«œbÐ d UG œd ÊU t²ýuž U ÊQÐ w wšuð Ê b¹dð UN½ X Š UN ö öš ÒÊ_ U0 Ë Ò Æ»œ_«v UM ¹bŠ u% rł Æ d*«w³o)«w¹unm «w ndi² UN²¹uOŠË UN²HÞUŽ Íc «åw²½«œò V² no «d0 w X U UN½S w²½«œ sž ULz«œ Àb ²¹ ÊU w½uo œu Æ ËœdH «sžë åf¹dðuoðò sž wa «p UO(«dF¹ ÊU 82

17 v X³¼ qokið w½uo œu u bfðë ÆnO Ý wý t½q Ë «c¼ q v demð X½U UF³ÞË UNMJÝ w² «ULF «s W³¹d ULŽ vkž w lið WIO{Ë Ò dog W dž sž U³Ž ÊU ÆtLÝd vkž `²Hð bošë c U½ WLŁË p c Ê«b'«Ë W¹ UŽ WO{ _«X½U ÆdO uý b½«dž Ÿ Uý w pk1 sj¹ r t½ v²š ÎUC¹ u¼ «Òbł U zuð U¹dz«eł UNO gof¹ Íc «ÊUMH «ÊU Ë dog W dý vkž Æ Òo³ «tl¼«b¹ ô wj U*UÐ UNDO ¹ Ê tokž ÊU Ë Æ _«vkž WŽu{u WOAŠ ji UŁUŁ t½q Ë «bð 5²²¼U³ «to²hýë 5ð uh;«to²młuðë ÆUIKF w½uo œul? ÍezUM'«ŸUMI «ÊU jzu(«ídz«e'«x QÝ ÆÊU Íc «ÍuI «Ë roýu UA «UH q bi U Ë toh² ÒeN øÿumi ««c¼ pk1 s XM U bmžë ÆW dg «Ác¼ v X¾ł U bmž Èdš UOý l UM¼ tðbłë bi ÆÆÆtJK1 bš ô t «u Òb sh «UB½ s if³ «Ê_ UþuE ÊU f¹uł Ê w dj ŸUMI «v de½ toi Íc «dob*«fh½ wik p «ukfh¹ r u Ë ÆVŽU²*«s do J «s t²š««bžu ÆÆÆw½UO œu ÁdOž s d tn³a¹ Íc «VðUJ «Ê w «bð XÝËdÐ uš UMýUI½ w dj Ê bfð d Ž b XM Ë ÆUN ULŽ qn ¹ f¹uł ÊU w² «WO½UÐUO «WOz«Ëd «wjý«u ÍbO u¼ d _U²J «ÊU Ë wk¹ë dł U¼e$ b ÊU WLłdð w åw Mł W¹UJŠò vkž qokið p q³ v «bð qbð ô W³Oð WGKÐ WÐu²J Áu ¼ sž U³Ž u¼ë Æ d w² «V²J «lolł s WŁu½ ÆXÝËdÐ qoý U* W³ M UÐ U(«u¼ ULK U U9 n u «ozu «ddž ddið UNMJ bofb² «h ý q Ë wý q Ë Ær¼_«UL¼ WOŽUL²łô«W½UJ*«Ë WI³D «d³²fð X½U vjý«u ÍbOK U ÊUJ n¹d «Ê ÎUC¹ bi²fð w¼ë ÆWLO W¹ s UO UšË U¹dÐdÐ Òô ÊuJ¹ Ê sj1 ô ULNMŽ V¹dž œu Ë UM² Ë WŽU{ dož dš U¾Oý qfh½ ô s M to UM³¼ s ½ U «S Æ UC(«tKšbð r ro U _«ue U wðq¹ 5Š «c ÆWLN*«À«bŠ_UÐ UIKD r²nð ô w¼ë ÆUMÐU³ý t¹uaðë UMðUOŠ u¼ åw Młò do _«Ê rždðë ÆÊu d F² Ë WKNł rn½ ui UÐ wh²jð UN½S wjk*«ö³ «v t²½uj Ë t² uł Ë t ULł u¼ UNLN¹ U Æt²OF{uÐ r²nð œuj UÐ UN½S W Ëb «w Ë_«jÐUC «u¼ åwjý«u ÍbO ò»u² Ë Æ uþ«d³ û wžda «dož sðô«êu t½ p wjk*«ö³ «w W¾H «pkð sž d³òm «w «bð nk² ¹ ô ÂUŽ n q³ w½uðuo «ö³k U¼d¹uBðË»uKÝ WOC 83

18 ÆXÝËdÐ UNMŽ Àb ²¹ w² «WO ¹ U³ «WOŽUL²łô«U bmžë Æt d¹ r tmž w ¹bŠ Ê_ U0»U²J ««c¼ «di «do f Ò L ²¹ r f¹uł sj Ë åwjý«u ÍbO ò ÂuNH Ê Æåp œ «ò ui UÐ vh² «ÁU¹ ÁdOŽ wj Íœ«bF²Ý«X¹bÐ «c ÆUNÐU² d u d C UÐ dfaoý t½ 5I¹ vkž U½ Ë Æu¼ t unh sž U Ò ¹ cł nk² ¹ UO K rnh²¹ r t½ dož doš_««c¼ W³¼u0 tfm Ê ö åwðu UOÐò v bžë tokž ` ô d²š«to²¹«ëdðë å «b½u²ýò?ð V Fð ô rk w ½U Ë w ½d VðUJÐ V Fð Ê özu wkž Òœ Ë ÆtÐ wðu Ž œ X½ «t²³ł Æå UÐ Ëdð UýòË åœuý_«ë dlš_«ò ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ô t½ p wmf¹ ô UO ½U Ë VðUJ «ÊuJ¹ Ê sj Ë ÆU O t uið U ÊU U0 UOÐ U Ò Æ «b½u²ý ÊU s w UOB ý UŠ u¼ ULK s¹dšü«áu& WIHý ôë WLŠ öð UOÝU ÆUOÝU Ë UE ÊuJ¹ Ê ÊËœ sj X¾ý Ê w ½U Ë wžu³d½«w ½U Ëd wðu dðu½uð ÊuOKÐU½ v W³ ½ WO½uOKÐUM «W³I(«dLŁ ÊU «b½u²ý sj Ë ÆqL² «c¼ q sž tðu¹«ë nk² w d Ò ³F¹ u¼ ÊU Ë Ær UF «Ëež rn½uj SÐ t½ ÊËbI²F¹ ÊuO ½dH «to ÆWO ½U Ë Ò d «fo¹ui*«v Ð b Ò Oł»U² åâ UÐ Ëdð Uýò Ê ÎUOB ý bi²ž Ë Æl{u ««c¼ ÔXK Ë ÆwÐœ_«w Ëc VO ² ¹ ôë UFMI fo t½ dož Æp c u¼ 5F Ò vmf0 özu f¹uł Òœ Ë Æ ui «pkð q 0 V(«sŽ «Ëd Ò ³Ž s¹c U²J «r¼ qok Æt²LO whmð Ê lod² ð ô pmj Ë Â«b W dž w ÊUO uł w ÒH ²¹ 5Š W¹«Ëd «s ldi*««b¹b%ë åœuý_«ë dlš_«ò ö cš Ê Æ u ô Ëœ bkoðu W dž qšbo Ø U *«w ròk «wiðd¹ 5Š dšü«ldi*«ë UM¹ Ëœ «b½u² t ¹b f¹uł q «ËË ÆåWFz«WOIAF «ULNOðuA½ å «b½u²ýò UNÐ rý w² «WI¹dD «özu «do wma¼œ d u¼ë wmh «Èu² *«vkž WLO vkž w¼ë åœuý_«ë dlš_«ò t²¹«ë w WFz«Èdš b¼ua UM¼ «c¼ b¼ua ÒÊ ÆåqOÞUÐ_«dF tðu² w Íd UŁ bmž U¼b$ w² «pkð s whþuf «Ë Æå «b½u²ýò? «d UF ÊU t½ s ržd UÐ ÕË öð Ëb³ð doš_«84

19 WÝULŠ ÊËœ sj Ë W {«ËË WDO Ð WI¹dDÐ ÁdBŽ w WOŽUL²łô«UO(«n Ë Íd UŁ ÆŸU b½«ë özu f¹uł Òœ XK U W BÐ U ÒbŠ v U d²f Ë ÆÆÆWÐUŽb «s p cð wmž å «b½u²ýò tjk²1 ô ULN UÒM pk²1 Íd UŁ sj Ë ÆÆÆ rf½ özu ÔXšd Ë ÆWOIOI(«WLEF «ukð s W¹eOK$ô«W¹«Ëd «XFM w² «w¼ WÐUŽb «øuý œ U½d³?Ð qfh½ «U W U(«Ác¼ w sj Æ`O t uið U Ê bi²fð q¼ ÆÆÆUOz«Ë fo u¼ bmž UO½U ½ ô U³½Uł UM¼ Ê È w½ u¼ rn*«æuln Ò «c¼ fo ÆÆÆp dož  ÊU UOz«Ë Ò 5O ½d Ò»U²J W³ M UÐË ÆÆÆ Æå «b½u²ý? W³ M UÐ U(«u¼ ULK WÐUŽb «s pk²1 ô VðU s do JÐ UO(«l ÊuK UF²¹ rn½ p sh ««c¼»u ² «s rnfm9 rn²o UFH½«ÒÊS s¹dš t½ufm1 t HMÐ Áu¼ Ë Á Ëdž Ê Æ UO(«s W³ð v½œ ÊuJ¹ ÊQÐ bš«ë w ½d q³i¹ ô ÆW¹b'«Ò ÆÁdOB ÂU thfcð q³i¹ tkf& t²ðužœë d Ê «u²l ÍeOK$ô«U Æp s Ê p t{ulž rž Íd UŁ vkž «b½u²ý q ÒC U½ p l ÆÆÆ XK `O «c¼ WOŽuÒM «u¼ wòm Ë wðœ dł q w UMLN¹ Ò U ÒÊ Ædš wý Í s d wmln¹ UOý_«ULł do³ýëdðë wðu UOÐ bmž U(«u¼ UL UL'«UC¹ Ë n u «vkž bi «Ë U c «fo Ë vkž åuðuý ÊUMH «u åqc wm½qð ui «w œœdð ô w½s pmž UMŁb% U «Ë Æw1dO XM p½ u Ê b «Ë ÆW³O F «U¼ ub Ë WI b²*«unkl'ë UN UL' «de½ åfoo Ë ò özu f¹uł wkž Ò Òœ Ë ÆåWI¼«d*«d² n Ë s ŸË s ÆbÐ_«v 5I¼«d qe½ Ê UM½UJ SÐ fo t½ p ro '«v ËeM «w¼ åfo O Ë ò Ê ÕËd «5Ð ržd*«ã«ëe «Ã«Ëe ««c¼ s Ë Æ UO(«w WLN WÐd& pk²1 qł åfo O Ë«ò wk Mð U bmžë ÆUÝUÝ WÐUŽb «Òs Âb ² ¹ qlž åfo O Ë ò Ê p WÐUŽb «b uð œuò*«ë ÆWIOI(«t²LO UM «na²j¹ uý t uš œuim «UNIKš w² «V «Õu{uÐ b UI «ulnh¹ r Ë «Ë_««uDKš s¹c «r¼ ÊuHI *«Ë œuim «p¹ V Š Ê ÆÆÆ p²¹«ë w błuð ô ro¼uh «ËdJ²Ð«r¼ «c 85

20 U Ë UH ²ÝUÐ toh² f¹uł Òe¼Ë «di «ÊuJ¹ b Ë ÆtKLŽ w l{ë U U½UOŠ df¹ ô VðUJ U oš vkž Êu½uJ¹ b ÆôË rf½ «boł Ò df¹ Íc «VðUJ «u¼ s ÆÁbB r U»U²J «w ÊuHA²J¹ U bmž oš vkž œuim «Ë waomo «œ œ U½uO ÊU q¼ë øåxk U¼ò V² U bmž lm «U do³ Jý df¹ q¼ ølm «U sljð ÊUMH «Ë VðUJK WOIOI(«W¹dI³F «Ê bi²ž ødoš_«uaf «rý U bmž okš «U df¹ Íc «UL K W³ M UÐ U Ò Æt²³¼u d¼uł slj¹ WO{dF «Wz UD «t UF w Ë tð«œu w ÊS W ¹b(«dO¹UF*«V Ð t½qð p u U½Q tð oòkf² Òbł Ëb³ðË tmž Y¹b(«w VN ð ÆåqOL'«u¼ ÁbŠË la³ «XI f¹ UÐ v t u Ë bmž UNMJÝ w² «WIA «v ti «Ê f¹uł wòm VKÞ donþ «wmłbš b ÊU t½_ë Æ UM¼ UN dð U³² cšq¹ Ê b¹d¹ ÊU t½ p uð ô ÁU¹ UN M b ÊU w² «Ë ÆWÐU²JK w U ÊUJ UN½ U w² «Ë UNO UŽ w² «W dg «È Ê w Vž XM w½s UNMŽ WFÝ«Ë sjð r UN½_Ë ÆTÞ«Ë niý «Ë dšuð w åwmoðu ò qjý UN Æp c qfh UÐ X½U Ë f¹uł Ê dož Æ œ UÐ ÊuJð UN½S nob «w U Ò Æ U²A «w UN²¾ bð qn ¹ t½ Òb w½s «Òbł özu U{ Ë ÆUNO V²J¹ Ê V ¹ Ò ô t½qð U llý Ê VŠ Ò qlf «w U dg² Êu U bmžë ÆU U9 okg ÊUJ w V² Ê b¹ ô w V² wm½ u UL ÒfŠ W dg «Ác¼ w UM¼ Æ UO(«U{u{ ÆÆÆw uš s U{uC «l U(«ÊU ULK w W³ M UÐ U¹ Ëd{ XLB «Ò `³ _ UNO WÐU²J «vkž œufð Ò u Ë Æd³ ÆÆÆXÝËdÐ Æ»«u³K Ò ÕU²H*«vDŽ UMłËdš bmž ÆWEH w UNF{Ë rł ozułu «ifðë t³² f¹uł cš w W³ M UÐË Æ5 «dn½ ÁU&UÐ qoao ÊUÝ œuł w U½dÝ rł ÊuO ½U³ «ÂU b¹bł s U½ d W U)«ÕËd UÐ ÊU ½ù«dFA¹ UNO Æf¹ UÐ w s U _«qlł s qoao ÊUÝ œuł X½U d³ Ë ujý e½œë w u Êu1 sž Àb ²½ U½cš do ½ s ½Ë ÆvDÝu «ÊËdIK f¹uł U b Ë ÆÁËdJ²Ð«r¼ s¹c «V¹dG «r UF «sžë Ê«džu 86

21 87 rfm½ UM ³ _ dl²ý«p Ê u Ë ÆÆÆ WOÐdG «UÐË Ë ÕË o Ð q 1 ôr¼ r UŽ Ê wþu vm³ 5Ð Ê U ÆW uhd «v WO UIŁ œuž X½U åwcnm «ò Ê WFz«UC Ð ÂuO ««w H½ błë wm½ d cð Æ5 œu Ë ö «œdðu½ 5Ð w½u Ë Ë wi¹dž dš Ë vkž WA¼b*«UN²ÐuF Ë UN uiý È _ u v ÍdE½ XF w½ Ë Â«œdðu½ oz«bš w Âu¹ 5Ð s Ê bi²ž Ë ÆWЫdG «s WO UšË WKN WOJOÝöJ «U¹UM³ «U ÆÍ ULF*«Èu² *«ÆWDOÝu «ubf «v œuf «d UF*«dJH «w WLN*«UOý_«UA¼bM ÔX Ë ÆWDOÝu «ubf «v œuf «özu f¹uł wmðuł Ë»U³ý s ½Ë U¼UM dž w² «WOJOÝöJ «UÐË Ë Ê p WDOÝu «ubf «v œuf «rf½ b¹bł wžë b u¹ uý «cj¼ë Æ öd½ô«wdi½ v œuž Ëb «Ë ÆWŽd Ð wh² ð cš W1b W OM sž w½ułbš bi ÆvDÝu «ÊËdI «v «œ Òb œufð b¹bł ULO Á ËbÐ bò u¹ rz«u qjý vkž Òb²9 UNð«d «Ë UOMBž UNM¹eð Ò ÊuK «WM «œ W¹UMÐ LES HALLES s»di UÐ Ê ÆUN½«bł ŸËb s vò b²ð WL { u³jmž uoð b¼ua½ UN U dò/ U bmžë Æ u³jmž XAŽ u wm½ bi²ž Ë ÆtMŽ w½ułbš dš wý Í s w ULŽ v»d _«w¼ W OMJ «Ác¼ p ÂuO «w UŠ u¼ U2 d w½uk³ið UM «ÊUJ daž f U)«Ë daž lð«d «ÊdI «w ÆW Ò U)«WOŠËd «t²lo t Ê«Ë UMðUO( W¹ Ëd{ WKLJð Ò da «Ê ÊËd¹ «u½u s e «p q¼ Ê ÆÆÆUÒMÝ qò _«ÂuO ««dfý bmž wa ««c¼ fh½ s¹už U½ Ë özu tokž œœ Ë bmž U¼b$ s M Æ œułu «bð Ë ULz«œ X½U UN½ p WO½UDOA «w b¹bł UM¼ fo s dnþ bi U ½d w U ÆW Ò ¹d G «vioýu*«w v²šë w½u³ýôœ_«w Ë U¹už do œuð bzub ÈbŠ s UðUOÐ UŽ ÆÆÆ u³ «Ë do œuð s q bmž w{u*«êdi «w b¹bł ubð Ò wkž d Ë do «sž f¹uł n uð czbmžë W½«b Ë WNzUð W³šU Ò B ufa «sž ΫbOFлUzc «q wc «Í U B «d³ž

22 ÆWýuA*«Õ«Ë _«UN²¹ dob wfm «Ë U U¼bFÐ Íc «u¼ 5¹œUF²*«Ë 5 UM²*«5 M'«5Ð rz«b «Ÿ«dB «Ê ÆdBFK b¹b'«âuem «u¼ «c¼ ÊËdI «r UF U½«u `M Íc «u¼ Ÿ«dB ««cnð œu(«wžu «ÊU bi ÆWO½uJ «U «b «ok ¹ ÆCHARTRES WOz«bðU UOłUł tokž bð U «c¼ë vdýu «f¹uł U{ öok n uð Ê bfðë XKþ skðœ Ê Ë UODÝËd Ò U³Fý UM U UM½ u¼ «bm d¹«w UOý_«r¼ Ò s Ê ÍœUI²Ž«w U½UŠ d cð XM CHRIST CHURCH uš w¼ui*«vkž œœdð XM U bmžë ÆWODÝËd WM¹b r VFý UM½ v œuf¹ p qf Ë ÆgŠUH «Ë bi*«g¹uf²¹ ÊU YOŠ vdýu «ÊËdI «ölž ÍbM d¹«õö v ÂbI½ U bmžë ÆÈdš»uFý XKF ULK w½u Ëd «Êu½UIK a{d¹ p Ê UC Už ULN rnh¹ tò½ WA¼b «s Õu²H tl Ë dem¹ t½s vdýu «ÊËdI «s sžë eok$ô«sž U½eO1 Ò U «c¼ë ÆWODÝËd «eð ô U½bMŽ W¹e d «Æt*UŽ v wl²m¹ qlf «v wl²m¹ t½ ö f²o¹ cšqm ÆåWCNM «ò uf½u r¼ s¹c «5O UD¹ô«sŽË 5O ½dH «Æg HK tko Ë u d UÐ t½u1 Ë d K tiaž öš s vdýu «ÊËdI «q Ê bi²ž«ë ÆWOF «Ë d WI¹dDÐ sj wdýëd»u² UC¹ w¼ åfo O Ë ò w²¹«ë Ë WG U³ Ë «d dbž wðqoý tlkž Ê w½uj SÐ U V ŠË ÆÁU&ô««c¼ w V¼«d UF*«dJH «wm¹b «Ê rž WOłu u¹b¹ X O Ë WOÝUOÝ ÊuJð b lł«u Ë lzue Ë UOłu u¹b¹ Ë WI¹dD «Ê s¹uf½ uý b¹b'«u'««c¼ w Ë ÆwÝUO «s eł t½ u UL «œb d³¹ Ê sj1 ÆUNzUH²šUÐ q Fð Ò uý w² «W¹«Ëd «w¼ åfo O Ë«ò Ê Ë wh² ð uý WÐU²J «w W1bI «özu t²{ UŽË Ædš bfð U u¹ rþuf²¹ U¼dOŁQð Ê dož ÆvDÝu «ÊËdI «s wý Í pk9 ô UJ¹d sj Ë Êü«X ²½ w¼ WIOI(«w Ë ÆWK³I*«WMÝ 5 L)«öš V²J «s özu¼ «œbž Z²Mð uýë ÆÆÆV²J «s b¹bf «özu f¹uł wkž Ò Òœ ËbNÐË ÃU²½ù t½«p WLN U³² Z²Mð uý UN½ bi²ž«ôë ÆUO UIŁ fo Ë wýuoý dołqð UN UJ¹d 88

23 tešö½ wý Ë Ë ÆdL K W³ M UÐ U(«u¼ ULK U U9 W z«bk³k ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ô»œ Ê ULK Ë ÆtÐœ v»d ²ð Ò w² «Ë tð UCŠ UOF w¼ w² «t² z«to qb½ U bmž bkð w w² «d²h «fh½ w UO½U³Ý«W z«u O ÊËœË vdýu «ÊËdI «w U ½d W z«tookoð«d ÆUNO t²až Íc «s e «w skðœ W z«åfo O Ë ò? ÊS f²½u dý UNO UŽ özu t²i «ËË ÆU½UŠu pðu²j Ê b R*«s U Ë f¹uł r ²Ð«ÆÆÆW Uš UNMJ W³OÞ W z«ulz«œ X O w¼ U0 ANNA LIFFEY W z«t ÆÆÆ rf½ t² QÝË øêul²¹«ë X «uð p¹ U Ë WO UO½u uj «s Ÿu½ ÆVAš s wk³ł Œu Ë «cž WÐUž W z«æ`o «c¼ ÆÆÆ W z«t ÆÆÆ«d ÒC ² fo tmj WOz«b³ «øë uł sž «U Ë ÊU¹dÐuðUýË dooð ÊUÝ œ U½d³ colkð w do _«? w ½dH «s UDOKš Ë uł d³²ž«u½ ÆÆ ô ÆqF U q «c¼ ÆÊdI «U¹UNM WOÐË Ë_«WO³K «b¹b'«r UF «v ji qšœ b Ë «u½u 5OIOI(«5OJ¹d _UÒ²J «Ê ÆUNLN UL WOJ¹d _«ÕËd «bo Q² UÐ fjf¹ ô u¼ë s ÒbÐ ôë Æf doý dðë Ë U¼ dðë ÊbM Uł q ΫUG ÎUÐUÒ² WŽU «Ác¼ v²š»ëd(«s b¹e u¼ ÊuOJ¹d _«tłu² ¹ U Ë ÆUJ¹d w wioiš s b u¹ wj q¹uþ X Ë Q rn H½ UM «b ¹ UN öš t½ p»d(«q 3_«s W ZCM¹ wý ô ÆWOÝUÝ_«œU³*«v «ËbOŽ b Ë WHOMŽ ubðë q³ s Ë»Ëd(«öš dj²ð«r UF «w WOMH «ULŽ_«qLł s if³ «WIOI(«w Ë b½öh «WIDM w» UŠ do³ Jý ÊS 5š R*«V ŠË Æ«œuMłË 5Ð U «u½u Uł U Ë_«w Ë UM¼ UÐdŠ X{Uš ÁœöÐ Ê_ dz«e'«w s «w U «už f²½u dý vc Ë rn rýd¹ wamo «œ Ëœ U½uO ÊU U¹ ÒœU t½ëb½u ¹ «u½u s* UMOB% UM³Ð UNO qgam¹ r w² «Æ UŠu 89

24 ÔXK Ê u qð Æ do WOM ôulž Z²M¹ r p Ê dož»ëd(«s do UM¼ ÊU «bm d¹«w ÆÆU½bMŽ sh «XK² w² «w¼»ëd(«u(«u¼ ULK «dc ² «bkð sjð r «bm d¹«ê d c²ð Ê pokž sj ÆÆ `O t uið U U0 ÍbM d¹ô«ë WOÐË Ë_«UC K do³j «UO² «Ò sž s¹bofð Òbł s ½ ÆUO UD¹«Ë U ½dH W³ M UÐ s do J ««bð ok ½ r UM½ W O²M «Ë ÆWÝUO «Ë s¹b «U UO UIŁ ËU& t½ Ëb³¹ ô jýu²*«w² «W³¼u*«Ë Æ ULF «Ë X M «Ë rýd «w ULŽ ÆWLKJK wioi(«vmf*uð WOMH «ULŽ_«QÐ ô UŠU$ UMIIŠ UM½QÐ q³ið Ê pokž U *««c¼ w Ë Æ»œ_«w b & Ò UNJK²/ Æ5¹bM d¹«q³ s X³² W¹eOK$ô«WOŠd *«ULŽ_«qC ÒÊ ÆÕd *«w U ubš UNÐ u à uł UM¼ rł U¹bM d¹«áu½d³²ž«u «XH¹uÝË bk¹«ëë ÊdO²Ý U½bMŽ d M «w Ë ÆÆÆÆr¼dOžË ÆÆÆåfO O Ë«ò UM¼ Êü«Ë ÍbM d¹ô«d M UÐ lhð «Ê X ËUŠ bi ÆÆ wòm WOB ý WL¼U w¼ W¹«Ëd «Ác¼Ë ÆÆ rf½ Ê u¼ wk Ë ÆqO 9 ŸË W¹bM d¹ô«w¹di³f «q Ê Ë do³j «WO*UF «ULŽ_«Èu² v ÆeOL² Ò»uKÝQÐ t²³² w½ p r UF «w do³j «ULŽ_«UNÐ ve% w² «W½UJ*«fHMÐ ve ¹ ô ÍbM d¹ô«ærz«ef «jo³ ð s Ë lm*«s uja½ ô UM½ w q L²ð UN½S eo UM X½U U «Ë Æ«dO Ád C¹ ÂUž ù«ë Æ«œU½ Òô WOŽUL²łô«bO UI² «Ë «dž_«toc²ið U V Š pk ¹ Ác¼Ë ÆWOKIF² «U{ ui Ë Ò dłq² «Ë UFH½ô«vKŽ «bl²f wfo³þ qjað V² Ê X ËUŠ «c de²m PłUH ö WO½öIF «WI¹dD «U ÆWF u² dož ZzU²½ v u u UÐ `L ð WI¹dD «ô u¼ UL l «u «ub¹ Ê VðUJ «ËUŠ ULK Ë ÆW U B «w U(«u¼ ULK U U9 UNO Ê UI «dfa½ Ê UMOKŽ V²J½ U bmžë ÆoOLŽ vmf t U q sž bf²ð«b Ë t H½ błëë ÊQÐ U½dFA¹ Íc «wjoýöj uký_«l UF²¹ «c¼ë ÆdL² u% Ò w UOý_«d¼«uþ vmf*uð Y¹b(«VðUJ «Ê bi²ž««c ÆV²Jð no qð V²Jð U fo rn*«æ b Uł UOý_«Ê«Ë ôul²šô«lol' «bf² ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ôë «d UG ÊuJ¹ Ê ÒbÐ ô WLKJK wioi(«q Ê p dodš qjað V²J½ Ê UMOKŽ dš vmf0 ÆU¹ Ëd{ Ò p ÊU Ê tklž w dg¹ 90

25 Ò Ò Ò w Æ«c¼ q fjf¹ Ê Y¹b(œ_«vKŽË Æs¹dL² dogðë b³ð W UŠ w u¼ wý WOŽUL²łô«UO(«w błuð w² «œbf²*«ë WHK² *««dog² «sž d³ž Ê X ËUŠ fo O Ë«sH «Ê ÆWKBÐ wjoýöj ukýú ÒX1 U q X³ÒM& «c ÆU¼b H¹Ë UNL ÒEF¹ U q sžë Ê_Ë Æ ö³m «s w¼ w² «WOJOÝöJ «s whþuf «U *«w WÐuBšË «dł d wdýëdi «W³ M UÐ u d wý»u²j jd œ«bž Ê Æ dimð Ê UC¹ w¼ UNOKF «u{di½«ôr¼ b u¹ Ê Ë UOB A «vkž ddð w² «ôu ² «fjf¹ Ê bð ô wðœ_«qlf «Ê p w Ætð«s XII f¹u' XK U «ÆÆs¹bO'«Ò s¹dłum «s t½ bi²ž«wmj Ë džuý 5ð U ô Ê lol'«bmž lzua «f¹uł Òœ Ë VðUJ UÐ fo t½ p ΫbOł Ò t dž ô w½ WIOI(«Ë ÆÆÆUC¹ TOÝ dłu½ë TOÝ džuý 5ð U ô Æt U Ë d Ë WFMDB*«t²O u Ë UNO m U³*«t²O ½U Ë ql% ô U½ Ë ÆÆ«dO wmln¹ Ò Íc «Æå do ³ «ò tðbob X³³Š p l øoafm Ê oafm øê«ë_««u q³ WÐ UN «WE K UÐ lò²l²m Ë X uk WH{ ôë ÊU ½û výd ô øs¹dðuf «s ½Ë o b²¹ t½«qc w¼ do ³ «Ê rž «eol² Ò U¾Oý X O wkž Ò U¼ d w² «UOÐ_«Ê f¹u' XK Ë qc U W¹dFA «tðužul qc w¼ å ö Qðò ÊQÐ XH{ Ë 5ð U ô UN³² w² «bzubi «ÆÆÆ GRAZIELLAuN W¹d M «t³² XK U vkž f¹uł oòkžë»u² t½ bi²ž ôë ÆWO UD¹«U² l t² öž ÍËd¹ to Ë ÆWK¹uÞ d² cm»u²j ««c¼ d bi sž t½ë di¹ s¹c «ldim¹ ô w Vžd¹ t³šu ÊQ Ë ÂËeK «s d whþuž u¼ U/ Ë rn Ò 91

26 ÆÆÆVðUJ t²¼«e½ ÂbŽ u¼ 5ð U ô vkž ULz«œ t³ož U Ë Æ UJ³ «t XK Ë t ULŽ_ ÊU u Ë v²š»u¼u 5ð U ô Ê bi²ž Ë ÆÆÆW³¼u*UÐ U/ Ë W¼«eÒM UÐ okf²¹ ô d _«VðU t½ ÎU²³ tð W Uš vioýu dj²ð«bi ök¹ «dž w U Ò s ÒHF²ð bð w² «dl ««c ÆÆÆUHI U³ðU fo Ë wzumž ÆÆÆ f¹uł U Ë øni VðU wm½qð uið Ê b¹dð q¼ hbi «s b¹bf «UŠ u¼ «c¼ë ÆWOzUMž X½U v Ë_«p ULŽ ÆU U9 p fo ÆÆÆ ô p c fo O Ë«U ÆåUÐUý ÊUMH «u ò UC¹ Ë åskðœ s U½ ò p²žul UNðu²Š«w² «ÆÂUN ù«u¼ wðu Ž do ¹ U Æ«dO w½do ¹ ô u¼ V³ ««cn U0 Ë ÆWOzUMž X OK W Q fo wm³ F¹ Íc «ÂUN ù«ë ÆÂUN ù«5ðë w ½U Ëd «ŸU b½ô«5ð jk ð p½ Ëb³¹ bmžë ådho už öš ò w U(«u¼ UL wm³*«djhk widm*«q K ² «u¼ U/ Ë Ã«e ÆÆÆnÞ«uF «s io wn 5ð U ô ULŽ U ÆtOOKЫbMŽ v²šë uh¹œ ÆÆdFA «s» UJ «dfa «s UO(«uBð UNMJ Ë WOHÞUŽ U¼b$ Ê sj1 «do³ UOÐœ Ò ölž X O ök¹ «dž Ê d²ž«uf²¹ «c¼ë ÆjÝu²*«UH{ vkž WŠu²H*««UCH «w UO(«UM «s do J «U¼«d¹ UL w² «WFMDB*«UO(«sŽ Àb ²ð WOM¹b V² UN³Kž w w¼ w² «W ¹b(«V²J «l qolł qjað ÆÆ do³j «Ë dogb «Êb*«w UM «UNAOF¹ o ÒI% Íc «ÂbI² «Ê Êb*«WMLO¼ dbž t½ ÆUMðUOŠ w UÐ W½UJ ÂuO «q²% Êb*«Ê_ p Æl{u ««c¼ q okš Íc «u¼ WOłu umj² «ôu *«lolł w ÆÆ UD ½ô«Ë ö ½ô«t½«U rł toh² f¹uł Òe¼Ë ôë ÆÆÂuO ««bm d¹«vk UN½_ skðœ d²š«u½ Ë ÆÁdBŽ UOŠ n Ë u¼ VðUJ «b¼ Ê Æd _««c¼ q q¼u& sj1 92

27 ÆÈdð UL no «nmb «s whþuž»u² t½ bi²ž«ô U½ ÆÆ ök¹ «dž v bfm sj Ë UM½UJ SлU²J «di½ U bmžë Æ dýu³ Òbł X½U ök¹ «dž 5ð U ô UNÐ n Ë w² «WI¹dD U qjað szuj «d¼uł ÍdE½ w rýdð dýu³*«wbi «Ê ÆU¼œułË WЫdž œuš qjað wf½ Ê w œułu «WЫdž U½UOŠ s¹uf½ Ê UM½UJ SÐ UO(«w ÆWFÒMB²*«W ¹b(«ULŽ_«s qc WÒ½ Ë Ê«u d³žë ÆUNŠË d¼uł sž UM naj¹ Íc «u¼ ök¹ «dž qnłë ÆWDO Ð W dš qok ² «d³ž fo Ë UNÐ Òf ¹ w² «džua*«öð v VðUJ «q u²¹ UNKLF² ¹ wm «åfo O Ë«ò V² XM U bmž wm½ rkž«æpf ohò² U½ d¹ub² UNM VÝUM¹ U «U² UN½«u Ë ULKJ «ÆÆw UI «ULKJ «ËbÐ okf²¹ U w ULKJ «5½ öš s åskðœò UOŠ rý «Ê X ËUŠ UNðU½UŠ «uł Ë WFO{u «U¼U{u Ë WŁ Ò uk*«unðd Ð Ë WM¹bLK T ú²*«sj ÍœU d «u'«wm qlž q b¼ Ê ÆiF³ «ÒsE¹ UL 5 Ò LN U O bif «Ë djh «ÆwŽUL²łô«U¼œu Ë UM¼ X½U U «Ë ÆÆ5O ½U Ëd UÐ pðu Ž rn Ê lod²ý ô U½ Ë Æ5F Ò UFH½«mOK³ð u¼ ÆrNð udý wn d ÒI udý t²³ł Ë ÆÆÆ ö¹uþ ÂËb²Ý udý UNMJ Ë w² «W²žU³*«WOF «u «pkð Ær UF «UNOKŽ ÂuI¹ w² «lzu u «v bofð WOF «u «sj Ë ÆÆ U0 WO ½U Ëd «pkð u¼ WOIý UM «VKž UOŠ qf ¹ ÍcÒ «wa «Ë ÆrOA¼ v WO ½U Ëd «Ò u% Èu² vkž gof½ UM u Ë ÆÊU ½ù«U œ w¼ WO U *«Ê ui½ Ê UMMJ1 WIOI(«w Ë ÆW³zU)«X O WFO³D «Ê ÆôUŠ qc ÊuJMÝ UM½S wz«b³ «ÊU ½ù«p qfh¹ ÊU ULK l «u «X ËUŠ fo O Ë«w Æ uif dož d «c¼ë ÆWO ½U Ë UNKF$ s¹c «s ½ ÆUIKD WO ½U Ë ÊU ½ù«l{Ë ÊU u Ë v²š t½ p Ë W¹d «Ë WÐUŽb «UM¼ UF³Þ Æl «u «s U³¹d qþ Ê W¹d «Ë p C «vkž UMð b Ë WÐUŽb «Òs t U bih½ Òô UMOKŽ 5F²¹ t½s U¹ËUÝQ ÂuO «ÆÆÆtM 93

28 XIII tðeo d0 ÍdOÐ W½UŠ w UÝQ»dAM UM KłË t¹eok¹e½ua «w W b f¹u Ð XOI² «Ò d ÆWÝœU «v doað WŽU «X½U ÆnO d «vkž WŽu{u*«6Ò² «ÊuKÐ w² «toý«djðë «dl(«æwnł«u*«u¹um³ «uiý u W³ŠUý UL «Ë dbm «u ÁU&UÐ Ÿd ð «U Ò O «X½U Ë uc «s Z¹e u¼ Íc «uc «p cð llkð WM «œ «dcš X½U w² «do³j «œu'«u ý UM U _«s U½UOÐ f¹uł Ò wkž d CINZANO»dA½ UM U bmžë ÆwFO³D «uc «Ë wžumd ô«w Ò XH² «t½s w U¼ d w² «Æ Æ uo Æ Æ bzub dný»«d)««òbł w «Òbł ooý t½ ÍdO³ JA «rgm ««c¼ ÁËË øqf QÝ «U ÆÊü«qF QÝ «U ò Ÿ UA «w doý Ë U½ UL Uł Uš l b½qý ø«bž qfhmý «U «cj¼ dfa «b ò åø«bð qfhmý «U ò Æ dýuf «w sšu Ò «U*«ÆWFЫd «w WIKG WÐdŽ dd Ê«Ë!dDý Ëœ VFKMÝË Æå»U³ «vkž WŽd s¹de²m Ë UN ÊUHł ô U½uOŽ 5I³D UOÐ_«ÁcN U UL²¼«dŽ r w½ kšô f¹uł Ê_Ë ÒbÐ ô w W³ M UÐ ÆWFz«bzUB V² t½ d²ž p l ÆUNð d w² «Æ U Ë uo Ò V% ô p½ «b Ò Oł È UOÐ_«Ác¼ VŠ ô SORDELLO? WO U² «UOÐ_«t d u U `O{u² Ë ÆU Ò ¹bł džua «ÊuJ¹ Ê uh;«u dd «w bfð ÊUNOð s ô s»di UÐ åuk¹œ uýò U¹ qok «u³¼ w U D Ë VŠU³(UÐ do u «WJzUA «U ý_«uh rný UOš qjað È «d²ð UÒM «Ë È ÒbM «s W Ò FA 94

29 Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò åfok¹«ò w¼ de²mð w¼ «œu «Ëd «d ý UN UGð X½ Ë q³ s po X²B½ b X½U w² «p³o&ë dýu ²ð Ê q³ sj ZK «dný öš w¼ XKþ d¼eð Êu e¹e «U ý to X½U Íc «X u ««uþë Æq³ b ÊU O½ dný ÊU U³G UÐ UCOÐ UN½ u UL Ë ÆVN²K*«u9 dný Êü«Ë ÆÊUHł_«WK³ «œ œ s»di UÐ Ë UM¼ UÐUG «dþ V «Í «uð ÆÆÆ öok W³ŠUý po wðqð w¼ë dli UÐ kh²% w² «W¹dI «f¹u' XK p bfð Ê dož ÆÆÆ ub ««dłë UNM bžub «ôufh½ô«qiłë UOÐ_«Ác¼ W¹ Òbł XEŠô özu uið U¼bI²½«f¹uł U dd «w ÊUNOðò»U²J «s do J «UNKLF²Ý«w² «UNOAOKJ UÐ W¾OK UOÐ_«Ác¼ w² «Ë WÐUG «w de²mð w² «U²H «Ë åæææëd «d ý rnýò ÆÆÆ åvšu³(«ò åæææ uh;«ác¼ ø«c¼ q s VF²½ r ÆÆwN U¹ ÆÆÁË ÆÆÆÊU O½ dný w UNЫuł wdfð Ê i dð ÆÆW² O*«ÆÆW¹bOKI² «WI¹dD «V Š WÐu²J UOÐ_«qJAÐ sj «d Ë «d qlf² ¹ öjý sj¹ r «Ê sh «u¼ U ø u1 boki² «q¼ sj Ë ÆÆÆnK² özu f¹uł wkž Òœ Ë Æ UFH½ôUÐ WLFH*«uB «sž Y ³¹ uo Ë ÆU½dBŽ sž do³fò² «w¼ 廫d)«_«ò Ê øp c fo ÆÆÆ t³% ô p½s U¹bOKIð fo t½_ë W1bI «bo UI² «Ã Uš wmh «ok)uð s ƒ ô w½ p XK U w W B «s wý WLŁ ifð V² uo Ê d²ž U½ Æ ubf «d³ž XFL& w² «WLJ(«w¼ W1bI «bo UI² «Ê ÆÆÆwMO{d¹ ô tkl w qłd «Ê dož Æ boł bzub qð bo'«uoð_«øtkl w po{d¹ Ê sj1 qł UM¼ q¼ë sh «dof¹ ô f¹uł Ê u¼ t²ešô Íc «wa «Ë ÆrÝd «v bfð U w Y¹b(«U½dł rł öð UÒM t W³ M UÐ ÊUJ rýd «U vioýu*uð r²n¹ ÊU Æd c¹ U UL²¼«rÝd «U w Y¹b(«95

30 bošu «WŠuK «ÊS UOHÞUŽ U UL²¼«UNO u¹ ÊU w² «t²kzuž œ«d u UM ²ÝUÐË Æ do³ WLO sh UÐ r²n¹ ô u¼ U ulž sj Æ«dO UNÐ e²f¹ ÊU VER MEER? WŠu w¼ t²oð w UNIKF¹ w² «r foðu Ë «dðë uýujoðë ÆX u «p w f¹ UÐ w UM «Y¹bŠ ÊU Íc «Y¹b(«rJ ÐË Æ»œ_UÐ w UL²¼«s d rýd «shð r²¼ XM bi U½ U Æ«dO³ U¾Oý t ÊuMF¹ «u½uj¹ Æs¹b¹bý dšë ÁU³²½UÐ WOMH «W d(«lðuð XM w½s b «do¼ u¹uo½ w wòm b UM wklž Ë ÍdO UG «Ác¼ UNł«Ë ÂU n uð XM 5 «Ÿ Uý w f¹uł l va9 5Š U½UOŠ Ë rł ÂUL²¼«ÂbFÐ ULNO dem¹ ÊU t½ dož «d³? Ë uýujo³? WŠu dš w t¹ sž t QÝ Ë pkð ÆåøUNMLŁ u¼ U Ëò wm Q ¹ t¹dð uð rýd¹ ÂUÝ sž t Y Ð Ê wm VKÞ d ÆW³¹dž W O²½ rýd «s th u* ÊU Ë tk³ w¼uð p¹dðuð tokž XŠd² «U* sj ÆULNC t½ dož 5MŁ«tOKŽ XŠd² «ÆsKÐœ w Áb «u ÆqLF «w ŸdýË f¹ UÐ v w¼uð Uł öf Ë ÆÁb «Ë df¹ doš_««c¼ Ê p WŽd Ð sj ÆqLF «w U dg² _«vkž U Uł UM¼ Ábł t²iý w f¹uł Ë XM U bmžë ÆtÐUOž w tðu²g¹ë tlłun¹ w¼uð bðë ÆÁœułuÐ ooc¹ f¹uł bð U¾OA U¾Oý fkł rł WŽd Ð Ã b «bf w¼uð Ê d «Ë ÆrÝd*«w ÍbMŽ ÍUý»dA ULNðuŽœ d Y¹b(«UMŁ Ë ÆW¹d «s ŸuMÐ ohb¹ cš f¹uł qšœ U bmžë»u³ d wýd vkž ÒdFð dn «pkð öšë Æt³²J¹ U V ¹ ô t½ v U LK X u ««uþ f¹uł lþui¹ ÊU fh½ w di²ý«ë WOJ¹d _«b ²*«U¹ôu «v UNF d UÝ bfð U w Ë WOJ¹d vkž w¼uð UOÐuM'«UOJ¹d _«s UNO w wj²a¹ qzuýdð w Ò YF³¹ ÊU Ë ÆUN²KzUŽ to roið Íc «XO³ «U ôë qfh¹ U Í b¹ ô `³ t½ Wł œ v ÁdO³Fð V Š åêum'uð tm³ ò wðö «öol'«æ u¹uo½ w d ²½«w¼uð Ê uið WO dð wm²k Ë Âu¹ «Ë ÆÁ U³š wòmž XFDI½«rŁ Æ ui¹ UNMJ ¹ ÊU w² «W dg «w bz«d'uð uia «lolł ÒbÝ t½ Ëb³¹Ë Æ u¹uo½ w t½ dž s r Ë ÆtðU Ë vkž U u¹ ±µ Ëd VIŽ ô p UÒM «na²j¹ r Ë Æ UG «`² rł ui UÐ vh² «Ë ÂUL²¼«v½œ dne¹ r p cð f¹uł rkž U bmžë ø U ²½ô«W UŠ vkž wmf{ë t H½ un ÆtÐdG²Ý«ô d «c¼ 96

31 XIV Âu¹ «f¹uł w U t ULŽ v ÎU LK b¼ Ê_ p q¹e¼ bi½ «cn WOIDM WI¹dDÐ ÎU Ò OM³ fo tklž Ê ÈuŽbÐ U³ðU s¹b½ Ê qc s ifð Æ UFH½«qO uðë mok³ð U/ Ë Ò À«bŠ Ë lzu Ë W¹«Ë fo wmh «qlf «t½ `O ÆUN³% ô p½ XK w² «åâ UÐ Ëdð Uýò ö cš ÆvMF öð r UF «w V²J «cšq cšq½ Ê sj1 ô UL Æb'«cšQ UNO Ëbð w² «À«bŠ_«Ë «d UG*«cšQ¹ bš ô t ²ð ÊuMH «q ÊS W ¹b(«U¼U&ô«vKŽ U½bL²Ž«s ½ U «Ë ÆdHO uł öš b'«u ½ t ²¹ s¼«d «X u «w t³² U Ë ÆvIOÝu*«U w U(«u¼ UL b¹d ² «u ½ ÆΫbOI t H½ błë À«bŠ_UÐ okf² «vkž t H½ VðUJ «d³ł ULK t½ p bn ««c¼ ÆÆÆdJH «w rj ²ð w² «w¼ lzu u «X O Ë lzu u «w rj ²¹ Íc «u¼ djh «w²¹ƒ w f¹uł sž UOK nk² w½ ÂU¹_«Ëd l b Qð w½ p ÎU¾Oý q r Ë ÆsH «Ë»œú UL U¼ UI²Š«fO Ë À«bŠú g¼b*«q K ² «WFÐU² u¼ VðUJ «b¼ Ê È ö U½Q ÊU ½ù«U/ Ë ni *«fo w½uj «ÊU ½ù«d _«W¹UN½ wh ÆsGOMO WEI¹ w f¹uł qf f¹uł wm QÝ åwi³a «ÊU ½ù«ò d U*Ë Æl «u «s UN H½ tðuošë tðôufh½«õd² ¹ Íc «Íc «Ë ÕuLÞ ôë b¼ öð Ëb³¹ Íc «p ÍœUF «ÊU ½ù«u¼ å özu t²³łq ÁUMF sž Íc «Ë Áb ł œëbš bmž tð«ck Ë tðu³ž n u²ð Íc «Ë gof «WLI vkž qb ¹ wj qlf¹ åæææwo uo «UO(UÐ w UFH½ô«t UJ²Š«w Ë WOIAF «tð«d UG w WOÝUÝ_«t² KB sljð d U½ dlł w W³ M UÐ t½ p WOL¼_«fH½ ÁdOŽ ô U½ ò özu f¹uł wkž Òœ b Ë ÆåtO UN½uÝdG¹ w² «pkð dož t «ôë ÆtM WJMŠË U ÎözU tokž œœ Ë ÊU U «Ë Æp ËdC «wc²ið U bmž UNOKŽ qb ¹ tmj Êü««t X O U0 97

32 öðë UHOF{ ÊuJ¹ t½s ÍœUF «ÊU ½ù«bMŽ wi³a «dbmf ««c¼ s UO Uš wmh «qlf «YF³ð tfo{«u Ë Æ» U ÁœdHð sj Ë ÆœdH² t½_ dn²a¹ bð bi Í«uGML¼ cšqm ÆWLO ÆWI¹dD «fhmð»œ_«w ÊUO G «vkž YF³²Ý s e «l Ë UO(«w ÊUO G «vkž ÊuAOF¹ U½ Ë 5K² Ë u J «vkž 5M b hb w¼ UN³²J¹ w² «hbi «Ë qlž ÍdE½ w u¼ Í«uGML¼ t³²j¹ U Ë ÆWIOLŽ nþ«už öðë nmf «s Í U w ÆWLKJK wioi(«vmf*uð VðU qlž fo Ë w U ÎözU d U vkž f¹uł okžë d q¼ ÆVðU q to vf ¹ U «c¼ë Æ»œ_«sŽ UO(«qBH¹ Íc U («l bi ø «boł UC noe½ ÊUJ ò ö t «c¼ v tmhð wiðd¹ Ê w²om Ë ÆV² U qc s U¼d³²Ž Ë ÆWBI «Ác¼ d ÆÆ rf½ ÆÆÆÈu² *«Ác¼ ÒbŠ v X³² w² «hbi «qc s w¼ WIOI(«w Ë ÆÆÆWLOEŽ WB UN½ ÆÆWŽU «øêuýuðu* BEL AMI d q¼ WMÝ w f¹ UÐ ub¹ t½ ubð Ë Æ Òq Ë wš Ò»U² tò½ Æq¹uÞ s cm UNð d ÆÆ rf½ ÆÆÆÎULOEŽ ÎU³ðU fo tmj boł Ò WI¹dDÐ ± 5O u r UŽ UHOMŽË UOÝU U*UŽ tbb ubð Íc «åí«ugml¼ s r¼ Ò ÊUÝUÐu sj Ë s b*«êu ½ù«XI w½ dož w³½uł s to ÎUG U³ «c¼ ÊuJ¹ b ÆÆÆUO Mł Ò v{d Ë u¼ë Ær UFK WOH)«W½U¼ù«UJý s qjý u¼ u J «vkž ÊU œù«òê Æ u J «vkž ÆÍ«uGML¼ bmž Ábł U «c¼ë Ædš wý Í s d t Ò½b¹ f¹uł wm QÝË ør UF «fò½b¹ UC¹ u¼ ŸUL'«q¼Ë 98

33 ÎözU t²³ł Ë ÆÆÆ u J «vkž ÊU œùuð t²½ UI sj1 ô «c ÆV(UÐ j³ðd ŸUL'«ÆÆ ô øõëd «u u¼ ŸUL'«Ê Èd¹ Íc «wm¹u ô«u uð l UIH² X X½ Ê UM R X wmj Ë ÕËd «u w¼ W¹b ł W öž q WO O LK W³ M UÐ t½ d² «YO Ð w½uf*«s do J «UN ÊuJ¹ Ê sj1 w² «ÕË WLKJ U {«Ë vmf pk² ôë ÆÆUNKC vkž d Ž Ê Ò wkž VFB «s `³B¹ s bzu ô t½qð w ui¹ Ê b¹d¹ t½q Ë ÎUÝQ»dAO «b²ý«ë toh² f¹uł Òe¼ rł w UMýUI½ Ÿu{u v bž t²³žd ÎU³O ² Ë ÆW¹b¹d& lo{«u uš UIM «WK «u XK Ë W¹«b³ «ÆÆs U w ö w1do do³ýëdð ÆÆÆ Í«uGML¼ s qc WB»UÒ² UM¼ f¹uł U Ë sj¹ r Ë ÆÍu² uð hb Èu² 0 X O UNMJ ÆtO pý ô U «c¼ ÆWF²2 WB w¼ ÆÆÆ«dÐË qc _ boł œu d Ë tmj ULN Ò U³ðU w1do do³ýëdð qif² h ý t½ dž w½ p Ÿu{u*««c¼ ub Ð f¹uł W{ UF Qý r Ë qc s Ád³²F¹ ÊU Íc «s Ð UN Ë ÆWŁöŁ lo{«u0 d _«okfð U «ô «bomž `³B¹ ôë V³ «u¼ ržud*«ÿu{u ÊU Ë ÆrŽUD*«Ë s U Ë w*uf «Èu² *«vkž Õd *U² roi¹ f¹uł ÊU UN² Ë ±π ± ÂUF «w p Ò- ÆUMMOÐ XŁbŠ w² «WFODI «w wýuý_«êëœ dþu *UÐ W uh;«tð«d UG w t²i «w² «å«u½ò s ÎUOLÝ Ã«ËeK Ϋœ«bF²Ý«ÊbM w dlš_«dłü«s «ULŽ to³½uł vkž VB²Mð Ÿ Uý w WIý sj ¹ ÊU Ë ÆÃ«Ë biž Ëb³¹ ÊU «c ÊbM «uł XI1 f¹uł ÊU Ë KENSINGTON HIGH STREET s ŸdH²¹Ë ÆfHM «gšu² UM¹eŠ UAF «ËUM² UNÐ «u XM w² «b¹b'«wð UOÝ w Ácš Ê d U «99

34 ÁœUðd¹ ÊU «c boł Ò WFLÝ t Ë U ËdF ULFD ÊU Ë ÀËUL ð uð o¹dþ vkž rfd w U bmžë Æsþ U vkž f¹uł ÿuž U «c¼ë ÆU¾¹œ ÊU q _«Ê dož UM «s do¼ua*«uikd UO{«sJ¹ r t½«vkž b¹ U t ö w Ë U² U qþ ÊbM ÁU&UÐ UO «UM³ w U wf ΫœËœË ÊuJO ΫœuN Îô UÐ rł ÆÆ dn «sž ÆÂuO ««c¼ WLN Òbł «U³š XOIKð bi øw¼ U Ë ÆqHDÐ U bi ÆÆÆs¹b «Ë U ³ 5KO¼ t²ł Ë uoł uoł wmð«t XK ÊQÐ XOH² «Ë ÆÆd³)UÐ dłqð Í dnþ r Ë ø wý q «c¼ q¼ Æw½UF*UÐ rfh ubð f¹uł Òœ Æw W³ M UÐ wý r¼ t½ ÆXK Âu¹ q Àb ¹ «c¼ sj Ë w² öž Ê UMIO² XM UO «s e½ U bmžë ÆÆÈdš d XLB «w f¹uł džë tf w UI dš Ë Æp X³IŽ w² ««um «öš Á Ë XKKþ p l ÆXN²½«tÐ w² «WHK² *«qfh «œëœ sž UMŁb% t¹eok¹e½ua «s V¹d Ÿ Uý w WMzUJ «t²iý w - d U³F² «bðë wýdj «vkž p UNð œuglk bf²ý bð U bmžë Æt ULŽ UN²ŁbŠ WIOLŽ d okþ Ê bfð U rł vc X Ë Í s ÆÆÆW¹ «uł uð w ULŽ Ê bi²ž to rłu¼ WÆ LEWIS tmž t³² UI v U OLKð p U tkf Ë ÆÆ U U rn r Ë ÆÆÆWOÝUO «f¹uł n «u e1uð g¹d¹ b¹dł w XH²¼ WO½U «WO*UF d K v Ë_«ÂU¹_«w ÕU³ «Ë sž bf²ð«w½ v²š d³)«wmif Ë Æ U Íc «f¹uł sž dob UI WÐU² wòm VKD² UD³ðd ÊU f¹ UÐ w wðuoš s ÎULN Ϋeł Ê p b¹ba «Êe(«s W UŠ w U½ Ë WŽUL «100

35 œd wm½qð dfý XM w½ v²š W «bbk 5O Ë Ò ÊU ÊUMŁô«Ë t²łëeðë f¹u Ð UIOŁË UÞU³ð «Èdš do U «b ULK UNðu bi qð t²mð r W «bb «pkð Ê dož ÆWKzUF «œ«d s ÆÆÆ5LOLŠ 5I¹b 5Ð öbh² 5ðœ U³ «ULN¹b¹ bf³ «Ë s e «s q lc¹ U bmž wšu³b*«w½u Š WLłdð f½uð 101