cop ar

Bản ghi

1 CBD Distr. GENERAL 28 June 2014 ** ARABIC ORIGINAL: ENGLIS 2014 الاتفاقية مو تمر الا طراف في المتعلقة بالتنوع البيولوجي الاجتماع الثاني عشر بيونغ شانغ جمهورية كوريا 17-6 البند 8 من جدول * الا عمال المو قت ا كتوبر/تشرين الا ول تقرير الاجتماع الثامن عشر للهيي ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية المحتويات الصفحة 3... البند البند - 1 افتتاح الاجتماع البند - 2 الشو ون التنظيمية... 3 انتخاب ا عضاء المكتب وا قرار جدول الا عمال وتنظيم ا لف - باء - جيم - العمل... 4 الحضور... 4 انتخاب ا عضاء المكتب... 6 ا قرار جدول الا عمال... 6 البندان 1-2 و 2-2 دال - تنظيم العمل... 7 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي: استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز نحو ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي:... 8 تحقيق البند - 3 استعراض مشروع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي استعراض تنفيذ الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات البند البند البند - 4 البيولوجي البحري والساحلي التنوع المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا معالجة ا ثار الضوضاء تحت الماء على التنوع البيولوجي البحري والساحلي البند البند ا عيد نشرها في 4 سبتمبر/ا يلول 2014 لا سباب تقنية. UNEP/CBD/COP/12/1/Rev.1 ** *

2 Page 2 البند 3-4 البند 4-4 البند 5-4 معالجة ا ثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البحري والساحلي...15 البند - 5 البند - 6 البند - 7 البند - 8 البند - 9 البند - 10 البند - 11 البند - 12 المرفق استعراض منهجي لا ثار تحمض المحيطات ومقترح لتحديث خطة العمل المحددة بشا ن ابيضاض المرجان...15 تطوير الا دوات وتنمية القدرات بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات التدريب...15 الا نواع الغريبة الغازية...16 البند 1-5 البند 2-5 ا دارة المخاطر المرتبطة با دخال الا نواع الغريبة المدخلة كحيوانات ا ليفة وكا نواع لا حواض الكاي نات الماي ية ولا حواض الكاي نات الا رضية وكطعم حي وا غذية حية...18 استعراض العمل بشا ن الا نواع الغريبة الغازية واعتبارات للعمل في المستقبل القضايا الجديدة والناشي ة: البيولوجيا التركيبية...20 التدابير الحافزة: العقبات التي صودفت في تنفيذ الخيارات المحددة لا زالة الحوافز الضارة بالتنوع البيولوجي ا و التخلص منها تدريجيا ا و ا صلاحها...21 المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الا يكولوجية...22 النظر في القضايا الجارية...23 البند 1-9 البند 2-9 البند 3-9 البند 4-9 البند 5-9 البند 6-9 البند 7-9 ا دماج حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في ا نشطة التخفيف من ا ثار تغير المناخ والتكيف معه...23 تطبيق الضمانات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي فيما يتعلق بالنهج السياساتية والحوافز الا يجابية المتعلقة بخفض الانبعاثات الناجمة عن ا زالة الغابات وتدهورها ودور حفظ الغابات وا دارتها المستدامة وتعزيز مخزون الكربون في الغابات في البلدان النامية الهندسة الجيولوجية المتعلقة بالمناخ حفظ النظام الا يكولوجي واستعادته...23 تعاريف المصطلحات الري يسية المتصلة بالوقود الحيوي والتنوع البيولوجي...25 الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي: ا دارة لحوم الطراي د والحياة البرية المستدامة...25 الصحة والتنوع البيولوجي شو ون ا خرى اعتماد التقرير اختتام الاجتماع...27 التوصيات التي اعتمدتها الهيي ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثامن عشر... 28

3 ي( Page 3 - البند 1 افتتاح الاجتماع عقد الاجتماع الثامن عشر للهيي ة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية (المشار ا ليها فيما بعد "الهيي ة الفرعية") في مقر منظمة الطيران المدني الدولي (الايكاو) من 23 ا لى 28 يونيو/حزيران البند - 2 الشو ون التنظيمية -1 باسم 2- افتتح الاجتماع السيد جيميدو دالي توسي (ا ثيوبيا) ري يس الهيي ة الفرعية في الساعة 10:15 صباحا في 23 يونيو/حزيران ورحب بالمشاركين في الاجتماع وا شار ا لى ا ن الهيي ة الفرعية استخدمت شكلا جديدا في اجتماعها السابق. وا ضاف ا ن الشكل الجديد ا عطى الفرصة للا طراف للتعبير عن احتياجات بلدانهم العلمية والتقنية المتصلة بتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وقال ا ن ذلك مكن الهيي ة الفرعية في نفس الوقت من ا عداد توصياتها خلال الاجتماع. وقال ا نه من المهم الاستمرار في التعلم من الخبرات المكتسبة من ذلك الاجتماع. وا عرب عن شكره للحكومات والمنظمات التي قدمت الدعم المالي لتمكين مشاركة الخبراء في الاجتماع وا عرب عن امتنانه للخبراء الذين شاركوا في مختلف عمليات الخبراء هذه التي مهدت الطريق لعمل الهيي ة الفرعية. -3 وا دلى ببيان افتتاحي السيد بروليو فيريرا دي سوزا دياز الا مين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي. 4- ورحب الا مين التنفيذي بالمشاركين في الاجتماع الحالي وا عرب عن امتنانه لحكومات الدانمرك وفنلندا وا لمانيا واليابان ونيوزيلندا والنرويج وا سبانيا على مساهماتها المالية التي مكنت من مشاركة الممثلين في الاجتماع الحالي من ا قل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية وبعض البلدان النامية الا خرى والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والمجتمعات الا صلية والمحلية. ودعا ا يضا البلدان المانحة الا خرى ا لى المساعدة في تمكين مشاركة بلدان نامية ا كثر والبلدان ذات الاقتصاد الانتقالي ا ذ ا ن الاجتماعات المفتوحة العضوية في ا طار الاتفاقية بدون مشاركة كافية من الا طراف قد يتساءل البعض عن شرعيتها. 5- وقال ا ن نتاي ج عمل الهيي ة الفرعية في اجتماعها الحالي ضمن جملة ا مور ستمكن الاجتماع الثاني عشر لمو تمر الا طراف من ا جراء تقييم للتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وا رشاد المزيد من العمل لتعزيز التنفيذ من ا جل تيسير تحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي بحلول عام وا ضاف ا ن من المتوقع ا ن يعتمد مو تمر الا طراف "خارطة طريق بيونغ شانغ" لهذا الغرض. وا شار ا لى ا ن عمل الاجتماع الحالي مع نتاي ج الاجتماع السابع عشر للهيي ة الفرعية والاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة ( 8 والا حكام المتصلة بها والاجتماع الخامس للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص لاستعراض تنفيذ الاتفاقية ينبغي ا ن يقدم الا ساس لخارطة الطريق هذه والتي ينبغي ا ن تكون مجموعة موجزة ومتسقة من المقررات التي يمكن ا ن تساعد في تحقيق غايات وا هداف الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وا هداف ا يشي وتحديثات الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي. 6- وا ضاف ا ن نقطة البداية للنظر في الاجتماع الحالي هي مشروع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي. فقد ا ظهر التحليل الذي ركز عليه ذلك التقرير ا نه بالرغم من ا حراز التقدم في كثير من المجالات ففي معظم الحالات كان التقدم غير كافيا لتحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي بحلول عام وا عرب عن قلقه العميق ا زاء هذا الوضع ولكنه يظل متفاي لا با ن الا هداف يمكن تحقيقها ا ذا عملت الا طراف سويا وساعدت بعضها البعض على التغلب على العقبات وتعلمت من بعضها البعض عن النهج الناجحة وركزت على تعزيز التنفيذ. وقال ا نه من الحيوي النظر ا لى جدول ا عمال التنوع البيولوجي في السياق الا وسع للتنمية المستدامة.

4 Page 4 7- وا شار ا لى ا ن الثروة من المعلومات الواردة في الوثاي ق التي ستناقشها الهيي ة الفرعية ونطاق المبادرات والمنظمات والعمليات التي ساهمت في جمع تلك البيانات قد ا ظهرت ا ن الاتفاقية تعتمد على عمليات التقييم العلمي الموثوق وعلى هذا الا ساس رسمت السياسات ذات الصلة بالاستنتاجات والا رشادات التي يمكن ا ن تساعد في ترشيد الجهود المبذولة في الحالات التي تكون فيها ا كثر فاعلية وفورية. وا ضاف ا نه في نفس الوقت من المهم مراعاة المبادرات الا خرى التي تتصل بالعمل في ا طار الاتفاقية. وذكر ا ن افتتاح جمعية الا مم المتحدة للبيي ة لبرنامج الا مم المتحدة للبيي ة (UNEA) المنعقدة بالتوازي مع الاجتماع الحالي مثلا يمكن ا ن يساعد على تسليط الضوء على الا همية المركزية للتنوع البيولوجي بالنسبة للتنمية المستدامة. وبالمثل في سياق المفاوضات في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني با هداف التنمية المستدامة كان التنوع البيولوجي موجودا في السياق السياساتي الا وسع. وا شار ا لى ا ن التنوع البيولوجي لعب دورا حاسما في صيانة النظم الا يكولوجية التي تقدم الخدمات التي تعد الا ساس للتنمية المستدامة ورفاه الا نسان وسبل العيش والقضاء على الفقر. وا ضاف ا ن الاحتفال "بالتنوع البيولوجي للجزر" بمناسبة اليوم الدولي للتنوع البيولوجي لعام 2014 مع المو تمر الدولي الثالث بشا ن الدول الجزرية الصغيرة النامية المقرر عقده في سبتمبر/ا يلول 2014 ينبغي ا ن يدعم التنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعلق بالتنوع البيولوجي للجزر في ا طار الاتفاقية ويسلط الضوء مرة ا خرى على الدور الا يجابي الذي يمكن ا ن يلعبه التنوع البيولوجي في السياق الا وسع للتنمية المستدامة. وا شار ا لى ا ن الهيي ة الفرعية ينبغي ا ن تركز في مداولاتها على مناقشة السبل لمعالجة الاحتياجات العلمية والتقنية المحددة في اجتماعها السابع عشر التي سوف تساعد على التغلب على العقبات التي تعترض التقدم. وا ضاف ا ن التركيز على الا مور التي تيسر التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية سيمكن ا يضا الا طراف من المساهمة المفيدة في خطة التنمية المستدامة. البندان و 2-2 ا قرار جدول الا عمال وتنظيم العمل ا لف - الحضور 8- حضر الاجتماع ممثلو الا طراف والحكومات الا خرى التالية ا سماو ها: ا لبانيا ا نتيغوا وبربودا الا رجنتين ا ستراليا النمسا ا ذربيجان بنغلاديش بيلاروس بلجيكا بوتان بوليفيا (دولة _ المتعددة القوميات) بوتسوانا البرازيل بلغاريا بوركينا فاسو بوروندي كمبوديا الكاميرون كندا الرا س الا خضر جمهورية ا فريقيا الوسطى تشاد شيلي الصين كولومبيا جزر القمر جزر كوك كوستاريكا كرواتيا كوبا الجمهورية التشيكية جيبوتي دومينيكا ا كوادور مصر استونيا ا ثيوبيا الاتحاد الا وروبي فنلندا فرنسا غامبيا جورجيا ا لمانيا اليونان غرينادا غينيا غينيا- بيساو هايتي ا يسلندا الهند ا ندونيسيا ايرلندا ا سراي يل ا يطاليا جاميكا اليابان كينيا ليبيريا مدغشقر ملاوي ماليزيا ملديف مالي جزر مارشال موريتانيا المكسيك المغرب موزامبيق ناميبيا نيبال هولندا نيوزيلندا النيجر النرويج عمان باكستان بلاو بيرو الفلبين البرتغال دولة قطر جمهورية كوريا الاتحاد الروسي سانت كيتس ونيفس سانت لوسيا سانت فنسنت وجزر غرينادين سان تومي وبرنسيبي المملكة العربية السعودية السنغال صربيا سيشيل سنغافورة سلوفيكيا جنوب ا فريقيا سري لانكا السودان السويد سويسرا الجمهورية العربية السورية تايلند تيمور-ليشتي توغو تونغا تونس تركيا تركمانستان ا وغندا ا وكرانيا الا مارات العربية المتحدة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وايرلندا الشمالية الولايات المتحدة الا مريكية ا وروغواي فييت نام وزامبيا. 9- وحضر الاجتماع مراقبون من هيي ات الا مم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وا مانات الاتفاقيات والهيي ات الا خرى التالية ا سماو ها: مرفق البيي ة العالمية والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الا يكولوجية (IPBES) والمعاهدة الدولية بشا ن الموارد الوراثية النباتية للا غذية والزراعة ومنظمة الا مم المتحدة للا غذية والزراعة واتفاقية رامسار بشا ن الا راضي الرطبة والبنك الدولي

5 Page 5 وبرنامج الا مم المتحدة للبيي ة وخطة عمل البحر الا بيض المتوسط لاتفاقية برشلونة والمركز العالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج الا مم المتحدة للبيي ة وشعبة الا مم المتحدة لشو ون المحيطات وقانون البحار ومنتدى الا مم المتحدة الداي م المعني بقضايا الشعوب الا صلية ومعهد الدراسات العليا في جامعة الا مم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية. ABS Capacity Development Initiative Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, editerranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAS) ASEAN Centre for Biodiversity Biofuelwatch BirdLife International Botanic Gardens Conservation International CABI CABI Caribbean & Latin America Caisse des Dépôts (France) CBD Alliance Center for Support of Indigenous Peoples of the North/Russian Indigenous Training Centre Centre for International Sustainable Development Law Chibememe Earth ealing Association Communication, Education and Public Awareness Japan (CEPA Japan) Concordia University Conservation International Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural abitats (Bern Convention), Council of Europe Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmb DIVERSITAS Ecoealth 2014 ontreal EcoLomics International EcoNexus ECOROPA Ecuador Andes Chinchasuyo, Red de ujeres Indigenas en Biodiversidad por América Latinay El Caribe, RIB-LAC ETC Group Evolva Federation of German Scientists Forest Peoples Programme Fridtjof Nansen Institute Friends of the Earth - U.S. Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena General Fisheries Commission for the editerranean Global Biodiversity Information Facility Global Forest Coalition Greenpeace International eriot-watt University 10- وكانت المنظمات التالية ممثلة ا يضا بصفة مراقب: Indigenous Information Network Institute for Biodiversity Network Institute for Catastrophic Loss Reduction International Association of Oil and Gas Producers International Fund for Animal Welfare International Tropical Timber Organization International University Network on Cultural and Biological Diversity Inuit Circumpolar Council Island Conservation IUCN - International Union for Conservation of Nature J. Craig Venter Institute Japan Civil Network for the United Nations Decade on Biodiversity Japan Committee for IUCN Japan Wildlife Research Center L Institut de la Francophonie pour le développement durable cgill School of Environment Natural Justice (Lawyers for Communities and the Environment) Network of anagers of arine Protected Areas in the editerranean (edpan) Ornamental Aquatic Trade Association Pacific Invasives Initiative (PII) Pet Industry Joint Advisory Council RARE Conservation Red de Cooperacion Amazonica Red de ujeres Indigenas sobre biodiversidad Saami Council Seascape Consultants Ltd. Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme South Asia Co-operative Environment Programme The Center for Food Safety The Nature Conservancy Union of Indigenous Nomadic Tribes of Iran United Nations Foundation United Organization of Batwa Development in Uganda Université de Sherbrooke University of East Anglia USC - Canada Wilson Center WWF International

6 Page 6 باء - انتخاب ا عضاء المكتب 11- وفقا للانتخابات التي ا جريت في الاجتماعين السادس عشر والسابع عشر اجتماعها الثامن عشر من الا عضاء التالية ا سماو هم: للهيي ة الفرعية تا لف مكتب الري يس: نواب الري يس: السيد جيميدو دالي توسي (ا ثيوبيا) السيد مصطفى فودة (مصر) السيدة بريجيت باتيست (كولومبيا) السيدة سنيزانا بروكيتش (صربيا) السيد جان باتريك لودوك (فرنسا) السيد ا ندرو بيغنال (نيوزيلندا) السيدة لورديس كويا دي لا فونتي (كوبا) السيد الكسندر شيستاكوف (الاتحاد الروسي) السيد يوسف الحافظ (المملكة العربية السعودية) السيد يونغباي سوه (جمهورية كوريا) واتفق على ا ن تعمل السيدة سنيزانا بروكيتش (صربيا) مقررا للاجتماع وفي الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 انتخبت الهيي ة الفرعية الا عضاء الجدد التالية ا سماو هم للعمل لمدة في المكتب ابتداء من نهاية الاجتماع الثامن عشر وانتهاء بنهاية الاجتماع العشرين للهيي ة الفرعية ليحلوا محل الا عضاء من كولومبيا وا ثيوبيا وفرنسا والاتحاد الروسي والمملكة العربية السعودية: السيدة ا وجينيا ا رغويداس مونتزوما (كوستاريكا) والسيدة مالتا كواثيكانا (جنوب ا فريقيا) والسيد هورست كورن (ا لمانيا) والسيدة شيرين كارييفا (تركمانستان) والسيد اندان سوكارا (ا ندونيسيا). جيم ا قرار جدول الا عمال ا عمال الاجتماع. في الجلسة الا ولى للاجتماع المنعقدة في يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث جدول وا قرت الهيي ة الفرعية جدول الا عمال التالي على ا ساس جدول الا عمال المو قت الذي ا عده الا مين التنفيذي 15- بالتشاور مع المكتب.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/1) افتتاح الاجتماع. 1- الشو ون التنظيمية. 2- التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي: استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق ا هداف 3- ا يشي للتنوع البيولوجي: استعراض مشروع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 1-3 استعراض تنفيذ الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات التنوع البيولوجي البحري والساحلي: 4- المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا 1-4

7 Page معالجة ا ثار الضوضاء تحت الماء على التنوع البيولوجي البحري والساحلي معالجة ا ثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البحري والساحلي استعراض منهجي لا ثار تحمض المحيطات ومقترح لتحديث خطة العمل المحددة بشا ن ابيضاض المرجان تطوير الا دوات التدريب. الا نواع الغريبة الغازية: وتنمية القدرات بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات ا دارة المخاطر المرتبطة با دخال الا نواع الغريبة كحيوانات ا ليفة وكا نواع لا حواض الكاي نات الماي ية ولا حواض الكاي نات الا رضية وكطعم حي وا غذية حية استعراض العمل بشا ن الا نواع الغريبة الغازية واعتبارات للعمل في المستقبل. القضايا الجديدة والناشي ة: البيولوجيا التركيبية. التدابير الحافزة: العقبات التي صودفت في تنفيذ الخيارات المحددة لا زالة الحوافز الضارة بالتنوع البيولوجي ا و التخلص منها تدريجيا ا و ا صلاحها. المنبر الحكومي الدولي الا يكولوجية. النظر في القضايا الجارية: مساي ل ا خرى. للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم ا دماج حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في ا نشطة التخفيف من ا ثار تغير المناخ والتكيف معه اعتماد التقرير. اختتام الاجتماع. تطبيق الضمانات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي فيما يتعلق بالنهج السياساتية والحوافز الا يجابية المتعلقة بخفض الانبعاثات الناجمة عن ا زالة الغابات وتدهورها ودور حفظ الغابات وا دارتها المستدامة وتعزيز مخزون الكربون في الغابات في البلدان النامية الهندسة الجيولوجية المتعلقة بالمناخ حفظ النظم الا يكولوجية واستعادتها تعاريف المصطلحات الري يسية المتصلة بالوقود الحيوي والتنوع البيولوجي الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي: ا دارة لحوم الطراي د والحياة البرية المستدامة الصحة والتنوع البيولوجي. دال تنظيم العمل 16- في الجلسة الا ولى للاجتماع المنعقدة في 23 يونيو/حزيران 2014 اقترح الري يس ا ن جميع الجلسات ينبغي ا ن تعقد في جلسات عامة وا نه بالنسبة للبنود الري يسية الثلاثة: نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي:

8 ) ) ) Page 8 استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي والتنوع البيولوجي البحري والساحلي والا نواع الغريبة الغازية سيتم تقديمها من خلال عروض موجزة من الخبراء. 17- وقال الري يس ا يضا ا نه سيحظى بمساعدة ا عضاء المكتب الذين سيرا سون بعض جلسات الاجتماع. وفيما يلي ا عضاء المكتب الذين يساعدون الري يس: السيد الكسندر شيستاكوف (البند 4 والسيد مصطفى فودة (البند 5 والسيد يوسف الحافظ (البند 6 والسيد جان باتريك لو دوك (البندان 7 و 8 ) والسيدة لورديس كويا دي لا فونتي (البند 9). البند 3- التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي: استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي البند 1-3 استعراض مشروع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 18- في الجلسة الا ولى للاجتماع المنعقدة في 23 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البند 1-3 من جدول الا عمال. ولدى نظرها في هذا البند كان ا مام الهيي ة الفرعية مشروع الموجز التنفيذي مع رساي ل ري يسية للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي (UNEP/CBD/SBSTTA/18/2) ومذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن ا ثار النتاي ج الري يسية للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي على العمل المستقبلي للاتفاقية: العناصر الممكنة لخارطة طريق بيونغ شانغ.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/2/Add.1) وكان ا مامها ا يضا كوثاي ق ا علامية مشروع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/2 ) ووثاي ق المعلومات التقنية الا ساسية التي تركز على الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/8 ) وسيناريوهات لتعميم التنوع البيولوجي في القطاعات: دراسة تقنية تركز على الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/9) 19- وقدم السيد بول ليدلي ري يس الفريق التقني المعني با عداد التقارير التقنية للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي بجامعة باريس عرضا موجزا عن النتاي ج الري يسية للنشرة ونطاق امتداد المعلومات ا لى التقرير والمنهجية المستخدمة في ا جراء تحليل لتلك المعلومات. وبالا شارة ا لى الغرض الري يسي من الطبعة الرابعة من هذه النشرة وهو تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي وتحديد الا جراءات اللازمة لتحقيقها بحلول عام 2020 قال ا ن النشرة سعت ا يضا ا لى تحليل الكيفية التي يمكن ا ن يساعد فيها التقدم المحرز نحو بلوغ ا هداف ا يشي في تحقيق رو ية عام 2050 في الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وكيف يمكن لهذا التقدم ا ن يسهم بدوره في الا هداف الا نماي ية للا لفية. وا ضاف ا ن الطبعة الرابعة تم ا عدادها على ا ساس المعلومات المقدمة من خلال فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتقييم العالمي للموارد من ا جل تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي والتقارير الوطنية والاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي والشراكة المعنية بمو شرات التنوع البيولوجي. وقال ا ن الطبعة الرابعة من هذه النشرة تتا لف من تقرير ري يسي يحتوي على رساي ل ري يسية وا مثلة للاستخدام المقصود من جانب جمهور ا وسع ومن تقرير تقني يقدم حسابات تفصيلية يمكن تتبعها من تقييمات التقدم المحرز والا جراءات. وا ضاف ا ن استنتاجاتها يمكن استخدامها لمزيد من التحليل القطاعي ولا علام خارطة طريق بيونغ شانغ ضمن جملة ا مور. وذكر ا ن الطبعة الرابعة تم ا عدادها باستخدام المعارف العلمية للاتجاهات والحالة الراهنة للمو شرات الري يسية والاتجاهات في الدوافع الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي والالتزامات الوطنية والدولية والاستقراءات الا حصاي ية حتى

9 Page 9 عام 2020 والتوقعات المستندة ا لى السيناريوهات حتى عام وا ضاف ا نها تحتوي على فصل لكل هدف من ا هداف ا يشي وفصول موجزة كثيرة تحتوي على تحليل متكامل عبر الا هداف. 20- وشرح ا نه باستخدام مثال الهدف 9 فعلى الرغم من التقدم الكبير المحرز في القضاء على الا نواع الغريبة الغازية لم يحدث ا ي تباطو كبير في معدل ا دخال الا نواع الغريبة الغازية. وا ضاف ا ن التقدم المحرز حتى الا ن لم يكن كافيا للوفاء بالهدف 9 في الوقت المناسب على الرغم من ا ن تشريع الاتحاد الا وروبي المتصل بهذا الا مر سيسري مفعوله في عام 2015 وهو ما ا عطى سببا لا ن نكون واثقين بحذر. وذكر ا ن كل فصل يتحدث ا يضا عن بعض قصص النجاح مثل ما حدث في نيوزيلندا حيث نجحت الاستجابات الشاملة على السيطرة على الا نواع الغريبة الغازية والحد من ا ثارها. وا ضاف ا ن عدد المو شرات المتاحة المستخدمة كان ا كبر بكثير من عددها الذي ا عد في الطبعة الثالثة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي مما سمح بفهم ا كثر شمولا للحالة. وقال ا ن نتاي ج التقرير التقني كانت مخيبة للا مال بعض الشيء. وا شار ا لى التقدم المحرز في عديد من المجالات ولكن الضغط على التنوع البيولوجي ا خذ ا يضا في الارتفاع بشكل مستمر. وقال ا نه نتيجة لذلك فا ن حالة التنوع البيولوجي تتدهور باستمرار ومن المتوقع ا ن تظل كذلك حتى عام وذكر ا ن الوضع يثير القلق بوجه خاص بالعلاقة ا لى الا هداف 4 و 8 و 10 و 12 و وقال ا ن الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ركزت بشكل ا كبر على ربط التنوع البيولوجي بالتنمية المستدامة عن الطبعات السابقة. وا ضاف ا ن ا هداف التنمية المستدامة قد استخدمت كنقاط نهاي ية منشودة مع التنوع البيولوجي كمساهم مهم. وذكر ا ن الطبعة الرابعة من هذه النشرة خلصت ا لى ا نه على الرغم من الاتجاهات التي تثير القلق فا نه من الممكن تحقيق رو ية عام 2050 في الخطة الاستراتيجية. وا ضاف ا ن الطبعة حددت المسارات الثلاثة الممكنة لتحقيق هذا الهدف وهي: تطوير التكنولوجيا العالمية والحلول اللامركزية ا و التغييرات اللامركزية في ا نماط الاستهلاك. وذكر ا ن النشرة حددت ا يضا ا وجه التا زر القوية مع ا هداف التنمية المستدامة ا ذ ا ن تحقيق ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي سيساعد في التخفيف من تغير المناخ ويسهم في الا من الغذاي ي. وا ضاف ا نه قبل الا طلاق الرسمي للنشرة في افتتاح الاجتماع الثاني عشر لمو تمر الا طراف في ا كتوبر/تشرين الا ول 2014 فا ن الموجز التنفيذي والتقرير الري يسي والدراسات التقنية الا ساسية ستكون قد خضعت لاستعراض مفتوح للنظراء. وا شار ا لى ا ن معلومات ا ضافية متوافرة على الموقع الشبكي للاتفاقية. 22- وقال السيد توماس لافجوي عضو الفريق الاستشاري المعني بالطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ا نه على خلاف الطبعات السابقة من هذه النشرة فا ن الطبعة الرابعة من هذه النشرة استخدمت خطوط دلاي ل متعددة لا جراء تقييم شامل للتقدم الذي تم ا حرازه. وا ضاف ا ن التقرير مع ذلك يعد غنيا ومليي ا بالفرص لمزيد من الا جراءات ولكنه لم يقدم حلا واحدا للا جراءات الا خرى اللازمة. وقال ا نه لتحقيق هدف وقف فقدان التنوع البيولوجي فمن المهم ا شراك الا خرين من خارج مجتمع التنوع البيولوجي وتفسير ا ن التنوع البيولوجي يعتبر ا ساسا للتنمية المستدامة وا هداف التنمية المستدامة. وذكر ا ن المنتجات المستهدفة تعد لازمة للوصول ا لى جماهير ا وسع لشرح منافع التنوع البيولوجي وا نه لا يعد عقبة ا مام التنمية بل ا نه يظل في صلب التنمية المستدامة. وا ضاف ا نه بينما يعد ذلك تحديا فهناك دلاي ل في الطبعة الرابعة على ا ن التنوع البيولوجي يزداد قوة ولم يعد ينظر ا ليه كمسا لة معزولة بالرغم من ا ن مزيدا من القوة والزخم ما يزال ضروريا. 23- وطلب ممثلو كوستاريكا والاتحاد الا وروبي وباكستان وتيمور- ليشتي وزامبيا تفسيرا لعديد من النقاط. فقد سي ل كيف يمكن للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ا ن تسهم نحو معالجة انعدام التقدم الذي لوحظ في بعض ا هداف ا يشي وما هي المسارات المختلفة التي ستكون ا كثر فاعلية وما ا ذا كانت المنهجيات

10 Page 10 التي تقوم عليها الطبعة الرابعة من هذه النشرة يمكن ا ن تتاح للا طراف. واقترح ا يضا ا نه سيكون من المفيد ا ن تعكس الطبعة الرابعة من هذه النشرة التقدم المحرز على المستوى الا قليمي وضمان ا ن الا نواع المهددة في البلدان المنفردة لم يتم تجاهلها لا ن الا نواع لم تكن مهددة على المستوى العالمي. 24- وقال السيد ليدلي ا ن الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي قد تجاوزت الا بلاغ عن الحالة والاتجاهات نحو تحقيق ا هداف ا يشي بحلول عام 2020 ورسمت سلسلة من الا جراءات الا ضافية التي يمكن ا ن تدمج بطريقة قطرية محددة. وا ضاف ا ن البلدان يمكن ا يضا ا ن تكون مدفوعة بالعدد الكبير من دراسات الحالة الناجحة المذكورة في التقرير. وا شار ا لى ا نه كان من الصعب تحديد خيارات السياسات التي يمكن ا ن تكون ا كثر فاعلية لاسيما ا نه سيكون من الضروري وزن مختلف المقايضات عند ا جراء مثل هذا الاختيار. وقال ا نه بدلا من ذلك كان الهدف جعل سياسة الطبعة الرابعة من هذه النشرة سارية دون ا ن تكون سياسة مفروضة. وقال ا ن دراسات الحالة المذكورة في هذه الطبعة قدمت معلومات ذات صلة على المستوى الا قليمي وا ن التركيزات المنهجية في التقرير ستتاح علنا. وذكر ا نه بينما كانت الطبعة الرابعة من هذه النشرة تحليلا عالميا ينبغي ا ن يكون ا يضا من المهم تعزيز جوانبها الا قليمية. وا ضاف ا ن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الا يكولوجية بدا في ا جراء تحليل ا قليمي. وا ضاف ا ن ما زال هناك عدد من المجالات الواجب بحثها وما زالت هناك فجوات في القدرات المو سسية في بعض البلدان وقال ا ن بناء القدرات سيكون ا ساسيا لا حراز التقدم في المستقبل وا نه ما زالت هناك حاجة ا لى مزيد من العمل. 25- وا دلى ببيانات ممثلو الا رجنتين وبيلاروس وبلجيكا وبوليفيا (دولة _ المتعددة القوميات) والبرازيل وبوركينا فاسو وكندا والصين وكولومبيا (بالنيابة عن مجموعة بلدان ا مريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وكوستاريكا وكوبا ومصر والاتحاد الا وروبي وفرنسا والهند واليابان وماليزيا ومالي والمكسيك والنيجر والنرويج وبيرو وجمهورية كوريا وسويسرا وتايلند وتيمور- ليشتي وا وغندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وزامبيا. 26- وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو المعهد الدولي لبحوث التنوع البيولوجي (DIVERSITAS) والمنتدى الدولي للشعوب الا صلية المعني بالتنوع البيولوجي (IIFB) والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) ومنتدى الا مم المتحدة الداي م المعني بقضايا الشعوب الا صلية.(UNFPII) 27- وبعد تبادل الا راء اقترح الري يس ا نشاء فريق اتصال. وسيرا س الفريق السيدة بريجيت باتيست (كولومبيا) وسيواصل مناقشاته حول هذا البند من جدول الا عمال. 28- وفي الجلسة التاسعة للاجتماع المنعقدة 27 يونيو/حزيران 2014 ا فاد ري يس فريق الاتصال ا ن الفريق قام بمراجعة مشروع التوصيات الواردة في الوثيقة المعروضة ا مام الهيي ة الفرعية. 29- وتمت الموافقة على مشروع التوصية بصيغته المعدلة شفويا للاعتماد الرسمي من قبل الهيي ة الفرعية بوصفه مشروع التوصية.UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.5 الا جراء المتخذ من الهيي ة الفرعية 30- في الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 اعتمدت الهيي ة الفرعية مشروع التوصية UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.5 بصيغته المعدلة شفويا بوصفه التوصية 1/18. ويرد نص التوصية على النحو المعتمد في المرفق بالتقرير الحالي.

11 Page 11 البند 2-3 استعراض تنفيذ الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات في الجلسة الثانية للاجتماع المنعقدة في 23 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البند 2-3 من جدول الا عمال. ولدى نظرها في هذا البند كان ا مام الهيي ة الفرعية مذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن التقدم المحرز في تحقيق ا هداف الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات (UNEP/CBD/SBSTTA/18/3) ووثيقة معلومات تقنية ا ساسية لدعم استعراض منتصف المدة للاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/10) 32- وا دلى ببيانات ممثلو ا ستراليا وبيلاروس وبلجيكا والبرازيل والصين وكولومبيا وكوستاريكا وكوبا وا كوادور وا ثيوبيا وفرنسا واليونان وغينيا والهند واليابان وماليزيا وملديف والمكسيك والنرويج وعمان وسانت لوسيا والسنغال (بالنيابة عن المجموعة الا فريقية) وجنوب ا فريقيا والسودان وسويسرا وتايلند وتيمور- ليشتي والممكلة المتحدة. 33- وا دلى ببيان ا يضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب الا صلية المعني بالتنوع البيولوجي. 34- وبعد تبادل الا راء قال الري يس ا نه سيعد نسخة منقحة من مشروع التوصية الوارد في الوثيقة UNEP/CBD/SBSTTA/18/3 يعكس الا راء التي ا عرب عنها المشاركون والتعليقات الخطية المقدمة ا لى الا مانة للنظر فيها في جلسة لاحقة من الاجتماع وفي الجلسة الثامنة للاجتماع المنعقدة في 26 يونيو/حزيران نظرت الهيي ة الفرعية في مشروع -35 التوصية المنقح. 36- وبعد تبادل الا راء تمت الموافقة على مشروع التوصية بصيغته المعدلة شفويا للاعتماد الرسمي من قبل الهيي ة الفرعية بوصفه مشروع التوصية.UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.2 الا جراء المتخذ من الهيي ة الفرعية 37- في الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 اعتمدت الهيي ة الفرعية مشروع التوصية UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.2 بوصفه التوصية 2/18. ويرد نص التوصية على النحو المعتمد في المرفق بالتقرير الحالي. - البند 4 التنوع البيولوجي البحري والساحلي 38- في الجلسة الثالثة للاجتماع المنعقدة في 24 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البند 4 من جدول الا عمال. ولتقديم البند قدم عرضان من السيد فيل ويليامسون منسق العلوم في مجلس البحوث الطبيعية للبيي ة والسيدة جيهيون لي (ا مانة اتفاقية التنوع البيولوجي). وكان العرضان يتصلان بالتحديد بالبند وقدم السيد وليامسون تجميعا محدثا لا ثار تحمض المحيطات على التنوع البيولوجي البحري كان قد ا عد بناء على طلب مو تمر الا طراف في المقرر 18/11 بمساعدة من حكومة المملكة المتحدة. واستند التقرير ا لى المساهمات العلمية من 27 خبيرا في ثماني بلدان ومدخلات من اللجنة الا قيانوغرافية الحكومية الدولية والوكالة الدولية للطاقة الذرية وكيانات دولية ا خرى وا مانة الاتفاقية. ويمكن تبسيط الرساي ل الري يسية في التقرير البالغ عددها 21 رسالة في خمس حقاي ق ري يسية: يرجع تحمض المحيطات ا لى ثاني ا كسيد الكربون ومعدل التغير سريع نسبيا والا ثار البيولوجية تحدث بالفعل ويتفاعل تحمض المحيطات مع عوامل ا جهاد ا خرى ومن المتوقع حدوث عواقب ا كثر شدة في المستقبل ما لم تتخذ ا جراءات التخفيف.

12 Page وقال ا ن العملية المعروفة بتحمض المحيطات ترجع ا لى زيادة ثاني ا كسيد الكربون في الغلاف الجوي الناتجة عن ا ذابة كمية متزايدة من ثاني ا كسيد الكربون في المحيطات مما يزيد تركيز ا يونات الهيدروجين وبالتالي يو دي ا لى انخفاض حموضة المحيطات. ونتج عنه ا يضا تغييرات ا خرى في كيمياء المياه والكاي نات البحرية التي يمكن ا ن تستجيب لا ي من هذه التغييرات بل واستجابت لها. وا ضاف ا ن التغييرات السابقة لحموضة المحيطات في التاريخ الجغرافي للا رض كانت ا بطا بكثير مما سمح لمعظم الكاي نات البحرية با ن تتكيف. وهناك ا دلة ثابتة با ن حموضة المحيطات التي يسببها البشر تو دي بالفعل ا لى ا ثار بيولوجية بما في ذلك تا كل قشرة الحلزون البحري البلانكتوني وزيادة معدلات الوفاة في ا ماكن فقص المحار وتغييرات في نمو الطحالب المرجانية. ويمكن ا ن تتا ثر الاستجابة البيولوجية للتحمض ا يضا بالتغييرات في توافر المغذيات والا غذية والا كسجين ودرجات الحرارة المتزايدة ولذلك ركزت الدراسات التجريبية على تحمض المحيطات بشكل متزايد على تا ثيرات عوامل الا جهاد المتعددة. وقد ا ظهرت النتاي ج من مي ات التجارب ا ن تا ثيرات تحمض المحيطات على الكاي نات البحرية يمكن ا ن تكون شديدة وتشمل تسارع فقدان الشعب المرجانية بتكلفة اقتصادية باهظة. وا ضاف ا ن ا سوا العواقب مع ذلك يمكن تجنبها في المستقبل ا ذا تم خفض انبعاثات ثاني ا كسيد الكربون. 41- وقالت السيدة لي ا ن مو تمر الا طراف قد اعترف منذ زمن بعيد بالا همية الا يكولوجية والاجتماعية الاقتصادية للشعب المرجانية والنظم الا يكولوجية المرتبطة بها. وكان مو تمر الا طراف قد عالج الضغوط البشرية المتعددة على تلك النظم الا يكولوجية في الهدف 10 من ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي وفي الفقرة 13 من المقرر 18/11 طلب ا لى الا مين التنفيذي تحديث خطة العمل المتعلقة بابيضاض المرجان. وا ضافت ا ن الشعب المرجانية والنظم الا يكولوجية المرتبطة بها تتعرض للضغط من الصيد المفرط وممارسات الصيد المدمرة وتلوث المغذيات ووتعمير المناطق الساحلية. وهي ا يضا تتعرض للتهديد بشدة لتغير المناخ وتحمض المحيطات. ومن شا ن مشروع المقترح لتحديث خطة العمل بشا ن ابيضاض المرجان UNEP/CBD/SBSTTA/18/6) المرفق الثاني) ا ن يساعد على: ا دارة الشعب المرجانية كنظم اجتماعية ا يكولوجية وتقليل عوامل الضغط المحلية القاي مة وتعزيز مرونة الشعب المرجانية والنظم الا يكولوجية المرتبطة بها. 42- وردا على الا سي لة التي ا ثارها ممثلو كوستاريكا وتيمور- ليشتي ومجلس الا نويت القطبي شرح السيد ويليامسون ا ن المعلومات الجديدة المتوافرة قد ساعدت على فهم ا فضل لتعقد الاستجابات البيولوجية لتحمض المحيطات وا ظهرت ا ن التغييرات المتوقعة على التنوع البيولوجي البحري يمكن ا ن تتا ثر بتحمض المحيطات ضمن عوامل ا خرى. وقال ا نه بينما قد تتمكن بعض الكاي نات من التكيف خلال قرن ا و ا قل من الزمن فلن تتمكن كاي نات ا خرى من القيام بذلك. وقد وجد ا ن سم ية بعض الملوثات تزيد عندما تكون مستويات الحموضة ا على. وفيما يتعلق بالتعاون مع الهيي ات الا خرى قال ا نه تعاون مع ا خرين بشكل وثيق مع برنامج رصد المنطقة القطبية الشمالية وتقييمها التابع لمجلس المنطقة القطبية الشمالية الذي ا صدر مو خرا تقريرا شاملا عن تحمض المحيط القطبي الشمالي. البند 1-4 المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا 43- في الجلسة الثالثة للاجتماع المنعقدة في 24 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البند 1-4 من جدول الا عمال. ولدى نظرها في هذا البند كان ا مام الهيي ة الفرعية تقرير مرحلي عن وصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا (UNEP/CBD/SBSTTA/18/4) ومشروع تقارير موجزة عن وصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/4/Add.1) وكان ا مامها ا يضا كوثاي ق ا علامية تقارير حلقات العمل الا قليمية التي

13 Page 13 تصف المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا في: جنوب المحيط الهندي ( UNEP/CBD/RW/EBSA/SIO/1/4 ) والا قليم الشرقي المداري المعتدلة في المحيط الهادي ( UNEP/CBD/RW/EBSA/ETTP/1/4 ) وشمال المحيط الهادي ( UNEP/CBD/EBSA/NP/1/4 ) وجنوب شرق المحيط الا طلسي ( UNEP/CBD/RW/EBSA/SEA/1/4 ) والقطب الشمالي ( UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/1/5 ) وشمال غرب المحيط الا طلسي ( UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/2/4 ) والبحر الا بيض المتوسط (UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/3/4) وتحديث لعملية وصف المناطق في شمال شرق المحيط الا طلسي التي تستوفى معايير اتفاقية التنوع البيولوجي للمناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/25) 44- وا دلى ببيانات ممثلو الا رجنتين وا ستراليا وبلجيكا والبرازيل وكندا والصين وجزر كوك (بالنيابة عن البلدان الجزرية في المحيط الهادي ) وجزر القمر وكوستاريكا وكوبا وا كوادور ومصر وفنلندا وفرنسا وا لمانيا واليونان وغينيا وغينيا بيساو وا يسلندا واليابان ومدغشقر وماليزيا وملديف والمكسيك وموزامبيق وهولندا والنرويج وعمان وبيرو والبرتغال ودولة قطر وجمهورية كوريا والسنغال وجنوب ا فريقيا (بالنيابة عن المجموعة الا فريقية) وسري لانكا والسودان والسويد وتوغو وتونس وتركمانستان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. 45- وقال ممثل الا رجنتين: "ا ن الا رجنتين تحيط علما بنتيجة حلقات العمل لوصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا. غير ا نها تلاحظ بقلق ا ن ا غلبية المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا المحددة تقع في مناطق خارج حدود الولاية الوطنية. وفي هذا الخصوص فا ن تحديد ما يسمى "بالمناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا" خارج حدود الولاية الوطنية هو تمرين علمي وتقني بحت. ويعود ذلك ا لى الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة ا ن تقرر تدابير الحفظ والا دارة لهذه المناطق تمشيا مع اتفاقية الا مم المتحدة لقانون البحار التي تشكل الا طار القانون الا ساسي والضروري لجميع ا نشطة المحيطات بما في ذلك حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام في المناطق التي تقع خارج حدود الولاية الوطنية. وبناء عليه فا ن وصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا في ا طار اتفاقية التنوع البيولوجي لا يجبر ا و يلزم تحت ا ي ظرف من الظروف الدول التي لم تحددها بشكل طوعي. وترى الا رجنتين ا ن ممارسة التحديد العلمي والتقني للمناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا يجب ا لا يو ثر على نتيجة المناقشات الجارية في سياق الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المخصص لدراسة القضايا المتصلة بحفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي واستخدامه المستدام في المناطق التي تقع خارج حدود الولاية الوطنية." 46- وقال ممثل بيرو: "مع الا خذ في الحسبان التحفظ الذي قدمته بيرو بمعني عدم اعتبار المناطق الخاضعة للولاية الوطنية لبيرو كمناطق بحرية مهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا ا لى حين الانتهاء من الممارسات الوطنية الملاي مة. وبناء عليه تطلب بيرو ا دخال التعديلات الضرورية على الخراي ط والا حداثيات في التقرير الموجز ذي الصلة.

14 Page ونحن نعتبر ا يضا ا نه لا ينبغي ا دراج المناطق من 11 ا لى 14 و 18 الواردة في الجدول 2 من التقرير الموجز في المستودع حتى تلقي التا كيد المذكورة ا علاه من بيرو." وقال ممثل المملكة المتحدة: "بالنسبة للمنطقة 5 المقترحة في حلقة عمل البحر الا بيض المتوسط (بحر البوران والمناطق المرتبطة به) فا ن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تلاحظ ا ن هذه المنطقة تقع جزي يا داخل المياه الا قليمية لجبل طارق البريطانية. ولم تتم استشارة حكومة المملكة المتحدة ا و حكومة جبل طارق قبل اقتراح هذه المنطقة ولم تتح الفرصة لا يهما لا جراء استعراض للا سس العلمية للمقترح. وتذكر المملكة المتحدة با ن المناطق الخاضعة للولاية الوطنية للدول ينبغي ا ن تقترح فقط بواسطة ا و بمعرفة ا و موافقة الطرف ا و الا طراف المعنية وتطلب ا لى الا مانة ا ن تضمن اتباع هذا الا سلوب في المستقبل. وتطلب المملكة المتحدة ا يضا ا عطاء حكومة جبل طارق الفرصة للنظر في الا سس العلمية للتسميات قبل الاجتماع الثاني عشر لمو تمر الا طراف". 48- وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو شعبة الا مم المتحدة لشو ون المحيطات وقانون البحار ومنظمة الا مم المتحدة للا غذية والزراعة (الفاو) وبرنامج الا مم المتحدة للبيي ة (يونيب). 49- وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو الاتفاق المتعلق بحفظ الحوتيات في البحر الا سود والبحر الا بيض المتوسط والمنطقة المجاورة من المحيط الا طلسي (ACCOBAS) والمنتدى الدولي للشعوب الا صلية المعني بالتنوع البيولوجي (IIFB) والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) ومنتدى الا مم المتحدة الداي م المعني بقضايا الشعوب الا صلية.(UNPFII) 50- وفي الجلسة الرابعة للاجتماع المنعقدة في 24 يونيو/حزيران 2014 اقترح الري يس ا نشاء فريق اتصال. وسيرا س الفريق السيدة رينيه سوفيه (كندا) وسيواصل مناقشاته حول هذا البند. 51- وفي نفس الجلسة من الاجتماع قال الري يس ا نه سينشي مجموعة من ا صدقاء الري يس تتا لف من بلجيكا وكندا وفرنسا وا يسلندا وا يرلندا والنرويج والبرتغال والسويد والاتحاد الا وروبي لمواصلة المداولات بخصوص العملية العلمية والتقنية الجارية لتطبيق المعايير العلمية للمناطق البحرية المهمة ا يكولوجيا ا و بيولوجيا في شمال شرق المحيط الا طلسي المتعلقة بالعمل الذي نفذته لجنة حماية البيي ة البحرية لشمال شرق المحيط الا طلسي (لجنة (OSPAR ولجنة مصايد الا سماك في شمال شرق المحيط الا طلسي.(NEAFC) 52- وفي الجلسة التاسعة للاجتماع المنعقدة في 27 يونيو/حزيران 2014 استمعت الهيي ة الفرعية ا لى تقرير مرحلي من فريق الاتصال. ودعا ري يس الجلسة الا طراف المهتمة ا لى ا جراء مشاورات غير رسمية لمعالجة المساي ل المعلقة. 53- وفي الجلسة العاشرة للاجتماع المنعقدة في 27 يونيو/حزيران 2014 ا فاد ري يس الجلسة بنتاي ج المشاورات غير الرسمية. وشرعت الهيي ة الفرعية في استعراض مشروع منقح للتوصية على النحو الوارد في الوثيقة.UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP وتمت الموافقة على مشروع التوصية بصيغته المعدلة شفويا للاعتماد الرسمي من قبل الهيي ة الفرعية بوصفه مشروع التوصية.UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.9

15 Page 15 الا جراء المتخذ من الهيي ة الفرعية 55- في الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 اعتمدت الهيي ة الفرعية مشروع التوصية UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.9 بصيغته المعدلة شفويا بوصفه التوصية 3/18. ويرد نص التوصية على النحو المعتمد في المرفق بالتقرير الحالي. البند 2-4 البند 3-4 البند 4-4 البند 5-4 معالجة ا ثار الضوضاء تحت الماء على التنوع البيولوجي البحري والساحلي معالجة ا ثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البحري والساحلي استعراض منهجي لا ثار تحمض المحيطات ومقترح لتحديث خطة العمل المحددة بشا ن ابيضاض المرجان تطوير الا دوات وتنمية القدرات بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات التدريب 56- في الجلسة الثالثة للاجتماع المنعقدة في 24 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البنود 2-4 و 3-4 و 4-4 و 5-4 من جدول الا عمال. ولدى نظرها في هذه البنود كان ا مام الهيي ة الفرعية مذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن معالجة ا ثار الضوضاء تحت الماء والحطام البحري على التنوع البيولوجي البحري والساحلي ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/5 ) ومذكرة ا عدها الا مين التنفيذي تحتوي على استعراض منهجي لا ثار تحمض المحيطات ومقترح لتحديث خطة العمل المحددة بشا ن ابيضاض المرجان ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/6 ) وتقرير مرحلي عن تطوير الا دوات وتنمية القدرات بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات بناء القدرات.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/7) وكان ا مامها ا يضا كوثاي ق ا علامية تقرير حلقة عمل الخبراء بشا ن الضوضاء تحت الماء وا ثارها على التنوع البيولوجي البحري والساحلي ( UNEP/CBD/CB/E/2014/12 ) ووثيقة معلومات ا ساسية عن ا عداد ا رشادات عملية وحزم ا دوات لتقليل الا ثار الضارة الكبيرة والتخفيف منها للضوضاء تحت الماء من الا نشطة البشرية على التنوع البيولوجي البحري والساحلي ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/11 ) ووثيقة معلومات ا ساسية عن تحقيق الهدف 10 من ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي للشعب المرجانية والنظم الا يكولوجية وثيقة الارتباط بها ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/7/Rev.1 ) ومذكرة ا علامية عن الفرص والتحديات لتحقيق التجانس في المو شرات العالمية لاتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية رامسار بشا ن الا راضي الرطبة.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/18) 57- وا دلى ببيانات ممثلو كندا وجزر كوك وجمهورية كوريا. (بالنيابة عن البلدان الجزرية في المحيط الهادي ) وفرنسا 58- وفي الجلسة الرابعة للاجتماع المنعقدة في 24 يونيو/حزيران 2014 استا نفت الهيي ة الفرعية نظرها في هذا البند. 59- وا دلى ببيانات ممثلو ا ستراليا وبلجيكا والبرازيل وكولومبيا وكوستاريكا وكوبا ومصر والاتحاد الا وروبي ودوله الا عضاء وفنلندا وا لمانيا واليونان والهند وا يطاليا واليابان وماليزيا وملديف والمكسيك والنرويج وبيرو ودوله قطر وسانت لوسيا وجنوب ا فريقيا (بالنيابة عن المجموعة الا فريقية) والسويد وتيمور- ليشتي والمملكة المتحدة وا وروغواي. 60- وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو شعبة الا مم المتحدة لشو ون المحيطات وقانون البحار ومنظمة الا مم المتحدة للا غذية والزراعة (الفاو) وبرنامج الا مم المتحدة للبيي ة (يونيب).

16 Page وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو الاتفاق المتعلق بحفظ الحوتيات في البحر الا سود والبحر الا بيض المتوسط والمنطقة المجاورة من المحيط الا طلسي (ACCOBAS) والصندوق الدولي للرفق بالحيوان (IFAW) والمنتدى الدولي للشعوب الا صلية المعني بالتنوع البيولوجي (IIFB) والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) ومنتدى الا مم المتحدة الداي م المعني بقضايا الشعوب الا صلية (UNPFII) والصندوق العالمي للحياة البرية.(WWF) وبعد تبادل الا راء طلب الري يس ا ن يضطلع فريق الاتصال المعني بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي في والمنشا 24 يونيو/حزيران 2014 بالنظر في البند 63- وفي الجلسة التاسعة للاجتماع المنعقدة في 27 يونيو/حزيران 2014 ا بلغ ري يس الجلسة عن النتيجة التي خلص ا ليها فريق الاتصال والتي ا درجت في مشروع التوصيات المنقحة بشا ن التنوع البيولوجي البحري والساحلي الوارد في الوثيقة.UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP وفي الجلسة العاشرة للاجتماع المنعقدة في 27 يونيو/حزيران 2014 استعرضت الهيي ة الفرعية الوثيقة UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP.9 بخصوص البنود من 2-4 ا لى وتمت الموافقة على مشروع التوصية بصيغته المعدلة شفويا للاعتماد الرسمي من قبل الهيي ة الفرعية بوصفه مشروع التوصية.UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.7 الا جراء المتخذ من الهيي ة الفرعية 66- في الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 اعتمدت الهيي ة الفرعية مشروع التوصية UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.7 بوصفه التوصية 4/18. ويرد نص التوصية على النحو المعتمد في المرفق بالتقرير الحالي. - البند 5 الا نواع الغريبة الغازية 67- في الجلسة الخامسة للاجتماع المنعقدة في 25 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البند 5 من جدول الا عمال. ولدى تقديم هذا البند قدمت عروض من السيد دنيس رانجي (المدير التنفيذي للتنمية الدولية في المركز الدولي للعلوم البيولوجية الزراعية (CABI) والسيد بييرو جينوفيزي (معهد حماية وبحوث البيي ة (ISPRA) ا يطاليا والفريق المعني بالا نواع الغازية في الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة). وسبق العروض شريط فيديو بعنوان "الغزوة الخضراء تدمير سبل العيش في ا فريقيا" وتبعه تقرير من ممثل كوبا عن حلقة بناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية بشا ن السبل لتحقيق الهدف 9 من ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي المتعلق بالا نواع الغريبة الغازية التي عقدت في مونتريال يومي 14 و 15 يونيو/حزيران وقال السيد رانجي ا ن الا نواع الغريبة الغازية تشكل ا كبر تهديد للتنوع البيولوجي بعد تدمير المواي ل. ففي ا فريقيا حيث يعمل 60 في الماي ة من السكان في الزراعة تتا كل النظم الا يكولوجية من الا نواع الغريبة الغازية التي خفضت ا يضا من غلة المحاصيل با كثر من 90 في الماي ة. وشكلت النباتات الغازية تهديدا للمحاصيل المحلية وزادت بدرجة كبيرة من الوقت الذي تقضيه النساء والا طفال في نزع الحشاي ش وزادت من جهودهم ا لى ثلاثة ا ضعاف ا و حتى ا ربعة ا ضعاف. وشكلت الا نواع الغازية تهديدا ا يضا للماشية وخفضت قدرة تحمل المراعي بنسبة 90 في الماي ة. وقد احتفظ ا كثر من 80 في الماي ة من الفقراء في ا فريقيا بالماشية التي شكلت ا حدى الا صول الوحيدة لديهم والتي يمكن ا ن تكون حيوية بالنسبة لبقاء الا سر في ا وقات الا زمات. وساهم ا نتاج الماشية ا يضا بنسبة 40 في الماي ة من الناتج المحلي الا جمالي الزراعي في ا فريقيا. وانتشرت حشاش المجاعة Parthenium hysterophorus

17 Page 17 في الا راضي الخصبة عبر القارة وا صبحت تتنافس مع المحاصيل المحلية وكان لها ا ثار سلبية على صحة الا نسان وصحة الحيوان. 69- وا ضاف ا ن الموارد الماي ية تعرضت ا يضا لضغط متزايد من الا نواع الغريبة الغازية وا صبحت ندرة المياه دافعا ري يسيا للصراع في ا فريقيا وقد ا دت ا لى تخلي الناس عن مساكنهم بحثا عن سبل العيش في ا ماكن ا خرى. وقد ا دخلت الا نواع الغازية بدرجة ا ساسية من خلال المعونة الغذاي ية والزراعة الحرجية واستعادة النظم الا يكولوجية وكانت تشكل في الغالب حلولا قصيرة الا جل ولكنها تسببت في مشاكل طويلة الا جل بالنسبة للتنوع البيولوجي في ا فريقيا. كما كان من الصعب ا يضا مراقبة الا نواع الغريبة الغازية. ولم تكن مبيدات الا فات عامة حلا مناسبا نظرا لارتفاع ثمنها وعدم توافر المعدات الوقاي ية عموما. وشكل التسمم الحاد لمبيدات الا فات مشكلة صحية ري يسية كما ارتفعت ا يضا مناعة هذه المبيدات. ولذلك فا ن المكافحة البيولوجية للا نواع الغازية هي الخيار المستدام الوحيد والمحتمل من بين الخيارات المتوافرة. 70- وقال السيد جينوفيزي ا ن تفهم طريقة وصول الا نواع الغربية الغازية واستقرارها وانتشارها والضرر منها كان حيويا لتحسين الاستجابات. وا ضاف ا ن حوادث الغزو بدا ت في العادة بنقل الكاي نات الحية بمساعدة البشر. وكانت الغزوات عمليات ديناميكية بدرجة عالية تتطلب قرارات وسياسات تكييفية سريعة. وذكر ا نه بمجرد تحديد طرق الغزو التي تراوحت من قطاعات مادية ا لى الا نشطة البشرية والتجارة الالكترونية فا ن هذه المعارف سيتم دمجها في عملية صنع السياسات. وباستعمال مثال الثدييات والا نواع البحرية في ا وروبا شرح كيف ا ن مسارات الوصول قد تغيرت مع مرور الزمن واختلفت من الوجهة الجغرافية. 71- وذكر ا ن وضع تعاريف مشتركة كان حيويا للسماح بمقارنة البيانات. وفي ا طار الشراكة العالمية لمعلومات الا نواع الغريبة الغازية قام فريق الخبراء المتخصصين المعني بالا نواع الغازية واللجنة المعنية ببقاء الا نواع التابعين للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة بالتعاون مع المركز الدولي للعلوم البيولوجية الزراعية (CABI) با عداد في ات قياسية للمسارات استنادا ا لى مدخلات من ا مانة الاتفاقية والخبراء القياديين والا دبيات العلمية المحدثة. وجرى وصف ا نواع المسارات سواء بصورة عامة لا يجاد ا ساس مشترك وبتحديد ا كبر لتسهيل ا جراء تحليل ا كثر تفصيلا. وا جريت مقارنات بين البيانات باستخدام قاعدة البيانات العالمية الخاصة بالا نواع الغازية التابعة لفريق الخبراء المتخصصين المعني بالا نواع الغازية في الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وقاعدة بيانات قواي م توصيل الا نواع الغريبة الغازية لا وروبا (DAISIE) وقاعدة بيانات وبوابة معلومات الا نواع غير المحلية في المملكة المتحدة. وقال ا ن النتاي ج الا ولية ا ثبتت ا ن البستنة وا نواع الزينة وتربية الا حياء الماي ية والاتجار بالحيوانات الا ليفة والا حواض الماي ية المحلية وملوثات الا غذية والبذور كانت ا كثر المسارات شيوعا بالنسبة لجميع الفي ات التصنيفية. 72- وا ضاف ا ن تجميع البيانات عن المسارات الري يسية والا نواع الغازية الا كثر ضررا يمكن ا ن يساعد على وضع ا ولويات ا جراءات المكافحة والا دارة. وقال ا ن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة كان لذلك يضع نظاما لتصنيف الا نواع الغازية باستخدام نهج القاي مة الحمراء. وا ضاف ا ن التصنيف المقترح يمكن ا ن يطبق مع نظم ا خرى وا دماجه مع التصنيفات الا كثر تفصيلا. وا شار ا لى ا ن تحديد المسارات كان الخطوة الا ولى فحسب ويجب ا ن يتبعها ا نشطة الاستجابة والرصد. 73- وردا على ا سي لة من ممثلي باكستان وتيمور- ليشتي قال السيد رانجي ا ن تغير المناخ كان من العوامل التي تثير التعقيد والتي ا ثرت على القدرة على معالجة الا نواع الغريبة الغازية. وا ضاف ا نه من المهم بناء القدرات والعمل سويا ا ذ ا ن مشكلة الا نواع الغازية في منطقة ما سرعان ما تصبح ا يضا مشكلة في مناطق ا خرى.

18 ) Page 18 وا شار ا لى ا ن الحلول قصيرة الا جل مثل استعمال Chromolaena ordata لمكافحة تا كل التربة يمكن ا ن يسبب مشاكل طويلة الا جل يصعب علاجها. وقال ا ن الكاي نات غير المحلية التي استخدمت في الماضي في المكافحة البيولوجية ا صبحت هي نفسها مشكلات على المدى الطويل لا نها لم تستهدف بالتحديد الا نواع الغازية الجاري علاجها ويمكن تجنب مثل هذه المشكلات عن طريق مواءمة المكافحة البيولوجية حسب الا نواع المستهدفة. 74- وا فاد ممثل كوبا الهيي ة الفرعية بشا ن حلقة عمل بناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية لتحقيق الهدف 9 من ا هداف ا يشي للتنوع البيولوجي التي حضرها ممثلون من 24 دولة ومجموعة واسعة من الخبراء. وا ضاف ا ن المشاركين قاموا بتحليل دور الموارد في تنفيذ الهدف 9 في الدول الجزرية الصغيرة النامية وناقشوا ا همية الاستراتيجيات الوطنية والا قليمية لمنع ا دخال الا نواع الغريبة من خلال المسارات العامة مثل المواني الجوية والبحرية. وتحدثوا ا يضا عن الحاجة ا لى ا دارة الا نواع ذات الا ولوية ومكافحتها والقضاء عليها وتبادلوا الا راء حول مصادر التمويل المختلفة بما في ذلك فترة التزود السادسة لموارد مرفق البيي ة العالمية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب. وقدم المنسقون معلومات عن ا عداد مقترحات المشاريع بما في ذلك من خلال منبر المواءمة التابع لشبكة الحياة. وقال ا ن حلقة العمل ا نتجت 15 مقترح لمشاريع شملت مقترحين لمشروعين ا قليميين. 75- وبالنيابة عن المشاركين ا عرب عن شكره لا مانة الاتفاقية وشركاي ها وحكومتي اليابان وا لمانيا على تيسير حلقة العمل التي مكنت تبادل المعلومات وبناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية. وقال ا ن الهدف 9 من ا هداف ا يشي يمكن تحقيقه ولكن فقط من خلال التعاون الدولي القوي والدعم للجهود الوطنية والا قليمية من خلال بناء القدرات وتوفير التمويل الجديد والا ضافي والذي يمكن التنبو به والتعاون العلمي والتقني على نطاق واسع. البند 1-5 البند 2-5 ا دارة المخاطر المرتبطة با دخال الا نواع الغريبة المدخلة كحيوانات ا ليفة وكا نواع لا حواض الكاي نات الماي ية ولا حواض الكاي نات الا رضية وكطعم حي وا غذية حية استعراض العمل بشا ن الا نواع الغريبة الغازية واعتبارات للعمل في المستقبل 76- في الجلسة الخامسة للاجتماع المنعقدة في 25 يونيو/حزيران 2014 تناولت الهيي ة الفرعية بحث البندين 1-5 و 2-5 من جدول الا عمال. ولدى نظرها في هذين البندين كان ا مام الهيي ة الفرعية مذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن ا دارة المخاطر المرتبطة با دخال الا نواع الغريبة كحيوانات ا ليفة وكا نواع لا حواض الكاي نات الماي ية ولا حواض الكاي نات الا رضية وكطعم حي وا غذية حية والقضايا ذات الصلة UNEP/CBD/SBSTTA/18/8) ومذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن استعراض العمل بشا ن الا نواع الغريبة الغازية واعتبارات للعمل في المستقبل ( UNEP/CBD/SBSTTA/18/9 ) ومذكرة ا عدها الا مين التنفيذي عن مسارات ا دخال الا نواع الغازية وتحديد ا ولوياتها وا دارتها.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/9/Add.1) وكان ا مامها ا يضا وثيقة ا علامية عن التشفير الشريطي للحمض النووي ودوره في بناء القدرات العالمية في مجال التنوع البيولوجي الجزيي ي.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/20) 77- وا دلى ببيانات ممثلو ا لبانيا وا نتيغوا وباربودا والا رجنتين وبيلاروس وبلجيكا والبرازيل وكندا وكمبوديا وشيلي والصين وكولومبيا وجزر كوك وا كوادور ومصر وا ثيوبيا والاتحاد الا وروبي ودوله الا عضاء وفنلندا وفرنسا واليونان وا ندونيسيا وا يطاليا واليابان وماليزيا وملديف والمكسيك ونيبال والنرويج وعمان وبالاو (بالنيابة عن البلدان الجزرية في الميحط الهادي ) وسانت كيتس ونيفس وصربيا وجنوب ا فريقيا (بالنيابة عن المجموعة الا فريقية) والسودان والسويد وسويسرا وتايلند والمملكة المتحدة.

19 Page وا عرب ممثل مصر عن تحفظ بلده بخصوص الوثيقة.UNEP/CBD/SBSTTA/18/9/Add.1 وسوف تبلغ الا مانة بالتفاصيل كتابيا عن تبرير هذا التحفظ. 79- وردا على سو ال من الا رجنتين شرحت الا مانة ا ن الوثيقة UNEP/CBD/SBSTTA/18/8 قد ا عدت بالتعاون مع المنظمات المعنية بما فيها الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات والمنظمة العالمية لصحة الحيوان. وقد ا تيحت لاستعراض النظراء وتم استلام مدخلات من المنظمات المعنية وبالرغم من ا ن النسخة النهاي ية من المرفق لم يتم مراجعتها بعد. وفي الجلسة السادسة للاجتماع المنعقدة في 25 يونيو/حزيران 2014 استا نفت الهيي ة الفرعية نظرها في هذا البند. 80- وا دلى ببيانات ممثلو الكاميرون وغينيا وبيرو وسانت لوسيا وسانت فنست وجزر غرينادين وا وروغواي. 81- وا دلى ببيانات ا يضا ممثلو الاتفاقية المعنية بحماية الحياة البرية الا وروبية ومواي لها الطبيعية (اتفاقية برن) والمركز الدولي للعلوم البيولوجية الزراعية (CABI) والبرنامج الدولي للبحوث في مجال التنوع البيولوجي ((DIVERSITAS) وExoNexus (متحدثا ا يضا بالنيابة عن (Biofuelwatch وشبكة الشباب العالمية للتنوع البيولوجي (GYBN) والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وشبكة مديري المناطق المحمية في البحر الا بيض المتوسط (edpan) ومنتدى الا مم المتحدة الداي م المعني بقضايا الشعوب الا صلية. ا دارة المخاطر المرتبطة با دخال الا نواع الغريبة المدخلة كحيوانات ا ليفة وكا نواع لا حواض الكاي نات الماي ية ولا حواض الكاي نات الا رضية وكطعم حي وا غذية حية 82- في الجلسة السادسة للاجتماع ا يضا المنعقدة في 25 يونيو/حزيران 2014 وبعد تبادل الا راء اقترح ري يس الجلسة ا نشاء فريق اتصال. وسيرا س الفريق السيد يونغباي سوه (جمهورية كوريا) وسيواصل مناقشاته حول البند وفي الجلسة العاشرة للاجتماع المنعقدة في 27 يونيو/حزيران 2014 قدم ري يس فريق الاتصال مشروع التوصيات المنقح الوارد في الوثيقة UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP.6 بشا ن البند 1-5 والذي شرعت الهيي ة الفرعية بعد ذلك في النظر فيه. 84- وتمت الموافقة على مشروع التوصية بصيغته المعدلة شفويا للاعتماد الرسمي من قبل الهيي ة الفرعية بوصفه مشروع التوصية.UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.4 الا جراء المتخذ من الهيي ة الفرعية 85- في الجلسة الثانية عشرة للاجتماع المنعقدة في 28 يونيو/حزيران 2014 اعتمدت الهيي ة الفرعية مشروع التوصية UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.4 بوصفه التوصية 5/18. ويرد نص التوصية على النحو المعتمد في المرفق بالتقرير الحالي. استعراض العمل بشا ن الا نواع الغريبة الغازية والاعتبارات للعمل في المستقبل 86- في الجلسة السادسة للاجتماع ا يضا المنعقدة في 25 يونيو/حزيران 2014 وبعد تبادل الا راء قال ري يس الجلسة ا نه سيعد نسخة منقحة من مشروع التوصية الوارد في الوثيقة (UNEP/CBD/SBSTTA/18/9) يعكس الا راء التي ا عرب عنها المشاركون والتعليقات الخطية المقدمة ا لى الا مانة للنظر فيها في جلسة لاحقة من الاجتماع.