Mava 6

Bản ghi

1 íè a òìa Ø@ŠójàaŠói@çbï äòœì iòœ@óø@úïäbäˆ@ói@pójîbm@õòìa íä Sirkka Perttu Päivi Mononen- Mikkilä Riikka Rauhala Päivi Särkkälä

2 1 óîô @ÂäòŒì ïè @o ò Žï I pò b óy@ló Ží ïè@ç Øóä@ßó óü@ åu@ì@ç Øóä@Žðq@ Šòìbi@Lòìóäìíibïu@ Npa bä@ óøói@âäòœì iòœ@ôäbåžïè@šbøói Npóîbä@Žðq@ðîbmŽíØ@òìóîŽí Ø@Žðq@ôn äòœì iòœ@šó ó Nò ŽîˆóÜ@pa i@âäòœì iòœ@ói@b ŽîŠ@Žðibä@ÚŽïäˆ@ Žïè Nõ i@âäòœì Üa åà@ì@çˆ@ìíàóè

3 ìíä STM/Terveyden edistäminen

4 3 o Žïq T _óäžíš@õšó ìbè@ðäbîˆ@óü@ôäb Øóî W _óîôš@ložî äòœ@ì iòœ@ìó Y _òìbi@ò äóš@@ožî iòœ@ôäa QR ožî äòœì iòœ@óü@çbøóïn aš@ì@ðîóäb i @â QW _ón QY ŽôåŽï äói@o óè@âäòœì iòœ QY óè@ôäa äb ïäì@âäòœì iòœ@õòìóåî ŠŽí QY çbøó Üa åà RP Šbî bä@ñìímbèa RR RR çbøóîó åîˆ@žíè RR Žßa åà@šó óü@ônžîšó ìbè@ôäbîˆ@ìbä@ô äòœì iòœ@õšó îšbø RT _ñìb äòœì iòœ@ôøóîõ RU æm Šòì@ômóàŠbî RX ÂäòŒì iòœ@ôäbøòìóäa ŠbØ RY òìó ïîb äòíîóqóü@ûóïîbáåžîš@ äóš SQ SU ïüžíq@ômóàšbî SV îb SY ïq@ômóðšò TQ m@ô bî@ðîbáåžîš TU ça ŽïÜ@ôäbØóäaìbm TU çbøóîô åu@óäaìbm TU ç Øóä@Šbjäaìbm TV TV òìóäìíi@úî ä@õóìò ŠóÔ çła åà@ôn TY Žô óü@æmìóùžîš UP US çbøòìbššó UT çbøón a bq UV

5 4 @on ò Üa å í b î@pó Øò à@çb î@pó ÙŽîŠìbè@ô äòœì iòœ@šó i@ó îìímìóø@ó Ø@òíï äbîˆ@šó óü@õšó îšbø@ò äó š@b@ m@ó Ø@o ïäa iì@oï båi@âäòœì iòœ@ó Ø@pa i@o ïmóàšbî@b m@òíï ìíä i@çb ïä@žðq@o ŠŽír q@ôäb óø@bèòìšó è@ì@â äòœ@ì iòœ@šó i@ó móäìímìóø@çb Ø@ó Øìbè@ó i@óîôîbáå Øóîôîb bî@óîšbïäaœ@terhi Eriksson@çŽí Žïm@Šòì Žï uì@šò ŽîŠbq@N@òìa ói@õìb š@ì@òì Ø@ßó ómì Žïm@õó ØóïîbáåŽîŠ@HTHM Sirkka PerttuI@bn Žíàb à@n@òíï ìš äóm@ñšaœí Žï ŠbØ@æî äó š@bèòìšó è@n@òìómòì õó Ü@ó Ø@ m@õòìa i@ó óü@çb šžíi@ì@òì äb äó Žïè@çbàŠbØó i@çb äˆ@ží i@ó Ø@a óàóüó šì@âäó m@šó ŽîŠ@Ûòì@òìa biìó Ô@ìó Ü@õ äþå Ð@ôäb äˆ@ží i@ój ôåï ìíä@ õó ØŽì îˆ@ží i@çò i@çb è@ Øó î@ì@çó Ùi@ b i@ Øó î@ží äaím@òìó móäìíi@âäòœì iòœ@õììšó i Nòìa Ø@Šbï ói@çìíi@žßaœ@ì@ç išó äžíø@ì@óäašóåžï ìóš@õšbnðòš@óø@õóäb m@ó Ø@ó óø@ì@pbè@šó ïð@ó ïàóè@âäòœ@ì iòœ@n@óîóè@ ô äòœì iòœ@ m@ô óø@õšb i@ó mbùi@ômìó Ø@ì@ Üó è@ó Ü@ i@ì@žôå Ô@o Žïi@Šb i@æ îò è@âäòœì bä@ôå ššóióüói@nó ä Šaí Žì ìšbi@õòìóåï ïm@ó äóîý@ó àóè ômóàšbî@ô äa ômóàšbî@ôán ÐòŠ@ó Ø@õòìó i@pb Ùi@õŠbj äaìbm@ômó à Šbî@ñŠó óø@ãb i@ì@ûžìœó ä@ôøóîòìóå ï àašói@çbï äòœì iòœ@ó Ø@õóäb i@ó šžíiói@n@òì äb Õ ììœ@šžìœ@ôùžïìbäžíô@óü@òìa Ø@ŠójàaŠói@çbï äòœì iòœ@óø@óäb i@òì@òì óióà@a m@ óøón bï ïnžîšó ìbè@õ äòíîóq@íïä@õšbøìbè@ì@óiìbè@ônð iòœ@õbàóåi@n@žñ Ø@õŠójàaŠói@óØ@ äaíä@óø@ òìa ŽïÜ@ó äóm@ó ïàóè@a äòœì iòœ@ô ä äaíä@ó Ü Nóîóè@ìaŠ Žî @çbàõšó @ójžïnø@ãóü@o Žïu@Žôäaímbä@ójŽïnØ@ãó ïè@óø@žðióè@ò Šbu@ i@ ió ói@ì@ìín îó ói@çbøó @ó Ô@Œaìbïu@ôäbàŒ

6 ò pa ïäašò aíïè póüa ò iòœ ŽñŠ ãb a ŠójàaŠóióÜ@ ô äòœì iòœ@ óø@ óïä@ ÚŽïäˆ@ ïè@ N@Žðióè@ ôåm ŽïÜ ŽîŠ Nóïä@Šbjäaìbm@a ô ïäa ÂäòŒì iòœ@ õšbnðòš@ óü@ o @N@óîóè@ óäb óø@ Žíi@çíÐóÜóm@ì@ça æî äóš@n@ç j Üóè@ ç Ø@ ߎì äíø@ ì@ òìóäb õóäbäˆ@ Žíi@ ãłói@@n@òìbåžïè@ o ò ói@ ð@móàšbî@ òìóîb ŽîŠ@ìóÜ@ìbïq@ŠŽìŒ@óÙäíš@ó qìa q@ôøóîômóàšbî@ ŠójàaŠóióÜ@çbï äòœì ói@ ômóàšbî@ Žíi@Hlb ïníï I@ ç ØóÔý@ ôäa îóô@ õóùåi@ Lçbäˆ@ ð îb óü@ µnî i@çò ŽñìóÜ@ìò ŽïÜ@óØ@ äóè@bèòìšóè@htukinaineni@ ð åu@ ô äòœì @ói@çbïn äòœì Üói@ óø@ ÚŽïäbäaíïn q@ ì@ ŠŽí@r q@ ôùžïäb óø@ a ŽõìóÜ@ óø@ ôn îížïq@ õò ói@ ômójîbmói@ òìa äa Žïq@ômóàŠbî@çóØò íùüói@ bïäóm@ @N@óäaìbm@ pa ììš@ a äa äòœ@ì äòœì iòœ@ãłói@@na b Üóà@ŽíØ@õìaìóm@ìbäóÜ@póïma Øóî@õòìó ìbšóü@ ožî bä@ ŠíÔ@ ÚŽïäaìbm@Ûòì@óîòŒa ožîš ãb a äa ìbä@ óü@ õóäaìbïq@ óäbîìín îì@ ðib bäóä@ôùžï óøó äòœì iòœ@ óø@ òìómóäìíi@ õììšìòšói@ LæŽîŠ i@ðîb äaíä@a ä@bîšójàašóióü@çbï äòœì mbîœ@ ôššóè@ óø@ æîša aíïè@n@òì Ø@ Šbjäaìbm@ ÂäòŒì iòœ@ õšóù Ží ó ŽîŠ@ói@çbï îb bî@ãò ŠóióÜ@bèòìŠóè@æŽî Ùi@óäþî bè@õó oïºbô@ ì@ oî ói@ æîóøò Šòìbi@Læîò ói@ ô äòœì iòœ@ óø@ Ú@Žïäˆ@ ìíàóè@ àb aíïè@n@òìòšó ÝŽïèóà@bïäómói@a n Žì çbàóè@ óø@ Lóîóè@ çˆ@ bèòšaœóè@ Žím@ôäb äbîˆ@óü@oîìbn òìaš Næî i@ ìí b QYYY@õ ôùåï Ýïè@óÜ Sirkka Perttu Päivi Mononen- Mikkilä Riikka Rauhala Päivi Särkkälä

7 6

8 7 Øóî õ ðîa ói@n@óîóè@ a m@ ô óø@ Žßó óü@ ôn îìó äòíîóq@ói@ôn îížïq@ ÄŽì à@n@pa äòíîóq@õ äóè@n@óîóè@ a m@ ßó óü@ ñœaìbïu@ Šóè@ óø@ óîóè@ ôäb õ äòíîóq@ óü@ ïäašó ïä@õb äòíîóq@žõ Ûbš@ óäóîýóü@ óùžïøóî@ ôäb Øóî@N@çbØóîôäb óîõ äòíîóq@ æî óü@ óùžïøóî@ a äb¹bîˆ@ óü@ ônžîšó ìbè Øóî@õ äòíîóq@ì@çb Øóî@ônŽîŠó ìbè@ôäbøóäóîý@õòìóåï bäì@ç bàómaì@çˆ@n@òìa Ø@ äóš@ói@òìó Žïq@òìóÜ@çˆ@ô ržïü@a àóøóî@õóýq@óü@óø@ložî Ùi@ b@i@ òìóùžï ìbš@ äói@æiò Ø Næ Žíri@çbïäbØóîõ ì@ ðäa õ äòíî@óq@ óø@ pa òšóqý@ L Q@ õóåžîìi@ õòšóqý@ õóåžîì NôåŽï äó Üóè@õóØóïäb Øóî

9 8 ò Øó Ô išò ó ì a ØŠó ŽîŠ@æŽîí çbøónð ì çbøóîõšbøa æm ŽïÜ@ ŽîŠ ØóîóÜ@ îó q@ Øóî@ôäì횎íiì i@žíi@çbäa ŽîŠ ìbè óü@šbî i@òìóùžïq a Šóè@õ äòìòˆšói@ ç Ø@ôäaíïn qì@ç Ø@ Øóîói@aì i a äbîˆ@óü@çˆ@ôäbøó Ø@ôäaíïn Üòìbè@LôäbØón óè@žíi@çˆ@àbà@óü@æm ŽîŠ@ NôäbØóäì횎íiì i@ì@òìò Ø òìa qšói çbøòšbø@ ôä Ø@ Žíi@ óiìbè@ ôåmìóùžîš ìb ói ói@õ óü@ça Šbî i@òìóùžïq@ óîóè@òìóøóäa Žï ç Ø@Ûóîói@aì i@ì@ðîží n aš qšói@ôä Ø@ äó äòœì iòœ@õòìò Ø@Šó ói@òìóä äb ìbš ìí Žïq a Üóèói@çbä@ça a biìó Ô@óÜ@Ží n aš@ì@òìa Ø@ óä@óü@çbîóøó Üa åà@žíi iòœ@žði ZòìbšŠó Pence E Et Paymar M. Power and Contaro: Tactics of Men Who Batter. Minnesota Program Development, Duluth, 1986.Suom. S. Perttu.

10 9 Øò óèšò ožî a îóq@ a m@ ôùžï óø@ ôäbîˆ@ Šó ói@ płó òìóîžíè@ói@óø@lóùžïmìóøì@ Üóè@ ÂäòŒì i@ ôä Ø@ ŽßŽì äžíø@žíi@ò m@ôùžï óø@ômìóø@ì@ Üóè@bèòìŠóè@N@òìóä Ø@ ó ò Šóè@ì@ m@ôn óè@ôä Ø@o µnî i@ óäìí¹@ Žíi@ôåm a Š@ì@ߎì äžíø@ì@pł@ó ôäbåžïè@o ô óø@ ôäbøón óè@ äòœì iòœ@ ôäbåžïèšbøói@ì@ç äb m@lç ØŽ ó ò Šóè@Lç Ø@Ú ómšói@ì@hpò b ì@ð ïð ô åu@ ói@ õ äòíîóq@ óøó äòœì iòœ@ çbäˆ@ õììšìòšói@ óø@ ÚŽï äòœì iòœ@ óü@ o i@ çb @óü@úžïøóî@n@ó äòœì iòœ@ õòìóä ŽðÜ@ì@ç Ø@Šbšbä@Lç äaíä@âäòœì iòœ@õó ò äa Ø@lb åu@ôåm Šòì@ŽðÜ@Ú ÜóØ@ì@ç Ø@xbÈ åu@ôä Žì Ð@óÜ@ì@ Žì Ð@ì@æî Ø@Žíi@çbïŽïÜ@ç Ø@ŠŽìŒ@ì@çbäˆ@ì@çb æî m@ ìbi@ a ônžîšó ìbè@ ôäbîˆ@ óü@ ÂäòŒì iòœ@@n@çóùi@ ÂäòŒì iòœ@ ói@ o óè@ òìó ì@ ç ä@ ð óø@ çbî@ ìbï bä@ ói@ ŠójàaŠói@ óø@ õóäb äòœì iò ììš@ a Ùî ä@ õ äòíîóq@ óü@ óø@ ó äòœì äbøóäóàóm@ çbäˆ@ çbïäbišíô@ õóišžìœ@n@ožîš Øò Næi@ q@çbî@o ašòìbä@çóàóm@lìý@çbî@æi@žßa åà@ožî ožïi@òìóäa ŽïÜ@óÝÜŒ@óÜ@L@oŽïi@çb ŽïØaŠ@ ïð@ô äòœì iòœ@lôùî ïð@ô äòœì ôäaìbm@ bm@ òìòšžíuìašžíu@ô@øóš@ ŽïÜ@óÔóÝŽïq@òì@ça ŽïÜ@o óü@ õòìóäìíi@ óü@ òì óîôùî ïð@ ô äòœì iòœ@ õžíè@ ói@ çˆ@ óü@ óø@ ÚŽîŠòŠòŒ@N@oŽïi@ ïàóè@žíi@óø@ôäb Ôíä@ì@ôîó ïàóè@ñšòšòœ@bm@òìóîõìb ónžïji@ óîóäaìóü@ a äˆ@ ôäbï ômbøóü@ ÂäòŒì iòœ@ bèòìšóè@ Nòìóä@ýìíu@ ðîbäaím@ o ò óü@ çbî NóØó Üa ç í bî@óîóè@õ äòíîóq@ôùî ïð@ô äòœì iòœ@šbu@šžìœ@lô åu@ô äòœì ç i@ ìíàóè@ ï åu@ ô äòœì Ø@ lb Ø@ a ônžîšó ìbè@õ äòíîóqóü@ð åu@ô äòœì iòœ@úžïmbø@@n@óïä@ õœaš@ ôžïq@óøóäˆ@óø@òìónžî äòœì iòœ@ õòìóäb ìóš@ ÔòŒì@Žôäóîó çbîœ@ æî mšžìœ@ õšbióü@ Lpa ä@ôäb óø@çóîýóü@ožî åu@ó äòœì iòœ@ì@çbøóib ói NoŽî Ùi@ŽðÜ@çbîô åu@ô äòœì iòœ@ožî ïäła ØóîóÜ@ LŽði@ ãaìò Šói@ õó óîóäaìóü@ ô äòœì iòœ@ ZHô ÐóäI@ ô äòœì ç Ø@ Œ Šòì@ ì@ æmìóø@ óîóäaìóü@ çbî@n@žði@ Âäò Žôi@ ðä Øó ò Šóè@ çbî@ çbåžïü@ òšžím@bäìbä@ ì@ ç ØŠaìbè

11 10 çbî@ äòœì iòœ@n@oïi@ ó Ô@ õó ò äòœì@ iòœ@ ôä äaíä@ Žíi@ÛóîóÝï òì@ûòì@ ï Üa åà@bèòìšóè@n@ožïi@õóøóîô ïä äaíäóü@o äòœì iòœ@ äòœì iòœ@žßaìòš@ôžïqói@n@ožî åžïéi@šbøói@ç aš@ ói@ ç Ø@ o óè@ ôîbäaím@ ì@ òì óä Ø i@ðîbäaím@lçìíi@ží ói@aì i@ôä Nìa ÙŽïÜ@ŠŽìŒ@ô ŠójàaŠói@ a ônîšó ìbè@ ôäbîˆ@ óü@ õœaí äaíä@ñó òšóè@çbîòì@ô åu@ì@ôùî ïð@ô äòœì iòœ@ôäbøòšžíuìašžíu@ó ói@n@ožîš ó ßó óü@n@óîòìóib ïníî@ ì@ ô@ åu@ ô äòœì iòœ@ ói@ äòíîóqóü@ Šbu@ ŠŽìŒ@ ôùî ïð@ ôäa ŽïÜ@ a ômóîa äžíø@ì@ç ô äòœì iòœ@ ó ïàóè@ a äòœì iòœ@ i@žðq@õšžìœ@ôøóîòìbà@óîóäaìóü@a ômóîa Žïà@ì@çˆ@õ äòíîóq@óü@çbîòìóåï bä@n@òìónžî ŠíÔ@ç äžíø@ì@òžïøš@ äòœì iòœ@ õšbnðòš@ óø@ ìbïq@ ÙÐ@Šó Ø@ߎì äžíø@nožî Ùi@ñ ói@õóøóäˆ@ôäbîˆ@õòìóä Ø@Ú ómšói@ì@ç ožîšží óøó äòœì@ iòœ@ a õóýq@ óü@ ì@ m@ Šbu@ ŠŽìŒ@@N@óîóØóäˆ@ ômìóøì@ Üóè@ ì@ o óè@ òšóqý@ L R@ õóåžîìi@ [ç Ø@ ߎì äžíø@ì@płó ò [@MõóäŒbi@N@ça ŽïÜ@ómaì@ôÙî ïð@ô äòœì iòœ NÂäòŒì iòœ@õòìóåï bä

12 11 _òìónï HôäììŠò äòœì iòœ òìóäb Ðóä@õóîbØ@óØòìbïq õìb äòœì iòœ@úžîìbm@ì@hça äb ïä@ôn îìó Ží ì iòœ@óü@ç Ø@b by iòœ@ôä äaíä@ói@óøóäˆ äòœì iòœ Šó óü@òìóäbà@ìšbø@ôäbåžïè@o ò ói@žíi@žñ @Šbšbä@çˆ Žôma òìónžï ç äa Ø@ߎì Ô@ŽôØ ç @ói@òìóøóäˆ@ô Üóè@ì@ç @ôäa ÙŽïm@ì@ç äbù ói@lç ØŠaìbèói óîóøóäˆ@ôè@óø@òìó ô åu@ô äòœì iòœ pbùi@ pa óü@ó Üóàbà@ð åu@õœa ߎì äžíø@ì@płó õóøb ŽîŠìb Žïuì@płó ò ŠóØòŠbØ@Ûòì@õóØóäˆ@ßó óü@ç Øó Üóàbà@ pa [@òšbî i@ìíàóè@ [@Ûòì@pìóØì@ Üa åà@ôäbåžïèšbøói ç äaíä@âäòœì iòœ åà@ pbùi Øó ò åà@ôåïåïi@àbà@ ç äaíä@âäòœì iòœ ç Ø@ó ò îò ò Šóè@ pbùi@ñša åî i@òìóîôäììšò òìónžïäó Üa ò ò Šóè pa i@òìóäìíibïu õóøóäˆ@óø@žôäóîó ia Š@çbn ò ò Šóè@ ôùî ïð@ô äòœì iòœ ZòìbšŠó Pence E Et Paymar M. Power and Contaro: Tactics of Men Who Batter. Minnesota Program Development, Duluth, 1986.Suom. S. Perttu.

13 12 å @LÛó Üó šòš@lšín ÜóØ@Lçó àóm@ôå ššóióü@žðió i@úžï äˆ@šó äòœì iòœ@ôäbišíô@óø@úžïäb óø@n@o Žî Ùi@Šój àašói@ô ä@òœì iòœ@ ó îóäaìóü@ ômó ŽîŠìb Žï äòœì iòœ@a îšó ìbè@ôäb îˆ@ó Ü@ó Ø@ça îš@ãò Šó ióü@çb äˆ@n@æžî Øbä@çb ïä@o b bäóä@õìbïq@ô äòœì iòœ@ôäbišíô@ óåji@ óø@ æ ò ìóü@õšžìœói@çbäˆ@òìóåï ÜŽíÙŽïÜ@ôŽïqói@N@Žñ ôn aš@ óü@ õìì ŠìòŠói@çbäˆ@óØ@ m@ôäbøó äòœì iòœ@ì@@hlb ïníï I@ ç ØóÔý@ ì@ ça Žï Ü@ mšžìœ@ò äó óîòìóùžï äòœì åî ïäbäˆ@šbu@šžìœ@bèòìšó è@n@pa ììš@ òìó Übà@ó nð ìbè@õ äòíîó q@ì@ça ä@ô äòœì iòœ@n@pa ò ììš@a ôäa äòíîó q NŽôäóîó Üa åà@ì@çbäˆ@ôäbîˆ@ì@ôn ìš äóm@ói@šžíuìašžíu@ðäbîœ@a v ja Piispa 1998I@çóîýóÜ@ó Ø@õ Ùåi@@õ@[ça ŽïÜ@Laíïè@Laì išžìœ@n@òìb ä@ì@ônîšó ìbè@õ äòíîó q@ížï ä@ó Ü@a äóýå Ð@ó Ü@çb äˆ@ó i@šój àašói@âäòœì ïä@bï äóm@ží m@ó @ôžï qói@n@óäa Žï Ü@a ôäa äòíîó q@ó Ü@çbØó äòœì äaíä@ó Ø@Lo îó jžïm@òìó Ü@pa i@o ïmóàšbî@žô@ m@ôùžï äòœì iòœ@šó è@çb îòì@ça Žï Ü@Šó i@ón ïjmìóø Nóîôä@Žím@õ äó ójîbm@ì@óîôä@a äòœì iòœ@šó i@ó móäìímìóø@lòìón î QU@ôäó àóm@ îšb u@õ äó è@òì@õ äóýå Ð@ôäb Nòìómóäìíi@ÂäòŒì iòœ@õó ò Šóè@õììŠìòŠói@çbîòì@ìbïq@ô åu@çbî@ôùî ïð ô åu@ôä @ç Ø@ å u@šžìœó i@çb î@ô åu@õša Ø@õó ò Šóè@LÂäòŒì iòœ@õìì Ø@õ@ERY Nòìómóäìíi@çbïÜó óü Nçbîìí Žïq@õ ŠíØ@ôÕïÐòŠ@çbî@ìí Žïq@õ Žïà@õó ò Šóè@çbî@ÂäòŒì äòœì iòœ@õóøóäˆ@ßó óü@ôäbîˆ@òìóùžïq@ì@ônžîšó ìbè@ôäbîˆ@ômbøóü@óø@õóäaìbïq@ìó NÂäòŒì iòœ@ôäbåžïèšbøói@šó @ó ò Šóè@çbî@oŽî ŠíØ@ô@ÕïÐòŠ@çóîýóÜ@çbî@ òìò Žïà@çóîýóÜ@óØ@bn åu@ì@ôùî ï Ð@ô äòœì ìbè@õ äòíîó q@ ó Ø@ òìó mòìíi@ ÚŽï äbäˆ@õ@err@ õìì ŠìòŠó i@âäòœì iòœ@ô ä äaíä@ó i@ç ãóüòì@ ça äòœì äóýå Ð@ô äˆ@qqrppp@ a î@õòìb à NóîôÙî ïð@ô @WT@Žíi@QX@çaíŽïä@ôäbØóäóàóm@ó Ü@Lçˆ@SPV@ òìó îìíàóèói@ َìŠ@ ìíàó è@ La äóýå Ð@ ó Ü ožî äòœì iòœ@õó òšóè@çbî@ô åu@çbî@ôùî ïð@ô äòœì äa óø@rtv@óäaìóü ožîš äóýåð@óü NŽñ ä@õ äòíîóqì@@ça äòœì äóýåð@óü

14 13 ožî Øò äòœì Ðó i Ðó óø@ôäìí i@ì@çó ä šžíi@ì@õšbï äˆ äòœì ïäbøóîôîóäb ò šžíiì ššó îò Žî äa àb ó ïä@ôn Žîí îò @a iòœ @ ó äòœì iòœ@ La ôäa n ômbø óü@ožïjmbè@šbøói@âäòœì iòœ@šó míi@ó @ Žïu@óØóîõ ŽîŠ Ø@ xaìòœ[@ õa ïäbîˆ@ôäa Lç Ø@ xaìòœ@ LÛóî@ ói@ ožî Ùi@ Žßbà ŠíÔ@ ì@ ãaìò Šói@ ì@ ožî ŠŽí óøó äòœì iòœ@ @ôùýà@ói@óøóäˆ@ôäìíi@óü@óøòšóø@âäòœì iòœ@ôäìíibïå ómbø@ìóü@n@pa i@ o ò óü@ õóøóäˆ@ óø@ ožïióè@ô Ø@õŽíè@ói@óØ@óïä@òìói@ôn ÂäòŒì iòœ@ Šbu@ Ûóî@ óø@ àóø@ a ôä äaíä@ ÂäòŒì iòœ@ Šó ói@ iòœ@ôä @ožî móà@ãaìò Šói@óØ@Lóäaìbm@a ônžîšó ìbè@ õ äòíîóq@ óü@ ÂäòŒì äb b Nòìóma i@žßóèšó a ônžîšó ìbè@õ äòíîóq@óü@ómýó ŽïØì@ó iòœ@ @N@óîóè@ ó i@õœaìbïu@a ÙŽîŠó ìbè@ìíàó@è@ ŽïØ@õ îš@ónïšbä@âäòœì iòœ@ãłói@n@ožïióè@çìíšžíiì@òìóä Ø i@õœaìbïu@a Žïq çaíïä@ ôäb Øóî@ õó ŽïØ@ÂäòŒì iòœ@n@óïä@ óø@ çaížïä@õ Žîìì@ímì@õó Žì q@âäòœì iòœ@nòìó ïžïm@óø@ómłó äˆ@ Šó ói@ òìbïq@ ôä Ø@ m@ló ò Šóè@Lça ŽïÜ@ìíÙÜói@Lóïä@ ï m@ óü@ æm Šòì@ Ú ÜóØói@ ožïäò pìóøì@ Üóè@ ì@ ç Øó Ô@ Lçìíi@ òìóùžïq@lçbîˆ@žíi@ Šbî i@ ŽïØ@ì@ó ïq@@âäòœì iòœ@ ôä äaíä@ îšbu@ ŠŽìŒ@N@ôäbåŽïèŠbØói@@õó ò Žíi@ pbùi@ o ó ŽïØ@ì@ó o óôóüì@ òìón óióàói@ ÂäòŒì iòœ@ óø@ ÚŽï pbùi@ çaìbm@ ói@ óø@ pbùi@ óøóîôäbišíô@ óü@ aìì@ pa i@ õží iòœ@ ôäbåžïèšbøói@ Àbà@ Žôäaíni ó äòœì iòœ

15 @õží ŠŽìŒ@óØ@óîôîóäb mìbi@ì@æî çbî@ ç Ø@ ômóîaœòšbä@ Lçb ìíäbïi[@@ói@ óäìí¹@ Žíi@ ðib [@óøòìbïq@çˆ@óîaì@ôžïq@óîóè@ m@õó Üóè@ ôùžïäìíšžíižì ôäìíi@ ôäbišíô@ ômóîb çˆ@ õb bàóm@ óøó äòœì iòœ@ ôùžîšbjäaìbm@ Ûòì@ a óîòìóä óø@ ïè@ @õžín ôä Ûòì@ òì@ [Žíè[@ Žõ äóè@ õžíèói@ ožîš çbïžïü@ çbäˆ@n@ožî Ùi@ a ŠójàaŠóióÜ@ ô äòœì iòœ@ óø@ LòìòŠbØ@ Šó óü@ õóøò Øóä@ ŠŒby@ ç Šó LõóØò Žïà@ óü@ ôäóàò óü@ [Žôuóibä[@ õšbï q@ îšbu@ ŠŽìŒ@ õšb ý@ çbøó Üa åà@ çbî@ Žðióä@ Žß ói@ õóøóä õóøò ì@ æî ôn ašóü@n@òìòìbïq@ çóîýóü@ ç äaíä@ ÂäòŒì iòœ@ õžíè@ómòìíi@a iòœ@õììšóiììš@õòìó Žíi@oŽïi@óØòŠóØ@ÂäòŒì iòœ@ô óø@ô Ü ói@óø@çò Šòìbš@ ôä Ø@ Žôuói@ Žðu@ Žíi@ ça Üìóè@ ói@ óø@ ŽõìóØò çbîžíi@ ŽßbyŠóèói@ çbäˆ@ ììœ@ ŠŽìŒ@ ÂäòŒì iòœ@ óü@ Žíi@ç äaìóäa òì@ ôä Ø@ LõóØò Žïà@ôä ŠbnÐòŠ@ ói@ óïä@ õ äòíîóq@ ÂäòŒ@ ì iòœ@ói@ðîbmžíø@ožïäaímbä@çbï ïè@ôä Ø@ôäaíïn q Nòìòìa ÙŽïÜ@ŠŽìŒ@ô óø@õšbnðòš@ôåî äòœì iòœ@ óø@ a óäbîõ äòíîóq@ ìóü@ óäaœaíƒ çbäˆ@ óîa ð óøóîôäbišíô@ ÂäòŒì LòŠóåŽïÙ ÙŽïm@ õšbi@ äòœì iòœ@ ð mì@ ó ò Šóè@ îˆ@ óü@ çbîˆ@nžô Øó Žði@ì@ i@ çb ïä@ ôn îìó Ží ì@ ÂäòŒì iòœ@ õóøòìbïq@ ãaìò Šói@ óø@ pa ìbïq@ ói@ ôä äbøš óä@ ì@ ÂäòŒì iòœ@ õòìóä Ló äòœì iòœ@ ô çbïäbøò Žïà@õóäaìò Ø@ìóÜ@çbäˆ@N@pa i@ çb ïä@ a äòœì iòœ@šó óü@ ì@ ói@ ôäbøóî äòíîóq@ óü@ óøóäˆ@ Šb ò óä iò Lòìóä ó ÜŽím@óÜ@ m@lóøòšóø@âäòœì iòœ@ô óø@óü@ m@z@ó m@ a óäbîˆ@ ãóü@ óü@ çbî@ ôä išó ói@ çbîˆ@ bïäómói@ ô m@ N@póîóä@ Žðq@ ðîbmžíø@ ï Šóè@ óøó äòœì iòœ@ óø@ Žïèóiì@o iòœ@óø@óøó óø@nôäbøó Üa æibä@ õœaš@ õœaš@ ôžïq@ çbî@ òìóåjibïu@ Žõìóäbîbä@ ÂäòŒì iòœ@ õóäb m@ o mbîœ@ ôššóè@ ôäbøó Üa óiìbè@ô Übà@õòìóä pbø@n@òìóîô móà@ ïäbøóüa åà@ôè@ îšbu@õ ôäbï

16 ó ä@óš@ ožî iòœ@òìóäìíibïu@ói@bèòìšóè@npa ò òìóäìíibïu@ õšb ŽîŠbq@ì@ôäaíïn q@ói@çbîôn îížïq@çbøó Üa ôn îìó Žïm@ô äòœì iòœ@óø@a ÙŽïäbîˆ@óÜ@òìóäbà Ží óä@ožî äòœì äóš@ói@çbäˆ@ãłói@n@µä@ Œaìbïu@ çbî@ Ží óä@ ïè@ožî a ŠójàaŠóióÜ@ çbï äòœì iòœ@ óø@ ìím@ óøóîôäbišíô@ ó ÂäòŒì iòœ@n@ç iòœ@ o ò ói@ ômóîb óø@ ì@ ç ØŽí ói@ ì@ m@ ôäa óø@šbu@šžìœ@n@óøóäa @ÂäòŒì iòœ@n@óøóäˆ@ôäb õšbióü@ ó@øóïäbišíô@ óø@ ì@ óøóäˆ@ ói@ pa iòœ N@pa i@ iòœ@ ôäbåžïèšbøói@ Àbà@ çbî@ òìónžîšb i@ õšbnðòš@ Žíi@ Lóïä NóØóîôäbiŠíÔ@ôä Ø@ óîbi@žôi@ì@ç ôäbåžïèšbøói@õžíèói@âäòœ@ì iòœ@ôä äaíä ò äóššóè@ LoŽî Ùi@ b iòœ@ õží ìón aš@ õžíè@ûòì@ožî Øbä@ ŠóØ ôøbà@ çbî@ äaíä@ óü@ ôäbåžïè@ õšbøói@ ói@ õ äòíîóq@ óäb äòœì iòœ@ òìó@äží bä@ ï Šóè@ óø@ ïùžïäaìbïq@ bèòìšóè@n@òìónžî ÂäòŒì Œaì@ óøòìbïq@ N@õóØóäˆ@ ôä Ø@ ߎì äžíø@ì@ô Ðóä@ô äòœì iòœ@šó óü@ožïi@ ãaìò Šói@ Šóè@ ãłói@ ožïåžïéi@ ça ŽïÜ NoŽî i@òìóîží äòœì ì@ ožî mšžìœ@ožîš óà@ìô Ží äòœì iòœ@a õ iòœ@ óø@ b ò Žïm@óØó Žï Øó Üóàbà@óÜ@ŠŽìŒ@ÂäòŒì iòœ@ôä äaíä@@õó î ôåm aš@ ón Žîˆ@ bèòìšóèì@ ómłó ì@ Žïè@ ôä äaíä@ ôn îížïq@ óü@ ï äòœì iòœ@ ì@ óîóè@ õšóø ôøbà@ çbî@ ôäbåžïèšbøói@ ônð óø@ õòìbïq Nóäb äòœì iòœ@õšbnðòš@žßó ŒŠ@Žíi@óîóè@ônÐ ì

17 16 Üa äòœì äòœì iòœ@ óø@ ÚŽïäaìbïq@ õ@etp@ çbïàb ja Piispa 1998I@ óø@ Ûóîòìóåï ÜŽíÙŽïÜ@ õšbnðò Š@Žßa òìó Übà@óÜ@çbîóäìí¹@çbàóè@ô Üa åà@ói@lçbîbn ìbè@ ói@ ŠójàaŠói@ òì i@õ ŠíØ@N@õìbšŠói@ óü@ æäˆ@ ì@ ìbïq@ õóäìí¹@ ì@ ò Šòì@òíŽïÜ@ôäˆ@õb ŽîŠ@ìb Žïu@ì@ ä@ì@ óä@šó óü@ îó Š@õb óü@ ŽïÐ@aì@ @óø@ãłói@nožî iš@òì@ ŽðÜ@õ ŽîŠì@b Žïu@a @ÚŽïmbØ@N@Žõ ŠŽí îó Üa ržïü@õží ŽîŠ NoŽî Ùi@ßìíióÔ@ŽðÜ@ô äòœì iòœ@çbîòì@òìómbùi@ àóø@ônžîìa ržïü@óø@ožî Ùi@b ô Üa åà@ôäbîˆ@@óïä@xšóàì@òìíióè@çbîšžíuìašžíu@ô Üa a b ÜóàŽíØ@ôäbØóåïš@ìíàóè@ìbä@óÜ@ÂäòŒì iòœ@n@žðióè@õóäb äòœì @õšbnðòš@ N@óïä@ ô Ží óäì@ oð ÂäòŒì iòœ@ N@óîóè@ a [ ï bi[@ Üa Øóä@a Üó óü@ô ïè@óø@lóïä@ôn Žïè@ îóäb äòœì îížïq@ôäbøó Üa i@pbøbä@òìói@o ížïq@õóøóäˆ@ãóø@ôä@ý@ óø@ Lpa i@ Šbî ŠŽí Š@ì@çbîˆ@óÜ@ômóîb ó Nóîóè@ m@ô óø@ômóàšbî@ói@ôn îížïq@ó ói pbùi@ó Ô@ŽôäaŒóä@ìbïq@ÚŽïmbØ@[pbØò ó Ô@o Øó Ô@õbäaím@ iòœ@óø@úžïäaìbïq@òìa åïióä@a ó ïàóè@ çˆ@ ó Ø@N@ m@ õóøóäóîý@ ôäìíi u@šó îó Žïm@ óü@ ðžïü@ óøòìbïq@ óîžíi@ [òìómbiò [@ óøòìbïq@ óü@ a ä Øó óü@ pbøbä@ iòœ@ mìòš@ äìím@ói@a óäìíšžíi@ãóü@n@çˆ@ @ ržïü@ìíùüói@ložïi@ìa Ø@ ßóšìíq@ ì@ ç Ø@ ä@ ãóø@ ì@ ç Ø@ ßìíióÔ@ õbäbà ôäbišíô@ ìbïq@ a ôn aš@ óü@ bi@ o à@ Lóïä@ a äbøóäb çaížïä@õ äòíîóq@óü@oð ÂäòŒì iòœ@nó äòœì iòœ Na óøóîôäbišíô@šó ò

18 @çžíš òížï @Šó óü ônð óø@ òìa Ø@ bi@ aì@ óäìí¹@ Žíi@ ÂäòŒì iòœ@n@žñ Ùi@ Lìbïq@ õòìó Ùi@Šó òšbš@ç Øó Ô@ói@Žñ äaímóä@óø@ûóîó Übà@ônÐ Ží ÂäòŒì iòœ@ ôä äaíä@ i@çb äòœì iòœ@ôä äaíä@ßó Ùi@ óù Žïq@ ïmóàšbî@ ì@ ožî Ùi@ óäb ŽïØ@ìóÜ@ Lpóîbä@ Žðq@ ðîbmžíø@ ÂäòŒì Žïè@ì@çbåŽïè@ o ò ói@ Žíi@ òšó îšbø@ ôøóîb o ò óü[@ ÂäòŒì Šó ói@ äb iòœ@óø@úžîìbžïq@n@ßžì @õóøóäˆ@óø@óîa@ì@ äòœì iòœ@õšbnðòš@a @óøòšó ìbè@ôn óè@ì@žíè@ì i@ì@pìóø@ì@ Üóè@óîŽíi@Šóè@N@òŠbï Ù iòœ@ ói@ ì@ óøóäˆ@ ói@ ón óiaì I@ óøòìbïq@ ôäbøónð bm@ LoŽî [çbîômóîb óø@ ìì [@ çbïäbøòìbïq@ çbï i@ çb ïä@ çbîží óü@óäbåážïè@ì@ží ÚŽïqì@ÚŽîŠ@ì@Ûò îœ@l Ší @ ïè@óø@žñ Øóä@ Šòìbi@ ï ô äòœì iòœ@ óø@ óøóäˆ@ óùäíš@ Žô Žïà@ói@ón óiaì@lòìíi@bî ïè@ô ìím@óø@úžï @óøó Žïà@ì@çˆ@çaíïä@óÜ@óØóîôn aš@n@pa çb ïä@ ìaìó@mbä@ Ø i@ ì@ o óè@ óü@ óø@ m@ ôùžï óø@ õìaìómói@ òìó Übà Nóîó Üóè@ôš@ì@ón aš@óàbø@žôäa bäì@lžðióäbïå ô óä@ ïè@ óøòìbïq@ ôä ììš@ a ÜóàŽíØ@ôäbØóåïš@ìíàóè@íŽïä@óÜ@ÂäòŒì äòíîóqì@ômóîłóàžíø@õšbiìšbø@ôäa äóàšbø@lóîóè@çbîômóîłóàžíø@ð ŽîŠìb äòœì iòœ@çbïäbøóäˆ@šójàašói@çbîšbnðòš@ožî óài@ ôäaìbïq@ çbî@ çbøóäb ÂäòŒì iòœ@ ŽîŠ@a äa ìbïq@ôäìíšžíi@çbî@ìbïq@ì@çˆ@ô óä@šó óü@óäaìòš@ çìíi@ bïå ì@ çbåžïè@o ò ói@žíi@ožî Ùi@b bàóm@o aš@ôøóîb ŽîŠ@Ûòì@ÂäòŒì iòœ@ožî îòìóä Šb NômóîaŠóiòíŽîŠói@ì@płó Ø q@ Žíi@ çˆ@ N@õóØóäˆ@ ói@ óîón ói aì@õ äím@ói@šžìœ@ ožïi@ óäb äòœì iòœ@ õšbnðòš@ ôä Ø@ båžïü@õ ŽîŠ@çb óü@ òì@ ç Ø@ ì@ ô Üóîa Š@ ì@ õ äóàaœòš@ Ø@ çb Šóm@ Žíi@ óø@ b ŠóqŽí ì@ômóîbùüíà@ôn b çaì Šòìbš@õóØóäˆ@óÜ@ô ïn ŠójàaŠói@ òìó äòœì iòœ@ õšbnðòš@ ói@ õ Žì @óü@ôäbøó äòœì i@žín óè@ì@šbnðòš

19 Žî Üóè@Žíi@oŽîŠŽí n ò óü@ô m@ì@ðîón m@ çˆ@ ói@ @ãýói@ LoŽî iaš@òìóîóøóäˆ@ói@õ äòíîóq@pa ôn aš@ óü@ óø@ õòìói@ Šòìbi@óØóäˆ@pa ŽîŠ@ì@ÚŽîŒaíŽï Øbä@Žíi@ô óiaì@óø@óîóøóäˆ iòœ@n@òšaíàóèbä@ òšbi@ ìóü@ Žïq@@Žíi@òìa Üìóè@ìíàóè@oŽî ŠójàaŠóióÜ@çbï äòœì Ø@óÜ@ômóîb óiaì@ íøòì@ ç Ø@ ߎì äžíø@ì@płó äòœì iòœ@n@ožïåžïéi@a îóøóäˆ@ôä Ø@Šbjäaìbm@æŽîí ômóàšbî@ Žíi@b ŽîŠ@æî bi@n@ožïji@õšb ŒŠ@çbïn @ b ÜóàŽíØ@ì@b bî@šójàašóióü@ožî ÂäòŒì iòœ@ õòìóä ói@ ðîbmžíø@ ÚŽïmbØ@ N@òìónŽïåŽï ìó i@ óø@ ÂäòŒì iòœói@ Žðibä@ óø@ õòìói@ pbùi NpbÙi@pó Üb äòœì Ù b

20 19 _ón ó çˆ@ ôšžíi[@ óø@ Žñ òšbï q@ óøóîôäbišíô@ ôä Ø@ i@æî äóš@óäašbï äòœì äòœì iòœ@óü@[õœóy[@óø@lón ï Ží i[@l[óõ óîaì iòœ@ô óø@šó m@òìóäìíibïu@šbu@šžìœ@n@çšžìœ@a i@ ôn óü@ óïä@ õ m@ ô ïè@ óøóäˆ@ Žî j Üóè@b ŽîŠ@æî äóàó Üìò ì@ Žðióè@ ô bi@ ômóîłóàžíø@ õb ŽîŠìb Žïu@ ŠóØ@ ÂäòŒì iòœ@ õìbïq@ Šó bèòìšóè@ Nòìó ô îb LômóîłóàŽíØ@ õ äòíîóq@ óøóäˆ@ óîóäaìóü@ N@òŠŽìŒ@óØóäˆ@Žíi@ òìóäìíibïu@ ôäbøóàb ó Npa i@o ò óü@ôäbøó Üa åà@ôn ŠóqŠó ŽôåŽï äói@o óè@âäòœì ŠŽí Ø i@ì@o Šói@ô äòœì ôåï ò óü@õžíè@ ÂäòŒì iòœ@ óùäíš@ Lómó¼òŒ@ a Ží ìbä@òìóäìíš@lçóùi@õb bàóm@òìò óè@lôäb ò Žði@N@ m@ ôäbøóîômóyòšbä@ ì@ ómíøó Žï ì@ ói@ ðîón óiaì@ ô ìím@ ì@ óøó Ø i@óîóäaìóü@n@âäòœì iòœ@ õòìóä Ø@ ãóø@ õýóü@ ÚŽïn ÂäòŒì iòœ@ ça ŠŽír ïq@ óü@ ÚìŒ@N@Žôäaímbä@ bïäómói@ ãóø@ ôäý@ Lpa i@ ó Žì ìšbi@ ìóü@ óäìíš@ ô Þîóà@ ì@ ò ôšóùýà@ óü@óøó óø@ôån îó bàóm@ó óù ó óù îó Žïm óè@ôäa äb ïäì@âäòœì iòœ@õòìóåî Žïà@õ Ší iòœ@õóäýžíu@ìbäóü@òìóäbà@bèòìšóèì@ží óü@ãaìò Šói@ðäìíiŠa b iòœ@ ôåmbè@ ðîbmžíø@õaíïè@õšó ìbè@ôäbîˆ@ôäbøó Óò óà@ ì@ ô Ðóä@ ôîaíïè@ Žðiì@ õ Žïàí bä@ ôn óè@ ó ò Šóè@ ì@ ÂäòŒì iòœ@ ôäbøómbø@ ómaì@ ómbø@ ì@ pa óøó äòœì iòœ@ ôä Žïà@ôÕ bè@šžìœ@óøóäˆ@a ô ì@ ó bi@ õóøò Žïà@óØ@pbÙi@òìói@ Žïè@ìó bi@ói@óøómbø@ôàaìò ó bi@ óø@ pbùi@ òìói@ Nðîaì i@žði@ì@žßbm@ôn Øóîói@aì Šìí Žïu Q R

21 20 Üb ŠŽí Žïè@ çóîb ôøóîòìbà@ Žíi@a pšíø@ çbøó äò@œì iòœ@ õòìbà@ õòìóäìíi@ ŠbuŠŽìŒ@ Žßby@ Šóèói@NoŽïió ì äòœì iòœ@ óü@ óäìí¹@ Žíi@ ožîšží ô ôn mšžìœ@ ãaìò Šói@ óøó äòœì Šóqý@LS@õóåŽîìI@òìòŠaí äaíä@ Žßa åà@ói@šójàašói@âäòœì iòœ@çbî@ôùî ïð@ô äòœì iòœ@žíi@òìó båi@ oäbîˆ@ õìò äòœì iòœ@õšbnðòš@ôžïqói@óùäíš@žô ŽïÙi@oäbà Ší i@ì@o ŠŽí m@ñìó çbøó Üa ïøóü@ôøìbi@óøó @æî ŠŽìŒ@çła åà@ô ìíäòšbš@óü@ôäašó çbî@ ôøìbi@ Žôi@óÜ@@ò bi@óøó Üa åà@žíi@õìb äòœì iòœ@ôùžïøìbi@óø@ožïi@a óîaì ò Šóè@ óøòìbïq@ Žñ bi@ìbïq@žõ äóè@ Žíi@ çła çbøó Üa åà@ôä Ø@o @çbøó Üa ì@ ŠíÔ@ ŠŽìŒ@ Žßa åà@ Žíi@ Žïq@ ónžï i@ óäbà Šìí ŠŽìŒ@ ožï i@ Žðq@ óøòšbi@ Žíi@ õœaš@ õóøò Žïà@ ìíàóè@ õóùî çˆ@ ŠŽìŒ@N@óäbà Šìí õb ŒŠ@ôä Ø@Šbjäaìbm@ì@ó ŽïØ@ôn @ ÂäòŒì iòœ@ óø@ õóøó óø@ ŠbuŠŽìŒ@ a ò äòíîóq@ ìóü@ Lòìóäìíibïu@ Žíi@ ÛóîŽíè@ ÂäòŒì iòœ@ Üa Ø@ó ò óø@ pa Žßìóè a óìbäžíô@ãóü@ôn ói@n@óîóè@ òìóäìíibïu@ ì@ Žßa åà@ói@õ äòíîóq@óø@šžíuìašžíu@õb óø@ õòìói@ pbùi@ o óè@ äbà@çbøó Üa ói@óàaìò Šói@a ïžïm@ôäa Üìóè@çbî@ÂäòŒì iòœ@óø@lžði@ômbuóä@òšaíàóèbä@òšbi@ãóü@ ói@ äòíîóq@ óü@ óäìí¹@ Žíi@ îœaìý@ ŠŽìŒ@ ôušóà@ ói@ póäbäóm@ óøóäˆ@ a Šbu@ Žõ äóè@ óü@n@çbåžïè@ Üa óùäíš@ L Žì óü@ Šóè@ çbøó äòœì iòœ@ Žð Ø@ óøòìbïq@ ôäbøóušóà@ ŽîŠ@Ûòì@çbàóØb ÜóàŽíØ@óØ@óiìbè@ôn ŽîŠ@óÜ@çbî@çbØó Üa ì@ pbùi@ póôbnžïi@ì@póyòšbä@ôàaìò Šóiói@õóØóäˆ@óØ@óØòìbïq@ôn ÜóàŽíØ@ óø@ ôäaíïn q@ óü@ ô ÝŽïèóä@ N@ŽôåŽïèóä@ Žðq@ ðîbmžíø@ ï Šóè@ òìómbùi@ ì@ ŽôåŽïéi@óÜŽíÙ Üa åà@šóè@õšbióü@ì@ožïi@ äóàò óù åà@ôä Ø@o ói@ pa ïiì@ ôøóîó ói@ õ äòíîóq@ óø@ ôäbøómóibi@ òìónžî@ ÙäŽíØ@ì@õ Šìói@oŽî bm@ a ïžïm@ óø@ LòŠbØ@ ôä Ø@ óia S Nòìa Üa åà

22 21 îìó Ží @ôäaì Šòìbš äb òìóåžîšó óîò òìó ó Ží óèì@ón Šb [ çbøóîõ Žïi@ mbîœ@ðššóè@ô Žíèì i ò õóøóî äòíîóq@ožï ïàí bä@npa i@o ò íè@žði@ói@o óè@óøòìbïq iòœ@ì@pbøò Nòìa Ø@Žðq@ô äò Žïi@õóØóäˆ Nòìíi@ ó Ûóîó Žì q@ô ìím@çbøóî ïàí @ van Lawick J.Et Groen M Suom. S. Perttu ZòìbšŠó

23 22 Šbî ïån óäb äòœì iòœ@ õšbnðòš@ óø@ ÚŽîìbïq@ ôn óè@ Šó óü@ ŠbØ@ óøò Žïà@ ôä Øó ò ôn @ô m@lônžï îóøóîôäbišíô@ói@ón òìónžîšb i@ ô ÛóŽîíØ@ Šóè@ óü@ óø@ pbùi@ aì@ õ@ó ò Šóè@ óîóäaìóü@ N@ç Øó ò Šóè@ Šói@ õ ói@ò a Š@óÜ@ôØóïäaŠó ïä@ì@ îò Žì ožïi@ óøóäˆ@ Šó pójîbmói@ Žíi@ õšbióü@ q@ômbø@óü@n@òìóàóø@ ôøóîóšìíà@ ói@ @ì@ çbøó Üa åà@ ßó óü@ ç išó ói@ çbîˆ@ bïäómói@n@õ i@ ôžïq@ Žôäaímóä@ bïäómói@ óø@ LoŽïi@ ãóø@ ò óèói@bm@oïi@a bå bi[@óø@ça ò Šòìbi@ ìóü@ çˆ@ ŠŽìŒ@N@óØbå m@ õžíi@ðîží óišó ói N[Šbî a ô ÜóàŽíØì ŠŽíØ@ Žõ äóè@ óü@ N@ómó¼òŒ@ òìýói@ ñòìóäìíibïu@ õžíè@ ŠóióÜ@ çˆ@ Šòìbi@ ôžïqói@ óø@ LŽôióè@ äím@ Šòìbiì i@ a ó ÜóàŽíØ@ìóÜ@çbî@oŽïi@ òìýói@ ÐíØ[@ì@ômóîb qšói@óîóäaìóü@ãłói@âäòœì iòœ@ôäìíi@õa ÐíØ[@ ó ÂäòŒì iòœ@ ôšóùýà@ çˆ@ Lômóîa Šòìbiì i@óü@n@óøóäˆ@ õžín óøóäˆ@ ò ói@šbî iì@ò mòìòšó óü@õóýq@a äa óø@ a Žïu@póäbäóm@ì@Žði@ ôøóîóýq@ óü@ óø@ a ŽïÜ T U NŽðióè@ô î õìb äòœì iòœ@ ô óø@ ói@ ôä iòížîšói@ó@ø@ La ôzï óà@ óü@ óîóøbš@ ïä äaíä@ ômójîbmói@ õòìóäa Žíi@ b ŽîŠ@ ðîbmžíø@ Žði@ ì@ ãaìò Šói@ ôä ŠíjŽïÜ@ N@pa i@ ôäbøòì Ø@ ói@ ì@ pbùi@ [ Øbš[@ õòìò Ø@ óø@ óøòìbïq@ ôäa åžï Üói@ãaìò óø@šójàašói@âäòœì Žðq@ò Žì i@a Øói@ ç bïäómói@ ì@ póîbä@ ÂäòŒì iòœ@ ói@ ðîbmžíø@òìóøòìbïq@çóîýóü@ îóäbîží n aš@ôä õóäb äòœì iòœ@ õšbnðòš@ Žíi@ æm Šòì@ ômóàšbî@ æ@žîí ói@ óø@ i ômójîbm@ ôäbîˆ@ ó ïàóè@ çbn ò ŠóiŠbØ@ ì@ ìbï bäì@ a i@ì@öïðòš@n@óîa óäb äóm@ óü@ bïäómói@ ò q@ón óø@ çˆ@n@õ[çbøó Üa åà@ ô bi@ ôøìbi[@ óü@ ì@ õ[çbøó bi@ ó Üòìbè[@ óü@ ì@ òìóäìíibïu@ ômbøóü V

24 æžï óø@ ômóàšbî@ òìó ïîbáåžîš@ ôäbåžïè@ o ò ói@ õó ìaìóm@ ôùžï @ò i@žßìóè[@l[oîóùi@žßó óü@ô biìó Ô Üói[@L[òŠó óü@õšb i@žðm@ò i@žßìóè[@l[žñíi@o mšžìœ[@l[oïi@ qìa õžín óäó õóøóîônžîìa Š@ ãóø@ ÂäòŒì iòœ@ óä@bïîbáåžîš@ ôäý@ æà[@ L[òìòŠóibïu[@ ìíøòì@ ožïn nèì@ [oî i@ a ò óø@ ßó óü@ çžíš[@ L[òìòŠò i@ ôàłòì@ äím@ ŠŽìŒ[@ ãšó óü@ äóè@n@žôåžïàbä@ô îóøóïmóàšbî@ôäaì äóš@óøóîó Žì q@ î óùäíš@ LpbÙi@ b bàóm@ a äbîˆ@ óü@ îóøòìóäìíibïu@óøóäˆ@žñ ói@n@óäˆ@ õžín Žï ržïü@bn Žïè@a äóýåð@õb ìó a äˆ@ õžín ŽîŠ@ì@Ú@Žïäa ia Šbu@ ŠŽìŒ@óØ@LpbÙi@Žðq@o ŠíÔ@ôØóîó Žì q@ì@òìó óiìbè@ô Üa òìa ói@ ñìíàóè@ ôn ói@ ó Žì òšbš@n@pa õòìóä Ø@ o ôäbøòìb ìíàóè@ óø@ ôøóîbäaí m@ì@ Žïè@õŽí Žíi@çˆ@õòìóäìíibïu@N@ñóØóäˆ@ õ îížïq@ñšóiòšìò

25 24 Žßa äòœì îšbø ò Üa ñšbi@ óü@ çbïäbîˆ@ ôä Ø@ õ ŠóióÜ@ b èòìšóè@n@ôøìbi@ Žði@óÜ@ò bi@õìb äòœì a Š@Žíi@æi@ÛóîŽíè@Žñ Üa Ø@õ Žïq@ôn ÂäòŒì iòœ@ ôåïåïi@ ói@ çła åà@ ãłói@ LŽñ Øóä@çbØó Üa åà@õón ìón aš@óøó äòœì õa ìím@ôä Ø@ ãb a ŠójàaŠóióÜ@ çbï äòœì iòœ@ óø@ õóäbäˆ@ HHeiskanen ja Piispa 1998)@ õòìóåï óø@ ì@ ônð ì@ ó ŽïØ@ói@o óè@žßby@šóèói@çła äòœì iòœ@çbïäła Šbu@ ŠŽìŒ@ ÂäòŒì iòœ@ Ží ìón aš@ çbï õa Žßbà@ ìbä@ ô Ží N@çóÙi@ ŠbnÐòŠ@ òìóïîbîšì@ ói@ Ûòì@ ôn çbøóïžîìb äòœì iòœ@ ó Žßa ói@ óîó ŽïØ@ ômóîb qšói@ óø@ çò ï Üìóè@ ì@ çóùi@ óü@ õšb @ ômłó Žði@ì@ô äón äòœì óø@ çóùi@ ôäaìbm@ ói@ o óè@ @çbàóèói@òìó o ò ói@ çła åà@ òìóäašbi@ ìóü@ Üa åà@n@ó Žï ŠíØ@ ômójîbmói@n@ožïi@ ôäa ì@ Âäón õšbnðòš@óü@oð ôäìíi ŽïÐ@ ônð åà@n@ m@ ôäb óø@ ói@ ŠójàaŠói@ ÂäòŒì iòœ@ ôä äaíä@ ói@ çóù ôùžï iòœ@óøóøìbi@a @ Šbšbä@ òìó äòœì iòœ@ Šói@ pìóøì@ Üóè@ ôñäóà@ o ìòš@ ì@ płó ŠòŠó ó Üa åà@ônžîìa Üa åà@óü@ôäìíiša çbï ìím@ òìó ï äòœì iòœ@ àóø@çbïäbøó Üa åà@õšbnðòš@ói@šójàašói@çbïmóôbm@ìbäaím@bèòìšóè@n@òìónžïi@ óü@ a àb óü@ Žðia åžîíä@ a ŠójàaŠóióÜ@ çbï äòœì iòœ@ ŽîŠ ôøóîòìbà@ Žíi@ Šó óîóäaìóü@ çbî@ çbïäbøó Üa åà@ ó@i@ ŠójàaŠói@ ÂäòŒì iòœ@ ì@ óüó ìóy@ Žôi@ çbïäbøó Üa åà Næi@ ò Üa ïäbøó Üa åà@ a òìbà@ óü@ ÂäòŒì iòœ@ çbïäbøóäˆ@ ŠójàaŠói@ óø@ õóäaìbïq@ ïäbøó Üa åà@šó óü@ð móà@lâäòœì iòœ@šó@i@ a @çbïäb ïä@çbøòìóåï ói@ ŠójàaŠói@ òìòìbïq@ çóîýóü@ óø@ òœbm@ ôùžï äòœì iòœ@šóè@žíi@n@çbïøìbi@ ô äòœì iòœ@ ì@ ça Žðiò iòœ@ Šói@ ónžîìóùi@óøó mbîœ@eqr@ ô móà@ õò ŽîŠ@pa óø@ õóäbmó Üby@ Žíi@ LŽñ biìó Ô@ óøó Üa åà@ ôn Šó óü@ ÚŽïmbØ@ Žõ i@ ìbššói NòìbåŽïè@ŠbØói@a äbîôäa Üa äòœì o a Ø@ŠójàaŠóióÜ@ôäaŒóä@Šbï äaíä@ô äòœì iòœ@óø@úžîìbïq@šó Žíi@Šbu@ŠŽìŒ@bïäómói@ça Šbî i@n@óøóäˆ@ ŠŽí ói NoŽïi@ ïäbøó Üa åà@õ mb óü@bïäóm@šó ó

26 25 _ñìb @õ ôn ói ÂäòŒì òìó a ìbïq@ õšbnðòš@ óü@ ožî Øbä@ ó o óøòìbïq@ óø@ íøòì@ Šóè@ Žðq@ o ôn îìó ói@ ÛóîõŠó îìó çbîõšó ìbè@ ôäbîˆ@ óü@ çaìbïq@ ó Ü@ ڎìŒ@N@ÂäòŒì iòœ@ ôä ì@ o Šóq@ çˆ@ õóäìí¹@ Lçò i@ çb ïä@ qìa çbîóøóäˆ@ ôäb ò ói@ ÚŽïmbØ@ðîó ïàóè@õ äòíîóq@ôn ói@n@ðîó ïàóè@ äòíîóq@õómbø@ìó Lç Ø@ xaìòœ@ Lça n ói@ çìíi@ LÛóîói@ ožî Ùi@ìì Šóè@ô@ Übà@ìíØòì@pa Øóä@çaì Šòìbš@ŠŽìŒ@ÂäòŒì ïä@žõ @a äòœì iòœ@ßó äóššóè@n@çóùi@ ÂäòŒì iòœ@ ôåïj Žïq@òìó çbîóøóîõ äòíîóq@ ói@ i Zæi@ÂäŒì iòœ@ôäa ïä@ožî iòœ@ôä Ø@Žðq@o b óy@ _a óü@ òìò Š@ò ìí óy@póøò Žïà@bîb N_ó îšbøì@ óø@ì@oäbøó Ø@ó Üaìbè@ói@ŠójàaŠói@ìíÙÜói@Lóïä@ìbïq@ôåï äòìbäì@ Ø@Žðq@ôn ôäaì Šòìbš@ ôn óè@ _Žõ Øóä@ çbîˆ@ Žðiói@ óø@ LpóØìbïq@ ôäbøóîôäaì Šòìbš@ ì@ o óè @_óîóè@õóäašóù ÜŽì NoîŠói@òíŽî Šói@ôÙîŠ@ói@òìòŠbØ@Šó _oîšói@òížî @_oîóùi@ @ó _óîôä@o ïè@ ï _oïžï @Žßó óü@úžïmbø@bîb _@pa @Šbjäaìbm@ m@ôù ïàóè@ìó @ Šó óü@ óîóè@ ô ŠíÔ@ ôån@ óä@šó óü@óîóè@ôù óm@ôäìíšžíiì i@ìó Ðb @Žßó óü@pó _pbøò óü@çbnäìíi@ômbøóü@bîb