唐三藏法師玄奘奉詔譯 南無本師釋迦牟尼佛

Bản ghi

1 唐藏師玄奘奉詔譯 南本師釋迦牟尼

2 說明 本繁體注音版 讚攝經 電書 根據 乾隆藏經 第 38 冊 第 0195 部 乗五部外重譯經部 唐藏師玄奘譯 讚攝經 影印本校正注音 注音及標點符號僅供參考 特此說明 仁慧草堂 二〇七年十二月 A

3 起誦儀 lián chí zàn 蓮池 lián 蓮 chí 池 hǎi 海 金階 huì 會 誓 hónɡ 弘 ( 遍 ) ɡun 觀 n 音 ki pǔ lí 開 普離 勢 zhì 至 chén 塵 zuò lián 坐蓮臺 i 埃 tái 接 n 引 shànɡ ná 南 ná 南 ná 南 lián 蓮 lián 蓮 chí 池 chí 池 běn shī 本師 huì 會 hǎi 海 釋 huì 會 ji 迦 薩 u 牟 摩 ní 尼 hē 訶 薩 ( 合掌 ) 薩 ( 合掌 ) ( 合掌 ) ki 開 ɡ 經 jì 偈 ( 遍 ) shànɡnshēnwēimiào 今 甚 jiàn 見 深微妙 wén 聞得 chí 持 bǎi qinwàn 百萬 jiě 解 jié 劫 nánzo 難遭 zhēn 眞 實 yù 遇 義 - 1 -

4 lín 林 nɡ jǐ 給 ɡū 孤 chēng zàn ɡ 攝經 dú 獨 tánɡsnzàng shī xuánzànɡfènɡ 唐藏師玄奘奉 聞 wén : 時 yuán yǔ 園 與 zūn 尊 yuē zūn zhě 名曰 : 尊者 ní 泥 lǜ 律 sù 宿 薩 摩 bó 薄 bì 苾 芻 伽 fàn 梵 chúqin èr 二 wén wànɡ suǒ 聲聞 望所 hē 訶 摩 薩俱 jù hē 訶 聲 mù qián zhào 詔譯 識 目揵連 wén ér suǒ zhunyán qí nɡ 所嚴 其名 nénɡnɡ 能 勝 wánɡ kn 王 堪 jù 俱 fnɡ 胝 sù 素 qù 去 nà 那 luò 洛 rěn 忍 yǔ 庾 薩 常 薩 主 chánɡ ɡ ér 而 zhǔ hù 護 精 jìn 進 室 bǎi 百 luó 羅 wǔ 五 lián 摩 聞而爲 薩 fá 筏 十 duō 誓多 rén jù 人俱 luó hàn qí 羅漢 其 hē 訶 ji 迦葉 shànɡshǒu fù 首 復 bú yuē miào 曰 : 妙 shànɡshǒu fù 爲首 復 sì 四 wánɡ 王 duō shù tin 多數天 及 wèiwén 爲聞 ěr zūn ɡào 爾時 尊告 cǐ 此 nɡ 名 ɡunɡ yuē 曰 ɡuò 過 bǎi qin 百 qí 其 nɡ 應 正 jù 俱 jù 俱 zhōnɡ 中 zhènɡ 胝 覺 yú 餘 rǔ : 汝 nà 那 yǔ 庾 tuì 退 吉 xiū 休 zhuǎn 轉 xiánɡ 祥 息 帝釋 yǔ 與 wèi 位 薩 薩 fàn tin 梵天 shànɡshǒu bǎi qin 首 百 jin 間 huì zuò 會坐 今 duō 多 知 tin rén 天 人 fǒu yú? 於 zūn nɡ 尊名壽及 jué 十 西 hàoyuánmǎn xiàn 號圓滿 今

5 彼 nɡ 令 n 安 得 wěn 隱持 shū nɡ 殊? shēn 身 n 心 勝 chí wèi 爲 yòu 又 yōu 憂 益 qínɡxunshuōnshēnwēimiào 情宣說甚深微妙之 n 安 yóu 由 kǔ 苦 唯 yòu 又 hé 何 彼 n 因 hé 何 中 yuán 縁 彼 zhōnɡ qínɡ i qīnɡ 清 情類 xǐ 喜 qī chónɡhánɡ liè miàobǎo lán shǔn qī chónɡhánɡ liè 七重行列妙寳欄楯 七重行列 shù 樹 及 yán 嚴 金寳 jiàn 間 qǐ 綺 qī 七 chónɡmiàobǎo luó 重 妙 bǎo yín bǎo fèi 銀寳 吠 zhun 飾 yòu 又 qī miàobǎo 七妙寳 爲 b 八 水 彼 wǎnɡ zhōu z 寳羅網 周帀 yán n 嚴 甚 chí b 池 八 shuǐ? liú 瑠 lí 璃寳 bǎo pō 頗 zhōnɡ 中 愛 yào shuǐ 水 zhě 者 澄 mǎn 滿 圍 胝 zhōnɡ chù chù 中 處處 rào sì 繞 四 bǎoduō 寳多 寳 luó 羅 bǎozhun ji bǎo miào 迦寳 妙飾 miào qǐ 妙綺 zhōnɡ chù chù 中 處處 qí zhōnɡ hé 其中 何 nɡ 名 èr zhě qīnɡlěnɡ sn ; 二者 清冷 ; zhě gnměi sì zhě qīnɡruǎn wǔ zhě rùn zé liù 者 甘美 ; 四者 輕輭 ; 五者 潤澤 ; 六者 n 安和 n 飲 shàn hé qī ; 七 已 定 zhě n 者 飲 時 chú 除 jī 飢 nɡnénɡzhǎnɡyǎng ɡēn 能 長 ɡēn duō fú 善根 多福 養根 渴 sì zēnɡ 四 增 zhě ɡuòhuàn b 過患 ; 八者 益 zhě zhǒng zhǒng shū nɡ chánɡ yònɡ bǎo 常用 寳 殊 勝 chí dǐ 池 底

6 布 n 甚 xinɡ 香 金沙 sh sì 四 愛 miànzhōu 面 yào 周帀 chí 池 z zhōu 周 qì fēn fù qī bǎo 氣芬馥 七寳 zhun èr yín 金 ; 二 銀 ; wǔ chì zhēn liù 五 赤眞珠 ; 六 luò 落 揭 l 拉 hu 華 黃 pó 婆寳 bǎo chē 車 huángxiǎnhuángɡunɡhuáng xínɡ 形 顯 黃 白顯白 z sì 四 階道 miàobǎo 帀妙寳樹 yán n 嚴 甚 sn fèi 吠 chí 池 shī 濕 摩 liú 瑠 揭 o sì bǎo 四寳 shù jiàn 間 愛 lí 璃 l 拉 zhōnɡ 中 常 lún qīnɡxínɡqīnɡxiǎnqīnɡ 輪 青形青顯青 bái xiǎn bái ɡunɡ bái 彼 yán n 嚴 甚 chánɡ 常 愛 yòu 又 黃 白影 zhōnɡ 中 愛 nɡ chì xínɡ 影 赤形 nɡ sì 四 yào 邊 yào qínɡ i 情 xínɡ 形 yào yán 言 sì ; 四 pó 婆寳 飾 qī 七 pō 頗 zhunyán 嚴 hánɡ 行 liè 列 bǎozhě 寳者 ji 胝迦 ; bǎo qī u suō ; 七 牟娑 chánɡzhǒngzhǒng zá chì 赤 sì xiǎn 四顯 ɡunɡqīnɡ xiǎn 顯 sì 四 chì 赤 雜 nɡ 青影 黃 ɡunɡ miào qǐ binmiào 類 xiomiè shàn 消滅 善 qǐ 綺 飾 提 zhun yòu 又 wén 聞 jiàn 漸 彼 jì 妙妓 斯 cì 次 yán n 嚴 甚 miào 妙 妙綺 yuè n 音 ɡunɡ sì chì 赤影 四影 飾 n 音 qǔ 曲 zēnɡzhǎnɡ sù 增長 速 zhōnɡ 中 愛 yào è 惡 sè lián 色蓮 huángxínɡ 形 nɡ bái 白 nɡ zhōnɡ zì 中 自 zhun rán 然 hé yǎ n 和雅 甚 fán nǎo 煩惱 悉 證 zhènɡ shànɡzhènɡ 正 miào 妙 zhōnɡ 中 周遍 zhōubiàn

7 地 zhēn 眞 金 hé 合 binmiàobǎojiàn 邊妙寳間飾 miào qǐ 妙綺 yòu 又 chánɡ yù 時 常雨 ruǎn 輭 zá 雜色 qínɡ 情 zhòu 晝 chí 持 yè 夜 cǐ 此 sè suī 雖 qí chù róu ruǎn xinɡ jié 成 其觸柔輭 香潔 飾 zhun 彼 yán n 嚴 甚 zhǒng zhǒngshànɡmiàotin nɡ 令 shù 數 jiàn 見 liù chánɡ chí 六時 常持 tin 天華 yǎng bǎi qin hu yú 於 jù 養百俱 胝 zhěshēn n 者身心 妙天華 適 殊 hu ɡunɡ yuè 悅 ér 而 shū nɡ 勝 ɡunɡ nɡ 明 zhōnɡ 中 愛 yào zhōnɡ zhòu yè 中 晝夜 zé 澤 xinɡ 香 tn zhuó 貪著 增 彼 liù 六 jié xì 潔 細 zēnɡzhǎnɡ 長 qínɡ i 情類 ɡònɡyǎng měichénzho 供養壽 每晨朝時 食頃 qǐng fēi 飛 yú 於 zhì 至 t 他 所 fnɡ suǒ 各 以 bǎi qin 百俱 hu chí nɡònɡyǎng huán zhì běnchù yóutin 華 持散供養 還至本處 遊天 彼 yán n 嚴 甚 yòu 又 zhǒng zhǒng qí 竒 zhōnɡ 中 愛 yào miào 妙 愛 zá 雜 lù hónɡ hè kǒnɡ 鷺 鴻 鶴 孔雀 niǎo 鳥 hé 和 yǎ 雅 suí 聲 隨 qí 其 miào qǐ sè 色 què nɡ 鸚 妙綺 飾 ɡònɡ 供 jù shù 胝樹 zhōnɡ 中 常 zhun chánɡ niǎo suǒ wèi é yàn qiū 鳥 所謂鵝 鴈 鶖 wǔ jié 羯 鵡 luó 羅 niǎo zhòu yè liù hénɡ 鳥 晝夜六時 恒 i n xun 類音 宣 yánɡmiào 揚 妙 suǒ 所 pín ji mìnɡ 頻迦 命 ɡònɡ 共集 mìnɡ 命 huì chū 會 出 wèinshēnniàn 謂甚深念

8 正 彼 zhènɡduàn shén zú ɡēn 斷 神足 根 力 niànsēnɡ 念僧 hé 何? 彼 見 jiàn suǒ 所 sn è 惡 qù 趣 niǎo dnɡ 鳥? 當 chànɡ 暢 彼 n 甚 以 wén 聞 zhě 者 xūn 熏 xiū 修 niǎo qǐ 鳥 豈 hé 何? 彼 nɡ hé 名 何 知 音 zhōnɡ 中 愛 yào yòu 又 n zuò 作 miàofēnɡchuī bǎo shù 妙 qin 風吹寳樹 jù 俱 胝 wán 玩 tin 天 wǎnɡ jī chū 網 擊出 況 聲 qí 其 kuànɡ 已 jué 覺 各 shēn rǔ 身 汝 páng 傍 壽 實 情 qínɡ zuì 罪 yè 業 o 道 得 è 惡 sn 支 niàn 念 qù 趣 miào 妙 niàn 念 攝耶 yú 於 yé wù? 勿 è o 惡道 尚 所招 biànhuà suǒ shànɡ yún 意云 zuò 作 wén 聞 suǒ zhopáng 變化所作 益 miào qǐ 及 yuè tónɡ 同 bǎo 寳 彼 常 wén qǐ 綺 飾 妙綺 n 安 飾 傍 zuò nɡ 令 luó wǎnɡ chū wēimiào 羅網 出微妙音 qí 其 xun 宣 zhunyán 嚴 zhōnɡ 中 常 n pì 譬 chánɡ bǎi 百 jù zuò chū wēimiào n 時俱作 出微妙聲 甚 chánɡmiàofēnɡchuībǎo shù zhǒng zhǒngwēimiào n 聞 zhun 聲 妙風吹 微妙音聲 說 已 彼 qǐ 起 yán n 嚴 甚 寳樹 shuōzhǒngzhǒng sēnɡniànzuò 僧念作 zhōnɡ 中 愛 yào 意 及 bǎo 寳 愛 luó 羅 彼 miào 妙 - 6 -

9 yú 於 yǔ 庾 yòu 又 bǎi qin 百俱 duō 多舌 nénɡ 能 縁 邊 bin jù 胝 shé jìn 盡 yòu 又 yuánnɡ mìnɡ 命 nà 那 yǔ 庾 舌 duō 多 n 甚 jié 劫 以 shé shànɡchū 名壽? 壽 sn miào 提 已 shù 數 劫 ɡunɡ? ɡ 經 ɡunɡ 妙 遍照 zhànɡ 障 壽 礙 彼 yóu 由 qí 其 希 zàn 出聲 jié yóu 由 biànzhào yòu 又 yuán 縁 十 yóu 由 yuán 縁 壽 劫 yóu 由 十 彼 成 jiù 就 jié 彼 fnɡ chánɡ wén 常聲聞 hàn jù 漢 具 chēng zú 足 shù 數 彼 zhōnɡ 中 jiǎ 事 假 bǎi qin jù 百俱 彼 zhènɡ 證 弟 zhǒng zhǒngwēimiào 微妙 彼 得 qí 其 shǐ ɡ 使經 nà 胝那 亦 zhōnɡ 中 及 hé 何 qínɡ 情壽 nɡ 名 nòuduō luó snmiǎo 耨多羅藐 hé 何 恒 yuán 縁 hénɡfànɡ shī 施 nɡ 名 zhun 放 zuò 作 彼 事 nɡ 名 bin 邊 ɡunɡ qí 其 成 yán n 嚴 甚 yào 愛 zhōnɡ 中 luó 羅 bin 邊 jiù 就 zhun

10 yán n 嚴 甚 壽 xì 繫 chēng yòu 又 jù 具 nénɡ 能盡 chánɡ 常 zú 足 愛 shù jiǎ 數 假 jìn yán n 嚴 甚 tuì 退 yào 薩 弟 zhǒng zhǒngwēimiào shǐ 使 yòu 又 zhuǎn bì 轉 必 zhōnɡ 中 常 ɡ 經 愛 yú 於 彼 微妙 yào bú chánɡyóu 遊 jìn jué nɡ 進 決定當 彼 yònɡ 用 fù 復 dnɡzhènɡ 證 zhōnɡ 中 成 又 qīnɡ 清 彼 yòu suǒ 所 shù 數劫 ruò 若 duò xiǎn qí 其 jié zàn zhōnɡ 中 成 zhōnɡ 中 suǒ bin 邊 qí 其 jiù 就 zhōnɡ 終 qínɡ 情 彼 è 墮險惡趣 qīnɡ 清 ɡuó 國 qù bin 邊 shū 殊勝 nòuduō luó snmiǎosn 耨多羅藐 jiù 就 ruò 若 zhun 地 者 xià 下 zhě jiàn miè 賤蔑 所 zhun bú chē 戾車 nɡhènɡniànniànzēnɡ 行 qínɡ wén 情 聞彼 suǒ zhun 以 zhě 者 suǒ zhunyán chánɡ 常 所 所 提 念念增 yán n 嚴 甚 西 hé ruò 何? 若彼 嚴 士 fnɡ yào 愛 壽 yán nɡ f 嚴 應發 tónɡ suǒ zhunyánqīnɡ tuì 退 所 zhuǎn 轉 行 嚴清 得 同 hènɡniànniànzēnɡ 念念增進 yǔ 與 huì 集會 jìn sù 速 nɡ 乗 zhènɡ 證

11 qínɡ 情 shànɡzhènɡ i 類 正 成 i dnɡ 類 當得 yòu 又 jiù 就 往 提 bin 邊 wǎnɡ rén wén 人 得聞 qī 七 nɡhào 名號 rì 日夜 xì 繫 yè huò 或 niàn 念 壽 二 時 壽 qiánhòu 前後圍繞 jì 旣 mìnɡ 捨命已 ruò 若 èr huò 或 壽 fēi 非 zhun sn huò 或 sì 四 少 彼 shǎoshànɡēn qínɡ 善根情 shànnán 善男 bin 邊 yán wén 嚴 聞已 huò 或五 bú luàn shànnán huòshàn nǚ 亂 善男或善女人 rào yòu 又 yuán shuō 縁 說 wén 得聞 壽 彼 suí 隨 誠 yǔ 與 qí 其 qí 其 wén 聲 qián cí 前 慈 yǔ ruò 諦語 若 者 yòu 又 壽 zhě bin 邊 bēi 悲 huì 會 ɡun 觀 nɡ 應 今 聞弟 ji 加祐 qīnɡ 清 wǔ huò 或 huòshàn nǚ 或善女 rén lín 臨 yòu nɡ 令 壽 益 shànnán n 安 ruò 惟 若 n 心 薩 liù huò 或 六 mìnɡzhōnɡ 命 終 jù 俱 bú luàn 亂 huòshàn nǚ qīnɡ 清 n 事因 善男或善女 者 nɡhào 名號 rén 人 f shuō xiū 發 說修行 zhě chēngyánɡ zàn 揚 tàn 歎 東 xíng dōnɡfnɡ

12 亦 xiàn bú 動 dònɡ 山 shn 幢 chuáng 山 shn 山 shn ɡunɡ 妙 miào 幢 chuáng 殑 jìng 伽 沙 sh 東 dōnɡ fnɡ 自 zì 各 各 示 xiàn 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ 遍 biàn 覆 fù sn qin qin 周 zhōu 帀 z 圍 繞 rào 說 shuō 誠 諦 言 yán : 汝 rǔ 情 qínɡ 應 nɡ chēng zàn 攝 門 mén 又 yòu 南 nán fnɡ 亦 xiàn 日 rì 月 yuè ɡunɡ 名 nɡ chēng ɡunɡ ɡunɡ 蘊 yùn 迷 盧 lú ɡunɡ 邊 bin 精 ɡ 進 jìn 殑 jìng 伽 沙 sh 南 nán fnɡ 自 zì 各 各 示 xiàn 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ 遍 biàn 覆 fù sn qin qin 周 zhōu 帀 z 圍 繞 rào 說 shuō 誠 諦 言 yán : 汝 rǔ 情 qínɡ 應 nɡ chēng zàn 攝 門 mén 又 yòu 西 fnɡ xiàn 壽 蘊 yùn ɡunɡ 幢 chuáng 自 zì ɡunɡ ɡunɡ 焰 yàn 寳 bǎo 幢 chuáng 放 fànɡ ɡunɡ 殑 jìng 伽 沙 sh 西 fnɡ 自 zì 各 各 示 xiàn 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ 遍 biàn 覆 fù sn qin qin 周 zhōu 帀 z 圍 繞 rào 說 shuō 誠 諦 言 yán :

13 汝 rǔ 情 qínɡ 應 nɡ chēng zàn 攝 門 mén 又 yòu 北 běi fnɡ 亦 xiàn ɡunɡ 嚴 yán 通 tōnɡ 達 dá 覺 jué 慧 huì 天 tin 鼓 ɡǔ 振 zhèn 妙 miào 音 n 蘊 yùn ɡunɡ 網 wǎnɡ 娑 suō 羅 luó 帝 王 wánɡ 殑 jìng 伽 沙 sh 北 běi fnɡ 自 zì 各 各 示 xiàn 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ 遍 biàn 覆 fù sn qin qin 周 zhōu 帀 z 圍 繞 rào 說 shuō 誠 諦 言 yán : 汝 rǔ 情 qínɡ 應 nɡ chēng zàn 攝 門 mén 又 yòu 下 xià fnɡ 亦 xiàn 示 xiàn 妙 miào 正 zhènɡ 理 lǐ 常 chánɡ 放 fànɡ 火 huǒ 王 wánɡ 勝 nɡ ɡunɡ 明 nɡ 師 shī 名 nɡ chēng 譽 yù ɡunɡ 正 zhènɡ 妙 miào 幢 chuáng 友 號 hào 殑 jìng 伽 沙 sh 下 xià fnɡ 自 zì 各 各 示 xiàn 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ 遍 biàn 覆 fù sn qin qin 周 zhōu 帀 z 圍 繞 rào 說 shuō 誠 諦 言 yán : 汝 rǔ 情 qínɡ 應 nɡ chēng zàn 攝 門 mén 又 yòu shànɡ fnɡ 亦 xiàn 梵 fàn 音 n

14 sh 沙 biàn 遍 xiù 宿 fù rǔ 汝 wánɡ 王 示 xiàn 香 shànɡfnɡ snqin 覆 ɡuǎnɡ 廣 zì 自 qin xinɡɡunɡ 義 qínɡ nɡ 情 應 yòu 又 yún 雲 dōnɡnánfnɡ léi 雷 zì 東南自 fù 覆 snqin rì 日 n 音 qin wánɡ 王 各 zhōu 周 z 帀 各 圍 示 hónɡliánhunɡ 紅蓮華勝 jìng 殑 伽 xiànɡuǎnɡchánɡ shé xiànɡ 廣長舌相 rào shuō 繞 說 chēngzàn mén 攝門 qínɡ nɡ 情 應 yòu 又 各 zhōu 周 dōnɡnánfnɡ 各 z 帀 誠 xiàn yán : 諦言 東南亦 示 圍 jìng 殑 xiànɡuǎnɡchánɡ shé 廣 rào shuō 繞 說 chēng zàn mén 攝門 ɡunɡnɡchēng 西 biàn 遍 fù rǔ 汝 名 nánfnɡ zì 南自 snqin 覆 qin 各 qínɡ nɡ 情 應 yòu 又 西 zhōu 周 各 nánfnɡ 長 誠 伽 zuì 最 shànɡ sh 沙 xiànɡ 舌相 遍 biàn yán rǔ 諦言 : 汝 xiàn 南亦 z 帀 示 圍 jìng 殑 zuì 最 shànɡ sh 伽沙 xiànɡuǎnɡchánɡ shé xiànɡ 廣長舌相 rào shuō 繞 說 chēngzàn mén 攝門 西 běi fnɡ 北 亦 誠 xiàn yán : 諦言

15 西 fù 覆 huǒwánɡɡunɡnɡ 火王 běi fnɡ zì 北自 snqin qin qínɡ nɡ 情 應 bǎi qin yòu 又 jù 百俱 dōnɡ běi fnɡ 胝 zì 東北自 fù 覆 snqin cǐ 此 biàn 便 ɡuǎnɡ 廣 qin 明 各 zhōu 周 各 z 帀 示 圍 jìng 殑 xiànɡuǎnɡchánɡ shé 廣 rào shuō 繞 說 chēng zàn mén 攝門 huì 慧 qínɡ nɡ 情 應 yòu 又 ɡ zhōnɡ 經中 益 shuō 說 誠 n 安 各 zhōu 周 各 z 帀 dōnɡ 東 示 圍 běi 北 fnɡ 長 誠 伽 sh 沙 xiànɡ 舌相 遍 biàn yán rǔ 諦言 : 汝 xiàn 亦 jìng 殑 xiànɡuǎnɡchánɡ shé 廣 rào shuō 繞 說 chēng zàn mén 攝門 hé 何 chēngyánɡzàn nɡ chēng zàn 揚 及 qínɡ yuán 縁 tàn 歎 十 情 cǐ 長 此經 誠 伽 shù 數 sh 沙 xiànɡ 舌相 遍 biàn yán rǔ 諦言 : 汝 ɡ chēngzàn mén 攝門? fnɡmiàn 各 面 壽 běn 本 尊 xiàn yán quàn qínɡ cǐ 諦言 勸情 此 mén 門 yóu 由 zūn wèi 爲 神 yù fnɡ 欲 shénbiàn 變 cǐ ɡ 此經 攝

16 yòu 又 ruò shànnán 若善男或善女人 wén huòdnɡ wén huò wén 聞 或當得聞 或今得聞 聞 jiě 解 sh 沙 nòuduō 耨多 luó 羅 壽 zūn 尊 jiě 解 之 sn miǎo sn 藐 qínɡ 情 yǔ 語 當 壽 ruò dnɡ 若 jìng 殑 yú 於 當 伽 wǎnɡ 往 dnɡ qín 勤 yòu 又 ɡ 精進 已 suǒ 所 bì 必 爲 huòshàn nǚ wén 十 shuōxíng 攝 說行者 提 得 qīnɡ 清 nɡ 應 jìn qīnɡ 清 f ruò 發 若 sh 沙 nòuduō 耨多 luó 羅 sn 壽 ruò 若 壽 今 zūn 尊 bú tuì 退 lǐnɡ 領 ɡ 經 rén huò 或 已 shēn 已 深 fnɡmiàn zhě zhuǎn 轉 jiě 解 面十 jìng 殑 nɡ yú 定於 及 十 shuō xiū xíng wù yí 說修行 勿疑 ruò shànnán huòshàn nǚ 若善男或善女人 藐 f 發 之 zhun bì 必爲 suǒ 所 miǎo sn shànnán yán ruò 嚴 若 定 得 伽 nɡ fnɡ rǔ 汝 lǜ 慮 rén yú 於 十 shuōxíng 攝 說行者 提 得 qīnɡ 清 bú tuì 退 huòshàn nǚ 善男或善女人 qīnɡ 清 wù xíngfànɡ 勿行放逸 又 壽 yòu shēn 深 今 者 已 f 發 zūn 尊 fnɡmiàn zhě zhuǎn 轉 rén n 心 zhěchēngyánɡ 面十 nɡ 定 nɡ 定 nɡ 應 jiě f 解 發 揚 zàn 彼 yú 於 tàn 歎 fnɡ 十

17 miàn 面 解 zuò 作 zūn 尊 亦 yán n 言 : 甚 nɡ 應 正 jiě nǎi nénɡ 乃能 shànɡzhànɡ yú 於 情濁 chēng zàn qí 竒 希 ! 釋 ji 迦 jì 寂靜 bin 邊 釋 zhènɡ jué nɡxíngyuánmǎn shàn 覺 明行圓滿 善 丈 kn 堪 fū tiáo 調 夫 rěn 忍 yù 御士 wǔ 五 tin 天 zhuó rén 人 shī 師 è suǒ wèi 濁惡時 所謂 qínɡzhuó fán nǎozhuó jiànzhuó mìnɡ 煩惱濁 見濁 命 得 nòuduō luó sn miǎo sn 耨多羅藐 qínɡ shuō 情 說 dnɡ 當 zhènɡ 證 得 知 qínɡ 情 今 yú 於 cǐ 此 jin 間 zá 雜 提 rǎn 染 nòuduō luó snmiǎosn 耨多羅藐 yòu 又 ruò 時 若 jiào 教 jin 間 shuō 說 nán 難 xiū xíng dnɡ 修行 當 shàn 用 善根 ɡēn yú 於 jin 間 cǐ 此 wèi 爲 nán 難 kn 堪 zá 雜 yù 欲 rěn 忍 提 nán 難 rǎn 染 ji 迦 逝 jié 劫 zhuó yú 濁 於 fnɡbiàn 便 wèi 爲 kn 堪 wǔ 五 yù 欲 wánɡ 王 jin 間 zūn 尊 zhuó 濁 zhōnɡzhènɡ 中 益 證 n 安 zhuó è 濁惡時 fnɡbiàn n 甚 rěn 忍 便 爲 n 益安 希 zhōnɡ wǔ zhuó è 中 五濁惡 shànnán huòshàn nǚ rén wénshuō 善男或善女人 聞說 知 nénɡ 能 rén n 人 甚 人命 爲 rén mìnɡzhōnɡnɡ 終 定 yònɡzhǒngzhǒng zhunyánqīnɡ yè 夜 liù 六時 qīn 親 jìn 近 嚴清 ɡònɡyǎng 供 jiě 解 希 西 養壽 fnɡ yóu 遊 chí yǎnshuō 持演說 suǒ céng 所曾 ng 乗 歷 十 rì 日 fnɡɡònɡyǎng 供 養

18 yú 於 mǎn sù 滿 速 證 所 suǒ wén 聞 zhènɡ shànɡzhènɡ bó 時 薄 wén 聲聞 及 sù 素 luò 洛 伽 fènɡxíng 奉行 正 fàn shuō 梵說 薩 摩 hē 訶 ɡ 經 薩 已 jì 記 fú 福 提 zūn 尊 huì 慧 zhě 者 zī 資 liánɡ 糧 天 wén suǒ shuō 聞所說 疾 yuán 得圓 tin rén 人 hun 歡 xǐ 喜 卷終

19 結誦儀 ná 南 hē 喝 là 囉 là. 摩囉 dá 怛那 摩 mò ná suō pó 抹拿. 娑婆訶 nà duō. 哆 bǔ quēzhēnyán 補阙眞言 là 羅 ( 遍 ) yè 夜耶 yē. 佉 là 囉 là hǔ là hōng hè hè sū 囉. 虎囉. 吽. 賀賀. 蘇 hē. 佉 là jù. 俱 囉 jù 俱 dá ná hōng pō 怛拿. 吽. 潑 ōng hū lú 唵. 呼嚧 bǔ quēyuánmǎnzhēnyán 補阙 hū 呼 嚧 圎 滿 ( 遍 ) lú. 社 曳 眞 mù 穆 言 suō 契. 莎 hē. 訶 ná 南 ji 迦 dū 都 lán 蘭 bá 拔 pó 婆 諦 pí 毗 duō 多 yè zhànɡɡēnběn 業.. nuó zhǐ duō ji 那. 枳多迦 障 根本得 ( 遍 ) pó yè duōtuō duō 婆夜. 哆他伽跢夜 隸 duō dn pó 哆. 悉耽婆 哆 suō 娑 duō pí. 毗 pó 婆 hē 訶. ji 迦 yè duō. 哆 pí 毗 lán 蘭哆 地. duō. 伽 yè 夜 luó 羅 ní 尼 tuō 他. duō pí 哆. 毗 nì 腻. 伽伽

20 zàn 偈 jì ( 遍 ) 身 shēn 金 色 sè 相 xiànɡ 好 hǎo ɡunɡ 明 nɡ 倫 lún 白 bái 毫 háo 宛 wǎn 轉 zhuǎn 五 wǔ 須 xū 紺 ɡàn 目 mù 澄 清 qīnɡ 四 sì 海 hǎi ɡunɡ 中 zhōnɡ 化 huà 數 shù 億 化 huà 薩 眾 亦 邊 bin 四 sì 十 八 b 度 dù 眾 九 jiǔ 品 pǐn 咸 xián 令 nɡ 登 dēnɡ 彼 岸 àn 南 ná 西 fnɡ 慈 cí 悲 bēi ( ) 南 ná ( 或数百 ) ( 或数百 ) 南 ná 觀 ɡun 音 n 薩 ( 拜 ) 南 ná 勢 至 zhì 薩 ( 拜 ) 南 ná 清 qīnɡ 海 hǎi 眾 薩 ( 拜 )

21 西 fnɡ f 發 lián chí nɡ 明蓮池 wén 文 shī 師 zuò 作 qǐ 稽 今 shǒu 首西 f 發 fnɡ n ɡuó 安國 wǎnɡ 徃 接 惟 n 引 眾 cí 慈 bēi 悲 i 哀 dǎo 導 攝 shī 師 pǔ 某甲弟眾普 乗 wèi 為 nɡ shànɡ sì 四 提 ēn 恩 o 道 hónɡnɡ qī 洪名 期 qiǎn rǎn n 淺 染心 tǐ 體 chēn pī 披 瀝 及 易 眾 chī rǎn huì 瞋癡 染穢 bin suǒ jié 邊 ; 所結 yuǎn lí 誓 遠離 tuì duò 退惰 ; 誓 cí 慈 成 chì 熾 n tóu 心 投 sn zhun 專 yòu 又 難 曠 sn 冤 è 惡 zhènɡ bēi 悲力 當 chánɡun 禪 shēn 之身 得歷 yè 以業 n 眾 chí niàn 心持念 重 nán yú 成 今 chàn huǐ 誠懺悔 : kuànɡ jié 劫 zhì 至 qiú yú 求於 fú qīnɡ 福輕 障 wàn 萬 zhànɡshēn huì 深慧 qián qiáo qín 於前 翹勤 wǔ 五 běn n zònɡtn 今 迷本心 縱貪 yè bin suǒ zuò zuì ɡòu 業 邊 ; 所作罪垢 yè 業 正 誓 jué 覺 誓 dnɡzhènɡ 證 知 xiomiè cónɡ yú 從 悉消滅 於 今 bú nɡzào qín xiū 更造 ; 勤修聖 度 nɡ dù 眾 dnɡ 當 zhōnɡ mènɡmèi 觀之中 夢寐之 jì 際 i 哀 mǐn 憫 得 dnɡ 當 jiàn 見 rì 日 立 shēn 深 o bú 道 誓 ji 加 bǎoyán ménɡ 寳嚴之 得蒙 以 bèi 被 金 sè 色

22 ɡn 甘 lù ɡuàndǐnɡ 露灌頂 shǐ 使 sù 宿 zhànɡ 障 ɡunɡnɡzhào 明 shēn shǒu 照身 手摩 tóu 頭 衣 fù 覆 tǐ 體 zì chú shànɡēnzēnɡzhǎnɡ kōnɡfánnǎo dùn pò 自除 善根增長 疾空煩惱 頓破 nɡ yuán jué miào n kuò rán 明 ; 圓覺妙心 廓然 xiànqián 得前 zhì 至 yú 於 lín 臨 è nàn n 厄難 心 ki 開 yù mìnɡzhōnɡ yù 欲命終 預知 nɡ shěbào n xiánɡ rù 明 捨報安詳 入禪 zhì 勢至 ɡé chuánɡ 閣 nɡ 令 幢 yú 於 nɡxián 聖 wù jì 悟 寂 時 ɡunɡzhēn zhì shēn 至 身 tn liàn huò ɡēnyuè 貪戀迷惑 根悅 fànɡ 賢眾 放 chánnɡ 定 ɡunɡ fn xinɡtinyuè fnɡnɡ 旙 異香天 西聖境 眾 ěr 爾 jiàn 見 承 jiàn zhěwén 見者聞者 時 乗 國 事 金 ɡnɡ 剛 ɡuó qī bǎo chí 七寳 zhě hun 歡 眞境 yù 豫 正 chánɡ 常 bìnɡ kǔ 病苦 zhènɡniàn fēn 念分 yǔ ɡun n 與觀音 n chuíshǒu 接引 垂手提攜 xǐ ɡǎn zho 昭 喜感歎 tàn f 發 xié lóu 樓 mù qián 示目前 提 n 心 tái suí cónɡ hòu tán zhǐ 臺 隨從後 彈指頃 nèi nɡliánhuzhōnɡ hu ki 池内 勝蓮華中 華開 wénmiào n huò 薩 聞妙音 獲忍 qīn 親蒙 ménɡ 授記 wǔ yǎn liù tōnɡ bǎi qin 五眼六通 百 悉 biàn 徧 dù 度 rù 入 成 jiù ránhòu 然後 就 十刹 fnɡchà 以 tuō 脫 bú 眾 tuì 退 違 xián nɡ 咸令 地 jì 得授 luó 羅 n yǎnɡ huí rù 安養 廻入 lí 離 zì 自 rěn yú 於 xū 須 jiàn 見 yú 臾 qǐnɡ jin 間 jì snshēn sì 記已 身四智 ní mén 尼門 rǎn huán 染 還 suō 娑 shén 神 得 zhì pó fēn shēn 婆 分身數 力 shù zhǒnɡ zhǒnɡfnɡbiàn 便 n tónɡ 心 同西 fnɡ

23 盡 jìn 眾 盡 jìn 業 yè 及 煩 fán 惱 nǎo 盡 jìn 盡 jìn 今 禮 lǐ 發 f 修 xiū 持 chí 廻 huí 施 shī 情 qínɡ 四 sì 恩 ēn 總 zǒnɡ 報 bào sn 齊 qí 資 zī 眾 同 tónɡ 圓 yuán zhǒnɡ 智 zhì 發 f 文 wén ( 遍 ) 今 chēnɡ 念 niàn 眞 zhēn 實 名 nɡ 號 hào 唯 慈 cí 悲 bēi 垂 chuí 攝 證 zhènɡ 知 懺 chàn 悔 huǐ 及 所 suǒ 昔 所 suǒ 造 zào 惡 è 業 yè 由 yóu 始 shǐ 貪 tn 瞋 chēn 癡 chī 從 cónɡ 身 shēn 語 yǔ 意 之 所 suǒ 今 懺 chàn 悔 huǐ 臨 lín 欲 yù 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 盡 jìn 除 chú 障 zhànɡ 礙 面 miàn 見 jiàn 彼 即 得 往 wǎnɡ 安 n 刹 chà 今 所 suǒ 修 xiū 善 shàn 根 ɡēn 悉 盡 jìn 回 huí 向 xiànɡ 普 pǔ 眾 同 tónɡ 西 fnɡ 國 ɡuó

24 n 心 ɡunɡzhào 照 dù cí yúnchànzhǔ 慈雲懺主 ɡuī mìnɡ 皈命 cí 慈 今 昔 zhènɡ 正 běn 本 誓 yào nǎi zhì 乃至十念 cí 慈 以 力 ruò 若 cǐ 此 niàn 念 眾 攝 ( 遍 ) niàn 念 chēnɡ ruò 誓 若眾 wén 文 以 nɡ o qiú 名 爲提道 求 niàn ruò 若 n yuán rù 因縁 得入 yù 欲國 zhě 者 zuì xiomiè shànɡēn 罪銷滅 善根增 lín mìnɡzhōnɡ zì 臨命終 自知 時 取 ɡuó zhì 至 qǔ zhènɡ jué 正覺 誓 zēnɡzhǎnɡ 長 海 zhì shēn bìnɡ 至 身病苦 tn liàn dindǎo rù chánnɡ 貪戀 意顛倒 入禪定 及聖 zhí 執 hu 華 mǎn 滿 bō 般 金 ki 開 tái yínɡ 臺 迎接 jiàn 見 提 rě 若 yú 於 wén nɡ dùn ki 即聞乗 頓開 十 bō 波 fnɡsn luó 羅 mì 蜜 n 心 hǎi zhōnɡ 中 承 nɡ kǔ n 心 眾 手 niànqǐnɡ 念頃 國 huì ɡuǎnɡ 慧 廣 薩 摩 渡 shǒu ɡuó dù 眾 hē 訶 薩 摩 hē 訶

25 迴 huí 向 xiàng 偈 jì ( 遍 ) 誦 sònɡ 經 ɡ 殊 shū 勝 nɡ 行 hènɡ 邊 bin 勝 nɡ 福 fú 迴 huí 向 xiànɡ 普 pǔ 沉 chén 溺 nì 情 qínɡ 速 sù 往 wǎnɡ ɡunɡ 刹 chà 十 fnɡ sn yí yí 薩 摩 訶 hē 薩 摩 訶 hē 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 迴 huí 向 xiàng 偈 jì ( 遍 ) 以 此 cǐ shànɡ 報 bào 四 sì 重 chónɡ 恩 ēn 若 ruò 見 jiàn 聞 wén 者 zhě 盡 jìn 此 cǐ 報 bào 身 shēn zhun 嚴 yán 下 xià 濟 jì sn 途 tú 苦 kǔ 悉 發 f 提 心 n 同 tónɡ 國 ɡuó 此咒置經書中滅誤跨之罪

26 huí xiàng 迴 向 jì 偈 ( 遍 ) fnɡ 西 hu ki jiàn wù 華開見悟 zhōnɡ 中 jiǔ 九 bú pǐn 品 tuì 退 liánhu 蓮華為 薩 fù 父 mǔ 母 bàn lǚ 為伴侶 zì 自 ɡuī 皈 依 shànɡ n zì 心 ; 自 zhì 智 huì 慧 當 ɡuī 皈 hǎi zì 海 ; 自 礙 hé 和 依 sn ɡuī 皈 依 ( 遍 ) dnɡ 當 眾 ɡuī sēnɡ 皈依僧 當 dnɡ n nɡ 聖眾 南 tǐ jiě o f 體解道 發 眾 dnɡ shēn rù ɡ 深入經藏 zànɡ tǒnɡ lǐ 眾 統理眾

27 - 25 -