ÍL è ñ¼ˆ õ è«ò

Bản ghi

1 ÍL è ñ¼ˆ õ è«ò

2 Cˆî èœ ªê ù à ñ! ÞòŸ èò ù º øj «ï Œè ªõ Á Ý«ó Aòñ è õ ö â ù ªêŒò «õ â Aø «èœm â «ô Kìº Þ¼ Aø. ÜîŸè ù b õ Þ î ÍL è ñ¼ˆ õ è«ò àƒèà õöƒ. 2 «ï Œ ñ¼ î ÍL èèœ â õ? ê è ó «ï Œ ºîô ù bó Š HEè ªõ õ âšð? â ù ªêŒî â Á Þ ñ«ò õ öô? ÞŠð àƒèà œ â Aø Ü ùˆ äòƒèà Þ î ÍL è è«ò Íô cƒèœ ªîO¾ ªðø º». Þ îš ¹ˆîèˆF ªê ôšð ¼ ÍL èèo ܈î ù» Cˆî èœ ªê ù õ. Þ èj Þ¼ î «ï òÿø õ ¾ Ü ùõ¼ ê ˆFò«ñ! Ü ¹ì Cˆî ù Cˆî Ü ñ «õô»î

3 Ü ù» Hî ¾ º ùp ªîŒõ! î JŸCø î «è J½I ô!! î î ªê I è ñ Fó Þ ô!!! Ý ô ü v Ü«ô Mó ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.162 D.172 ÜFè Ü ¾ õ ìi C àì àwí ø». Ü ê àœ. º àf õ îˆ î ˆ «ï Œ Cø î. c è Š¹, º ï õ ó êˆ î¼aø. c ˆî ó âk ê ô Yó. è ð õ øð è ù êˆ ø õ ß è Aø. ªêKñ ù Yó è¾, ñô C è ãÿðì ñ Þ¼ è¾ àî¾aø Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. ñ îmì Œ «è Áèœ, ªõœ Šð î½ Cø î. óˆîˆ î ²ˆîŠð ˆ. Íô àœ õ èœ ðò ð ˆîô. 3

4 Ü Q ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.253 à ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.253 Hˆî ÜèŸø àî¾. ìÿ¹, õjáñ î Yó Aø. ªï ªêK ê, ãšð Þ õèà ãÿø. ðc òˆ É ì à ò. ñ îmì ò Y ªêŒ». êo ò «ð è à ò. ²õ ê àáš¹è ðôšð ˆî à ò. Ýv ñ, êùv «ð ø øð è Yó è àî¾.ªêkñ ù Yó. ²õ ê «è Áèœ cƒ. ìò vì Š ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. è ŸÁ ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.253 ê è ó Ü õ ø. ï êˆ G ø î. ªêKñ ù Yó. è âk ê, ð î ÜKŠ¹ «ð ø õèà Cø î. ÜF͈Fó è Šð. D.253 õ î «ï ŒèÀ ãÿø. è Ÿø ìš¹ «ð. õlè øˆ ï àø è î¼. õ Œ¾ «è Áèœ cƒ. àò óˆî Ü ˆî ø». 4

5 FKðô ü v ºvL ¹ Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.213 D.394 õ î, Hˆî, èð àì ¹ ï ô! ñôi. îê õ» è ÜèŸÁ. ªêKñ ù Yó. è ð õ Y ð. Þóˆî M¼ˆFò. «ï Œ âf Š¹ ê F G ø î. Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. Ý èà êˆ î¼. c ì «ïó Þ ôø ê ˆFòŠð. àì õ ñ ªðÁ. ïó ¹è ðôšð ˆ. àwíˆ î ø. «ï Q ü v Fùº 30 I.L ê Áì,30I.L î ak èô è ô, ñ ô. «èvm ü v Fùº 30 I.L ê Áì, 30I.L ªõ c èô è ô, ñ ô àí¾ º. D.515 ÞóˆîˆF àœ ªè Š ð ø. ñôˆ î Þ è à ò. àì ð¼ñ ù ø è õ ô. ê è ó «ï ò OèÀ ð¼ õ í YQˆ C ÜìƒAò. D.253 õ»ˆ ªî ô cƒ. õjá àšhê, ñ î Þ õèœ «ð. ªð¼ ãšð, ªï ªêK ê b¼. ðc ãÿð. õjÿáš ¹, ìÿ¹ Þ õè Yó. 5

6 îƒèˆfÿ Gèó ù. ê è ó «ï Œ ãÿø. ªè ì ªè Š ð ø è àî¾. Iè ÜFè Ü ¾ «ï Œ âf Š¹ ê F ªè ì. Ýõ ó Þ¼ î ê õ ¼ à «ì â ð ðöªñ N! 6 Ýõ ó Ì ªð D.82 D.82 Ýì ªî ì ªð Cø î ó õ ˆ îˆ î¼. ªî ìš¹ êkò. õø Þ¼ñ, ï ð ì êo ò «ð. ²õ ê àáš¹è ðôšð ˆî à ò. ï ð ì Ýv ñ, êo, Þ Š¹ Þ õèà ãÿø.

7 D.82 ÜFñ ó ªð óˆî M¼ˆF ªêŒ». ²èHóêõˆFŸ Cø î. ²¼ƒAò 輚 ð ò MKõ ìò ªêŒ». 輚 ð «è Áèœ cƒ. êo, Þ¼ñ, Ýv ñ Þ õèà Cø î. D.123 Üvõè î ªð ÜFè á ì êˆ G ø î. óˆî M¼ˆF ªêŒò à ò. Ý ñ òš ªð¼ è à ò. Í õl, àì ðôi ñ Þ õè Š «ð.ï ô àø è î¼. «ï Œ âf Š¹ ê F G ø î. D.62 Ü¼è ¹ ªð Þóˆî M¼ˆFò. ï ² è ÜèŸÁ. «ï Œ âf Š¹ ê F Ã. Íô «ï Œ ãÿø. CÁc âk ê b¼. «îñ, ÜKŠ¹ «ð ø õèœ ñ ø» D.134 ªê ð¼ˆf ªð óˆîˆ î M¼ˆF ªêŒ». à î ô è¼ ñò.ê¼ñ ð ð. Þ¼îò Ü ìš¹ àœ õ èœ Fù «î Á ê ŠHì «õ. ªð èà ªõœ Š ð î, ªð¼ ð Þ õ è Š «ð è à ò. 7

8 D.62 Þ å¼ è òèÿð ÍL è. ñô C è ô «ð. õ» «êómì. ïó ¹èœ ðôšð. î ŒŠð ï ²ó. «ï Œ âf Š¹ ê F î¼. àì ô õ ñ ªðø ªêŒ». 8 è è Œ ªð èkê ô ªð óˆî M¼ˆFò. HˆîŠ ð ò ²ˆîŠð ˆ. ñ êœ è ñ ô ãÿø. ßó ªè Š «ð è ñl¼ è àî¾. ßóL àœ ªè Š ð ÜèŸÁ. «èêˆfÿ ê F î¼ Ã î è¼ ñò D.82 D.62 D.82 è ìƒèˆfk ªð ö îèà ãÿð êo, Þ¼ñ½ ãÿø. ²õ ê ñ ìô ðôšðì àî¾aø. Þ óš¹, êo, Ýv ñ «ï ò î è à ò. ófó ôš ðôšð ˆî à ò. 輫õšh ô ªð Þ¼îò «ï ò OèO ï ð. óˆîˆ î Þ. G øò õ ìi èœ à ìò. º èá è¾, è èœ åo ªðø àî¾. «ï Œ âf Š¹ ê F î¼.

9 Wö ªï L ªð D.82 D.62 ñ êœ è ñ ô «ð. ßó ô ²ˆîŠð ˆ. è hó i è ø è àî¾. ïiù ñ¼ èo ãÿð ð è M ¾è «ð è àî¾. Yó ù ªêKñ ù ãÿð. ñíˆî è O ªð ìÿ¹ bó àî¾. õjÿá ñ î Y ð. è ð õ ªîOõ ì». 輈 îkˆî ªð èœ à ð ï ô. Íô «ï Œ è ó èœ ê ŠHì «õ ò. D.82 D.82 Š ð«ñq ªð ï ô ñôi A. Íô «ï Œ è è ì ÍL èò. ê¼ñ «ï Œ Cø î è òèÿð. èè ñîñîš¹ cƒ.«ñq ªð Qøñ. «êÿáš¹, Hˆî ªõ Š¹ ãÿø. ñ êœ èkê ô ªð óˆî M¼ˆFò. HˆîŠ ð ò ²ˆîŠð ˆ. ñ êœ è ñ ô ãÿø. ßó ªè Š «ð è ñl¼ è àî¾. ßóL àœ ªè Š ð ÜèŸÁ. «èêˆfÿ ê F î¼. à î è¼ ñò 9

10 D.82 Ü ùˆ õlè Š «ð. õ îˆfù ãÿð i èˆ î ðÿá «ð ø èô. â½ ¹ «îœñ ùˆ î Y ªêŒ» ÜŸ¹î ÍL è. ïó ¹è ðôšð ˆ. Cø î ÞòŸ è õl Gõ óe. 10 ºì èÿø ªð ªï L ªð ÜFèŠð ò ù õ ìi C àœ. â½ ¹èÀ õ½. óˆî ܵ èœ Ã. è ð õ Ã. º àf õ îˆ î. ªêKñ ù Yó. «ï Œ âf Š¹ ê F G ø î. D.62 D.62 D.62 ï õ ªð ñôˆ î Þ è à ò. ê è ó Ü õ ø. «ï Œ âf Š¹ ê F à ì. ¹ŸÁ «ï ò OèÀ Cø î àí¾. ïó ¹ î C ò «ð. Gô Ýõ ó Ì ªð ñô C è b¼. ìÿ¹, ì Ü Þ õèà Cø î. õ»ˆ ªî ôè ˆ b. õ î «ï Œ «ð è àî¾. Ý î àø è A ì. º è¼ ñò è àîmªêœ».

11 Gô«õ ¹ ªð D.82 D.134 Ü ùˆ è Œ ê½ Cø î. ªìƒ, C è Qò, ñ ñ è Œ ê Þ õè Š «ð è à ò. Hˆî ø».àwíˆ î ø. Í õl, Üô T «ð ø õ b¼. ªð¼ªï¼ C ªð CÁc âk ê bó àî¾. CÁcóè «è Áè «ð è à ò. àì àwí ø» HˆîŠ ð è, CÁcóè è è óò àî¾. õ î, Hˆî àì ¹ ï ô. D.82 D.62 ækî î ñ ó ªð àj ܵ è Ã. Ý ñ ø¾ ï ô. M è. àì ôˆ «îÿø à ò. c ì î ðˆfò ãÿðì àî¾. àì õ ñ ªðÁ. ªð ùƒè E ªð ìÿ¹ µ Cø î. àì õ ñ ªðÁ. õ ìi ã, H, ñÿá C àœ ì Aò. Íô «ï Œ Cø î. ê¼ñ «ï Œ Cø î Gõ óí î¼. 11

12 D.62 Mû ºP¾ Iè Cø î ÍL è CPò ïƒ è. àìl «ê F¼ ï œð ì Mûˆ î» ªõO«òŸÁ ÝŸø CPò ïƒ è à. Þóˆîˆ î ²ˆFèK. ê è ó ò è Šð ˆ. 12 CPò ïƒ è ªð É õ ªð èðˆ î ÜèŸÁ. Iè, Iè ÜFè Ü ¾ á ì êˆ G ø î. ñ ¹ êo ò è ó. è ñ î Yó. Þ óš¹ ãÿø. ófó ðôšð. Ýv ñ ¾ ï ô. D.82 D.62 CÁ P ê ªð D.82 CÁc âk ê, ªõ ì «ï Œ è è ì ñ¼. ÜKŠ¹, «îñ, ð ì, Cóƒ Þ õè Š «ð. ê è ó «ï ò OèÀ ðôˆ î ÜO è à ò. àìl c êˆ î ð è è à ò. C ªð Iè Cø î «ï Œ âf Š¹ ê F ªè ì. ¹ŸÁ «ï ò OèÀ Cø î ÍL è. èð «ï ò «ð è à ò. ªî ì è ñ, êo, Þ¼ñ Þ õè «ð.

13 ˆF ªð D.62 D.62 FKðô ªð Íô «ï Œ Cø î. «îñ, ÜKŠ¹ Þ õè è Šð ˆ. ê¼ñ «ï Œè è Šð ˆF Yó. Íô «ï J ãÿð Y õ î, óˆî ècî ô î. õ ô ó ªð G ù¾ˆ Fø «ñ ð. î M¼ˆFò. óˆî æ ì Yó. Í õl, îó Œ Þ õèà Cø î. Þîò «ï ò OèÀ Cø î. ÜFè á ì êˆ G ø î. D.82 D.62 õ î, Hˆî, èð àì½ ãÿø. óˆîˆ î ²ˆF ªêŒ». ªêKñ ùˆ î Y ªêŒ». ÜF͈Fó è Šð. ¹ è ÝŸø à ò. õ ŒŠ¹ ÝŸÁ ªõ îòšªð ðc ò à ì. àì O C ªðÁ. ï êˆ G ø î. ñ îmì Œ õlè Š «ð. î ŒŠð ²ó. è âk ê, àwí è èœ êkò. 13

14 D.82 Hˆî «ð. ¹ŸÁ«ï Œ Cø î «ï Œ âf Š¹ ê F î¼. ê è ó ò è Šð ˆî à ò. ñ êœ è ñ ô Cø î. Yî«ðF ò è Š ð ˆ. 14 M õ ªð ê è ó Åóí cƒèœ e ê è ó «ï ò Oò è ñ ø ñ Þ¼ è àîm ªêŒ Þö î ê F ò e Aø. ï ô àø è, ñô C è, è ð õ, àì õl, è âk ê Þ õè êkò A ¹ˆ í C Ý Aø. D.1053 D.874 õ î Åóí D.1322 õ î«ï Œ âù Cˆî ñ¼ˆ õˆf ªê ô à ò Í õl, ºì õ î, Þ Š¹õL, º õl, î õì Hó C ù, è ˆ õl, î êšh Š¹ ܈î ù å«ó b õ è Ü ñõ î õ î Åóí. è ô ìš¹ Åóí CÁcóè è ô», HˆîŠ ð è ô» ÜÁ õ CA êj P ÜèŸø à ò Íô ÃÁè î ùèˆ«î ªðŸø è ô ìš¹ Åóí.

15 ê¼ñ Åóí D.1098 D.1098 ªê Kò Rv ñÿá ÜKŠ¹, ð ì «ð øõÿ ø Gõ ˆF ªêŒò à ò ÝŸø I è ÍL èè ªè ì. ê¼ñ «ï Œè b Šð«î e õómì ñ î Aø. Åôè Åóí ñ îmì Œ Hó C ùèoù ãÿð àì ð¼ñ, îó Œ, c è èœ, è¼ ö Œ Ü ìš¹, ªõœ Šð î, ðcj ñ ÞŠð àì ïô Hó C ùè Åôè Åóí b Aø. 15

16 D.1322 Ü ê Åóí ìÿ¹, õ» è ù ìÿ¹, CÁ ñÿá ªð¼ƒ ì ÜöŸC ñÿá ìÿhó C ùèà b õ è Ü ê Åóí àœ. ï ô ªêKñ ùº, õjÿá œ õ» «êó ñ î è à ò ÍL èèœ àœ. D.1322 «î õòÿø ªè Š¹è», ê îš H Š¹è» ÜèŸÁõ«î àìl êˆ èœ ií è ñ â ì øò àî¾aø. D.1008 àì ªñL¾ Åóí èð Åóí àì ê FòŸÁ «ð «ð êo H Aø. ªï êè êo, Ýv ñ, Í C óš¹, ñ, Þ¼ñ, ªð¼Í ² õ ƒ î, êùv âù â îmî èð «ï ò è Þ¼ î ½ Üî ùˆ b è à ò ÝŸø ªðŸø. 16

17 D.2016 âv.m.åóí ê è ó «ï ò Oèœ Þ ²L «ð ì ñ õ ö à ò õ ŒŠ ð ãÿðˆfˆ îó à ò. c ì ï œ ckn¾ «ï Œ b ¾ î¼aø. è òè ð ÍL è ÜìƒAò. õ» Åóí D.1322 D.1098 àì º è õlèœ Ü ô ñ H æóˆf õl, Þ Š¹ õl, õjá º õ å¼ Mî õl âù õ» ªî ôè ÜõFŠð ðõ èœ ãó. Þ õ Ü ùˆfÿ å«ó b ¾ õ» Åóí. Íô Åóí Íô «ï Œèœ ðô õ èèo Þ¼ Aø. â î õ èj àƒè Íô î Aù ½ Üî ù êk ªêŒ Þò ð ù G ô àƒè ªè õó Ü ñ M Íô Å í àî¾aø. 17

18 ê è ó «ï Œ è ù ñ¼ èœ Ü ñ Cˆî ñ¼ è ù ñ ²L, ê õ, î ñ ó Åóí, ê è ó Åóí Þ õ ï ê ŠH ÞîÂì c ºœO c ê ŠH õ î àƒèœ ê è ó Ü ¾ ªõ õ è øõ ì cƒèœ e ê è ó «ï ò Oò è ñ ø ñ Þ¼ è àîm ªêŒ Þö î ê Fè e â è ªêŒAø. Ü ñ ñ ô ñ, ï ô àø è, ñô C èà b ¾, è ð õ ªîOõ õ, Íô «ï Œ ñ¼ èœ Íô «ï Œèœ ðô õ èèo Þ¼ Aø. â î õ èj àƒè Íô î Aù ½ Üî ù êk ªêŒ Þò ð ù G ô àƒè ªè õó Ü ñ Cˆî ñ¼ è ù Íô Åóí, Ý «ì ñ ˆF ó, c ºœO c, SS «ôaò Þ õ ï àƒèà í ¹KAø. Íô ÅóíˆF àœ ÍL èèœ àƒèà ãÿð œ â î Íôñ è Þ¼ î ½ ÜõŸP àœ «õ èœ õ ó ªê Á ÜõŸ ø ÜN è à ò! 18 D.2778 àì õlè «ð õ, è âk ê ñÿá ÜêF Þ õè â ô êkò A àƒè ¹ˆ í ¾ I è å¼ ñqîù è Þ ñ ŸÁAø. PŠð è ÞF àœ î ñ ó Åóí cƒèœ Þö î Ý ñ ø õ êk ªêŒAø. ªð èà Þ ¹ Üö è à Aø. D.2165 SS «ôaò ñô C è ô ÜèŸP ï ø è õ» õ HKò ªêŒ õlè ÜèŸP âof ñô «ð è ªêŒ». c ºœO õjÿp àœ«àœ Ü è ÜèŸÁ! Ý «ì ñ ˆF ó õjÿp Å ì îe. âù«õ Þ õ ï Þ¼ î cƒèœ Íô «ï Œ ÜŸø ñqî è õ ö º».

19 õ» «ï Œ ñ¼ èœ àì º è õlèœ Ü ô ñ H æóˆf õl, Þ Š¹ õl, õjá º õ å¼mî õl âù õ» ªî ôè ÜõFð ðõ èœ ãó. Þ õèœ Ü ùˆfÿ æ b ¾ Þ¼ Aø â ø Ü Ü ñ õ» Cˆî ñ¼ èœ î. àìl «îƒa»œ 10 õ» è» «îƒèmì ñ ªêŒAø õ» Åóí. ÞF àœ c ºœO c àìl àœ àáš¹èo ð œ Ü è ÜèŸÁAø. ñ îmì Œ ñ¼ èœ ªð èà ñ î ñ î ãÿð ñ îmì Œ îœo«ð õî ãÿð Hó C ùè ð ò Þ ì, ºîL ãÿð õ àì ð¼ñ, Ü ˆ îó Œ, c è èœ, è¼ ö Œ Ü ìš¹, ö îj ñ, 輚 ð è èœ, º àf î, ªõœ Š ð î, ðcj ñ ÞŠð ãó ñ ù àì ïô Hó ê ùèœ ñ îmì Œ îœoš «ð õî õ¼aø. Þ õ ܈î ù b ¾ î¼õ Åôè Åóíñ. D.2193 ªêKñ ù «è Áè ãÿð õ» ªî ôè ê õ ÜèŸÁõ«î ñ ñ ô ñ ñô C è Þ ô ñ ªêŒAø. àƒèà ãÿð õ» H Š¹èœ, ªêKñ ù «è Áèœ, ñô C è, àø èi ñ âù Ü ùˆ î» «ð è à ò ÝŸø Ü ñ Cˆî ñ¼ è ù õ» ÅóíƒèÀ à. D.2414 ÜîÂì àœ SS «ôaò àì â ì ò ø Aø. Åôè Åóí ñ îmì ò î ìðì ñ õó àî¾aø. «ï õ ñ ˆF ó» Ý «ì¾ 輚 ð «è Áè êk ªêŒAø! Ü ñ ñ¼ è ù Åôè ñ¼ è à ªè õ î ªð èà ãÿð ܈î ù 輚 ð Hó ê ùèà âoî è b M. 19

20 êo è ù ñ¼ èœ àì ê FòŸÁ «ð «ð êo H Aø. ªï êè êo, Ýv ñ, Í C óš¹, ñ, Þ¼ñ, ªð¼Í ² õ ƒ î, êùv âù â î õ èj èð «ï Œ Þ¼ î ½ Üî ù b è à ò ÝŸø Ü ñ Cˆî ñ¼ˆ õ ñ¼ è ù êo Åóí, ªóvH«ì ñ ˆF ó, Ü «ì ñ ˆF ó, êˆ Åóí Þ õèà à. ÞF ªóvH«ì ñ ˆF ó ²õ ê Þò ð è Þ¼ è àî¾aø. êo Åóí ªï êèˆf «ê œ êo ò ÜèŸÁõ«î ñ ñ ô ñ êùv àœ õ èà Üî ù «ð è ìÿ¹ µ è ù ñ¼ èœ ï à í à ò àí¾èo ÜFèŠð ò è àœ ÜIôˆ î ñî ïñ ìÿ¹ õóõ ö Aø. Þî ù ïñ Ü ñ Cˆî ñ¼ è ù Ü ê Åóíº, Ý «ì ñ ˆF ó», c ºœO Åóíº èô ï ܼ F õ¼ «ð ñ «ï Œèœ âùšð ìÿ¹, õ» è ù ìÿ¹, CÁ ªð¼ƒ ì ÜöŸC ñÿá Ü ùˆ Mîñ ù ìÿhó C ùèà b èšð Aø. Ü ñ ñ ô 20 õn ªêŒAø. D.2442 êˆ ²óí àìl êˆ è à õ«î ñ ñ ô ñ àì ô ð è è àîõ à ò ÍL èè ªðŸÁœ. Ý «ì ñ ˆF ó õjÿ ø ²ˆîŠð ˆ ðe ò ªêŒ Í ² ö Œè ð è Aø. àƒèo èð «ï Œ Hó ê ùèœ â õ è Þ¼ î ½ èð Åóí ñ¼ èœ àƒè M óm íšð ˆ. D.1969 ï ô ªêKñ ùº, õjÿá œ õ» «êó ñ½ î è à ò ÍL èèœ àœ. ªï ªêK ê, õ F â Šð, Hˆî ñ ì, õjÿá ªð ¼ñ, õjÿá ñ î âù Ü ùˆ õjÿá Hó C ùèà «ñÿªê ù Í Á ñ¼ è à ªè œà «ð êkò Aø.

21 Í õl è ù ñ¼ èœ õ î«ï Œ âù Cˆî ñ¼ˆ õˆf ªê ô à ò Í õl, ºì õ î, Þ Š¹õL, º õl, î õì Hó C ù, è ˆ õl, î êh Š¹ Þ õèœ Üˆî ù å«ó b õ è Ü ñõ î Ü ñ Cˆî ñ¼ è ù õ î Åóí ñÿá ê õ, Ý ˆ«î ÖŠ, Í õl îô ÝAò ï ªð ¼ èà àƒèo ªñ ˆî õ î «ï Œè» b. õ î Åóí ï ïó ¹èœ õ ó ªê Á õ î«ï ò ÜèŸø à ò ÍL èè è ô ìš¹ è ù ñ¼ èœ HˆîŠ ð è. CÁcóè è Þîù ð F èšð ìõ èo ªð¼ ð ô ùõ èœ Þ ø HˆîŠ ð ò â ˆ M õ ï œ º õ ÜõFŠð Aø èœ. Ü ñ M Cˆî ñ¼ è ù c ºœO, è ô ìš¹ Åóí, Ý «ì ÝAò ï Cô õ óƒèo«ô«ò àƒèo Hˆî ð è ô», CÁcóè è ô» ÜèŸø à ò õ ô ñ ò ªðŸø ÍL èèœ ÜìƒAò ñ ªð¼ Cˆî D.2666 àœ ì Aò. ê õ â ð Ü ùˆ õlè» ê õï ê ªêŒ õl Þ ô ñ àøƒè àîõ à ò ÍL èèœ Gó Hò. Ý ˆ«î ÖŠ ñ ˆF ó àƒèo Í õlè b è à ò õ ô ñ ªðŸø ÍL èèœ ÜìƒAò. õl Gõ óí îô ÜFè õl Þ ô ñ cƒèœ àøƒè à ò ÝŸø ªðŸø! D.2641 ñ¼ è.è ñ¼ ² ù CÁcóè HˆîŠ ð èÿè ªõ ²ôðñ è ªõO«òŸÁAø. c ºœO õl Þ ô ñ CÁc HKò àî¾aø. è ô ìš¹ Åóí CÁcóèˆ î», HˆîŠ ð ò» ²ˆî ªêŒ àƒè ÜÁ õ CA êj Þ¼ è Šð ŸÁAø. 21

22 Ý «ì ªóvH«ì àj êˆ ªè ì ÍL èèœ ÜìƒAò. ïó ¹ˆ î C «ð. ñ îmì Œ ãÿø. è èœ, «èê Þ õèà ê F î¼. Hˆîˆ î øˆ ï ô àø èˆ îˆ î¼ 22 àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.448 D.538 àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. ófó ôš ðôšð ˆ. ªð¼Í ² õ ƒ î Yó. êo å î, åÿ øˆ î ôõl ãÿø. Ýv ñ Yó. c ì ï œ èð «ï Œè âof «ð.

23 åh«è ñ ²L àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.672 àì ð¼ñ ù ø. óˆîˆf àœ ªè ì ªè Š ð c. Yóí «è ø «ð. óˆî Ü ˆî Y ð. Mò õ ï ƒèœ Y ð. «ï õ àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.448 ñ îmì Œ Yó. c è èœ, C ùš ð «è Áèœ Yó. ªõœ Šð î ô è Šð ˆ. c î ó âk ê, c è Š¹ Þ õè Š «ð. àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ º. D.538 ê è ó Ü õ ø. Yóí «è Á cƒ. c è èœ è óò àî¾. CÁcóè Yó è Þòƒè àî¾. ñô C è½ ãÿø. Ý «î ÖŠ àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.538 õ î «ï ŒèÀ ãÿø. ºì õ î «ï ò OèÀ Cø î. Í õl, ºöƒè õl Þ õè Š «ð. Í èà ï ô Þóˆî æ ìˆ îˆ î¼aø. 23

24 ªì «ñ è ðõ X ê¼ñ «ï Œè Š «ð. ÜKŠ ð øˆ ê¼ñ «ï ò Gõ ˆF ªêŒ». óˆîˆf àœ Ü è ÜèŸÁ. ñô Þ è ªêŒ». v ðó àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.448 D.739 àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. Ý ñ ê F ÜFèK. c ˆî Þ ôø ê ˆFòñ. ïó ¹ˆ î C ò «ð. «ï Œ âf Š¹ ê F î¼. àì ô ðôšð ˆ. 24 àð«ò A º ø: å¼ ñ ˆF ó è ô,þó¾ àí¾ H. D.495 輚 ð «è ÁèÀ Cø î. Iè ÜFè Ü ¾ á ì êˆ G ø î. Þóˆîˆ î M¼ˆF ªêŒò à ò. ¹ŸÁ «ï ò OèÀ Cø î á ì êˆ àí¾.

25 vl ç¹ Ý ˆ«î ç¹ àð«ò A º ø: å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Fù Þ¼«õ àí¾ Š H D.283 D.283 ªï¼ C, ªè ì ¹O, ªè œà ÜìƒAò ÞòŸ è àí¾. Übî ðc ò ø. Übî c ˆ î ñ ò ÜèŸÁ. ªè Š ð øˆ àì â ì ò ø èõ ô. å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Fù Þ¼«õ àí¾ Š H Í èo ðôiù Ü ô ÜöŸC ãÿðì ñ î. ܺ èó, Í ÜöŸC ò è Šð ˆ. õ è Þùˆ î «ê î «Q, â½ ¹ àóí àà ÜìƒAò. 25

26 ðõ ç¹ ªññK ç¹ å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Fù Þ¼«õ àí¾ Š H D.304 D.283 Ý, ªð i ò ªð¼ A. Þ ð ªð¼ Aò ù ªõœ ¼, Ì ù è L ªè ì. ïó ¹ ñ ìôˆ î ðôšð ˆ ܺ èó ÜìƒAò.M îµ èo â E è ò ÜFèK. å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Fù Þ¼«õ àí¾ Š H õ ô ój «ñ ð ˆîŠð ì îò KŠ¹ ªññK ç¹. ïó ¹ ñ ìôˆ î ð F ï ² èqñƒèo Þ¼ ð è. G ù¾ˆ Fø ù «ñ ð ˆ. ìò ªð ç¹ 26 å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Fù Þ¼«õ àí¾ Š H D.283 ªõ îò, ï õ, ªð èó F ÜìƒAò á ì àí¾. ï êˆ G ø î ªõ îò,àì àwíˆ î ø. ªêKñ ùˆ î Y ªêŒ ÞóˆîˆF ê è ó ò è Šð ˆ.

27 c ºœO c å¼ «î èó â ˆ D.200 D.784 c ºœO, ªï¼ C, FKðô, ðóƒaê è, êó ªè ø, ªõœ K M î, ²ó ªè ÜìƒAò ñ¼. àìl èn¾è ñô, ͈Fó õnò è ªõO«òŸø ªêŒ». ï ² ÜèŸP, CÁc ªð¼ A ¼ñ¼ 4 C è ªð ò â ˆ 50 I.L. ªõ ck èô A Þ¼«õ àí¾ Š º àò óˆî Ü ˆîˆ î è ð ˆ. àø è I ñ òš «ð. àìl õó è ˆF¼ «ï Œè ˆ î. àì «ê ¾, êˆ øð Þ õè êk ªêŒ». 27

28 Ü¼è ¹ Hó ñ Åóí ªð è ô/ñ ô Ü ó «î èó ªõ ck èô A è¾. Cˆî Åóí àð«ò A º ø: è ô/ñ ô àí¾ H Ü ó «î èó â ˆ ªõ ck èô A è¾. D.1100 ð è õ î «ï ò OèÀ Cø î. ªî ŸÁõ Œ «è Áè c. àø è îó à ò. F õ Œ ñÿá ñù«ï ò OèÀ á ì ñ¼. âv âv Þôè D.600 å ð è òè ð ÍL è ÜìƒAò. ¹ŸÁ «ï Œ Cø î «ï Œ âf Š¹ ê F îó à ò. c ì ï œ Ý«ó AòˆFŸ àè î. Cˆî èœ è è ì ªð¼ Åóí. â âv Þôè D.662 D.672 D.1344 ªð èo 輚 ð c ì î ðˆfò ê ˆFò «è ÁèÀ Cø î. àì ñ. àjóµ èœ ªð¼. â ì ø». îó Œ Yó. Ý ñ ø õ Yó. ªêKñ ù «è Á cƒ. ñôˆ î Þ è à ò. õ»ˆ ªî ô cƒ. 28 è ô / ñ ô àí¾ H ªï L è Œ Ü ¾ ð L èô Ü ô ªõÁñ«ù ê ŠHìô. à.º ø: è ô / ñ ô àí¾ H ªï L è Œ Ü ¾ ð L èô Ü ô ªõÁñ«ù ê ŠHìô. ïó ¹ˆ î C ãÿø. ö îj ñ Cø î b ¾ î¼. ÜFè ê F àœ.

29 Ü¼è ¹ õ î ê ð Hˆî ê ð D «î èó ê ð ò â ˆ ê îˆf èô ªïŒ Ü ô â ªíŒ M à í¾. õ î «ï ò Oèœ Fù «î Á ê ŠHì Üõ èà ãÿð õ îˆ î Ü ø «è b è à ò. õ î õlèœ «ð. ªêKñ ù Yó. ñô C è b¼. ï ô àø è A ì. èð ê ð 1 «î èó ê ð ò â ˆ ê îˆf èô ªïŒ Ü ô â ªíŒ M à í¾. 1 «î èó ê ð ò â ˆ ê îˆf èô ªïŒ Ü ô â ªíŒ M à í¾. D.112 Hˆî «ï ò Oèœ Fù «î Á ê ŠHì Üõ èà ãÿð Hˆîˆ î Ü ø «è b è à ò. àì Å ãÿðì. è O C ªðÁ. ªêKñ ù Yó. ñô C è b¼. D.112 D.224 èð «ï ò Oèœ Fù «î Á ñô âof èn». ì èo ê ŠHì Üõ èà ãÿð àœ õ» è ÜèŸÁ. èðˆ î Ü ø «è b è à ò. êo Ãì. Í ² õ ƒè. Þ¼ñ Þ¼ è. ï ô àø è A ì. ñô C è Åóí å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ ck èô Þó¾ àí¾ Š H ªð¼ƒ ì ²ˆîñ A ªî Š ð ø». ªêKñ ù Yó. ðcj ñ «ð. 29

30 êˆ ñ ¾ «î 200 I.L. àì ôˆ «îÿø à ò. ófó½ ï ô. ö îèà Fù «î Á ªè èô. óˆî M¼ˆFò. â½ ¹èœ ðôšð. àì ÜêF cƒ. D.336 àjóµ è ðôšð ˆî à ò, c ˆ Š «ð ù M î ðôšð ˆ à ùî ÍL è.þf àœ Íô ÃÁèœ àì ô», ñù î» å¼ «êó c ˆî Þ ôø ªðø àî¾aø. 30 D.560 è ô / ñ ô àí¾ H å¼ «î èó â ˆ 100 I.L. ªõ c Ü ô ð L èô ê ŠHìô. î Åóí è ô, ñ ô Þ¼«õ å¼ «î èó ð² ð L èô è¾. D.134 â «ô ¼ ê ŠHì à ò. ö îèà Fù «î Á ªè è «õ. ñ¼ èœ ê ŠH «ð ê è ó ðf «î ùš ðò ð ˆîô. ðc Åóí ï C è «î õšð «ð õ J «ð ˆ î a è¾. D.112 ðc ñÿá ªêKñ ù Þó Þ¼ è èœ. Þó ì» ªêŒõî àì Ý«ó Aò Ü ìaø. ðc â ˆ à ðî àì½ ˆ «î õò ù êˆ A ì Aø.

31 C Š v H ó ðõ è ô, Þó¾ Þ¼«õ CPòõ Ü ó «î èó», ªðKòõ å¼ «î èó» ð L èô àí¾ º è¾. D.224 D.224 ö îèà, õ ð¼õ ñƒ èò¼ êˆ è õ K õöƒè à ò. î ðô, àì ªð L¾, ð õ øð ñÿá «ï Œ âf Š¹ ê F ÜFèKŠ¹ âù àìl Ü ùˆ àáš¹èà ñ ù. T çšg è ô, Þó¾ Þ¼«õ CPòõ Ü ó «î èó», ªðKòõ å¼ «î èó» ð L èô àí¾ º è¾. CøŠð ù Í ªêò ð àƒè õ M àò î G ô Þ ªê ½. ÜîŸ «î ªî ƒèœ Š ó ðõ. Þîò ªêò ð ì», Ý«ó Aòˆ î» îó õ ô. T è D.224 è ô, ñ ô Þ¼«õ è «î èó î ak èô è¾. õ» ÜFèñ ù õjá àšhê Ý. Þ «õ ªî Š ðò è ñ Á. Þî ùˆ î ˆ õjÿp½, àìl½ õ» îƒèmì î ÍL èè TçŠg î ùèˆ«î ªè œ. D.224 è ô, ñ ô Þ¼«õ è «î èó î ak èô è¾. Cô¼ Ü è õ» ªõO«òP ªð ÞìƒèO Üõ è êƒèìˆ àœ. Þî ù î ÝŸø ô T è & àœ ÍL èèœ ªè œ. 31

32 ßR «õ å¼ «î èó ªõ ck èô Þó¾ àí¾ H è¾. D.224 ñô C è«ô ñqî àìl õ¼ «ï ŒèÀ è óíñ Aø. ßR «õ&j àœ ÍL èèœ Cø î ñôñèÿá î ñ õ Œ î õò è àœ. «ñ½ ªð¼õJÁ ãÿðì ñ½ ì èo ñô îƒè ñ½ ñôˆ î º ñò è ªõO«òŸø àî¾aø. Ý»œ Š v Fùº è ô Þ¼ ñ ˆF ó, Þó¾ Þ¼ ñ ˆF ó àí¾ H Þ¼îòˆF ãÿðì à ò ð FŠ¹è c è à ò Íô ÃÁèœ à ìò ÍL èèœ ÜìƒAò. Þ¼îòˆ îš ðôšð ˆî¾, ÞóˆîˆF ªè Š¹ «êó ñ î è à ò ªêòô Ÿø I è. D

33 Ü«ô «ê Š¹ (ªõœ ) «ï Q «ê Š¹ D.35 D.60 ö îèœ ºî ªðKòõ èœ õ ó Ü ùõ¼ ãÿø. ªñ ñò ù ê¼ñˆ î î¼. ºèŠð¼, è¼õ òƒèœ cƒ. è¼ ñ cƒa ºè ðo ªê ø ªõ ñ ªðÁ. Ü ùˆ Mîñ ù ê¼ñš Hó C ùè» è Šð ˆ. ê¼ñˆf àœ ï ² è c A ªê è ¹ˆ í C ªðø ªêŒ». ê¼ñ «ï Œè è Šð ˆ. ªõJL î èˆî ãÿð ê¼ñ ð FŠH Þ¼ è Aø. à C ºî àœ ƒè õ ó àÿê è ðó¾ ÜÂðõˆ î î¼aø. 33

34 c «ê Š¹ Ü«ô ê îù «ê Š¹ D.45 D.35 ºèˆF à ì ð¼, è¼ ¹œO Þ õè c Aø. Ü ˆ «îñ ãÿð õ îˆ î Aø. àì ï Ÿø, ê¼ñ ÜKŠ¹ è Šð ˆîŠð Aø. ªõJL ð FŠH Þ¼ àì ô è Aø. ê¼ñˆf ð» ï ² è ÜèŸÁAø. ðšð O «ê Š¹ D.60 àì½ O C ò ãÿð ˆF OòL º ñò ù ²èˆ î ÜÂðM è ªêŒAø. ï œ º õ ¹ˆ í C ò ãÿð ˆ Aø. Mò õò ãÿð ï Ÿøˆ î è Šð ˆ Aø. «õ ¼ õ «ð Aø. «ñq ªð Lõ Aø. ªê ð¼ˆf «ê Š¹ D.75 ê¼ñˆf ðì¼ ï ² A¼Iè ÜNŠðF º Aò ðƒè ŸÁAø. ªî ŸÁèOìI¼ ê¼ñˆ î ð è Aø. ê¼ñ ¹ŸÁ«ï ò è Šð ˆî àî¾aø. ê¼ñˆ î àôómì ñ î Aø. ð Š«ð ø ªñ ñ ò ê¼ñˆ ˆ î¼aø. ªê ð¼ˆf Þ ªù ¼ ªðò îƒè¹wð. ªðò¼ ãÿø «ð ô àì½ IÂIQŠ ðˆ î¼aø. ªê P, Cóƒ è ÝŸÁõF í GŸAø. «î L ãÿð ²¼ èˆ î «ð Aø. Þ ñˆ «î Ÿøˆ î ÜFèK. 34

35 ªðJ A ô ÝJ õl àœ ÞìƒèO «ñl¼ W «îœ èô. CŸ²ì îô õl àœ ÞìƒèO «ñl¼ W «îœ èô. D.134 D.330 : õlè àìù ò è «ð. ºì õ î õlèà ãÿø. Þ Š¹ õl, Á õl, î êšh Š¹, î ôõl, Í õl «ð ø õlè àìù ò èš «ð è à ò. : ºì õ î «ï ò OèÀ Cø î õl Gõ óíˆ îô. «îœˆî àì õl òš «ð è à ò. ð è õ î «ï ò OèÀ ãÿø. 35

36 36 ñý îô D.330 àð«ò A º ø: ªï ² êo å¼ ªê ªï C½ î ôõlˆî å¼ ªê ªïŸPJ½ îìõ¾. : õlè àìù ò è «ð. ºì õ î õlèà ãÿø. Þ Š¹ õl, Á õl, î êšh Š¹, î ôõl, Í õl «ð ø õlè àìù ò èš «ð è à ò. õ î â ªíŒ è ô 8 ñe º ªõ ck O è¾. àì º èˆ «îœ è «õ. Ý êq, ¹î. ªð ªõœO, ªêšõ Œ Aö ñèœ O è¾. : ºì õ î «ï ò OèÀ Cø î õl Gõ óíˆ îô. «îœˆî àì õl òš «ð è à ò. ð è õ î «ï ò OèÀ ãÿø. ð ê è ð 200 I.L. ð ô ªè F è õˆ 2 «î èó ð ê è ð ªð ò èô õ ó Þ¼º ø î ô ºî è õ ó ÌC Oˆ õó¾. D.286 : àì H àœ ð ê Ìî Ü è ªõO«òŸø à ò. Mò õ ï ƒè Fø è ªêŒ àì H àš¹ «êó ñ î è à ò. ê¼ñ «ï ò b. Hˆî â ªíŒ D.224 D.224 è ô 8 ñe º ªõ ck O è¾. àì º èˆ «îœ è «õ. Ý êq, ¹î. ªð ªõœO, ªêšõ Œ Aö ñèœ O è¾. : õ ó Þ¼º ø Oˆ õó Hˆî Ÿø cƒ. àìÿå ø». ñô C è ãÿðì. àì ÜêF b¼. ï ô àø è A ì.

37 èð â ªíŒ º â ªíŒ è ô 8 ñe º ªõ ck O è¾. àì º èˆ «îœ è «õ. Ý & êq, ¹î. ªð & ªõœO, ªêšõ Œ Aö ñèœ O è¾. : õ ó Þ¼º ø Oˆ õó èð Ÿø cƒ. êo ø». ófó ðôšð. Þ¼ñ, ªî ì èóèóš¹ «ð ø õ ãÿðì. ï ô àø è A ì. D.224 D.330 : è ºA à î èùõ ô. Ü ñ î¼ Üóê º â ªíŒ Þ¼ î õ èj õ è â ð«î Þ ô. ï ô Üì ˆFò ù «èê õ Œ. î ôº àf õ î èšð. D.330 ð ªð Fù «î Á è ôj â ªíŒ «îœˆ ªè œ «õ. àð«ò A º ø: Fùº è ô / Þó¾ Þ¼«õ ï C è Ü ªõ ˆ èmó ªè ð ô è¾. : ð L õó à ò 45 «ï Œè ˆ î è à ò ÍL èš ªð ¼ èœ ÜìƒAò. è ð õ òˆ ªîOõ. ºèˆF G ø Þ¼ ñƒ è «ð è à ò ÜŸ¹î ð ªð. 37

38 PAPAYA FACE PACK ê¼ñˆf ð F¼ Ü è ÜèŸP, ê¼ñ ªð L õ à àj êˆ èœ ñÿá Ý Ý Rªì G ø î ðšð Oò îò K èšð ì. ê¼ñ ßóŠð ê ò î è õ è ªï L, «ó ü Þî ªè à¼õ ù. D.73 ALMOND FACE PACK ð î, ªï L ÜìƒAò. ºèŠªð L õˆ î¼. ê¼ñ ð è ŠHŸ, ð ð ŠHŸ á ìño àj êˆ õ ìi ß ªè ì ð î Iù îò K èšð ì. ê¼ñ ²¼ èˆ îš «ð. ªê è Š ¹ ŠH. D.90 38

39 TRIPHALA ANTI ACNE FACE PACK è è Œ, ªï L è Œ, î P è Œ, õê ¹, «è wì, ñ êœ, «õ ¹, «ó ü ÞîN ñèˆ õˆî ºèŠð¼ è Š «ð. àj êˆ C ÜìƒAò ªï L Ü è ÜèŸÁ. è è J «ñô ù íˆî îò K èšð ì. D.73 TURMERIC ANTI ACNE FACE PACK ÞòŸ èò ù ê¼ñ ð è Š¹. Ì ê ò âf ê F ªè ì ñ ê Ýù. ð¼ èœ Þ ô î Ý«ó Aòñ ù ê¼ñˆ î ªðø ñ êœ, FKðô, «õ ¹ ñÿá «ó ü Þî ªè îò K èšð ì. D.73 NEEM FACE WASH è ŸP ðó¾ Ì ê, è, A¼IèOìI¼ ê¼ñˆ î ð è. «õ H ïÿ í ªè à¼õ ù. ºèˆ îš ð è è¾ ºèŠð¼ õˆ î ˆ ê¼ñˆ î ²ˆFèK. «õ ¹, ñ êœ, â½i ê «îõî ó, õê ¹ ÜìƒAò «ñô ù îò KŠ¹. D.64 39

40 ALOE FACE WASH â ô Mî ê¼ñˆfÿ ãÿø. ê¼ñ õ óƒè ²ˆF ªêŒ, ê¼ñ ñ ² Ü ìõ îˆ î ˆ, ê¼ñˆ ªî Ÿ ø îm Éò èÿø öjù îò K èšð ì. «ê ŸÁ èÿø ö, ñ êœ «õ ¹ ªè à¼õ ù. D.64 TURMERIC FACE WASH ÞòŸ èò ù ê¼ñ ð è Š¹ ªè ì ñ êo ñèˆ õˆî Ü è ÜèŸø, ºèŠªð L¾, «î ð 𠊹 ªðø ñèˆî ù îò KŠ¹. ñ êœ, «õ ¹, â½i êj í ªè ê¼ñˆ îš ð è. D.64 ALOE GEL ºèˆF àœ ÞòŸ è â ªíŒ ð ê õn Mì ñ Ü è ñ ÜèŸÁ Ý«ô ªü. 40 D.64

41 ALOE FACE GEL ºèˆF àœ â ªíŒ H²H²Š ð ÜèŸÁõ«î ºèŠð¼ è è Šð ˆî¾, ºè ð ð è¾ àîm ªêŒò à ò. D.64 TRIPHALA FACE GEL ºèˆF ãÿð ²¼ èƒè», ªõ Š¹è» «ð è à ò. ºè ªð L¾ ªðø¾, õyèóñ ù «î Ÿø ªðø¾ àî¾aø. D.73 D.73 ROSE FACE GEL ºè «ó ü Þî «ð Á Þ¼. ð Š«ð ø ê¼ñˆ î ÞF àœ «ó ü Þî èœ àƒèà ÜO. D.73 41

42 PIMPLE CREAM CUCUMBER MASSAGE CREAM D.72 D.63 ÞòŸ èò ù ê¼ñ ðó ñkš¹ ÍL èò ù «õ ¹, ñóñ êœ ê¼ñˆf ßóˆî ñ ò ð è. «ó ü, ªõ «õ, Ü¼è ¹, C, ªï C ªè îò K èšð ì. ºèŠð¼ è c A ºè ªð Lõ èþ¼ è àî¾aø. ALOE FAIRNERSS CREAM D.90 ê¼ñ Üö è ðó ñk è ð ó ðkòˆf ÜKò ªðŸø ªõœ K, ê îù, è è»ì «î ªñ «ê ˆ îò K èšð ì. ⠪팊ð ê, ê¼ñˆf àœ è¼ ñèœ ñ øò àî¾. TURUMERIC FAIRNESS CREAM D.90 Ý«ó Aòñ ù Üö è ðó ñk ºî ñ î õóñ èÿø ö ªè îò K èšð ì. ºèŠªð L¾ ªðø, Ü è ÜèŸø, Þ ñò ù ê¼ñ ªðø Éò èÿø ö»ì ÜFñ ó, ñ êœ, «è ó Aöƒ «ê ˆ à¼õ èšð ì. 42 ºèŠð¼ õ âof «ð A, Ü è è ÜèŸÁ. ÞòŸ èò ù ê¼ñ ðó ñkš¹ ÍL èò ù ñ êo ïÿ í ªè à¼õ èšð ì. ê¼ñ ÜöŸC ò «ð A ªð Lõ ù ºèˆ î ªðø ñ êàì «è ó Aöƒ «ê ˆ îò K èšð ì ºèŠÌ ².

43 VETIVER FACE CREAM ROSE FACIAL CREAM D.72 D.72 ªõ «õ, Ü¼è ¹ ñÿá «ó ü Mù ªêŒòŠð ì. ºèŠð¼ õš «ð. ê¼ñˆ îš ¹ˆ í C»ì õ. ºè ²¼ èƒè è Šð ˆF â Á Þ ñò ù «î Ÿøˆ î îóõ ô. ALOE MASSAGE CREAM D.90 «ó ü, ªõ «õkù ªêŒòŠð ì. ð «ð ø I¼ õ ù «ð û è ù ê¼ñˆ îˆ î¼. ªñ ñò ù ïáñíñ ù ê¼ñˆ îˆ îó à ò. SANDAL MASSAGE CREAM D.90 èÿø ö, Üvõè î, ªõœ K ñÿá Hó IJ ïÿ íƒè ªè ì. ê¼ñˆf ²¼ èƒè Š «ð. èf i ²èOL¼ ê¼ñˆ îš ð è. Ì êè âf ê F» ìò. ê¼ñˆfÿ Þóˆî æ ìˆ î ÜFèK. ÅKò åojl¼ ê¼ñˆ î ð è à ò ê îùˆfù Ýù. ªõœ K ñÿá èÿø öj ïÿ íƒè ªè ì. ê¼ñˆf ÜKŠ¹, âk ê ôš «ð A, ÜöŸC ò c A Cø î A¼Iï CQò è Fè Aø. 43

44 TURMERIC FOOT CREAM ñ êœ ñ¼î E, ªê ê îù, èÿø ö, «î ªñ, î P è Œ, ï ªô ªíŒJ ñ¼ˆ õ íƒè 弃«è ªè ì. ð îˆf õø C òš «ð A I¼ õ. Hˆî ªõ Š ð «ð. D.115 ALOE SHAMPOO Éò èÿø ö, ªï L, «îõî ó, CÁ P ê, èkê ô ÜìƒAò. ñj è èo Ü è ÜèŸP «èê ÜFè õø Mì ñ î. à î ô àáfð ˆF Üî ßóˆî ñ ò î è õ èÿø ö ÜìƒAò. D ECLIPTA SHAMPOO è òè ð ÍL èò ù èkê ô ªè à¼õ ù. Þ ï ó ñ øò ñj è èo ܲˆîˆ î ÜèŸø èkê ô»ì ªï L, âœ, ªð ù ƒè E «ê ˆ îò K èšð ì. «èê ²ˆF ªðø àî¾. D.190

45 AMLA SHAMPOO è òè ð ÍL èò ù ªð¼ªï LJ íˆfù îò ªêŒòŠð ì. º àf õ îˆ î è, ñj è è àáf ªðø ªêŒò, Þ ï ó òˆ îm è ªï L»ì ªð ù ƒè E, èkêô ƒè E «ê ˆ à¼õ ù. «èêˆ î ðôšð ˆ. D.172 NEEM ANTI DANDRUFF SHAMPOO ªð èš «ð A, ªð Aù ãÿð º àf ¾, ÜKŠ¹, ê¼ñ ð FŠ ð îm è à¼õ èšð ì. à î I¼ õ è¾, ð ð Šð è¾ ñj è èo ܲˆî c è¾ «õ ¹ì èÿø ö, C «ê ˆ îò K èšð ì. D.172 ALOE ANTI DANDRUFF SHAMPOO ñj è è ²ˆîŠð ˆF, Ì êˆ ªî Ÿø è Šð ˆF, ªêF è è àf¼ ªð è ånˆ º àf õ îˆ î è à¼õ èšð ì. Éò èÿø ö, «õ ¹, C, õø C «ð. ªõ «õ, àà, O CÎ ñ¼î E «ê ˆ îò K èšð ì. D

46 ALOE HAIR OIL ñ êœ ñ¼î E, ªê ê îù, èÿø ö, «î ªñ, î P è Œ, ï ªô ªíŒJ ñ¼ˆ õ íƒè 弃«è ªè ì. ð îˆf õø C òš «ð A I¼ õ. D.127 ECLIPTA HAIR OIL èkêô ƒè E ÍL è ò ºî ñš ªð ¼ è ªè îò K èšð Aø. à î è¼è¼ªõù õ ó àî¾aø. º àf õ îˆ î Aø. è ð õ ªîOõ ìò àî¾aø. ªî ì Þ î â ªíŒ ðò ð ˆF õ î è «ï Œ, ð õ øð, î ôõl, Í è ìš¹ ÞõŸPL¼ Gõ óí ªðøô. D.190 HIBISCUS HAIR OIL 46 ªê ð¼ˆfš Ì õ ºî ñ ÍL èò è ªè îò K èšð à î îô. «ð ñÿá ªð è è Šð ˆ Aø. Ã î½ ªñ ñˆ î ñ ò», ð ð Š ð» î¼aø. º J «õ èà «ð û èˆ î¼aø. D.210

47 Ü¼è ¹ ªð C î ù Cˆî â.t.â. «õô»î Üõ èo Á îè èœ D.200 D.125 D.300 D.300 D.125 àí¾ õ ¾ àím í»ì «ï J P 120 Ý èœ õ ö õnè åoš«ð ö. ê è ó ò ªõ «õ ê è ó«ï Œ i ˆîº ò î Üó èù ô. â ù ªêŒî ê è ó ò ªõ ôô âù ªê ½ MNŠ¹í ¾ Á îè. D.125 Hœ Š«ðÁ àƒèœ i ½ ñö ô êˆî «è è ñ ñî è ô ò ªê Lˆ î¼ î ðˆfò õnè. D.125 àí«õ àj è ì î F Á, «ï J àö Á ñ¼ î ñ ò ñ ïôñ Œ õ ö õnè Á îè. «ï ò Oèœ èõq è «î õòÿø «ï Œ ðòˆ î Mó ì¾ ñ¼ˆ õ èoìi¼ ï ñ è Šð ŸP ªè œ ¾ ï â ù ªêŒò «õ â Aø C î ùˆ ªî Š¹. «ï Œè Mó ï ñ i ñ¼ ê ñòô ø«ò à ñò ù ñ¼ˆ õñ ù ïñ Ü ñ ¾ ð» ñ¼ˆ õ èœ, àí õ ñ¼ î Mˆ î«ò Cø î ñ¼ˆ õ ²è î¼ «ò è Ý«ó Aòñ è õ ö C ù C ù àìÿðjÿcèœ â «ô ¼ ªêŒòˆî è âoò «ò è êùƒèo Ü ø ì õ Mò å èƒèo ªî Š¹. 47

48 Ü ñ M A ì ÞòŸ è àí¾ (Ý è Q ) àí¾èœ Ý»À Ý«ó Aòº ÜFèK è àî¾ ÞòŸ èò ù àí¾èœ. îiö èo ð ó ðkò º øj, ÞòŸ è àóƒèœ ðò ð ˆF M M èšð ì õ. ð è M ¾èœ Þ ô î õ. á ì êˆ ² õ» ðô ñìƒ ÜFè. àš¹, ¹O, I èœ, ÜKC, 𼚹 âù ê ñòô øj Þ¼ è «õ ò Ý«ó Aòñ ù àí¾èœ Ü ùˆ... 48

49 Ü ñ M A ì ÞòŸ è àí¾ (Ý è Q ) àí¾èœ ÞòŸ è àí¾èœ (Organic Foods) «ê ù ñåk ÜKC (b ò ) «ê ù ñåk ÜKC CõŠ¹ ÜKC ìò ð ÜKC (ê è ó «ï Œ) ð ñ 輚¹ ÜKC Þ L ÜKC ̓A ÜKC CÁ î Qòƒèœ õó (b ò ) õó ê ñ «è õó (b ò ) «è õó è ¹ ªõœ «ê CõŠ¹ «ê F ù F ó õ L 𼚹 õ èèœ õó 𼚹 àà î 𼚹 (輚¹ º ) àà î 𼚹 («î ½ì à ìˆî ) àà î 𼚹 («î c Aò à ìˆî ) àà î 𼚹 èì ô 𼚹 ð CŠð¼Š¹ 49

50 Ü ñ M A ì ÞòŸ è àí¾ (Ý è Q ) àí¾èœ 50 ð CŠðJÁ î ìš ðjá î ìš ðjá (ªõœ ) ð ê ð ì E (àô î ) ªõœ ð ì E «õ èì ô 𼚹 ªè ì èì ô ªè ì èì ô (ªõœ ) ªè œà ✠(ªõœ ) ✠(輚¹) ï ªñ ê 輚¹ ªñ ê ñê ô Š ªð ¼ èœ ñ êœ I ªõ îò ñ L I è Œ õÿø ¹O Yóè «ê ¹ ² Aó ¹ ÞôõƒèŠð ì ãô è Œ â ªíŒ õ èèœ ï ªô ªíŒ (ªõœ âœ) ï ªô ªíŒ

51 Ü ñ M A ì ÞòŸ è àí¾ (Ý è Q ) àí¾èœ èì ô â ªíŒ «îƒè Œ â ªíŒ M ªè ªíŒ Ì ü â ªíŒ «õšð â ªíŒ ÞQŠ¹ õ èèœ è¼šð ð ù ªõ ô ï ê è ó Ü ² ªõ ô ñ ì ªõ ô àš¹ õ èèœ è ½Š¹ ð¾ì àš¹ Uñ ôò ó ê èœèœ Uñ ôò ó ê ð¾ì àô ðöƒèœ àô Fó ê º FK 𼚹 º FK 𼚹 (à ìˆî ) ð î 𼚹 Hvî 𼚹 Ì ê ªð ¼ èœ ñ êœ ªð ƒ ñ F¼cÁ ð êè ð Üè ðˆf ê îù Üè ðˆf ê Hó E 51

52 ö îèà è ù àí¾èœ ö îèo Ý«ó AòˆF à î Ü è ø ªê½ˆ Aø Ü ñ. â î àí õ ªè Šð? â îˆ îm Šð? â Aø ¹Kî Þ ô ñ«ô ªðŸ«ø èœ Hœ è õ Aø èœ. ö îèà, ªðŸ«ø èœ ªêŒ» I芪ðKò àîm Ý«ó Aòñ ù àí¾è ÜPºè ªêŒõ î. ö îèà M¼Šð àí¾èœ ð òl ï º ìò àà î «ê ¼, èì ô I ì», è ºÁ Þ ô. ð ªè Ü ì èšð ì è ì è ì àí¾èœ î Þ¼ Aø. Þ îªò ô õ ƒa ªè ˆ ðö Aò ªðŸ«ø èœî ÞîŸ ªð ÁŠ¹. ÞòŸ è º øj M M èšð ÞòŸ è º øj îò K èšð ì àí¾è«ö îèà ãÿø. ܈î èò êˆî ù àí¾è àƒèœ ö îèà ÜPºèŠð ˆ ƒèœ. ö îèo Ý«ó Aòñ ù õ CJ ðƒªè ƒèœ. 52

53 ï ñ¼ èœ ², I, FŠHL, ÜFñ ó, ܾK, ÜN C, è è Œ, ªï L è Œ, î P è Œ âù Cˆî èœ Ü ìò è ò «ï Œ b º Aò ÍL èèœ Ü ùˆ A ì. Ü ùˆ ÍL èèà Cˆî èœ ªê ù º øj ²ˆF ªêŒ îóšð Aø. ikòñ è «õ ô ªêŒ». «ï ŒèOL¼ M ó Gõ óí A ì è àî¾. 53

54 Ì ê è ùš ªð ¼ èœ ñ êœ, ƒ ñ, ê îù, F¼cÁ, Üè ðˆf, ê Hó E âù îiö õnð ðò ð ˆîŠð Ü ùˆ ªð ¼ èà óê òí èô è ñ ÞòŸ è º øj à¼õ èšð Aø. Þò è«ò ªîŒiè â ð î 嚪õ ¼ îò KŠ¹ àí ˆ. 54

55 ªî ô è C ðóš¹ óèœ ªî ô è CèO Íôñ è C î ù Cˆî Ü ñ «õô»î Üõ èo MNŠ¹í ¾ à ó «ïó ôj åoðóšðšð Aø. Fƒèœ: ºî õ ó Mò ö : 4.00 ºî 5.00 õ ó (1,2,3,5 õ óƒèœ ñ ) ªêšõ Œ, ¹î, ªõœO Aö ñ: 5.30 ºî 6.00 õ ó êq Aö ñ: 4.30 ºî 5.00 õ ó Fƒèœ ºî êq õ ó: ºî õ ó Fƒèœ ºî êq õ ó: 3.00 ºî 4.00 õ ó 55

56 àj õn ñ î Þî ê î M íšð Ý ê î : Ï.300/& 5 Ý ê î : Ï.1400/& Ý»œ ê î : Ï.3000/& ªðò : ºèõK: ñ õ ì : H «è : ªî ô«ðc â : ï Ïð Œ ªê½ˆF Ü ñ àj õn ñ î ÞîN ê î î óó è M¼ ¹A«ø. èªò Šð ê î M íšðˆ î Ì ˆF ªêŒ âƒèà ˆ F¼ŠH ÜŠð¾. ê î Ïð ò ñeò ì ªêŒò¾. àj õn ê î MðóƒèÀ : 044& ê î ÜŠð «õ ò ºèõK: ê î «ñô, àj õn ñ î Þî, ªï. 1/8, H ê ô ²ŠóñEò ªî¼, F.ïè, ªê ù& «ð : 044-&

57 Uyirvazhi Tamil Monthly ñ î Þî Vol-3 Issue-4 July-2017 Rs.25/- Cˆî â ¹Fò ªî ì Uyirvazhi Tamil Monthly ñ î Þî Vol-3 Issue-3 June-2017 Rs.25/- «ï Œ âf Š¹ G ùm ê F ò õ ÜFèK ² õèœ ð ùƒèœ Ý«ó Aòˆ î ÜœOˆ î¼ Uyirvazhi Tamil Monthly ñ î Þî Vol-1 Issue-17 November-2016 Rs.25/- Ü ñ ¹ˆîèƒèœ ¹ŸÁ«ï Œ ªê è ÜN àí¾èœ Cˆî ö îèo ñ¼ˆ õº ckn¾ ªð õ ù ¹ø c Ý«ó AòˆFŸ ñ¼ˆ õº ï õ âoò ñ¼ˆ õ PŠ¹èœ ð ê ܺî C î ù è C õ èèœ áá c «ê Á bðƒèœ ãÿá F¼ è ˆF è ñ î & î Š¹ º øèœ àj õn ñ î Þî ê î ÜŠð «õ ò ºèõK: Ý ê î D.300 Ïð Œ ªê½ˆF àƒèœ ê î «ñô, àj õn ñ î Þî, å ªñ ˆî ðˆ è ù ªï.1/8, H ê ô ²ŠHóñEò ªî¼, Ý«ó Aòˆ î ªðŸÁ «ð ˆbv ܼA, F.ïè. ªè œàƒèœ. ªê ù «ð :

58 Ü ñ GÁõù àÿðˆf HK¾ Ü ñ ñ àÿðˆf HK¾èœ ªê ù ñÿá ñ ój Cˆî ç¹ v ªì ââ ªðòK Ü ñ œ. ªê ùj 3,000 ê ó Ü J á ì êˆ ê Áèœ îò K HK¾, ÍL è «èšå èœ îò K HK¾ ªêò ð Aø. ñ ó ñ õ ì F¼ñƒèô î ½è CˆFªó ð Aó ñˆf 5 ã è GôŠðóŠH 20,000 ê ó Ü è ìƒèo 弃a í î ÍL èš ªð ¼ èœ îò K ªî NŸê ô ÞòƒA õ¼aø. 1. Cˆî ñ¼ èœ àÿðˆf HK¾ 2. ÍL è àÿðˆf HK¾ 3. á ì êˆ àÿðˆf HK¾ 4. Üö ê îù ªð ¼ èœ àÿðˆf HK¾ 5. ö îèœ àí¾ àÿðˆf HK¾ 6. Ì ê ªð ¼ èœ îò KŠ¹ HK¾ 7. ÞòŸ è «õ àí¾ ªð ¼ èœ HK¾ ÝAò 7 HK¾èœ ªêò ð Aø. 58

59 59

60 Ü ñ Cˆî ñ¼ˆ õ ñ ùèœ Ü ñ ñ îiöè ñÿá ªðƒèÙK 20 A ñ¼ˆ õ ñ ùèœ ñÿá 2 î ô ñ ñ¼ˆ õñ ùèàì ÞòƒA õ¼aø. ñ ó CˆFªó ð J Ü ñ œ î ô ñ ñ¼ˆ õñ ùj 10 Ü øèàì à ò àœ«ï ò O HK¾, ÜîÂì Þ í î ¹ø ñ¼ˆ õ º øè ù có M Oò, ñ Oò, õ öj ô Oò «ð ø ÞòŸ è ÍL è ñ¼ˆ õ º øèàì ªêò ð õ¼aø! ªî èí ÍL è Oò õ ö Þ ô Oò 60

61 có M Oò ñ Oò 61

62 âƒè ܽõôèƒèœ Corporate Office : Almaa Herbal Nature Pvt. Ltd. No.1/8, Pinjala subramaniam Street, T. Nagar, Chennai T: / Health Care Division : Almaa Siddha Care Multi Speciality Hospital India Pvt. Ltd., Sitthi Reddypatti Village Post, Thirumangalam Taluk, Madurai T: M: Manufacturing Division : Siddha Foods Tech Unit-I Sitthi Reddypatti Village Post, Thirumangalam Taluk, Madurai Ph: Unit-II 50-A, Muthamil Nagar, Kallikuppam, Chennai Overseas Division : Almaa Sidha Herbal Care Pte. Ltd., # 29, Mayo Street, # 03-03, Singapore Regd. No R VM Almaa Herbal and Health Care Sdn Bhd. Klang-41100, Selangor, Malaysia Regd. No A 62

63 âƒè õƒa NAME : ALMAA HERBAL NATURE PVT.LTD CURRENT A/C : BANK : STATE BANK OF INDIA BRANCH : SOUTH BOAG ROAD, T. NAGAR. IFSC CODE : SBIN NAME : ALMAA HERBAL NATURE PVT.LTD CURRENT A/C : BANK : KARUR VYSYA BANK BRANCH : THIRUMANGALAM IFSC CODE : KVBL

64 î ô ñ ñ¼ˆ õñ ù & ªê ù Ü ñ ªý ð «ï ê (H) LIªì ªï.1/8, H ê ô ²ŠHóñEò ªî¼, «ð ˆbv ܼA, Fò èó ò ïè, ªê ù & «ð : 044 -& î ô ñ ñ¼ˆ õñ ù & ñ ó Ü ñ Cˆî CøŠ¹ ð «ï ñ¼ˆ õñ ù CˆFªó Šð Aó ñ, F¼ñƒèô î ½è, ñ ó & «ð : & Customer Care: T: E: customercare@almaherbal.com E: info@almaherbal.com W: Almaa Herbal Nature almaaherbal_ Almaa Herbal almaaherbalnature Almaa Herbal Nature in Almaa Herbal Nature Ü ñ ªð ¼ èœ A ì Iì :

65