‘Yi[ms hiD)< an[ c&n)lil m(Dyin) nvlkYiai[mi> g\iÀyp(rv[S : a[k (vPyvAt&lx) t&lniRmk a¹yyn : (vS[P kZ(tai[ni s>dB<mi>’

Bản ghi

1 (nv[dn p\at&t t&lnirmk a yisni k[ºwayin[ Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[mi> (n$piy[li[ g\iàyp(rv[s C[.v](VkAtr[ aikir pimt) GTniai[ oiri p*v< an[ p(vmni g\iày p(rv[smi> (Bºn-(Bºn smy[-ayl[ an[k p(rvt<ni[ Yti> rh[ C[, an[ ai g\iày p(rv[s an[ a[mi> aivti p(rvt<ni[ni[ pdgi[ si(hrymi> pdyi vgr rh[ti[ ny).ki[epn p\d[sni g\im)n p(rv[sn[ asr krt) m&²y GTni hi[y ti[ a[ C[ ai]wi[(gkrn, j[n) k[tl)k sin&k*l ti[ k[tl)k p\(tk*l asri[ g\iày smij an[ a[ni Jvn upr pd). j[n[ l)f[ smijsia#i)ai[n&> ¹yin gimdi>ai[ trf di[riy&> an[ smijsia#ini (vkisni> a[k tbkk[ t[n) (v(sot SiKi tr)k[ g\im)n smijsia#ini[ ud`bv am[(rkimi> v)sm) sd)ni p\ir>bmi> Yyi[.smijn) uk[l mi>gt) smayiai[ trf (Bºn-(Bºn smy[ smij(c>tki[ h>m[si (c>ti an[ (c>tn krti aiäyi C[.t[ai[a[ g\iàyp(rv[s, p(rvt<n an[ g\imjni[n) smayiai[ a>g[ pi[tini m>täyi[ rj* kyi<> C[. smij(c>tki[ni> ai m>täyi[a[ p(vm) smijmi> simi(jk n)(tn&> GDtr krnir n[tiai[, simi(jk kiy<kri[ t[mj smijsia#i)ai[n&> g\iày smij trf ¹yin di[rvimi>, t[ni v]xi(nk a yisi[ krvin) j$(ryit smjvimi> mh_vni[ Big BjÄyi[ C[. a[m kh) Skiy k[ smij(c>tki[ni lkini[a[ g\im)n smijsia#ini ud`bv mit[ aifirb*t B*(mki Bjv). b)j bij&, a]iwi[(gkk\i>(tn[ l)f[ g\iày smij an[ g\iàyjvn upr an[k(vf (vpr)t asri[ pdvi lig). j[ni flav$p[ g\iày smijmi> (v(bò smayiai[ ud`bv). ai GTnia[ k[tlik (voini[n&> t[mj n[tiai[n&> ¹yin di[y<>&. aiy) (b\tn, jm<n), am[(rki vg[r[ d[si[ni k[tli>k (voini[ oiri g\im)n sm&diyn) urp(_i, Av$p an[ p(rvt<nn[ lgti a yisi[n) S$ait ai[gn)sm) sd)ni u_irif<mi> Ye. E.s. 1882n) aispis d(xn Birtni gimdi>ai[mi> jm)n an[ K[tmj*rn[ lgti a yisi[ hiy Frvimi> aiäyi. ai ph[li> 1

2 p*v< an[ p(vmni g\imsm&diyi[ni[ t&lnirmk a yis Yyi[ hti[.ji[ k[ mi[tibigni> a yisi[ ki> ti[ ay<sia#i)ai[ oiri ayvi minvsia#i)ai[ oiri Yyi> hti>. aim Cti> g\im)n smijni> (Bºn-(Bºn pisi>ai[n[ lgti> (v(sot a yisi[ j[vi> k[ gimdi>n) Xi(t ÄyvAYi, gimdi>n) k&t&>b ÄyvAYi, gimdi>mi> Fm<s>AYi vg[r[n&> p\(t(b>b si(hrymi> pn pdy&> an[ a[ni m&²y (vpyvat& tr)k[ AYin g\hn ky&<, an[ Ryirbid si(hryx[#i[ pn g\iàyp(rv[s l[kki[ an[ s>si[fnkiri[ni[ min)ti[ an[ rsp\d (vpy bn) rh[vi piàyi[ C[.miri p\at&t Si[F(nb>Fn[ pn si(hrymi> cil) aivt) g\iàyp(rv[sni> (n$pn an[ s>si[fnn) pr>prini[ a[k Big j gn) Skiy. miri> Si[F(nb>Fni> (vpy tr)k[ Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[mi> g\iàyp(rv[s ps>dg) piàyi[ a[ni> k[tli>k kirni[mi>n&> a[k a>gt kirn a[ C[ k[ Frmp&&r d(xn g&jritni> vlsid (jãlini[ C[viDi>ni[ til&ki[ C[.ai til&kin) mi[ti>bign) vat) ai(dvis)ai[n) C[.h&> pn ai j gimni[ vtn) C&>.ninpNY) aijd)n s&f) ah)>ni g\iàyp\d[s an[ g\iàyp\jini> giq s>pk<mi> rhi[ C&>. a[mni Jvnni> (v(vf siri>-miqi> p\s>gi[mi> shbig) Yyi[ C&>.p(rNim[ a[mn) JvnS]l), a[mni p\åni[, lign)ai[ smjvin) a[k shj s*z mn[ p\i¼t Ye C[.ah)>ni> gimdi>ai[, K[tri[, nd)a[i, D&>gri[, an[ j>gli[mi> rkdyi[ C&>.an[ j[m vd<`zvy< kh[ C[, One impulse from vernal wood May teach you more of man, Of moral evil and of good Than all the sages can 2

3 ah)>n) p\kz(ta[ mn[ GN&> S)KÄy&> C[, ah)>ni> g\iàyp(rv[s[ mir) min(skti GD) C[-mn[ nostalgic bniäyi[ C[. b)j bij&, a>g\[j (vpyni> (vwiy)< an[ a¹yipk tr)k[ (vd[s) si(hryni> s>pk<mi> aiäyi[.pr>t& a[mi> pn T)>.a[s.el)yT, j[às ji[es, s[ày&al bk[t, kim& vg[r[ j[vi> aif&(nk Jvnn) (v(cºnti rj* krti> l[kki[ krti> S[ks(par, vd<zvy<, (kts, ¾l[k j[vi> si(hrykiri[ni> sj<n siy[ vf& tidirày sif) Skyi[.aiv) j tidirmyti Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[ni> a yis dràyin pn an&bv).miri> Si[F(nb>Fni> (vpy bibt[ aidrn)y p\i.diƒ.dmy>t) b[n prmir siy[n) cci<-(vcirni dràyin, a[mn[ mir) ai min(skti pirk) an[ a[ (dsimi> aigl vfvi mn[ p\i[rsi(ht kyi[<.p(rnim[ Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[mi> g\iàyp(rv[sni[ t&lnirmk a yis miri> Si[F(nb>Fni[ (vpy bºyi[. miri> p\at&t a yis (vpyn&> (SP<k C[, Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[mi> g\iàyp(rv[s : a[k (vpyvat&lx) t&lnirmk a¹yyn : (vs[p kz(tai[ni s>db<mi> { aºdr F g\)nv&d T^), fir f\i[m F m[d)>g k\iud, F r)tn< ai[f F n[t)v, F m[yr ai[f k[atrb\)j, F v&dl[ºds<, T[s ai[f D ab<r(vãs, jy&d F ai[¾skyi[r } an[ { pivkjvili, Äyijni[ virs, e>fn ai[ci> pdyi, v[li> v[li>n) Ci>yD), l)l&d) Frt), S[viLni Stdl, aili Fi>Fln&> z)>zivdr }. p\at&t mhi(nb>fn[ k&l sit p\krni[mi> (vbijt krvimi> aiäyi[ C[.ai p\krni[ p]k) ph[li> p\krnmi> ³y*eY[, m[ y& aini[<ãd, j[.a[.kdn, (pki[es, an[ r&si[, h[nr) (rmik, rv)ºwniy Tigi[r, umis>kr ji[p) vg[r[ (vüini[ni t&lnirmk si(hry (vp[ni> Äyi²yini[ an[ Äyi²yiai[ni[ aifir le, a[n&> 3

4 pz YkrN kr) t&lnirmk si(hryn&> Av$p, a yisx[#i an[ h[t&ai[ ApOT krvimi> aiäyi C[.b)ji> p\krnni> K>D-1mi> g\iàyp(rv[sn) k[tl)k lix(nktiai[n) cci< kr), a[ a[k (vpyvat& tr)k[ k[v&> Av$p FirN kr[ C[ an[ a[ s>si[fn (vpyni[ s)mi(vatir S&> hi[e Sk[ a[ ApOT krvini[ p\yrn krvimi> aiäyi[ C[.ai p\krnni K>D-2 an[ 3 mi> a>g[\j an[ g&jrit) nvlkyikiri[n) m&²y nvlkyia[imi> g\iàyp(rv[sn&> k[v&> (n$pn Yiy C[ a[ T*>kmi> dsi<vvini[ p\yis krvimi> aiäyi[ C[.ai t&lnirmk a yis oiri (v(vf p\d[sni g\iày p(rv[smi> rh[li v](v¹yni[ ²yil aipvimi> aiäyi[ C[.#i)ji p\krnmi> g\imjni[ni[ kz(p trfni[ lgiv, a[mni> kz(ps>b>f) sifni[, kzpki[ an[ p\in)-px), kzpki[n) T[vi[, a[mni> g\i(mn Äyvsiyi[, kzpki[n) ai>t(rk l[vd-d[vd vg[r[ kz(ps>b>f) bibti[ upr p\kis pidvimi> aiäyi[ C[.ci[Yi p\krnmi> g\iàysmij, a[mn) g(rbie, simi(jk s>gp<, simi(jk B[dBiv, diàpryjvn an[ an](tk s>b>fi[, simi(jk m*ãyi[mi> p(rvt<n vg[r[ g\iàyp(rv[sni> simi(jk pisi>ai[ upr p\kis pidvimi> aiäyi[ C[.pi>cmi p\krnmi> Fm<, g\imjni[n) ~¹Fi-a>F~¹Fi, a[mni vir-th[vir, hid)< an[ m(dyin) BiPiS]l) an[ a[mn[ p\yi[j[l) bi[l), vg[r[ si>akz(tk p(rv[sn&> avli[kn krvimi> aiäy&> C[.CÎi p\krnmi> Yi[ms hid)< an[ c&n)lil m(dyin) nvlkyiai[ni t&lnirmk a yisni> a>t[ b>n[ nvlkyikiri[n&> a[k sj<k tr)k[ k[v&> (c#i ups[ C[, b>n[ nvlkyikiri[n) g\iàyp(rv[sn) p\at&t) an[ a(bgmmi> ke smintiai[ rh[l) C[ an[ kyi B[di[ rh[li> C[ a[vi k[tli>k avli[kni[ rj* krvimi> aiäyi C[.C[Ãli> an[ a(t mh_vni> ups>hir$p sitmi p\krnmi> hid)< an[ m(dyin) nvlkyiai[ni> t&lnirmk a yis an[ avli[kni[ni> a>t[ k[tli>k (vpyvat&lx) tirni[ upr aiv) a[mni> vμc[ni[ s>b>f ApOT krvini[ p\yrn aidyi[< C[. aim, p\at&t Si[F(nb>Fmi> b[ (Bºn-(Bºn g\iàyp\d[s a[tl[ k[ hid)<ni> v[s[ks an[ m(dyini si]riot^ ni> g\iàp(rv[sni> alg-alg pisi>ai[n) CNivT krvimi> aiv) C[.p(rNim[ miri> 4

5 ai s>si[fn kiy<n) agryti a[ rh[s[ k[ aijni> aif&(nk)krn an[ v](vkrny) vt<min g\iàyp(rv[smi> k[tli> a>s[ an[ k[vi> p(rvt<ni[ aiäyi C[ a[ ji[vin) an[ ckisvin) tk pn p*r) pds[ an[ a[ r)t[ miri[ Si[F-(nb>>>>>>>F (v(sot bn) rh[s[ a[v&> mir&> (vnm\pn[ minv&> C[. 5