Ðá»Ñ³Ý Çëï-Hokehankisd In memory of: MARY NALBANDIAN (7 DAYS). Requested by: Father Hrant and the Board of Trustees of St. Sarkis Church. In memory of

Bản ghi

1 Ðá»Ñ³Ý Çëï-Hokehankisd In memory of: MARY NALBANDIAN (7 DAYS). Requested by: Father Hrant and the Board of Trustees of St. Sarkis Church. In memory of: NEVART MANOOGIAN. ANDY KALOUSTIAN (1 YEAR). Requested by: Mr. and Mrs. Kaiser Krekorian. In memory of: ANNE MERIAN. Requested by: Bedros and Sandy Magar. Zavin and Anahid Nazaretian and family. Avedis and Aprylle Magar and family. In memory of: ANNE MERIAN. LEVON MERIAN. DIKRIS KAZANJIAN. AGNES GAVOOR. Requested by: Violet Gavoor. Nancy Gavoor. In memory of: LEVON MERIAN. ANNE MERIAN. Requested by: The Arzoian family. In memory of: ARTHUR BOKATZIAN (25 YEARS). Requested by: Matthew and Michele Bucher. Ralph and Roxanne Kourtjian. In memory of: ALYSIA BASMAJIAN. CARL BEDIGIAN. ARAM ISKENDERIAN. JOHN ISKYAN. PETER MARDIKIAN. GARO VOSKERIJIAN. Requested by: Mitch and Rose Kehetian. The Altar flowers this Sunday are donated by Mr. and Mrs. Nishan and Alice Pilibosian in memory of Maro Boyajian. May she rest in peace. St. Sarkis Armenian Apostolic Church 8 Սեպտyմբyր, September 8, 2019 Third Sunday after the Assumption (Eve of the Fast of the Exaltation of the Holy Cross) Birth of the Holy Virgin Mary Mother of God Երրորդ Կիրակի յետ Վերափոխման Ծնունդ Ս. Աստուածածնի Morning Service 9:15 am Divine Liturgy 10:00 am D7 Hrant Khn37 Ceorcyan5 Howiv Rev. Fr. Hrant Kevorkian, Pastor Celebrant: Fr. Torkon Chorbajian of Worcester, Massachusettes Ford Road, Dearborn, MI Phone: Church address: office@saintsarkis.org St. Sarkis website: After hours or in case of emergency please contact Der Hrant on his cell phone

2 äûõáë ²é³ù»³ÉÇ ÎáÕÙ ÎáñÝóóÇÝ»ñáõÝ ñáõ³í ºñÏñáñ¹ Ü³Ù³Ï Ý 7:4-16 Ø»Í íëï³ñáõãçõý áõýçù Ó»ñ íñ³û«ù»í³å ë Ñå³ñï»Ù Ó»½Ùáí Ø»ñ Ïñ³Í µáéáñ Ý»Õáõû³Ýó Ù ç ÇÝù½ÇÝùë ٻͳå ë ÙËÇóñáõ³Í»õ ³Ýë³ÑÙ³Ýûñ Ý áõñ³ë ÏÁ ½ ³Ù àñáíñ»ï»õ سϻ¹áÝdz Ù»ñ ѳëÝ»É Ý Ç í»ñ»ñµ»ù Ñ³Ý Çëï ãáõý»ó³ýù«³ûéª ³Ù Ý ÏáÕÙ Ý»ÕáõÃÇõÝ Ø Ï ÏáÕÙ ³ñï³ùÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ ÏÁ Ý»Õ ÇÝ Ù»½Ç«ÇëÏ Ý»ñùݳå ëª Ù»ñ í³ëá ³Ûó ²ëïáõ³Í«áñ ÏÁ ÙËÇóñ ëñï³µ»ïý»ñá«îçïáëç ³ÉáíÁ Ù»½ ÙËÇóñ»ó àõñ³ë³óáõóçã ÙdzÛÝ îçïáëç ³ÉÁ ã ñ àõñ³ë³ó³ýù ٳݳõ³Ý¹ñµ Éë»óÇÝù à ÇÝãå ë áñ Ùݳó³Í ñ Ó»½Ù Ø»½Ç å³ïù»óª à ³ÝÓÏáõû³Ùµ ÏÁ ëå³ë ù ÇÝÍÇ«Ã áñù³ý ó³õ³í ù å³ï³ñ³íçý ѳٳñ»õ à ÇÝãå ë ϳåáõ³Í ù ÇÝÍÇ â ù Ïñݳñ»ñ»õ³Ï³Û»É áñù³ý áõñ³ë»ù ÖÇß¹ áñ ݳٳÏáíë ùçã ÙÁ íßï³óáõóç Ó»½«µ³Ûó ÑÇÙ³ ã»ù ½Õç³ñ Áñ³ÍÇë«Ã å ï ñ»é ë»ïù ½Õç³ó»ñ Ç«ù³ÝÇ ÏÁ ï»ëý»ù à ³Û¹ ݳٳÏë ÙdzÛÝ Ï³ñ Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ íßï³óáõó»ñ Ó»½ àõñ³ë»ù ÑÇÙ³«áã à ӻ½ ïñïù»óáõó³í ÁÉɳÉáõë ѳٳñ«³Ûɪ áñáíñ»ï»õ ³Û¹ ïñïùáõãçõýá å³ï ³é»Õ³õ áñ Ó»ñ í³ñùáõýùá áë ù ºõ áñáíñ»ï»õ Ó»ñ ïñïùáõãçõýá ²ëïáõÍáÛ áñíçý ͳé³Û»óë å ïù ãáõýçù ³ÛÉ»õë Ëëïáõû³Ùµ ³Éáõ Ó»½Ç ²ëïáõ³Í»ñµ»ÙÝ Ù»½ ÏÁ ó³õóý ª ³å³ß˳ñáõû³Ý ÙÇçáó³õ ñïáõ㻳ý ³é³çÝáñ¹»Éáõ Ýå³ï³Ïáí«áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ã»ýù ½Õç³ñ µý³õ ØÇÝã¹»é ³ß˳ñÑÇ ó³õá Ù³Ñáõ³Ý Ïþ³é³çÝáñ¹ ²ñ¹«ï»ë ù à ²ëïáõÍáÛ å³ï ³é³Í ó³õá ÇÝãå ë ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»Ý Ý ¹áõñë µ»ñ³õ Ó»½»õ ÙÕ»óª áñ ¹áõù Ó»½ ³ñ¹³ñ³óÝ ù ¼³Ûñ³ó³ù«ï³ ݳå»ó³ù«³ÝÓÏáõû³Ùµ É»óáõ»ó³ù ³Ûó Û»ïáÛ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ í³é»ó³ù»õ ëë³éá Ù çï»õ Ý í»ñóáõóçùõ ³Ù Ý Ï»ñåáí óáûó ïáõçù«ã ¹áõù Û³Ýó³Ýù ãáõýçù ³Û¹ ËݹñÇÝ Ù ç ÐÇÙ³ Áë»Ù«Ã ݳËáñ¹ ݳٳÏÁ ñ»éáõë å³ï ³éÁ ÙdzÛÝ ³Û¹ Û³Ýó³õáñ Ù³ñ¹Á ã ñ«áã ³É ³Ýáñ ѳÛñÁª áñáõý ¹ Ù áñíáõ»ó³õ Û³Ýó³ÝùÁ ³Ûɪ áñå ë½ç Û³ÛïÝáõÇ ³ÛÝ Ñá ³ÍáõÃÇõÝÁ«áñ áë³¹³ñó³µ³ñ Çñ³ñáõ ѳݹ å áõýçù ²ëïáõÍáÛ ³éç»õ àõëïç Ù»Ýù Ù»½ ÙËÇóñáõ³Í ÏÁ ½ ³Ýù Ø»ñ ½ ³ó³Í ÙËÇóñáõû³Ý íñ³û îçïáë ³õ»ÉÇ»õë áõñ³ë³óáõó Ù»½«áõñ³Ëáõû³Ùµ å³ïù»éáíª Ã ÇÝãå ë µáéáñ¹ ³É áñ Ó ³Í ù ½ÇÝù Ò»½Ç ѳٳñ å³ñí³ýùë Û³ÛïÝ³Í Ç Çñ»Ýõ ³ÙûÃáí ãùý³óç»õ ÇÝãå ë Ó»½Ç Ëûë³ÍÝ»ñë µáéáñá ßÙ³ñÇï ÇÝ«ÝáÛÝå ë ³É îçïáëç Û³ÛïÝ³Í å³ñí³ýùë ßÙ³ñïáõ»ó³õ Çï ±ù à áñù³ý Ù»Í ëçñáí îçïáë ÏÁ Ëûë ñ Ó»ñ Ù³ëÇÝ ÏÁ ÛÇß ñª à ÇÝãåÇëÇ»ñÏÇõÕ³Í Û³ñ ³Ýùáí ÁݹáõÝ»ñ ù ½ÇÝù ²ñ¹«áõñ³Ë»Ù áñ ϳï³ñ»³É íëï³ñáõãçõý áõýçù Ó»ñ íñ³û Mr. Kegham Tazian wishes Mrs. Arpine Garbooshian a very happy 99th birthday. The St. Sarkis Church Fellowship Club meeting will be on Sunday, Oct. 6th at 2:00 pm. in the Lillian Arakelian Hall. George Mouradian will present his new book - The Executioners. Everyone is welcome to attend. The Manoogian Manor has an opening for a kitchen helper. Please inquire at ÚÇëáõë øñçëïáëç ²õ»ï³ñ³Ý Ý Àëï سñÏáëÇ 7:31-37 ÚÇëáõë îçõñáëç ë³ñù³ýý»ñ Ý Ù»ÏÝ»Éáí«êǹáÝÇ íñ³ûáí ³Ýó³õ»Ï³åáÉÇëÇ ë³ñù³ýý»ñ Ý»õ»Ï³õ ³ÉÇÉ»³ÛÇ ÉÇ ÇÝ»½»ñùÁ ºõ ³Ñ³ Çñ»Ý µ»ñçý ËáõÉ»õ ѳÙñ Ù³ñ¹ ÙÁ«Ëݹñ»Éáí áñ Ó»éùÁ ¹Ý ³Ýáñ íñ³û ÚÇëáõë ½³ÛÝ ³ÙµáË Ý Ñ»éáõª Ù Ï ÏáÕÙ ï³ñ³õ«ù³ïý»ñá ³Ýáñ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ù ç ¹ñ³õ«Û»ïáÛ Ãù»ó»õ ¹å³õ ³Ýáñ É»½áõÇÝ ²å³»ñÏÇÝù ݳۻó³õ«Ñ³é³ã»ó»õ Áë³õ -º ³Ã³«áñ ÏÁ Ýß³Ý³Ï ª ³óáõ ÜáÛÝ í³ûñﻳýçý ³Ýáñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ µ³óáõ»ó³ýõ É»½áõÝ µ³óáõ»éáíª ëïë³õ ϳÝáݳõáñ Ï»ñåáí ËûëÇÉ Ú»ïáÛ ÚÇëáõë å³ïáõçñ»ó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ«áñ á»õ Ù ÏáõÝ ãáë»ý ê³ï³ûý ÇÝãù³Ý ³É ³ÝÇϳ ÏÁ å³ïáõçñ ñ áñ ãï³ñ³í»ý«³ýáýù ³é³õ»É ã³ áí ÏÁ å³ïù ÇÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ Ø³ñ¹ÇÏ Í³Ûñ ³ëïÇ ³Ý ÏÁ ½³ñٳݳÛÇÝ»õ ÏþÁë ÇÝ -²Ûë Ù³ñ¹Á ³Ù Ý ÇÝã ɳõ ÏÁ ϳï³ñ ÝáÛÝÇëÏ ËáõÉ»ñáõÝ Éë»É Ïáõï³Û»õ ѳÙñ»ñáõÝ ËûëÇÉ BAKING FOR THE ANNUAL BAZAAR To all who love to bake or would like to learn how to bake: The Ladies Guild baking sessions are every Thursday starting at 9:30. This Thursday, September 12th, we ll be baking katah. No experience is necessary. All you need to bring with you is the willingness to learn and a pleasant disposition. So come on over and bring your friends too.

3 Second Epistle of St. Paul to the Corinthians 7:4-16 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds. For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn conflicts on the outside, fears within. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it I see that my letter hurt you, but only for a little while yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you. I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well. And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. I am glad I can have complete confidence in you. The Holy Gospel of Jesus Christ According to St. Mark 7:31-37 Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. There some people brought to Him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place His hand on him. After He took him aside, away from the crowd, Jesus put His fingers into the man s ears. Then He spit and touched the man s tongue. He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, Ephphatha! (which means Be opened! ). At this, the man s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly. Jesus commanded them not to tell anyone. But the more He did so, the more they kept talking about it. People were overwhelmed with amazement. He has done everything well, they said. He even makes the deaf hear and the mute speak.

4

5

6 Upcoming events (please see e-news for more details) Upcoming events (please see e-news for more details) September 4-27 Elements of Nature: Paintings and Poetry by Ann Manie Egigian. Lawrence St. Gallery in Ferndale. Sunday, October 20, 4:00pm A cultural presentation honoring Gomidas Vartabed. Sponsored by the Armenian churches of greater Detroit. Sunday, September 8, 2:00 pm Armenian Folk Dance Workshop. Sponsored by Hamazkayin. Saturday, October 26, 6:30 pm Kef Time Keghi IV. Traditional dinner with music and dancing. Friday and Saturday, September St. Sarkis Church Teen Retreat. Saturday and Sunday, November 2-3 Saint Sarkis Church s Annual Bazaar. Friday, September 13 Back to School. ARS Zavarian Armenian one day school. Friday, November 8 70th Anniversary Celebration of the Manoogian Manor with Armenian wines and cuisine. Saturday, September 14 Saturday, September 14, 12:00-4:00 Saturday, September 14, 6:00-10:00 pm Sunday, September 15 Sunday, September 15 Wednesday, September 18 Friday, September 20, 7:00 pm Saturday, September 21, 10 am - 4:00 pm Sunday, September 22, 3:00 pm ARS Saturday School begins. Knights and Daughters of Vartan Annual Picnic. Viva Las Vegas Casino Night. Sponsored by the Evereg Fenesse Educational Society. Feast of the Exaltation of the Holy Cross Herisa Madagh. Sponsored by the Mousa Ler Association of Detroit. Saint Sarkis Church Annual Golf Outing. Adult Bible Study. ANC Community Town Hall. Update on Michigan s Genocide Education Law. Compassionate Conversations - a workshop on healthcare and aging. Tea Party. Sponsored by the Armenian Relief Society Mid-Council. Saturday, November 16 S E P T E M B E R DAILY READINGS 9 2 Corinthians 8:1-15; Mark 8: Corinthians 8:16-24; Mark 8: Corinthians 9:1-9; Mark 8: Corinthians 9:10-10:6; Mark 9: Corinthians 10:7-17; Mark 9: Sep. 15 Knights and Daughters of Vartan Anniversary Celebration. Proverbs 3:9-17; Isaiah 66:12-16; 1 Timothy 3:14-16; John 10:22-42 Upcoming liturgical calendar Խաչվերաց - Exaltation of the Holy Cross. Sunday, September 29 Sunday, October 6, after Fellowship Hour Saturday, October 19 Saint Sarkis Church Anniversary. Ladies Guild Dedication. George Mooradian presents The Executioners. Sponsored by the St. Sarkis Fellowship Club. Anniversary Gala celebrating 50 years of AGBU Alex and Marie Manoogian School. Oct. 12 Nov. 2 Dec. 25 January 6 Ս. Թարգմանիչ Վարդապետներ - Holy Translators. Տօն Ամենայն Սրբոց - Feast of All Saints. Christmas. Ս. Ծնունդ Եւ Աստուածայայտնութիւն - Armenian Chrismas and Epiphany.