Al-Mutaffife (PAGE).pmd

Bản ghi

1 ÚØØ ŸG IQƒ S 83.kqd-Xp apxz^v^n^o hn-\-߃ 36 Cu A ymbw a x-bn Ah-X-cn- -txm, azo-\x-bn Ah-X-cn- txm F hnjb-øn `n m-`n-{]m-b-ap- v. a o kqd-øp-i-fn Ah-km-\-sØ-Xm-sW pw az\o kqd-øp-i-fn BZy-sØ-Xm-sW pw a pw thsdbpw A`n-{]m-b-ß-fp- v. C_v\p A mkv (d) {]kvxm-hn- -Xmbn C{]-Imcw h n-cn- p- p. "\_n azo-\x-bn sn -t mƒ Ahn-sS-bp- -h Af-Ø-Øn G hpw A[nIw tamiw hcp-øp- -hcm-bn-cp- p. At mƒ A mlp kqd-øp apxz^v^n^o Ah-X-cn- n- p. At mƒ Ah AfØw \ m n.' (\; P; _.) Cu lzo-yn \n v a\- n-em-ip- Xv \_n azo-\xbn sn DS-s\-bmWv CXv Ah-X-cn- -sx- m-ip- p. A m-lp-hn-\-dn-bmw. ]c-a-im-cp-wn-i\pw Icp-Wm-\n-[nbp-amb A m-lp-hns \ma-øn. 1 (A-f-hn ) Ipd- p- -h v alm-\miw! 2 AXm-b-Xv, bmsxmcp Iq v: Ah P\-ß-tfmSv Af v hmßp- -Xm-bm Ah (A-f-hv) ]q Øn-bm n FSp pw; 3 Ah v (A-tßm- v) Af- psim-sp- p-i-tbm, As - n Xq ns m-sp- p-itbm snøp- -Xm-bm Ah (P-\-߃ v) \jvsw hcp-øp- Ibpw snøpw. 4 A q- hnnm-cn- p- nt, 5299

2 X߃ (a-c-wm-\- -cw) Fgpt ]n- s Sp -h-cmsw v? 5 hºn Hcp Znh-k-Øn- - te v! 6 (A-sX) temi-c- n-xm-hn- - te v P\-߃ Fgp-t p hcp Znh-kw. 1 IjvSw, alm-\miw (A-f-hv) Ipd- p (I-_-fn-s -Sp- p- )- h mwv 2 bmsxmcp Iq Ah Af- p-hm-ßn-bm P\-ß-tfm-Sv, a\p-jy-tcmsv Ah Ah v Af v simsp-øm Ah \nd-th n (]q Øn-bm- n) FSp pw 3 As - n-e-h v Xq ns m-sp-øm Ah \jvsw hcpøpw 4 hnnmcn ([-cn)- p- nt A q- Hcp hºn Znh-k-tØ v, Znh-k-Øn 6 a\p-jy Ah Fgp-t ]n- -s -Sp- -h-cm-sw v 5 Fgp-t v hcp Znhkw temi-cpss d n- -te- v, temi-c- n-xm-hn- -te v PmXn-a-X-t`-Z-as\y F m-hcpw kω-xn- p Hcp hn[n-bmwv Af-Ø-Ønepw Xq - Ønepw A\ysc I_-fn- n- p- -Xv sx m-sw- v. ]t, AtX-k-a-bØv Cu A{Iaw P\-as y k {X \S- p-sim- n-cn- p-ibpw snøp- p. Nne Bfp-Iƒ Ctßm v hmßp- -Xn-\pw, Atßm v simsp- p- -Xn\pw sht sd Af-hp-Xm- p-i-fpw, Xq - - n-ifpw D]-tbm-Kn- epw ]Xn-hm-Wv. Cu kz`m-hsø A mlp F{X-am{Xw KuchtØmsSbmWv ho n- p- -sx v t\m p-i. H m-a-xm-bn, Ah v hºn \miam-wp- -sx v Xm oxv snbvxp. ]n o-sv, Iznbm-a-Øv\m-fn Ah A m-lp-hns apºn ssisi- n-\n v AXn-\p-Øcw ]d-tb- n-h-cp-sa pw i n-bmb `mj-bn Xm oxv snbvxp. CØcw txm n-b-hm-k-ßfpw A{I-a-ßfpw snøp- -h p- m- Ip in m-\p-`-h-ß-sf- p-dn v XpS p hn-\-ß-fn ap -dn-bn v \ Ip-Ibpw snøp- p. At mƒ, A m-lp-hn hnizm-k-ap Hcp hy n-bn \n v Hcn- epw D m-ip-hm ]msn- mø Hcp alm-]m-x-i-am-wn-sx v ]d-tb- -Xn-. F m, at Xv kap-zm-b-sø- mfpw Cu ]m]-ir-xy-øn \n v Hgn-hm-bn-cn-t - p apkvenwifpss C sø \ne hfsc ]cn-xm-]-i-c-am-ip- p. ]ecpw AsXmcp I -h-s-km-a yam-bn- p-t]mepw IcpXn hcp p! Aß-s\-bp- -h Ah bym -Øn kxy-hnizm-kn-i-fm-sw- n Cu (4 6 hn-\-ß-fn-se) Kuc-h-s tnmzy-øn-\p adp- ]Sn F v ]d-bp-sa v kzbw Btem-Nn-t - -Xm-Wv. Af-ØØnepw Xq -Ønepw I_-fn- n- p- -Xn-s\- n ChnsS am{x-a-, H n-e- [niw ÿe-ß-fn thsdbpw A mlp I i-\-ambn \ntcm-[n- n- p- Xv ImWmw. 5300

3 kqd: dlvam 7 9; ipa-dm-dv ; A Bw 152; Ckvdm-Dv 35 apx-em-bh t\m p- I. ipabv_v \_n (A) At±-l-Øns P\-ß-tfmSv {]t_m-[\w snbvx Hcp {][m-\-hn-jbw Xs AXm-bn-cp- p-sh v kqd: ipa-dm-cse hn-\-ß-fn ImWmhp- -Xm-Wv. AXv A\p-k-cn- m-xn-cp B P\X A\p-`-hn in bpw {]kn- -am- Wv. Af-Ø-Ønepw Xq -Ønepw acymz ]men- p-hm I ]n- -Xn-s\-Øp-S v kqd- Øp Ckvdm-Cse Bb-Øn, AXv hfsc KpW-I-c-am-b-Xpw, IqSp-X \ ]cn- Wmaw D m-ip- -Xp-amWv ( ) F v A mlp Nq n- m- n-bncn- p- p. Cu IrXyw ]men- m-xn-cp- m D m-tb- mhp sfln-i-amb sisp- Xn-sb- n Hcp lzo-yn \_n Xm oxv snøp- Xpw hfsc {it -b-am-ip- p. lzoyv CXmWv: "A v Imcy-߃ v]-icw A p-imcyw' F v \_n ]d-bp-i-bp- m-bn. At mƒ Btcm tnmzn p: "F mwv A v Imcy-Øn\v A p-imcyw F v ]d- Xv?' Xncp-ta\n ]d p: "GsXmcp P\-Xbpw hmkvzøw ewln- p- -Xm-bm A mlp Ah-cn Ah-cpsS i{xp-hn\v A[n-Imcw \ Im-Xn-cn- -bn ; A mlp Ah-X-cn- n- -X- msx \nb-a-{]-imcw Ah hn[n \S-Øp- -Xm-bm Ah-cn Zmcn{Zyw ]c- m-xn-cn- -bp-an ; Ah-cn \on-hrøn ]c-ky-am-bn-øo m Ah-cn acww ]c- m-xn-cn- -bn ; Ah Afhv Ipd- p- -Xm-bm Ah v D m-z\w (hn-f-hv) XS-b-s -Sp-I-bpw, maw ]nsn-s]-sp-ibpw snøm-xn-cn- -bn ; Ah k møv aps- p- -] w Ah v ag XS w snø-s -Sm-Xn-cn- -bn-.' (lm; Xz.) A ]w Xpd a\-t mss Nn n- p-t\m- p Gh pw Cu \_n hn-\-øns ]pe I -dnbp-hm {]bm-k-an- -X-s. 7 th! \n -b-ambpw txm n-b-hm-kn-i-fpss {KŸw "kn o\n' Xs -bm-bn-cn- pw. 8 "kn o ' F m-se- msw v \n\ v F -dn-hm-wp- Xv?! 9 enjnxw snø-s Hcp {KŸ-as{X (A-Xv). 7 th, Aß-s\-b \n -b-ambpw {KŸw txm n-b-hmkn-i-fpss (Zp P-\-ß-fp-sS) kn o-\n Xs 8 \n\ v Adnbn- -sx- mwv (F- -dn-hm-wp- -Xv) kn o Fs v 9 Hcp {KŸ-amWv enjnxw snø-s -, Fgp-X-s "kn o ' F -Xp-sIm v F m-sw v kq va-ambn ]d-bp-hm \ap v Adn- p-iq-sm. Zp am Kn-I-fpsS I a-߃ tcj-s -Sp-Ønb GSp-I-sf mw Dƒs m- p 5301

4 Hcp ti{µ-am-sw- pw, \ciw Xs -bm-sw pw a pw ]d-b-s - n-cn- p- p. A m-lphn-\-dn-bmw. AXv F m-sw v \n\ v F -dn-hm-wp- Xv F tnmzyw AXns `b- -c-xbpw Kuc-hhpw Nq n- m- p-i-bm-wv. 9 mw hn\w "kn o\n's Hcp \n - N-\-am-bn- -. B {KŸ-Øns Hcp hnh-c-w-am-bn- m-wp- -Xv. F mw enjnxw snbvxp tcj-s -Sp-Ø-s - n- p H mwxvv F v kmcw. 10 hymp-am- p- -h v A sø Znhkw alm-\miw! 11 AXm-b-Xv, {]Xn-^-e-\-S-]- Sn-bpsS Znh-ksØ hymp-am- p- h v 12 alm-]m-]n-bmb F m AXncp-hn- -h-\p-a- msx AXns\ hympam- p-i-bn- -Xm-\pw. 13 Ah\v \ΩpsS "BbØv' [e yw]-iƒ HmXn-t ƒ n- -s -Sp- -Xm-bm Ah ]dbpw: "]q n- I am-cpss sfxn-ly-ß-fmwv (CsXm-s )' F v. 10 A v alm-\miw hymp-am- p- -h mwv 11 AXm-bXv hymp-am- p- -h v {]Xn-^e \S-]-Sn-bpsS ZnhksØ 12 AXns\ hymp-am- -bn- -Xm\pw F m AXncp-hn- -h\p (A-Xn-{I-an-bp)-a- msx (a-lm) ]m]n-bmb 13 Ah\v HmXn-t ƒ n- -s -Sp- -Xm-bm \ΩpsS Bb-Øp-Iƒ Ah ]dbpw ]q am-cp-ss, BZy-Ø-hcpsS sfxn-lyw ]pcmww (]-g- -Y)-I-fmWv F m Ime-Øpw Cu ImeØv IqSp-X-epw A\p-`-h-Øn I p-h-cp Hcp k{º-zm-b-am-wn-xv. A mlp \n -bn \nb-am-xn Øn-I-fpw, [m ani \nb-a-ßfpw AXn-ew-Ln- p-sim v ]m]-i-chpw Ip -I-c-hp-amb Zp hr-øn-i-fn apgp-in-b-h thzhm-iy-ßfpw ax-e- y-ßfpw tiƒ p-tºmƒ, "AXv ]g- -\m-wv, sfxn-ly-am-wv, ]n n-cn- -\mwv' F n-xymzn hm p-iƒ ]d p ]cn-l-kn p Xr]vXn AS-bp-I. CXn-\p ImcWw ASpØ hn-\-øn \n v a\- n-em mw: 5302

5 14 Aß-s\-b ; ]t, Ah ({]-h Øn- p) kºm-zn p sim n-cn- p- Xv Ah-cpsS lrz-bß-fn Id-]n-Sn- n-cn- p- p. 15 th! \n -b-am-bpw, A sø Znhkw Ah Xß-fpsS d n \n pw ad-bn-s-s -Sp- -h-cs{x. 16 ]ns, \n -b-am-bpw, Ah Pzen- p A n-bn IS p Icn-bp- -h Xs. 17 ]ns, (A-h-tcm-Sv) ]d-bs Spw: "CX-s{X, \n߃ hymp-am- n-s m- n-cp- - -Xv.' 14 Aß-s\-b-, th ]t (F- n-epw) Id-]n-Sn- n-cn- p p Ah-cpsS lrz-b-ß-fn Ah-cm-bn-cp- Xv kºm-zn- pw, {]h Øn- p- m pw 15 th, AX \n -b-ambpw Ah Xß-fpsS d n \n v A sø Znhkw adbn-s(-a-d- )-s - h Xs 16 ]ns \n -b-am-bpw Ah IS- p (I-cn-bp- )-h Xs Pzen- p A n-bn 17 ]ns ]d-b-s Spw CXs{X, bmsxm v AXns\ \nß-fm-bn-cp p hymp-am pw A_q-lp-dbvdx (d)-bn \n v \nth-z\w snø-s Hcp lzo-yn C{]-Imcw h ncn- p p: "Hcp ASn-bm Hcp ]m]w snbvxm AXv Ahs lrz-b-øn Hcp IdpØ ]p n-bm-bn-øo-cpw. AXn \n v Ah ] m-ø-]n- p as-ßn-bm AXv Ahs lrzbw XpS v \ m- p-ibpw snøpw. ]m]w h n- m AXpw (I-dp- pw) h n- pw. AXmWv A mlp Cßs\ {]kvxm-hn- p- -sx v ]d- pw-sim v \_n ]Xn-\memw hn\w HmXp-I-bp- mbn' (P; Xn; \.) ]m]-߃ h n pw txmdpw lrzbw Id-]n-Sn- p-i-bpw. Aßs\ AXn-te v \ -sxm pw {]th-in- m- Xm-hp-Ibpw snøp- p, ] m-øm-]-amwv Cu Id \o p-hm-\p GI Huj[w F s{x lzo-yns kmcw. A v Zp P-\-߃ Xß-fpsS d n \n pw `b-s - -h-cm-bn-cn- p-sa v 15 mw hn-\-øn {]kvxm-hn- p-h-t m. CXn \n v k -\-߃ v A m-lp-hns\ Z in- p-hm Ign-bp-sa v hy -am-ip- p. Zp P-\-ß-tfmSv A m-lp-hn-\p shdp pw tim]-hp-amwv B alm-`mkyw Ah v kn n- m-xn-cn- p-hm Imc-Ww. k -\- 5303

6 ߃ A m-lp-hns\ Z in- p- -Xn-s\- n kqx Iznbmax 22 Dw, 23 Dw hn-\-ß-fn hmbn- Xv Hm p-i. ASpØ hn-\-ß-fn k -\-ß-fpsS {KŸ-sØ- p-dn v {]kvxm-hn- p p: 18 th! \n -b-ambpw ]pwy-hm am-cpss {KŸw "C nøo\n' Xs -bm-bn-cn- pw. 19 "C n-øq ' F m F msw v \n\ v F -dn-hm-wp- Xv?! 20 enjnxw snø-s Hcp {KŸ-as{X (A-Xv). 21 AXns ASp- (A- mlp-hn- ) kmao]yw kn n- -h k n-ln-x-cm-ip- -Xm-Wv. 18 th m \n -b-ambpw {KŸw ]pwy-hm am-cpss, k - \-ß-fpsS C n-øo-\n Xs 19 \n\ v F -dn-hm-wp- Xv "C n-øq ' Fs v 20 Hcp {KŸ-amWv enjnxw (sn-ø)- s 21 AXn- k n-ln-x-cm-ipw, lmp-cm-ip- p, AXns\ ImWp p kmao]yw \ I-s h "kn os\' pdn v apºp-]-d- -Xp-t]m-se-Øs "C n-øos\' pdn pw kq vaambn \ap-s m pw Adn- p-iq-s. kz K-am-sW- pw, hfsc D -Xhpw t{ijvt-hpamb Hcp {]txy-i-ÿm-\-am-sw pw a pw ]d-b-s -Sp- p. AXns ASp- A mlp-hn- kmao]yw kn n- -h AYhm ÿm\n-i-fmb ae- p-iƒ k n-ln-xcm-bn-cn- p-sa v ]d- Xv k -\-ß-f-DsS {KŸ-߃ v A m-lp-hn- -ep BZc-Wo-b-ÿm-\-amWv Nq n- m- p- -Xv. 22 \n -b-ambpw ]pwyhm am kpjm-\p-{k-l-ß-fn Xs -bm-bn-cn- pw. 23 tkm^ Aew-Ir-X-I- n-ep-ifn-embn Ah t\m n- - p-sim- n-cn- pw. 5304

7 24 Ah-cpsS apj-ß-fn kpjm-\p-{k-l-øns HmP v \n\ v (I- v) Adn-bm-hp- -Xm-Wv. 25 ap{z-sh- -s ip -amb I n \n v Ah v IpSn- m \ I-s -Spw. 26 AXns ap{zww IkvXqcn-bm-bn-cn- pw. InS-a kcw \S-Øp- -h AXn InS-a kcw \S- Øs! 27 AXns tncph "Xkv\ow' sim m-bn-cn- pw. 28 F p-sh- m (A- m-lp-hn- ) kmao]yw kn n- -h IpSn ( m-kz-zn)- p Hcp Ddhp Pew! 22 \n -b-ambpw ]pwy-hm am kpjm-\p-{k-l-øn Xs bm-bn-cn pw 23 Aew-Ir-X-I- nep (tkm-^)-i-fn-embn Ah t\m pw 24 \o Adn-bpw, \n\ v a\- n-emipw Ah-cpsS apjß-fn tim` ({]-k- -X), Ag-Iv, HmPkv kpjm-\p-{k-l-øns 25 Ah v IpSn- n- -s Spw X\n (ip- ) ]m\o-b-øn (I- n ) \n v ap{z-sh- -s 26 AXns ap{zww IkvXq-cn-bm-bncn pw AXn InS-a kcw (A-kq-b) \S-Øn-s m- s InS-a kcw \S-Øp- -h 27 AXns Ie v (tn-cp-h) Xkv\ow sim m-bn-cn pw 28 Hcp Dd-hp-Pew AXv IpSn pw kmao]yw kn n- -h Db -Xcw ]m\o-b-߃ Ip n-i-fntem at m B n-b-tijw h Xpw ]pd-øpt]m-ip-i-tbm, D n {]th-in- p-itbm snøm-xn-cn- p-hm th n AXv Ac- n v ap{z-sh v `{Z-am- m-dp- -t m. AXp-t]mse kz KØn sh v Ah v \ I-s - Sp ]m\o-b-ßfpw ap{z-sh- -s - n-cn- pw. ]t, kz K-Ønse IkvXq-cn-sIm- mbn-cn pw Ah ap{zww snø-s - n-cn- p- -Xv. B ]m\o-b-øn "Xkv\oam'Ip tncph Ie Ø-s - p-an-cn- pw. A m-lp-hn- {]txyi kmao-]y-ÿm\w kn n- h v IpSn v Bkz-Zn- p-hm\p Hcp Db -Xcw Dd-hp-P-e-as{X Xkv\ow. ta 5305

8 {]kvxm-hn- -Xp-t]m-se-bp AXyp- X kpj-ku-i-cy-ßtfmsv IqSnb imizx kz Ko-b-Po-hnXw e`n- p-hm-\-t, a\p-jy InS-a k-c-hpw, A{im- -]-cn-{i-ahpw \S-tØ- Xv?! AXn-\m-{K-ln- p- -h AXn\v aptºm- p-h-c-s. F n-ßs\ P\-ßsf Bth-i-`-cn-X-cm- p- -XmWv Cu hn-\-߃. 29 \n -b-ambpw Ip w {]h Øn- -h hniz-kn- -h-sc- pdn v Nncn- p-sim- n-cn- p-am-bn-cp- p. 30 Ah Ah-cpsS AcnsI \S- p-t]m-ip-tºmƒ Ah ]ckv]cw IÆn v (tkm-jvsn) ImWn- p- Ibpw snbvxn-cp- p. 31 Xß-fpsS kz - m-cpss ASp- -te v Xncn p sn p-tºmƒ Ah ckn p (kw-xr-]vx-cm-bn)- s m v Xncn- p-sn- p-ibpw snbvxn-cp- p. 32 Ah Ahsc ImWptºmƒ ]d-bp-ibpw snøpw; "\n - b-ambpw C q- hgn-]n-g- -h Xs ' F v. 33 Ah-cpsS [kxy-hn-izm-kn- I-fpsS]ta (t\m w snøp- ) kq n- p-im-cmbn Ah \ntbm-kn- -s - n- n- -Xm-\pw. 29 \n -b-ambpw bmsxm-cp-iq- Ip w (sx- v) snbvx Ah-cm-bn-cp p hniz-kn- -h-sc- p-dn v Nncn pw 30 Ah \S- m Ah-cn Iq-Sn, AcnsI Ah IÆn v (Bw- Kyw tkmjvsn) ImWn pw 31 Ah Xncn p (a-s-ßn) sn m Ah-cpsS kz (-Iq- )- m-cn-te v Ah Xncn p sn pw ckn- p- -hcm-bn v 32 Ah Ahsc I m Ah ]dbpw \n -bambpw C q- hgn-]n-g- -h Xs 33 Ah Ab (\n-tbm- Kn- )-s - n- p-an Ah-cpsS ta (t\m- -Øn-\v) kq n- p-im-cm-bn, 5306

9 Im p- -h-cm-bn v Izp -B Ah-X-cn- p-sim- n-cp ImesØ apivcn p-iƒ apkvenwiƒs -Xncn A\p-h Øn- p-h- n-cp- -Xpw, Ckvemans FXn-cm-fn-I-fn ]e-t mgpw ImWs -Sp- -Xp-amb Nne kz`m-h-ß-fmwv ChnsS A mlp FSpØp ]d-bp- -Xv. apkvenwi-sf- p-dn v ]p n p Nncn- p-i, IÆp-sIm pw a pw tkmjvsnbpw BwKyhpw Im n ]cn-l-kn- p-i, kz w Bƒ m-cpss ASp- sn p-tºmƒ AXn Zpc-`nam\w sim p-ibpw snøp-i, ]ng- -h-sc pw sim -cp-xm-ø-h-sc pw Ah-sc- n hn[n-i ]n v kzbw Xr]vX-cm-IpI apx-embh. AapkvenwI-fn am{x-a-, D _p- sc pw ]ptcm-k-a-\-hm-zn-i-sf pw B[p-\n-I-hm-Zn-I-sf- p-sams kzbw A`n-am- \n- p-sim v ax-aq-ey-ß-sfbpw CkvemanI kwkvim-c-ß-sfbpw ]p -am- n-ø- p apkvenw \ma-[m-cn-i-fnepw CØcw kz`mhw hnc-f-a-. Aev]w Ckveman-I-t_m[hpw ax-\n-jvt-bp-ap- -h-tcm-sm-bn-cn pw Ch-cpsS shdp pw ]cn-lm-khpw IqSp-X {]I- S-am- pi CsX mw ImWp-tºmƒ, kxy-hn-izm-kn-i-fpss Imcy-߃ ]cn-tim-[n- p-hm\pw Ah-cpsS {]h Ø-\-ß-sf- p-dn v tae-t\z-jww \S-Øp-hm\pw A m-lp-hn-\m \ntbm-kn- -s - -h-cmwv Ah-sc v txm n-tb- pw. AXn-s v Xo -X-s. B ÿnxn v ]ns F n-\mwv kxy-hn-izm-kn-isf KpW-tZm-jn- p-hm\pw ]cn-l-kn- p-hm\pw Ah an\-s -Sp- Xv? Fs m-s -bmwv 33 mw hn-\-øn A mlp kqnn- n- p- -Xv. Cu Pohn-X-Øn Xß-fpsS sshcn-i-fn \n v kxy-hn-izm-kn- Iƒ Cß-s\-bp A\p-`-h-߃ ]expw kln-t - n-h-t - m-sa- nepw ]c-tem- I-Øp-sh- p A\p-`hw adn- m-bn-cn- p-sa v A mlp Nq n- m- p p; 34 F m A v [Iznbm-a- Øv\m-fn ] hniz-kn- n- p- -h Ahn-izm-kn-I-sf- p-dn v Nncn- p- - Xm-Wv. 35 tkm^ [Ae- r-x-i- n-ep]- I-fn-embn Ah t\m n- - p-sim- n-cn- pw. 36 Ahn-izm-kn-Iƒ v Ah snbvxp-sim- n-cp- -Xn\v {]Xn- ^ew \ I-s - pthm?! 34 F m A v hniz-kn- -h Ahn-izm-kn-Isf- n Nncn- p- -XmWv 35 Ae- r-x-i- n-ep-i-fn-embn Ah t\m pw 36 {]Xn-^ew \ I-s pthm Ahn- 5307

10 izm-kn-iƒ v Ah-cm-bn-cp- -Xn\v snøpw AsX, Ah v e`n- p {]Xn-^-e-߃ ta hn-h-cn {]Im-c-am-bn-cn-s, B {]Xn-^ew e`n- p- -txm-sp-iqsn bym -Øn Ah A ln- p- Xpw Ah v A\p-tbm-Py-hp-amb {]Xn-^ew Ah v In n- -gn- p-sh- -Xn H pw kwi-b-an-. áæÿgh ~ª G dh QGôH G Ú É üdg OÉÑY øe dg Éæ L 5308