H_中英-01.indd

Bản ghi

1 第㆓㈩㆓課 Lesson 22 ㈤百字說華語 等他回話 Waiting for Him to Call Back 一 課文 TEXT 林先生 : 喂, 我是林大, 請問王先生在嗎? Lín xiān shēng wèi wǒ shì Lín dà zhōng qǐng wèn Wáng xiān shēng zài ma Mr. Lin: Hello, this is Lin Da-zhong. Is Mr. Wang in? 王太太 : 對不起, 他不在, 我是他太太 Wáng tài tai dùi bú qǐ tā bú zài wǒ shì tā tài tai 請問 什麼事嗎? qǐng wèn yǒu shé me shì ma Mrs. Wang: I'm sorry, he s not in. I am his wife. May I ask what you are calling about? 林先生 : 王太太, 你好 是這樣的, Lín xiān shēng Wáng tài tai nǐ hǎo shì zhè yàng de 因為 位同 從台北來, yīn wèi yǒu wèi tóng xué cóng tái běi lái 所以我請了幾位朋友, 明 晚 suǒ yǐ wǒ qǐng le jǐ wèi péng yǒu míng tiān wǎn shàng ㈥點鐘, 在梅花飯店吃飯, lìu diǎn zhōng zài méi huā fàn diàn chī fàn 不知道王先生能不能來? bù zhī dào Wáng xiān shēng néng bù néng lái Mr. Lin: How are you Mrs. Wang? The fact is that an old classmate came all the way from Taipei, so I am inviting some friends to a dinner at the Plum Restaurant tomorrow evening at six. I wonder if Mr. Wang could join us? 148

2 五百字說華語 王太太 : 應該沒 問題, 不過還是得問問他 Wáng tài tai yīng gāi méi yǒu wèn tí bú guò hái shì děi wèn wèn tā 請你留個電話號碼, 好嗎? qǐng nǐ líu ge diàn huà hào mǎ hǎo ma Mrs. Wang: There shouldn't be any problem, but I should still ask him about it when he gets back. Could you please leave your telephone number? 林先生 : 我的電話是 Lín xiān shēng wǒ de diàn huà shì ci èr yī sì san ba wǔ Mr. Lin: My number is 王太太 : 好的, 等他回來我會告訴他, Wáng tài tai hǎo de děng tā húi lái wǒ hùi gào sù tā 請他回你的電話 qǐng tā húi nǐ de diàn huà Mrs. Wang: OK, I'll tell him to call you back when he returns. 林先生 : 謝謝你, 我等他回話 Lín xiān shēng xiè xiè nǐ wǒ děng tā húi huà Mr. Lin: Thanks a lot. I'll wait for him to call back. 二 字與詞 WORDS AND PHRASES 內 ( ㄋㄟ ˋ;nèi)in, inside 內 nèi rén my wife 內容 nèi róng content 這本書的內容很好 zhè běn shū de nèi róng hěn hǎo The content of this book is good. 那本書沒什麼內容 nèi běn shū méi shé me nèi róng That book doesn't have much content. 149

3 ㈤百字說華語 台 ( 臺 )( ㄊㄞ ˊ;tái)platform, terrace 講台 jiǎng tái lecture platform 台灣 tái wān Taiwan 台北 tái běi Taipei 因 ( ㄧㄣ ;yīn)cause 原因 yuán yīn cause 因為 yīn wèi because 因為 所以 yīn wèi suǒ yǐ because (so) 因為我很忙, 所以我很累 yīn wèi wǒ hěn máng suǒ yǐ wǒ hěn lèi Because I am very busy, I am tired. 因為他很聰明, 所以 得很快 yīn wèi tā hěn cōng míng suǒ yǐ xué de hěn kuài Because he is intelligent, he learns very fast. 因為太晚了, 所以我要回家了 yīn wèi tài wǎn le suǒ yǐ wǒ yào húi jiā le Because it is late, I want to go home. 問 ( ㄨㄣ ˋ;wèn)ask 150

4 五百字說華語 他問你什麼? tā wèn nǐ shé me What did he ask you? 他問我老闆的電話號碼 tā wèn wǒ lǎo bǎn de diàn huà hào mǎ He asked me about the telephone number of my boss. 請問書店在那兒? qǐng wèn shū diàn zài nǎ er May I ask where the bookstore is? 問題 ( ㄨㄣ ˋ ㄊㄧ ˊ;wèn tí)question, problem 這個問題不容易回答 zhè ge wèn tí bù róng yì húi dá This question is not easy to answer. 留 ( ㄌㄧㄡ ˊ;líu)stay, leave, take care 請你留個電話號碼 qǐng nǐ líu ge diàn huà hào mǎ Please leave your telephone number. 請你留 址 qǐng nǐ líu xià dì zhǐ Please leave your address. 請你留意這件事 qǐng nǐ líu yì zhè jiàn shì Please take care of this matter. 過 ( ㄍㄨㄛ ˋ;guò)past, over 現在是㈨點過㈤分 xiàn zài shì jiǔ diǎn guò wǔ fēn It's now five past nine. 我沒看過這本書 wǒ méi kàn guò zhè běn shū I haven't read this book yet. 151

5 ㈤百字說華語 我沒去過台北 wǒ méi qù guò tái běi I have never been to Taipei. 我會說 文 wǒ hùi shuō zhōng wén I can speak Chinese. 三 溫習 REVIEW 林先生 : 喂, 我是林大中, 請問王先生在嗎? 王太太 : 對不起, 他不在, 我是他太太 請問有什麼事嗎? 林先生 : 王太太, 你好 是這樣的, 因為有位老同學從台北來, 所以我請了幾位朋友明天晚上在梅花飯店吃飯, 不知道王先生能不能來? 王太太 : 應該沒有問題, 不過還得問問他 請你留個電話號碼, 好嗎? 林先生 : 我的電話是 王太太 : 他一回來, 就給你回話 林先生 : 謝謝你, 我等他回話 152

6 五百字說華語 四 應用 EXTENDED PRACTICE : 你看過這本書嗎? nǐ kàn guò zhè běn shū ma Have you read this book? : 我看過 wǒ kàn guò Yes, I have. : 這本書 內容嗎? zhè běn shū yǒu nèi róng ma Is the content interesting? : 這本書很 意思, 你㆒定會喜歡 zhè běn shū hěn yǒu yì si nǐ yí dìng hùi xǐ huān It's very interesting. You will like it. : 不過我的 文不好, 所以可能會 很多問題 bú guò wǒ de zhōng wén bù hǎo suǒ yǐ kě néng hùi yǒu hěn duō wèn tí But my Chinese is not good, so I may have a lot of questions. : 沒關係, 你 問題可以隨時打電話給我 méi guān xì nǐ yǒu wèn tí kě yǐ súi shí dǎ diàn huà gěi wǒ That's all right. If you have questions, you can call me any time. : 你的電話號碼是幾號? nǐ de diàn huà hào mǎ shì jǐ hào What's your telephone number? : , 不過星期 別給我 lìu san sì èr yī jǐu wǔ bú guò xīng qí tiān bié gěi wǒ 打電話, 因為我要去找我的女朋友 dǎ diàn huà yīn wèi wǒ yào qù zhǎo wǒ de nyǔ péng yǒu But don't call me on Sunday, because I want to go see my girl friend. 153