DocLib_256_CutM%20True%20Europe%20-%20June%202011_NL.pdf

Bản ghi

1

2 ÝËÌÓßÍÌÛÎô É ±³ ÌÎËÛá ß Ô Í Ø Û Ì Ó Ñ Û Ì ò ±²¼»»² ¹» «±²¼» ²¹»²ò Ü» Ì» ³ Ü ² ³ ½ Ê µ³ ²æ É ²²»» ² ¼»²»²»² «ª µ DRIE JAAR GARANTIE

3 É» µ» µ ÓÛÛÎòòò ò» ³ ó¼ ² ³ ½ ò½±³

4 ïîõ Ù» ½ µ» ±» ²¹»²æ Ý ±»»» µ Ô±±¼¹»» Ì µ ³»¼»² Ó»»² ¼ ¹» µ½±² «½» ØÊßÝ Ý±² «½» ª ² ³»»² ¹»¾±²»² ¼ µ»² ͽ»»»»»² óª» ««Aanbevolen 12mm Maximale 15mm Ó ò «¹ ²¹ ±±³ øß Ë ¹ ²¹ ª» ³±¹»² øµé ìð à îíðê îé à ïïðê ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ Ó ³» ¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹ ª» ³±¹»² øêô ßô º»ô Ø Ð µµ» ±³ª æ ߺ³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ ̱± ³±¼» Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Í ±³ ²¹ ó ñ³ Ù ²» ø«² ñ ±± Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼ ±±²

5 ïî Ù» ½ µ» ±» ²¹»²æ Þ±«Ñ²¼» ±«¼»²»» Ú ¾ ½ ¹» Aanbevolen 12mm Maximale 15mm Scheidings 20mm ÍÒ ÖÝßÐßÝ ÌÛ Ì ïç ïê ïî ïð ê ³³ Ó ã Ó ³» ¼ µ» Ù ã ß ²¾»ª±»² ¼ µ» Ó ò «¹ ²¹ ±±³ øß Ë ¹ ²¹ ª» ³±¹»² øµé ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ Ó ³» ¼ µ» ó ³³ ͽ» ¼ ²¹ ¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹ ª» ³±¹»² øêô ßô º»ô Ø ìð Ê» µ ²¹ ݱ²½² ß Ý±²½² Þ Ý±²½² Ý ßº³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ ̱± ³±¼» Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Í ±³ ²¹ ó ñ³ Ù ²» ø«² ñ ±± Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼ ±±² ò» ³ ó¼ ² ³ ½ ò½±³

6 îð Ù» ½ µ» ±» ²¹»²æ Þ±«Ñ²¼» ±«¼»²»» Ú ¾ ½ ¹» Aanbevolen Maximale Scheidings ÍÒ ÖÝßÐßÝ ÌÛ Ì íð Ó ã Ó ³» ¼ µ» Ù ã ß ²¾»ª±»² ¼ µ» 20mm 25mm 32mm îë Ê» µ ²¹ îð ïî ê ³³ ݱ²½² ß Ý±²½² Þ Ý±²½² Ý Ó ò «¹ ²¹ ±±³ øß Ë ¹ ²¹ ª» ³±¹»² øµé ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ Ó ³» ¼ µ» ó ³³ ͽ» ¼ ²¹ ¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹ ª» ³±¹»² øêô ßô º»ô Ø êð ߺ³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ ̱± ³±¼» Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Ù ²» ø«² ñ ±± Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼ ±±²

7 îë Ù» ½ µ» ±» ²¹»²æ Æ» º ¾ ½ ¹» Ð ±¼«½» Ô±±²¾»¼ ª»² Aanbevolen Maximale Scheidings ÍÒ ÖÝßÐßÝ ÌÛ Ì 25mm 30mm 38mm Ê» µ ²¹ ìð íð îë îð ³³ Ó ã Ó ³» ¼ µ» Ù ã ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ݱ²½² ß Ý±²½² Þ Ý±²½² Ý Ý±²½² Ü Ó ò «¹ ²¹ ±±³ øß èð Ë ¹ ²¹ ª» ³±¹»² øµé ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ Ó ³» ¼ µ» ó ³³ ͽ» ¼ ²¹ ¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹ ª» ³±¹»² øêô ßô º»ô Ø ßº³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ ̱± ³±¼» Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Í ±³ ²¹ ø ñ³ Ù ²» ø«² ñ ±± Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼ ±±² ò» ³ ó¼ ² ³ ½ ò½±³

8 íë Ù»-½ µ» ±» -- ²¹»²æ Aanbevolen Æ» º ¾ ½ ¹» Ð ±¼«½» Maximale 35mm 40mm 45mm ÍÒ ÖÝßÐßÝ ÌÛ Ì ìë Ó ã Ó ³» ¼ µ» Ù ã ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ìð íð îë ³³ Ê» µ ²¹ ݱ²½² ß Ý±²½² Ý Ý±²½² Þ Ý±²½² Ü Ó ò «¹ ²¹-- ±±³ øß Ë ¹ ²¹-ª» ³±¹»² øµé ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ ïðð Ó ³» ¼ µ» ó ³³ ͽ» ¼ ²¹-¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹-ª» ³±¹»² øêô ßô º -»ô Ø ßº³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ Scheidings ̱± -³±¼» Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Í ±³ ²¹ ø ñ³ Ù ²» ø«² ñ ±± - Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼- ±±²

9 ìð Aanbevolen Ù»-½ µ» ±» -- ²¹»²æ Æ» º ¾ ½ ¹» Ð ±¼«½» Maximale 40mm 50mm 55mm ÍÒ ÖÝßÐßÝ ÌÛ Ì ëð Ó ã Ó ³» ¼ µ» Ù ã ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ìë ìð íð ݱ²½² ß ïîð Ë ¹ ²¹-ª» ³±¹»² øµé ß ²¾»ª±»² ¼ µ» ó ³³ Ó ³» ¼ µ» ó ³³ ͽ» ¼ ²¹-¼ µ» ó ³³ л²»»ª» ³ò ó ³³ ²¹ ²¹-ª» ³±¹»² øêô ßô º -»ô Ø ³³ Ê» µ ²¹ Ó ò «¹ ²¹-- ±±³ øß Ý±²½² Þ Ý±²½² Ý ßº³» ²¹»² øø Þ Ô ó ³³ Ù» ½ ó µ¹ ̱± -³±¼» ò» ³ ó¼ ² ³ ½-ò½±³ Scheidings Ô«½ ¼ «µ ó ¾ Í ±³ ²¹ ø ñ³ Ù ²» ø«² ñ ±± - Ѳ¼» ¼»»²»² ¾» ¼- ±±²

10 Í»»-»Õ»²³» µ»² Ë -»µ»²¼» ³±¾» ¼ ²µ» ½ ¹» ½ ¼»- ¹² ø³» ¾ ² ëðû ª» ³ ²¼» ¼ ò ÌÎËÛ ÙËßÎÜ ± ¾ ¹ ²¼»»»»²»»²ª±«¼ ¹» ª» - ²¹»² ¾»-½» ³ ¼» ª±± ó»² ½» ¼» ª ² ¼» - ±±³¾ ±² ª±±»»² ±²¹»5ª»² ¼»»ª»²-¼««ò ÔÛÜ- ³» µ»«½±¼» ²¹»² ¹»ª»² ¼» ¼ «µ- «-»² -» «º±² ²ò ß» ¾»¼»² ²¹-º«²½» ² ²¹»¾ ½ ±» ª±± ²»» ²¹»ª± ¹» ª ²»»² ³ ³» ¹»¾ «µ-ª»²¼» µ» ¼ò Ì»µµ» ª» ¹»²¼» ²¹ ª±± µ±³ ª» ³±» ¼» ¼ ª ² ¼» ²¼ ¼»²- ²¹»» -² ¼ ²¹»²ò ß«± Ð ± λ- ¼» ±± ¾±±¹ ±²³ ¼¼» µ»» ±² -»µ»² ¼»²-» -² ¼»² ª ² «¹»»» ³»»²ò Û»² µ -½» ± ¾» ¹ «³» ª±±»» ª»»² ¼»»²ò Ü»»² ¹» êð ß Ü ¹ Ì ª ² ¼»»½ ± ò Ñ ³» µ ²¹æ Ü»» µ»²³» µ»² ¹» ¼»² ª±± ¼» ïîô îðô îëô í뻲 ìð ³±¼»»² Ü» ïì± ½ ¼» ³»» ½±³º± ¾»»»² ¹»¾ «µ-ª»²¼» µ» -³ ±± - ± ¼» ³ µ»² µ ² ² ½±³¾ ²» ³» ²¼»» -³ ¾ ±²²»² ²¹»» ± ¼»²ò Ü ±¼«½ -»»² «²»µ ½±²½»»² ¾» ¼ ¼» ±±¹-» -½±» ±» ¹»¾»¼ ª ² ²²±ª»ª» ±± -»½ ²± ±¹»ô -²»-»-ô ±¹»»ª»²-¼««ª ² - - «µµ»²ô

11 ï ̱ ½ r» ¼ ¼ ¹»¾ «µ ¼»»² Ü ¹ Ì ² ¼»² Í ²¼ó±ºº ² ¼»² Ë ¹ ²¹-ó ¾»» µ Ü»» Þ»»¼» Ó±²¼- «µ ß ìð ß ø³ Ѳ¼» Ò «Ó±²¼- «µ Þ ëð ó ïðð ß Ü» Ò «Ó±²¼- «µ Ý êð ó ïîð Ø º¼» ß Ó±²¼- «µ Ü êð ó ïîð ß Ñ²¼» Ø º¼» É ¼ ïì± ½ ô -»»² ²¼» -³» µ ª ² Ì» ³ Ü ² ³ ½- ݱ ± ±²ô - ¹»»¹ -»» ¼ ¾ ±»²¼» ²ª ¹»²» ±» ² ±» ª ² ²¼»» ²¼»²ò ʱ± ²º± ³» ±ª» ²¼» -ó ³» µ»¹ -»- ª ² Ì» ³ Ü ² ³ ½- ݱ ± ±² ± ¼ «ª» ±½ ¼» -» µ» ³» µ»²¾ «- ² ¼» ¾»»ºº»²¼» ²¼»²» ¼»¹»²ò Ü ¹ Í» ¼ ² ¼»² Ù«-»² ò» ³ ó¼ ² ³ ½-ò½±³

12 ̱»¾» ±»² ÍÒ ÖÙÛÔÛ ÜÛÎÕ ÌÍ ÊÑÑÎ ÌÑÑÎÌÍÛÒ Í² ¹»» ¼» µ øü» ÊÛÎÍÝØ ÔÔÛÒÜÛ ÌÑÑÎÌÍßÝÝÛÍÍÑ ÎÛÍ Ô»¼»»² µ ¾» ¾»µ»¼ ²¹ s s } s } s Ý µ» -² ¹»» ¼» µ Ì»µµ» ¾»-½» ³ ²¹-¹»» ¼» - x} w Ø ²¹»²¼» º- ²¼-¾»¼»² ²¹ Ý µ» -² ¹»» ¼» µ ³» ± Ó ²» ²¹»²¼ ª»»²¹- «µ ßÌÝ r µ ¾» ª»»²¹ ²¹»² s } } } s } } s } } λ½»ó ² -² ¹»» ¼» ÔËÝØÌÚ ÔÌÛÎÕ ÌÍ Ê±±»»² ²¹»»»ª»²-¼««ª ² ¼» - ¼»»²»² ¾»»» ¹ ±¾»»-»-ô ÝËÌÓßÍÌÛÎr ÌÎËÛ ² ¹»» ¼» ª±± ²¼ó±ºº ² ¼»² ÊÛÎÐÔßßÌÍÞßÎÛ ßÐÐßÎßÌËËÎ Ó«óЫ±-» ¹»²

13 Þ»-» ²º± ³» ïîõ ÝËÌÓßÍÌÛÎ ïî ÐÔËÍ } n ïî ïïðêñîíðê ÝÛ ïóìîððóì éóððìð ìððê ÝÛ ÝËÌÓßÍÌÛÎ ïî ïóëïíðóì éóëîðì ÝËÌÓßÍÌÛÎ ïî ïóëïíïóì éóëîðë îð ìððê ÝÛ ÝËÌÓßÍÌÛÎ îð ïóïïíðóì éóëîðì ÝËÌÓßÍÌÛÎ îð ïóïïíïóì éóëîðë îë ìððê ÝÛ ÝËÌÓßÍÌÛÎ îë ïóïííðóì éóëîðì ÝËÌÓßÍÌÛÎ îë ïóïííïóì éóëîðë íë ìððê ÝÛ ÝËÌÓßÍÌÛÎ íë ïóïéíðóì éóëîðê ÝËÌÓßÍÌÛÎ íë ïóïéíïóì éóëîðè ìð ìððê ÝÛ ÝËÌÓßÍÌÛÎ ìð ïóïçíðóì éóëîðê ÝËÌÓßÍÌÛÎ ìð ïóïçíïóì éóëîðè ò» ³ ó¼ ² ³ ½-ò½±³

14 Í»»½»» ¼ ¼ ó ÍÔêð ñ ÍÔïðð Í ±±³ó ¾»» µ É» µ³±¼«- ß³ 8» Û»µ ±¼» îðß íðß ìðß îðß íðß ìðß ìðß Í ²¼ó±ºº ² ¼»² ìðß Ó±²¼- «µ ß Ù«-»² Ѳ -»µ ²¹ó ±±² Ü ¹ Ì ñ-² ¼»² îðóìð ß Ü ¹ Ì ñ-² ¼»² ëðóêð ß éðóïðð ß ïîð ß Ü ¹ Í» ¼ ² ¼»² éðß èðß çðßóïððß éðß èðß çðßóïððß éðß èðß çðßóïððß Ù«-»² Ó±²¼- «µ Þ Ó±²¼- «µ Ý Ó±²¼- «µ Ü Í ²¼ó±ºº ² ¼»² ïîðß Ü ¹ Í» ¼ ² ¼»² ïîðß Ó±²¼- «µ Û Ù«-»² çóèîïí êðß ëðóëëß êðß Í ²¼ó±ºº ² ¼»² ëðóëëß êðß ëðóëëß Ü ¹ Í» ¼ ² ¼»² êðß Ó±²¼- «µ Þ Ó±²¼- «µ Ý Ù«-»² Ó±²¼- «µ Ü Í ²¼ó±ºº ² ¼»² çóèîïë çóèîïë çóèîïë çóèîïë ÍÔ±µ Û»µ ±¼»² Ì»½ ²± ±¹» çóèîïí çóèîïí çóèîïí Ó±²¼- «µ ͽ» ³¹ -ó ³±²¼- «µ çóèîðë çóèîðê çóèîðé çóèîðë çóèîðê çóèîðé çóèîðè çóèîðè çóèîîë çóèîëî çóèîðç çóèîïð çóèîðç çóèîïð çóèîðç çóèîïð çóèîîê çóèîîé çóèîîè çóèîíï çóèîïï çóèîïî çóèîíï çóèîïï çóèîïî çóèîíï çóèîïï çóèîïî Þ» «²¹ -½» ³¹ -ó ³±²¼- «µ Ü ¹ Í» ¼ µ Ü»º»½ ± çóèîìï çóèîîê çóèîîé çóèîîè çóèîëí çóèîëí çóèîëì çóèîíë çóèîíë çóèîìï çóèîìï çóèîìï çóèîíê çóèîíê çóèîíê çóèîìï çóèîìï çóèîìï çóèîëè Ý ±¹«- ² ò îðß Ü ¹ çóððçï ìðß Ü ¹ çóððçê çóððçé ìðß Í ²¼±ºº } Ê»² îí» ¼ Ì»½ ²± ±¹ ÌÓ ø çóððçí çóððçì çóèîìï Í Ý ¼¹» л½ -» ¹»»²¹ ²»» ¼» ±± - - Í»»½»» ¼ ¼ ó ÍÔìð Þ»-½ ª ²¹ ͽ» ³µ ¹«-»² çóððçè

15

16 ر» ±²-» ½±² ½»»² Õ ²»²-» ª ½» ÊÕ 5 õìì ïîëé îîìèîì õíç ðîíêëìêèðï É»¾-»æ ò» ³ ó¼ ² ³ ½-ò½±³ ò» ³ ¼ ²»ò½±³ Ê» ±»µ»² ±³ ¼±½«³»²» Ü» ¼±½«³»²» ±ª» ±²» ±¼«½»²»² ¼» ¾»¼»² ²¹-ó»² ±²¼» ±«¼- ²¼» ¼ ²¹»² µ«² «ª ²¼»² ¾ ±²» ¼ - ¾«ó -½»² ±º ± ±²»»¾-»ò Ë µ«²» ±±µ»½ -»»µ- ª ±²» µ ²»²-» ª ½» ¾»-»»² Ѳ¼» ±«¼»²»»Ü» ±¼«½»² ª ² Ì» ³ Ü ² ³ ½- ª± ¼±»² ²ô ±º ±ª» -½ ¼»² ¼» ²¼«-»- ²¼ ¼»²ô»² ±²» ±± -»²»² - ±±³¾ ±²²»² ± ¼»² ¹»¼»µ ¼±± «-»µ»²¼» ¹ ²»-ò Þ»¼» - -»»³ ±º ±± - ± ¼»»² ¾»¼»² ²¹- ²¼» ¼ ²¹ ª» -»µ ³» ¼»»--»² 5» ±¾»»³± ±-- ²¹»²»² ¼» ±½»¼- ª±± ¼» ±²¼» ¼»»²ª» ª ²¹ ²¹ò Ñ ª» ±»µ ª±±» µ ³» ±±¹- ²² ²¹-ó»² ±±¹ ª» ³±¹»²»»µ ±² ½ ±²¼» ±«¼- ²¼» ¼ ²¹»² ¾»-½ µ¾ ò ² ¼» ±²¼» ±«¼- ²¼» ¼ ²¹»² ± ¼»² ½±³»» ±¾»»³± ±-- ²¹- ±½»¼- ¾» ²¼» ¼»²» ¾»ª»² ½ µ» ½»³ ò ß Ù ±¾ Ý«²¹ ú É» ¼ ²¹ Ó µ» Ô» ¼» Ý ±» ô ˲»¼ Õ ²¹¼±³ Ó ²ô Ó» ¾±«²»ô ß«- l } } l } } Í ²¹ ô Ý ² α ²±µ»ô ËÍß