page_new 1 to 16.qxd

Bản ghi

1 30 Years Experience GILL INSURANCE Commercial CROP Auto, Home Harry Gill All over U.S.A. Avtar Gill À apple ÓÀ Ø ÂØ Í Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ó Ò Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA 7454 Stockton Blvd # B Sacramento, 95823,California ÓappleΔ ÁΔ «ÓΔ Ã ÙÈ «apple«î» Δ, Ïæ ØÁ ÒÀ, «ÍØapple ÙÈ «Ú, À ÚÈ ÀÒ ÚÈ Ò Ïapple apple Δ«Î Á ª Ò Δ appleèδ Àø Ò, «È»Ô apple  ÀÒ ÎØappleÈΔ ÍÃΔ «øÿ appleèδ ÀÀ Ò FREMONT OFF , S GRIMMER BLVD# 204 FREMONT CA SECRAMENTO OFF. 2945, W. CAPITOL AVE. W. SECRAMENTO CA Vol. 1, Issue 19, May 13, 2009, Ph: , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ ÚÒØ ÍÃΔ «øÿ ÍæÂapple Photo G.S. Video ÓappleΔ apple«øá Í ÏΔ ª ÒΔ πóδáú appleª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ÍΔÒ À apple ÓÀ Ø, ()-ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍÃË È Â Í ÏΔ ª Á «ÁÒª ÁΔ ËÛ : π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ È ÓappleΔ Á ÍëºË Â È ÓÚapple Ú ΔÒ ÍÃΔ «øÿ appleèδ- À -Ò «Ò ͺÂapple apple ƒ ÓappleΔ «Ú Ú Á Ó» Í ÏΔ ª «ÍΔÒ ΔÂΔ À «Í Ï Á appleï-íº Δ «Ú  ÓÈ-ÙªÂΔ Â Âappleº Δ Ò Δ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÓÁÁ appleèõ : Ï ÁÒ È : ÍÃΔ «øÿ apple ƒ Ó» ÀμÈ. apple. Δ. ÍzÚ Δ ª ÍΔÒ ΔÂΔ «Í Ï «Ú apple«øá Í «appleùâ Á appleª, È ÁΔ Δ øïøëδ ª  ÁØ Âª- «ÓºÂappleª ÀÒΔÎØÈ apple ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á ÓΔÁÚ appleª AMERICAN TRAVEL & TOURS PVT. LTD Toll Free JANAK SIDHRA India Office S.C.O , Gr. floor Sector 34-A, Chandigarh, Tel : , , Fax : Janak Sidhra PHULKARI apple Âapple ª Á ÈÚ «ΔȪ Á appleà ΔÓ æíû, Íæ ª, apple ΔÎΔÙΔ Ò ÒappleΔ, Ø Á Ó È 614, GRAY AVE, YUBA CITY DR. DALJIT K. SEKHON SULINDER KAUR Ì appleδ «ÂΔ «Ú Ú Ø ª Í Ò Δ «Õ Í Ï «Ú ÒΔ ÁÒ-ÏΔ..ÍΔ. ÁΔ «ºÂ Ó» ÀμÈ. apple. Δ. ÚΔappleª-ÌÀ ª  ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ «ºÂ ÀÕ apple Áapple «Ú ÀμÈ. Δ.. ÁΔ apple apple Ï ÁΔ À ª Í Ï ÁΔ Ï πâ «Á Âappleº Δ Ø Δ øìú ÀÕ ÓappleΔ «Ú apple«øá Í ÏΔ ª ÚΔ «Á Ï πâ Ò Ì ØÚ Õ B «ø Ø- ÀÈ Δ È Ó π ÂÒ ÚÀÈ ±Úapple, ()-ÚÀÈ ±Úapple È Û Í ÏΔ ª Á Û ÀÏ ÎØapple «Ú À ΔÒ «ø ÁΔ Ú appleá  «Ú B Ì appleâδ Ó»Ò Á ÀÈ Δ Δ ºÒ Û Ó π Ó apple Õ»Âappleª È apple Ø Î appleà Δ Â «ÁÒÙ apple «ºÒ (ÁØÚ AH Ò) apple Ú apple ÓÒ Úappleª È ÚΔappleÚ apple apple Â Ó Ù«apple Á «Í apple ÂØ ÏøÁ» ÁΔ ÈØ Â Ú apple «Ò Δ Â È ª ÁΔ ª Ò Ùª «Í ± πøè È Û Â janak@americantravels.net. Web:american travels.net California Office 5246 Fruitridge Rd., Sacramento CA 95820, Tel : (916) , Fax : (916) BOUTIQUE+ FABRIC Û Δ apple «Ú Ø Ùπº appleú apple Ïapple ÓÁ Ø Δ ªÕ ««ÓÃÂ Ó π Á «Í ± Óapple Δ appleà Δ È Áº««Ó apple ÍπºÂapple ÁØ Í ±Ò ÊΔ ª È Ò Ï ÓÀÈ Í apple «Ú «apple Δ ÁØ Â Á ÊΔ Ú apple «Ò «ΔÕ Íπ«Ò È È ª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÍπÙ Δ È ƒ ΔÂΔ ÀÕ «ÁØÚ Ê È Ï«Ò ±. ÓΩ À ø appleδ ±Ò «Ú ABÚΔ ÙÃ Δ Á «Ú«Á appleêδ ÈÕ Ï Δ Î AB  Jesse S. Atwal Attorney at Law Experienced Attorneys serving Northern California for over 30 years Our 8 attorney law firm will assist you in the following areas of law: Business/Contract law Personal Injury cases Criminal law Family law Immigration law Sacramento Office 2151 River Plaza Drive, Suite 105 Sacramento, CA (916) SEKHON MEDICAL GROUP CHRONIC NECK AND BACK PAIN apple Âapple ª Á «Ò appleú π Ò Δ «ÓÒØ. apple«øáapple Í Ò «øÿ Ø DR. ARJINDERPAL SINGH SEKHON CONTACT: Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï : Íà ٠«øÿ Δ Ï ÁÒ Á ÓΔ Δ Ò apple : apple appleè «øÿ ÏÀ È «π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ Á ͺÂapple : ÍÃΔ «øÿ Á ÁÎÂapple ÎÀ ΔÂ Õ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple «Ò È apple È : A. Ï«ß -ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ B. ø apple»apple- : π Á Ú «øÿ ƒ C. Í«Ò - : ÍÃØ: ÍÃ Ó «øÿ øá»ó apple D. «ÎappleØ Íπapple- : Ù apple «øÿ ÿπï «E. ÎappleΔÁ Ø -ÏΔÏΔ ÍappleÓ Δ Ωapple πòùè F. «Ë - : πapple appleè «øÿ «ÒÏ G. Î«Â Û «Ï- : appleè Δ «øÿ Ú Ò H. ÈßÁÍπapple «Ï- : ÁÒ Δ «øÿ ΔÓ I. Ëapple-ÙÃΔ ø apple ø Ï Δ Î AB  Bay Area Office Balentine Drive, Suite 200, Newark, CA (510) jatwal@bowmanandassoc.com COMPLETE FAMILY DENTAL CARE Ô»Ï «Δ «Ú ÁøÁª Á. ÁÒ Δ Ωapple Ø DALJIT KAUR SEKHON D.M.D 1085, GRAY AVE, YUBA CITY, , appleδ Á  apple ØÚ, μ ª ı Ó apple ØÚ Íß Ï È Ò «Í apple ØÚ, ı ÙΔ Ï Ù Ó apple ØÚ - ÈÓ Ω Ò «º ÓÈΔ À Ø Δ ÙÈ ÚÒØ Ïapple Ò Á Íπapple ÎÒ «Ú«Á appleêδ ÈÓ «È Ïapple Ò : (Í Ï Ó Ò)- ÀÒ ÎØappleÈΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ ÁΔ «Á Ò «º ÓÈΔ À Ø Δ ÙÈ ( Δ. Àμ...)  «Á «º» À À Ø Δ ÙÈ È Ïapple Ò È ª «Ú«Á appleêδ ª Á ÈÓ È Â Ô Á Ù«È appleú apple Á» Ò È ÓÈΔ «Èapple appleº«ø  ԱÈΔÚapple«Δ ÂØ ÏΔ.. apple πº ÈÕ Δ. Àμ... ÍÃË È..ÍΔ. «øÿ  ºÂapple ØÂΔ «øá  «Ú«Á appleêδ ª È Ì ÂØ Í«Òª Óapple»Ó ÁÒΔÍ «øÿ Ω Â Ì Â «øÿ Ô Á  ËøÈÚ Á Ï Δ ÎØ Ø ª Î AF  ΔÂ Õ ÁÒΔÍ «øÿ Ω È Ïapple Ò ÂØ AIBD «Â ÍΔ. Àμ. Δ. Ò ΔÂΔ, Ø AIEF ÓappleΔ Δ ø Á ÓÀ Ïapple π««ø Í«Ò ÙΔ Δ Ì appleâδ  «º Ò Δ Ó ΔÕ Ì Â «øÿ «ÊøÁ È AIBC Í«Ò ø apple Ô ºË ÁΩapple È ÓappleΔ Δ ÎΩ Ú ΔÂΔ ΔÕ ÓappleΔ Δ πíappleδó Øapple È π È «apple  Á ÂØ Èª apple «ÁÂΔ ΔÕ π Ú Δ ÁΔ Êª ÙΔ È Ú Ø ÚΔ apple Δ ΔÕ Ù Ó Ú Ò AIF@ ÏΔ.. appleè Ú ÒΔ ª ÎÒ Ù Δ Âª Â Í «ºÂ ÁΔ Ú Δ Â Ï Δ Î AB  «º ÁΔ Ï ÁappleΔ Á apple Ø Ìº Á Ⱥ«Í «À apple ÓÀ Ø, ()-Í ÏΔ ª apple «º ª Á «πì «apple À ««ºÊ «Ó Ò»Ó Â æ«â apple Ø «apple ØÚ, ÒÓ º º È Ï Û ªÁ ÈÕ «Δ Δ Á apple ÏΔ «Áȃ «Ê ÁØ Á «ÓÒΔ ÁØ ««º ÁΔ Ï ÁappleΔ Á apple Ø Ìº««Ú ÂΔ Íπ«Ò ÁΔ «ÃΠ«Ú «Õ À apple ÍappleÓ ÈÀ Δ ÓÀ Δ Ò À apple appleø «ÚÒ «Ú «ÈÚ «appleóà Ò apple«ú«úapple apple Ú Ø øó appleá  apple «øÿ È Áº««ÀÂÚ apple apple ƒ appleδï A Ú «GD Ò «Ú ÂΔ Â Á «È Âapple Δ ÊΔ «Òº «Δ apple «ΩappleÂ È Àμ. Δ. ÚΔ. à » Δ πìø ÁΔ ËÓ Δ Á Ø Ò Δ ÀÕ «π  apple «øÿ Í ÊΔ Í Δ apple «Ú Ú apple Ø Ùº Δ «Ú ÂΔ Á «Íº appleè Òº  π Í ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Â Íπ«Ò È ÚΔ «ÁøÁ apple ««apple Øapple «ºËapple «apple ÀÕ Á «Íº ÁØ Âº appleá apple ÁØ Âº ÍπÒ È «Ú ÂΔ appleø z È Δ Ï Á «apple «ÙΔ «Ò «Ú «ÃΠapple ΔÂ Õ Íπ«Ò È Áº««ƒ ÊØÛ øÿappleù ÂØ Ï Á BI Ò À Ïapple appleò È Í «ÃΠapple apple «Ò, «Á Ø Δ Íº «È ƒ ÀÕ Ùapple Ï ÍΔ Ú È Ò, Ú È ØappleΔ appleè, «ÃΠappleδ «Ú «Ûº Ï È, ̺, Ó apple» «Ê apple appleº «Â ºÂÚ ÁΔ ËÓ Δ Á  ÓÒ appleè, º - Ø appleè, apple Ø Á ÁØÙª Ï» Δ «ÀÕ ÁΔ «ÃΠappleδ «Ú «Ó ÔØ Á È Á  Íπ«Ò È Â apple «øÿ Á ËøÈÚ Á ΔÂ Õ Â apple «øÿ È ««ÓÀ Øapple Á «Íº «apple Δ ««È Ï πè ª Í «ÈÙ È Ï πè ª ÁΔ apple Ø Ò Δ ΔÕ Â apple «øÿ ÁΔ ÍπÒ Á È Ò-È Ò Á ΔÈΔ apple «Ë appleδ ª ÚΔ Â appleδî ΔÂΔÕ

2 PUNJAB MAIL 2

3 πøáò ÒΔ Ï ÁÒ ÁÒ «Ú Ù ÓÒ ÍëæË Ú ΔÒ ÍÃΔ «øÿ Â. πøáò ÚÒØ ÚØ appleª. π Á Ú «øÿ ƒ, ÍÃØ. ÍÃ Ó «øÿ øá»ó apple  ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ «Â π ÁΔ ÍΔÒ ø ÏÒÚø «øÿ apple Ó»Ú ÒΔ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ ÒØ ÌÒ Δ Í apple Δ ÁΔ ÓappleΔ «Δ Á ÍÃË È. È«appleøÁappleÍ Ò «øÿ πøáò BI Ó apple ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø ÈÕ. πøáò È ÍæÂapple appleª Áæ««ÓappleΔ Á ÍëæË Ú ΔÒ. ÍÃΔ «ÿ appleèδ À Ò ÁΔ Ò Â Íà appleè Á π ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø ÈÕ. ÍÃΔ «øÿ È Í apple Δ ÂappleÎØ πè ª «appleøí Ì ΔÂ Â Í apple Δ «Ú Δ «ª «Õ. π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ,. π Á Ú «øÿ ƒ, ÍÃØ. ÍÃ Ó «øÿ øá»ó apple Â. πapple Δ «øÿ appleæ Û È. È«appleøÁappleÍ Ò «øÿ πøáò Á Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø Â π  Δ  πùδ Á ÍÃ Ú ΔÂ Õ ÍëæË Ú ΔÒ. ÍÃΔ «øÿ  ȫappleøÁappleÍ Ò «øÿ πøáò È Ò ø apple»apple, Ò Í«Ò Â Ò Ï«ø Á ÚØ appleª «ÍΔÒ ΔÂΔ «ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Á πóδáú appleª. π Á Ú «øÿ ƒ, ÍÃØ. ÍÃ Ó «øÿ øá»ó apple  ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ Ì appleδ ÚØ ª È Ò «Â π Õ πè ª Ï Δ Øapple Ò«ª «Ú ÚΔ ÒΔ ÁÒ Á πóδáú appleª «Â π ÁΔ ÍΔÒ ÚΔ ΔÂΔÕ appleóδâ «ºÒØ Δ.. ÍΔ. ÈÀμ Úapple«ø ÁΔ Óπ Δ ØÚ Δ È Îappleª«Ø, ()- appleèδ appleóδâ «ºÒØ, Ø «Í Ò Ò È Îappleª«Ø «Ú À ÏÒΔ Ò Δ ÓΔÁÚ apple È, Á Ȫ «È ± ÈÀμ Úapple ÒΔ apple«ùí Ó Δ ÁΔ Óπ Δ Ú Ø ÀÒΔÎØappleÈΔ «appleíïòδ È Í apple Δ È «Ú apple Ò Δ º «Ò ªÁ ÀÕ Δ.. ÍΔ. appleóàè appleøè ÈÀ «appleø È AF Íà ÀÒ appleδ «appleíïòδ È Í apple Δ Á «Ï È «Ú ««Δ Í apple Δ apple ª ÂØ Ï Á ø Δ «ÊÂΔ «Ú apple«à ª ÓappleΔ «Ú Ú Á Ì «Îapple«ª Á ÒØ ª È Ò È Û ÚË Δ ØÚ ΔÕ ÏΔÏΔ «ºÒØ È Áº«««Ø«ÙÙ Á ÿº «ÂΔ ª Á Ó ÚË Â «È ª È Ò øïø«ëâ ÒØ Í apple Δ Á Øapple appleδï Õ È ª Áº««ÈÀμ Úapple«ø Óπ«øÓ «appleíïòδ È ÈÀÙÈÒ Ó Δ Á appleóàè Ó Δ Ò ΔÒΔ Ò Δ Â Í apple Δ appleóàè ÈÀapple«appleø ÁØÚª Ò Δ «Ò Á ÈßÏapple A Íà À ÀÕ ÙÃΔÓÂΔ «ºÒØ È ««ÀÒΔÎØappleÈΔ Í Δ ÈÀμ Úapple Í«Ò ÁÓΔ «Ú Ì Ú º À Íapple Δ Â ÎÒØappleΔ Úapple«ª»«Ï ª Ø Δ.. ÍΔ. «Ú ª ÚË» È, È Ò ÚΔ 3 À Δ ÏÀ È ÀÈ Ø Á Ó Ò æ«àè Ø, ( appleó Δ «øÿ Ù Δ)- ΔÂ- ø ΔÂ È Ò Í ÏΔ ª Á «Úº apple Δ ÓØ -«Í apple À, «ºÂ- Ó πáappleø Í apple ÚΔ Í ÏΔ ª È Í «ÁÒª Áapple Âapple ª Δ ªÌ appleº«àõ Íπapple ÂÈ «Ó ª ÂØ ÒÀ º º Í ÏΔ Í øóª- appleª Óπ ØÒ ÁΔ Ú π Á»appleØ -Á»appleØ Ê Í πø ªÁ È, «Ê Í ÏΔ ΔÂ, Ìø Û Â «ºË ÍÀ «apple ØÚ Õ «Âapple ª Δ «Í Ò «Áȃ ÏØ Ò ÍÃØ ÙÈ ÚºÒØ ÀÒ ÎØappleÈΔ Á Ù«apple ÀÈ Ø «Ú «Úº Ò «Ú ËÓ -B@@I appleú ««, ««Ú Í Ï Á ÓÙ»apple Ò apple À Δ ÏÀ, «Ó Í», Ó«appleøÁapple «ºÒ  Δ ÀÒÁ apple È ÁappleÙ ª Á»Ï ÓÈØappleø È ΔÂ Õ Í ÏΔ Ó «Ò ª apple- øè Ò Ú ÒΔ ÏΔÏΔ Ù ÙappleÓ È Í Ù appleø-ù «appleδ Ú Ò Á «Ú «È ª apple Ò appleª ÁappleÙ ª Á apple»ïapple» appleú «Õ ÍÃØ apple Ó ÁΔ Ùπapple»  ӫappleøÁapple «ºÒ ÚºÒØ ΔÂΔ ΔÕ ÂØ Ï Á Δ ÀÒÁ apple  «Ó Í» È ÁØ «ª ÁΔ fiûδ Ò «ÁºÂΔÕ «Îapple Δ Δ, «Ó Í» Á ÁΔÚ È fi»ó πμ Õ Δ Δ ª,  ÒΔ ª, Δ ª Ò «Ú»ø Òº Í Δ ªÕ ÍÀ«apple «Ú Í«Ò Íß ÏΔ ÚΔ ÁappleÚ apple apple «Δ ÚΔ Â «μë Íz apple Ø«Îappleª ( ÚΔapple «ßÿ ßË»)- Íß ÏΔ «Â Ì ÍÀ«apple (apple«) ÚÒØ Ù appleú apple A Ó Δ B@@I Èß» Íß ÏΔ ÓΔ Δ Ó Íapple Ù Ó Èß E Ú ÂØ Ù ÓΔ G Ú Âμ ÚΔ ÁappleÚ apple appleú ««ÕÍzØ z Ó ÁΔ Ù apple» Â Í Δ ÂØ Ï Á Ì Á ÍzË È ÂÍ Ò ÂØ Í appleδ Δ È Íß ÏΔ ÓΔ Δ Á ËßÈÚ Á apple«á ª Í«ÒΔ Ó Δ Èß» Ó Á»apple «ÁÚ Èß ÓappleÍÂ Ó Á»apple ÒØ ª Á μ ª ÁΔ Ú Èß» ÏÒ ßÁ appleáδ «Ú ÍÛ ΔÕ ÂÍ Ò Δ È Ò «Í Ò «ÁÈΔ Δ «Ú ڪ Òª È Ò μí «Â apple Ø Δ ÍÒ Δ «Â Ï (Ó Û ÚÂȪ Èß») «Ú Ø ÒÀ Ï Â Δ Ø Δ ª «Ú ڪ appleø«â ª Á apple»ïapple» ΔÂΔ ªÕÏ Á «Úμ «Ì Á ÈappleÒ À appleδ ÚΔapple «ßÿ ßË Δ È «Í -ËΔ Á Ò Ú Ï «Ú Á apple»í «Úμ Í Ù Δ «ÛΔ «ÚÁ ÙΔ Ó «Úμ μ Ï Ø appleó Ȫ Á «apple appleáδ Δ,«Îapple Á» appleδ «Ú ÍÂΔ ÚÒØ ÍÂÈΔ Èß Ëª ÁΔ ÿ ßÓ ÿ appleδ «Úμ Ø Î ÂØ Ï Ò Δ ÚappleÈ appleáδ ÍÛ ΔÕ Ì ÁΔ appleíapple  ÓÀ Ïapple ÏΔÏΔ ÒÏß Ωapple Δ ßÈ «Û À appleδ ÚΔ ÈիȪ ØÒ ÈÓØÒ «Ò ª Á È ÀÕÏ Â Δ «Í appleδ «Ú ͻappleÏ Íμ Ó «Úμ Ø «Úapple Á Ó Ò Â Ø ª Ó appleáδ ÏÒß Á Ú «Úμ ΔÕÚÀ Ȫ ÁΔ apple«μ «Ò Â Δ Ò Ú Ï ÀÕÍapple ««μê Δ Ïμ È Δ appleδòδ Ú Á Ú ËÈΔ ÈÕ Èª È Øapple ÚΔ Δ «Ú ڪ Í Ù ΔÂΔ ªÕ Ó ÁΔ Δ ª Ø Δ ª apple appleδ⪠Èß» ΩϪ Ó apple øíapple Ï Ø ÈÕ ÏΔÏΔ «ºÒØ È Áº««Í apple Δ Á «Ï È appleδ Ø ÂØ ««ÁÈ Ï Á Δ À Û ÓÀ Ïappleª È ÀÒΔÎØappleÈΔ Δ.. ÍΔ. ÚÀμÏ Δ Â È ª Á ÓappleÊÈ ΔÂ Õ È ª ««ƒ «appleíïòδ È Í apple Δ ÒØ ª Á Øapple appleδï «Ò Ò Δ ÈÀμ Úapple«ø ÁΔ «ÓΔ Â ø Δ Âapple ª ÓfiÁ ªÕ ÏΔÏΔ «ºÒØ È Áº«««Óπ«øÓ ØÙÒ ÈÀμ Úapple«ø Δ ª «Ú «Î Ïπ º À «Úº apple apple Ó Ï»Ò Ø apple Δ ÀÕ appleóδ appleè ÓπÒ Ìapple AB ÓΩª ÈÚΔ «ÁæÒΔ-()- «apple ÁΔ appleóδ È A Ó Δ ÓπÒ Ìapple «Ú AB Ȫ ÒÀ Ò Δ ªÕ «È ª «Ú Ø AB ÓΩª πμâappleδ Ì appleâ «Ú Ø Δ ª È Á«F «Ú ÂΔ πûδ «Ú Ó apple ÈÕ «Âapple ª πûδ «Ú appleóδ È Ò ÓappleÈ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ GH Â Í ßπ Δ Õ πμâapple ÍzÁ Ù «Ú apple  Íø Ï «Ú ÁØ «Ú ÂΔ appleóδ ÁΔ Ì Û Õ Íø Ï «Ú π«ù appleíπapple Â Û Ùß apple «Ú appleóδ È Ò ÁØ ÓΩª Ø Δ ª ÈÕ Áμ«Õ«Îapple Ì Δ ØÓÈ Ê Ë ÒΔÚ Ò Δ È «Èª ÁΔ fi Á apple Í«Òª Δ Ó apple Δ «Úμ Ó Â ÁΔ ª Ì ª ÁΔ ÚΔ Δ Δ ÚΔ μ Δ ÀÕÓª Â Í μâ Á «Í apple Èß» ÚappleÈ appleáδ «ÁÙ Èß» «μ Úμ apple apple»í «Úμ Í Ù Δ իÍß ÏΔ ÚΔ ÁappleÚ apple «Úμ Í«ÒΔ Ú apple ÚΔapple «ßÿ ß Δ È ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔիȪ È Í Δ Ë apple«óμ  ΔÌ apple «Ú «appleø«â ª ÂØ Ú Ú μ ΔÕ Èª «ÚΔ Áμ««ÍØß Ï «Úμ Í «Â È Á «æ ª ÁΔ ÓÁÁ Ò Δ πappleáπ apple «Ï ÒØ Δ ÚÒØ Îø apple «ø ΔÂΔ Δ ÒØ Δ ()- «ÒÏ Èª ÚÒØ Í «Â È «Ú «æ ª  apple «apple æò Í π Ò Δ πappleáπ apple «Ï ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple, ÒØ Δ «Ú «Ú apple- Ú ªÁapple Δ Â «Õ «ÁΩapple È ØappleȪ ÂØ «Ò Ú «øáapple Δ «øÿ Ï, Ú apple «øÿ appleøë Ú, ÏΔapple «øÿ Ø Ò ( Ø Ò ÏÃÁapple ), «øáappleí Ò «øÿ, «ÈappleÓÒ «øÿ Óapple, ø«óãâπí Ò «øÿ «ÁÚ È, ÏÒ Ï Áapple «øÿ, ÓÈapple»Í Ωapple Ù apple«æò, πòáδí Ωapple, Óapple Δ «øÿ ÁΩ ªfi, Í Ò «øÿ ÏØÒΔÈ ÚΔ apple ÈÕ «ÓΩ Â appleδïè apple Ó ΔÈ Ú Δ ÁappleÚ apple «Úμ appleδ ÌappleÁ apple ÈիȪ Á Íß ÏΔ «Úapple È Ò Î Δ Ò ÚΔ ÀÕ Ì ÚÒØ Èª Δ ««Õ Í Δ ÁΔ Ú Íß ÏΔ ÓΔ Δ Á ÍzÏßË ª ÚÒØ «ÈÌ Δ ΔÕÁØ ÿß μò «ÍzØ z Ó Èß Ï Â apple appleø«â È ÏÛ «Ë È È Ò «Õ Δapple «Úμ Íß ÏΔ «Â Ì ÍÀ«apple (apple«) ÚÒØ Íß ÏΔ ÓΔ Δ Ó Á ««ÁÒ ÂØ ËßÈÚ Á Δ «Õ«Ê «ÚΔ «appleôø À ««Í«Ò Íß ÏΔ ÚΔ ÁappleÚ apple apple «Δ ÚΔ Â «μë Íz apple Ø «apple ΔÕ«Ò Δ Íß ÏΔ ÓΔ Δ ÁΔ appleδ ΔÓ Â ÍzÏßË «Ù apple «ßÿ Δ Ó È ÂØapple  ÚË Δ Á Í Âapple ÈÕ Í «Â È «Ú «æ ΩÓ Â Ø apple πòó ÁΔ «ÈøÁ ΔÂΔ ΔÕ πê apple«øá «æ ª Ò Δ Îø apple «ø Á «øâ Ó Δ «Â Ò Ì Òapple «æâapple Δ Õ. Ú apple «øÿ appleøë Ú È Áæ««Úæ -Úæ Ê Úª  Øapple ÚΔ Ó ««æâapple apple Í «Â È Ì Δ Ú ΔÕ Ø Ò Í«appleÚ apple ÚÒØ «Á Ò Δ πíapple Ò Δ apple ÈÕ Í Δ «Ó Í» Ó Á Ó Δapple ª Ï πâ πù Δ ÍÃø± Í Δ ËΔ ª-ÌÀ ª È Ò ÒØ «Á πùδ Ó È Δ È apple apple Õ È ª ÂØ Ï Á Ú appleδ Δ ÈΩ Ú È «À Δ ÏÀ ÁΔÕ È Ò Â apple ÚËΔ ÂØ ÚËΔ ÒØ ª Á»Ï ÓÈØappleø È ΔÂ Õ À Δ ÏÀ Á  appleδïè apple ÚËΔ Â Ìø Û Ú Ò È ÍÃø± Á È «Ï πâ Ø Â º ª «Ú ØÙ «Ò Ú Ò º ÓΩ ª appleá À, appleºï È ÊØÛ Ø Δ È appleº Δ «Âª apple ÈΩ Ú È Í Δ ª apple Δ ª Â Û Ø Ìø Û Í apple ÈÕ apple ÍÃØ apple Ó Ï πâ ÚËΔ «ÈÏ«Û Õ ÍÃÏøË ª ÚºÒØ ««apple Δ Á Ï πâ ÚËΔ ÍÃÏøË Δ ثΔÕ ÚÀ ÚΔ ÍÃÏøË ª ÁΔ «ÍÃØ apple Ó «Ú ªÁΔ Δ apple ΔÕ apple ÏΔapple «øÿ Ïapple Û ÍπÂæapple. Íà «øÿ Ïapple Û Â πappleóδâ Ωapple Ïapple Û Á ÙπÌ ÈøÁ apple ÍëÓøÁapple Ωapple ÍπÂæappleΔ πappleó Ò «ÿ ÓÒ Â πòúøâ Ωapple ÓÒ È Ò appleδ ÒΔ, Ô»Ï «æ Δ «Ú πappleó«apple Á Èπ apple Ø«Õ apple ÏΔapple «øÿ Ïapple Û À apple ÓÀ Ø apple«øá. ÍappleÓ Δ «øÿ «æòø Á Ì ÈÕ ÎØ Ø Δ. À. ÚΔ Δ IAF-DBA-BIAH

4 Ì appleâδ Ó»Ò Á Ó «ø ÒÀ apple «apple Ù Âapple «Ú«Á ÓπÛ πapple Δ ÒøÁÈ ()-Ú»ÒÚapple À Í È Á «Ì appleâδ Ó»Ò Á ÎÀ appleδ Ó Á»apple Ù Âapple «Ú«Á ÓπÛ πapple Δ apple «apple, Ø «æ Ó appleùò Ò Á Íπapple ÂÈ «æ Õ «Â AIÚΔ ÁΔ Ïapple ÈΔ È πò Ó Ì appleâ Í ÏøÁΔ Ò «ÁæÂΔ ΔÕ Íæ ÓΔ ÒøÁÈ ø ÒØ Á DA Ò «ÈßÁapple «øÿ «È ø Ù Âapple «Ú«Á ÍÛ «apple Õ «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ «ÂΔ Ò Â apple Ú Ë Ø «apple Õ Ì appleâ Ïapple ÈÚΔ apple ÁΩapple È Ïapple ÈÚΔ Ù È È Ù Âapple «Ú«Á Â Í ÏøÁΔ Ò «ÁæÂΔ Δ Íapple  apple ÓΔ Â Ò ÂΩapple  ÓÈ»appleΔ Â æò Ù appleδ «ÁæÂΔÕ Ó ÂΩapple  «æ «Â π appleª ÁΩapple È ÚΔ Â Á Ó Ω apple «Á ªÁ ÈÕ «È ø Á «À «π À «π Ù Âapple «Ú«Á  Á «Ì È Ò ÓπÛ πapple Δ apple Õ π È Áæ««Ì appleâδ Ó appleùò Ò Úª Á «Ì appleá apple Ï πâ ÒØ π Ïapple ÈΔ apple apple ÚÒØ ÍÃÓ «Â Ò«ª ßÁapple ÍÃÁappleÙÈΔ ª Ú Ò «Ò ««apple ÈÕ π È ««apple Δ «ÁΔ ÓπÛ- πapple ΔÂΔ Ò Δ ÒΔ Âapple ΔϪ ÁΔ «Ò Δ È Δ Á Úª ª Òª «Ó Õ 4 μ Íß ÏΔ ª Á Ìß Û ÁΔ Í»appleΔ Á ÈΔ ª «Ú appleá appleδ ÍÚ apple ÍÃË È ÓøÂappleΔ πá Ò Δ Í»appleΔ Âapple ª ÔØ - ÏappleËÈ ÈÚƒ «ÁæÒΔ- ()- Áapple ÒΔ apple apple Á È Ò Δ Ô». ÍΔ.. æïδ ª Í apple Δ ª Á ØÛ ÁΔ Ú Ò apple apple ÀμÈ. Δ. ÍΔ. πíappleδóø ÙappleÁ ÍÚ apple ÍÃË È ÓøÂappleΔ πá Ò Δ Δ. ÍΔ. Δ. ÁΔ Ó «Â Ò appleè ÎÒ Ø ÈÕ ÏΔ. ÏappleËÈ È ««ÍÃË È ÓøÂappleΔ πá Ò Δ «øè ÚΔ «Ú ÂΔ ÁΩÛ È, ÙappleÁ ÍÚ apple πè ª «apple ª ÂØ ÚË ÔØ ÈÕ «appleôø «Ò «ø Δ øè Δ. ÀμÓ.., ÏΔ» È ÁÒ, Ó Ú ÁΔ Í apple Δ Â Íà apple «Ó Í apple Δ ÚÒØ ««Ú apple Íà Δ æ ÈÕ ÏappleËÈ È ««ƒ ÍÚ apple Á ÂΔ Îappleø È Ò Ø Á Á Ú È ƒ appleá, Íapple πè ª Ô». ÍΔ..  ª apple È Ò Á»appleΔ Ï Δ Ø Δ Â ««ÂæÊ ÂØ «ÏÂ Ø ªÁ «ÀμÈ. Δ. ÍΔ. È Ó apple Ù apple Â Ø æ Øapple «Êª  ª apple È Ò ØÛ È ƒ ΔÂ Õ «Ú À - «ÒΔ ( appleó «ßÿ apple appleδ ) μ Íß ÏΔ ª Á Ìß Û Á Ø apple Íß Ï «Ú Δ È Δ Ìß Û ÁΔ ÒΔÚ μ Â Ï ÒΔÚ μ Ó Â Í»appleΔ Á ÈΔ ª «Ú appleá appleδ À, ª Δ «ÁΔ Ófi ÏØÒ ª È Íapple ØÒ Úμ Á ØÚ Âª Ò Á ÍÀapple apple»apple Èμ Ò Δ Òμ ÍÀ Á È Õ «ÊÈ «Ú À «Ú appleú ÓÒ Δ Ò appleò Ó Ò «Ú ÁØ μ ßÁ «Í ÁØ Íß ÏΔ ª Á Ìß Û Â «ÚÁ Δ appleøâ ÚΔ Èμ Òμ Í Õ «Óœ  Ïß Ò Á, zδ Òß, ÎÒ«È, ÿ È, Áμ Δ ÎappleΔ, «ß Δ, «ÒΔ Â ÔØ Ø Ò ÚΔ Á Ò appleª È Í ÎÈ Á Ó apple ΔÂ Õ Ìß Û ÀÍ È appleúδ ÚÒØ «Â apple ΔÂΔ Ìß Û ΔÓ È»Ï ËÓ Òª Í Δ ª Õ apple ÍzØ apple Ó Á Óß ß ÒÈ Ò Δ œapple È «ÈÌ ΔÕ «Óœ z ßÂØ «ßÿ Ò ÒΔ ( ÍzË È «ÒΔ Ïμ Δ ÎÀ apple È)  ҫÚßÁapple «ßÿ Ë appleδú Ò ( «ß Δ È ÍØapple ÒμÏ «Ú À ) ÚΔ «Ú Âœapple  apple ÈÕ apple Á ÏØfi «È ÚÒØ πá πùδ º -«ÓºÂapple Ø ÚΔ Â «appleùâ Á apple ΔÕ Î- πêapple «Ò  appleá «Ï È º, ÍØ «Ú Δ «apple ª Úø Á «Í apple ΔÕ ªfiΔÚ Ò Á «Ø Ì øá Ù Á, apple ËappleÓª Á «Û apple «Â apple ΔÕ Ìø Á À fi»  ÁπæËØ Í Δ Á Ú, º Â Δ Â Á À Í«apple Á apple ΔÕ Ø«ÙÙ À «ÁΔ ø Δ «ÚÂ Í ÁΔ, «Á À È Ò ØÚ Ó Á πë apple ΔÕ º Δ- ØappleΔ Ú «Ò ª ÂØ appleá π  «Ø, È ª Á Ø Áæ Á À Á Ó apple Δ, Í ø Δ Ëª  ÍΔapple Ï «Ï ª Á, «Á È «Ú Á ØÚ «Ù«Â apple ΔÕ È ÚÒ, Δ ª Â Ë apple«ó Ò «Ê, Ï«ø -()ó ««Ò Á «Í ÓΩÛ Û Â «øÿ Á ««È ÚæÒØ apple Á ÏØfi Ò«Á ª Î Ò πá πùδ appleè ÁΔ Ïapple «ÓÒΔ Õ Íà Í appleδ Èπ apple «È Δapple «øÿ ÍπæÂapple øâ «øÿ È apple Ú Íæ È Ò Òæ Δ πø Δ «Ú Í ÍappleÈ È Ò Î ÒÀ πá πùδ apple Ò ΔÕ π Á «apple appleδï AA Òæ appleπí Á apple ΔÕ ÍÛ Ø Â ÍÛ Â ƒ ØappleȪ, Ê «Í È Â ÚΔ ÁappleÏ apple ΔÕ «Á Ò È ƒ «Í apple Δ È Ò, ÌȪ Ò Δ «Èappleͺ À «Ú apple ΔÕ «Ë È È Ò ÍÛ Â Ø Ø»ø«ÿ Δ È Ò, ÁΔ ª Íπapple Òæ ÈÚª Ï apple ΔÕ ÓÈ º  Á ÌÒ ØÚ Óπ À «ÈÙ È «Á, Á À «Ú «Á μ «appleá apple ΔÕ ÁØÚ ºÊ ØÛ Ìø Ò appleá apple, Û ÁΔ Ò appleº «appleâ apple ΔÕ πappleè Ó «øÿ Ìø Ò, Í Ê : ØÒ ÓÀ «Ò Δ ºÊ, Ô±Ï «Δ EC@-BAH-DDFH Bank Owned Properties & Loans GURJATINDER RANDHAWA ÿapple appleδá Á πè«apple ÓΩ Bank Owned Foreclosure House Free List of Homes Available GURJATINDER RANDHAWA Realtor Ph garysingh123@yahoo.com Licence# Famous Restaurant in Sacramento SAMOSA GARDEN INDIAN FOOD, SWEETS, CHAT, DOSA, SAMOSA Ú ÁΔ Â Â Δ ª Ó Δ ª IAF-DBG-IIH@ 6608 FLORIN ROAD SACRAMENTO, CA 95828

5 Ì appleâδ «È ª Íà ÒΔ «ºÒΔ- ÓappleΔ Δ «appleíøapple Ú «Ùø È, ()- ÓappleΔ È ««ÓºËÓ È Íë«apple Â È Í«appleÚappleÂÈ ø Δ ª  «Á ÁÏ appleè Ì appleâ Á ºÂÚ Á «ÚappleØËΔ ÔÂȪ «Ú «Ûº ÍÀÁ πøá ÀÕ Òª«È Á Ù «Ú «Óº«Â Ï» Í Ò Δ ÙÒ ÿ ÔØ apple Δ ÀÕ Ì appleâ ÁΔ Í ºÂÚ Á appleè Ì ÂØ ÍÃÌ «Ú Á Ùª «Ú Ø «Á apple»í «Ú appleá Ø «ºÂÚ ÁΔ «ÚappleØËΔ ÓappleΔ Δ «appleíøapple «Ú ««À «Ì appleâδ Á ÒÂΔ appleú Δ ÓºËÓ À  ««Ú «ÌzÙ apple ÁΔ ÚΔ Ùø Ï Δ apple«øáδ ÀÕ «Á ÈÂΔ È ºÂÚ Á È Ò øïø«ëâ Ó Ó«Ò ª ÁΔ π Ú Δ Í»appleΔ Ø «Ú Δ Ò Òº ªÁ ÈÕ ÓappleΔ «ÚÁ Ù «ÚÌ ÁΔ ø appleδ «appleíøapple È ÀappleØ«apple «Ú Ì appleâ È Ò πû «Ë «Ú «πâøâapple Ì appleâδ «Êø À Á Ú Ò È Ò ««À «øó»- ÙÓΔapple «Ú AIHH ÂØ «Ú apple appleδï AB apple È «apple ºÂÚ Á Á «Ù apple Ø Íapple º «appleî AC Ó Ó«Ò ª «Ú ÁØÙΔ «apple ««Õ «appleíøapple È apple Ì appleâ Á Δ Ê È ÍπÒ ÏÒª «Ú appleó appleδ ª ÁΔ ÒØÛƒÁΔ «ÂΔ È ƒ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú È ª Óπ º Δ appleú Ø- Ó È ÚΔ ºÂÚ Á È Ò Óπ ÏÒ appleè Á «Ò È Ò «øè ÓappleºÊ Ú È È ƒ ÈÕ «appleíøapple «Ú ««À ««È ª appleδ ª ÓΔ ª Á Ï Ú»Á Ì appleâ È Ï ÂappleΔÈ ÎÒÂ Ò ΔÂΔ ÀÕ ÓappleΔ Â «ÂøÈ Øapple ÏÀ ÏøÁ «È»Ô apple -()- apple«ê ß appleè ÓappleΔ «Ú ÏÀ ª Á Ó Û «ÁÈ ÂÓ Ø Á Ȫ È ƒ ÒÀ apple Õ Ó ΔÈ Á Ùπapple» Δ «ÂøÈ Øapple ÏÀ ÏøÁ Ø Â «È Ò π  apple Ó ΔÈ ÏÀ ÏøÁ Ø apple ÈÕ ÓappleΔ «Ú «Ò π  πæò CB ÏÀ ÏøÁ Ø æ ÈÕ «Í Ò Í»apple Ò πæò BE ÏÀ ÏøÁ Ø ÈÕ ÏøÁ Ø Ú Ò ÏÀ ª «Ú «ÒÚapple ØÈ ÏÀ, «Δ È «Ó»«È Δ ÏÀ  ÓappleΔ ÚÀ ÏÀ Ù ÓÒ ÈÕ 5 Í «Δ «ıò Î «æ ª Á πæ ÌÛ«ßÓ-Í «Â È Á Ú Â «Úæ «æ ª   «ÒÏ È Á πòó ÂØ Ï Á Ì appleâ «Úæ «æ ª Á πæ ÌÛ π«õ «æ Ì Δ apple È Δ Á «ÚappleØË «Úæ ßÓ± «Úæ «ÚappleØË ÍzÁappleÙÈ ΔÂ Õ Δ È «Áæ appleè «æ ª Â Ø apple æ«â apple ÂØ «æ Ì Δ apple Áπæ Δ Â π È apple apple «ÓÒ «Úæ Á Òñ ßÁ Δ appleè ÁΔ Óß ΔÂΔ ÀÕ «æ ª È æ ßÓ± «Úæ  «ÒÏ È Á ÍπÂÒ «Û Õ Â «ÒÏ È «ıò Î «æ Ì Δ apple Û ª  πâapple «Â «ÚappleØË ÍzÁappleÙÈ Δ «apple Õ «æ ª Á «««æ Ì Δ apple Â Í «Â È «Úæ  «ÒÏ È ÚæÒØ Δ apple æ«â appleª appleø«δá Õ «appleôø «Δ À È Á appleè «æ ª   «ÒÏ È Á «apple appleδ Õ «æ ª Á ÿapple «ÁæÂ È Â Â «ÒÏ È È ËÓ Δ «ÁæÂΔ «apple Δ À È «Á栫ª «æ ª ÂÏ apple «ÁæÂ Ú Õ Â «ÒÏ È È B@@@ Í ± Ï Ï Ë ÒßÁÈ- Í «Â È Á ͺ Ó- μâapple apple ºÁΔ»Ï Á ÏπÈ apple «Ò «Úº  «ÒÏ ÈΔ Á«Ù appleáª È ÁØ apple ÒØ ª Ï Ë Ï «À ª Ø ÎΩ Á ÓÒ ÁΔ Ò «Úº È ª ÁΔ ÚappleÂØ ÓÈ º Δ Ò Á ÂΩapple  ΔÂΔ Õ Â «ÒÏ È È «È ª Í ± ª Ó Ï Ë Ï «ÁØ Í «Â ÈΔ ÎΩ È ÏπÈ apple ÁΔapple Â Ú Â «Ò Á ÓπÛ appleøò appleè Ò Δ Í Δ Óπ«Ó  apple «ÁºÂΔÕ ÎΩ È «««Í Ò «ÁÈΔ apple ÌΔ «Óπ«Ó ÂØ Ï Á È ª A@@ ÂØ ÚºË Á«Ù appleáª Ó apple Óπ «Õ «appleú Δ ÁΩapple È Δ ÎΩ Δ ª ÁΔ È ÚΔ ΔÕ ÁΔapple Á «ÂÓ apple apple Ï «Úº «º À Í «Úº apple apple«ùappleè appleêδ È «««Í «Úº Ú appleè ÁΔ ºÒ Ó «Δ Ø Δ ÀÕ «ÂßÁapple appleâ ÁΔ «ÚÒμ «Δ È ΔÒ appleª Ø Á zøâ appleª œ («Ï Ò apple Ó»Ú ÒΔ ) Íß ÏΔ «Δ Á Ó È «Úμ Íz Ø «μ «ÚÒμ «Â apple Èœ Ú È ««ÂßÁapple appleâ ÁΔ «Δ Á «μ ˇ ÈÁ apple ˇØ Íß ÏΔ ª Á Û, ÏappleÀ Í È ˇ«apple, «Úμ ÏΔ ˇÈΔÚ apple ˇ ÓΔ μâ Ú ÂØ apple  Á «appleª «Úμ ÂΔ Ø«Õ À»«ˇΔ À È ÀappleΔ»Ò Á Δ ØappleΔ Ó È -Èμ Ì«apple Ø«Δ «««ÂßÁapple appleâ Á «ˇØ ÁΔ ª appleδ ª «ª «ÂßÈ ÎˇÂ Í«Òª Δ «Ú μ Δ ª ÈÕ «Ï Ò Ó Ò È È»ß «Ú Ú Ò ÿapple Úª «Ø«ΔÕ ÁΔ, È ÒØ «μ «Ú ˇ Ò ÍÒßÿ ÚË apple ÍÁΔ Δ «ÂØ ß Δ ÁΔ ª Ë Èª  appleøáδ Ú ˇ Á Á«apple Ú««apple ΔÕ appleâ «μê Ï appleδ «Áμ Á Íμ Ø ÚΔ Ï Ï Ú apple Â Ï Ò ˇ È Òˇ Ó Òˇ ªÁ À, Ê «Δ «Úμ ÚΔ Á Í Δ ÈÚ Ò appleß Â ÈÚ ÒΔ ˇÀÒΔ ÀÕ ß Δ ÁΔ ª ÏappleΔ Δ ª «Úμ ÍappleÏΔÈ Ø appleè ÒØ - «Δ Â Ò Δ Ò ß ΔÂ È»ß ÈΔ ÈappleÓßÁΔ È Ò «μ -«Óμ appleá À «appleøâ ÁΔ Í ˇ appleδ Á ˇ- ˇ apple ª Á È Õ «μê Ø Δ «Δ ˇª È»ß Ú «ÿμ  fiß«ï ÚμË ªÁ À, Ê «ÂßÁapple Á «ˇßÁ ÏÛ Δ Í ˇª È»ß Í»apple ˇÏ «Úμ appleμ «ÂßÁapple ÁΔ Ú ˇ Á Ê «ÁßÁ È Õ «ÂßÁapple ÁΔ Ú ˇ «Ú ÚΔ ÒØ Û Á Âapple - Û À: Í Δ Ú ˇ È»ß ÈΔÚΔ ÂØ ÈΔÚΔ apple ÂØ ÒÀ μâúδ apple ÂΔ ÎÀÒ Á Á ÀÕ «ß Δ, «μê Ï Â ÈÚ «Â Í» Δ ª Ó appleè  ˇÒΔÒ «Ó ÁΔ ª apple ª È Ò Δ Ï μâ apple ÒÀ Á È, «ÂßÁapple  Á «ª Úª ÏÀ Á À Â Í zø«â ª È»ß Í Δ «Δ Â Í Δ Δ ÒÓ È Ò Ï Δ Ó appleδ Ó«ÚÂÈ ÁΔ Á ΔÈΔ apple ÍæÂapple apple Á «ÁÒ Á ÁΩapple appleè Á ªÂ ÓØ, («appleèáδí Ωapple ØÒ Δ)- Ó«ÚÂÈ ÁΔ Í Íapple Á Δ È Δ apple ÍæÂapple apple  πμÿ Ó Ú ËappleÓ Δ «øÿ Óapple Á «Í Ò «ÁÈΔ «ÁÒ Á ÁΩapple ÍÀ appleè Á ªÂ Ø «Õ «Áπ Á Δ ÿ È ÏøËΔ»ßÿ Áπæ Á ÍÃ Ú appleá Ø Ó«ÚÂÈ ÁΔ Á Óπæ øí Á ÌÚÈÁΔÍ «øÿ ÍπappleÏ È ««Óapple Δ ÁΔ Ï -Ú ÂΔ ÓΩ appleè πè ª Á Í«appleÚ apple Á È Ò-È Ò ÚΔ Á È Í»apple Ø Ú Ò ÿ ÍÀ «Õ ËappleÓ Δ «øÿ Óapple  appleδïè DF Ú«apple ª Á ÈÕ π Í «Íæ ÁØ Ï Δ ª, «Ï  ÍÂÈΔ È»ø æ ÈÕ È Ò ΔÒ «Úμ «Ú ˇÚ ˇ apple Á ÀÕ ÁΔ Ò Δ Ï apple «Á À «ÊØ ˇ apple» ßÁ À «μê appleá Ó È ˇÂÓ ßÁ ÀÕ appleò  ÁΔ ˇ Ï È apple Á Δª «Â appleß ÁΔ Δ ˇ ˇÏØ ÁΔ ÀÕ ÁΔ ˇ»ÏΔ «À «appleú «ÂΔ ß Á Δª ÁΔ Êª «Ïμª, ÁØ «apple ª,»«ª Â Δ ßÁª apple È apple ÒØÍ Ø apple Δ ßÁ -ÏßÁΔ È»ß ÈÚΔ È apple Á Á ÀÕ Í Δ Ó«ÎˇÒ Áœapple È appleâ È «Δ Á apple appleß Á Ó ˇ apple Δ ««Úμ «ˇß apple apple ÚΔ Δ, apple ÚΔ, ÏΔappleapple ÚΔ Â apple ÚΔÕ Á ΔÂ Í zø«â ª È»ß Á Á «μ ÁÓ Á apple Á Á È Â Ò Δ ÍÒ Ó μïâ Á ÒÓ Á Ø ªÁ ÀÕ ß ΔÂ È Ò «Ìμ Δ «ˇ Ó Á ß ªÂ zø«â ª Á «Ú apple ÒÀ «Á ª «μò ªÌapple Ó Δ ««ÂßÁapple appleâ Íß ÏΔ «Δ apple Ó««μ ÒØ Δ Â ˇ  «ÈÚ Ò Ï μò À ««Úμ Ø»ÎΔ Â Á appleß Á È Ò È Ò Ò -Á Ò ÏΔ apple Δ ª ÿ È Úª ªÍapple «apple ˇ ˇ ÚΔ ªÌappleÁ È Õ «ÂßÁapple Ï apple «μ Øapple «μí Δ appleèδ ÚΔ ˇapple»appleΔ À ««ªÊ Ï Â «μë ÿß Ï Á Δ μ ÈÚΔ Í ˇ ÏÁÒ Â apple ªÁ È, Ê «ÂßÁapple «μ Êμ «À «È Í Δ ª Ì appleáδ ª «μí Δ ª  Δª ÁΔ «Ïapple Á apple Ò Â apple «ÂßÈ ÿß Í zø«â ª È»ß ΔÒΔ appleμ«õ «μò ÚΔ ÈØ appleè Ú ÒΔ Δ «Ì Ú appleª Ø Á «Ò ß Δ Á ˇØ ª Áœapple È, ÒØ ª ÚμÒØ appleª ÁΔ ª «μ Δ ª «Ò Δ ª ÏØÂÒª È»ß appleó Δ Ø Á ÏÛ «appleú À, Ízß» appleâ Á ˇØ Áœapple È «ÚΔ zøâ È Ò ÂØ Ï apple ÁΔ ÂÒÏ Ó È Δ ΔÂΔÕ «Âappleª Δ Ú ˇapple»Ó ÚΔ «ÂßÈ ÿß ßÈ È ÌØ Á apple Õ «È ª È»ß Îˇ- ÊappleΔ Â «apple Δ Ú ÒΔ «Δ Ó È Á ˇœ À, appleâ ÁΔ «Δ «Úμ Ø Δ Â μòδ Ò appleè Õ «È ª È»ß μ Á apple»áδ «ª ÁΔ ˇÒΔÒ  Òμ appleâ «Ú Ø Íß ÏΔ «Δ Á Ì«Úμ Ë ßÁÒ Â appleáδò Í Òμ «Í À, appleâ È»ß Ï Ø-Ï Ø ª Õ «Ú ÔÓÒ μ »ßÏΔ ÁΔ «μ  apple ÒÀ Íß ÏΔ «Δ «Úμ «μ ÈÚ Ô μ Á ÓØ Δ Ø ˇ«apple Δ, Âapple ª Δ Ò Ú Òª ªÍapple ØÒ ΔÁ apple Á  apple Í«È Îˇ Δapple È ßÁ ˇ È Ò appleß -«Ïappleß Δª  ßÁª Á Íapple È Ò È»ß appleß ΔÈΔ ª Ï ˇ ˇ Ú Ò appleâ ÚΔ Íß ÏΔ «Δ Á «μ ÈÚ Ô μ Á apple Δ Ï ªÌapple «apple ÀÕ A & S Floor Coverings apple Âapple ª ÁΔ appleí, «Ò, ÎÒØ«appleø Á øó Ò Δ «ÓÒØ c Specializing in Quality Carpet, c Tile Vinyl Base, c VCT Flooring, c Instalation and Repairs, c Commercial, Residential, Hotel, Motel c Carpet at wholesale Prices, c Free Estimate Arvin Bali Suren Bali asfloorcovering@hotmail.com, lic # Yrs of Experience Golden State Graphics Inc. Bussines Cards, Logo Design, Flyers, Newspaper Ads, DVD/CD Covers, Photoshop Touch-UPS, Photo Restoration, Etc. ÍØ apple, ÎÒ «apple à «Î Á øó appleú π Ò Δ «ÓÒØ Contact (916) , (916) Stockton Blvd. Suite B Sacramento, CA GoldenStateDesign@gmail.com

6 6 appleδó ØÓ Ó apple Îapple ΔÓ Â«Â E «ÚappleπæË ÁØÙ «Á Ú «Ùø È ()-«Úæ Δ ÎÀ appleò appleδ È Úæ ÍæËapple Â Ø Δ Ó apple ËØ ËÛΔ ÔØ È «Ú ÙÓ»ÒΔ Â Ò Δ D «Ú ÂΔ ª «ÚappleπæË ÁØÙ «Á Δ È, ÁØ «Í Ú «Ú ÂΔ Ï apple» È Í Ù ΔÂΔ Δ Õ ÓÀappleΔÒÀ «Ò Ò Δ Ô». Àμ. appleèδ appleø. appleø È ΔÈ Â Íapple «Ë Óø Ò Á «appleèδ ÈappleÒ ÒÀÈΔ. ÏappleΔ πapple È π  appleδ «Áø«Á ª Áæ«««È ª «Ú ÂΔ ª È Ó È Ó Ò ª È Ò πè ª Á appleδó ØÓ Á Ó apple ÁΔ Á «Δ appleè Á fiª «ÁæÂ Δ Íapple «Δ πfi È ƒ  πè ª È Ò Îapple apple ÓØ Δ apple Ó Ï Øapple Ò ΔÕ «ÁØÙ BB ÍÃÀÒ ÓØ appleïøá Δ ÈÕ «Û «Ú ÂΔ ª  ÁØÙ Ò È πè ª «Ú È À «apple» «ÓÒ È «ÚÒΔ Ó ( ÒΔÚπæ ) Ø «ÀμÓ. Δ. Àμ. Á Ï ÈΔ, ØÓÀ «È»Ô apple Á DF Ò Ó Δ Ò À ÊÈΔ «È, ÍØ ÒÚ ÈΔ Á DF Ò «ÀappleØÓ «ÓæÊ, ÈØÚapple ÁΔ CA Ò Ò«Ú apple È øè Ù ÓÒ ÈÕ Ú «Ùø È Δ. Δ. Á E@ Ò appleøïò ÈÀÒ È Ï apple ÚΔ» È Í Ù ΔÂΔ Δ À Ø ÍΔ.. Àμ appleδó ØÓ Á Óπæ «Ë appleδ ΔÕ «È ª Á fiª «Ú A@@@ ÂØ ÚË «ÈÚ Ù ª È appleδó ØÓ ÍÃØ apple Ó «Ú appleδï G@ «ÓÒΔ È Òapple Á «ÈÚ Ù Δ ΔÕ Íapple «Ë Óø Ò Á ÏappleΔ πapple È Áæ««Íapple «Ë Óø Ò Â ÓappleΔ Δ appleèδ ª Á ÁÎÂapple «ÓÒ «æò ÍÃÂΔ ÔÂÈÙΔÒ È «ø Ó apple Δ, «Â Ï πâ apple ÓappleΔ Δ Í«appleÚ apple ª Ò Δ ÏÀ È, «Ú apple appleó «Âæª ÈæÊ Í π Ò Δ Ø«ÙÙª Áπæ Δ ª ΔÂΔ ª Ø «ÒØ ª Á ÌØÒ Í Á Î «Á π πè ª Ò «Ú Î ÒÀ Á È Â Ó appleø ËØ Á ªÁ ÈÕ πè ª ÓappleΔ Δ ª ÌappleØ «ÁÚ ««ÁØ Âæ ««Ú ÂΔ ª ƒ Ï» È ƒ apple ÒÀ Á ÀÈ È ƒ Ú Õ πè ª Áæ«««È ª «Ú ÂΔ ª È È ª ÍΔÛª ÚæË ΔÓª  ÈÚ Ó È appleδá ª Í ÓΩ»Á Ó Èª ÓπÛ Î ΔȪ appleú π Ò Δ ÿæ Ø ÿæ E@ apple Òapple Á «ÈÚ Ù appleè Ò Δ Íà «appleâ apple «Ò Δ Â Á Ú ΔÂ Δ «ÓÀ appleø appleδó ØÓ ÓπÈ Î Ú Ò appleøï apple ÂØ Ó ÒΔ È Ò Ó apple Á appleè ÁΔ æò Δ Δ Íapple πè ª ØÒ Ó apple Á «Δ Ò Δ Ø Δ Ó ÒΔ È ƒ ΔÕ «È ª «Ù appleª È «æ Δ ΔÂΔ apple ÙΔ Á ÎΔ «æ «Í ÒΔ ª Á «Δ ª appleè Â Ï Δ «æ πá  apple «Ò ΔÕ ÀμÎ. ÏΔ. Δ. Á ΔÏapple «apple ͪ À apple«ú Ïê Á apple appleδ ««ÈappleÁ Ù. «appleø È È «««G@ «ÓÒΔ È Òapple ÁΔ appleδó ØÓ Ó apple Îapple ΔÓ È ÓπÒ Á appleê apple Â Ó Û ÍÃÌ Ú Í «Õ ÓΩ»Á Ó Óπæ ÓappleΔ «Ú DG Ó apple Îapple Úapple«ø appleπæí  AH Ó apple Îapple ÎØapple«Â ÎÀ appleò  ÀμÎ Í apple Èapple øó apple apple È Â apple Ù appleδ ÏΔ. Δ. ÓappleΔ Δ Ó Ò ª  apple Ù appleδ appleê apple ÁΔ πappleæ«ò Δ Ó apple Îapple  Øapple «ÚæÂΔ Íapple ˪ Á ÂΔ È Ò apple appleè Ò Δ Ú ÈÏæË Õ «Δ «Ú apple «ÒΔÈ Ó apple ΔÎ Δ. apple. Àμ. «ÓΔÈÒ «ÈÚÀ Δ ÙÈ È Íà ջÂappleª È Áæ««B@@E ÂØ B@@G Âæ «È ª «Ú ÂΔ ª È appleíøapple Ȫ «Ú «ÓÀ zøíøòδ È Ã ÍÚ ΔÈ ÀμÒ. ÀμÒ. Δ., ÓÀ appleø appleδó ØÓ ÍΔ.. Àμ. appleδó ØÓ Â ÍΔ.. Àμ. Δ. Àμ. ÀμÒ. ÀμÒ. Δ. ÚappleÂ Ó È appleδá Á Ú Èª Â Ó È Ó Ò ª «ÈÙ È Ï «Â ËØ ËÛΔ Ú ÒΔ ΔÓ appleδó ØÓ ÍÃØ apple Ó «Ú Ù ÓÒ ΔÂ Õ «È ª «Ú ÂΔ ª Úæ -Úæ Ë apple Úª Â«Â Ø ÁΔ øì ÚÈ ««Ú apple Ë apple « AE ÂØ B@ Òª Âæ ÀÁ Ø ÁΔ Õ «æ «ÚappleØËΔ ÍÃÁappleÙÈΔ Δ À apple ÓÀÀ () - ÓappleΔ È «º ÀÒ ÎØappleÈΔ «À apple «Ófi «Úº ÎÒ Ø È ««º ËappleÓ «ÚappleØËΔ «º ÍzÁappleÙÈΔ Õ «º ÓappleΔ È ÒΔ Ò «ÎÀ À À» ÙÈ Î È «Í Ò Î «Ï ËΔ «Â ÚÈΔ appleδ apple «º ª ÍzÁappleÙÈΔ Ï ËΔ π  Δ ΔÕ «ÍzÁappleÙÈΔ «Úº «º ËappleÓ ºÂÚ ÁΔ Â È«Ù ª È Ò ØÛ Í Ù Δ «ÀÕ «ÍzÁappleÙÈΔ «º ÿδ Δ appleº «ÈÎØapple ÓÀ À Ó«È apple ÙÈ ÚÒØ Íª apple Δ «ΔÕ À ÀÒ Δ Δ ÀÎ Á «appleà apple ÚÈΔ «ÿ È «««Âapple ª ÓappleΔ Δ «º ª È «Ó ÓÒ ÌΔappleÂ È Ò «Ò, ÂØ Δ Ï Â πù ªÕ È ª «««º ËappleÓ ÁΔ ÒÂ È Ò Í Ù appleδ È Ò «º ª ÓappleΔ «Úº ÈÎapple Á «Ù apple Ø ÍÀ Á ÀÕ Í Δ Ì ÚÈ Úª «À apple º Í «Â ÓΔÁ À «appleº «ÈÎØapple ÓÀ À Ó«È apple ÙÈ ÚΔ «Ï ËΔ Ωapple apple Õ ØÓ ÒØÈ Øapple Â Ø À apple ÓÀ Ø, ()-Úº Ó apple Â Ï Á Ó Á È Ò ÎappleÚappleΔ «Ú Í Δ apple«ê apple  À È apple μ Ò Â Âappleª «Ú apple ºÁ «Ò Á Δapple º «ºÒ Í«appleÚ apple Ó Èª Ò Δ FBEE@@ Òapple ÂØ ÚË GBIGE@ Òapple Ø Ú ΔÕ «ÒØÈ ºÁ Ì ÂØ Úº Δ À «ÎÀÈΔ Ó Δ Â ÎappleÀ Δ ÓÀ appleδá ÁΔ ÀÕ «ºÁ Â Ø Δ ÚΔ Δ øïø ÒØÈ Δ ÁΔ À  apple«ª ÁΔ ÍπÙ Δ ÂØ ÚË Ò Â «Ú apple apple Δ À ««ÎÀÈΔ À ÎappleÀ Δ È Δ appleδá ÁΔ À ª È ª ÁΔ appleø Δ Á ÁΔ ÀÕ apple«ª ÁΔ ºÁ FBEE@@ Òapple ÂØ ÚË GBIGE@ Òapple Â Ø È Ò apple«ª Á ÓπºÒ ª Á ÈÕ Ëapple Ë apple Á «Â ª È «À «ÁØ Âº Í Δ ª Áappleª ÿº È ƒ apple Á ÁØ Â ÎÀÈΔ À ÎappleÀ Δ Ø Δ Ó ÍÁø appleδ È ƒ appleáδõ ÎÀÈΔ È C@ Ó apple  ÎappleÀ Δ È AF ÍÃÀÒ Í Ó ÍÁø appleδ Δ ÈÕ «ÁØÚ D Ó Δ Ë apple-á «Â ª ÂØ GBIGE@ Òapple  apple appleδá Ùπapple» appleè Δ ªÕ «Âapple ª ÚÀÒ Î apple Ø È ÚΔ «À «ØÓÚ apple ÂØ GBIGE@ Òapple  apple ÚΔ apple appleè Ùπapple» apple ΔÕ ÏÀ Î ÓappleΔ Á ÍzØ À Δ«±«Ú «Ú Ò Ò È ««ƒ Ó Δ Á ºË º «Íë«apple  ÓÒ appleè Ùπapple» appleª Õ «Ú Δ Øapple Ë apple-á  «È ª apple«ª Á Ùπapple» appleè, ΔÓ ª Ú ΔÕ «Í Ò Ò ª apple È «ºÒ Í«appleÚ apple Ó Èª Ò Δ ÿº Ø-ÿº DAG@@@  ÚË ÂØ ÚË GBIGE@ Òapple apple Âapple «Ú «ºÒ Ó È ΔÓ ºÁ appleº Δ Δ Â Ó appleø B@@H Á Δapple Ó appleø ««Ú ÂÏÁΔÒΔ apple «ÁºÂΔ ΔÕ ÏπºËÚ apple ÚÀÒ DAG@@@ Òapple ÂØ ª apple«ª  appleδï D.GE ÎΔ ÁΔ FBE@@@ Òapple º apple  E ÎΔ ÁΔ Â FBEE@@ Òapple ÂØ ÚË Á øïø apple«ª Ò Δ F.BE ÎΔ ÁΔ Ú»Ò apple Δ ΔÕ apple ÈÚª apple GBIGE@ Òapple º ØÚ Âª «E ÎΔ ÁΔ ÁΔ Áapple  ØÚ Õ ÏÀ Î ÓappleΔ ÁΔ ª Áappleª C@ Ò «Î apple ÒØÈ Ò Δ Δ ÍÃÚ È Δ Â D.HGB È Â ÚË apple«ª Ò Δ Úº -Úº Õ PRHS OIL CHANGE $ TRUCK & AUTO REPAIR Tire $ 239 ƒ appleø apple«ú ÚΔ appleá ª PRE INSPECTION FREE Web: prhstruck.com e mail: prhkullar65@yahoo.com 1033 E SCOTTS AVENUE, STOCKTON, CA PH , apple Âapple ª Á appleæ ª  appleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «ÓÒØ d «appleø«ω«ó  À d «ÒÀ ÃØ«È d appleª «ÓÙÈ Â Òæ d Ïapple  ÍÀÈÙÈ d «Ò  «ÎÒ apple d appleδ apple À d. Δ. «appleí apple  «ÎÒ d Ò appleè apple  apple apple d ÈÚ Â Íπapple «apple we accept all credit cards Take Florin Road East on 99, Make Right on 55th St.

7 øí Á Δ «ÚÚ Ê ÁΔ ÏÁ«ÓÂΔ π apple  «Úæ Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Â Óπæ ÓøÂappleΔ Èapple Áapple ÓØÁΔ ÂØ «Ï Óø Á Ú Â Ù «Á «ÀÕ π apple  «Úæ æâ Ò Í«Òª «ÈappleÁØÙ Óπ «ÒÓ È «apple ª «Ê «Îapple» «ø Á «Ù apple Ø «Í ΔÕ «ÏøË «Úæ æâ Òª Ï Á ÚΔ ÍΔÛ Âª Ò Âæ Ø Δ «È Î È ƒ «Ó«Ò Õ π Ì appleâ ÁΔ πæ Á Ò πíappleδó Øapple Á Á Ò È Ò ÍΔÛ Âª Ò Δ ÁΔ «appleè Δ Õ πíappleδó Øapple È Ò «Úæ ØËapple ª Ó appleø Ø Óπ «ÒÓ «ÚappleØËΔ «Ê Áø«ª ÏøËΔ ª  æò «apple ÂÓ apple «ÁæÂ Õ «ÏøËΔ Î appleà Á Òª «Ó apple ª ÁΔ appleø È Á Ë apple Â Â Δ È Ò π Ú Δ Á Á Ù «Áæ ÈÕ Á ÒÂ È Ú ª ÁΔ πappleæ«ïøëδ ÚΔ Úæ apple ÂΩapple  π Ó appleδ Δ ÈÕ π apple  «Úæ π «ÓÁ Ï Á, ÈøÁ, Ïapple øâ, Ó«È Â πòïapple ««Ò ª «Úæ Áø«ª Á ª Ò Δ Î - appleà Á Òª «Ó ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ «ÂØ Í«Òª Á ÒÂ È Óπ «ÒÓ «ÚappleØËΔ ÂÒ Ó «Úæ Óπæ ÓøÂappleΔ, æâ ÓøÂappleΔ ª Ó Â FC Á» apple «Ó È Â Úª  «Ë appleδ ª ÁΔ Ì»«Ó ÏøËΔ ÍÛÂ Ò Á π Ó ÚΔ «Áæ ÈÕ «ÂÒ Ó Á ÏøË «Úæ ÓØÁΔ apple apple Á ÁØ ÓøÂappleΔ Í«Òª Δ ÎÛ Ò Ì æ ÈÕ «æ Âapple ª È Ò «Óπ «ÒÓ «ÚappleØËΔ ÂÒ Ó Á ÁØÙ «Úæ Ì Í ÁΔ Óπæ Δ π apple  apple apple Δ «apple «Úæ Û Δ Ø Δ Õ «Δ «ÚÚ Ê ÁΔ ÏÁ«ÓÂΔ Δ «È ÁΔ apple Ú ÒΔ appleè ÁΔ øπ æ Ú Ò πá Í Δ È «apple ª «Ò Î ÂÒ Ó ÁΔ «Ù apple Á ÈÕ Á» appleδ ÏÁ«ÓÂΔ «««È Óπ ÎΔ ÔØ πè Ò Δ «øó Ú apple È Â Úª πá Â Ï apple«áδ «Â «ÓÒ ªÁΔ Õ ÁØ «æ apple apple Á Óπæ ÓøÂappleΔ Â æë ÂØ ÚæË ÓøÂappleΔ Á ÒÂΔ «apple «Úæ Û Ø Âª «Δ apple apple æâ «Úæ Ï apple«á apple Δ æ? ««Û È «Û Íapple ËΔ ª È Á apple ÁΔ apple Ú ÒΔ appleè Á æ «ÁøÁ? Ï Ùæ πæ Á ÒÂ È Óπ «ÒÓ «ÚappleØËΔ ÂÒ Ó Á apple Óπ æá«ó ª øìδappleâ È Ò «Ò, ÍÃø» ÓΩ»Á «ÊÂΔ «Úæ ÍΔÛ Âª «È Î «ÓÒ ÊØÛ ÓπÙ Ò Õ πapple Δ Íapple ÏÀ Óπæ ÓøÂappleΔ, ÓøÂappleΔ ª, È Â Úª  ٠ÂΔÙ ÒΔ «Ë appleδ ª «Ò Î «ÈappleÍæ ª  Á ÒÂΔ π Ú Δ øìú Δ È ƒõ ÍΔÛ Â «Ëapple «øèδ Ù ÂΔÙ ÒΔ È ƒ «π Í»appleΔ»Ï apple apple ÁΔ Ù ÂΔ Á Ó apple Õ «Áπæ ÁΔ æò «Óπæ ÓøÂappleΔ Èapple Áapple ÓØÁΔ «ÂÒ Ó «Úæ ÍæÙ ÙÓ»ÒΔ Â Á Ï Ú»Á πapple Δ Â Ï Ø ÈÕ «ÂØ ÚΔ Áπæ Á «««Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ «Á Δ Óπæ ÓøÂappleΔ Á Ù Á Ò ÍÃË È ÓøÂappleΔ Ï π Á ÀÒ È apple apple Δ Õ apple ««Îapple» È Â ÍÃË È ÓøÂappleΔ Ï Ì Í Δ Ò appleè πøáδ? Ù πíappleδó Øapple HD Á «º «ÚappleØËΔ ÂÒ Ó Á ÏøË «Úº ÚΔ «Á Ù appleδ apple Õ «ÂÒ Ó Á BE Ò Ï Á ÚΔ «ÁØÙΔ È±ø È Δ Ø ΔÕ «È±ø «ÚÚ Ê Â Á Ù ÁΔ ÏÁ«ÓÂΔ Δ «Á ÀÕ πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú 7 «ÁÒ «μ ÓßÁapple À! «μ À «ÍzÌ» ÓÈ μ Á «ÁÒ «Úμ apple«ßá À; ª «Îapple fi», Îapple, ÏÁ appleδ, Îapple Ï, «ÚμÌ apple, Á Ï Δ, ÌØ «ÚÒ, ÂÒ Â ÈÙ Ï Δ ª «Ú Ó apple ßÁapple ßÓÁΔ ª È? Heart is wicked above all things and full of evil. ÒØ Ì Ø ª «Èæ Δ ÒÛ Δ Ì apple» Íapple ÓπæÁ «Ï «Ú apple ÒÛΔ ª apple Δ ª Ø ª «æê ÓπæÁ Δ È, πê Ò ÓπæÁ ÂØ Ì È Â ÿ Δ «Ï ÈÏ Δ Â ÚΔ πâapple ÈÕ «ËªÂ Δ apple ÈΔÂΔ appleè «æê ÍzË È ÓßÂappleΔ ÁΔ πapple Δ Á  Òæ Δ, πê ÍzÓπæ Ú Á ÚΔ Ø Íz apple  ÚØ ª Íz Í appleè Ò Δ øπ «Ê apple «ÏÂ Ø apple ÈÕ Á Ù ÁΔ ª Óπæ Óæ«Úª  ÒØÛª ÒØ «appleδ Í Ù appleè ÁΔ Êª ˆÀapple-Íz ß«ÓπæÁ π Ò apple ÈÕ «ÚΔ Á Ù Á «Ú appleè Ò Δ ßÁapple»ÈΔ Â Ï appleδ «Ú Óπ Ò apple»í Âapple Δ Á Δ Ï ÁΔ Õ «Ó Ò Ú Ø Ó Á ÁΔ «æ«ò ÓΔ Â ÂΔ Óπ æ Δ appleú π, «Â»Òª «Ú ÔØ ÍzÏß˪ Á Ø, Ú Δ Â apple «Íø Û Δ»Òª Á ÍzÏßË Ø, «Íø ÍæËapple Âæ»apple Â ß apple ËȪ Á Óπ æ Δ Ø Â ÂΔ ª Áappleª  Á Ù Á È «apple ª apple ÍzÁ È appleú π «Ú  Á Ù ÁΔ ª Ïπ«È Áª «Ú Á ÈÕ Á Ù Á Ì«Úæ Óπ Δ «Ú Ò Δ ßÂappleapple Ù appleδ ÍæËapple  «ÚÁ Ù ÈΔÂΔ, ß apple «Ú Í appleδ apple«ê ÓßÁΔ Á apple appleè Ò Δ Í Δ Ú ÒΔ apple ÈΔÂΔ, ÓΩ»Á Ó apple Ù appleδ  ßÂappleapple Ù appleδ ÍæËapple  ÎÀÒ «ÂÚ Á Á apple appleè Ò Δ ÔØ È ÏæË ÈΔÂΔ, ÚË apple Δ Ï ÁΔ appleè ÍÀÁ Ø apple Δ ª Óæ«Úª «Á πfi ««Ó ÓπæÁ È, «È ª ÏßËΔ «Δ Í apple Δ ª ÚÒØ Ø ª ÓΩ «apple ØÛ Ï«Ø Δ ΔÁΔ Δ Âª «Ì appleâ Á π apple»  π apple» Ì«Úæ π ÚÒ πßá Íapple Ø ««ÏßËΔ Óπæ ÂΩapple  apple ÓÈ Δ Δ Õ π Â Ó «Ò ª ÂØ «Ò Ú πfi Øapple ««Ó Óπæ«Á ª «Ú apple Ù appleδ ÍæËapple  Ωappleª CC Δ ÁΔ apple Ú appleè ÁΔ ÈΔÂΔ, ÿæ «ÂΔ ª ÁΔ πappleæ«â «Ú Ò Δ ΔÂ Ó apple «ßÿ Ú Ò ÔÂÈ, Ï appleπ appleδ Á apple appleè Ò Δ Í Δ Ú ÒΔ «apple Ê Δ apple ÈΔÂΔ, «Ú Í ÍæËapple  ÎÀÒ apple ÍzÁ»Ù Â Í Δ Á ßËÒ ÍÈ, ÚæË apple πappleó  ȫ٠ª æò Í π Ò Δ æ Ú Ò ÒØÛΔ Á ÔÂÈ ÚΔ Ø Íz apple «Ú Ø πßó ÈÕ «Ì πfi ΩÒ apple«á ª À Â Δ ÒØ Ì ÁΔ ª Ø ª «Ú ÿ Δ ª ÍæËapple ÁΔ Ì Ù Â appleδapple, «Èæ Δ ÂΩapple  Á»Ù Ï Δ, ÒΔ ÒØ ÂØ «Ò Ú ΩÛΔ apple ÈΔÂΔ Á æê ß Í«Ò ÁÓΔ ÂΩapple Â Í apple ÈÕ appleδ ª Í apple Δ ª ØÒ ÓπæÁ Δ Ø ª Ø appleè Ø «ÓÙÈ ØÒ Ë apple Δ «Ù «Âª Í πß apple Δ ª È, «È ª «Ú Úæ - Úæ Í apple Δ ª Á Úapple appleª apple π, ËÓ π, ÿ Δ ÍæËapple ÁΔ Ì Ù Â appleδapple «Á ÍzÓπ ÈÕ «Í «apple «AEÚΔ ª ÒØ Ì Ø ª Á ÈÂΔ«ª πíappleßâ apple apple Á È Ø Δ Ó ÔØ Â apple ÈΔ È Â ÚΔapple Í Ù È Δ apple Õ apple Íø Ï ÁΔ æò appleδ ª «ÊØ ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á «Ó apple «ıò, «apple, ÚÀÓ, ÁappleÙÚ Á «Á ÈÀ«Â Áappleª ÂØ Íz ß Δ «Δ Óπæ«Á ª È Ò «ÒÍÂ Ì ÚÈ Úª πâ «Â appleè «Ú ÔÂÈ appleδ ÈÕ Ò Í Ì «Δ È Â Úª È Óπ Ω Í Ø ÈÕ «Δ» «Ú apple Íø Ï ÁΔ «apple ÈΔ ÚÒØ ΔÂΔ ª ıπá πùδ ª, Íø Ï «Î Á «Ú apple «Ú È«Ù ª Á Ú«apple Ú Á«apple «æ apple «Δ apple Âapple apple» Â Ï ß Û / ϪÁapple Âæ ΔÓÂ Ø apple««õ Ò Δ Óπæ Ø «ÓÙÈ ÈÚΔÈ ÚÒ È Íø Ï Á «Δ» ª fi Û Í Δ À «apple», ϪÁapple Â Ï ß Û ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÏßÁ ΔÂΔ Ú Õ ÍzÀÒ Ó ΔÈ Á Δapple Íø Ï ÂΔÏ ÛΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ ÚÒØ Øapple ± Øapple Íz Í Δ Âæʪ ÁΔ «appleíøapple «ÁÒ Á«Ò π Ú ÒΔ, ««appleíøapple «Ú Ó ««Íø Ï Á ß apple»apple Â Ï«ß ««Ò ª «Ú appleappleø ««È ª Ó Á»apple apple ª «Øapple appleè ıπá πùδ apple ÓΩ ÁΔ apple Δ Ï «apple Õ ÓπæÁ Δ «Â ÒØ Ó «Ò ª ÂØ Ì Δ Ø appleè Ì appleâ Á Ï π⠫櫪 «Ú apple ÍØ«Áapple Ó ª E@ Δ ÁΔ» Δ Õ «Ú apple Íø Ï Á B.E appleøû ÚØ apple ÚΔ Ø Δ Ï πâ πâù È «Ú Á Ø«ÓØÙ Õ «Δ» ª Á «apple«appleß Â ßÏÛ Òª ÁΔ apple apple ÚØ apple æ Õ «Δ» ª Á ÿ Δ ÓÈ»«Ï ª «Ú Ø Δ «Ú apple ÒØ ÂßÂapple ÁΔ Ï æπâδâßâapple apple «apple Õ ÓΩ Íz ÂΔ apple ÈΔÂΔ Ø appleè Íø Ï ÁΔ ª AC Δ ª «Ú Ø Ì Í ÚÒØ Í Δ ª «Í ÒΔ ª Íz Í π«ù appleíπapple, πappleá Íπapple  ߫Óz apple ÁΔ ª Δ ª Ïapple apple apple appleæ «æê ΩÂΔ ØÚ πê ª apple ÚÒØ «Í ÒΔ ª Ø ª Íz Í Ëapple Â Í«Ò ÁΔ ª Δ ª Ï π ÚΔ «Íapple ÁΔ ÿûδ ØÚ ΔÕ «Ú apple ÒΔ ª Á æ ÒØ Ò«apple ÿæ πfi Ø appleè ÒΔ ÿïapple «Ú ÈÕ Ø «Ó ΩÒ «Ú πò «ÓÒ «Δ «Á «ÓπæÁ Δ Ø ª Ø appleè Ì appleâ Á Ì«Ú Ò Δ ÍzÓ ÂÓ øí Á Δ Editorial & Advisory Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor India Major Singh Advertisement Nirmaljit Randhawa. Distributor Jai Singh Editor Magazine Dr. Solomon Naz ADVISORY BOARD Dr. Birenderpal Sandhu Baljit Singh Mann Manjit Singh Kullar Janmeja Singh Johl Jas Bajwa Gurcharan S Dhillon, Sukhi Ghuman Jassi Banga.. Harbans S Pamma Punjab Mail USA 7454 Stockton Blvd # B Sacramento, 95823,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the lawer. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ æ appleá Δ ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ «ÚΔ «Ì appleâδ ÒØ ÂßÂapple Á ««Â «Ú Ó Δ Ó ΔÈ «Ú ÒØ Ì ÁΔ ª Ø ª Í«ÒΔ Ú apple Ø apple Δ ª ÈÕ ]Ìπ Ø«Ò Íæ Ø appleó Âapple Ì appleâδ Âapple «Ú Ó Δ Ó ΔÈ «æê Ò Ìapple «Ú Ø Ì ÂØ appleó Óß«È ªÁ À, πê «Ú apple Ø ª ÁΔ appleóδ È Øapple ÚΔ appleó «ÁæÂ Õ ÃΔ Á Ó ÃøÊ πapple» ÃøÊ «Ï Δ, øí Á πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú Δ, «ÂappleÒ ÓΔÁ À «Í ÍÃÚ È appleø, «Í Ò fi Ó Ú apple «øÿ «ÓÙÈappleΔ È Í ª Δ ÚÀÏ Δ ÍÛ È Ò Δ À appleà «ÁºÂ È «ÈÚª «Ú Ø I@I ÚΔ Δ, ÁØ «º Ó apple Íapple «ÓÙÈappleΔ Á Δ ÊΔ ª Á Ó ÃøÊ ø apple «Ú «Ò Á È ÓÈ Ì appleδ Í πø ÁΔ À,  ƒ Í ÚΔ ÍÛ Á Ø, ÓΔÁ À «Â ƒ Ú apple «øÿ «ÓÙÈappleΔ apple»apple πfi «Á «Í Δ ºÒ «Á È Ò È Ò Á» Δ ª ÚÀÏ Δ ª Á À appleà È «Á ª apple Õ «Δ ÚΔapple, Ó Δ, Ì Δ, Á Ó ÃøÊ πapple» «Ï Ó ÈÁ È Ø Í«ª πappleáπ «apple ª «Ú Íà ÙÓ È È, Íú Á Ó Í ÂÙ Â øâ-ì  ÓΩ»Á È, ÓΔÁ À  ƒ apple»apple Ú apple «øÿ Ø ª È Í Õ ÃΔ Á Ó ÃøÊ πapple» «Ï ÁΔ appleè Ë»Û π Á Ú «øÿ ««appleêδ  ÊΔ Ò Ê Í π«úø, Ì Δ apple Ó «øÿ, Óπ Δ ÁÓÁÓΔ Ò Ì Δ apple Ó «øÿ Óπº Δ ÁÓÁÓΔ Ò

8 8 øâ Ï Ï ÈßÁ «øÿ Δ ÁΔ Ò È Ïapple Δ Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ Δ Δ ÒØ apple )- ÌÚÈÁΔÍ «øÿ ÍπappleÏ - ËøÈ-ËøÈ øâ Ï Ï ÈßÁ «øÿ Δ ÒØ apple Ú «Ò ª ÁΔ Ïapple Δ È ª Á ÂÍ Ê È Δ «Ï πappleáπ apple ÈßÁ Íà ٠«Ú ÏÛΔ ÙappleË Â «Â apple «Â ÓÈ Δ ΔÕ Ïapple Δ Á øïøë «Ú G ÍÃÀÒ ÏºËÈΔ Òª Ú Ò Ï Ï Δ Á Ë apple«ó ÁΔÚ È Õ Ïapple Δ Á ÌØ Ú apple A@ Ú Í Õ ÍappleøÂ Ë apple«ó ÁΔÚ È, ««Ú ÍëºË apple Δ Â Δ «Ê ª È appleδ ÒÚ ΔÕ Ïapple Δ Á øïøë «Ú F «ÁÈ Ï Δ Á ÍÃÚ æòá apple  πapple» apple Âπº ÚappleÂÁ «apple, ««Ú Í ΩÛ, Ò ÏΔ ª, «æ Δ ª  ÍÃÙ Á Á apple Ò Õ Ïapple Δ Á ÌØ Íappleø «Ò Á È Û -Â Û Á ±Òª «Ú Ø Í«ÒΔ ª «ÂøÈ Íπ ΔÙȪ Ò appleè Ú Ò Ïº«ª ÓÀ Ò Á ÈÓ «È Δ «Õ «Ó «ÓÃÂË appleδ Ϻ«ª Óπº ÂΩapple  ÈÓ «È «Â «º Δ ÁΔ ÍÃÎπºÒ «Ú ÔØ Á È Í Ú Ò «Ú ÂΔ ª «ÚÙ Ù ÈÓ È ÍºÂapple Á ÂÙ «Â Δ «Õ «Ó ±Òª Á Ø - Ø Ïº«ª È ÚΔÙappleΔ Â Ë apple«ó Δ π ø ª «È Ò ΔÂ Õ «Ó Ó «Ú ÍëºË Δ Ê Ë» «øÿ ËøÓ», Ú apple «øÿ Ó È, πappleï È Í Ï ÁappleΔ ÏÒ Ï»Êª   «È  appleè Á Á Ù ø Δ Û -()- Í Ï «Ú Í appleòδó ÈΔ Ø ª ÒÀ æò apple Â Ú Ò Ó ΩÒ Â ÚØ ª ÓΩ «ø ÏøËΔ Íà apple Á«Ù ª È»ø Óπæ appleæ «Á ª ΩÓΔ Ø «ÓÙÈ ÁΔ apple  ÁappleΔ Ã««ÚÌ ÚÒØ Í Ï ÁappleΔ πappleæ«ïòª ÁΔ ª FD øíèδ ª Øapple Ò appleè Á ÎÀ Ò «Ò «, ÁØ «Áapple apple apple Ø ª Ò Δ apple HF øíèδ ª Ò appleè Á ÎÀ Ò Í«Òª Δ ÒÀ æ Δ Õ ÁappleΔ πappleæ«ïòª ÁΔ ª «È ª AE@ øíèδ ª «Ú Ø Í«Ò ÍÛ «Ú D Í appleòδó ÈΔ Ò«ª Ò Δ G Ó Δ Ø Ú ÒΔ ª Ø ª Ò Δ π Ú ÒΔ ª ÁappleΔ πappleæ«ïòª ÁΔ ª øíèδ ª ÁΔ «ÂΔ π BF ÂØ ÚË CF Ø Ú Δ, Ø D Ó Δ Âæ Í Ï Íπæ Δ ªÕ apple apple apple Áapple ÂØ Íà ÍÂ Ø ÍæÂapple «Ú ÏπæËÚ apple Áæ«««Ø Ú Ë» FD øíèδ ª apple Ò ΔÂΔ ª Δ ª È, πè ª «Ú Ø A@ Δ. apple.íδ. ÀμÎ. ÁΔ ª  B@ apple ÒÚ ÍÃØ À ÙÈ ÎØapple  B «ø Ø-«ÂÏÂΔ È Ï apple apple Íπ«Ò ÁΔ ª ÈÕ «øÿ Ù appleíπappleδ  ÍëºË apple Δ- Δ ª ÂØ «Ò Ú Îº apple Ï Ï Á Ó» Ù Δ ÍÃÏøË Ó Δ Á ÍÃË È. Ó Ωapple «øÿ øÿ, appleí ÚÒ «øÿ, ÈßÏappleÁ apple Á Ú «øÿ,. πappleó Ò «øÿ ÍπappleÏ, Ï ÂΩapple «øÿ ø«ò, Ï Â «øÿ ÒØ apple, ÓÒ Δ «øÿ ÍπappleÏ, Óapple Δ π apple, ÏÒÙappleÈ «øÿ ÓØ, ÓÈÓØ È «øÿ ΔÓ, «ÈΔ ÁappleÙÈ «øÿ ΔÓ, Δ «øÿ Ø Δ ª, «ÂÒ apple, Ï Ï ÍÙΩapple «øÿ, πappleóδâ «øÿ ÒØ apple, ÂÍ Ò «øÿ ÂÒÚø Δ, apple Δ «øÿ Ï ÁΔ ÀÍΔ, appleíãδâ «øÿ Áπ ªfi, appleóè Ø «ºË», ÏÒ Δ «øÿ ËæÒ, Ì È «øÿ ËæÒ, πappleóπº «øÿ Ø Δ ª, πappleóδâ «øÿ º Ú Ò, «øáapple Δ «øÿ appleæ Û, ÃΔ π ÓÈΔ «Ï Ú π «Δ «ÙÈ È apple ÓØ, Ó Â Ï«ºÂapple Ωapple, ÏΔÏΔ Óapple Δ Ωapple, ÏΔÏΔ appleó Δ Ωapple, ÏΔÏΔ ÓÒ Δ Ωapple, ÏÒ«øÁapple Ωapple, «appleèáδí Ωapple ØÒ Δ, ÌÀ π«appleøáapple Ωapple, apple Δ Ωapple «Á È «ÚÙ Ù Ú «ÈÌ ΔջϻappleÂ Í Ï Ï Ú Â apple- Ú Ò Δ Á Ùª-«ÚÁ Ùª Ú Á Í ÏΔ ª apple «ÈΔ, ()- ø apple Íz«ºË Δ -«Ú«ÈΔ, Ó - ÚΔ Â Í ÏΔ Ù «apple  «ø appleèàùèò Í Ï Ω Ò Î apple ÚÀμÒÎ apple Â Ò apple Á Ø apple ΔÈ apple. Óapple Δ ª È Á Ùª-«ÚÁ Ùª Ú Á Í ÏΔ ª È Ò ºÒÏ Â apple «ÍÃÀμ «Ï È ««Í Ï Øapple»Ï»appleÂ Ï Ú Â -ÒØ ª ÚºÒØ apple- Ú appleøì Ò Δ Á Ùª-«ÚÁ Ùª Ú Á Í ÏΔ ª «ÁÒ ÁΔ Â«ÂØ apple ΔÂΔ ÀÕ È ª È Í ÏΔ «Â Ì Úª È Ò ÒÀ º  ÈappleØ Ó Δ appleø Â Ú Ò º«Ì apple Δª Á «ÈappleÓ, ÚΔ ÁappleÏ appleª Á ÔØ È, πapple  πùø«ìâ appleè Ò Δ apple ΔÂΔ À ª ««Èº apple  Ππº Ó «Îapple apple  Ӻ«Ê ª «Í apple Óπ ºÏÂ Ï Δ apple  «Â apple Ì ÚÈ Úª Õ. Óapple Δ ª È ««Í ÏΔ Ó «Ì Úª  ø Ê Úª È Ò ÒÀ È appleª, «Í ª Á apple ª, Ωapple «Â ª Í Ï ÂΔÏ ÛΔ «Ë Â Í Ï apple apple Á Ï Ï ÈΔ Â ø Ò Â Ó«Ó È Ò «ÓÒ «ÈøÓ Ëapple - Ø Ï «ÍÀ Δ Δ Ï Ú Â øó, ÍÃÚ Δ Íø ÏΔ ÈΩ Ú È Á ÂÒ «Ù appleíπapple (Í Ï Ó Ò)- ) - «Ù appleíπapple Áapple ÍπÒ È Ò Ì F Ó ΔÈ Í«Òª Ò Ú Ò ÒºÒΔ Á «º ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ÈΩ Ú È Á ÂÒ «Úº «º ΩappleÂ Ó Â apple ««Úapple ºË Ó ÓÒ Áapple apple Í Ó appleè ÁΔ appleú Δ Ù apple» apple «ÁºÂΔ ΔÕ «Óz ÈΩ Ú È ØÒ BA Òº apple Í È Â ÍzÚ Δ ÁΔ H ÈÚ Ïapple B@@H ºÏ Ú Ò Á È ÁΔ «Í ÏÎπºÒ «Ú ÓΩÂ Ø Δ Δ Â ÓΩÂ Ø ÂØ Ï Á «Óz ÁΔ Ò Ù Á apple ÿapple º πº «ÁºÂΔ, ª Ø Â ÿ È Á apple Ó «apple ª «apple Ú Õ ÍπÒ Â ÂÒ ÒÀ F Ó ΔÈ ÂØ Úº -Úº «Ê ±appleδ ª Â Ó apple apple Δ ΔÕ «ÓÒΔ appleδ È apple «Í Ò Ú Ò ÒºÒΔ Á appleδ «ÿ ÍπºÂapple Ó «ÿ È Í «Ï È «Úº Áº««Á ÒÛ appleóè ÂØ «Ø«ΔÕ Á «Ú Ó «ÒÍπapple Á Ò Ò «Í ÏÒ πappleá «Ú Ø«Δ Â «º ÁΔ D Ó Δ«È ª ÁΔ ÒÛ Δ ÚΔ ÀÕ appleδ «ÿ ÓπÂ Ï Á ÍπºÂapple BH ±Ïapple ÂØ ÿappleø Ï apple «, ÓπÛ Á Ø Δ Ê ÍÂ È Òº Õ apple «appleùâ Á appleª, Ï ËΔ ª ÂØ Í ΔÂ, Íapple Á fi ÚΔ ÍÂ È Òº Õ È Áº««Ó apple ÍπºÂapple È Û Ù apple ÁΔ ÏÀ ÂØ «º Ú apple AE Òº  Á» appleδ Ú apple F Òº ÁΔ apple Ó Ú Δ Δ Â apple Δ Ï Ò «Ú apple«á Δ Â ««ÁÈ Sacramento Sikh Society Sports Club Field Hockey Registration Open Á ÂÒ Ø«, ØÒ BA Òº apple Í ÈÕ Ú apple «ÿ ÍπºÂapple È ΔÈ «ÿ apple Ó Ó apple ÍπºÂapple È Ò Δ apple«á Δ Â È ( Ú apple «ÿ)  ÁΔ ÍÂÈΔ π«apple Áapple Ωapple Â Ï Ú «ÿ ÒºÒΔ «Á È «ÓÒ Ó apple ÍπºÂapple Ø Δ «appleδòδ Ú Â± π «ÁºÂΔ, «ÁΔ ÍπÙ Δ appleδ «appleíøapple «Úº Ø Δ ÀÕ appleδ «ÿ È ÍπÒ Ú apple-ú apple ««Ó apple ÍπºÂapple Á ÂÒ ÍÀ«ª apple Ø«ÀÕ ÍπÒ È F Ó ΔÈ ÁΔ ºÁØ- «Á ÂØ Ï Á D «Ú ÂΔ ª «Úapple ºË Óπ ºÁÓ Áapple apple «Ò À  ÂÒ Á «Úº Í Ó appleδ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Ïapple «Ò º Ø Δ «zîâ appleδ È Δ Ø Δ ΔÕ πappleáπ apple «Ï «Ú È» Í«È «ÎappleΔÁ Ï Á (Íø Ï Ó Ò)- «Ê «º «Á» ÍappleÚ apple ÚÒØ Í Ïº Á Ò È ÓΩ appleáπ apple apple» Â Ï Áapple «Ï ÎappleΔÁ Ï Á ÂØ apple» z Ê «Ï Δ Á»appleÍ ÿapple «Ò Õ ÁØ ÓÈ Ó ÁΔ Ó ÍÂΔ Ø Δ Âª appleáπ apple apple» Â Ï Áapple Á ÍzÏ Ë z. Óapple «ÿ È Â «Ï ÏÀ«ª Δ Âª Ó apple» z Ê «Ï ÁΔ»appleΔ «Úº ÀÒ È Δ «Óπ Á Ò Ò ΔappleÂÈΔ Ïº È ± ÍÚ Õ ÂÁ ª ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè Ú Ò ØÍΔ Ë appleδ ΔappleÂÈΔ Óπ Á Ò Ò È ÍappleÚ apple Á ÁØ ÈΩ Ú È Ïº«ª apple» z Ê «Ï ÁΔ»appleΔ «Úº È ± Íπ Õ «apple apple «Úº appleáπ apple apple» Â Ï Áapple «Ï Á ÍzÏ Ë Óapple «ÿ, z ÊΔ π«apple Áapple «ÿ  ͫ ΔappleÂÈΔ Óπ Á Ò Ò Ù ÓÒ ÈÕ «Ê Úapple ÈÔØ À ««appleáπ apple Á ÍzÏ Ë À, ««Úº ÊØÛ «ÁÈ Í«Òª Ò Â Â Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ E@@ «ÒØÓΔ apple ÂØ ÎappleΔÁ Ï Á Íπº È Â Á «Ó ª ÂØ Í«Òª Δ Í ÍÁ Ù Á Ú Í ÍappleÂ Õ Δ Ê Á apple appleó«â Á Óπ Ò»Òª ÂØ Øapple, apple» apple Ê «Ï ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè Ú Ò, Í Δ Δ»appleΔ «º ª «Úapple ºË Ø Δ À ÙÈ ÒÀ? Ó, apple È Úapple ÁÚ Δ ª Ú Ò Â Øapple appleπº Ò, ÎÒÁ apple,  ÎπºÒÁ apple ÎπºÒÚ ÛΔ ª Á ÿappleÿapple «ÈappleÓ appleè Ò Δ «Õ ÁØ ÚΔ ««ÓÒØ Âª ÈÚª ÍΩÁ ª ÎπºÒ ÒÀ «ÓÒØ Â Ì Ú Ø «Á Õ «Âapple ª Í ÏΔ Í ±  ٫appleΔ Ë apple«ó - Ó «Ì Úª- ø Ê Úª È Ò ÒÀ øáδ ª È ÒΔ ª È «Ò ª Î appleº Ò Δ «ø appleδ ª ÍΔÒ appleèδ «ÎÀ appleδ ª Á øá «È È πº Ø Í - Í appleíøapple ÙȪ «ÓÒ ÔØ ÍÃÏøË appleè ÚΔ «Â apple Õ BE appleøû ÁΔ ÍΔ! L Í Δ Â Ú «Í Δ Úª ÍÀ, L z«ó Âapple Ò È Ó appleδ Ï Δ Áapple apple apple Á apple appleδ ÁÎÂappleª Â Ó Âapple Ò Í Δ Â Δ Í Δ ÁΔ Âapple ª ÍÀ Ú ««ÀÕ «Δ È ƒ - ΩÎΔ Â apple  Á Á Ȫ  ÚΔ ÍÀ«ª ÁΔ»Ï æòδ ÀÕ BC Ó Âapple «Ò ª È -Í Δ Â B@@D-@H ÁΩapple È BE.DB appleøû apple Δ ÈÕ «Ã«Ó Âapple Ò È Ï Δ Ó appleá Ø «Í Ò D Ú«apple ª ÁΩapple È «appleøû AF Òº appleπí ÁΔ - ΩÎΔ ÍΔÂΔ À Â Í Δ Â «appleøû DB Òº appleπí apple Δ ÈÕ «- ΩÎΔ Ì appleâδ æ«ì apple  «Ò  Á «ÍÃÓπº Á Ó «È ªÁ À, apple appleδ ÁÎÂappleª Â Ó Âapple «Ò ª «ÌzÙ apple Á «ËÈ Ï «ÀÕ» È Á «Ë apple Ò Δ øó apple apple Δ ø Ê Í«appleÚappleÂÈ «ÓÒΔ appleδ ÓπÂ Ï - Í Δ Â Ó Âapple Ò È Ò È F appleøû CE Òº apple Δ ÈÕ «È «øè Δ apple? Ó Âapple Ò Í Δ - ΩÎΔ Â apple  Á  apple Á Úº -Úº «Ï apple Á ««ΔÕ Íapple fi Ó Âapple «Ò ª È apple apple «º Óπ º Δ apple «ÀÕ ( Û B@@G-@H Á È) Ó Âapple Ò Í Δ - ΩÎΔ apple  Á ëA.DB appleøû A.AF appleøû B.FB appleøû Ù«appleΔ «Ú BC.FE Òº GE Òº CG Òº «ÚºÂ B@.EC Òº B.C appleøû A.GB appleøû ºÍÛ AI.AG Òº ÍÌØ Â A@.GC Òº ÂΔ A.EE appleøû «Â A.CA appleøû ΔÚ D@.EG Òº «ÚÁ Ù A.CC appleøû» È Íà appleè EI Òº Boys and Girls Age 5-16 Years Coaching and Training Available Play Various Tournaments in U. S. A. Registration Date: May 10, 2009 at Bradshaw Gurdwara Field Location : Sacramento Sikh Society Sports Complex 7676 Bradshaw Road, Sacramento, CA Contact : S. Buta Singh Johal Ph : (916) buta_johal@yahoo.com

9 9 ÒØ Ì Ø ª Ó ÓÒ apple Á «Û ª Á Ò Âı Á Ê Á apple»âδ «ÊÂΔ Á Ó ø«óãâ apple ()- apple «apple «ÚappleπæË Ò Âı ÚÒØ appleδ π ÓÈ Ó ÍÃÂΔ Ò Âı Á Ê Á apple ÁΔ Í πø ÂØ Úæ -Úæ «æ Ê ÏøÁΔ ª Ï πâ Î ÈÕ π Ò Â Â Á Ê Á apple Ó Øapple apple apple Á apple Δ ª È ««Úæ -Úæ «Δ Í apple Δ ª ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ, ª apple  Øappleª» ª ÚÒØ ÒØ Ì Ø ª Ò Δ apple Óπ Δ Á ÙΔappleÚ Á ÒÀ Ò Δ apple π ÁΔ ª «appleíøapple ª Á Ï Ú»Á π Ò Âı  «ÚΔ ÓΔ«ø «øïëδ È ƒ ÏπÒ Õ πè ª È È πùδ Íà ΔÂΔ «π ÓÈ Ó «øè-«ïøè Ò» apple π Ò Δ «Ê apple«í«apple Á ÁΔ Êª Ê Á apple Ò Âı «ÚÁ ÙΔ ÁΩ«apple ª Í Δ ÒΔ À «appleø  «ø Δ ÂØ appleú πùδ Á apple ÓΩ Âæ Ïø«Á ª Á Á «øâ Ó Lunch Buffet Dinner Taj India appleà ØappleÀ Ø Δ Í apple Δ ÚΔ apple Á Ø Âapple Δ Á apple ÈÕ Ø ª ÂØ Ó appleø «æ Ê Á appleª ÁΔ πμ ÍæËappleΔ ÓΔ«ø æá Á Ê Á apple Á «Ï È È Ò Í Ê Ò«ª «Â ÛΔ ª Øapple ÚΔ Û Δ ª ÈÕ πè ª Á ««Ø ª Ó appleø «Δ ÓΔ«ø Á Ø Δ appleê È ƒ apple«ªá Õ «ÁΩapple È ÁÒ Ò Á» ª È π ÓÈ Ó appleδ È apple π ÏøËΔ Ò Âı Á Ê Á apple È Ò ÓΔ«ø apple Í Δ È πùδ Áæ ΔÕ ÁÒ Ò È «æ ÚØ appleª apple «apple ÒΔ appleª È»ø ÚØ Í π ÂØ Èª appleè ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Õ Í apple Δ Á ÍÃË È Àμ. Àμ. Ë ÓΔ Â øúappleí Ò «øÿ È ««ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â ª apple ÁØÚª Í apple Δ ª ÁΔ ÚappleÂÓ È Δ. Á ÍÃÏøË Â apple North & South Indian Food Bittu Singh Owner Ph : , , East Bidwell Street, Folsom, CA ÒΔ apple«ùí È Ì ÂØ ÚË ËappleÓ Í «æâª Ò Δ Úapple«Â Õ πè ª È ««Ò Âı Á B@ Ó Δ B@@G Á π ÓÈ Ó ÁΔ «ÈappleÒæ Â È Ò πòøÿ appleè Ú Ò apple «æ «ÂÁ Ȫ «Úappleπ æë ÁÒ È «Ò ÂΔ «Ù «Â Áapple apple «ÁæÂΔ ««πè ª È apple Óπ Δ ÂØ ÚØ ª Ò Δ ÙΔappleÚ Á ÒÀ ««Ú ÂΔ Ó È Á Á πíæáapple Δ - Ø «æ «ËªÂª Á ÀÈ πò Í Í Á πapple» Á Õ «Ù «Â «È ª» ª Á Ȫ Ù ÓÒ È, πè ª πapple appleè «øÿ «ÒÏ ( «Ë ), Ù apple «øÿ («ÎappleØ Íπapple), apple «øáapple «øÿ (Ï«ø ), ÓΔ «øÿ Ïapple Û («ÎappleØ Íπapple), π «ÚøÁapple «øÿ ÀÈΔ (ÎappleΔÁ Ø )  ÀÍ È Ó«appleøÁapple «øÿ Ù ÓÒ ÈÕ Ì appleâδ Ó»Ò Á Ó «ø ÒÀ apple «apple Ù Âapple «Ú«Á ÓπÛ πapple Δ ÒøÁÈ ()-Ú»ÒÚapple À Í È Á «Ì appleâδ Ó»Ò Á ÎÀ appleδ Ó Á»apple Ù Âapple «Ú«Á ÓπÛ πapple Δ apple «apple, Ø «æ Ó appleùò Ò Á Íπapple ÂÈ «æ Õ «Â AIÚΔ ÁΔ Ïapple ÈΔ È πò Ó Ì appleâ Í ÏøÁΔ Ò «ÁæÂΔ ΔÕ Íæ ÓΔ ÒøÁÈ ø ÒØ Á DA Ò «ÈßÁapple «øÿ «È ø Ù Âapple «Ú«Á ÍÛ «apple Õ «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ «ÂΔ Ò Â apple Ú Ë Ø «apple Õ Ì appleâ Ïapple ÈÚΔ apple ÁΩapple È Ïapple ÈÚΔ Ù È È Ù Âapple «Ú«Á Â Í ÏøÁΔ Ò «ÁæÂΔ Δ Íapple  apple ÓΔ Â Ò ÂΩapple  ÓÈ»appleΔ Â æò Ù appleδ «ÁæÂΔÕ Ó ÂΩapple  «æ «Â π appleª ÁΩapple È ÚΔ Â Á Ó Ω apple «Á ªÁ ÈÕ «È ø Á «À «π À «π Ù Âapple «Ú«Á  Á «Ì È Ò ÓπÛ πapple Δ apple Õ π È Áæ««Ì appleâδ Ó appleùò Ò Úª Á «Ì appleá apple Ï πâ ÒØ π Ïapple ÈΔ apple apple ÚÒØ ÍÃÓ «Â Ò«ª ßÁapple ÍÃÁappleÙÈΔ ª Ú Ò «Ò ««apple ÈÕ π È ««apple Δ «ÁΔ ÓπÛ- πapple ΔÂΔ Ò Δ ÒΔ Âapple ΔϪ ÁΔ «Ò Δ È Δ Á Úª ª «E@ Òª «Ó Õ π ÏΔapple Ø I Ò Ó appleø Á Ù «È Ò apple ÁΩÛ ØappleΔ Ωapple π Ò Á Ó ÓÒ ÚÀÈ»Úapple- «apple apple Í ÏΔ ÈΩ Ú È π ÏΔapple Ø «ÊØ Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÂØ Ì appleâ Ú Í ÓØÛ «Áæ «Õ øè B@@@ «Ú ÀÈ Δ È ØappleΔ Ωapple «apple È ÊØappleÍ apple ÁπÛ «Á ª π Ò Ó appleè Á Ó ÓÒ π ÏΔapple Ø Â Ï Áapple Ì ÒÛ» ÁØÙΔ «apple ««Δ  B Ò ÂØ ««ÁÈ ÿæ ÁΔ ËΔÈ ÿapple øáapple Δ È appleïøá apple«á π Ó Ø ÈÕ Ï Áapple Ì ÒÛ» ª øè B@@E «Ú Δ ıâó Ø Ó appleø Á Ù «È Ò Á Ì appleâ Ì «Áæ «Δ, Á«Ø È Ò Â apple I Ò ÈΔ øÿappleù ΔÂ Õ «ÁΩapple È «ÓΔ appleª π ÏΔapple Ø È ÀÈ «Ú «Ú ÚΔ appleú «Ò  «Ïæ Á Ï Í ÚΔ Ï «, ÍÃø» «Á Ï Ú»Á π È»ø Á Ù «È Ò ÁΔ ÂØ apple Â È «ÓÒ ΔÕ ÀÈ ÁΔ ÎÀ appleò Øapple Î ÍΔÒ È Ø ÁΔ apple«ó ÁΔ ÍΔÒ ÏøËΔ ÓÈπæ Δ ÓÁappleÁΔ Á Ë apple  «Ú apple Á ÓΩ «Áæ ÍÃø» appleú πμ Á Ò ÚÒØ Ø Ì appleâ ÓØÛÈ Á ÎÀ Ò Â ÓØ apple Ò «ÁæÂΔ ΔÕ Øappleª Ø Íπ«Ò È AE  «ÓÒ Óπ apple appleδ ÁÏØ Øappleª Ø- «Í Ò ÀÂÚ apple ÂØ Øappleª Ø «Ú Ò ÓappleΔ Δ Î appleâ È æ ÍÃÁappleÙÈ apple apple À Û ÙÃΔÒø Δ Ó»Ò Á  «ÓÒ ÒØ ª Á æò πæò Ï» appleè Ò Δ Ê È Íπ«Ò È Áapple È ÂØ ÚæË Óπ apple appleδ ª ÁÏØ «Ò Õ æ Ù Óƒ Ø Δ apple π Ú «Ú Ú appleδ Ù«apple ÁΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ À«Ú«È» Ò «ÏÀappleΔ apple ØÒ æπò - πæò Ó π Òæ ª Íπ«Ò ÌΔÛ ø appleøò appleè Ò Δ Á Ò Á «Í Õ Íπ«Ò Èπ apple æò Ú apple ÚΔ «Û ÏøÁ Δ apple Δ ««Óπ apple appleδ «ÊØ «æò Á Ȫ È ƒ ÒÀ apple Õ æ «ÁÈ Á Û È Ò «Ú Ú appleδ ª ÁΔ «ÂΔ AE@@ Á appleδï Í πø Δ Δ, «È ª È Û ª Á «È apple ÓæÒ Ø ÈÕ Óπ apple appleδ ÃΔÒø Ó appleë Û ÏøÁ apple Â Ï Ó Â «ÓÒª Ï Ú Á È apple Ò apple ÈÕ ÍÃÁappleÙÈ appleδ ØÒ Ú Á  fiø æ Δ Óπ øóò ø ÏøÁΔ ÁΔ Óø apple apple ÈÕ π ÂÁ Âæ «Ê ÓØapple Ò Δ appleæ Á appleω «Ú È Á  ÀÈ Δ È, ÓappleΔ Δ apple apple  øôπ  apple Ù apple «Ó ÓÒ Á Ò øá Δ È ƒ appleá Õ Á Δ «ÓΔ Ã ÙÈ Ò apple È ƒ Ìapple ÒÀ - ØÓÚ apple Á «ÁÈ πè ª apple Á Δ «ÓΔ Ã ÙÈ Ò appleª Ò Δ appleδ «ÁÈ Δ «apple ƒ π «È» ΔÒÀ π Ú Ò ÒØ ª Á Ìapple øïø«ëâ Δ «ÓÙȪ Á ÁÎÂappleª «Ú ÒØ ª ÁΔ ª Î ΔÒª Ò Á ÈÕ ØÓÚ apple ÂØ «Á «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Δ apple Ò Δ À «ø À ËΔÈ π π ÒØ Δ «ÓΔ Ã ÙÈ ÏøËΔ Á Ò apple Á È «È ª Á ØÒ Ò «ø ØÚ, Á««Ú Ò «È» ΔÒÀ «Ú Δ AB@@ Á appleδï ø ª «Ú Ø «apple AGA ØÒ Δ «Ò «ø Õ «Ò «ø Ú Â AIIE Òapple ÁΔ ÎΔ ÚΔ appleæ «ÁæÂΔ Δ Õ apple apple È ÎÀ Ò Δ «πè ª apple Δ ª πâ Δ appleú Δ ΔÂΔ «apple Δ «ÛΔ ª ÓÈ»appleÙπÁ ø ª ØÒØ «appleè Δ ªÕ ÒΔ ÁÒ È È»appleÓ«Ò ÂØ apple «ÚøÁapple Ωapple ÌπæÒapple πóδáú apple ÀÒ «È È»appleÓ«Ò-()- Ò È»appleÓ«Ò ÁΔ BH Ó Δ Ø apple Δ «ÓÈΔ Ø Ò Δ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ-Ì Í ØÛ È Úapple Δ πappleáδí «øÿ ÌπæÒapple ÁΔ ÍÂÈΔ ÙÃΔÓÂΔ apple «ÚøÁapple Ωapple ÌπæÒapple Í πóδáú apple Ï «Õ «ÚË È Ì ÁΔ ª «Í ÒΔ ª apple Ø ª «Ú π Í ÍÂΔ πappleáδí «øÿ ÌπæÒapple ÁΔ Ø Óπ«øÓ Í»appleΔ apple appleóδ È Ò Ò Á apple  π Ò È»appleÓ«Ò ÁΔ Ø ÒÛÈ Á Í»apple  appleï appleæ Á ÈÕ ØÓÚ apple «Á ÀÒ È ÂØ Ï Á πè ª ««ÓÀ Í ÍÂΔ Á Ë»apple apple«πí«è ª Í»apple appleè Ò Δ Â Í apple Δ Δ Ó È πíappleδóø. π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ Á π Óª Èπ apple «Ø ÒÛª ΔÕ Simmar Insurance Services Auto Life Health apple Âapple ª Á appleª, appleæ ª, appleàòapple, «ÒÓØ ΔÈ, À Δ, øí apple Òapple, Δ ÃΔÓ appleæ, «ÒÚappleΔ appleæ ª «Á ÁΔ «øùøappleà  apple «Ú appleú π Ò Δ «ÓÒØ 860, Hillview Court, Suite 250, Milpitas, CA Ph : , Fax : , Toll Free : vsimmar@gmail.com

10 10 ÒØ Ì Ø ª Í Ï ÂØ Ø ÒÛÈ Ú Ò BAH πóδáú appleª «Ú Ø G ø» Í ø Δ Û -()- Í Ï ÂØ ÒØ Ì ÁΔ Ø ÒÛ apple πæò BAH πóδáú appleª «Ú Ø AI Á «Í Ø Û Íapple Ë Ú Ò Õ È Ó Á Δ Á Ò appleè Ú Ò EH ÎΔ ÁΔ πóδáú appleª È Í ÍÀÈ ÈøÏapple È ƒ Áæ«Õ Í Ï Á AC Ò«ª ÂØ πò AC Ó«Ò πóδáú apple ÓÀÁ È «Ú È «Û «F ÎΔ ÁΔ Ï Á Õ «ø Û Í Ï «ÒÀ ÙÈ Ú ÚÒØ appleδ ««appleíøapple «Ú «Áæ ÈÕ Í Ï «Ú Íapple ËΔ «Í Ø Û Ú Ò πóδáú appleª ÁΔ Áapple H.G% Ï ÁΔ ÁØ «ΩÓΔ ÍæËapple  «Áapple AE.E% Õ Ø ÓÀÁ È «Ú «ÈÂapple πóδáú appleª «Ú Ø DI È Í - Í appleøûíâδ Áæ«Â «πæò πóδáú appleª Á BB.E% «æ Ï Á Õ «appleíøapple «Ú ÒØ Ì Ò Ï«ø, Í«Ò Â ø«óãâ apple appleàμ Òapple Ò Á Ȫ «Áæ «Õ «ÂøÈ Ò«ª «Ú «ÂøÈ- «ÂøÈ πóδáú apple Íapple ËΔ «Í Ø Û Ú Ò Áæ ÈÕ πóδáú appleª ÚÒØ «Áæ ÒÎΔ «Ï È Èπ apple Ì Í Á Ì ÂØ ÚË ÓΔapple πóδáú appleª ØÒ AG.B appleøû, ª apple Á πóδáú apple ØÒ I.F appleøû  ÒΔ ÁÒ Á πóδáú apple ØÒ I.A appleøû appleπí ÁΔ «Á Á Õ «Á È Ò Δ Ï Í Á πóδáú appleª «apple B@.B Òæ, ÒΔ ÁÒ Á πóδáú appleª «apple AG.I Òæ «Ú ª apple Á πóδáú appleª «apple AE.F Òæ ÁΔ Á Á appleδ Õ «Øapple «Ó πò «Û «««appleíøapple Δ ««π ««Ø ÒÛ apple πò πóδáú appleª «Ú apple È ÎÀ Ò Íà ÓΔ ª  æ«ïò Ó Δ ª appleè Δ ª Í ÂΩapple  ÎÀ Ò «apple, ()ó apple æ ΩÁ «apple È Í Ó «ÂΔ ª ÁΔ ª ÒØ Ì Ø ª ÁΩapple È ÏÒ ÍæËapple Â Ó «ÓÂΔ Á Ë apple  ÚØ ª Í π Ò Δ «Õ ØÓÚ apple «Ê ÍæÂapple appleª È Ò æòï  apple«á ª apple Á «Δ Ó Ó«Ò ª Ï apple «Úø Á ÓÀ Ïapple ÍÚÈ «ø ª È ««apple Íà ÓΔ appleï- øóâδ Á Ë apple  ÚØ Í π Õ πè ª ««apple Íà ÓΔ ª ÚÒØ ÏÒ ÍæËapple Â Ó «ÓÂΔ È Ò πóδáú apple ÁΔ Ø apple π ÚØ ª Í Δ ª Δ ªÕ πè ª ««ÏÒ ÍæËapple  ÎÀ Ò Ø ÍÃØ apple Ó ÓπÂ Ï Δ «Ò Ú Õ πè ª Î ÙÏÁª ««apple ÁΔ «Í apple Δ «ÚÙ Ù Ï apple Ø Δ ÔØ È È ƒõ ÍÚÈ «ø ª È ««apple Á Íà ÓΔ ª ÁΔ «ÂΔ Òæ ª  π «æ Ø ÚØ ª Í Á È Âª π Í Ï, «apple, «ÁæÒΔ, πμâapple ÍÃÁ Ù Â apple Ê È Ï πâ apple ÈÂΔ«ª ÍÃÌ «Ú apple Á ÈÕ «appleôø «apple æ ΩÁ «Í Ò Ò π Ú Ò apple «Δ, ÁØ π Á Óπ Δ πapple» Ø«ÏøÁ «øÿ Á Ì ÒØ ª Ó «ΔÕ æâ πóδáú apple ø» Í ÈÕ Í Øappleª æ apple π π Á Õ Í ÚΔ Í πóδáú appleª ÁΔ «ÂΔ BA  «Ó Ò Í ÁΔ «ÂΔ BE Õ ÓÀ«z Í DC Â Ï apple Úƒ Í BG πóδáú apple ÓÀÁ È «Ú ÈÕ ÏΔ..Í BI  AH È ÀμÓ..Í ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ fi apple ØÒ apple ÁΔ «appleδ Õ Ø ÒÛ apple BG πóδáú apple «È «È ª È Í Δ «Ú«Á ÔØ Â Ø appleæ Δ Õ «Í«ÒΔ Ú apple «ÁØ Í Ï «Ú Áapple È ÈΩ Ú È πóδáú apple ÓÀÁ È πâapple ÈÕ Ï Δ ª ED Øapple CA ÂØ D@ Ò Á, FE πóδáú appleª ÁΔ πóapple DA ÂØ E@ Õ æ Δ Ò ÂØ ÚË πóapple Á «ÚΔ πóδáú apple ÓÀÁ È «Ú È ƒ Õ Ó «, ÓÓ ª Ô Á ÚΔ Á Ò Á ÈÚƒ «ÁæÒΔ- ()-Á Ù «Ú ÒØ Ì Ø ª Ó appleø «ÚΔ «Í apple Δ Í»appleÈ Ï πóâ È «ÓÒ Á apple È apple apple ÈÕ ««Ú «apple Ó «Ó «ÚÂΔ, ÓÓ ÏÀÈapple Δ ª ÀÒ«Ò «Ú Ø Δ Ø Δ «ÂappleΔ» ÍÃË È ÓøÂappleΔ Ï Δ ª «È ª ÁΔ ª Í apple Δ ª ÓappleÊÈ Á Áapple «Ú apple apple Ï π Ò Δ Δ Ø Δ ªÕ Á Ù «Ú AF Ó Δ Ø ª Á ÈÂΔ ÀÒ È Õ ««Ú Ï Í πíappleδóø Ó «ÚÂΔ,. Δ.. Δ. ÀμÓ.. ÁΔ Óπ Δ ÀÒ«Ò  «Âz Ó»Ò ª apple ÁΔ» ÓÓ ÏÀÈapple Δ apple Á «ÚÙ Ï Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Ó «ÚÂΔ, «È «Î ÂΩapple  ««Áæ «π ÍÃË È ÓßÂappleΔ Ï È ÁΔ «æ π, π Àapple- ª apple  Àapple- Ì Í È Ò Ï ÂΔ ÓØapple È Ò ÏøËÂ Õ ÀÒ«Ò ÚΔ æïδ ª Í apple Δ ª ÁΔ Ú Δ Ú Ò Îappleø «Ú Ù ÓÒ Õ ÓÓ ÏÀÈapple Δ, «È «Í«Òª ª apple È ÒØ È Â ÂØÛ «Ò Δ, È π Íæ ÓΔ Ò ÏØËÈ apple«á ª ª apple Δ È Â È ÁÓ ÂØ«Û Í«Ò, ( )- Ó ÂØ ÏØÒÁ Ø «º ª apple Δ È Â È È Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ Õ ËØÏΔÿ Á È Û «Ê ÓØÂΔ ÍÒ Á Ó Á apple Ù Ó ª apple ÁΔ Ø ÓΔ«Ø apple Δ ΔÕ «ÓΩ Ó Â ª apple Δ ÓΔÁÚ apple Ó apple Δ ÍzÈΔ Ωapple, ÙappleÓ, ÙÚÈΔ Í»apple «Óº Δ, «Í Δ Í «Â, È «ÂÚ ÛΔ, ΔÚ «Ïº»  apple Ù Ó Øapple Ó Â ÏÀ ÈÕ «ÁΩapple È ª apple Á Ë «Ïapple ÁappleΔ È Ò Ï ËÂ È Â ÍÚÈ Ó apple Í ÓΔ È Ó ÂØ ÏØÒ Ù apple» apple «ÁºÂ Õ zδ Í ÓΔ È Ó ÂØ fi ÙÏÁ Δ ÏØÒ Δ «È Δ Ó Â ÏÀ Δ Ó apple Δ ÍzÈΔ Ωapple  ÙappleÓ Á ÍÀappleª «Úº «apple Õ «ÿ È ÂØ Ï Á «ÁÓ «Ø ÓΔ««Úº È «Õ Ó apple Δ ÍzÈΔ Ωapple Á È ÁΔ Δ Í ÓΔ ÀÓ ÍΔ ÍzÈΔ Ωapple  ÙappleÓ È Í πº«â Ô»Ê È Â Ø apple, «ÌÙ ÙappleÓ Â Øapple  apple  ÍÂ Ò ÒÀ Õ Óapple ÍÂ Ò «Úº appleª È Í ÓΔ «Óz ÀÒ È «ÁºÂ Õ appleª È apple Í ÓΔ apple À Ø«Δ Â À Á Δ ÓΩ Â Δ ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ Ïø Ò «Ú ª apple È Ò ÓπÛ È Â ØÛ «Ò Õ Ó «ÚÂΔ ÁΔ Ï π È Ó Í apple Δ πμâapple ÍÃÁ Ù ÁΔ ª H@ Δ ª Â Ø ÒÛ apple Δ Õ «ÂØ «Ò Ú Á Ù ÁΔ ª Δ ÒØ Ì Δ ª Â Ï Í πóδáú apple Ø ÒÛ apple ÈÕ Â «ÓÒÈ» «Ú. Δ.. Δ. ÀμÓ.. È CI Δ ª «Ú Ø BC Ï Δ Δ ª Ì ΔÚ Ò Í apple Δ ª Ò Δ æ Δ ª ÈÕ πapple«ïßáapple «ßÿ Ú Ò È»appleÓ«Ò ÂØ ª apple Á πóδáú apple Ï ÈÚΔ «ÁæÒΔ ()- ª apple È Íø Ï «Ú È»appleÓ«Ò «ÚË È Ì Ò ÁΔ «ÓÈΔ Ø Ò Δ πapple«ïßáapple «ßÿ Ú Ò Í πóδáú apple Ï «Õ ª apple Á ÈappleÒ æâapple È appleáè «ÁÚ ÁΔ È Ùπæ appleú apple «Ê ««Ï È «Ú Áæ««Í apple Δ ÍzË È ØÈΔ ªËΔ È. Ú Ò Á Ȫ πóδáú apple Ú Ø ÍzÚ È Δ «ÁÂΔ Õ È»appleÓ«Ò ÁΔ «ÓÈΔ Ø BH Ó Δ ØÚ ΔÕ «appleôø «È»appleÓ«Ò ÂØ ÒΔ «ÚË «πappleáδí «ßÿ ÌπæÒapple ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ «øá» ÒΔÈÙ Ú Ø ÈÛ æá F Îæπ, πóapple BH Ò øóíò «Ë, øó ÚÀÒ«ø, apple Ë π ÓΔ, ÚÀ Δ appleδ È, Ø πèæ «ÒΔ «Ú apple«øá ÒÛ Ò Δ πøáapple, ÍÛ Δ-«Ò Δ, Í«appleÚ apple, U. S. A. ª ÀÈ ÁΔ ÒÛ Δ ÁΔ apple»appleâ Õ «ÒΔ ÎØÈ ÈøÏapple-@AA-CI-CCE-BF@-FIEC Ô». Àμ.. ÈøÏapple-FBF-BEA-GCAA º «º «ºÒ, CD Ò, E -E, ø«í ± apple Á Øapple, ÏΔ.. Δ«Ò Á Øapple apple apple Δ «ø Δ «Ú apple«øáδ ÒÛ Δ Ò Δ ÓappleΔ ª ÀÈ apple«øá ÒÛ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ øíapple appleø-b@i-dgf-aeac º «º ÒÛ 22 Ò, ºÁ F Îπº, Ø πèæ A@ Ò ÂØ U.S.A. «Ú apple«apple, ÍÛ Á  ßÓ appleá ÒÛ Ò Δ «ÓΔ appleà ª «Δ È ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ øíapple appleè Ò Δ ÎØÈ Èß. : EC@-BAH-CDH@. apple Ó Û Δ ÒÛ (» Δ ØÂapple) Óapple 25/5-10 z ÒΔ «Ú ÍÛ Á Â Ì appleâδ È «apple, Ó Â -«Í  ÌÀ Ô±. Àμ.. «Ú, ÒÛ Ò Δ Ô±. Àμ.. ª ÀÈ «Δ È ÒÛ Δ ΔÁΔ ÀÕ øíapple appleø : IAF-HG@-IBGH. Suitable match for Sikh Kashap Rajput, Clean Shaven 34 yrs/5 7, MS, well settled in Bay Area California looking for US Citizen/Permanent Resident Bride. No. Bar. Contact : , , Jatt Sikh USA Born, 23 Ò, E.C, πapple«æ ø«óãâë appleδ ÒÛ Δ (Phlebotomist) Ò Δ, Í øó appleá ª Professional Qualified «apple ø«óãâë appleδ ÒÛ ΔÁ Õ Â ÚΔ «Ú apple ΔÂΔ ÁΔ Õ -isdhaliwalg@aol.com or at SAINI SIKH (BADWAL) boy, age 27 / 5.8". Well settled, educated boy and working in California. Girls from Ropar, Patiala, Ludhiana, Fatehgarh Sahib areas are preferred. Contact: , Jat Sikh 25,6 Handsome boy born in U.S.A, Own Business, Property in U.S.A., Kabaddi Player and Athlete. Parents looking for beautyful girl. Contact or Fax ΔÚÈ Ê ÁΔ ÒØÛ apple ͻ πapple«æ CC Ò E -E æá «Ò ÂØ ÓappleΔ apple«apple «Ú ÂÒ ÙπÁ ÒÛ Ò Δ «æ ΔÚÈ Ê ÁΔ ÒØÛ Õ Ø Δ Ò Ò È ƒ, «Ú Á, ÒÛ Δ ÓappleΔ «Ú Íæ Δ ØÚ Õ øíapple appleø- FFA-DDD-GGBG ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) ÒÛ ÁΔ ÒØÛ ÀÒΔÎØappleÈΔ º «º Ó «Í ª Í Δ Ï πâ πøáapple ÒÛ Δ ÓappleΔ Δ È «apple 5-3, Ô±ÈΔÚapple«Δ ÃÀ», ÍÃØÎÀÙÈÒΔ ÈΩ appleδùπá  ÁØÚ º«Ì appleª ÂØ ø Δ Âapple ª Ú «Î, Ú Â π Úª ÒÛ ΔÁ ÀÕ ÒÛ Í«Û «Ò«, ÒΔÈ Ù ÚÈ ØÚ Â Ï appleδ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ô±. Àμ.. «Ú apple«á ªÿÚ È ØÚ Õ «appleî ø ΔÁ ÒÛ /Í«appleÚ apple Δ øíapple appleè ÎØÈ : D@H-FF@-FIBH ª ΔÓ Ò : gs.sandhu@hotmail.com. ÿπ«ó apple «æ («øá) Í«appleÚ apple ÁΔ ÒÛ Δ πóapple BE Ò, æá E -C, ÏΔ.. Í apple PGDCA ø«í» apple Á Øapple ø Δ Û ÂØ ΔÂ Ø«Õ ÒÛ Δ «ø Δ apple«apple Δ À, «Ò Δ ÀÈ ª ÓappleΔ ÂØ «Δ È ÒÛ ÁΔ ÒØÛ Õ Øapple appleδ Ò Δ G@G-GCB-FF@A, India ÎØÈ ÈøÏappleª  øíapple appleø ΔÕ æ «æ (»apple) CI Ò E-E æá, AH Ò ÂØ ÓappleΔ apple«apple «Ú ÒÛ Ò Δ «æ ΔÚÈ Ê ÁΔ ÒØÛ Õ Ø Δ Ò Ò È ƒõ «Ú Á, ÒÛ Δ ÓappleΔ «Ú Íæ Δ ØÚ Õ øíapple appleø-ea@-cbe-dfad ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) πapple«æ Í«appleÚ apple Í Δ BG Ò, E -E ÍÂÒΔ πøáapple ÒÛ Δ Ò Δ ø Í«Û -«Ò«ÍÃØÎÀÙÈÒ ÀμÓ. Δ./ Ú ΔÒ/«Ï È ÓÀÈ ÒÛ ΔÁ Õ ÒÛ Δ Àμ -A ÏΔ ÚΔ Â Úæ appleδ ÀÒΔ Ó øíèδ «Ú ÀÒΔ Ó «ø ΔÈΔ apple Ú Ø øó appleáδ Õ øíapple - simran.alliance@gmail.com ÓØÏ ΔÒ Store for Sale Gas Station and Convenience store for sale Gas 60,000 gallon per month, Inside sale 48,000 per month, lotto, money order extra. With property and business 1.2 million+ Inventory. Call Mithu kalsi Change of name I Daljit Singh s\o Ram Singh Multani resident of 2354, South Price Ave, Fresno, 93725, C.A. Now I have changed my name to Daljit Singh Multani, Concerned please note. apple Ó Û Δ ÒÛ Δ, BD, E, MSC Botony B.Ed, MSC. Ecology, Govt Job as Science Mistress, πapple«æ  øπáapple ÒÛ Δ Ò Δ ««Â ÔØ Úapple ÁΔ ÒØÛ Áπ apple India Í«ÒÕ «Í «apple «apple Inidan Air Force, Ó Â Govt Teacher  Ìapple ÓappleΔ Èø. EEI-CHI- H@HH  øíapple appleøõ Message For Punjab Mail Ú «Ò ª Ó apple ÌÀ Ò Δ Âπ Áπ apple Ø Δ ÔØ Úapple «Ó«Ò  ÓÀ Í Ò Âπ ÚË Δ Á Úª Õ ÓÀ «Ò ÎØÈ Â øíapple apple Á ØÕ EEI-CHI-H@HH (Fresno CA)

11 Ó È ÁΔ Ó «Â  μâapple HD «º È Ò ÙΔ Á ÍΔÛª  ÎÀ apple ÙÈ ÓÀ Ïappleª μâ ª apple Δ πø«ª Á ÓÒ «È ±Ô apple, ()-ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ( «Óàapple) Á ÍÃË È «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È Ø ø apple»apple ÒØ Ì Ò ÂØ ÓÀ Ïapple Í appleòδóà ÁΔ Ø ÒÛ apple È, ÁΔ Ó «Â apple apple HD «º È Ò ÙΔ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª È Ò Ò «ø Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ (ÍΔappleÓπ øóá) Á ÓÀ Ïappleª  ª apple Á πø«ª Á «Ú apple Ó ÒÛ Δ Ø Δ ÁØ ÙªÂÓ Δ ø È Ò Ó È ÁΔ Ó «Â appleá ÍΔÛ ͫappleÚ appleª ÎÀ apple ÙÈ Á ÓÀ Ïappleª μâ ª apple Δ πø«ª È ÓÒ apple «ÁºÂ Õ Ï Ï» «øÿ Áπ Δ Ø apple Ù appleδ AIHD ÍΔÛ «È Î Â ÌÒ Δ π «Δ (ÈÚƒ «ÁºÒΔ) Á ÍÃË È À  «ÎÒÓ Á apple ÓÂ Ì Ïº È («È ±Ïapple CA, AIHD ÍÂ Ò «Ú ÒØ Á»appleÁappleÙÈ Â È apple Ò, «øáapple Δ»È ƒ «Â appleø ÿappleø Â Í πø È ƒ ) Á «º È Ò ÙΔ ÁΔ Ùπapple»  apple Á Óπº Ú ÀÕ Ï Ï» «øÿ Áπ Δ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª Ó Â Ó È ÁΔ Ó «Â Ò Δ «Í Ò fi «ÁȪ ÂØ Ò ø apple»apple «Ú ª apple Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple «ø Ò Â Ï ÁÒ Ì Í Á ÓΔÁÚ apple ƒ Á «Ò Î Ø Óπ«øÓ Ò «apple ΔÕ Áπ Δ Â ÍΔÛ ͫappleÚ appleª ÁΔ «ø Ò «Ò Î Ø Óπ«øÓ Á appleè «ø Ò Á «Í øâ apple Ó «ø Ò Á ÈÚøÏapple AIHD «º ÂÒ Ó appleú «Ú «ºË ºÊ Δ Â Ï ÁÒ Ì Í ÓΔÁÚ apple ƒ Á «º ΩÓ «ÚappleØËΔ «Ëappleª Ï ÁÒ Â Ú ÈΔ Á «Ù «apple ª  ºÒ ÀÕ Ï Ï» «øÿ Áπ Δ Â Ò «ø Δ ª «º» À ÎÀ apple ÙÈ (ÍΔappleÓπ øóá) Á ÍÃË È appleèàò «øÿ ÍΔappleÓπ øóá ÁΔ Ú Δ ÍΔÛ ͫappleÚ apple Ó È ÁΔ Ó «Â ÏøËΔ Ø Óπ«øÓ ÁΩapple È ÁØ ÌÚ ÈΔ Û «Ú «ø Òª Á ÁÎÂapple º Ø ÿ apple È Âª ª apple Δ πø«ª È È ª μâ ÓÒ apple «ÁºÂ Õ ÌappleØ ÔØ»Âappleª ÂØ Í Һ «Ï ÁÒ Ì Í ÓΔÁÚ apple 11 Ï ÁÒ-Ì Í apple apple ÚºÒØ ÓÀ Ïappleª μâ fi» Áapple π Á Ú «øÿ ƒ Ò «ø Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ (ÍÃË È : appleèàò «øÿ ÍΔappleÓπ øóá)  ÍΔÛ ͫappleÚ appleª ÚºÒØ appleá apple «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È ÁΔ Ó «Â ÂØ Î Δ Â Á Á Ù μâ ÈÀÙÈÒ AIHD «Ú Ó «À ÚÀÒÎ apple π «Δ Á ÍÃË È : Ï Ï» «øÿ ÍπºÂapple πº «øÿ, «È «øÿ ÍπºÂapple πò Ï «øÿ, appleè «øÿ ÍπºÂapple Úº «øÿ, Í»appleÈ «øÿ ÍπºÂapple «Ú È «øÿ, Ó«øÁapple «øÿ ÍπºÂapple Ó È «øÿ, apple «øÿ ÍπºÂapple «øáapple «øÿ, ± «øÿ ÍπºÂapple Ò «øÿ, ÙÓΔapple «øÿ ÍπºÂapple Úº «øÿ, øáè «øÿ ÍπºÂapple Ó apple «øÿ, ÁÒ Δ «øÿ ÍπºÂapple Ì Ú È «øÿ, «øÿ ÍπºÂapple ± «øÿ AA ÓÀ Ïappleª «ÚappleπºË Áapple Δ ÈÕ Ï Ï» «øÿ Áπ Δ Á «À «Íπ«Ò Ú «Ò ª È È ª ËÓ Δ ª «ÁºÂΔ ª È «ƒ «Ï Â Ï ÁÒ «Ï «Ò Î Ø Óπ«øÓ ÏøÁ apple Á  appleá apple «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È Á Ê º Á ª È ª μâ Íπ«Ò Ú «Í ÒÀ Ò Õ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ( «Óàapple) Á Ó «ÂΔ ª ÁΔ Íπ«Ò «apple  ÁΔ Ïapple π appleá apple «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È ÁΔ Ú Δ «apple Á appleδï Í apple Δ apple ø Ȫ È ÌÚ ÈΔ Û Ê Á «ÿapple ΔÂ Õ «ÓΩ μâ ÍÃØ: Ó«øÁappleÍ Ò «øÿ ÈappleÒ ºÂapple, Ï Áapple «øÿ Ì ΩÛ, πappleáδí «øÿ κ»Ú Ò, «Ï Ò «øÿ κ»Ú Ò, «ÈappleÓÒ «øÿ ÿapple Ø ÓÀ Ïapple À. Δ.ÍΔ. Δ., apple Δ «øÿ ø»ó «Ò ÍÃË È ø apple»apple, ÓÈ Δ «øÿ apple ÓÍπapple, πapple«áºâ «øÿ ÒØ apple, Ú apple «øÿ Ò apple, «Ïº apple «øÿ ΩÒ, appleá Ú «øÿ º ÛÍπapple, apple «øáapple «øÿ øèª, Ï Ï Óapple Δ «øÿ «Ò ΔÓ, Ó apple appleèàò «øÿ È appleδ Â Ï πâ apple Øapple ΔÈΔ apple» ª È ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔÕ ÏΔapple «øÿ Óπº Ú Δ Òapple È ÍÃÀμ Á Ȫ «Ï È appleδ apple«á ª «À «ÈÚøÏapple AIHD «º È Ò ÙΔ ««Ú CE@@@ «º ª ÁΔ ÂÒØ appleâ Ø Δ Íapple º º ÂÒª «Ò Î Ø Δ Áapple appleè ÁΔ π appleâ È ƒ apple «Õ Á» appleδ ÂappleÎ ÍΔÛ ͫappleÚ Â ÎÀ apple ÙÈ ÓÀ Ïapple Ø «º ÂÒ Ó Á ÂÒª «Ò Î ÙªÂÓ Δ ø È Ò appleá apple «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È ÁΔ Ø Óπ«øÓ Ò apple È, Ï ÁÒ Ì Í apple apple Á «Ù apple  fi» Íπ«Ò Áapple ΔÂ Õ ÏΔapple «øÿ Á «À «ª apple Ó Â À «Á ºÊ Òº «º ª Á»È È Ò appleø Ø È Â Ï ÁÒ-Ì Í Ó Â À Ø «È ª «º ª Á ÂÒª ÍÈ Á apple Δ ÀÕ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ( «Óàapple) Á ΔÈΔ apple» ª πapple Δ «øÿ Ò apple, Ï» «øÿ ÛΩÁ, Δ «øÿ ÒØ apple, ÍÃΔÂÓ «øÿ Ø Èß Ò Â Âappleapple Ù appleδ ÓΔ Δ Ò apple πapple Δ «øÿ fiªóíπapple È «ªfi «Ï È «Ú ««ÌÚ ÈΔ Û «Ú ÍΔÛ ͫappleÚ appleª Â Ò «ø Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ (ÍΔapple Óπ øóá) Á ÓÀ Ïappleª μâ ª apple Δ πø«ª ÚºÒØ «ÁÈ «Á Û ÓÒ appleú «Ï appleá À «Ú Ò Ó «Ú «º ΩÓ «πº Ø È ƒ ÒØ ÁΔ Âª»È  ÈÚøÏapple HD Á Ò «ÁÈ «º ΩÓ μâ «Îapple ÚΔ Ø Õ «apple»appleδ À «apple Ù appleδ  Âapple-apple Ù appleδ ͺËapple  «º ΩÓ ÁΔ Ú πº Ú Ò appleá apple «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È «Â Í appleòδóà «Ú Ì «Ú ª Ø «º ΩÓ «È Î Íà Í apple Õ «ÒΔ ÂØ π ÁΔ ÒÀ «Ï πapple Á Á «Ù apple Í ΔÍ ( ) - Ø Á È Û apple ÁΔ appleº È Ò º apple «Ï apple ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ, Á «ÁØ «Ú ÂΔ ÌΔapple apple»í ÓΔ Ø Õ È ª ÍΔ Δ Δ, Δ Û appleàîapple Δ «ÀÕ Ï apple «ÒΔ ÂØ apple Δ Í Δ «Ò «ÁºÒΔ appleíøapple «apple ΔÕ appleδ È apple Ù º appleú apple Á apple apple Â Í Ï «Ù appleíπapple Ú Δ appleó Ò «ÿ, Á apple  ÙÚÈΔ apple «ÁºÒΔ appleíøapple  apple ÈÕ «Í Ø ÂØ «È ÒÁ Δ «È ª ÁΔ apple ÁΔ º ºÒ apple appleº È Ò º apple Ø ΔÕ «º apple appleó Ò «ÿ ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø ΔÕ È ª «apple ΔÚ ÍÀ appleøò ÍπÒ È Í ΔÍ Á «ÚÒ ÍÂ Ò ÌappleÂΔ appleú ««Õ «Ê Óπº Ò «Ò Á Ï Á Á apple  ÙÚÈΔ ÍΔ Δ Δ Δ Û appleàîapple apple «ÁºÂ Õ ÍπÒ È Áº««ÙÚÈΔ apple Á Ò Δ, Á «appleó Ò «ÒΔ ÂØ apple Δ Í Δ ÒÀ Ò Δ «ÁºÒΔ appleíøapple apple ÈÕ ÍπÒ È Áº««ÿ È Á Ï Á appleó Ò ÁΔ Ò Ù Á Í«appleÚ apple Ú Ò apple «ÁºÂΔ ΔÕ ÍπÒ È «Ó ÓÒ appleº Ò Á «Ò Î Áapple apple ÁΔ Ì Ò Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ «ÙÚ appleè μ Δ μ  ÚappleÈ Δ μ È»ß ÚË Δ!! Í apple Í apple «ÓappleÀ Úapple È ÚÒ «Ò ß apple Ìapple «Ú ÂÛÊμÒ Ó Ú Ò Íz«μË È ÚÒ apple  ÍzÓ-«ÓμÂapple «Ú appleè μ Δ μ  Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÚappleÈ Δ μ È»ß Èª Á «ÒœÂ Íμ Âapple ÏΔapple μ Á ADÚ ÈÓ «ÁÈ ÁΔ Ø«- Ø«ÚË Δ ØÚ! ÏΔapple Á ÈÓ B Ó Δ AIIE Á À! Ò Í apple ÁΔ «appleí Á «μ» μ AD Ò Á Ø «! μ appleμï μ Á ª ÁΔ ØÁÛΔ À «ÏΔapple Á «apple  «Ó appleª Ì«apple μê appleμ, «Ú«Á Á Á È Ï «appleè  Ӫ-Ï Í Á «appleδ Í μâapple Ï! Á apple Íß Ï Ó Ò ÍzÓ ÂÓ Á appleèª «Ú Ò È «º Íapple «º ÓappleΔ Á Ì ÂØ «Ó ÈÂΔ «Îapple«ª «Ú Ø «: ÀÈ apple»óapple «È ±Ô apple, ()-«È ±Ô apple ÂØ ÀÈ apple appleò Δ.»Óapple È ÏΔ ÙÈΔÚ apple «È ±Ô apple «Δ «Ú Ø Δ BBÚƒ Ò È «º «ÁÚ Íapple ÓΩ apple appleª «º ª øïø«ëâ ΔÂ Õ «appleôø À ««Í«ÒΔ Ú apple Ø«À ÁØ «ÀÈ apple È «º «ÁÚ Íapple «Ú Ù ÓÒ Ø «º ª øïø«ëâ ΔÂ Õ Ô±È Δ««º Á ºÁ  ª-ͺ Δ πø apple Ìapple«Á ª «º «ÁÚ Íapple «Ú Ù ÓÒ Ø Â «º ª ÌappleØ «ÁÚ ««ÓappleΔ Δ ÎΩ Â Íπ«Ò ÎØapple ª «Ú ÈΩ appleδ Ó «º Δ Á Í «øè ª Í«È Ï apple «º ΩÓ Á øÿappleù «Ú Í»apple «ÔØ Á Õ ÙÃΔ»Óapple È Í Δ Â appleδapple ÁΔ Ùπapple»  «Â ÃΔ Ò È Ò ΔÂΔ Â «º ª CA@Úƒ «Ú Δ ÁΔ ÓπÏ apple Ï Á «ÁºÂΔ Â «««º ÓappleΔ Á Ì ÂØ «Ó ÈÂΔ «Îapple«ª «Ú Ø «ÈÕ «appleôø À «ÓappleΔ «Ú «º Ì Δ apple Úº -Úº Ó «Ò ª apple ÍÃÚ πë appleª, ÈÎappleÂ/ͺ Í Â Íapple ˪, «Ê appleïøá πappleº«ïòª «Ú ÈΩ appleδ Ó Ë apple«ó «øè Í«È (Í ÛΔ Óπ«øÓ) ΩÓªÂappleΔ Ë apple«ó ÁΔ appleø apple ÓΩ «Ú apple «Â Øapple «ÚÒ «Ë apple Ó «Ò ª ºÒ appleú Ò Δ ª apple Á Øapple ÓÀ Ïappleª  ÀÈ apple»óapple È Ò «ÓÒ øÿappleù Í Á apple Ï apple ÈÕ BBÚƒ Ò È «º «ÁÚ Íapple ÁΩapple È Ô±È Δ««º πù È «ÀÈ apple»óapple È «º Ì Δ apple ÓπÏ apple Ï Á «ÁºÂΔ Â È ª Á Ó Ò ºÒ appleú Ò Δ «º ª Í»apple ÓappleÊÈ Á Á ÀÒ È ΔÂ Õ ÀÈ apple»óapple ÁΔ appleδ  «ºÍ Δ Ìapple«Á ª Ô±È Δ««º Ò Δ Î appleèδ ÍÃΔ «øÿ È ««ƒ ÀÈ apple ÚºÒØ «º «ÁÚ Íapple ÓΩ ÍË appleè Â È ª Á ËøÈÚ Á appleá ª Â È ª «º ª Á ÓappleΔ «Ú ÔØ Á È ÁΔ ºÒ ÚΔ apple «º ª Á Ó ÚË «ÀÕ È ª ««ÀÈ apple»óapple Á ÓappleÊÈ Ò Δ Ó È  «È ª Ò Δ øÿappleù «Ú Ï πâ «Ó «ºË ØÚ Õ «È ±Ô apple ÁΔ «º Ò appleò π «Δ Á ÍÃË È «Ò «øÿ È ««ÀÈ apple»óapple ÓappleΔ «Ú Ì ÂØ ÚË Íà ÂΔÙΔÒ È Ó «ø«á ª «Ú Ø «ÈÕ «º «ÁÚ Íapple  «ºÍ Δ apple«á ª «º Ô±Ê Î ÓappleΔ Á ÈappleÒ ºÂapple. apple Δ «øÿ È ««Íapple ÁΩapple È Ó ΩÒ «º ΔÓ Δ Ø «ΔÕ πappleáπ apple Ï Ï Óº Ù Ï Á ÍÃË È «øóâ «øÿ È «««ÁÈ ÁØ appleª «º «Ú Δ Â «º Δ Ë apple«ó Í ÙÈ ÓÈ Á È, ÁØ ÀÈ apple»óapple Íapple «Ú øïøëè apple«á ª Á ÓÈ πù Ø «Â πùδ ÁØ Øapple ÚË Δ ÁØ È ª «º ª Á Ó «Ò ª Á ºÒ Ò Δ È ª Á øÿappleù Í Δ Ó «Â «ÁºÂΔÕ «Δ appleá appleá À «ÏΔapple È»ß Ó Û ÁΔ ª ÒªÚª «Ú appleμ Â ß - ß Δ Ø «Â appleè! Δ ÍzÚapple«Á apple μ «ß Â ÚΔ appleá ª ««μ» Í Ï Í μ Δ μ Úª ß apple Ìapple «Ú ÈØ Δ ª ÓμÒª Ó apple!! Òμ Òμ Ó Ï apple ª!!! Í «Ú Á «º ª  «Á» ª Ò Δ apple Ï«Ï Ï È È Á Áapple Ò Ωapple, ()- Í «Â È Á apple ºÁΔ»Ï Â Ï «ÒΔ Âappleª «Ú Ω Â «ÂÚ ÁΔ ª Áapple«Ó È ÒÛ Δ Â «ÂØ ÍÃ Ù È AE@ ÂØ ÚºË «º  «Á» ÍappleÚ apple apple ÒÀ Ò Δ πappleáú apple Í «Ï Íπº ÈÕ Ω ÏØapple Á appleóàè «ÙÓΔ È Á««ÏπÈ apple, Ú Â Â Ωapple Δ Âappleª ÂØ ««º  «Á» ÍappleÚ apple È ÏÁ Ò «Ú «Ê πappleáú apple Í «Ï  apple ÚÒ«Í Δ «Ú Íπº ÈÕ Δ «È ª Á apple«â ÂØ «Ò Ú πappleº«á ÚΔ ÏøÁØÏ Â Δ ÀÕ Ò«Á Í Ï «Ú «Ê E Óπº πappleáú «apple ª «Ú «È ª ÍappleÚ appleª Á apple«á ÍÃÏøË Δ «ÀÕ ÙÓΔ È Á«««È Δ ÂΩapple  «È ª ÍappleÚ appleª Ò Δ Δ apple ÍÃÏø˪ ÁΔ «È apple ÈΔ apple apple È Â «Ô ΔÈΔ Ï ««apple À ««ÚΔ ÍappleÚ apple ȱø «Âapple ª ÁΔ «Áº  Á Ó È appleè ÍÚ Õ È ª ««ÁØ Â apple ºÁΔ»Ï ª Ï «ÒΔ Âappleª «Ú Ó Úapple Ò Â È Δ Ø ªÁ, ÁØ Â Δ «È ª ÍappleÚ appleª ÁΔ Á Ì Ò appleª Õ Á ÔØ À «ÏπÈ apple Â Ú Â Âapple «Ú Í «Â ÈΔ Ω ÚÒØ appleïè-()-áº Δ ÎappleΔ «Ú ÁØ «øá» Ó«Δ ª Á «Ú appleú Ú Ò Â«ÓÒ Íπ appleδ apple apple ± Ø «À, Ê «ÿ È È Ò Á Ù Á «øá» Ì Δ apple «Ú È apple Δ ÀÕ Á Ù «Ú «øá» appleδâ È Ò Ø Ú Ò «Í«Ò Ó«Δ «Ú È Ò «øá» Ì Δ apple Á ÒØ Ùapple«Ó Á Ó apple apple ÈÕ Íπ appleδ ÁΔ apple appleóδ È Ò ÂÒ Ù appleδ ÀÕ ÚÀ«Á Ó Âapple apple Áapple«Ó È «Ó«Δ ØÛ «Ú Ø «È Á» ÊΔ «øá» Á Ú ٠Á Ò Ú ÒΔ ø Δ Í«È ΔÕ ««Ú Ò Δ ÁØ ª ÈΩ Ú Èª È Ì appleâ ÂØ ÍØÙ ª Ó Ú Δ ª ÈÕ Ò apple Ø «øÿ  ÍÃÏøË Ï Ò ÈØÒÈ Á Ó«Δ «Ú  «ÒÏ È «ÚappleπË ÛΔ ø ÂØ Ï Á «ÍappleÚ apple Í ÿapple-ï apple º Ò Δ Ó Ï»apple Ø ÈÕ Â «ÒÏ ÈΔ ª ÚÒØ «º ª  ÏappleΔ Δ Ò» appleè ÂØ Ï Á E@ Á Ò Ì «º ÍappleÚ apple Í ÿapple-ï apple º Ò Δ Ó Ï»apple Ø ÈÕ «È ª ÍappleÚ appleª «Ú Δ. πappleø «ÿ Á ÍappleÚ apple ÚΔ À Ø Í «Ï «Ú Í πø«õ πappleø «ÿ È ÀÒΔ ØÈ Â ºÒ apple«á ª Á««Â «ÒÏ È Á ÂØ Í«Òª π È ª Á ºÁΔ Ï ÏπÈ apple «Ú «ÏÒ Ò ÙªÂΔ ΔÕ Ì Ú Â «ÒÏ ÈΔ ÿº «ÂΔ ª Â Δ È Ò Á, «Îapple ÚΔ Óπ ÒÓ Èª «Âapple ıâappleè Ï «Δ ««Ê Ú Á Óπ ÒÓ È ÚΔ Í ºÌ- ºπfi º È Ï Ò Δ πappleº«â Ê Úª ÚÒ apple ÈÕ È ª Á««ÁØÚª Ù«appleª Á ØappleȪ Ï«Ù «Á ª Úª Ó apple ÍappleÚ apple ÚΔ πøá À «ÂΔ ÂØ ÂΔ Ω ÁΔ appleú Δ Í»appleΔ Ø Ú Â «Δ ÍØ- Í ÿappleª ȱø ÍappleÂ Δ Õ π È ª «, ÓÀ È Δ Á «Δ «Á Á  ÿapple-ï apple πappleº«â apple«ª È Δ ««Ê Ω Â Â «ÒÏ È «Ú apple ÏappleÁ  ØÒ Ï appleδ Ø apple Δ ÀÕ ««appleùâ «Ú Ø Δ ÍÂÈΔ È ƒ, ƒ ÁØÚ ÍÂΔ ª «Ú appleú Ú Ò Íπ appleδ Ø«apple- apple ± Ó«Δ «Í apple Ó Í «Í, ÁØ «Ø øíèδ ÁØ ª øó appleè Á ÓΩ «Ó«Ò Õ ÁØ ª È «Ú ÁΔ «Â appleδ «Ú AH Ó ΔÈ Ò Õ Ø «øÿ Á Âapple À «Â Á ΔÚÈ ÊΔ ÁØÚ «øá» Â Ù Á Ì Â È, «Ò Δ «øá» appleδâ È Ò «Ú apple È ª È Ø Δ πè È ƒ ΔÂ Õ ÁØ ª È «Ú Á apple Úø Í»apple Øapple-ÙØapple È Ò «Ú ΔÂ Õ ÈØÒ È Á «appleùâ Á appleª È ««Ú Ó appleø «Ú «º È ƒ «Ò Õ ««Ú Ø «øÿ Á ΩÂ Ò «Í «Ù ØÚ apple  Ӫ appleδâ Á ÿapple Ø«Õ ÈØÒ È È ««««appleùâ «Ú Ø Δ ÍÂÈΔ È ƒ, ƒ ÁØÚ ÍÂΔ ªÕ

12 Î A ÁΔ Ï Δ π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ ÚÒØ... A@. πappleá Íπapple-ÙÃΔ «ÚÈØÁ È AA. «Óàapple- : ÈÚ Ø «øÿ «ºË» AB. π«ù appleíπapple-ùãδ ØÓ Íà ٠AC. ±apple «Ï- : appleâè «øÿ È Ò : ÍÃΔ «øÿ π  «apple ÂØ ÚË «Ú ÂΔ ª ÓappleΔ «Ú apple Δ ÙappleÈ Áπ πº ÈÕ È ª Á ÁÎÂapple ÀÒΔÎØappleÈΔ Â «È ±Ô apple «Ú «Ê ÈÕ : ÍÃΔ «øÿ «μÿ Ú ΔÒ Â ÈΔ Ó «apple Ø Á È Ò-È Ò «μ - Ø Δ Á «Ò appleδ  À apple ÚΔ ÈÕ È ª Áπ apple «Ò«Ë apple«ó È πapple» Ó ÈÔØ ÃøÊ ÓappleΔ «Ú Ï πâ Δ appleóè «Í apple Â Ï πâ Δ ÓÔ Ï «apple À  π º ÓappleΔ ÁΔ ª Δ ª «Ú I ÈΩ Ê Úª  «πº ÀÕ ÁØ Ú apple Í ÏΔ Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Â Íà «appleâ Ø«ÀÕ «Í Ò «Áȃ Ï apple ÎΔÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú È ª Ï apple ÎΔÒ Á Ó apple È ÈÓ «È ÚΔ Δ ÀÕ : ÍÃΔ «øÿ ÒÁ Δ «È  ÀÒΔ «ÎÒÓ Ï apple È, «ÛΔ «ÁπÈΔ ª Á ØÈ - ØÈ Â Í πø Δ Ú Δ Â Â±Ïapple Ó ΔÈ «Ú «È Á Á» apple Ì ÚΔ Â «Ú Ø «: ÍÃΔ «øÿ È «Ò «ÁºÂ À  «apple apple Ò Ò Δ «Â apple ÀÕ : ÍÃΔ «øÿ ÓappleΔ «Ú apple«øá Àapple- ÈΔ ÍzÚ Δ ª ͺ appleú Á Ó ÂÚ È Ò Ï Δ Úº Δ Â «appleóωapple Ê ÏøÁΔ ÓÀappleΔ È «æ ÎΩapple «ÓΔ Ã ÙÈ À ØÙÒ «Á ÚΔ ΔÎ Ø apple ΔÈ apple ÈÕ ÓappleΔ ÁΔ ª ºÂ ª «Ú «Á Ë apple ÀÕ «È ±Ô apple Á ÍëºË ÒºÏ ÓÀappleΔ È Í ÏΔ Ò appleò À ÍØapple ÒºÏ Á ÚΔ ΔÎ ÍÀ appleè È Â ÓappleΔ, ÀÒΔÎØappleÈΔ Â «È ±Ô apple «Ú Ï πâ Δ appleóè «Í apple ÈÕ ÓappleΔ Á Δ «Ó «º» ª È : π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ ÁΔ ÍΔÒ Á ÌappleÍ»apple πø apple «Áß«Á ª ÌappleØ Áπ «À «ÒΔ ÁÒ- ÏΔ..ÍΔ. Á ÓΔÁÚ appleª ÁΔ «ºÂ Ô ΔÈΔ Ï Ò Δ «ÁÈ-apple  «apple Á Õ : ÍÃΔ «øÿ Â È ª Á ÊΔ π º appleª «Ú ÂΔ ª Í Ï «Ú «Ó ÂÚ Ò Δ ÀÒΔÎØÈ apple πº ÈÕ «Û» Í Ï «Ú Òª apple apple È È ª «Ú Ù ÓÒ È:- A. «È ±Ô apple ÂØ - : πappleá Ú «øÿ ø, : Δapple «øÿ, : apple«úøáapple «øÿ Ú ÒΔ, : appleè Δ «øÿ øèδ, : Ïapple «øÿ apple Ú Ò, ÙÃΔ È«appleøÁapple «øÿ «Ìø apple, : appleèàò «øÿ Ï, ÙÃΔ ÙØ Ó apple, : Ó «øÿ apple Ú Ò, : ÓØ È «øÿ Û, : ÓÈÁΔÍ «øÿ ø«òδ, : «Í apple «øÿ, : appleÿïδapple «øÿ πì ÈÍπapple, : «øóâ «øÿ appleí, :ÓÈ Δ «øÿ Á», : Δ «øÿ Ø Δ, : Ó«ÈßÁappleÍ Ò «øÿ ÀÍΔ,  appleÿïδapple «øÿ «Ò Δ ªÕ B. ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ - : ÒÚø «øÿ «apple, : πappleè Ó «øÿ Í Ó, : Í«ÚøÁapple «øÿ appleδ, : π «ÚøÁapple «øÿ «Úapple, : «Ï appleó Δ «øÿ, : È«appleøÁappleÍ Ò «øÿ πøáò Ï ÍÃË È ÒØ ÌÒ Δ Í apple Δ ÓappleΔ, : ÏÒ Δ «øÿ Ó È, : ÀappleΔ «ºÒ, Ú apple «øÿ «ºÒ, :» Û «øÿ, πapple appleè «øÿ Ø, Ï«ºÂapple «øÿ, «ÈappleÚÀÒ «øÿ, : π«appleøáapple «øÿ «Èºfiapple, Í Ò ØÂ, appleω «øÿ  ÒÁΔÍ «øÿ Ω ÈÕ C. «ÈÚ ÂØ - apple Δ «øÿ, ÍappleÓ Δ «øÿ, ÚÒ «øÿõ D. Ô± ÂØ - πappleè «øÿ, ÓÈ Δ «øÿõ E. Δ À Ò Ú «Ùø È ÂØ -  «øÿ, «appleøáapple «øÿ appleδ, ÏÒ«ÚøÁapple «øÿ  ÙÃΔ ØÓ ÁºÂÕ F. «Ù Ø Â «ø Δ È ÂØ Í Ò «øÿ ÓπÒ ÈΔ, ÁappleÙÈ «øÿ ÁappleÛ, ÏÒÁ Ú «øÿ ºÒ ª  πappleóπ «øÿ ÌπºÒapple G. À ÂØ -apple Í Ò «øÿ, Úø «øÿ, ÍappleÓ Δ «øÿ  π «øáapple «øÿõ H. «È ± apple Δ ÂØ - appleáδí «øÿ, º Δ Ó Ò, appleèàò «øÿ  ÍÃΔÂÓ «øÿ apple Ú ÒÕ : ÍÃΔ «øÿ È ÓappleΔ «Ú apple«øá Ó» Í ÏΔ ª ÍΔÒ ΔÂΔ : π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ Í Ï ÁΔ Âappleº Δ «Ú «º Í Â ÒΔ ÁÒ- ÏΔ..ÍΔ. Á apple ÓΔÁÚ appleª «Â Õ «Ø ª G Ó Δ Â AC 12 Ó Δ Ø apple Δ ª ÈÕ È ª ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ, π Á Ú «øÿ ƒ  ÍÃ Ó «øÿ øá»ó apple Ó Â apple ÓΔÁÚ appleª «Â ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔÕ B «ø Ø- ÀÈ Δ È... «ÚΔ Ú appleú «ÓÒ È «Óapple Δ appleà Δ Á ÍπºÂapple Á Ȫ Ó Δ» Á Î Ïπº  ÁØ Âª Ù ÓÒ È, Á Á Úº Ìapple øèδ» Á È ÛÒ øïøë Ï È Ìapple Úª È Ò Áº ªÁ È Â Ó apple Ó ΔÈ øèδ» Á ÿapple  ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È ÚΔ Ú ÍappleΔ ΔÕ ÁØ apple Ú Â º«Â ª ÁΔ ª ΔÓ Á Óπ Δ appleíøapple ÙÈ Ò apple È ÍÃÀμ ÈÎappleø Áº««««ÒÁÏ Δ ØÚ Δ «º«Â Úª Á ÏøË «appleø Δ «ø ª ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª ÁΔ Ó «È Ò ÀÕ «appleôø À «ÀÏ ÎØapple ÓappleΔ Δ apple ºÁ È Û «Ê À  «ÀÈ ÁΔ ØappleΔ-Ó appleδ apple Ë ÈΔ ÚΔ «ªÁ À «««Ê «Á Á Íapple Ë Áapple Ï πâ μ Δ ÀÕ «ÚΔ Áº ÔØ À ««Ê Ó appleδ π È ÓπΠÍÒæÏË πøá À, «Ø ΔÈ È Ò ÓappleΔ «Ú Ó Ò Δ ªÁ À Â Ï πâ apple Í ÏΔ ÈΩ Ú È Òª ÂØ «Óº «Á øó Á «º Ï Ø ÈÕ AII@ Á ºË  «È ª À ª «Ú Ò Ø Δ ØÒΔÏ appleδ «Ú AA@ ÂØ ÚË «ø Ø- ÀÈ Δ È Ó apple πº È Â Ï πâ Ó ÓÒ πòfi Í È Ì Ú «ÏÃ«Ù Ø ÏΔ apple apple È «ø  ϻ Í Á Ó Á È Ò ÎØapple «Â ΔÂΔ À Íapple «ÚΔ apple apple «ºË πøáδ È ƒ «Á ÁΔÕ «Á Ò «º ÓÈΔ... Óapple«ÍÂ Ì ÚÈ È Ò «º Ì Δ apple ÁΔ Ú appleè Ú «Ò ª Á ÈÓ È Δ «Õ È ª «ÈappleÓÒ «øÿ ΔÓ (AIF@ Á «Ú«Á appleêδ) Í Δ ÃØ «ÚÌ «ÎÒ «ø ΔÈΔ apple Ú Ø Ìapple Â È ª «º Ì Δ apple Á Á ø apple øïøëδ ºË «ÓÒΔ È apple Ï Õ B.. apple «øÿ «ÏøÁapple (AIF@) Δ «Ú«ÈΔ Ú Ø Ú Óπ Â Ø Â apple ÍæËapple  «Ú«Á appleêδ ª «æ Δ Ï apple ÍÛ «Õ????? C. Ú apple «øÿ øë» (AIFC) «ÎÒ appleæ Ò «ø ΔÈΔ apple, Ú ΔÈ «ÈappleÓ Â ( ØÈØÓ ÓπÙ Ò Ú Δ È ƒ)  πû ÍÂ Ò Ó Ò, D. appleú «øÿ «ºÒ (AIFD) apple Ì appleâδ appleà ØappleÀ ª Á «ÎÒ Ó Ò Â π Ó Δ ÚΔ Δ Á Ó Ò ÀÕ E. Δ «øÿ appleøë Ú (AIFG) Ò Ò Âapple Í«ÒΔ «º Ó Ò Δ apple Ò ÎappleÓ Á «ÎÒ Ó Ò, Δ «øÿ appleøë Ú À À Ø Δ Â Δ ÀÒ ØÏappleª, ÚappleÓ ±, Ò apple«ùó  apple ± Δ πappleáπ apple «Ï apple Ò «ø ΔÈΔ «appleø Ú Úª ÍÃÁ È appleá ÈÕ F. : apple ÏΔapple «øÿ øë» (AIFH) ÓÀappleΔ Δ Ô±ÈΔÚapple«Δ Á ÍÃØÎÀ apple È Â «È ª Áπ apple «apple ºÒ Î apple ««È ª Ò Δ øÿappleù «Â Ï «Ò Δ Δ Ø AIHD Áø«Â Ë «appleâ ÀÕ øë» ÚappleÒ «apple È Δ ÙÈ Á ø Ê Í ÓÀ Ïapple  Øapple Δ ΩÓªÂappleΔ ø Ê Úª apple appleó ÈÕ G. : Óapple Δ «øÿ ÏÒ (AIG@) È Î ÀÒΔÎØappleÈΔ «Í apple ÓÀ Î ΩappleØ ÙÈ «Ë Í Â ± «appleø ÍÀ ÒØ Δ È ÈÀÒ«Î ««Ó «Â Ï Á Ò ÈÕ H. appleâ apple «øÿ «ºË» Ïapple Û (AIG@) Ì appleâδ ÎΩ Ø Ú Óπ  appleèò ÀÕ «ÊØ «È Ô± Δ Ïapple Ò ÂØ ÚÍ apple ÁΔ «appleδ DD Ò ÁΔ Óapple «Ú ΔÂΔÕ Â apple «Δ  apple «Î ª È Ò «È ª ÙÏÁª, ƒ  ÍëºË Ò «º ÒÓÈΔ ÀÚ apple È Ò ÈÓ È appleá ªÕ Â Δ ÓappleÍ Ì ÚÈ Ó Ù πí«è ª, ÌappleØ, Íà ÍÂΔ ª  ÎÒ ڪ Ò appleè Ò Δ Íà appleâ appleáδ apple ÈÕ À Ø Δ ÙÈ ÚÒØ appleáδí «ºÒØ, ÌÚappleΔ «ºÒ, appleâè ÓØÒ «øÿ, ÚΔappleÍ Ò «øÿ  appleø«ïè ø ÁΔ À Í Ì Δ apple ÁΔ Ú Â ΔÈΔ apple ÃÀ» Ï ÒΔ «ºÒ, πapple  apple Ú Ò, appleòδú ø, Ó Δ Ω Ò, ΩappleÚ ÓÈ apple «øÿ Ó apple, ÁΔÍ Óapple, «ÓappleÈ øë», ÓÈÍÃΔ «øÿ  appleè «Úapple Á ÚΔ ÈÓ È Δ «Õ Ó Ó ÓÈΔ ± «Ú Ø«Õ Ó Ó Ô Á appleδ Ø «ÈÏ«Û Â «Í apple ÁΔ πùïø «Ï apple «Õ Sports Club of Solano County 8th Kabaddi Wrestling Soccer Annual Kabaddi Show Match Date Day Time 24 May 2009 Sunday 1-6 PM Place Guru Nanak Sikh Temple 2948 Rockville Road Fairfield CA For More Info : Baldev Basra Surjit Rattu Tournament Sponsored By : Local Community of Solano County

13 13 Ø«È»apple ÒæÏ, appleø «ÚæÒ, À apple ÓÀ Ø ÁΔ Ó «ÓΔ«ø Á Óπæ øí Á. πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú Á ë«Ú Ø Õ «ÓΩ Ò Δ ª Δ ª Úæ -Úæ  ÚΔappleªÕ Photo : G. S. Video Ìß ± IAF-GEI-AIBC REAL ESTATE HOME LOANS Special Loans For Home Purchase Jag Bhangu Call : Get fixed rates now while they are low. Direct Lender, Low Rates Best Rates/Quality Service Purchase loans available for all California Purchase home with3% Down FHA Vitek Mortgage Group M R AUTO À apple ÓÀ Ø «Ú apple Âapple ª ÁΔ ª appleª Δ appleú L Brakes, Tune-up, Air Conditioning L Smog Test & Rerair Station L Check Engine, ABS L Air Bag Light & Diagnosis L Fuel Injection Service L Lights and Shorts L Regular Maintenance+Service PHONE : , , , 24TH STREET, SACRAMENTO, CA CORNER FLORIN+24TH.

14 Ïapple ÈΔ «Ú «ÚÁ ÙΔ «Ó ª ÁΔ ª Δ Òø È-()- «ÚÙÚ«Ú ÍΔ ÓøÁΔ Â ÈΩ appleδ ª ΩÂΔ Á apple ÿæ appleè Ò Δ Ïapple ÈΔ È Í ØÒ øó apple apple «ÚÁ ÙΔ ª ÁΔ ª ÈΩ appleδ ª πíapple À Δ Ò π Δ Ùπapple» apple «ÁæÂΔ Õ Ïapple ÈΔ Á ë«ÚÌ ÁΔ Ó Δ È Ì appleâ Ô»appleÍΔ øÿ ÂØ Ï apple Á Á Ùª Ò Δ ÈΩ appleδ ª ÁΔ «ÂΔ ΩÂΔ ΔÂΔ Õ ÍzÚ Ò apple Ó Δ È ««Á «ÁȪ ÁΩapple È Ù apple «Ò Ø ÈΩ appleδ ª ÂÓ Ø Δ ªÕ «Ê Íà «Ù  ÓΔ«π appleδ «Ó ª Â π ª«Δ appleú apple Δ «Ú Ø «Áæ ««««È ª Í «Ù ª «Ú øó apple apple «Ó ª «Ú apple«ê ÓøÁΔ appleè Ï appleπ appleδ ÎΔ ÁΔ Á Ú Ë Ø«Õ Úæ Δ πóapple Á ÒØ ª È Ò øó apple apple Ó «Úapple appleª ÚΔ Δ «Ú Ø «Áæ «ÀÕ È Ò Δ π Á Ì Ò Ò Δ «ÚÁ ÙΔ «ª Â È «Ó ª «Ò π ÓπÙ Ò ØÚ Õ «appleíøapple «««apple À apple È Ò ÏøËÂ, ÀÈΔÓ ÙÈ Ó «appleª  appleú «ÂΔ È઻ Δ «Ú Ù ÓÒ Δ «Õ ÓΔ«Èπ apple Ì appleâ ÂØ «Ó ª Á appleπ apple Á ø «Û ª C.F ÎΔ ÁΔ Á Ú Ë Ø«Õ Ïø Ò Á Ù Â Í «Â È ÍÀÁ Ø ÍzÚ Δ ª Á appleπ apple ø «Û ª B.F ÎΔ ÁΔ Á Ú Ë Áapple Δ «Õ Àμ.. Δ. Á appleóàè ÍÃØ. «Ú ÓÀ Î È ««Ïapple ÈΔ appleæ Ò Δ «ÚÁ ÙΔ ÍëÂÌ apple»appleδ Õ πè ª ««Ó appleª ÁΔ Ó Δ apple Í «Ù ª ÍÃÂΔ ÓΔ«ÂøÏapple  ͻapple apple ÒÚ ΔÕ Ó Δ Δ È Á «Ï È Ò øó appleè Ò Δ π Ú Ò È «Ó ª  «ø ΔÈΔ appleª  «Âæ Δ È apple appleæ ΔÕ Óø«È «apple ««Ï  «Ú«È Á «Ë Í, Ø Ò Â» Δ «Ú È, π ÚΔ» Δ ÂØ Ï apple Ø Á ÈÕ apple apple appleδ ª «Î appleùª Ì Ú ÓÈ»apple È apple Íapple πfi «ÓÈ»appleΔ Á ÁΔ Õ 14 ÀÈ Δ È Íπ«Ò Á Ï «Ë appleδ ßÌΔapple ÁØÙª Á ÿ apple ÀÏ ÎØapple -()-Ò Ì AA Ò apple «Ò ÀÈ Δ È ÓΩ Íπ«Ò ÁΔ ÈΩ appleδ appleè Ó appleø ÂΔÎ Á Ú Ò «ÊØ Á Ï Íπ«Ò Î apple appleπ«íøáapple «ßÿ πappleî appleωï «æë» ÁØÙΔ apple apple «Á «Õ «æ æíûδ «Ë appleδ apple «æë» Â ÁØÙ È «π È Íπ«Ò ÁΔ πíâ» È Á Ë apple  apple Ï È Ìapple Úª ÁΔ «apple «Ù Ï apple appleδ Á Íz Ú ΔÂ Õ appleωï «æë» ÁΔ Á Ò «Ú ÒΔ Í ÙΔ AG»È ØÚ ΔÕ «appleø Δ «ß Á Ï È Ìapple Úª Á ÿapple  ÀÏ ÎØapple «Ú ÂßÏapple Á» Ìapple ÓΔ Ï È Á Ìapple ÓΔ Ï È Á appleδ «Ú ØÒΔÏ appleδ «Ú ÓΔ Ø ÁΔ ÿ È Ú ÍappleΔ ΔÕ ÀÈ Δ È Íπ«Ò apple À «Ó ÙΔÒ ÚÒØ «ÁÂΔ appleδ Èπ apple Ï È Ìapple Úª ÁΔ «apple «Ù ÏßËΔ πíâ appleδ Á Íz Ú Ó appleø Íπ«Ò π » È Ï È Ìapple Úª Á Δ Í Δ Δ Â Ó appleø «apple ÍØapple Ó» Δ «Ú BB Óß«Ò «Ó appleâ «Ú Ò ÈÕ Ï Íπ«Ò Î apple appleπ«íøáapple «ßÿ πappleî appleωï «æë» È ÿapple Ó ÓÒ appleè πá æ Ó appleø Δ ÓÀ «ÈÚÀ Δ ÙÈ appleπæí Ȫ ÁΔ ßÍÈΔ ÀÏ ÎØapple «Ú ØÒ Ò Δ Δ «ÛΔ «ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÓÁÁ appleè ÏÁÒ Ï appleδ ÁΔ «μ ß Â Á ØÒ ÍÒ È Ò ÈÓ È Ï È Ìapple Úª Á π Ú Ò Á ÿapple È ÁΔ Í ÂØ Ò Δ ªÁΔ ΔÕ «ßÍÈΔ ÁΔ «æ Δ ΩÓªÂappleΔ appleæ Ó Òapple appleωï ÙÀÈÈ Á «ÔØ Δ ÓÀ Ù apple Ò Á Íπ«Ò Á «Ûæ «ΔÕ appleωï ÙÀÈÈ ÏΔÂ Ó ΔÈ ÓappleΔ ÁΔ «Á ÒÂ È ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª Δ Ó Ó«Ò ª «Ú Ò ÁΔ «ÁÂΔ ΔÕ appleωï «æë» Á Ú ΔÒ Á ««appleδ «Ê»πÏ Δ Á Ò «Ú π Í ÓπÚæ«Ò  Òæ ÁØÙª «Ò Πϻ appleæ  ÁØÙ «ÏÂ È Ø Â appleωï «æë± Ï»apple Δ Ó«fi ΔÁ Õ..«øÿ ÚÒØ Í ÏΔ «È» ø Δ Ùπapple» appleè ÁΔ Ó «Â ÈÚƒ «ÁæÒΔ-()-Í ÏΔ Ì Ù «Ú Ïapple ø Δ Ùπapple» appleè Á «ÁæÒΔ ÿæ «ÂΔ «ÓÙÈ Á ÔÂȪ π Ú Ò æò Ù appleδ «ÓÒΔ ÁØ appleπ Ò ÍÃÁ Ù Á apple Í Ò Â Ï ÀÈ Óπ Δ.. «øÿ È «ÁΔ Ó «Â appleá Ø Í ÏΔ Ì Ù «øá appleæ Ò Δ Íπapple Øapple ÔÂȪ ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔÕ apple Í Ò È «Ê appleπ Ò» «Ú πè ª «ÓÒ ÿæ «ÂΔ «ÓÙÈ Á ÚÎÁ È Ò æòï  «Ú ««Í Δ πá appleâ,  «Ó ÈÂ Â Ò ÈÙΔÒÂ Ò Δ ÓÙ»apple ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú ÎÀÒ Í ÏΔ Ó»Ò Á ÒØ ÁΔ ÚΔ Í Δ Ì Ù ÂÓ È ƒ Ø Á Õ Áapple Ò Ô»ÈÀ Ø È Ò «Ú Í Δ ««appleíøapple «Ú  ÚÈΔ «ÁÂΔ «π Ú ÁÓ È æ ª Í ÏΔ Ì Ù ÁΔ Ø Á Ò Òª «Ú «Ó Ú ΔÕ «È» apple Δ «Ú ÚΔapple æ Â Ò Δ Ï Ú ÚæÒØ appleú Ò È «Ú Δ Ó Ò ÓΩ π«appleøáapple «øá, π «ÚøÁapple Í Δ, «ÓΔ Èapple»Ò ΔÂ Í Ù apple«á ª, Â È Ò Û È ÍÂÚø æ ÎØ Ø ª-ÓÒ ØÂapple» Δ π Real Estate and Loans Under One Roof We can help you get a loan with as little as 3% down. Interest rates historic low and to get your dream home or investment property. ƒ ÒØÈ «ÁÚ π Âπ Δ ÓÁÁ appleá ª ÎappleΔÓœ (Íß Ï Ó Ò) :«μ Ì Δ apple ÚÒØ «ÈÌ apple Ó Ú Á Úμ Ó μò apple È»ß «Ë È «Úμ apple «Á ª ÀÒ ÓΔ Δ «Ó «È Δ Î» ÏÀ È ÎappleΔÓœ (Ï appleδ ) Á «μ ª È»ß ØÒ ÍÒ È Ò ÈÓ «È Δ ÀÕ «ÏßË «Úμ C Ó Δ ÀÂÚ apple È»ß appleá apple «Ï ÎappleΔÓª «Ú «μ Á Â ß Í «Δ apple Ó Ó «Ó «È Δ Î» ÏÀ ÁΔ ΔÓ È «ÈÓ È «ÁμÂ Õ «μ Ì Δ apple ÁΔ ÂappleÎØ «appleá apple «Ï Á ÍzË È Ì Δ apple Ø «ßÿ Ò,.  apple «ßÿ ßË»,ÏΔÏΔ ÏÒÏΔapple œapple μò, Ì Δ appleá Ú «ßÿ, Ì Δ Ï Áapple «ßÿ, ÏΔÏΔ appleóδâ œapple ΔÈ, Ì Δ Â «ßÁapple «ßÿ Ë ÓΔ, Ì Δ Â apple «ßÿ, Ì Δ ÏÒÏΔapple «ßÿ ˇÒ, Â Ì Δ «ÈappleÍ Ò «ßÿ È Íz Í ΔÂ Õ ÚappleÈ ÔØ À «appleá apple «Ï ÎappleΔÓœ ÁΔ ß Â È «Í Ò Ò C@@@ Í» Á appleδï μ apple ˇÈ Â Ì appleδ Ó Âapple «Úμ ßÏÒ «μâapple apple ÒØÛÚßÁª Ò Δ Á È «ÁμÂ Õ Ï appleδ ÁΔ «μ ß Â «Í Ò Δ Òª ÂØ «Ú appleáδ apple Δ ÀÕ «ÚΔ Ë apple«ó ª Ó ÚΔ ß Ê ÚÒØ «ßÈΔ Úμ Δ ÍμËapple μâ Ó Ú Â ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÓÁÁ appleè ÏÁÒ Δ «Ó «È Δ Î» ÏÀ È «μ Ì Δ apple È»ß Ì ÂØ Í«Ò «È Ó Á Ò Δ «ÀÕ ÀÒ ÓΔ Δ Î» ÏÀ ÁΔ ØÈapple appleδò ˇÈ ÓÀÈ apple ˇ ÈÈ ÒΔ apple»êappleîøapple È «μ Ì Δ apple Á ÍÂÚß«Â ª È»ß ØÒ ÍÒ ÈÓ È Ú Ø Á Ï Á ÏØÒ«Á ª «««μ Ì Δ apple ÚÒØ «ßÈΔ Úμ Δ ÍμËapple μâ Í «appleá apple «Ï ÎappleΔÓª ÚÒØ «Ò Í«Òª È ÒØ Úμ ßÌÒ Ó «apple Ú - Ì Δ apple Ø «ßÿ Ò «apple ÔØ Á È Ì μ ÓappleΔ «Ò Ρ ÒÛ Δ «Úμ Ò Δ ÏÛ Δ Ø «apple ÀÕ È ª Á««Î» ÏÀ ÀÒ ÓΔ Δ «Úμ ÿμ ÓÁÈ Ú Ò ÒØ ª ÁΔ Ú ßÌ Ò «Úμ Δ ª C@@ Á appleδï ß Δ ª È»ß apple ˇÈ «Á Ó μ Δ appleá ÀÕ appleá apple «Ï ÎappleΔÓœ Á ÍzË È Ì Δ apple Ø «ßÿ Ò È Ï appleδ ÁΔ ß Â ÚÒØ ΔÂΔ apple Δ Ú Â Á È ÁΔ ˇÒ ÿ  ËßÈÚ Á apple«á ª Ú Á Δ ««Ò Í«Òª È ÒØ ÚΔ ÚμË apple ˇÈ  ßÏÒ «μâapple apple λ ÏÀ ØÒ Í ß Á ÔÂÈ ΔÂ Õ È ª «««μ ß Â Á «ÔÂÈ È»ß Ú «Á ª Δ Á ª «Ú ÓßÁ Á Áœapple «Úμ ÚΔ Ø «Ì Δ apple «ßÈΔ Úμ Δ «ßÓ apple Á ÀÕ Sam (Sohanpreet) Chahal CA Lic Realtor/Notary Public sam@jassigill.com We help You Buy/Sell Business & Homes Call : Sam Chahal Tel : «Ú Â Ï apple appleδáá apple Á º «Ú ÀÕ ÏÀ ª ÚÒØ Ï Δ (ÎØapple ÒØ apple) Ó È appleδá «Ú Â Δ ÓÁÁ apple Á ªÕ Reo- Bankowned Properties Δ Â Δ ÙÈ Ú Ò ÿappleª Ò Δ ÚΔ ÓÁÁ appleá ªÕ Í«ÒΔ Ú apple ÿapple appleδá Ú «Ò ª  «ÈÚÀ ÓÀ appleè Ú «Ò ª Ò Δ»Ï»apple ÓΩ Õ For Buying and Selling Residential, Commercial property and for Loans in Sacramento area. Golden State Realty Sacramento Office : 8695 Territorial Way, Elk Grove CA Tel : Fax : Free Notary

15 15 NEAR 99, EAST & FLORIN RD. SACRAMENTO

16 16 «Á Ò «º ÓÈΔ À Ø Δ ÙÈ ÚÒØ Ïapple Ò Á Íπapple ÎÒ «Ú«Á appleêδ ª ÈÓ «ÈÂ Ó Ó ÁΔ ª fiò Δ ª ͪ apple Ajit Singh Randhava (1967), Col. Kartar Singh Sidhu-Brar (1970) Dr. Amarjit Singh Bal (1970), Paul Singh Sabharwal (1971),Tejinder Kaur Bal (1972),Mohinder Singh Sandhu (1977), Mandeep Singh Ghumman (1992), Dr. Kamaljit Kaur Sran (1992),Joty Sikand (1996), Jagdeep Singh Hansra (1997), Jas Dhillon (2003)

17 ÁappleÏ apple «Ï ß«Óz apple Â Ø ÓÒ ÁΔ BEÚΔ Á Á Δ Ô Á ÓÈ Ò Δ ÍßÊ» ª ÁΔ ÓΔ«ß Ø Δ Ô»ÈΔ È «Δ :-()- zøó Δ ÒΔ ÁÒ ß«Óz apple  Øapple ÍßÊ μê ÏßÁΔ ª ÚÒØ zδ ÁappleÏ apple «Ï ß«Óz apple Â Ì appleâδ apple apple ÚÒØ Δ ÓÒ ÁΔ Á Á Δ Ô Á Ø «ÀÈ Ø appleá apple «Ï «Úμ Ó Δ È»ß ÓÈ Δ apple Δ ÀÕ «ΔÁΔ Ó Ó È»ß ØÓ ÂappleΔ ÍμËapple  ÓÔ Ï appleè Ò Δ ÍßÊ» ª ÁΔ «μ «Ú ÓΔ«ß Ô»ÈΔ È «Δ ÁΔ Ò «Ïapple appleδ «Úμ Ø ΔÕ ÓΔ«ß «Úμ ÁappleÏ apple «Ï Â Ø ÓÒ Á apple Í«Ò»  «Ú appleª ΔÂΔ ª Δ ª  «μ È Ò Δ Á È appleδ È Ò Ì appleâδ apple apple ÚÒØ «μ ª Á Úμ ÍμËapple  Δ ÂÒ Ó Â «μ ª ÁΔ Ú È»ß œó ÂappleΔ ÍμËapple  appleê ÂappleΔ È Ò È ÏÒ ßÁ appleè «ÓΔ«ß «Úμ apple Á «Ú «apple,«êø Âμ «Ó Ò È»ß ØÓ ÂappleΔ ÍμËapple  ª Δ Í appleè Δ Ò Âμ Ó μ Δ «μ œó È»ß ÚΔ Í»appleΔ Âappleª apple» È Δ Δ «Õ «μò È»ß ÓÁ È apple appleμ «Á ª appleª ÍÒ Ô»ÈΔ È «Δ «Úμ Ó Δ È»ß «μ «Ú ÀÓΔÈ apple appleú ««apple ÀÕ ««Úμ È, ÓappleΔ Â «ß ÒÀ ÂØ ÍßÊ «ÚÁÚ È Í μ Í «Ú apple Í appleè Õ «ÂØ «Ò Ú «ΔÁΔ Ó Ó «Úμ ÓappleΔ Á Úμ -Úμ Ø«È «Úμ apple«apple ÍßÊ» ª  ÍßÊ Á ÁappleÁ appleμ Ú Ò ÈØ Ú È,ÍßÊ μê ÏßÁΔ ª  appleá apple ÍzÏßË Ó Δ ª È»ß μá ÍμÂapple 17 Ì ««ÀÕ Ì Ú «ÓΔ«ß ÊØÛ «ÈØ«Â È Δ Ï Ò Δ Δ Â Á Ï apple «Îapple «Èμ appleú apple È»ß ÓΔ«ß Ï Ò Δ Δ À ««Úμ ÍßÊ» ª È»ß μá ÍμÂapple Ì ««ÀÕ ÓΔ«ß «Úμ Áμ«««BI Ó Δ È» ß ÀÈ Ø appleá apple «Ï «Úμ zδ ß Í «Ï appleßì Ø Õ Â CA ÂappleΔ È» ß ÌØ Í ««Úμ apple Δ, Δ Â ΔappleÂÈΔ μ«ê ª ÂØ «Ò Ú ÍßÊ Ï Ò apple Í «Ú apple Í appleè Õ «ÓΔ ß «Úμ Ì Δ apple Ó «ßÿ,ÍzΔÂÓ «ßÿ Ø Èß Ò, apple«óßáapple «ßÿ,Íapple«ÓßÁapple «ßÿ, Á«ÚßÁapple «ßÿ, ÓappleÁΔÍ «ßÿ, apple Ø «ßÿ, appleóδâ «ßÿ,Ò ÏΔapple «ßÿ, «ÚßÁapple «ßÿ Ïapple Û Â appleï Ø «ßÿ ÚμÁΔ «Ú Âœapple  ÓÒ Ø Õ Íß ÏΔ «Â Ì Ô»Ï «Δ «Δ ÁΔ ÓΔ«ø À apple ÓÀ Ø: (Íß Ï Ó Ò) Íß ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ Ô» Ï «Δ/ À apple ÓÀ Ø «Δ ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÏÀ«, Ê Ò «ÏzÀappleΔ, À apple ÓÀ Ø «Ú appleïß «ßÿ ÁΔ ÍzË È Δ Ø ΔÕ ÏÀ Á appleßì «Ú Ì Á ÍzË È, appleïß «ßÿ ÚÒØ Í«ÒΔ Ú apple Ì Á ÈÚ Ï ÓÀ Ïapple, apple «ßÿ ÁΔ Í«È apple Δ Δ Õ ÿ «μâ apple, Ò Â appleá Ú apple ÚÀ À apple ÓÀ Ø Á À appleßêδ, «ÈΔ «ÚË Ú «ßÿ  «Í Ò μ⪠Ҫ ÂØ Íß ÏΔ «μâ Ì ÀÒΔÎØÈΔ Á Áμ, À Ó apple «apple «apple, : Ë» «ßÿ ØÈ Èß» Ô Á Δ «Â Ø -ÓÂ Í Δ «Õ ««Óμ Á ÓØÈ Ë apple È ª ÁΔ apple» ÁΔ ªÂΔ Ò Δ appleá ΔÂΔ ΔÕ «μâ Áœapple «Ú Í«Òª apple «ÏßÁapple «ßÿ Ú Ò È TÏÁÒ U, Ó «ßÁapple «ßÿ ÿμ È TÈ ÍØ Í U «ÂßÁapple œapple È TÍμÍΔ ÒÚU ÓÈ ΔÂ Ø È T «ÈÍμÂapple apple U Δ ª ÍÛ Δ ªÕ «È ª  apple» apple ÚΔ Ø ΔÕ Á Áœapple «Ú apple ÚΔ È Í Δ ª ÁØ Ô «ÂßÈ «Ú ڪ Ô Òª Δ ª  «È ª Á «apple ª È Ï Â ªÈßÁ Ó«Õ ««Ú appleïμ È «ßÿ Ì Δ, ÁÒÚΔapple «ÁÒ «È apple, ßÂØ «ßÿ «μò, «ÂΔ «ßÿ, appleí Ò «ßÿ «apple, apple appleè «ßÿ ÓΔ, ÓÈ Δ œapple Ø, Ó «ßÁapple «ßÿ ÿμ, apple «ßÿ  appleïß «ßÿ È Ì «Ò Õ Ì ÁΔ ÒΔ Ó ΔÈ Ú apple ÏÀ«F»È, «È appleú apple Èß» ØÚ ΔÕ

18 18 Íà ٠«øÿ Ï ÁÒ Óπæ ÓøÂappleΔ Í Ï π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ πí Óπæ ÓøÂappleΔ Í Ï ÍÃΔ «øÿ appleèδ À Ò ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍÃË È. π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ ÚÒØ ÓappleΔ Á ÍëæË Ú ΔÒ ÍÃΔ «øÿ apple ƒ ÓappleΔ Úæ Á Ó» Í ÏΔ ª ÒΔ-Ì Í πóδáú appleª ÁΔ Ó «Â ÁΔ ÍΔÒ. π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ πí Óπæ ÓøÂappleΔ Í Ï ÚÒØ. ÍÃΔ «øÿ appleèδ ÀÎ Ò Ì «««ÍæÂappleÕ «Â appleôø Δ π, «Ú «Âπ ÍÂ Δ Í Ï «Ú ÒØ Ì ÁΔ ª Ø ª G  AC Ó Δ Ø apple Δ ª ÈÕ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ «Ø ª ª apple «ÚappleπæË «Ú  Íà ÍÂΔ ª Á ÓπæÁ πíapple ÒÛ apple Δ Õ ÓÀ Âπ ÂØ ÒΔ-Ì Í πóδáú appleª ÁΔ ÓÁÁ  «ÔØ ÁΔ Óø appleá ª  Âπ ÍΔÒ appleá ª «Âπ ƒ Í Ï «Ú apple«øá Í Í«appleÚ apple ÁØ Âª  ͫappleÚ apple ÓÀ Ïappleª ÒΔ-Ì Í πóδáú appleª «Â π Ò Δ Íà «appleâ appleø ª«Í ÏΔ ª ÁΔ ª πóδ᪠ πí«è ª Í»apple appleè Ò Δ Áapple «Ú ÀÈ. Δ.. ÁΔ apple apple Ï Δ Õ «Ú ««Í Ò Â appleï Áæ Á ««appleî ÒΔ-Ì Í ØÛ ÁΔ apple apple Δ ÂΔÏ ÛΔ, È Â, Ó Á»apple Ó Â, Á«Òª  ÀÈ. apple. Δ Ó Â apple Úapple ª Á «æâª Ò Δ apple Δ apple Á Õ «Â apple «Â π ÏΔapple «øÿ Ï ÁÒ

19 πappleáπ apple ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple, À apple ÓÀ Ø «Ú øë» Í«appleÚ apple Á. Ò «ÚøÁapple «øÿ øë»,. Úø «øÿ øë» (Á Δ Ï apple). È«appleÁøapple «øÿ øë» ÚæÒØ ÃΔ ø Í «Ï Á ÌØ Í Â πapple» Á Òø apple ÁΔ Ú ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ Ò Δ Δ «Ô Á appleδ  ÚΔappleÕ ÎØ Ø Δ À ÚΔ Δ, À apple ÓÀ Ø IAF-DAB-BIAH Íø ÏΔ ÈΩ Ú È «ÃΠapple Ô»Ï «Δ ()-Ô»Ï «Δ Á DF Ò πòáδí «øÿ ÏÀ «Δ Íπ«Ò È Ó apple» «Ê apple È Ò ÓÒ appleè Á ÁØÙ «Ú «ÃΠapple Δ  Ùπ apple» Δ Ò Ì «ÁæÂ Õ CAPITAL ACCOUNTING & TAX Global Multi service apple ª Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ πù ÏappleΔ Tax Service: small Business Financial Statement Payroll Services Monthly Sales Tax Reports Nortary Public Kuldip Singh Kang Ph: Cell: apple Âapple ª Á «Ï ÈÀ ª Í À ÌappleÚ π Ò Δ «ÓÒØ Trucking Services Licence Agent For Licence Plates, CA # Mcp, IFTA, Fuel Tax Return Icc Mc #, Dot, NM, Ky, Ny, or Permits Fax: (530) (775) , East Street, Suite 110, Tax 19 INDIA HOUSE OF GROCERY 6618 Florin Rd. Sacramento CA apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø IAF-DBD-FCDB w w w. indiahouseofgrocery.net «Ò Ó Á Ȫ  Ìapple Úª È Δ ÌÀ Á ÂÒ Òø È- Í «Á Í Ù Úapple «Ò ÁØ Ìapple Úª È ÍÙÂØ Ì Ù ÁΔ πìappleáδ «Í Δ ÌÀ ÁΔ æ«â apple «ÁæÂΔÕ πè ª ÁΔ ÌÀ ÏÛΔ Â Δ È Ò appleóè«í appleδ Ø apple Δ ΔÕ π «Ú appleδ Á»apple «appleî «ßÈ Δ «π È «Δ.ÚΔ ÍÃØ apple Ó «Ú Í Í Ù ΔÂ Õ ø ΔÓ ÁΔ «appleíøapple Èπ apple Ò Ì C@ Òª ÁΔ ««Ó È πá ÁΔ æ«â appleè Ù«apple Á Ò appleò Ò«ª ÁÓ «Õ «Ú appleá  «Ò ÓΔ æ ÛÍ ÊΔ ª Á ÒÏ Ú Ò «Ò «Ú Ωappleª ÍÃÂΔ appleæ Δ ª Ú ÒΔ ª ÒÂ Ì ÚÈ Úª Â Í ÏøÁΔ ª Á «æ Õ «ÍëÂÌ Ú È Ωapple πá Δ Δ «Ò ÁΔ Δ Â πá Δ ÁΔ ΔÕ π apple appleδ Í «Â È ÀÒΔ«Ú È Â ÚΔ apple Í ÍÃØ apple Ó Í Ù appleáδ ΔÕ BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes WoodLand, CA , 6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

20 20 Í «Ò ÚÒ πùï»á apple ÙπæË Ï ÓÂΔ ÚÒ Ø Âª Í È Û Á «ÚΔ Î» ÓÀ ª «Í Ø Øapple ÂØ ØÒ Ò apple  appleδáø $9.99 Per Bag

21 21 Ú «apple «ÁΔ ª appleμ Δ ª apple«è Δ...! «ΔÏ Á Øapple Òæ ª ÓfiØ Ô Èª ÁΔ «ÙÀ Øapple ÒÀ È Õ Á «ÍÂappleª Á apple È apple ª «æò Íæ Δ Ú «ß appleª ßÈ Òæ Δ Õ æ ª Á ÙappleÓ π æ Á ª Ï ñ Ô Δ Á Δ Âª ÒÓ Ï ªÁ È...! æ Òª Ì Ú Úæ Δ ª Ø Δ ª È, Íapple Δ Â«ΔÏ Ì μò ªÕ ØÒ apple ÙÀ Ú, Ï ñù Ó apple»ò⪠È, Ï ñâ Ù apple Ó, «appleî «ÁÁ ÙÀ Á «Û ÿ ÍÀ Á «apple À «Ú «Δ æ«ì ßÁ apple ªÕ ÓȪ «Ú ÓÀÒ Í Δ ÌappleÁΔ ªÁΔ Õ ÁØ ÁΔ Ωapple ÿ ß «Ú Ø Ï apple Δ Á ÈΔ ª È È Ó «Ù ÁΔ ÙÀ Ófi «Ò ÀÕ «ÎÒÓª Ú «Ò ª, apple Ó Ú «Ò ª  Δ.ÚΔ. Ú «Ò ª È μò Ú ÂΔÈ «ØÍΔ («Ú Ú ÁΔ ÙÀ ) Úª ÍappleÁ Â Í Ù ΔÂ Õ «Í Ò fi Ó ÂØ Íß ÏΔ ß Δ «Ú ΩÂΔ æ Ú Á, ß appleáδ, À Ú Á  ÛΔ ª Á ß ª ÁΔ È Ó «Ù ÂØ «ÏÈ ª «Øapple Ó Ó»È «Û Âæ È Δ «Õ ÛÈ ÁΔ ÚΔ Δ ÒØÛ..., Á ÒØ «Ï ÙappleÓΔ «ÏÈ ª Ô Ú Δ Δ apple È, ª Δ ÒØÛ Í Δ Ì«apple ̪ æ ÒΔ ÍÂΔÒ «Ú «apple Î Δ «ÎappleÈ ÁΔÕ Íapple Ò æò ª «Ú Ï Δ ««Δ ÂØ, «Âapple ª Δª Á «ÎÒÓª ÂØ Ó «μ«δ «ÓÒÁΔ? Δ ΩÓ «appleî AB ÏØapple ÁΔ ÏßÁ» Á Í «ª  ΔÓ apple«δ? Δ Ó ß æ Δ ª ß˪ æí «apple ÂØ Óª ÒÀ Ø apple«è? Δ ÿapple Á ßÓ apple«á ª «ÒÏÛΔ æ Ò È Ò ÚΔ È Δ Ò ÁΔ? Δ æ «Ô apple Ò Δ Á Δ Í«Ò ÂØÛ ÁΔ Á apple» æ Ø apple«è? Δ ÏßÏΔ ª  Á apple» ÁΔ ª Ó««ÎÒª Òæ«appleÈ Δ ª? Á æ ª «Ú Ï Δ ÒÓª Ú «Ò ª ÛΔ ª ÁΔ ª  appleδîª ÂØ æπ, Ìapple» æ«â Á, «ÚÁ ÙΔ Ò «Û ª ÁΔ ª Â Δ ª ËΔ ª Á ÁappleÁ È apple È Δ Á...? Î appleδ ª, appleà appleª, «Í Δ ª appleª ÂØ «Ò Ú, apple appleè Á ÙΔ apple ««È ÁΔ ÏΔÚΔ, Ó»Ó ËΔ Á «ÚappleÒ Í È Δ Á...? Ó «Ï apple Δ ª, Ú Â Úapple, Í Δ Δ ««ÚÙ È Δ...? ÁΔ Óª Δ ÁØ Ú ÂΔÈ È Í ßÁapple»ÈΔ æí«û ª Ë æí æíû ß Ú ÒΔ Â apple  ßÁ Δ, ª Íapple Ø Δ Áapple ª ßÈΔ Í Á Δ Âª «Ø Δ Ú «È «Ï ÙappleÓª Úª Ø Â «ßÁapple»ÈΔ æíû ß Ø È Õ Íapple æ «È ª ÁØ æí«û ª «Ú «ÛΔ Í»apple ñí»apple Δ  apple Ù appleáδ apple«ßáδ...õ Ï ÙappleÓΔ ÁΔ «ÂØ ÚË Øapple «ÛΔ æá Ø ÁΔ Õ «È ÒØ Âª «Á ÓÈπæ Δ ß Δ «Û Í Í»apple ÂÈ Â ÿæ Øñÿæ Íμ ª ÏßÈ appleæ Á Δ, «Δ æ«ì ÓÈ μ «ßÁ ªÕ Δ «Ø «Ì  ««Ωapple Á Èß ÂÓ Ù Ï Í Ù Δ «apple À Â Δ apple ÂÓ Ù Δ Ï Ú Δ apple ª...? Í ñ Í»ÎΔ «Ú Á «ÎÈ apple Á «ÈÚ Δ  ÒÚª Ï Δ æò Î apple appleá ª :ñ ÈΔ ÓÀ Óapple «ÈΔ Â apple Â, æ  appleδ Ø Δ Á» apple Δ Ó apple  Úapple Ô apple ÓÒΔ ÒæÌÁΔ Óapple Δ Íß Ø Ófi Í «Δ Íß ÏΔ ßÁ ª «ÁÒª Á È Ò «ΔÈ Ó Û, «ÁÒ Úæ «ÁßÁ È apple Á æ Û, «Ù ÚÍ apple «Ú «ÛΔ ª Ó Δ ª ΔÂΔ ª Δ Úæ«, Ù ª «Ú «apple ª Í æ ª Ú Ø «Èª Δ Á «Úμ Ø Ô appleø Δ μ«õ ÏæÒ ÏæÒ Ú Ø Èæ ÁΔ ª ØÛΔ ª «Á... Â Δ Í Δ «Ï Ò Ï Δ «È ª Δª «Ú «Û»ÎΔ È «Í fiò Á Õ «Ê Í  ÒÓΔ ÍæËapple Á ÎÈ apple ÂØ «ßfi ÁΔ ÓΔÁ ª «ÏÒ Ò ÚΔ Ú «Ï È Δ, «Û Í«Òª ÚΔ Û ª  æ  appleδ ªÁΔ Õ ΔÂ È Ò apple «Ú «apple ØÚ Õ ÎΔÍ Á Ω «apple È Ø«...Õ ÿapple Á Ω ΔÁ apple Δ Á Ò apple Ï Âª Ø Δ Δ apple, Ó È«Î Ò Ú Ë apple ÒÀ  «È Î Ω apple Õ ÁØ apple Øappleª È Ò appleò ª «Íß Á ª æò Δ Ú ÒΔ Õ ÎÒΔ ª ÁΔ apple Δ Ò Ò ÁØ Ï ΔÁ È...! Δ appleª  «ª Á «apple fi È È Ò «Ú ÒÛ Ó ß À ª ÁΔ Ù Ò «Ú «æ Ø ËΔ ªñ ÌÀ ª «appleª Í appleá È...Õ È«Ù ª «Ú æï Í apple Δ ª Ï ÏÁÓ ÙΔ ª «Ú ÍÀ È Õ Ω ª, Ï appleª «Ú appleòñ appleò appleá  ΩÂΔ ÙappleÓ apple appleè Ú Ò Δ ñ Í Δ ÒØ ÒΔ Ω apple Í Ó Á apple«ßá È Õ «Á Á» Í«Ò» ÚΔ ÿø apple»appleδ Ï Á, «Ú Ï Δ «æòδ ÓappleÁ Â Δ»appleÚ apple È Δ Ø Ï Â appleδ ª ÛΔ ª ÚΔ «ÌÀÛ Â æ«ì apple appleáδ ª È ««Âapple ª Á Ï apple ÒØ ª ß Óapple Ø ÈΩ Ú È È ª ÚæÒ «Á apple«ùâ Ø ªÁ È Â Í æ ßÓ appleá È Õ ÓÀ «apple apple» ÿapple, ª Óß«Áapple È Δ ªÁ «Ø «Ë apple«ó Ê Èª  ÚΔ ÛΔ ª È ÌÛ ΔÒ Â Ø μíû Í ßÁ È «appleæï ÚÒØ «Ë È ÏÁØÏÁΔ È ª ÚÒ Ò ªÁ Õ Â Δ Áæ Ø appleæï Á ÿapple ÎÀÙÈ apple Ø«...? «ßÈ Ø Í«apple Ú ÒÚ apple ÓΔ Â ßÈΔ, Δ «æìá...? Â Δ «Íß ÏΔ Ø Á È Â «Âappleæ Δ ª «ÍÃø ΔÍÒ πappleó«â À» ÙÈ À apple, «ÁºÒΔ ÓÀ Ïapple, ËappleÓ Íà apple Ó Δ, «Á: «: ÍÃ: Ó Δ «ÁºÒΔ Î ± apple «º «ÓÙÈappleΔ Ò«apple øè AIEF Á «Ú ª Ì appleâδ ÍzøÍapple ÒÎ πapple» ÈÚª È ƒõ Ï Ú»Á «Á appleª Òª ÂØ Íà «æòâ πapple» Ú Ò appleê πapple»áapple  һ È ƒ πøá Õ πappleï Δ È ÓÈ º «πapple», «Â πapple», ÙÏÁ πapple», πappleï Δ Á ÒÛ Ò «À, μê πapple» Á appleê «ÏÒ Ò «ÈÚ Ò Â «ÌøÈ È «È ª ÁΔ Ófi ÚΔ πappleï Δ Ø Δ Ú Δ, Ï appleø È ƒõ Δ appleè È? πapple» apple»íª Ó ÙÃΔ øá, Á ± Δ, Á» Δ, «ÍÃÊΔ øá, Ó appleï È, apple Ó apple, ËΔappleÓÒ, 22 Ó ΔÁ appleª Ó Â πapple» Í«appleÚ appleª Ø Δ Áπ Ȫ πºò Δ ª, Íapple «ÚΔ ÎÒ È Ø ΔÕ Øapple ª Øapple, ø ª «Ëapple appleδapple Í» ª appleδapple πapple» Á ÌappleÓ Á «Ù apple È Ø, Á Ø apple»íª Ó πappleá Ú È Í «ºÂapple ( ÚΔapple) ÚΔ È ƒ Ï È «ÁºÂ Õ ««πappleï Δ È apple πapple» ÍÁ appleδapple  һ Δ È ƒ πøá Õ «Ë È apple! º πapple» «Ï È ÁΔ ª «øèδ ª ÚΔ ÎØ Ø ª,  ÚΔappleª, Ó»appleÂΔ ª Ó apple Δ «ÓÒ apple Δ ª È, Ì Îapple Δ Â ÏÃ Ó Δ ÒΔ ª  «Ú Í appleδ ª- Ò appleª Á «ÁÓ ÁΔ Í ÈÕ «È ª Ø «ÚΔ ÎØ Ø πapple» «Ï ÁΔ ÒΔ ÎØ Ø È ƒõ πapple» Δ ª ø ª È «º -Ï» Δ ÂØ Ï ÀÕ ÏÁπ πapple» πapple«â Ëπ«È Ò - ÒÁΔ apple Δ Í«appleÍ Δ È apple ÁØ «ºËª È πapple» È È Í ÂÙ ÂØ π Ò ΔÂ Ú Ó» Ú Ó«Â Ú Ò Â apple Ú πapple» «Â± Ò Âª Í ÂÙ Á μâapple Δ ÍÚÈ appleøìπ «Â πapple Ó«Â Ú Ò ÏÁπ πapple» πapple«â Ëπ«È æ«ì Â È Δ «Á «ÿapple Á ÓappleÁª Ó ÛΔ ª»ßÿ Ò Ú Ò Òß «fiæ Í Δ «ÎappleÈ Â ÍappleØ Ò «Ú ßÈΔ ÚΔ È Ò Δ ØÚ Õ «Û Èß È æ Á «ÒÏ Ø«Õ Δ Â Δ ««Ú «Â (Ó appleè) Ø Ø «Óß Â ÏÀ Ï πapple Ï Í Á Ó ËΔ ª ÍæπÂapple ÓØÏ ΔÒ Â Í ÁØ Âª È Ò ΩÒΔ Ú «Ú æòª Ó appleá apple«õ Δ «Ø «Úapple Áæ Á...? Ï ÍÈ ÂØ Δ ËΔ ª appleø Δ «ßÿ IIHñHIFñDFCC Ò (Í : IDB) Ì Ú À Ø Δ! ÓÀ ª ÙÏÁ πapple» Á Í Ù ª Ø apple È Á «Á ÂØ ÀÕ Á» -«appleδapple Óπº apple  ƒ «π Ò apple apple Ø,  «ÚΔ È ƒ Í «Ø Δ appleδapple, πapple» ª Δ Ò ÚΔ È ƒ πøá Õ Ò Ø Ò Δ ÚΔ ÙÏÁ πappleâ Á «ÁΔ ÒØÛ À ««apple ÙÏÁ È Ò πappleâ Á Δ «ÓÒ Í È ƒ ª ÚΔ ºÒ È ƒ Ï ΔÕ Íappleø «Ê πapple» Ì Ú ÙÏÁ Δ À Ø πapple Ø«ÚøÁπ, +«ÚøÁπ πapple» À, È È Ì Áπ È Ì Δ (Í : DDB) apple»í, apple appleø ÂØ «È apple, Ò Íπapple ÂØ Úº È ƒõ πapple» Δ ª ø ª «Ú Ò πappleï Δ Íº Ø πapple» ÍÁ Ï apple «È Á Δ «apple À Ø º apple Í Ì«È apple, Ù»ÂØÙ, ΩÁ Ë, «Èappleø appleδ, apple Ë π ÓΔ, È ÓË appleδ  øâ Ï Ï «Á Â Í Δ- øóδ Ïapple ÂΔ πapple» ª ÁΔ ª appleª Òº Δ ª ÈÕ ÓΩ»Á ÚØ ª ÁΔ ÁΩÛ Â øáδ apple ÈΔÂΔ, «ÁÒÁÒ Øapple ÚΔ Ú Á apple Δ ÀÕ Á ÈÂΔ, «º ËappleÓ ÁΔ ÈÓ-Ì»ÓΔ Í Ï ÚΔ «º Δ ÂØ ÒΔ Ø «apple ÀÕ ÒØÛ À ª «πapple» «Â πapple» ÙÏÁ ÙÏÁ πapple» Á ÒÛ Òæ Ò Δ πappleï Δ «º  ΔÁ ΔÂΔ Δ À ÁΔ Í ÁπÈΔ ª «Í Òæ È ƒ ÏÒ«ÚÒ Â ÚÒ πappleï Δ Ø Δ ΔÂΔ Ú, appleδ ºÒ Ófi Ú ΔÕ «Ê appleδapple πapple» ÁΔ ºÒ ª À Δ È ƒõ ÏÁπ ÁΔÍ ÚappleÂÀ «Â π ÒØ«-(Í. 664) πappleï Δ apple ƒ ÓÈ º «πapple» È Ò πû Ò Íπapple ÒΔÈ Ø Ò Δ «ÁzÛ Δ À ßÈΔ ÒÀ Ò Δ Δ Ó Úª «Ò Δ ÁΔ ª apple«ßáδ ª È «Ø È ª ÍÂ Ï Δ «æ ª ӫλ appleæ Ò Δ ÿapple ÂØ Δ Óæª «ÁμÂΔ ª ªÁΔ ª È Õ ÁΔ Ï appleø ÚΔ Ø Δ Óæª «ÁßÁ Õ ÓªñÏ Í Á Ò appleó «Âª ÁΔ ΩÒ Á ßÁΔ, Â Ì ÂØ ÚæË ÙΔ Ó «Í ª ª «ÓÒÁΔ Á Ø Δ æâ Ï È ΩÒ Á ÁΔ Â appleδî apple Õ ÁØ Ó «Í ª «ßfi Ò ÁÀ «Ú Í»appleΔ «ßÁ Δ ÁΔ Ó Δ Áapple Ï»Ò Ø Δ Õ ÓÀ Ó ÎΔ ßÁ  «Ò櫪 ÓÀ Î Ø ÚΔ ßÁ «Í Ú, «æ æò Ó Í ÚΔ ΩÒ Á «Ú ÛÈ «Ú Í»apple ñí»apple»appleú apple È Õ ÓÀ Δ ª ÛΔ ª Í Ó «Í ª È Ò æëñí æë æí«û ª «Ú Ú «...Õ Ó apple «Ú ÁØ «Îapple È, «È appleδï ÒØ «È ª ÂÈ Ò Δ æíû È ΔÏ È Δ ßÁ,  Á» «Îapple ÓΔappleª Á «È ª ØÒ Ì fi Íapple æë Èß Â apple «ÎappleÁ È Õ ÁØ ÓappleÈ Ò Δ Í Δ» Í æ «Ò appleδapple È ƒõ «Â πapple» Ì Ú Á «Êapple πapple» À  ÈÓ-Óapple Ú Ò È ƒõ πapple» Ï apple ª «Â π ÒØ Ó«ÏÁπ apple«ú À Íπ «ÓÈ Ó «È (Í : 341)Õ ÙÏÁ πapple» º appleª ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È ƒ «Îapple ÚΔ ÙÏÁ Ú apple πapple» È È Í ÂÙ È Í ÙÏÁ πapple» «Ï ÃΔ πapple» ÃøÊ «Ï Δ Á apple»í Íà ΔÂ Õ øè 1469 Á «Á  øè 1708 øí»appleèâ ÚΔ Í Ï ÙΔÕ ««πappleï Δ «π Ó«È apple«ó Ú À Ó«È (Í : 63) appleè ÓÈ º Ó Âz ÁΔ øì Ò ««ÏȪ øìú È ƒ ΔÕ πappleï Δ «Í apple ««Ò Δ º Á Á Ï Δ Ø Δ Ò Á ÈÕ Ø«Â apple»«í «apple «Í - Ø Á À fi ÁøÌΔ-Í Δ ª «ÈΔ ÒØ «ø appleè, ÁØ appleδapple πapple» À Δ È ƒ ª Á Í ÂÙ Δ ª Ï apple Δ «Ú? Ï Ùº «ƒ Ï Δ «ºË ØÙ«Ø Á ÚΔ πº ªÕ Øapple ÚΔ «-««Ï ÃΔ πapple» ÃøÊ «Ï Δ ÂØ Íà Í ØfiΔ ÚÒ Ú˪, ÒΔ Â ÿûáδ Ú Δ «Îapple ÚΔ: (1) ÓÈ º Ó Âz ÁΔ øì Ò- Ë apple Ò Δ Ï Ù πapple» È È... «Ú Í π, ÙÏÁ πapple», «Â πapple», πapple» Á Δ ÍÃ Ú È; «Ò Δ ÓªÁapple» πapple» ÈÕ (2) Àapple È ß È æ Δ- ø apple ͺËapple  «øè ÚΔ apple, Ó apple, Ï ÁÙ, ºÁΔÁ apple, Á È ƒ Ø«Ø «ÁΔ «Ò Â, apple ø, Ø Δ Í ÂØ Í«Ò ª Ï Á Ú Ò È Ò «ØÚ Â ««Ê øó º«, Ú Ò È º Ø«apple ØÚ Õ ««ÚÒº  ÚΔ ÚÒ πapple» È È Áapple Â Δ «ÓÒ ΔÕ (3) πapple» È È «Ï»ø«ÙÏÁ Ø Âª Ω Ï ÁÀ...? ÁØ ÍÂ Ï Δ æ Û «Í À ª ÍÀapple ÂØ Ó appleè Ø«, Û æ ÒªÌ apple Ò...Õ Ú «apple Ù appleª Á «ÏßÁ :ñ μëò  «È ª È appleæê Î«Û È ª «Ò Δ ª Ë appleø appleδ ª È Ú «apple «ÁΔ ª appleæ Δ ª apple«è Δ Íæª «È ª ÁΔ ª appleæï  appleδ ª È Õ Á «æ ª Í È Ó «Ù Ï «ÁÂ, Á Í Δ ß Δ ÌÒΔ «ßÁ Δ Á Ï Û appleè  Òæ ÏßÈ «Ò ØÚ,  Á Í Δ Ï Òª æ Ò ÒΔ ßÿ apple Í Δ...! ª «Á Δ ÁØÙ...! ««Ø «Δ apple æâ Δ...! Ú Úª È Ï Ú ÁΔ apple ÎÛ Ò Δ Õ «Δ apple æâ Ò«Δ...! ÚÂȪ «Ú apple«úδ Ï «È ª Úª «Ò Á...? «ÿapple ÁΔ ª Ïapple» ª ÒØ ÚΔ «ÁÒ «Ú «Ó Ì«apple apple«ßá, «Ï appleδ Ïapple Á...? «Δ ª Ú Úª È ÂæÂΔ ª ÚÂȪ  fi æòδ ª...? «Òª «Ú λapple Ìapple «..? «...? «ÂappleÒ Íß ÏΔ Û...! Íß Ï Íß Ï Δ apple««á, Ê ΔÒÀ È Ï Δ...! Á Úª È «æò È Ó Î apple  ÌȪ ÁΔ ª «æ ª Á «È Ï È Ï«apple Õ Í Δ apple«óâ Á «È ÈΔ Ø «Ú «ΔÏΔ ÀÎΔ Â Ï Δ appleæ  «ßÁ Δ «Ú apple ÏßÁ Á Ó ñ ÈÓ È Â «æ  ӫλ apple... ÓΔÈ...! ØñÎ ΔÈ ß«Í» apple «ß Δ Î«Â Û»ÛΔ ª ( appleá Í apple) πapple» «ÏÈ ÓÀ È Δ Øapple πapple» Ω? «ÍÃø ΔÍÒ «ÈΔ πapple Δ «øÿ Ú apple È, ÈÂΔ, È ª È «Â ÚΔ Í Δ Ï «ÙÙ Á ºÊ apple«, Ó apple ÁΔ È apple ΔÂΔÕ «Îapple Ì Ú Óapple GB Ò Δ ª Ú Í Ò, Á ÚΔ Ì Âª Ø ÚΔ» Δ ª «ÈÔÓ È Ò ø «ÙÈ È Ú Ò appleó ª Δ : Íappleø πapple» È È Δ Ø «ÈÏ«Û Õ Ï Δ ÈΩ Ó «appleºïδ º Á ϻ ÈÕ (4) Ó Ò À ««Û «ÒΔ ÍÃØ apple Ó πapple» È È Í ÂÙ È Í«Ò Ó ÒΔ«, Á Ú Ó Íπº πapple» ÃøÊ «Ï Δ Á apple»í øí»appleèâ ÚΔ Í Ï ÙΔÕ ø apple -ÍÃÚ apple -apple Δ Â apple Û Ú appleπ Ú ª «ÈºÂ Δ ª, Íapple «Ò Δ ÍÃ Ø apple Ó Á apple Â È appleø Δ ªÕ (5) æáø ÚË Àapple È ßÈ, «øè Úº ø apple «Ú appleá πapple» È È Í ÂÙ È ÚÒ È ª AE Ì Âª ÁΔ ª ÚΔ Â Δ apple È Úª π º Δ ª, Ø È ª Á ÎÒ ΔÚÈ ÁΔ ª  «Ï Δ «πapple», «Ø ÏÁπ ÚΔ «apple Á, π π, appleâèδ Ìapple Ìø apple Í : 646) Ú ÒΔ Úº Δ Â Í»appleΔ ª ÂappleÁΔ ª È, Òª«Ì ª- Ó Íπapple ª Á ÿ È ƒ ΔÕ «Îapple «È ª Ì Âª ÁΔ ª apple È Úª π º Δ ª È ª ÁΔ ª ª, ÈÓ Ê È, Íê  ӪÁapple» ËappleÓ ÚΔ «È ƒ ÈÕ (6) º ÚΔ «ø Á È Ï πâ «Ó Èª ÂØ Ï Á «Ê Íπ æ Á È πappleï Δ- πapple» ÂØ ÚΔ Ï πâ º «ÓÒÁ À «««æ Óæπ «Â πapple» Â Ò Íπapple Á ÍÃ Ú ÀÕ Íappleø πappleï Δ «ºÊ «Â ÚΔ πapple» apple»íª Ò Δ appleδapple πapple» ÁΔ Ë»apple Õ ÁΔ æò Δ, πê Δ πè ª øáapple Ò Ò Íπapple ÁΔ Δ Áapple Δ, «Îapple Ìæ Á Ú Δ È Â ÏÒÚø ÁΔ Ú apple ª Øapple ««Â «ÁÕ, «º «ÓÙÈappleΔ, «ÁºÒΔ,

22 «Ó apple ÿapple ÁΔ ª ÍΩÛΔ ª È «μê «Ú ÁΔ Ú ÒØÂΔ Ø Δ ---ÁΔÁ» ÓÀ «!!! ÁØ ÚΔ Á Δ ÍœÛΔ ª Û «Á ª ÁΔ Í«ÒΔ Ú ßÁΔ Δ---ÁΔÁ» ÓÀ «Â Î apple ÁØ F Ó Δ AIGC Á «ÓÂΔ «ÁÈ «Â «Ú ÁΔ Ú ßÏappleª «Úμ Δ, ª ÁΔ Ú È»ß «ÓappleØ È «μ ÀÈÚ Â μfi Ò Δappleª «Úμ Ïß«È,  ÿapple ÁΔ ª ÍœÛΔ ª ÁΔ ßË Â Ò «Áμ «ÁΔ ª «μ ª «Úμ «Ú ÁΔ Ú Δ Ø Δ ÓÀ Á ÚΔ ÿapple ÁΔ ª ÍœÛΔ ª ÂappleÁΔ ª, ª Û ÁΔ ª ñ⪠ÒΔ ª Ò Δappleª «Úμ ÚÒΔ Ø Δ «Ú ÁΔ Ú œ ÁΔ ÁΔÁ»! ÓÀ «-- Ò È Ø Δ Ó Δ Ú Ò Á «μ «Ò «Á ª «Δ: Ø Δ apple Â Ï Áapple Á ÈÓ ÒΔÂ, «Úμ ÍØÂÛ «Á Í «È «ÛΔ «ÓÒΔ Û ÂΔ apple ª È»ß Ø Δ Á Ó»ß Ò È Â «ÚΔ «μ ÂÚ appleδ Δ μ «ÏÛ «Íß ÒØ Δ ª Á «Ú Ó apple ÁØ ß«Ó Δ BC Ò Δ AICF Á «ÁÈ, ª Óª È μ ÁΔ ÈÁΔ «Úμ Ø Í Δ «Ò Í μâapple Á Ó»ß Ò «ΔÕ Ï ßÂappleΔ ÈÁΔ «Íß ÁΔ Úμ Δ «Úμ Ú«ßÁΔ Δ Â «Ú È ÓÀÈ»ß Áμ«Δ «ÁØ «Èμ «Δ Ï ßÂappleΔ ÈÁΔ Á ß Â Δ Á Ï»«ª «Úμ, μ ÛΔ Á ÎßÏ ªÁ apple apple «ÁÈ ÛΔ È»ß ÒÌÁ apple«ßá Δ, «Á Íz Úª È»ß apple ÂΔ Í«È ª «Úμ «Á Á ΔÕ Î apple Á μâ Á Ó ΔÈ Á «Íß ÁΔ ª ÛΔ ª È ØÛ «μ Ï ÛΔ Ï ªÁΔ ª, Â Ï ÛΔ «Úμ «μ apple Ø Á Â Ò Á ÁΔÚ appleμ, ÁΔÚ È»ß ÈÁΔ «Úμ ÍzÚª ÁΔ ª, ÓμȪ Â Ó apple Áª Óß ÁΔ ª ª «Ú ßÁappleØ ÒΔ Ú ÁΔ appleóª ÁΔ Ó«ßÁΔ Á, appleß «Ú Áμ Û Á Ú «Ó «Óapple ª Á ÍμÂapple, ÍΔ ÂÒΔ Â Ò Ú Õ Ó apple ÿapple Á «Ø Óapple «Ê «Ú Δ «ÁÈ apple«ßá ΔÕ œ Á Δ, μòª appleá ΔÕ «μ «ÁÈ Á œ Á «Í Δ, T Δ È ÏΔ ÏΔ «ª Á ; Δ È Ò Δ ª Ø ÍÈΔappleΔ ª Ú Uª œ Á 22 «Ïapple Á ÒÂ È «ÙÚ Ó apple œ Á apple μ «Òμ, TÁΔÁΔ ÓÀ œappleâ ÁΔ μ Á μ «ª, Âapple ÒΔ ª È Ò «Ìμ Ø«, ÁΔ μ Á apple «Úμ μò Íß Δ ÁΔ Δ Úapple ---Î apple «œ Óapple Á ÏØfi «Úμ Í Â appleá «apple Î apple Ú Â «ÁØ «ÁßÁ ««appleª Ò œ Á œ Ȫ ßÁ È «apple apple ÚΔ, ÂÒ Δ ÚΔ,  ΔÈ ÚΔ Â appleμï ÚΔ Íapple «μ «ÁÈ ÁßÁ Û Õ Í Δ ßÓª ÁΔ Ï ÒΔ Ø apple «ÓÒÁ, apple Δ ª «ÛΔ ª ª ÁΔ ª ßÓΔ ª Ú, Ȫ Δ Âªÿ Ó μ Δ È Δ Óapple Ó μ Δ, ÁØÚ Ø Δ ª ÒßÓ ÒßÓΔ ª Ú Õ Â ÁΔÁ» Î apple «œ Ó appleδ ÂΔ «Úμ Ò Í Ï««Õ appleø Δ Á ß ÚΔ Ï«,  «ÚΔ Ø Á ª «Ø Δ Ï μ Ò Ó apple «Â «Èμ Ò Úª ß  ÒØapple ÁΔ ª Î Úª «Úμ ÚΔ ÓÀ ÏÀ «apple ß Â ÓÈ ÁΔ apple  «Úμ ÚΔ ÿó ßÁ «apple  «Îapple «Ø œ Ó apple ΔÂ Ï «---Õ «Ú Í «μâ ÚμÒØ Í Ú appleδ ßÁ ΔÕ appleáœappleδ appleá Δ, apple Â È Ï È Ó Ï Á Δ,, apple «ÂÚ apple «Â apple appleá  apple appleáœappleδ Á ÈßÏapple Á Á Δ Íapple ÁØ È»ß «μ ÓΔapple ÿapple ÁΔ ÛΔ È Ó μïâ ΔÂΔ Âª «Ú Í «μâ ÂØ appleó «Õ È Í Ú appleí μ «Áμ ««Ú ÁΔ «ßÁ Δ Á ÏÛ «Û Ø «ÁÈ ÈÕ «ÁÒ ÁΔ ÓΔÈ «Úμ œ«ª Á ÏΔ ÏΔ Ú Ò ß«Óz ÍzΔÂÓ «Ú  «apple ª Á ÏΔ μ appleá «Í Δ «ÓΔÈ «Ï ÈΔ Ø ΔÕ Â «Ú ÁΔ ª È Óª μ Ø Â «apple ª Úª apple ª  fiûè Òμ Í Δ ªÕ Ó ÈΔ Ó Ó apple Δª Á ÈÀ «Úμ «Ïapple ÁΔ appleû ÍÚ Õ «μ «ÁÈ «Ú À Óapple «Úμ ÏÀ Ø«Δ; À ÁΔÚÈ Â «Ó apple ØÒØ «μ ÂΔÒª ÁΔ μïδ Óß, ÏØfi «Úμ Ø «apple μ Ï ÒÁ Òμ ª ª ØÏÈ appleμ  ÓappleÈ Ó Û ª Ìapple Ìapple «apple  apple ÁΔ apple Íz appleóª ÓÀ «Úμ Ø Δ «- «Ú «ØÏÈ apple μâ ÓappleÈ ÁΔ Ïapple Â»ß «Á ØÒØ Δ? «Òμ - Δ È Δ ÍÀ Á ««μ «apple Ú ÒΔ ÍzÚ appleμ Ú Ò «Ú  «μ ÏÁ ÚΔ «ª Â È Δ «ÒÓ Á Øapple ÍÀ Á À «appleëª ÒΔ Á ÏÁ ÚΔ «Ú Á Î μòª Úª apple μ ÁΔ Ì apple ªÕ «μ μ Δ, Ú, ËappleÂΔ ««ÁΔ Ï ÒßÁΔ, «apple Δ ÒßÏ Δ Â œû Δ Ø Δ Á μá Á Á Δ «Ï È apple Á ÀÕ «apple ÓÀ Í Δ Ø ÁΔ ÒÛΔ Ø «apple ß«Óz ÍzΔÂÓ È»ß Δ «ÏÒ Ófi «μ Ô Á Á Í appleá appleá ªÕ : ÒÓ È È ØÏÈ apple μâ Ø ÚΔ ÓappleÁ Î μò Ï ª  apple, Á Δ Á Δ! Ø È Úª ««ØÏÈ appleμ  Óapple Úª  «μ  apple Ï ÚªÕ ÓÀÈ»ß ËappleÂΔ Â È Δ Ú ÁΔ, œapple Ó Èª Â Ú ÒÚ ΔÕ ÓÀ  apple Ï Ø ÊÈ Ú Ò Í«Ò Â apple «apple ª È»ß «Á Á Õ ÓÀ «fiμ«ò! «μê apple«ßáδ ÏappleÎ ÈΔ Á ª «Úμ, Ê apple Â È»ß Â apple È Δ Û Á  «μfi μê ÁΔ «apple Ï fi «ÁμÂΔ, «Òμ -Î apple Â»ß Áμ Δ appleª? Íapple ª «appleª È Δ appleè ßÁ «appleî È Óª «Ò ÂØ ÁΔ ª «Íμ Ø Ø Δ «Ø ««apple ßÁ, «Á μ appleª «Úμ Í apple ««Â «Ú «Ò ª Á Íapple Ú ÚΔ ßÏÁ È ÕÕ ÂΔ ª Á Íapple Ú ÚΔ- Ø Ó Â Ê È ÁΔ Í Û «Úμ È Δ Á Õ «Ú Á μ apple È ÓÀ »apple ÏÀ Á μòª appleá ª ÓÀ»apple È»ß Â appleδ ª ÁΔ μò Á ª ÓÀ »apple ÿapple Á Ó Û Íapple Ú ªÁ ª ÓÀ È»ß Í ÿapple ÁΔ ÓØ Δ Ë μí «Ú Á ª-  ÓÀ Á ÚΔ «Ú ÁΔ μò appleáδ ª- ÓÀÈ»ß Ò Á «Íß ÏΔ «Â Á»apple È»ß ÓÀ Á ÿapple ÁΔ ÓØ Δ Ø Δ Ë μí «Ú ªÁΔ Í Δ ª---«ÁμÒΔ Δ: ÚΔ Â G Ó Δ AIHG Á ÀÒΔ AIGH, I Ó Δ ÁΔ apple  Δ, Á ÓÀ ÍÈ «Úμ Ú «««μ Ø Δ Δ ÏÀ «Úμ Δ ÒØ Ú appleø Ú appleδ «Ú Á Δ œ Á Í È Õ Î apple ÁØ «apple ª Á Ó»ß ÚμÒ Ú ÁΔ ª ª apple «μ «apple «Ú Á «apple Ï ªÁ,  apple «μ Ú «Ú ÁΔ Ú Ï ªÁΔ Õ Ú ÈΔ ª ««Ú Á «apple μfi ÂªÏ appleß Ø «Õ ÁΔ ª μ ª ÓΔ Δ ª Ø Δ ª È Õ È œ Á œ Á μ ª ØÒ Ó apple ÚμÒ Ú Á Íμ Á ÁΔÁ» «Û Δ ڪ? ÍÈ ÁΔ apple  œapple «ßÁ Δ È Ò ÛΔ Ø Δ ΔÕ ÁØ ÚΔ Óß Â ÒØ Á Δ, ÊØ Δ appleδ Ú Á Á ßÁ Δ, T ß«Óz ÁΔÁΔ «ÛΔ È Ó ÍÛ ª?U ÓÀ È»ß Δ Ú appleδ «ßÁΔ ª ßÁ«apple! ÂØ Ú È «Á apple! ÒØ Â»ß «appleî Ó apple Ò Δ È Óª ÍÛ È «ª Õ Â «Îapple «ÍÈ Δ ÓÀ ßÏappleª  ÁΔ Ú ÚΔ Δ Â Ú «ÚΔ, «Ø Òª ÂØ œ Á «Í Δ ÚΔ œ Á «Í  œapple apple Âμ œ Á apple Õ ÁØ Â Áapple «μ È Ø ----  «Ú Ïz Óß Á «Úμ Úμ «---Íμ Íμ «Úμ Õ apple Âapple ª ÁΔ πùδ ÓΩ «appleø Ò Δ «ÓÒØ Star of India Restaurant appleè «øÿ ÓÈ Δ «øÿ Buffet Dinner, Lunch Banquet, Hall Available Star of India Restaurant Civic Center Plaza 1538, Poole Boulevard, Suite W. Yuba City, CA Ph : , Fax :

23 23 «Ú ø ëappleº apple ΔÚapple È appleø fiºòδ, ºÊ º Á ϺÒΔ, ÎÛ Á ÏΔ ºÒ appleº  ºÒΔ Δ Ò «ÍÀ apple ÁΔ, ÒØ «ø Δ È Ò π ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ, ÍÀ» κ Î apple Ò Á Ò Ïº ÚΔ «ÈºÂ Ó Á apple«øá, ÈÚΔ ª ÈÚΔ ª Óª ±ø ÚΔ apple fi «º ÏÀ Δ, «Ú appleáδ ª Ó Óª ÚΔ Ú appleδ ÂÀ «ÓÀ º Á πapple Δ Í ± apple «Ò π ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ...Õ «Ó appleá Ó È ΔÈÀ Á» Δ «ÍÀ apple ÁΔ Ó apple ÒØ Ò ºÒ fi È Ï Á, Ó apple» ª ÁΔ Ú Ó apple Ï Í» ÚΔ ºÒ Íπº Á Δ ÁØ ÓÈΔ Ã Ó ÂÀ Í ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ...Õ «ÈºÂ ÓÀ apple Òº Á apple«øá ÏappleΪ Â Â±Î È ÂØ fiº  ÚΔapple ÁΔ, ÓÀ πº ΔÈ Ò Ò ΔÕ» Á ÂØ appleø, ÍæÂfiÛ ÚΔ Ï øâ Ò ÁÀ, ÓÀ «Âapple ª Í «Ï apple Ï ΔÕ ««ÁÈ ÓÀ Í «Í Á Ϻ º ÚºÒ «Âª, ÔØË! ø Δ ª ÁΔ ÍΩÛΔ ÒÀ ΔÕ «ø Íπapple «Ú «øáδ «, appleèδ ÓÀ Àapple º, ÓÀ ÒÀÂΔ πºâδ «ÂºÒ Ú ÒΔ, Á Í»appleΔ-Í»appleΔ ΔÕ º Δ Í Áappleª Óπappleº«Ï ª ÁΔ, Ó Ò º È apple, π«àè ÂØ À apple ÓÀ Ø Ù«apple «Ú ΔÕ -κ Ë ÓΔ «Ú «È È Δ «È È Á ıappleδáá apple Ï «, «ÁπÈΔ ª  apple ÙÀ Á Ï apple Ï «Õ ÁπÈΔ Ìapple ÓÈ ªÁ ÓÁapple  «ÚÙ Ù Óª appleøï apple Ò Δ º«apple, ««ÁÈ Ò«øÁ Ò«ªÁ, Íapple ÏÛ Ω «ÁπÈΔȪ  Ӫ Á apple  appleè Ϻ ÈÓ Á Ú Ò, Óª ÚΔ ÁπÏ apple øóáδ À ÏÛ Ω πøá È ÒØ Ø «ÁappleÁ appleè ÓappleÁª ÁΔ Ú, º ª Á Â È Â Á «ΩappleÂ Ó appleè Ò Δ, Ú Ø «øè «Ê apple È, «Ï» ÓÛΔ Á «Ú appleδ «Ï ÏÒ È ÓÛΔ Á Ï» Ò «ÂΔ «Â Ú È È Ø apple- apple Í Δ Í «ÒØ ƒ ̪ÏÛ º Á «Ïπº Ò «Ú Í «Ï apple ºÂΔ ª Ú Úª Ú ÁΔ ª ±ø «Áapple ÁΔÚ «Ó apple Ú Ï ÏÒ, ±ø «ºÍ Δ ÁπºË «Í «Õ π apple Ú Ï ÏÒ È, «Ú Û ÁΔ øë μ Δ appleú Δ ÎπºÒª Úapple Δ ËΔ Á Áπ Ò, ø«ª ÁΔ Ú Û Ò Δ Î apple Ú ÈΔ «Ï», Û Úª È appleδ Δ ÿapple ÁΔ ª μ Δ ª øëª ÍappleØ, «Îapple Òº «Á «Á Δ Ïº Ú ˇ Ï ÏÒ Á Ø, «Î appleª ÁΔ È Óπ ΔÕ ÓΩ apple Δ È Ï«ÍÀ Á, «Â  apple È È ÂØ, «ÈºÂÈ Ó ƒ Í«Òª π Á, «Îapple º appleºï «Ë ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ...Õ ««Íº - ºÍ ÁΔ ºÒ πøáδ À, ÍÀ Á Í -Í π ÁØ «ÁÈ Ï«ÍÀ Á ÒΔÈ, ÍÀ ΔÁ æπ ÒΩ Ïπº ÁΔ º Úº apple ÍÀ Á appleº Ò ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ...Õ Úº Á apple«appleº ª Ú Ò, Ó apple «ÈºÂ appleá ª appleá Ó Ï»appleΔ «Ú ÏøÁ, ÿπº «apple Á ÌappleÁ, ÏØÍ apple Òª Ú «Ò, «Îapple ÍÀ Á ÓÈ Ófi Õ ÓØÛΔ È «ÙÂ Ó È ÁΔ, ÍÀ» κ Î apple Ò Á Ò Õ Δ Ò «ÍÀ apple ÁΔ, ÒØ «ø Δ È Ò π Õ -Ó apple Ò apple, ÏØÍ apple Òª IAF-BGC-BHEF ºÒ Í Ï ÁΔ ºÒ «Í Ï ÁΔ, Ô Áª Ï ΔÕ ÛΔ Δ Úª, apple» Ó appleδ È«Ù ΔÕ «, «Á Ù Úª, È Ò-È Ò ÿπøóáδ, È, Ê Δ, Ô±.. «Ú Ø ÈÀ «ÓÒ ΔÕ Á Á ÓÈ Ó apple, Á Ø«apple ÚΔ, «Ó È «Ú «apple «Ú ÓÂÒÏ ÁΔ Ø appleδ, æ Á fi» ÁΔ ËπæÍ «Ú Û «Õ «Îapple«ª Á «Ú ÒØ appleæï È»ø Ì ÒÁ, apple «apple Δ appleæï ÁΔ «Áπ È Ï «Õ ø«óãâ Á È Ó ÒÀ ÒØ ƒ «apple Ú Á,»È ÍΔ Ú Ò ÚΔ æâ Ó È Ï «Õ ÌappleÓ apple «ÁπÈΔ ª Â Ï «È ª ÁΔ ÙÓΔ, «Δ Í Ø Δ Í È «apple Õ óùóδ ÒøËappleΔ æ ÚΔ ÓÈ»apple æ ÚΔ ÓÈ»apple»ÒΔ Â Û Á æ ÚΔ æ Ωapple ÓappleÁ Õ æ ÚΔ Û ÁΔ Ó ÈÚ È Δ, æ ÚΔ Ï Ïapple πòó appleá Õ æ Á Ó «ÈappleΔ ª Ø ª,»È «ÏȪ È «æ ÌappleÁ Õ æ Ì ΩÛ Ò Á, fi» Á apple Ø Δ ÍæÒ ÎÛÁ Õ «ıapple æ ÏØÒ ÍÀ, Á Âæ apple «øfi »ø appleá Õ ó Óapple Δ «øÿ πμíò Ωapple «ÏπÒ ÒÚ, ª ÓappleÁ Δ Δ ª ÒÀ Á Í ÍÂ È ƒ ÓappleÁ «, «øèδ ª Á Ô apple È Í Δ ÿapple Ú ÒΔ Á ÀμÒ ÎØÈ Â, «Ó Òª Àμ appleè Ú «Ò ÓπÓ«È È ƒ Ùº ÁΔ ª ÈΔ ª Â, ë Á Ó«Ò appleè «Û ËΔ ª ΩappleÂ, Í Â Ì apple ÓfiÁ È «Ø ««È È πá ÁπÈΔ ª Â Ì apple È Íª ÒΔ «Δ ª «øèδ ª appleø, Ó ÁΔ»ÒΔ Û ÁΔ ª «È ª πapple Δ ª È Ò «øè «ÈºÂ ÍÁ ıï apple È «È Ì Â «øÿ appleá apple Δ ø«ó ÚΔ Âª «Óª Δ ÒÚΔapple Áº Δ «ÛΔ ÁπÈΔ ª «Ú Á Ù- ΩÓ ÂØ ÍπºÂ Ú appleè Õ - ÒÚΔapple Ø GGH-HFC-BDGB Â Ï ÏÒ È Íπº «Ï», Á»apple πappleƒ ÿapple Ò «, º ͺÂΔ º appleδ Ó» apple, «È «apple Û ª «Ú Í «, Á Á Ó «ª Ú ÒΔ Ú È Ò, «ÍºÂ-ͺ ÓÒ «Ï Δ ΩappleÂ Δ Ωapple ÁΔ ÁπÙÓ, º Í ÈΔ «Δ «appleú Ï «ΩÒΔ- ΩÒΔ Ø Δ «Ó apple appleºï ÁΔ, ÁΔ º Ì Δ Ò «Òº Δ Û «Øapple appleπº ÁΔ Øapple «apple «Ú Û appleπùè «Í Δ ª apple ª Á Ò» «Í ºÌapple» ÍπºÂ Ú È apple «ÍÂΔ Óapple «ØÏÈ appleπºâ ÍπºÂ Á «apple  appleß ø «Õ «Îapple Ø Δ È «apple Ó «, ÍπºÂ È«Ù ª «Ú ÍÀ «Ú«apple ª Ï Á º «Ï» Á ÿπ Û ª ÍÀ «Íº«ÎÒ «ÁΔ ÂØ, «fiº Û»øfi ÒÀ «Û ÍπºÂ È«Ù ª ÁΔ appleêδ, ««Ú ª «Ú Ï««Õ ÎÒ fiûá Á «appleπº, «Îapple Û - Û Δ πº «, ß Δ ª- ß Δ ª Úª «ÁøÁ, Ø Δ Á ºÊØ Óπº «È Úø Á «μ Ò»apple, ϺÁÒª «Ú «ÒÚΔapple Ó Úª «ºÊ Ï ÁΔ ª, Û ÁΔ Óapple «È ª Á ÍπºÂ «Õ - ÒÚΔapple È ΔÚ Ò GGH-HFC-BDGB

24 ÒÛΔÚ apple È Ú«Ò ÿapple ÍappleÂÁ «appleùâ ÓÈ Δ Ωapple Ø ÎΔ Ó ÂØ «Â Âapple apple appleó È Â Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ ÁΔ Ú «ÈÌ apple ÈÕ πè ª ÚÒØ «Ò«È Ú«Ò ÿapple ÍappleÂÁ «appleùâ ƒ «Ú ÒÛΔÚ apple Í Ò Δ πùδ ÒÀ apple ªÕ πóδá «Í Í øá appleè Õ - øí Á «Í Ò ø ÂØ æ π ÓÀ Òæ Á Δ appleúδ Δ Ó apple πí«è ª Á Δ Ó ΔÕ appleúδ ÂØ «Ò Ú «Ú ÓÀ «È Ò ÓfiΩ ÚΔ È ƒ apple ÁΔ ªÕ ÏÒΔ Â»ø ª ÓÀ Â Ø «Ú apple «ÁæÂ Õ ÁΔ- ÁΔ Âª Ò Á «π Ú ÂΔ È Δ ΔÕ ÏÒΔ Âª «È»apple Δ Ø æê «Ú È ƒ Î«Û Á ΔÕ Ê»Ò «ÏȪ «øá Δ øìú È ƒõ Ú È πóapple πûδ ª «ÛΔ ª πíè ÏΔ Á ÙΩ Ø ªÁÀ, ÎÒ Âª Ø Δ ø Ø ª Ú È ƒ æ ÁÀÕ «Ê»Ò ËappleÂΔ Â Âª appleúδ È ÚΔ Ó apple È Ò ÓØ «ΔÕ appleúδ Á ÓÈØÏÒ, ÈπÙ È ÏæË  apple ÒØÛ Ú Ò ÓØ Á ÒØ ÁΔ «ÎÂappleÂ È ÓÀ «Ò apple «Ò ΔÕ ÓÀ Í Í È Ò ÒÛÈØ Δ ªÕ ÓÀ øáappleø Ï appleø «Ø Òæ Δ ªÕ «øá Δ ÏÛΔ ÂappleÂΔÏ È Ò «apple Âπapple apple Δ ΔÕ πóδá Δ «øèδ Á ÚΔ Ø Δ «øâ Ó Ø Ú Õ «Ú ΔÒ È ø Δ πóδá Áπ Δ Δ Â ÓÀ ª Ω Ò Á øì Ò ÈÕ ÓÀ ª Δ - ƒ πμ Δ «ÎappleÁΔ ÿapple Ï apple Á øó «ÈÍ π ÁΔ «ÎappleÁΔÕ ÓÀ Í Δ appleà»òapple Ï Á È Ò «Í apple ΔÓ øó ÒæÌ «Ò ΔÕ ÓÀ ÁΔ ª «øèδ ÏπÒ π Ò Δ Ø ÍÀ ΔÁÀÕ «æ æê ÎÀÒ π È ÒØ Í «Ó È appleèδ «Ï Âapple Õ Ó apple øó Í«Û ª «Ò«ª Ú Ò Âª È ƒ Δ, Ò Ïapple Ï ΔÕ Ï πâ Êæ ªÁΔ ªÕ Ù ««apple ÚΔ appleúδ Ó apple È Ò Ï πâ ÓÁappleÁΔ ΔÕ appleúδ Á «ÔØ apple ª π ÓÀ øó Ì apple Òæ Ø ÚΔ «Õ «Ú apple» «Ú Ì apple Ó È æ - æ «π Á øó ΔÕ Íapple «Ú «Ú ÓÀ «Âapple ª Á øó ÁΔ ÁÂ Í Ò Δ ΔÕ π ÓÀ Í«Òª «øèδ Ê Ú È ƒ πøáδ ΔÕ ÈΩ appleδ Δ Â È apple Δ? π ÁØ «ÓπÒ «Ú Ò Á Δ ª, «Îapple ÁΔ «fi Õ ÚΔ ÓÀ Ø ÁΔ, ÿapple Á Ó ΩÒ πù Ú apple, πæ ÙªÂΔ È Ò «ÂÎ È Ò Ì πfi Ò «apple, «Îapple «Ø «øó ª ÏøÁ æêª ÍÀappleª È Ò Ò Âπ«apple «ÎappleÁ Õ ÁΔ- ÁΔ Âª appleúδ ÓÀ Í Δ Óª Úª Δ ÍÁ Õ ÓÀ æ «Á ª- æ «Á ª «ÚΔ «ÁøÁΔ «appleúδ È Ó appleδ ª Áª «Ú Û «ÁæÂΔ ª È Õ «æ᪠Ӫ Ïæ ÁΔ apple «Èæ Δ ÓØ Δ ÒØÛ Á «Ë È appleæ ÁΔ Δ, «ø Δ appleúδ Ó appleδ apple ÒØÛ Á Âapple Δ ÍÂ Ò ªÁ Õ π ÓÀ «Á» apple Úª Ò Á Õ appleúδ Á «Ú ÂΔ Â «ÏÒ πò Ó appleδ ª Ø ª ÂØ Òæ «ÏÂ Ø«Õ Ùπ ΔÈ «, Ó «Í ª Á «Ú «Û - «Â «Û «ÍπæÂapple Í Δ ÿapple ëÊΔ Ò Δ Î Áapple «ÏÂ Ø«Õ ÓÀ ª Í Í «ËappleÂΔ ÁΔ πùè ΔÏ Ωapple Ófi Òæ ªÕ «Â Ó appleδ apple Ï πøáδ, appleúδ Í øó æ Ó apple «apple Ï«øÁΔÕ appleúδ Á «Úapple apple È øèδ Á «Ú ØÛ ÌπÒ «Âª È ƒ, Íapple ÿ apple»apple «Áæ ΔÕ Óª ÂØ Ï Á appleúδ «øè «ÔØ Δ «Ï ث, Òæ Á Δ ÓÀ ª appleδ πóapple Í Ï ÍÈ «Ú Ø Δ È ƒ «È Ò ª ΔÕ ÓÀ ª Í Δ apple «Èæ Δ Úæ Δ ÒØÛ Ò Δ appleúδ  «ÈappleÌapple Ø Δ ªÕ Î apple ÚΔ ÓÀ øèδ Ï æá Ô Á appleáδ ªÕ «øá Δ Á Ø Δ πæ ÓÀ «æ«ò ª È ƒ Ó È πøáδ ªÕ Øappleª Â Ø «π Í Ú ÓÀ øèδ Á Ô Á Øapple ÚΔ ÂÛÎ π ÁΔÕ «apple Óª ÁΔ ÓÓ ΔÕ π ª ÓÀ Ï πâ «Ú πò Ø Δ ªÕ ÓÀ ª appleúδ ÒÀ Ï πâ ÂΔ «ø Δ πáδ ªÕ Ú ΔÒ ÁΔ Ò ÓπÂ Ï Í«Òª ƒ «apple ÂØ «Ò Ú π Δ «ƒ Óª-Ï Í Ï È ÂØ ÓappleÊ ªÕ «Îapple «ø Δ øèδ «Øapple Í«appleÚ apple Á Ïæ «Ï apple ƒ «ÈΔ ØÁ ÒÀ ΔÕ «Á Ò Δ ÓÀ Ò Â apple «ø Δ øèδ ØÒ apple«á π Á apple Á, ϻ Á ÍÀ ΔÕ «ÚΔ «æ Ω ÂappleΔ Âª È ƒ ΔÕ ÍÂ È ƒ «øè Ò π apple ÈÕ «Ò Δ ÓÀ ÒΔ ª «Òª ÁΔ «appleáδ apple æâ ÂØ Ï Á, ÍæÂfiÛ Á Ó appleø Âapple ÁΔ Ú Δ Â ÓÁÓ Â apple æâ Á ßÁ Õ «appleπæâ appleδ ÏÈ ÍÂΔ, Í Û, ÍΩÁ Î æò, ÎÒ Â Î Òª Í ØÏÈ Â ßÁΔ ª È Â «È ÈΔ ÓÈ «È ª apple ß Δ È, Ù Ú apple  ßÁapple È «apple ª È»ß Á fi»ó Á Õ Âapple ÂØ Ï Á «Û Ó ΔÈ Á À «Ú, «È»ß ««Èª Á ÈÚª Ò ÚΔ ««Ò Ú Âª Ø Δ ÒÂ È Δ ØÚ Õ ««Ó ΔÈ ÂØ ÈÚΔ Î Ò Â ÍÀ ÿapple Á È Â Í apple «Ï «Â Ï æ ñ ÈÚ «Ï «Â Ï (Î Òª Á, Û ÂΔ ª Á apple ) Ù apple» Ø ªÁ ÈÕ «Ó ΔÈ «Èª ÚÒØ Í æ⪠ڪ Í ÒΔ Î Ò ( ) Íæ «Â apple Ø æ Δ ßÁΔ Â È»ß Úæ ñ ªÌ ÁΔ ª «Â appleδ ª æò apple Δ ª ßÁΔ ª È Õ «Ó «Íß ª «Ú ÒØ appleª ÁΔ ª Ìμ Δ ª  «Íß ª Á «ÈªñÚ «ª ÁΔ ª  appleª Á ÂappleΔ ª (Á ÂΔ ª) È»ß ÁßÁ Ú Â Øapple ÂΔ Ω apple «Âæ appleú Ò Δ Òæ ªÁΔ ª È Õ Ù«appleªñ «Ï ª «Ú ÚΔ ÂΔ È Ò ÏßË Á Ȫ Á Ï appleª «Ú Á ÂΔ ª, Âß ÒΔ ª «Á ß Δ ª È apple Ò ªÁΔ ª È Õ Íß Ï ÁΔ apple«ê  «Á Âapple ÂΔ Â «ÈappleÌapple Õ Í apple Íß Ï «Ú ÁØ ÂΔ «Ú «Á ÓÙΔÈΔ appleè  μèâδ È Δ Δ Ø Δ Ú Â Íß Ï ÁΔ Ó ÓæÂΔ ª Ú Δ ª Í ÿapple ÁΔ apple«ê Â Ò Δ Í ΔÚÈ ÊΔ «È Á ßÓ «Ú Í»apple æê Ú ÁΔ ª ÈÕ æ ÚΔ Á»appleñÁ apple Á «Íß ª «Ú Ø «Èª ÁΔ ª Ú Δ ª ÓappleÁª È Ò «ÓÒ «Ó È appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Î Ò ÏΔ ÂØ ÒÀ Úæ  Ωappleª Δ Âapple ª Á ßÓ appleè «Ú æê Ú ÁΔ ª ÈÕ «Íß ª Á Ø «È Í Δ Î Ò Í Δ ÏΔ Á  Úμ Á È Âª Ú Â Ωappleª Ú Δ Ò Δ ÚΔ «Â appleñïappleñ«â apple apple«ßáδ ª ÈÕ «Ø Íß ÏΔ ª È Á apple È Δ ÓßÈΔ Â Íß Ï ÁΔ ª Í» Ú Δ ª Á 24 ÓÈ Δ Ωapple Ø IAF-FI@-BCGI mksekhon@juno.com Í ÿappleª Í Í«appleÚ apple ÍzÂΔ «ßÓ Ú apple È Ì Íß ÏΔ æìapple» ª Ò Δ Á Íz appleè Á zøâ «apple ÀÕ «È Ò ÏßË Íß ÏΔ «Â «Ú Ï Â «Âapple ª Á Δ  «Ú «ÓÒÁ È Õ Á ÂΔ È»ß ÒÚ Á ÿ ß apple» Ú Δ appleª Δ Ïapple Ïapple  apple ª ª fi»ó Í Δ ª Á ÂΔ ÒÀ Íß Ï «È ÒΔ Ú Âª ÁΔ Ú Δ Ò Δ «Â appleδ ª Ó ΔÈ ÁØ Ó ΔÈ Í«Òª Δ Ù apple» Ø ªÁΔ ª È, ÁØ «Ú Ò Ó «È «Íß Á «ÏØ Û ÊæÒ ª «Á»  ÏÀ Íapple ÒΔ Á Ï Û ( æïû) Úæ Á ßÓ Ù apple» apple «ÁßÁ È Õ Â»Â ÁΔ «ÁØ ª «Ú»«ª ÂØ Ï appleæ Δ Ï ÓÂΔ ÁΔ Íapple ÒΔ È»ß Â apple «Ì «Ò ªÁ À  Á apple apple   Δªñ «ª  «Ò appleδ ª ÁΔ Ú «Ú Ï Û Úæ ªÁ È Õ «Îapple ««ÁÈ Á À Á «Ú Ó ΔÈ ÁΔ ß appleªá  «Íß ª Á «È appleá apple ÓæÊ «Ú Δ Á Ó Ò ÚÛÁ È Õ ª ÁΔ Ó æ Δ apple Δ, π æ Δ «Ú Δ Õ «Ú Ó ΔÈ ÁΔ «ß appleªá  apple «È Á ÿapple «Ú Û ÍzÙ Á Â Δ Âapple ª Á Í Ú È Ï Á È, apple Î «apple Íæ Δ ª ª ÁΔ ÙÏ» Á È ÒñÈ Ò Í Ú Èª ÁΔ Ó«ÚΔ «ß ÁΔ Õ «Ú Δ È «È Ú Δ ª Ò Δ π ªÁ È Õ Í«Ò Ó È «Ú «Á Âapple Óß Í ÁΔ Ú Δ ΔÂΔ ªÁΔ ΔÕ Óª«ª ÁΔ Ú ÿapple «Á Ú ΔÒ appleδ  øèδ Á π Á «ÁÈ «Δ Õ ÓÀ ª «æòδ ÚΔ apple Δ ª, «π «Óπ Ò øó ª ÂΩapple Â Ó apple appleè Á Δ ΔÕ ÁØ ÓÀ ÚΔ appleúδ «πfi «Á栫ͪ πμáó apple «øó ÒÁΔ È«æ ΔÁ Õ appleúδ ª Ó apple È ÒØ ÚΔ ÒÁΔ Ò Δ «Â apple Ø «Õ appleúδ È ÓÀ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «π «æò Δ «ø Δ Ú Â πê «Øapple Ú ΔÒ È Ò Ò ñóùúapple apple Õ «ÓΔ Ã ÙÈ Á Ú ΔÒ Ù «Á «ÂØ π Ò Â ÊØÛ ΔÓ Ú Ò ÂappleΔ Áæ Á Ú Õ appleúδ È ««π «ø ø ÚΔ «ÓÒ Õ Δ Ú appleδ ø ª ØÒ ÚΔ ÚËΔ Ú ΔÒ πøá ÈÕ ÓÀ «Ø æí apple Δ ««Ø «ÁΩÛ Ìæ Ú Ò øó ª appleúδ Δ apple Á Õ ÒØ ÚËΔ Δ Íπæ ñíπ Ø Δ π Ò ÂappleΔ «ÓÒ Ú Õ øèδ ØÒ Ø «Á Ø apple»appleδ, ÓÀ Ø Δ ª appleúδõ «apple Á ÂΔ È»ß ÒÚ Á ÿ ß apple» appleø Δ «ßÿ ÁΔ æ Δ Á Δ Ùapple Ï, «ÿ, Óæ  ÓΔ Ó apple È Ò ΔÂΔ ªÁΔÕ «Û ÒØ Óß È Δ È Í Á Í apple æïapple Ú Δ appleá Õ Úæ ÂØ Ï Á Δ Á ßÓ Ù apple» Ø ªÁ  «Îapple »ÛΔ ªÌ Á Õ Â»ÛΔ Á æí (Ó» Ò) ÏßÈ «Á ªÁ  ÓΔ ÁΔ Δ «Ú ÍÀÒΔ ª Á «Û æ «È Í Í Δ ΔÚÈ Ê «È  ßÓ «Ú apple ʪ ÓØ È Ò ÓØ Ó Ò ßÓ Δ ßÁ À, È»ß È Ò ÒÀ Ó Ò Ó «Ï ª «Ú ÚÛÁ Õ Â»ÛΔ ÂßÁ ªÌ ÛΔ Ú Úæ ÒßÏÛª  ª Á «Ï æ ÓΔ ÁΔ Δ «Û æ æ Ó apple ÚßfiÒΔ ÈßÁ «Õ Ó appleá ÁÓ Ó æ Ó Ò «Õ ËÈΔ apple Ó «Âz ÁΔ π  «ÚÂ È apple «Îapple æ («È) Á Ωapple Ú «ª Ï Á, Í Δ π Δ È»ß Δ Íz apple ÁΔ ª Ω Âª Ó Ò ÂØ ÒÀ «ÁßÁ  ÈÚΔ Î Ò Á Úæ ÍÀ«ª È Ò Í Ú Ò Ó Ò Δ Δ ª appleδáá À  ÁΔ ÿappleú ÒΔ ÍzÓ ÂÓ ÂØ Ó Ù «Ø Á Úª Óß ÁΔ À «Ú ÒΔ Î Ò ÚΔ æ Δ ñ ªÁΔ ªÌΔ Ú Õ æ æò ª ÓÙΔȪ Â Δ Âapple ª Á Øapple ßÁª È Ò Î Ò ªÌ Á ÍÂ Δ È Δ Ò Á Íapple Í«Òª «Âapple ª È Δ ΔÕ ÓΔȪ Øapple ÚΔ «Á «Û ª «Ú Úß Δ ª apple Δ ª È Õ ÈΩ Ú È Ó ß ÍÛ «Ò Ï apple appleδ appleè È«Ù ª «Ú ÍÀ apple È Õ ÍÛ Δ «Á apple ÒÀ apple È Âª AñB «æò ÓΔÈ Â ÂΔÏ ÛΔ appleè Ø apple Â È Δ «Øapple Ø ÓØ ßÓ Ø Â apple appleδ ÈΩ appleδ È ª «ÓÒÁΔ È Δ Õ «Á æòá Íß Ï apple«ê Â Ó «ÂΩapple  Íæ Û «apple ÀÕ Ì Ú «Δ Âappleæ Δ apple Ò Δ À  ÓÙΔÈΔ Ô æ «Ú Ì fi æ Ó Á Δ Ø ªÁ ÀÕ Í apple Ó «Ú ª «Ú ßÓ apple«á ª ÁØ ÿapple ÂØ Á Í«apple ÁΔ appleø Δ Δ Âª Û ÁΔ ÒΔ È Ò Δ ÁΔ Òæ Δ ÍΔ Á «È ÁΔ ΔÚÈ Ê Δ È «apple»apple ««:ñ Á ÂΔ ÒÚ Á ÿ ß apple», Ú Δ appleª Δ Ïapple Ïapple  apple Õ ØñÎ ΔÈ ß«Í» apple «ß Δ Î«Â Û»ÛΔ ª appleá Í appleõ IIHHIñFDFCC appleúδ øáappleò Ï Í ÚΔ Âª ÍπæÂapple Ò Δ «È ª Δ «Ú πò ØÚ, «øèδ ÓÀ ªÕ ÓÀ ª appleø πappleò Í «Í apple  ÒÀ ÁΔ ª, appleúδ Á øáapple ÚΔ Âª «Ø «Δ ª Ì ÚÈ Úª Ø Δ ªÕ ÓappleÁ Δ appleè ÁØ øfi» Ú π Ωapple Á «æ Δ «, fi Îapple ÚΔ Δ ÍÀ ΔÕ appleúδ «ÊØ Á ÈΔ Ï «ÙøÁ Δ, ÁØ Óapple Δ Á ΔÕ fi ÚΔ Ó appleδ ÈΩ appleδ Íæ Δ Δ Â ÓÀ ÒøÓ Ó Ò Δ πæ Δ È ƒ «ÓÒ Δ ΔÕ Ø Á»appleñ øá ÙΔ ÂØ øó ÒÀ «Á ª ÓÀ «Δ «Δ «appleúδ Á Δ «ø Δ apple»appleδ Õ fi Ó apple øáappleòδ Óª appleúδ Á È Ò Δ «ø Δ πapple Δ ΔÕ ÓÀ «ÏȪ «π apple Á «øá Δ Á ø ÍÒª ÁΔ «Ú «Á ÛΔ ª Ò π ÁΔ apple Δ Â Óπæ ÁΔ apple Δ, «ÂÒ-«ÂÒ, ÌØapple ÌØapple Õ appleúδ ª ÁØ Ò ÁΔ «ø Δ apple«áδ ÓÈ»appleΔ ÒÀ «ΔÕ ÓÀ appleæï æ Áπ Úª appleáδ «øèδ Á øó apple»apple Ï Ú Õ appleúδ ª «ø Δ ÏÀ «Õ ÓÀ «Ê ÁØ appleδ ª «ÙÎ ª appleáδ apple Δ Â appleúδ «ø Δ ÍÀ Ì ÁΔ apple ΔÕ «Ú appleδ appleúδ Ø «apple «ø Δ apple««δ,  appleδïè Ò Δ Ø «ΔÕ ÓÀ ÏÛΔ πâ π Â È Ò appleúδ Á «øâ apple appleáδ apple ΔÕ øèδ π ÎΔ Úæ Ø «ΔÕ Ï πâ æòª appleá ΔÕ ÓÀ appleúδ Á Ó»ø Ø øèδ ÁΔ ª æòª π È πøáδ ªÕ ÎØÈ Â ÓÀ πø«á ª Ø«ª ÚΔ «Á æò È ƒ apple ÁΔ Δ, «π «Úæ «ÏæÒ Á «Ó apple «È «Ú ø Úª æì Òæ ªÁ ΔÕ «Îapple ÚΔ Ú Òæ ÁΔ ÓÀ ΠÁØ π Ú appleδ «ø Δ ÎØÈ apple ÒÀ ÁΔ ªÕ «Δ Ø ÒÀ ÁΔ ª, Ó appleδ «øá Δ Á Ó Á øèδ  appleúδ Δ Âª È, Øapple ÓÀ Á Ò Δ Ó π Õ appleúδ Á π Á ÓÀ «Ò Δ «øâ apple ÚΔ Δ «π Ó apple ØÒ øèδ ÁΔ «ñ«apple  Á «apple apple Õ π Á Ï apple apple appleδ ª æòª π Õ Íapple «Ú appleδ «ø Δ ÂØ appleúδ È Ó apple ÍÃÂΔ Í appleúæ Δ ÏÁÒ «Ò Õ ÓÀ πfi Ófi È «Õ Δ Ú appleδ appleúδ «Èæ Δ «Δ æò  «fi ªÁ Õ øèδ Á Òñ Ò Âª π È Δ π π Δ, appleúδ ª «æë Ó»ø Ó apple È Ò æò ÚΔ È ƒ appleá ΔÕ Ó apple πíè Ò»ñ È Ø Õ appleúδ Á È Ò apple«á Ï Ú»Á Ó appleδ øáappleòδ «æòâ Øapple «appleδ Ø ΔÕ ÓÀ Δ Ú appleδ øèδ Ï apple æò ÛÈ πøáδ, Íapple apple Ú appleδ appleúδ Á Ï «apple ÍÀapple appleúæ Δ Ó apple Ω Ò Í Â apple «ÁøÁ Õ ÓÀ «Èapple πâù «Â «Δ Ø apple«ªáδõ appleúδ È «Ø ««Íæ Í appleæ appleδá «Ò Õ π «ÓÙ»apple øíèδ Á È Ò Á»apple È Û Á Ù«appleª «Ú «ÒÚappleΔ Á øó «ÓÒ «Õ π appleúδ ÁØ ÚΔ apple  ÿapple π Á, π È Ùapple Ï ÍΔÂΔ πøáδõ «Øapple «Î apple Ó appleδ È ÂØÛñÂØÛ Òæ «Í Õ «È apple ΔÚappleΔ Á øó ÒÀ «Ò  πâø Ùapple Ï ÍΔ ÁΔ ÁÂ Í Ò Δ Õ æ æò ª Ùapple Ï ÍΔ æ Δ Ò π Ú Ò Ì apple πappleó È Á È Ò-È Ò Ò Ô Âapple ÚΔ apple «ÁøÁ È Õ Ò Âª appleúδ È «Ê æ È Ò ÍÀapple ÚΔ È ƒ Òæ Õ «ÂøÈ Ò Ò Δ Ò ÃΔÈ apple ÚΔ ø ΔÙÈÒ «Ó«Ò Ø«Õ øèδ apple Òæ È ÂÛÍÁΔ ΔÕ Á»«ª Á Ω Ò ÏπÒøÁ appleæ Ú ÒΔ Ó appleδ Ù Δ Â æ Ò Â Ó» apple πø Û ÒØÂΔ Ø Δ ΔÕ «øá Δ ÁΔ Áapple Á Ø Δ ÚΔ ÒÛ «ÏÂ È apple È ƒ π Á ΔÕ apple Δ Ï ÓΩ Ó «Ó ΩÒ apple «æ Á Í È Â ÓÀ «Ú π «Í ÓπÛ Í Δ ªÕ ÁΔ ÚΔ «Í ª È Âæ Ú ÒΔ Ó apple øáapple ÁΔ πûδ π ÁπæÏ Δ apple«øáδ Â Ø ÁΔ apple«øáδ ««ø Δ Á «ÁÈ «øè ø ÈÕ π ÓÀ π «Ò appleδ ø Ò Á, «È ª ÁΔ ª «apple⪠«Ú Ó Â Ì»ÓΔ Á appleú πøá Õ ÏΔ «ÁȪ Á fiøapple πøá Õ æ Óπæ «Ï È ÓπÒ Á ÚappleÂÓ È apple Á Ó È ƒ π Á Õ ÓÀ ª æ Óπæ ƒ ÏÛΔ «Ó ÈÁ appleδ È Ò «øá Δ ÁΔ πûæâ ÌπÒ «ÿapple Úapple Ï π Ò Δ Êæ «Ó È apple apple Δ ªÕ Íapple appleúδ Á «Úapple apple È Ó apple πí«è ª Á ø apple Ò» appleæ «Áæ ΔÕ π ÓÀ Í ñ Í È Ò «Á Δ «ÓÀ appleúδ ÂØ π ÁΔ Ï appleπ Δ Á appleè Íπæ Δ ª ΔÕ «ÂØ Í«Òª «Ò  «Ú ÛÁ -«Ú ÛÁ Ó apple ÿappleø πapple ÁΔÁΔ ª ÓøÓΔ Í Í Á Ï»  Á  Á, ÓÀ πá Ò Â È Ò ÁØ æê Ø Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ appleúδ Ó apple ÂØ Á «apple«øá Õ π ÁΔ «ÓΔ Δ ÁΔ ÓÀ Ø Δ Ófi È ƒ ÍÀ apple Δ ΔÕ ÓÀ πí- Í πfi «ÁȪ ÁΔ πæ Δ ÒÀ Ò ΔÕ ( æòá )

25 Δ Ú appleδ ÒΔ ª ÎπºÒª Úª Ø Δ ª  ÈappleÓ Ò ÁΔ ª È, Íapple Á - Á Í«ÒΔ ÒΔ ÏøÁ» Á ÿøû ( appleδ apple) ÚΔ ÁºÏ «ÁøÁΔ À  «ÁΔ È ÚΔ ÒÀ ÒÀ ÁΔ ÀÕ Ò «Ú apple appleºï ÚºÒØ Ï Δ Ø Δ appleδapple Ï Âapple ÚºÒ «Ë È Ó appleδ ª «Âapple ª Òº Á À «ª ÁΔ ÒÛΔ ÒÁ appleº ÒΔ ª Á Úº ÔØ Á È À ««- ÍΔ ÒΔ ª Δ Ó» Í ÁΔ ª ÈÕ Ï Δ ÛÓ Δ ª  «Ú Ó πáappleδ ª Í Íπ Ò Δ ÈÓØÒ Áappleª- ΔÓª appleº ÁΔ ª ÈÕ AIHA «Ú ÁØ «Ízø appleò  «È Á «Ú Δ, Ó apple ÚΔ Î ͫҪ London Á È- Ò Ï «ΔÕ È ª «ÁȪ «Ú apple Ú Ò ØÛΔ ÁΔ «Í apple  «È ÁΔ «Ó Ó πáappleδ ÁΔ «ÒÙ Øapple ÿûδ-ÿûδ Δ.ÚΔ.  «Á ÒÁ apple«øá ÈÕ ÂØ Ï Á ÓÀ «È ± apple Δ Á Ù«apple ««Ò ÏÊ «Ú apple«øá ΔÕ ««ÁÈ ÓÀ «Úº Í apple «Ú ÿπøó Ò «Õ ÿπøó-ÿπøó «ÏÀ  ÏÀ «Õ ÊØÛ Δ Á apple Ï Á ÁØ Ïº Δ ª D- E Òª ÁΔ ª ÁΔ ª- ÁΔ ª Í Í appleà ÚºÒØ Ó apple ÚºÒ 25 «Ú ÁΔ Ó πáappleδ Δ ª Â Ó apple ÂØ D ÁÓª  ÏÀ Δ ª Õ È Ò ÏÛ «Í apple È Ò Òª Í Δ ª Ø Δ ª ÍÒ «ÁΔ ª Ó πáappleδ ª ÁΔ ºÒ appleè, È Ò Òª ÁΔ «ÂΔ Úª» ÚÈ» ÊappleΔ ÎØapple apple- apple º  E «Ó ª Ï Á Í Í appleà ÚºÒ Ò Δ ªÕ AIHE ÓÀ ÚΔ Í Ï «Ú apple «Âª ÓÀ ÚΔ ÂØ Î Ú Ø Û Â Ó πáappleδ «ÓÒΔ, «ÂøÈ Ó Δ«È ª Ï Á ÓÀ Ú Í «Õ appleºï Δ Ø Δ À Û Òº ««È ÿapple ØappleΔ apple ÁØÈØ «ÈÙ ÈΔ ª  fi ÍÀ ØappleΔ apple Ò Õ ÁØ «ÁÈ ÓÈ Á «apple Õ ÂΔ apple «ÁÈ ΔÚÈ Ê ÍÒ«ÚøÁapple ÎØÈ Â Áº«««ÈÚ ø Á ÍπøÈ-Á È Ø «Õ È π Úº apple ª ÌappleÈ Δ ΔÕ Àapple, ÓÀ «Ø Δ ºÒ È ƒ ÁØ Ú Δ Øapple appleδá ÒÚª Õ «Îapple AIIG ÍÀ«apple «Ú Ø Δ È C Òº ÁΔ Ó πáappleδ ÂØ Î Ú Ø «È «ÁºÂΔ Âª appleδ ÓÒ Ïø ÏΔapple «øÿ Á «ÍØapple ÙÈ Á H Òª Ï Á ÁπÏ apple πæ«ò ÁπÈΔ ª apple Ø Δ, Íapple Ó πáappleδ ÚΔ «È Á Ì ª Ó «apple È ƒ apple«δ  ÒÁΔ Δ ÒΔ Óapple Δ À Δ À Á «Ù apple Ø «ø Á Δ ÂØ ºÊ ËØ ΔÕ Ó πáappleδ ÁΔ «Øapple º ƒ Ú Δ º Δ «À «H Ò Í«Òª «apple Ω ÍΔ Ò Á E.V.S. «Í apple ÓÀ «Ú ØÈΔ Èª Á ÏøÁ øó appleá ΔÕ ««ÁÈ Ï Êapple»Ó «Ú ºÊ ËØ «Âª È ÁΔ «Ú Ú ÒΔ Ó πáappleδ «ø  ÌπºÒ ΔÕ Í πºí apple øó  Һ «Õ ÿ Ï Á ÒΔ ÚºÒ È apple Í Δ Âª ØÙ «μ Â Ø Ï Êapple»Ó ̺ Õ «øè «apple «È ÓπÁappleΔ πº Lost and Find Á» apple Â Ó apple «ÁºÂΔ ΔÕ ««ÍÏ«Ò ÍÒ Â Δ Á ª ««Ó ÚΔ ÌappleØ È ƒ πøá Õ Àapple ØÈΔ ÁΔ «Ó ø Δ «È ÒΔ ÿ Ï Á Úapple Àμ Ò «Ú «apple È «apple «ÁΔ «appleø π Δ À ª «ÈÙ ÈΔ Áº ÒÀ Á ØÕ ØÈΔ ÁΔ ÎπappleÂΔ Ú Ò Ú Ú ÒΔ ΔÕ ««Ó ̺ «Â Ó πáappleδ ÒÀ «Â ÓÀ «Âapple ª «apple ÓÀÈ Òº Δ È ƒ ª Mary È ÓÀ ÿapple ÚÛÈ È ƒ Δ Á Õ «ÂØ «Ò Ú ««ÁÈ M.B.C. World «È ±  Ïapple «È «ÚÒΔ Ó «I@-I@ Ò Á Couple «Á «apple ΔÕ ÏøÁ Á Ω È Â Ò Δ Á Ȫ apple ΔÕ «Â «Ú Á ÈΔÓ»È ÓÈ Í Ó ÏΔ ÎÒØappleΔ È Â È Ω È ÁΔ Ó πáappleδ ÒΔ Ø «Í Δ «º Í Δ ΔÕ Í Â Ú Ïapple Á ÿπº ª ÍΔ Δ «Í Ø ±Õ  appleδïè F@ Ò Ï Á ÏΔ Á apple   ÿπøóá È Âª È «Δ ÁΔ Ó È ª ÁΔ È apple Â Í Δ Â π Δ Ó πáappleδ ÁΔ Ô Á ΔÕ ΩÒΔ- ΩÒΔ Ó Î ÒØ appleá - appleá ØÒ Í πø ª Ω È ÁΔ Ó πáappleδ «È ÒΔÕ «Ïapple «È È Ò À «ÓÒ Ò Î» «ΔÕ «Ò Δ ÌÀ Ø-Ìapple ÚØ Í «Ú ÁΔ Ó πáappleδ ªÌ appleº Ø, appleδá Ú Ò ÚΔ Ó«ø Δ ÍÀ ÁΔ À  π Ú Ò Øapple ÚΔ Ó«ø Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «Ú ÁΔ Ó πáappleδ Á πøá È ÏÛ È apple, «Ú ÁΔ Ó πáappleδ Á ÍÀ Á È ÏÛ Íπ Û Õ Ì Â Í»appleÈ «ßÿ Δ ÁΔ Ùı Δ Â Â «Ú apple appleèδ πappleíâúøâ «øÿ Í È ÏΔapple «øÿë Á «ÍØapple ÙÈ Á ÏΔapple «øÿ Á Íπapple Ú ΔÒ ÚÒØ È ÍÃÌ ÚÙ ÒΔ ÍÀappleÚ Δ Á Ë apple  appleδ apple apple Òæ ÂØ H Òª Ï Á πæò Ú π «Ú ÓÔ ÏΔ Ò ΔÂΔÕ ÁØ ÏΔapple «øÿ È appleèδ πappleíâúøâ «øÿ øíapple Δ ª πè ª ÁΔ ª Ú Úª Íà Í ΔÂΔ ª π ÁΔ «ÍØapple ÙÈ H Òª Í«Òª Δ Â (BA  B@@@) Íæ Δ Ø Δ Δ Â «ÓΔ Ã ÙÈ «Ë appleδ ÏΔapple «øÿ «ÍØapple appleè Ò Δ π ÁΔ apple appleóδ È Ò Ì Ò apple apple ÈÕ appleèδ πappleíâúøâ «øÿ È ÎØ«Á ËΔÈ Ô Ò Â Í ΔÙÈ Í Δ Â «ÓΔ Ã ÙÈ «Ë appleδ ª ÏΔapple «øÿ ÁΔ Í»appleΔ Î ΔÒ Ì ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔÕ ÏΔapple «øÿ ÁΔ Î ΔÒ Á «Ë ÀÈ appleè ÂØ Ï Á appleèδ Í È Í ««ÏΔapple «øÿ Á Óπæ Ò ÏΔ Δ ÏÃΔÎ π Á Íπapple Ú ΔÒ ÚÒØ Ó «apple È ƒ Δ Í ««Â «Á ÈÂΔ Ú Ø ÏΔ Δ È π Á «È apple «Áæ  π Á «ÍØ ÙÈ Á π Ó Íæ apple «ÁæÂ Õ appleèδ Í Èπ apple ÏΔapple «øÿ Á Íπapple Ú ΔÒ È π Á «È apple apple «Áæ  π Á ÁπÏ apple πæò π ÁΔ È ÓÔ Ï apple Δ ª Í Δ ªÕ ÏΔapple «øÿ È ÍÃÀÒ C@ B@@I ÂØ Í«Òª Ò Ïapple apple Δ«Î ÙÈ ÚΔ apple Δ ÚΔ Í Δ Δ Ø «ÓÈ»apple ΔÂΔ Ø Δ Í ΔÙÈ Δ Ø π Ô». À.. øáapple Í ÏÁÒ Â ÃΔÈ apple Íà Í apple Ú Â ÔØ Ï π ÁΔ, Íapple ÏΔapple «øÿ Á Íπapple Ú ΔÒ È «Ë apple πâ πæò Ú π Ò Δ apple Δ Ó «apple È ƒ Í ΔÕ «Á ÈÂΔ Ú Ø ÃΔÈ apple ÁΔ apple Δ Í π Á ÓΩ πøfi «Õ Î Á ÍæÂapple Íà apple È ÏΔapple «øÿ  appleèδ πappleíâúøâ «øÿ È Ò æòï ΔÂΔÕ Ú Ò-«ÍØapple ÙÈ Á π Ó Òæ ÂØ Ï Á ÈΔ Ò ÒÀ Ú Â Âπ ƒ «øè Óª «øâ apple «π ΔÂ? Ú apple ( ÏΔapple «øÿ)- appleèδ Í ÁΔ ª Ú Úª Ò appleè ÂØ Í«Òª Ó apple «Ú ΔÒ ΔÕ Ø «È B@@@ ÂØ Ó apple ÒÛ «apple Δ Íapple ÓÀ ÁØ ÚΔ π Ò appleá Δ ÓÀ ÌappleØ «Áæ ªÁ Δ «Ò æò «apple Õ Í ««ÓæÂapple Á πfi π  ÓÀ appleèδ Í È Ò ÓÙÚapple Δ «È Ó appleδ Í»appleΔ Î ΔÒ «ÓΔ Ã ÙÈ ÂØ æ Ú π Á ÍÃÏøË Δ  πáø ÓÀ Í Á ÒÂ Ï apple Í æ«ò Õ Ú Ò-«Í apple ÏΔapple «øÿ Á «Ú Ò Ï apple «Ï È appleø? Ú apple ( appleèδ Í )- ÏΔapple «øÿ È apple ÈΔ ÙappleÈ Â Á Ù «È Ò appleø Ú Â apple Δ Á «apple ΔÂΔ Δ, ÍÃø»  BI, B@@I È Îappleª «Ø «Ú «ÓΔ Ã È æ È Á Ù «Ú Ø æ Ò Δ π Ó appleδ apple «ÁæÂ Õ ÏØapple Î «ÓΔ Ã ÙÈ ÍΔÒ Â apple ÁΔ Á ÒÂ È ÚΔ π Á Á Ù «È Ò Á π Óª Íæ appleè ÁΔ ÓØ apple Ò «ÁæÂΔÕ ÏΔapple «øÿ Á Íπapple Ú ΔÒ È «Ú Ò Âæ  ÈÂΔ«ª Ï apple π «Ú Ê apple È Ò ƒ Δ Áæ«Â ÓπÛ ÂØ πæò Ú π Ò Δ apple Δ Â apple Δ Í π Δ appleδ appleæ ΔÕ ÏΔapple «øÿ È ÍÀÃÒ C@, B@@I ÂØ Í«Òª Ò Ïapple apple Δ«Î ÁΔ apple Δ Í Δ Ø Δ Δ Ø «ÓÈ»apple Ø Δ Δ Â ÏΔapple «øÿ ØÒ ÓÈ»apple ØΔ Δ Í ΔÙÈ ÚΔ Õ Ø Ô». À.. «Ú Í ÏÁÒ Â ÃΔÈ apple Íà Í appleè Á ÔØ Ï π ÁΔ Õ Íapple ÏΔapple «øÿ Á Íπapple appleèδ È «Ë apple Â Ó «apple πæò Ú π ÁΔ apple ΔÈ ƒ Í Δ «appleè ÃΔÈ apple ÍÒ Δ appleè Á ÓΩ πøfi «Õ Òª«Íπapple Ú ΔÒ È Â B@@@ÂØ ÒÀ «Ú Ò Âæʪ «ÏȪ ÿø ÓπÛ ÂØ πæò Ú πó ÁΔ ª C apple Δ ª Á Ò ΔÂΔ ªÕ Ú Ò-Âπ ƒ ÏΔapple «øÿ Á «ÍØapple ÙÈ Á «Ú  «Ë apple  πòú «? Ú Ï ( appleèδ Í )- ÏΔapple «øÿ Á ÁΔ Î ΔÒ ÍÛ È πíappleøâ ÓÀ Í æ«ò «ÏΔapple «øÿ Á Óπæ Ò ÏÃΔÎ π Á Íπapple Ú ΔÒ ÚæÒ Ó «apple È ƒ Δ Í ««Õ «Á ÈÂΔ Ú Ø π ÁΔ ÏΔ Δ ÍΔÒ apple Ø Δ Â π «ÍØapple ÙÈ Á π Óª ÁΔ ÍÃÍæ Â Ø ΔÕ Â B@@@ ÂØ ÏΔapple «øÿ Á Íπapple Ú ΔÒ È ÓπÛ ÂØ πæò Ú π ÁΔ ª F apple Δ ª Í Δ ªÕ Ì ÂØ Í«Òª ÏΔapple «øÿ Á Íπapple È appleá apple ÍÀappleÚ Δ appleè ÁΔ «Ù «Â Íπ π Δ Í Δ Â ƒ π Á Íπapple Ú ΔÒ ÁΔ ÿ Δ apple π appleδ Ï ΔÂ Õ Ú Ò-«È ª «Ú ÂΔ ª È «ÍØapple ÙÈ Á π Ó Ø æ È ª Ø «ÍØapple ÙÈ ÁΔ appleú Δ «Ú È πè ª ÒØ ª Ò Δ Δ Âπ Δ Ø Δ apple «? Ú Ò ( πappleíâúøâ «øÿ Í )- πè ª «Ú ÂΔ ª Ó appleδ ø ΔÁ Ò «Δ ÈΔ ÍÃÂΔ«ÈËÂ Ò appleè  «Øapple ÂØ ÚΔ apple ««ÓΔ Ã ÙÈ ª Ò Δ Íà Í apple Õ Íapple «Ú ÂΔ Â ª Á ÂæÊ È Ò Δ Í»appleΔ Î ΔÒ Á Ø apple»appleδ Ø «ÎØ«Á ËΔÈ Óø Ú Δ ÁΔ Õ apple ««Ú ÂΔ Â Á Âæʪ Á Èπ apple «Ú ÂΔ Δ Âapple ª ÁΔ ª apple ª «ÓÒ ÁΔ ª È, Ì Ú «π Á Á Ù «È Ò «ÍØapple ÙÈ Á π Ó Òæ Ø Ø Õ Á Ù «È Ò appleπ Ú π Á È Ò-È Ò ÓπÛ ÂØ πæòú π ÁΔ apple Δ «Ú ÂΔ Â Á ÂæÊ Á Èπ apple Úæ -Úæ Ë apple  Á Ò ΔÂΔ ÁΔ Õ apple ««Ú ÂΔ Àapple appleδ ª È ÔØ ÓÙÚapple Á appleè Á Ù «È Ò Á π Ó Ø Òæ ª À ÓπÛÂØ πæò Ú Á ÈÕ apple ««Ú ÂΔ Á Ù «È Ò Á π Ó Òæ  «Èæ Δ ÓπÒ «Ú apple ÈΔ«Â Ò Â ø Ø Âª ÚΔ À ÓπÛ ÂØ πæò Ú Á ÈÕ Á Ù «È Ò Á π Ó Òæ ÂØ Ï Á Δ ÓappleΔ «Ú apple«øá Ø Δ ÓπÛ ÂØ ÍÒ Δ appleè Ú Â Ø Óø Δ ÁΔ Õ Í»appleÈ «ßÿ Á ÈÓ D»È AI@D «Íø apple Ú Ò appleø Ø Ï øè «Ò «Ë «Ú «ßÁ» È ÂÈ ËappleÓΔ Ò Ò «ÙæÏ» ÓæÒ Â Ó Â Ó«Â Ï Ωapple ÁΔ πæ Ø Ø«Õ πè ª Á Í Ò -ÍØÙ «ßÁ» ËappleÓ Ø apple πè ª Á ÓÈ Â «ÙÚ Δ Ó apple, apple È, Ëapple» Ì Â Â Èßπ»Ó È Úapple Á Ú«Â ª Á»ßÿ ÍzÌ Ú ΔÕ Ìapple Ú ÈΔ πappleáπ apple apple apple» «Ï «apple  π apple«á ª «æ ËappleÓ ÁΔ Í «apple ÙΔÎÒ BG ÂØ B ÍÃÀÒ Âæ apple ÙΔÎÒ Ó (BA Ó apple -B@ ÍzÀÒ) «Î Âπ ƒ «Èæ Δ Ïø˪ «Í apple  ÈøÁ Ó Ø Õ ÌΩ«Â πæ»ò⪠ ÍÀ Á Î «Á Âπ øâπù Δ Á «apple Õ Ó «apple appleóδ ª apple ƒ Âπ Δ Ô Âapple Ø ÁΔ Õ appleδáá appleδ  πùδ ª Ú Ò ÚΔ Óª Õ ÓΔÈ apple ÙΔ Á «Ú ÂΔ appleù ÍÃÌ «Ú apple Õ ÔØ.Ó Δ ÙÈ Â Ó È«øÂπÒÈ «Ï Âapple ØÚ Õ ÚÍ apple  «Ú ÂΔ Â Í«Ò Á ÚËΔ Ï ØÚ Õ -I ÙæπÌ appleø -ÒØ «Í «Ïz (B@ ÍzÀÒ-BA Ó Δ) «Î Âπ ƒ «Èæ Δ Ïø˪  ÚÍ apple ªfi Á appleδ ª ÁΔ Ó Ï»ÂΔ Â øí»appleèâ Á Ò Δ π«â øâπòè Ï π ÎÒ ØÚØ Õ «Èæ Δ Â ÍÃ Ó ÏøË ÚËΔ ÏÂ Ø Õ «Ú Á ÔØ Ï «apple Õ Ω Ó Á Ï Á ÚΔ ÚÍ apple «ÊÂΔ ª ÎÒ Ø Á øôø Ï«Õ «Íπapple Δ «ÏÓ appleδ ÂØ «Î π apple «ÓÒ Õ Í«appleÚ apple  appleδïδ ÁØ Âª È Ò apple Ï appleè Ó øâπòè   æòδ appleæ ØÕ Ó Δ ÙÈ Âπ ٪ ÓÈ apple  Á Õ -I ÙπºÌ appleø -Ò Ò «Ó È (BB Ó Δ-BB ±È) appleøï apple Ó ÓÒ Â øó Δ ÒÀ Á «Î Âπ «Ú  appleæ Õ Âπ ƒ apple È ÂÓ ÁappleÙ π Ò Δ Âπ ƒ «ÈÚ ÓΩ ª ÍÃØ À ÒÀ πâù «Â apple Ø Õ apple øó πá appleè ÁΔ Ï Á» «apple ª «Ú ÚΔ Úø ØÕ «ÂøÈ ªfi Á appleδ ª Á È Ò øó ÁΔ Ùπapple»  ÎΔ ÚËΔ Ï ØÚ ΔÕ «Î ÈÚ ÓΩ ÁΔ ÂÒ Ù «Ú Ô Âapple  ÍÀ Á Õ «È Δ Ïø˪ «Ú «Δ «øó Ú appleδ «Ë È È Ò «ÈÌ Õ ÍÃ Ó Ïø˪ «ÂΔ apple ÂØ Ï ØÕ ÙπºÌ -C ÙπºÌ appleø - apple Ï appleδ «Í apple (BB»È-BB πò Δ) «Î «Δ «Ú ÂΔ Á È Ò Óª ÏÂΔÂ Â Ô Á apple Óª Â Ú «Á ª Á Í»apple Ø Á appleè «Èæ Δ Ïø˪ «Í apple øâπù Δ Á ÈπÌÚ ØÚ Õ Í«appleÚ apple Ïø˪ Á È»»Ò Ø appleè ÓÈ πù apple Õ I ÂappleΔ Á Ò ÚÍ apple Ô Âapple ÓÈØappleø È Ï ØÚ ΔÕ Í Δ ª Ì ÚÈ Úª  «Ú apple ÂÓ appleè  apple È ÂÓ Á ÍÃÁappleÙÈ appleè Á «Óª Ï πâ ÚËΔ «π ««ÂøȪ øóª Âπ ƒ ÎÒ ØÚØ Õ ÍΔ Á «Ë È appleæ ØÕ «Èæ Δ Ïø˪ øâπòè Ï Δ appleæ ØÕ ÙπæÌ -C ÙπæÌ appleß -ÍØÓ Ã È apple «ßÿ (BC πò Δ-BC Â) «Î Âπ Ø Δ ÚËΔ ÈπÌÚ ØÚ Ø È «Âπ »øÿΔ Í Ø Ó æâúí»appleè æòª ÚΔ «æ «ÓÒ Δ ªÕ ÍÃØÎÀÙÈÒ ÓØapple  Âπ ƒ Ò apple Astrology «ÚÒæ  ÂØ ÍzÌ ÚÂ Ø «æ ËappleÓ ÁΔ ÍΩÛΔ Á Í«Ò ß Â ÍÀapple Ëapple «ÁzÛ «apple Á apple «æ Ï Õ π Óπæ Δ Ó ÈÚ Á Íπ appleδ zδ πapple» È È Á Ú Δ Á πíá Ùª  ҫÁ ª ËappleÓ Â Ú Á Ó apple Á ͪËΔ Ï Áπ Δ ÓÈπæ  ÁΔ apple ÒÀ Ò Δ Âπapple Í Õ Â- ßÂØ, Á«ÁΔ Ó»appleÂΔ, Íz Δ- Ó Âapple ÁΔ Ú Á Íπß, Ó È Íapple πí appleδ, Ú - ß ÒÍ Á Á appleù«è apple Ó Δ Á ÂØ Ï Ì Â Í»appleÈ «ßÿ Ï ÈΔ «Íø ÒÚ Û ß«Óz apple Δ«Û ª-Ó Ω«Û ª Ø Δ appleæï «Á Á ΔÕ π ÂπappleÁ Ó ÍÀappleª ΔÛ - ΔÛΔ ª, Δ ÍÂß ÚΔ ÍÀappleª È Δ π «ÁßÁ ÈÕ apple ÁÓ ËappleÂΔ Â Á Ë«apple appleá ÈÕ ÁΔ Ì»«Ó apple«øá Ø πá ΔÚÈ Á ÈπÌÚ «æ Ø Õ ÿapple  «Î «Ú Ø Ú ÒΔ «Â ÿ È Úª πòfi π Ò Δ «ÁÓ Á «Â Ó Ò appleø, «ÁÒ Á È ƒõ ÚÍ apple øó Óø«Ò «ÓÒ ΔÕ I ÂappleΔ ÏπæË Í»apple ΔÓ È Ò Ó Δ ÙÈ Â «Ë È appleè Ò ÌÁ «Ï ØÚ Õ «Ïà apple ÙΔ Á Ø Δ «Ú ÂΔ Âπ Ò Δ «Ï ØÚ Õ ÙπæÌ -E ÙπæÌ appleß -ÏÃ»È ß«È (BD Â-BC ÂßÏapple) «Î Âπ ƒ ÚÍ apple «Êapple  «Èæ Δ Ïø˪ øâπòè Á ÈπÌÚ Ó appleø Õ ÌΩ«Â πappleæ«â øó Δ Âapple «ΔÓ ÁΔ πóδá apple Á ØÕ appleøï appleδ  ÚÍ apple Âapple «Ú «Ï Âapple ÍÃÁappleÙÈ Ò Δ Í Δ apple È ÂÓ»apple Á ÍÃÚ Ï Δ appleæ ØÕ «Íπapple ÁØ Â ª «appleùâ Á apple Âπ Δ «Â ÁΔ apple»appleâ ÍÀ ÁΔ, ÓÁÁ Ò Δ «Â apple apple Ø, I ÂappleΔ Í«appleÚ apple ª appleδïδ ÁØ Â È Ò Ù ÈÁ apple Óª «ÏÂ Õ Íπapple ÈπÌÚ Â Âπ Δ ÔØ Â È Ò ÚÍ apple ÎÒ «ÓÒ ΔÕ ÙæπÌ -A@ ÙπæÌ appleß - appleδ apple ÂπÒ (BD ÂßÏapple- BC ±Ïapple) «Î Âπ ƒ appleøï apple  ÿapple ÁΔ «ÊÂΔ ª Ò Δ ÈÚƒ Ùπapple»  appleè Ò Δ πóδá È Ò Ìapple Ø ØÕ ÚÍ apple Ò Δ «øôø Ï «apple Õ «ÚÁ Ù Ô Âapple ÚΔ Ø ÁΔ Õ «Δ Á»apple Ê È ÂØ Ø Δ Ïapple ª Ó«Ó È Á π ÁΔ πóδá Õ apple»appleâ ÍÀ  «ÁΔ «Â «ÓÒ ΔÕ ÌπæÒ appleè Èπ È apple Á Ú Ò ÁØ Â Óπ Î appleè Δ ÚËΔ ØÚ Õ «Èæ Δ Ïø˪ «Í apple È Ò «ÈÌ π ÁΔ apple»appleâ Õ øπì apple ÙΔ Á «Ú ÂΔ ÁØ Â ÏÂ Ø Á Õ ÙæπÌ -AG ÙπæÌ appleß -ÍΔ ÈΔÒ «ÏzÙ (BD »Ïapple-BB ÈÚßÏapple) ÚÍ apple «ÊÂΔ ØÚ ª Ó «ÓΩ, Âπ ÒØ ª apple«ùâ apple ÒÀ Ú Ò Â appleï Õ Âπ Δ πfi apple» ÍëappleÂΔ Â πò πì ÒØ ª Á Ω Ò È Ò æò appleè ÁΔ ÔØ Â Á ÚÍ apple ÎÒ «ÓÒ ÁΔ Õ ÏÁÒ ÒÀ Ò Δ Ï ÀÈ Ïπæ Δ Ωapple ÂØ ÚË È apple ØÕ ÁØ Â Â Í«appleÚ apple È Ò ø Óª ÏÂΔ appleø, «apple «ÁÈ øó appleè Ú Ò Î apple Ó «ÓÒ Õ ÔØ, Ó Δ ÙÈ È Ò»apple ÌappleÍ»apple apple Ø Õ ÙæπÌ -AA ÙæπÌ appleß -Î «appleδ Ωapple ËÈπ (BC ÈÚßÏapple- BC Á ßÏapple) «Î appleâó Ø Â Í Δ «ÔØ Á Âπ ƒ Í Δ Óø«Ò Í π «Ú ÎÒ ØØÚØ Õ «ÚÙ Ù apple»í I ÂappleΔ ÂØ Î Â «Íπapple ÁØ Â È Ò «ÓÒ Á øôø Õ Âπ ƒ apple È ÂÓ Ø Á F Ó Δ /B@@I appleδ Ú«appleøÁapple πó apple «ÓÙapple Acharya Virendra Kumar Mishra Professor of spiritual Enlightenment «Èapple æò  ØÓÒ «appleá apple Íz Δ- ΔÚ Ø appleæï ÁΔ Ø Á «Á ÁΔ ΔÕ π Á«Á Ê ØÓ ÈÕ π ØfiΔÚ È, πμ Ø Δ ÁΔ»fi appleæ «Á ª ÓfiÁ È «Ø Δ ÚΔ «Ú ÂΔ Í»appleÈ È Δ πßá Õ π «Ú ÂΔ Á π π ª Ø ÚΔ ß«Δ ÒæÌ ÒÀ Á ÈÕ πè ª Á ÓÈ ßÁapple Íz Δ- Ó Âapple Á ÌÒ Ò Δ Ï ÙπÓ apple «Í apple  Íapple πí apple πè ª ÁΔ Ó Â È Ï ÍÈ Δ πæ - πæ Ìapple «Áæ ΔÕ È Ò-È Ò øú ÁÈÙΔÒ ÚΔ Ø, Íapple «Î Âπ ƒ ««ÁȪ ÁΔ ª «ÊÂΔ ª øâπòè Ï È ÚΔ ÓÔ Ï apple Ø Õ «Èæ Δ Ïø˪ ÚÍ apple ØÛ Â ªfi Á appleδ ª Ò ÌÁ ««ÏÂ Ø Δ ª, Íapple ÚË È apple«áδ apple»appleâ Õ ÍÃ Ó Â appleøóª ÁΔ ÚΔ øì ÚÈ Õ ÙæπÌ -H ÙæπÌ appleß -ÒØ «Í Ó apple (BD Á ßÏapple -B@ ÈÚappleΔ) «Î Âπ ƒ ÏΔÂ Ø Ó Â Íπapple Δ ª æòª ÿ È Úª Í «ÁÓ «Ú appleæ Â Ô Á apple Í Í Áπæ Í πø apple ØÕ ÁØ Âª «Ú πfi ÒÂΫÓΔ Â Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïappleª ÂØ Á»appleΔ Âπ Áπ Δ Δ apple ΔÕ appleδïδ ÁØ Âª  ͫappleÚ apple ÓÀ Ïappleª ÂØ Á»appleΔ Âπ Δ «øâ Á appleè Ï ΔÕ Â Â «øâ ÂØ Á»apple apple Ø, È ƒ ª «Â Óæ«Úª Ø ÁΔ ª ÈÕ ËÈπ apple ÙΔ Á Ø Δ «Ú ÂΔ «Ï ØÚ Õ Íπapple Δ æòª ÌπæÒ Í Δ «øá Δ ÁΔ ÈÚƒ Ùπapple»  appleøõ appleâó «ÁzÙ Δ Ø Δ ΔÚÈ πùδ ª «Ò Ú Õ ÙπæÌ ø -C ÙπæÌ appleø - Δ ÃΔÈ πßì (BA ÈÚappleΔ-AH ÎappleÚappleΔ) «Î «Èæ Δ Â Øapple Ïø˪ ÂØ πùδ «ÓÒ ΔÕ ÌΩ«Â π«úë Úª  ÚÍ apple ÎÒ Á ÚΔ ÔØ Õ πùδ ª Óª «Ï π ÁΩapple È øó Δ Âapple È Ò πûδ ª «øâ Úª Âπ ÍÃ Ù È appleè Δ ªÕ øó È Ò πûδ Í«Ò È Ò Âπ ƒ ÓfiΩÂ È ƒ apple Á Õ ÚÍ apple Ó Ó«Ò ª Âπ ƒ apple È ÂÓ Â ÈÚ «Ú appleª È Ò Ìapple Ø ØÕ ÍΔ Â «Èæ Δ Ïø˪ Ì ÚÈ Úª «Ú  appleè «Â apple ÏΔ Ø ÁΔ Õ ÙπæÌ ø -D ÙπæÌ appleø -appleø «Í ÓΔÈ (AI ÎappleÚappleΔ-B@ Ó apple ) «Î «Èæ Δ Ïø˪  ÚÍ apple øóª Á Í»apple È Ø appleè «Èapple Ù Ó appleø Õ Δ Ø appleè Í Δ ª Â Í Í«appleÚ apple ÁΔ ª ÓπÙ«Òª æò appleè ÎÒ «ÓÒ ΔÕ ÚÍ apple Ô Âapple Á ÔØ Õ Âπ Δ æòï  appleè Ò «ÚÙ ÁΔ «ÊÂΔ ÂØ «È Ò Â ÚËΔ Ø Ï π «Ï ØÚ Õ «Èæ Δ «øá Δ «Δ Úæ ÏÁÒ Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple Á «ÚappleØË apple Á ØÕ øó Δ Âapple Úæ ÏÁÒ ÁΔ πóδá Õ ÎÂ»È Â ÚËΔ apple Õ ÙπæÌ ø -A@ ÙπæÌ appleø - Ωapple 12735, Cherokee Lane, Galt, CA shastri_mishra@hotmail.com Tel:

26 26

27 ÈΩÚƒ «Ù «μ «Ë ª Á : ÒÓ È È Ú apple Ú apple ÓÒΔ ª Úª apple μ ª ÓÒÁ ÓÀ Á μí È»ß Δ ØÒ «apple Δ «ÀÒ ÁΔ ÿà Δ apple  Á È Úª apple Δ, Á» Í «ß Δ Ì Ú Ì appleâ Ó Â ÂØ À ÓÀÈ «Ï Ó «ÂÏ È, ÓÀ ÁΔ À «ßÁ, ÈÓ Â, μì ÍzÌ ÂΔ, ÀÓ È»ß «Úμ Ø Δ Ø ««ÁÈ Âª Û ÒÀ Á Δ, Ø Ú Ï «Ó«Ò Â Δ «ÁÈ È»ß appleø Á Ø «μê ßÁ Û Δ ªÁ ÈÕ Ì appleâ «Úμ Ø Á appleø Â Í «Â È «Úμ Í Δ Δ È»ß ËØ ËØ «È apple apple È ««Á È»ß μì ÂØ ÚμË Âapple «Á ÀÕ ÓÈ μ Δ ÁΔÈÁ appleδ ÚΔ μfi ΔÏ Δ À, Ì Ú μfi ÚΔ Ø Ú «Ò Ó apple»apple Ïapple apple»apple Í Úª Δ ª «Îapple ÓappleΔ Â Ò ÓΔ ÀÕ «Ó Ò Ú Ø Á È ÓΔ Ò«apple È «ß ØÈ Δ, ß ÓÈ Í» ª, zδ Òß Â Ì appleâ È»ß Í Δ ÂÏ Δ Ú ÒΔ ÒÍ «Úμ «Ò Δ, «μ Ó Ó Á Á Ó Ó Òμ «appleδ ÁΔ appleδ «ÓappleΔ ÁΔ ÀÕ ÓappleΔ È Í Á «Úμ È ÓΔ Ò«apple «È Δ «ÁμÂΔ, «apple «ß ØÈ Δ ª «! Ú Ï Î À «Ø «μì ÂØ Ú «Ò ÓΔ Á À  ÓappleΔ È Ò μ Ó ßÁapple «Úμ À ÓΔ ÏßÏ Á  appleï apple «Á È»ß ÏappleÏ Á appleè ÁΔ ΔÓ Ï Δ ΔÕ Á» Δ «Ó Ò ÓμË Δ ª Á «apple  «Îapple Î «È Â È Â Í «Â È «Úμ appleδ ÏappleÏ ÁΔ Â ÛÏÛ Á ÚΔ ÓappleΔ Δ ßÓ Á apple À  appleδ ÂÏ Δ ÓappleΔ Í ß ª apple Δ appleú «apple ÀÕ «Ò ÓΔ Á apple ß apple «Úμ ÓÈ Á Í appleδ È «Ú «Á «Úμ «ÎÂÈ appleδ apple Á ÈÕ Ú ÒÚØ ËappleÓ Í Ó Ï È apple «Ò Ó Á appleê Δ ªÂΔ ÀÕ ÓappleΔ È «Èª Ó ÁΔÈ Â Â «ÒÏ Èª È»ß ÈÓ «ÁÂ Ò È Ò Ò apple Á «Úμ apple ΔÓª Úª apple μ «Áμ ÈÕ Á È ««Ò ÓΔ Á Âapple È Ò Ìapple Í È, «apple «27 μâú Á Á ÈÓ Á  œ À? «Á ÿapple Ø Δ ÛΔ ßÓ Í, «μ Ø, Ø Δ ÍÂÈΔ È Í «Úμ Óapple Ú, Ø Δ Úª «Ó ß È Ò Ìμ Ú, «È»ß «μ Ú «μì ßÁ ÓappleΔ ÈÕ «Á Íμ ϻ «À «ÓappleΔ «μ ÚΔ Ó apple Á Ú, Ó È È»ß Ø ªÁ ÀÕ Á Δ Û ßÁ Δ ÓappleΔ ÁΔ «ÈÚΔ apple appleâ Ú ÒÚØ; ÓÀ Δ Ø «Úμ «μ ÈÚΔ «Ó Á ÎÒ» «È «Ò À «Á Ȫ ÓappleΔ È Ï μfi T»apple ÎÒ»U appleμ«àõ «Á Ȫ «È Δ ÓÀ Δ È ÎÒ» appleμ««ï «ÓÀ Δ Ø «Úμ Δ appleßì Ø«Õ ª Î apple «Á Ȫ appleμ Á ÂappleΔ ÓappleΔ È ÎÒ»Õ «ÓappleΔ ÁΔ Ï μfi «μ ÓßÈΔ Ø Δ «Â Á ÈÂΔ À ««È»ß T«Íμ ÎÒ», ª Ú ΔÈ ÎÒ»U «Ú Õ ««Úμ ÒΔ»ß Δ «Â «Âappleª Ò μ Δ Ø Δ À «ß apple Á B «ÏÒΔ È Ó ÒÓ È Á ËappleÓ Í ( Ï È Ø Δ) È Δ È Δ»apple Δ; Ó Ï Â «μë ÂappleΔ È Ò ÓÒ ΔÂ Ú Õ Ï appleδ Í «È ««Ò ÓΔ ËappleÓ Â T»apple ÎÒ»U «Ú ÓÒ Úapple Ø Á À? «Á Ú Ï μfi «Íz apple À ««Ò ÓΔ ÒØ «ÈÚapple È»ß appleδ Á Ó Â Ï È Í Â apple Ó ÓfiÁ ÈÕ «apple «μ Ó ÒÓ È «ÏÁ T»appleU È»ß Ó»ß «Úμ Ø «ÚΔ È Í Ø Ó appleá ÀÕ Á Ø «μ Ó ÒÓ È «Ú «ÎÒ» È»ß T»apple ÎÒ»U? Á» Δ ÁÒΔÒ Ø μì ÂØ œ Δ ÛΔ Ø Δ À «À ««TÚ «apple U»Â ÁΔ ÏΔÓ appleδ»appleª ÂØ Δ appleßì Ø Δ À; Ì Ú «apple Á appleø Á Ó Á ßÁapple ÍzÚ appleá À «apple «Ú «apple «μ Ó ÒÓ È Á ßÁapple Á «Ò ØÚ Õ TÒ œò «ÚμÒ Áapple μò U «Ó Á «μ Ó ÒÓ È ßÁapple Ú«Û «Îapple Ó ÒÓ È «Ú apple«á ÀÕ ««μ ÓappleΔ ÁΔ Δ apple appleâ À appleª È»ß «ÏΔÓ appleδ Á «apple apple «Ò Ó Íapple «μ «μë ÓÒ appleú ««ÀÕ «apple «Ò Ó Á ËappleÓ Í Ó Ï Â ÓÒ Δ «ÀÕ Δ apple Á apple «Ò ÓΔ Á «À «Òß È»ß Ï»Ò appleá Ø Íμ Ó Â T«ÁU Á «Ïμ Ò Ú apple ªÕ Á» fi «ÚΔ À «ÓappleΔ ÁΔ Á À «ª ª ÎÒ» À, ÁΔ Á À «È ΔÒ ÎÒ» À, ÁΔ Á À ««apple ÎÒ» À, ÁΔ Á À «Ïapple ÎÒ» ÀÕ «Ú appleδ ««È Δ ÓßÈÁ ««ÓappleΔ È ÎÒ» ÀÕ Ò «μò «Úμ ß ßÁ À «ÓappleΔ ÚΔ «μ ÏΔÓ appleδ Á «apple ÀÕ apple Δ μò Ì appleâ ÁΔ «È»ß ««Ó Á ÎÒ» μ μò Âß È Δ appleá, «Ú «μ Á  À T Ø ÎÒ»UÕ «Íμ Ò «ÁÈΔ ÓÀ «μ Ï Â Òμ Δ Á Ò ÍΔ Ò Δ ÏÀ Δ Δ ««μ ÏΔÛΔ Á μ Ò Á ª «appleδ Úapple «apple appleδapple Ú Ò Ì Δ ÏÀ Â Ï Àapple Í μ«ª Δ Ø ÁΔ μò Û Ò Δ Â «μ ÏÛ Δ ÚËΔ «Ó Á «Δ appleú μ Ó «apple ; ÓÀ Ì «Ú Δ «Ófi Ò Ó apple Ò Δ «ÏßÁ Ø Δ «Δ Íß Â Ò Á ÀÕ ««Á ª fi ÙØ appleß ª Á Ȫ  ÚΔappleª Δ æ Á «Ù ÁΔ ÓπæÒ apple ÏÀ  ÚΔappleª Á Õ ÁΔ apple «Ú  «Ú «Ú Ò Ì, apple Ò Â Ò «Ú Ò «Ù apple ÁΔ apple Íß ÂΔ, apple Δ  Δ «Ú Ò ßÂapple ÁΔ ÁappleÁ ÌappleΔ Á Â È æ  ÚΔ apple Ú È «ÁÒ Â ÈappleØ Δ Ø appleæ Ú Ò apple «Ú ÂΔ Ø «Â «Í apple appleè Ú Ò ØÚ, Á «ÁÒØñ«ÁÓ Â ÿapple apple ÏÀ Δ À Â Ú ÒΔ ª Δ Øapple ÍΔÛ Δ ª  ÁΔ «ÚÂ Ú Ó Á «Í apple «ÓÒÁ apple Õ æ Ó æ Δ «Ïapple Á ÒÂ È ÚΔ Δ Í Ú appleδ Á Í Ù Á È Ò «ßÈΔ ª Ó È «Ú ڪ  Δ Íß ÏΔ «Â  Á Ú Ò Øapple Ø Δ È Δ «appleî «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Δ Ø Á ÀÕ «ÙÚ Ó apple Á ÈÓ Í «Â È Á «Ò «Ò Ø appleá Í apple Á «Ø ««Íß ÏÛ «Íß ÒØ Δ ª «Ú Ò AICG Á ÂÍÁ Ó ΔÈ Ò Δ ÁΔ BC ÂappleΔ Ø«Õ Íß«Â «zùè  ٪ÂΔ Á ÚΔ Á ÿapple ÈÓ ÁØ Ìapple Úª  ÁØ ÌÀ ª Á ÚΔapple «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Ø ßÁ ÂØ Δ «Ú ڪ «Ò  Á ÙΩ ΔÕ Ú ÈΔ ÁΔ ª Á«ÒΔ ª  æíû«á ª  ÁΔ ÒÓ ÚΔ Ìapple ØÏÈ Â ΔÕ ÓØ Ó æïâ È Ò Èæ ØñÈæ Ìapple «ÙÚ ÍÂ Δ È μ«ò «ÁØ «ÙØ ÒÛ Δ ÓΔÈ ÁΔ ª æ ª «Ú «Õ «ÙÚ «ÁÒØ ÓΔÈ È Ò Ó æïâ ÁΔ Í Δ Δ Øapple Í apple Ï Ò Δ È Ò «Ú appleú ßÁ ΔÕ Íapple «Í apple ÁΔ Î Ò «Û ÈΔ È Ò Íæ ÁΔ Õ Δ «Ó«Â È Â Δ Ó ΔϪ fiæò Δ ª ÍÀ ÁΔ ª È Õ «ÙÚ ÁΔ «ßÁ Δ «Ú ÚΔ ««ÁÈ ««apple Ï ««ÁΔ ÓΔÈ «Ó ÁΔ Ï apple Ø«Â fi Δ «ÁȪ «Ú ÁΔ ÓΔÈ Á Ò Δ ÂØ Á»apple Ø ΔÕ ÓΔÈ ÁΔ ÓΩÂ È «ÙÚ fiß ØÛ appleæ «ÁÂ Â Í Δ ÓΔÈ ØÒ Ò Δ «ÁÈñapple  appleæï æ ØÏÈ apple æâ apple Ò Δ appleá ª appleè Òæ ª ª ØÏÈ apple æâ ÓappleÈ Â apple ª Ìapple Ìapple «apple  apple ÁΔ apple Í«apple appleó ª Âª ØÏÈ apple æâ ÓappleÈ Õ «ÙÚ ÁΔ ª «Ú ڪ ÁΔ AIF@ «Ú ÍÒ Δ Í Â ÍΔÛª Á Íapple ÍΔ, «ÁΔ ª Ï ÂΔ ª «Ú ڪ È ÓΔÈ ÁΔ Á Δ «Ú «Ò Δ ª ÈÕ ÁΔ apple «Ú «Ú È Ó Ó æïâ Á ÁappleÁ «Í Ø«ΔÕ Ìapple Ú ÈΔ «Ú ÚΔ Í Í ÒÁ Íapple Ú Úª Ófi Ò «Í :ñ «apple Á Í«apple «apple Â Ó apple Ò æ«ò Íapple Úª Ïappleª Δ ÁΔ ª ÓÀ «Í æâappleª Ó ÚªÕ ÓΔÈ ÂØ Ï Á «ÙÚ ÁΔ «ßÁ Δ «Ú «Øapple ÒÛ Δ È «ÙÚ Á «ÁÒ Á «Ú Û ÍÀapple Ë«apple Õ ßÓÈ ÓΔ ÁΔ ««ßÁ Δ «Ú Ø æ ÁΔ æ ÁΔ «ÙÚ Í «Í apple Ò «Ú Î «Ëapple Á»apple Â»ß «ÚÁ Ø«Ó apple «ÁÒ Â Á Δ Δ ÒΔ Δ Â «ÙÚ Á Ò Í æ Ú «Ò ª «ßÁ Δ Í æ Á Ò Î Δappleª Á, ÈÁΔ «Ú Û ÈΔappleª Á, ßfi ÁΔ»È «ª Á, «ÁÒ «Ò ª ÁÒ Δappleª Á Õ ÍΔÛª Á Íapple ÂØ Ï Á «ÙÚ ÁΔ ª Ï Â appleδ ª Øapple «Â Ϫ ÚΔ Íz «ÙÂ Ø Δ ª, «È ª «Ú Ø Ò ÚßÂΔ (AIFA), ÁΔ ª «ÛΔ ª (AIFB), ÓÀ «ÚÁ appleø (AIFC), «Ïapple Â»ß ÒÂ È (AIFD), Ò» Ó «Ú (AIFE) Ù ÓÒ ÈÕ «ÙÚ Á Ȫ È Ò Ï ÒÚΔ ÙÏÁ Ï apple «ªÁ À «ÍÛ Δ æ ÂØ Ï Á «ÙÚ Í Ú appleδ Á ßÓ appleè Ò «Í  «Á Ï Ò «Ú apple«ò «Í, «apple Á Ȫ «Í Ï ÒÚΔ ÙÏÁ Û «Õ «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Íß ÏΔ Á Ì ÂØ «Á Í«Û Â «Ú Ò Ù «apple Δ Õ ÁΔ ª «Ú ڪ, Δ  Ҫ Íß ÏΔ Á È ÓÚapple «ñ «Úª È Δ ª ÈÕ Ú «apple Ù «Í Ø Í»appleΔ «È Â Í Ó «Ú Ù ÓÒ appleè Ú Ò «ÙÚ Í«Ò ÓÔ Ï Â ÒÏ Ò Ù «apple ΔÕ «ÙÚ È ÁappleÔ apple Á «ÁΔ ÒÈ «Ò» Í Ó «Ú ÁΔ È «Ï «Â  «Ú «Ò Ò Ó «ÁæÂΔ Â «ÂappleΔ ÂΔ È Ò ßÁΔ Ï «È ÎΔ «Úapple æë Í Δ Ø Á ϻ Á Ï Ò Á Ȫ Í»appleΔ Á ÈΔ ª «Ú Ó «ÁÂ Õ «Í ËΔ Á apple»í ß Ú Âª ÒØ ª Ò È Ú Ò» Í»appleÈ Ú «appleæâapple Δ «ΔÏ È ÁΔ ÓÀ Í»appleÈ ÁΔ Óª Í»appleÈ Á ÁΔ Õ AIFH «Ú «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Á Ó «Ú Ò» Ò Δ Ì appleâδ «Â ÁÓΔ «ÁæÒΔ È ΩÓΔ «È Ó Ò Δ ÈÓ «È ΔÂ Õ «ÙÚ Í Δ Ø Δ «Δ Óapple «Ú È Ó Ï»Ò Ù «apple Ï «Δ «Á ÈΔ ª «Ú «Ê ñ«ê ÚΔ Íß ÏΔ Úæ Á À Ê ñ Ê Ú «apple ÁΔ Δapple Úª «ÙÚ Á Δ ªÁ È Õ ÓΩ Ó Á È Ò ªÁ È Ïapple ª ÁΔ ª È ÒΔ ª ªÁΔ ª È Íapple «ÙÚ Á Δ ÒØ «ÁÒª ÁΔ ËÛ Ï Á Δ«È ª «Ú ËÛ Á apple«õ «««ÙÚ ÁΔ «ÚÂ Â Ò Δ «Ú ÁΔÚ Á ßÙ ÈÕ «ÙÚ ØÏÈ apple æâ ÓappleÈ Íappleß  apple Ï È ÁΔ Δ Â È Í Δª «Ú ÓΩ «:ñ ØÏÈ apple æâ Ø ÚΔ ÓappleÁ Î æò Ï ª  apple ØÏÈ apple æâ Ù ÓappleÁ ª Ø Δ appleóª Ú Ò Õ Â Ù «Á ØÏÈ apple æâ Óapple ÚΔ apple Â Ó È «Ú Ø «Â apple Á appleδ «ß apple Âæ «apple Õ «ÙÚ «Úapple «Ú «ÓÒ «Ïapple Í» Á «apple  «Ïapple È Í Δª «Ú Ò ÒØ Δª ÁΔ Ù Ò Á «ÁæÂΔÕ ÍØÂ«Û ª «Ú «Ïapple appleæ«δ ª Ó Úª «ßÁ ÓappleΔ ª ÒØ Δ Í» appleæï ÓÀ  apple «Ïapple Û Ω Ó櫪 Á æ  apple «Ïapple Û Õ «ÙÚ «ßÁ Δ «ÓÒ «apple  «Í apple «Ú «ÓÒΔ È ñ ÓÔ ÏΔ appleè Ùapple Ï ÍΔ Òæ «Í Â Á apple «Ò Δ ª «Ú ڪ  Δª È Á ÈΔ ª Á «appleóωapple ÚΔ ª ÁΔ Â apple «Ú «Ò Û ΔÂ Õ ÓΔÈ ÁΔ Ô Á «Ú «ÁÈñ apple  «Ò Á «apple :ñ ÓÀ Á ÚΔ Â Δ Ø Ô Á «ÁÈñ«Á Û Ùapple Ï ÒÀ ÏÀ ÓÀ  apple Ú Ï ÒÀ ÏÀ Õ «Í «Ê «ÙÚ Ó æïâ «Ú È ÓÔ ÏΔ «ÓÒΔ, Ê Á» Í Á ÈΔ ª Á Ó È Â ÓÔ Ï Ù «apple Ï «Õ «ÙÚ È Íß Ï Á Í» ΔÚÈ ÂØ Í «Â ΔÚÈ ÁΔ Ù apple»  ΔÂΔ ΔÕ «Ò Δ Á ñ Á appleø Δ «ßÿ Á Δª «Ú Í» ΔÚÈ ÁΔ ª fiò ª, ÍzÂΔ ª  ÍÓ Úª Á fiò apple ÚΔ ÍÀ Á Õ Ï Ú apple Á»  ÓÀ ÈΔ ª Í Δ Ú Ò ÿû æ ÓÀ Ò ÈΔ ª ÈΔ Òæ Ó appleδ Úæ Δ ß Í ÈΔ Ó ß ÒßÏÛª Á ÓÀ Δapple Δapple ÈΔ Ó ß ÒßÏÛª Á Õ ª æâ ÍÈΔ Ò Ú Ó apple Òæ ÒØ Δ Ú Á ÁßÁª  ÓÒ æâ Ï Úª ØappleΔ ª Úß ª Úª Ú «Ú appleδ Δ, Û Δ ÍΔ ÿ Á Ò apple È Ò ÚªÕ «Îapple «apple  «ÙÚ æ Ó æ  apple Ï Í Δ ÓΔÈ ØÒ Ò «Õ F  G Ó Δ AIGC ÁΔ Áapple«Ó ÈΔ apple  Íß ÏΔ «Â  ÁΔ Ì ÂØ ÓÈ» apple Â Δ ÁØ «ÙÚ ØÒØ Á Ò Δ appleδapple ÂΩapple  «Úæ Û «Â «Í apple«δ ª ÁΔ ª «Ú ڪ, ΔÂ Â ÒªÕ apple  «ÙÚ ÁΔ È Δ Ø «Δ ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ «ÙÚ Á ÂØ Ï Á æ Âæ ÚΔ Á Δª Ï Â apple ÈÚ ñí apple «Â «Úª Í Úæ Ì ÓfiÁ ÈÕ Íapple æ ÏÛ Î Ø È Ò ««Ò ÍÀ «apple À ««ÒØ Á Ù«apple Ï Ò «ÙÚ È Á ÈΔ ª Á È Ù Â «Ò Û ΔÂ Õ Ù«apple «Ú Ï Δ ÁΔ «Øñ«Ô Á apple «ÙÚ Δ ØappleΔ Ó Â ««ÙÚ ÁΔ apple» Í Δ appleò ÁΔ Â «Ø «ßÁΔ È apple ÁΔ :ñ Òæ ª Á ÂÈ ÒæÌ «Íapple «Á ÓÈ ÚΔ È «Ó«Ò Δ «Ò««Ó æáapple Δ æêª ÁΔ ª apple Ò Δappleª Á Õ æ «Ê fi ÒØ «ÙÚ Á Δª ÏØÒ ÙØ apple⪠æ apple È, «Ê ÁΔ ª «Â Ϫ Íñ Í ÓØ Δ ª apple Óª Ó apple È, Ê ÁΔ Ô Á apple ÚÒ Ø Δ «Ë È È Δ «Áæ «apple Õ æ ÁΔ Ï Ò «Ú «Øñ«Ô Á apple»û æ Á ßÓ apple Δ ÀÕ Ó È ÚΔ Ø apple Ó æïâ appleè Ú Ò Á «ÁÒ «Ú Ú Á À, «ÁΔ ª «Ú ڪ  Δ apple «Ù  apple Ó Ù» ÁΔ Ï È ÂØ ÍÓ apple È È ªÁ È Â Ù «Á ÒÏ Ò Ù «apple apple«ßáδ Á ÈΔ ª Âæ «Ú Δ «ª «Â ª «Ú Úæ «Á apple  ÁΔ ÓΔÈ Á ÁΔ ª Δ «Ú ڪ ÍÛ ñíû ÁΔ apple Õ Á»apple Â Ó appleδ È apple  appleδ ÍÀÛ Âæ ÁΔ apple Δ Î apple  appleδ ÍÀÛ apple ª ÁΔ «Óæ Δ Δ Â»ß «ÚÁ Ø«Ó apple «ÁÒ Â Á Δ Δ ÍΔÛ «ÁÒ ÁΔ Ø Á Ï æ Δ ª «Ú ΔÕ ØñÎ ΔÈ ß«Í» apple «ß Δ Î«Â Û»ÛΔ ª, appleá Í apple IIHHIñFDFCC

28 28 μò Δ Ú Ø Δ...! ØØ Δ ÚΔapple! Ó appleδ «μ μò Δ! Í Á È Ê Δ È»ß Á ÚΔ Õ «μê ÍØ Ø apple ÁΔ ÛΔ È Δ, «Óμ ª Ú ÁΔ À! Ï Δ ÈßÁ Ò Ò È»appleÍ appleδ È»ß Δ, «μê ØappleΔ ÁΔ ª fiª appleª È Δ Ï Ò ÁΔ ª, «Ø-«Ó»«ßÈ Í ÛÁÀ! «μê Δ ª Á μëª «Ú ÓË Δ ª È Δ Í ÁΔ ª, ØÒΔ ÍΔ «À appleú appleáδ À! μìapple»»apple«ó ª ÁΔ ª Ú appleª È Δ Á, Ó ß«ª ÂØ Ï apple Δ Á Ø«Ò Á À! «μê œ ª Á Ó Ò È Δ Òμ Á, ª Ó Ò-Óß Δ Â Ó «appleª ÁΔ È Ó «ßÁΔ À..! È, Óß Δ ª  «ÈÒ Ó ßÁÀ...! ØÏÈ Í» ª Úª «Ú ÁÀ...! «μ μò Í È Ê Δ È»ß «ÚΔ «Á Δ, Íß Ï ÁΔ ª œapple⪠μ μò ÏßÁ Ï Áapple  appleδ «ßÿ ÈÒ» È Δ, ÓÒΔ ßÓÁΔ À..! Ï Δ «ª, ÓÒΔ Âª «Îapple ÚΔ ß À..! Íapple ßÓ «zâÿ, ÏßÁ Á Δ ª Δ? appleμï È»ß ÚΔ «Á ÛΔÁ apple Δ ÓfiÁ È..! œ Ú Ò apple Ø Δ Ì Δ-ÌÂΔ Ï Ï«ßÁÀ! Íapple «Íμ Ø : «apple ÍÀÈ«È ÚÈ «Â apple apple «È ß ÕÕ «Â «Á«È «È ØÚ Δ «Â «Á«È ÏØÒ«È ßË ÕÕ ÍzØÎÀ apple ÓØ «ßÿ «ÓÒ Âª È»ß ÚΔ È ª Á Δ! Á À È Ú Ò ÔØË μ μò Ï Δ ª Â ß ª Á «μâapple ªÁ À! μ μò «Óapple Í ÂΔappleª  ÌμÊ ÁΔ «ÎÂ È Δ appleá, ÎÀÈ Δ- «appleμò Â È Ú ÒΔ ª ØÒΔ ª Á Á À! μ μò ØÏÈ-ÓμÂΔ Δapple Óß» appleá appleªfi Ò Δ»appleΔ È Δ μ «Ò ªÁΔ, ÎΔÓ Á ß Á ÁΔ À...! ØÏappleª Á ΔÈ, fièª Á Íμ ª Úª appleá ªÁ À! «Â Ó apple Ï Ï È È «ÓÒ Âª Δ, Ï Ï...!  appleδ  ÓappleÁ È Ú ÒΔ Ô appleδ «μê ÂÓ Ø μ Δ À! «μê  appleª-â appleª È Δ, μë Δ ÂØ«Ò ªÁÀÕ ÌÀ È È Δ ÚΔapple È»ß Íz Á Ò Δ È Δ, Ï apple ÏÀ ÚΔapple Á À Δ ÁΔ À! appleμ ÛΔ «μê Ó μïâ ÁΔ Û Ï ÁΔ ªÁΔ À! μ μò Ï Ï Òμ Δ ÍÂΔ-ÍzÓ apple È»ß È Δ Δ ÁΔ, μ μò ÁΔ ª Òμ Δ ª ª, ÒØ Òμ ª ÍÂΔ-Á Ú Á μ»-í apple ÚΔ appleú ËappleÁΔ À! Ï Ï È È È»ß Δ, «μòª ÓÀ È Δ appleá, appleø ÁΔ ª Ï appleª Áμ ÁΔ À!! «μê appleδï, Ó Á»apple, «È ÂØ «ÏÈ Ò-Í apple È»ß Ø Δ «Ó È Δ Ó appleá : ÂΔ Ó apple Í Δ appleò ÀÕÕ ÂÀ Δ ÁappleÁ È «ÕÕ Óapple È Ó ß«ª ÁΔ ª Ó Úª «ÓμÂapple «Í apple È»ß Ó appleδ᪠Á Ò apple»apple appleø-appleø ÁΔ À! «μê μ Á Í μâ  apple Úª»ß Ò È Δ Ú ßÁ Ï Ï, Ì Δ appleà apple Ò «apple ßÁÀ  μ Á Í μâ» apple ÒÀ «apple «ÎÒÓ Á Á ßÁÀ, ª «È«apple  ÏÀ Ò ÍΔ Á ßÁÀ! Ø Δ ÚΔ«apple! ÂÀÈ»ß Í μâappleª Á Á ÈΔ, appleïß Ú appleè Ú Ò ÔØË, zδ apple» Ø«ÏßÁ «ßÿ «ÓÒ Âª Áμ Á ÚΔ «Âª  apple μê Á apple ÚΔ «Ìz apple Á apple ÍÀ! ÍØÊΔ ÍzÓ apple Ê È apple» zßê «Ï È»ß Á Òª «Ú «Ò Òμ Í Õ ÁappleÏ apple «Ï ßÁapple Ó apple Ø Òμ Í Õ»appleÓ ÔØË ÓÀÁ «È- ß «Ú È Δ, ÁappleÏ apple «Ï «Ú Δ Í - Í œ apple «Á  apple Í!  ÚΔ Ò Íß «Âª Ú Ò!!  ڪ»ß Ò Í Í μâappleª È»ß ß «Ú È Δ ÂØappleÁ, ÓappleΔ Ì «ÁßÁ À! ª, Á»«ª ÁΔ Í» È»ß ÏÛ Úμ Û Á À! Δ, μ Í «Â! ÂÀÈ»ß Âª Ò -ÍßÊ È ÒÂ- ΫÓΔ «Ú Á Á» ÁΔ Ó Ë Â ÂΔapple È Ò Á appleè ÏÁÒ ÂÈ Ò «ÁμÂΔ Δ, Â»ß ÂÈ Ï»Ò ÚΔ apple Ò Δ ΔÕ Íapple μ Á ÍßÊ -ÏßÁ ª apple Ó «ÂÒ Ò Δ ªÁ À, «Èª Á Δ appleδ...? «Û» «Ú μ Δ...? ÂÈ ª È»ß Âª «œòá Δ μ È Δ! «μ Â ß ÚΔ Òμ «Îapple Ê Δ Ëapple ÒÀ Á À Δ! μ Í «Â! «μê Ë Â ß ÏÛ È Δ, Ø Δ ßÂ È Δ! Íapple  apple ÍßÊ μ  apple Úª»ß «Îapple ÚΔ ÊμÒ È»ß «apple À Δ! «Á Ø Δ μò Ø Ø! Ø Δ ÚΔ«apple! «Â ÂÀÈ»ß Ò-Í apple «ÓÒ Ú...! appleμï...!! ª Δ...!!! - Δ Í apple Á  apple ÍzÌÕÕ apple È È «Ó «Í «ÕÕ Ø Δ Ï Ï È È ÁØ appleè Í» Δ? Δ, ÓÈ Ì«ÍzÌ Ó «ÕÕ «apple Óß Ò Δ z«óßá«apple Ï«ÕÕ ÁØ Á apple ª Δ? ª Δ «μë «Í ÏÀ ÍappleÏÂΔ ÕÕ «Í «apple  apple ÕÕ Ú Ò ÒÔ μ «μê Í Áapple Ø««ÎappleÁÀ! «μê ª, Ò««Ë ÚÀÕÕ «ÂzÍÂ È ÚÀÕÕ Ó «Í À Í ÚÀÕÕ Á ÏØÒÏ Ò À Δ! ª «ÈappleÚÀappleÀ ß ÚÀapple apple «Á ÕÕ Í À ÿ«apple Ò» Δ Ò «ÕÕ È apple Ø Δ È Δ Â appleá Õ Âª «μê,»è Ø«Ò ÚΔ «È È ÕÕ appleâ ß» Í «Ú Ò ÒØÕÕ Δ Δ Á ÈÕ «ÂØ «Ò Ú, «Ò ÂΔ apple ΔÕÕ ËappleÓ Íß«apple «apple ÕÕ»Û Ó Ú ßÁappleÓ ÕÕ ÁΔ È Δ ««Û ÕÕ Íz«μË Ø «ÀÕ Í Í ÁΔ ßfi ÏÒØ ÁΔ À  ØappleΔ Á È Óß«ªÁÀ! appleó  ËappleÓ ÁØÚ Δ Í È Â»Û ÍzË È «ÎappleÁ À Δ! - ΔÚÀ Í«Â ÒÊΔ «ÕÕ Ì apple Ó Â ««ÕÕ Âª ÒΔ appleª Ò Δ Ø Δ Ó È È Δ appleμ Á Õ Âª ÍμÂ Ò ÚΔ Á apple»-ó apple ÚÈ apple ÒÀ Á È Δ! apple Δ «ßÿ apple Úª»ß ØappleÛ È Δ «μfi Δ!! Â È Δ Ï μ - μ Ú Á ÁΔ À! μ μò «μê Ò -apple Á appleμ Δ ª, ÒΔ Î»Ò «ßÿ, Ó apple apple «ßÿ, ÈÚ Ï Í»apple «ßÿ, appleδ «ßÿ ÈÒ», Ó apple apple Δ «ßÿ  appleá apple μ «ßÿ Úapple«ª ÁΔ Â apple»appleâ À Δ! Ø Δ «Ú Ò ØÚ Âª apple»apple Ì «! «μê Ì Δ ÓÈΔ «ßÿ Úapple ÿμ  œapple» Í» ÚμË È Δ! Ø Δ ÚΔ«apple! «Â apple ßÏ Á apple «ÓÒ Âª Δ, Ï Ï!  apple «ÚË È μ «μê Âapple Á Δ Ó»apple ϫª ÏÀ, «ÏÒ Δ «apple À! ÂÒ Î ÏappleΔ «Ú ß «Ú appleè μ Δ μ  «ÈappleÁØ Â Â Â Û Δ ªÁ À! Íß Ï Á Í Δ Á»»«Ï ª È»ß ÍappleØ - ÍappleØ «Áμ «apple À! Íß Ï Á «È Î Ò È»ß È Δ, Ø È»ß «Èapple ÁÀ! «È Á Δ ª appleδ ªÁÀ! Á -Á È ÒÀ Á appleœò Í Ú Ò Á Δ Ó appleóμ ª Úª»ß Ó»ß μ Δ Û ÈÕ Ó Δ appleøîøè  fi Øapple Á È, Íapple È»ß ª È»ß ÏÛ «Ó ßÈÁ À Δ!»Óª ÏÁÒ apple Íß Ï Á «Ú Á»apple apple appleø Ú Ï Á Δ ªÁ À Ï Ï Δ! Íß Ï Á»Òª «Ú Ó apple Δ À È Δ Δ, Íapple Ï apple apple Ó apple «ÈμÂ ß Δ Û ËappleÈ «ÁßÁ À! «μò ÁΔ ÒØ ª È»ß Ófi È Δ apple Δ Δ! «Í»Ò «Ú Ò,  «Í Ó apple «Ú Ò? Ï appleª Øapple ÚΔ Áμ ÁΔ À Δ, Ï Δ Âª «ª «Ú ÚΔ apple Ï «Èμ ÒÁΔ À! «È»ßÈ ÓÀÈ»ß ÓÀÁ À Â Δ Âª «Ò«È Δ Δ Δ? «apple Ú ØappleΔ apple ÏÛ ÓßÂappleΔ ßÁapple Δ À Δ! ÍÀ ÚΔ ÏÛ «Ó«Ò À! «ßÁ Ò appleª «Í Δ! Íapple «ÂÈΔ ª «zîâ appleδ ª Â Ò appleª Ø «ÓÒ ÍÀ Á «È È»ß Δ Î «Á Ø«Δ? È»ß ÓÒ È»ß ÓappleÈ ÂØ «ÏÈ Øapple «È Δ «Á Á Δ? Δ «Ï È appleó- Ø Â Á Á ÒÀ apple ÏÛ Δ Ó»apple Ø À Δ! apple Ï, Ú Ï Â Ï Ï È Ò apple ª ØØ Δ ÚΔapple! Ó appleδ «μ μò Δ! Í Á È Ê Δ È»ß Á ÚΔ Õ «μê ÍØ Ø apple ÁΔ ÛΔ È Δ, «Óμ ª Ú ÁΔ À! Ï Δ ÈßÁ Ò Ò È»appleÍ appleδ È»ß Δ, «μê ØappleΔ ÁΔ ª fiª appleª È Δ Ï Ò ÁΔ ª, «Ø-«Ó»«ßÈ Í ÛÁÀ! «μê Δ ª Á μëª «Ú ÓË Δ ª È Δ Í ÁΔ ª, ØÒΔ ÍΔ «À appleú appleáδ À! μìapple»»apple«ó ª ÁΔ ª Ú appleª È Δ Á, Ó ß«ª ÂØ Ï apple Δ Á Ø«Ò Á À! «μê œ ª Á Ó Ò È Δ Òμ Á, ª Ó Ò-Óß Δ Â Ó «appleª ÁΔ È Ó «ßÁΔ À..! È, Óß Δ ª  «ÈÒ Ó ßÁÀ...! ØÏÈ Í» ª Úª «Ú ÁÀ...! ÏÛΔ ª «ÈμÿΔ ª appleá À Δ! Ȫ È»ß Ø Δ È Δ «ßÁ Õ Íapple Ó appleª  «Èª È»ß Îμ Á Ó»Ë Í ÒÀ Á À Δ! Ï Δ Í μ ª Ò Δ «Ú Ú «appleá À? «È Â Ó apple ÚΔ ÓÒ À Δ! Ȫ È»ß μâδ Í Δ œapple«óß È»ß Á Áμ Ø ÌÒ Δ μ À? «Èª Èß «Èª È»ß Øapple Ø Δ ßÓ Δ ÀÈΔ Δ? ÁØ Ò ÂØͪ ÁΔ ª Ú ª È Δ Á Δ, ÊØ Òß apple È apple  ÎØ ÁÏ Û «μêø È Δ?? «Èª È»ß Ófi Ï Ï Δ! «Èª È»ß ÒÛÈ ÓappleÈ ÂØ «ÏÈ Á Δ È Δ Δ? «μëapple À Δ!! Ø Δ ÚΔ«apple! «Â Ó apple Ï Δ «Ú Ó apple Ï ÒÚΔ «ÓÒ ÍÚ Õ È»ß Δ, Â»ß Âª «μ Ò» ÁΔ μò ΔÂΔ ΔÕ «μê ª ÿ«apple ÿ«apple À ««ÎappleÁΔ À «ÓμÂapple..! «μê μ - μ Ò Á Ï appleò Ò Û ÚΔ -ÚΔ Ò ÁΔ ª Ò» «Ú, ÒÀ ªÁ À Ï Δ! «μê «μòδ ª Ò» Á Á ªÂ Δ È Δ È Ï Δ Δ, ÒÚΔ Óapple Á Í»appleÈ ÚΔ Ï appleòδ ª Ï μ Δ ª Ò ÛΔ ª ÚμÒØ ÏÛΔ È È Ò «Ú «Ò ªÁ À...! Ȫ È»ß «appleî Úμ» «Ú Δ È Δ μ«ªá, Íapple apple Ø Δ È Δ μ Δ ªÁΔ Δ! μ Ë È Ò ÚÒ «Â Á» Ø «È Ò Èª Á Úμ Á appleø Δ È Δ apple«ªá Õ «Îapple  apple Úª ÍÒ-ÍÒ ÓappleÁ È Ï Δ Ó «apple! Á apple» Á apple ÒÀ Í Í ÒÁ apple«ßá À!... «Îapple ««ÁÈ apple ÁΔ» Δ È»ß Ó appleá apple apple Á «ÁßÁΔ À, «Û ßÁappleØ ÁØ Á Óapple μ«ßáà! Ø Δ ÚΔ«apple! ÂÀÈ»ß μê Á Ú Ò Ï Ï «ÓÒ ÍÀ ª Í μ Δ, Ï «Ï! Íß Ï Á ÓÈ ÀÈ ÁØ Ú «Í Ó Û» Δ? ª Áμ «Á «ÛΔ» Δ Û «À? ÎÛ Δ «Ò Δ? «ÚΔ Áμ «Á «apple Ï«Ò» Ï Â Ó «ÏÈ Ò Á È Á «Â apple «È Δ «ÓÒ «apple? Â Δ «appleª ÂßÏapple Á ÿμò»ÿ apple Ï apple Í«Òª Áμ «ÁßÁ, ª ÔμÌ Δ È Δ ÍÀ Δ!...Â Δ Áμ «ÁßÁ ª Ï Ï Δ Ï Ï Δ μá Ó ÀÈ È «Ê apple «μê Ò Ø Δ? «Ê apple «ÈappleΔ ÏÒÀ Ú Ë» Ø Δ Ø««ÎappleÁ Δ, μá Ó Âª È ÓappleÁ? Â Δ Á Ú appleá apple«ßá Ø, Á Ó «ÓμÂapple Ï Íapple ÊØ Δ «μáû«ß Δ Ï Â Ó «ÏÈ Ò Á È Ú Ò ß Δ «Ø ªÁΔ À? Ó «ÏÈ Ò Á È Ï apple Ú Δ Ò «ÁßÁ Ï Ï Δ Ï! È»ß ÓappleΔ Á Øapple Ò Δ È À? Ú Ë» Øapple» Δ! È Ò Ó «ÏÈ Ò Á È Â Âª «È Ó ÚΔ Ï Â appleμ«ø«à Δ! ÎÒ ÂΔÈΔ Ú Ò Áapple μï  «apple ΔÒ Ú Ò ΔÓÈ È»ß Â ØÒ ÒÀ Δ, Ø Δ Á» Ë»Û «Á Δ? apple ΔÈ Úª Δ apple ÒÀ! Ì appleâ Â Í «Â È Á ÍzË È ÓßÂappleΔ ª Á ª «Ú ØÒ«appleΔ ÁΔ ª Ó ßÁappleΔ ª apple»apple Í Δ! ØÈΔ ÏÒ apple Á Ò Âª apple»apple Ïapple apple»apple Ø Δ È Ø Δ Ë ÂÚΔÂ Í Ï Ï Δ! ÓappleΔ ÁΔ fiøòδ μ Ø È Δ Á Õ «ÚΔ Áμ«ÍμÂappleΔ ØÒ Ï Ï Δ, Ï Δ ÓappleΔ»Ê- ØappleΔ Â «apple Ï apple ÁØ-Ë apple »ßÏ «Ú ÁÀ? «Ê apple ª ØappleΔ ØÒ ÚΔ ÂappleÈ À À! ØappleΔ È»ß «apple Úª»ß μ «È Δ ÍÀ Á Δ? Á È Ò ÁØ-ÁØ μê ÂØ «ÓÒ ÁÀ? ÓÀÈ»ß ÓÀÁ À ÓappleΔ Á » Δ ª «Δ ª Ú Ò ÌÛ «ª ÂØ appleáà Δ! «ÊØÍΔ Ì μ ÓappleÁ ÒØ ª È»ß apple»apple Ø Δ Ò Á» «Á Δ! Ê ßÏ apple»apple Òμ Òμ ÍÀ! Â Δ Ï Ï Δ ÿœò apple ªÁ! Û Ú Ò Í Δ ÓßÂapple Ó apple Ø Ú Ò Í È»ß «È Δ Ëμ «ÁßÁ? Ø Δ! Ï Δ Ó «apple!! «Â Ï Ï Ï μò, μôá Ú «apple ª Ï Ï ÎappleΔÁ «Â μ appleè ª «apple ª ÂØ Í«Òª Ȫ Á appleèδ «μ Ó apple Ò Ó Á Δ Â Δ, Í Δ Íß ÏΔ-Ï Ï Ì μ Δ-«Â Δ, Òß apple ß ÁΔ À! «ÏÓ apple ª AIDG ÂØ Δ apple«ßáδ À, «Í «Ó «apple «Δ! ª Á Í μâ-íøâ ÚΔ ß apple Δ ß Δ «Ú Íapple À! Á Δ-Ï» Δ ÚΔ È Δ «ÁßÁ! ª ÁØ Óß Â Í Δ ßÿÁΔ À Ȫ? ª Ó»ß Ø»È ÁÀ! «Á ß apple Δ Δ. ÏΔ. Ø Δ À! apple «ßÁ Ï Ò «apple È Δ μ ÁΔ! Íapple Í μâª-íø«â ª È»ß Î apple ÚΔ Δ ª Δ Á Δ ªÁΔ À, «Á Ú Á apple«-á μëδ Í μâδ ÎÒ! «ßÁΔ À, Í μâ ËΔ ª œ Ú appleδ Ï Ó μ Ø, Íapple Óª Ï Ó μ Á È Δ ßÁΔÕ μ ª ÂØ «Á ª Δ Δ? ª ÍÁΔ ««apple ÚΔ Ó ª Δ ØËÁΔ À! ÍØ ÁΔ»ß Δ Â μ Á À, ÍØÂΔ ª ßÈΔ ÂØ «fiáδ À! ÁΔ ª Í apple Δ ª appleú «Âª ÂØ Èμ -Ï μò Ó appleá À! fi appleûδ ª ÂØ «ÛÁ À! Ó Á Á Ú ÚΔ appleá À  Á Á μ -Ï μ Δ ÚΔ «ßÁ À!» ÓßÈÁ À! μ Δ Óß Δ Â Í Δ, ÿß apple μ ÁΔ apple«ßáδ À! Á - Á ÚÀapple appleø ÚΔ ÍÀ ÁΔ À! Íapple Á ßfi» Ø Δ È Δ Í»ßfiÁ, Á «Ú apple»apple Ï ÁΔ apple«ßáδ À! Ø Δ ÚΔ«apple! «ÚΔ Áμ Δ Ï Δ Øapple ª Øapple ª Íß ÏΔ-Ï Ï Á Ò Á ÓßÂappleΔ- ßÂappleΔ Í μâapple ÚΔ È Δ Í μ Á Õ Íß ÏΔ Óª ÁΔ μò ÚΔ ß apple Δ «Ú Δ appleá È! ÚØ ª Ú Ò Ï Ï Á Δfi «Ú μê apple»apple Ó apple ÒÀ Á ÈÕ Íß ÏΔ Ï μëδ ΔÚΔ ÚΔ Í Ï쫪 Á Ȫ appleœ«ïè ª «Ú Δ appleμ Òμ Í! ÈßÁ Ò Ò, «Ú Ó apple, Í»appleÈ «ßÿ  ÚΔapple «ßÿ Úapple«ª È»ß Ì μò Õ Ì œapple, Á œapple «Ú apple Δ ª  ÏÀ Δ Â À Δ Í Δ ªÕ»Òª «Ú ß apple Δ apple» Ø ΔÕ Íapple Ï쫪 È»ß ÒΔ Âμ ÈÒΔ-Íß»fi ÁΔ ß apple Δ È Δ ÁΔÕ ÈØ Δ Δ..! Δ Áμ Á À! Ø Δ ÚΔ«apple! Ȫ Ó ªÍ apple ª È»ß μ«ì apple Ï Í» Á Ò- Ò ÚΔ apple»apple Áμ Δ! È»ß ÚΔ ΔÈ, μapple  ϜÏΔ- μ appleø À! «Ò Ò Δ «ß ÒÀ Ì «ΔÕ Íapple Ï appleò appleª È Á appleø ª Ï apple Δ μ μ«õ «ßÁ «È»ß Ø Δ appleø È Δ, «Á «ÁÓ Îapple ÍÀ «Õ ÊØ Á ß«Í» appleª È»ß Âª «Á appleø ª Á È Úª Á ÚΔ È Δ ÍÂ! ÁØ ÊØ Á Úμ ÍÂ Ò «Ú ÒÀ ª Ê ««Íμ «! «ßÁ, ÓÀ ÒΔÛ È Δ Ò ß Á, Ó appleδ» appleδ apple ÒÚØ, ÓÀ «ÈappleÚ Âapple È Δ Ø! «Á ÚΔ «Í Ó «apple «Í À! Ø apple È Δ «apple! Ø Δ ÚΔ«apple! «Ó apple È apple»apple Á Á ÚΔ Õ Ïμ ÚΔ«apple! «Á Ú Á apple«! μ - μ ΔÚ! Ú ÈΔ ª Ó! Δ- Δ Â Δ- Δ Ó Û Õ ª, Íapple Ó appleδ ª μòª Á Ú Ï apple»apple ÒÀ Δ ÚΔ«apple!  appleδ Δ ÓÀ «Ï Ò Δ «ÓÒ»ßÕ appleμï Àappleª Ï! «Á Ú Á apple«!! jaggikussa65@gmail.com

29 ÀÓapple ÏØÒ «Í ÈÓ «ßÿ œ Ò Ø Á μ 29 RESIDENTIAL-COMMERCIAL-MORTGAGE To Buy Bank owned & fore closed propertires call me ELSIE Avenue, Sacramento, CA LIC # Singh Sells Sacramento Manjinder Singh Sandhu Direct Off Fax : manjindersandhu@hotmail.com MANJINDER S. SANDHU NOR-CAL-SECURITY CALIFORNIA USA Δ Í»apple ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú appleó Â È appleó ««apple Δ apple ª ÁΔ ª Ú Úª ÍÃÁ È appleá ªÕ «ÚΔ Ø Ò, ÓØ Ò, ø apple ÙÈ Δ, Ù «Í øíòà, Í apple ÓÀ Â Í apple Δ ª  ÙØ ª «Á Ò Δ Í»apple apple ««apple Δ apple Ì Á ªÕ ««apple Δ apple ÁΔ apple «Èß Â øè Ò «À ÒÀ Á  ͻapple ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú ÈΩ appleδ ÒºÌ Á «Ú ÚΔ ÓÁÁ appleá ªÕ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Ï apple ÎΔÒ Î«apple ÈØ, Ó À Ø, Ò Ò Â Ï - appleδ «Ú ««apple Δ apple ª ÁΔ Â appleøâ ÒØÛ ÀÕ Íß Ï Á Ø Δ «Èª «Ú Ú apple «ßÿ ÏÛ «Íß Á È Ó Íμ ÂΩapple Â Û «ÀÕ appleú «ÂΔ ÂΔ «Î appleùª Èß» «Íμ μ È Í Δ»fi Ï»fi È Ò ÂΔ Á ßÓ appleè Ù apple» Δ ثÀÕ Á ÓßÈ À «Ó ÂΔ «Î appleùª Ȫ Δ «Èª Ò Δ È Ø ß Δ Âappleμ Δ È Δ appleè ßÁ   «Ú «appleî Ó Ï»appleΔ Úμ Δ Û Ó appleá ÈÕ È apple Ø «È Í Δ «Óμ Δ ÁΔ ÙÏ» È Ò ÓØ appleμ Á À, «ÂØ «È Óª ÁΔ fiûδ ÒÀ Á ÀÕ Ú apple «ßÿ ÁΔ Â Ø È Èß» «Û Ø ÿμ Ø ÿμ B@@ «ß Ò ß («Í ) Á fi Û «Áμ ÀÕ «Ò Δ È Í Δ ÂappleΔ Úapple«Â Ø Ï Â È ÀÕ Ì ÂØ Í«ÒØ È Â «Úμ Úμ ª Úapple ÏÀμ Ï,  μêª È Ò μò μò «Í Á ÏΔ ÏΔ«(«apple ÍÈΔappleΔ «Â apple appleè ÁΔ ÒØÛ È Δ ) «ÏΔ Ï Â ÿμ Í Δ È Ò Δ μ «Í Õ «ÏΔ ÎΔ ßÿ ÏΔ««Õ ßÿ Í apple ÈÁΔÈ Ï Â ÿμ μ Õ Ø μ Ω Δ Í μ Õ ÿμ Í Δ apple Á «Í ª Á «Ï  Úμ Ø«Õ «appleî Í Δ Á ØÒ ÒΔ ª «Ú Òμ «Í Δ Ø apple Õ «Â appleï È Èß» ÎΔ Ω Ò «Áμ ÀÕ Ò Î «Á «Èª «Í ª Èß» apple «ß apple Ú Ú Ò ÒÚ Õ ««È ÂØ Øapple ÒØ ÚΔ «μ Á È Â Í Δ ÂΔ ÓÁÈ «Ú Ú Ë apple Á ÈÕ Global Financial & Accounting, LLC (A SUB-DIVISION OF PUNJAB IMMIGRATION & TAX SERVICE Accounting Payroll Income Tax Sales Tax, Audit Preparation Âπ ƒ B@@I «Ú ÈÚª ÿapple appleδ«á ª ª Âπ ƒ π Δ Òapple H apple «ÁÚ Á Ø Ø «Âπ Ú Í È ƒ appleè ÍÀ (Graduate in Accounting, Experienced As Personal Banker In Wells Fargo Bank, 3 Years Experience As senior Tax Preparer with H&R Block On Time Filling With IRS and EDD Guaranteed A Florin Mall Drive, Sacramento, CA Phone: , Fax: Manjit Singh M.A Immigration Services: Green Card, Citizenship, Family Petitions, Affidavit of Support, Work Permit, Tourist, K-1, K- 3 Visa, Divorce, Name Change Decree, Power of Attorney, Visas, Dual Citizenship of India, Form New Corporations, Partnerships. INSURANCE SERVICES: Auto, Home, Business, Flood Insurance Karamvir (Kenny) Sekhon Varinder Sekhon B.com., LLB, Øapple appleδ Ò Δ ÎØÈ appleø : ÎØÈ : (IAF) DAF-ABEA, ÎÀ (IAF) BHE-IAGD ROYAL INDIA INDIAN CUISINE appleø«ò «ø Δ appleà ØappleÀ Lunch Buffet $ 6.99 Daily apple Âapple ª ÁΔ πùδ Á ÓΩ «appleø Ò Δ «ÓÒØ Ph Kansas Ave, Modesto INDIA KABAB AND CURRY Special Packages for Parties in Restaurant BISHAN SINGH Ph: S- Virginia St. Reno, NV, Ph: (530) , Fax : (530) È«appleøÁappleÍ Ò «øÿ πøáò SINGH INSURANCE & TAX Swaran S. Gill Lic #0C74268 Buffet Dinning, Banquet Hall Manjeet Singh More ÏÀ ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Broker Realtor Notary Public SINGH INSURANCE AGENCY We Can meet or beat any Quote INSURANCE Tax SR-22 Filing (DUI), Auto, Home, Business, Health Income Life, Liqour Liablities, Ice Cream Truck Business Individual Partnership Ph. (916) FLORIN RD # B-1 SACRAMENTO,CA IMI Real Estate Manjit Singh More Ph : Dre Lic# Valero Gas Station in Nebrasaka-$ 669,000 Inside Sale $ 100, 000- Gas 60, 000 GL Manjeet Singh More manjeetmore@hotmail.com L.A. MERCHANDISE apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ appleø appleδ appleδá Ò Δ ÍË appleø Õ HARDEV SINGH VISLA, OR BAKHSHO KAUR VISLA 500 N. PALORA AVE, YUBA CITY, CA Volts Appliances, Loose Fabric, Groceries, Blankets Whole Sale/Resale

30 ÂappleÈ Î È Á Ùª Í apple ÍÀapple «æò ÓÀ Δ Ø BF ÓΩª, «ÏÓ apple, ÓappleΔ ÂØ ÚË»Ò ÏøÁ, Δ Òæ «Ú«Á appleêδ ÍÃÌ «Ú 30 Ë apple Ò Íappleª ÁΔ Á Â È Â Ï Ï Ï»fi «øÿ ÒØ apple«íâ À apple ÓÀ Ø ()- ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú Â Δ È Ò ÍÀapple Í apple «apple ÂappleÈ Ú ΔÈ Î Á Ùª «Ú ÒØ ª Í Δ ÒÍ π Âæ ÒÀ æ Õ «ÚÙÚ «Â Ê ÏøÁΔ ÁΔ «appleíøapple ÓπÂ Ï «æò ÓÀ Δ Ø «Ú Δ BF «Ú ÂΔ ª ÁΔ «ÈÒ Ú «ÏÓ appleδ appleè ÓΩÂ Ø æ Δ Õ Ì appleâ «Ú ÚΔ D ÒØ ª «Ú «Á Òæ «ÓÒ ÈÕ Ò Â Ï» È Âª «ÚÙÚ «Â ø Ê ÚÒØ Ò πfi «ÁȪ ÁΩapple È ««ÏÓ appleδ Á Ó ÓÒ Òapple F Á «appleò ÍæËapple Âæ ÚË Á Õ Òapple -F «æò Á ø  πøá «««ÏÓ appleδ ÂØ Óπæ Δ ÁπÈΔ ª øìδapple Âapple ÍÀÁ Ø «Õ «ÚÙÚ «Â ø Ê Á»Âappleª ÓπÂ Ï ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú ØÓÚ apple Ù Ó Âæ B@ Á Ùª Á A@@C ÒØ ÒÍ æ ÈÕ ÓÀ Δ Ø Ì ÂØ πíapple Áæ««apple, «Ê π Âæ BF ÓΩª Ø æ Δ ª ÈÕ G@A «Ú ÂΔ «æò ÓÀ Δ Ø «Ú «ÏÓ apple ÈÕ Á» ÈøÏapple  «ÏÓ appleδ ÓappleΔ Á, «Á π Âæ CF apple ª «Ú BHF «Ú ÂΔ ÒÍ ÈÕ ÓappleΔ «Ú «ÿ  «ÏÓ appleδ Á ÚË Á apple appleè Á Ù Ìapple D@@ ÂØ ÚË»Ò ÏøÁ apple «ÁæÂ È «appleè Δ Òæ «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ «æ«íãì «ÚÂ Ø Δ Õ»Âappleª ÓπÂ Ï ««ÏÓ appleδ z ÒΔ, ª ª, Ø appleδ, ÀμÈÓ apple, Ò ÒÚ Øapple, Îappleª, appleóè, «appleòà, «apple ΔÒ, «ÒΔ,ÈΔÁappleÒÀ, «È» ΔÒÀ, ØappleΔ, Í È, «Ú appleòà  Ïapple ÈΔ «Ú ÎÀÒΔ, «Ê ÈΔ Èπ È ÚΔ Ø«Õ «ÚÙÚ «Â ø Ê ÓπÂ Ï Í»appleΔ Âapple ª Íæ Ø»apple Á Ó Â π ÁΔ ÚappleÂØ È Ò «Ú «apple Á «ÈÎÀ ÙÈ Á Âapple È ƒ Õ «ÁΩapple È Ì appleâ Á ÀÏ«È æâapple È Á Ù Á Ì»«Ï ª Á Óπæ æâappleª È Ò æòï  apple ««ÏÓ appleδ ÁΔ appleø Ê Ó Ò Δ ÁÓ æ Ò Δ «Õ Ì Ú Â Ì appleâ Á «ÚΔ «æ ÂØ ««ÏÓ appleδ Á ÎÀÒ ÁΔ Ø Δ Ïapple È ƒ Íapple apple apple Í ÍæËapple  ««Â ÂΔ ÁÓ æ apple Δ Õ Áapple Ï Á Â Ø Δ «Ú Ú ΔÈ Î Á Ùæ Δ ÒØ ª ÁΔ ª ΔÂΔ Δ Õ «È ª «Ú Ø «ÍÃÚ Δ Ì appleâδ ÚΔ ÀÕ È Ú ÂØ Ïapple ««ÚÙÚ «Â ø È ÓπÂ Ï Ú ΔÈ Î Á Úapple ÍæËapple  ÎÀÒ Á Ø Δ Ï»Â Ó È ƒ Õ ø È Á À «ø «À «appleà apple ÈappleÒ Δ Îπ»Á È «Á Ú apple«á ª ««Ô Âapple appleè Ú «Ò ª «Ú Òæ Δ Á Ùª «Ú «ÓÒ ÈÕ Ú ΔÈ Î - Ì appleâ Á Ï, ÁπÈΔ ª AEE «ÚÙÚ «Â ø È ÚÒØ Î Ó Ó appleδ apple apple ØÓ- ÁπÈΔ ª Ìapple Ú ΔÈ Î Á AEE ª ÁΔ ÍπÙ Δ Ø Δ, «È ª Ø AI ÒØ Ô»appleÍΔ Á Ùª Á ÈÕ Ì appleâ Á «ÎÒ Ò «ÚÏ ÂØ Ï Õ «ÚÙÚ «Â ø È È «Â ÚÈΔ «ÁæÂΔ «Ú ΔÈ Î ÁΔ Ó Ó appleδ ÀÈ «apple Í Δ ««Ï πâ Á Ùª «Á ÓappleΔ «ÓÒ ÁΔ ª «appleíøapple ª «ÓÒ apple Δ ª È Â ««ÁȪ Δ ÍÀapple Í apple Δ Õ Δª ÁΔ ÓπappleøÓ apple «ÚøÁapple «øÿ appleø«ò IAF-CCE-BBDH ÎappleΔÓª, (ÈΔÒÓ À Δ)-ÏΔ «Áȃ Í ÏΔ «Â Ì ÁΔ ª Ô±Ï «Δ À apple ÓÀ Ø, È Â Ï - appleδ «Δ ª ÁΔ ÓΔ«ø Kidango Fremont «Ú  apple «øÿ apple ÁΔ ÍÃË È Δ Ø Δ, ««Ú  apple «øÿ apple  ÈΔÒÓ À Δ ÚÒØ øí «Á ÓappleΔ Δ Í ÏΔ, «Ú- ø«ã Ë apple Ò Íappleª ÁΔ Á Â È πappleá Ú «øÿ ÿ Â Ó apple «ºË» ÁΔ Íπ Â Ï Ï Ï»fi «øÿ «ÍÃø ΔÍÒ ÚΔapple «øÿ ÚÒØ ÒØ apple«íâ ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ Â Íπ Â Ï apple «Ú apple Íà apple«á ª  apple apple È ««Ë apple Ò Íappleª ÁΔ Á Â È Á ͪ apple ÀÍ È Ó«Â «øÿ Í«appleÚ apple  apple «ÈÚÀ ÓÀ «apple À«Ò Δ ÁΔ Í ÏΔ «Â Ì «ÁÒØ ËøÈÚ ÁΔ À, «È ª Á «ÔØ È Ò «Íπ Â Í ÏΔ «Â Á appleó «Ï Δ ÀÕ Í ÏΔ «Â Ì Á «Í«Ò øìò À  «Íπ  «Ú D Áapple È Á appleδï Ù «appleª ÁΔ ª «Ú ÚøÈ Δ ª Áapple ÈÕ Ó Á ÓappleΔ Δ Í ÏΔ «Ú «Êª «º appleè Δ È ƒ Ø Ê ÍÂ Â È - Ê ÍÂ Ì ÚøÈ Δ Á Ù «appleª A.»appleÓ ( À Δ ÏΔ) AC. ºÌapple» Í Ï Á (ÏÒ apple «ºË») È ƒ øó øâ appleèàò ««Ìø appleªú Ò Úapple Øapple ȫ٠ª È B. Û Ó apple Á (Ó apple apple Ê ÈΔ) AD. fiøè («Ó Í» ) Ï πâ Ê Úª ÂØ Í Δ Íapple È ƒ «Ó«Ò AE»È ÂØ Í«Òª Ò «Âª Í Ï C. «ÓºÂappleª Á Ȫ ºÒÁ ( apple Δ appleóè) Ωapple«Ó appleú Δ apple Δ Î apple Ó Û ««apple Ò Â ÎØÈ Ò Ïπº Á Í ÍÀ «AE. appleá apple ( À Δ ÏΔ) D. ÁπºÒ ̺ Δ ( ÒÁΔÍ Ó ) ÍΔ Δ Èª º Δ, º Í ƒ  apple»ø Í «Â È «Ú øó È AF. Ω apple Ï ± Δ (apple«úøáapple apple Ú Ò) E. ËøÈ È appleº ª Ú Ò Ï Δ ( ÒÁΔÍ Ó ) «ºÁ apple Ú Ò Ø««øÿª È «Û ÿappleª ÁΔ ª Í «Ó ª ÚΔ ÓØÛÁ  appleº ª ÁΔ ª ÚΔ F. ÛÂΔ Âappleø ÁΔ ( Ó ΔÒ ) AG. ÓÀ È ƒ Ï«ÎØapple Á μâ («Ó Í» ) ÓØ apple Δ Ò ÁΔ ÀÈ Î Δ ø Î apple À Í»  ƒ G. Ω Èº ÁΔ ( À Δ ÏΔ) Í ÈΔ Ô apple ÿ Ø «Á Ȫ ȃ ÒÀ ÁΔ AH. Ì Ò μ Δ (Ó apple apple Ê ÈΔ) H. Í«Ò ÒÒ apple È Ò ÓÀ apple Δ ( Óapple ØÂ) Û Âª ÁØ Øapple Úº ª Í Ï Á ÈΩ Ú Èª «Ú Ø «º Δ I. Ω ÁΔ fiûδ (Ϻϻ Ó È) AI. Ϻ Δ Á ÍÒ apple Ó π«ª («Ó Í» ) «ºÁ Òº Δ Í ÊΔ ª Á Δ «Ì º ± A@. «Ìº Δ Ï apple Û Δ ( Óapple ØÂ) π Ȫ Δ Ò Δ, È ƒ ÀÈ Á ÚΔ Â±ÛΔ ÁΔ ÒºÁΔ apple ÒΔ AA. Ó apple Ø «ª À Δ apple apple πº Ú Èª ( πá Ù Ó appleδ) È ƒ Òº «ÛΔ ª ºÒª appleáδ À appleó Δ appleø «Â Ò Δ Á Ú Û B@. Í»ÂÈ (ÍÃΔ Ïapple Û) AB. ÁØ ÓÀ «Í apple È Ò È- È «øè (ÏÒ apple «ºË») Ó apple Îπ appleδ Á ÁØ «ºÒØ Ì apple ÚË ªÁ ÂØÛÒ ÊØÛ Δ Ï Ò... «Ó Ò «Ú «ÍappleØ Ó ÍÃÁ È appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÕ «È ª Ù «appleª ÁΔ ª apple È Úª ƒ Íπ  «Ú Ù ÓÒ È ƒ apple È ª ØÒØ Óπ ÎΔ πøá ªÕ «apple È Íapple Û «Á ª Ø Δ «ÚΔ ÒÂΔ Ò Δ ƒ «Ó Á ªÕ ÈΔÒÓ À Δ ÚÒØ Ï Ï Ï»fi «øÿ Ï apple -Í«appleÚ Δ ΔÕ «Íπ Â Ï Ï -Ï»fi «øÿ «ÁºÂΔ º Δ- πº Δ Ùapple˪ ÒΔ Â Ó È ««Â «appleâ ÀÕ «ÍappleøÂ. ÓappleΔ «øÿ  ÁÒ Δ «øÿ appleª «Óàapple ΔÓ È Óapple Δ ø  ÈÚ ø apple Á Ì apple Ø. Úapple Â. ÓappleΔ «øÿ ÚÒØ ªfi ÂΩapple  «Ò Δ À, Ï apple «Ú apple Íà ΔÂ Õ ÁÒ Δ appleª È «Íπ Â Ï apple ÏØÒ«Á ª «««Ó ÁΔ «Ó ÒØÛ ΔÕ «Óπº ÀÙÈ ÁΔ ÍÃË È Δ «ÍÃø ΔÍÒ ÚΔapple «øÿ, appleïø «øÿ º apple,. ÓappleΔ «øÿ  apple«øáapple Í Ë apple È ΔÂΔÕ «Ó Ø ÚΔ ÁappleÏ apple ÁΔ ÍÃË È Δ : πappleá Ú «øÿ ÿ (Óπº Ó«Ó È), appleì È «øÿ «ºÒØ, apple «ÏøÁapple «øÿ Ú Ò Â : appleïø «øÿ Øappleª ΔÂΔÕ ÚΔ ÁappleÏ apple «Ú Ïappleª ÁΔ πøï æí πappleï ÙΔÙ «øÿ apple Ú Ò (ÒÒÂØ ) IAF-GAF-ID@@ Ì ÒÀ Ú «Ò ª «Ú πapple appleè «øÿ ÓΔ, ÓÒ Ïø, πappleï È «øÿ,. ÓappleΔ «øÿ, Ó«øÁapple «øÿ ÿº, appleδ «øÿ apple Ú Ò, appleì È «ºÒØ,  apple apple, ÍÃÌ Ø Ωapple «ºË», Àμ. ÍΔ. ÌπºÒapple, ÓÀ apple Ìπ«Í Áapple Ò apple, Íapple«Ó Áapple «øÿ ÍappleÚ È, appleïø «øÿ, apple«øáapple Í Ë apple, ÂÒ«ÚøÁapple «øÿ ÒØ, πappleá Ú «øÿ ÿ, Á ËappleΔ Â ÈΔÒÓ À Δ «Á Ù ÓÒ ÈÕ ÌΔ À Δ ÚÒØ Ìø Û Í Ù Δ «Õ. Ó«øÁapple «øÿ ÿº  ÙÃØÓ Δ ÚΔ Á ËappleΔ È ÁΔ Í«ÒΔ Í Ù appleδ ÓΩ Í ÙΔappleÚ Á Ì«apple ºÊ π Á «apple appleº«õ «Óπº ÍÃØ apple Ó Á Ó ø ÒÈ ÈΔÒÓ À Δ Â Ó apple Ìπ«Í Áapple ÁÒ apple ÚÒØ π º ø È Ò Δ «Õ Óapple»Ó ÚΔÙapple appleèàò «øÿ Í apple  «Â Íà ÓΔ Ó apple Ë» «øÿ Ø «Â Ì È Ò πû Ø È, Á ÁΔÚΔ «Ú ØÛ Â ÁØ «Ó Á ÓΩÈ Ë apple Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔ ΔÕ Â «Ú  apple apple È ÍÃØ apple Ó «Ú Ù ÓÒ Ó» Ù «appleª, «Â appleª  «Â Íà ÓΔ ª Á ËøÈÚ Á ΔÂ Õ * ÁÒÏÁÒΔ ÁΔ È appleδ «Ú ÈΔÒΔ Â «æ Δ Íæ ÁΔ Í«Óπæ Δ-«Í Ï ÁappleÁΔ ÁΔ Áπ Δ óá Ø Δ, «øè Úæ appleøï apple «Ú appleø ª ÁΔ Ø Â Ì ÚÈ Úª Ò Δ Ø Δ Êª È ƒ πøáδõ * π Ø Δ Á «appleíï«ò È Í apple Δ ÏÁÒ ÀÓΩ appleà«ï«õ óáòïáòδ Á Û Âª «Ø«, «Ê ÍÂ È ƒ Δ æò Ø Δ? * «Ò Ó Ó»appleΔ Â Ò Δ Ø Δ Êª È ƒ- Í «Â È ÁΔ Ò Ò Ó «Á Á «ÓΩÒÚΔ óíapple ÂÓÿ ÂΔ ÏøϪ Ωappleª  «Â apple  ӻӪ Á ÂÒª Ò Δ ÎΔ Êª Õ * æ Òæ appleπí appleø È Ó π Ú Ò Â«ΔÒÁ apple «ÁøÁ Δ B Òæ appleπí apple appleø Δ. Δ ÚΔ- Δ Øapple «πò ó apple Ò Òæ«ÁØ appleøû Á Δ Âª B Òæ appleø È ÁΔ Ó Δ Ï πâδ È ƒõ * apple ÈΔ πêò-íπêò appleè ø apple ÍÃÀ ÁΔ ÁΔ ÿæ Δ-««appleÍØapple óíapple ÍÀ ÒÀ ıïappleª «Ù«Â apple Ï Á appleè Í Ï Á ÍæÂapple appleª ÁΔ ÓÁÈ ÎΔ ÚæËΔ * ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ πá Á Ï πóδáú apple Ω È À Úapple ÚÒØ Í Δ Ø Óπø«Ó ÁΩapple È «Òæ Òapple Àapple«ÚËΔÚË ÂappleΔ È Ò apple appleè Ó ÓÒ πapple Δ ª «Ú Õ óá Ø Δ, Ú Ò Âª «øè ÍÀ«ª ÁΔ Á apple»  Ìπæ Δ «Ò «Ú Δ Úø «ÁøÁ ÈÕ * «Úæ Óapple ÏÒÚø «øÿ ª apple Í apple Δ «Ú apple«ò Õ óí øá «ÚΔ Δ, Íapple «appleø«í ª ÁΔ «-«ÛΔ æ æò apple Ê Á apple ÁΔ apple ÁΔ «æ Δ Í Δ Õ * Í Ï Ø ÒÛ apple AI πóδáú appleª Á «Ò Î Áapple È Íapple «Ë Ó ÓÒ -««appleíøapple ó Ø Δ æò È ƒ Δ apple apple Δ Âª appleδ ª ÀÎ. Δ. appleª apple appleú «Á ª Õ

31 31

32 32