-DẠI -D AO. TAM K Y ` PH Oˆ -D ˆỌ HUYEN `ˆ DIEU ˆ. CANH L Y TRAN `ˆ T Tr oc Tác u U In Lai. Theo An ˆ Ban 1967 L Y TRAN `ˆ T U

Bản ghi

1 DẠI D AO. TAM K Y ` PH O D Ọ HUYEN ` L Y TRAN ` T Tr oc Tác u U In Lai. Theo An Ban 1967 L Y TRAN ` T U

2 D anh may lại: H `ong Lan Tr`ınh bày: H `ong Lan & Tan Hung X ep chũ: H&L TypeSetter D ong tạp: H&L ebooker L` am tại: Chicago U.S.A. Copyright 2006 Ly Tr`an Tu D ON KINH HUYEN ` do L Y TRAN ` tr oc tác u u V ong Xuan Hà dịch Ph `an I va` Ph` an II (nam 1927) Thi. en Phap cu sĩ dịch Ph ` an III (nam 1931) Thiẹn D ai g`ın giu và an tong (nam 1967)

3 4 HUYEN ` LOI ` GIOI THI ẸU Kinh Huy`en Dieu. Canh la` mot. ch ı bao vô gi a... no la` chiec be ` bau cho hanh ` gia qua song mê bi en kho. No la` cay thang linh d e hanh ` gia vin. vào m` a leo len coi th ong. gioi... Hay n oc hang ` song, hay Thiên d` ang, hay B`ong lai, Tien canh... Quan niem. no nhu vay,. nen toi gia tam gi g` ın no trot 30 nam nay... Trai qua biet bao l`an kinh khung... song trong canh bom no, d an. bay... Du` cho m at cai g`ı, nhung con ` nó! Ong V ong xuan Ha ` dich. quyen 1 va` 2. Ông Thi. en Phap dich. quyen 3. The là d u bo.. Trong thòi gian tan cu v` ı nan. chien tranh cua n oc nha, ` Kinh Huy `en Dieu. Canh bi. rach mat het may to` sau chót. Khi hoa ` b`ınh tạm on. Toi can cu vao ` ban chu Nho d. ich bo tuc cho trọn d u. Khi dich. xong xa r`oi, ban chu Nho toi goi tang. Y Su Tr`an Tieu Hy Tien sinh Hu e! Nay gap. co duyen thuan. loi.. Toi hoan hı d ua v` ao nha` in nho` qu ı vị an loat trong Chùa An Quang t ai ban. So nguyen. cua tôi dịnh an tong kinh này: M. ot la` h`oi h ong công d uc cho cha me. tôi, d e c`au xin cho ng òi d oc. giai thoat v`e coi vui ve... Hai la` hien d ang quyen sach qu ı bau nay ` cho d ao. tam nao ` muon tu theo pháp d on ngo. (tu t át)... D e duy tr`ı than mạng, d oc. vo binh. song lau (tr ong ` sinh) h`au lap. cong bòi d uc, cúu d. o chung sinh..., cho tròn d `ay cong hạnh, d d oc. mau thanh ` qua vị... Qu ı dại d uc nao ` huu duyen g ạp d oc. kinh u u u u ũ u u u u o u u u e L Y TR AN ` n` ay, nen co gang xem xet, t`ım hieu ky cang... ` chùng n` ao thau rõ d oc. mach. lac,. hoa h`au... r`oi ha. thu công phu. Bang ` vào an chung chı bao trong kinh... toi tin ch ac rang ` qu ı d ao. tam se toai. nguyẹn! Thoi ` gian tr oc 30 nam, ke hen ` này d a m át th ay tai nghe t ong ` tan...,. nhung tu s ı co chung t ıch d ác d ao,. nhu: Toc hoa ram tro lại den (bach. phat hóa h ac). Rang rung. moc. lai. (xı lat. trung ` sanh). Da thịt h `ong hao ` tot d ep.... co nhi`eu vi. tu lau mo ac (ne h òn) m `em nhu tre con..., co nhi`eu vi. mac chung bịnh nan y bat tri,. vao ` ha. thu cong phu mot. tram ngay, ` khi xu at d. inh binh. hoan. tu. bien di d au mat!... thân h` ınh ph` ı hao ` khoe manh. tro lai. nhu xua... Th e moi biet Thanh, Tien, Phat.... truy èn. bat h Ng` ay 17 thang 7 nam 1967 THI ẸN D AI k ınh bút. u u u u 5 u

4 6 HUYEN ` LOI ` NG U OI ` DICH. S ÁCH Tu` xua d en nay, ng oi ` trong coi tr`an the này d `eu chia lam ` hai phe, dàu d oi ` nao, ` n oc nao ` cũng vạy: 1 Mot. phe cu lo theo d ong ` nhon duc,. lo tranh giành do at. lọi, dua chen cho chung ban.. Ngày d em kho ch ı kien tam, chang co giay phut nao ` ma` tr ı n ao ranh rang d oc.. Phe ay la` ph`an nhièu. Ay la` lo theo viec. th ong ` t`ınh pham ` tuc.. Nhung ng oi ` nhạp th e ai ai cung vay.. Cho chang noi theo phe ay la` ng oi ` xau. Mien lo cho nhon qu`an xa họi, m` a lo cho nh`am ly, cung la ` tron. nhon dạo vạy. 2 Con ` mot. phe nua, la` ph`an ıt, v` ı ıt ke nhàm viẹc d oi. ` Phe n`ay chang quang viec. tr`an the. Lòng mu on lanh tuc. t`am tien học Dại D ao.. Trong tr ı t ong l` am nhu vay. cho khoi vong ` luan h`oi, lanh cho khoi d `eu cuc. kh o chon the gian nay. ` May ng òi ay nghĩ v` ı, d`au sang trong. cho d en bục d e v ong di nua, giàu c o nhu the Thach. Sung, ` V ong Khai, Ly hòng Ch ong nhu may ong cu. phu (milliardaires) ben Huê K` y; Rockefeller (vua d`au lua), Garnegie (vua sách), Astor, Ford (vua xe hoi) su. nghiep. cung chang b`en bĩ chi. V` ı cuọc d oi ` nhu giac chiem bao: thoat. thay dó, tho at. mat di. C ong danh nhu mong,. thi. phu` vân, Tu d ao,. tu tam, tu. hao thân. H` a kho tham tai, ` du hao s ác? Nhon sanh ba tue thi. thuy ` nhân? T oi gam lai. mọt d oi ` ng oi ` co lau lam la` mọt u u u u u u u u o u u u u u L Y TR AN ` tr am nam; ma ` sanh voi viẹc d `o so. cua d ang Tao. Hóa l` am ra, d ong ` nhu nhay mat, mau tọ di en quang. C` on nhu so sanh xac pham ` con ng oi ` voi vat. co h` ınh th e trong b`au troi ` (univers) h` ınh the nhon thân thi. et nho nhoi khong biet chi ma ` noi cho d oc,. ty th ı nho hon con vi trung. ` (V` ı toi th ong ` hay xem sách Thi en van bên Au My, thay noi v` ı sao Canopus mói t`ım d oc,. lon hon v` ı Mat. Nhut. lon hon ba trieu. làn. M` a chung ta dây d a ro muon l`an. Con ` cac v` ı tinh tú mà dã d em d oc. hon mot. tram trieu. v` ı. Moi v` ı là m. ot cai mat. nhut. nhu v` ı Thai D ong cua ta dây. C ung co hanh ` tinh nhu trái d at ta d ay, chay. hàu chung quanh vay.. Ma ` cac v` ı tinh tú ay chay. hoài d òi d oi ` kiep kiep không d ung. nhau, biet b`au troi ` lón kh ong co ng àng). Boi ngh ı vay,. nen buc. th ong. tr ı moi chang m` ang tranh d au, xa lanh thi. thi`en, t`ım chon tham son nhàn d. ong, ma` d ong nhan, ` tói d au hay d o. Nhung m` a chang di ta ba` nhu the, vay. ma` thanh ` Thánh th` anh Tiên d oc.. Phai co hoc. phep chi mói d oc. chó? Gia ty nhu muon lam ` mon banh chi d o, co thày chı cach thuc mói d oc:. khong noi mua bọt d ong ` v`e nha` quay. bay. quay. ba. r`oi thanh ` ra cai bánh. C` on nhu co nghe lom lam ` ra d oc. cai banh, cũng kh ong kheo khong ngon. Viec. tu hanh ` cung vạy. Phai co sach vo, co th`ay chı phep tu luyen. mói nên d oc.. Boi co cau: "Khong thày d o m`ay lam ` nên". Tuy sach vo cua cac v` ı Thanh nhon d e lại mu on kinh ngàn di en, nhung ma` loi ` noi sau xa huyèn vi kho hieu. Ng òi d ai. can moi co the minh tam t gi ac ma` hieu d. ang. Con ` ke thieu ph oc d`au co dòm u u u u u u 7 u u u u u u u u u u u ụ

5 8 HUYEN ` L Y TR AN ` 9 v o sách ay, cung chang hieu thau lý D ao,. cu cat nghĩa theo nhon d ao. th ong ` t`ınh, d au co trung ma` làm Ti en lam ` Thánh d oc.. Lai. them trong d oi ` nhi`eu ke hi em sâu; d a khong hieu ngh ıa ly kinh di en, ma` lại kh ong cho ng oi ` khac coi sach cua m` ınh cu dau hoài; so. e ng òi d ai. can coi co biet hon m` ınh chăng? Nay toi dom ` thay nhi`eu ng oi ` thien. tâm mu on t`am su học D ao,. ma` khong lay chi d. ang biẹn phân di `eu thiẹt di `eu gia. Lai. them, trong buoi tranh c anh. n`ay, nhi`eu ke sau sac hoc. thoi Bang ` mon, muon g at. gam ng oi ` hi`en bày d. at muu nay ` ke kia lăng x ang, noi rang ` t`ım d ạng d ao. chanh (nhung ng òi hành d ao. chang chanh). Khuyen du. ke thien. t ınh theo cho nhièu d. ang ma` thu loi. rieng. Toi thay vạy l` ong chang no khoanh tay ma` ng`oi vay. xem cuoc. tang th ong sao dành? Ai nghe noi thanh ` Tien thanh ` Phat. lai. không ham. Boi ham voi,. chua suy xet tot. le, khong biet bi. en phan ta ` chanh, moi bi. hao tai ` ton cua (v` ı boi may ong manh su). Ma` rot cuoc. ti`en tai ` hao kem có, m` a thanh ` Tien thanh ` Thanh chang co mot. ai. Ngh ı lai. rat bu`on cho d òi. L` ong toi muon cho ke thien. t ınh tınh ngo. mà vào d ong ` chanh, nen moi rang cong dich. het bọ Huy `en Dieu. Canh n`ay ra tieng quoc am, dich. theo ti eng th ong ` cho nhung ke chua hoc. chu Tau, ` noi theo d o, ma ` suy xet so sanh, th ı nghiem,. ma` biẹn ph an neo tà d ong ` chanh. Va chang trong d oi ` viẹc chi cung lay ma` luan,. chang nên d ung. ai nghe n ay. D`au trong sach n`ay có di `eu chi trai ly cũng kh ong nen nghe. u u u u u u u u u u u u Va lai. nhung ng òi d ai. can, co coi sach này r `oi, xin sua sang gia su. cho yen bai, ` r`oi khi nao ` co dịp tu luyẹn d. ang cung nen luyen. thu coi. Huu ch ı canh th` anh. Ng oi ` xua thanh ` Phat. thanh ` Tiên d. ang cũng nho ` sach n`ay, co le nao ` ng òi d oi ` n`ay hoc. theo d o mà ch ang d. ang thanh ` Th`an thanh ` Thanh sao? V` ı trong s ach này dâu d o loi ` nói d` anh ranh, ` lai. cung co vẽ h` ınh, ve họa d `o, chı hoa h`au, co chı an chung ro ràng. D ay. luyen. toi buc. nao ` co chı an chung toi chõ ay. (C o coi d en, va ` co luyen. moi thay chõ an chúng ay, m` a lam ` bang ` co su. tu luyẹn). T oi dich. sach nay ` theo suc hoc. cua toi, cho tôi kh ong dich. sach nay ` ma` khoe tai ` gioi. Có ý mu on giup ıch cho ke tu th ong. thua ` ma` thoi. Nh ong nao ` co thay cho nao ` sai sót di `eu chi xin chı cho t oi sua lai,. công d uc rat dày. Nam ky` thuọc d. ia, năm Dinh Meo. (1927), th ang hai ngay ` mung ` ch ın, V ONG XUAN HA ` làm loi ` tua. này. u u u U u

6 10 HUYEN ` LOI ` TỤA KINH HUYEN ` Boi Dại D ao. sanh ra tr oc khi co Tròi D at, n en ngoi Dieu Tr`ı Kim Mau la ` cai goc cua Dại D ao,. là c ai dong ` gioi cua Tròi D at, la ` cha me. cua cac v` ı Tiên, Ph. at, la` to cua muon Thanh. Tròi D at la` boi trong kh ı h ao. nhien ma` sanh ra; boi am d ong ngung tua. mói c o kh ı on nhiet:. r`oi khi ay huan chung ma` sanh ra lo` ai ng òi. Tr oc het sanh ra Tú D ai. Bo. Chau, la` Thuy (n oc), Hoa (lua), Moc. (cay) va ` Kim (cac loai ` kim th ach),. keu la` Tu Lao ( o bon h óng D ong, Tay, Nam, B ac). Sau moi sinh ra tai. ch ınh giua Huynh ` Lao là Th o ( d at). Tho kh ı xong len tren Troi ` ch ınh giũa dại tinh ma ` hoa ra D ao.. Kh ı kim quang o tren ha. xuong bao trum. ` Huynh ` Lao trung ong, moi co hoi ho hap. Ay la ` cai kh ı huy`en huy`en thanh mau. Cong. thành Ng u Lao ma` hiep. voi Ngu Hanh ` (kim, moc,. thuy hoa, th o) moi bien hoa ra muon vat. va` sanh d ong các loài. Boi thuy, hoa, tho, ba Lao tai. noi d anh núi chi eu giup Kim Lao, Moc. Lão, d. ang an lu lạp d anh và h a. luyen. that that ch ı nhut. (49 ngay) ` moi sanh ra Anh Nhi Trach. Nu. Moc. cong Kim mau moi vị d `eu bao d ong Anh Trach. cho thanh ` nhon. Anh Trach. lai. hôn ph oi voi nhau ma` sanh san ra hai trai hai gai. Bon d úa ay lon len moi phoi hiep. cung ` nhau, Anh Tr ach. lai. thoi vi,. n ong theo cha me. ma` tu luyẹn. Boi d o cai goc cua nhon loai. moi hung u u u u u u u u u u L Y TR AN ` v ong,. bien sanh ra thien ha. cho d en d oi ` Ban ` Co, Bàn C o la` vua d `au het trong loai ` ng òi. Ông ay m d ong, ` lam ` c`au cho tien. b`e thong th ong qua lai. sau moi sanh ra Tam Hoang ` (la` Thien Hoàng, D. ia Hoàng, Nhon Hoang). ` Ba ong n`ay cũng d ác d ao. tu chon (mà v `e coi Thanh) (1). K e sau nua la ` Phuc. Hi, Huỳnh D e, D e Nghiêu, D e Thuan, Vo V ong (nha ` Ha),. Thanh V ong (nha` Th ong) d èu d. ang chon truy`en. Tói d àu nh` a Chau, Lý Dam la ` Ly Lao Tu (Lý D ao. Quan) xuat th e dạy Dại Dạo. Ay la` mọt ong làm d `au trong Tam Gi ao. Qua Trung Chau (giũa d oi ` nha` Chau) lai. có d uc Th ıch Ca ra d oi ` noi Án D. o (Thien Tr oc) ma` làm ra D ao. Th ıch (D ao. Phạt). D en rot nha` Chau lai. có d úc Kh ong Phu Tu ra d oi ` lap. nên D ao. NHO, va` truyèn cho d en ong Nhan Uyên, ong Tang Tu, ong Tu Tu, ong Manh. Tu. Bon vi. Thanh nay d èu d. ang tâm truy `en, cho nen khi ong Manh. Tu chet r`oi dạo Nho be lai. (v` ı khong co ai ra ma` gánh D ao. cho noi). Qua d en d oi ` nha` Hon, nhà D òng, Dại Dạo hung thanh. cho nen ng oi ` tu hanh ` thanh ` Tien vo so. D en tri`eu L ong Dại D ao. lai. suy vi. Sau có ông D at. Ma qua xú D ong Lam mà truy èn D ao. Phat. cho nhi. to, la` Th` an Quang (nhut t D at. Ma, nhi. to Th` an Quang, (Hue. Kha), tam to Ph Am (Tang Xang), tu to Tào D ` ong (D` ao T ınh), ngu t Hu` ynh Mai (Hoanh ` Nhan), luc. to Hue. Năng). Truy èn d en Luc. To Hue. Nang d ao. Th ıch be lại nũa. D en Tri`eu nha` Tong, nha` Ng on, Dại Dạo ph uc. hung lai,. vay. nen s ı dân d ác d ao. thanh ` chon u u u o u 11 u u u u u u u u o o o

7 12 HUYEN ` L Y TR AN ` 13 u hon m oi ` may muon ng oi. ` Con ` buc. bac. trach. có hon tam ngan ` nha. ` Tói d oi ` nha` Minh Dại D ao. lại suy vi nua, cho nen ıt thay ng òi d ác d ao. thanh ` chon. Ta nay nh l` ınh gap. chon nhon chı di em t anh mang. căn d `e, moi ro cach tu luyen. chac ch án. D a hon m oi ` nam ta hang ` xem trong d on kinh thay loi ` noi ro rang ` chı moi Dại D ao,. chı cho thiet. cho gia, ta mói d. ang minh tam kien tánh. Cho nen ta lam ` sách Huy `en Dieu. Canh, chia ra lam ` ba thiên. Trong sách ay tuy la` loi ` noi xien lo,. cho co quan d `eu noi thiet. het, noi nhi`eu cho tot. ly, suy xét t. ot cho, chon truy`en chı ngay, thien co bay ` rõ. Tu` xua d en nay trong Tam Giao Thanh Tho, tuy la` ngan ` kinh muôn di en, ma` huy`en ly sau xa, ho. ac bay ` hoac. giau. Chang noi luyen. phep chi tr oc phep chi sau, khong noi khuc giua luyẹn ph ep chi. Loi ` noi lon. xon.. Trong sach tuy d a co chú giai mac. d`au, ma` khong phan biẹt d àu du oi cung ` là khoan giua. Luan. v`e chau thien khong noi cach nào l` a luyẹn d ai. chau thien cach nao ` la` luyen. tieu châu thi en. Con ` noi qua d oc. mieu cung khong noi to rõ ngo ai. d oc. hay la` noi. d oc. tieu hay là d ai. d ọc. Ch ang chı cach ba nhut. truc co, thap. ngoat. hoai ` thai, tam nien nhu bo,. cuu nien dien. b ıch. Loi ` noi không ph an biet. ro rang, ` ke hau. the lam ` sao thau dáo d. ang ma` hieu ngh ıa ly. Vay. co the nao ` ma` hiẹp m ay phép ay lai. ma` dung. ` Boi d o cho nên d oi ` sau nhi `eu ke hi`en s ı bi. l`am lac,. nen dung. tam uong công, m` a rot lai. cung vo ıch. Kh ong lam ` sao ma` biet viec. sanh tu, la` viẹc u u u u u u u u lon trong tròi d at. Ta thay vay. khong le lam ` ngo, dạ ta chang d` anh. E ngay ` sau ke hi`en s ı thanh chon bị d oa. lac. vao ` bang ` mon ta d ao,. nen ta lam ` sach n` ay ( d l ai. cho d oi ` sau coi theo d o ma` tu luyen).. Ta to bay ` het chon thiet. khau quyet. Loi ` ta noi chac, van tu viet ra thi. et. Chon quyet d `eu lo. ra het (khong giau loi ` nào). Di `eu chi thuo nay co thanh chua noi lau. ra, ngay ` nay ta lam ` sach n`ay noi lau. ra het: phep tu luyẹn di `eu chi ti `en thanh chua lo. ra, nay ta lo. ra het. Vay. bo. sách n `ay trong thien ha. rat quy trong.. Ng oi ` pham ` mà nghe d oc. hieu d oc. sach n`ay, ty nhu co cai linh thang, n ong theo d o vin. theo d o ma` len th ọng thi en thanh vúc. C ung v` ı mot. ngoi ` viet ta ma ` quet sach. ba ng` an sau trăm d ao. bang ` mon, ch ınh m oi sau giong ngoại d ao.. Cung boi loi ` ta noi ma` may ngàn dạo ay bi. ra roi, ` ca tram phe gia doi bi. bo het. Phai suy xet cho ky l ong loi ` ta noi, xem cho ch ac chan h` ınh ta ve trong sach n`ay. Trong ay d èu chı ro phep tu luyen. (cu noi theo d o ma ` ha. thu công phu). L` am cho ke hau. the khoi me muoi. khoi làm l ac. theo bon. bang ` mon ta` thuat,. v` ı sach nay ` coi mà l` am bang ` chúng d. ang khoi lac. vao ` cua manh su (thày m` u) huyen hoac.. Tu` xua d en nay cac vi co Thánh Ti en Phat. khong noi lo. trong cach sach su. b ı pháp t am truy`en cua Dại D ao. rat qu ı rat cao. Nay ta nói l. au ra het. Nen ke hau. hi`en g ạp d. ang sach n`ay là tam the huu hạnh. Ng oi ` nao ` co cong, thanh ` ch ı suy xet cho th au d ao may loi ` huy`en dieu. trong sach nay, ` r`oi càu u u u u u e u u u

8 14 HUYEN ` L Y TR AN ` 15 chon su chı bay ` phep tu luyen,. thanh ` Tien thành Phạt d. ang, nao ` co kho chi? Ta nguyen. sao cho trong hang ` thien. s ı mõi ng òi d `eu co mot. quyen sách Huy `en Dieu. Canh d. ang hiep. cung ` loi ` noi cua ta, lay long ` tu` bi ma` cúu vot sanh linh (khoi l`am lạc). Tri èu D ai. Thanh, d oi ` vua D `ong Tri,. nam th n am, thang hanh,. ngay ` r àm. Ng òi o quan. Ngo Hung, nui Bi`en Son, tu. là L y Tr`an Tu (2), ten la ` Ly X ong Nhan, lam ` loi ` tụa trên dây. Ph ung. dich. ngay ` 12 Mars 1927 ( Dinh Mẹo th ang 2, ngay ` mung ` ch ın). V ONG van lam ` chi cai no. tràn, XUAN qua thu lai. cu d`an lân; HÀ d `o luyẹn d. ang muon ngan ` tuoi, D. ICH sach huy`en vi giup ıch dân. Ghi chú: (1) Su Ky lay Thien Hoàng, D. ia Hoang, ` Nhon Ho` ang lam ` Tam Hoang; ` Phuc. Hi, Th`an Nong, Huỳnh D e, Nghieu va` Thuan la` Ngũ D e. Con ` sach Thông Gi am lay Phuc. Hi, Th`an Nong, Huỳnh D e lam ` Tam Ho` ang; lay Thieu Hao,. Xieng Húc, D e Khoc, Nghiêu, Thu an lam ` Ngũ D e. (2) Ly Tr`an Tu ngh ıa la` ng oi ` có d ày d u d úc d. o, am hieu d oc. het moi. viec. tr`an tuc. the t`ınh. u U u u ú u u HUYEN ` TH ONG. QUYEN U NH ẠP DẠO CHON TRUYEN ` u Khóa D ong ` Kièu L y Tr`an Tu Ly X ong Nhân Tr oc Tác u u I SANH NHON SANH TIÊN Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tròi d at hay sanh ra loai ` ng oi, ` ma` ng oi ` cung hay tro Thien Kinh". H e vo trung sanh ra co t ong, con ` hũu trung sanh ra khong h` ınh. C ai kh ı trong sach. nhe. nhang ` noi len trên k eu la` TROI, ` con ` cai kh ı do day, nang. n`e lóng xu ong d oi goi. là D AT. Tròi d at lay kh ı hao. nhien tu luy. en ma` thanh ` TIEN. Boi vay. tr oc co ng oi ` sau moi TIÊN. D ay la` le tu. nhien cua Tròi D at. Kh ı Tien Thien (1) la ` cai kh ı hao. nhiên o noi hu vo (khong khong). No hay sanh ra Troi, ` sanh ra D at, sanh ra mat. troi ` mat. trang, sanh ra loai ` ng oi ` và mu on vat.. Muon vat. trong tròi d at cung boi tai. kh ı Ti en Thien ma` sanh ra va` cung nho` kh ı ay ma` sanh san ra them va` nuoi nang cho tr ong thành. Troi ` co kh ı hao. nhien nho xuong noi d at, còn d at lai. co huy`en kh ı no xung len troi. ` Troi ` u u u u u u u u

9 16 HUYEN ` L Y TR AN ` 17 u c o kh ı d ong, ma` trong kh ı d ong ay lai. có an mọt ph `an kh ı am, lai. cung co lua hu vo no tr`am xuong noi d at. D at co kh ı am. Ma` trong kh ı âm ay cung có an mot. ph`an kh ı d ong, no nghich. xung len Tròi. N en kh ı Troi ` xuong kh ı D at len phoi hiep. cung ` nhau, l` am cho kh ı am d ong d àm am. He co kh ı am nóng tu. nhien ngung lai,. r`oi lau lau lai. co súc d u mà th` anh thai. Tu. nhien sanh ra loai ` ng oi ` cung ` cac loài thai noan thap hoa va` sanh ra muon vat. co h` ınh the. (Thai noan thap hoa la` bon cach sanh san: loài d e con: nhu trau heo; loài d e trung nhu chim; loai ` nho` hoi n oc ma ` hoa sanh nhu microbes vi trung; ` hoa la` loài n `ay hoa ra loai ` kia se se, trung ` ho hoa ra sam, ca xà h oa ra cop,. ca nham hoa ra nai, l ong hoa ra chòn d` en, van vân). Troi ` là D AI. THIEN hay sanh san ra loài ng oi, ` ma` ng oi ` la` TIEU THIEN, cung hay luyẹn th` anh ra Tien Thanh. Vay. cho nen dung ` cái d `au mà Troi, ` cai bung. làm D at. Trong m` ınh con ng oi ` cũng c o kh ı hao. nhien vay,. nen moi sanh ra cai than ng òi (c ai mang),. lai. hay sanh san ra Tiên. Nhu ng oi ` càu d oc. chon su (th`ay sang) chı di em goc re; cua tanh (la ` cai h`on), cua mang. (xác ph` am). Th` ı can, ` la` kh ı Troi ` nhap. vao ` trong bụng Kh on là d at, con ` huy`en kh ı cua Khôn d. ia lai. xung lên noi can ` thu, ma` vao ` ch ınh giua can. ` Nen troi ` xuong d at lên, am d ong ngung ` kiet, moi co thap nhiet. huân chung ma ` hoa thanh ` ra thanh thai. R`oi sau cai d ong th `an no moi xuat hiẹn. D o la` sanh ra Tien. Lau lâu d ong th`an thu`an thuc. bo xac bay len ma` nhap. vô trong hao. nhien huy`en kh ı, d ạng d `ong the vói u u u u u u u u u u u u u u u Tròi D at Phat. Tien Thanh Chon. Th` ı ọc d òi d òi ki ep kiep con ` hoai. ` Tuy ` theo cai tam m` ınh muon, mà t u. tan, hoac. ngao du the gian, thiet. la` vui ve vo cùng kh ong cho nói d ọc. Ta luan. rang: ` "Dại Dạo ay la` huy`en kh ı cua kh ı hao. nhien. Nen c ong danh keu là Dạo". Boi D ao. có d. ong co tinh,. nen kh ı am d ong l en xuong chang ngot, choi sang ro ro. Khi ay lại nh. ap vo trong m` ınh con ng oi, ` lon. xon. bao ham ` kh ı h. au thien ma` xuat ra nhap. vô, d. ang ma` dan thong vói kh ı hu vo cua tròi d at trong cho hu khong, con ` huyèn kh ı hu khong lai. vao ` noi trong chon than cua ng òi, l` am cho huy`en kh ı trong m` ınh con ng oi ` xuat ra, mà ti ep voi kh ı hao. nhien cua hu vo nhap. vao. ` Hạo nhi en va` huy`en kh ı ra vo, tiep nhau chang khi nào th oi, giay phut chang l` ıa nhau. Boi v` ı Tròi D at hay trom. lay cai huy`en kh ı trong m` ınh con ng oi, ` ma` neu nhon than bi. ma` het huy `en kh ı chet. Nhu may g ạp d. ang minh s chı ve phep c op cai huy`en kh ı cua Tròi D at lại d ọc, mà dem vao ` trong m` ınh, cai m` ınh nó d ày d u sung t uc huy`en kh ı, khoi chet. D o la ` phep tu tien học D ao,. cho khong co phep chi khac nũa. T ai. noi m` ınh co cong ngung th`an tu. kh ı, hay d ong cai kh ı hao. nhien trong m` ınh cho nhièu d ạng m` a song lau khong chet. Vay. kh ı hao. nhien hung v ong. song, con ` kh ı hao. nhien suy t`oi ch et. Ng oi ` ma` c óp d oc. cai kh ı hao. nhiên ay cua d ang Tao. hoa va` lay suc th`an cong ma` van. tai kh ı h ao. nhien cho hay, va` c óp d. ang huy`en kh ı cua h u u u d u u u u u u u u u u u u u u u

10 18 HUYEN ` L Y TR AN ` 19 v o, ma` luyen. bac buu kim d on at d ong thành d ạng Th anh Thai, d ong thàn d oc. sieu xuat noi trong kh ı hu khong. Vay. d oc. liẽu D ao. thanh ` Thánh, n` ao co kho chi. Vay. nen moi noi Thien Tiên Dại Dạo r at van, rat de, rat qu ı, rat tôn. N eu tam chang d. ang chon thiet. chang khoi "D OC. D E M A` MAT CUNG D Ẽ". At bị duy en lanh ` ra khoi, muon kiep cung kho gap. co h. oi tot nhu v`ay tro lại d ọc. Ghi chú: (1) Tien tr oc; Thien Tròi. u u u U u u u u II NHON D AO. THUYET Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Mu on học dạo tr ong ` sanh cua Thien Tien, tr oc het vu. tat làm D ao. ng oi ` Nhon D ao. cho trọn". Sao keu Nhon D ao. ( d ao. ng òi)? Nhon D ao. la: ` Lam ` vua cho co long ` ch ı nhon voi ke d oi; lam ` toi o cho tan. trung vói vua cung ` ke b`e tren; lam ` con cho ch ı hieu vói cha mẹ; o cung ` bang ` huu bau. ban. co da. thiẹt t`ınh d ung ` gian doi. Tu` xua d en nay ke trung l ong hi eu hanh. cung chang thieu chi. Cac ng oi cũng dã tai nghe mat thay ro ròi. Ph` am ke trung l ong, boi v` ı n oc ma` quên c ai than m` ınh, cho cuc. nhoc. ngàn di `eu, cung chang tr anh, cu nhin. nhuc. mà o cho het long ` trung; vay. chet r `oi moi sieu thang noi Thiên D ong ` thang canh. Còn ke co tiet co hieu, khi thac r`oi cũng d. ang vao ` coi Tiên. Troi ` tra lai. cho moi ng oi ` tuy ` theo lanh ` du cua m` ınh u u u u u u u u u u l` a (tai. the gian này). D ang Tao. hoa th ong phat. rat ph an minh, mot. may chang sai chạy. D uc Lu To (la` Lu Thu`an D ong, Lũ D òng T an) noi rang: ` "Duc. tu Thiên D ao,. Nhon D ao. hiẹp Ti en.". Ngh ıa la: ` Muon tu D ao. Troi ` làm xong D ao. Ng oi, ` moi la` hiep. phu` vói y cua Tiên Dạo. N eu xet theo lòi d uc Lu To ma` lam ` cho y loi, ` m` ınh cũng d `ong vui voi Tien Thánh d oc.. V` ı tren tròi kh ong co v` ı nao ` bat trung bat hieu ma` thanh ` Thàn, th` anh Thanh, thanh ` Tiên d ọc. u u u III THIÊN D AO. LU ẠN Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Thiên Dạo ay la` lẽ Tròi". Kh ı hao. nhien cua hu vo keu là D ao.. Hẽ Dạo c` on song, D ao. tan chet. Ay v ạy D ao. thiet. là hay sanh ma` cung hay sát. H e ng oi ` nao ` ma ` suy xet tanh ly cho cùng t. ot, ng òi ay cũng d a g`an Thiên D ao. ròi. S ach Trung Dung co noi rang: ` "Thien mạng, k eu la ` Tanh, xuat Tanh keu là Dạo." Th `ay Tang Tu noi rang: ` "Tri chı nhi hau. hũu dịnh; d. inh nhi hau. nang tinh;. tinh. nhi hau. nang an; an nhi hau. nang lu,. lu. nhi hau. năng d ac". Ngh ıa là: Bi et d u the t`ınh nhon duc. r`oi thoi; he thoi c ai tam mói dịnh d oc;. hẽ d. inh tâm d oc. r`oi mói l` a thanh tịnh d oc;. he thanh tịnh d oc. r`oi moi là b`ınh an; ma` khi trong long ` an on r`oi, lo làm sao cho cai than m` ınh d oc. tr ong ` cuu; ma` khi lo ròi chac sao cũng d. ang cái d ao. tr ong ` sanh ay. u u u u u u u u u u u

11 20 HUYEN ` L Y TR AN ` 21 Tri chı l` a biet thoi. Biet thôi ay la` biet nhàm su. danh lọi ân ai, moi món d `eu chang t ong toi nũa, cho d en d oi muon viec. tr`an the khong long ` lo tói d èu coi nhu khong khong vạy. D o la` tri chı. He biet thôi r `oi sau mói d. inh cai phong tam cua m` ınh d ọc. Dịnh ay là d. inh noi trong kh ı huyet,. nhu meo ` r`ınh chuọt (m. ot nhay mat cung chang cho xao lang), nhu gà ap trung (cu bo bo cham nom d o hoai ` chang cho noi ra); m. ot may nhon duc. chang d. ong toi tam, mot. may tràn th e khong muon d en. D oc. vay. moi goi. r àng dịnh. Nhu dịnh d oc. r`oi sau moi tịnh d ạng. Tịnh ay là trong long ` khong lo viec. tr`an the, ngoai ` lai. dàu ng o ma` cung khong thay h` ınh dang. chi het, mo` mò m. ich mich. khong không. D o la ` luc tịnh d oc chi thòi, ngh ıa la ` luc thiet. het suc tinh,. moi co ra canh ay. Nh v. ay moi goi. la ` tinh.. Tịnh d. ang r`oi sau moi an. An d ay la` th`an kh ı xung hoa, ` cai m` ınh m` ınh no huân chung là am am, mat nh` ın ma` chang thay, tai long mà ch ang nghe, muon phep tro v`e mot,. th`an nhóm kh ı gom, tram bịnh d `eu tieu het. D o moi goi. la` an. M` a an r`oi sau moi lo. Lo ay la` th`an biet ma` chang h on me. Lúc d o nhu cai ngoai. than. no cu d. ong làn d `au het at co kim d on sanh ra; lúc d o cai thàn m` ınh tu. nhien no biet. Lúc d o lo mà dem thuoc kim d on vao ` cho huyet. kh ı. Neu chang lo mà dem cho nh`am cho, chon kh ı tu. r`oi lai. tan mat het di r at uong cho cai cong luyen. thuoc ma` không d oc. chi ca. He co mot. may tâm y hoang hot d on d oc. lại ch ay. bay. ra ngoai ` het. Phai dùng y ma` lay thuoc dem vao ` lò. Thoang nhu tam chang lo mà dem d on d oc. cho u u u u u u u u nh `am cho huyet. kh ı cho kip. ngay ` gio, ` th`an tr ı khi t an (th`an chay. kh ı tan, lam ` cho d oc. mieu không d. ang qui can). Cho nen noi rang: ` "Lo r`oi sau sẽ d ạng". D ạng d o là d. ang kim d on, d ac d oc. qui lu. D oc. thuoc r`oi goi gam cho ky l ong mà ôn d ong thuoc ay, d ạng d oi. toi gio` ma` lay thuoc mà v. an hanh ` chau thien len xuong theo phép d oi. chùng. D oi. chung ` ngh ıa là d oi. d oc. mieu chùng d ung súc kh ong non khong gia` lay thuoc. Neu d ong vạt d. ong, ma` chang dung ` lay thuoc rat làm dó. Luy. en lau cho kh ı d u hoa ra Kim D on. u u u u u IV TAM HUE TỤ D ANH, NGU KHÍ TRIEU ` HUYEN ` LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tam Huê ay là Tinh, Kh ı, Thàn". Tinh, kh ı, th`an ban d em tru noi tr ai cat.. Con ` ban ngay ` o ba noi khac nhau. Ba chõ ay la: ` tinh o noi lo tai, kh ı o tai. lo mieng,. th`an tai. con m at. Mieng. noi tai nghe, con mat thay di `eu này di èu kia, ma` lam ` cho l`an l`an hao mon ` tinh, kh ı, th`an. Ke tu hanh ` lay chon y thau tinh, kh ı, thàn dem cho n o vao ` trong kim d anh (la` trong óc). D o la` TAM HUE TỤ D ANH. NGU KH I TRI EU ` NG ON la` v`ay: Va chăng ng u kh ı la` kim, moc,. thuy, hoa, tho, tuc la` ngu hành (trong m` ınh con ng òi). D em ngay ` moi món d èu y en co cho, ngh ıa la` ph`an cua hanh ` nao ` hanh ` nay o d o, chang d ạng di bay. qua cho khac. Ban ngày thoi ` kim kh ı o noi con mat; moc. kh ı o noi lo tai; thuy kh ı o tai. lo mieng:. hoa kh ı o noi lo mui: tho kh ı o noi u u u U o

12 22 HUYEN ` L Y TR AN ` 23 ngo` ai da. Con ` ban d em kim kh ı tru tai. phoi; mọc kh ı tru. tai. gan; thuy kh ı tru tai. than. (trai cat);. hoa kh ı tr u tai. trai tim; tho kh ı tru. tai. bao tu. Moi ngay ` ngũ kh ı d `eu co hao kem, (v` ı boi ngu tang. la` tam, can, tỳ, ph e, than). no hay chuyen dọng. Nhu may ma` g ạp d. ang minh su truy`en chı ph ep h`oi quang phan chieu, d. ang lam ` cho ngu hành tri `eu tu. (1) noi huy`en quang khieu. D o la` Ngu Kh ı Tri `eu Huy`en, hay la` Tri`eu Ng on. Ghi chú: (1) Ch`au nhóm. V HUYEN `. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Ng oi học Dạo m` a chang biet su. huy`en dieu. th` ı kho tu Dại D ao. mà th` anh Thanh, thanh ` Tiên d ạng". Huy `en Dieu. la` Co Quan. Pham ` viec. chi o d òi c o may co quan het. Muon vat. cung co huy`en diẹu (l` a su. hay gioi, sau xa) vạy. N eu hoc. Thien van ma` khong biet huyèn di. eu trong viec. thien van, khong hieu d. ang tinh tú tr en troi. ` Nghè d. ia ly ma` khong biet huy`en dieu. kh o t`ım d. ang chanh huyet. (la` huyẹt d e v ong ho ạc huy. et cong h`au phu qu ı). Ke bang ` mon khong biet huy `en dieu. khong ai tin m` ınh. Ke ngoại dạo không d. ang huy`en dieu,. kho xuat am th`an. Ke tu h` anh ma` khong biet huy`en dieu,. cua D ao,. khó ph an bien. chánh d ao. hay tà d ao.. Con ` t`ım th`ay học d ao. ma` khong hieu huy`en dieu,. kho g ạp d ạng minh su. T` ım d ao. ma` chang ro huy`en dieu,. không u u u bi et d. ang ai la` minh su. Càu d ao. ma` khong biet huy `en dieu,. khau quyet chang d. ang chon chánh. Coi các d on kinh ma` khong biet huy`en dieu,. thiẹt gia kho phan. Luyen. ky khong biet huy`en diẹu, không d. ang huy`en dieu,. muon viec. tr`an duyên kh o dut. Truc co ( d ap n`en) khong biet huy`en diẹu, nhut d ong kho sanh. Ngoai. d oc. chang biet huyèn di. eu, tieu d oc. khong sanh. The d oc. (lay thuoc) không d. ang huy`en dieu,. thuoc không di v`e noi lò. Kh au quyet ma` chang truy`en huy`en dieu,. gia` non kh o phan. Khi luyen. the thu không d. ang huy`en diẹu, thuoc chang di theo mot. l ọt d. ang. Van. dụng ch ang d. ang huy`en dieu,. ngoi ` thuoc co xây. Ôn d ong chang d. ang huy`en dieu,. gio` khac kho phân. V o hoa chang d. ang huy`en dieu,. th`an kh ı chia l` ıa. Tan hoa chang d. ang huy`en dieu,. chau thien xay không ıch chi. Thoi phu` chang d. ang huy`en dieu. d oc. miêu ch ang v`e goc d. ang (bat qui can). Moc. duc. (nghı) ch ang d. ang huy`en dieu,. th`an chang xung hoa. ` Dụng c ong chang d. ang huy`en dieu,. kim d on chang kiet. V. an tieu chau chang d. ang huy`en dieu. d oc. hoa ch ang t át d oc.. The d ai. d oc. chang biet huy`en diẹu, d ai. d oc. chang sanh. Luyen. xây d ai. chau thiên ch ang d. ang huy`en dieu,. thuoc chang qua quan d oc.. Luc qua quan (qua ai) chang biet huy`en diẹu, di. eu d oc. tu. r`oi lai. tan. Qui trung chang biet huyèn di. eu, d oc. vat. kho giu. D ong thai chang biet huy `en dieu,. thuc. kh ı kho dút. D. inh thai chang d ạng huy `en dieu,. thanh thai nan vien (kho tron). ` Siêu tho at chang d. ang huy`en dieu,. kho doi ` th`an lên th ọng d on di `en. Nhu bo. chang d. ang huy`en dieu. u u u u u u u u u u u u u u u u

13 24 HUYEN ` L Y TR AN ` 25 kh ong co ph`an v`e coi thien tien. Dien. b ıch chang d. ang huy`en dieu,. kho thanh ` kim tien (la` Phạt). Hoi rang: ` "Lam ` sao d. ang phép huy `en diẹu". D ap rang: ` "Muon biet tam phap huy`en diẹu, co th`ay truy`en phép ay, la` trao lòi kh au quyet". Kh au quyet ngh ıa la` loi ` noi mieng. voi nhau, d. ang chı cho tot. tan.. Huy`en dieu. co noi tại d on kinh chó dâu. V. ay cho nen kiem t`ım minh su chı bay ` to rõ ph ep huy`en dieu. Dại D ao. thành d oc,. kim d on ki et d. ang thanh thai, cung khá d. ang d ong th`an khá xu at, hoc. thien tiên. Dại D ao. se thanh ` Tien thành Phạt d ạng." Ta dọc d on. kinh hon hai m oi nam, ma` còn chua ro thau may huy`en dieu,. nen khong co hiẹu nghi. em chi het. Sau gap. ng oi ` ch ı nhon chı bay, ` ta moi ro. Lai. suy xet them may nam nua, moi ro thau huy `en vi nhiem. m`au. Qua nhien cũng d `ong mot. lẽ vói d on kinh chang ai. Th` ı ta moi hieu phep tac tu luyẹn. D oi ` th ong. co cac thanh nhon lay loi ` noi mà truy `en phep tu luyen. cho nhau, cho chang bay ` to s huy `en dieu. trong các d on kinh xua. Qua d oi ` trung c th anh nhon co bay ` khau quyet noi kinh sach, mà ch ang dam noi ro ra. Còn d oi ` nay, ` hien. tai. bay giò d ay, chang nhung cac v` ı thanh nhon d e loi ` khau quy et trong kinh di en, ma ` lai. con ` ve h` ınh d `o lam ` cho ke nao ` muon tu cho thanh ` linh d on coi d on kinh cho thiet. ky l ong, r`oi c`au minh su chı them phép huy `en dieu. cho. Lo rua long ` trong sach. r`oi nhap. that, ra cong ma` tu luyẹn. Tr oc het tru` khu ba di `eu nay ` cho tạn tuyẹt: 1 "dam than", 2 "dam tam", 3 "dam niẹm" u u u u u u u ụ o (ba viec. cua m` ınh thuo n`ay hay lao luyen). Neu tr không d oc. lam ` sao ma` luyen. tinh cho d. ang tinh, luy. en kh ı cho hoa kh ı, luyen. th`an cho xuat thàn d ạng? Ay vay. kim d on d`au co kiet d. ang, Thánh thai cung chang tròn. V. ay tap. cho mot. may h`ong tràn d ung ` mo t ong toi, bo cho sach. het, r`oi moi ra c ong ma` tu luyen.. Nhu vay. moi co cho trong cạy th` anh buc. thanh chon. u u u VI THANH HIEN ` TIEN LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi: "Nhu ng oi ` mà d a g ạp d. ang minh su chı bay ` chon quyet, ma` viẹc h `ong tràn kh o dút, lai. thêm ân ai con ` rang ` buọc; tuy cac viẹc thi. et gia lanh ` dũ d `eu biet; viec. pham ` t`ınh suy xet tạn t. ot; ngu luan (la` gi`eng moi vua toi, cha me,. vo. chòng, anh em, con cai, bau. bạn) d `eu tron. chang tiec cua tièn dem ra cuu vot ke ngheo ` khó d oi lanh;. hanh ` cong lạp d uc; cac viec. d`au nho, d`au lon chang bo qua; sau tr oc chang dòi d oi tac long, ` co cong vói d oi. ` Ng òi nhu vay. ma` chua biet d. ang huy`en dieu. linh d on, l` a ng òi HIÈN. Ho. ac ng oi ` hi`en nhu noi trên d ay, may g ạp minh su chı khau quyet tu hanh, ` lai. cong phu càn m an, tap. luyen. cho d. ang d oc. mieu, nen thay hiẹu nghiẹm ung ra th ong ` th òng. Di khuyen kh ıch ke m e muoi. tu hanh, ` b`oi cong lạp d uc. Tuy pham ` thánh hai bên d `eu tron,. ngac. chua d ung suc c`an tu kh luy. en, nen chua khoi bi. kim d on chua kiet. Ay la` bục ng òi THÁNH. u u u ù u u u u u o

14 26 HUYEN ` L Y TR AN ` 27 C` on g ạp d. ang minh su chı ve huy`en diẹu kh au quyet, r` oi phe nha` cua su. san, l` ıa vo. xa con, mọt th an vo su,. ho ạc o rieng noi chon thi`en thi,. ho ạc di an noi non cao rung ` ram,. muon viec. h`ong tràn d `eu bo s ach,. b`en long ` kho ch ı, d em ngay ` c`an man. D`au chet c ung chang d oi ch ı. Lau lau boi co cong, nen thành d oc. d oc. mieu, thuoc kim d on dã d. ang r`oi vạy, l ai. tu d ạng d ao. tr ong ` sanh bat tu. D o la` theo bục ng òi TIÊN. u u u u o VII HIEU SU THIÊN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Ph` am ke học Dạo tu Tien, vu. tat su. cung kınh ong th`ay day. m`ınh, c ung nhu m`ınh kınh trọng ong th`an vạy". Phai an c`an phuc. thi. ngày d em th`ay trò kh ong l` ıa nhau, dan ` long ` nhan nhuc,. chiu. loi ` day. dõ, m oi. viec. tuan y loi ` th`ay. Tuy loi ` th`ay noi ra nghịch y tro, ` ma` tro` cung vui long ` thuan. tùng theo. D ung ` co ham loi ` th`ay nói d` ua theo y tro. ` Bèn l` ong chac. da,. chang chut than van, nai ` bao lao kho. Tu. nhien minh su ( dem da. th ong yeu) moi chı truy `en tan. tot. chon co. Neu hoc. tro` chang o d ạng v. ay, uong cong gap. th`ay sang màkhông d oc. lòi th `ay chı ve ro rang, ` rat lang ph ı ngay ` giò. N eu d oi ` n`ay ma` khong tu cho thành D ao,. mu on kiep bi. tr`am luan kho hai, chang d. ang siêu xu at. Dàu d ao. tam co cao cho may di nua, ma` chang d ` an long ` lon ` cui hoc. cho d ạng d ao,. (theo y muon cua m` ınh o d ong tr`an) cung khong thành d ọc. Ta khuyen ke hi`en l ong men th`ay gàn u u u u u b an.. Muon d ao. cao d ao. chanh, kınh trọng ong th`ay day. do m` ınh. Phai co long ` hieu thuan. vói ong, d. ang càu ong chı v`e cái d ong ` len Troi ` cho. Phai si eng lo viẹc d ao. va` lam ` các di `eu lanh. ` Het h`oi kh cuc,. công d úc d ày d u, moi thành D ao,. moi kiet kim d on, h on ` thanh thai, xuat d ong th`an lên d en ch ın tung ` Tròi. D en lúc d o moi vui c oi ` ha ha. D o la` Tròi tra cong long ` thao thuạn o cung ` th`ay khi học dạo. u u u u o VIII PHONG SU CHON LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H e tu Tien th` ı co loi ` Tien truy`en, moi rõ d. ang trong su. huyèn di. eu cua d oc. vat,. moi luyen. thanh ` kim d on d ạng. Moi kiet Thanh thai. Neu nhu gap. nham ` manh s (th `ay mu) ` th` ı nhung ke ay khong rõ d ọc d ao. lý dâu m` a day. ng oi ` khác d ạng". Ph` am ke tu Tien học Dạo, at kiep tr oc c o cong chi vói d oi, ` kiep n`ay sanh ra lai. them có d úc, hay la` nhò ong ba` lam ` lanh ` thuo tr oc chang mê mu. oi. Boi có d uc nên d. ong long ` Troi ` moi khien cho g. ap chon su, chı di em phep tac tu luyen.. Con ` m` ınh lap. ch ı cho xung len Troi, ` viec. chi cung co ch ı kh ı lon, long ` b`en chac. nhu sat nhu d a, muon viec. tràn duyên d `eu dẹp d oc. het, lai. thêm d a du. bi. san tai ` l song toan ` (la` ti`en bạc d e dành an ma` tu va ` co anh em b an. th ong men theo lo mieng ăn d `o mac. cho). N eu d oc. nhu vay. r`oi, moi kiem mot. chõ cho thanh tịnh d ạng o cho an than (d ong nhan ` ma` tu luyẹn). C` on nhu tam ch ı yeu ot, long ` tham chang u u u u u u u u u u ũ

15 28 HUYEN ` L Y TR AN ` 29 dut, ham ho phi`en ba, tr`an tuc. kho l` ıa kho dút. L ai. thêm ong ba` kiep tr oc khong lam ` ph óc d uc, con ` m` ınh n`ay lai. khong bòi d ap am chat, không l` am viec. chi cho dọng d en long ` Troi. ` Chac la` minh s kh o g ạp d. ang. Chon truy`en dieu. quyet kho nghe d. ang, nen chang d. ang chon tu thiet. luyen.. Neu có c ong tu tr`ı chac gap. nham ` bang ` mon tu tr`ı. Nhu co long ` chon tu ngay ` sau luan h`oi lai. the mà h ong (h`ong ph oc) ma` thoi, cho sanh voi Tien Phạt Dại D ao. khac xa l ám. C` on nhu ke g ạp d ạng Dại D ao. ro het thien co tu tâm d. inh ch ı chang hay chuyen. van giao thiep. vói ai, than vung b`en nhu nui Thai Son; kiem hai ng oi ` lam ` bau. bạn d. ang lo viẹc an uong, ra vao ` có gio` kh ác, d e cho ng oi ` luyẹn d ao. khong t ong không lo, tay chun chang d. ong, moi mieng. chang ho, tai ch ang nghe quay. V. ay moi goi. la ` phep bao tinh, d ong kh ı, tòn th àn. u u u u u u u IX DUYÊN D OI LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: " O d oi ` viec. nhon duy en chang nên dói". Ngh ıa la` khong nen cho viẹc ph` am tr`an d ınh dap voi m` ınh: nhu vo. con, danh ti eng, ti`en bạc. M`ınh di la` mot,. duyen la` hai, d oi la` ba. Neu bo d oc. duyen, ma` than m` ınh con ` cung chua liẽu dạo. D ung ` ke toi than m` ınh, moi thành dạo d ọc. Cho nen bo het duyên d oi. Duyên d oi la` ch óng d ao. (bò d e). Lai. keu la` vo danh hoa, no theo nhon u u u u u duy en ma` lung ` len, muon viec. t ong nhu không kh ong, cai vo tam vo danh hoa moi trù d oc.. Vạy th` ı cai cho vong. niem. cua m` ınh thiet. moi sanh diẹt d. ang. Cho vong. niem. tuc xú ay la` chon ng on. Áy v. ay goc cua huy`en mon la` bo su. niem. t ong D ao. Th ıch lay viẹc v o niẹm l` am goc d ao.. Vô ni. em la` bo het su. ta` niem. (t ong quay). T ong có, t ong khong, lo lanh, ` lo du, viec. vui viec. bu`on, s sanh su. diet;. het thay d `eu goi. la` ta` niem.. Neu bo d oc. het cac sụ ay là ch anh niẹm. D oi ` th ong. co cac v` ı Tien Phat. thanh chon cũng d `eu nho` "minh tam tuc niem". gom long ` dút ni. em mà d. ang huy`en dieu. (Ngh ıa la ` cai long ` mo` mịch kh ong biet d en viec. chi het nen khong lo t ong tói vi. ec chi o the gian). Loi ` thanh xua co noi rang: ` "Huy`en dieu. chon quy et vô da ngu thuc pha nguyen lai tieu sat nhon". Ngh ıa la` su. huy`en dieu. chon quyet chang c`an chi nói nhi `eu tieng, mien la` biet cai goc no, tuyet. het cai tà ni. em trong long ` ng òi d ọc. Ph` am tam buu la` tinh, kh ı, thàn d `eu theo con m at, lo tai, lo mui, cai l oi, cai than m` ınh va ` cai tâm ý m` a tan ra h`ong tràn. Ngo` ai chang hay giu cho chat. chia,. cho nên chua d en tuoi gia, ` mà d a hao mon ` tam buu, vay. mói không d. ang tr ong ` sanh (song lâu). N eu càn d oc. minh su chı phep an lu lạp d anh, chı phep c`am kiem tu t ong. hoa ` hiep.. Lại dem tinh kh ı ng on th`an thau v`e trong, d. ang an lu lạp d anh, ha. luyen,. tinh d ọc d ày d u, at co kh ı sanh. H e kh ı d u sanh th`an. Ma` thàn d u thanh ` Tiên u u u u u u u u u ụ u u u u u u u u u

16 30 HUYEN ` L Y TR AN ` 31 d ọc. Chùng ay co hao ` quang choi xa ngàn d. am; cung ` chu Tien chu Phạt d `ong vai ma` tieu diêu noi thien ngoai.. Cho nen nói: "Tu Thien th` ı co mọt vi. ec dút d oc. long ` pham, ` cho chang có di `eu chi lạ". Tr oc het dung ` phep khao tr oc. hoán qui, co ki`em chieu phung.. Sau moi dung ` phep qui xà b` ang truy`en, long ho tranh d au, anh trạch d òng ph` ong, huynh ` ba ` ban. lu. R` oi lại dem long chau mà t. inh d õng d ung ` tre nai gio` kh ác. V. an hanh ` suu thiem (van. hanh ` cho het diên m` a them hong); khi kim d on thanh ` r`oi dục lua. On d ong thanh thai cho` cho kho hong tuyet,. thai vien th`an xuat. Lúc d o di `eu th`an cho ra khoi xac, át d. ang bien hoa vo cùng? D o la` thành d oc. Thien tien r`oi vạy. u u u u u X CHON TAM HANH ` LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Trong viec. tu h` anh th` ı cai tam cho d. ang chon chanh, cái ý cho thiet. tha. ` Lai. co tanh tu` bi nhan nhục. Nhũng di `eu tham lam hon ` gian. san si nong nay ân ai, muon viec. chi chi (d`au nho d`au lón) d `eu bo h et". Ng oi ` xua co noi rang: ` "Neu cai tam chang l` ıa su. chon that. trong gang tac, con ` su. luyẹn dạo kh ong gián do an. (luc t ong luc khong), nhu d ọc v. ay, lo chi la` khong thanh ` Tien thanh ` Phạt." Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "D uc. t ong thàn th ong hien hien,. chı yeu nhut nien tru da. vo huu u u u u u u túc" ngh ıa la` "Muon cho thay th`an thong tr oc m át chı co mot. nam tu luyen. ma` thôi". D `eu ngày d em lo lang sieng nang luyen. van. chang nghı. Di d ung nam ` ngòi d. ong tinh. cho phan minh. Sóm t oi gio` khac coi chung ` hoa h`au cho d ung ch ác; thuc. kh ı dut tuyet. (het an) hai hoi kh ı d `eu het dút; tr am mach. trong m` ınh ngung lai. het. Lúc d o cái d ong th`an cua m` ınh no moi xuat hien. ra, moi thàn th ong bien hoa tuy ` theo y muon cua m` ınh (he muon sao co vạy). Luyẹn d oc. vay,. d`au Tròi d at co hu mòn, cho cai d ong th`an cua m` ınh khong hoại. u u u u u u u u XI BI ẸN D AO. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tu luyen. kim d on c o nhi`eu cho kho lam, nhut la ` truc co ( d ap nèn)". Tr uc co d. ang huy`en dieu. d oc. vat. mói chon thiet;. bang ` chang thay huy`en dieu,. d oc. vạt l` a gia. Neu lay thuoc ay, ma` dung, ` khong thành kim d on d ọc. Nhu thuy nguyen (n oc ngu`on) long trong d. ang, d oc. vat. moi thiet. trong; con ` nhu thuy nguy en chang trong sanh ra d oc. vat. cung không trong d. ang. Vay. khong nen lay ma` dùng. Lúc ay thuoc cung d e cho d ung mói d. ang ( d ùng d e cho thuoc gia ` qua, ma` cung khong nên non quá). D oc. vay. kim d on de thanh. ` Nh thu oc gia ` qua dung ` het d. ang, con ` non qua thu oc yeu ot cung khong thành d on d ọc d. ang. Vạy cho nen phep luyen. kim d on rat kho lam, rat kho l ám. u u u u u

17 32 HUYEN ` L Y TR AN ` 33 N eu khong co ke ch ı nhon chı truy`en b ı phap, kh ong thanh ` kim d on d ạng. L ai. co noi r àng: "D ac lieu nhut, van. su. tat". Ngh ıa la: ` Hẽ d. ang mot. loi ` chon truy`en muon viẹc d èu d u het. Loi ` nói d o chang la ` noi thiet. sao? Cho nen he vo tam vo su,. vo su luy. tam, là kh ong co viec. chi, cai tam no cung khong bi. ràng buọc. Dã d oc. vo tam vo su,. cai tam no không ch oi bay.. M`ınh ngo vat. ngo canh chi, cung nh kh ong khong vay. ca. D oc. vay. moi nen nhap. that ha. cong luyẹn d ao.. Neu chang d. ang vay,. co luyen. cung uong súc luc. ti`en tai, ` ma` chung cuoc. hoa ra vo ıch. Cho nen có c au noi r àng: "D ác D ao. gia nhu nguu hao, ` thành Dạo gi a nhu tho giác". Ngh ıa la` ng oi ` g ạp d ọc Dạo c ung nhu long con trau n oc, con ` ke tu luyen. cho thành D ao. cung nhu cai sung ` con tho. D o là y noi vạt ıt co, kho làm d oc. l ám. Nhu thiet. co minh su chı truy`en dieu. quyet huy `en co ng oi ` học d ao. chon tam thành ý, si eng nang khong tre nai kho ch ı kien tam, lap. công, b òi d uc. Nhung ng oi ` co ch ı nhu vay,. co ly nao ` lai. tu luy. en khong thanh ` Thanh thanh ` Tiên. u u u u u u u u u XII HOA HAU ` CHAU THIEN THUYET. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Trong sach Tham D `ong Khe noi hoa hàu d a bien ra la ` sau tram thiên". M. ot tram ngay ` truc co, the thu (lay thuoc) và v. an chau thien dung ` hoa hàu. M. ot chau thien la` m oi ` hai gio: ` Ty suu dàn m eo. n ty. ngo. mui ` than dau. tuat hoi.. Tu` gio ` ty tói gio ` ty. là s au gio` d ong: moi gio` chia ra 36 hao ` cọng l ai. la` 36 x 6 = 216 hao. ` Tu` gio ` ngo. toi gio` hoi. là sáu gio` thuọc âm, nen moi gio ` co 24 hao, ` cong. la` 24 x 6 = 144 hao. ` Vay. mot. chau thien ke v`e d ong và âm d oc. m oi ` gio, ` phan ra la` = 360 hào. Tru` ra gio ` meo. dau. moc. duc. (nghı), mot. châu thi en con ` lai hào. Gio ` meo. 36 hao, ` gio` dau hao, ` tong cọng l` a 60 hao. ` Du lai. 300 hào. D o la` Tieu Chau Thiên. Khi ngoại d on thanh ` r`oi, the dại d oc,. quá quan phuc. thuc. noi trung d on di `en, dung ` mọt ch au thien cung 300 quai hào. V. ay muon linh thai van. hai châu thi en cong. thanh ` 300 x 2 = 600 quai hao. ` Goi. la` "Lục b a hoa h`au" la` chı ngh ıa kiet thanh ` linh thai. Luyẹn cho thai hoan ` th`an xuat, nhu bo,. dien. b ıch không d` ung chau thien hoa h`au, khong gio` khong kh ác kh ong quai khong hao ` chi het. L ai. nói: ta truy` en (ben ta xay), huu chuyen (b en hũu dọng) tam thap. luc. hàu, ay la` tan d õng hoa dung ` ba m oi sau hàu. Nói: Huu truy`en ta chuyen nhi. thap. tu hàu, l` a noi thoi am phu` dung ` hai m oi bon hoa hàu. N oi r àng: Trong ba m oi sau h`au, co mọt h `au làm d àu. Nhung loi ` nói ay la ` noi thanh h`au, chó ch ang pham ` hàu. Ay la ` day. khi tan d ong hoa, h `oi moi khoi sụ d `au het ke la` gio ` ty. Vay. trong 36 hào d o la` loi ` v ı du. noi v`e th`an cong tan d ong hoa. u u u u u u u u u u u u

18 34 HUYEN ` L Y TR AN ` 35 Loi ` noi tú di. ep Tan thang bon gio` la: ` Suu, d `an, n, ty. la` tú di. ep. Thoi gian cung bon gio` là: m` ui, than, tuat, hoi. la` tú diẹp. L ai. noi mot. gio` phan ra lam ` sau h`au. Hai h àu d e the mau ni con ` bon hàu d e dung ` th`an công. Hai h`au the mau ni la: ` the d oc. qui lu la` mot. h`au, th thu van. hanh ` la` mot. h`au. Con ` tu h`au biet. th`an công l` a: ty ngo. meo. dau,. bon giò ay d `eu co phep dung ` hay h et thay. u e XIII NOI. NGOAI. PHAP, TAI, ` LŨ, DỊA LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Nhung ng òi dại ch ı quyet tu hanh ` co TAI, ` LU, PHÁP, D. IA cho d u. Neu trong bón di èu d o ma` rui thieu mot. cũng không d ạng". Lu. an theo b`e trong, Phap la` chon quyet diẹu ph ap. Tai ` la` kim o, ngoc. tho, huynh ` kim, bach. ngân. Lu la` Huynh ` ba` chon ý, D. ia là d on di `en, la` cho hay ch o qu ı. Lu. an theo b`e ngoai, ` Pháp ay la` cho tinh. vạt cua su. tu hanh. ` Tai ` la` vang, ` bac,. lua. la` vai bô. (Ng oi ` xua noi r àng: "Mu on kiem bau cua troi, ` th` ı m on. the gian". Lu la` bau. ban. ho. tr`ı theo mà gi up com n oc voi m` ınh trong luc tu luyẹn. D. ia là ch o thanh tinh.. Chang noi nang voi ai het, d ạng d ung ` co dao d. ong toi ng oi ` tu. Phai net na k ın dáo m` a xen lon. voi ng oi ` tuc. khach. Tuy ` co ung bien. Ch ang luan. cho. bua, hay la` rung ` ram. nui cao. Miẽn l` a cai long ` de` dat. cho thanh tịnh, d. ang luyen. cho u u u u u u th` anh kim d on, la` qu ı hon het. Kim sach noi r àng: "Ng a duc. qui u the, lục mi en su d ai. nan vi". Ngh ıa la` Ta muon tro lai. tràn th e v` ı su. tu luyen,. rat kho: viec. lon ma` suc ta yeu khó l` am qua. Cac Tiên ong noi r àng: "Ta dã d. ang diẹu quy et co ba m oi nam, than v`ı khong ti`en bac. nên liẽu d ao. chua d ạng". Tr ong Tam Phong noi r àng: "Mu on t` ım ng oi ` lo viec. com n oc, ma` chua gap. ke cao hi`en, ta om thien co giu vay. m oi ` năm". L ai. noi them r àng: "Kh ong ti`en kho tu luyen,. chang d am ho moi voi ai, phi`en phan. m`ınh sao khong tièn, ngày d em cu than tho cung ` Troi ` xanh". Kinh Vô C ang Tho. noi rang: ` "Neu kiem d oc. bau. ban. tu te, co cua cai moi tu luyẹn d. ang". Tu D ong nói r ` ang: "D ac quyet ma` khong ti`en, viec. khong trọn vẹn d oc.. Phap tai ` hai le có d u thanh ` Tiên d ạng." S ach Kim quı tang ` noi rang: ` "Khong co so v` ang m oi, ` chang luyẹn dạo d ọc." L y tr`an Tu noi rang: ` "Muon thanh ` Tien d e tam hoa kh ı, nhan nhuc. tu` bi chang kha nong lòng t anh gap, r`oi kiem l ong bang ` giup cho ma` tu luyẹn. C o tai ` lũ d u het, moi nen ra cong ma` lo viẹc d ai. su. (là luyẹn d ao).. Con ` nhu co ban. lu, ra cong lạp tuc, chang kha cham. trẽ." N en noi r àng: "T` ai lũ dã d. ang, nhap. that ra c ong kho ch ı kien tam, manh. me tinh tan, chang khá bi eng nhác". D oc. vay. nao ` co lo chi không d oc. bục Thi en Tiên. u u u u u u u u u u u u u

19 36 HUYEN ` XIV LUY ẸN D ON CHI SO THUYET. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Ng oi ` ma` mói nghe qua phep luyẹn d ao,. chang nen lạt dạt di o an noi rung ` ram. non cao". H ` ang ngay ` xai ` ph ı ti`en bac,. neu không c` ay cay ma` lay chi d. o nhut.. Con ` nhu dem theo cho nhi `eu ti`en cua t ıch tru trong that, ke bang ` nhon th ay la. con mat ho,. ma ` lai. quan lang ` cũng dem dạ nghi ngo. ` Vay. long ` m` ınh chang d. ang an on. Neu g. ap trom. c op lam ` hại d en, te ra d a bi. mat ti`en cua lại h ai. thêm d en than m` ınh nua. Vay. nen d oi. khi luy. en tam nien nhu bo,. cuu nien dien. b ıch se t`ım danh son nhàn d. ong ma ` tinh. d ong ng on thàn. B ` ang chua d en bục ay, nên o lon. lao. voi ke the gian tr`an tuc. noi cho. bua. Nhung ma` o riêng trong bu`ong the tinh. that mot. m` ınh. Chang nen hai ng òi o chung mot. phong, ` v` ı so. hai ng oi ` m ác dàm d ao. chang d. ang tinh.. Neu không d. ang thanh tịnh kim d on khong kiet. Xua kia d uc Hue. Nang luc. t o d. au voi ng òi l` am nghè an ong (kiem sap trong rùng). O xa ng òi nhà d. ang lanh viec. du ma` càu d ac qua Phạt. Ông D ao. Quang Thoan ` s o noi me bien ma` tu cung thành d ao. vạy. Ong Thai Hu chon nhon qua o noi Vo Di bay thang cũng d oc. thanh ` công. Ong Tr ong ` Sanh chon nhon o tai. Lac. D ong thanh ` ba nam dạo thành. Ong Bang ` Cu Sĩ o noi. trong nha` ma` luyẹn dạo. Loi ` xua co noi r àng: " o cho thanh ` thi. náo d. ong, ma` giu cai tâm d. ang thanh tinh.. Lai. khong bị ti eng tăm. O an nhu vay. th` ı rat tót". M` a kiem u u u u u u u u o u u u u u L Y TR AN ` hai ng oi ` bau. ban. giúp d o. Hoac. gia d` o bi. tan ` tạt, ho. ac gia d` o co binh. hoan,. hoac. m on. co niem. Phạt, ho. ac gia d ong cua ma` xem kinh. Nhu vay. ch ác thành d ao. chang sai. XV THANH TINH. NAO NHIET. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H e ng oi ` thanh t. inh th` ı muon viec. tr`an duyên d `eu dut bo, d. ap phá cho d oc. l oi tr`an, nhay cho khoi cai vong ` tr`an tục". L ai. noi them r àng: "C ai tam con ng oi ` cũng nhu n oc, he bi. gio th` ı no hay chuyen dọng". Hẽ gi o (1) day. lam ` cho ng oi ` hay diên d ao. "T am ty nhu mat. nhut. mat. nguyet.. Con ` cai su. nong nay cua con ng oi ` cung nhu la` mây". H e may che m ạt troi ` mat. trang lo` mo` khong sáng d ọc. D o la` cat ngh ıa chu Náo. Ay la ` noi cai tâm con ng oi ` hay xao xuyen, mo ` mich,. nen ıt ai minh t am kien tánh d oc. ma` liẽu dạo. C` on nhiet. la` nhu v`ay. Viẹc d oi ` danh lọi ân ái ho. ac tung ` cai tam m` ınh ma` khoi; con ` viec. vui giạn th ong mung ` hoac. tai. cái y m` ınh ma` sanh ra. Vạy n en tam phièn y nao goi. la` Nhiẹt. Con ng oi ` mà d oc. cai tam th ong ` th òng thanh tinh,. thay song lâu d ọc. Ay vay. buoi luy. en ky cho thanh tinh,. muon viec. tràn duy en moi dút d oc.. H`oi luyen. truc co mà d ọc thanh tinh,. tinh hoa no moi tu.. Khi di `eu ngoại d oc. mà d. ang thanh tinh. tinh moi hoa ra kh ı. Lúc luy. en tieu d oc. mà d. ang thanh tinh,. huy`en kh ı mói d ày d u. Khi luyẹn d ai. d oc. mà d. ang thanh tịnh, u u u u u u u u u u u u u u u u u u 37 u u u u

20 38 HUYEN ` L Y TR AN ` 39 th`an kh ı moi yen tinh.. Con ` khi luyen. nhu bo. mà d oc. thanh tinh. d ong th`an moi xuat hien,. va` khi ng `oi dien. b ıch mà d oc. thanh tinh. th`an thong vô cùng. Ghi chú: (1) Ngh ıa la` he cai tam con ng oi ` no bi. t`ınh dục vi. ec chi, no hay phát d. ong lam ` cho ng oi ` diên d ao khong thanh tịnh d oc.. Gió d o la` t`ınh phàm. u u u u XVI TAM LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "N eu khong tr d. ang ba su. dieu, (1) th` ı luyen. kim d on kho thành d ạng". Tam Dieu là: H` ınh dieu, tam dieu, tinh diêu. M. ot la: ` Hẽ ý d. ong h` ınh dieu, lam ` hai. cho kh ı; hai la` con m át d. ong tam dieu, lam ` cho hại th `an; ba la` t ong su. quay tinh dieu, ton tinh và chay. bay. xuong d oi ma` chay ra ngoài. Ong Quang Thanh ` Tu noi rang: ` "D ung ` cho m. et nhoc. h` ınh the ng oi, d ung ` cho tinh dieu, h` ınh t ong ng oi tu. nhien chánh d. ang". Ba` Tay V ong m au noi rang: ` "Neu thinh sac khong trù d oc. cái t am chang yen (paisible)". He tam chang yen thàn ch ang ngung (gom); th`an chang ngung D ao. chang thành d oc.. Lai. noi them rang: ` "Con mat chang xem di `eu quay, cai tam moi tịnh d. inh". Nhu cai tâm kh ong co phong ra chay. bay. (la` t ong viec. nay ` viẹc kia lang xang) cai th`an d ọc d. inh tinh.. Lo tai ch ang hay nghe, tinh giũ d oc;. mieng. khong nói u u u u u u u u u u u u u ù d giu kh ı oc;. con mat chang hay ngo giu thàn d oc.. He th`an ngung kh ı tu,. tinh co, vay. thàn moi trọn d u. Ghi chú: (1) Diêu d ay ngh ıa la` xao xuyen, lung lay, dọng dịa. u u u u u u u u XVII TAM D AO. NG U T AC. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H e con mat ngó th ay s ác d ep. th` ı cai th`an bi. c op. Lo tai nghe lòi d am duc,. th` ı tinh bi. c op. Lo mieng. ham ăn d `o ngọt ngon thom tho, th` ı kh ı bi. c óp". V. ay cho nen ng oi ` tu hanh ` tr oc luyẹn ky (sua m` ınh), d. ang lam ` cho tinh kh ı th`an hung v ong. lai,. lam ` cho that t`ınh luc. duc. chang dọng. (Th at t`ınh la: ` hı, nọ, ái, o, ai, lac,. dục). Ng u tac. la: ` tham, gian,. dai,. th ong, muon k eu la` noi. ngu tac.. Nhan (con mat), nh ı (lo tai), ty (lõ m ui), thiet. (cai l õi), y (cái y cua m` ınh), ay la` Thiên chi ngu tac. (nam moi giac. cua Troi ` cho). Sac (sac tot), thinh (tieng êm am lanh lot), h ong (mui ` thom), vi. là ( d ò an ngon mieng),. xuc (khien cho m` ınh làm, exciter), la` the chi ngu tac. (nam moi giac. cua th òng d òi). Ng u tac. chang loan. duc. can thanh tinh. và tinh khong diêu dọng. D o goi. la` giac. chang d anh phá nh` a ngheo ` kho. Neu Thien chi ngu tac. khong can th. an, trong noi. chi ngu tac. no day loan.. Con ` ngũ t. ac cua th ong ` the khong trù d oc,. ngu t ạc cua Troi ` sanh ra. Cho nen con mat thay sac tot u u u u u u

21 40 HUYEN ` L Y TR AN ` 41 ch ac ua, hoa hai. tinh. Tai nghe giong. lãnh lót, at su. muon cua m` ınh no lung ` len, dieu tinh. L o mui ngui mui ` thom, at su. tham d. ong, lam ` cho hao tinh. Mieng. nem d `o ngon, cai gian. no noi lên, l` am tau tinh. Thân, y gap. xuc (la ` no giuc. cho m` ınh làm)... at ngay dai. lung ` len, lam ` cho hao tinh. Áy l` a năm d ao. binh giac,. ngày d em h àng an trong m` ınh ng oi ` ta, lam ` sao ma ` co chon tinh cho d ạng. Ph` am ke nao ` muon tu luyen. linh d on ty cái th an m` ınh nhu mot. n oc, ty tinh kh ı m` ınh nhu là d an. He tinh không d. ong la` dan b`ınh an. He thàn kh ı d u goi. la` n oc giau. ` Ty luyen. linh d on là chi en dich. ( d anh giac). ty tien thien nhut kh ı la` thánh qu an (vua sáng). C` on tr oc khi luyen. ky lo du oi ngu t ạc kh ong cho no lam ` hai. trong m` ınh m` ınh, d. ang ma` bao tinh, d ong kh ı, t`on th`an, r`oi sau moi chien th áng. Chi en thang ( d anh gi ạc an) d. ang kh ı tien thiên chon nhut. Chùng d o moi co cho trong luyẹn d ọc kim d on. u u u XVIII PHU. NU HANH ` LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "D` an ba ` con gai tu h` anh chang nen vao ` rung, ` len nui xa cach xom làng. Phai o g`an thanh ` thi,. lam ` cho tinh. that ma` an thân". Ho. ac tru noi chua ` miẽu, d ong cua gia dò ng oi ` tung. kinh niem. Phat.. Con ` nhu co ti`en bạc d u suc, lam ` bu`ong k ın cat tinh. that ma` tu luyẹn. Ho. ac dung ` mot. hai ng oi ` ho. phap lo viẹc an m ạc, ch ang nen lam ` chan ch ong, ` cho kiem mat. ma` tu u u u u u u u luy. en mói d oc.. Phai o mot. ng oi ` mot. phong ` riêng m` a thoi, chang nen hai ng oi ` ng`oi chung mot. buòng. N eu hai ng òi o chung at bi. chuyen. van mà không d. ang tinh.. Nhu khong tinh. huyet chang h oa kh ı. Kh ı chang hoa ra thàn d ạng. L ai. noi r àng: "D` an ba ` con gai tu hanh, ` tr óc h et giu nhu phong ` cho l ám". Nh u phong ` (hai c ai vu) la` cho sanh kh ı. Dàn ong con trai luyen. tinh hoa kh ı lay "tram bach. ho" (l` a tinh het) làm an chung, còn d` an bà con gai lay chõ "tram x ıch long" (l` a het d ong ` kinh nguy. et) làm an chúng. Thuo d oi ` nha` Tong ong Lũ D `ong Tân d. o kỹ nu Huynh ` Oanh tu luyen,. day. rang ` lo chúa kh ı noi vu. Dung ` hong lam ` chu (d ong), lay dien làm bı lam ` khach ( am). Lai. cung có d. o ky nu xu Ngô Hung ten la` Tran No day. luyen. chõ gi ap t ıch, song quan va` con lôn (trên d `au). Luc luyen. kh ı qua may khi eu ay, nho loi ` th`ay day.. Ròi d o sap v`e sau trong phep chiet kham di `en ly, phan ty ngo,. thái âm luy. en h` ınh, may phép d o cung luyen. tinh mot. cách nhu dàn ong con trai vạy. u u u u u u XIX NAM N U H UU BIET. LU ẠN Ong Ly tr`an Tu, noi rang: ` "Nu sac hay trọm tinh, c op kh ı, hai. thàn." Ng oi ` ma` thay sac tot (gái d ep),. tu. nhiên huy `en kh ı trong m` ınh no hoa ra ng on tinh. Nh l` ong con ` dam niem. nua, ng on tinh hoa ra tr ọc tinh, r`oi nó di theo d ong ` d ong quang (lõ d ai) mà u u u u u u u u

22 42 HUYEN ` L Y TR AN ` 43 ch ay. bay. ra ngoai. ` Cho nên dàn ong con trai chang n en gàn d` an ba ` con gai. Còn d` an ba` cung xa lánh dàn ông. Ng oi ` xua co noi r àng "Ngua ` sac tot cũng nhu ngua ` cop. du; ngan long ` duc. cung bang ` ngăn gi. ac mạnh". V. ay nên dàn ông d` an ba` không d. ang gàn nhau. Xua kia ong Li en Tr`ı ( di tu luyen). v`e thăm nh` a ba l`an khong cho vo. gap. m ạt. N eu dàn ông d` an ba` không o rieng ra, at là luy. en kim d on kho thành d ọc. u XX KHAO MA THIÊN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Hẽ Dại D ao. m khai, th` ı lai. co ma no day. lên". Khi nao ` co ma d en pha, d ai. tinh. tâm t anh cua m`ınh, d ung ` cho tam tanh no tham, d ùng cho nhiem su. chi het, d ung ` cho kinh hãi, d ung ` cho ph. ap phòng, d ung ` cho giat. m` ınh, d ung ` cho h`oi họp, d ung ` cho so. set.. Thay ma coi nhu khong không, ch ang cho no la` ma; tu. nhien ma no tieu diẹt. Th ay su. quai go, m` ınh d ung ` cho sụ ay la ` quai go, tu. nhien su. quái ay het. D AO. khong co ma, d ao. chang thanh; ` con ` ma kh ong có D ao. khoi ma chang hung thạnh d ạng. Ma no pha nhi`eu cach lam. Hoac. thay d anh, chui, d am, chem, xe, giut;. hoac. bien ra d` an ba ` con gai ghẹo ch oc,. hoac. hoa ra Phat. ma ` du. d o chı di lạc dàng ch anh: cac thu ma d o goi. là ngo ai. ma. Con ` khi không u o m` a thay ma d en, ay là thi en ma (ma cua troi ` sai thu m` ınh). Khien cho m` ınh thay vat. chi tot, hay la` gái d ep. ma` ham muon là y eu ma. Xet trong long ` m` ınh m` a khong biet khong thay cai long ` no lam ` viec. g`ı, kh ong biet long ` m` ınh muon viec. chi, d o goi. là nọi ma. Nam ` chiem bao thay ân ai voi ke phu. nu keu là am ma. Lam ` cho m` ınh may ro. ray,. ngua nhot,. bại ho ai,. trong m` ınh chang d. ang an on, d o keu là d ong ma. Khien cho d oi khat, lanh. leo, cuc. kho, binh. hoạn, ghe choc, lo loi tr`ay trua,. c án d ang, oan thu, ` khien cho muon viec. chi chi d `eu khong dút d oc. het. Nhũng di èu d o cho la` ma het thay. M ay di èu d a noi trên d o, lam ` cho ngan tr vi. ec hành d ao. keu là ma khao. N eu muon ra khoi tr`am luan kho hai d`au cho ng` an con ma cung chang lam ` cho cai ch ı m` ınh d oi doi, ` d`au cho muon su. ma yeu khien cho ngan tro, l` ong cung chang nao. Vay. moi thanh ` Thanh thành Tiên d ạng. Luyen. tinh, th` an, kh ı, thuoc truong ` sanh Bi et luyen,. biet phanh, mói d. ang thành C` an quan Di D` a thanh tu lý Khôn d` o Bat Nh a truoc. can hành Bay ngay ` tam. quan, cho` ra lọc Muoi ` thang qua d` o, qua that ranh C ai máy am duong vuong tac d ay G `om Tien, g`om Phat,. Thanh g`om linh. u u o

23 44 HUYEN ` L Y TR AN ` 45 HUYEN ` TRUNG QUYEN TAM PH ÁP TRUC. CHI u Khóa D ong ` Kièu L y Tr`an Tu, Ly X ong Nhân Tr oc Tác u u I QUYET NGUNG THUYET Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Ng oi ` tu hành, vi. ec chi cũng d ung ` t ong tói, d ung ` biet toi, coi nhu khong khong vay,. th` ı chung cuoc. mói d ạng th` anh khong het. Con ` moi viẹc d `eu tru huu ( ý t ong co) rot cuoc. cung hoa ra không". Ke tu ngoại D ao,. tuy la` ng`oi thi`en cho khô x ac, mà y con ` tu t ong. Mo` mo ` mich. mịch dại dịnh, t am khong canh giói, ay la` thı chung tru vo (t ong kh ong). D`au tu cách d o, cuc. kho man mọt d oi ` ròi ch et cung xuat am th`an ma` thoi; cho không d. ang siêu xu at ra kiep ngoài d oc.. Con ` bị d oa. luan hòi. H e h ong qua het cũng d `au thai. Con ` ke bàng m on tu tr`ı sau tr oc tru huu, nen hanh ` trọn d oi ` mà ch ang khoi d ong ` sanh tu luan hòi. N eu muon cho liẽu dạo, d. ang ra khoi vòng lu an h`oi, t`ım chon su chı chon quyet v` a máy huy `en diẹu, d. ang ma` luyen. huy`en co, chı phép hũu u u u u u u u u u trung hoa vo, vo trung bien hũu (ph ep co ma ` hoa ra kh ong, khong ma` bien ra co), h` ınh phep dieu. dụng. Huu vi ngh ı la: ` Khi chua tu trong long ` muon viec. chi d `eu là huu h` ınh. Khi g ạp d. ang chon su truy`en chı, b` ay cách luy. en ky, trong cai tam m` ınh no tro nên v o vi; muon viẹc d `eu khong biet d en nua. R`oi l`an làn sau se luyẹn tr uc co ( d ap n`en) mot. tram ngay, ` vạn ti eu chau thiên, an lu lạp d anh, ma ` ha. luyen. thuoc kim d on. Trong may phép ay co m on. ten gia mà d. at cho moi viec.. Vay. chang không m` a hóa ra có sao? C` on luc m oi ` tháng ho` ai thai, thuc. kh ı tuyẹt dut (het muon an), tram mach. trong m` ınh d èu dịnh l ai:. yeu yeu minh minh mo` mo ` mich. mich,. lang. lẽ dại d. inh. D òng ay chang la ` co ma ` hoa ra không hay sao? L uc ba năm nhu bọ, ch ın năm di. en b ıch d ong th`an xuat hien,. bien hoa vo cung. ` Nhu vạy ch ang la ` co hay sao? L ai. noi r àng d anh lu chang ve h` ınh ra d ọc, ay la ` phep dieu. dung. bien hoa. Moi mon thay thay d `eu lay ten gia ma ` th ı du.. Neu khong lap. gia danh ra m` a dung, ` ng oi ` tu hanh ` học d ao. co biet cho nào m` a ha. thu. N en cac v` ı Thanh xua m on. muon ngan ` gia danh ma ` th ı du,. m on. gia ma` lam ` thiet,. moi thanh ` ra ti eng ma` dung ` trong Dại Dạo. C` on ph ıa sau có tam quan, cuu khieu, la` may d ong ` kinh lọ d e luyen. linh d on d o. Con ` ph ıa tr óc c ung có tam di èn cuu khieu, la` nhung cho tu. kh ı mà luyẹn linh d on. Con ` cho kh ı huyet. phat xuat Huyèn u u u u u u u u u u

24 46 HUYEN ` L Y TR AN ` 47 quang khieu, ay la` khieu sanh ra (khieu trung chi khi eu). Phat. Tien Thánh d `eu tai. noi cai khieu d o mà sanh ra. Neu khong gap. chon su chı khieu ay cho mà luy. en, d`au co tu d en già d en chet cung khong co th th` anh Tien Thánh d ạng. e II LUYEN. KY LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tu luyen. kim d on tr oc het luyen. ky" (l` a sua m` ınh cho d ày d u tinh kh ı thàn). D `au cho h` anh, tru,. toa,. ngọa ( di, d ung, ngòi, n ` am), cung chang quen viec. luyen. ky. Thu nhút d ung ` cho dam niem. khoi d. ong. Lai. do an. dút nhung t`ınh duc. ta d a nhiem khi tr oc. Muon viẹc d `eu bo tuyet. het. Phai bo cai tanh tham lam, vi. ec gian. hon, ` su. ngay dai,. t`ınh ân ai, viec. giau ` sang, d ong ` danh loi.. Luyen. sao cho d. ang muon viẹc d èu coi nhu khong khong vay.. Lam ` sao cho trong lòng d. ang trong ng`an nhu kh ı thai hu vay.. Mọt di em tà ni. em chang khoi, mot. may tr`an gian khong nhuom. Trong luc luyen. he niem. t ong, ay là bịnh, ma` bịnh ch ang lanh ` la ` tai. noi thuoc ch ang hay, chang so. niẹm khoi, chınh so. giac tr` ı (bi et chạm). Cho nen co loi ` noi nhu vay:. Muon tu thân cho d. ang lam ` khach tr ong ` sanh (la` Tien Phat). luyen. sao cho cai tam tanh m` ınh nhu cai tâm t anh cua ng òi d a chet r`oi vạy. u u u u u u III ` C LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "C ai nghĩa di `eu túc kh o noi cho rõ d. ang, ng oi ` học d ao. he manh. mẽ si eng nang tap. luyen,. th` ı ngay ` sau tu. nhien biet rõ d ạng". Di `eu túc l` a cai tam va` hoi tho chang l` ıa nhau. Ngh ıa khong roi ` nhau, di cap. voi nhau hoai. ` Hẽ roi ` rieng ra mot. m` ınh, nen nghieng. Khi thòi giò d en, th`an no biet. Neu khong biet la` boi tâm tuc xa nhau. Di èu l` a cach tho luc tan d ong hoa, thoi âm ph` u, khi moc. dục, on d ong. Mot. hoi tho ra va` mọt hoi h ıt vo goi. la` mot. hoi tho (nhut tuc). Cai tam và c ai hoi tho cu n ong hoai. ` Th` an (tam) khong roi ` kh ı, m` a kh ı (hoi tho) cung chang l` ıa th`an. Chang nghiêng, ch ang dua,. chang mau, chang cham.. Th`an kh ı d èu d` ung het am d ong moi hiep. lai. mot.. Neu th mau g`an qua, nen dẽ d. ong chang họi di èu. C` on tho cham. qua, no theo kh ı huu t ong, cũng ch ang họi di èu d. ang. Vay. nen sanh binh. nang,. v` ı kh ong họi di èu. Phai tho cho mau ma` không d. ong, th ch am rai ma` khong ma` khong ngung, ` moi trung phép chon tuc cua chánh dạo. Chang thay co ma` không gi up suc cho hoi tho, d ung ` thay khong ma` quen phúc di. Cai ly no la` chang co chang khong. Chang th ra chang h ıt vo la` mot. hoi tho (nhut tuc) thien nhiên; chon hoa h`au tu. nhien tịnh d. inh. Tịnh d. inh hoài kh ong thoi. Cong phu tu Luyẹn d en d o cung nhu cây cao mot. tram th oc ma` m` ınh d a leo d en chot r`oi; vạy m` a rang luyen. them nũa. Luyẹn d ọc d. ang nhu vay. r`oi, lau lau mói u u u u u u o o o u u

25 48 HUYEN ` L Y TR AN ` 49 d oc. an. An ay la` hòa. An r `oi cai ly xung hòa át d. ang. Chon túc o trong m` ınh, cho no khong co h` ınh t ong. chi het, nhu khong khong vay.. Tuy chang tho, m` a thiet. L A ` co h oi tho. Nhu Lai Tang. noi rang: ` "Biet d. ang chon kh ong, thiet. la ` tai. tanh ng oi, ` r`oi sau mói d ạng di èu chon tuc". Nhu di `eu chon tuc chang d. ang, thi rot cu. oc khó d ai. tịnh. L ai. noi rang: ` "Ban ngày d òng di, chang tr óc ch ang sau; ban dêm d `ong ngung, chang thong cũng ch ang l` ıa". Luyẹn d ạng d òng ay biet het d ao. ròi. u u u u u u IV D OC. HOA LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tr uc co the d ọc, v. an hanh, ` tan hoa, d `e hoa, on d ong, moc. duc. la` lua cua ng on th`an. Khoi hoa, giang ha,. thoi phu, ` la` lua phanh luyẹn. Di `eu tuc, dan hoa la` lua cua hoi h ıt vô tho ra. Khon hoa, kham hoa d ong sanh san d ọc, ngo ai. d oc,. noi. d oc,. tieu d ọc, d ai. d oc. la` lua huy `en kh ı". Trong lua co thuoc, ma` trong thuoc cung có lua. The luyen. la` lua (hoa), van. hanh ` la` thuoc (d ọc). Hoa d oc. cung la` mot. ngh ıa ly. M on. ten ma` nói hoa d oc,. cho goc no cung la` th`an kh ı ma` thoi. Thàn l` a hoa, kh ı la` d oc.. Viec. them hay bot lua có chon su truy`en chı moi biet d ọc. N eu hoa d oc. chang ro, Dại D ao. khó th` anh. Vay. nen c`an kiem cho d oc. chon su chı b` ay rach. roi ` hoa d oc.. Cat ngh ıa ro rang ` may cho gia danh va ` th ı du.. R`oi moi nen ha. thu ma` luyen. hoa u u U u u u u u u u u u u u u u u u d ọc. u (Hoa = lua = th`an. D u oc. = kh ı). V B A NH UT. TRUC CO. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Khi luyen. truc co c `an nhut la` thoi niem. t ong". Khi nhạp d. inh l`an l`an bot hoi tho. D o la` cong phap. Con ` lo mieng. va` lo mui th ra nhe. nhe. tu. nhien; cho chang nen trú y tho nhẹ. Nhu co trú y, tâm y lai. lo tho noi mieng. noi mũi; cho nen chon kh ı chang dịnh d oc.. He không dịnh thuoc khong hieu. nghiem.. Cho nen be tuc (không tho) ma` cung nhu khong be vay,. khong be ma` cũng nhu be vay.. Tu. nhien hoi no tho nhe. nhẹ. u QUAN KHIEU D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) Thv e o nhut vat. kha khai hoài Duy huu t`on tam luyen. kim d on V an. bang h uu tuong giai huu hoại Ng a t anh thuong ` luu bat hoai. thân. o Chu truc co la` bòi d ap cai linh can, ngh ıa là dem tam buu (tinh, kh ı, th`an), thau v`e noi trong lu. Phan quang vo trong, chang cho no chay. ra ngoài. Ay la` ngung th `an nhap. kh ı huyẹt. Lua trong que ly l `an l`an giang xuong noi que khon (Ngh ıa la` lua trong t am m` ınh nó di l`an xuong d oi hạ d on di `en). Phúc nhi en yeu minh dại d. inh. Mot. may tu niem. chang u u

26 50 HUYEN ` L Y TR AN ` 51 lung ` len; mot. may h`ong tr`an chang nhuom. D. inh tại kham vi. (la` hạ d on di `en). Nhu mat, nhu con. ` Ngoài chang biet h` ınh the tròi d at nhon nga; trong kh ong co dau t ıch than tam chi het. Làm d oc. vạy l `an l`an mói d ọc an. An d ay ngh ıa là hòa. Ay vạy c ai lý xung hòa dã d. ang ròi. Cong tu luyẹn d en dó nhu d` ai cao mot. tram th oc, ma` b óc d oc. len chót, m` a con ` l`an len nũa. Hẽ o d ói d ay n`oi, co hoi lua nong, hoi n oc lung ` len (nhu nau n oc vạy); d o thiet. là hoa buc kim hành. L ai. noi khi truc co, ngoai ` lo tai d ung ` cho nghe, con m át d ung ` cho thay; con ` trong tâm d ùng cho biet lo l ong; ` chang biet d en, chang hay d en viẹc chi het. Cai tam cho trong sach. nhu kh ı thai h vạy. D en d oi t ong cai than cua m` ınh cung nh kh ong co. Lúc d o yeu yeu minh minh, hoang hoang hot hot, lau lau se tịnh d. inh. Tuy ngo tròi d at, m` a cung nhu co cai vach ngan ngang, chang thay d oc,. cung khong thay anh sang cua mat. troi ` m ạt tr ang, mo` mo, ` mich. mịch. D o là hu cuc. tịnh dóc. Tịnh d. inh mà d oi. kh ı d ong no sanh, d ạng m` a lay thuoc nau luyen,. van. mot. chau thien; van. cho nó di cho gi ap vòng, di r`oi tro lai. chõ d `au. Neu kh ı có d. ong, chang nen cho noi ra ngoai; ` thau no vô noi hạ d on di `en. R`oi tịnh d. inh mà d oi. kh ı d ong sanh ra nũa d. ang van. them mot. chau thien nua. Ròi luy. en cung y nhu tr oc vay.. Luyẹn d oc. may châu thi en luyen,. tuy ` theo m` ınh met. hay khoe. Vạn nhi `eu chau thien chung ` nao, ` tot chung ` nay. Dọng r `oi lại d. ong nua, tinh. r`oi lai. tinh. nua, vay. chau thiên u u u u u u u u u u u u u u u u u r `oi lai. van. nua. Luyen. cho d ạng ng on tinh d ùng d. ong ngoai. than. chang cu kim d on thành d ọc r òi. Ho. ac ng oi ` tuoi lon, hoac. kh ı huyet suy nh oc,. ngoai. than. (con cu) tu. nhien khong cu dọng. D o la ` tai. noi suc yeu cua ng oi, ` cho chang là an chúng ki et kim d on. Ho. ac noi rang: ` "Neu ngoai. than. còn dọng m. ot chut x ıu, cung khong thanh ` kim d on d oc;. cho dut tuyẹt d ung ` cu d. ong mot. chut x ıu chi het kim d on moi thành". u u u VI ON D ONG MOC. DUC. LU ẠN Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Th `an kh ı dại dịnh g oi. la` moc. dục". Trong ngu hanh, ` moi hành d `eu co sanh tr ong la` moc. duc.. D`an, than, ti,. hoi. la` bon gio` sanh. Th` ın, tuat, suu, mui ` la` bon gio` mo. (mo. la` cao hon het, nhi `eu hon het. D ong khoi su. sanh ra tu` gio` thân, th em hoai ` cho toi gio` n, r`oi suc. hoai ` cho toi gio` tý het). Ty, ngo,. meo,. dau. la` bon gio` chet. Chet mà ch ang d. ong goi. la` moc. duc.. Huan chung on d õng c ung goi. la` moc. duc.. Moc. duc. la` rua cai long ` m` ınh cho sach. sẽ d ung ` lo l ong ` viec. chi het, kh ı am kh ı d ong no moi huan chung on d ong. Chang lạnh qu a ma` cung khong nong quá. Th `an kh ı xung hòa. L ai. noi rang: ` "Van hoa moc. duc,. vo hoa là n au luyen".. Noi rang: ` "Gio ` meo. gio` dau. moc. dục, m` a gio ` ty gio ` ngo. cũng d `ong nhu vay".. Noi r àng: "Tr oc khi truc co chang có d on d oc,. nen không u u u u u U u u u u u u

27 52 HUYEN ` L Y TR AN ` 53 la` moc. dục, ay la` huan chung (khong nóng kh ong lạnh). Ong Xung Hu Tu noi rang: ` "Thang giáng ch au thiên d. ang giup moc. dục. D o la ` chanh công". L uc ty tan d ong hoa, tat lua la` moc. duc;. khi ngo. thoi am phù, d` ınh phu` la` moc. duc.. Thuo xua d uc The Tôn th ay kh ı minh tinh (kh ı sang cua sao) vo trong "nh. i tr`ı" (hai cai ao) ma` MOC. DUC.. Lòi ay la` loi ` nói th ọng d on di `en va` hạ d on di `en. Hạ d on di `en keu là li en tr` ı, th ọng d on di `en keu là di eu tr` ı. L ai. noi r àng: D ai. chau thien, d ong thai, nhũ b. o, dien. b ıch d `eu la` moc. dục on d õng. Ong Hon Chung Ly noi rang: ` "Mot. nam mọc d uc. lo phong ` su. nguy hiem cho l ám". u u u VII ` NGOAI. D OC. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H e ngoai. than. cu d. ong, th` ı trong m`ınh m`ınh la` h ot. ty thòi". H ot. tý thoi ` la ` cai gio` song gio` sanh. Ngo ai. than. la` dam can (goc cua su. dam dục). D am can, cu d. ong lo ma` h`oi quang phan chi eu, nhe. nhe. nhu con ` mot. chut hoi tho vạy. D uc Lu To noi rang: ` "He ngoai. than. cu dọng th ı cong (la` nau luyen. vạn di `eu), con ` ngoại th. an tinh. ngu". Nhu trong long ` m` ınh con ` vọng ni. em, lam ` cho ngoai. than. cu d. ong, chang nen nau luy. en. Neu nau luyen. thanh ` ra huyẽn d on. Khi n` ao vo niem. ma ` ngoai. than. cu d. ong, thoi ` moi lay thu oc ma` luyen.. Tuy luyen. co mot. giay phút dó, c ung la` c op cong phu cua Tao. Hoa (tròi d at). Ho ạc U u u u u u khi m` ınh di, d ung, nam, ` ng`oi ma` gap. ngoai. than. t nhi en no cu d. ong, mau mau lo h`oi quang phan chi eu, ngung th`an cho th`an no qui căn. Am tinh ay la` tinh cua loai ` ngu coc (gao,. nep, l ua m` ı, bap, bo bo) ma` sanh ra. Boi m` ınh an uong lo` ai ngu coc ma` sinh ra tinh d o. Neu nhu khong có d` ung kh ı ton phong ma` nau luyen,. lai. them lo l òng, d am duc. chang ngot (khong dút d. ang), luc ngung th `an, kh ı no tau lau.. Phai dung ` co d. ong kh ı ton phong, dùng ong thục, ong be (thac th oc. ) ma` thoi gi o ton phong d ạng dem hoi tho cho d en qui can (vè noi goc) v`e noi khuc gian (?), thoi hoi ra vo mà h a. luyen. coc tinh: d èu d `eu cho hoi h ıt vo tho ra giáng h a. noi m`o tho. D oi. cho hoi tho di d en kh ı huyet,. tu. nhien nó di d en d ong quang ( d ong ` tieu). Ro. rạy m on ` t ong. nhu la` tinh tau lau. ra ngoai ` vay.. Tuc toc lay thuoc nau luyen. no, r`oi van. mot. chau thiên, v. an cho giáp d u vong, ` (tro lai. cho van. ban d `au het). Di `eu cho d en d oc. san th`an tri (ngh ıa la` thuoc sanh ra th`an tu. nhien no biet) moi thôi. D ùng di `eu nũa, n eu di `eu nua so. e thuoc no hao tan, ma ` bi. nguy hiem chăng. Thu oc la` huy`en kh ı trong than. (hai trai cạt) m` a phat sanh ra ng on tinh, d o la` chon ch ong (gi ong thuoc thiẹt). N oi rang: ` "He thuoc tịnh l` a huy`en kh ı, mà dọng l` a ng on tinh". Va chang ngoai. d oc. cung ty nhu mu` s ong, sa mu` vay.. Neu khong nau luyen. nó, nó di theo d ong ` d ong quang ma ` ra, hoa làm tr oc. tinh. Nhu ng on tinh d en noi ngoai. than,. mà n o bi. dam niem. no hoa ra d am tinh, nen chay bạy ụ u u u u u u u u u u u u u u u u

28 54 HUYEN ` L Y TR AN ` 55 ra ngoài. L ai. noi rang: ` "Ngo trong cho quang ng on cho lau, va ` luc nhut d ong so dọng d o lay cái ý mà dem no (thuoc) vao ` trong kh ı dọng dó. Y t ai. chon nhut. Phai dung ` hau. thien ho hap ma` t`ım chon nhon h o hap. Co d. ong ton phong vo ra hoai ` chang khi nào ngot. Moi hoi tho d `eu thoi gio vô kh on trung (?). Phai rang suc nau luyen. cho l ám; d o la` cách di èu ngo ai. d ọc. Di eu cho d en d ong ` d ong quang dọng cho lung, cung nhu luc tinh tau lau. thuan. hanh ` vạy. Ay la` lúc di ngh. ich hành. Phai lay thuoc d o ma` vạn h` anh. Neu ngoai. d oc. chang di `eu, tieu d ọc ch ang sanh ra d ọc. Di `eu cho d en d oc. san th`an tri. R `oi tro lai. lay tieu d oc. nũa. u u u u u u u u u u VIII THE TIEU D OC. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H e thuoc ch ınh th` ı th`an cua m`ınh no biet tu. nhien. Neu th`an không bi et, th` ı d a co l`am lõi di `eu chi trong viec. luyen. thuóc d o ròi". L uc tieu d oc. sanh ra, hai con mat co hào quang phong ra; hai lo tai co hoi gio thoi ù ù; dàng sau ot có d. ong tieng lón; o trong huyet. kh ı nóng c ung nhu la` n oc soi: cai kh ı nong ra noi d òng d ong quang, chay. vong ` lai. noi d on di `en, ròi di th ang d en v ı lu. Lúc d o cai da. d oi (bas ventre) và hai cai b áp d` ui no lam ` nhu muon di. Phai dung ` thàn c ong ma ` giang phuc. nó, d. ang bien. phan gia` non. Lay thu oc ma` nau luyen,. r`oi van. mot. chau thiên, d. ong ròi lại d. ong them, tinh. r`oi lai. tinh. nua, van. chau thien ròi u u U u u u v. an them nũa. THIEN CAN D. IA CHI BAT QUÁI D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) D ao. thiet thiên d. ia Tao. Hóa Tu luyen. bac buu kim d on Th an tâm y thi. thuy ` phan tac tam gia Tinh kh ı th`an do nga hiep. thanh ` nhut ca. N eu thuoc gia ` qua kh ı tán, at kim d on ch ang kiet; con ` non qua, kh ı ıt, cung khong thành d on d. ang. Phai cho d ung ` già d ung ` non qua. Kh ı n ong am am hoai, ` nhu h`oi moi tam vay.. Lúc dó kh ong gia ` qua ma` cung khong non qua; thiet. la` lúc thoi ` lay thuoc ma` van. hanh, ` kiet kim d on ch ang sai. Ph` am khi nao ` tai. trong d on di `en co chon kh ı phát d. ong, luyen. van. mot. chau thien. Luyẹn thu oc ma` chang van. mot. chau thien lua tat chang d u mau; át d ai. d oc. chang sanh. Cho nen loi ` xua có n oi r àng: "V. an r`oi cai may ha` xa, ng oi ` sẽ di ngu lại. R `oi mai se lam ` y theo cách d o ma` tiep thien. căn". Luy. en cho d en ng on tinh chang d. ong nũa, cho cai dam can (ngoai. than). thuc. vo nhu d `au con rùa v. ay. Th` ı ngoại d on chac thanh ` ròi. Phai thôi di `eu hau. thien vo hoa, ma` giu văn hoa nhu cũ, d ạng on d ong tịnh d. inh mà d oi. cho d ong quang (lan ` kh ı sang) phat ra l`an thu hai noi tr oc mat;. thoi cho kh ı ay no chạy d en cay cot. cò tr oc cua ngo (la ` noi cai song mui), kim d on thành u u u u u u u

29 56 HUYEN ` L Y TR AN ` 57 r `oi vạy. L ai. noi r àng: "Phai ngua ` su. nguy va` lo s hi em sẽ d en". Thu oc sanh ra ma` chang biet thoi, ` la` chang bi et d. ang gia` non, la` nguy hiem. The thu thai quá hay la` bat cap. cung la` nguy hiem. The van. mat chùng d oi, la` nguy hiem. Van. hanh ` chang thay tro lại ch o ban d `au la` nguy hiem. Tan d ong hoa chang biet ch o tat lua, la` nguy hiem. Thoi am phu` chang biet qui can la` nguy hiem. Lua d u chang biet tat lua là nguy hiem. D oc. thuoc r`oi ma` thuoc chang lên d en tam quan la` nguy hiem. Hoi kh ı xoi may quan khi eu, ma` xoi chang thiet. thông d oc. la` nguy hi em. Luc qua quan tu,. ma ` lai. tan la` nguy hiem. L uc qua quan, cho th oc ki`eu la` noi nguy hiem. Lúc ph uc. thuc. noi huỳnh d` ınh, lam ` nhu hu không, n eu co trú y chi mot. may la` nguy hiem rat lón. Ch ang xuat d ong thàn d. ang, la` nguy hiem. Lúc nhạp d. inh xuat d. inh cung nguy hiem lam. Ma` khi D ao. thanh ` r`oi, biet d. ang thien bien van. hoa, cac s nguy hiem d `eu dut het. L uc van. hanh ` chau thien, chu chon ý noi d on di `en. Phát y cho gio ton phong thoi dọng chuy en can ` khon. Luc lay thuoc, dùng ý d ạng giu thuoc noi d on di `en. Phai giu cho thiet. can thạn, r `oi moi nen van. chuyen. u u u u u ụ IX THE D OC. QUI LU LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "L ay thuoc mà dem v` ao lò, ay la` ngung thàn dem vao ` kh ı huyẹt". U ụ u Phai m on. hoi h ıt vo tho ra cua kh ı hau. thiên m` a t`ım ho hap (hoi tho) cua chon nhon. Moi hoi th d `eu qui can, tu. nhien kh ı no keu nó d. ong, no h ıt v o no tho ra, lại di nghich. tro vè. N oi rang: ` "Th`an tho ra, kh ı v`e noi khieu, n en hoi kh ı thoi trong cái ong tieu khong lõ o trong m` ınh ta (cai hong. tho). Th ong ` biet boi cai kh ı ay nó qui căn." N oi rang: ` "Cai hoi tho d o sau lam". Kh ı hạu thi en ho hap hay luu luyen th`an kh ı. Kh ı hau. thiên h ıt vo tho ra nhe. nhe. ma` chang dut, cú di v`e cho goc n o chang khi nao ` thoi. Chon kh ı dã d. ang suc mạnh th `an luc. cua kh ı, vay. kh ı d o tu. nhien tro v`e goc nó. N oi rang: ` "Nong qua, thoi khon hoa còn an o trong ra; con ` lanh. qua, thoi ` dung ` ton phong ma` thoi nó." N oi rang: ` "Phai dùng y nhiem. m`au ma` vạn d. ong hoi kh ı o trong d. ang chieu nhiep cai kh ı dọng ay cho no qui căn." L ai. noi: "He kh ı no chay. noi ngoai, ` thàn cũng o noi ngoai. ` Con ` th`an tro v`e noi goc (qui căn) th` ı kh ı no cung tro v`e noi cung. Th`an ma` tro lai. trong m` ınh r`oi, tu. nhien kh ı cung tro v`e ròi." N oi rang: ` "Lúc ay tâm y chang nen hon tràm t an loan. (toi tam lon. xon). chuyen tam thành ý, m. ot viec. tr`an the chi d ung ` biet toi, mot. may chi viẹc nhon duc. khong muon d en. Phai lo lay thuoc mà dem v`e lo. ` R`oi sau se goi gam g`ın giu thuoc ay theo phép." u o

30 58 HUYEN ` L Y TR AN ` 59 X PHONG C O LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu n oi r àng: "Khi dem thuóc v` ao lo` r`oi th` ı lo phong có (ni em cat) cho chang nên d e no chay. ra ngoài". Phai ngung tho kh ı ton phong, ngung thàn nhạp d. inh. Lieu tam liẽu ý. D. inh tam noi khon vị, d oi. cho thuoc d ung (la` khong gia` khong non) d. ang có phát y ma` khoi hoa, van. hanh ` chau thien. Cai tam và hoi tho n ong nhau, chang nen mau qua, mà c ung chang nen cham. qua. Phai giu xung hoa ` ma` vạn h` anh cho can ` cung. Kh ı am kh ı d ong giao cau vói nhau r`oi, lai. tro xuon khon cung ma` qui can, huân chung, mà d oi. kh ı d ong sanh ra. Ay la` van. châu thiên d oc. giap vong ` ròi. N oi rang: ` "Luc truc co d oc. yeu minh là huy `en dieu.. Kh ı d ong mói d. ong l`an thu nhut (la` làn d `au het) ma ` cai tam m` ınh no biet, ay la` huy`en diẹu. Di `eu ngoai. d oc,. rang suc ma` nau luyen. moi có huy `en dieu.. Luc thuoc sanh ra, ngung th`an ma` chiêu nhi ep thuoc ay la` huy`en dieu.. Luc phong co bo dút d oc. cac viec. niem. t ong mo` mo ` mich. mich. la` huyèn di. eu. Luc van. hanh, ` ma` th`an kh ı d èu di mot. l oc. là huy `en dieu.. Qui căn dại d. inh, xung hòa d oc. là huy `en dieu.. Lay thuoc ma` con mat chang mo` là huy `en dieu.. D ong thai ma` niem. t ong khong sanh kh ong diet. la` huy`en dieu.. Thanh thai d a vien thành r `oi, ma` chang xuat th`an la` huy`en dieu.. Chieu thàn l en th ọng d on di ` en d ạng on d ong, ma` th`an không xu at la` huy`en diẹu. Di `eu th`an xuat xac, ma` can thạn chi eu co d oc. la` huy`en dieu.. Dien. b ıch ma ` tich. diẹt dại dịnh d ọc ay la` huy`en diẹu. u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u XI THUY NGUYEN THANH CHON LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Khi nao ` Thuy nguy en thanh chon: th` ı thuy la` d oc,. nguyen là d on di èn". Th e d oc. tịnh, d ạng d oi. cho kh ı phát d. ong, d oc. yeu yeu minh minh mà dại d. inh. Viẹc lo l ong ` vong. t ong mot. may chang biet d en: chang hay chang biet viec. chi het, mot. viec. tr`an the chi nho m on. het suc cung không dọng d en long. ` Khi ay thuy d. ong moi la` thiet. CHON THUY. D oc. mieu lay hòi d o moi la` chon thanh d oc. miêu. Nhu vay,. luc tịnh d. inh cho d oc. miêu sanh ra, neu trong long ` con ` lo l ong ` viec. chi, vọng t ong di `eu g`ı, lam ` cho tr`an duyen tap. nhiem, cho nên c` on biet con ` thay con ` nghe, thuy nguyên ch ang d. ang thanh chon, neu lay d oc. miêu ay ma` dung ` th` ı kh ong thành d on d ạng. Boi d oc. mieu theo noi ngu`on trong ma` phát sanh, neu lay dung ` thú d o moi thành d on d oc.. Còn t ai. noi tr oc. nguyen (nguòn d uc). ma` sanh ra, bo di, khong nen lay ma` dùng. L ai. nhu co dam niem. phat sanh, không n en lay thuoc lúc d o ma` dung. ` He lay ma` dung ` ch ang khoi thanh ` HUY ẼN D ON, cho chang thành CHON D ON bao giò. XII HOA HAU ` LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Hai chu Hoa Hàu

31 60 HUYEN ` ngh ıa la` nau luyen.. H`au la` chùng d oi. Neu nau luy. en khong co chùng d oi chi het, th` ı khong thành Dạo d ọc". L uc truc co: huan chung nau luyen. keu là hoa; kh ı d ong d. ong làn d `au het keu la` h`au. D ong sanh la` hoa: the d oc. la` h`au. Moc. duc. la` hoa: Khoi hoa d. ang the thu la` h`au. D on d oc. qua tam quan là hoa, ngung ` tho mà on d ong, luc het suc kh ı d ong lung ` len r`oi co sanh kh ı am ra, lúc ay la` h`au. H ıt v o tho ra vo hoa la` hoa, thoi phu ` cho no qui can goi. là h `au. On d ong van hoa la` hoa, phan biẹn d. ang già non la` hàu. u u u u u u THIEN CAN D. IA CHI BIEN H ÓA D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) Tham thau to co quan khieu lý H a. luyen. kim o kiet thanh thai Chi et khai an bethien tien quyet T` uy lo. nguyên d `au Phat. to co. u u u u u Kh ı d u r`oi dut lua keu la` h`au. D ai. d ọc ph at sanh la` hoa, the d ai. d oc. la` h`au. Chon kh ı th ong quan keu la` hoa, phuc. thuc. noi trung d on di en l` a hàu. On d ong thanh thai tai. Huỳnh d` ınh la` hoa; khi thanh thai d ày d u, xuat th`an ra keu la` h`au. Thàn mu on chay. manh. len th ọng d on di `en noi ne h òn cung (trên óc) d ạng on d ong keu la` hoa, luc th`an ra khoi xac keu la` hàu. u u u L Y TR AN ` XIII H OT. TY THOI ` LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "H ot. ty thoi ` có nhi `eu the". L uc truc co trong m` ınh có chon kh ı ro. rạy là l uc h ot. ty thoi. ` H`oi d ong kh ı d. ong làn d `au het, sanh chon ch ong l` a h ot. ty thoi. ` Khi ng on tinh ra quang khieu l` a h ot. ty thoi. ` Tieu d ọc san sanh là h ot. ty thoi. ` D oc. kh ı no chay. ra ngoai ` lúc hành dọng l` a h ot. ty thoi. ` Kh ı nóng am am l` a h ot. ty thòi. Chon kh ı l en xuóng l` a h ot. ty thòi. D on d ọc phóng h` ao quang choi rõ l` a luc h ot. ty thòi. H e hao ` quang phong ra ba l`an, lay thu oc, ma` khi d ai. d ọc ph at sanh l` a h ot. ty thoi. ` Khi d ai. d oc. qua quan hành d. ong la` h ot. ty thoi. ` Chon kh ı chang chuyen ma` tu. nhiên d. ong, la ` luc h ot. tý thoi. ` Khi thanh thai d ày d u, co hien. ra nhu bông tuy et phieu phieu ph ong ph ong la ` luc h ot. ty thòi. Di `eu th`an ra khoi xac cung la` h ot. ty thòi. N oi rang: ` "Huy`en quan cung la` h ot. ty thòi". M oi mon cong phu chi chi co huy`en dieu. co quan d èu l` a h ot. ty thoi ` het. Ng oi ` tu luyen. kim d on ma` chang ro h ot. tý thoi, ` chung cuoc. kho luyen. nên d on d ọc d ạng. L ai. noi rang: ` "Di, d ung, ng`oi, nam ` ma` khi kh ong ngoai. than. cu d. ong la ` luc h ot. ty thòi". D úc Lu To noi rang: ` "Ngoai. than. cu d. ong ra công luy. en van,. con ` ngoai. than. tinh,. nghı." H e ngoai. than. mói d. ong, tuc che ph uc. no. Nhu nó d. ong nhi`eu lam, rang het suc ma` nau luyẹn. H ot. ty thoi ` cung la` ten rieng cua Huyèn u u u U u u u u u u u u u u u 61 u u u u u u u u u u u u u u u u u

32 62 HUYEN ` Quan. He Huy`en Quan thau lo,. bat kỳ d. ong hay là t. inh, lúc dó d `eu keu la` h ot. ty thoi ` het. H ot. ty thoi ` chang de t`ım d oc.. Phai có ng oi ` truy`en chon quyet moi biet d. ang. Ke hau. học thanh ` tam mà d ọi d en luc hu cuc. tịnh d oc, t nhi en Huy`en Quan thau lo. (co h` ınh dang. lo ra). u u u u XIV LU D ANH LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "D anh lu la` thàn kh ı". Khi ngung th`an cho no vao ` trong kh ı huyẹt: lúc ay th`an là d anh, kh ı la` lu. Khi thuoc sanh: kh ı là d anh, d on di `en la` lu. Luc lay thuoc dem vo lo: ` kh ı là d anh, th`an la` lu. Luc van. kh ı d. ang the thu: th`an là d anh kh ı la` lu. Khi van. kh ı len can ` cung (trên d àu): c` an là d anh, khon la` lu. Luc giang ha. qui can: ly là d anh, kham la` lu. Khi vạn d ai. chau thien: kh ı là d anh, th`an la` lu. Luc tam nien nhu bo,. th`an xuat nh. ap: kh ı là d anh, th`an la` lu. Noi tom lai,. hẽ o trong hay là o tren d anh (chao), còn o d oi hay là ngo` ai goi. la` lu (lo). ` D`au co ngan ` th ı muon dụ di nua cung la` th`an kh ı ma` thoi, cho chang co chi khác hon nũa. Mu on tu luyen. kim d on, tr oc het lo lạp tam di èn, la: ` 1 Hạ d on di èn l` a cho luyen. ba nhut. trúc co thành d on: 2 Trung d on di èn l` a cho d ong thai trong m oi ` thang; (thap. ngoat. d ong thai); 3 Th ọng d on di èn l` a cho tam nien nhu bo. xuat thàn t ai. noi d o. Con ` mach. nham mạch d oc la` hai d òng cua th`an kh ı qua lai. len xuong. u u u u ụ o u u u L Y TR AN ` XV TIEU CHAU THIEN CA THUYET. Th` anh tien tac thanh h`e, biet. vo tha thuạt. Ngung th`an nhap. kh ı h`e, yeu minh dại dịnh. V an. duyen bat quai h`e, nhut niem. bat sanh. Nhut tr`an bat nhiem h`e, dam niem. tru` tạn. Cuu thi. kh ı huyet. h`e, th`an kh ı qui căn. Thuy hoa ky teh `e, kim moc. giao t` ınh. Long ho tranh d au h`e, nhut. nguyẹt d ` ong cung. Anh trach. giao cau h`e, xung hoa ` huan chung. Hoa thieu oa d e h`e, noan kh ı dung dung. Nh ut duong so d. ong h`e, du nhu tau tiet. Am cuc. duong sanh h` e, ngoai. duoc. thı sanh. M anh phanh cuc. luyen. h`e, tinh hoa kh ı thành. Duoc. san th`an tri h`e, tuc tuc qui căn. Y th u quang nguon h` e, thuong ` gi ac thuòng dịnh. Th e duoc. qui lu hè, on duong huan chung. Nhu duc. so khoi h`e, noan kh ı d àng d àng. Ph at y khoi hoa h`e, bat cam luu d` ınh. Y th u trung cung h`e, chau thien chuyen vạn. B at tri bat toc h`e, xung hoa ` nhi hành. Duong hoa thang tan h`e, th`an kh ı d `ong hành. B at ti`en bat hau. h`e, tinh. kien nhi căn. Vạn d ao ne hu` on hè, on duong chieu dịnh. Phu phu. giao cau h`e, tuc hieu. chon chon. Duong cục am sanh hè, am phu ` giang thoi. Tuc soxuat nhap. h`e, ho hap qui căn. H. au thien vo hoa h`e, thuan. thoi ` nhi hành. Duọc dáo d on di `en h`e, y cuu. huan chung. T ai h` au duong sanh h`e, chieu ti`en thi công. T y thoi ` khoi hoa h` e, nghich. thuong. con lôn. 63

33 64 HUYEN ` L Y TR AN ` 65 Tam thap. luc. hao ` h`e, tú di. ep lo. kinh. Ng o. thoi ` gi ang duoc. h`e, thuan. thòi d `ong hành. Nh. i thap. tu hao ` h`e, tú di. ep qui căn. M eo. dau. bat toan h`e, nhuan. du chau thiên. Tam ba chau thien h`e, kim d on tu. ngung Kh ı tuc chı hoa h` e, duong quang nhi. hiẹn. DAM CAN QUI C h`e, tai van hạu âm. XVI TIEU CHAU THIEN QUÓC AM DI ẼN Mu on hoc. cho d. ang thanh ` tien lam ` thánh kh ong co chi khac hon la` luyen. sao cho d oc. mo` mò m. ich mich,. cho d. ang d ong th`an gom lai. ma` vào trong huyet. kh ı thanh ` tien thanh ` thánh d ọc. Mu on viec. chi d ınh dap vói d òi d ung ` biet tói, chang co mot. may niem. t ong chi sanh ra d ọc. M. ot may tr`an tuc. chang nhiem, moi tr h et d oc. cac su. me dâm. Phai lay y mà dem su. sang sua cua hai con m at vao ` trong kh ı huyet. cho lau, th`an kh ı no tr v `e cho goc sanh no (qui căn). N oc lua gap. nhau r`oi, kim mọc d `eu giao ti ep voi nhau. R ` ong (hoa) cop. (thuy) tranh d au voi nhau, mat. nhut. mat. nguyẹt d `eu vao ` mot. cho, (là y nói h `oi quang phan chieu, cho am d ong hiep. mọt). Anh (d ong) trach. ( am) giao cau voi nhau, d oc. xung hoa ` huan chung. Lua d ot d ói d ay lo, ` kh ı nong no hùng lên. Khi co kh ı d ong hung ` len làn d `au het, u u u u u u u u u u u u ù o u u n o ro. ray. noi d ong ` d ong quang nhu la` tinh muon ch ay. ra ngoai ` vạy. L uc kh ı am nhi`eu het suc r`oi, co kh ı d ong sanh ra; lúc d o la ` luc tieu d oc. moi sinh ra. N en rang tan. luc. nau luyen. cho tinh hoa ra kh ı. Hẽ d on d oc. sanh san ra r`oi, ma` th`an cua m` ınh tu. nhien no biet, moi hoi tho d `eu tro v`e goc (qui căn). Phai lay y ma` giu cho quang ng on hoai, ` vạy th` ı co khi biet ma ` co khi cung khong biet v` ı boi tịnh dịnh. L ay thuoc dem vo lo` r`oi nuoi thuoc tại d o cho am am hoai, ` kh ı nong no hung ` len, nhu hòi moi tam vay.. Vay. mau mau van. hoa chó d ùng ch. am tre khong nên. Phai lay y ma` giu trung cung d ạng m` a vạn ch au thiên. D ung ` van. mau lam, ma` cũng d. ang lâu l am, cham rai van. cho th`an kh ı xung hoa. ` R`oi lo t an d ong hoa, th`an kh ı d èu di mot. l ot. voi nhau. Ch ang nên di tr oc, cung không di sau, thàn kh ı d òng di mot. l ot.. Lai. van. cho thàn di d en khieu n e h òn, d. ang nuoi nang th`an cho nó m anh. me chieu d. inh. Lúc dó am d ong d a giao cau voi nhau r`oi, nen tho nhe. nhe. nhu hoi tho cua c ac v` ı tien thanh vạy. Khi d ong kh ı nhi`eu het suc r`oi, thói am phù. Phai tho ra h ıt vo cho nh`am nhịp d. ang hoi tho no tro v`e goc. Lúc ay la ` luc thoi ` cho kh ı hau. thien và lua vo hoa di chạy. u u u u u u u u u u u

34 66 HUYEN ` L Y TR AN ` 67 u Khi d on d oc. vè d en d on di `en r`oi cung c on d ong no cho am am nhu d a van. luyen. tr oc vạy. Lúc d o d oi. cho kh ı d ong sanh ra nũa, r `oi cu nau luyen. van. xay y mot. cach nhu d a luyẹn v. an tr oc vạy. Gio ` ty khoi hoa cho nó di nghich. len tren côn l on la` trên d àu. Trong ba m oi sau hao ` d ong (cua sau giò d ong) co bon hao ` là tú diẹp di theo d ong ` kinh l. o (mach. máu). u u u u u u B AT QUAI BIEN H ÓA D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) T ıch Phuc. Hi thuong. thánh h oa. bat quai d ı thi. nhon. Su van. thetien hièn h uu duong sanh chi d ao. nhon. u u u u u Toi gi` o ngo. dem thuoc xuong cho nó thu. an thoi ` mà di mot. l ọt. Trong hai m oi bon hao ` (cua sau giò am) c ung bon hao ` thuoc. v`e tu hiep. no tro v`e goc (qui căn). Gio ` meo. gio` dau. khong ke vo, v` ı mac mọc d uc. (nghı) nen moi du ra ma` làm nhu àn. V. an d oc. ba tram chau thien kim d on tụ ngung (gom lại). Kh ı d u tat lua, d. ang chò d ong quang hien. ra l`an thu hai. Luyẹn d oc. kim d on r`oi d ọc qui túc, là d am can no thun lai. nhu d `au con rua ` vay.. Het muon ú u u u d am duc. nũa. D o la` luyen. tieu chau thiên. XVII THE D AI. D OC. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Khi lua d ung th` ı tat lua; neu lua chang dut, th` ı lua vo hoa cua h. au thien sot lại, at kim d on chang khoi bi. bai,. boi lua du ay". N eu tat lua cho hieu. nghiem. cai dam căn (ng oc. hanh) ` teo lai. cung nhu d `au con rua ` vay,. th òng chu keu la` QUI TÚC. D am can khong cu d. ong chi het cho d en dõi l ai. gàn d` an ba ` no cung xui. lo. Con ` noi d on di èn th ong ` th ong ` lại am am hoai. ` Tu` con mat cho d en noi lo run co mọt d ong ` kh ı sang choi loa ` keu là kh ı bach. quang. Nhu lúc ay ma` ng on tinh chua d. ong, d ung ` van. chau thien nũa, tịnh mà d oi. cho d ong quang (kh ı sang) phat hien. ra l`an thu hai. Còn nhu hau. thien ng on kh ı nó d. ong, chang nen lay thu oc ma` dung, ` ng`oi ma` nhạp dịnh, d oi. cho d ong quang hien. choi l`an thu ba. Lúc ay lua d u, d on d oc. moi thành. Chùng d o trong hạ d on di èn moi có d ai. d oc:. lay d ai. d ọc d o ma` thu luyẹn moi thanh ` kim d on. R `oi tro lai. dùng phép d ai. chau thiên, d ạng tru` dien thiem hong (bót am them d ong). L`an làn kh ı d ong nhi`eu, kh ı am tieu mon ` het. T nhi en thu`an d ong het am, d ong th`an thanh ` tụu, at sau thàn d. inh. Con ` nhu th`an chang d. inh, u U u u u u u u u u u u u u u u ụ

35 68 HUYEN ` L Y TR AN ` 69 d ong th`an chang xuat hien. ra d ạng. Ong Xung Hu chon nhon noi r àng: " Tat lua v` a luyen. sao cho d oc. vat. chang d. ong nũa". L ai. có d ong quang hien. ra l`an thu hai la` chung ` tat lua d o. Phai tat cho het vo hoa, con ` van hoa d e vạy, mà on d ong chang kha ròi. D ong quang no phat hien. ra, tr oc chon m` ay, co loa ` ra nhu di en kh ı chop nhoáng: d o là d ong quang hien. l`an thu nhut. Lúc ay lua chua có d u, nen dam can cung chua co thuc. vo teo lai.. Nh g. ap co kh ı d ong sanh phat, lay ma` van. luyẹn. Phai van. mot. chau thien. Cu luyen. nhu vay. hoai ` cho d oc. nhi`eu phen. Tinh. r`oi lai. tinh. nua, van. châu thi en cho giap vong, ` r`oi van. nua. Cu luyen. nhu vạy ho` ai cho d en khi d ày d u, r`oi lo nhạp dịnh, d. ang có b `oi bo chon d ong, d ạng d oi. cho d ong quang hiẹn ra l`an thu nh` ı. Nhu luc nhi. hiẹn d o co kh ı d. ong ch ang nen lay thuoc ma` dùng. Phai lo nhạp d. inh ma` thôi: d ạng d oi. cho d ong quang hien. ra l`an thu ba, moi nen lay thuoc d ai. d oc.. Khi d ong quang tam hien. trong hạ d on di `en moi có d ai. d oc.. Lay thuoc ay dung ` ma` vạn luyẹn. D ai. d oc. khi moi khoi ra h` ınh nó d o nh tr ai chau lua (hoa chau). Lúc d ai. d oc. sanh có hi. eu nghiem. nhu v`ay. Hai con mat phong kim quang (h` ao quang choi sang nhu di en kh ı); hai lo tai nghe gi o thoi vu` vù: d` ang sau ot co nghe tieng keu; hai bên thanh cat. (sau lung cho g`an x ong song, cho eo lung n ong to. n oc soi; con ` d oi hạ d on di `en cung nóng nhu lua d ot. u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u H e co cai canh t ong. nhu vay,. la` có dại d oc. sanh ra. Phai lay y ma` doi ` no len trung d on di `en. Tr oc het dung ` ha` xa (1) (xe n oc) ma` vạn cho sieu thoat, luc. can moi khong lau. (ho chay ra). O d oi dung ` ghe hay la ` van (bang ` cây) d. ang ngòi cho b ıt d ong ` coc d ao. (lõ d ıt). O tren dung ` bông g` on (coton carde) ma` b ıt hai lo mũi, d. ang hoi kh ı nó d ung ` chay. ra d ạng. Hẽ d ai. d oc. sanh ra no chay. vot. len tâm (ch o trai tim). Neu tam vi. khong chúa d. ang, no hạ xu ong noi v ı lu. Nhu v ı lu chang thong, no lai. chay th ang xuong noi coc d ao. ma` tau triet. ra ngoài. Lúc ay thu tinh. mà d oi. cho chon kh ı d. ong lai,. r`oi nhe. nhe. dùng y ma` dãn d ai. d oc. qua khoi coc d ao,. v` ı so. no chay. bay. ra ngoài. N eu gap. nham ` v ı lu bị di `eu chi ngan tr ch ang thong thu tinh. nua, (mot. may vọng ni. em chang t ong toi, mọt y tr`an gian chang muon d en): tinh. mà d oi. cho chon kh ı d. ong lai. nua. Chang n en bat tu ma` dãn d ai. d ọc di, d oi. cho chon kh ı d. ong lai,. r`oi cung dùng y nhe. nhe. ma` dãn d ai. d ọc qua v ı lu. B at tu ` giap t ıch cho toi ngoc. cham (sau ót), di d en minh d ong, ` xuong trung ` l` au (cuong hong),. ròi qu a quan. Nhu co viec. chi ngan tro d oi. chon kh ı d. ong lai. nua, r`oi cung nhe. nhe. van. dung. mói d ọc. L uc xuong trung ` làu ay cung nhu h`oi phục thuc. vạy. D ai. d oc. vao ` noi trung d on di `en, chõ th àn th at (l` a cho d ong th`an). Cho nen trung d on di `en và hạ d on di `en thong r`oi hiep. lai. lam ` mọt. u u u u u u u u u u o u u u u

36 70 HUYEN ` L Y TR AN ` 71 u Khi ay d õng d ai. d oc. noi trung d on di èn, ng on th`an tich. chieu noi hạ d on di `en va` trung d on di `en; d ai. d oc. cànc `an phat sanh. Con ` ng on th `an tuy o trung di `en ma` cung vạn d. ong toi ca trung d on di `en va` hạ d on di `en; nen nhi. kh ı moi dieu. dụng, h oa ra mot. canh gioi hu không. Lúc ay dung ` lua am am, d ong ` nhu có m` a cung d ong ` nhu khong, van hoa moi hiẹp m `au nhiem,. va ` nhi. kh ı len xuong tu. nhien. Chang c àu d e y ma` dan no, cú d e tu. nhien nhu nhien vạy thôi. Ghi chú: (1) Trong chau thien con ng oi ` tr oc co tam di èn: th ọng di `en tù d `au toi co, trung di `en tu` co toi run và hạ di `en tu ` run sap xuong; lai. ph ıa sau co tam xa: o hạ ti eu goi. la` ha` xa hay la` thuy xa, o trung tieu co hoa xa và o th ong. tieu co kh ı xa hay la` th`an xa. u u u u u u u u XVIII THAP. NGOAT. HOAI ` THAI LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "M oi ` tháng d ong thai chang dung ` ha` xa, cu tho nhe. nhe. nh thai cua con hac. nhu hoi tho cua con rùa". Ong Hon Chung Ly noi rang: ` "Trong mọt n am moc. dục d o ngan ngua ` su. nguy hiem". Phòng ay la` phong ` cai tam chang dịnh. Th ong ` th ong ` giu hoi lua am am hoài v` a cho co chùng, d ung ` cho lua nhi`eu mà d ùng cho khong lua. Th òng d. inh th ong ` biet; neu chang hay chang biet, so. e tai. lua manh. qua, d on d ọc át chạm. u u u u u u u u u u L ai. noi rang: ` "H`oi moi nhạp d. inh, dùng hoa h`au ma` luyen. kh ı cho thanh ` thai, d. ang hoa thàn anh nhi (Ng on th`an). Khi ng on thàn d oc. linh và th anh thai thanh ` r`oi; khong dung ` hoa h`au nũa. N eu vọng y con ` hanh ` hoa nua, chang khoi lam ` hại cho thanh thai. Chı yeu cho co hoi lua ıt ma` cho c` on lua hoai ` hai hoi kh ı mói dịnh d oc. het. R`oi thành d oc. cai canh hu vo. Cho nen keu rang: ` "M òi tháng d. au thai th`an". He thàn d oc. tron. ròi at xuat ra. Tai. noi hạ d on di `en va` trung d on di `en, doi ` lên th ọng d on di èn. Ong Xung Hu Tu noi rang: ` "Luc moi nhạp d. inh giũ d. inh ba thang, cho hai kh ı d. ong nhẹ nh e. tai. noi run. Phai lay cho run ma` lam ` chõ h canh, (cho khong không). u u u u u u u u D AI. CHAU THIÊN D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) Kim di eu phi nhap. Quang han ` cung B ach. ho truong oai d ai x ıch long D on tung ` hai d e phát T ong thuong. con lôn d anh. u Giũ d. inh cho d en bon nam thang hai hoi kh ı ( am d ong) d `eu ngung, ` chùng ay cai tánh ăn dã dut (1) d oc.. Con ` co mot. m` ınh ng on th`an tich. chieu mà l` am chu c ai thai tien ma` thôi. D. inh toi sau bay thang trong tam chang sanh viec. chi het ma` cung chang diet.. Lai. khong ngu nua (2). D. inh toi tam ch ın thang tram mach. trong u u u

37 72 HUYEN ` L Y TR AN ` 73 m` ınh d `eu ngung ` lai. het. D en m oi ` thang tien thai dã d. ang thuàn d ong (3) th`an tro vè dại dịnh. H e thàn dại d. inh r`oi, hay sanh HUE. (4) t nhi en co canh nghiem. luc. thong phat ra. Luc. thông l` a: 1 Lau. tan. thong; 2 Thien nhan thong; 3 Thien nhĩ th ong; 4 Tuc mang. thong; 5 Tha tam thong; va` 6 Th `an canh thong. Trong luc. thong (5), dàu d oc. mọt m on th`an canh thong cũng d u vui mung, ` v` ı biet d oc. viec. hoa. ph oc cua ng oi ` the gian, biet d ạng vi. ec qua r`oi cung ` viec. xay tói. Nhu ng oi ` tu luyen. chang dung ` su. HU Ẹ ay su. hue. (biet) d o hoa thanh ` ra TRI (6). Lai. noi r àng: Tru` dien thiem hong, ngh ıa la` bot dien ( am) thêm h ong (d ong). He thêm d. ang mot. ph`an d ong, l` am tiêu d oc. het mot. phàn am; con ` nhu d oc. m òi ph `an d ong, m oi ` phàn am no tieu het. Còn thu `an d ong vô am, ngh ıa là d oc. tron. d ong kh ong có am nũa. D o goi. la` D ONG THÀN. So thoan ` niẹm d. inh, nhi. thoan ` túc d. inh, tam tho` an mạch d. inh, tu thoan ` diet. tạn d. inh. Ngh ıa là ng oi ` tu luyen. moi vo ngoi thoan ` ( etre en repos) làn d `au, bo dut het viec. tr`an the, d ung ` lo toi nũa. Ng `oi thoan ` làn d en bac. nh` ı het tho. Ng`oi thoàn d ọc d en bac. ba, tram mach. trong m` ınh d èu dịnh ngung lai. het. Ng`oi cho d en rot la` bac. thu tu, bat k` y muon viec. chi chi o tr`an the cung bo cho dút d oc. het. N eu trong y con ` du mot. may chi thuoc. vè am, cung con ` mot. may niem. t ong tan loan.. Nên ng on th`an chua d oc. thu`an d ong. u u u u u u u u u u u u u u u u u u ụ u u u U u u u N eu con ` mot. phàn an uong cung con ` mọt ph àn am. Con ` mot. chut hoi tho noi lo mieng. lo mũi, cung con ` mot. phàn âm. Con ng oi ` ma` con ` mot. chut kh ı d ong trong m` ınh, cung chua chet. Nhung ma` con ` mot. kh ı âm, ch ang dut het am, cung chang d. ang thanh ` Tiên. V. ay luyen. sao cho het an het tho, tu. niên thu `an d ong het am. Cho trọn d. ang thu`an d ong, v. ay, bac. Th`an Tien cung chang xa chi. Ghi chú: (1) Tuy không an ma ` trong bung. khong biet dói, c ung nhu có an vay,. v` ı kh ı d ày d u ròi. (2) Khong ngu ma` cung khoe khoan nhu co ngu v. ay, moi chịu d. ang. Con ng oi ` pham ` không ăn kh ong ngu co the nao ` song d ọc. (3) Thu`an d ong la ` tron. kh ı d ong khong con ` kh ı âm. (4) Hue. la ` sang lang thong biet, Tay goi. la` intelli gence. (5) Luc. thong co cat ngh ıa ro rang ` noi tr ong so 32 bai ` XVII. (6) Tr ı: ngh ıa la` biet so sanh, biet viec. viẹc qu ay, ro viec. nen viec. hu. Nhi`eu ng oi ` dung ` su. huẹ m` a boi khoa, quyet do an hoa. ph óc. u u u u u u u u u XIX NH U B O. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Doi ` th`an lên th ọng d on di èn d. ang xuat th`an noi thien mon (chõ mo ac), thiet. hien hien. co ng oi ` luyẹn d. ang ròi". Nhung di `eu th`an xuat ra d oc. r`oi, u u u u u

38 74 HUYEN ` L Y TR AN ` 75 di `eu th`an tro lai. trong th ọng d on di `en, cho trong m oi ` thang chang nen cho xuat th`an ra ngoai ` l ám, kh ong tot; so. e luc. can (1) cua m` ınh no tro lại l` am ma m` a pha m` ınh ( d. ang m` ınh tu luyen. nua chung ` so. mà ph e công). N eu vong. xuat th`an, rui th`an bi. theo canh ma m` a mat (th` ı thiet. hai. cho m` ınh lam). Thoang nhu con ` hoi tho noi lo mieng. lo mui, lai. e cho thàn theo hoi tho chun ra noi mieng. noi mui. Cho nên lay chon y mà dem cai hoi tho vo trong, d ạng cho no v`e noi thanh thai. Khi d ung m oi ` thang, moi nen cho thàn xu at ra noi th ọng d on di èn. Nhung ma` chang nen cho ng on thàn di xa x ac cua m` ınh, so. e nó di ra ngoai ` r`oi lac. mat (không tro lai,. ma` nhạp d. inh noi ne h on ` cung d ạng). L ai. noi rang: ` "Moi nhap. noi th ọng d on di èn, dịnh o noi ne h on. ` Nhạp d. inh lau r`oi, la` lúc thi en huê rot tan loan,. th`an muon pha cua thi en môn m` a ra; cho th`an ra mau, r`oi lai. dem thàn v o cho mau, chang nen cho nó o ngoai ` lau, hay là o xa x ac m` ınh ma ` no nghe thay nhi`eu viec.. L`an l`an nuôi n ang cho chon th`an no manh. me. He d ong ng on th `an nhu vay. lau chung ` nao, ` no lại d u suc cúng c at manh. me chung ` nay. D ong nhu vạy d oc. ba nam, ng on thàn d ày d u át d. ang ngan ` bien muon hoa. Lai. them hieu th au cac viec. tren troi, ` d ói d at, d u phep tru` ma diẹt quı, ma` cúu d oi, ` tuy ` theo y muon cua m` ınh. Neu d ong th`an ba nam ma` khong d ong nua, d ọc chung qua Th `an Tiên, cho khong co phàn d en bạc u u u u u u u u u u u u u u u u u Thi en Tiên. Phai gia cong thêm d. ang luyen. phép cuu ni en dien. b ıch, (la` ch ın nam ng`oi ngo mat. vo vách, ch ang nhiem mot. viec. tr`an the), ch ác d. ang chúng qua Thi en Tiên trong tay. D oc. phi thang xung cu. Ay la` THÀNH D AO. r`oi vạy. Ghi chú: (1) Luc. can: Nhan, nh ı, ty, thiet,. thân, ý. XX DIEN. BICH LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Trong ch ın năm di. en b ıch khong co cong phu". Ngh ıa la` không phanh luyen. vạn di `eu chi het". Nhung ma` tap. luyen. sao cho th àn ch ang th`an, hoa chang hoa, tam chang có tâm, y khong có ý, hoang hot nhu kh ı thai hu, mo` mò m. ich mich. nhu tr oc khi h`ong mong chua phân dịnh ra tròi d at, nhu h`oi anh nhi còn o trong bung. mẹ, kh ong biet tròi d at ng oi ` vat. chi het. Luy. en cho thu`an d ong cua kh ı hu vô d ọc tro v`e noi c on lu, cho tanh hai tich. chieu noi th ọng d on di `en. D`au mot. giay phut chang nen l` ıa tạp luy. en, vay. ma` con ` luy. en nũa. Lau lau d ong th `an mói d oc. gia` dang,. phap luc. moi rong. lon. Vạy moi là t. inh diẹt dại dịnh. Dại d. inh chang han. ch ın nam ma` thôi, ho ạc dại d. inh cho d en ngan ` nam muon nam; không chùng d oi chi ma ` noi; lau chung ` nao ` d oc. thàn thông quang dại chung ` nay. L ai. noi them rang: ` "Trong ch ın nam yeu u u u u u u u u u

39 76 HUYEN ` minh ay, dại d. inh noi ne h on, ` chang kha cho th àn di xa". Neu th`an cach xa cai xac yeu du oi, ch ang d. ang cung cat. Lau lau luyen. cho h` ınh thàn d `eu co huy`en diẹu, d o la` cong thanh ` ròi. Nhu muon o lai. tr`an the d. ang tiep ke hạu h oc,. noi theo loi ` cua các d ang ti`en boi di truy `en, la` tạ on Troi; ` r`oi sau moi nen chı truy`en phép tu luyen. cho ke thien. sĩ. D uc Lu To noi rang: ` "Ta muon mo moi Dạo truy `en cho ke thien. s ı, nhung ta chua tạ on Troi, ` nên ch ang dam truyèn." u XXI. QUYET CA. Ly tr`an Tu viet: "Ph` am tu d on chi s ı, phong c `au ch ı nhon chı thi. khau quyet chon truy`en, thiẹt ti en chi cong phu. Bat nhien da, ch ı tu vo thanh ` hı". TIEU CHAU THIÊN D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) Ng u hành diên d ao thuạt, long tung ` hoa ly xuat. Ng u hanh ` bat thuan. hành, h o huong thuy trung sanh. u CA VIET: V o th ong. tham. tham h`e, vi dieu. phap chı. B a thien van. kiep h`e, nan phung ` nan ngọ Ng o kim kien van hè, d ac ngo. tho. tr`ı Nguy. en giai Nhu Lai h`e, chon thiet. dieu. nghĩa L Y TR AN ` B ` ang quan tong man h`e, Nhan Man nhi. tu. B at ngo. minh su h`e, mac. t ong xai nghi Tr ong ` sanh Dại D ao. h`e, kim d on chi lý B at d ac tinh thong h`e, mac. phong cu`ong ng H. au thien ho hap h`e, tat yeu su chı V ong. dung. lao th`an h`e, uong ph ı tam co Huy `en tan chi mon h`e, vu. tat su thọ V ong. xai d `o nhien h`e, khong ph ı th`an t D oc. vat. lao non h`e, tat yeu su luạn B at c`au cao nhon h`e, tu. ngo. chon co Chon thiet. khau quyet h`e, yeu su chı thị C ong ` giai c ong ` bien. h`e, tu. bao. tu. kh ı Thi en kinh vạn di en hè, d oi chuan bat di D on kinh bat d oi h`e, cong phu uong ph ı Th anh nhon tr oc kinh h`e, luu truy`en hau. the T e tham căn d `e hè, diên d ao thi. phi Nam tu ha. thu h`e, tham ngo. căn d è Ph u. mau vi. sanh h`e, tại thai bào lý Thu d. ia ha. cong h`e, ha. luyen. anh nhi Hoa thieu oa d e h`e, chon kh ı d ` ang hı Ch au than phat d ong. hè, nhục di eu khiêu d. ong hành Th e thu phanh luyen. h`e, ngoại d on thanh ` công Nu tu tu luyen. h`e, tien thu nh u căn Cuu cuu dung. cong h`e, huyet v ong. kh ı sanh Gi ap t ıch song quan h`e, truc. th ong. con lôn Nhi en thoi ` su kh ı h`e, luc. tu ngo h` ınh Kh ı v ong. hoan cong h`e, an lu lạp d anh Nhi en hau. chieu nam h`e, nhut dang. cong hành Thái am luyen. h` ınh h`e, nh oc. huu nh oc. vô Cuu cuu vien man h`e, con xuat thien môn u u u u u u u u u u u u u ũ 77

40 78 HUYEN ` L Y TR AN ` 79 Nh oc. van ta nhi hè, doan d ıch thi. hà? Ng on quan khieu noi. h`e, phiên dã d au kim Thi en mon van. ho. hè, d o thi. vo thành B` ang mon ngoại d ao. h`e, bat năng th` anh chon Ch anh mon tu than h`e, biet. vo tha danh Tr ong ` sanh cuu thi. h`e, tinh kh ı th`an ngung Hu` ynh kim luyẹn d ac h`e, phuc. bien bach. kim H ac dien luyẹn d ac h`e, trai. nhu d on sa Cô am co d ong hè, Dại D ao. nan thành T anh mang. song tu h`e, ph ong xuat kho luân M uc. tièn Dại D ao. h`e, pham ` phu bat thúc Dại D ao. nguyen lai. h`e, hien. tai. muc. tièn Xu at huy`en nhap. tan h`e, chon quyet dieu. dụng T an xuat tan tan h`e, tat dung. ton phong H. au thien ho hap h`e, nguyen tại ty khong Chon nhon ho hap h`e, hien. tại son căn D ao pha thiet hai ` h`e, hao ` li phan văn Th` anh Tien tac Thanh h`e, biet. vo tha thuạt Thı tung ` phục d ac h`e, nhut khau chon kh ı Ph uc. kh ı nguy en lai h `e, bat nang tr ong ` sanh Ph uc. kh ı ng on lai h `e, tat d. inh tr ong ` sanh Ph uc. kh ı bat phuc. hè, h. au thiên chi kh ı Ph uc. kh ı yeu phuc. hè, ti en thien huy`en kh ı Ph uc. kh ı chi phap h`e, tat yeu su truyèn V ong. phuc. be kh ı h`e, khung th ong tang ` thân B e nhi bat be h`e, chon quyet dieu. dụng Ti en Phat. nguyên d `au h`e, Thien co tiet tạn Phong c`au minh su h `e, truy`en tho. chon quyet Ph ap, tai, ` lũ, dịa h `e, ph ong hao ha. công Ng o khuyen hi`en l ong h`e, phong su tu luyẹn B at kha me that h`e, danh lọi an khiên u u u u u u u u u u u C o kim da thieu h`e, anh hung ` hao ` kiẹt: Nam bac son d `au h`e, mai tang tho nọi C o kim da thieu h`e, th ong. ch ı cao hièn: Truc. th ọng v o sanh h `e, bat hạ D ong Lâm. u u XXII. QUYET QUOC AM DI ẼN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Ph` am ng oi ` học tu luyen. linh d on t` ım cho d oc. ng oi ` ch ı nhon (1) chı bieu cach thuc luyẹn d on th` ı mói d. ang, v`ı co trao loi ` khau quyet chon truy`en th` ı mói nh `am cach luyen. linh d on. Neu chang co chon s chı dan (cu lo luyen. tu mot. m`ınh) d`au co tu cho d en ch et cung khong thanh ` Tien Thanh chi d ạng". Ph ep tu luyen. thiet. la` huy`en dieu. (hay gioi) cao th ong. sau xa lam, khong lay loi ` chı toa ra het d oc.. D`au co luan h`oi tai the muôn d oi ` ngan ` kiep di nua, cung kho g ạp d oc. chon su, va` gap. luc mo khai Dại D ao. (nhu luc này d ay). Ngay ` nay ta may g ạp d oc. chon su trao loi ` dieu. quyet cho Ta, nen Ta dã th ay su. m`au nhiem. huy`en dieu. tang. mat. Ta, vay. Ta nguy. en giai ngh ıa ro rang ` cach the tu luyen. sao cho d. ang thành d en bạc Phạt Nhu Lai. N eu khong ng oi ` truy`en khau quyet, d`au có th ong minh nhu ong Nhan Hòi ong Man Tu Khiên di nua, cung khong the chi ban ` cho trung nhung lòi an b e trong các d on kinh. C ai ly chanh cua Dại D ao. la` luyen. cho d ạng thu oc tr ong ` sanh (linh d on). N eu khong biet chac chan ro rang ` cach luyẹn linh d on, chang nen gia doi rang ` biet ma ` day. ng òi u u u u u u u u u u u

41 80 HUYEN ` L Y TR AN ` 81 kh ac, cho l`am lac. theo m` ınh, ma` m` ınh bi. toi. vói Tròi d at. H ıt vo tho ra kh ı hau. thien co chon s chı cach moi rõ d. ang. Neu khong th`ay day. bieu, dàu c o dung. het tam ch ı, ma` luyen. linh d on, cung uong c ong; rot cuoc. khong có ung nghiem. chi lam ` bang ` có. Phai c`an chon su trao loi ` khau quyet moi rõ bi et cua huy`en cua tãn o noi nao. ` Neu khong thày chı, ma` m` ınh d. inh deo. ma ` noi, co trung vào dâu, v. ay lo cho hao ton tinh th`an co, cho ıch loi. thay dâu. Mu on cho biet kim d on gia` non the nao, ` c ung co chon su luan. bien. moi rõ d. ang. Nhu ai n oi r àng kh ong càn ke hoc. cao hon m` ınh chı ve, ng òi ay chac l `am lõi m` a hu viec. ca (la` luyẹn kh ong thành Dạo). M ay loi ` khau quyet chon thiet. chac chan c `an co chon su chı thi. bay ` bieu. Cho m` ınh chang nên t ong l`am rang ` m` ınh thong, m` ınh thao,. m` ınh gioi mà kh ong c`an ai; cu coi kinh ma` giai bien. hoai, ` chang trúng d au vào d au het. D o goi. la` c ong ` giai c òng bi. en. R`oi chung cuoc. nga long, ` bo cong can tu luy. en nua chung ` (v` ı tu luyen. khong trung cách). D `au cho sach vo ngan ` pho muon bo. cung nói m. ot cach in nhau. Neu khong coi d on kinh d. ang suy x et cho tot. le, khong noi theo d on kinh ma` lam ` b àng chung, cong can tu luyen. bay lau nay tha trôi d` ong n óc. V. ay cho nen cac vi. Tien Thanh xua moi bày ra kinh sach truy`en lai. cho d oi ` sau, noi theo dó m` a hoc. Tien thanh ` Phạt. u u u u u u Phai xet t`ım cho tot. le, v` ı coi. goc cua tánh m ang. hay trao tro: hoac. thiet. hoac. khong; kho mà hi eu thau d. ang. Nen het y cham chı t`ım kiem moi ra. D òn ong con trai tr oc khi muon xuong tay (h a. thu) tu luyen. cho thanh ` Tien Thanh, tr oc het t`ım cho ro thau coi. goc tanh mang. cua ta boi dâu m` a sanh ra, la ` luc cha me. ta chua sanh cai than phàm cua ta. Vay. moi nh`am le tu luyẹn. Tr oc khi cha me. chua sanh cai xac pham ` cua ta ra, nó o tai. trong thai bào chon ch ong (Bào thai tien thien); tr oc het tai. noi d o ma ` sanh hoa ra anh nhi (1). R`oi nho` hoi nong lua d ot d ói d ay chao (D on di `en chon ch ong) nen chon kh ı moi hung ` lên. Khi d o noi. chau than no bat ngua het, ròi th. it trong m` ınh nó d. ong no rung. Phai mau mau lay thu oc ma` nau luyen. át d. ang thuoc ngo ai. d ọc. Còn d on ` ba ` con gai luyen. linh d on tr oc het lo luyen. hai cho nhu can (cap. vu). Neu co công luy. en cho d oc. lau lau huy et d ọc th em, ma` kh ı c ung sanh nhi`eu. Luyen. cho hoi kh ı chay. bat tù giáp t ıch, song quan ch ay. len cho d en c on lôn (trên óc). Lúc ay chú y ma` khien hoi kh ı no chay,. lai. d` ung het suc m` ınh ma` t ong sanh ra thanh thai, cũng gi ong tac. nhu m` ınh vạy. Nhu hoi kh ı mà d oc. v ong. r`oi lo an lu lạp d anh (xay lo` bat chao trong m` ınh, cho không xay lò o ngoai ` san ma` nau linh d on d au, xin chó t ong l`am). Tù d o sap v`e sau, d òn ong hay là d òn b` a cung luyen. co mot. cach in voi nhau, khong chi kh ac het. u u u u u u u u u u u u u u u

42 82 HUYEN ` L Y TR AN ` 83 H e luyẹn d en h` ınh thái âm th` ı co khi co h` ınh m` a co khi lai. khong co h` ınh. L au lau luyẹn d. ang thai thàn d ày d u r`oi, tu. nhien cái ng on thàn xoi cua thien mon (la` tren mo ac) ma` ra. Nhu hoi cai th`an no ra cach nao, ` nó di dâu? Th` ı tra loi ` rang: ` "Nó o trong khieu ng on quan r`oi nó xoi len trong d `au cho ne h on ` ma` ra. Cho ai noi r àng ng on th`an ra tai. ngan ` cua muon ngo nao ` khac hon là n e h on ` chang la` chánh dạo. D o la` cách luy. en th`an cua chánh d ao.. Con ` ke tu theo bang ` môn ngoại d ao,. boi khong luyen. theo cach noi trên dây, n en co cong tu ma` khong thanh ` Thanh Tien chi het. R at tham thay! u u u u u u u u THIEN CAN D. IA CHI BAT QUÁI D Ò (xem lai. h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) Dao thiet thiên d. ia tao. hóa Tu luyen. bat buu kim d on Th am tâm y nhi. thuy ` phan tac tam gia Tinh kh ı th`an do nga hiep. thanh ` nhut ca. Ng oi ` tu theo chánh d ao. chang co cach chi là kh ac nua, cu luyen. sao cho tinh kh ı th`an gom lại, d oc. tr ong ` sanh. Luyen. sao cho hu` ynh kim (h òng kinh) hoa ra b ach. kim (b ach. kinh). Luyen. cho h ác diên (ng an tinh) tro lại d on sa (chon kh ı). N eu co d ong không am, hoac. có am không d ong, cung khong luyen. thanh ` kim d on d. ang, d u tho hung ` mói d. ang thành Dại Dạo. u u Mu on cho ra khoi tr`am luan kho hai g ang công t anh mang. song tu ngh ıa la` tu h`on luyẹn xác. R at tiec thay Dại D ao. tr oc con mat, ma` ke ph` am phu nhuc. nhan chang biet d. ang coi. goc cua Dại D ao,. hien. thòi o noi tr oc con mat ma` khong ai thay d ạng. Mu on th`an kh ı ra cua huy`en vao ` cua tan, ha. luyen. cho y loi ` chon quyet cua chon su chı truy `en moi thay cho hieu. nghiẹm. Mu on cho th`an ra cho mau và di cho mau, dung ` gió t on phong m` a thoi nó. Tho ra h ıt vo kh ı hau. thien tai. noi lo mũi, c` on tho ra h ıt vo cua cac vi. Thanh Tien tho tai. son c an (la` chõ d `au song mui, cho sung ngay ch ınh giũa hai con mat, Lang sa goi. la` racine du nez. Chõ ay là ch o b ı mat. cua thoi manh phap, hypnotisme). Mu on t`ım chánh d ao,. co ke di d en mon ` dép s at chang biet xu nao ` ma` t`ım. Nay m` ınh d a biet d ọc d ao. ly r`oi, sao lai. chang n ám d. ang may mun nhi`eu ıt chi trong viẹc Dại Dạo. Mu on lam ` cho d ọc ong Tiên ong Thanh chı c o bao nhiêu d o ma` thoi, cho nao ` co chi la. hon nũa. Tr oc het lam ` l` am sao dem cho d ọc m. ot hoi chon kh ı vao ` trong m` ınh m` ınh, la ` cach luyẹn thu oc, linh d on. C ung co h ıt hoi kh ı ma` không d oc. tr òng sanh, ma` cung co khi h ıt hoi kh ı ma` lại d. ang tr òng sanh. H ıt hoi kh ı, chang la` h ıt hoi kh ı hau. thiên, m` a h ıt cho d. ang hoi ti en thien huy`en kh ı. M ay phep phuc. kh ı noi trên dó, d `eu có u u u u u u u u u

43 84 HUYEN ` u chon su chı day. mói d oc.. Cho nhu bat tu phuc. kh ı r `oi be kh ı, theo y rieng cua m` ınh chang khoi ca châu th an mang bịnh. Tuy noi be hoi tho, cho chang la` be thi. et, y theo loi ` khau quyet th`ay day. ma` luyẹn moi co hieu. nghiẹm. D o la` coi. goc cua cac vi. Tien Thanh tu luyẹn, Ta d a to ra het. Vay. ke hi`en s ı mau mau t`ım chon su m` a hoc. lay chon quyet. Con ` muon ha. công tu luyen,. co phap tai ` lũ d. ia cho d u mói d ọc. (Coi tr ong 45 noi v`e phap, tai, ` lũ, dịa). Ta khuyen ke hi`en l ong t`ım kiem cho d ọc chon su ma` tu luyen:. cho ham theo vong ` danh neo loi,. v` ı viẹc ay khong chac chan vào d au. Rui co thác di r`oi rat uong mọt d oi ` ng òi. Tu` xua d en nay thieu chi ke anh hung ` hào ki. et, ma` bay giò o noi nao. ` Chı con ` x ong tan ` cot rụi ho. ac chon lap d `au ganh ` cuoi bai, hoac. vui ` dap. ph ıa nam ben bac ma` thôi. V. ay cho nen cung kiem ke cao nien th ọng ch ı chang mang ` phu qu ı cong danh, kiem ch oc màu học d ao. vo sanh vo diet. (ngh ıa la` chang luan hòi chuy en kiep tro lai. pham ` tr`an nũa). D. ang cho khoi d `au thai tro lai. lam ` ng oi ` ma ` chiu. cuc. kh o the gian n ày. O d òi d ung ` l`am t ong giau ` sang la` thanh nh` an. Tho r àng: R. on rục dua chen tuoc loc. quan, D `au cho thien tu cung chua nhàn. Cam La tuoi tre, thoi ` som g ạp; Khuong Tu tac cao, buoi toi tàn. u u u u u u u u u u o L Y TR AN ` T anh Phat. trong veo duong ` tuyet khoi, L` ong pham ` lot. lat. to. may chan. K ` e tai hoi nho ngu` oi duong the, C o nh o vuon ` xuan chon Niet bàn? Ghi chú: (1) Bao ` thai Tien thien la` vo tri vo giac tu. nhiên nhi nhiên. XXIII QUAN KHIeU LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Tam quan (ba cái ai) ay la` v ı lu, giap t ıch, va ` ngoc. cham. Cuu khieu, ay la ` ch ın cai lõ o theo tam quan. Ben ta ben hũu m oi quan co hai d ong ` mach. trang keu la` khieu". Ba ai cong. thanh ` ch ın khieu. U NG u CH IN KHIEU TRONG CHAU THAN CON ÒI (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) u Tam di `en la: ` "Th ọng d on di `en; trung d on di `en va` hạ d on di èn." L ai. con ` cai khieu o trong khieu nua. Khieu ay thiet. là m `au nhiẹm hon cac thu m`au nhiem. khác, d. i diẹu hon cac thu di. dieu. khác. D o la` cho kim d anh (l` o vàng) d e dem ng on tinh vao ` ma` luyen. hoa ra họt gi ong tót, (chon ch ong tu). Khieu ay la` huyèn quang nhut khieu. Ng oi ` học d ao. b`en ch ı kien tam, lo kiem cho d. ang chon su, c`au chı di em cach tu luyen. chánh d ao,. sẽ d oc. cac canh m`au nhiẹm ay. Ng oi ` tu u u u u u 85

44 86 HUYEN ` L Y TR AN ` 87 d luy. en kim on ma` khong luyẹn d oc. cai huyèn quang nhut khieu ay, d`au co tu d en gia` cung chang thành d. ang Thanh Tien chi het. C` on Tam quan cuu khieu ph ıa sau là d òng kinh lọ d e van. chau thien. Cho nen thuo xua d uc The T on noi r àng: "Cuu ch ong (chung) thi et co, nhút ti en xa. xuyên", ngh ıa la ` ch ın cai trong bang ` sat, v` ı bị m. ot mui ten thàn d `eu xoi lung het. D o là y ngai ` nói luy. en cho kh ı thong qua cuu khieu het, cho chang ngai ` noi suc ngai ` manh. ban lung ch ın cái d `ong la d au. Ph ıa tr oc tam di `en cuu khieu cũng d `eu co chõ d` ung het. L uc luyen. ky, huy`en quang chua thay d ọc. Khi luyen. truc co ( d ap n`en mot. tram ngày), tr oc het dung ` tan dich. (n oc mieng) cua huy èn ung khieu (cái o gà). Qua phep ngoc. dich. luyen. h` ınh, tr oc het cho thong th ong may quan khieu r`oi sau mói d` ung khieu ng on quan ma` lam ` phep ngung th`an tụ kh ı: d. ang cho` cho nhut d ong so dọng. Kh ı huy` en quang (ng on quan) xuat hien. noi kh ı huyet. dung ` khieu d ong quan d. ang tiep d on d ọc dem cho no qui căn. V. an hanh ` chau thien dung ` gio ton phong cua khieu ng on môn m` a thoi nó, d. ang có t an d ong hoa. Lai. dung ` cung ne h òn on d ong ma` thoi am phù. R `oi cung luyen. theo phep cu ma` chò d on d oc. qui can. Ng on khieu la` cho goc cua tieu d ọc moi sanh ra. u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Ph at hoa the van. cho qua khoi tamxoalọ kh au, xuong toi ha. th oc ki`eu, dùng kh ı khieu. Dem d ai. d ọc d. ang nuoi cai thai trong huỳnh d` ınh khieu. (Cai thai n`ay la ` Thanh thai Tiên thai cho chang la` pham ` thai). Khi nhu bo,. cach luyẹn di `eu cung cu y nh c ach tr óc d o ma` luyẹn. Toi chung ` dien. b ıch chang nen cho thai dọng d en ne h on, ` cung chang cho thai doi ` lên dàng trung. u u u u LUYEN. KY TRUC CO D Ò (xem h` ınh vẽ o nhung trang cuoi) V o su. thu tinh. tọa, nh ut nhut. nhu huong nhụt; Nhuoc. huot. that thap. niên, ti. en thi. ba tu thạp. D on ` ba ` con gai ng`oi thoan ` ma` luyen. kim d on, tr oc het dung ` huy`en quang la` goc cua kim d on. M oi ` khieu d `eu co noi ro cong viec. dung ` cua m oi khieu. N oi rang: ` "Th ọng di `en la` cho can ` khon giao c au: Trung di `en la ` di kham ly giao tinh. Cô am qua d ong nan thành dạo. T anh mang. song tu xuat kho luan tinh; hạ di `en la` cho tanh mang. giao tinh." Trong ng on quan cuu khieu, moi cái d `eu có c ach dung ` m`au nhiem. rieng. Nhu thieu mot. khieu u u u u u u

45 88 HUYEN ` L Y TR AN ` 89 hay la` mot. quan nao ` ma` khong dung ` toi chang thành dạo d ọc. u u u XXIV HUYEN ` QUANG LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi r àng: "Trong may khieu duy co mot. cai khieu duy co mot. cai khieu huyèn quang la ` chua te het". V ı du. huy`en quang la` vua mot. n oc; tam quan tam di `en ty nhu luc. bo. te phu:. ch ınh khieu ph ıa tr oc ph ıa sau v ı du. nhu la` quan van t ong vo. May c ai lo nho theo chun long ngoai ` da ty nhu la` muôn d an trong n óc. N eu nhu chang co huy`en quang nhut khieu, cung nhu la` n oc khong co vua, nha` khong chu, thien ha. lon. xọn diên d ao, muon nha` dan gia bi. kho cuc. khon d on. Th an con ng oi ` ma` không d. ang huyèn quang khieu, cai than m` ınh cung nhu khong có chu vay,. tuc nhien than met. nhoc,. kh ı bị hại, at me muoi. theo trà d` ınh tuu di em thanh lâu b ac vien,. vay. lam ` sao ma` song lau cho d oc,. v` ı bị tinh kh ı th`an l`an l`an hao mòn. Nhung ng oi ` tu luyen. ma` không d ạng huy `en quang thuoc. v`e bang ` mon ngoại d ao. het, cho chang là Chánh dạo. Vay. nen khong khoi lu an h` oi ( d `au thai tro lai. the gian nũa). V. ay c`au nghe cho d oc. lòi chon khau quy et; lai. c` on dem het chon tam thiẹt y (lòng ngay, y thiet). cua m` ınh ma` luyen. cho d en luc hu cục tịnh d oc. D oc. vay. cung nhu la ` cai cay neu cao mọt u u u u u u u u tr am th oc ma` m` ınh d a leo lên d en chot r`oi, nhung m` a lam ` the chi ma` len cho cao hon nua. Th` ı huy `en quang tu. nhien xuat hiẹn. Huy `en quang mau ` nhu la` s ong tuyet ma` có anh sang mat. troi ` choi vao. ` Luyen. huy`en quang hóa ra kim d on. Kim d on hoi nó d o nhu mau ` chau sa. Hoi sang no choi nhu la` mau ` thuy ngan. No không c o chun mà di d oc,. khong co h` ınh mà dọng d oc,. hẽ t u. co no, ma ` tan no khong con. ` Nen huyèn quang kim d on hien. ra hay là an mat thiet. la` màu nhi. em khong the nói d oc. vẽ d oc.. Cho nen co câu r ` ang: "Thiên d ac nhut d ı thanh, Dịa d ac nhut d ı ninh, nhon d ac nhut d ı thanh". Ngh ıa la` Tròi d oc. mot. trong; d at d oc. mot. yen, con ` con ng òi d oc. mọt thanh ` Thanh. (D oc. mọt d o là d oc. mot. cai khieu huy `en quang, d oc. mot. mon kim d on). Kinh Kim Cang noi r àng: "Nhut hiep. t óng b at kha thuyet". Ngh ıa là am d ong hiep. lại d ạng th` anh ra kim d on kho toa kho noi cho ro ra d ọc. Sách D ai. Hoc. noi r àng: "Ch ı thien. chi dịa". Ngh ıa la` chõ d at hay hon het, tot hon het khong chi b`ı kịp. S ach Trung Dung nói: "Xu at tanh chi vị Dạo". Dem d oc. ra het pham ` tanh là Dạo. Kinh Diet. nói: "Hu` ynh trung thong lý". Ngh ıa la` giua huỳnh d` ınh thong le nhiem. màu. D o la` nhung tên d. at ra cho nhi`eu, ke chang xi et, d e dung ` ma ` noi, cho chung cuoc. cung chı cái huy `en quang nhut khieu ma` thôi. u u u u u u u u u u u u u u u u u

46 90 HUYEN ` L Y TR AN ` 91 TIEU D ÃN Ba anh em toi thay ng oi ` ta in Huy`en Diẹu Canh thu nhut, thu nh` ı r`oi thoi. Nen xum lai. dịch cu on thu ba, nhung chua t ınh in, v` ı thay ıt ng oi ` tu Dại D ao.. Mói d ay co mọt d ao. hũu o Phu Kh ong d en n oi ba ` Phan thi. Mang o Cai Nua muon in, lai. xin mọt b` ai tua.. Nghe noi vay. toi mung ` qua: la` mung ` có ng oi ` biet tu va ` co ng oi ` biet lạp am chat, li`en húa vi et tụa. D en nay ng`oi lai. viet tua,. moi nho r àng: Ph` am ng oi ` cho tua,. la` bac. ngang vai, hoac. bạc tr ong th ong. cao kien hon tac gia. Ong Ly tr`an Tu l` a tac gia sanh voi toi la` nhu lao su sanh vói d. e tu, là d au toi dam v ot. buc.. Nhung d a hua, toi cũng nhân d o ma` l oc. luan. cái Dại D ao,. v` ı chung toi t xung la` t ın d `o cua Tam Ky` Pho Dọ Dại D ao,. nen t`ım học Dại D ao,. keo ng oi ` tr ı thuc c oi ` rang ` m` ınh huu danh vo thiet.. Con ` viec. phe b`ınh Huy`en Diẹu Canh, toi xin nh ong ` cho hau. thánh. Dại D ao. la` Tien Thien thu`an d ong nhut kh ı (l` a cay thiet ban cua T`e Thiên D ai. Thanh trong Tây Du Ky) hoac. goi. la` Hon ng on to kh ı, hay la` Vo cục kh ı. D uc Manh. Tu goi. la: ` Hao. nhien kh ı. Phat. goi. là: Oai am. Khi chua co Tròi D at d a có Dại D ao.. Ma` cái l y tu`an h on ` tu. nhien cua Tao. hoa la` he tinh. cuc. t ác d. ong, còn d. ong cuc. tac tinh.. Cho nen kh ı vo cuc. het suc tinh. tói d. ong, goi. la ` Thai cuc.. Kh ı Thai cuc. het suc tinh. tói d. ong, phan làm am d ong. Nhân âm d ong giao cau moi ngung tu. ma` sanh Tròi D at, sanh lo` ai ng oi ` cung ` muon vat.. Nen Tròi D at có âm u u u u u u u u u u u u u u u ụ u u u u d ong, ma` trong chau than con ng oi ` cung có âm d ong. Nhung ng oi ` khong biet d ao,. am d ong thu. an hanh, ` phoi hiep. theo pham ` t`ınh ma` lam ` nhon d ao.. Con ` v` ı ch ı nhon biet cai huy`en dieu. co quan, n en dat ng oc. cai nhi. kh ı am d ong lai,. goi. la` phan b on h on ` nguyên, am d ong hiep. nhut, ma` thành dạo. Th e Dại D ao. cua ch ung ta dang t`ım dây, tuc o trong kh ı am kh ı d ong cua chung ta. Kinh Dich. noi: Nhút am nhut d ong chi vị d ao.. Mà am d ong la` thuy hoa, la` kh ı th`an, la ` tanh mạng. Nên D uc Luc. To nói: Dại D ao. tanh mang. tai. noi,. là d ay vạy. Ong Ly tr`an Tu luan. trong cuon Huy`en Diẹu Canh thu ba n`ay noi: Tien thien hà d `o la` khi âm d ong chua giao cau. Con ` hau. thien lac. tho la` khi âm d ong d a giao cau r`oi. Phep tu luyen. la` phoi hiẹp cho lac. tho tro lai. hà d `o, ngh ıa la` hau. thien kh ı thàn tro lai. tien thien kh ı thàn. Ay la` pham ` than tro lại th anh the, goi. la` sieu pham ` nhap. thánh. V. ay kinh nao ` luan. vè am d ong kh ı thàn, thuy hoa, tanh mang,. dien hong, o tho, long ho, mói g oi. la` kinh cua Dại D ao,. hay la` thiên d ao.. Muon tu Dại D ao,. ma` khong hoc. kinh Dại D ao. biet d au mà tu. Tu bat giao, phu. ch ı qua. Thanh hi`en day. nhon d ao. con ` noi vay,. huong chi la` Thiên dạo, Dại D ao,. mà kh ong cho hoc. kinh học di en cua Tam giao Nho Th ıch D ao. sao dam xung rang ` m` ınh tu Dại D ao,. sao dám g oi. m` ınh la` t ın d `o cua Tam Ky` Pho Dọ Dại Dạo? Boi the cho nen moi sanh ra Ta d ao.. Ngoại u u u u u u u u u u u u u u u

47 92 HUYEN ` L Y TR AN ` 93 d ao,. bang ` mon, biet co mot. viẹc am thinh sac t óng, chung don. b`e ngoài, d `o danh truc. lọi, d e phınh ngu d an, khi nhon hai. the. D uc Thai Thai Th ong. noi: Ta d ao. hoac. chung, kỳ ac toi d ai,. ky` toi. tham. trọng. D uc Thai Th ong. cung co day:. Thị d ao. t ác t an. Phi d ao. tac phá. D uc Th ıch Ca sau g ạp ong A T D` a Tien truyèn d ao. hue. mang,. tr óc d a bo ba bon th ày d ao. r`oi. Nhu vay. ng òi d oi ` nay cung goi. Ngài l` a boi. su phan d ao. sao? Pham ` nhung ng oi ` mong l` am Tien Thanh, xuat h`o ky ` loai,. bat. h`o kỳ t uy.. Tien Phat. chang hè o trong d am luc. luc. th òng t` ai, vo tri vo nang bat d uc bat hanh. ma` ra bao giò. B en Tre ngay ` mung ` 8 thang 4, Dại D ao. năm thu 6 (24531) THIEN. PHAP CU S Ĩ V` ı d `ong loai. ma` viet bai ` tieu dan này. u u u u u u u u HUYEN ` H A. QUYEN CHON QUYET VAN DÁP u Khóa D ong ` Kièu L y Tr`an Tu, Ly X ong Nhân Tr oc Tác u u I PHONG HIEN ` TRỌ D AO. LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi: Ke tu d on muon t`ım ng oi ` ho. phap, (ng oi ` coi sóc o ngoai ` cho m` ınh luyẹn dạo o trong) lua. cho d. ang bac. cao hi`en. Bạc cao hi`en la` bac. th ong. s ı, tam tanh van khinh tài trọng d uc, nhon ngh ıa khong kem. Neu that. la` bục t ın d ao,. chang long ` nghi ngo, ` gap. viec. tr oc sau kh ong doi ` ch ı. Vay. ke huu duyen lap. thẹ: Nguy. en giúp d o nhau cho thành dạo. H. o phap luyẹn d on cung nhu ke nuôi d e: Phai c`an co hai ng oi, ` ti`en bac. chi dung,. th ong ` năm du. bi. san. Neu ti`en bac. va` ho. phap có d u ca hai, t`ım cho d. ang mot. cho tinh. g`an cho. bua, mà o lọn l ao. voi tr`an gian, tuy ` co ung bien, gang cong tu luyẹn, cho d en thoi ` ky ` thoat thai th`an hoa ho ạc d. ang tam ni en nhu bo,. hay la` cuu nien dien. b ıch, r`oi se kiem noi danh son d. ong phu, tich. diẹt dại dịnh d. ang cho` Thiên D` ınh chieu trieu. se phi thăng. u u u u u u

48 94 HUYEN ` L Y TR AN ` 95 B ` ang chua gap. ng oi ` cao hi`en ho. phap cho m` ınh, bao tinh d ong kh ı t`on th`an, ngh ıa là g`ın giu tam buu d ung ` cho hao. Thanh nhon xua nói: Huu duyen thien ly giai t ong ngo,. vo duyên d oi di. en bat t ong nghinh. Lai. co loi ` noi: Nhon hũu thi. en nguyen,. thien tat tung ` chi. Ngh ıa la` Ng oi ` có mu on lanh, ` Tròi at theo dó. Nhu t`ınh co` ma` gap. ke trung chanh hi`en sĩ s an long ` ho. phap cho m` ınh, hay mau mau nhạp th at ha. thu ma` luyẹn d ao,. chang kha l`am loi cham. trẽ. u u u II HÀ D O ` LAC. THO BAT QUAI LU ẠN. Ong Ly tr`an Tu noi: Tien Thien hà d `o la` cái v oc chanh cua can ` khon. Can ` la` Troi. ` Khon là D at. C` on hau. thien lac. tho la` kham ly bien hoa. Ly làm nu. Kham lam ` nam. Thuy nhut, hoa nhi,. moc. tam, kim tu, th ng u, la` tien thien ngu hanh. ` Thien nhut sanh thuy (1). D. ia luc. thanh ` chi, la` kh ı d ong ra kh ı am chịu. Dịa nh` ı sanh hoa (2), thien that thanh ` chi, la` kh ı am sanh kh ı d ong hop.. Thien tam sanh moc. (3), d. ia bát th` anh chi, la` Troi ` xuong d at bọc. D. ia tu sanh kim (4), thi en cuu thanh ` chi, là d at sanh troi ` hop.. Thien ngũ sanh tho (5), d. ia thap. thanh ` chi, la` troi ` sanh d at thành. Hà d `o la` can ` khon giao cau. Lac. tho la` kham thi ly thọ, am d ong diên d ao, ngu hanh ` sai ngoi, tiêu h. au hon tạp. N eu am d ong xung hoa, ` thuy hoa ky te, kim moc. hop. nhau, hai tho bao ham, ` ket nên dao u u u u u u o khu e (2 chu tho nhap. lai. lam ` chu khue); th`an ngung kh ı tu,. thanh thai thanh ` tụu. Thuy hoa moc. kim tho, la` tien thien ngũ hành. Am d ong muon giao cau voi nhau, ma` chua giao cau goi. rang ` hà d `o. Sau khi giao cau ròi, âm d ong lon. lao. goi. rang ` lac. tho. Nen hau. thien ngũ h` anh la: ` kim moc. thuy hoa tho. C` an la` lao d ong: m`o tho, thanh ` so 5, khon là lão am: Ky tho, cung thanh ` so 5. Khi cha me. muon giao cau, ma` chua giao cau c ung goi. rang ` hà d `o. Khi con trai con gai giao cau vói nhau r`oi, hà d `o bien hoa, goi. rang ` lac. tho. Tr óc khi giao cau can ` nam day long ` dam niem. mói sanh nham thuy, vao ` noi bung. khon nu cung day l` ong dam niem,. lai. sanh am hoa, bao boc. d ong thuy m` a thanh ` thai. Su. giao cau ay lam ` cho que can ` mat h` ao d ong o giua, ma` bien lam ` que ly, nen goi:. ly trung hu, ngh ıa la: ` que ly hao ` giua trong. Que khôn d. ang cai hao ` d ong o giua cua que can ` bien lam ` que kham, nen goi:. kham trung man, ngh ıa la` que kham h` ao giũa d ày. D o la` hà d `o bien lam ` lac. tho vạy. Am d ong sai ngoi, tinh huyet bao boc,. nên d` an ba` moi co thai. Vo. ch`ong giao hiep,. tinh d `ay kh ı d u, de thanh ` thai. Tinh th`an suy bai,. khó th` anh thai. Thanh pham ` cung mot. lẽ. Th anh nhon dung. công dem hà d `o ma` bien h oa trong m` ınh, cho nen moi co thanh phu. thánh m au (la` chon am chon d ong), giao cau, ba báu ngung ` gom ma` nen thanh thai. Ban d em dung. thàn c ong, ngung ` th`an vao ` kh ı huyet,. lau lau th`an kh ı xung hoa, ` giao hiep. voi lao d ong trong cung can, ` u u u u u u u u u u

49 96 HUYEN ` L Y TR AN ` 97 cung can ` moi sanh nham thuy, nen goi. r àng Thiên Nhut Sanh Thuy (1). Nham thuy xuong d oi cung kh on, d ong kh ı ra am, kh ı chiu,. nen goi. r àng: d. ia lục th` anh chi (6). Ay la` thuy hoa ky te. M. ot l`an nham thuy giao cau vói dinh hoa, sanh b ınh hoa, goi. r àng: d. ia nh` ı sanh hoa (2), là d ong kh ı mói d. ong làn d `au, la ` luc che ngoai. d ọc. B ınh hoa len tren cung can, ` ma` giao cau vói at mọc, g oi. r àng: thi en that thanh ` chi (7). M. ot l`an b ınh hoa giao cau vói at moc,. sanh giap moc,. goi. r àng thi en tam sanh mọc (3). Gi ap moc. xuong cung khon giao cau voi tan kim gọi d. ia bat thanh ` chi (8). Gi ap moc. voi tan kim giao cau, sanh canh kim, goi. r àng: D. ia tu sanh kim (4). D ay la` thuoc sanh th`an biet, tieu d ọc d a thanh. ` Canh kim lên cung can, ` goi. r àng Thi en cuu thanh ` chi (9). Ay la` giò h ai lay d át di. Canh kim voi ky tho giao cau, sanh mò th o goi. r àng: Thi en ngu sanh tho (5). M`o tho lão d ong, xuong cung khon ma` chung nau, goi. là: D. ia thap. thanh ` chi (10). Hai so nam la` tinh dieu,. hiep. ngung ` ket nên d ao. khue. Gio ` thanh thai moi ket, ngoại d on thành tuu,. goi. rang: ` hà d `o. Hà d `o giao cau bien thanh ` lạc tho. Ngh ıa la` can ` khon bien thanh ` kham ly. Tiên thi en chuyen bien lai. hau. thien. Co thanh dung. tròi d at lai,. lap. l` o chao lại, dem lac. tho c át d oi kham ly mà d ung. công. Chı Huy`en Thiên n oi: T`am thien quạt dịa ki en thien quang, ch ong d ac kim hue qua thi. c òng. u u u u u u u u Ngh ıa la: ` Vach. tròi dào d at thay yen sang cua m ạt nhut,. tròng d. ang bong vang ` that. manh. thay. B` a Nu Oa, em vua Phuc. Hi luyẹn d a va tròi, ngh ıa la: ` lay hao ` d ong cung kham lap hào am cung ly (chiet kham di `en ly). H. au thien ngu hanh: ` kim moc. thuy hoa tho, kim nhut, moc. nhi,. thuy tam, hoa tu, tho ngu. Thánh nhon lap. lo` chao lai. ma` ha` luyen. kim d on con m át ng o trung di `en, lau lau chuyen dom ` trong cung kham sanh chon dien trong canh kim, goi. là d ai. d ọc. Dem d ai. d oc. len cung ly, nen goi:. Bot chon dien lay d ai. d oc.. Canh kim giao cau vói at moc,. goi. r àng: th em chon hong. Canh kim giao cau vói at moc,. sanh Gi ap moc,. xuong cung kham, goi. rang ` chúa am kh ı. Gi ap moc. voi qu ı thuy giao cau, goi. rang: ` rua ` r án deo nhau. Giap moc. voi qu ı thuy giao cau, sanh nhâm thuy, len cung ly, goi. rang: ` lay cung kham. Nhâm thuy vói dinh hoa giao cau voi nhau, goi. rang ` trai gái chung bu`ong. Nham thuy vói dinh hoa giao cau sanh b ınh hoa goi. rang ` lap cung ly. B ınh hoa xuong cung kham noi rang: ` tiêu am kh ı. B ınh hoa giao cau voi ky th o mot. l`an giao cau, sanh m`o tho, goi. r àng d e m au ni. M `o tho trong cung kham len cung ly, nói r ` ang nang ` long nu dung chau. Hai tho ngung tu. ket th` anh thanh thai, lau lau hong het dien kho, thuàn d ong het am, thanh thai vien thanh, ` lac. tho tro lai. hà d `o, hau. thien tro lai. tien thien, nen noi rang: ` Can ` là troi ` so d ong mot. ba nam la` ch ın: Khon là d at, so am hai bon la ` sau. So sau voi so ch ın hiep. thanh ` 15, l` a so tròn d `ay vay.. Lai. noi: thanh nhon dung ` công u u u u u u

50 98 HUYEN ` thi et lạp d anh lu, nau luyen. kim d on, van. hanh ` so ch au thien, loi ` th ı dụ d o la` dieu. dung.. Gio` tý d en d ong hoa lên d en cung can; ` gio ` ngo. theo, am phù xu ong toi cung khon, la ` th ı du. mot. ngay. ` Mung ` 8 th ong. huy`en lên d en cung ly; 23 ha. huy`en xuong d oi cung kham, la ` th ı du. mot. tháng. D ong ch ı nhút d ong th ong. thăng u thien (Ngh ıa là: d en mùa dông kh ı d ong len troi ` l`an thu nhut). Ha. ch ı nhút âm gi ang hạ u d. ia (Ngh ıa là: d en mua ` ha. kh ı âm xu ong d at l`an thu nhut) la ` th ı du. mot. nam vạy. u u u u u u III CHON KHAU QUYET CA. Ong Ly Tr`an Tu nói: Luyen. ky chı niem. muôn d `eu dút, Mọi d `eu dút d. ang chang long ` lo. T am trong, trong tron d ung ` co viẹc, Kh ong viec. chi rang ` buoc. noi tâm. Xem nghe lam ` nói d ung ` biet d en, Không d at khong troi ` khong thang ngày. Ths e u. h`ong tràn d ung ` kiem hieu, B a nhut. truc co ng`oi luyen. chuyên. Ngày d em chang d. ang sai mot. may, Di d úng an nam ` thay nhu không. Chınh e lua nguoi. thuoc chang hiẹu, N au thuoc c`an kien coc ông. H et súc d. inh tâm d ung ` lo l áng, Th `an kh ı hiep. nhau cop. gap. ròng. Anh nhi Sa. nu theo nhau mãi, Ng u hanh ` gom tai. khieu QUAN NG ON. Nhut. nguyẹt d `ong cung d ung ` vong. niẹm, U V an. duyen phui sach. cho` buong lòng. Dùng y lam ` cho th`an kh ı nhóm, NGUU LANG CHUC N U h oi. hiep. nhau. D. ong phong ` hue chuc thanh ` thai nghén, T am gọi am nuoi anh sa. giao. V an hoa d uc nau chon y che, Kim moc. g`om nhau chon hong bèn. Thuy hoa ky tethieu chon tho, Ri eu lua d ay n` oi nuóc am ròi. Ng u kh ı tri` eu nguon tam an dịnh, Tam hue tụ d anh tanh kiên. R `ong cop. lại dua rua ` ran hiẹp, G` a vang ` tho bac. chechung. L. on lao. mo màng d uong ` giac mọng, L. ang lang. le l e duoc. mieu sanh. Nhu gà ap trung khong ròi o, R ` ong nho duong chau ket d. ang bèn. To. mat to. còn on h` oa duõng, Ch ang lanh. chang nong mong. thuoc lên. CHANG RET. CHANG ROI ` anh nhi tieu, C o y ret. roi ` anh nhi di. L au lau nuôi d. ang tinh thàn d u, Huy et d `ay kh ı d u c o duoc. miêu. Ngày d em sieng san dung ` lua rọi, Th ay kh ı lung ` len hieu. nghiem. ròi. Kh ap m`ınh ngua ngam thit. rung dọng, Anh nhi ra cua muon chay. lièn. B at tiên d ung tai. Linh son d ọi, Vuong mau Bàn d` ao thınh d en noi.... Ngo ai. duoc. dung. công d on lò dịnh, L Y TR AN ` 99

51 100 HUYEN ` Gi o thoi h oa tinh bien duoc. miêu. Chung nhi`eu nau dúng di ` eu ngoai. duọc, Vùa d. ang duoc. mieu cho chay. xao. Ng` an neo muôn d uòng d ung ` sai phép, Thu oc lo. duong quang d en than. gia. B ` ang sanh vong. niem. Anh nhi tron, Bi en hoa lam ` tinh thuoc bo ròi. K ıp dung ` phep giang long phuc. ho, V o hoa nau chung Anh nhi cuòi. Khao truoc hoan qui nuot NGOC. CHI, C o c`am chieu phung. uong DAO KHUÊ. C ung nhu tho. ren ` thục ong be, Lua hung ` tinh hoa thuoc d ung ` tiêu. Ngo ai. duọc d en thòi d `au qui rút, Kh ac nao ` tau lau. mot. khi kia (b ı mạt). Gi ang long phuc. ho cao thu doạn, D` ung suc phuc. an th`an kh ı hòa. M anh ho h`oi cung li`en muon nhay, Non gia` phan biet. tot cho d èu, Thuoc ki`eu qua d. ang nho` vo hoa, Dòi d ay ha` xa d en thien tào. Th `an kh ı xung hoa ` qua cua d ạng, Th at y thuoc l`ıa muon mat di. Linh tieu cho duõng on van hoa, Duong cục am sanh ha. thuoc kièu. K ıp dung ` vo hoa thuan. giò d en, Linh son y cuu. van hoa soi. X ong riêm d uc nau an bai ` hao, Anh nhi mói d. ang khôn d on ôm. Vo. ch`ong giao hiẹp d ung ` ly tán, Tinh th`an ngay ` them co cong lao. L Y TR AN ` Anh nhi bang ` vay. ra ngoai ` nhay, Y truoc ra cong chen au hoài. Ch e cho tinh d u ung nghiẹm d en, Hai mat sang loa ` tai di ec ròi. S am vang mot. tieng anh nhi nhay, D on di ` en du` ong nhu nuoc soi dàm. D en d ay chang khác di ` eu ngoai. duọc, Di `eu nua anh nhi ton hoai. mà.... Ti eu duoc. dung. cong vay,. soi trong lau lâu. Thu oc nang. mot. can vay,. luom. lay li`en chạy di. Huy `en chi huu. huy`en vạy, canh huy`en diẹu d en ròi. Khi eu trung chi khieu vạy, trong khieu lai. cang ` cao. H ac long gi on nuoc vạy, Hu` ynh long d en hiep. vày. B ach. long phung hoi vạy, ch ang kha cham. chạy di. H ac kim ren ` vang ` vay,. Huynh ` nha lại d en dây. B ach. kim luom. lay vay,. van. len toi Con lôn. B ach. long ngam. chau vay,. thien co d a lo. bày. Ca m`ınh trai khap vạy, trung ga ` dang. (h` ınh dang). cao lên. V è d en d on di ` en vay,. duong ` nhu bung. lon to. Hai hông dau rang vay,. kho so kho chiu. thay! L ay thuoc v`e lo` vay,. dung. tam soi ky cang. M e. con tuong hoi. vay,. th`an kh ı hoi. hiep. nhau. Lại d en trung cung vay,. muon tot ng`oi an. On duong moc. duc. vay,. chang kha l` ong lo luòng. Anh nhi Sa. nu vay,. hoa ` hiep. nhau tot mà. 101

52 102 HUYEN ` Gi` a non phan biet. vay,. luom. lay li`en chạy di. Kim o nua can vay,. chang ıt cung chang nhièu. Ng oc. tho 8 luong. vay,. duong hoa tan lên. H am ba trang gia` vạy, am phu` thoi xuong vùa.... L ay d ai. duoc. dung ` hai con m át, M` a lo dom ` ngay cho trung di èn. Trong bay ng` ay duoc. mieu moi phát, Duoc. mieu sanh o hạ d on di èn. Tu. nhiên di d en phong ` VI LU, Trong m`ınh van. chuyen truoc ra sau. Ch ang luom. chon kh ı cong luong vạy, Doi ` lò d oi chao d en cung ly. Trong trong sach. sach. lòng d ung ` roi, B ong thanh huy`en vi th`ay truyèn. D` ung sai tam co cong phu mat, C ai cap. con nguoi lo dòm. Hu` ynh nha bach. tuyet can mieu phát, Ng` ay ngo trung di èn d em giu càm. Trung di `en thay anh nhi dà d en, Phu the hoa ` hiep. tai. phong ` trung. Hạ di `en la` noi d ai. duoc. san, On hoa ` th`an soi nuoi càn. H` a luyen. anh nhi d ung ` dùng d ot, Ch ang toi chang me lay suc soi. V ong. niem. chang sanh muon viec. l`ıa, D ai. duọc d. ang r`oi ra d ay bien. S am vang sau ot gio sau tai, D on di `en chang kh ac nuoc soi che. D o nhu mat. nhut. nhuyen nhu bông, Trung di `en sam no vang mot. tieng. V è d en V ı lu tuc toc di èu, Ch ang di èu d ai. duoc. e chay. lọt. D ai. duoc. sanh th` ı d en trung cung, L uc. mon can be d ung ` buong long. Phai van. ha` xa moi thoat siêu, D ai. duọc d. ang ròi d ` ung quen ruóc. D ai. duoc. xung len cua V ı l Ch ang nen dụng ý d ua qua cua. T. inh lai. cho` kia d. ong dãn di, D` ung cay ng`oi lap d uong ` coc dạo. Moi van. ha` xa d. ang qua quan, L ai. dung ` cay nhet vao ` lo mũi. D ai. duoc. giu g`ın chang ra ngoài, D` ung phep ngu long dung Huyèn D e. Anh sa. thien hà d en Linh tiêu, Hoa long nhay manh. len xuat hiẹn. Gi ang long phuc. ho chang d. ang l`ıa, Thanh tinh. nhe. nhang ` dom ` giu tot. Anh nhi coi cạp d en linh son, Chon kh ı d. ong day dat qua ai. H et long ` can thạn d en trung di èn, Anh nhi d` ung buoc khong khung chay. G ạp ai chang nen thuc hoi qua, Hoang hot cho l`ıa Huynh ` ha` nọi. Y eu yeu minh minh thuoc chang tan, Xo mui giu trâu d ung ` chay. bạy. D at khoi thuoc kièu d en trung di èn, Tam quan cuu khieu mo ruọng d ạng. Ch ang dùng y dan tu. nhien xây, Th anh thai nuoi nang di `eu hòa dúng. Am tan. duong thu`an kiet nọi d on, L Y TR AN ` u, 103

53 104 HUYEN ` Muoi ` thang cong ròi on hoa ` gi Ngày d em chang l`ıa ngo trung di èn, Ba muon lai. voi sau ngan ` kh ác. Di d ung ng`oi nam ` chang ròi d on, Truoc dung. chang con ` cung ` chang mat. R `oi sau con ` mat cung khong màng, Di. eu dung. van hoa trong cung núp. Duong ` c o duong ` khong nguyen chang không, B ` ang biet co th` ı thanh thai hại. N eu ma` khong ca mat anh nhi, Luyẹn d. ang het an anh nhi giúp. Luyen. cho kh ı dut sa. nu giùm, Tr am mach. ngung r`oi nọi d on d u. Hoa hau. chang dung ` nup hu không, Th anh thai vien man anh nhi hiẹn. Ch ang kh a ham choi o phuong ngoài, Ph ep màu d u luc. thông d `eu có. Qu a khu vi. lai cung biet lièn, Anh nhi chang kha ra ngoai ` chạy. Kh on mau thau v` e giũ o trong, Khi au tho e con ` me that, Kh on mau lo can than. trong nom. L uc. th`an thong chang nen dung ` gap, C an than. lo duong bau Mau ni. Buu trân on duong tang ` trung diẹu, S a. nu anh nhi tai. trung huỳnh. L au lau thai d u sanh ung nghiẹm, Tuy et hue rot xuong xuat huynh ` phòng. L au giũ o trong khong sieu thoát, R at e chanh kh ı tro lon. vè. N eu kia mieng. mui m`ınh bieng nhác, ũ. Th `an chang tu. do chuyen lai. phàm. B ` ang giu trong chang lo sieu thoát, Mu on kiep ngu phu tai. tr`an lao. Th an tuong nhay ra thien mon chạy, N e huòn di `eu th`an tu. tieu diêu. Nu oi du ong ne huon ` cho bu sũa, Ch ang kha ham ra chay. lang ` ngoài. Am ngoi tam goi. hu khong rọi, Ch ang gi u chang l`ıa anh nhi cuòi. Soi roi. ne huon ` cho can thạn, R at so. anh nhi chay. ra ngoài. Có di co lai. hu khong rọi, Kh ong c ung chang khong anh nhi cuòi. L au lau hieu. nghiem. tu. nhiên d en, B ong tuyet xang xang nhay cua ra. Moi ra khoi cua th`an con ` yeu, V` ua buoc tạp di me. cham nom. Buoc ra khoi cua vao ` lap. túc, Chınh so. anh nhi lạc d uong ` vè. Ra vua ` vai ` dam. mau tro lại, Kh on mau het long ` lieu. giu g`ın. Tr am ngan ` dam. anh nhi chay. gioi, Mu on dam. ven tròi d en tan. noi. Lục d ai. th`an thông d `eu m`au nhiẹm, L ai. luyen. ch ın nam dien. b ıch soi. B ay gi` o chı tru. duong th`an yeu, Th `an thong bat lao tieu thien tiên. Tù d ay xuat hien. th` ı rat tot, Ch ang luyen. nguon th`an chang d. ang bèn.... Cuu nien dien. b ıch tua kha luyẹn, L Y TR AN ` 105

54 106 HUYEN ` L Y TR AN ` 107 D. ong phu danh son noi dau tiên. Phai c` an thuong ` luyẹn d `au lo mũi, Th am tham mo` mo` chang nho năm. Ng` an deo. muon nam hang ` mọt dịnh, Kh ong nam khong thang cung khong ngày. H ` ang biet giu cho hu khong chieu, Nguon th`an lau lau nuoi nen già. Chon kh ı d u d ` ay nguon th`an mạnh, Phan l ao huòn d `ong anh nhi vui. B ach. phát d `ong nhan mau ` da d o, Anh nhi xuat hien. ngoai. nguon môn. Lu To rang: ` phi thang qui vị, Thuọng Dch e ua voi ` chang dam vè. Tạm o pham ` gian d. o hau. học, Tho son chieu trieu. buoi cong thành. Nuoc Cuc. Lac. dan ch`au Kim Mãu, Ho ạc o thien cung hoac. ngao du. V ı bang ` chang có d on tho triẹu, Mu on ngan ` nam cung chang vung bèn. Ra ngoai ` tam gioi long ` phoi phói, Tròi d at d`au cung ` ta chang cùng. Chon tanh s ang thu` ong noi thien thuọng, Cuu huy`en that to d uoc. tang. phong. Phu tu do` an vien v`e mot. chõ, Phu the tuong hoi. cuoi ` he he. Nam nhi th` ı d. ang xung d ai. hieu, Nu tu moi rang ` thinh danh cao. IV MON NHON V ÁN DÁP. Ong Quan Trung 1 Ong Quan Trung hoi rang: ` D ong thàn cua cac bac. tien la` lam ` sao, xin Th`ay chı bao? D uc Ly Tu d ap rang: ` D ong th`an co năm b. ac: Nhon tiên, d. ia tien, th`an tien, thien tien, kim tiên. Trong mot. tram ngay ` cong hanh,. kh ı d u noi hạ di èn, chung bac. nhon tien; nhon tien cung chang l` ıa ng oi; ` giũ d oc. vay. ıch tho. dien nien. B àng kh ong th`an tr`ı kh ı tan, khong khac nao ` phàm nhon. Nhon tien gia cong lay d ai. d oc,. qua quan ph uc. thục o trung di `en, chung qua d. ia tiên. Dịa ti en cung chang l` ıa d at, nen khong khoi thác; ay thiẹt th `an kh ı phan hai; chet r`oi ng on th`an chang d. oc lạp d. ang, chang khoi d `au thai. Cho nen nhon tiên cùng d. ia tien cũng d `ong mot. lẽ. D. ia tien gia cong d ong thai m oi ` tháng không an khong tho; tram mạch d `eu dung; ` thanh thai d ày d u xuat th`an, goi. la` D ong thàn. O tren th ọng di `en chung qua th`an tien. Th`an tien chang l` ıa th `an, D ong th`an con ` non, chang hay v ot. ra ngoài troi, ` cung khong th`an thong, bat qua song lau b àng tròi d at ma` thôi. Th `an tien gia công di `eu th`an xuat xac, luyẹn hu vo chi d ong th`an, luyen. th`an h on ` hu, tam niên nh u bo,. th`an kh ı tiem. lao, thong thien triẹt d. ia thiên bi en van. hoa, chung qua noi th ọng di èn, ay la` bạc thi en tiên d o. Thien tien chang l` ıa tròi d at. Thi en tien gia cong ch ın nam dien. b ıch, luyẹn hu h on ` vo, th`an cong th òng d. inh th ong ` tinh. lâu d ong th`an kien co, phap luat. quang d ai,. ngao du b ác cuc,. sieu xuat thien ngoai,. v ınh kiep tr ong ` t`on, tiêu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

55 108 HUYEN ` L Y TR AN ` 109 di eu cuc. lac. chung qua Kim tiên. 2 Ong Quan Trung hoi rang: ` D ong thàn n am bac,. còn am th`an d ong ` nao? ` Xin th`ay chı rõ? D uc Ly Tu d ap r àng: Am th`an cung co năm b. ac. Bac. thu nhut noi su. hoa. ph oc trên d oi, ` thay quı th ay th`an. Bac. thu nh` ı thay thien cung cùng d. ia phu. B. ac th uc ba di choi tren thiên d ong ` cung ` d ói dịa ng uc.. Bac. thu tu thanh ` th`an. Bac. thu nam thanh ` quı tiên. B. ac thu nhut noi su. hoa. ph oc cua ng oi ` và th ay quı th`an, la` boi ti`en the co căn, ay la` bac. gia dạo g at. ng òi. B. ac thu ba d ạng di choi tren thiên d òng c` ung d ói d. ia phu, goi. la` ngoại d ao;. bac. n`ay ngòi thi `en con ` tu lu. vong. t ong, ay la` ma d ao. phınh ng òi. B. ac thu tu thanh ` th`an: Von la` thien th ọng th `an tien, l`am loi d oa. xuong pham ` tr`an. Ho ạc quı tiên, d. ia tien m on. xac ng oi ` ma` chuyen kiep. Ho. ac la` th`an tien du hy chon nhon gian, bat muọi linh can, khi con ` nho d a hieu d. ang vi. lai qua kh c ung co th`an thong. Nhung khong biet tu tr`ı, nên ch et lam ` thàn. B. ac thu nam la` quı tien. Bac. n`ay chang g ạp chánh d ao;. kho toa. bang ` mon. Ngày d em cong siêng am th`an xuat hien,. chung qua th ọng d ang quı tiên trung d ang quı tien, sau chet xuong am phu lam ` vua. B. ac hạ d ang quı tien sau chet r`oi c op thai ng oi ` ma ` tai sanh. 3 Ong Quan Trung hoi rang: ` Ty, ngo,. mẹo, dạu on d ong moc. duc. la` ngh ıa lam ` sao, xin th`ay chı bao? u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ú D uc Ly Tu d ap rang: ` Khi moi ha. cong luyẹn d ao,. th`an kh ı nhạp d. inh la` DAU. thoi ` MOC. DỤC. D. inh cho` d ong sanh, d. ong r`oi lai. tinh. la ` Ty thòi MOC. DUC.. Tan d ong hoa r`oi thoi, hoa la ` Meo. thòi MOC. DUC.. Chon tuc d. ong, goi. la ` Ngo. thòi MOC. DUC.. Cho nen ty ngo. meo. dạu d `eu co nghĩa m. oc dục on d õng. Ay thiet. la` su. dieu. dung. cua ke tu tien. Noi tan la` tan d ong kh ı chi hoa. Noi thoi là th oi am kh ı chi phu. ` The la` Vo hoa. Thu la` lay ng on tinh o trong than.. Phanh cung la` Vo hoa. Luyen. là h` a luyẹn am tinh. Hoa trung huu phu, ` phu` trung huu hoa. L ai. hoi, non gia` d ong ` nào? D ap rang ` giò d. au moc. duc. r`oi, d ong khi d. ong, lay thuoc; thu oc moi sanh goi. la` non, chang hay thành d on. D. ong r`oi lai. tinh,. la ` ty thòi on d ong. Tinh. r`oi lại d. ong, chang lay thuoc gia ` qua, cung chang thành d on vay.. Tan hoa la ` Meo. thoi ` moc. dục, d on chua thu `an thuc,. thoi phu` som qua. Ngo. thòi on d õng ch ang thoi phu, ` cung thai qua cung chang thành d on... L ai. hoi, gia ` non trong luc nào? D ap r àng: Am cuc. d ong sanh; he d ong v ong. the vạn l en can ` cung. D ong cục am sanh hẽ am v ong. thoi thu` qui can; giò ay la` gio` chang gia` chang non vay.. Tan d ong hoa, hoa ay la` kh ı. Thoi âm ph` u, phù ay la` th`an. Hoa trung huu phu, ` phu` trung huu hoa. Hoa phu` hiep. luyen. thanh ` kim d on. T an la` tan chon kh ı chi d ong hoa. Thoi la` thoi âm th `an chi am phu. ` Tan thoi d `eu tai. Ne h on. ` The thu l` a lay cai ng on tinh cua chon d ong. Phanh luyen. là u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

56 110 HUYEN ` L Y TR AN ` 111 chung nau tr oc. tinh cua am kh ı. The thu phanh luyẹn d èu o noi kh ı huyẹt. L ai. nói r ` ang: Tan là di tu` cung KHAM lên th ọng di `en. Thoi là di tu` cung LY xuong hạ di èn. L ai. noi rang: ` Thien can d. ia chi bat quái, d anh lu d èu thi. et la` loi ` dieu. du. trong phep luyẹn d on. Ng òi d oi ` chap tr oc co thiet. t ong cua ph ong vi,. nen tu luyẹn d en chet khong thanh. ` Va lại quan khieu là d ong ` tat cua phep luyen,. ng òi d òi boi chap tr oc co thiet. t ong, nen cung la` luong công v. ay. Pham ` het thay nhung loi ` th ı du,. la` su. dieu. dụng cua phep tu d on, ky` thiet. tom lai. la` THAN ` KH I, hai v. at hiep. lam ` mot. vay. ma` thôi. 4 Ong Quan Trung hoi rang: ` Tu hanh ` ngòi luy. en cach nao ` phep xin th`ay chı rõ? D uc Ly Tu d ap rang: ` Tu luyen. kim d on ngòi l au, ng`oi mau la` tuy ` suc m` ınh, chang kha c ong. dụng v. ay. Chang luan. ng`oi lau, ng`oi mau, tong yeu la` c o tien truy`en chon quyet. Neu khong chon quyet, n` ao so. tr ong ` toa. ma` chang nam, ` v` ı cung la` vo dụng vạy. D uc Luc. To n oi rang: ` ng`oi lau nhi`eu yêu qu ai, Bò d `e sao d. ang lón. N ` am ngu chang lo luòng, B ò d `e ngay ` ngay ` lón. Gi` o song, thuong ` ng`oi chang n àm. Gi` o chet, sau thuong ` nam ` chang ngòi. Mọt d ong xuong co lâu, hai van. hanh. lam ` g`ı? Ke trai trang ng`oi th ong ` cung tot. Ng òi tu oi gia, ` th ong ` nam ` chang ng`oi. Con ` ng`oi hoài, u u u u u u u u u u u u u u u th `an moi kh ı yeu, lam ` sao mà d. ang kiet kim d on. Phai bao d ong ng on tinh lam ` dieu,. chang kha ngòi ho` ai ma` chang nam. ` M oi ` thang d ong thai, moi nên tr ong ` tọa dó. L ai. hoi; Ti`en tam tam, hau. tam tam, hai cái tam tam lam ` mot. ganh, ngh ıa ly lam ` sao? D ap r àng: Ti `en tam tam tuc la` tam di `en. Hau. tam tam la` tam quan. Tr oc tam di `en cuu khieu lam ` mot. ganh, sau tam quan cuu khieu lam ` mot. ganh, ha chang hai c ai tam tam la` mot. ganh sao? d `eu ra noi huyèn quan vay.. Nhi`eu nam cong kho khong ng oi ` biet, m. ot ky phi thang thien ha. nghe. Ong Minh Tánh 1 Ong Minh Tánh hoi rang: ` Bang ` môn ngoại d ao. cũng d. ang thành d ao. chang? Xin th`ay dạy rõ. D uc Ly Tu d ap rang: ` Chang d. ang thành dạo v. ay. Ba ngan ` sau tram thu Bang ` mon, ch ın m oi sáu gi ong Ngoại Dạo, d `eu la` h`ong ph oc, tung. niem. ca x ong, nghe rat d ep. tai. Va lai. bo h`on phach tinh kh ı th `an; ty ngo. meo. dau. la` giò d. inh, ma` nuot am kh ı, hop d ong kh ı, ay la` ma can. Kho toa. Bang ` mon còn tu t ong, he tinh th`an tieu het, mang. kho giu. Lạy tinh tu la` su. hao suc vo ıch. Ve bua ` ve quai uong tinh th àn. D ao. quai niem. chu la` long. phınh quı th`an. Mọt d oi ` lao nhoc. cong khong co. Be hoi lo lang ton huyèn kh ı. Mat. vang ` gày om h` ınh t ong quı. Tho. giói d ot m` ınh thiet. ng oi ` ngu. Ngo nghich. me. cha hai. thân th e. Ngoại d ao. phep ta` keu gio mua. D ` ang van giá v o thiet. yeu tinh, vi. lai qua khu no biet d. ang mọt tánh am linh cung khong dùng. D anh giac. trong u u u u u u u u u u u u u u

57 112 HUYEN ` L Y TR AN ` 113 ph` ong ton âm d uc. Mat troi ` long. long. chang dung t`ınh. D anh bay luyen. ma dau tho huyet. L`am tin th `ay ta ` hai. tanh mang.. Het thay bang ` mon cùng ngoại d ao,. cac ng oi b`ınh luan. lay trong lòng. 2 Ong Minh Tánh hoi r àng: D oi ` nay ` tăng nhon xung m` ınh là D ai. Hoa ` Th ong,. có d ác dạo ch ang? Xin th`ay chı giáo. D uc Ly Tu d ap rang: ` Chang vay.. Ke kia mieng. xung d ai. hoa ` th ong,. truy`en phep trên gi ay, truy`en cau chu pham, ` la` gia danh, cung nhu ca nhi o tren san khau lam ` vua toi cha con, cho nguyên l` a con hat vay.. Ke kia biet su. qua khu vi. lai, c ọng xu at am th`an, nhu trong giac mong,. mo mang ` chang r o phep minh tánh. 3 Ong Minh Tánh hoi rang: ` T` ım th`ay học d ao. co loi chi chang? Xin th`ay day. rõ. D uc Ly Tu d ap rang: ` T` ım th`ay học d ao. h et long ` b`en chat.. Chang nen t ınh gap. Phai treo ` núi l. oi n oc, lao kho than tam, t`ım khap thien ha,. cam d. ong long ` troi ` kho cong hang. man, gap. chon su. Xua vua Huỳnh D e t`ım dạo d en 81 tuoi mói g ạp D uc Quang Thanh ` Tu truyèn d ao. tu chon. Ông B ach. ngoc. Thi`em to su 14 tuoi xu at môn, di t`ım dạo, d en 59 tuoi moi g ạp D uc Luu Hai Thi`em to su, truyèn d ao. tu hành. Ong Huu Phàm 1 Ong Huu Pham ` hoi rang: ` Ng oi ` xua nói: D at moc. sen vang, ` (D. ia dung kim lien) co thiẹt chăng? D uc Ly Tu d ap rang: ` Phat. Quan Am sanh rot d oi ` Th ong, luyẹn d ao. tren nui Pho d` a Lac. gia, trong u u u u u u u Tri èu Âm d. ong, ten la` Thanh Lien nu. Chua biet o x n` ao. Phat. Bà d oc. th`an thong quang d ai,. ma` cúu kh ap muon dan. Ng òi d oi ` sau goi. la` Phat. Tu` Hàng. Tri èu âm d. ong lam ` sao mọc d. ang sen vang. ` Phep tu luy. en he nhut d ong so d. ong, ng on tinh thau lọ, s ac to. vang ` rong, ` nen th ı du. la` sen vang ` vay. thôi. 2 Ong Huu Phàm hoi rang: ` Con ` cai thuyet: M. ong lau xo d `au goi (Lu nha xieng tat) la` the nào? D uc Ly Tu d ap r àng: D uc Th ıch Ca sanh giũa d oi ` Chau, luyẹn d ao. tren nui Tuyet son, trong Bàn dà th ach,. lam ` sao mong. lau xo d `au goi d. ang. Khi luyẹn d on, thuoc sanh chay. ra ngoài d `au goi. Ng on tinh sac trang, nen dieu. du. la` mong. lau vạy. 3 Ong Huu Phàm hoi rang: ` Cai thuyet Dạo lau qua song. (D ap. lu qua giang) la` ngh ıa lam ` sao? Xin th`ay dạy d. e tu. D uc Ly Tu d ap r àng: D úc D at. Ma la` ng òi Nam Thien tr oc, luc ban d `au qua n oc L ong, muon d. o vua Võ D e, vua Võ D e khong tin, nen sang qua n oc Nguy.. Pham ` ng oi ` tu hanh, ` khi chua thành d ao,. than the nang. nhu nui Thai Son, lam ` sao ung tren cay lau ma` qua song cho d. ang. Boi Hạ d on di `en tı nhu khuc song. Khi thuoc qua khoi Th óc ki `eu, nen dieu. du. la` qua sông. 4 Ong Huu Phàm hoi: Chim se trang làm trên d ` au. (Bach. t oc tụ d anh). Cai thuyet ay thiẹt ch ang? Xin th`ay day. cho. D uc Ly Tu d ap r àng: D uc Nhu Lai tr óc d en Tuy et Son, sau v`e La Son. Xac pham ` ng`oi luyẹn dạo, l` am sao chim làm o trên d `au cho d. ang? Khi thuoc vè càn d anh, sac trang nhu bach. t óc. Ay la` loi ` th ı dụ u u ú u u u u u u u u u u u u u o

58 114 HUYEN ` L Y TR AN ` 115 m `au nhiem. vạy. Ong Tu Ng on 1 Ong Tu Ng on hoi: Su co co thành dạo ch ang? Xin th`ay giai rõ. D uc Ly Tu n oi: chang hay thành d ao.. Tu` xua d en nay, d au co vi. Nu Tien Nu Phat. nao ` khong tóc m` a mua tung. om som. ` Cung khong Nu Tien Nu Phạt d ot d `au. Trong thien ha. cung chang co am tu. nao ` có t ong. Nu Tien Nu Phat. trọc d `au. Ngan ` kinh muôn di en cung khong thay nói d` an bà d ot d `au thành dạo. Duy có d ao. co bao toc thanh ` Tien. Su co muon thành dạo, d `eu d e toc, và an than luyẹn d ao. moi thành Ti en Phạt. 2 Ong Tu Ng on hoi: D` an ba ` con gai làm sao tu thanh ` chanh qua? D uc Ly Tu nói: D` an ba ` con gai muon thành d ao. d oi chi khac pham, ` moi thanh ` Tien thanh ` Phạt d. ang. Hoac. gia di en gia cu`ong, sac tot d oi xau, áo g am d oi vai bo, tr ı hue. tai ` năng d `eu bo het, an thân luyẹn d ao. mói d. ang thanh ` Tien tac Phạt. Con trai co that buu kim than (m` ınh vàng bay bau), con gai co ngu lau. chi the (chung voc năm h` en) ngùa d òn ong con trai nhu ngua ` cop,. neu chang c an than. cop. gia` li`en nhay d en b át. 3 Ong Tu Ng on hoi rang: ` Tu` xua d en nay ng oi ` ng oi ` thuyet d ao,. nói d. ang HUYEN ` QUAN, mói d. ang thanh ` Tien thanh ` Phat.. Huy`en quan ay t ai. cho nao? ` Ten g`ı? Xin th`ay chı bao? D uc Ly Tu d ap rang: ` Vạt ay khong ten chi kh ac. C`an c`au chon su chı d ong ` tat, biet rõ huy `en quan. Huy`en quan la` tien thien to kh ı. Cu trụ u u u u u u u u o t ai. Nam Thiem. bo. chau, n oc Vo song, phu Thàn ch au, huy`en Th`an sa trong nui Con Lon, la` Linh Son Th ai tu ten Chon Ng on, tu. la` Ng on d ong. Hiẹu Tâylai Y. V` ı boi sac duc. chua dut, tham t ong hòng tr `an; nhan Tròi D at mo cua moi xuong Bac Cu L Ch au, n oc An D ong, phu Huy`en Huynh, ` huyẹn B ach. Kim, lang ` Bò D `e, noi chun nui Linh Son con nu oi la` nha` Than,. cha nuoi la ` Hao. Nhien la` ng oi ` tâm t anh nhon tu. ` Me. nuoi la` Th`an thi. tam ta` tham luyen ph` am hue, lai. lo lang hoan. nan. cuc. nhoc,. lao luc. ph ı th `an. Huy`en quan an nan, v` ı luc ban d `au gian. mà t ong l`am. Ngay ` nay muon chet ma` chang hay chet, mu on song ma` chang hay song, oan han. chang thôi. Trong luc nua d em, khi o tren gi òng an nan hòn gi. an lo t ong, bong nghe cach vach, linh phu. khôn m au hiep. th ong; Huy`en quan long ` man nhay nhót, mau mau d ung day. chay. vao ` trong bung. khon mãu, l. on lao. bien hoa anh nhi, chiu. kho ba năm, d en năm DINH TY ba m oi thang nam, ngay ` ha. ch ı, m on. mẹ d `au thai. O trong bung. me. t ınh d oi. mot. tram ngày, d en d oi ` vua PHUC. HU (H on ` hu) nam B ınh ngọ m` ung mot. thang m oi ` mot,. ngày d ong ch ı, gio` tý sanh ra. Linh phu. khon mau gia` ca d. ang mot. con, r at han thien hı d. ia, cung nhu ban dêm d. ang ngọc MINH CHAU mói d. at ten la` HUYEN ` QUAN. Huy `en Quan noi rang: ` Toi lam ` cuc. nhoc. cho cha me,. cha me. nuoi toi mói d. ang ra d oi: ` neu không cha me. giao cau toi d oa. kho hai, chuyen d `au thai trong loai ` bo ` bay may cua. (tu sanh), tron. khong ngày ra d ạng. On cha me. banh da xe thit. thiet. kho báo dáp v. ay. HUYEN ` QUAN con ` co cha nuoi ho. Linh tên u u u u u u u u u u u u u u u u u

59 116 HUYEN ` L Y TR AN ` 117 Huy `en Tong, me. nuoi ho. Khon, ten Nguyet. Buu. Th `ay cua HUYEN ` QUAN là ong CHANH NHUT T chon chon, truy`en cho phep tròi d at. HUYEN ` QUAN d em ngay ` cong c`an tap. thanh ` th`an thong, moi có ph ep di son d ao hai, thien bien van. hoa. Nhung cha m e. HUYEN ` QUAN trong long ` so. set,. e sanh họa d en m` ınh, cho nen gio` khac nao ` cung cham nom, không gi ay phut thoa long. ` HUYEN ` QUAN th ong ` hay cân d au van, len troi ` ca pha thien cung, trong thien cung c o nang ` CHUC NU moi chieu than voi HUYÈN QUAN lam ` tan lang. Lai. chuyen phap luan xuong d ay bien ca pha Long cung; trong long cung co nàng Long Nu moi phoi hon cung ` HUYEN ` QUAN. Huỳnh kim man that, di. buu mãn d` ınh. Co khi ngu trên thi en cung, co khi ngu d oi Long cung. Cha me. yêu nhu tran buu. HUYEN ` QUAN khon lon nen ng òi cu quen thoi cu, doi ` lên o nui CON LON, lai. xung dại danh la` CHON NHON. HUYEN ` QUAN ra cua du ngo an.. Ba` khon mau gio` khac nao ` cung trong nom ch ang dam roi ` ra. Thuo vua MINH D E nam th u bay, nh àm n am Mau. Ty, tiet trung thu, ngay ` ram, ` gio` tý, HUYEN ` QUAN ra cua, Khon mau dan. rang: ` ra mau v`e mau, chang khá o lau noi ngoai. ` HUYÈN QUAN khi nao ` cung uong sua chang l` ıa Khon mãu, l au lau moi dám di xa. D en chung ` HUYEN ` QUAN kh on lon cha me. vui long ` mói d e cho l` ıa me. choi xa. Cha me. lai. c oi nang ` HANG ` NGA o cung trang cho làm d oi ban,. moi sanh d. ang mọt d ua con trai ten là Kim d `ong, lại d e mot. nang ` con gai goi. la ` Ngoc. nũ. HUYEN ` QUAN ra ngoai ` du ngoan,. anh em ban. mói U u u u u u cho hieu. la` D ong th`an tu. Phat. Nhu Lai, D. ia Tạng k et lam ` anh em. Phat. mau Quan Am la` em gái. D úc Ng on thı Ngoc. Hoang ` là d ao. huu. Chu Phat. B`o Tát l` a ba` con quyen thúc. Ong noi. cua HUYEN ` QUAN là M. oc cong, ba` noi. la` Kim mau. Thai cong vo th ọng (ilimit e) Thai ba` vo sanh (incree). HUYEN ` QUAN t ai. thien cung, Phat. quoc lam ` tien lang khoai lac. vô c` ung vay.. HUYEN ` QUAN cong hanh. vien man, t ınh l` a ch ın nam, thang gieng ngay ` ng on d an, gio` tý tho at xac phi thang, coi r`ong v`e tròi. 4 Ong Tu Ng on hoi rang: ` Co xu nao ` tot mà g. ap HUYEN ` QUAN chang? Xin th`ay chı giùm. D uc Ly Tu d ap rang: ` Co cho gap. ma` chang tr óc y. Mi thanh ` tam c`au tu. nhien t ong h. oi. HUYEN ` QUAN khi moi len cung Linh Tieu làm t an tien, chiu. chuc, cong thanh ` vien man, lau ngày th` anh lao tien, ngao du trong thien ha,. tieu dieu cõi ngoại, o an trong cac danh son d. ong phu. HUYÈN QUAN chiu. chuc chu tr`ı d `au binh, thoi van. châu thi en, nhut. nguyet. tinh thàn, d `eu do d o ma` tai v an, neu sai l`am gio` khac troi ` phat. xuong phàm tr `an, cho n en di di, dung ` dùng, ch ang d. ang mien c ong ma` hao tam kh ı luc.. Ngay ` ba m oi ngu, d en mung ` mot. gio ` ty thuc, mung ` ba d ung day,. mung ` tam ra di. D en ngay ` ram ` len núi CON LON que cu, lai. ngu, d en hai m oi ba mói tro v`e Linh son. Ngay ` ba m oi lai. ngu, mung ` ba thúc d. ay ma` lo s áp d. at, trong nam ngày d en mung ` tam lại ra di, di cho khap, r`oi tro lại d `au mói d. ang nghı ngoi. Neu ng oi muon gap. HUYEN ` QUAN ngày ba m oi toi "CHON TAM" ma` cho. ` Khi nó d úng u u u u u o u u u u u u u

60 118 HUYEN ` L Y TR AN ` 119 d. ay s áp d. at moi. viec. xong, se t ong hoi. voi mi mà d` am luan.. Phai chò d en ngay ` mung ` sau mung ` bay moi co the t ong hoi. mà d` am luan. viec. huy`en diẹu d ao. ly. Bang ` mi khong thành y ma` cho ` no, nó di ngu, khong thuc ma` t ong hoi. voi mi. Bang ` mi kh ong thành y tịnh, d en cham. tre, no vo buòng, d `au no muon thuc day. cung khong the cung ` mi t ong họi d ạng. Ng oi ` chang d. ang chánh d ao. xem qua mù m. ich, chang ro chang biet chi het. Con ` ng òi d ạng chánh d ao. xem qua thay moi câu d `eu co huy`en lý, m oi chũ d `eu co dieu. dung.. Sach n`ay thiet. la` mot. bọ Kim cong chon kinh. Bang ` ng oi ` chang Giai d ọc nhung cau huy`en dieu. này, ay thiet. la` Bang ` môn ngoại d ao.. Nhu ng oi ` nao ` ma` xét do an ra d ọc nhung huy`en lý ay; d o von la` thiet. buc. cao hièn Th anh nhan vay.. Troi ` là d ai. thien, ng oi ` la` tieu thiên. Ng oi ` hay trọm d oc. tinh hoa cua van. vạt, doạt d ọc h oa co cua tròi d at, c óp d oc. th`an cong cua Tiên, Ph. at, tu d oc. cái d ao. bat buu kim d on d oc. song ho` ai, chang tieu hoai.. Sieu thoat ra ngoai ` van. kiep cua Tròi D at, v ınh kiep tr ong ` t`on vạy. Ch ang luan. giau ` sang hay ngheo ` hen. ` Chı chia ra hai hang;. co ch ı va` khong ch ı. Co ch ı làm Ti en lam ` Phat,. khong ch ı d oa. lac. vao ` tu sanh lục dạo. Tuy ng oi ` nho nhoi ngu me may di nua mà b `en ch ı tu luyen. cho d oc. cho xong, cai huy`en quang, cung sanh vai ngang hang ` voi buc. Thánh. Dó ch ang la` huu ch ı canh Th`ay vay. thay! u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u BAI ` BAT. H ẠU Theo các d ao. tho cua ti`en Thánh d a soạn nhu: "Tham D `ong Khe, Ngo. Chon Thien v.v... ca thay d on kinh nhũng d `eu noi huy`en ly, bay ` to mot. hai, m` a dau diem d en tam ch ın. Do d o hau. hi`en kho lay m` a to ngo,. khong cho thu cong phu vạy. T oi lam ` kinh n`ay Huy`en Dieu. Canh tron. bọ ba cuon, cung tam. goi. la ` noi ro nhung huy`en ly t òng t. an vay.. Khien cho hau. hoc. g ạp d oc. cho co thu t noi sach n`ay. Th` ı trong lòng d a co muc. th oc r`oi vạy. Do theo d o ma` tham van minh su chı di em cho chõ d àu du oi va ` khuc giua, hoa ` hau,. gia` non, nhũng d èu k ın dieu. trong d ao. kim d on cho d ày d u. Ngay ` nào d oc. tron. tron. r`oi, se gia cong nhap. that tinh tan tu hành. Ta tu` nho d a kham pha h`ong tr`an, chang t ong vinh hoa, khong c`au hon phoi. Hang ` t`ım xét nhung huy`en ly trong hai cua Th ıch D ao. ma` chang d. ang thau rõ. Sau ta xuat ngoai. ba nam, t`am th`ay hoi dạo ch ang tiec cua ti`en va` suc hoc,. loi. suoi treo ` non ngàn cay muôn d ang..., ngay thang học d ao.. T` ınh co` g ạp d. ang chon su chı thi. cho chon khuyet d ai. l oc.. Theo Th `ay phe het gia nghiep;. ho. thay hành d ao. 5 nam, lao kh o chang tu. ` Nho` c`an nghe va` kho mà d ác d ao. to ngọ an vao ` cho k ın tu luyen. 8 nam thanh ` cong, nen ta ch ep sach n`ay theo thu tu:. tren, giua, d oi ba thiên. Luu truy`en cho hau. the. Y nguy en,. muon cho nhũng buc. Hi`en l ong tin d ao. thanh ` tam tham cuu trọn ng` ay cho d oc. to ngo.. H`au khoi lac. theo loi ` me ho ạc u u u u u u u u u ụ

61 120 HUYEN ` L Y TR AN ` 121 cua manh su (thày dui) Bang ` mon Tà d ao.. Thiẹt ch ang uong cai kho ch ı dọ d oi ` cua ta nguyen. vạy. D `ong trị Dinh Mao nien. Nhi. ngoat. soc nhụt. H` a mo son. Ly tr`an Tu, Ly x ong Nhân. CAN BẠT H ET u Chú Ý: Nguy en bo. Huy`en Dieu. Canh cua To Lý X ong Nhan tr oc tac. Hai ong V ong xuan Ha` và Thi. en Phap dich. (V ong xuan Ha ` dich. cuon nhut và nh` ı ong Thien. Phap dich. cuon ba) nhan v` ı loan. lạc n en mat het giay to` noi tr ong chot. Nay toi xin dịch m ay do an. n`ay ra d ay cho (vien mãn) d ày d u tron. bọ. M anh. Minh Tan Ph oc Tuy Ng` ay nham ` ngay ` mung ` 5 thang 6 n am Ky Họi. KHUYEN DẠI DẠO. Kim d on d ai. duoc. bat nam càu Nhut. nhi. trung di `en ha. thu luu Thuy hoa tu. giao vo luong. hạ Nhút do` an sanh y tai. song mâu. (B` ai chep trong kinh M anh. Minh Tan Th ıch Kinh Lục) Ong Thien. Phap dịch: Dại d ao. kim d on chang kho càu, D on di `en ngay ` ngo, toi dom ` lâu. Kh ı th` an hoi. hiep. khong tren duói, Nh` o cap. con nguoi rat nhiem. màu! (Ch ep trong kinh Ti en Phat. Hiep. Tông) u u u u u u

62