Å ÓÑ Ð ÙÑ Ö ÙÑ ÒÓ ÕÙ ÓÒØ ÒÙ Ô Ò Ó ÔÓÖ ÔÖÓ Ó ÑÙ Ò ÓÑÓ ØÓ Ó Ò Ó º Ë Ó ÕÙ Ð Ø Ñ ÙÑ ÑÙ Ò ÒÕÙ ÒØÓ ÕÙ Ù ÑÙ Ø Ú Þ Ö ØÓ Ð º ÆÓØÓ ÕÙ Ñ Ñ Ñ Ð ÓÖ Ó ÕÙ Ñ ÓÖ Ô Ó Ö

Bản ghi

1 Å ÓÑ Ð ÙÑ Ö ÙÑÒÓ ÕÙ ÓÒØÒÙ Ô ÒÓ ÔÓÖ ÔÖÓ Ó ÑÙÒ ÓÑÓ ØÓÓ ÒÓ º ËÓ ÕÙ Ð Ø Ñ ÙÑ ÑÙÒ ÒÕÙÒØÓ ÕÙ Ù ÑÙØ ÚÞ Ö ØÓ Ð º ÆÓØÓ ÕÙ Ñ Ñ ÑÐÓÖ Ó ÕÙ ÑÓÖ Ô Ó ÖÔÓ Ñ Ð Ò Ñ ÖÔÓ Ñ ÔÖ ÔÖÓº ØÖÒ ÓÖÑÓ ÕÙ ÔÖÓÖ ÓÖÙ ÔÖÓÚÓÖÑ Ò ÑÐ ÒÓ ÑÓ ØÓ ÕÙ ÒÑ ÑÔÖ Ð ÒØÒÖº Å ÚÓ Ð ÞÖ ÕÙ ÒÙÒ ÓÒ ÓÙØÖÓ ÓÖÑ ÕÙ ÐÚ Ú ÓÑ ØÒØ ÑÔÐ ÐÖº ÐÙÑ ÙÐØÓ Ð ÚÖÓÙ ÖÒ ÒÓÚÓº ÇÙ ÔÖ ÜÔÐÖ ÑÐÓÖ Ð ÚÖÓÙ ÑÓÓ ÖÒ ÕÙ ÒÙÒ ØÚ ÔÖÑ Ó Öº ÍÑ Ô Ó ÓÒ ÒØ ÒØÙ ÑÓº Ð ÓÒ Ù ÓÐÖ Ø Ñ ÑÓ Ó ØÓÒ Ñ Ú ÚÒÓ¹Ó ÓÑÓ ÔÖØ ÙÑ ØÔÖ ÒÖÚÐÑÒØ ÙÖÓ ÖÚÓ ØÓ Å Ø ÒÓ Ø ØÑÙÒ ÒÓ ÙÐÑÒØÓ ÒÕÙÒØÓ ÅØÓÖ ÅÒÒ º Ð ÕÙÖ ÞÖ ÙÑ Ú Ø Ó Ù Ó Ñ Ó ÒÓ ØÚ ÔÖÑ Óº ÈÓÖÑ Ø ØÖÑÒÓ Ú¹ÐÓ Ñ ÑÓ Ò Ó Ó ÓÒØ ÔÓ Ó ÚÖØÓº ÕÙ ÚÓ ØÚÖ Ò Ô Ö ÙÑ ØÑÔÓ ÓÑ Å ÐÓÓ Ú ÔÖ¹ Ë ÕÙ Ð Ø ÔÖÒÓ ÙÑ ÒÓÚ ÖÚÓÐÙÓ ÙÑ ÖÚÓÐÙÓ Ö ÒØÐÞ ¹ ÙÑ ÖÚÓÐÙÓ ÔÖÓÚÓ ÔÓÖ Â Ù ÔÐÓ ÕÙ Ð ÑÓÖ ÔÓÖ ÒÓ ÓÒØÒÙ ÞÖ Ñ ÙÑ ÑÙÒÓ ÕÙ ØÑ ÓÑ ÖÓÒ¹ Þ ÙÑ ÐÓÐ ÕÙ ÔÓ ÑÖ ÐÖº ÆÓ ÙÑ ÖÚÓÐÙÓ ÐÓ ÔÖØÒ ÖÖÙÖ Ò ÓÙ ÖÖÙÖ Ö Ó ÙÑ ÑÓÓ ÕÙ Ñ ÔÓÖÑÓ ÑÒÖ ÒØÔÑÒغ ËÖÓ Ó ÔÓÖ ÕÙ ÓØÒÓ ÑÓÖÖÖ ÖÚÖ ÑÖ ÖÖ ØÖÒÙÖ Ñ¹ ÐÒÓ Ó ÒØÐÞ ÖØÙØ ÔÓÖÕÙ ÐÙÑ Ó ÑÔÓÖØ ØÓ ÔÐ ÑÔÓÖØѺ ÙÑ ÕÙÒÓ ØÙÓ ÓÖ ÖÚÐÓ ÙÑ ÒÓ Ó ÓÐÓ ÓÒ Ö ÔÓÖ ÓÖ Ö ËÖÝÙ ÕÙ Â Ù Ö Ó ËÒÓÖ ØÓ ÖÓ ÔÖ ÐÓÖ ÈÔº ÙÑ ÙÐØÑ Ó º ØÓÙ ÓÒÚÒÓ ÕÙ Å ÆÒ Ò Ð ÐÙÑ ÚÞ Ò Ó ÔÖ ÖÑ Ó º ÆÓ Ñ ÙÖ¹ ÚÓ ÄÚÖÓ ÚÐ Ò ÁÒØÖÒØ ½ ½ ÓÙÑÒØÓ º º º» ÔÖØÙлÔÔ»Ò¹ÝÓÙÒºÔ º ¾ È ÁÌÍÄÇ ½º ÈÇË ÁÇ Ò ÙÖ È ÕÙµ Ö ÔÖÓÙÒ Ø Ñ ØÖÐÑÒØ ÔÓÖ ÒÚ Ú ÑÓ ÑÓÖº ½ ¹ ÈÓ Ó ÏÐÐÑ Èº ÓÙÒ ÔÖÒÖ ÓÙ ÕÙ Ð Ò Ø Ó ÚÐÓ ØÖ Ó ÔØÓ

2 غ ÈÐÓ ÑÒÓ ÓÑÓ Ñ Ó ÓÒØÓº ÌÒÓ ÖØÞ ÓÑ ÐÙÑ Ô Ó ÔÖÙÒØÖÓ ØÓÖ Å ÓÒØÙ ÕÙ ÚÖ ÓÙ Ó ÒØ ÑÓÖ Ò ÑÔÐ ÑÒØ Ó ÜÖÑ ÓÒÙ Óº Å ÓÒØÒÙ ÐÚÒÓ Ù Ú ÒÓÖÑÐ ÔÖÓÙØÚ ÑÓ Ñ ÖÒØÖ ÕÙ ÔÐÚÖ ØÓÖ ÚÖÖº ÌÓ ØÑ Ñ Ù Ú ÙÒÓ Ð Ó ÔÖÓÚ Ù ÒØ º ÖÒ ÑÙÒ Ó Ð Ô ÑÓÖ ÔÖØ Ó ÓÑ ÙÑ ÔÖÓÙÒÓ ÌÖ ØÞ ÐÖº ÒØÑÒØÓ ÕÙ ØÓ ÕÙ Ù Ñ ÓÐÓÓ ÒÕÙÒØÓ ÖÓ Ø ØÜØÓ Ñ ØÖÑÒÖ ÙÑ ØÓÖ Ø ÌÐÚÞ Ù ÔÓ ÞÖ Ó ÐÒÓ ÓÑÓ ÔÓÙÓ ØÖÒ ÓÖÑÓ ÕÙ Ð Ù ÓÙ Ñ ÑѺ ÓÑÓ ÐÖ ÙÑ ÔÖÓ ØÓÖ Å Ñ ÑÙÓÙº ÆÓ ÖÓ ÕÙ ÙÑ ÒÓ ÑÒ Ú ÓÖØÙÓ ÑÙ ÖÐÓÒÑÒØÓ ÕÙ ÒÓ ÔØÓ Ó ÔÖÓÙÒÑÒØ ØÓÓ ÐØÖÓ ÑÓÓ ÑÔÓÖØÒغ Ë ØÒ Ó ÕÙ ÚÖ ÉÙÖÓ ÕÙ ØÙÓ ÚÖº ÌÐÚÞ ÐÙÑ Ù ÒÓ ÚÖÖ ÒÙÑ ØÖÑÒÓ ÒØÓ Ñ Ò Ñ ÔÖØ ÚÖº ÎÓ Ó ÕÙ ÕÙÖÓ ÞÖº Ó ÕÙ ËÖÝÙ Ú Ù¹ÐÓ ÒØÒÖº ÔØÙÐÓ ½ ËÙÑÖÓ ÈÓ Ó ½ ÈÓ Ó ¾ ½º½ ÖÑÒØÓ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ ¾

3 ÙÑ ÖÙÔÓ ÐØÓÖ ÕÙ ÒØÙ ØÓÓ ÔÓÖ Ò Ø¹ ÆÓ ÓÒÚÒÓ ÕÙ Ø ÐÚÖÓ ÑÖ Ö ÐÓ ÔÐÓ ÑÓÖ ÒÙÑÖÓ ÑÓ Ñ ØÑ ÙÑ ÕÙÐ ÐØÖÖ ÕÙ Þ Ð ÙÑ ÔÖ ÒØ ÔÖÓÖ ÇÖ ÙÑ Ú Ó Ñ ÔÙÒÒØ Ù ÓÑÓ Ôк ÖÐÓÒ ÓÑ ÙÑÒº ÆÓ ÓÑÒØ Ö ÒÓÖÖ Ó ÕÙ Ð Ó ÓÒÑ Ñ ØÑÑ ØÖÖ ÕÙÑ Ò ÒÓ ÖÓÒÙ ÒÑ ÜÔÖ ÖÑ ÒØÖ Ñ ØÖÒ ÓÖÑÖ Ø ÈÖÓÙØÓÖ Ñ ÐÑ ÖÓ Ó ÔÓ ÕÙ ÙÑ ÒÙÑÖÓ ÓÒ ÖÚÐ ØÓÖ ØÚÖ Ñ ÖÙÐÓº ÚÙÐÓ Ó Ó Ò Ö¹ ÐÚÖÓ Ñ Þ ÔÖ ÕÙ ÙÑ ÐÚÖÓ ÓÑÓ Ø ÔÓ Ù Ö ØÖÒ ¹ ÖÑÒØ ÚÓ ÓÑÓ ÒÓ Ó ØÓÓ ÔÐ ÑÒ Ñ Ø ÐÚÖÓ ØÐÚÞ Ë ÐÙÑ ÓÑÓ ÞÖ ÕÙ ÓÙØÖÓ Ó ÓÒѺ ÇÖ¹ ØÒ ÐÙÑ Ù ØÓ ÔÖ Ù¹ÐÓ ÓÑÔÖØÐÖ Ò ÓÑ ÑÓ Ô Ó º ÓÙØÖ ÖÒÓ ÒÓ ÔÒ ÙÑ ØÓÖ ÑÔÓÐÒØ Ñ ØÑÑ ØÖÓ Ú ÐÙÑÖ ÑÒ Ó ÓÖ ÒØÙÖÞ Ù ÙÑ ÓÖÑ Ö¹ ÙÑ ÚÓ ØÑ ÙÑ Ø ÓÙ ÙÑ ÐÓ Ò ÁÒØÖÒØ Ð ÙÑ ÔÓÙÓ ÓÖ Ó Ë ÓÑÓ Ð ØÓÓÙ Ù Úº ÆÓ ÖÚÐ Ó ÒÖÓ Ñ ÖÓÑÒ ÐÚÖÓ Ñ ÚÓ ÔÓ Ó Ô Ò Ù Ó ÔÖ ÚÖ º º º Ñ ÚÓ º º º ÓÒØ ÓÑÓ ÚÓ ÒØ ÓÑ ÖÐÓ Ó ÐÚÖÓ Ò Ð ÕÙ Ó ÓÙØÖÓ ØÓ ÞÒÓ Ó ÓÒØ Ù ÙØ Ó ÐÚÖÓ ÓÑ ÓÙØÖÓ ÐØÓÖ ÒÓ ÓÖÙÑ Ò ¾ ¾¾ È ÁÌÍÄÇ ½º ÈÇË ÁÇ ÓÒÚÑÓ ÔÖØÔÖ Ó º º º ÈÖÓØÓ Å Ý ÏÁÄÄÁ ÌÖÖ ÖÔÐØ Ù ÆÓ ÓÑÒØ ÙÑ ØÓÖ ÒÚÓÐÚÒØ Ò ¹ Ô Ó ÔÓ Úк ÖÙ ØÓ ÓÑÙÑ ÒÒÓ ÓÑ Ù Å Ó ÕÙÐ ÕÙ Ú ØÖ Ó ÔØÓ Ç ÓÙØÖÓ ÒØÑ Ó ÖÓÖ ÓÐÑ ÑÓÖ º ÔÖ Ò Ó ÖÓÖ Ñ Ù Úº ¹ ÐÞØ ÖÖØØ ÖÓÛÒÒ ÓÒØÒÙ Ù ÜÔÖÒ ÓÑ ÓÖÑÓ º Æ Ñ ÒÓ Ó Ø Ñ ÒÐ ÛÛÛºØ ÓÓºÓÑ Ó ÐÚÖÓ ÔÖ ÒØ ÑÓ Ø Ñ ÑÓ ØÖÒÓ º Ð ÖÑÒØ ÔÖ ÒØ Ñ ÒÓ ÙÐØÙÖº ÓÑÙÒÕÙ¹ ÓÑ Ó ÙØÓÖ Ä Ó ÐÓ Ó ÏÐÐ ÒØÙ ØÑÒØ ÕÙ Ô Ó Ó ÐѺ ÙÖ ÙÐØÑ ÒÓÚ Ó ÈÖÓØÓ Å Ý ÖÚ ÙÑ Ö Ò ÔÖ ÙÑ ÓÖÒÐ Ù ÙÑ ÖÚ Ø

4 ÏÝÒ ÂÓ Ò Ö ÙÑÑÒ ÓÝ ÓÛÒ ÓÑ Ò¹ ØÖ ÒÓÖÑ ÙÓ Ñ ÙÖÑ Ð Ö ÔÖ Ø ÕÙ ØÐÞ Ó Ó ÔÖÑÖÓ ÐÖ Ø ØÓÖ ÓÖÓÙ Ó ÑÜÑÓ ÏÝÒ ÕÙ Ù ÔÙÐ º ËÙ ÒØÙ ÑÓ ÐÚÓÙ Ó ÓÙØÖÓ Ö ÒÖ ÔÖ ÔÖÔֹРÔÖ Ö ÓÑÔÖØÐ ÓÑ ÙÑ ÔÐØ Ñ ÒÖÖØÚ ØÒØÓ Ñ ÐÚÖÓ ÕÙÒØÓ ÔÖÑÓ Ñ ÐѺ Ð Ö Ñ ÑÔÐ Ù ØÙº ÕÙÐ Ó ØÖÐÓ ÕÙ ÚÓ ØÑ Ò ÑÓ Ú¹ ÕÙ Ñ ÖÒ ÔÖØ Ó ØÐÒØÓ Ð º ÓÝ ØÖÓÙÜ Ù ÓÒØÖÙÓ ÐÖÑ Ø ÔÖÓØÓ ÜÒÓ ÙÑ ÔÓ Ù Ú ÅÙØÓ ØÓÖ ÓÑÓ Ð ÓÖÓÙº ÒØÖ ØÓ ÒØÖÓ ÐÖ Ú ÐÖ ÃØ ÄÔÒ ÂÙÐ ÏÐÐÑ º ÎÖÓ ÅÖ Ñ ÙÖÑ ÑÜÖ ÒÓ ØÜØÓ ÔÐÑÒØ Ò ÔÖÑÖ ÑÓ ÒØÖ ØÓ Ù ØÖÐ ËÙ ÂÑ ÀÛÐÝ Ð ÖÙ¹ ÖÚ Ó º Ò º ÙÑ ÕÙÒØ ÒØ Ù ÔÖ ÔØÚ ÓÑÔÒ¹ À ÒÓÖÑÒØÓ ÓÖÑ ÑÔÓÖØÒØ º ÇÖÓ ÄÖÖÝ ÐÐ Ö ÑÓ ÈÓÐ ÅÖÝ ÃÝ Ê ÄÖ ÓÒ ÅÐ ÊÒ ÀÖÖ ÂÙÐ Ò ÊÙ ØÓÒ ÑÐ ÙÒÖ ÓÒ ÐÑ Ó Ô ÓÐ Ë ÑÙ ÌÓÑ ÑÓ Ú ËÖÒØ Ô Ó ÑÐ ÓÑÙÒ Æ ÖÒ Ó ÐÓ ÒÖ»Ó ØÖ»Ï ØÓÒ»ÙÒÖ Ñ Øº ÈÓÖØÐÒ ØÑÙÐÓ ÖØÚÓ ÒÐÙ ÙÑ ÕÙÒØ ÚÐÓ ÑÓ Ð¹ Ç ÓÑÓ ÂÕÙ ÐÐÙÐ ÓÖ ÅÓÒÐ ÌÓÞÖ ÄÛ ÖÒ Ó ÁÒÐÒ ËÖÒ ÃÖÖº Å ØÑÑ ÖÓ ÖØÓÖ Ó ÓÖÓÖ ÓÑÓ ÊÚ Ö ÒÒ ÄÑÓØØ ÏÝÒ ÂÓ Ò Å¹ ÊÓÒ ÓÒ ÓÒÐ ÅÐÐÖ ÅÝ ÒÐÓÙ ÔÖ ØÖ ÔÒ ÖÐÝÒÒ ÐÙÒ º ÒÒ Ê ÔÓÖ ÑÖ Ø ØÓÖ ÔÒØÖÖ ÒÐ ÓÑ ÇÖÓ ÓÑ Ñ٠к ÎÓ Ñµ ÒÓ Ù ÙÑ ÔÖ ÒØ ÒÖÚк Ù ÑÓÖ ÒÓ ØÑ Ù ÔÖÓÔÖ ØÖ ØÞ ÓÒÓ ÔÖØÓ ÖÓ ÙÑ ÚÚÙ ÔÖ ÙÒ ÒÓ ÔÖÓÔÖ Òº ÓÖÓ ÔÖ ÕÙ ÚÓ ÒÓÒØÖ Ñ Ñ Ö ÕÙ Ù Ö Ð ÕÙ ÊÞÓ ÔÖ Ò ÓÒ ØÒØ ÈÔ Â Ù ËÖÝÙ ÔÖÒ Ù ÚÞÓ ½º½º ÊÁÅÆÌÇË ¾½ ¾¼ È ÁÌÍÄÇ ½º ÈÇË ÁÇ ÙÒ Ñ ÒÑ ÔÖ Ù ØÖ Ó ÙÜÓ ÖÓÖÖ Ó ÖѺ ÈÖ ÒÓÖÑÓ ÓÖ ÓÑÓ Ó ÙØÓÖ ÔÓ ÐÖ ÓÑ Ù ÓÖÒÞÓ ÓÙ Ù ÖÙÔÓ ÔÓÖ ÚÓÖ ÒØÖ Ñ ÓÒØØÓ ÓÑ Ï ÓÖ ½µ ¼¹¼¼ Ü ¾ ¼º Ï Ñ ÓÖËÔÖ ºÓÑ ÖÑÒØÓ ½º½ Ö ÙÑ ÔÓ ÔÖÙÐÓ ÄÚ ÙÑ ÔÖ ÔÖ ØÖ ÑÓ º ÕÙ Ù Ú ÚÓ Ò ÚÖÒ ÑÒ ÜÔÖÒº ÔÙ ÑÓ ÚÖ ÙÑ ÑÖÚÐ ÔÓÖ ÜÓ ÙÔÖº ÒØÖÓÖ ÓÑ ÐÖ ÒÞÚк Ë ÚÓ ÒØÙ ØÓÓ ÔÐÓ ÓÑÖÓ Ø ÐÚÖÓ ÕÙÖ ÙÖ ØÓÖÒ¹ÐÓ ÔÓÒÚÐ ÓÙØÖÓ ÒÙÑ ÒÚÐ Ñ ÑÔÐÓ ÒÓ Ó ÙÖÑ Ò Ó Ö ÒØÒÓ Ù ÓÖ Ó ÑÓÓ ÔÐÓ

5 Ù ÔÖÐÓ ÓÙ ÙÑ Ø ÕÙ ÚÓ ÖÕÙÒغ Ë ÚÓ ØÑ ÙÑ ÜÔÓÒ Ó ÐÚÖÓ ÓÑ ÑÓÖ Ú Ð ÔÓ Úк Ë ÓÖ ÓÒÓ ÐÓ ÙÑ ÑÔÖ ÓÒ Ö ÔÓ Ð ÔÖ ÒØÖ ÓÑ Ó ÐÚÖÓ ÐÒØ ÔÖÖÒ º Ù Ó ÐÚÖÓ ÔÖ ÖÓ ÑÒÒÓ ÔÖ Ó ÐÖ ÖÐØÓ Ó ÖÔÓÙ Ó ÓÙØÖÓ ÐÙÖ ÓÒ Ô Ó ÔÓ Ñ Ö ÒÓÖ¹ ÖÙÒÓ ÒÓÒØÖÓ Ð Ó ÐÚÖÓ ÓÒØ Ó ÑÔØÓ ÕÙ Ð Ñ Ñ Ù Úº ÎÓ ØÖ ÔÖ ØÒÓ ÙÑ ÖÒ ÚÓÖ Ó ÕÙ Ù ÓÙ Ñ ÒÓÖÑÓ ÓÑÓ ÚÓ ÔÓ ÙÖ ÓÒ ÈÖ ÈÖÓØÓ Å Ý Ì Å Ý ÈÖÓص Ñ ÒÓ Ó Ø Ñ ÒÐ Ó ½º½º ÊÁÅÆÌÇË ¾ ÔÐ ØÓÖ ÔÐ ÑÒ Ñº Ó ÙØÖѺ ÛÛÛºØ ÓÓºÓÑ

6