EMASI Schedule of Fees

Bản ghi

1 0-0 SCHEDULE OF FEES BIỂU PHÍ > PHÍ ĐĂNG KÝ TUYỂN SINH - APPLICATION FEE Khi nộp hồ sơ đăng ký, Phụ huynh cần đóng Phí đăng ký Tuyển sinh không hoàn lại. A one-time non-refundable Application Fee is payable when the Application Form is submitted. Khối Mẫu giáo & Lớp - Kindergarten & Grade VNĐ Khối Tiểu học & Trung học - Elementary, Middle & High School VNĐ > PHÍ GIỮ CHỖ - HOLDING FEE Sau khi học sinh vượt qua các bài kiểm tra đầu vào, Phụ huynh cần đóng khoản phí giữ chỗ là VNĐ. Khoản phí này sẽ được khấu trừ vào tiền học phí. Nếu Phụ huynh quyết định không cho Học sinh nhập học sau khi đã đóng phí, phí giữ chỗ này sẽ không được hoàn lại. Khi Phụ huynh chưa thanh toán đủ phí giữ chỗ, Nhà trường có thể dành chỉ tiêu cho ứng viên khác vượt qua các bài kiểm tra đầu vào. A payment of VND 0,000,000 per child is collected when the child successfully passes his/her admissions tests. The fee is then credited in the tuition fees invoice and deducted from the total amount of tuition fees due. If the Student decides not to enroll after paying the Holding Fee, it will not be refunded. If the Holding Fee is not received in full, the place will not be reserved and can be allocated to another successful applicant. > PHÍ CƠ SỞ VẬT CHẤT - DEVELOPMENT FEE Khi nhận được thư mời nhập học chính thức từ Nhà trường, Phụ huynh sẽ được yêu cầu thanh toán phí cơ sở vật chất là VNĐ cho năm học 0-0 cùng với học phí. Phí cơ sở vật chất là khoản phí thường niên áp dụng cho tất cả học sinh và không hoàn lại trong mọi trường hợp. Khoản phí này được dùng để duy tu bảo dưỡng và phát triển cơ sở vật chất của Nhà trường. A Development Fee of VND 0,000,000 for 0-0 academic year is payable together with tuition fees when the offer of a school place is accepted. Development Fee is the annual fee applying to all students and non-refundable in any case. This fee is used for school maintenance and facility development. 4> CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI - DISCOUNTS & OFFERS Đối với các gia đình có từ hai con trở lên đang theo học tại trường EMASI, chúng tôi có chính sách ưu đãi giảm 5% cho bé thứ hai và 0% từ bé thứ ba trở đi. Mức ưu đãi sẽ được tính trên học phí của bé nhỏ nhất và cũng được áp dụng đối với các học sinh đóng học phí theo kỳ. Ưu đãi này không áp dụng cho anh chị em họ hoặc bạn bè,và không được áp dụng chung với các ưu đãi khác. We offer a 5% tuition fee discount to the second child in the same family studying concurrently in the school. A discount of 0% will be given to the third child; and any subsequent children. The sibling discount is based on the tuition fee for the youngest child and is also applicable to tuition fees paid per semester. This offer cannot be applied to extended family members or friends, or combined with any other special discounts. 5> HỌC PHÍ - TUITION FEES Vui lòng lưu ý nếu Quý phụ huynh thanh toán toàn bộ học phí vào đầu năm học sẽ tiết kiệm được khoảng5% học phí so với hình thức đóng theo kỳ. Please bear in mind that if you pay your annual tuition fees in one single installment at the beginning of the year, you will save around5% of your total tuition fees of the semesters.

2 Khối lớp Grade Học phí đóng theo từng học kỳ Semester Tuition Fees (VND) Học phí theo năm Annual Tuition Fees (VND) Học kỳ -Semester Học kỳ -Semester Tổng cộng - Total Mẫu giáo/k Mẫu giáo/k Mẫu giáo/k Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Lớp/Grade Nhà trường có quyền điều chỉnh Biểu phí theo từng thời điểm. Học phí có thể thanh toán bằng thẻ hoặc chuyển khoản qua ngân hàng theo thông tin sau: The School has the right to amend the Schedule of Fees from time to time. Fees can be paid by card or bank transfer with information as below: TRƯỜNG EMASI CƠ SỞ NAM LONG - NAM LONG CAMPUS Người thụ hưởng - Beneficiary : CÔNG TY CỔ PHẦN EMASI NAM LONG Số tài khoản - Account number : Tên ngân hàng - Bank name : NGÂN HÀNG TNHH MTV STANDARD CHARTERED (VIỆT NAM) Mã ngân hàng - Swift code : SCBLVNVX TRƯỜNG EMASI CƠ SỞ VẠN PHÚC - VAN PHUC CAMPUS Người thụ hưởng - Beneficiary : CÔNG TY CỔ PHẦN EMASI VẠN PHÚC Số tài khoản - Account number : Tên ngân hàng - Bank name : NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM - CHI NHÁNH 4 TP.HCM Mã ngân hàng - Swift code : ICBVVNVX 6> NHẬP HỌC MUỘN - LATE ENROLLMENT Các trường hợp nhập học muộn sau khi khai giảng có thể được Nhà trường chấp nhận tùy thuộc vào số chỗ còn trống ở các lớp. Học sinh nhập học muộn trong Học kỳ sẽ phải đóng học phí toàn phần cả năm. Học sinh nhập học muộn trong Học kỳ sẽ phải đóng học phí toàn phần Học kỳ. The school accepts late enrollment after the start of academic year depending on availability. Those who enroll after the start of the academic year in Semester will pay full annual tuition fees. Those who enroll in Semester will pay full Semester tuition fees. 7> PHÍ XE BUÝT ĐƯA ĐÓN - BUS FEES Nhà trường cung cấp dịch vụ đưa đón học sinh tại một số quận với các mức phí tương ứng. Phí xe buýt được tính dựa vào điểm đón quy định, địa chỉ của mỗi cơ sở và thời gian đưa đón đối với lộ trình được lựa chọn. Trong trường hợp ngưng học, phí xe đưa đón sẽ được hoàn lại theo tháng tính từ tháng sau khi học sinh ngưng sử dụng dịch vụ. The school offers bus service for selected districts with an according fee. Please note that bus fees are calculated based on the specific location and address of each campus, the consuming time for the selected routine, and represents driving distance. In case of withdrawal, bus fees are refundable pro-rata per month, effective for the next month after the withdrawal (if any).

3 CƠ SỞ NAM LONG - NAM LONG CAMPUS Khu vực - Zone Quận, Huyện - Districts Lộ trình - Distance Học kỳ - Semester Học kỳ - Semester Phí theo năm - Annual Fee Q7 < km Bình Chánh, Nhà Bè, Q4 < 0 km Q < 0 km Q, Q5, Q0 < 0 km CƠ SỞ VẠN PHÚC - VẠN PHÚC CAMPUS Khu vực - Zone Quận, Huyện - Districts Lộ trình - Distance Học kỳ - Semester Học kỳ - Semester Phí theo năm - Annual Fee Thủ Đức, Bình Thạnh, Gò Vấp < 7 km Q9, Q, Phú Nhuận < 0 km Bình Dương < 5 km Đối với các gia đình có từ hai con trở lên đang theo học tại trường EMASI và sử dụng dịch vụ đưa rước bằng xe buýt của Nhà trường, chúng tôi sẽ giảm 0% phí xe buýt cho bé thứ hai trở đi. We offer a 0% discount on bus fee to the second child and any subsequent children in the same family. 8> CÁC CHI PHÍ KHÁC - OTHER FEES Ngoài ra, Phụ huynh và Học sinh sẽ chịu trách nhiệm trong việc chi trả các khoản chi phí cho cá nhân học sinh như tiền đồng phục, tiền ăn, chi phí ngoại khoá và dã ngoại, tiền sách giáo khoa, dụng cụ học tập, bảo hiểm y tế, lệ phí thi, phí dịch vụ chăm sóc ngoài giờ (nếu có). Besides, personal supplies, uniforms, meals, field trips and extra-curricular activities expenses, textbooks, personal stationery, compulsory medical insurance, examination fees and after school care service fee are payable by parents. Đồng phục hàng năm: VNĐ (gồm bộ tiêu chuẩn, bộ thể dục, nón và cặp cho học sinh Mẫu giáo/tiểu học) Annual uniform fee: VND,000,000 (this includes sets of standard uniform, sets of PE uniform, hat and school bag for Kindergarten/Elementary students) Tiền ăn: Học sinh có thể lựa chọn các gói ăn sau đây. Đối với học sinh nhập học muộn sau ngày khai giảng năm học thì tiền ăn sẽ được tính theo tỷ lệ số ngày học còn lại tính từ ngày nhập học. -Meal fees: Students can choose meal options as below. For late enrollment students, meals are charged based on number of pending school days starting from the joining day. Khối lớp /Grade Gói ăn trưa và bữa phụ sáng, chiều -Combo lunch + snacks Gói bữa phụ sáng, chiều -Combo snacks Ăn sáng (không áp dụng cho học sinh sử dụng dịch vụ xe buýt của Trường) -Breakfast (Does not apply to those registered for school bus service) Tiền ăn /Meal fee Học kỳ Semester Phí cả năm Học kỳ Semester Whole academic year

4 Trong trường hợp ngưng học, tiền ăn đã thanh toán sẽ được hoàn lại theo tháng tính từ tháng sau khi học sinh ngưng học (nếu có). In case of withdrawal, paid meal fees will be refunded pro-rata on monthly basis starting on the following month of withdrawal (if any). Phụ huynh cần đóng VNĐ/năm cho tiền sách giáo khoa, các loại sách của chương trình Quốc tế, các tài liệu tham khảo, văn phòng phẩm và học liệu của các bộ môn. Phí này áp dụng chung cho tất cả học sinh ở các khối lớp. Parents are responsible for paying VND 5,000,000 per year for textbooks, international program books, reference materials, stationery and course materials for some subjects. This fee applies to all students in all year groups. Một số hoạt động ngoại khoá có thể có chi phí phát sinh khi được cung cấp bởi các tổ chức bên ngoài trường. Some extra-curricular activities may incur an extra charge if delivered by an external provider. Phí dịch vụ chăm sóc ngoài giờ theo ngày - After school care service per day. Mẫu giáo (Kindergarten) 6:0-8:00 : VNĐ Tiểu học và Trung học (Elementary, Middle & High Schools) 6:0-8:00 : VNĐ Phí bảo hiểm y tế bắt buộc như nhà nước quy định. Compulsory medical insurance as required by the government. 9> HẠN THANH TOÁN - PAYMENT DEADLINES Phụ huynh cần đảm bảo thanh toán đầy đủ và đúng hạn Học phí và các khoản phí khác vào mỗi năm như sau để đảm bảo giữ chỗ: Parents need to ensure that tuition fees and other fees are payable by the deadlines below for each year to secure a place: CÁC LOẠI PHÍ -Fees Học sinh hiện tại Continuing students Học sinh mới New enrolments Học phí nguyên năm - Annual Tuition Fees 9/04 0/06 Phí cơ sở vật chất hàng năm - Annual Development Fee 9/04 0/06 Học phí Học kỳ và phí cơ sở vật chất của năm học - Tuition Fees of Semester and Development Fee of the Academic Year 0/06 0/06 Học phí Học kỳ - Tuition Fee of Semester 5/ 5/ Tiền ăn, xe buýt, đồng phục, sách vở, bảo hiểm - Fees of meal, bus, uniforms, books and learning materials, medical insurance etc... 0/06 0/06 0/06 cho Học kỳ for Semester cho Học kỳ 5/ for Semester 0/06 cho Học kỳ for Semester 5/ cho Học kỳ for Semester Tiền ăn, tiền xe buýt nếu đóng theo Học kỳ - Meal and Bus fees if paid for each semester Nếu khoản thanh toán không được thực hiện đúng hạn, Nhà trường sẽ áp dụng khoản phạt 0,%/ngày trên giá trị chưa thanh toán và phát hành hoá đơn chiếu lệ. If payment is not made before the deadline, the School shall add a 0.% penalty fee per day to the outstanding payment, and a new pro-forma invoice will be issued accordingly. 0> NGƯNG HỌC VÀ HOÀN HỌC PHÍ - WITHDRAWAL AND REFUND OF FEES. Nếu Học sinh ngưng học trong năm học/ Withdrawal during the academic year: Phụ huynh phải điền đầy đủ thông tin vào Phiếu Thông báo Ngưng học và nộp lại cho Nhà trường trước ít nhất 60 ngày (ngày học theo lịch năm học) so với ngày học cuối cùng của học sinh tại Trường. Chỉ khi Phụ huynh thông báo đủ 60 ngày so với ngày học cuối cùng của học sinh tại Trường thì chính sách hoàn phí mới được áp dụng và bảng điểm (học bạ) mới được cấp. Việc hoàn phí chỉ áp dụng với Học sinh đã thanh toán học phí theo năm đầy đủ và đúng hạn. Nhà trường sẽ không hoàn phí cho những trường hợp đóng học phí theo kỳ và nhập học muộn. Nhà trường sẽ hoàn trả theo tỷ lệ phần trăm học phí nguyên năm căn cứ vào ngày học cuối cùng của Học sinh tại Trường dựa vào lịch năm học của Nhà trường theo từng năm học. If a child withdraws from the school during the academic year, the following refund policy will apply: It is the parents responsibility to complete the school s standard Withdrawal Notification Form and to submit it to the campus office at least 60 days (school days as of the academic calendar) prior to the child s last day at school. This will ensure the refund policy is applied and school reports are issued. The School will not refund any portion of Semester Tuition Fees or Late Enrolment Fees. The School will refund a percentage of the Annual Tuition Fee based on the date of the last day at school stated on the School s academic calendar. 4

5 Ngày học cuối cùng của Học sinh tại Trường - Last day at School Nửa đầu Học kỳ - First half of Semester Nửa sau Học kỳ - Second half of Semester Học kỳ - Semester Tỷ lệ hoàn học phí nguyên năm - Refund of annual tuition fee (%) 55% 45% Không hoàn phí No refund. Nếu Học sinh thông báo ngưng học trước khi năm học bắt đầu/ Withdrawal before the start of the academic year: Trong trường hợp Phụ huynh thanh toán học phí sớm và trước khi năm học mới bắt đầu, Phụ huynh cần thông báo trước cho Nhà trường ít nhất 60 ngày làm việc so với ngày khai giảng năm học mới để đảm bảo được hoàn lại 80% học phí nguyên năm đã đóng cho năm học mới. Trường hợp không đủ điều kiện 60 ngày làm việc, Nhà trường sẽ hoàn lại theo tỷ lệ áp dụng như khi thực hiện trong năm học. Nếu Phụ huynh đã thanh toán phí giữ chỗ cho năm học mới, phí này sẽ không được hoàn trả hoặc chuyển giao cho học sinh khác trong mọi trường hợp. In case Parents have made full payment for next academic year tuition fees far in advance of the start date, it is the Parents responsibility to inform the School at least 60 working days prior to the start of the new academic year to receive a 80% refund of that tuition fee. In case the 60 calendar days notice is not met, the School will apply the refund policy as of like during the academic year stated above. If Parents have paid a reservation fee to secure the place for next academic year in advance, this reservation fee is nonrefundable and nontransferable at any circumstances. 5