Trang 1.cdr

Bản ghi

1 BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM VIETNAMESE CATHOLIC CENTER 1538 N. Century Blvd. Santa Ana, CA Tel: Fax: G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh: LM. Joseph Nguyeãn Thaùi DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI Tân Sứ Thần Tòa Thánh tại Israel dấn thân đối thoại hòa bình - LM. Trần Đức Anh OP 8/18/2012 ROMA - Tân Sứ Thần Tòa Thánh tại Israel, Đức TGM Giuseppe Lazzarotto, tuyên bố sẽ tận t ụy hoạt động cho sự đối thoại và hòa bình tại Trung Đông. Đức TGM Lazzarotto người Italia, năm nay 70 tu ổi, cho đến nay là Sứ Thần Tòa Thánh tại Australia. Hôm ), Ngài đã được ĐTC bổ nhiệm làm tân Sứ Thần Tòa Thánh tại Israel và làm Khâm Sứ Tòa Thánh tại Jerusalem tức là nơi chính quyền Palestine. Trong cu ộc ph ỏng vấn dành cho Đài Vatican, Đức TGM Lazza- rotto nói: Đây là m ột thách đốmà tôi vui mừng chấp nhận, vì tôi nghĩ rằng điều quan tr ọng là tiếp t ục công việc đã được các vị tiền nhiệm c ủa tôi tận t ụy và quảng đại thi hành trong những năm gần đây. Tôi sẽtheo vết các vịấy, và tiếp t ục góp phần tr ọn vẹn vào công cu ộc đốithoạivàhòa bình. Đức TGM Lazzarotto đã từng làm Sứ Thần Tòa Thánh tại Giordani và Irak. Trước đó, từ năm 1982 đến 1984 ngài đã phục vụ tại Thánh Địa như m ột chức sắc ngoại giao cấp dưới. Về tình hình tại Trung Đông, Đức Tân Sứ Thần Tòa Thánh, xác tín rằng chỉ qua đối thoại, người ta mới có thểđồng hành với nhau, và tìm ra những giải pháp công chính (xem tiếp trang 7) Chúa Nhật Chúa Nhật XXI Thường Niên LỜI TRUYỀN PHÉP Số 495 Tôi không mấy hứng thú khi được mời chứng hôn đám cưới, bởi vì người ta gắn bó với nhau thường là vì tình, vì tiền, và quyền lợi. Khi những điều này không còn nữa thì lời hứa chung thủy trong bí tích hôn nhân sẽ trở thành như lời tục ngữ đã nói: Cái lưỡi không xương nhiều đường lắt léo! Và lòng người thường đổi trắng thay đen. Xem ra tình cảm giữa con người với nhau thật mong manh, vì mọi quan hệ được liên kết với nhau bằng những quyền lợi và nghĩa vụ phải thi hành với nhau. Nói lên điều này không phải vì tôi bi quan, mà kinh nghiệm trong đời sống mục vụ và lịch sử cứuđộ trong mọi thờiđạiđã xảy ra tương tự cùng một bài học. Lịch sử cứuđộlàmột chuỗi dài những sự phản bội bất trung của dân Do Thái và sự tha thứ của Thiên Chúa. Chuyện tình đời thay trắng đổi đen xảy ra ở Cựu Ước, vẫn không ngừng lập lại ở Tân Ước. Lời Chúa trong bài đọc thứ nhất, Gs 24: 1-2; 15-17; 18, là bằng chứng cụ thể về quá khứ đầy bất trung của dân tộc được tuyển chọn. Cha ông họ đã từng thờ các tà thần và ngẫu tượng. Đến phiên họ cũng đã từng thề hứa chỉ tôn thờ một mình Thiên Chúa Giavê duy nhất, nhưng rồi lời hứa đó cũng như gió thoảng mây bay đi vào quên lãng chỉ còn lại những thất tín, bội thề. Hôm nay, trong bài Phúc âm Ga 6:61-70, Chúa Giêsu cũng đặt ra cho các môn đệ một chọn lựa. Chọn gắn bó trung thành với Chúa hay chạy theo thói đời thế gian: Cả các con, các con có muốn bỏ đi không? Simon Phêrô thưa Người: Lạy Thầy, chúng con sẽ đi theo ai? Thầy mới có những lời ban sự sống đời đời Thế nhưng, sau này, chính con người đại diện các tông đồ tuyên xưng đức tin đó sẽ ba lần chối Thầy và đa số sẽ bỏ Thầy cho người ta hành hạ và đóng đinh trên thập giá. Dầu vậy, Ngài vẫn tha thứ, yêu thương và trung thành. Lời con người thề hứa thì ở chót lưỡiđầu môi, vì lòng dạ con người thay trắng đổi đen; còn Lời Chúa hứa thì ban sự sống đời đời, vì tình thương của Chúa mãi mãi trung tín đến ngàn đời. Lời Chúa chính là tình yêu đã tác tạo con người từ nguyên thủyđểthông ban sự sống (St 1: 20-26). Lờiđócũngvì tình yêu đã phục hồi sự sống cho kẻ chết sống lạiquađức Giêsu Kitô (Lc 1:14). Và cũng xác tín vào Lời Chúa Giêsu đã phán: Lời Ta nói với các con là Thần Trí và là sự sống (Ga 6: 63) mà bánh và rượu được cử hành trong các Thánh Lễ đã trở nên Mình và Máu Chúa Kitô. Việc biến đổi bánh và rượu nên Mình và Máu Chúa Kitô vừa do tác động của Chúa Thánh Thần, vừa do sức mạnh của Lời Ngài. Giáo Hội xác tín rằng những lời Chúa Kitô nói trong Bữa Tiệc Ly: Này là Mình Thầy, Này là Máu Thầy là lời chân lý mang lại hiệu năng đích thực. Nghĩa là sức mạnh của Lời Ngài biến đổi, bánh không còn là bánh, nhưng là Mình Chúa; rượu không còn là rượu, nhưng là Máu Chúa. Như thế, khi chúng ta tham dự Thánh Lễ, qua vai trò tư tế của vị linh mục, Chúa Giêsu đã thực sự hiện diệnđểthực hiện cuộc biếnđổi qua Lời Ngài đã phán khi xưa, mà ngày nay và cho đến muôn ngàn đời, lờiđóvẫn luôn luôn và mãi mãi được thể hiện: Hãy tạ ơn Chúa, vì Chúa nhân từ: muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương (1 Sb 16:34). Lm Joseph Nguyễn Thái

2 Chuû Tòch BCH: Leã Chuùa Nhaät: Leã Vieät Nam: Giaûi toäi: CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏ TAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE GIAÙO XÖÙ CHÍNH TOØA CHUÙA KITOÂ 2000 W. Alton Ave., Santa Ana Leã Chuùa Nhaät: 2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät) In residence: LM. Hoà Troïng Vieät Toøa GM: Giaùo Xöù: COÄNG ÑOAØN ANAHEIM Saint Boniface Church 120 N. Janss St. Anaheim, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas , Ext. 130 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC x120 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Naêng Chí Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Giaûi toäi: 5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: Xin xem baûn tin Coäng Ñoaøn. COÄNG ÑOAØN ST. BARBARA Saint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA Nieân Tröôûng/Quaûn Nhieäm: LM. Mai Khaûi Hoaøn / Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Rafael Xuaân Nguyeân / Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn AÙnh Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Stella Kim Leâ, LHC x 4 Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Hoàng Phuùc Leã Chuùa Nhaät: 4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu Giaûi toäi: 6:15 PM - 7:15 PM Thöù Saùu, 7:30 AM - 8:45 AM, 3 PM - 3:30 PM Thöù Baûy Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBAN Saint Columban Church Stanford - Garden Grove, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Trung Tuaán ext. 181 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Vaên Kieåm ext. 151 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Vaên Long Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM &7PMChuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng Chaàu Thaùnh Theå: 9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn Giaûi toäi: 9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba Röûa toäi: 3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba COÄNG ÑOAØN COSTA MESA Saint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA Cha Phoù /Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Quang Tueä Phoù Teá Vónh Vieãn: Mai Vaên Maïnh Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Hoaøng Xuaân Lai Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Giaûi toäi: 7 : 30 PM thöù Naêm - 3 : 30 PM thöù Baûy haèng tuaàn Röûa toäi: 10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ LA VANG Our Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Luaân Cha Phoù: LM. Vuõ Ngoïc Long Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Traàn Dieãm Mai, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Paul Leã Chuùa Nhaät: 6:00 PM thöù Baûy 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy Giaûi toäi: Thöù Naêm 9:00-9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15-5:00 PM COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACH Saint Bonaventure Church Springdale Huntington Beach, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Thaønh-Taøi x 414 & 415 Phoù Teá Vónh Vieãn: Traàn Ñöùc Luaän Hoaøng Thanh Sôn Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Theres Traàn Hoàng Phöôùc, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân x Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng COÄNG ÑOAØN ORANGE La Purisima Church Hewes St., Orange, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Timothy Nguyeãn Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Quang Tín Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC Röûa toäi: OÂ. Huyønh Ngoïc Haûi :30 PM thöù Baûy 7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã 7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng) vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy 2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng) BAN CHAÁP HAØNH CÑCG/ VIEÄT NAM - GP. ORANGE - Chuû Tòch: OÂng Nguyeãn Vaên Lieâm - Toång Thö Kyù: Chò Noâng Kim Nguyeân - PCT Noäi Vuï: OÂng Phaïm Thanh Long - Toång Thuû Quyõ: Chò Trònh Tuyeát Höng - PCT Ngoaïi Vuï: OÂng Nguyeãn Hoaøng Vinh - Phuï Taù Ngoaïi Vuï: Chò Nga My COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARP Saint Polycarp Church 8100 Chapman Ave., Stanton, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Trònh Ngoïc Danh Phoù Teá Vónh Vieãn: Anthony Chu Bình Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Traâm Pauline, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Phaïm Xuaân Hieäp Leã Chuùa Nhaät: 7:00 PM thöù Baûy & 5:30 PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 7 PM - 8 PM thöù Ba & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy Röûa toäi: 1:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP Saint Nicholas Church El Toro Rd., Laguna Woods, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Trònh Minh Thaùi Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Mai Xuaân Thu, LHC x137 Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm Leã Chuùa Nhaät: 5:30 PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng) COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂN Saint Callistus Church Lewis St., Garden Grove, CA Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân #13 Phoù Teá Vónh Vieãn: Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Cha Phoù: LM. Traàn Cao Thöôïng Chuû Tòch BCH: Leã Chuùa Nhaät: Leã Vieät Nam: Giaûi toäi: Röûa toäi: COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINH Holy Spirit Church Ward St. Fountain Valley, CA Cha Xöù: ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán Cha Phoù: LM. Hoaøng Quang Ñöùc Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Phaïm Cecilia Trang, LHC Sr. Ñaëng AnneMarie Haân, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Tri Phong Leã Chuùa Nhaät: 8 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 3 PM - 4:30 PM thöù Baûy Röûa toäi: 11: 30 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏ Immaculate Heart of Mary Church 1100 S. Center St. Santa Ana, CA Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Thaùi Phoù Teá Vónh Vieãn: Ñaøo Vaên Hoùa Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Mai Xuaân Thu, LHC Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Vaên Hoan Leã Chuùa Nhaät: Leã Vieät Nam: Giaûi toäi: Röûa toäi: 5 PM thöù Baûy 5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng 4:30 PM thöù Baûy 4 PM thöù Baûy cuoái thaùng COÄNG ÑOAØN TUSTIN Saint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Nguyeãn Ñaêng Ñeä / Phoù Teá Vónh Vieãn: Ngoâ Ñình Ñoâng Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Phöông Hoàng, LHC x 18 Chuû Tòch BCH: OÂ. Laâm Kim Baûo Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Leã Vieät Nam: 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giaûi toäi: 7PM- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng COÄNG ÑOAØN WESTMINSTER Blessed Sacrament Church Cha Xöù: Cha Phoù: Phoù Teá Vónh Vieãn: Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Chuû Tòch BCH: Leã Chuùa Nhaät: Leã Vieät Nam: Giaûi toäi: Röûa toäi: #17 Nguyeãn Khieát Sr. Nguyeãn Theresa Trang, LHC Sr. Hoaøng Hoa, LHC OÂ. Nguyeãn Vieät :30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät 5:30 PM haèng ngaøy 7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy 3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng S. Olive St. Westminster, CA LM. Phaïm Ngoïc Tuaán / LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng / Nguyeãn Taán Haûo Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi : 30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät 7 PM thöù Hai, Tö vaø Naêm, 6 PM thöù Saùu ñaàu thaùng 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy 2 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn) CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM, baêng taàn 1480 AM

3 LÔØI CHUÙA BAØI ÑOÏC I Gs 24:1-2a,15-17, 18b Baøi trích saùch oâng Giosueâ. Trong nhöõng ngaøy aáy, Giosueâ trieäu taäp caùc chi toäc laïi ôû Sikem, roài goïi caùc kyø laõo, caùc thuû laõnh gia toäc, quan aùn, só quan ñeán, vaø hoï ñöùng tröôùc maët Thieân Chuùa. Giosueâ lieàn noùi vôùi toaøn daân nhö theá naøy: Neáu caùc ngöôi khoâng muoán toân thôø Thieân Chuùa, thì cho caùc ngöôi löïa choïn: hoâm nay caùc ngöôi haõy tuøy yù choïn phaûi toân thôø ai hôn: hoaëc laø caùc thaàn cha oâng caùc ngöôi ñaõ toân thôø ôû Meâsoâpoâtamia, hoaëc caùc thaàn cuûa ngöôøi xöù Amoâreâ, nôi caùc ngöôi ñang ôû. Phaàn toâi vaø gia ñình toâi, chuùng toâi seõ toân thôø Chuùa. Daân traû lôøi raèng: Khoâng theå coù chuyeän chuùng toâi boû Chuùa maø toân thôø nhöõng thaàn ngoaïi. Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng toâi, chính Ngöôøi ñaõ daãn chuùng toâi vaø cha oâng chuùng toâi ra khoûi ñaátai caäp, khoûi nhaø noâ leä. Ngöôøi ñaõ laøm nhöõng vieäc kì dieäu caû theå tröôùc maët chuùng toâi vaø ñaõ gìn giöõ chuùng toâi suoát con ñöôøng chuùng toâi ñaõ ñi, giöõa taát caû moïi daân chuùng toâi ñaõ ñi qua. Chuùa ñaõ truïc xuaát taát caû nhöõng daân ñoù cuõng nhö ngöôøiamoâreâ treân phaàn ñaát chuùng toâi ñaõ tieán vaøo. Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa. ÑAÙPCA Tv 33:2-3, 16-17, 18-19, 20-21, Ñ. (9a) Caùc baïn haõy neám thöû vaø haõy nhìn coi, cho bieát Chuùa thieän haûo nhöôøng bao. Con chuùc tuïng Thieân Chuùa trong moïi luùc, mieäng con haèng lieân læ ngôïi khen Ngöôøi. Trong Thieân Chuùa linh hoàn con haõnh dieän, baïn ngheøo haõy nghe vaø haõy möøng vui. Ñ. Thieân Chuùa ñeå maét coi ngöôøi hieàn ñöùc, vaø tai Ngöôøi laéng nghe tieáng hoï caàu. Thieân Chuùa ra maét choáng ngöôøi laøm aùc, ñeå taåy tröø di tích chuùng nôi traàn gian. Ñ. Ngöôøi hieàn ñöùc keâu caàu vaø Chuùa nghe lôøi hoï, Ngöôøi cöùu hoï khoûi noãi aâu lo. Thieân Chuùa gaàn guõi nhöõng keû ñoaïn tröôøng, vaø cöùu chöõa nhöõng taâm hoàn ñau thöông daäp naùt. Ñ. Ngöôøi hieàn ñöùc gaëp nhieàu böôùc gian truaân, nhöng Thieân Chuùa luoân luoân giaûi thoaùt. Ngöôøi seõ giöõ gìn hoï xöông coát veïn toaøn, khoâng ñeå cho moät caùi naøo bò gaõy. Ñ. Söï ñoäc döõ seõ saùt haïi ñöùa aùc nhaân, keû gheùt ngöôøi hieàn seõ phaûi ñích thaân ñeàn toäi. Thieân Chuùa cöùu chöõa linh hoàn toâi tôù cuûa Ngöôøi, vaø phaøm ai ñeán nöông töïa nôi Ngöôøi, ngöôøi ñoù seõ khoâng phaûi ñeàn boài toäi loãi. Ñ. BAØI ÑOÏC II Ep 5:21-32 Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà göûi tín höõu EÂpheâsoâ. Anh chò em thaân meán, anh chò em haõy phuïc tuøng nhau trong söï kính sôï Ñöùc Kitoâ. Ngöôøi vôï haõy phuïc tuøng choàng mình, nhö - Chúa Nhật Chúa Nhật XXI Thường Niên. - Thứ Hai Thánh Nữ Monica, lễ nhớ - Thứ Ba Thánh Augustinô, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh - Thứ Tư Thánh Gioan Tẩy Giả bị Trảm Quyết, lễ nhớ - Thứ Bảy Đầu tháng kinh Đức Mẹ Maria - Chúa Nhật Chúa Nhật XXII Thường Niên. ñoái vôùi Chuùa: vì choàng laø ñaàu ngöôøi vôï, nhö Ñöùc Kitoâ laø ñaàu Hoäi Thaùnh: chính Ngöôøi laø Ñaáng Cöùu Chuoäc thaân theå mình. Nhöng nhö Hoäi Thaùnh phuïc tuøng Ñöùc Kitoâ theá naøo, thì ngöôøi vôï cuõng phuïc tuøng choàng mình trong moïi söï nhö vaäy. Hôõi nhöõng ngöôøi laøm choàng, haõy yeâu thöông vôï mình, nhö Ñöùc Kitoâ yeâu thöông Hoäi Thaùnh, vaø phoù mình vì Hoäi Thaùnh, ñeå thaùnh hoùa Hoäi Thaùnh, khi Ngöôøi duøng nöôùc vaø lôøi haèng soáng röûa saïch Hoäi Thaùnh, ngoõ haàu baøy toû cho mình moät Hoäi Thaùnh vinh quang, khoâng veát nhô, khoâng nhaên nheo, hay phaûi ñieàu gì khaùc töông töï, nhöng thaùnh thieän vaø veïn tuyeàn, cuõng theá, ngöôøi choàng phaûi yeâu thöông vôï mình nhö chính thaân mình. Ai yeâu thöông vôï mình, laø yeâu thöông chính mình. Vì khoâng ai gheùt thaân xaùc mình bao giôø, nhöng nuoâi döôõng vaø naâng niu noù, nhö Ñöùc Kitoâ ñoái vôùi Hoäi Thaùnh: vì chuùng ta laø chi theå cuûa thaân xaùc Ngöôøi, do xöông thòt Ngöôøi. Bôûi theá, ngöôøi ta lìa boû cha meï mình maø keát hôïp vôùi vôï mình: vaø caû hai neân moät thaân xaùc. Maàu nhieäm naøy thaät lôùn lao, toâi muoán noùi veà Ñöùc Kitoâ vaø Hoäi Thaùnh. Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa. ALLELUIA Ga 6:63c vaø 68c hoaëc Ga 10:27 Alleluia, alleluia. Laïy Chuùa, lôøi cuûa Chuùa laø thaàn trí vaø laø söï soáng; Chuùa coù nhöõng lôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi. Alleluia. PHUÙCAÂM Ga 6:60-69 Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan. Khi aáy, coù nhieàu moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu noùi raèng: Lôøi naøy choùi tai quaù!ai nghe ñöôïc! Töï bieát raèng caùc moân ñeä ñang laåm baåm veà chuyeän aáy, Chuùa Gieâsu noùi vôùi hoï: Ñieàu ñoù laøm caùc ngöôi khoù chòu ö? Vaäy neáu caùc ngöôi thaáy Con Ngöôøi leân nôi ñaõ ôû tröôùc thì sao? Chính thaàn trí môùi laøm cho soáng, chöù xaùc thòt naøo coù ích gì? Nhöng lôøi Ta noùi vôùi caùc ngöôi laø thaàn trí vaø laø söï soáng. Nhöng trong caùc ngöôi coù moät soá khoâng tin. Vì töø ñaàu Chuùa Gieâsu ñaõ bieát ai laø nhöõng keû khoâng tin, vaø keû naøo seõ noäp Ngöôøi. Vaø Ngöôøi noùi: Bôûi ñoù, Ta baûo caùc ngöôi raèng: khoâng ai coù theå ñeán vôùi Ta, neáu khoâng ñöôïc Cha Ta ban cho. Töø baáy giôø coù nhieàu moân ñeä ruùt lui khoâng coøn theo Ngöôøi nöõa. Chuùa Gieâsu lieàn noùi vôùi nhoùm möôøi hai raèng: Caû chuùng con, chuùng con coù muoán boû ñi khoâng? Simon Pheâroâ thöa Ngöôøi: Laïy Thaày, chuùng con seõ ñi theo ai? Thaày môùi coù nhöõng lôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi. Phaàn chuùng con, chuùng con tin vaø chuùng con bieát raèng: Thaày laø Ñaáng Kitoâ Con Thieân Chuùa. Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa. Chuùa Nhaät tuaàn tôùi: Ngày 2tháng 9năm 2012 CHUÙA NHAÄT XXII THÖÔØNG NIEÂN Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I Baøi Ñoïc II Phuùc AÂm Đnl 4: 1-2, 6-8 Gc 1:17-18, 21b-22, 27 Mc 7:1-8a, 14-15, Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 495 3

4 Chia Seû & Soáng LÔØI CHUÙA CHÚA NHẬT 21 THƯỜNG NIÊN. 21th SUNDAY IN ORDINARY TIME (B). John 6: Many of Jesus' disciples who were listening said, This saying is hard; who can accept it? Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this, he said to them, Does this shock you? What if you were to see the Son of Man ascending to where he was before? It is the spirit that gives life, while the flesh is of no avail. The words I have spoken to you are Spirit and life. But there are some of you who do not believe. Jesus knew from the beginning the ones who would not believe and the one who would betray him. And he said, For this reason I have told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father. As a result of this, many of his disciples returned to their former way of life and no longer accompanied him. Jesus then said to the Twelve, Do you also want to leave? Simon Peter answered him, Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God. Tóm lược: - Bài Tin Mừng hôm nay là đoạn kết của bài giảng về bánh trường sinh. Dân chúng từ bỏ Chúa Giêsu vì cho rằng những lời Ngài nói nghe chướng tai, không thể chấp nhận được. Khi thấy sự việc xảy ra như thế này, Chúa Giêsu khẳng định là không ai đến với Thầy được nếu Chúa Cha không ban ơn ấy cho. Ông Phêrô đại diện các tông đồ đã nói lên lòng tin sâu xa của các ông đối với Chúa Giêsu và không muốn bỏ Ngài. Summary: Today's Gospel concludes the last part of the Gospel about the Bread of Life. People denied Jesus because they thought what He said was absurd. Seeing what was happening, Jesus reminded them that if they weren't chosen by the Father first then they would not be able to understand what He said and would be able to follow Him. Simon Peter answered for the rest of the disciples and confirmed with Jesus their faith in Him. Suy niệm: 1- Nếu chúng ta đi theo Chúa Giêsu, chúng ta có phản ứng gì khi nghe những lời này? 2- Cái gì làm cho chúng ta yêu mến Chúa Giêsu và không bao giờ muốn từ bỏ Ngài? Reflection: 1-What could be our reactions to these words if we are Jesus' followers? 2-What are the things that make us love Jesus and never want to leave Him? Thực Hành: - Cố gắng đọc Lời Chúa thường xuyên, suy gẫm và cầu nguyện trong cuộc sống của chúng ta Trẻ em:- Em hãy cố gắng vâng lời cha mẹvì lòng yêu mến Chúa Giêsu. Living God's Words this week: - Try to read God's words often, pray and think of them in our daily lives. Youth:-Listen to your parents because of your love for Jesus. Cầu Nguyện: - Lạy Chúa trong cuộc sống, đôi khi chúng con giống như dân chúng và các môn đệ cho rằng những lời Chúa dạy là không thể chấp nhận được và bỏ Chúa. Xin Chúa Cha ban ơn đức tin cho chúng con để chúng con luôn tin rằng những lời dạy của Chúa đem lại sự sống đời đời cho chúng con.amen. Prayer: - Dear God, in our lives, sometimes we are like the people in the Gospel and think that what You are teaching us is impossible to listen to. Please help us and bless us with stronger faith so that we will always believe in Your words and know that they will bring us the everlasting life. Amen. CÁC SINH HOẠT TẠI TRUNG TÂM CÔNG GIÁO 1. VĂN PHÒNG TTCG : ThứHai -Thứ Năm : 9 am -5 pm 2. ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM: Thứ 2 -Thứ 7: 9 am - 10 am Thứ Tư: 7 pm - 8 pm Thứ Sáu: 3 pm - 4 pm Thứ Bảy: 8:45 am - 9 am Thánh Lễ Chầu và Khấ n Các Thánh TĐ. Kính Lòng Thương Xót Chúa Khấn Đức Mẹ La Vang 3. VĂN PHÒNG HOPE COMMUNIT Y : Thứ 2 - Thứ 6: 9 am 6 pm Sinh Hoạt trong tuần: Thứ2 -Th ứ5: ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/Afterschool Thứ 6: Computer Thực Dụng / Piano / Hớt tóc. SINH HOẠT TUẦN NÀY Từ Chúa Nhật đến Chúa Nhật Chúa Nhật Đồng Hương Bến Đá :00 am 12:00 pm - Các Bà Mẹ Công Giáo :30 am 04:00 pm Thứ Ba Họp Cộng Đồng :00 pm 09:00 pm Thứ Tư Cursillo/SALT :00 pm 09:00 pm Thứ Bảy Liên Hội Đền Tạ :00 am 12:00 pm Chúa Nhật Phan Sinh :00 am 12:00 pm - Hồn Nhỏ :00 am 12:00 pm - Văn Phòng Giới Trẻ :00 am 12:00 pm DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ - LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres Church LM. Chu Vinh Quang St. Mary s by the Sea Church LM. Baûo Thaùi Holy Family Cathedral Church LM. Martin Nguyeãn Hieäp St. Angela Merici Church LM. Vieät Peter Hoà Marywood Pastoral Center LM. Anthony Hieán Vuõ St. John Neumann Church LM. Phaïm Chris Quoác Tuaán St. Hedwig Church LM Quaân Traàn Our Lady of Mt. Carmel Church LM. Nguyeãn Tieán Bình Marywood Pastoral Center LM. Bill Tuyeàn Cao St. Justin Martyr Church LM. Vuõ Theá Toaøn University of California, Irvine x05 - LM. Traàn Loäc St Timothy Church LM. Phan Taán Khôûi St. Pius V Church LM. Traàn Martin Ñöùc Our Lady of Guadalupe Church, La Habra LM. Taï Anh Kieät St. Nobert Church LM. Buøi Tuaán St. Joachim Church LM. Leâ Duy St. Anne Church, Newport Beach LM. Joseph Chuaån Nguyeãn St. Anne Church, Santa Ana LM. Benjamin Traàn San Antonio de Padua Church LM. Benjamin Diep Hoang Saint Anthony Claret Church LM. Joseph Ngöõ Coâng Tröông Our Lady Queen of Angels Church Chuùa Nhaät XXI Thöôøng Nieân - Ngaøy

5 THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙC SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 8 / 2012 Ý chỉ chung: Cầu cho các tù nhân được đối xử theo công lý và phẩm giá con người của họ được tôn trọng. Ý truyền giáo: Cầu cho các bạn trẻ, những người được mời gọi theo Chúa Kitô, sẵn sàng ra đi loan báo và làm chứng cho Tin Mừng đến tận cùng thế giới. Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 181 Văn phòng Trung Tâm sẽ nhận đơn ghi danh cho lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 181, khai mạc ngày tháng 9, Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn phòng TTCG ghi danh từ thứ Hai đến thứ Năm lúc 9 am - 4 pm. Hạn chót ghi danh là ngày 4 tháng 9/2012. Không hoàn tiền lại sau khi đã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội đầy đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi mình cư ngụ để lập hồ sơ hôn phối. Đơn ghi danh có thể lấy ở trang 8 trong tờ Hiệp Thông. Hoặc qua dubihonnhan@yahoo.com. Hoặc trên Website: tholic. net. Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốn kết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này. According to the Catholic Canon Laws, each person, Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life time commitment must attend this Marriage Preparation Program. Thông Báo Cầu Nguyện Cho Tự Do Tôn Giáo, Nhân Quyền Và Bảo Toàn Lãnh Thổ Việt Nam. Đứng trước nguy cơbị xâm chiếm lãnh thổ bởi Trung Cộng và sự cai trị độc tài tàn bạo c ủa chính quyền c ộng sản Việt Nam đối với những người ái qu ốc, hiệp thông với Giáo H ội Việt Nam, đặc biệt là các giáo điểm đã bịcông an, côn đồđánh đập, đe d ọa và xúc phạm đến nhân quyền và tựdo tôn giáo, Phong Trào Tông ĐFatima ồ c ủa CĐCG/ Việt Nam GP. Orange, dưới sự hướng dẫn của GM Đaminh Mai Thanh Lương và Lm Joseph Nguyễn Thái, sẽ phác họa một chương trình cầu nguyện dài hạn để cầu nguyện cho Giáo H ội và Quê Hương Việt Nam. Dựa vào sựkiện Đc ứ MẹFatima, cùng với PT/ Tông ĐFatima ồ Miền Tây Nam Hoa K ỳ, chúng tôi đang soạn thảo chương trình cầu nguyện chung hàng tháng và tại các tư gia. Hy vọng chiến dịch này sẽđược khai mạc vào thứbẩy, ngày Nhờlời cầu nguyện, hy sinh hãm mình, và việc đền tạtrái Tim Đc ứ M ẹ, cùng với lời bầu cửc ủa Các Thánh TửĐo ạ V N, xin Thiên Chúa cứu giúp Giáo H ội và Quê Hương VN thoát hiểm họa hiện nay. Thông báo về Lớp Computer Lớp Computer Thực D ụng tại Trung Tâm Công Giáo, dành cho người chưa biết hoặc biết chút ít vềcomputer, sẽkhai giảng khóa mới vào chiều thứ Bảy 1/9/2012. Giờh ọc từ1:00 giờđến 4:00 giờchiều. H ọc phí m ỗi tháng là $20. Lớp h ọc không nhận ghi danh trước. Quý vị nào muốn theo học, xin có mặt tại lớpđể ghi danh và tham dự. Thông Báo Lớp Giáo Lý Dự Tòng GX ĐứcMẹ LaVang Giáo xứ Đc ứ Mẹ La Vang bắt đầu ghi danh cho chương trình Giáo Lý Dự Tòng Khóa , xin quý ông bà, anh chị muốn tham dự tìm hiểu Đc ứ tin, Giáo Lý và GH Công Giáo, xin liên lạc với văn phòng Giáo xứ, hoặc cô Mỹ Linh để nhận đơn ghi danh, khoá h ọc sẽ khai giảng vào ngày 9-9 từ8:30 đến 11:30 sáng m ỗi Chúa Nhật. Thông báo lớp GiáoLý Dự Tòng Giáo Xứ Thánh Linh. Lớp Giáo Lý Dự Tòng Giáo Xứ Thánh Linh niên khóa sẽ khai giảng lúc 4 giờ chiều Chúa Nhật 26/08/2012 tại phòng số 9. Xin gọi Sr. Trần Nữ (714) Giáo Xứ Blessed Sacrament. Cộng đoàn Thánh Phêrô, Westminster, sẽ khai giảng Lớp Giáo LýDự Tòng dành cho những quý vị nào muốn gia nhập Đạo Công Giáo, vào Chúa Nhật, ngày lúc 5 giờ chiều, tại phòng Thư Viện của Giáo xứ. Ngoài ra, Cộng đoàn có mở khóa học Giáo Lý cho những quý vị đã lãnh nhận Bí Tích Rửa Tội nhưng chưa Rước Lễ Lần Đầu và Thêm Sức. Xin quý vị liên lạc Thư kývănphòng Giáo xứ tại số điện thoại (714) , từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 AM 5 PM để biết thêm chi tiết hoặc ghi danh. Ban Giáo Lý Dự Tòng CĐ Thánh Giuse, Giáo Xứ St. Barbara. Xin cho DANH CHACẢ SÁNG và NƯỚC CHATRỊ ĐẾN Lớp Giáo Lý Dự Tòng của Giáo xứ St. Barbara khoá sẽ khai giảng vào Chúa Nhật 9 tháng 9 năm Quí Ông Bà, Anh Chị và các Bạn Trẻ muốn tìm hiểu về Đức Tin và gia nhập Giáo Hội Công Giáo, xin ghi danh với một trong những số điện thoại sau đây: - Thầy Sáu Joseph Nguyễn Ánh (714) Chị Nguyễn Thúy Hằng (714) x2 (xin để lại tên và số điện thoại trong trường hợp cần gọi lại). Hân hoan đón chào quí Ông Bà,Anh Chị và các Bạn Trẻ. Thông Báo Lớp GL Tân Tòng St. Polycarp Lớp giáo lý Tân Tòng tại cộng đoàn Saint Polycarp dành cho những ai muốn tìm hiểu về đạo Công Giáo vào mổi ngày Chúa Nhật lúc 3 giờ chiều. Những ai muốn tham dự, xin vui lòng liên lạc với thầy Quân: (714) ; hoặc thầy Hiến: (714) Lớp Giáo Lý Dự Tòng Giáo Xứ Thánh Linh Lớp Giáo Lý Dự Tòng Giáo Xứ Thánh Linh niên khóa bắt đầu ghi danh từ nay đến ngày khai giảng 26/08/2012. Xin gọi Sr. Magdalena Trần Nữ (714) Chương Trình Giáo Lý Tân Tòng tại CĐ Anaheim. Chương Trình Giáo Lý Tân Tòng cho tất cả những ai muốn tìm hiểu đức tin Công Giáo tại Cộng Đoàn Anaheim (góc Lincoln and Harbor) hằng tuần vào ngày thứ Bảy lúc 6:30 chiều. Quí vịnào mu ốn tham dựhoặc giới thiệu cho người thân tham dựxin vui lòng liên lạc Soeur Pauline Trâm x120 hoặc anh Sơn Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộng Đồng (HOPE) Thông Cáo Khóa Dạy Kèm Sau Giờ Học TT Giáo Dục Hồng Y Nguyễn Văn Thuận, thuộc Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộng Đồng tại TTCG/ Việt Nam, Giáo Phận Orange, trân trọng thông báo: Niên khóa , là năm thứ mườ i, Hội tổ chức khóa dạy kèm sau giờ học cho con em lớp K-12. Với quá trình 10 năm cải tiến, hội sẽ cung cấp cho các em một chương trình giáo dục thích ứng và hiệu quả. Mục đích: Giúp các em hoàn tất homework Thầy cô dành thời gian cho từng em để bổ khuyết những yếu điểm. Ngoài trí dục, các em được sinh hoạt trong một cộng đồng Việt Nam, để phát triển về đức dục và văn hóa Việt Nam. Trang bị các em với kiến thức cần thiết và tự tin trong lớp học. Ngày Khai Giảng: Thứ Hai, ngày 17 tháng 09 năm 2012 Điạ Điểm: Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 Century Blvd., SantaAna, CA92703 (Góc đường Harbor và Westminster). Thời gian học: Thứ Hai đến thứ Năm mỗi tuần, từ 3:30 PM đến 6:00 PM. Ghi danh tại văn phòng HOPE, 9:00AM đến 5:30 PM. Hội sẽ tiếp tục mở các lớp học ESL (Anh-Văn), Quốc-Tịch, Tài-Chi và Gậy Dưỡng-Sinh, sẽ khai giảng vào ngày 4 tháng 9, 2012 Quý vị nào có nhu cầu, thắc mắc, xin liên lạc Văn-Phòng để ghi danh, số điện thoại KếtQuảTuần4-VòngChungKếtcủaGiải Bóng Chuyền Cộng Đồng năm 2012 Vào hôm tạ i công viên Sigler Park: Championship Game: #2 Garden Grove DEF. #1 CĐTustin RD 3 Place Game: #4 LãoTướngGardenG. DEF. #3 ChristOurSavior Toàn thể ban tổ chức chúc mừng đội Garden Grove đã đoạt giải vô địch Bóng Chuyền Cộng Đ ồng năm Chúng tôi xin cám ơn các ân nhân bảo trợ và các bạn trẻ đã đến tham dự Giải Bóng Chuyền Nếu muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc anh Bảo Khang, phone: (714) kbao08@yahoo.com) hoặc tholicsvolleyball. Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 495 5

6 Quyõ baûo trì ÑEÀN THAÙNH quyõsinh & hoïat Coäng Ñoàng 12 Cộng Đoàn Anaheim - Anh Chị Nguyễ n Năng Chí...$ Nguyen Nghe... $ Ông Bà Nguyễn Hữu Long... $80.00 Cộng Đoàn Costa Mesa - BàĐoànTThảo... $ Ông Bà Nguyễn Văn Của... $ Ông Bà Dang Quoc Su... $ Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang - Ông Bà Hoàng Kim Thanh... $ Cộng Đoàn Orange - Ẩn Danh... $ Ông Bà Đỗ Văn Quỳnh... $ Cộng Đoàn St. Barbara - Ông Bà Vũ Đức Bảo... $ ChịLêTrang... $50.00 Cộng Đoàn St. Columban - Ông Bà Nguyễ n Văn Tâm... $ Ông Phạm Hữu Giác... $ Anh Chị Ha Dai Thang... $ Cộng Đoàn St. Polycarp - Bà Nguyen Thanh... $ Nguyen LeHang & Huong M Chu. $20.00 Cộng Đoàn Tam Biên - Ông Bà Nguyễn Văn Nhật... $ Bùi Hạnh... $ Bà Nguyen Khanh Thi... $ Bà Nguyễn Thân... $ Ông Nguyen V Anh... $ Cộng Đoàn Thánh Linh - Ông Bà Hà Thơ... $ Ông Bà Nguyen Van Cau... $5.00 Quí Ân Nhân thân mến, Văn Phòng Trung Tâm sẽ tiếp tục đăng những danh sách đóng góp của quí vị trên tờ Hiệp Thông hằng tuần khi nhận được. Đây là phương cách thuận tiện và mau lẹ nhất để thông báo đến quí ông bà và anh chị những đóng góp gởi về cho Trung Tâm. Và đây cũng là phương tiện giúp giảm tiện chi phí cho công việc văn phòng, hành chánh của Trung Tâm. Nếu cần thiết, chúng con sẽ gởi biên nhận theo yêu cầu của quí vị và những ai cần phải khai thuế thực sự vào cuối năm và giấy khai thuế đó sẽ gởi ra cuối năm. Mọi thắc mắc khác xin liên lạc trực tiếp Văn Phòng TTCG. Xin chân thành thông báo và xin Chúa qua lời cầu của Mẹ La Vang và các Thánh Tử Đạo Việt Nam chúc lành và trả công bội hậu cho Quí Vị và gia đình. - Ông Nguyễn Tri Phong... $ Cộng Đoàn Tustin - Bà Lê Thị Luyến... $ Ông Bà Nguyen Mike... $ Cộng Đoàn Westminster - Chị Hoàng Hiệt... $ Ông Bà Tạ Đăng... $ Ông Bà Nguyen Loi Andre... $ Ẩn Danh (11 người)... $ Ông Bà Nguyễn Văn Tài... $ AC Nguyen T David & Khuyen... $ Anh Chị Vu Thanh & Henry Tran... $ Ông Bà Hoang Tri... $ Ông Bà Đào Quốc Đương... $ Anh Chu Thien... $ AnhTranTony... $ Ông Bà Le Manh Hung... $ Ông Bà Vũ Văn Lịch /Brandon... $ Ông Hoang Thomas... $ Ông Lê Văn Bình... $ Duong Quy... $ Tô Cấp... $ Nguyen Thanh... $ Ông NguyễnĐình Khương... $ Đỗ Văn Thao... $ Bà LêThịGhi... $ Anh Nguyen Ninh... $ Nguyen Canh... $ Pham Chan... $ Anh Nguyen Van Tuan... $ Bà Pham Binh... $ Ông Lê Xuân Long... $ Ông Bà Đỗ Văn Thịnh... $ Ông Vu Khoan... $ BàVo Kim Lan... $ LuuT Long... $ Bà Nguyen Thu Huong... $ Anh ChịTran Ken... $ Ông Bà Nguyễn Kim Tuyết... $ Bà Phạm Mai... $ Đoàn Thi Thanh Vân... $ Edinger Cleaner... $ Không Cộng Đoàn - Ẩn Danh (3 người)... $ Ông Bà Bui M Canh... $ Pham Norman&ThuýNga... $ Ha Thi Dung Lovely Nail & Spa... $ ÔngVõ Lụa... $ Nguyen Thoi... $ Nguyen Cao Thai & Giang...$ CỘNG ĐOÀN Đóng góp tới ngày hôm nay Anaheim...$7, St. Barbara...$30, St. Columban...$32, Costa Mesa...$7, Đức MẹLa Vang... $21, Huntington Beach... $5, Orange...$4, St. Polycarp...$8, Đức Mẹ Hằng CứuG iúp....$4, Tam Biên... $15, Thánh Linh...$19, Trái Tim Vô Nhiễm...$1, Tustin...$5, Westminster...$21, Không Cộng Đo n...$28, Tổng Cộng...$214, CỘNG ĐỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM ĐỊA PHẬN ORANGE SẼ TỔ CHỨC Nhạc Hội Giáng Sinh CHÚA THƯƠNG LOÀI NGƯỜI 2012 tại Thánh Đường Christ Cathedral (Nhà thờ kiếng) Thứ Sáu, ngày 07 tháng 12 năm 2012 vào lúc 8:00 pm Qua những buổi họp với Linh Mục Nhạc Sĩ Nguyễn Văn Tuyên, phụ trách Thánh Nhạc của Cộng Đồng, anh Ca Trưởng Nguyễn Diệp Ca Đoàn Tổng Hợp, Nhạc Trưởng Trần Chúc, Ca Đoàn Magnifica Chorale, Ban Tổ Chức kêu gọi sự tham gia của quí anh chị ca viên trong Cộng Đồng chúng ta trong Nhạc Hội Giáng năm nay. Cùng với các ca viên, đóng góp trong chương trình có sự tham dự của ca đoàn Magnifica Choral, Orange High School Concert Choir và dàn nhạc giao hưởng Christmas Festival Orchestra. Để giúp cho việc trình diễn đêm Nhạc Hội được thành công xin quý anh chị ghi danh để phân giọng Soprano, Alto, Tenor hay Bass do Nhạc Trưởng Trần Chúa phụ trách theo địa chỉ thukycongdong@gmail.com. Hoặc điện thoại số , và Địa điểm và thì giờ phân giọng: Trung Tâm Công Giáo - Studio Sat, Sept. 01, 2012 từ10 am-4 pm Sun, Sep 02, 2012 từ10 am-4 pm Sat, Sept. 08, 2012 từ10 am-4 pm Sun, Sept. 09, 2012 từ10 am-4 pm Địa điểm và chương trình tập hát: Trung tâm Công Giáo & Thánh Đường Saint Callistus (Tam Biên) Các buổi tối Fridays, 8-10 pm Các buổi chiều Sundays, 3-5 pm Chương trình tồng dượt ca đoàn với dàn nhạc giao hưởng sẽ được thông báo sau. Kính thông báo đến quý anh chị ca viên và cộng đồng dân Chúa về đêm Nhạc Hội Giáng Sinh này. Xin quí vị và quí anh chị thêm lời cầu nguyện để qua đêm Nhạc Hội Giáng Sinh năm nay, nhiều tâm hồn được sưởi ấm qua tình yêu tràn đầy của Chúa Hài Đồng. Ban Chấp Hành Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam - Giáo Phận Orange 6 Chuùa Nhaät XXI Thöôøng Nieân - Ngaøy

7 (tieáp theo trang 1) và thích hợp hơn, hầu đáp ứng những khát vọng của bao nhiêu người. Họlà đại đa sốnhững người nam nữthiện chí đang sống tại Thánh Địa, và hằng ngày, từng bước một, đang cốgắng đề con đường dẫn đến hòa bình được mở ra cho tất cả mọi người. Đó cũng là ước nguyện và hy vọng của tôi Về tình hình tại Siria, với cộng đoàn Kitô tại miền này đang giữ một vai trò quan trọng như chiếc cầu đối thoại, Đức tân Sứ Thần xác quyết điều này và nói thêm rằng Trong tư cách là Đại diện của ĐTC, nhiệm vụđặc biệt của tôi là giải thích nghĩa vụđó, đểgiúp tất cảmọi người tiếp tục và phát triển nghĩ a vụ đó (SD ) Panama: Xây dựng tượng Đức Mẹ cao hơn tượng Nữ Thần Tự Do Panama, 16 tháng Tám 2012 (CNA / EWTN News) - Tổng thống Ricardo Martinelli của Panama nói rằng, để mừng bổn mngc ạ ủađtnư ấ ớc,họ sẽ xâydựngmộttượngđàiđứcmẹ mang tên Santa Maria laantigua. Hôm 14 Tháng Tám, trong một sựkiện trước công chúng, ông Martinelli cho biết: bức tượng Đức Trinh Nữ Maria sẽ được xây dựng trên bờbiển thủđô Panama City và sẽcao trên 100 mét, hơn cảtượng NữThần TựDo ởnewyork 7 mét. Dự án này là một phần nằm trong dịp kỷ niệm 500 năm ( ) khám phá ra "Biển Phương Nam" (cái tên đầu tiên mà những nhà thám hiểm Tây Ban Nha đặt cho Thái Bình Dương) và thiết lập giáo phận đầu tiên trên vùng đất Nam Mỹ châu. Tổng thống Martinelli nói rằng: "Tượng đài này sẽ là một biểu tượng của thành phố". Ông không nói rõ thời điểm khởi công xây dựng nhưng cho biết ngân quỹtài trợcho dựán gồm ngân sách của chính phủvà tư nhân. Theo lịch sửgiáo Hội, ngày 9 Tháng Chín năm 1513, Đức Giáo Hoàng Lêô X đã thiết lập giáo phận đầu tiên ở Nam Mỹ tại thành phố Santa Maria la Antigua de Darien. Thành phố này được Vasco Nunez de Balboa và Martin Fernandez de Enciso thành lập ba năm trước đó, ngày nay là một phần lãnh thổ đất nước Colombia. Khởi sự tiến trình hòa giải giữa dân tộc Nga và Ba Lan - LMTrầnĐứcAnhOP8/17/2012 VARSAVA - Hôm , Đức Thượng Phụ Kirill, Giáo ChủChính Thống Nga, đãbắtđầucuộcviếngthămlchs ị ửtại Ba Lan, nhắm cổ võ sự hòa giải giữa hai dân tộc Nga và Ba Lan. Mục đích này đã được Đức Thượng Phụ Kirill nêu rõ khi tới phi trường thủ đô Varsava. Ngài xác tín rằng hai nước có thể loại bỏmọi hiểu lầm dựa trên căn bản chung là Tin Mừng. Tại phi trường, Đức Thượng Phụđãđược Đức TGM Sawa của Chính Thống Ba Lan chào đón, tiếp đó hai vị đã cử hành thánh lễ tại Nhà thờ chính tòa của Chính Thống giáo tại Varsava. Trong số các vị hiện diện có cả Đức TGM Jozef Michalik, Chủtịch HĐGM Ba Lan và một sốgm Công Giáo khác. Ban tối cùng ngày, Đức Thượng PhụKirill đãđược tổng thống Bronislaw Kororowski tiếp kiến. Trong dịp này, Tổng thống khẳng định rằng Tôi tin các Giáo Hội có thể cổ võ rất nhiều sự hòa giải giữa Ba Lan và Nga, có thể hướng dẫn các dân tộc chúng ta khắc phục những định kiến và quan niệm tiêu cực tích lũy đối với nhau. Cao điểm trong 4 ngày viếng thăm của Đức Thượng Phụ Kirill tại Ba Lan là cuộc ký kết tuyên ngôn chung hôm , về sự hòa giải giữa Giáo Hội Chính Thống Nga và Giáo Hội Công Giáo Ba Lan. Đức TGM Michalik khẳng định rằng cả hai Giáo Hội đều chia sẻcác giá trịkitô như nhau. Giáo Hội Chính Thống Nga nổi bật vềsựbênh vực và công bốluật Chúa. Đức Thượng Phụ đã tặng Đức TGM Michalik một ảnh Icône Đức Mẹ từ miền Smolenks. Trong một cuộc phỏng vấn, Đức Thượng Phụ Giáo chủ Chính Thống Nga nói rằng sắc thái quan hệgiữa hai nước và hai dân tộc Ba Lan và Nga cần phải được thay đổi. Không cần thiết phải nói xin lỗi và tha thứ. Tuyên ngôn chung giữa Đức Thượng Phụ Kirill và Đức TGM Michalik được ký kết tại lâu đài hoàng gia Ba Lan và công bốhôm qua (17-8) gồm 3 phần: trước tiên là lời kêu gọi hòa giải giữa Nga và Ba Lan; tiếp đếnlàphầnnhìn lại lịch sử, rồi phần liệt kê những giá trị mà các tín hữu Kitô trong thế giới ngày nay cần tín thác. Gợi hứng cho Văn kiện này là sự trao đổi thư từ giữa HĐGM Ba Lan và Đức hồi năm 1965 và một buổi cầu nguyện hòa giải với Giáo Hội Công Giáo nghi lễ đông phương ở Ucraine hồi năm Tuyên ngôn có đoạn viết: Chúng tôi kêu gọi các tín hữu của chúng tôi hãy cầu nguyện để được ơn tha thứ về những lầm lỗi, bất công và mọi tai ương đã gây ra cho nhau.. Chúng tôi xác tín rằng đây là một bước đầu tiên, bước quan trọng nhất tiến đến việc tái lập sựtín nhiệm nhau, nếu không có sựtín nhiệm này thì không thế có một cộng đồng lâu bền và sự hòa giải trọn vn. ẹ Hai vịgiáo chủhứa bảo vệquyền của tôn giáo được hiện diện trong đời sống công cộng của một Âu Châu đang bị tục hóa: Ngày nay, các dân tộc chúng ta đang phải đương đầu với những thách đốmới. Viện cớlà bảo vệđặc tính trung lập vềtôn giáo hoặc bảo vệtựdo, các nguyên tắc cơ bản của 10 Giới Răn bị nghi ng ờ.. Chúng ta chứng kiến sự cổ võ phá thai, làm cho chết êm dịu, hôn nhân đồng phái và chủ nghĩụ a tiêu th. Các giá trịtruyền thống bịloại bỏvà những biểu tượng tôn giáo bịxóa bỏkhỏi phạm vi công cộng. Trong lịch s ử, quan hệgiữa Ba Lan và Nga rất căng thẳng vì vai trò của Liên Xô hồi đầu thế chiến thứ 2 và vụ Liên Xô sát hại các tù binh chiến tranh người Ba Lan. Các đoàn quân của Liên Xô tuy đã giải thoát Ba Lan khỏi sự chiếm đóng của Đức quốc xã hồi năm , nhưng sau đó lại đặt Ba Lan trong quĩạ đ o của một chếđộtùng phục Mascơva. Đối lại, các sửgia người Nga vẫn cáo cuộc bằng Ba Lan đã sát hại hàng ngàn tù binh Liên xô trong cuộc chiến tranh giữa hai nước hồi đầu thập niên Giáo Hội Chính Thống Nga có khoảng 150 triệu tín hữu. Tại Ba Lan, trong số 38 triệu dân, có hơn 95% được rửa tội trong Công Giáo, và ngoài ra có 400 ngàn người là tín hữu Chính Thống (KNA ) (Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net) Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 495 7

8 TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM 1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA PHIEÁU UÛNG HOÄ QUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG & BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN Con xin daâng Ï $ Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá. Coäng Ñoaøn: Ñieän Thoaïi: Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò Ñòa chæ môùi: Caàn Giaáy Khai Thueá Nguyeän xin Thieân Chuùa, nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân! Trung Tâm Công Giáo 1538 Century Blvd - Santa Ana, CA Tel Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân / Marriage Preparation Form Ghi Danh Khoá / Registration Session: Đánh X chọn một / Put X to choose one #181 - Sept /2012 #182 - Nov /2012 Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. Xin viết chữ in/ please print) Họ/ Last Đệm/ Middle Gọi/ First Phái/ Gender: M / F Địa chỉ/ Address: Điện thoại/ phone: Ngày sinh/ Birthdate: Nơi sinh/ Place of Birth: Tên Cha/Mẹ/ Parents: mm /dd /yy city / country Lệ phí/fee: $70 một người(each person) và gởi về địa chỉ Trung Tâm CGVN/. Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Không hoàn lại tiền sau khi đã ghi danh / No Refund. Note: Ghi danh 2 tháng trước/ Register 2 months in advance, tại Văn Phòng TTCG, thứ Hai tới t hứ Năm (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gởi đơn và lệ phí về TTCG qua bưu điện 2 tháng trước khoá học/ Send in registration form and payment 2 months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am -5pm&Chúa Nhật (Sun): 8 am-1pmor/hoặc xem trong thông báo. Cấp Chứng Chỉ sau khi hoàn tất lớp học và hội đủ điều kiện/ Certificate of Completion will be issued after completing all requirements. Nếu bỏ lớp, phải ghi danh đóng tiền học lại khoá sau / If missed the class, must re-register and pay to attend the next class. Ký tên/ Signature: Ngày/ Date: HÀNH HƯƠNG ĐỀN THÁNH ĐỨC MẸ LA VANG LAS VEGAS Được phép của Linh Mục Nguyễn Văn Tuyên, Linh Hướng, Hội Cao Niên Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange tổ chức Hành Hương Đại Hội La Vang Las Vegas 2012: Vào Sa Mạc Với Mẹ La Vang Kỳ V với chủ đề Cùng Mẹ Xin Vâng Trong 3 ngày từ Thứ Sáu đến Chúa Nhật Khởi hành: Lúc 8:30 sáng ngày thứ Sáu tại Nhà T hờ St. Callistus (Cộng Đoàn Tam Biên), Lewis St., Garden Grove, CA Trở về lúc 6 giờ chiều Chúa Nhật (tại nhà thờ Tam Biên). Chi phí dự trù cho chuyến hành hương: $ $15.00 (tip) = $ (phòng ngủ 4 người $ $15.00 (tip) = $ (phòng ngủ 2 người) Chi phí trên bao gồm 2 đêm khách sạn, xe bus du lịch tiện nghi với bảo hiểm đầy đủ. Ăn uống do Đền Thánh mời. Mọi sự chậm trễ hoặc bất trắc xảy ra ngoài phạm vi và qui định của chuyến hành hương, Ban Tổ Chức không chịu trách nhiệm Qúy Hội Viên, Ân Nhân và Cộng Đồng Dân Chúa muốn ghi danh và biết thêm chi tiết, xin liên lạc Qúy Ông trong Ban Trị Sự: Ông Lương Văn Thanh (714) Ông Đinh Văn Tiên (714) Ông Nguyễn Văn Thông (714) Ông Đặng Văn Đại (714) Ông Nguyễn Ngọc Cường (714) Ông Phạm Duy Cường (714) Bà Vũ Tuyết Giáng (714) Ông Phạm Văn Chính (714) ĐẠI HỘI LA VANG 2012 LAS VEGAS VÀO SA MẠC VỚI MẸ LA VANG KỲ V 3 NGÀY 2 ĐÊM, TỪ THÁNG Chi phí: $145 phòng 4 người; $185 phòng 2 người. (xin cộng $12 tip cho 1 người) Bao gồm: Xe tour Bus, khách sạn 2 đêm tại Imperial Palace Resort Hotel, sang trọng, tiện nghi, Ngay trung tâm Las Vegas. Ẩm thực 3 ngày do Đền Thánh khoản đãi. Khởi hành từ 8:00 sáng thứ Sáu 19 tháng 10, 2012 tại Phước Hạnh (Bên cạnh Bưu điện Bolsa) THAM DỰ ĐẦY ĐỦ CHƯƠNG TRÌNH ĐAI LỄ MẸ LA VANG, CÙNG MẸ XIN VÂNG. Đặc biệt có ghé qua Outlet Center để mua sắm hàng hóa với giá thật rẻ. Tới Forum shopping trong khu Ceasar Palace tràn ngập hàng sang trọng, thu hút hàng triệu khách. Trở về: 6:00 PM chiều Chúa Nhật 21 tháng Lưu ý đặc biệt: Vì khách sạn vào dịp nhiều tổ chức sinh hoạt, nên cần ghi danh sớm. PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS 9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA (Bên cạnh Bưu điện Bolsa) Tel: , Cell: ; Fax: Điều hợp: Ô. Đinh Lưu Nhã, Tel: Chương trình chi tiết 3 ngày hành hương t ại Đền Thánh La Vang có tại văn phòng Phước Hạnh. 8 Chuùa Nhaät XXI Thöôøng Nieân - Ngaøy