CS-MVG103KE-cov (E) 11/01

Bản ghi

1 OPERATING INSTRUCTIONS Indoor Room Air Conditioner Outdoor Model No. CS-MVG103KE / CU-MVG153KE Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP. LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA. or/and o/y oder/und ou/et of/en o/a e/ou και/ή и/или F MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. AIR CONDITIONER DIVISION , NOJIHIGASHI, KUSATSU, SHIGA, JAPAN CS-MVG103KE-cov (E) 11/ /24/99, 10:41 AM

2 ëó ÂÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË á ÂÒ ÔappleË Ó flúòfl ÔÓÎÂÁÌ Â ÒÓ ÂÚ Îfl ÓÔÚËÏ Î Ì ı ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ Ò ÂappleÂ Â Ó Á Úapple Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl. èó appleâ ÛÎËappleÛÈÚÂ Ç Ë ÚÓapple Ë ËÎ. èó appleâ ÛÎËappleÛÈÚÂ Ç Ë ÚÓapple Ë ËÎ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÓÔ ÌËfl ÔÓÏ ÂÌË ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ, Ú Í Í Í ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ ËÚ ÓıÎ Ê Û ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ. çâ ÔÂappleÂÓıÎ Ê ÈÚÂ! ê ÁÌˈ 6 ë ÏÂÊ Û Ì appleûêìóè Ë ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏË Ó appleâïfl ÓıÎ Ê ÂÌËfl fl ÎflÂÚÒfl Ë Â Î ÌÓÈ. ÅÓÎ fl apple ÁÌˈ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í appleâ Û Îfl Á ÓappleÓ fl. ;;; ;; èappleó Ë ÈÚ ÙËÎ Úapple! á applefláìâìì È ÙËÎ Úapple Îfl ÓÁ Ûı ÛÏÂÌ ÂÚ Ì appleâ Û Ë ÓıÎ Ê Û ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ. èappleó Ë ÈÚ ÙËÎ Úapple Í Ê Â 2 Ì ÂÎË. óúó-îë Ó Ì ıó ËÚÒfl ÓÁÎÂ Ì appleûêìó Ó ÔÔ apple Ú? èappleâ ÏÂÚ, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ Â ÓÁÎÂ Ì appleûêìó Ó ÔÔ apple Ú, Û ÛÚ ÛÏÂÌ Ú Ì appleâ Û Ë ÓıÎ Ê Û ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ /4/0, 8:15 PM

3 РУССКИЙ Содержание èâappleâ ËÒÔÓÎ ÁÓ - ÌËÂÏ ä Í ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÖcÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ ëó ÂÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË îûìíˆëë Ë ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÛÒÚ ÌÓ Í åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ç Á ÌËÂ Í Ê ÓÈ ÒÚË Îfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÒÓ ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ Ì Ï ËÌ ÂappleÚÂappleÓÏ èó ÓÚÓ Í ( ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú ÔÛÎ Ú Ñì) ùíòôîû Ú ˆËfl ÔÛÎ Ú Ñì ìcú ÌÓ Í Ú appleâè ìcú ÌÓ Í ÒÓ Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ appleâêëï ç appleâ éıî Ê ÂÌË åfl Í fl ÓÒÛ Í ÇÂÌÚËÎflÚÓapple êâ ÛÎËappleÓ Í Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ë ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Íapple Î Â ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Íapple Î Â ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ åó Ì È appleâêëï ìcú ÌÓ Í Ú ÈÏÂappleÓ ëóì îûìíˆëë ÏÛÎ ÚË- ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ìıó Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË óëòúí ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple Ú Ë ÔÛÎ Ú Ñì óëòúí ÙËÎ ÚappleÓ Îfl ÓÁ Ûı (Ó ËÌ apple Á Í Ê Â 2 Ì ÂÎË) óëòúí ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ( ÓÎÊÌ Ú Û ÎÂÌ ÔÂappleÂ Ï Ú ÂÏ) á ÏÂÌ ÙËÎ ÚappleÓ Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı (Ó ËÌ apple Á Í Ê Â 3 ÏÂÒflˆ ) èappleâ ÒÂÁÓÌÌ fl ÔappleÓ ÂappleÍ ÖcÎË ÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë êâíóïâì ÛÂÏ fl ÔappleÓ ÂappleÍ èóîâáì fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl èûî Ú Ñì ÓÚÍ Á ÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÑÎfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl Çõäã/Çäã Á ÛÍ ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î (Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î) äó ËÏÂÂÚÒfl Ò ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl ÉappleÓÏ Ë ÏÓÎÌËfl îîûíúû ˆËfl Ì ÔappleflÊÂÌËfl êûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ fl ÎÂÌË Ë ÛÒÚapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ àïââúòfl ÎË ÔappleÓ ÎÂÏ /4/0, 8:15 PM

4 îûìíˆëë Ë ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÇÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÒÓ ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ Ì Ï ËÌ ÂappleÚÂappleÓÏ. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Ç Ëapple ÂÚÒfl ÓÔÚËÏ Î Ì È appleâêëï (ÒÚapple. 236). èâappleâ Ìflfl Ô ÌÂÎ åóêâú Ú Û ÎÂÌ Îfl ÒÚappleÓÈ Ë ÔappleÓÒÚÓÈ ËÒÚÍË (ÒÚapple. 245). ÇÂappleÚËÍ Î ÌÓ ÍÓΠÌË ÓÁ Ûı Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÓΠÌË Îfl ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ (ÒÚapple. 238). Предохранение от флуктуации напряжения èappleâ Óıapple ÌflÂÚ ÔÔ apple Ú, ÍÓ Ì ÔappleflÊÂÌË ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ıó ËÚ ËÁ apple Ó Â Ó Ë Ô ÁÓÌ (ÒÚapple. 248). åó Ì È appleâêëï Å ÒÚappleÓ ÓÒÚË ÂÚÒfl ÊÂÎ ÂÏ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË (ÒÚapple. 239). ;;;;;; ;;;;; Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚappleÓÎ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó Á ÔÛÒÍ Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓ ÚÓappleÌÓ Á ÔÛÒÍ ÂÚ ÔÔ apple Ú ÔÓÒÎÂ Ò Ófl ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl (ÒÚapple. 237). èappleëì ÎÂÊÌÓÒÚË îëî Úapple Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı (Ò ÂÓ ÓappleËappleÛ ÂÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ) ìïâì Ú ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ô ÎË, Ï Ë Á Ô ıó ÔÓÏ ÂÌËË (ÒÚapple. 234 Ë 246). êâêëï ÒÌ èappleâ ÓÚ apple ÂÚ appleâáïâappleìóâ Ì appleâ ÌË ËÎË ÓıÎ Ê ÂÌË ÔÓÏ ÂÌËfl (ÒÚapple. 242). èûî Ú Ñì àì ËÍ ÚÓappleÌ fl ÚËÍÂÚÍ ÔÛÎ Ú Ñì Å Ú appleâë ÒÛıÓ Ó ÚËÔ R03 (2 Ú.) îëî Úapple Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı (2 Ú.) C /4/0, 8:15 PM

5 РУССКИЙ åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË èâappleâ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËÂÈ ÔappleÓ ËÚ ÈÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÒÎÂ Û Ë åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË. ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÂappleÒÓÌ Î Ì ı Û Â ËÈ, Û Â ËÈ appleû Ëı Î ÂÈ Ë ÔÓ appleâê ÂÌËfl ËÏÛ ÂÒÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Û ËÚ Ú ÒÎÂ Û Ë ËÌÒÚappleÛ͈ËË. çâôapple ËÎ Ì fl ÍÒÔÎÛ Ú ˆËfl ÒΠÒÚ ËÂ Ë ÌÓappleËappleÓ ÌËfl ËÌÒÚappleÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ Ì ÌÂÒÚË appleâ ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌËfl, Ë Ëı ÒÂapple ÂÁÌÓÒÚ ÍÎ ÒÒËÙˈËappleÓ Ì ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌË èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË : : ùúóú ÁÌ Í Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÚ Ó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÏÂappleÚË ËÎË ÒÂapple ÂÁÌÓ Ó Û Â fl. ùúóú ÁÌ Í Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÚ Ó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û Â fl ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌËfl ËÏÛ ÂÒÚ. àìòúappleûíˆëë ÚÓÈ appleó appleâ ÍÎ ÒÒËÙˈËappleÛ ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ ÒÎÂ Û Ëı ÒËÏ ÓÎÓ : Этот символ (на белом фоне) обозначает действие, которое ЗАПРЕЩЕНО. OFF ùúóú ÒËÏ ÓÎ (Ì ÂappleÌÓÏ ÙÓÌÂ) Ó ÓÁÌ ÂÚ ÂÈÒÚ Ëfl, ÍÓÚÓapple  éåüáäíöãúçõ. åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÛÒÚ ÌÓ Í èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌË çâ ÔÓÎÌflÈÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ, Û ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ ÚÓappleÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÔÔ apple Ú Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ. çâôapple ËÎ Ì fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÛÚ Í Ó, ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ appleû. éúìóòëúâî ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ Ó Ì ı apple ÓÚ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ ËÎË ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ. èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË ëîâ ÛÂÚ Á ÁÂÏÎËÚ ÚÓÚ ÍÓÏÌ ÚÌ È ÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple. çâôapple ËÎ ÌÓ Á ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÚappleÛ ÓÔappleÓ Ó Îfl Ó ÓÒÚÓÍ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ Ôapple ËÎ ÌÓ. Ç ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â, ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÂÍ ÌË Ó. çâ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚ ÔÔ apple Ú ÏÂÒÚÂ,  ÓÁÏÓÊÌ ÛÚÂ Í Áapple ÚÓ Ó Á. ìúâ Í Á ÓÁΠÔÔ apple Ú ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓÊ appleû /4/0, 8:15 PM

6 åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌË çâ ÔÓ appleâê ÈÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple Ë Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌÂÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ È ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple. èó appleâê ÂÌÌ È/ÌÂÔappleÂ Ì ÁÌ - ÂÌÌ È ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ appleû. çâ ÍÒÔÎÛ ÚËappleÛÈÚ ÔÔ - apple Ú Ò ÏÓÍapple ÏË appleûí ÏË. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple - ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çâ ÒÚ ÎflÈÚ ÔÔ apple Ú Ô Î ˆ Ô ÎÍË ËÎË appleû Ë Ôapple ÏÂÚ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÙËÁË ÂÒÍÓÏÛ Û Â ËÎË Á Ú ÔÓ appleâê ÂÌË ÔÔ apple ÚÓ. ON OFF ON OFF çâ ÔÓ Âapple ÈÚ Ò fl ÓÁ- ÂÈÒÚ Ë ıóîó ÌÓ Ó ÓÁ- Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó appleâïâìë. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔappleÓ ÎÂ- Ï Ï ÒÓ Á ÓappleÓ ÂÏ. ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl Á Ô ı appleë, ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ë ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ÉÂÌÂappleËappleÛÂÏÓ ÚÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÔappleË ËÌÓÈ ÔÓapple ÊÂÌËfl ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ apple. èóê ÎÛÈÒÚ, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ ÒÓ Ò ÓËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ ËÎË ÒÂapple ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ. çâ Ô Ú ÈÚÂÒ ËÌËÚ ÔÔ - apple Ú Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓÊ appleû ËÎË ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èóá ÓÌËÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌ- ÌÓÏÛ ËÎÂappleÛ ËÎË ÒÂapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple. OFF Ç ÍÎ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ /4/0, 8:15 PM

7 РУССКИЙ èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË èappleë ËÒÚÍ ÔÔ apple Ú ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ùúó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl Û Â ËÈ ÒΠÒÚ Ë apple ÂÌËfl ÂÌÚËÎflÚÓapple ÔÔ apple ÚÂ. êâ ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ ÂÚappleË ÈÚ ÔÓÏ ÂÌËÂ. ÖÒÎË ÓÌÓ Ì ÔappleÓ ÂÚappleË ÂÚÒfl appleâ ÛÎflappleÌÓ, Ì ÓÒÚ ÚÓÍ ÍËÒÎÓappleÓ ÏÓÊÂÚ Á Ú ÓÎÓ ÌÛ ÓÎ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÔÔ apple Ú Îfl appleû Ëı ˆÂÎÂÈ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Â Ó Îfl Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ Ì ı ˆÂÎÂÈ. ùúó ÓÁ ÂÈÒÚ ÛÂÚ Ì Í ÂÒÚ Ó ÔË Â ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÊË ÓÚÌ ı ËÎË apple ÒÚÂÌËfl. ON OFF Çõäã OFF çâ apple ÁÏ ÈÚÂ Ì appleâ - ÚÂÎ Ì ÔÛÚË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ÔÔ apple Ú. çâôóîìóâ Ò Óapple ÌË ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÚapple ÎÂÌË ÚÓÍÒË Ì Ï ÁÓÏ (ëé). çâ Ò ËÚÂÒ Ë Ì ÒÚ Ú ÌË Â Ó Ì Ì appleûêì È ÔÔ apple Ú. Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔ ÒÚ, ÎË Ó ÔÔ apple Ú ÏÓÊÂÚ ÔÂapple ÂappleÌÛÚ Òfl. çâ ÏÓÈÚ ÔÔ apple Ú Ó ÓÈ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èappleó Âapple Ú ÔÔ apple Ú ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ appleâê ÂÌËÈ. ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÔÓÎÌÂÌ ÌÂÓ ıó ËÏ È appleâïóìú /4/0, 8:15 PM

8 ç Á ÌËÂ Í Ê ÓÈ ÒÚË Îfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓ ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú èâappleâ Ìflfl Ô ÌÂÎ äî Ô Ì ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı éúíapple ÚÂÎ Ô ÌÂÎË UN UN äìóôí ÔappleÓ ÓÌ ËÒÔ Ú ÌËÈ äìóôí ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl äî Ô Ì appleóò ÓÁ Ûı äapple ÎÓ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ç appleûêì È ÔÔ apple Ú äî Ô Ì ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı äapple ÎÓ ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ã ÏÔ ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔËÚ ÌËfl (á Ìflfl Ô ÌÂÎ ) Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl LOW Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl HIGH Îfl ÔÓÍ Á ÌËfl ÛÒÎÓ ËÈ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple. Ç ÍÎ Ë ÂÚÒfl, ÍÓ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl. ëóâ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ èappleëâïìëí ÒË Ì Î èappleëìëï ÂÚ ÒË Ì Î ÓÚ ÔÛÎ Ú Ñì. (á ÛÍ ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î : Ó ËÌ ÍÓappleÓÚÍËÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ËÎË Ó ËÌ ÎËÌÌ È Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î.) ã ÏÔ ËÌ ËÍ ˆËË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl POWER : äapple ÒÌ fl (èàíäçàö) SLEEP : éapple ÌÊ fl (ëéç) TIMER : éapple ÌÊ fl (íäâåöê) POWERFUL : éapple ÌÊ fl (åéôçõâ êöüàå) (ÅÓÍÓ fl Ô ÌÂÎ ) íappleû ÓÔappleÓ Ó òî Ì Îfl Ó ÓÒÚÓÍ 232 äî Ô Ì appleóò ÓÁ Ûı ê Á ÂÏ Á ÁÂÏÎÂÌËfl ( ÌÛÚappleË Íapple ÍË) 232 2/4/0, 8:15 PM

9 РУССКИЙ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÒÓ ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ Ì Ï ËÌ ÂappleÚÂappleÓÏ èûî Ú Ñì äó ÓÚÍapple Ú Á Ìflfl Íapple Í èâappleâ Ú ËÍ ÒË Ì Î ÑËÒÔÎÂÈ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ê Á ÂÏ Ë ÌÓÒÚËÍË ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÚÓÎ ÍÓ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË. ê Á ÂÏ Ò appleóò äìóôí ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË C TEST RESET äìóôí OFF/ON (Çõäã/Çäã) äìóôí ÏÓ ÌÓ Ó appleâêëï POWERFUL èâappleâíî ÚÂÎ ÒË Ì Î [B A] ëîâ ÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ä. Когда в одном помещении установлено два аппарата, следует установить один из пультов ДУ в положение В во избежание интерференции сигнала. Следует также установить переключатель на панели управления (внутренний аппарат) в правильную сторону. Проконсультируйтесь со своим дилером. éúíapple Ú Âappleˆ ÔÛÎ Ú Ñì äìóôí ÒÓ ÑËÒÔÎÂÈ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl (ç ËÒÔΠÔÓÍ Á Ì Ò ÎÂÏÂÌÚ Ò ˆÂÎ Ó flòìâìëfl.) äìóôí ON-TIMER (Çäã-íÄâåÖê) äìóôí ÛÒÚ ÌÓ ÍË appleâïâìë äìóôí Óapple appleâêëï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl äìóôí ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl appleâêëï ÒÌ äìóôí Óapple ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple äìóôí Óapple Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ äìóôí OFF-TIMER (Çõäã-íÄâåÖê) äìóôí ÓÚÏÂÌ äìóôí ÛÒÚ ÌÓ ÍË /4/0, 8:15 PM

10 UN UN UN UN UN UN èó ÓÚÓ Í ( ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú èû 1 éúíappleóèúâ ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ. 2 èó ÌËÏËÚ ÙËÎ Úapple Îfl ÓÁ Ûı Ë ÒÚ Ú ÙËÎ Úapple Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı. îëî Úapple Îfl ÓÁ Ûı ÑÂappleÊËÚ ÓÚÍapple ÚÂÎË Ô ÌÂÎË Ë ÔÓÚflÌËÚÂ. çâïìó Ó ÔÓ ÌËÏËÚÂ, Á ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ ÌËÁ. 3 ÇÒÚ Ú ÙËÎ Úapple Îfl ÓÁ Ûı Ë Á ÍappleÓÈÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ. 4 ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ON OFF àcôóî ÁÛÈÚ ÒÎÂ Û Ëı ÛÒÎÓ Ëflı: çäéêöçäçàö éïãäüñöçàö DBT: íâïôâapple ÚÛapple ÒÛıËı ÔÛÁ apple ÍÓ WBT: Температура мокрых пузырьков DBT å ÍÒ. ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 32 åëì. ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 16 ÇÌÛÚappleË WBT DBT ëì appleûêë WBT DBT 30 2 ÇÌÛÚappleË WBT DBT 24 5 ëì appleûêë WBT èappleëïâ ÌËfl ÖÒÎË ÔÔ apple Ú ÌÂ Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ú ÂÌË ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë, ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ÖÒÎË ÓÌÓ ÓÒÚ ÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËË ON, Û ÂÚ ÔÓÚapple ÎflÚ Òfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 12 ÇÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ, Ê ÂÒÎË ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú Î ÍÎ ÂÌ Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì. äó ÍÚË ËÁËappleÓ Ì appleâêëï ÓÚÓ ÌÓÒÚË, Û ÂÚ ÔÓÚapple ÎflÚ Òfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 44 ÇÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ Ì apple ÁÓ appleâ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple Îfl ÒÚappleÓ Ó Ì appleâ ÌËfl ÔÓÏ ÂÌËfl. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÍÎ ÂÌË ÚÓ Ó appleâêëï, ÂÒÎË ÓÌ Ç Ï Ì Úapple ÛÂÚÒfl. èappleóíóìòûî ÚËappleÛÈÚÂÒ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÒÓ Ò ÓËÏ ËÎÂappleÓÏ. ÖcÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ, Á ÚÂÏ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Á ÔÛ ÂÌÓ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ, ÔÔ apple Ú ÓÁÓ ÌÓ ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÂÁ 3 ÏËÌÛÚ. 3 ÏËÌ 234 2/4/0, 8:15 PM

11 РУССКИЙ èûî Ú Ñì) èûî Ú Ñì ùíòôîû Ú ˆËfl ÔÛÎ Ú Ñì å ÍÒËÏ Î Ì Ï apple ÒÒÚÓflÌËÂÏ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÁÏÓÊÂÌ ÔappleËÂÏ ÒË Ì ÎÓ, fl ÎflÂÚÒfl apple ÒÒÚÓflÌË ÓÍÓÎÓ 10 Ï. ÇÓ appleâïfl ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ì Ôapple Ú ÔÛÎ Ú Ñì Ì ÔappleËÂÏÌËÍ ÒË Ì Î Ì ÍÓÏÌ ÚÌÓÏ ÓÁ Û ÌÓÏ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂappleÂ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ì ÔÛÚË ÒË Ì Î ÌÂÚ ÔappleÂÔflÚÒÚ ËÈ. Å Ú appleâë ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ú appleâè ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ú ÂÌËÂ Ó ÌÓ Ó Ó. ÖÒÎË Ú appleâë apple Áapplefl ËÎËÒ, ËÌ ËÍ ˆËfl Ì ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÎÂÍÎÓÈ ËÎË ËÒ ÂÁÌÛÚ. çâïâ ÎÂÌÌÓ Á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâë. ìòú ÌÓ Í Ú appleâè (2 Ú ÒÛıËı Ú appleâè R03.) èappleë Á ÏÂÌÂ Ú appleâè ÒÓ Î ÈÚ ÒÎÂ Û Â á ÏÂÌflÈÚÂ Ú appleâë 2-Ïfl ÌÓ ÏË Ú appleâflïë Ì ÎÓ Ë ÌÓ Ó ÚËÔ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÔÂappleÂÁ appleflê ÂÏ Â Ú appleâë (ÌËÍÂÎ -Í ÏË Â), Ú Í Í Í ÓÌË ÓÚÎË Ì ÓÚ ÒÚ Ì appleúì ı ÒÛıËı Ú appleâè ÔÓ ÙÓappleÏÂ, apple ÁÏÂapple Ï Ë ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ Ï. ÖÒÎË ÔÔ apple Ú ÌÂ Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë, Û ÎËÚÂ Ú appleâë ËÁ ÔÛÎ Ú Ñì. ìòú ÌÓ Í ÒÓ 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ åë ÂÚ ËÌ ËÍ ˆËfl êå, Ë PM Ò Â Ë ÂÚÒfl ËÌ ËÍ ˆËfl 12:00. 1 ÄÍÍÛapple ÚÌÓ Ì ÊÏËÚÂ Ì ÏÂÒÚÓ, ÔappleÓÏ appleíëappleó Ì- ÌÓÂ, Ë Ò ËÌ Ú Íapple ÍÛ ÔÓ Ì Ôapple ÎÂÌË Í Ò Â. PM 2 ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ì Ôapple ÎÂÌËfl Ë Ôapple ËÎ Ì. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ì ËÒÔΠÏË ÂÚ 12:00 êå. ÖÒÎË ËÌ ËÍ ˆËfl Ì ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÔappleË ÒÚ ÎÂÌÌË Ú appleâè, Û ÎËÚ Ëı Ë ÒÚ Ú ÔÓ ÚÓappleÌÓ. ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl apple Áapplefl ÍË Ú appleâè ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÂÍÛ Â appleâïfl ( Ò ). 2 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÚÂÍÛ Â Ó appleâïâìë. ç ÊËÏ ÈÚ ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ PM PM Îfl ÔappleÓ ËÊÂÌËfl ÔÂappleÂ Ë ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÔappleÓ ËÊÂÌËfl Ì Á. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl ËÌ ËÍ ˆËfl Äå ËÎË êå. èappleëïâ ÌËfl çâ appleóò ÈÚÂ Ë Ì appleóìflèúâ ÔÛÎ Ú Ñì. çâ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ Â Ó Ì ÏÓÍ ÌËfl. çâíóúóapple  ÚËÔ Î ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ ı Î ÏÔ ÏÓ ÛÚ ÓÁ ÂÈÒÚ Ó Ú Ì ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î. èappleóíóìòûî ÚËappleÛÈÚÂÒ ÒÓ Ò ÓËÏ ËÎÂappleÓÏ /4/0, 8:15 PM

12 Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ appleâêëï ç appleâ éıî - Ê 1 ç ÊÏËÚ MODE Îfl Óapple ÊÂÎ ÂÏÓ Ó appleâêëï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl AUTO Индикация AUTO FAN Когда нажата, индикация изменяется в этом порядке. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl Î ÏÔ POWER. (ã ÏÔ ÏË ÂÚ, ÍÓ ÍÓÏÌ ÚÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple fl ÎflÂÚÒfl ÌËÁÍÓÈ ÔappleË Á ÔÛÒÍÂ Ì appleâ ÌËfl ËÎË appleâêëïâ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl, apple ÌÌÓÏ Ó appleâïfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl.) ã ÏÔ ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔËÚ ÌËfl Ò Â Ë ÚÒfl, ÔÓÍ Á fl ÒÓÒÚÓflÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple. C 3 ÑÎfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple èó ÂÚÒfl ËÎË ÔÓÌËÊ ÂÚÒfl Ì 1 ë ÔappleË Ì Ê ÚËË. ÇÓÁÏÓÊÌ ÛÒÚ ÌÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÂÊ Û 16 ë Ë 30 ë. (çâ appleâ ÛÎËappleÛÂÚÒfl Ó appleâïfl apple ÓÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple.) Рекомендуемая температура Нагревание: С Охлаждение: С Мягкая осушка: Приблиз. комнатная температура ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON ÒÌÓ Îfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl (Î ÏÔ POWER ÍÎ ÂÚÒfl) /4/0, 8:15 PM

13 éïãäüñöçàö åüéääü éòìëää çäéêöçäçàö РУССКИЙ - Ê ÂÌË åfl Í fl ÓÒÛ Í ÇÂÌÚËÎflÚÓapple Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË èappleë Á ÔÛÒÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ëapple ÂÚÒfl ç appleâ ÌËÂ, éıî Ê ÂÌË ËÎË åfl Í fl éòû Í ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ì appleûêìóè ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ, ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ ÌÛÚappleË ÔÓÏ ÂÌËfl Ë ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ. êâêëï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í Ê Â 3 Ò, ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ. (èappleëïâapple) ìòú ÌÓ ÎÂÌÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 25 ë 36 C 33 C 29 C 27 C ÇÌÛÚappleÂÌÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 21 C 16 C 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C ç appleûêì fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple éôâapple ˆËfl Ì appleâ ÌËfl íâïôâapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË ÔÓ ÂÚÒfl Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ Ç ÏË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. íâôîó ÔÓÎÛ ÂÚÒfl ËÁ Ì appleûêìó Ó ÓÁ Ûı Îfl Ó Ó appleâ ÔÓÏ ÂÌËfl. äó Ì appleûêì fl ÓÍappleÛÊ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÁ Ûı Ô ÂÚ, Ì appleâ ÚÂÎ Ì fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÔÔ apple Ú ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ Òfl. äó Ì appleûêì fl ÓÍappleÛÊ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÁ Ûı fl ÎflÂÚÒfl ÌËÁÍÓÈ, Ï appleâíóïâì ÛÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È Ì appleâ ÚÂÎ. éôâapple ˆËfl ÓıÎ Ê ÂÌËfl íâïôâapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË ÔÓÌËÊ ÂÚÒfl Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ Ç ÏË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. éôâapple ˆËfl ÂÌÚËÎflÚÓapple Ç ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˆËappleÍÛÎflˆËfl ÓÁ Ûı ÔÓ ÔÓÏ ÂÌË. éôâapple ˆËfl Ïfl ÍÓÈ ÓÒÛ ÍË éòû ÂÚ, ÔÓ ÂappleÊË fl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÛ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ. éôâapple ˆËfl Ïfl ÍÓÈ ÓÒÛ ÍË appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Ó appleâïfl ÓÊ ÎË Ó Ó ÒÂÁÓÌ. ÖÒÎË ÍÓÏÌ ÚÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ôapple ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÛ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ, ÓÔÂapple ˆËfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ì ÓıÎ Ê ÂÌËÂ. ÇÓ appleâïfl ÓÔÂapple ˆËË Ïfl ÍÓÈ ÓÒÛ ÍË ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple fl ÎflÂÚÒfl ÓΠϠÎÂÌÌÓÈ. ÇÎ ÊÌÓÒÚ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÏÂÌ ËÚ Òfl, ÂÒÎË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÌÛÚappleË ÔÓÏ ÂÌËfl ÌËÊÂ, ÂÏ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ fl Ì ÔÛÎ Ú Ñì. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Á ÔÛÒÍÓÏ ÖcÎË ËÏÂÎÒfl Ò ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl, ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Û ÂÚ Á ÔÛ ÂÌÓ ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleÂ Û ÂÏ appleâêëïâ Ë Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ, ÍÓ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌË ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌÓ, ÚÓ appleâïfl Í Í ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË Ì ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì. ÖÒÎË Ç Ì ıóúëúâ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Á ÔÛÒÍ ÔÔ apple Ú ÔappleË ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌËË ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl, ÍÎ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔËÚ ÌËfl Ì ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÔÔ apple Ú ËÎË ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl. ÖÒÎË Ç Ï Ì Úapple ÛÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Á ÔÛÒÍÓÏ, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ ÒÓ Ò ÓËÏ ËÎÂappleÓÏ. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Á ÔÛÒÍÓÏ Ì ÓÒÚÛÔÌÓ, ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ú ÈÏÂapple ËÎË appleâêëï ÒÌ. èappleëïâ ÌËfl ëï. ÒÚapple. 238 Ó ÚÓÏ, Í Í ÔÓ appleâ ÛÎËappleÓ Ú ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple Ë Ì Ôapple ÎÂÌË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ. ÇÓ appleâïfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÓÁÏÓÊÌ ÛÒÚ ÌÓ Í ÏÓ ÌÓ Ó appleâêëï Ë appleâêëï ÒÌ /4/0, 8:16 PM

14 êâ ÛÎËappleÓ Í Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ë ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Íapple Î Â ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED. Ç ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎfl- ÚÓapple ËÏÂÂÚÒfl ÔflÚ ÒÚ ËÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple. Пример индикации COOL AUTO FAN COOL ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO. Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl ËÌ ËÍ ˆËfl. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÂappleÚËÍ Î Ì Ï Ì Ôapple ÎÂÌËÂÏ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ç appleâ ÌË äapple ÎÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ô apple ÎÎÂÎ ÌÓ ÔÓÎÛ, ÍÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple apple Ò ÂÏÓ Ó ÓÁ Ûı fl ÎflÂÚÒfl ÌËÁÍÓÈ Ì ÎÂ Ì appleâ ÌËfl. ä Í ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓ ÒËÚÒfl, Íapple ÎÓ ÔÂappleÂÏ ÂÚÒfl ÌËÁ. éıî Ê ÂÌË åfl Í fl ÓÒÛ Í äapple ÎÓ Í ÂÚÒfl Âappleı Ë ÌËÁ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MANUAL. àïââúòfl ÔflÚ Û ÎÓ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË Â, ÂÏ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ fl Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì, ÔappleË ÔÓÎÌÂÌËË ÓÒÛ ÍË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÛÂÚ ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì. ä Í ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË ÓÒÚË ÌÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple ÛÏÂÌ ÂÚÒfl Ó Ï ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË, ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ËÌ ËˆËappleÛÂÏÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓapple. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple Нагревание äó ÔÓ ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple apple Ò ÂÏÓ Ó ÓÁ Ûı, ÔÓ ÂÚÒfl ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple. Охлаждение Мягкая осушка ëíóappleóòú ÂÌÚËÎflÚÓapple ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Îfl ÂÌÂapple ˆËË ÔappleÓıÎ ÌÓ Ó ÂÚÂappleÍ. ÇÓÁ Ûı Ì ËÌ ÂÚ Û Ú Òfl ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÂÁ 40 ÒÂÍÛÌ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÓıÎ Ê ÂÌËfl ËÎË Ïfl ÍÓÈ ÓÒÛ ÍË. ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Íapple Î Â ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ÇÒ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ï ÎÂÌ ÍË ÍÌÓÔÍË (apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ Â Ì Î ÓÈ Ë Ôapple ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ) Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl Íapple Î Â. ÇÂÌÚËÎflÚÓapple ÌÛÚappleË ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÔÔ apple Ú apple ÂÚÒfl Ò ÒÓÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ. ÅÛ Ú ÓÒÚÓappleÓÊÌ, ÚÓ Ì ÒÚ ËÚ Ò ÓË Ô Î ˆ ÌÛÚapple Íapple Î Â. 238 èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË MANUAL ËÌ ËÍ ˆËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. (àì ËÍ ˆËfl ÛÍ Á ÂÚÒfl Ì Ôapple ÎÂÌË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ.) ì ÓÎ, ÛÍ Á ÌÌ È Ì ÔÛÎ Ú Ñì, ÓÚÎË ÂÚÒfl ÓÚ Ú ÍÓ Ó Ó Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple ÚÂ. ÑË Ô ÁÓÌ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Íapple Î äó ÓÔÂapple ˆËfl Угол регулировки крыла ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl, Íapple ÎÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á Íapple ÂÚÒfl. ì ÓÎ Íapple Î ËÁÏÂÌflÂÚ- Òfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË ÏÂÊ Û ç appleâ ÌË èappleë Î. 60 C ÓıÎ Ê ÂÌËÂÏ Ë Ïfl - ÍÓÈ ÓÒÛ ÍÓÈ. èappleëïâ ÌËfl Мягкая осушка èappleë Î. 30 C Охлаждение èappleë Î. 30 C * Ç ÚÓÏ Ë Ô ÁÓÌ ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÂÌË ÔflÚË ÒÚ ËÈ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË. çâ appleâ ÛÎËappleÛÈÚ Íapple ÎÓ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ÌËÁ Ó appleâïfl ÓıÎ Ê ÂÌËfl Ë Ïfl ÍÓÈ ÓÒÛ ÍË. ÇÓÁÏÓÊÌ ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Í ÔÂÎ Ó Ì ÓÚ ÂappleÒÚËË appleóò ÓÁ Ûı Ë Ëı Ô ÂÌË ÌËÁ. àòôóî ÁÛÈÚ ÔÛÎ Ú Ñì Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl Íapple Î ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ. àòôóî ÁÓ ÌË appleûí Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË Íapple Î. ÖÒÎË ÚÓ ÔappleÓËÁÓÈ ÂÚ, ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Ë Á ÔÛÒÚËÚÂ Â Ó ÔÓ ÚÓappleÌÓ /4/0, 8:16 PM

15 РУССКИЙ ÚÓapple åó Ì È appleâêëï àcôóî ÁÛÂÚÒfl ÁËÏÓÈ Îfl ÒÚappleÓ Ó Ì appleâ ÌËfl ÔÂapple ÔappleËıÓ ÓÏ ÓÏÓÈ (ç appleâ ÌË + åó Ì È appleâêëï). àcôóî ÁÛÂÚÒfl ÎÂÚÓÏ Îfl ÓıÎ Ê ÂÌËfl ÔÓÒΠÓapplefl ÂÈ ÌÌ (éıî Ê ÂÌË + åó Ì È appleâêëï). ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWERFUL Ó appleâïfl ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl (Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl Î ÏÔ POWERFUL Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple ÚÂ.) C ÑÎfl ÓÚÏÂÌ Нажмите кнопку POWERFUL снова. (Лампа POWERFUL на внутреннем аппарате выключается.) èappleëïâ ÌËe ìcú ÌÓ ÎÂÌÌ Â ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ë ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ò ˆÂÎ ÒÚappleÓ Ó Ì appleâ ÌËfl, ÓıÎ Ê ÂÌËfl ËÎË ÓÒÛ ÍË ÔÓÏ ÂÌËfl. îûìíˆëóìëappleó ÌË íâïôâapple ÚÛapple Автоматическое ç appleâ ÌË  6 ë éıî Ê ÂÌË ÌËÊ 4 ë åfl Í fl ÓÒÛ Í ÌËÊ 3 ë ëíóappleóòú ÂÌÚËÎflÚÓapple Более сильная /4/0, 8:16 PM

16 ìcú ÌÓ Í Ú ÈÏÂappleÓ Уcтановите таймер ON на время, когда Вы хотите начать нагревание или охлаждение. Уcтановите таймер OFF на желаемое время остановки. Используйте оба таймера вместе для максимального комфорта и эффективности. 1 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON èappleëïâapple ËÌ ËÍ ˆËË: ìòú ÌÓ ËÚÂ Ú ÈÏÂapple ON (Çäã) Ì 7:00 Äå. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË appleâïâìë. ì ÂÎË Ë ÂÚÒfl ËÎË ÛÏÂÌ ÂÚÒfl ÔÓ 10 ÏËÌÛÚ. ç ÊËÏ ÈÚ ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Îfl ÒÚappleÓ Ó ÓÒÚËÊÂÌËfl ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË. ON AM ON AM 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET. ON AM ÑÎfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË OFF-TIMER ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF Ë cîâ ÛÈÚ ÔÛÌÍÚ Ï 2 Ë 3. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ Ú ÈÏÂapple (Пример) Отмена таймера ON (ВКЛ). 1 2 (Высвечивается лампа TIMER на внутреннем аппарате.) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. (Выключается лампа TIMER на внутреннем аппарате.) /4/0, 8:16 PM

17 РУССКИЙ äó Ç ÒÔËÚ äó Ç ÔappleÓÒ Ô ÂÚÂÒ ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl, ÍÓ Ç ÎÓÊËÚÂÒ ÒÔ Ú Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple OFF. ùúó Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ apple ÒıÓ ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË. ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl, ÍÓ Ç ÔappleÓÒÌÂÚÂÒ, Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple ON. Ç ÏÓÊÂÚÂ Ì Ú ÌÓ È ÂÌ ÔappleË ÍÓÏÙÓappleÚ ÂÎ ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ. èappleë ÛıÓ Â ËÁ ÓÏ äó Ç ÂappleÌÂÚÂÒ Çõäã OFF ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl, ÍÓ Ç ÛÈ ÂÚ ËÁ ÓÏ, Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple OFF. ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl, ÍÓ Ç ÂappleÌÂÚÂÒ ÓÏÓÈ, Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple ON. ùúó Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ apple ÓÚÛ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ó appleâïfl Ç Â Ó ÛıÓ, Ë ÍÓ Ç ÂappleÌÂÚÂÒ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Û ÂÚ ÔappleËflÚÌÓÈ. ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl Ç Â Ó ÓÁ apple Ú Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple ON. ìòú ÌÓ ËÚ appleâïfl, ÍÓ Ç ÎÓÊËÚÂÒ ÒÔ Ú Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple OFF. Это сделает температуру приятной, когда Вы вернетесь, и предотвратит излишнюю работу воздушного кондиционера. í ÈÏÂapple äó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ú ÈÏÂapple ON (Çäã), ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Ì ÌÂÚÒfl Ó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó appleâïâìë. ùúó Ò ÂÎ ÌÓ, ÚÓ ÔÓÁ ÓÎËÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÏ ÂÌËË ÓÒÚË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó appleâïâìë (Ï ÍÒËÏÛÏ 45 ÏËÌÛÚ Á apple ÌÂÂ). ä Í ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ú ÈÏÂapple ON (Çäã), ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Û ÂÚ Ì ËÌ Ú Òfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ appleâïfl Í Ê È ÂÌ. íâíû  appleâïfl ÌÂ Ò Â Ë ÂÚÒfl, ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ú ÈÏÂapple. äó ÏÂÒÚ ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Ó Ú ÈÏÂapple, Î ÏÔ TIMER Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple ÚÂ Ò Â Ë ÂÚÒfl, Ê ÂÒÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ Ú ÈÏÂapple OFF (Çõäã) /4/0, 8:16 PM

18 ëóì Предотвращает перегрев и переохлаждение во время сна. Оcтанавливается автоматически через 8 часов. Нажмите кнопку SLEEP во время функционирования (Высвечивается лампа SLEEP на внутгеннем аппарате.) Не высвечивается на пульте ДУ) ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ÒÌÓ ÍÔ ÂÚÒ. (ã ÏÔ SLEEP Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÏ ÔÔ apple ÚÂ.) èappleëïâ ÌËfl ÇÓ appleâïfl ÒÌ ÓÁ Ûı Û ÂÚÒfl ÌÂÒËÎ ÌÓ. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÒÓ ÂÚ ÌËË Ò Ú ÈÏÂappleÓÏ Ú ÈÏÂapple ËÏÂÂÚ ÔappleËÓappleËÚÂÚ. УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕМП. Увеличивается приблиз. на 0,5 С Увеличивается приблиз. на 0,5 С Оcтанавливается 1 час автоматически через 0-1 час приблиз. 8 часов. ВРЕМЯ Начинается функционирование сна ОПЕРАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЯ И МЯГКОЙ ОСУШКИ ОПЕРАЦИЯ НАГРЕВАНИЯ УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕМП. 0-1 час Уменьшается приблиз. на 2 С 1 час Начинается функционирование сна Оcтанавливается автоматически через приблиз. 8 часов. Уменьшается приблиз. на 3 С ВРЕМЯ /4/0, 8:16 PM

19 РУССКИЙ îûìíˆëë ÏÛÎ ÚË- ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ùúóú ÏÛÎ ÚË- ÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple: èóá ÓÎflÂÚ ÔÓÎÌËÚ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌË Ûı ÌÛÚappleÂÌÌËı ÔÔ apple ÚÓ Í Ó ÌÓÏÛ Ì appleûêìóïû ÔÔ apple ÚÛ. ÇÌÛÚappleÂÌÌË ÔÔ apple Ú ÏÓ ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÎË Ó ÔÓ Ó ÌÓÏÛ, ÎË Ó Ó ÌÓ appleâïâììó. äó ÌÛÚappleÂÌÌËı ÔÔ apple Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛ Ú Ó ÌÓ appleâïâììó: ÖÒÎË ÚËÔ ÓÔÂapple ˆËË (Ú ÍÓÈ, Í Í Ì appleâ ÌË ËÎË ÓıÎ Ê ÂÌËÂ) Ú ÍÓ, ÚÓ ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÌflÚ Â ÓÚÎË ÌÓ ÓÚ appleû Ó Ó, Ó ËÌ ËÁ ÌÛÚappleÂÌÌËı ÔÔ apple ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì apple ÓÚ Ú ÓÔapple ÂÎÂÌÌ ı ÛÒÎÓ Ëflı. é ÌÓ appleâïâììóâ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË apple Áapple ÂÌÓ Ç ÂappleËÚ ÚËÔ ÓÔÂapple ˆËË, ÍÓÚÓapple È apple Áapple ÂÚ ÔÓÎÌflÚ Ó ÌÓ appleâïâììóâ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÚ 1 Ó 5 ÒÎÂ Û ÂÈ Ú ÎˈÂ. èappleëïâapple ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì ËÌ ÂÚ ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì ËÌ ÂÚ ÓÔÂapple ˆËË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÔÂapple Ï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÒÎÂ Û ËÏ 1 ç appleâ ÌË ç appleâ ÌË 2 éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í 3 éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í ÇÂÌÚËÎflÚÓapple 4 ÇÂÌÚËÎflÚÓapple éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í 5 ÇÂÌÚËÎflÚÓapple ÇÂÌÚËÎflÚÓapple é ÌÓ appleâïâììóâ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË Ì apple Áapple ÂÌÓ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÔappleËÏÂapple ı ÓÚ 6 Ó 9 ÒÎÂ Û ÂÈ Ú ÎËˆÂ Ó ËÌ ËÁ ÌÛÚappleÂÌÌËı ÔÔ apple ÚÓ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ. èappleëïâapple ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì ËÌ ÂÚ ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È ÓÎÊÂÌ ÓÔÂapple ˆËË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÔÂapple Ï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÒÎÂ Û ËÏ 6 ç appleâ ÌË éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í èâapple È ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È ÛÊ 7 ç appleâ ÌË ÇÂÌÚËÎflÚÓapple ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ, ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ ÚÓ ÂÎ Ú. 8 éıî Ê ÂÌË ËÎË ÓÒÛ Í ç appleâ ÌË 9 ÇÂÌÚËÎflÚÓapple ç appleâ ÌË îûìíˆëóìëappleó ÌË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl. * àì ËÍ ÚÓappleÌ fl Î ÏÔ ÓÔÂapple ˆËË Ò Â Ë ÂÚÒfl ËÎË ÏË ÂÚ Ì ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ ÔÔ apple Ú ÔappleËÏÂapple ı 6, 7 Ë 8, Ë Ì ÔÔ apple ÚÂ, ÍÓÚÓapple È ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔÂapple ˆË ÂÌÚËÎflÚÓapple ÔappleËÏÂapple 9, ÌÓ ÔÔ apple Ú ÌÂ Û Ú ÓÁ Ûı. Ç ÓÔÓÎÌÂÌË ÏË ÂÚ Î ÏÔ ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔËÚ ÌËfl LOW. ÖÒÎË Óapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Îfl ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂapple ˆËÈ, ÔÓÍ Á ÌÌ ı ÔappleËÏÂapple ı ÓÚ 6 Ó 8, ÎË Ó: (1) Ç ÍÎ ËÚ ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È ÛÊ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ, ËÎË (2) Ç ÍÎ ËÚ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì ËÌ ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÒÎÂ Û ËÏ. íó ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÓÔÂapple ˆËË, ÍÓÚÓapple fl apple Áapple ÂÌ Ó appleâïfl Ó ÌÓ appleâïâììó Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl, Ë Á ÔÛÒÚËÚ ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒfl. ÖÒÎË Óapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Îfl ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂapple ˆËË, ÔÓÍ Á ÌÌÓÈ ÔappleËÏÂapple 9: äó ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔÂapple ˆË Ì appleâ ÌËfl ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl, appleû ÓÈ ÔÔ apple Ú ÓÁÓ ÌÓ ÎflÂÚ ÓÔÂapple ˆË ÂÌÚËÎflÚÓapple /4/0, 8:16 PM

20 UN UN UN UN UN UN ìıó Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË êâ ÛÎflappleÌ Â ËÒÚÍ Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË ÔappleÓ ÎflÚ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ Ç Â Ó ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple. èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË èâappleâ ËÒÚÍÓÈ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. Высокая скорость вентилятора может привести к увечьям. çâ ÔappleÓÏ ÈÚ ÔÔ apple Ú Ó ÓÈ. Вода может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. óëòúí ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple Ú Ë ÔÛÎ Ú Ñì èappleóúëapple ÈÚ ÍÍÛapple ÚÌÓ Ïfl ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ Ì. çâ ËÒÚËÚÂ Ó ÓÈ Ò ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ ÓΠ40 ë, ÎÂÚÛ ËÏË ÊË ÍÓÒÚflÏË, Ú ÍËÏË, apple ÒÚ ÓappleËÚÂÎ Îfl Íapple ÒÍË ËÎË ÔÓÎËappleÛ Ë ÊË ÍÓÒÚË. (èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ıëïë ÂÒÍË Ó apple ÓÚ ÌÌÓÈ ÚÍ ÌË Ó apple ÈÚÂÒ Í ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ Ë ÏÂapple Ï Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË.) èâappleâ Ìflfl Ô ÌÂÎ ÏÓÊÂÚ Ú Û ÎÂÌ Ë ÔappleÓÏ Ú Ó ÓÈ. óëòúí ÙËÎ ÚappleÓ Îfl ÓÁ Ûı (Ó ËÌ apple Á Í Ê Â 2 Ì ÂÎË) 1 éúíappleóèúâ 2 ì ÎËÚ appleflá, 3 ÔÂappleÂ Ì ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ô ÎÂÒÓÒ. Ô ÌÂÎ Ë Û ÎËÚ ÑÎfl ÒËÎ Ì ı Á applefláìâìëè ÔappleÓÏÓÈÚÂ Ó ÓÈ Ë ıóappleó Ó ÙËÎ Úapple Îfl ÒÛ ËÚ (ÔÓ Î Â ÓÚ ÓÁ Ûı. ÔappleflÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ ) ÑÂappleÊËÚÂÒ Á ÒÚÛÔ, ÔÂapple Á ÏÂÌÓÈ. ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÌËÏËÚÂ, Á ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ ÌËÁ. ÙËÎ Úapple Îfl ÓÁ Ûı á ÏÂÌËÚ ÙËÎ Úapple Îfl ÓÁ Ûı. çâó ıó ËÏÓ, ÚÓ ÁÌ ÓÍ FRONT Î Ó apple ÂÌ Í Ç Ï. 4 á ÍappleÓÈÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ, ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. ON OFF êâíóïâì ˆËfl ÖÒÎË ÔÔ apple Ú ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ô Î ÌÓÏ ÓÍappleÛÊÂÌËË, ÔappleÓ Ë ÈÚ ÙËÎ Úapple Í Ê È Â Ì ÂÎË. èappleó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Á applefláìâìì ı ÙËÎ ÚappleÓ ÛÏÂÌ ÂÚ ÓıÎ Ê Û Ë Ì appleâ Û ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ. Поврежденный фильтр для воздуха проконсультируйтесь с ближайшим умолномоченным дилером. Часть. CWD /4/0, 8:16 PM

21 UN UN UN UN UN UN РУССКИЙ óëòúí ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ( ÓÎÊÌ Ú Û ÎÂÌ ÔÂappleÂ Ï Ú ÂÏ) èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË èappleë Û ÎÂÌËË ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÒÚÓÈÚÂ Ì appleó ÌÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË. ì ÎÂÌË ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË 1 ëîâ Í ÔÓ ÌËÏËÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ Ó Âfi ÔÓÎÌÓ Ó ËÊÂÌËfl. çâ ÚappleÓ ÈÚ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË ÒÚË Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple Ú ÔÓÒÎÂ Û ÎÂÌËfl ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË. 2 ë ËÌ Ú ÒÚÛÔ (ÎÂ È Ë Ôapple È) ÔÓÎÓÊÂÌË UN. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ó Û Ì Ô ÌÂÎË ÔÓÒΠËÒÚÍË. èappleóúappleëúâ Ì ÒÛıÓ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÓapple ÊÂÌËfl ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èó ÌËÏËÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂÏÌÓ Ó Â, ÂÏ ÓappleËÁÓÌÚ Î Ì È ÛappleÓ ÂÌ, 3Ë ÔÓÚflÌËÚ Îfl Û ÎÂÌËfl. UN óëòúí ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË éòúóappleóêìó ÔappleÓÏÓÈÚÂ Ó ÓÈ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl Û ÍÛ. (çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÂÚÍÛ Îfl ËÒÚÍË ËÎË appleû Ë Ôapple ÏÂÚ Îfl ÊÂÒÚÍÓÈ ËÒÚÍË.) çâ Ì ÊËÏ ÈÚÂ Ì ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ ÒÎË ÍÓÏ ÒËÎ ÌÓ Ó appleâïfl Ï Ú fl. (àáîâ Ì ÛÒËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓ appleâ ËÚ Ô ÌÂÎ. èappleë ËÒÚÍÂ Ò ÔÓÏÓ ÍÛıÓÌÌ ı ËÒÚfl Ëı ÊË ÍÓÒÚÂÈ (ÌÂÈÚapple Î Ì ı ÔÓappleÓ ÍÓ ) Ú ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÏÓÈÚÂ. (çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÏÓ Ë Òapple ÒÚ, ÍÓÚÓapple  Ì fl Îfl ÚÒfl ÌÂÈÚapple Î Ì ÏË.) çâ ÒÛ ËÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ ÔÓ ÔappleflÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ. (ÇÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÔappleflÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ó ÂÒˆ Â Ë ÌË ËÎË ÂÙÓappleÏËappleÓ ÌË Ô ÌÂÎË.) îëíòëappleó ÌË ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË 1 èó ÌËÏËÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ Ì ÓappleËÁÓÌÚ Î Ì È ÛappleÓ ÂÌ, ÒÓ ÏÂÒÚËÚ ÒÚÛÔ Û ÒÚ Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple ÚÂ Ò ÚÓ ÍÓÈ apple ÂÌËfl Ë Á ËÌ ÚÂ Ì ÏÂÒÚÓ. 2 ë ËÌ Ú ÒÚÛÔ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èappleëïâ ÌËÂ: ÖÒÎË ÒÚÛÔ ÓÒÚ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËË UN, ÔÂapple Ìflfl Ô ÌÂÎ Ì Á ÍappleÓÂÚÒfl. Ç ÒÚÛÔ fl ÒÚ Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ íó Í ÔÔ apple Ú apple ÂÌËfl UN ÖÒÎË Ô ÌÂÎ Ì Á Íapple ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ, ÔappleÓ Âapple Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÛÔÓ Ë ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÒÌÓ /4/0, 8:16 PM

22 UN UN UN UN UN UN ìıó Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË á ÏÂÌ ÙËÎ ÚappleÓ Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı (Ó ËÌ apple Á Í Ê Â 3 ÏÂÒflˆ ) çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Á applefláìâìì  ÙËÎ Úapple. èappleóíóìòûî ÚËappleÛÈÚÂÒ Ò ÎËÊ È ËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ. îëî Úapple Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı ëz-sf5n ùúë ÙËÎ Úapple ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛ Ú ÙÙÂÍÚË ÌÓ Ú ÂÌË Ì ÓΠÚappleÂı ÏÂÒflˆÂ. ÖÒÎË ÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple apple ÓÚ ÂÚ Ò Á applefláìâìì ÏË ÙËÎ Úapple ÏË: ÇÓÁ Ûı ÌÂ Ó Ë ÂÚÒfl. éıî Ê fl Ë Ì appleâ fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÒÌËÊ ÂÚÒfl. Ç ÂÎflÂÚÒfl ÌÂÔappleËflÚÌ È Á Ô ı. Sample Цветовой colour образец ì ÎÂÌË ÙËÎ ÚappleÓ Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı 1 Поднимите переднюю панель до её полного выдвижения. 2 Удалите два фильтра для воздуха. 3 Держите выступы фильтров для очистки воздуха и потяните. Фильтры для воздуха çâïìó Ó ÔÓ ÌËÏËÚÂ, Á ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ ÌËÁ. Фильтры для очистки воздуха èó ÚÓappleÌ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÙËÎ ÚappleÓ Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı 1Откройте раму для фильтров для вставления новых фильтров. (óâappleì fl ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÓÎÊÌ Ú Ó apple ÂÌ ÌËÁ.) 2 Вставьте новые фильтры для очистки воздуха. (Убедитесь, что значок FRONT обращен к Вам.) 3 Толкните до тех пор, пока не услышите щелчок. Frame Рама Предостережсние Будьте осторожны, чтобы не повредить руки металлическим частями. НАЖМИТЕ PUSH Фильтры для очистки воздуха èóòîâ ÔÓ ÚÓappleÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÙËÎ ÚappleÓ Îfl Ó ËÒÚÍË ÓÁ Ûı Á ÍappleÓÈÚ ÔÂappleÂ Ì Ô ÌÂÎ /4/0, 8:17 PM

23 РУССКИЙ èappleâ ÓÒÚÂappleÂÊÂÌË çâ Ë ÌÓappleËappleÛÈÚ ÔÓ appleâê ÂÌÌÛ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÛ ÔÓÎÍÛ. èó appleâê ÂÌÌ fl ÔÓÎÍ ÏÓÊÂÚ ÛÔ ÒÚ Ë ÔappleË ÂÒÚË Í Û Â flï. èappleóíóìòûî ÚËappleÛÈÚÂÒ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ. èappleâ ÒÂÁÓÌÌ fl ÔappleÓ ÂappleÍ ü ÎflÂÚÒfl ÎË apple Ò ÂÏ È ÓÁ Ûı ıóîó Ì Ï (ÚÂÔÎ Ï)? îûìíˆëóìëappleó ÌË fl ÎflÂÚÒfl ÌÓappleÏ Î Ì Ï, ÂÒÎË ÂappleÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl apple ÁÌÓÒÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÂÊ Û ÍÎ Ô Ì ÏË ÔÛÒÍ Ë appleóò ÓÁ Ûı ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 8 ë ËÎË Â ÔappleË ÓıÎ Ê ÂÌËË Ë 14 ë  ÔappleË Ì appleâ ÌËË. ВПУСК INTAKE çâ Á ÎÓÍËappleÓ Ì ÎË ÍÎ Ô Ì ÔÛÒÍ Ë appleóò ÓÁ Ûı? çâ apple Áapplefl ËÎËÒ ÎË Ú appleâë ÔÛÎ Ú Ñì? ÖÒÎË ÏË ÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ Ú Ñì Á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâë (ÒÚapple. 235). OUTLET ВЫБРОС ÖcÎË ÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë ÑÎfl ÓÒÛ ÍË ÌÛÚappleÂÌÌËı ÒÚÂÈ ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple Ú ÍÒÔÎÛ ÚËappleÛÈÚ ÔÔ apple Ú Ú ÂÌË 2 3 ÒÓ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÓÔÂapple ˆË ÂÌÚËÎflÚÓapple. ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. èappleëïâ ÌËÂ: ÖÒÎË ÔÔ apple Ú Ì ÍÎ ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì, ÓÌ Û ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú, ÍÓ Ç ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (Ú Í Í Í Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚappleÓÎ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó Á ÔÛÒÍ ). ì ÎËÚÂ Ú appleâë ÔÛÎ Ú Ñì. êâíóïâì ÛÂÏ fl ÔappleÓ ÂappleÍ ÄÔÔ apple Ú Á applefláìëúòfl ÔÓÒΠËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÁÓÌÓ, ÚÓ ÒÍ ÊÂÚÒfl Ì Â Ó ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ ı. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ ËÈ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl Á applefláìâìì È ÔÔ apple Ú ÏÓÊÂÚ ÂÎflÚ ÌÂÔappleËflÚÌ È Á Ô ı, Ë Ô Î ÏÓÊÂÚ Á applefláìëú ÓÒÛ ËÚÂÎ Ì È Ó ÓÒÚÓÍ. êâíóïâì Û ÚÒfl ÒÂÁÓÌÌ Â ÔappleÓ ÂappleÍË ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í appleâ ÛÎflappleÌÓÈ ËÒÚÍÂ. èappleóíóìòûî ÚËappleÛÈÚÂÒ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ /4/0, 8:17 PM

24 UN UN èóîâáì fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl èûî Ú Ñì ÓÚÍ Á ÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú Если пульт ДУ отказывается функционировать или был утерян, выполните автоматическое функционирование. Установки автоматического функционирования являются автоматическими; регулировка температуры невозможна. ÑÂappleÊËÚÂÒ Á ÓÚÍapple ÚÂÎË Ô ÌÂÎË Îfl ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË Ë ÔÓÚflÌËÂ. (ÇÓÁ apple ÚËÚÂ Ì ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl.) ÑÎfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl Çõäã/Çäã Á ÛÍ ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î (Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î) ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl Á ÛÍ ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO Ú ÂÌË 10 ËÎË ÓΠÒÂÍÛÌ. 1 ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl Á ÛÍ ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO   apple Á Ú ÂÌË 10 ËÎË ÓΠÒÂÍÛÌ. äó ËÏÂÂÚÒfl Ò ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl ë ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl Ó appleâïfl ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚappleÓÎ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó Á ÔÛÒÍ ÖcÎË ËÏÂÎÒfl Ò ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl, ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Û ÂÚ Á ÔÛ ÂÌÓ ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleÂ Û ÂÏ appleâêëïâ Ë Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ, ÍÓ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌË ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌÓ, ÚÓ appleâïfl Í Í ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË Ì ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì. äó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË Á ÔÛ ÂÌÓ ÔÓ ÚÓappleÌÓ, Ì appleûêì È ÔÔ apple Ú Û ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÂÁ 3 ÏËÌÛÚ. ÉappleÓÏ Ë ÏÓÎÌËfl äó Ì Î ÂÚÒfl ÏÓÎÌËfl, ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl Îfl Ôapple Óıapple ÌÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple. ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. 2 Нажмите кнопку автоматического функционирования. Лампа POWER мигает до тех пор, пока не выбран режим функционирования. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl Нажмите кнопку автоматического функционирования снова (лампа POWER выключается). ë ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏÂapple ìòú ÌÓ Í Ú ÈÏÂapple ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl. (ã ÏÔ Ú ÈÏÂapple ÓÒÌÓ ÌÓ Ó ÔÔ apple Ú ÒÌÂÚ.) èóòîâ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ú ÈÏÂapple ÔÓ ÚÓappleÌÓ. (èappleëïâapple) AUTO OFF/ON ë ÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏÂapple ON (Çäã). 1 Нажмите кнопку ON. 2 Нажмите кнопку SET. (Ç Ò Â Ë ÂÚÒfl Î ÏÔ Ú ÈÏÂapple ÌÛÚappleÂÌÌÂÏ ÔÔ apple Ú.) 248 îîûíúû ˆËfl Ì ÔappleflÊÂÌËfl ç appleûêì È ÔÔ apple Ú ÒÚÓ ÔappleÂÍapple ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÒΠÒÚ Ë ÙÎÛÍÚÛ ˆËË Ì ÔappleflÊÂÌËfl, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ ÒÓ Ò ÓËÏ ËÎÂappleÓÏ /4/0, 8:17 PM

25 РУССКИЙ êûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ fl ÎÂÌË Ë ÛÒÚapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ (èâappleâ ÚÂÏ Í Í ÔÓÁ ÓÌËÚ Ò ÓÂÏÛ ËÎÂappleÛ, Ó apple ÚËÚÂÒ Í ÔappleÓ ÂappleÓ ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ) èappleó ÎÂÏ? èappleó ÂappleÍ çâ Î ÎË Á ÎÓÍËappleÓ Ì ÒıÂÏÌ È ÍÎ ÚÂÎ ËÎË Ì ÔÂapple ÓappleÂÎ ÎË Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ? çâ ÎÓ ÎË ÍÎ ÂÌÓ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ? èapple ËÎ ÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒfl Ú ÈÏÂapple (ÒÚapple. 240)? ÄÔÔ apple Ú Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ ON CHECK! ПРОВЕРИТЬ! OFF Çõäè OFF Çõäè OFF ÇÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ì ÓıÎ Ê ÂÚ ËÎË ÌÂ Ì appleâ ÂÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓ èapple ËÎ ÌÓ ÎË Î ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (ÒÚapple. 236)? çâ Á applefláìëîëò ÎË ÙËÎ Úapple (ÒÚapple. 244)? çâ Á ÎÓÍËappleÓ Ì ÎË ÍÎ Ô Ì ÔÛÒÍ Ë appleóò? á Íapple Ú ÎË Ò ÓÍÌ Ë ÂappleË? * àáïâapple Ú apple ÁÌËˆÛ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. îûìíˆëóìëappleó ÌË fl ÎflÂÚÒfl ÌÓappleÏ Î Ì Ï, ÂÒÎË ÂappleÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ì Î ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl apple ÁÌÓÒÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÂÊ Û ÍÎ Ô Ì ÏË ÔÛÒÍ Ë appleóò ÓÁ Ûı ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 8 ë ËÎË Â ÔappleË ÓıÎ Ê ÂÌËË Ë 14 ë  ÔappleË Ì appleâ ÌËË. ÇÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Ì ÔappleËÌËÏ ÂÚ ÒË Ì Î ÔÛÎ Ú Ñì, ËÎË ËÌ ËÍ ˆËfl ÔÛÎ Ú Ñì fl ÎflÂÚÒfl ÒÎ ÓÈ ËÎË Ì ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ìòú ÌÓ ÎÂÌ ÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÒË Ì Î (ÒÚapple. 233)? çâ apple Áapplefl ËÎËÒ ÎË Ú appleâë (ÒÚapple. 235)? ÇcÚ ÎÂÌ ÎË Ú appleâë Ò Ôapple ËÎ ÌÓ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ÏË ÔÓÎflappleÌÓÒÚflÏË Ë? A B A B /4/0, 8:17 PM

26 èappleó ÎÂÏ? ÇÓÁ Ûı Ì apple Ò ÂÚÒfl ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ îûìíˆëóìëappleó - ÌË ÌÂÁ ÔÌÓ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl àá ÔÔ apple Ú Û ÂÚÒfl Ô apple àïââúòfl ÛÏ èappleë ËÌ èappleë ÓıÎ Ê ÂÌËË åfl ÍÓÈ ÓÒÛ Í (Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple ) ÇÓÁ Ûı ÌÂ Û ÂÚ apple Ò Ú Òfl Ú ÂÌË ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 40 câíûì. ÄÔÔ apple Ú ÒÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ Ì Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl appleóò Ú ÌÓ Ó Ï, ÍÛıÓÌÌ ı Ë ÚÂÎÂÒÌ ı Á Ô ıó ÏÂÒÚÂ Ò ÓıÎ Ê ÂÌÌ Ï ÓÁ ÛıÓÏ. èappleë Ì appleâ ÌËË (ÏË ÂÚ Î ÏÔ POWER) ùúó ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl Û ÌËfl ıóîó ÌÓ Ó ÓÁ Ûı. èó ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ. èappleë ÓıÎ Ê ÂÌËË åfl ÍÓÈ ÓÒÛ Í (Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓapple ) ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÂÌÚËÎflÚÓapple ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl Ú ÂÌË 60 câíûì Ë ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ Ú ÂÌË 30 câíûì Îfl ÔappleÓ ÂappleÍË ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. ä Í ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÒÚË ÌÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂ Ì ÌÂÚÒfl ÒÌÓ. èappleë Ì appleâ ÌËË (ÏË ÂÚ Ò ÂÚÓ ËÓ POWER) äó Ì Ìflfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÌËÁÍ fl, a Î ÊÌÓÒÚ ÒÓÍ fl, Ì Ì appleûêìóï ÔÔ apple ÚÂ Ì Í ÔÎË ÂÚÒfl ËÁÏÓappleÓÁ. ã ÏÔ POWER ÏË ÂÚ, ÍÓ ÔÔ apple Ú ÓÚÚ Ë ÂÚ ËÁÏÓappleÓÁ. (èó ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, Ú Í Í Í apple ÁÏÓapple ÊË ÌË ÏÓÊÂÚ Á ÌflÚ Ó 10 ÏËÌÛÚ.) ùúó ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, ÍÓ ÓÁ Û Ì È ÔÓÚÓÍ ËÁ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÓıÎ Ê ÂÚ ÔÓÏ ÂÌËÂ. á ÛÍ ÔÒÒÒ ÒÎ ÂÌ Ó appleâïfl apple ÁÏÓapple ÊË ÌËfl, ËÎË ÍÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple ÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ. ùúó Ó ÛÒÎÓ ÎÂÌÓ ıî ÂÌÚ, ÔappleÓÚÂÍ ËÏ Ó apple ÚÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË ÌÛÚappleË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple. ÇÓÁ Û Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂapple Û ÂÚ apple Ò ËappleflÚ Òfl ËÎË ÒÊËÏ Ú Òfl ÒΠÒÚ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ, ÔappleË Ó fl Í ÂÎÍ ÂÏÛ Á ÛÍÛ. á ÛÍ ÚÂÍÛ ÂÈ Ó Ó ÛÒÎÓ ÎÂÌ ıî ÂÌÚ, ÔappleÓÚÂÍ ËÏ ÌÛÚappleË ÔÔ apple Ú. ç appleûêì È ÔÔ apple Ú ÂÎflÂÚ Ó Û ËÎË Ô apple ÄÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì apple ÓÚ ÂÚ, Ì appleâ ÂÚÒfl Ó appleâïfl ÓÔÂapple ˆËË Ì appleâ ÌËfl èappleë apple ÁÏÓapple ÊË ÌËË ËÁÏÓappleÓÁ ÓÚÚ Ë ÂÚ, Ôapple apple flò Ó Û ËÎË Ô apple. ùúó ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÒΠÒÚ Ë ÚÓ Ó, ÚÓ ıî ÂÌÚ Ú ÍÊ Ú ÂÚ ÂappleÂÁ ÔÔ apple Ú, ÍÓÚÓapple È Ì apple ÓÚ ÂÚ /4/0, 8:17 PM

27 РУССКИЙ àïââúòfl ÎË ÔappleÓ ÎÂÏ Вызовите дилера немедленно Вызовите дилера немедленно, если произошло следующее çâìóappleï Î Ì È ÛÏ Ó appleâïfl ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl. èâappleâíî ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛ Ú. ÇÓ ÚÂÍ ÂÚ ËÁ ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÔÔ apple Ú. ÇÓ ËÎË ËÌÓappleÓ Ì Â ÚÂÎ ÔÛÎ Ú Ñì. Ç ÂÎflÂÚÒfl Á Ô ı appleë. ëıâïì È ÍÎ ÚÂÎ ÒÚÓ ÎÓÍËappleÛÂÚÒfl, ËÎË ÒÚÓ ÔÂapple Óapple ÂÚ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ. ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ã ÏÔ TIMER ÏË ÂÚ, Ë Ò Â Ë ÚÒfl 3 ÁÌ Í. åë ÌË ÛÍ Á ÂÚ Ì ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚ. èappleó Âapple Ú ËÌ ËÍ ˆË Ë ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈ- ÚÂÒ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÎÂappleÓÏ. èóòîâ ÔappleÓ ÂappleÍË ËÌ ËÍ ˆËË ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ Ó, Í ÍË 3 ÁÌ Í Ò Â Ë ÚÒfl, ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òfl ÓÁÏÓÊ- Ì Ï appleâïâìì  ÓÔÂapple ˆËË. àì ËÍ ˆËfl Знаки, позволяющие временные операции Возможные временные операции Описание операции äapple ÒÌ fl í ÈÏ apple H23 éıî Ê ÂÌË H24 H27 ç appleâ ÌË H28 éıî Ê ÂÌË H30 H32 Срочная операция с ограниченными функциями. (Светодиод TIMER продолжает мигать.) ÇappleÂÏÂÌÌ Â ÓÔÂapple ˆËË 1. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ë ÂappleËÚ ç appleâ ÌË ËÎË éıî Ê ÂÌËÂ. 2. ç ÊÏËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌ Î ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON (ÒÎ ÂÌ Á ÛÍ ËÔ! ËÔ! ËÔ! ËÔ! ). * àòôóî ÁÛÈÚ ÚÍ ÓÔÂapple ˆËË appleâïâììó, Ó ÔÓÎÌÂÌËfl appleâïóìú /4/0, 8:17 PM

28 1) ëîâ ÛÂÚ Á ÁÂÏÎËÚ ÚÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ. èêöñìèêöüñöçàö 2) èâappleâ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌËÂÏ ÚÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. 3) çâ ÔÓÎÌflÈÚ appleâïóìú Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ. Ç ÒÎÛ Â ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË ÚÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Ì ÔÓÎÌflÈÚ appleâïóìú Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ. é apple ÚËÚÂÒ Í ÂÌÚÛ ÔÓ ÔappleÓ Ê ËÎË ËÎÂappleÛ ÔÓ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ appleâïóìú. 4) çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ó Áapple ÓÓÔ ÒÌÓÈ ÚÏÓÒÙÂappleÂ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌË ÔÓÚÂÌˆË Î ÌÓ Áapple ÓÓÔ ÒÌÓÈ ÚÏÓÒÙÂappleÂ. 5) Ç ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË (ËÁÓÎflˆËfl ÓÚ ÒÂÚË ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl). Ç ÒÎÛ Â ÒappleÓ ÌÓÈ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. *ÇÓÁ Û Ì È ÛÏ. Ä- Á  ÂÌÌ È ÛappleÓ ÂÌ Á ÛÍÓ Ó Ó ÎÂÌËfl ÚÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÒÓÒÚ ÎflÂÚ ÏÂÌ 70 Å (Ä) ÔappleË ÛÒÎÓ Ëflı ËÒÔ Ú ÌËÈ JIS C éôâapple ˆËfl Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ Ó ÓıÎ Ê ÂÌËfl 1 Ï ÓÚ ÔÔ apple Ú Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O. Box 288, Osaka , Japan F Printed in Japan /4/0, 8:17 PM