06 - Зиганшин.qxd

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "06 - Зиганшин.qxd"

Bản ghi

1 œ Œ«КАМИЛЬ ЗИГАНШИН Œ Ã Õ ПОВЕСТЬ Братья, образумьтесь!»áˇ Ì Â ÍÓÒÛÎË, ÒÔ Ò ˇÒ ÓÚ Â ÎË ı ÍappleÓ ÓÒÓÒÓ, Î ÍËÏË ÒÍ Í ÏË Á Ëapple ÎËÒ ÔÓ ÛÒÚÛÔ Ï Ì ÓappleÛ. ŒÌË ËÒÍ ÎË ÔappleÓ Û ÂÏÛ ÂÚappleÓÏ ÔÎÓ ÍÛ Îˇ ÓÚ ı. ÌËÁÛ ÚÛÒÍÎÓ ÒÂapple appleëîëò ÓÚÒ ÂÚ ı ÓÚÎÂ Â Ó Á Í Ú ÔÂÌ- Ì Â ÓappleÓ appleâ Ì ı ÔÓappleÓ Ó. Œ Ì ËÁ Í ÏÂÌËÒÚ ı ÚÂappleapple Ò, ÔÓappleÓÒ ˇ ÍÛÒÚËÍ ÏË ÓÎÛ ËÍË, ÔappleË ÎˇÌÛ- Î Ò ÒÚ appleóè ÓÎÂÌËıÂ. ÓÒÛÎË ÓÒÏÓÚappleÂÎËÒ, ÔappleÓˆÂÊË ˇ ÚappleÂÔÂÚÌ ÏË ÌÓÁ appleˇ- ÏË ÒÚappleÛÈÍË ÓÁ Ûı. ÂappleË ËÒ, ÚÓ ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÌÂÚ, ÔÂapple Ï ÛÎ Òˇ ÂÒÔ - Ì È ÏÓÎÓ ÌˇÍ. ŒÎÂÌËı, ÔÓ Ê ÔÓ Ò ˇ ÌÓ Ë, ΠΠÔÓÒΠÌÂÈ. œâappleâê ˇ ÂÒÍÓÌ ÌÛ Ê ÍÛ, ÊË ÓÚÌ Â ÚÓ Ë ÂÎÓ Ì ÒÚÓapple ÊË ÎË ÎËÌÌ Â Û Ë, ÒÎÛ Ë ˇÒ Ú ËÌÒÚ ÂÌÌ Â ÓappleÓıË. Œ Ì ÍÓ ÛÒÚ Î Â ÂÍË Ò Â ÔappleËÍapple ÎË apple ÁËÚÂÎ Ì Â Î Á. ÒÍÓappleÂ Ú ÛÌÓÍ ÛÚÍÓ ÒÔ Î. ÓÒÎ È, ÏÓ ÌÓ Ó ÒÎÓÊÂÌˡ Ò Ïˆ apple ÒË, ÔappleÓÁ ÌÌ È ÓÍappleÂÒÚÌ ÏË Á ÂappleÓ- ÎÓ ÏË, Ì apple Á ÛÊ ÂÁÛÒÔ ÌÓ ÒÎÂÊË ËÏË Á Âappleˇ, Á Ô Ì Â ÍÂÌ- apple Ì ÂÍ ı ÓˆÏ ÌÓÏ, ÌÓ Ì Î Î Á ÓÎÂÌˇÏË Ë ÚÂÔÂapple ÂÒ ÛÏÌÓÈ ÚÂÌ ÒÓÒÍÓÎ ÁÌÛÎ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ Ì ÚÂappleapple ÒÛ. ЗИГАНШИН Камиль Фарухшинович родился в 1950 году в Башкирии, в семье офицера. Работал в геологических партиях, матросом на китобойце Вольный, четыре сезона штатный охотник на соболя в отрогах Сихотэ-Алиня. Окончил факультет радиоэлектроники Горьковского политехнического института. С 1991 года учредитель, генеральный директор предприятия связи ШОК. Член попечительского совета Аксаковского фонда. Заслуженный работник культуры РБ. Лауреат литературных премий им. Степана Злобина и Имперская культура имени Э. Володина. Автор восьми книг. Член Союза писателей России. Живёт в Уфе. 109

2 ÓÚ ÛÊ ÔappleËÏÂappleˇÎÒˇ Í Ôapple ÊÍÛ, Í Í appleû Î Ô ÏË Ó ÛÚËÎ ÌÂÓ ÌÓ ÔÓ apple Ë ÌË Óapple Ë ÛÒÎ Î Ì apple ÒÚ ËÈ ÛÎ. ÓÒÛÎË ÒÍÓ ËÎË, Á ÏÂÚ - ÎËÒ ÔÓ ÔÎÓ ÍÂ Ò Úapple ÓÊÌ Ï ÒËÔÎ Ï Î¡ÌËÂÏ. Ó ÎË ÔÓapple ÂÚapple, ÚÓ ÎË ÒÂÒÓÍappleÛ Â appleâïˇ ÔÓ ÚÓ ËÎË Á ÍÓ apple - ÌÓ ÂÒËÂ, Ë Û ÓÏ ÂappleÊ ˇÒˇ Ì appleâ Ì ÓÚappleÓ Í ÏÂÌÌ ˇ appleóï Í ÌÛÎ Ò Ë ÔÓÍ ÚËÎ Ò ÌËÁ, appleó ˇÒ Ó ÒÍ Î Ì Â Î, Û ÎÂÍ ˇ Á ÒÓ ÓÈ Ò ÌÓ Â Î - ÔÂappleÂÏ ÍÛ ÒÓ ÒappleÂÁ ÌÌ ÏË ÒÚ ÓÎ ÏË Âapple Â. ÓˆÏ Ì apple ıìûîòˇ ÒÚÓappleÓÌÛ, ÌÓ Íapple È Î ËÌ Á ˆÂÔËÎ Â Ó Ë appleìûî ÌËÁ, ÒΠÓÍappleÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÛ Â ÍÓÒÛÎË. ÏÌÂÔ, ÏˇÒ ÒÂapple Ï Ó Î ÍÓÏ Ô ÎË, ÓÒÚË ÔÓ ÌÓÊˡ Óapple Ë, Ò - ÎË ÔappleË appleâêì  ˇÁ, Á ÚËı Ó ÂÚËÌË ËÏÒˇ ÎÓÏ Ì ÒÂapple ËÌ appleâíë. œappleë- ÎÂÌÌ È Ó ÂÎ Ó ÍÛappleÂÌÌ Ï ÒÚ ÓÎÓÏ ÓÒËÌ, Ó ÎÛ ÌÌ È ÍÓÚ ÎÂÊ Î Ì Íapple Ó Î ÌÓÈ Ï ÌËÌ. appleû ÌÛ ÍÎÂÚÍÛ Û ÌÂ Ó Á Ê ÎÓ Ú Í ÔÎÓÚÌÓ, ÚÓ ÓÌ Â Î. appleâïâì ÏË Í ËÁapple ÌÂÌÌÓÏÛ Á Âapple ÓÁ apple ÎÓÒ ÒÓÁÌ ÌËÂ, Ë ÚÓ Ì Ë- Ì Î ÏÛ ËÚ Ê Ê. Ó ÏÌÓ Ó ÓÎÓÒÓ ÛÏÂÎ ÔappleˇÏÓ ÔÓ ÌËÏ, ÌÓ Î ÌÂ- ÓÒˇ ÂÏ.  ÂappleÌˇˇ ÔappleÓıÎ ÚÓÎ ÍÓ ÛÒËÎËÎ ÒÚapple Ìˡ ó Ì Á Ô ı ÍappleÓ Ë ÓÚÓ Ò Û ÒÓ Á ÓÌÓÏ ÒÎÂÚ ÎËÒ ÔÓÎ Ë ÍÓÏ appleó Ë ÏÓ ÍË. ÓÚ ÓÍ Á ÎÒˇ ÔÓ appleâ- ÌÌ Ï ÔÓ ÚÓÈ ÂÎÂÒÚˇ ÂÈ Íapple Î ÚÓÈ Ï ÒÒÓÈ. Òˇ Ë ÂÁÊ ÎÓÒÚÌ ı ıó ÓÚ- ÍÓ ÔappleÓÚËÒÍË ÎËÒ ÒÍ ÓÁ ÂappleÒÚ Ë ÔË ÎËÒ Â Ó ÍÓÊÛ.» ÂÁ ÚÓ Ó ËÚÓÂ Í ÏÌˇÏË ÚÂÎÓ Ôapple apple ÚËÎÓÒ Ò ÛÒÚÓÍ ÌÂÒÚÂappleÔËÏÓÈ ÓÎË Ë Ê Û ÂÈ ÂÒÓÚÍË. «ı ˇÒ ÓÚ Ì Ë ËıÒˇ ÌÓÒ Ë Ô ÒÚ Ì ÒÂÍÓÏ ı, ÓˆÏ Ì Á ıó ËÎÒˇ ÔappleËÒÚÛÔ ı apple Á Ëapple Â Ó Í Îˇ. ÏÛ Â ÔÓ ÂÁÎÓ, ÚÓ ˇÁ Í Ó Î ÌÂÒ Â Ó Ì ÒÂapple ËÌÛ appleâíë: Ò appleóï ÔappleË appleâêìóï ÎÂÒÛ,  ÒÓÒÛ ÂÈ Ú appleë ÍÛ ÓÎ Â, ÓÌ appleˇ ÎË ÔÂappleÂÊËÎ ÚÛ ÌÓ.... ËÒıÓ Û ÚappleÂÚ Â Ó Ìˇ ÓÎËÌÛ Ì Íapple ÎË ÂappleÌÓ appleû  ÚÛ Ë. Õ ıó Û - Áapple ˇ, ÓÌË ÔÓÎË ÎË ÍÓÚ ÊË ËÚÂÎ ÌÓÈ Î ÓÈ. œappleóıî Ì Â ÒÚappleÛË ÛÏÂÌ Ë- ÎË ÁÛ, ÔappleËÌÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ Ó Î ÂÌËÂ. œîâììëí, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÏÓ, ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÓÎÓ Û ÓÍ, Ë Ú ÍÓÏ ÌÂÛ Ó ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÎÓ ËÎ apple ÓˆÂÌÌ Â Í ÔÎË. ƒóê Î Ò ÌÓ Ë Ò ÛÚappleÓ. ÂÍ Á ÛÎ Ò, Á ÛappleÎËÎ, ÎÛÌ, ÛÒ- ÚÛÔ ˇ Â Ì ÔÓappleÛ, ÒÓ ÒÍappleÂÊÂÚÓÏ ÔÓÔÓÎÁÎË ÔÓ ÌÂÔÓ ÚÎË ÓÏÛ Í ÏÂÌËÒÚÓÏÛ ÌÛ. ÒÓÍË ÛappleÛÌ ÛÊ ÎËÁ ÎË ÍÓÚÛ Á ÌË ΠÔ. Ê Ò ÔÓ ÒÚÛÔ ÂÈ ÒÏÂappleÚË Óı ÚËÎ ÔappleËÔÂ Ú ÌÌÓ Ó Í Ó ÎÓÏÍ Ï ÔÎÂÌÌËÍ. Âapple ËÌ ÌÂÌ ËÒÚÌÓÈ ÓÒËÌ ÒÔÎ Î ÏÂÒÚÂ Ò ÔappleË ÂÈ Ó ÓÈ, Ë ÂÂ ÚˇÊ Î È ÍÓÏÂÎ Ò ÒËÎ Ì ÔÎ ËÎ appleû ÌÛ ÍÎÂÚÍÛ. ÓˆÏ Ì ÛÊ ÔÓ ÚË ËÒÔÛÒÚËÎ Ûı, ÍÓ ÎÂÒËÌ appleû ÒÔÎ Î ˆÂÎËÍÓÏ Ë, Úˇ Ë ˇÒ ÔÓ Ú Â- ÌË, Ò ÂÁÎ Â Ó Ò Í ÏÌÂÈ Ì ÒÚappleËÌÛ. œóúóí ÔÓ ı ÚËÎ ÔÓÎÛÊË Ó Ó Á Âappleˇ Ë ÔÓÌ Ò, ÚÓ Á ÓÌˇˇ ÔÛ ËÌÛ, ÚÓ appleë ˇ ÏÂÊ Û ÍÓappleˇ Ë Ó ÍÛappleÂÌÌ ı ÒÚ ÓÎÓ. ƒ ˇÒ Ë ÓÚÙ appleíë ˇÒ, ÍÓÚ ÎÓ ËÎ appleâ ÍËÂ Ï ÌÓ ÂÌˡ Ρ Óı. ÔÂappleÂ Ë ÔÓÍ Á ÎÒˇ ÒÍ ÎËÒÚ È ÔappleËÊËÏ Ò ÂappleÌ ÏË ÒÓÚ ÏË ÔappleÓÏÓËÌ. Â- ÓÎ Û ÌÂÒÎÓ ÔappleˇÏÓ Ì ÓÚ ÓÈÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÚÛ,  appleâí ÂÒÌÓ Î Ò ÏÓ Ì ı Ó Ó ÓappleÓÚ ı. Œ ËÌ ËÁ ÌËı Á ı ÚËÎ apple Ò Ë, ÔappleÓÍappleÛÚË Ò ÂÒˇÚÓÍ apple Á, Á Úˇ- ÌÛÎ Á ÔÓÎÌÂÌÌ È Ó ÓÈ Í appleï Ì. ÓÚ, ÚÂappleˇˇ ÒÓÁÌ ÌËÂ, ÓÚ ˇÌÌÓ Á ÒÍapple ÓÒ- Úapple ÏË ÍÓ ÚˇÏË ÔÓ ÓÚÔÓÎËappleÓ ÌÌ Ï ÒÚÂÌÍ Ï Ë, Á ˆÂÔË ËÒ Á Û ÌÓ ÔÓ - ÂappleÌÛ Û Òˇ ÂÏÍÛ, ÒÛÏÂÎ apple Ú Òˇ Ì ÔÓÎÓ ËÈ ÛÒÚÛÔ ÌÛÚappleË appleóú. ƒóî Ó Ì ÏÓ ÓÚ Ú Òˇ ËÒÚÂappleÁ ÌÌ È Á Âapple. ÂappleÂÁ ÔÓÎ Ò ÔappleË - ˇ Ó ÌÓ Ì ÒÚË Î Â Ó Ë Á ÒÚ ËÎ ÓÚÔÓÎÁÚË ÔÓ Â. «ÂÒ ÓˆÏ Ì, Ì ÚÓappleÓÔˇÒ, ÎËÁ Î apple Ì Âapple Ï ÏÛÒÍÛÎËÒÚ Ï ˇÁ ÍÓÏ Ë ÓÒÏÓÚappleÂÎÒˇ. ÍÓ̈ Ïapple ÌÓ Ó ÏÂ Í Û ÎÒˇ Ï Ìˇ ËÈ Ò ÂÚ. Ò ÔappleËÔÓ ÌˇÎ Ò Ë, Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÂappleÂÒÚ Îˇˇ ÌÂÔÓÒÎÛ Ì Â Î Ô, ÔÓ appleâ- Î ÔÓ ÛÁÍÓÏÛ Í Ì ÎÛ. Ï Ò Í Ê Ï ÓÏ ÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ò ÔappleÓÁapple ÌÂÈ, Ë ÒÍÓappleÂ ÓˆÏ Ì ÓÍ Á ÎÒˇ Ì Ì ÍÓÌÛÒÓÓ apple ÁÌÓ Ó ÔappleÓ Î. Õ ÌËÏ ÌÂÛÏÓÎ ÌÓ ÛÏÂÎ ÔappleÓÏ Ú ˇ, ÔÓÒ ÂÊ ˇ Ú È. ÂÚÂapple, ÒÚappleˇıË ˇ ÔÓÒΠÌËÂ Í ÔÎË, ÛÌÓÒËÎ ÁÎÓıÏ ÂÌÌ Â ÔÎ ÒÚ ÌËÁÍËı ÚÛ Á appleâ ÂÌ ÓÚappleÓ. ÒËÌË apple Áapple ıî ÌÛÎË ÂÂappleÓÏ ÁÓÎÓÚËÒÚ Â ÒÌÓÔ. Î ÊÂÌÌÓ ÊÏÛappleˇÒ, apple Ò ÓÎ Ó appleâî Ò Ë Ó Ò ı Î Ì ÒÓÎ̈ÂÔ ÍÂ. «ÚÂÏ ÔÓ ÍappleÂÔËÎ Ò ÒÌÓ- ËÏË Úapple Â Ï ÏË Ë ÌÓ ÔappleËÌˇÎ Ò ÎËÁ Ú ÌÓˇ ËÂÒˇ, Óappleˇ- Ë ÔÛÎ ÒËappleÛ ÂÈ ÓÎ apple Ì.»ÌÒÚËÌÍÚ Ôapple ÍÓ ÔÓ ÌˇÎ Â Ë ÔÓ Î Í ÔappleËÏ ÚÂÎ ÌÓÏÛ Ó apple ÊÍÛ. Ó ÚˇÌÛÚÓ ËÁ ÓÎÓ Â ÔÓÍapple ÎË appleó ÌË ÍË Ò ÓÌ ÂÈ Ó ÓÈ Ë ÊËappleÌ Ï ˆÂΠ- 110

3 Ì Ï ËÎÓÏ. appleˇáâ  ÌÌ Ì Á Ï ÎËÎË ÒÍ Á Ú Òˇ: ˇÁ Ë apple Ì ÒÚappleÓ Á - Úˇ Ë ÎËÒ ÌÂÊÌÓÈ ÍÓÊˈÂÈ. ƒó Î ÔappleÓÔËÚ ÌËÂ ÓˆÏ Ì ÚÛÚ ÊÂ, ÌÂÔÓ Î ÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ. œóì - ÎÛ Ó ÓÎ ÒÚ Ó ÎÒˇ ÔÚ Í ÏË Ë Ï ÏË. Ì ÚappleÂÚËÈ ÂÌ ÂÏÛ ÍappleÛÔÌÓ ÔÓ- ÂÁÎÓ. ÓÔappleÓ ÓÊ ˇ Á Ρ ÓÏ ÔappleÓÏˇÚ È ÔÓ ÚÎË ÓÏ appleûìúâ Ò ÂÊËÈ ÒÎÂ, ÓÌ Á ÏÂÚËÎ ÍÓÔÓ Û Òˇ ÍÛÒÚ ı ÂÌÓÚÓ Ë ÌÛ ÒÓ ÍÛ. ÌÂÁ ÔÌÓ ÔÓˇ Ë ËÒ ÔÂapple ÌÂÈ, ÍÓÚ Ú Í Ì ÔÛ Î ÏÓıÌ ÚÛ ÚÓÎÒÚÛıÛ, ÚÓ Ú ÓˆÂÔÂÌÂÎ. œappleë ˇ Ò ˇ, ÔÓÔ Ú Î Ò ÂÊ Ú, ÌÓ ÌÂÎÓ ÍÓ ÓÒÚÛÔËÎ Ò Ì ÓÒÍÎËÁÎÓÈ ÍÓÎÓ ËÌ Ë, Á ÎË ËÒ Ì ÓÍ, ÒÊ Î Ò ÔÛ ËÒÚ È ÍÓÏ, ÒÏËappleÂÌÌÓ ÓÊË ˇ ÒÏÂappleÚË. Ê ÂappleÂÁ Ì ÂÎ ÔÓÒΠÔÂapple ÓÈ appleˇáâ ÓÈ ÌÌ ÓˆÏ Ì ÔappleÂÓ apple ÁËÎÒˇ, ÌÓ Ó appleâî ÔappleËÒÛ ËÈ ÂÏÛ ÎÓÒÍ. Õ Ó ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÓÌ Î appleâ ÍËÏ ÂÎËÍ - ÌÓÏ ÒappleÂ Ë Ò ÓËı ÒÓappleÓ Ë ÂÈ Ë ÚÓ Ê appleâïˇ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ Ì Ï, Í Í ÂÚÂapple. Â Ó appleóáìóï Ó ÎËÍ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÂÎˇÎ Ò ı apple ÍÚÂappleÌ ˇ ÓÎÓ : ÓÍappleÛ Î ˇ Ë ÍÓappleÓÚÍÓÏÓapple ˇ, appleóú Ë Î Á Í ÈÏÂ Ò ÂÚÎ ı Ó Ó ÍÓ. ÎÂ Í Á appleìûú ˇ ÔÓÒΠÒı ÚÍË Ò ÏÓÎÓ Ï Ï  ÂÏ ÂappleıÌˇˇ Û, ÂÚËÌËÒÚ Â ÛÒ Ë ÂappleÚË- Í Î Ì Â Ú ÏÌ Â ÔÓÎÓÒ Û ÔÂappleÂÌÓÒˈ ÔappleË ÎË ÍÓÚÛ Ò ËappleÂÔÓÂ, ÂÒÔÓ - ÌÓ apple ÊÂÌËÂ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÏˇ ÂÏÓ ÍÓÍÂÚÎË ÏË ÍËÒÚÓ Í ÏË appleì ı Ó- ÎÓÒ Ì ÍÓÌ ËÍ ı ÔÓ ËÊÌ ı Û ÂÈ. ÏÂappleˆ ÂÏ ÎÂÒÍ appleóìáó Ó-Ê ÎÚ ı Î Á Û Î Ò ËÍ ˇ Ë ÌÂÁ ËÒËÏ ˇ Ì ÚÛapple. Ãˇ ÍËÈ, ÛÒÚÓ-Ô ÎÂ È Ò ÒÂapple appleëòú Ï ÓÚÎË ÓÏ, ÏÂı ÛÍapple Î apple ÒÒ Ô Ì- Ì È ÔÓ ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ Ûapple È Íapple Ô. œâappleâ Ë Î Ò apple Ò Ì ÎËÌÌ ı, ÒËÎ Ì ı ÌÓ- ı ΠÍÓ Ë apple ˆËÓÁÌÓ, ÌÓ Î ÌÓÂ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÒ ÛÏÌÓ, ÚÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒÚapple Ï ÁappleÂÌËÂÏ, ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓÈ appleâ ͈ËÂÈ Ë ÓÒÚappleÂÈ ËÏË ÍÓ ÚˇÏË Ó ÂÒÔÂ Ë ÎÓ ÂÈ ÌÂËÁÏÂÌÌ È ÛÒÔÂı ÓıÓÚÂ. Í-ÚÓ Ì ËÒıÓ Â ÁËÏ, ÍÓ Û ÎËÌˇ ËÂÒˇ ÒÓÎÌÂ Ì Â ÌË ÓıÌÛÎË ÔÂapple È ÚappleÂÔÂÚ ÊËÁÌË ÓˆÂÔÂÌ ËÈ ÒÔˇ Í ÎÂÒ, Ë ÊÌ È Âapple appleâíë Ó - appleóò ÚÓÌÂÌ ÍËÏË ÒÓÒÛÎ Í ÏË, ÓˆÏ Ì Á ÒÚ Î ÓÁΠ̠ӠÂÌÌÓ Ó ËÏ Á Ȉ - Â- ÎˇÍ ÍÓ ÍÛ Ò ÛÒÚ ÏË ÎËÌÌ ÏË ÍËÒÚÓ Í ÏË Ì Û ı. ÓÁÏÛ ÌÌ È ÍÓÚ appleâáíó Á Ù appleí Î, ÚÓ ÓÁÌ ÎÓ: ì Í ÒÏÂÂ! ÃÓ!î ËÒÚÓ Í ÔappleË ÌÛÎ Â Ë ÓÚÔÓÎÁÎ. ÒÂÏ Ò ÓËÏ Ë ÓÏ ÓÌ Í Í Ó ÓappleËÎ : ìfl, ÍÓÌ ÌÓ, ËÌÓ Ú. ÕÓ ˇ Ú Í ÓÎÓ Ì!î. ÓˆÏ Ì Â ÔÓ Óapple ΠΡ ÔÓappleˇ Í, ÌÓ Ì  Ó, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒΠ¡, ÒÍÓappleÂ Ë Ó Ò ÛÎÂÚÛ ËÎÒˇ. Õ ÒÔ ÓÚapple ˇ ÍÛÒÍË ÏˇÒ, ÓÌ ÚÓ Ë ÂÎÓ Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÔÓ Îˇ Î Ì ÌÂÁ ÌÛ ÓÒÚ. Õ Ò ÚË ËÒ, Î ÔÓÓ Î, ÏËÎÓÒÚË- Ó apple ÁappleÂ Ë ËÒÚÓ Í ÓÂÒÚ Á Ȉ. ÎÛ È Ò Î Ëı Ó appleâïˇ ó Ì ÒÚÛÔ Î ÔÓapple Ò Â. À Ó Ì Â ÛÚÂıË Ì ÒÚappleÓËÎË ÍÓÚ Ì ÂÒÔÂ Ì È Î, Ë, ÍÓ ÂÚÂapple ÓÌ Ò ÒÓ Ì ÓÎËÌ ÛÚ apple ÁÎË ËÏ È Á ÛÍ, ÔÓıÓÊËÈ Ì ÍappleËÍ ÂÎÓ ÂÍ, ÓÌ ÎË ÌÂÌ ÓÎ Ó Ì ÓÒÚappleËÎ Û Ë. ÃΠˇ ÓÊË ÌËË ÒÍÓappleÓÈ ÂÒÌ Ú È Ë ÂÁ- ÏˇÚÂÊÌ È ÔÂappleÂÒ ËÒÚ ÔÚ ı ÒÚappleÓ Á ÎÛ ËÎË ÚappleÂ Ó Û. Œ Ì ÍÓ ÒÔÛÚÌˈ Á - ÓÎÌÓ Î Ò Ë Á Ë Î Û ÏË. ÂÚÂapple ÛÎ ÔappleË ÎËÊ ËÏÒˇ Á ÂappleÓ ÓˇÏ ÎˈÓ, Ë, ËÏÂÈ Âapple ˇ ÛÒÚÓÈ ÎÂÚÌËÈ Ì appleˇ, ÓÌË Â ÓÎ Ó ÔappleÓ Ë ÎËÒ ÌÂÁ Ï ÂÌÌ ÏË, ÌÓ ÁËÏÌÂÈ Ó - Ì Ê ÌÌÓÒÚË ËÒÚÓ Í Á ÏÂÚËÎ Í ÍÓÂ-ÚÓ ËÊÂÌË ÔappleÓÒ ÂÚ ı ÏÂÊ Û ÒÚ ÓÎÓ. Õ ÒÚÓappleÓÊËÎÒˇ Ë ÓˆÏ Ì. œappleë Ρ  ËÒ, ÓÌ Û Ë ÂÎ, Í Í ÂappleÂÁ apple ÁappleÂ- ÊÂÌÌ È ÔappleÓ Î ÔappleÓÒÍÓ ËÎË apple ÁÌÓ ÂappleÒÚÌ Â ÒÓ ÍË Ò ÍappleÛÚ ÏË apple ÌÍ ÏË ı ÓÒÚÓ Ë ÏÓÎ, apple ÒÍ ˇ ÔÓ ÎÂÒÍÂ, Ì ÎË ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ ÓappleÛ. ÏË ÔÓ ÒÂ-  ÒÓ ÍË ÔÛ ÎË Ì ÓÎ Â, ÂÏ Ó Ó Î Â ÓÎÍË, ÌÓ ÓˆÏ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ú È Â Á ÌËÏË Ò ÒΠÛÂÚ ÂÎÓ ÂÍ Ò ÚÛÒÍÎÓ ÎÂÒÚˇ ÂÈ Ô ÎÍÓÈ. ÒÚapple Ó- ÊÂÌÌ Â ÍÓ ÍË ÔÓ ÂÊ ÎË Âappleı, ÂappleÊ Ò ÍappleÛÚ ı ÒÍÎÓÌÓ. ÂÏ appleâïâìâï Ò Óapple Î Ì Ëı ì Óappleˇ ËÈî ÒΠË, apple Áapple ÁË ËÒ Á appleú- Ì Ï Î ÂÏ, appleëìûî Ò ÔÓ ÓÌ. Ó ÍË ÔÓÌ ÎÛ Î ÍÓ ÓÚapple ÎËÒ ÓÚ ÔappleÂÒÎÂ- Ó ÚÂÎÂÈ Ì Ò ÓËı ÏÓıÌ Ú ı Î Ô ı-òìâ ÓÒÚÛÔ ı, ÌÓ, ÌÂÔappleË Ì Â Í ÎË- ÚÂÎ ÌÓÏÛ Â Û, ÒÚappleÓ ÛÚÓÏËÎËÒ. ˇÁÍËÂ, ÌÓÒÎË Â Î ÈÍË ÒÚappleÓ ÒÓÍapple ÎË apple Á ÂΡ Â Ëı apple ÒÒÚÓˇ- ÌËÂ Ë Ì ÎË ÛÊ ìôó-áappleˇ ÂÏÛî. Ó ÍË ÚÂÔÂapple Ì ΠˇÎË,, apple ÒÔ Î ÌÌ Â Ë- ÓÏ Â ÎˆÓ, Á ıî ˇÒ, ÔappleÓÒÚÓ apple ÎË ÓÚ ÒÚapple ÒÚË. ÓˆÏ Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÓÌË, Ú Í ÊÂ Í Í Ë ÓÎÍË, Ì ÛÏÂ Ú Î Á Ú ÔÓ Âapple ˇÏ.» ÒÔ ÒÂÌˡ, ÍÓÚ ÁÎÂÚÂÎ Ì Ó appleóïìû ÒÛÍÓ ÚÛ Âapple ÁÛ.»Áappleˇ ÌÓ ÓÚÒÚ ˇ, Á ı ˇÒˇ ËÒÚÓ Í, ÒÎÂ Ûˇ Â Ó ÔappleËÏÂappleÛ, ÚÓÊ ÁÓ apple Î Ò Ì ÔÂapple Ó ÔÓÔ ÂÂÒˇ Âapple Ó. 111

4 œóˇ ÎÂÌË Á Ô appleâìì ı ıóáˇâ ÒÓ ÍË ÒÚappleÂÚËÎË Ì ÓÓ apple ÁËÏ ÏË Ôapple Ê- Í ÏË Ë ˇappleÓÒÚÌ Ï ÍÎ ˆ Ì ÂÏ ÍÎ ÍÓ Ì ÓÍappleÛÊ ÌÌÛ Â ÎˇÌÍÛ. Ê ˇ ËÁ ÌËı ÒÚappleÂÏËÎ Ò Û Â ËÚ Ò ÓÂ Ó Î ÒÚÂÎËÌ ÚÓÏ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÌ Ì ÒÚË Î Ë Á Ì Î Ò ËappleÂÔÓ ËÔˇ Û Ó Û Ì apple Á ËÎÍÛ ÂappleÂ Ë Á ÒÎÛÊË ÂÚ Ì - apple Û Ò Ï È ÎÛ ËÈ ÍÛÒÓÍ ÏˇÒ. ÂÊ ËÈ ÔÂappleÂ Ë ÓıÓÚÌËÍ Ò apple ÊÂÈ ÓappleÓ ÓÈ Ó Ò ÎËˆÓ ÛÒÚappleÂÏËÎ Ô Î- ÍÛ Ì ËÒÚÓ ÍÛ. œóî ıìûî ˇÁ Í ÔÎ ÏÂÌË, appleˇìûî appleóï. Ó Í Á Î ÓÚ ÔappleÓÌÁË ÂÈ appleû ÓÎË, apple ÌÛÎ Ò ÎÓ ÔÓ ÒÚ ÓÎÛ Â, ÌÓ Ó ÏˇÍ ËÂ Î Ô ÒÛ ÓappleÓÊÌÓ Á ˆ apple Ô ÎË ÔÛÒÚÓÚÛ, Ë ÓÌ ÔÓÎÂÚÂÎ ÌËÁ. ÓˆÏ Ì, Û Ë Â apple Ê ÓappleÓ Ó Ó Á ÂappleÓ Óˇ, ÒÍËÌÛ Â Ó ÓappleÓÌ ÌÛ Ô ÎÍÛ Â Ó ÒÚÓappleÓÌÛ, appleóï Ì Ï Ôapple ÊÍÓÏ ÒË ÌÛÎ Ì ÂÎÛ ÔÂappleËÌÛ Ë ÔÓ ÔappleËÍapple - ÚËÂÏ ÛÒÚÓ Ó ÔËıÚ Û Î ÌÂÁ Ï ÂÌÌ Ï.»ÌÓ ÓÌ Ó Îˇ ÎÒˇ, Ì ÂˇÒ Û Ë ÂÚ Â Û Û ÒΠÓÏ ËÒÚÓ ÍÛ, ÌÓ ÂÏÛ ÏÓapple Û ÌÂÒÎËÒ ÚÓÎ ÍÓ Û apple appleó- Ï.» Ì ÓÏ Í ÎÓ ÂÏÛ, ÚÓ ÚÓ Ó Ë ÎË Â Ó ÔÓ appleû ÛÖ ÎË ËÒ Ì ÂÁÓÔ ÒÌÓ apple ÒÒÚÓˇÌËÂ, ÍÓÚ Á Î ÌÂÔappleÓÎ ÁÌÓÏ ÛappleÂÎÓ- Ï ÓÊË ÌËË ÒÔÛÚÌˈ, ÌÓ ÓÌ Ú Í Ë Ì ÔÓˇ ËÎ Ò. Ì ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÌÓ Ë ÓÌ, ÔÓÍappleÛÊË ÔÓ ÎÂÒÛ, ÂÎ Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ,  Ëı Á Ì ÎË Ì Âapple ˇ ÒÓ - ÍË, Ë Á ÒÚ Î ÌÂÏÓÏ ÛÊ ÒÂ. ÀÛÌÌ È Ò ÂÚ ÓÁ appleˇî ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ ÂappleÌÛÚÓ ÚÂÎÓ ÔÓ appleû Ë ó ÂÁ ÓÎÓ- Ë ÍÛapple. Œ Ì ÊÂÌÌ Â Ï ˆ Ò ÊÂÎÚÓ Ú ÏË ÓÚÏÂÚËÌ ÏË ÔÓ ÍÓÊÌÓ Ó ÊËapple ÛÊ ÔappleËı ÚËÎÓ ÏÓappleÓÁÓÏ. ÓÍappleÛ Ì ËÒÚÓÔÚ ÌÌÓÏ ÒÌÂ Û ÎˇÎËÒ Ó - ÒÎ Ìˇ ÎÂÌÌ Â ÛÏ ÊÌ Â ÚappleÛ Ó ÍË Ò Â ÍËÏ Á Ô ıóï Ï. ŒÌË ÔÓıÓ ËÎË Ì ÂÎ ı, Ò appleì ÏË ÓÎÓ Í ÏË, Âapple ÂÈ. ÓˆÏ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Îˇ ÎÒˇ Ó ÂÁÓ apple ÊÂÌÌÛ ËÒÚÓ ÍÛ. «- ÚÂÏ ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÓÎÓ Û ÚÛ ÒÚÓappleÓÌÛ, ÍÛ Û ÎË Î Ë Ë ÒÓ ÍË. ÓÚ Ì ÛÏÂÎ ÔÎ Í Ú, ÌÓ Â Ó Ô Î Ë Á ÎÂÌ Ï Ó ÌÂÏ Î Á Á ÒÚÎ Î Î ÊÌ È ÚÛÏ Ì. ŒÌ ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌÂÌ Ë ÂÎ Ê ÓappleÓ Ó Ó, ÔÓ Ìˇ Â Ó Ì ÌËı appleóïó Û Ô Î- ÍÛ, Ë ÔappleÓÚË ÌÛ, ÏÂappleÁÍÛ ÓÌ ÓÚ ÂÎ ı ì Âapple ÂÈî Ì ÒÌ Û. œóòîâ Ë ÂÎË ÔÓ appleû Ë ÓˆÏ Ì Í Í-ÚÓ ÒÌËÍ. Ò ÓÍappleÛÊ ÂÂ Í Á ÎÓÒ ÂÏÛ ÚÂÔÂapple apple Ê Â Ì Ï Ë ÌÂÔappleË ÂÚÎË Ï. ŒÚappleÂ Ë ËÒ ÓÚ Ò Ó, ÍÓÚ Ò - ÏË Û apple ÏÓ ÎÂÊ Î Ì ÒÌ Û. œappleâê  ÓÌ Ú Í Ë ÊËÎ ó Ó ËÌÓÍËÏ, Ïapple Ì Ï ÓÚ- ÂÎ ÌËÍÓÏ, Ò ËÒÚÓ ÍÓÈ ÛÒÔÂÎ ÓÚÚ ˇÚ, ÔappleË ˇÁ Ú Òˇ Í ÌÂÊÌÓÈ ÒÔÛÚÌˈÂ. ÕÓ Â Ú Í ÒÚappleÓ Ì ÒÚ ÎÓ... ÖŒ Ì Ê ÓÌ Û ÌÓ ÔÓÓıÓÚËÎÒˇ Ì ÍÓÒÛÎ. œóî ÍÓÏË ËÒ ÒÓ Ì Ï, Ô appleì Ï ÏˇÒÓÏ, ÓˆÏ Ì Á ÎËÎÒˇ Ì ÒÔËÌÛ Ë, ÎÂÌË Ó apple ÁÏÂÚ Ì Úapple  Π- Ô, ÒÚ Î Í Ú Ú Òˇ Ò ÓÍÛ Ì ÓÍ, ÚÓ Ë ˇÒ, ÚÓ Ì ÓÎ Ó Á ÏËapple ˇ. œóòîâ Úapple ÔÂÁ ıóúâîóò ÔËÚ. ÓÚ ÓÚÚ ËÎ ÓÒÚ ÚÍË ÍÓÒÛÎË ÔÓ ÛappleÂÎÓÏ- Ì È ÓÚ Î, ÔÓ ËÒÚËÎ Ó ÒÛıÓÒÚÓËÌÛ ÍÓ ÚË, Ò Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ ÔÓÚ appleòˇ Ó Û appleëò- ÚÛ ÍÓappleÛ Ë ÒÔÛÒÚËÎÒˇ, Ì ÍÓ̈, Í ÓappleÌÓÏÛ ÍÎ Û. «ıó ˇ Ó Û, ÒÔÛ ÌÛÎ Ï ÎÂÌ ÍËı ÛÚÓÍ- ËappleÍÓ.  ÛÎÂÚÂÎË ÌËÁ ÔÓ Ú ÂÌË ÔÎÓÚÌÓÈ, ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÚ ÈÍÓÈ. ÚÓÎË Ê Ê Û, apple Ò ÛÍapple Î Ò ÓÚ ÒÎÂÔÌÂÈ ÔÓ apple ÁÎ ÔËÒÚÓÈ ÂÎ. ÕÂÊ Ò ÔappleÓıÎ Â, Ò Ú ˇ Ë Î Ó Û Ì ˇ, ÓÌ Ì Î Î, Í Í ÎÂÚ Ú ËÁ Ó Ë Ò ÔappleË ÏÓÍË ÌËÂÏ ÎÓ ˇÚ Ì ÒÂÍÓÏ ı ÛÒÚapple  ı appleëûò, Í Í ÔÓ ÓappleÓÌ ÌÓÈ ÔÓ- ÂappleıÌÓÒÚË apple ÒÒ Ô ÚÒˇ ÒÂapple appleëòú ÏË ÏÓÎÌˡÏË ËÒÔÛ ÌÌ Â ÍÂÏ-ÚÓ Ï Î ÍË. ÌÂÁ ÔÌÓ ÓÚÍÛ -ÚÓ Ò ÂappleıÛ Î ÍÓÈ, ÔappleÓÁapple ÌÓÈ ÚÂÌ ÌÂÒÎ ÌÓ ÒÓÒÍÓÎ ÁÌÛ- Î ÒÍÓÔ. ÎÂ Í ËappleÍÌÛÎ ÔÓ ÓÎÌËÒÚÓÈ appleˇ Ë ÔÂappleÂÍ Ú, Ë Â Íapple ÍÓ Ú ı ÍÓ Úˇı Á ËÎÒˇ, Ò ÂappleÍ ˇ ÔÂappleÎ ÏÛÚappleÓÏ, ÌÂapple ÒÚÓappleÓÔÌ È ı appleëûò ÌÓÍ. ÕÓ Ì ÓÎ Ó ÓˆÏ Ì Ôapple ΠΠÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. ÚÓ Ó ÏÂÒÚ,  ÎÂÊ Î ÍÓÒÛΡ, ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÛÏ: ÍÚÓ-ÚÓ ˇ ÌÓ ÚÂappleÁ Î Ì Ó ÂÌÌÛ ÚÛ Û. œappleë Î È ÍÓÚ Ê Ì ÒÓËÁ ÓÎËÎ ÔÓ ÌˇÚ ÏÓapple ÔappleË ÔÓˇ ÎÂÌËË ıóáˇëì Ó- Ë, ÚÓÎ ÍÓ ÎˇÌÛÎ ËÒÔÓ ÎÓ ˇ. ÚÓÎ ÂappleÁÍÓ Ó ÔÓ Â ÂÌˡ ÓˆÏ Ì Ì ÏÓ ÒÚÂappleÔÂÚ Ë ˇappleÓÒÚÌÓ Á ËÔÂÎ Ì Ì Îˆ. ÓÚ ÓÚ ÂÚ apple ÁËÌÛÎ Ô ÒÚ, Ó Ì ÊË ÂappleÌ Â ÍappleÓ Ë ËÂÒˇ ÁÛ. ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ apple Á Ρ Â Ó ÎÂÁÎÓ Ó, Ò ÔappleÓ ÌÛ ÂÈÒˇ ÒÔËÌÓÈ ÌÂÁÌ ÍÓψ, ÍÓÚ ÒÓÓ apple ÁËÎ, ÚÓ ÔÂapple ÌËÏ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ appleˇıî È ÒÚ appleëí. ÓˆÏ Ì ıóappleó Ó ÁÌ Î Á ÍÓÌ Ú È Ë ó Ôapple ÒËÎ ÌÂÈ ËÈ, ÌÓ Ì ÏÓ ÛÌË- ÁËÚ Ò ˇ apple ÍÓÈ Ò ÂÁÁÛ Ï Á ÂappleÂÏ. ŒÌ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ Ó Î Í ÍÓÒÛÎÂ Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, Ë ÍÓÚ, ÚÓ Ë ÂÎÓ ËÒÍÓÒ ÔÓ Îˇ ˇ appleû Ì appleû, ÏËappleÌÓ ÔÓÚapple - 112

5 ÔÂÁÌË ÎË. ÒÍÓapple ÔappleË ÂΈ Ì Ò ÚËÎÒˇ Ë, ÔÓ Î Ó appleë Á Ρ ÓÏ, Û ÎËÎÒˇ, ıóáˇëì ÔappleËÏÓÒÚËÎÒˇ ÔÓ appleâï Ú Ì ÓappleÓÚÌÂ. ÚÓ appleâïˇ Í ÍÓÒÛÎÂ, ÔappleË- ΠÌÌ È Á Ô ıóï ÍappleÓ Ë, ÔappleË ÎËÊ ÎÒˇÖ Ï Â. ÒÎ ÒÍ ÓÁ ÒÓÌ Ó ÎÛ ËÚÂÎ Ì È ıappleûòú ÏÓÁ Ó ı ÍÓÒÚÂÈ, ÓˆÏ Ì ÔÓ- Ì ÎÛ ÚÓÎ ÍÓ Ó ÎËÁ ÎÒˇ, ÌÓ Ó ÓÎ ÌÓ Ûapple ÌË ÍÓÒÓÎ ÔÓ Ó Ó ÊÓapple, Ì ÍÓ- ̈, apple Á Û ËÎÓ Â Ó. Ó ÒÔ Í ÒÎÂÔˇ Â Ó ÓÁÏÛ ÂÌˡ ÍÓÚ ÂÒÒÚapple ÌÓ ÔÓ - ÒÍÓ ËÎ Í apple ËÚÂÎ Ë ÔËÎÒˇ ËÒÔÂÔÂΡ ËÏ Á Ρ ÓÏ ÍappleÓıÓÚÌ Â Ï ÂÊ Ë Î ÁÍË. Õ ÔappleÛÊËÌË Î Ô, ÓÌ ÔappleË ÓÚÓ ËÎÒˇ ËÚ Òˇ Á Ò Ó Ó Û. ÓÚ ÂÚ ËÁ ËappleÓÍÓ apple Á ÂappleÁ ÂÈÒˇ Ô ÒÚË apple ÎËÒ ÌËÁÍË appleóïóôó Ó Ì Â apple ÒÍ Ú. ÚÓÚ apple Ë ÏÓ Ì Â ÍÎËÌÓ Ë Ì Â ÍÎ ÍË ÓÒÚÛ ËÎË Ôapple Â Ì È Ì ÍÓÚ : Á apple È ÒÏ ÒÎ ÂÏÛ Ì ΠÛÊ. ÂÒÒËÎ ÌÓÈ ˇappleÓÒÚË Ë Ó Ë Â Á ÍappleÛ- ÊËÎ ÓÌ ÓÍappleÛ Ï appleó apple, ÌÓ, ÒÓÁÌ ˇ ÌÂÓÒÔÓappleËÏÓ Ôapple ÓÒıÓ ÒÚ Ó Ï  ˇ ÒËÎÂ, ÓÚÒÚÛÔËÎ Ò ÔappleËÚ ÓappleÌ Ï apple ÌÓ Û ËÂÏ. Ò ÎÂÚÓ ÓˆÏ Ì ÔappleÓ Î ÔÓÍÓÂ Ë ÓÒÚ ÚÍÂ. ÓÎ ÓÚÌ ˇ ÊËÁÌ ÌËÍÂÏ ÌÂ Ì appleû Î Ò. ÓÎÍË Ë ÏÂ Â Ë Á ÒÚ ÎˇÎË ÔappleÓˇ ÎˇÚ ËÁ ÂÒÚÌÛ ÓÒÚÓappleÓÊ- ÌÓÒÚ, ÌÓ ÍÓÚ ËÁ  ΠÎÓ Ó ı ÒÚÓÎÍÌÓ ÂÌËÈ. ÔappleÓ ÂÏ, Ë Ú Ì ËÒÍ ÎË ÒÚappleÂ Ë Ò ÌËÏ. Ê È ıó ËÎ Ò ÓÂÈ ÓappleÓ ÓÈ, Û Ê ˇ Ôapple ÒÓÒÂ. Ú È Â ÎË Ò Î ÏË ÓÌ ÌËÍ Í Ì ÏÓ ÛÊËÚ Òˇ, ıóúˇ ÌËÍÓ Ì ÔÓ- Òˇ Î Ì Ëı ËÌÚÂappleÂÒ, Á Ë Â, ÔÂapple Ï ÛÒÚÛÔ Î ÓappleÓ Û. ÚË ÒÛ ÂÒÚ ÒÂ- ÎË appleâòòë Ì Ë ÔappleË Í Ê ÓÏ Û Ó ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÔÛÒÍ ÎË ËÁ Ò ÓËı ÊÂ- ÎÂÁÌ ı Ô ÎÓÍ apple Áˇ ËÈ appleóï, Í Ò ÒÚ, ÂÁ Û Âapple Ρ Ì Ó. ÓˆÏ Ì Ï ÒÚÂappleÒÍË ÛıËÚappleˇÎÒˇ Ì ÔÓÔ Ú Òˇ Ì Î Á ÔappleÓÏ ÒÎÓ ËÍ Ï, Á ÚÓ Á ÒÎÛÊËÎ appleâôûú ˆË Á Âappleˇ-ÌÂ Ë ËÏÍË. ÚÓ Ê appleâïˇ, Ì ÁËapple ˇ Ì ÔÂ Î Ì È ÓÔ Ú, ÓÌ Ì ÏÓ ËÁ ËÚ Òˇ ÓÚ ÔappleËÒÛ Â Ó ÂÏÛ Î ÓÔ ÚÒÚ : Î Ë Ï ÌËÎË Â Ó Ò ÓÂÈ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÒÚ. œó ÌÓ Ï ÍÓÚ ÒÔÛÒÍ ÎÒˇ Ò Óapple ÚÓ Í Ó - ÌÓÏÛ, ÚÓ Í appleû ÓÏÛ ÓıÓÚÌË ÂÏÛ ÎÓ Ó Û Ë, apple ÏÂÒÚÓ ÔÓÛÍappleÓÏÌÂÈ, ÔÓ ÓÎ- Û Ì Î Î Á Á Ó ÌÓÈ ÊËÁÌ ÛÌÓ Ëı. À ËÎ ÓÌ ıó ËÚ Ë ÔÓ Î ÊÌÓÏÛ ÒΠÛ: ÂÏÛ ÎÓ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ ÁÌ Ú, ÚÓ ÂÎ Ú ÓıÓÚÌËÍË Â Ó Î ÂÌˡı. Ó ËÌ ËÁ Ú ÍËı Ó ıó Ó ÓˆÏ Ì ˇ ÒÚ ÂÌ- ÌÓ ÛÎÓ ËÎ ÔÔÂÚËÚÌ È Á Ô ı. ÕÂÔÓ Î ÍÛ ÓÚ Î ÊÌÓ Ó ÒΠÔÓ Âapple ÓÏ Ô - appleëî ÓÁ ÛıÂ, ÒÎÂ Í ÔÓÍ Ë ˇÒ, Á ÓappleÓ ÂÌÌ È ÍÓÒÓÈ. Õ ÓÛÏÂÌË ÍÓÚ Ì ÎÓ Ôapple ÂÎ ó Â Ó ÚÓ appleû ÎËÌÌÓÛıËÈ ÍappleÛÊËÚÒˇ Ì ÒÌ ÓÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÔÚˈ? ÓÚÛ Ì ıóúâîóò ÂÒÚ, ÌÓ ÚÓ Â Ó ËÁ  ÌÓ ΠÓÔ ÚÒÚ Ó... ÓˆÏ Ì ÔappleËÍËÌÛÎ ó ÂÒÎË ÒÚ Ú Ì Á ÌË ΠÔ, ÚÓ Ó ÍÓÒÓ Ó ÏÓÊÌÓ Ó- ÚˇÌÛÚ Òˇ. ÃÂÎÍËÏË ÒÂÏÂÌˇ ËÏË ÊÍ ÏË ÓÌ ÔappleË ÎËÁËÎÒˇ Í ìîâú ÂÏÛî Á ÈˆÛ Ë ÚÛÚ Ê ÓÚÔappleˇÌÛÎ ÓÚ ÌÂÁ ÔÌÓÈ ÓÎË: Ì Î ÓÈ ÔÂapple ÌÂÈ Î ÔÂ, ÔÓ -  ËappleÓÍÓÈ ÒÚÛÔÌË ÒÓÏÍÌÛÎËÒ ÊÂÎÂÁÌ Â ÂÎ ÒÚË. ÂÎÓ ÂÍ, ÔÓÒÚ Ë ËÈ ÎÓ Û ÍÛ, Î, ÍÓÌ ÌÓ, ËÒÍÛ ÌÌ Ï Ò ÓÂÏ Â- ΠÔappleÓÏ ÒÎÓ ËÍÓÏ, ÌÓ ÓÌ ÌÂ Û Î, ÚÓ ÓˆÏ Ì Ì ÏÌÓ Ó Ôapple ÓÒıÓ ËÚ ÒËÎÓÈ Ò ÓËı ÒÓ apple Ú Â. Ê ÂappleÂÁ Ò Í ÔÍ Ì Î ÓÚÓapple Ì ÓÚ ÔÓ Ó Í, Ë apple Ò Ì Úapple ı Î Ô ı ÂÊ Î ÔappleÓ ÓÚ ÒÚapple ÌÓ Ó ÏÂÒÚ, ÒÚÓappleÓÌÛ ÂÁÊËÁÌÂÌÌÓ Ó ÔÓΡ Í ÏÂÌÌ ı appleóòò ÔÂÈ, ÔÓ ÒÓÍË ÒÍ ÎËÒÚ Â Âapple ËÌ, ÍÛ ÓıÓÚÌËÍË Ë ÒÓ- ÍË ÌËÍÓ Ì Á ıó ËÎË. ÀÓ Û Í Ò Ó apple ÍÓÏ ÔÓ Ó Í ˆÂÔÍÓ ÒË ÂÎ Ì ÌÓ- Â, Ë Â Ú appleâîó Í ÔappleË Í Ê ÓÏ Ôapple ÊÍ Á ÌË Î Ó ÊÂÎÂÁÌÛ ÒÚ ÌËÌÛ ìúappleëì - ÁËÌ, ÚappleËÌ - ÁËÌ î. ƒó apple ËÒ Ó ı ÓÚË Ì ı Ì appleóïóê ÂÌËÈ Ó ÎÓÏÍÓ ÒÍ Î, ÓˆÏ Ì Á - apple ÎÒˇ ÔÛÒÚÓÚÛ ÏÂÊ Û Û ÎÓ Ú ı Î. «ÂÒ, ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒ- ÚË, ÔÓÚappleˇÒ ÌÌ ˇ Ë ËÁÏÛ ÂÌÌ ˇ apple Ò Á Î Ò ÚˇÊ Î Ï ÒÌÓÏ. ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÈ ı ÚÍ ÊÂÎÂÁÌÓÈ Ô ÒÚË ÓÌ ÔappleËÚÂappleÔÂÎ Ò Ë ÒÔ Î Ì Û Ë ÎÂÌË ÓÎ Ó. œóòîâ ÒÌ ÔappleÓËÒ Â Â ÛÊ ÌÂ Í Á ÎÓÒ Ú ÍËÏ ÒÚapple Ì Ï, Ë ÍÓÚ ÓÁÌ ÏÂappleËÎÒˇ Ó ÚÓ ÚÓ ÌË ÒÚ ÎÓ ËÁ ËÚ Òˇ ÓÚ ÌÂÛ Ó ÌÓÈ ÔÓ appleˇíû ÍË ó ÓÌ Ò ÌËÎ ÍÓÒÚ, Î ÌÓÂ, Ï Πıó ËÚ. ÓˆÏ Ì ÔÓÔ Ú ÎÒˇ ÒÂÒÚ, ÚÓ ÒÚˇÌÛÚ ÚÛ Ó Á Ê Ë ΠÔÛ Û Ë, ÌÓ ÔappleÛ- ÊËÌ Í ÔÍ Ì Á ÒÚappleˇÎ ÏÂÊ Û Í ÏÌÂÈ. œappleâ ÓÁÏÓ ˇ ÓÎ, ÍÓÚ Á apple Î ÌÓ ÓÈ. ÔÍ Ì, Ò Ëapple ˇ ÍÛappleÛ, Ï ÎÂÌÌÓ ÒÔÓÎÁ Î, ÌÓ, ÓÒÚË ÌÛ ËappleÓÍÓÈ ÒÚÛÔÌË, Á - ÒÚappleˇÎ. Ó ÒÏÂÚÎË È Á Âapple ÔÓÚˇÌÛÎ Î ÔÛ Ì Ò ˇ ÂÁ apple ÍÓ. ÂappleıÌˇˇ Ó- Ρ ÔappleÛÊËÌ, ÔÓÎÛ Ë ÛÔÓapple Ó Í ÏÂÌ, ÒÚ Î ÔappleËÊËÏ Ú Òˇ Í ÌËÊÌÂÈ, Ë ÂÏ ÒËÎ Ì ڡÌÛÎ ÓˆÏ Ì, ÚÂÏ ÒΠ ÒÚ ÌÓ ËÎ Ò ÒÚ Î Ì ˇ ı ÚÍ. Õ ÍÓ̈ Û- Ë apple Á ËÌÛÎËÒ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ Î Ô ÒÍÓÎ ÁÌÛÎ ËÁ ÚÛ Ëı ÚËÒÍÓ. 8 Наш современник 4 113

6 œóòîâ ÚÓ Ó ÔappleÓËÒ ÂÒÚ Ëˇ apple Ò, ÚÓ Ì ÒÚ Ú ÊÂappleÚ ÓÈ ÌÓ ı ıëúappleóò- ÚÂÈ ÛÌÓ Ëı, Û ÎËÎ Ò Ì Ì ÔÓÒ ÂÏ È Á ÂappleÓ ÓˇÏË ÓΈ, ÂappleÊ ÌÓ ÓÒ- ÔÓ ÒÚ Ó ËÈ Ì ÓÍappleÂÒÚÌ ÏË Âapple ËÌ ÏË, Ë, ÔappleÓÏ Îˇˇ Ú Ï ÍÛappleÓÔ ÚÓÍ, ÊËÎ ÂÁ  ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò ËappleÂÔÒÚ Ó Ë ÂÚapple Ë ÚappleÂÒÍÛ Ë ÏÓappleÓÁ. ÕËÊ ÂÎÓ ÂappleıÓÈ Âapple ËÌ, ÂÎ ÌËÍ ı, ÒÚÂÍ Ëı ÁÂÎ ÌÓÈ Î ÓÈ ÔÓ ÓappleÌ Ï ÎÓÊ ËÌ Ï, Ó ËÚ ÎË Ï ÎÂÌ ÍË ÂÁappleÓ Ë ÓÎÂÌË ó Í appleóêíë. ÓÚÛ ÔÓappleÓÈ Û ÎÓÒ ÔÓÎ ÍÓÏËÚ Òˇ Ëı ÒÛıÓ Ú Ï, ÌÓ ÌÂÊÌ Ï ÏˇÒÓÏ. œappleë ÍÌÛ Í ÚÓÏÛ, ÚÓ Ì À ÒÓÈ Óapple ÒÌÂÊÌ È ÔÓÍappleÓ Ì appleû ÂÚÒˇ ÎË ÒΠÏË ÍappleÓıÓÚÌ ı ÍÓÔ Úˆ Í apple Ë Ì appleó ÏË ÍÛappleÓÔ ÚÓÍ, ÓÌ Î Íapple ÈÌÂ Û Ë Î Ì, ÍÓ Û Ë ÂÎ ÓÍappleÛ Î Â ÏˇÚËÌ apple Ò Ëı ÒΠÓ. ƒìˇ Ì - Á ÍÓ Í ó ÚÓ Î ËÏÂÌÌÓ ÍÓ Í! ó ÔappleÓ Î ÔÓ appleâ Ì ÍappleˇÊ ÒÚÓappleÓÌÛ ıóîïëòúóè ÓÎËÌ. ÓˆÏ Ì appleû Óı ÚËÎ Ì¡ÒÌ ˇ, ÒÎ ÓÒÚÌ ˇ ËÒÚÓÏ. œóíëìû ÎÓ ÒÎÂ, ÓÌ ÂappleÌÛÎÒˇ Ó apple ÚÌÓ Ë ÔÓ Î ÔÓ ÌÂÏÛ Ì ÓÒÚ Ì ÎË ˇÒ, ÒÚÛÔ ˇ ÚÓ - ÌÓ ÓÚÔ ÚÍË Î Ô Ò ÏÍË. œappleâapple ËÒÚ ˇ ÒÚ ÊÍ ÔappleË ÂÎ Ì ÔÓÎÓ ËÂ Û Î, Â Í ÌÂÈ ÔappleËÒÓ ËÌˇÎËÒ Ò apple ÁÌ ı ÒÚÓappleÓÌ ÒΠÚapple ı ÍÓÚÓ. apple Á apple ÌÓ Ë, ÔÓ appleâáíëï Ë ÒÚapple ÒÚÌ Ï ÓÔΡÏ, ÎÂÍÓ ÒÎ Ì Ï ÚË ËÌ ÔappleÓÏÓappleÓÊÂÌÌÓÈ Ú È Ë, ÓˆÏ Ì Ì Î ÒÂı ÂÚ Âapple ı Ì ÎÂÒËÒÚÓÏ ÒÍ ÚÂ. «Ë Â Ò ÏÍÛ, ÓÌ ÔappleË Î Â ÓΠ ÓÎÌÂÌËÂ. Œ appleó ÚÂÎ Ì ˇ ÍÓ Â Í Ï ÚÓ-ÒÂappleÓÈ Û Í Òapple ÁÛ ÓÔapple ÂÎËÎ ÌÓ- Ë ÍÂ Ì ÊÌÓ Ó ÔÓÍappleÓ ËÚÂΡ Ë Ò Ï ÔÓ Ó Î Í ÌÂÏÛ, Ì ÓÊË ˇÒ ÓÚ ÌÂ- Ó Î ÂÁÌÓÒÚÂÈ, ÒÓÔÛÚÒÚ Û Ëı ˆÂappleÂÏÓÌË ÎÛ Ûı ÊË Ìˡ. ÒÚÎË È Óˆ- Ï Ì, Û Û Ë ÓÓ Â-ÚÓ ÂÒ Ï ÏÓÎ ÎË Ï ÒÛ ÂÒÚ ÓÏ, ÓÚ ËÁ ÚÍ Û ÒÚ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ËÁ Î ÌËÁÍË ÔappleÓÚˇÊÌ Â ÓÔÎË. œó appleû ÚÓappleËÎ ÂÏÛ ÚËıËÏ appleû Ì Ï ÓÎÓÒÓÏ. ÚË Î Ó Ì Â appleëë, ÔÓ ÒÂÈ Ë ËÏÓÒÚË, ÓÒÚ Îˇ- ËÂ Û Ó ÓÎ ÒÚ Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂΡÏ, Á ÒÚ ÎˇÎË Á ÏËapple Ú ÒÚapple ıâ ÒÂı Ó ËÚ - ÚÂÎÂÈ Ú È Ë. Ó appleâïˇ Á ÚˇÊÌÓÈ Ò Í ÓÒıËÚËÚÂÎ ÌÓÈ ËÒÂ Ô Ú ÎËÒ ÔappleË ÎËÁËÚ - Òˇ ÌÓ Â Ûı Ê apple, ÌÓ ÓˆÏ Ì ÌËÍÓ Ó Ì ÔÓ ÔÛÒÍ Î Í Ò ÓÂÈ ÓÁÎ ÎÂÌÌÓÈ. ƒîˇ ÚÓ Ó ÂÏÛ Ê Ì ÎÓ ÌÛÊ ÒÚÛÔ Ú apple ÍÛ: appleóï Ì Â apple ÁÏÂapple Ë Ò ËappleÂÔ È Á Ρ ÓÚappleÂÁ ΡÎË ÔappleÂÚÂÌ ÂÌÚÓ ÊÂÌËıË ÎÛ Â Î ÓÈ Á Úapple ËÌ. Ó̈ ÁËÏ ÎÒˇ ÒÌÂÊÌ Ï, ÔÛappleÊËÒÚ Ï; ÂÒÌ ó ÒÚ ÎÓÈ, Á ÚˇÊÌÓÈ. ËÒ ÓÚÓ ËÎ Ò Í ÓÍÓÚÛ, Ú È Â ÔÓ Ò Û Â ÎÂÊ Î ÒÍ ÒË ËÈÒˇ, ÍappleÛÔ- ÌÓÁÂappleÌËÒÚ È ÒÌÂ. Ó ËÎ ÍÓ Í ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ë Ï ÎÓ. ÓÎ Â ÎÂÊ Î Û ıó- ÌËÁÍÛ apple ÒÒÂÎËÌÛ Ë ÔappleËÒÎÛ Ë Î Ò Í ÚÓÎÍÓÚÌ ÍÓÚˇÚ, apple Û ËıÒˇ ËÁ ÚÂÒ- ÌÓÈ ÛÚappleÓ Ì ÓÎ. ŒÌË appleâïâì ÏË Ú Í ÛÈÒÚ Ó ÎË, ÚÓ ÊË ÓÚ Û appleëîòˇ ÓÚ Û appleó ÍappleÓıÓÚÌ ı, ÌÓ ÛÊ ÒËÎ Ì ı Î ÔÓÍ. ÓˆÏ Ì, Ì ÔÓÍËÌÛ ËÈ ÔÓÒÎÂ Î Ó Ì ı ÛÚÂı ÔÓ appleû Û, Á ÓÚÛ Ó ÔappleÓÔË- Ú ÌËË ÁˇÎ Ì Ò ˇ. ŒÒÚ Ë ËÒÛ ÎÓ Ó Â, ÓÌ Ó Âapple ÌÓÈ apple Á ÓÚÔapple ËÎÒˇ Ì ÓıÓÚÛ. ƒûî ÚÛ ÓÈ ÔÓapple ËÒÚ È ÂÚÂapple. ÕË ÚÓ ÌÂ Ó ÓappleËÎÓ Ó ÂÒÌÂ. ÓÎ ÍÓ ÒÛ appleó ÓÒÂÎË, ÓÍappleÛ ÒÚ ÓÎÓ ÔappleÓÚ ˇÎË ˇÏËÒÚ Â ÎÛÌÍË.» ˇ Ì ËÒÍÓÒÓÍ Í ÂÚappleÛ, ÍÓÚ ÔappleËÌ ıë ÎÒˇ Í ÏÌÓ ÓÒÎÓÈÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ Á - Ô ıó. Õ ÍÓ̈ ÓÌ ÛÎÓ ËÎ ÚÓ, ÚÓ Â Ó ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÓ: Ó Ì ËÁ ÒÚappleÛÂÍ ÔappleËÌÂÒ- Î ÓÒıËÚËÚÂÎ Ì È appleóï Ú ÏÓÎÓ ÓÈ ÎÓÒËıË. Õ ÓÎ Ë ÔÓËÒÍË ÔappleË ÂÎË Â Ó ÌÂÔappleÓÎ ÁÌ È ÓÎ ÌËÍ, Ì ÓÍapple ËÌ ÍÓ- ÚÓappleÓ Ó Ë ÌÂÎÒˇ ÒÌÂÊÌ È Û Óapple, Ó apple ÏÎ ÌÌ È ÒÛıËÏË ÎËÒÚ ˇÏË Ë Ó apple Í - ÏË Úapple., Ë ËÁ ËÚÓ Ó ÍÓÔ Ú ÏË Û ÎÛ ÎÂÌˡ ÔÓÍ Á Î Ò Ûapple ˇ ÒÔËÌ, ÍÓÌ ËÍË Û ÂÈ. ƒappleâïîâú, Ì ÔÓ ÓÁapple ÂÚ Ó ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒÚË Ò ÛÚÍÓ ÊË ÓÚ- ÌÓÂ: ÛÏ ÂÚapple Á ÎÛ ÂÚ ÓappleÓı Íapple Û ËıÒˇ Ó apple ÒË. ƒîëìì È, ÛÔappleÛ- ËÈ Ôapple ÊÓÍ, Ë ÓˆÏ Ì Ò ÎËÎÒˇ Ì ÊÂappleÚ Û, Í Í ÒÌÂ Ì ÓÎÓ Û. «ÔÛÒÚË ÒÚapple Ì Â ÍÓ ÚË ÒÔËÌÛ Ë ÓÍ, ÓÌ ÓÌÁËÎ ÍÎ ÍË Â. ÛÒÚ ˇ, Ê ÒÚÍ ˇ ÂappleÒÚ Ë ÚÓÎÒÚ ˇ ÍÓÊ ÔÓÏ ÎË Òapple ÁÛ Ó apple Ú Òˇ Ó ÒÚ ÌÓ ÓÈ ÊËÎ Ë ÂÈ- Ì ı ÔÓÁ ÓÌÍÓ. ÀÓÒËı ÏÂÚÌÛÎ Ò ËÁ Û ÂÊË Ë, Ú apple Ìˇ appleû Á appleóòîë Ú Î ÌËÍ, - ÒÍÓ ËÎ Ì ÌÓÁ appleâ Ú È Î. ÃÓÚ ˇ ÓÎÓ ÓÈ, ÓÌ ÍËÌÛÎ Ò Í ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓÈ ÔappleÓÔΠËÌ ÔÂappleÂÍ Ú. Ë ÌÛ ÔÓÎ Ì, ÓÔappleÓÍËÌÛÎ Ò Ì ÒÔËÌÛ apple Ò - Ú ÔÓ ÚÓÔËÚ ÍÓÚ. «ÛappleÎËÎ, ÒÔÂÌËÎ Ò ÒÚÛ Ì ˇ Ó. «ÒÍappleÂÊÂÚ Î ÔÓ Á ÂappleˇÏË Î Í. Î ÌÛ ˇ Ô ÒÚ Ë ÌÓÒ Ó Á ÒÚ ËÎ ÓˆÏ Ì apple ÁÓÏÍ- 114

7 ÌÛÚ ÍÎ ÍË. ÀÓÒËı ÒÍÓ ËÎ Ì ÌÓ Ë. appleóï ıìû ÍÓÔ Ú ÏË ÔÓ ÎÛÌ Ï, - Ôapple ÌÛÎ Ì Î Ë ÔÓÏ Î Ò ÌËÁ ÔÓ appleûòîû.»á ÎÛ ÓÍÓ ÔappleÓÍÛ ÂÌÌÓÈ ÂË ıîâòú Î ÔÛÎ ÒËappleÛ ËÏË ÒÚappleÛÈÍ ÏË ÍappleÓ. ƒóòúóèìó Á Ë Î Ò ÓÌ Ë - Î ÔÓ Â ËÚÂÎÂÏ, ÌÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÍappleÓ ÔÓÍË ÎË ÏÓÎÓ Ó ÚÂÎÓ ÒËÎ. Ò ÏÂÎ Â.» ÓÚ ÓÌ, ËÁ appleóïíëè, ÔÓ ÚË Ï ÂÊËÈ apple, ÛÔ Î Ì Î Á ÏÂappleÚ Ó. ÓˆÏ Ì ÎËÁ Î ËÒÔ Í ÌÌÛ Û Û Ë ÔÓ Ó Î Í ÚÛ Â. Õ Î Í ËÒ - Ïˇ ÂÈÒˇ ÍappleÓ Ë, ÓÌ ÔappleË Î Í Ó Â Ë ËÒÛ. «Ì ÚÌ ˇ Ó Ì ÓÎ Ó ËÁ - ËÎ ÒÛÔappleÛÊÂÒÍÛ ÂÚÛ ÓÚ ıîóôóú Ó ÔappleÓÔËÚ ÌËË. ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ ÓˆÏ Ì, Í Í Ó apple ÁˆÓ È ÒÂÏ ˇÌËÌ, Í Â ÂappleÛ ÒÎÂ Û Â Ó Ìˇ ÓÔˇÚ ÓÚÔapple ËÎÒˇ Ì ÓıÓÚÛ, Ò ÚÂÏ ÚÓ ÔÓ ÎÓ Ú ËÒÛ Ò ÂÊÂÌËÌÓÈ. œó Í apple ÛÎË ÂΡÍ, ÓÌ Á ÒÔ ËÎ Í ıóáˇèíâ. œó ıó ˇ Í ÎÓ Ó Û, ÍÓÚ ÛÒÎ Î ÚÓÌÍËÈ ÔËÒÍ. ì ÚÓ Â ÚÓ Á ÓÒÚË?î œappleë Ρ  ËÒ, ÓˆÏ Ì apple ÁÎË ËÎ ÍÓÔÓ ËÂÒˇ ÏÂÊ Û Î Ô ÒÛÔappleÛ Ë ÍappleÓıÓÚ- Ì Â ÏÓıÌ Ú Â ÍÓÏÓ ÍË. ËÒ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÒ Ó Ó ËÎ Ò ÓÚ ÌËı Ë Ê ÌÓ Ì appleó- ÒËÎ Ò Ì Ú ÔÎÛ Á È ÚËÌÛ. à ΠÚÍË, Ëı ÎÓ ÚappleÓÂ, ÂÁ Ï ÚÂappleË Á ÂÒÔÓ- ÍÓËÎËÒ Ë Á ÓÁËÎËÒ, ÌÂÛÍÎ Ê ÔÛÚ ˇÒ ËÁ ÔÂappleÂÔÎÂÚÂÌˡ Î Ô, ÓÎÓ Ë ÍÓappleÓÚÍËı ı ÓÒÚËÍÓ. ÚÓÎË ÓÎÓ. ËÒ ÔÓ Ó Î Í ÓˆÏ ÌÛ Ë ÓÎ Ó Ú appleî Ò Î ÓÏ Ó Á appleóò- Û ÍÂÌ apple ÏË ÍÛ, apple Ê ˇ Î Ó appleìóòú Ë ÂÁÏÂappleÌÓÂ Ï ÚÂappleËÌÒÍÓÂ Ò ÒÚ Â, ÔÂappleÂÔÓÎÌˇ  Â. appleóıóúì Â Ì ÒΠÌËÍË, ÌÂÓ ÍÌÓ ÂÌÌ ˇ ÌÂÊÌÓÒÚ ËÒ ÔÓ ÛÊ ÎË ÓˆÏ Ì Í ÌÂÛÚÓÏËÏÓÈ ÓıÓÚÂ. Í-ÚÓ, ÔappleËÌÂÒˇ ÁÛ ı  ÊË Ó Ó ÂΡÍ, ÓÌ ÓÒÚ ËÎ Â Ó Ì ÔÎÓ Í ÔÂapple ıó ÓÏ apple ÒÒÂÎËÌÛ. ÓÒÓÈ appleâïâì ÏË apple Í ÎÒˇ. œó appleóò Ë ÍÓÚˇÚ, ÂÚÒÍËı ÔÓ ÚË ÂÎ ı Û Í ı, apple ÁÏËÌ ˇ ÎËÌÌ Â ÌÂÒÍÎ Ì Â ÌÓ Ë, Ò ÓÒÚÓappleÊÂÌÌ Ï Ûapple ÌËÂÏ ÂÊ ÎË Ë Á ÍappleÛÚË- ÎËÒ ÓÍappleÛ ÛÔÓÎÁ ÂÈ Ó Ë. ÎÂÒÚˇ Ë ΠÁ ÌÍË apple ÒˇÚ ÔÂapple  Á ÓappleÂ- ÎËÒ Ó Ì Ï Ì ÒÚÓˇ Ëı ıë ÌËÍÓ, ÌÓ ÚÛÚ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂÍÒÚ ÚË ÔÓÎËÎ ÓÊ. Ó- ÎÓ Ì Â Í ÔÎË ÓÒÚÛ ËÎË ÓËÌÒÚ ÂÌÌ È Ô Î Ì ı ÓıÓÚÌËÍÓ, Ë ÓÌË ÓÚÒÚÛÔËÎË Û ÂÊË Â. ÓˆÏ Ì Ì Íapple Î ÔappleÓ appleó Ëı ÂÚ Ì ÂÈ ÏÓıÌ Ú ÏË Î Ô ÏË. ÓÚˇÚ ÒÓ- appleâîëò Ë Á appleâï ÎË. Œ Ì ÍÓ ÌÂÌ ÓÎ Ó. ÒÚappleÓ ÔÛÒÚ Ë ÊÂÎÛ ÍË ÔÓ Û Ë- ÎË ÔÂapple apple Ú Òˇ ÔÓ ÓÍ Ï ÚÂappleË, Í Ê È Í Ò ÓÂÏÛ Î ËÏÓÏÛ ÒÓÒÍÛ. ÚÓÒÚ Ë ÚÂÔÎÓ ÌÓ Á ÎË Û ÌËı ÊÂÎ ÌË ÔÓappleÂÁ ËÚ Òˇ. Ì appleûêë Ò Íapple Ô Î ÓÊ. Ú ÍËı ÒÎÛ ˇı ÍÓÚˇÚ Á Ëapple ÎËÒ Ì ÓÚˆ, appleóï ÌÓ ÚÛ- ÎÓ Ë Â ˇ ΡÎÓ ÒÓ ÓÈ ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ Ë appleó Û ÔÎÓ ÍÛ. ŒÌË Ôapple ÎË, ÔÓÎ- Á ÎË, ÒÍ Í ÎË ÔÓ ÌÂÏÛ, Ò ˇappleÓÒÚ ÚappleÂÔ ÎË, ÓˆÏ Ì ÔÂappleÂÌÓÒËÎ ÔÓÚÂıË - ÎÛÌÓ Ò appleó ËÚÂÎ ÒÍÓÈ ÒÌËÒıÓ ËÚÂÎ ÌÓÒÚ. ÖÃÂappleÁÍ ˇ, ıîˇ ËÒÚ ˇ ÂÒÌ Ú ÓappleËÎ Ò Ó appleìóâ ÂÎÓ ó Ú È ËÁÓ Ìˇ ÂÌ ÔÛÒÚÂÎ, ÎË ˇÒ Ò ÓËı Ó ËÚ ÚÂÎÂÈ. Õ ÍÓ̈ ÒÔÎÓ ÌÓÈ ÓÈÎÓÍ ÚÛ ËÒ- ÚÓÌ ËÎÒˇ, apple ÁÓ ÎÒˇ ËappleÓÍËÏË ÓÎÛ ÏË apple Á Ó ÏË, ÓÚÍapple, ÔÂapple  Á ÂÒÌÛ, ËÒÚÓÏË ÂÂÒˇ Á ÚÓ ÂÌËË Ú ÔÎÓÂ Ë ˇappleÍÓ ÒÓÎ̈Â. ÓˆÏ Ì Ò ËÒÓÈ, Á apple ÌÌ Â ÚappleÂ Ó ÚÂÎ Ì ÏË ÓÔΡÏË ÓÒÎ Â Ëı ÍÓ- ÚˇÚ, Ì ÓÊË ˇÒ ÒÛÏÂappleÂÍ, ÎË Ì ÓıÓÚÛ Ó Ï. ÍÓappleÓ ÓÌË Á ËÎË ÍÓ- ÒÚΡ Ó Ó ÂΡÍ. ËÒ ÚÛÚ ÊÂ Ì ÏÂÒÚÂ Ò ÂÎ Â Ó ÔÓ ÚË ˆÂÎËÍÓÏ Ë ÔÓÒÔ Ë- Î Í ÓÎÓ Ì Ï ÂÚ Ì Ï. ƒóâ ÓÒÚ ÚÍË, ÍÓÚ ÔÓÒÎÂ Ó Î Á ÌÂÈ. ÛÔappleÛ ÏÂÚ Î Ò ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÔÂapple ıó ÓÏ apple ÒÒÂÎËÌÛ. Ì ÂÊ ÓÈ ÎˇÌÛ Ì ÓˆÏ Ì, ÓÌ ËÒ ÂÁÎ ÎÓ Ó Â. ÛÚ Ê ÂÊ Î Ó apple ÚÌÓ Ë ÓÔˇÚ Á ÏÂÚ Î Ò ÔÓ ÔÎÓ Í ÏÂÊ Û ÍÛÒÚÓ. ÒÚapple ÓÊÂÌÌ È ÓÚˆ Á ÔÓÎÁ Û ÂÊË Â. ÓÚˇÚ Ú Ï Ì ÎÓ. Õ Âappleˇ Ò ÓËÏ Î Á Ï, ÓÌ Ó appleëî ÒÂ Û Î, ÌÓ Ì Ôapple ÒÌÓ ó apple ÒˇÚ ËÒ ÂÁÎË. Â Ì Â appleó Ë- ÚÂÎË Ó Â ÎË Ò ÓÍappleÂÒÚÌÓÒÚË, ÌÓ ÌÂ Ó Ì appleûêëîë ÌË Â ËÌÓ Ó ÒÎÂ, ıóú Í Í- ÚÓ Ó ˇÒÌˇ Â Ó ÔappleÓÔ ÊÛ. ÃÌÓ ÓÓÔ ÚÌ È ÓˆÏ Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÔÂappleËÓ ÒÓ appleâïâìë Ú ˇÌˡ ÒÚ appleó Ó ÒÌÂ Ó ÔÓˇ ÎÂÌˡ ÌÓ Ó Ó ÓıÓÚÌËÍË ËÒ ÂÁ Ú ËÁ Ú È Ë. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÒˇˆÂ Â Ó ËÚ ÚÂÎË ÊË ÛÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. Œ Î ÚÂÎË ÊÂÎÂÁÌ ı Ô ÎÓÍ ÒÎÓ ÌÓ Ú ËÏ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ apple ÒÚËÚ ÔÓÚÓÏÒÚ Ó.», ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÌ Î ÒÍÎÓÌÂÌ ËÌËÚ ÔappleÓÔ Ê ÂÚ Ì ÂÈ ËÏÂÌÌÓ Î ÂÈ. ÍÓ ÂÍ Ì ı ÚËÎÓ ÒÓÓ apple ÁËÚÂÎ ÌÓÒÚË ÔÓ Ó ËÌÓÍÓÏÛ ÔÂappleÛ ÂappleÍÛÚ Ì ÔÎÓ ÍÂ Ë ÍÎ ÍÓÚÛ Ì Î ÌÂÈ ÒÍ ÎÂ Ó Ú Òˇ Ó ËÒÚËÌÌÓÏ ËÌÓ ÌËÍ ËÒ- 8* 115

8 ÂÁÌÓ ÂÌˡ ÍÓÚˇÚ. ÂÎÓ ÎÓ Ú Í: Ó ÓÎÓ ˇ, Ú Í ÊÂ Í Í Ë ÍÓ ÍË, Á ÓÎ Ó ÌÂÌ ÒÚ Â ÂÚ ÂappleÍÛÚÓ ÎÂÚÂÎ ËÁ ÌÂÁ ÔÓËÒÍ ı ÍÓappleÏ Îˇ Ò Ó- Ëı ÔappleÓÊÓappleÎË ı ÔÚÂ̈Ó. œ appleˇ Ì Ú È ÓÈ, ÂappleÍÛÚ-ÓÚˆ ËÁ ÎË Á ÏÂÚËÎ - apple ËıÒˇ Ì ÒÓÎÌ ÍÓ ÍÓÚˇÚ. ŒÌ  ÓÎ Ó ÍappleÛÊËÎ ÌÂ Â Ì ÔˇÚ ÍÓÏ ÔÂapple ÎÓ Ó ÓÏ, ÔÓÍ ÌÂ Û ÂappleËÎÒˇ ÔÓ ÔÓ Â ÂÌË ÌÂÒÏ Î Ì ÂÈ, ÚÓ ÓÌË Ó - ÌË, ÂÁ Óıapple Ì appleó ËÚÂÎ ÒÍËı ÍÎ ÍÓ. ÂappleÍÛÚ Í ÏÌÂÏ Ô Î Ì ÁÂÏÎ, ÔÓapple ÁË ÍÓ ÚËÒÚ ÏË Î Ô ÏË Ûı apple ÒˇÚ Ë Û Ë Û appleóï ÍÎ ÚappleÂÚ Â Ó. ÂÁapple ÓÒÚÌÓ ÔappleÓÚÂÍ ÎÓ ÎÂÚÓ. ËÒ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÂapple  Ì ÂÎË, Á ÒÎ Á ÛÍË, Ê ÓÚ Î ÌÌÓ Ì ÔÓÏËÌ Ë ÓÎÓÒ ÍÓÚˇÚ, Ó ÂappleÚˇ ÓÎÓ Û appleóò Î Ò Ì ÔÓËÒÍË, ÌËÍÓ Ó ÌÂ Ì È ˇ, ÔÓ ÓÎ Û Ò ÓÚÒÛÚÒÚ Û ËÏ Ë ÓÏ ÒË ÂÎ Ì ÁÂÏ- ÎÂ, ÒÛÚÛÎÓ Ó apple ÔÎÂ Ë ÓÍappleÛ ÎÛ ÓÎÓ Û. ÕË ÚÓ Ì ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÓ Â Ú - ÍË Ò. ÒÎË ÓˆÏ Ì Ì ÒÚ Ë Î, ÓÌ ÔÓÒÎÛ ÌÓ appleâî Á ÌËÏ, Û ÒÚ Ó Î ÓıÓÚ ı, ÌÓ Ò ÚÓ ÂÁ ÊÂÎ Ìˡ Ë ÔappleËÒÛ Â Ó ÂÈ ÔappleÂÊ Â Á appleú. Ó ÔÓÁ ÌÂÈ ÓÒÂÌ Ò Óapple ÒÓ Í Ó Ì appleûêëî Ëı, ËÒ ÔÂapple  Ì ÔÓ - ËÌËÎ Ò ÓˆÏ ÌÛ Ë Ì ÔÓÒÎÂ Ó Î Á ÌËÏ ÍappleÛÚÓ ÓÍË ÒÓÔÍË. œó ÚË Òapple - ÁÛ, Í Í Á ÒÎ Î ÔÓ ÓÌ, ÒÍ apple Í Î Ò Ì ÔÂapple Ó ÔÓÔ ÂÂÒˇ ÂappleÂ Ó Ë apple ÌÓ Û ÌÓ Ì Î Î Á ÂÒÌÓ ËÏËÒˇ ÌËÁÛ Î ÈÍ ÏË. œó ÓÒÔ Ë ÓıÓÚÌËÍË ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ì ÒÚ ÎË ÔÛÒÍ Ú apple Áˇ ËÈ appleóï ËÁ Ô ÎÓÍ, ÔÓ ÂÎË Ì ÎËÌÌÓÏ ÂÒÚ ÔÂÚÎ ËÁ Ê ÒÚÍÓÈ Í ÔappleÓÌÓ ÓÈ Âapple ÍË Ë, ÛÎÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ, Á ÚˇÌÛÎË Â Ì ÔÂapple ÌÂÈ Î Ô ÍÓ ÍË. «ÚÂÏ ÒÚ ËÎË ËÔˇ Û apple Ò Ì ÛÚ ÔappleËÔÓappleÓ ÂÌÌÛ ÒÌ ÓÏ ÁÂÏÎ, Ì ÍËÌÛÎË Ò ÂappleıÛ ÚÓÎÒÚÓ ÚÌÓÂ Ó ÂˇÎÓ Ë, Û ÂappleÊË ˇ appleó ÛÎËÌ ÏË, ÚÛ Ó ÒÔÂÎÂÌ ÎË. ÓˆÏ Ì ÌÓ ÒÔÛÒÚËÎÒˇ Ò ÓappleÌ ı ÓÚappleÓ Ó Ë, ÌÂ Ì È ˇ ÔÓ appleû Ë, ÔÓ ÒÎÂ- Ï Á ÂappleÓÎÓ Ó Í ÛÚappleÛ ÂÎ Ì ÓÍapple ËÌÛ ÎÂÒ, Ó apple  ÓÒˇ ÒÓÚÌ ÏÂÚappleÓ ÓÚ ÂappleÂ Ó ÓÈ ÎËÌËË. ƒ Î Â, Á appleâíóè, Ì ÔÓÎÓ ÓÏ Û ÎÂ Ë ÌÂÎËÒ ÂÁ- ÎËÍË Ôapple apple ÒÒ ÂÚÌÓÈ Ï Î ÊËÎË Î ÂÈ. ŒÒÚ ˇÒ ÔÓ ÔappleËÍapple ÚËÂÏ Âapple Â, ÍÓÚ ÔÓÒÎ Î ÔappleËÁ Ì È ÍÎË Ë ÂappleÂÁ Ï ÌÓ ÂÌË ÛÒÎ Î ÓÚ ÂÚ apple ÓÒÚÌ È ÓappleÎÓ ÓÈ ÓÔÎ ËÒ. ŒÌ ÓÌÓ- ÒËÎÒˇ ËÁ ÒÂapple ËÌ ÔÂapple Ó Ó appleˇ ÓÏÓ, ÔappleËÏ Í Ëı Ó ÓappleÓ ÏË Ë ÌˇÏË Í appleâíâ. Œ ÏÂÌË ˇÒ appleâáíëï ˇÍ ÌËÂÏ, ÍÓ ÍË ÍÓ̈ ÔÂappleÂÔÓÎÓ ËÎË Âapple ÂÌ- ÒÍËı ÔÒÓ, Ë ÓˆÏ Ì Ò Î Î Óapple ÁÛÏÌ Ï Ì apple ÁÌËÚ Ëı ÓÎ Â. ÂÏ ÓÎÂÂ, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÓÌ ÁÌ Î,  ËÒÍ Ú ËÒÛÖ Îˇ, ÒÔÛÒÍ ˇÒ Í ÔappleÓappleÛ Ë Á Ó ÓÈ, ÔÓ ÌˇÎ ÓÎÓ Û Ë ÌÂÓÊË ÌÌÓ Îˇ Ò ˇ Û Ë ÂÎ appleóï ÌÛ apple Ò. appleóòë  apple, ÓÌ ÓÔappleÓÏÂÚ ÔÛÒÚËÎ Ò ÂÊ Ú Í ÓÏÛ, ÒÔÓÎÓ ËÎ ÒÓÒ ÂÈ, Ë ÒÍÓappleÂ Òˇ ÂappleÂ Ìˇ ÓÏÓÌËÎ Ó ÍÓ apple- ÌÓÈ apple ÒË, ÍÓÚÓapple ˇ Ì Ô Î Ì Û Î, ÌÓ ÚÓ ÎË ÔappleÓÏ ıìûî Ò, ÚÓ ÎË ÓÌ ÛÒÔÂÎ Ì ÂÚ ÂÈ Ì ÓÎÓ Û ÊÂÎÂÁÌÓ  appleó. Î ÌÓÂ, Ρ, ÒÎ Ó Û, ÊË, apple Ò ÓÒÚ Î Ò ÓÎÓ ÌÓÈ Ë Í apple ÛÎËÚ Ì appleâ Í ÌÓ Û ÊÂappleÚ Û. ÚÓ ÔÓ- ÒÏÂÎÂÂ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ï Î Ë ÍË, ıó ËÎË Ú ÓÈ Á Ó ÓappleÓ Ë Î ÁÂÎË Ì ÂappleÁ- ÍÓ Ó apple Á ÓÈÌËÍ, ÒÚÓˇ Â Ó Ì ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÂappleÂ Û appleâíë Ò ÒÓÍÓ ÔÓ - ÌˇÚÓÈ ÓÎÓ ÓÈ. ŒıÓÚÌËÍË Ò Î ÈÍ ÏË ÛÊ Ì ÂÎ Í Í apple Á Âı ÎËÒ ÔÓ Û ÒÚÍ Ï ó Ì Î- Òˇ ÔappleÓÏ ÒÎÓ È ÒÂÁÓÌ. Œıapple ÌˇÚ ÂappleÂ Ì ÓÒÚ ÎËÒ Ó ÌË ÂÒÚÓÎÍÓ Â Óapple- Ìˇ Ë. œâappleâôû ÌÌ Â ÍË Ì Ôapple ËÎËÒ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Á ÂappleÓÎÓ Û» ÌÛ ÃËı È- ÎÓ Ë Û appleôâìíó. ÕÓ ÓÌ ÛÂı Î ÎÂÒÌË ÂÒÚ Ó ÒÓÁ ÌË Ú Òˇ Ò Ó Î ÒÚÌÓÈ - ÁÓÈ ì«óóˆâìúapple î, ÚÓ Á Í Á Ú Ï ËÌÛ Îˇ ÓÚÔapple ÍË ÓÚÎÓ ÎÂÌÌÓÈ apple ÒË. Ó ÊÂÌ ËÌ ıó ËÎË ËÁ Â Ó ËÁ, Ò appleâíë ÓÌÂÒÎÓÒ appleóïíóâ Ë appleâáíóâ ì Û-Ûî. ËÒ ÓÚ ÂÚ apple ÓÒÚÌÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎ Ò ËÁ Ò apple ˇ. «ÒÍÓ Ë Ó apple ÚÌÓ ÒÂ- ÌË, ËÁÎËÎÓ Ò ÓÈ ËÒÔÛ Ë Á ÒÚ appleâîóâ ÌÂ Ó ÓÎ ÒÚ Ó Ì ıóáˇèíû ÓÏ. ó ÓÚ ÎÓ ËÚ Ú ÓÈ apple ÒÂÈ, Ï ÂÊ Ú, ÓÎ Ú, Á ÂappleË-ÚÓ, Ë, Í ÍËÂ Ì - Î Â ÓÚÏÂÒÚÍÛ ÒÚ ÎË. ÕË Á Ó ÓÈ ÒıÓ ËÚ, ÌË ÂÚˇÏ ÔÓÍ Ú Ú Òˇ. œappleó Î È Ó Ï  ˈ ÓÔÂÍ Î, ÌÓÌ apple Ò... ó «ÌˇÚËÂ Â Ì Ï ÒÂÏ Ì ÔÓ Ë ÂÎ, ó Ó ËÎ ÒÓÍ ˇ ÒÚ appleûı, ó Úapple Ù Ì Ò Ì Ó Á Ú ÍÓÂ. ó ŒÌÓ ÂappleÌÓ, Úapple ÙÓÏ Ì Ó ÔappleÓÛ Ú, ó ÓıÓÚÌÓ ÔÓ ÂappleÊ ÎË ÓÒÚ Î - Ì Â. ó ÌÛ Ò Í Îˇ Û, ó ÓÚÏ ıìûî Ò ıóáˇèí Ë Û Î ÍÓappleÏËÚ ÒÍÓÚËÌÛ. ó ÓÚ Ë ÚÓÎÍÛÈ Ò Ú ÍÓÈ. œó ÎË, ÓÌ ÍË, Í ÓappleÛ, ÓÌ apple Ò ÒÚappleÂÎ ÌÂÚ, Ì ÔappleÓÏ ıì ÚÒˇÖ 116

9 ÏÂappleÚÂÎ Ì ˇ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Ì ËÒÎ Ì ÓˆÏ ÌÓÏ. ŒÌ Ë ÂÎ, Í Í Ó ÂappleÂ Ì ˇ Ú Ì Ôapple ËÎ Ò ÂappleÂÁ Ó ÓappleÓ Í appleâíâ. ÕÓ Ì ÒÚÓappleÓÊËÎÓ Â Ó Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÎËÊÂÌË ΠÂÈ, Í Í ÚÓ, ÚÓ Û Í Ê Ó Ó ËÁ ÌËı appleûí ı Î appleóïó ˇ Ô ÎÍ. Ú appleëíë ÏÂÊ Û ÚÂÏ ÎË Ì Ó apple ËÒÚ È ÂappleÂ Ë ÒÚ ÎË ˆÂÎËÚ Òˇ apple Ò. ÒÚapple ÓÊÂÌÌ È ÓˆÏ Ì, ÌÂ Ó Îˇ ˇÒ, ÔÓÚappleÛÒËÎ ÔÓ Á ËÚÛ Âapple - Â. ÓÍappleÛ ÍÓappleÓÚÍÓ ÔappleÓ Û ÂÎË ÏÂÎË, Ë ÒÚÛÔÌË Ó ÛÚËÎË appleâáíëâ Û apple ÔÓ ÔappleÓÏÂappleÁ ÂÈ ÁÂÏÎÂ. ΠÓÏ ÓÍ ÚËÎËÒ apple ÒÍ Ú appleóï. ÓÚ Ó ÂappleÌÛÎÒˇ Ë ÛÒÔÂÎ Ê apple Á Ρ ÂÚ Î ÂÈ, ÓÍÛÚ ÌÌ ı ÍÎÛ ÏË ÒÂappleÓ- Ê ÎÚÓ Ó Ï, ÚÓÚ ÏË Â Ó Ì ÒÍ ÓÁ ÔappleÓÊ Î ÓÎ. œappleâ ÓÁÏÓ ˇ Â, ÓÌ Ó - appleóïì ÏË Ï ı ÏË ÔÓÔ Ú ÎÒˇ ÓÒÚË ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÌÂ Â Ó ÔËıÚ, ÌÓ, Ì ÓÚˇÌÛ Í ÍËı-ÚÓ ÔˇÚ - ÂÒÚ ÏÂÚappleÓ, appleûıìûî ÒÌÂ. ÃÛÊËÍË, ÔÓÒÚappleÂΡ Ρ ÂappleÌÓÒÚË Â, ÔÂapple ÎË appleâ ÍÛ Ë ÓÍappleÛÊËÎË Á Âappleˇ. ÚˇÌÛ ËÈÒˇ ÔÓÒΠÌÂÏ Ôapple ÊÍÂ Ó ÂÒ appleóòú, ÓÌ Í Á ÎÒˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓ appleóï Ì Ï. ó ÚÓ Ò Ï ÓˆÏ Ì Ë ÂÒÚ. ŒÚ Â Î Ì ÂÎËÍ Ì, ó Ì ÚÓ Ò Û Ó ÎÂÚ ÓappleÂÌËÂÏ, Ì ÚÓ Ò ÒÓÊ ÎÂÌËÂÏ ÔappleÓËÁÌ Ò Â ËÏÓÙÂÈ. ÓÒıË ÌÌÓ Ó Îˇ ˇ Ó ÚÛ Û Û Ë ÔappleÓ Ûˇ Ô Î ˆ ÏË ÓÒÚappleÓÚÛ ÍappleË ı ÍÓ ÚÂÈ, Û ÎË Â ÓıÓÚÌËÍË Á ÏËÎË Ò ÏÓÍappleÛÚÍ ÏË. Ï È ÒÚ apple È Ëı ÍÓÏÔ ÌËË Â Û Í ÌÚÓÌ ÔappleËÒÂÎ Ì ÍÓappleÚÓ ÍË Ë, ÍappleˇıÚˇ, ÒÚ Î ËÒÍ Ú, ÍÛ Û Ó ËÎ ÔÛΡ. ó Õ ÎÂÚ ÔappleÓ Î, ó Á ÍÎ ËÎ ÓÌ Ë, ÓÚ Ë ˇ ÂappleÒÚ, ÔappleÓ ÂÏÓÌÒÚappleËappleÓ Î ÍappleÓ ÓÚÓ ËÂ Ò Ûı ÒÚÓappleÓÌ apple Ì. ó ŒÈ, ÚÓ?! ÃÛÊËÍË, ÚËıÓ! ÊËÒ, ÒÂapple ˆÂ ÚÛÍ ÂÚ. Ó- Ó. apple Á. Í ÓÌ ÊË ÓÈ! ŒıÓÚÌËÍË ÒÍËÌÛÎË appleûê ˇ. ó ÌÚÓÌ, ÓÚÓÈ Ë! Œ Ûı ÂÚÒˇ, Á Âapple Ú ÍÓ ÚË ÏË. ŒÚÓÈ Ë, ÚÂ Â Ó ÓappleˇÚ. ÏË ÛÔÓÍÓËÏ. ó ƒ ÔÓ Ó ËÚÂ. Ó ÂÒÚÌÓ Í Í-ÚÓ...» ıóappleó ÓÎ ÌÓ! ÎÍÓ Íapple ÒÓÚÛ Ú - ÍÛ ÍÓÌ Ú. ƒ ÈÚÂ Í appleôâìíó Ò ÂÁ Ï. ÃÓÊ, ıó ËÚ Ò ÒÚ Ì Ò Ó Á ÂappleËÌÛ ÁÛ. œû È ÓappleÓ ÒÍËÂ Ì ËÏ ÓˆÏ ÌÓÏ ÔÓÎ Û ÚÒˇ. ó ÓÌ È, Â, Í ÌËÚÂÎ ÔÓÔÓ ÒÍÛ apple Á Ó ËÚ. ƒó ËÚ Ë ÚÓ Í! ÛÚ ÓÌÂÒÎËÒ Á ÓÌÍË ÓÎÓÒ : ìõû ÚÓ, Û ËÎË?î ÓıÓÚÌËÍ Ï ÔÓ ÂÊ ÎË Á Ô ı ËÂÒˇ Ô ˆ Ì. ó ÍappleÓ Ë Ë-ÚÓ!.. ÃËappleÓ ÓÈ ÍÓÚˇapple! ÌÚÓÌ, ÓÒÔÓÎ ÁÓ ËÒ Á ÏËÌÍÓÈ, ÒÌˇÎ appleâïâì Ò appleûê ˇ Ë ÚÛ Ó Ó ÏÓÚ Î Á ÌËÂ Î Ô apple ÒË. ÃÛÊËÍ Ï ÌË Â Ó Ì ÓÒÚ ÎÓÒ, Í Í ÔÓÏÓ Ò ˇÁ Ú Ë ÔÂapple ÌËÂ. ó  ˇÚ, È ÒÚappleÓ Ò ÌË... À Ê Ú ÔÎÓÏ, appleû ÎÂÌÓÏ Ò apple Â Ì Û ËÒÚÓÏ ÒÂÌÂ, ÓˆÏ Ì Ó ÛÚËÎ Î - ÍÓ ÔÓ Î ÊË ÌËÂ. ÒÎÂ, ÔÓ ÍÛappleÂ, ÔappleÓ Â Î ÔappleˡÚÌ È ÓÁÌÓ. Û ËÎÓÒ, ÚÓ appleˇ ÓÏ ÒË ËÚ ËÒ Ë Î ÒÚËÚÒˇ. ŒÚ Î ÊÂÌÒÚ ÍÓÚ ıappleëôîó Á Ûapple Î Ë ÔÓ- Ô Ú ÎÒˇ ÒÎ ÍÓ ÔÓÚˇÌÛÚ Òˇ, ÌÓ ÔappleÓ ËÚÓ ÚÂÎÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÓÒ ÓÒÚappleÓÈ ÓÎ. ÓˆÏ Ì ÓÚÍapple Î Î Á. ÚÓ-ÚÓ Ú ÏÌ È ÒË ÂÎ ÔÂapple ÌËÏ. ÂÎÓ ÂÍ!!! ÓÎÌ Î ÊÂÌÒÚ ÒÏÂÌËÎ Ò ÓÎÌÓÈ Î ÂÌˇ Â Ó ÒÚapple ı. ÓˆÏ Ì ÔÓÔ - Ú ÎÒˇ ÒÍÓ ËÚ, ÚÓ Á Ë Ú Òˇ, Ó Ì ÍÓ Î Ô ÎË ÒÚˇÌÛÚ ÔÛÚ ÏË. ÕÓ Ê ÌÂ Û Ëı, ÓÒÎ ÎÂÌÌ È ÓÎ ÓÈ ÔÓÚÂappleÂÈ ÍappleÓ Ë, ÓÌ Ò apple ÌÓ Ì ÒÏÓ ÒÚ Ú Ì ÌÓ Ë. ŒÚ Ó Û ÂÌˡ ÔÓÎÌÓÈ ÂÒÔÓÏÓ ÌÓÒÚË Â Ó Ó ÛˇÎ ÛÊ Ò. ŒÒ- Í ÎË ÁÛ Ë ÎÛıÓ Á appleóíóú, ÓÌ Ê Î ÓÎÓ Û ÒÂÌÓ Ë ËÒÔÓ ÎÓ ˇ ÒΠËÎ Á Í Ê Ï ËÊÂÌËÂÏ ÂÎÓ ÂÍ. ó Õ ÓÈÒˇ, Ûapple ÓÍ, ó ÛÒÔÓÍ Ë Î ÛÒÚÓÈ ÒÓ ËÚ È ÓÎÓÒ. ó Õ, ÔÓ- Â Ö Â Â Ì Ó ÂÒÚ, ËÌ Â Ì ÔÓÔapple Ë Òˇ, ó ÂÎÓ ÂÍ ÔappleÓÚˇÌÛÎ Ì ÌËÁ Ì- Ì È Ì ÔappleÛÚËÍ ÍÛÒÓÍ ÏˇÒ. ÚÓ Ì ÒÚÂÒÌˇÚ Á Âappleˇ, ÓÌ ÓÚÓ ËÌÛÎÒˇ, Ë Óˆ- Ï Ì ÒÏÓ apple Á Ρ ÂÚ ÛÌÓ Ó Ó. ÕË ÂÏ Ì ÔappleËÏ ÚÂÎ Ì È. ÍÓapple ʠÌÂ- Áapple Ì È. ÓÎ ÍÓ Ì ÎˈÂ, Ó apple ÏÎ ÌÌÓÏ Ï ËÒÚÓÈ apple ÏÍÓÈ ÒÂ Ó ÚÓÈ ÓappleÓ, ÂΡÎÒˇ ÎËÌÌ È, Íapple ÍÓ Ú È, ÔÓıÓÊËÈ Ì ÍÎ ıë ÌÓÈ ÔÚˈ, ÌÓÒ. ÕÓ ÚÓ ÒıÓ ÒÚ Ó Ì ÔappleË ÎÓ Â Ó ÎËˆÛ apple ÊÂÌˡ apple Ê Â ÌÓÒÚË. Õ ÔappleÓ- ÚË ó ÂÎ ÎÓ Ó appleó Û Ì Ï. ÕË Ó ÌËÏ ËÊÂÌËÂÏ ÂÎÓ ÂÍ ÌÂ Ó Ì appleûêë Î Ì ÏÂappleÂÌˡ ÔappleË ËÌËÚ ÁÎÓ ËÎË ÓÎ. 117

10 ó, Â, appleûêóí, Â, ó Ò ÚËÏË ÒÎÓ ÏË apple ÍÓÌÓÒ ÔÎ ÌÓ ÔappleË- ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ë, Ïˇ ÍÓ ÒÚÛÔ ˇ, ÂÎ. ÓˆÏ Ì ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ó Îˇ ÂÎÒˇ. ŒÌ ÎÂÊ Î appleâ ÂÌ ÚÓÏ ÎÓ Ó Â Ò ÍappleÓıÓÚ- Ì Ï ÓÍÓ̈ÂÏ. ÂappleÔÍÓ Ô ıîó Ì ÓÁÓÏ. «Ó ÚÓÈ ÔÂapple ÓappleÓ ÍÓÈ ÔappleÓÚˇÊÌÓ Ë ÛÏÌÓ Á ı ÎË ÍÓappleÓ Ë Ú ÎÍ. ŒÌË, ÛÊ ÔappleË Ì Â Í ÒÚÓ ÏÂÌˇ ËÏÒˇ appleóáì Ï ÒÓÒ ˇÏ, ÌÂ Ó apple ÎË Ì apple Ò ÌËÏ Ìˡ: ÚÓ Ë ÂÎÓ Ûapple ÎË ÒÂÌÓÏ ÍÓappleÏÛ ÍÂ, ÔÓÒÚÛÍË ÎË ÍÓÔ Ú ÏË. œó ÂappleÌÛ ÓÎÓ Û, ÍÓÚ ÛÚ Ì ÛÚÍÌÛÎÒˇ ÏÓapple ÓÈ ÍÛÒÍË ÏˇÒ, ÎÂÊ ËÂ Ì ÓÒÍÂ. ÓappleΠÔÂapple ËÎÓ ÓÚ ÒÛıÓÚ. ŒÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÁˇÎ ÎÓ ÒÓ Î ÁÌËÚÂÎ - Ì È Ï Ú ÁÛ, ÌÓ ÌÂ Ó ÂappleËÂ Í ÂÎÓ ÂÍÛ ÔÂapple ÂÒËÎÓ: ÔÓÒΠÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ apple ÒÍapple Î Ô ÒÚ, Ë ÏˇÒÓ ÛÔ ÎÓ Ì ÔÓ ÒÚËÎÍÛ. ÛÌÓ ËÏË ÒÛ ÂÒÚ ÏË ÓˆÏ Ì Ò ˇÁ Î ÚÓÎ ÍÓ ÓÎ Ë ÒÏÂappleÚ. œó ÚÓ- ÏÛ Î ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ó ÂÒÍÛapple ÊÂÌ ÔÓ Â ÂÌËÂÏ apple ÍÓÌÓÒ, ÌÓ Ì ÒÓÏÌ ÎÒˇ ÚÓÏ, ÚÓ Ë ÓÌ ÒÍÓappleÓ ÔappleÓˇ ËÚ Ò Ó ÍÓ appleòú Ó. ŒÚ ÚÓÏËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÊË Ìˡ ÂÒ- ÒÎ ÌÓ Ó ÙËÌ Î Í Â ÂappleÛ Â Ó ÚappleˇÒÎÓ, Í Í ÎËıÓapple ÍÂ. ÕÂapple Ë ÏÛÒÍÛÎ Ë- appleëappleó ÎË, ÒÎÓ ÌÓ ÚÛ Ó Ì ÚˇÌÛÚ Â ÒÚappleÛÌ. ŒÒÎ ÎÂÌÌ È ÔÂappleÂÌ ÔappleˇÊÂÌËÂÏ Ë ÔÓÚÂappleÂÈ ÍappleÓ Ë, ÍÓÚ, ÍÓ̈ ÍÓ̈Ó, Á ÎÒˇ Úapple ÓÊÌÓÈ appleâïóúâ, Ú Í Ë Ì ÔappleËÚappleÓÌÛ ËÒ Í Â Â. œâappleâ ÂÎ ÓÏ ÌË ÂÎ, ÃËı Î Á ΡÌÛÎ Í ÔÎÂÌÌËÍÛ. Ë Â, ÚÓ ÏˇÒÓ Ì ÚappleÓÌÛÚÓ, ÛÍÓappleËÁÌÂÌÌÓ ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ. ó Í, apple Ú, ÂÎÓ Ì ÔÓÈ Ú. Í Ú ÌËÍÓ Ì ÔÓ ÌËÏÂ Òˇ. Õ Ó, appleûêóí, ÔÓÂÒÚ, Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Ì Ó ÔÓÂÒÚ, ó Ë ÓÔˇÚ Ì ÒÚÓÈ Ë Ó ÔappleÓÚˇ Ë Î ÏˇÒÓ Ì ÍÓÌ ËÍ ÂÚÍË. ÂÎÓ ÂÍ ÓÎ Ó ÒË ÂÎ Ò ÓˆÏ ÌÓÏ. Ó ÓappleËÎ ÛÒÔÓÍ Ë ËÏ, Á Óapple ÊË - ËÏ ÓÎÓÒÓÏ, Û ÂappleÂÌÌÓ Î ËÎ ÔÓ ÒÔËÌÂ. œóúóï ÒÏ Á Î apple Ì Ì appleû Ë ÂÏ-ÚÓ ÔappleÓıÎ Ì Ï, Ô ıìû ËÏ appleˇáˇïë Ú ÊÌÓÈ Î  Ìˈ.» ÓÔˇÚ ÚÓÚ ÒÚapple ÌÌ È ÂÎÓ ÂÍ Ì ÔappleË ËÌËÎ ÂÏÛ ÓÎË. Õ ÔappleÓÚË, Â Ó ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌˡ ÎË ÔappleˡÚÌ. ÕÓ, ÍÓ ÂÒÔappleÂÒÚ ÌÌÓ ıîóô ÌË ÂappleÂÈ Ë appleû Ë ÌÂÔÓÌˇÚÌ Â Á Û- ÍË ÒÚËıÎË, ÓˆÏ Ì Ò Óapple ÒÔÓÏËÌ Î ÒÓ Úˡ ÔÓÒΠÌËı ÌÂÈ. ÃÓ ÎË ÓÌ Ôapple ÔÓÎÓÊËÚ, ÚÓ ÊËÁÌ ÒÚÓÎ ÍappleÛÚÓ ÔÂappleÂÏÂÌËÚÒˇ Ë ÓÌ ÓÍ ÊÂÚÒˇ Ó Î ÒÚË ÂÎÓ ÂÍ! ÌÂÁ ÔÌÓ ÒÓ ÒÂÏ ÎËÁÍÓ apple Á ÎÒˇ ÔappleËÁ Ì È ÓappleÎÓ ÓÈ ÓÔÎ. ÓˆÏ - Ì Ê Ûı Á ÌˇÎÒˇ. Õ ÏÓÊÂÚ Ú! ÚÓ Ê ËÒ! ÓÚ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒˇ ÎËÍÛ- ËÏ ó ì Û!î. œó appleû ÓÚÓÁ Î Ò Ì ÏÂÌ ÓÒÚÓappleÊÂÌÌÓ. ŒÚ Ëı ÔÂappleÂÍÎË ÍË Ó Óapple ÔÓ ÌˇÎÒˇ ÁÎÓ Ì È Î È, Ë apple ÒË, ÔappleÂÍapple ÚËÚ ÒÓ appleâıì, ÛÏÓÎÍÎË. ÓˆÏ Ì Ò ÔÂÎÓ appleû Ë: ì ËÒ ÊË! ŒÌ Â-ÚÓ appleˇ ÓÏî. ÕÓ ÓÌ Ú Í ÒÎ, ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔappleËÈÚË Í ÌÂÈ Ì appleû ÍÛ, ÌÓ ÊÂ Ò ÏÓÒÚÓˇ- ÚÂÎ ÌÓ ÒÚ Ú Ì ÌÓ Ë. Õ Ó ÒappleÓ ÌÓ Ì Ëapple Ú Òˇ ÒËÎ. Ó ËÌ ËÁ ÌÂÈ ıóáˇèòíëâ ÔÒ, ÓÒÔÓÎ ÁÓ ËÒ ÚÂÏ, ÚÓ Âapple ÔÓ ÌÂ- ÓÒÏÓÚappleÛ ÓÒÚ Î Ò ÓÚÍapple ÚÓÈ, ÔappleÓÌËÍÎË Ò apple È Ë Ì appleóòëîëò Ì Ò ˇÁ ÌÌÓ Ó ÍÓÚ. ÕÓ apple ÍÓÌÓÒ ÒÂapple ËÚ ÏË ÓÍappleËÍ ÏË Ì Î Ëı, ÓÒÓ ÂÌÌÓ apple Á Û Â-  ÓÒˇ ÍÓ ÂΡ ÔÓÒ ËÎ Ì ˆÂÔ. ÓˆÏ Ì Î ÔÓapple Ê Ì ó ÂÎÓ ÂÍ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì ÔÓÁ ÓÎËÎ ÒÓ Í Ï apple ÒÚÂapple- Á Ú Â Ó, Ì Ó ÓappleÓÚ ó Á ËÚËÎ ÓÚ Á ÍÎˇÚ ı apple Ó. ÂÚÌÓ Ô Ú ÎÒˇ ÍÓÚ apple Áapple ËÚ ÚÛ Á ÍÛ. ŒÌ Î ÂÏÛ Ì ÔÓ ÒËÎÛ. ÚÓ Ó ÏÓÏÂÌÚ ÓˆÏ Ì ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÂappleËÎ apple ÍÓÌÓÒÛ, Ë ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í Î ˇÏ Û ÌÂ Ó ÔÂappleÂÒÚ ÎÓ Ú ÒÚÓÎ Ó ÌÓÁÌ Ì Ï, Í Í ÔappleÂÊ Â. ŒÌ ÊÂ Ì Î Ì Ò ÓÈ Î ÂÎËÚ Î - ÂÈ Ì ì Ó apple ıî, appleó  apple ÍÓÌÓÒ, Ë ìáî ıî, appleó  Ê ÓappleÓ Ó Ó, Û Ë - Â Ó ËÒÚÓ ÍÛ. œóìˇúîë  ΠÈÍË ÔÓÒΠıóáˇèòíóè Á Û ÍË ÍappleÂÔÍÓ ÛÒ ÓËÎË, ÚÓ apple ÒË Ì Ëı ÔÓ Óapple  ó ÓÒÓ ÌÂÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌÌ Â. ÕÓ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ̠ÛÔÛÒÍ ÎË ÒÎÛ ˇ ÔÓapple Ú Ì ÍÓ ÂÍ ËÒÔÓ ÚË Í. Õ ÍÓ̈, ÔappleË ÎÓ appleâïˇ, ÍÓ ÓˆÏ Ì Ò Ï ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ì ÌÓ Ë. ó «Ï ÚÂÎ ÌÓ! ÍÓÈ Ú ÏÓÎÓ Âˆ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ apple ÍÓÌÓÒ, Û Ë Â apple Ò ÒÚÓˇ ÂÈ Ì Î Ô ı. ÀËˆÓ Á ÂappleÓÎÓ Ò ÂÚËÎÓÒ ÌÂÔÓ ÂÎ ÌÓÈ apple ÓÒÚ. ó ÌÂÏÌÓ Ó ÓÚ Â Òˇ, Ë ÔÓ ÂÁ Ï Ú ˇ ÓappleÓ. Õ Ì ıóîó Ì ı Ë ÂÒÒÚapple ÒÚÌ ı Ρ ÌÂÒ Â Û Â Ó ÂÎÓ ÂÍ apple Ò Ëı Î Á ÃËı Î ÛÎÓ ËÎ ÓÚÍÎËÍ ÔÓÌËÏ Ìˡ. «ÂappleÓÎÓ ÛÒÔÂÎ ÔappleË ˇÁ Ú Òˇ Í ÓˆÏ ÌÛ. ÃÌÓ Ó Á ÂappleÂÈ ÔappleÓ ÎÓ ÂappleÂÁ Â Ó appleûíë, ÌÓ Ú ÍÓ Ó ÛÏÌˈ ÓÌ Â Ì ÒÚapple Î. œóòúóˇììó Ë ÔÓ ÓÎ Û apple Á Ó - 118

11 appleë ˇ Ò ÌËÏ, ÃËı Î Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÔappleËÓÚÍapple ÂÚÒˇ Í Í ˇ-ÚÓ Ú ËÌÒÚ ÂÌ- Ì ˇ Á ÒÎÓÌÍ, Ë ÍÓÚ Ì ËÌ ÂÚ ÔÓÌËÏ Ú ÒÏ ÒÎ Â Ó ÒÎÓ Ë ÊÂÒÚÓ. ÍÓ Á ÂappleÓÎÓ ÔÓÒΠÚapple ı Ì ÌÓÈ ÓÚÎÛ ÍË Á Î Ò apple È ÔappleÓ Â Ú ÔÓ ÓÔ ÌÓ Ó, ÚÓ Î Û Ë Î Ì ÚÂÏ, Ò Í ÍÓÈ ÂÏÓÌÒÚapple ÚË ÌÓÈ Ó Ë ÓÈ ÓÚ ÂappleÌÛÎ ÓÚ ÌÂ Ó ÓÎÓ Û Óapple È ÍÓÚ. œó Î ÂÚ appleì ˆ Ú È ÂÌ Á ÚÓ ÂÌˡ. ÓÚ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÓÔapple ËÎÒˇ ÓÚ apple Ì Ë ÌÓ Ó apple Î appleóáì È Ë. ÓappleÓ ˇ ÙÓappleÏ ÔÓ ÓÔ ÌÓ Ó ÓıÌÓ ÎˇÎ ÃËı Î. ÏÛ ÔÓapple ÎÓ Á ÌˇÚ Òˇ ÓÚÎÓ ÓÏ ÒÓ ÓÎÂÈ, ÌÓ ÓÌ Ì ÏÓ ÛÈÚË Ú È Û, ÔÓÍ ÌÂ Ò ÒÚ apple ÒÂÈ. ŒÒÚ ÎˇÚ Ê Ëı ÔÓ ÔappleËÒÏÓÚappleÓÏ ÊÂÌ Á ÂappleÓ- ÎÓ ÔÓ Ë ÎÒˇ ó Ò -Ú ÍË ıë ÌËÍË, Ï ÎÓ ÎË ÚÓ... ƒ Ë ÏˇÒ Ì ÌËı ÌÂ Ì - Ô ÒÂ Òˇ. «ÓÓ Á Ò ÓÁÓÏ ÚÓ-ÚÓ Ï ÎËÎ. «ÂappleÓÎÓ ÌÂapple ÌË Î. Õ ÍÓ̈ ÔappleË- Î apple ËÓ apple ÏÏ.»Á  ÚÂÍÒÚ ˇ ÒÚ Ó ÎÓ, ÚÓ Ï ËÌ Û ÂÚ ÂappleÂÁ ÂÌ, ÌÓ ÂÁ ÍÎÂÚÓÍ. ÃËı Î, ÔÓappleÛ Ë ˇ Î ÍÓÂ Ì Î ÒÚ Ó, Ì ÏÂ Í ˇ ÓÚÔapple ËÎÒˇ Ì ÔËÎÓapple ÏÛ Ó Ó appleë Ú Òˇ Ì Ò ÂÚ ÓÒÓÍ. ŒÌ ÚÓappleÓÔËÎÒˇ Â Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ì Ó ÎÓ ÛÒÔÂÚ Á appleâá Ú Í Ë, ÓÒÔÓÎ ÁÓ ËÒ ÓÍ ÁËÂÈ, ÔÓ Ó ÌÂÂ Ò Ú ÏˇÒÓ ÓappleÓ ÒÍÛ ÒÚÓÎÓ Û.  ÂappleÓÏ ÊÂÌ ÒÓÓ ËÎ ÂÏÛ, ÚÓ ËÁ Ú È Ë ÂÎ œóú Ô ó Â Ó Ó appleó - Ì È apple Ú. ËÎ ÓÌ ÂappleÂÁ ÓÏ, Ë Á ÂappleÓÎÓ appleâ ËÎ ÒıÓ ËÚ, ÚÓ ÛÁÌ Ú, Ì ÒÎÛ ËÎÓÒ ÎË ÚÓ ó ÂÎ-ÚÓ apple Ú Ó ÌÂÛappleÓ ÌÓ appleâïˇ. Œ ÌÓ ÓıÓÚÌËÍË ÔÓˇ - ΡÎËÒ Âapple Ì ÎË ÔÓ Ò Ï È ÕÓ È Ó, Ë ÚÓ Ìˇ Ì ó ÂÚ appleâ. œóí Ó Â ÎÒˇ, Âapple ÔÓÒÚÛ ÎË, Ë ËÁ Û ÎËÎÒˇ ÛÔappleÂ Ë ËÈ Â Ó œóú Ô. Œ ÌÂÌÌÓ-apple Ê ˇ ÓappleÓ ÔappleÓÏ ÒÎÓ ËÍ Á ÒˡΠÔappleË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÏ Ò ÂÚÂ, ÒÎÓ ÌÓ ıóappleó Ó Ì apple ÂÌÌ È ÏÂ Ì È ÍÓÚ Î. ó apple Ú Ì, ÔÓÍ Ê ÍÓÚˇappleÛ. Ú appleëí Ó ÓappleËÚ, Ò ÏÓ Ó ÓˆÏ Ì ÔappleË appleóıìûîë. ÓÓappleÛÊË ËÒ ÙÓÌ appleëí ÏË, ÏÛÊËÍË Ó ÎË Ò apple È. Ò ÔÓ ÂÒˆÂappleÂ- ÏÓÌÌ Ï ÔappleˈÂÎÓÏ ÒÎÂÔˇ Ëı ì Î Áî ÓÚ ÂappleÌÛÎ ÏÓapple Û Ë Û appleóê  Á Óapple Î. ó ÕÛ, ı ÚËÚ, œóú Ô. ó Ú Û Â? ó ƒ, ÔÓÒÎÂÁ Úapple ÔappleË ÛÚ. Õ ÔÓÔappleÓ ËÒ, œóú Ô Á Î Í Í ÎËÚÍÂ. ÓÁˇËÌ Ì ÓÛÏ ÌÌ Ï Á Ρ ÓÏ ÔappleÓ Ó ËÎ Â Ó Ë, ÒÔÓı ÚË ËÒ, ÍappleËÍÌÛÎ Ó ÓÌÍÛ: ó Â Ó ËÁ Ú È Ë Ú Í apple ÌÓ? ÎÛ ËÎÓÒ ÚÓ? ó ƒ Ú Í, ÂÎ, ó ÌÂÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ ÓÚÏ ıìûîòˇ ÚÓÚ. Õ ÒÎÂ Û ËÈ ÂÌ ÃËı Î Ò ÍÓÌ ıóï ÔappleË ÂÁÎË Ò ÔËÎÓapple Ï Ì Ò Ìˇı ÓÎ ÓÈ ÂΡÒÚ È ˇ ËÍ, Ò ËÚ È ËÁ Ô ıìû Ëı ÒÏÓÎÓÈ ÁÓÎÓÚËÒÚ ı ÓÒÓÍ. Õ appleóò ÎË ÌÂ Ó ÒÂÌ Ë, Ì Á Íapple ˇ ÂappleÍÛ, ÔÓ Ú ËÎË ÔÎÓÚÌÛ Í Ò apple, ÍÓÚÓappleÓÏ ÚÓÏËÎ Ò ËÒ. ó» Ë, Ë Ë, ó Ì appleóïíó ÒÍÓÏ Ì Ó Î ÂÈ Á ÂappleÓÎÓ. Ó Í ÔÓÒÎÛ ÌÓ ÔÂapple ΠÍÎÂÚÍÛ. Ë Î ÌÌ È ÍÓÌ ı ÌÂ Û ÂappleÊ ÎÒˇ: ó! ÂÈ ÏÂÌˇ Âapple ÓÏ! Í ÚÓ Ú Ú ÍÛ Î ÒÚ Á ËÏÂÎ? ó ÂappleÂÁ Î ÒÍÛ. ÊÂÎË ÔappleËÌÛÊ Ú, ÒËÎÓÈ ÌÛÚ Ò Ó, Á Âapple ÚÓÎ ÍÓ ÁÎÓ- ËÚÒˇ. ÎÂÚÍÛ Á Íapple ÎË, ÔÂapple ËÌÛÎË ÔÓ ÒÌÂ Û Í Ò apple, ÍÓÚÓappleÓÏ ÂappleÊ ÎË Óˆ- Ï Ì, Ë ÓÒÚ ËÎË Ú Ï. «ÂappleÓÎÓ, Ê Î¡ Î Ëψ, Ì ÒÚ Î ÔÂapple ÓÌˇÚ Â Ó ıóîó Ì È, ÚÂÒÌ È ˇ ËÍ Ó ÔappleËıÓ Ï ËÌ. ÂÏ ÓΠÚÓ Ôappleӈ Ûapple Ú Ì ÓÎÊÌ ÓÚÌˇÚ ÏÌÓ Ó appleâïâìë ó ÓˆÏ Ì Ì ÂappleÌˇÍ Ò Ï Á ÂÊËÚ Í ÔÓ appleû- Â. Î ÌÓÂ, ÌÂ Ú ËÒ ÒÍÓ ËÚ ËÁ ÍÎÂÚÍË. ƒîˇ ÚÓ Ó ÃËı Î ÔappleË Ó- ÚÓ ËÎ Ë ÚÛÚ Ê ÔappleËÏÂappleËÎ, ÒÚ Îˇˇ ÂÎË ÏÂÊ Û ÓÒÓÍ Ì apple ÁÌÓÈ ÒÓÚÂ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÊÂapple ÂÈ. Ó ÓÌ Á ÌËÏ ÎÒˇ ÚËÏ, ıîóôìûî Í ÎËÚÍ, Ë ÔÓ Ó ÎË ÒÓÒ ÒÍËı ÏÛÊËÍ. ÓˆÏ Ì ÒÎ Î, Í Í ÂÎË ËÁ ıîâ Í, Í Í ÓÌ ÍÓappleÓÚÍÓ ÁappleÂ- ÂÎ, Ë ÒÍÓapple ÔÓ ÓappleÛ Á ÛΡΠÁ Ô ı Óappleˇ ÂÈ ÍappleÓ Ë, Ô appleìó Ó ÏˇÒ. apple ÍÓ- ÌÓÒ Ì Â Û Á ΡÌÛÎ Í ÌÂÏÛ Ë appleóòëî Ú ÔÎÓÈ Ò ÂÊÂÌËÌ. ÎËÚÍ Á ıîóô Î Â. Á ÎËÒ Ò ÌÓ Â Ë ÌÓ Â ÓÎÓÒ, ÚÂÔÂapple ÓÎ ÂÈ ÒÚ ÊÂÌÒÍËÂ. ÓÚ ÔappleËÒÎÛ Ë ÎÒˇ Í ÓÊË ÎÂÌË Ò Ì apple ÒÚ ÂÈ ÚappleÂ Ó ÓÈ, ÌÓ Í Í ÌË ÒËÎËÎÒˇ, Ì ÏÓ Ò ˇÁ Ú Ó ËÌÓ ÁÌ ÂÌË ÔappleÓËÒıÓ ˇ Ëı ÒÓ ÚËÈ.»Á ÓÏ, ÏÂÊ Û ÚÂÏ, ÔÓÎËÎËÒ ÔappleˡÚÌ Â ÔÂappleÂÎË Ú Â Á ÛÍË. ÚÓ ÂappleÂ- ÂÌÒÍËÈ ÏÛÁ Í ÌÚ Á Ë apple Î Ì appleïó ÍÂ. Ò ÔÂapple  ÒÎÛ Î ÏÛÁ ÍÛ. ŒÌ 119

12 Î ÒÍ Î ÒÎÛı Ë Á Óapple ÊË Î Ê ÒËÎ ÌÂÂ, ÂÏ Ó Óapple apple ÍÓÌÓÒ. œóúóï ÓÏ Á ÚÓÔ ÎË, Íapple ÒË Ó ÏÌÓ Ó ÓÎÓÒÓ Á ÎË. ÚÓ-ÚÓ ÂÎ Ì ÛÎˈÛ, ÓÒÚ - ÌÓ ËÎÒˇ Û ÍÎÂÚÍË Ò ËÒÓÈ. ó, Á Âapple! ó ÂÎÓ ÂÍ ÒÏ ÌÓ ÒÔÎ ÌÛÎ. ó Õ ÏÌÂ Ú ÔÓÔ Î Ò!  ÚÛÚ Ú ÓÈ ÌÂ Ó ËÚ È Í ÎÂapple? ƒ Âapple Í ÓˆÏ ÌÛ ÔappleËÓÚÍapple Î Ò. ËÔÂÌËÂÏ ÒÔ ıìûî Ó ÓÌ Í, Ë ÍÓÚ Û Ë ÂÎ apple Ê ÓappleÓ Ó ÎËˆÓ Û ËȈ ËÒÚÓ ÍË. œ ıìûîó  ÍËÏ Á Ô ıóï ÂÎ ı, Ò ÂappleÌÓÈ ÓÎÓ ÍÓÈ ì Âapple ÂÈî. ÚÓÚ Á Ô ı- ÓÒÔÓÏËÌ ÌË ÔÂappleÂÍÓÒËÎ ÏÓapple Û Óˆ- Ï Ì appleëï ÒÓÈ ÌÂÌ ËÒÚË. ÓÚ Ó ÂappleËÎÒˇ, ËÁ Î appleóïó Î ÒÌÓ ì -Û-ÛÛî. Œ Ì ÊË ËÂÒˇ ÍÎ ÍË ÎÂÒÌÛÎË, ÒÎÓ ÌÓ ÒÚ Î Ì Â ÔËÍË. œappleë Ë Â apple Á ˇapple ÌÌÓ Ó ˇ ÓÎ ÏÛÊÂÒÚ Ó Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÒÚ ËÎÓ Ô ˇÌÓ Ó œóú Ô, ËÎË, Í Í Â Ó Á Î Á Á ÎË Âapple ÂÌÒÍËÂ, ËÎÛ. ŒÌ ÔÛÎÂÈ ÎÂÚÂÎ ËÁ Ò apple ˇ, Òı ÚËÎ Û ÂÒËÒÚ È ÍÓÎ, ÔÓ ÔËapple ËÈ Âapple ÍÎÂÚÍË Ò ËÒÚÓ ÍÓÈ, Ë, ÂappleÌÛ ËÒ Ó apple ÚÌÓ, ÊÂÒÚÓÍÓ ÓÚıÓ ËÎ ËÏ ÔappleË ˇÁ ÌÌÓ Ó ÓˆÏ Ì. œóîì È ÏÒÚËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÔÓÂÌˡ Ê ÓappleÓ È ÂÎ Ó Óapple Ë Û Ë ÂÎÖ apple Ò. ÓÔÎÂÏ: ìœúóapple Î Ò, ÒÔ Ò ÈÚÂÒ!î ó ÓÌ ÎÂÚÂÎ ËÁ Û. Ï ÔÓ ÌˇÎ- Òˇ Ì ÓÓ apple ÁËÏ È ÎÚ. œâappleâôû ÌÌ È ËÎ, ÔÛ Î Á, ÍappleËÍË Î ÚÓ- ÚÓ Ì ÎÂÌÓapple Á ÂÎ ÌÓÂ. Ó ÔÂappleÂÒÔapple Ë ÎË, ÌÓ ÛÏ ÌË Â Ó ÌÂÎ Áˇ ÎÓ apple ÁÓ apple Ú. ÓˆÏ Ì, Ó ÓÁÎ ÌÌ È ÛÌËÊÂÌËÂÏ Ë Û ÒÚ ÓÏ ÂÒÒËÎˡ ÔÂappleÂ Ó Ë ËÍÓÏ, ˇappleÓÒÚË apple Î appleâïâì. ÓÎÒÚ ˇ appleâáâìúó ˇ ÎÂÌÚ Ì ÔÓ Î Ò. ÌÓ Ë ÒÌÓ ÓÔappleÓÍË Î ÓÌ ÍÓÚ Ì ÒÔËÌÛ. Œ ÂÈÌËÍ appleâá ÎÒˇ ÓappleÎÓ, ÔÂappleÂı - Ú Î ı ÌËÂ. ÌÛ ËÒ Ò apple Á ÓÌÛ Ó Âapple ÌÓÈ apple Á, ÓˆÏ Ì ÛÒÎ Î ÚappleÂÒÍ Ë Ò ÎÂÚÛ Û appleëîòˇ ÓÎÓ ÓÈ ÒÚÂÌÛ. ÒÎÂ Û ÂÂ Ï ÌÓ ÂÌ Â ÍÓÚ ÒÍÓ ËÎ Ë ÒË ÌÛÎ apple ÒÔ ıìûúû Âapple. Õ ÔÓÎÂÌÌˈ appleó ÓÌ Û Ë ÂÎ ËÒÛ, ÓÚ- Ë Û Òˇ ÓÚ Ì Ò Ëı ÒÓ Í. ŒÒ Ú Ì ËÈ ÓˆÏ Ì Ò Ë Ò ÌÓ ÎËÊ- Ì, Ì ıó Û ÒÓÏÍÌÛÎ ÂÎ ÒÚË Ì Á appleë Í ÚÓappleÓÈ Ë, ÌÂ Ó apple ˇ ÌËÏ Ìˡ Ì ÓÒÚ Î Ì ı, appleóòëîòˇ Ò ÔÓ appleû ÓÈ ÂappleÂÁ Á ÓappleÍË Í Á Ï ÂÏÛÒˇ Á appleâ- ÍÓÈ ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓÏÛ ÎÂÒÛ. Õ ÔappleÓ ÎÓ Ë Úapple ı ÏËÌÛÚ, Í Í ÓÌË ÓÍ Á ÎËÒ appleó - ÌÓÈ ÒÚËıËË. ÕË ÒÓ ÍË, ÌË ıïâî Ì Â ıóáˇâ Ì appleâ ËÎËÒ Ì ÌÓ ÌÛ ÔÓ ÓÌ. Ò - Ô Ó Óapple, ÓÌË Ò ÒÛ ÂappleÌ Ï ÒÚapple ıóï, Ò ÔappleËÏÂÒ Ì ÓÎ ÌÓ Ó ÓÒıË ÂÌˡ, ı ÎË Ë appleóáëîë ÍÛÎ ÍÓÏ ÂappleÌÓÚÛ ÌÓ Ë: ìõû ÔÓ Ó ËÚÂ, ÂÒÚËË!î «apple ËÒ ÒÓÍÓ Óapple, ÓˆÏ Ì Ò ËÒÓÈ, Ì ÍÓ̈, ÔappleËΠÎË Ì ÒÌÂÊÌÛ ÔÂappleËÌÛ ÒappleÂ Ë ÒÓ ÂÌÌ ı Í appleó. ÂÒÌÓ ÔappleËÊ ËÒ appleû Í appleû Û, ÓÌË ÚËıÓ ÛappleÍ ÎË ÓÚ Ò ÒÚ ˇ ÒÚappleÂ Ë Ë Ó appleâú ÌÌÓÈ Ò Ó Ó.»Ï ÔappleË ÂÚÎË Ó Ò ÂÚËÎ Ó appleóïì ˇ, Ú ÏÌ ı ÏˇÚËÌ ı ÎÛÌ Ö apple Á apple ÔappleÓÏ ÒÎÓ Ó Ó ÒÂÁÓÌ appleë Á ÂappleÓÎÓ Ó ÌÓ Ì ÚÍÌÛÎ Ò Ì ÒΠÌÂapple ÁÎÛ ÌÓÈ Ô apple. «ÒÎ appleâıì Î ÂÍ, apple ÒË ÒÚappleÓÌÛÎËÒ Ò Î ÊÍË Ë ÔÓ ÎË Ò Ï ÏË ÌÂÔappleÓıÓ ËÏ ÏË ÍappleÛ ÏË Í ËÒÚÓÍÛ appleû ˇ. ÕÓ ÃËı Î, ÓÒÍÓ- Ì Î ÌÓ ËÁÛ Ë ËÈ apple Ò Ë ÔÓ ÍË, Ò ÚÓ ÔappleÂ Ë ÂÎ. ŒÌ ÔÛÒÚËÎ ÔÓ ÒÎÂ Û ÎË Úapple ı ÒÓ Í Ë Ó ÌÓ Ó ÓıÓÚÌËÍ, Ò Ï Ò Ì Ô appleìëíóï Ë ÂÒÚ ÒÓ Í ÏË ÔÓ ÊË Î ÍÓ ÂÍ Ì ÛÁÍÓÏ ÔÂappleÂıÓ Â, ÍÓÚÓapple È ËÏ ÒÎÓÊÌÓ ÎÓ ÏËÌÓ Ú. Ò Ú appleë Ëapple ÓÔapple ÎËÒ. ÒË ÎË ÛÚ ÌËÊ ÏÂÒÚ Á Ò. œappleóï ÒÎÓ ËÍË ÒÔÛÒÚËÎË Á ÂappleÓ ı ÔÒÓ. Áapple ÁË ËÒ Ó ÎÛ ËÚÂÎ Ì Ï Î ÂÏ, ÓÌË ÏË ÓÍappleÛÊËÎË Ó ÂÎÓÏÎ ÌÌ ı  ÎˆÓ. «ÓappleÓ ÂÌÌ È ÍÓ ÂÎ appleóòëîòˇ Ì ËÒÛ, ˆÂΡ ÔappleˇÏÓ ÓappleÎÓ. ÓˆÏ Ì apple - ÌÛÎÒˇ Ì ÔÂappleÂappleÂÁ Ë Â ÛÒÔÂÎ ÔÓ ÒÚ ËÚ ÔΠÓ. ŒÔappleÓÍËÌÛ ÔÒ, ÓÌ apple ÒÔÓappleÓÎ ÂÏÛ ÍÓ ÚˇÏË apple ıó. ËÁÊ ÓÚ ÓÎË, ÒÓ Í ÔÓÍ ÚËÎ Ò Ò ÍappleÛ Ë. ÓÒÔÓÎ ÁÓ- ËÒ Á ÏËÌÍÓÈ, ÍÓÚ ÛÒÚapple  ËÔˇ ËÏ ÍÓÏÓÏ ÔappleÓÎÂÚÂÎ ÒÍ ÓÁ Ò ÓappleÛ Ë ÔÓÏ ÎÒˇ Ó appleóïì ÏË Ï ı ÏË Ì ÒÚappleÂ Û ÛÌÓ ËÏ. À ÈÍË ÍËÌÛÎËÒ Á ÌËÏ, ÒÏÂÚÎË ˇ ËÒ ÔappleËÔÛÒÚËÎ Ó ÂÒ Ûı ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓappleÓÌÛ. Ë Â Ï Û Òˇ ÔappleˇÏÓ Ì ÌËı Ó appleóïìû apple Ò, Á ÂappleÓÎÓ ÓÚÓappleÓÔÂÎË. Õ Ô appleìëí apple ÍÓÌÓÒ ÒÍËÌÛÎ appleûê Â. ÓˆÏ Ì ÒÎ Î, Í Í apple ÍÓÌÓÒ ÚÓ- ÚÓ ÍappleËÍÌÛÎ ÂÏÛ Ë appleóïó ˇ Ô ÎÍ ÓÔÛÒÚËÎ Ò. ÂÏ appleâïâìâï ÍÓÚ ÔappleÓÌ ÒÒˇ ÏËÏÓ ÔÓ ÂΠ Ó, Í Í ÒÌÂ, apple ÍÓÌÓÒ Ë ÒÍapple ÎÒˇ ÂÎ ÌËÍÂÖ appleë Ëapple ÓÍÎËÍÌÛÎ Î ÂÍ, ÌÓ Â Ò Ï Â Á appleúì Â Ë ÓÚ ˇÌÌ Â Ì ÔÓ Ë- ÌËÎËÒ Ë ÔappleÓ ÓÎÊËÎË ÔÓ ÓÌ. ŒÔapple ÂÎË ÔÓ Î, ÚÓ ÒÓ Í Ï ÎÓ, ÓˆÏ Ì Á Ú ËÎÒˇ Á ÓappleÓ ÂÌÌ Ï Âapple ÓÏ. Ï ıìû ÔappleÂÒÎÂ Ó ÚÂÎˇÏ Ì ÔÂappleÂappleÂÁ, 120

13 ÓÌ ÓÚÓapple Î ÛıÓ Ó ÌÓÈ Ë apple ÁÓ apple Î ÓÍ Û appleû ÓÈ ÒÓ ÍË. œó Ê ı ÓÒÚ, ÔÓ- Òapple ÏÎ ÌÌ Â ÔÒ ÔÛÒÚËÎËÒ Ì ÛÚ Í. ËÒıÓ Û Ìˇ ÓˆÏ Ì apple Á ÒÍ Î ËÒÛ. ŒÌË ÓÔˇÚ ÎË ÏÂÒÚÂ. Œ Ì Ê, È ˇ Ì ÏÂÒÚÓ ÔÂappleÂÒ ÂÌˡ Ò ÓÂÈ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÚappleÓÔ Ò Î Ê- ÌÓÈ ÍÓΠÈ, Á ÂappleË ÛÎÓ ËÎË ÒÓ Î ÁÌËÚÂÎ Ì È Á Ô ı appleˇ ËÍ, ÒÍÓappleÂ Û Ë Â- ÎË Â Ó Ò ÏÓ Ó, ÌÂÔÓ ËÊÌÓ ÒË ˇ Â Ó Ì ÒÌ Û. ÓˆÏ ÌÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÚ Î ÊÌË Í ÔÚˈ  ÛÚ ÍÍÛapple ÚÌÓ ÔappleËÒ Ô ÌÌ Â ÎÛÌÍË. ÚË Ì Ï ÍË Ì ÒÎÂ Ì - ÔÓÎÌËÎË Â Ó ÒÂapple ˆÂ ÒÏÛÚÌ Ï ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂÏ. Ò Ó ÓappleËÎÓ Ó ÚÓÏ, ÚÓ appleˇ Ë- Í ÎÛ Â Ì ÚappleÓ Ú, Ó ÓÈÚË ÒÚÓappleÓÌÓÈ. ÓÚ Î ÔÓÌˇÚ Ó Ò ÓËı ÓÔ ÒÂÌˡı ÔÓ appleû Â, ÌÓ ÂÈ ÌÂÒÚÂappleÔËÏÓ ıóúâîóò ÂÒÚ, Ë ÓÌ Ì ÛÒÚӡΠÔÂapple ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎ ÍÓÏËÚ Òˇ ÂÎ Ï ÏˇÒÓÏ ÎÂÒ- ÌÓÈ ÍÛappleÓ ÍË. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÒÔÛÒÚˇ ÔÓ Â ÚÂÎÛ apple ÁÎËÎÒˇ Ë ÒÚ Î ÔappleÓÌËÍ Ú Ó Ò Óapple- Ì Ê Û ËÈ Ó ÓÌ. ËÒ, ÚˇÊÂÎÓ, ÔappleËÒÂÎ. Ú ÔÂappleÂÏÂÌ ÔÓ Ú Âapple Ë- Î ÔappleÂ Û ÒÚ Ëˇ ÓˆÏ Ì. ŒÌ ÔappleËÌˇÎÒˇ ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÔÓ Ú ÎÍË Ú ÔÓ appleû Û, ÔÓ ÛÊ ˇ  ÒÚapple ÔÓÍËÌÛÚ ÔÓ ÓÁappleËÚÂÎ ÌÓ ÏÂÒÚÓ. ÕÓ Â ÌˇÊÍ appleû ÔÓ- ÎËÎ Ò Ì ÒÌÂ Ë Á ËÎ Ò ÒÚ ı Ë appleâáíëı ÒÛ ÓappleÓ ı. Õ ÔappleˇÊ ÌÌ ˇ ÒÔË- Ì ÔappleÓ ÌÛÎ Ò Û ÓÈ. ÕÂ Ë ËÏ ˇ Û Ó Ë Ì ˇ ÒËÎ Ò Á Ë Î Ë Á Ë Î Â Ú Í, ÚÓ ÓÎÓ ÍÓ̈ ÍÓÌˆÓ ÍÓÒÌÛÎ Ò ıappleâ Ú Ë Á Úapple ΠÔÓÁ ÓÌÓ ÌËÍ.»Á Ô ÒÚË ËÒ ÔÓÚˇÌÛÎËÒ Úˇ Û Ë ÒÚappleÛÈÍË ÒÎ Ì, Áapple ÍË Î Á ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌ- ÌÓ apple Ò ËappleËÎËÒ, Î Ô ÏÂÎÍÓ Á appleóê ÎË. ÓÚ Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ Ì Î Î Á ÒÚapple ÌˡÏË ÔÓ appleû Ë, Ì Ôapple ÒÚ Îˇˇ, ÂÏ ÂÈ ÔÓÏÓ. Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏË ÓˆÏ Ì Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ Â ÒÚapple Î ÂÒÍËÈ ÁÓapple, ÛÒ- ÚappleÂÏÎÂÌÌ È Ó ÚÓ Ó Ì Ì Ó, Í Í ÓÔappleÓÍËÌÛÎÒˇ Ë ÒÚ Î ÔÓ appleûê Ú Òˇ ÎÛ ËappleÓÍÓ apple ÒÍapple Ú ı Áapple ÍÓ. Ö ËÒ ÌÓ ÒÚËıÎ, ÓˆÏ Ì Ò ÒË ÂÎ appleˇ ÓÏ, Ò Ú Í ÎÒˇ  ÔΠÓ, Ú ÂÚÌÓ Ô Ú ˇÒ ÔÓ ÌˇÚ Ë Û ÂÒÚË ÓÚÎÂÊ Ú Òˇ ÂÁÓÔ ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ó ÚÂÎÓ ÍÓ ÍË ÒÚ ÎÓ Ú ÍËÏ Ê ıóîó Ì Ï, Í Í ÒÌÂ, ÍÓÚ, Ì ÍÓ̈, ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Â Ó ÒÔÛÚÌˈ ÌËÍÓ ÛÊ ÓÎ Â Ì ÒÚ ÌÂÚ.» ÓÌ Û Î... Œ ËÌ... Õ ÒÌÂ Û ÓÒÚ Î Ò ÎÂÊ Ú Ó ÂappleÂ Ì ˇ ÊÂappleÚ, ÔappleËÌÂÒÂÌÌ ˇ ìòú apple ËÏ apple - Ú ˇÏî ÚÓÎ ÍÓ Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÒÓ appleâïâìâï ÛÍapple ÒËÚ ÊÂÌÒÍË ÔÎÂ Ë Íapple ÒË ÓÈ apple Ò ÂÈ Ì ÍË ÍÓÈ. œóúâappleˇ ËÒÛ, ÓˆÏ Ì Ô Î ÒÓÒÚÓˇÌË ÚÛÔÓ Ó ÓÚ ˇÌˡ. ŒÌ ÌË Â Ó Ì ÂÎ ó ÚÓÒÍ Û ËÎ Ì Ï ÓÎÓ. ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ ÓÌ ÂappleÌÛÎÒˇ Í ËÒÂ, ÌÓ Ì ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,  ÓÒÚ ËÎ Â, Ó Ì appleûêëî ÎË ÌÂÌ ËÒÚÌ ı ÓÌ Ëı ì Âapple ÂÈî. * * * œappleó ÎÓ ÂÚ appleâ Ó. Ò ÚÓ appleâïˇ Ó Î ÚÂÎ ÔÓÒ  Ëı ÍÂÌ apple Ó ÊËÎ Û apple Ï Ï ÓÚ ÂÎ ÌËÍÓÏ. ÔappleÓ ÂÏ, ÂÒÎË ÓÌ Ë ÔÓÊÂÎ Î Ó Á ÂÒÚËÒ ÔÓ- appleû ÓÈ, ÚÓ Ì ÒÏÓ ËÒÔÓÎÌËÚ ÚÓ ÊÂÎ ÌË ÔÓ ÔappleË ËÌ ÚÓ Ó, ÚÓ ÒÂ Â Ó ÒÓÔÎÂÏÂÌÌˈ Á ÚÓ appleâïˇ ÎË ÎË Ó ÓÚapple ÎÂÌ, ÎË Ó ÓÚÎÓ ÎÂÌ. ÓΠÚÓ- Ó, ÓˆÏ Ì ÓÒÚ ÎÒˇ ÓÓ Â Ó ÌËÏ- ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï Ôapple ÒÚ ËÚÂÎÂÏ Ò ÓÂ Ó Ë ÚÓÏ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÌÓ Ó ÚÓÏ apple ÒˇÏË Íapple Â. ŒÚ ÒÓ Í Ë ÓıÓÚÌËÍÓ ÂÏÛ Ì ÒÚ ÎÓ ÊËÚ ˇ. È, Í Á ÎÓÒ, Î ÔappleÓÌË- Á Ì ÒÏÂappleÚ. Œ ËÌÓÍËÈ appleóï Ì È ÍÓÚ Ò ÂÎ ÎÒˇ ÊÂÎ ÌÌÓÈ Ó ÂÈ ÒÂı ÓÍappleÂÒÚÌ ı Á ÂappleÓ ÓÂ.»ı ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓ ÂÒÚÓÎ ËÂ Û Óapple ÊËÎË Î ÂÌ Ó ÔÓ Ë ı ÁÌ - ÏÂÌËÚÓ Ó ÍÓÚ, Ó Â Ó ˇ ÓÎ ÒÍÓÈ ıëúappleóòúë Ë ËÁ ÓappleÓÚÎË ÓÒÚË. Ú appleâôûú ˆËˇ Î ÔÓÎÌ Á ÒÎÛÊÂÌÌÓÈ: ÒÚ Â ÒÚ ÍË ÒÓ Á ÂappleÓ ÓˇÏË ÏÌÓ ÓÏÛ Ì Û ËÎË ÓˆÏ Ì. ÕÓ ÓΠÒÂ Ó ÒÚappleÂÏÎÂÌËÂ Ó Ú ËÒÔÓÎËÌÒÍÓ Ó ÍÓÚ ÔÓ Ó appleâ ÎÓÒ ÚÂÏ, ÚÓ apple Ò Ë ÍÛapple ÚË Ó Ó ÎË ÏÓ Û Ë ˆÂÌ Ì ÌËı Ì ÂappleÓˇÚÌÓ ÔÓ - ÒÍÓ ËÎ. Íapple ÒË È ÓÍapple Ò Ë apple ÁÏÂapple Û ÓˆÏ Ì Î ÓÏ ÒÎÛ Â ÒÛÎË- ÎË ÌÂÏ Î Â apple Ë. ÂÏ ÓΠÚÓ ÂÁ ÂÒÛ Ë ÒÍÛÔ ËÍË Á Ëapple ÎËÒ Ò - Ï Â ÓÚ Î ÌÌ Â ÂappleÂ Û ÍË Ë Ì ÁÌ ÎË ÒÌÓÒÎÓ ÌÓ ÓÁÌ apple Ê ÂÌËÂ. ÚÓÏÛ Ê ΠÓÏÛ ÓıÓÚÌËÍÛ ÎÂÒÚÌÓ ÎÓ Á ËÏÂÚ Ë ÂappleÂÔ ÓˆÏ Ì. Â- ÎË ËÌ ÓÚÔ ÚÍÓ Î Ô ÍÓÚ Î Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ ÔÓÎÛ ÂÌËË Á Ú ÍÓÈ ÂappleÂÔ 121

14 Ì ÚÓÎ ÍÓ ÁÓÎÓÚÓÈ Ï ÎË Ì ÒÚ Í ÓıÓÚÌË Ëı ÚappleÓÙÂÂ, ÌÓ Ë ÔÓ ËÚË ÒÂı ÔappleÂÊÌËı appleâíóapple Ó. ÓˆÏ ÌÛ, ÍÓÌ ÌÓ, ÎÓ Ì ÓÏ Í, Ó Î ÚÂÎÂÏ Í ÍËı ÓÔ ÒÌ ı ÓÒÚÓËÌÒÚ ˇ ΡÂÚÒˇ ÓÌ, ÌÓ ÚÓ, ÚÓ Î Ë Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Ó Ë ÚÒˇ Â Ó ÒÏÂappleÚË, Ρ ÌÂ Ó - ÎÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó Â Ë ÌÓ.»ı ÊÂÒÚÓÍ ˇ ÓΡ ÌÂÓÚÒÚÛÔÌÓ ÔappleÂÒÎÂ Ó Î Â Ó. œóòúóˇììóâ Ì ÔappleˇÊÂÌË apple Á ËÎÓ Â Ó Ì Î ÚÂÎ ÌÓÒÚ Ó ÒÓ Âapple ÂÌÒÚ, ÂÎËÍÓÎÂÔÌ ˇ Ô ÏˇÚ ÔÓÏÓ Î Ì ÔÓ ÚÓappleˇÚ Ó Ë ÓÍ. Î Ó appleˇ ÚÓÏÛ ÂÏÛ Û ÎÓÒ ÓÒÚ ÎˇÚ Ò ÌÓÒÓÏ Ò Ï ı Î ı ÔappleÓÏ ÒÎÓ ËÍÓ. appleâïâì ÏË Ì ÓˆÏ Ì Ì Í Ú Î ÚÓÒÍ ÔÓ Ó ÂÒÚ Û Ò  ÔÓ Ó Ì ı. ŒÌ Ì apple ÒÚ Î, ÚÂappleÁ Î ÒÂapple ˆÂ.» ÚÓ ÍÓÚ, Á ÎÛ ËÚ ÏÛÍË Ó ËÌÓ Â- ÒÚ, ÔappleËÌËÏ ÎÒˇ ÓÔËÚ Ú Í, ÚÓ Ó ËÚ ÚÂÎË ÓÍappleÂÒÚÌ ı Ì Á Ë ÌÓapple ˆÂÔÂÌÂ- ÎË ÓÚ ÛÊ Ò. Œ Âapple ÌÓÈ ÒÂÁÓÌ ÎËÁËÎÒˇ Í Á Âapple ÂÌË, ÌÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Á ÂappleÓ ÓÂ Ú Í Ë Ì ÒÏÓ ÌÛÚ ËÁ ÍÓÚÓÏÍË Ë apple Á ÂappleÌÛÚ ÔÂapple ÒÍÛÔ ËÍÓÏ appleóòíó ÌÛ Û Û ÓˆÏ Ì. ÔappleË ÎËÊÂÌËÂÏ ÂÒÌ ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÌ ÓÏ Ú ˇÎË Ë Ì ÂÊ Ì ÁÌ ÚÌÛ Ó Û. ÚÛÚ Â ÒÎÛ ËÎ Ò ÌÂ Ë ÌÌ ˇ, Á ÚˇÊÌ ˇ ÓÚÚÂÔÂÎ. Õ ÛÎËÒ ÌÂÊ- Ì Â ÔÛıÓ Ë ÍË Ì ÔappleË appleâêì ı Ë ı. À ˇÌ ˇ appleóìˇ Ì Ì Ûı ÂÈ appleâíâ apple - ÁÓ Î Ò Úapple ËÌ ı Ë ÒÚ Î ÔÓappleËÒÚÓÈ, ÂÎÓÈ, Í Í Ò ı apple. œóıóêâ ÎÓ, ÚÓ Î ÚappleÓÌÂÚÒˇ Ì ÏÌÓ Ó apple Ì Â ÒappleÓÍ. ÚË ÌË ËÁ Ò ÏÓ Ó ˆÂÌÚapple ÔappleË Î ÎËıÓÈ ÒÍÛÔ ËÍ Ë Ì ÁÌ ËÎ Á ÍÛappleÛ apple ÒË Ú ÍÛ ˆÂÌÛ, ÚÓ ÒÂ Ê ÔappleËÒ ËÒÚÌÛÎË. Õ Ë ÓΠÁ appleúì Â Ë ÓıÓ ËÂ Ó ÂÌÂ Ë Ó Â ÌÌÓÈ ÔË ÍË Á ÂappleÓ ÓË appleâ ËÎË Ó Â ËÌËÚ Òˇ Ë ÔappleÓ ÂÒÚË Ó - Î Û appleúâî ÌÓ. ÓÏÛ, ÍÚÓ Ó Û ÂÚ ÍÓÚ, ÔÓÎÓ ËÌÛ ˆÂÌ, ÓÒÚ Î ÌÓ ó ÔÓappleÓ ÌÛ Ì ÒÂı Û ÒÚÌËÍÓ. Œ ÒÛ Ë, ÍÚÓ Ë Â ÔÓÒΠÌËÈ apple Á Ë ÂÎ ÒΠapple ÒË, ÓÔapple ÂÎËÎË apple È- ÓÌ ÔÓËÒÍÓ, Ú È Â ÔÓ Ò ÂÊËÏ ÓÚÔ ÚÍ Ï Ì apple ÒÍ ÂÌÌÓÏ ÒÌÂ Û ÒÛÁËÎË Â Ó Ó Ó ÌÓÈ ÒÚÓÎÓÓ apple ÁÌÓÈ ÎÂÒËÒÚÓÈ Óapple. ŒÌ ÚˇÌÛÎ Ò ÔÂappleÔÂÌ ËÍÛΡappleÌÓ Í appleâíâ Ë Ó apple Î Ò Ì ÌÂÔappleËÒÚÛÔÌÓÈ ÒÚÂÌÓÈ. Á Ë ËÒ Ì ÔˇÚ appleûôô, Á ÂappleÓ ÓË Óı ÚËÎË ÓappleÛ ÚˇÌÛÚ Ï ÔÓÎÛÍappleÛ- ÓÏ Ë, ÔÂappleÂÒË Â ÌÓ ÛÍappleÓÏÌ ı ÎÓÊ ËÌ ı, ÔÓÛÚappleÛ, Ì ÁÌ ÂÌÌ È Ò, ÒÚ ÎË ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ ÔÓ ÒÌÂÊÌÓÈ ıîˇ Ë. ÓˆÏ Ì ÓÚ ı Î Ì ÒÚ ÓΠÔÓ ÎÂÌÌÓ Ó Í apple, ÍÓ appleâïóúìû ÚË ËÌÛ ÎÛıÓÎÂÒ ˇ Ì appleû ËÎË ÒÌ Î ÓappleÚ ÌÌ Â ÍappleËÍË ÓappleÓÌ, Á ÚÂÏ ÌÂÁ ÔÌÓ ÓÁ- ÌËÍ ËÈ ÒÔÎÓ ÌÓÈ ÚappleÂÒÍ. «appleó Ë ËÒ ÎÛ ËÌ ÎÂÒ, ÓÌ ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÏ Î- Òˇ Í ÌÂÏÛ. ÛÚÍÓ ÛıÓ ÛÎÓ ËÎÓ ÒÍ ÓÁ ÌÂ Ó ÓÚ Î ÌÌ È Î È ÓÔÓÒÚ Î Ëı ÒÓ- Í. ÓÚ ÒÚappleÂÔÂÌÛÎÒˇ. ÒÍÓapple ÏËÏÓ ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ, ÍappleÛ Ò Ì Ò Ó Ï ÔÛÚË, ÒÚ Ó ÎÓÒÂÈ. À È ÔappleË ÎËÊ ÎÒˇ. ÓˆÏ Ì ÚˇÊÍÓ Á ÓıÌÛÎ. «ÓÎ Û ÁËÏÛ Ì Ï ÛÒÔÂÎ Ì ÍÓÔËÚ Òˇ ÛÒÚ ÎÓÒÚ ÓÚ ÚËı Â Ì ı  Ó. ı, ÒÚapple ÒÓ- Î ÒÌÂ! Ó Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÒˇˆÂ ÔappleË Ú ÓÎ ÓÊ ÌÌ È ÔÓÍÓÈ. ÕÓ Ó ÚËı appleâï Ì Â Ì Ó ÓÊËÚ Ö ÓÚ ÂÁ ÎË ÌÂÈ ÒÛÂÚ Ë Ô ÌËÍË apple ÁÏ ËÒ- ÚÓ ÔappleËÔÛÒÚËÎ Ì ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌ È ÒÍÎÓÌ. ıó ËÎ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ú Í Í Í Î Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÛÁÍÓÎ Ô Ï ÔÒ Ï ÔÓ apple ÒÍ - ÂÌÌÓÏÛ ÒÌÂ Û ÌÂ Ì ÒÚË Â Ó. ÕÓ ÒÍÓapple ÛÒÎ Î ÒÚappleÂ Ì È Î È. ÚÓ Â- Î Ú?! ÓˆÏ Ì ÔÓ ÂÊ Î ÔÓ ÍÓÒÓÈ, Ò Ì ÏÂappleÂÌËÂÏ Ì ÈÚË ÔappleÓıÓ Û Î ÌÂÈ ÓÍÓ- Ì ÌÓÒÚË Óapple. Œ Ì ÍÓ Ë Ú Ï ÛÊ ÏÂÎ Ú ËÎË ÔappleÓÒ ÂÚ ı ÎÂÒ ÒÓ ÍË, Á ÌËÏË Î Ë. ÓÚ ÒÏˇÚÂÌËË ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ. Œ ËÌ apple ËÈÒˇ ÔÂapple ÛÌÓ ËÈ Ì ıó- ËÎÒˇ Ì apple ÒÒÚÓˇÌËË ÛÚ ÓΠÒÚ ÏÂÚappleÓ. appleâìëappleó ÌÌ È Î Á ÓıÓÚÌËÍ Á Ò Í ÔappleËÚ Ë Û Òˇ ÍÛÒÚ ı apple Ò, Ë ÓÌ ÒÍËÌÛÎ appleóïó Û Ô ÎÍÛ. ÓˆÏ Ì Òapple ÁÛ ÔappleËÁÌ Î ÒÚappleÂÎÍ ó ÚÓ Î Ê ÓappleÓ È. ÒÚapple ÔappleÓ! ÓÚÒÚÛÔÎÂÌË ÓÒÚ ÎÒˇ  ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÔÛÚ ó appleâí, ÌÓ Í Í ÒÔÛÒÚËÚ Òˇ Í ÌÂÈ ÔÓ ÓÚ ÂÒÌÓÈ ÒÚÂÌÂ? ÚÓ appleâïˇ ÓÍappleÛ ÔappleÓÊÛÊÊ Î ÛÒÚÓÈ appleóè ÒÏÂapple- ÚÓÌÓÒÌ ı ìóòî. ƒ  ËÁ ÌËı ÔËÎËÒ ÚÂÎÓ, ÚappleÂÚ ˇ appleâá ÌÛΠΠӠÛıÓ. ÚappleÂ- ÎˇÈ Á ÂappleÓ ÓÈ ÔÛÎÂÈ ó ÌÂÒ Ó appleó Ú Ì ÂÏÛ ÍÓÚÛ, ÌÓ ËÎ, Ì ÓÚÎË - ˇÒ ÏÂÚÍÓÒÚ, Ôapple ÔÓ ËÚ Î ËÚ ÒÌÓÔÓÏ Í appleúâ Ë. Œ Ì ÍÓ ÚÓÚ apple Á apple ÒÒÚÓ- ˇÌË ÓÍ Á ÎÓÒ ÒÎË ÍÓÏ ÂÎËÍÓ Îˇ Û ÓÈÌÓ Ó ÒÚappleÂÎ. ÓÚˇ Â Í appleúâ ËÌ Ë Ó ÎË Á, ÓÌË Á ÒÚappleˇÎË ÏˇÍÓÚË, Ì ÔappleË ËÌË ÓÎ Ó Ó appleâ. ÓˆÏ Ì ÓÚÔapple ÌÛÎ Á ÒÚ ÓÎ ÂappleÂ. ÚÓ ÂÎ Ú? Õ ÚÌ È Î È Ë ÒÚappleÂÎ ÔappleË ÎËÊ ÎËÒ. ÂÈ Ò ÍÓÎ ˆÓ ÒÓÏÍÌ ÚÒˇ, Ë ÚÓ