mêççìâíj áåñçêã~íáçå kéíòöäéáåüêáåüíéê kd=smojm=ìåç kd=smojn iáåé=êéåíáñáéê kd=smojm=~åç kd=smojn oéçêéëëéìê=ëéåíéìê kd=smojm ^äáãéåí~íçêé kd=smojm ké

Bản ghi

1 mêççìâíj áåñçêã~íáçå kéíòöäéáåüêáåüíéê =ìåç kd=smojn iáåé=êéåíáñáéê =~åç kd=smojn oéçêéëëéìê=ëéåíéìê ^äáãéåí~íçêé kéíöéäáàâêáåüíéê píê ãñçêëóåáåö oéåíáñáå~ççê=çé=êéç k íäáâêáâí~êé

2 N O O

3 aéìíëåü ^åïéåçìåö få=~çéêåëé~êéåçéå=enhåf=^åä~öéå ÑΩê=dÉÖÉåëéêÉÅÜÄÉíêáÉÄ=òïáëÅÜÉå qωêä~ìíëéêéåüéê=ìåç=e~ìëíéäéñçåéå ìåçlççéê=òïáëåüéå=çéå=e~ìëíéäéj ÑçåÉåK=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå oìñji=péêéåüji=qωê ÑÑåÉêÄÉíêáÉÄ=ìåÇ _ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉê=oìÑí~ëíÉê=Äáë=Q=jçJ ÇìäÉX=~Ä=R=jçÇìäÉå=ãìëë=Éáå=ëÉé~ê~J íéê=qê~ñç=no=s=^`lkkk^=òìë íòäáåü=éáåj ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK= sj ÄÉêëáÅÜíëîÉêJ ÄáåÇìåÖëéä åé=ìåç=^pj^ì ÉåJ ëåü~äíéä åé=ñáåçéå=páé=áå=łmä~åìåö ìåç=i=qωêj=ìåç=e~ìëj íéäéñçåáéò ^ÅÜíìåÖ báåä~ì=ìåç=jçåí~öé=éäéâíêáëåüéê déê íé=çωêñéå=åìê=çìêåü=éáåé bäéâíêçjc~åüâê~ñí=éêñçäöéåk táåüíáö> _áííé=çáé=kçêã=afk=bk=smmsr ÄÉ~ÅÜíÉå> få=çéê=déä ìçéáåëí~ää~íáçå ãìëë Éáå ~ääéçäáöéê=kéíòëåü~äíéê=ãáí=éáåéê=hçåj í~âí ÑÑåìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P=ãã îçêü~åçéå=ëéáåk=a~ë=déê í=ç~êñ=åáåüí qêçéñj=ççéê=péêáíòï~ëëéê=~ìëöéëéíòí ïéêçéå> cωê=~ìëêéáåüéåçé=_éäωñíìåö=áëí=òì ëçêöéåi=áåëäéëçåçéêé=áëí=ç~ê~ìñ=òì ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ åáåüí=~äöéçéåâí=ïéêçéåk iéáíìåöëã~íéêá~ä cωê=çáé==â ååéå=häáåöéäj Çê ÜíÉI=pÅÜï~ÅÜëíêçãJ=çÇÉê=cÉêåJ ãéäçéäéáíìåöéå=îéêïéåçéí=ïéêçéåk v påüï~åüëíêçãçê~üí vo påüï~åüëíêçãäéáíìåöéå gvepqfv iéáíìåöéå=é~~êáö= îéêçêáääíi=~äöéëåüáêãí ^OvEpqFOv céêåãéäçéjbêçâ~äéä ^ìë=çéå= ÄÉêëáÅÜíëîÉêÄáåÇìåÖëJ éä åéå=â ååéå=çáé=éêñçêçéêäáåüéå ^ÇÉêåò~ÜäÉå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåK oéëéêîé~çéêå=ëáåç=ñωê=çáé=k~åüêωëíj ã ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òì=ÄÉJ êωåâëáåüíáöéåk oéáåüïéáíé aéê=påüäéáñéåïáçéêëí~åç=eeáåj=ìåç oωåâäéáíìåöf=ç~êñ=qm==åáåüí ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=_Éá=MIU=ãã=^ÇÉêJ ÇìêÅÜãÉëëÉê=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÉáåÉ=oÉáÅÜJ ïéáíé=îçå=å~k=rmm=ãk a~ë=áã=déë~ãíëóëíéã=îéêäéöíé=iéáj íìåöëåéíò=eh~äéäf=ç~êñ=ormm=ã=åáåüí ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå O=qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉêåW=ã~ñK=RMM=ãK= qωê ÑÑåÉê e~åçéäëωääáåüé=qωê ÑÑåÉê=UJNO=s=^`I ã~ñk=n=^=píêçã~ìñå~üãé=â ååéå ~åöéëåüäçëëéå=ïéêçéåk=páéçäé=qωêj ÑÑåÉê=ëáåÇ=ÜçÅÜçÜãáÖ=[=OM==ìåÇ ëáåç=~ìåü=äéá=öê ÉêÉå=oÉáÅÜïÉáíÉå ÄÉíêáÉÄëëáÅÜÉêK iéáíìåöëñωüêìåö rã=çáé=~ääöéãéáåéå=páåüéêüéáíëäéj ëíáããìåöéå=ñωê=céêåãéäçé~åä~öéå å~åü=sab=mnmm=ìåç=sab=mumm=òì ÉêÑΩääÉå=ìåÇ=pí êäééáåñäìëëìåö=òì îéêãéáçéåi=ãìëë=~ìñ=öéíêéååíé=cωüj êìåö=îçå=pí~êâj=ìåç=påüï~åüëíêçãj äéáíìåöéå=öé~åüíéí=ïéêçéåk=páéüé ~ìåü=çáé=éåíëéêéåüéåçéå=i~åçéëj îçêëåüêáñíéåk=báå=^äëí~åç=îçå=nm=åã áëí=éáåòìü~äíéåk=aáé=iéáíìåö=îçã qωêä~ìíëéêéåüéê=áëí=çüåé=^äòïéáj ÖìåÖÉå=ÇáêÉâí=òìã=e~ìéí~åëÅÜäìëëJ â~ëíéå=òì=îéêäéöéåk=déê íé=åáåüí=áã eéáòìåöëê~ìã=ãçåíáéêéåk kéäéåëáöå~äöéê í aáêéâí~åëåüäìëë=îçå=kéäéåëáöå~äöéj ê íéå=áëí=åáåüí òìä ëëáök báå=kéäéåëáöå~äöéê í=â~åå=àéççåü ΩÄÉê=ÉáåÉå=dêìééÉåÅçåíêçääÉê= d`=smojm=~åöéëåüäçëëéå=ïéêçéåk póëíéãíéäéñçåé póëíéãíéäéñçå=ñωê=t~åçãçåí~öé ãáí=éáåöéä~ìíéê=jáíü êëééêêéi ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI=^äéÜ~J=ëçïáÉ PJqçåêìÑK=^åëÅÜäìëëã ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê bí~öéåêìñí~ëíék qωêíéäéñçåáé=ãáíü êöéëééêêík hçãñçêíjpóëíéãíéäéñçå=ñωê=t~åçj ãçåí~öé=ãáí=éáåöéä~ìíéê=jáíü êj ëééêêéi= ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI ^äéü~ji=pjqçåêìñ=ëçïáé=dçåö=ãáí i~ìíëí êâéêéöéäìåök=^åëåüäìëëj ã ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=bí~ÖÉåêìÑí~ëíÉK wìë íòäáåü=s=ñéëí=éáåöéä~ìíé=q~ëíéå ìåç=o=iéìåüíçáççéåk=q=çéê=s=q~ëíéå= â ååéå=åìê=òìê=^åëíéìéêìåö=éáåéë= pçåçéêñìåâíáçåëj`çåíêçääéêë= pc`=smojm=äòïk=ñωê=áåíéêåéå=oìñ=îéêj ïéåçéí=ïéêçéå=eåáåüí=éçíéåíá~äñêéáfk O=q~ëíÉå=ëáåÇ=ÑêÉá=îÉêïÉåÇÄ~ê=~äë éçíéåíá~äñêéáé=q~ëíéå=ççéê=òìê=^åj ëíéìéêìåö=çéë=pc`=smojm=äòïk=ñωê= áåíéêåéå=oìñk=_éá=áåíéêåéã=_éíêáéä â ååéå=ã~ñk=s=qéáäåéüãéê=~åöéj ëåüäçëëéå=ïéêçéåk==qωêj=ìåç=fåíéêåj íéäéñçåáé=ãáíü êöéëééêêík=_éá=séêj ïéåçìåöl^åëåüäìëë=çéë=dçåöë ãìëë=çáé=séêçê~üíìåö=ohå ëéáåk jçåí~öé N=kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê=~ìÑ=eìíëÅÜáÉåÉ ãçåíáéêéå=eséêíéáäìåöf O ^mjjçåí~öé=ãáí=wìäéü ê= wk=qmojmnk táåüíáö _Éá=^mJjçåí~ÖÉ=ãìëë=Éáå påüìíò=öéöéå=çáêéâíéë _ÉêΩÜêÉåÒ=îçå=~âíáîÉå=qÉáäÉå ëáåüéêöéëíéääí=ëéáåk eáéêòì=áëí=çáé=sçêëåüêáñí= sab=mnmml=afk=rtnmm=qéáä=qnm=òì ÄÉ~ÅÜíÉåK qéåüåáëåüé=a~íéå=ñωê= =q=qmlb =mêáã ê=opm=sl=rmjsm=eò HSBJNMBI=QN=s^ =péâìåç ê=opip=s=a`i=mip=^= ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^ =påüìíò~êí=fm=om qéåüåáëåüé=a~íéå=ñωê=kd=smojn =q=qmlb =mêáã ê=nor=sl=rmjsm=eò HSBJNMBI=QN=s^ =péâìåç ê=opip=s=a`i=mip=^= ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^ =påüìíò~êí=fm=om eáåïéáë Die 125 V-Version NG darf nur in einem geschlossenen Schaltschrank betrieben werden. Die alleinige Abdeckung mit ZAP ist nicht ausreichend. Die 125 V-Version darf nur in Verbindung mit ITE-Geräten verwendet werden (Information Technology Equipment). P

4 båöäáëü ^ééäáå~íáçåë få=ïáêéjë~îáåö=enhåf=áåëí~ää~íáçåë=ñçê ÇìéäÉñ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ Éåíêóï~ó=ëéÉ~âÉê=~åÇ=ÜçìëÉ=éÜçåÉë ~åçlçê=äéíïééå=çáññéêéåí=áåjüçìëé íéäééüçåéëk=mçïéê=ëìééäó=ñçê=å~ääi ÅçããìåáJÅ~íáçå=~åÇ=Çççê=êÉäÉ~ëÉ çééê~íáçåi=~ë=ïéää=~ë=áääìãáå~íáçå=çñ íüé=å~ää=äìííçåë=ìé=íç=q=ãççìäéëk=cçê R=ãçÇìäÉë=~åÇ=ãçêÉI=~=ëÉé~ê~íÉ íê~åëñçêãéê=no=s=^`lkkkk^=ãìëí=äé ìëéç=áå=~ççáíáçåk=vçì=ïáää=ñáåç=íüé sjl=å~ääé=ëáòé=çá~öê~ã=~åç=íüé=^pjl ïáêáåö=çá~öê~ã=áå=íüé=ł?mä~ååáåö ~åç=i=aççê=~åç=fåjüçìëé qéäééüçåé=`çããìåáå~íáçåòk = `~ìíáçå> bäéåíêáå~ä=~ééäá~ååéë=ã~ó=çåäó=äé áåëí~ääéç=~åç=~ëëéãääéç=äó=èì~äáj ÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åë> fãéçêí~åí> mäé~ëé=çäëéêîé=íüé=ëí~åç~êç= afk=bk=smmsr> cçê=äìáäçáåö=áåëí~ää~íáçåi=~å=~ääjéçäé ã~áåë=ëïáíåü=ïáíü=~=åçåí~åí=ö~é=çñ ~í=äé~ëí=p=ãã=ãìëí=äé=éêçîáçéçk qüé=çéîáåé=ãìëí=åçí=äé=éñéçëéç=íç ëéä~ëü=çê=ëéê~ó=ï~íéê>=båëìêé ëìññáåáéåí=îéåíáä~íáçåi=é~óáåö é~êíáåìä~ê=~ííéåíáçå=åçí=íç=åçîéê=ìé íüé=îéåí=üçäéëk `çåçìåíçê=ã~íéêá~äë _Éää=ïáêÉI=äçï=ÅìêêÉåí=çê=íÉäÉÅçããìJ åáå~íáçå=å~ääéë=å~å=äé=ìëéç=ñçê=çççê äçìçëéé~âéê=áåëí~ää~íáçåw v äçï=åìêêéåí=ïáêé vo äçï=åìêêéåí=åçåçìåíçêë gvepqfv ïáëíéçjé~áê=åçåçìåíçêëi= ëüáéäçéç ^OvEpqFOv qéäéåçããìåáå~íáçåë= É~êíÜáåÖ=Å~ÄäÉ qüé=êéèìáêéç=åìãäéê=çñ=ïáêéë=áë=áåçáj Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ëáòÉ=Çá~Öê~ãëK oéëéêîé=åçêéë=ëüçìäç=äé=í~âéå=áåíç ÅçåëáÇÉê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=êÉíêçÑáííáåÖ Å~é~ÄáäáíóK o~åöé qüé=äççé=êéëáëí~ååé=eáå=äçíü=çáêéåj íáçåëf=ã~ó=åçí=éñåééç=qm=k=táíü=~ ïáêé=çá~ãéíéê=çñ==miu=ãã= EOM=^tdFI=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ééêçñK=RMM=ã Q ERQT=óÇëF=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK= qüé=åçåçìåíçê=åéíïçêâ=eå~ääéëf=ä~áç Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=åçí ÉñÅÉÉÇ=~=íçí~ä=äÉåÖíÜ=çÑ=ORMM=ã EOTPR=óÇëFK= aáëí~ååé=äéíïééå=íïç=çççê=äçìçj ëéé~âéêëw=ã~ñk=rmm=ã=erqt=óçëfk aççê=êéäé~ëé= pí~åç~êç=åçããéêåá~ääó=~î~áä~ääé Çççê=êÉäÉ~ëÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜ UJNO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ÅìêêÉåí=áåéìí Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=páÉÇäÉ=Çççê êéäé~ëéë=~êé=üáöüjêéëáëí~ååé ~ééäá~ååéëi=ák=ék=om=i=~åç=~êé=êéäá~ääé ÉîÉå=çîÉê=ïáÇÉê=ê~åÖÉëK `çåçìåíçê=êçìíáåö få=çêçéê=íç=ñìäñáä=íüé=öéåéê~ä=ë~ñéíó êéèìáêéãéåíë=ñçê=åçããìåáå~íáçå Ñ~ÅáäáíáÉë=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=Äó=sab=MNMM ~åç=mummi=~åç=áå=çêçéê=íç=~îçáç áåíéêñéêéååéi=üé~îó=~åç=äáöüí=åìêêéåí ÅçåÇìÅíçêë=ãìëí=ÄÉ=êçìíÉÇ=ëÉé~ê~íÉJ äó=çäëéêîáåö=~=ãáåáãìã=çáëí~ååé ~é~êí=çñ=nm=åã=e=piv=áåëfk=^äëç=êéñéê íç=íüé=êéëééåíáîé=å~íáçå~ä=êéöìä~j íáçåëk=qüé=åçåçìåíçê=ñêçã=íüé=çççê äçìçjëéé~âéê=ãìëí=äé=ä~áç=çáêéåíäó=íç íüé=ã~áå=íéêãáå~ä=äçñ=ïáíüçìí Äê~åÅÜ=äáåÉë=K== ^ìñáäá~êó=ëáöå~ääáåö=çéîáåé= aáêéåí=åçååéåíáçå=ñêçã=ëéåçåç~êó ëáöå~ä=ìåáíë=áë=åçí ééêãáëëáääék eçïéîéêi=çåé=ëéåçåç~êó=ëáöå~ä=ìåáí Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=~=Öêçìé=ÅçåJ íêçääéê=d`=smojmk póëíéã=íéäééüçåé= póëíéã=íéäééüçåé=ñçê=ï~ää=ãçìåíáåö ïáíü=äìáäíjáå=~ìçáç=éêáî~åó=çéîáåéi Çççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÄìííçåI=~äéÜ~ ~åç=pjíçåé=åüáãék=c~åáäáíó=ñçê= ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää=ÄìííçåK aççê=íéäééüçåó=ïáíü=~ìçáç=éêáî~åó ÅáêÅìáíK `çåîéåáéååé=ëóëíéã=íéäééüçåé=ñçê ï~ää=ãçìåíáåö=ïáíü=äìáäíjáå=~ìçáçj éêáî~åó=çéîáåéi=çççê=êéäé~ëé=~åç=äáöüí ÄìííçåI=~äéÜ~=~åÇ=PJíçåÉ=ÅÜáãÉ=~åÇ ÖçåÖ=ïáíÜ=îçäìãÉ=ÅçåíêçäK=c~Åáäáíó Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää ÄìííçåK=^ÇÇáíáçå~ääó=S=éÉêã~åÉåíäó áåëí~ääéç=äìííçåë=~åç=o=ibaëk Q=çÑ=íÜÉ=S=Äìííçåë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ íç=íêáööéê=~=ëééåá~ä=ñìååíáçå=åçåj íêçääéê=pc`=smojm=çê=ñçê=áåíéêå~ä=å~ääë Eåçí=Ñäç~íáåÖFK O=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ÑêÉÉäó ~ëëáöå~ääé=ñìååíáçå=äìííçåë=çê=íç íêáööéê=íüé=pc`=smojm=ñçê=áåíéêå~ä Å~ääëK=cçê=áåJÜçìëÉ=çéÉê~íáçåI ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ìé=íç=S=Å~ää=ëí~íáçåë=áë éçëëáääék=aççê=~åç=áåíéêå~ä íéäééüçåó=ïáíü=~ìçáç=éêáî~åó=åáêåìáík tüéå=ìëáåöl=åçååéåíáåö=íüé ÖçåÖI íüé=ïáêáåö=ãìëí=äé=ohåk jçìåíáåö N=fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=áå=~ ÅáêÅìáí=Äê~âÉê=é~åÉä=Eçåíç=~=ëí~åÇ~êÇ ê~áäfk O pìêñ~åé=ãçìåíáåö=ïáíü=íüé= wk=qmojmn=~ååéëëçêók fãéçêí~åí tüéå=ëìêñ~åé=ãçìåíáåöi éêçíéåíáçå=~ö~áåëí=çáêéåí=íçìåü Ñêçã=~Åíáî~íÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ ÉåëìêÉÇK kçíé=íüé=êéëééåíáîé=êéöìä~íáçåëk qéåüåáå~ä=ëééåáñáå~íáçåë=ñçê= =q=qmlb =j~áå=éçïéê=opm=s=^`=rmlsm=eòi= HSB=JNMBI=QN=s^ =péåçåç~êóîçäí~öé=opip=s=a`i MIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇI=NO=s=a`I=NIS=^= =mêçíéåíáîéëóëíéã=fm=om qéåüåáå~ä=ëééåáñáå~íáçåë=ñçê= kd=smojn =q=qmlb =j~áå=éçïéê=nor=s=^`=rmlsm=eòi= HSB=JNMBI=QN=s^ =péåçåç~êóîçäí~öé=opip=s=a`i MIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇ=NO=s=a`I=NIS=^= =mêçíéåíáîé=ëóëíéã=fm=om `çããéåí The 125 V version NG must be operated in a closed circuit box only. Covering only with ZAP is not enough. The 125 V version must only be used in conjunction with ITE devices (Information Technology Equipment).

5 R ^ééäáå~íáçå a~åë=äéë=ëóëí ãéë= ÅçåçãáèìÉë=Éå Ñáäë=ENHåF==áåíÉêéÜçåáèìÉë=ÇìéäÉñ ÉåíêÉ=äÉ=éçêíáÉê= äéåíêáèìé=éí=äéë éçëíéë=áåí êáéìêë=éílçì=éåíêé=äéë éçëíéë=áåí êáéìêëk= iû~äáãéåí~íáçå=éëí=ëìññáë~ããéåí éìáëë~åíé=éçìê=äéë=ñçååíáçåë=~éééäi é~êçäéëi=åçãã~åçé=çé=ößåüé=éí Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=èì~íêÉ=ãçÇìäÉë=ÇÉ íçìåüéëx= =é~êíáê=çé=åáåè=ãççìäéëiáä Ñ~ìÇê~=áåëí~ääÉê=ìå=íê~åëÑçêã~íÉìê ëìééä ãéåí~áêé=çé=no=s=^`lkkk=^k sçìë=íêçìîéêéò=äéë=ëóåçéíáèìéë=çé Äê~åÅÜÉãÉåí=E sjf=éí=äéë=ëåü ã~ë ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éñí êáéìê=e^pjf=ç~åë ä~=äêçåüìêé=łmä~åáñáå~íáçå=éí áåëí~ää~íáçåi=q ä éüçåáé=çé=éçêíé=éí í ä éüçåáé=áåí êáéìêò kçíé iûáåëí~ää~íáçå=éí=äé=ãçåí~öé=çéë ~éé~êéáäë= äéåíêáèìéë=åé=ééìîéåí ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì ë=èìé=é~ê=ìå=ëé Åá~J äáëíék fãéçêí~åí> séìáääéò=êéëééåíéê=äé=åçêãé= afk=bk=smmsr> rå=áåíéêìéíéìê=äájéçä~áêé=~îéå=ìåé Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=çìîÉêí=ÇÉ ãáåáãìã=p=ãã=ççáí=æíêé=éê ëéåí Ç~åë=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíK ké=é~ë=éñéçëéê=äd~éé~êéáä= =ÇÉë éêçàéåíáçåë=çì=öçìííéë=çdé~ì> séáääéò= =ìåé=äçååé=~ ê~íáçåi=éå é~êíáåìäáéê=åé=é~ë=åçìîêáê=äéë=ñéåíéë ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK j~í êáéä=çé=åßää~öé mçìê=äûáåëí~ää~íáçåi=îçìë=éçìîéò=ìíáäáj ëéê=çì=ñáä=çé=ëçååéêáéi=çì=ñáä=éçìê Åçìê~åí=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå=çì=Çì=Ñáä=í ä J éüçåáèìék v Ñáä=ÇÉ=ëçååÉêáÉ vo ÅßÄäÉ=éçìê=Åçìê~åí Ä~ëëÉ=íÉåëáçå gvepqfv é~áêéë=íçêë~ç ÉëI= ÄäáåÇ Éë ^OvEpqFv ÅßÄäÉ=ÇÉ=í ä ÅçããìåáJ Å~íáçå=ëçìíÉêê~áå iéë=ëóåçéíáèìéë=çé=äê~ååüéãéåí ééêãéííéåí=çé=ç íéêãáåéê=äé=åçãäêé ÇÉ=Ñáäë=å ÅÉëë~áêÉK mê îçáê=çéë=ñáäë=çé=ê ëéêîé=éçìê=ééêj ãéííêé=çû~àçìíéê=ìäí êáéìêéãéåí=éí ë~åë=éêçää ãé=çéë=ãççìäéë=ëìééäéj ãéåí~áêéëk mçêí É i~=ê ëáëí~ååé=çé=äçìåäé=eäáöåéë=~ääéê Éí=êÉíçìêF=åÉ=Ççáí=é~ë=Ç é~ëëéê= QM=K=^îÉÅ=ìå=Çá~ã íêé=çé=ñáä=çé= MIU=ããI=ä~=éçêí É=Éëí=ÇÉ=RMM=ã ÉåîáêçåK=iÉ=ê ëé~ì=çé=äáöåéë=eåßääéëf Çì=ëóëí ãé=öäçä~ä=åé=ççáí=é~ë=ç J é~ëëéê=ormmãk=aáëí~ååé=éåíêé=çéìñ éçêíáéêë= äéåíêáèìéëw=rmm=ã=ã~ñk dßåüé= äéåíêáèìé iéë=ößåüéë= äéåíêáèìéë=no=s=^`i=n=^ ã~ñk=çáëéçåáääéë=ç~åë=äé=åçããéêåé ééìîéåí=æíêé=áåëí~ää ÉëK=iÉë=ÖßÅÜÉë äéåíêáèìéë=páéçäé=ëçåí= =Ü~ìíÉ=áãé J Ç~åÅÉ=E[=OM=F=Éí=ÑçåÅíáçååÉåí=ÉåÅçêÉ é~êñ~áíéãéåí=ëá=äéë=çáëí~ååéë=ëçåí éäìë=öê~åçék `ßÄä~ÖÉ ^Ñáå=ÇÉ=ê éçåçêé=~ìñ=çáëéçëáíáçåë Ö å ê~äéë=çé=ë Åìêáí =éçìê=äéë áåëí~ää~íáçåë=çé=í ä ÅçããìåáÅ~íáçå ëéäçå=sab=mumm=éí=éçìê=éê îéåáê=äéë é~ê~ëáíéëi=áä=ñ~ìçê~=éçëéê=ë é~ê J ãéåí=äéë=åßääéë=ä~ëëé=éí=ü~ìíé=íéåj ëáçåk=råé=çáëí~ååé=çé=nm=åã=çéîê~ ÆíêÉ=êÉëéÉÅí ÉK=sçáê= Ö~äÉãÉåí=äÉë éêéëåêáéíáçåë=å~íáçå~äéë=åçêêéëéçåj Ç~åíÉë=Éå=îáÖìÉìêK=iÉ=ÅßÄäÉ=é~êí~åí Çì=éçêíáÉê= äéåíêáèìé=ççáí=æíêé Äê~åÅÜ =ë~åë=ç êáî~íáçå=çáêéåíéãéåí ëìê=äû~êãçáêé=çé=çáëíêáäìíáçå=éêáååáj é~äék ^éé~êéáä=~ìñáäá~áêé= ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçå ié=äê~ååüéãéåí=çáêéåí=ç ~éé~êéáäë=çé ëáöå~äáë~íáçå=ëéåçåç~áêéë=å Éëí=é~ë ééêãáëk=`éééåç~åíi=ìå=~éé~êéáä=çé ëáöå~äáë~íáçå=ëéåçåç~áêé=ééìí=æíêé Äê~åÅÜ =é~ê=ä áåíéêã Çá~áêÉ=Ç ìå Åçåíê äéìê=çé=öêçìéé=d`=smojmk q ä éüçåéë=ëóëí ãé q ä éüçåé=ëóëí ãé=éçìê=äé=ãçåí~öé ãìê~ä=~îéå=ëéåêéí=ç ÅçìíÉ=áåí Öê I íçìåüéë=çé=ç ÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ÖßÅÜÉ Éí=äìãá êéi=íçå~äáí =~äéü~=éí=íçå~äáí =P=åçíÉëK=mçëëáÄáäáí =ÇÉ=Äê~åÅÜÉê ìåé=íçìåüé=ç ~éééä=ç í~öék= q ä éüçåáé=çé=éçêíé=~îéå=ëéåêéí Ç ÅçìíÉK q ä éüçåé=ëóëí ãé=åçåñçêí=éçìê=äé ãçåí~öé=ãìê~ä=~îéå=ëéåêéí=ç ÅçìíÉ áåí Öê I=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç ÅäÉåÅÜÉãÉåí ÇÉ=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá êéi=íçå~äáí =~äéü~i íçå~äáí = =P=åçíÉë=Éí=Å~êáääçå=~îÉÅ ê Öä~ÖÉ=ÇÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí =ÇÉ Äê~åÅÜÉê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Ç ~éééä Ç í~öék= bå=éäìë=ëáñ=íçìåüéë=çé=ñçååíáçå=éí ÇÉìñ=ÇáçÇÉë=äìãáåÉìëÉëK nì~íêé=çéë=ëáñ=íçìåüéë=ëçåí=ç Çá Éë ~ì=åçåíê äéìê=çé=ñçååíáçåë=ëé Åá~äÉë pc`=smojm=çì=~ìñ=~éééäë=áåí êáéìêë Eé~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉÅFK aéìñ=íçìåüéë=ëçåí=çéë=íçìåüéë= Åçåí~Åí=ëÉÅ=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë Éë éçìê=åçãã~åçéê=ìå=pc`=smojm=çì éçìê=çéë=~éééäë=áåí êáéìêëk bå=ëéêîáåé=áåí êáéìêi=çå=ééìí=äê~åj ÅÜÉê=àìëèì =S=éçëíÉëK q ä éüçåáé=çé=éçêíé=éí=í ä éüçåáé áåí êáéìêé=~îéå=ëéåêéí=ç ÅçìíÉK bå=å~ë=ç ìíáäáë~íáçåläê~ååüéãéåí=çì Å~êáääçåI=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=OHåK jçåí~öé N jçåí~öé=çì=êéçêéëëéìê=ëéåíéìê Ç~åë=ÇÉë=Äç íéë=çé=çáëíêáäìíáçå=eëìê äé=ê~áä=åçêã~äáë FK O=jçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉ wk=qmojmnk= fãéçêí~åí bå=å~ë=çé=ãçåí~öé=éå=ë~áääáéi=áä Ñ~ìí=łéê îéåáê=äé=åçåí~åí=çáêéåí ÇÉë=éá ÅÉë=~ÅíáîÉëK= ^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë ÇáêÉÅíáîÉë=sabMNMML=afk=RTNMM é~êíáé=qnmk `~ê~åí êáëíáèìé=íéåüåáèìéë=çé= =q=qmlb =mêáã~áêé=opm=sl=rmjsm=eòi= HSB=JNMBI=QN=s^ =péåçåç~áêé=opip=s=a`i=mip=^ ê Öìä =NO=s=^`I=NIS^ =fåçáåé=çé=éêçíéåíáçå=fm=om cê~å ~áë

6 S fãéáéöç få=áãéá~åíá=~=êáëé~êãáç=çá=ñáäá=enhåf ééê=åçåîéêë~òáçåá=íê~=éçíéê=é=åáíçñçåá ÉLç=íê~=ÅáíçÑçåáK=^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=äÉ Ñìåòáçåá=ÅÜá~ã~í~I=ÅçãìåáÅ~òáçåÉI ~éêáéçêí~=é=áääìãáå~òáçåé=çéá=í~ëíá=çá ÅÜá~ã~í~=Ñáåç=~=Q=ãçÇìäáX=ëÉ=ëá îçöäáçåç=áåëí~ää~êé=r=ç=éáª=ãççìäá= åéåéëë~êáç=ìíáäáòò~êé=ìå=íê~åëñçêã~j íçêé=ëéé~ê~íç=ç~=no=s=^`l=kkk=^ ëìééäéãéåí~êék méê=öäá=ëåüéãá=öéåéê~äá=çéääé=åçååéëj ëáçåá=é=öäá=ëåüéãá=çéá=åçääéö~ãéåíá ÉëíÉêåá=ëá=êáã~åÇ~=~ä=ã~åì~äÉ= łmá~åáñáå~òáçåé=é=áåëí~ää~òáçåéi=íéäéj Ñçåá~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=É=ÅáíçÑçåá~Ò fåëí~ää~òáçåé ^ííéåòáçåé> fåå~ëëç=é=ãçåí~ööáç=çá=~éé~êéåj ÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=éçëëçåç ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá ëééåá~äáòò~íák fãéçêí~åíé> oáëééíí~êé=äé=åçêãé= afk=bk=smmsr kéäädáãéá~åíç=éäéíêáåç=çéîé=éëëéêé áåëí~ää~íç=ìå=áåíéêìííçêé=öéåéê~äé=çá êéíé=åçå=ìå~=çáëí~åòé=ãáåáã~=çáé Åçåí~ííá=Çá=PããK kçå=éëéçêêé=äd~éé~êéååüáç=~=öçååé=ç ëéêìòòá=çd~åèì~> ^ëëáåìê~êé=ìåd~çéöì~í~=îéåíáä~òáçåéi áå=é~êíáåçä~êé=ñ~åéåçç=~ííéåòáçåé=~ åçå=åçéêáêé=äé=ñéêáíçáék j~íéêá~äé=çá=å~ää~ööáç méê=äûáåëí~ää~òáçåé=ëá=éçëëçåç=ìë~êé Ñáäá=Ç~=Å~ãé~åÉääçI=Ñáäá=éÉê=ä~=Ä~ëë~ íéåëáçåé=ç=íéäéñçåáåá v================ñáäç=ééê=ä~ëë~=íéåëáçåé vo==============äáåéé=çá=ä~ëë~=íéåëáçåé gv=epqf=v=====ñáäá=áåíêéååá~íá=áå=åçééá~i= ëåüéêã~íá ^OvEpqFOv==Å~îç=Çá=íÉêê~=éÉê=íÉäÉ Ñçåá~ a~öäá=ëåüéãá=éäéííêáåá=çéá=åçääéö~j ãéåíá=ëá=éçëëçåç=çéíéêãáå~êé=á åìãéêá=åéåéëë~êá=çá=åçåçìííçêák mêéîéçéêé=ìå=åìãéêç=~çéöì~íç=çá ÅçåÇìííçêá=Çá=êáëÉêî~=éÉê=ÉîÉåíì~äá ~ãéäá~ãéåíá=ëìååéëëáîák aáëí~åò~=ã~ëëáã~ i~=êéëáëíéåò~=çá=ìå=åáêåìáíç=eäáåé~=çá ~åç~í~=é=êáíçêåçf=åçå=çéîé=ëìééê~êé á=qm=k=rë~åçç=ñáäá=ç~=miu=ãã=çá Çá~ãÉíêç=Åá =ééêãéííé=ìå~=çáëí~åò~ ã~ëëáã~=çá=å~k=rmm=ãk i~=êéíé=çéä=ëáëíéã~=åçãéäéíç=eå~îáf åçå=çéîé=ëìééê~êé=á=ormm=ãk aáëí~åò~=íê~=o=éçêíéêw=ã~ñk=rmm=ãk bäéííêçëéêê~íìê~ pá=éì =áåëí~ää~êé=èì~äìåèìé=éäéííêçj ëéêê~íìê~=áå=åçããéêåáç=ç~=no=s=^`i Åçå=ã~ëëáãç=N=^=Çá=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá ÅçêêÉåíÉK=iÉ=ÉäÉííêçëÉêê~íìêÉ=páÉÇäÉ ëçåç=~ç=~äí~=êéëáëíéåò~=[=om==é=ëçåç ~ÑÑáÇ~Äáäá=~åÅÜÉ=~=Öê~åÇÉ=ÇáëJí~åò~K mçë~=çéääé=äáåéé méêåü =äûáãéá~åíç=ëá~=åçåñçêãé=~ääé Çáëéçëáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=áãéá~åíá Çá=íÉäÉÑçåá~=É=ÅáíçÑçåá~=~=åçêã~= sab=mnmm=é=sab=mumm=é=ééê=éîáí~êé ÇáëíìêÄá=çÅÅçêêÉ=éêÉîÉÇÉêÉ=ëÉãéêÉ ÅÜÉ=äÉ=äáåÉÉ=Çá=~äí~=íÉåëáçåÉ=É=èìÉääÉ Çá=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ=ëá~åç=éçë~íÉ=~Ç ìå~=åéêí~=çáëí~åò~=íê~=äçêçk=i~=çáëj í~åò~=ãáåáã~= =Çá=NM=ÅãK=sÉÇÉêÉ ~ååüé=êéä~íáîé=åçêãé=å~òáçå~äá=áå îáöçêék=i~=äáåé~=éêçîéåáéåíé=ç~ä éçêíéê=î~=éçêí~í~=çáêéíí~ãéåíé=~ä èì~çêç=çá=çáëíêáäìòáçåé=éêáååáé~äé ÇÉää~=êÉíÉI=ëÉåò~=Çáê~ã~òáçåá=áåíÉêJ ãéçáék péöå~ä~íçêé=~ìëáäá~êáç kçå= =ÅçåëÉåíáíç ÅçääÉÖ~êÉ=ÇáêÉíí~J ãéåíé=ëéöå~ä~íçêá=~ìëáäá~êái=ã~=ëçäj í~åíç=ãéçá~íé=åçåíêçääéê=çá=öêìééç d`=smojmk `áíçñçåá ^éé~êéååüáç=ééê=ãçåí~ööáç=~=é~êéíé Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíç=áåÅçêéçê~íçI éìäë~åíé=~éêáéçêí~=é=äìåéi=åüá~ã~í~ Åçå=íçåç=~äÑ~=É=P=íçåáK=mçëëáÄáäáí =Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~í~ éá~åçk `áíçñçåá~=åçå=~ìçáçëéöêéíçk ^éé~êéååüáç=åçãñçêí=ééê=ãçåí~ööáç ~=é~êéíé=åçå=~ìçáçëéöêéíç=áååçêéçj ê~íçi=éìäë~åíé=~éêáéçêí~=é=äìåéi=åüá~j ã~í~=åçå=íçåç=~äñ~=é=p=íçåái=öçåö Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~J í~=éá~åçk fåçäíêé=s=í~ëíá=áååçêéçê~íá=é=o=ibak Q=ÇÉá=S=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá ëçäí~åíç=ééê=áä=åçã~åçç=çá=ìå=åçåj íêçääéê=ééê=ñìåòáçåá=ëééåá~äá= pc`=smojm=çîîéêç=ééê=åüá~ã~íé áåíéêåé=eåçå=~=éçíéåòá~äé=òéêçfk O=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=~ ëåéäí~=åçãé=í~ëíá=~=éçíéåòá~äé=òéêç çééìêé=ééê=áä=åçã~åçç=çéä=åçåíêçääéê pc`=smojm=çîîéêç=ééê=åüá~ã~íé áåíéêåék méê=ä~=åçãìåáå~òáçåé=áåíéêå~=éçëëçj åç=éëëéêé=åçääéö~íá=ã~ñk=s=ìíéåíák `áíçñçåá~=é=åçãìåáå~òáçåé=áåíéêå~ Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíçK få=å~ëç=çá=áãéáéöçlåçääéö~ãéåíç=çéä ÖçåÖ=áä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ OHåK jçåí~ööáç N jçåí~êé=ä ~äáãéåí~íçêé=çá=êéíé=ëì ìå~=öìáç~=~=åçêã~=afk==eçáëíêáäìj êçêéfk O=mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉ= åéåéëë~êáç=äû~ååéëëçêáç=wk=qmojmn fãéçêí~åíé pé=áä=åáíçñçåç=ëá=ãçåí~=~=é~êéíé= åéåéëë~êáç=áãééçáêé=åüé=äûìíéåíé éçëë~=íçåå~êé=çáêéíí~ãéåíé=äé é~êíá=ëçííç=íéåëáçåék=^=èìéëíç ëåçéç=çååçêêé=éêçåéçéêé=åçãé éêéëåêáííç=ç~ääé=åçêãé=sab=mnmm É=afk=RTNMM=é~êíÉ=QNMK a~íá=íéååáåá=ééê= =q=qml=b =mêáã~êáç=opm=s=^`l=rm=eòi= HSBJNMBX=QN=s^ =ëéåçåç~êáç=opip=s=a`i=mip=^= êéöçä~íç=no=s=^`i=nis=^ =éêçíéòáçåé=fm=om fí~äá~åç fåëí~ää~òáçåé

7 T qçéé~ëëáåö få=~çéêëé~êéåçé=enhåf=áåëí~ää~íáéë îççê=áåíéêåçãäéçêáàñ=íìëëéå=çéìêäìáçj ëéêéâéêë=éå=üìáëíéäéñççåë=éålçñ íìëëéå=çé=üìáëíéäéñççåëk sçéçáåö=îççê=çéêçéééåi=ëéêéâéåi ÇÉìêçéÉåÉê=Éå=îÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ ÄÉäÇêìââåçééÉå=íçí=ã~ñáã~~ä=Q ãççìäéåx=î~å~ñ=r=ãççìäéå=çáéåí ÉÉå=ëÉéÉê~íÉ=íê~Ñç=NO=s=^`L=KK=^=íÉ ïçêçéå=íçéöéé~ëík= sj=lîéêòáåüíëj ëåüéã~=éå=^pj=^~åëäìáíëåüéã~=îáåçí ì=áå=łmä~ååáåö=éå=áåëí~ää~íáéi=çéìêj Éå=ÜìáëíÉäÉÑçåáÉÒ fåëí~ää~íáé t~~êëåüìïáåö fåäçìï=éå=ãçåí~öé=î~å=éäéåíêáj ëåüé=~éé~ê~íéå=ãçöéå=~ääééå Çççê=ÖÉëÅÜççäÇÉ=ÉäÉÅíêçãçåJ íéìêë=ïçêçéå=ìáíöéîçéêçk _Éä~åÖêáàâ> déäáéîé=çé=åçêã=afk=bk=smmsr=áå ~ÅÜí=íÉ=åÉÜãÉå> få=çé=öéäçìï=áåëí~ää~íáé=ãçéå ÉÉå ãééêéçäáöé=ëåü~âéä~~ê=ãéí=ééå âçåí~âí=çééåáãö=î~å=ãáåçéëíéåë= P=ãã=îççêÜ~åÇÉå=òáàåK eéí=~éé~ê~~í=ã~ö=åáéí=~~å=çêìáéj=çñ ëé~íï~íéê=ääççíöéëíéäç=ïçêçéå> wçêö=îççê=îçäççéåçé=îéåíáä~íáék=iéí Éê=îççê~ä=ççâ=çé=Ç~í=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉJ çééåáåöéå=åáéí=~ñöéçéâí=ïçêçéåk iéáçáåöã~íéêá~~ä ^äë=äéçê~çáåö=â~å=öéäêìáâ=ïçêçéå ÖÉã~~âí=î~å=ëÅÜÉäÇê~~ÇI=òï~âJ ëíêççãâ~äéä=çñ=íéäéñççåâ~äéäk v= ëåüéäçê~~ç vo ëáöå~~äâ~äéä gvepqfv ééê=é~~ê=öéíïáëíi= ~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ ^OvEpqFOv ÖêçåÇâ~ÄÉä=ãÉí= ~~êçäéáçáåö jéí=äéüìäé=î~å=çé=çîéêòáåüíëëåüéj ã~ûë=âìååéå=çé=äéåççáöçé=üçéîééäj ÜÉáÇ=~ÇÉêë=ÄÉé~~äÇ=ïçêÇÉåK=eÉí=áë ~~å=íé=äéîéäéå=îççê=éîéåíìéäé=ìáíj ÄêÉáÇáåÖI=ÉÉå=~~åí~ä=êÉëÉêîÉ=~ÇÉêë=çé íé=åéãéåk _ÉêÉáâ aé=íçí~äé=ïééêëí~åç=î~å=çé=äéáçáåö EÜÉÉå=Éå=íÉêìÖF=ã~Ö=åáÉí=ÖêçíÉê=òáàå Ç~å=QM=K=_áà=ÉÉå=Çê~~ÇÇá~ãÉíÉê=î~å MIU=ãã=äÉîÉêí=Ç~í=ÉÉå=ÄÉêÉáâ=çé=î~å Å~K=RMM=ãÉíÉêK eéí=áå=üéí=íçí~äé=ëóëíééã=~~åöéäéöj ÇÉ=äÉáÇáåÖåÉíïÉêâ=Eâ~ÄÉäF=ã~Ö=åáÉí ä~åöéê=òáàå=ç~å=ormm=ãk ^Ñëí~åÇ=íìëëÉå=O=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉêëW ã~ñk=rmm=ãk aéìêçééåéê pí~åç~~êççéìêçééåéêë=çáé=ïéêâéå çé=no=s=^`=éå=çáé=ã~ñáã~~ä=n=^ ÖÉÄêìáâÉå=âìåÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉJ ëäçíéåk=páéçäé=çéìêçééåéêë=òáàå ÜççÖçÜãáÖ=[=OM==Éå=òáàå=ççâ=Äáà ÖêçíÉêÉ=ÄÉêÉáâÉå=ÄÉÇêáàÑëòÉâÉêK mä~~íëéå=î~å=çé=äéáçáåöéå lã=íé=âìååéå=îçäççéå=~~å=çé=~äöéj ãéåé=îéáäáöüéáçëéáëéå=äéíêéññéåçé łòï~âëíêççãáåëí~ää~íáéë I=sab=MUMM Éå=çã=ëíçêÉåÇÉ=áåîäçÉÇÉå=íÉ=îççêJ âçãéåi=ãçéí=ééå=ëåüéáçáåö=î~å ëíéêâ=éå=òï~âëíêççãäéáçáåöéå=öéj ï~~êäçêöç=òáàåk=béå=ãáåáã~äé=~ñj ëí~åç=î~å=nm=åã=áë=îççêëåüêáñík=wáé ççâ=çé=äéíêéññéåçé=å~íáçå~äé=îççêj ëåüêáñíéåk aé=äéáçáåö=î~å=çé=çéìêäìáçëéêéâéê ïçêçí=òçåçéê=~ñí~ââáåö=å~~ê=çé=åéíj ÖÉäáàâêáÅÜíÉê=ÖÉäÉÖÇK kéîéåëáöå~~äöéîéê aáêéåíé=~~åëäìáíáåö=î~å=ëáöå~~äöéîéêë áë=åáéí=íçéöéëí~~åk béå=ëáöå~~äöéîéê=â~å=éåüíéê=ïéä ïçêçéå=~~åöéëäçíéå=îá~=ééå=öêçééëj ÅçåíêçääÉê=d`=SMOJMK póëíééãíéäéñççåë póëíééãíéäéñççå=îççê=ï~åçãçåí~öé ãéí=áåöéäçìïçé=ãééäìáëíéêääçââéj êáåöi=çééåéêj=éå=äáåüííçéíëi=~äñ~j=éå ÇêáÉíçåáÖÉ=çéêçÉéK ^~åëäìáíãçöéäáàâüéáç=îççê=ééå Éí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëK aéìêíéäéñçåáé=ãéí=ãééäìáëíéêj ÄäçââÉêáåÖ `çãñçêíjëóëíééãíéäéñççå=îççê ï~åçãçåí~öé=ãéí=áåöéäçìïçé ãééäìáëíéêääçââéêáåöi=çééåéêj=éå äáåüííçéíëi=~äñ~j=éå=çêáéíçåáöé çéêçééi=éîéå~äë=öçåö=ãéí=îçäìãéj êéöéäáåök=^~åëäìáíãçöéäáàâüéáç=îççê ÉÉå=Éí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëK _çîéåçáéå=s=î~ëí=áåöéäçìïçé=íçéíj ëéå=éå=o=ibaûëk Q=î~å=ÇÉ=S=íçÉíëÉå=âìååÉå=~ääÉÉå ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=~~åëíìêáåÖ î~å=ééå=ëééåá~äéjñìååíáéjåçåíêçääéê pc`=smojm=êéëék=îççê=áåíéêåé=çéêçéé EåáÉí=ëé~ååáåÖëîêáàFK O=íçÉíëÉå=òáàå=îêáà=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=~äë ëé~ååáåöëîêáàé=íçéíëéå=çñ=îççê=çé ~~åëíìêáåö=î~å=çé=pc`=smojmi=êéëék îççê=áåíéêåé=çéêçéék _áà=áåíéêå=äéçêáàñ=âìååéå=ã~ñáã~~ä=s ÇÉÉäåÉãÉêë=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåK aéìêj=éå=áåíéêåé=íéäéñçåáé=ãééäìáëíéê ÄÉîÉáäáÖÇK _áà=öéäêìáâl~~åëäìáíáåö=î~å=çé=öçåö ÇáÉåí=ÇÉ=ÄÉâ~ÄÉäáåÖ=OHå=íÉ=òáàåK jçåí~öé N jçåí~öé=î~å=çé=åéíöéäáàâêáåüíéê=áå ÇÉ=îÉêÇÉÉäâ~ëíK O léäçìïãçåí~öé=ãéí=íçéäéüçj êéå=wk=qmojmn=eâäéããéå~ñçéââáåöfk _Éä~åÖêáàâ _áà=ï~åçãçåí~öé=e^mf=çáéåéå=çé ëé~ååáåöëîçéêéåçé=çéäéåi=îçäj ÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåI íé=ïçêçéå=~ñöéëåüéêãç=íéöéå ~~åê~âéåk qéåüåáëåüé=ëééåáñáå~íáéë=îççê= =q=qml=b =mêáã~áêé=opm=sl=rm=j=sm=eò HSB=JNMBI=QNs^ =péåìåç~áê=opip=s=a`x=mip=^= ~ÑÖÉîä~âí=NO=s=^`I=NIS=^ _ÉëÅÜÉêãáåÖëâä~ëëÉ=fm=OM kéçéêä~åçë fåëí~ää~íáé

8 U ^åîéåçéäëé f=äéçåáåöëäéëé~êéåçé=~åä Ö=ENHåF=íáä ë~ãí~äé=ãéääéã=ç êëí~íáçå=çö=üìëj íéäéñçåéê=çöléääéê=ãéääéã=üìëíéäéñçj åéêåék píê ãñçêëóåáåö=ñçê=çéâ~äçi=í~äéi Ç ê ÄåáåÖ=çÖ=ÄÉäóëåáåÖ=~Ñ=áåÇíáä=Q íêóââå~éãççìäéê=ãéç=å~îåéëâáäíék cê~=r=ãççìäéê=ëâ~ä=çéê=äéåóííéë=éå ëéé~ê~í=no=s=^`=êáåöéíê~åëñçêã~íçêk lîéêëáöíëj=çö=ãçåíéêáåöëçá~öê~ãj ãéê=ñáåçéë=á=îçê=ã~åì~ä= mêçàéâíéêáåö=çö=áåëí~ää~íáçåi=a êj=çö ÜìëíÉäÉÑçåáÒ l_p> fåçäóöåáåö=çö=ãçåíéêáåö=~ñ ÉäÉâíêáëâ=ìÇëíóê=ã =âìå=ñçêéj í~öéë=~ñ=~ìíçêáëéêéçé=ñ~öñçäâk sáöíáö> f=üéåüçäç=íáä=brjåçêã=bk=smmsr ëâ~ä=çéê=á=äóöåáåöëáåëí~ää~íáçåéå ÑçêÉÑáåÇÉë=Éå=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê=ãÉÇ=Éå âçåí~âí ÄåáåÖ=é =ãáåçëí=p=ããk båüéçéå=ã =áââé=ìçë ííéë=ñçê ÇêóééÉåÇÉ=ÉääÉê=ëéê àíéåçé=î~åç> aéê=ëâ~ä=ë êöéë=ñçê=íáäëíê ââéäáö ìçäìñíåáåöi=áë ê=ëâ~ä=ã~å=é~ëëé=é I ~í=ìçäìñíåáåöëëäáçëéêåé=áââé íáäç ââéëk iéçåáåöëã~íéêáéä qáä=áåëí~ää~íáçåéå=â~å=çéê=äéåóííéë êáåöéäéçåáåöi=íéäéñçåj=éääéê ëî~öëíê ãëâ~äéäi=ëçã=ñkéâëkw v========= pî~öëíê ãëäéçåáåö vo========== pî~öëíê ãëâ~äéä gvepífv=== m~êëåçéí= ëî~öëíê ãëâ~äéä ãéç=ñ ääéë=ëâ êã ^OvEpíFOv= m~êëåçéí= ëî~öëíê ãëâ~äéä ãéç=ëâ êã=çã=üîéêí= é~ê rç=ñê~=çîéêëáöíëçá~öê~ããéêåé=â~å ÇÉí=å ÇîÉåÇáÖÉ=äÉÇÉê~åí~ä=ÄÉëíÉãJ ãéëk=^ñ=üéåëóå=íáä=éîík=ëéåéêé=ìçîáj ÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=íáäê ÇÉë=ÇÉí=~í=çéJ ä ÖÖÉ=êÉëÉêîÉäÉÇÉêÉK o ââéîáççé pä àñéãççëí~åçéå=eñêéãj=çö=êéíìêj äéçåáåöf=ã =áââé=çîéêëíáöé=qm=k=jéç Éå=äÉÇÉêÇá~ãÉíÉê=é =MIU=ãã=çéå ë Éå=ê ââéîáççé=é =Å~K=RMM=ãK aéå=ë~ãäéçé=ä åöé=é =äéçåáåöëj ÉääÉê=â~ÄÉäåÉííÉí=á=ëóëíÉãÉí=ã =áââé î êé=é =ãéêé=éåç=ormm=ãk ^Ñëí~åÇÉå=ãÉääÉã=O=Ç êëí~íáçåéêw ã~âëk=rmm=ãk a ê ÄåÉê d åöëé=ç ê ÄåÉêÉ=EÉäJëäìíÄäáâF= NO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ëíê ãñçêäêìö=â~å íáäëäìííéëk=páéçäéûë=ü àçüãë=éäjëäìíääáâ E[=OM=F=Éê=ÑìåâíáçåëëáâêÉ=ëÉäî=çîÉê ëí êêé=~ñëí~åçék iéçåáåöëñ êáåö f=üéåüçäç=íáä=ëí êâëíê ãëêéöäéãéåíéí ëâ~ä=ëí êâj=çö=ëî~öëíê ãëâ~ääéê ÑêÉãÑ êéë=üîéê=ñçê=ëáö=ãéç=éå=áåçj ÄóêÇÉë=~Ñëí~åÇ=é =ãáåk=nm=åãk=aéê ÜÉåîáëÉë=ÉåÇîáÇÉêÉ=íáä=ÇÉ=Ö äçéåçé å~íáçå~äé=äéëíéããéäëéêk=h~ääéí=ñê~ Ç êëí~íáçåéå=ñ êéë=ìçéå=~ñöêéåáåöéê ÇáêÉâíÉ=íáä=ÜçîÉÇë~ãäÉÇ ëéåk bâëíê~=äóçöáîéê aáêéâíé=íáäëäìíåáåö=~ñ=éâëíê~=äóçöáîéêé Éê=áââÉ=íáää~ÇíK bå=éâëíê~=äóçöáîéê=â~å=ççö=íáäëäìííéë îá~=éå=öêìéééjåçåíêçääéê=d`=smojmk póëíéãíéäéñçåéê póëíéãíéäéñçå=íáä=î Öãçåí~ÖÉ=ãÉÇ áåçäóööéí=ãéçü êëé êêéi=ç ê ÄJ åáåöëj=çö=äóëí~ëíi=~äñ~j=ë~ãí= PJâä~åÖëíçåÉK=qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇ Ñçê=Éí~ÖÉêáåÖÉíêóâK a êíéäéñçåá=ãéçü êëé êêéík hçãñçêíjëóëíéãíéäéñçå=íáä=î ÖãçåJ í~öé=ãéç=áåçäóööéí=ãéçü êëé êêéi Ç ê ÄåáåÖëJ=çÖ=äóëí~ëíI=~äÑ~JI= PJâä~åÖëíçåÉ=ë~ãí=ÖçåÖ=ãÉÇ=äóÇJ ëíóêâéêéöìäéêáåök qáäëäìíåáåöëãìäáö=üéç=ñçê=éí~öéj êáåöéíêóâk aéëìçéå=s=ñ~ëí=áåçäóööéçé=í~ëíéê=çö O=äóëÇáçÇÉêK Q=~Ñ=ÇÉ=S=í~ëíÉê=â~å=ÄÉåóííÉë=íáä ~âíáîéêáåö=~ñ=éå=ëééåá~äjñìåâíáçåëj ÅçåíêçääÉê=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåí â~äç=eáââé=éçíéåíá~äñêáfk O=í~ëíÉê=â~å=~åîÉåÇÉë=Ñêáí=ëçã éçíéåíá~äñêá=í~ëíéê=éääéê=íáä=~âíáîéêáåö ~Ñ=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåí=â~äÇK séç=áåíéêå=çêáñí=â~å=çéê=ã~âëk=íáäj ëäìííéë=s=~äçååéåíéêk a êj=çö=áåíéêå=íéäéñçåá=ãéçü êj ëé êêéík séç=~åîéåçéäëélíáäëäìíåáåö=~ñ=öçåö ëâ~ä=äéçåáåöëñ êáåöéå=î êé=ìçñ êí ëçã=ohåk jçåíéêáåö N píê ãñçêëóåáåöéå=ãçåíéêéí=é afkjëâáååék O jçåíéêéí=é =î Ö=ãÉÇ=~ÑÇ âåáåö wk=qmojmnk sáöíáö séç=ãçåíéêáåö=é =î Ö=ëâ~ä ëíê ãñçêëóåáåö= ~ÑÇ ââéë=ñçê=~í=üáåçêé=çáêéâíé ÄÉêêêáåÖ=~Ñ=OOM=s=íáäÖ~åÖK=qáä ÇÉííÉ=â~å=~ÑÇ âåáåö=wk=qmojmn ÄÉåóííÉëK qéâåáëâé=ç~í~=ñçê= =q=qml=b =mêáã ê=opm=sl=rmjsm=eòi= HSB=JNMBI=QN=s^ =péâìåç êopip=s=a`x=mip=^= ëí~äáäáëéêéí=no=s=^`=i=nis=^ =qìíüéçëöê~ç=fm=om a~åëâ

9 V ^åî åçåáåö c ê=âçããìåáâ~íáçå=ãéää~å=éçêíü ÖJ í~ä~êé=çåü=ëóëíéãíéäéñçåéê=çåüléääéê ãéää~å=ëóëíéãíéäéñçåéê=á=äéç~êëå ä~ ENHåF=íÉäÉ~åä ÖÖåáåÖ~êK k í~ööêéö~í=ñ ê=ëáöå~äi=ë~ãí~äëâçãj ãìåáâ~íáçåi=ã~å îêéêáåö=~î=éää ë ë~ãí=ñ ê=äéäóëåáåö=á=íêóåââå~éé~ê=á ìéé=íáää=q=ãççìäéêk=c ê=r=ãççìäéê ÉääÉê=ÑäÉê=ã ëíé=éå=éñíê~=íê~åëñçêã~j íçê=no=s=^`i=kk=^=~åî åç~ëk h~äéäçá~öê~ã= sjl=çåü=âçééäáåöëj Çá~Öê~ã=^pJL=Ñáååë=á=ã~åì~ä= Òmä~åÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçå=~î=éçêíJ çåü=ëå~ääíéäéñçåéêò l_p> jçåíéêáåö=çåü=áåëí~ää~íáçå=~î ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ ê=éåç~ëí ìíñ ê~ë=~î=äéü êáö=éäéâíêáâéêk sáâíáöí>= _É~âí~=åçêãÉå=afk=SMMSR> f=äóööå~çëáåëí~ää~íáçåéå=ã ëíé ÇÉí Ñáåå~ë=Éå=~ääéçäáÖ=å íñê åëâáäà~êé=ãéç Éå=âçåí~âí ééåáåö=~î=ãáåëí=p=ããk ^éé~ê~íéå=ñ ê=áåíé=ìíë íí~ë=ñ ê ÇêçééJ=ÉääÉê=ëéêìíî~ííÉå> j~å=ã ëíé=íáääëé=~íí=~éé~ê~íéå=ñ ê íáääê ÅâäáÖ=îÉåíáä~íáçåK=cê~ãÑ ê~ääí ã ëíé=ã~å=âçåíêçääéê~=~íí=îéåíáä~íáj çåëëäáíë~êå~=áåíé=í Åâë= îéêk iéçåáåöëã~íéêá~ä =â~å=ìíñ ê~ë=ãéç=êáåöäéçj åáåöëíê ÇI=ëî~Öëíê ãëj=éääéê=ëáöå~äj äéçåáåö~êk v= pî~öëíê ãëíê Ç vo=========== pî~öëíê ãëäéçåáåö gvepífv======= m~êíîáåå~çi=ëâ êã~ç= â~äéä ^OvEpíFOv== páöå~äâ~äéä=ñ ê=ã~êâñ ê ä ÖÖåáåÖ bêñçêçéêäáöí=~åí~ä=äéç~êé=â~å=äéëí ãj ã~ë=ãéç=üà äé=~î=~âíìéääí=âçééäáåöëj ëåüéã~k=oéëéêîäéç~êé=ñ ê=éîéåíìéää Ñê~ãíáÇ~=áåëí~ää~íáçå=Ä ê= îéå ÄÉ~âí~ëK o ÅâîáÇÇ iéçåáåöëãçíëí åçéí=eñê~ãj=çåü Ñê åäéçåáåöf=ñ ê=áåíé= îéêëíáö~ QM=K=jÉÇ=Éå=äÉÇ~êÇá~ãÉíÉê=~î= MIU=ãã=Ääáê=ê ÅâîáÇÇÉå=Ç =Å~=RMM=ãK iéçåáåöëå íéí=eâ~ää~êå~f=á=üéä~ ëóëíéãéí=ñ ê=î~ê~=ü Öëí=ORMM=ã ä åöík=j~ñáã~ä=ê ÅâîáÇÇ=ãÉää~å=íî éçêíü Öí~ä~êÉW=RMM=ãK a êê ééå~êé a êê ééå~êé=no=s=^`i=ã~ñk=n=^ ëíê ãñ êäêìâåáåöi=~î=~åå~í=ñ~äêáâ~í â~å=~åëäìí~ëk=páéçäéë=ç êê ééå~êé= ê Ü ÖçÜãáÖ~=E[=OM=F=çÅÜ=ÇêáÑíëJ âê~ îéå=îáç=ëí êêé=ê ÅâîáÇÇÉêK iéçåáåöëçê~öåáåö c ê=~íí=ìééñóää~=ë âéêüéíäéëí ããéäj ëéêå~=ñ ê=íéäéñçå~åä ÖÖåáåÖ~ê sab=mnmm=çåü=sab=mumm=çåü ìåçîáâ~=ëí êåáåö~ê=ã ëíé=ëí~êâj=çåü ëî~öëíê ãëäéçåáåö~ê=ëâáäà~ë=ñê å î~ê~åçê~k=^îëí åçéí=ãéää~å=çéã ëâ~ää=î~ê~=ãáåëí=nm=åãk=iéçåáåöéå Ñê å=éçêíü Öí~ä~êÉå=ëâ~ää=Çê~ë=ìí~å Ñ êöêéåáåö~êi=çáêéâí=íáää=ëóëíéãéíë ÜìîìÇëâ ék bñíê~=ëáöå~äöáî~êé bñíê~=ëáöå~äöáî~êé=ñ ê=áåíé=çáêéâíj âçééä~ëk fëí ääéí=â~å=ã~å=~åëäìí~=éíí Éñíê~=ëáÖå~äçêÖ~å=íáää=Éå=ÖêìééÅçåJ íêçääéê=d`=smojmk póëíéãíéäéñçåéê póëíéãíéäéñçå=ñ ê=î ÖÖãçåí~ÖÉ ãéç=áåäóööç=~îäóëëåáåöëëé êêi=ç êêj ééå~êj=çåü=äàìëâå~ééi=~äñ~j=çåü íêéíçåëî~äk=jéç=ã àäáöüéí=~íí=~åëäìí~ Éå=î åáåöëâå~éék mçêííéäéñçå=ãéç=~îäóëëåáåöëëé êêk póëíéãíéäéñçåi=âçãñçêíãççéääi=ñ ê î ÖÖãçåí~ÖÉ=ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=~îäóëëJ åáåöëëé êêi=ç êê ééå~êj=çåü=äàìëj âå~ééi=~äñ~j=çåü=íêéíçåëî~ä=ë~ãí íéäéöçåö=ãéç=îçäóãâçåíêçää=çåü ã àäáöüéí=~íí=~åëäìí~=éå=î åáåöëj âå~éék=s=éñíê~=ñ~ëí=áåäóööç~ âå~éé~ê=çåü=o=äóëçáççéêk cóê~=~î=âå~éé~êå~=â~å=éåç~ëí ~åî åç~ë=ñ ê=~íí=ëíóê~=éå=ëééåá~äåçåj íêçääéê=pc`=smojm=éääéê=ñ ê=áåíéêåë~ãj í~ä=eéà=éçíéåíá~äñêá~fk qî =âå~éé~ê=â~å=~åíáåöéå=~åî åç~ë î~äñêáíí=ëçã=éçíéåíá~äñêá~=âå~éé~êi=ñ ê ~íí=ëíóê~=pc`=smojm=éääéê=ñ ê=áåíéêåj ë~ãí~äk k ê=íéäéñçåéå=~åî åçë=áåíéêåí=â~å=s ~åâåóíåáåöë~éé~ê~íéê=~åëäìí~ëk mçêíj=çåü=áåíéêåíéäéñçåéê=ãéç=~îäóëëj åáåöëëé êêk qéäéöçåö=áåëí~ääéê~ë=ãéç=ohåk jçåí~öé N jçåí~öé=~î=å íäáâêáâí~êé=á Ñ êçéäåáåö~êk O rí~åé äáöö~åçé=ãçåí~öé=ãéç íáäääéü ê=wk=qmojmnk sáöíáöí= sáç=ìí~åé äáöö~åçé=ãçåí~öé ã ëíé=~ää~=ëé ååáåöëñ ê~åçé ÇÉä~ê=ëâóÇÇ~ëK= c äà=ö ää~åçé=äéëí ããéäëéêk qéâåáëâ~=ëééåáñáâ~íáçåéê=ñ ê= =q=qmlb =mêáã êëé ååáåö=opm=slrmjsm=eòi= HSBJNMBI=QN=s^ =péâìåç êëé ååáåö=opip=s=a`i MIP=^=äáâêáâí~Ç=NO=s=^`=NIS=^ =pâóççëâä~ëë=fm=om pîéåëâ

10 NM

11 NN

12 pk=páéçäé=c=p ÜåÉ qéäéñçåj=ìåç=qéäéöê~ñéåïéêâé píáñíìåö=c=`ç mçëíñ~åü=nnrr ajtunnp=cìêíï~åöéå _êéöëíê~ É=N ajtunom=cìêíï~åöéå qéäéñçå=hqv=emf=ttoplspjm qéäéñ~ñ=hqv=emf=ttoplspjpmm ïïïkëáéçäékçé áåñç]ëáéçäékçé 1996/03.03 Printed in Germany Best.-Nr /115296