ម 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017 年 8 月号 Technical

Bản ghi

1 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 207 年 8 月号 Tchnical Intrn Trains Mat Sahabat Psrta Pmagangan Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng วารสารมตรผ ฝ กปฏบตงานดานเทคนค Kaibigan ng mga tknikal intrn trains ខ ណ ណ ជ ည မ မ သမ မ ဆ 技能实习生之友 ぎ 技能実習生 こん のう じっ しゅう げついちの一 今月 せい まい 枚 ひょうししゃ表紙に写真 しんを載 のくわほぺせませんか? 詳しくはJITCOホーームむペーージじ で Contnts PICK UP! PICK UP! Lif 水の事故に気を付けましょう地震が起きた時の行動について 食べよう! 作ろう! 旬の味夏本番! 暑さを乗り切る日本の食習慣マンガで知ろう日本人のルール魔が差す 愛知万博跡地 ジブリパーク へ五輪マスコットの応募要項発表 English Vrsion 3 Edisi Bahasa Indonsia 7 Ba n tiếng Việt ฉบบภาษาไทย 5 Brsyon sa Pilipino 9 ភ រ 23 မဘသ やおやの店にあるもの

2 にっぽん せ かい り かい ふか 日本と世界の理解を深めよう 話題 Dpn Your Undrstanding of Japan and th World Mmprdalam Pmahaman trhadap Jpang dan Dunia 愛知万博跡地 ジブリパーク へ 愛 知 県 長 久 手 市 の愛 地 球 博 記 念 公 園 が ジブリパーク 仮 称 に生 まれ変 わります 愛 知 県 が6月 日 となりのトトロ や 千と千尋の神隠し などのアニメ映画を生み出したスタジオジブリ 東京都 小金井市 と協力して再整備することを明らかにしました 2020年代初頭の開業を目指します 愛知県によると 約200ヘクタールの公園全体に 宮崎駿監督の描いた となりのトトロ の世界観な どが再現されます 記念公園は 05年に開かれた愛 地球博 愛知万博 会場の跡地です スタジオジブリは となりのト トロ の主人公が暮らした昭和30年代の家を再現して建設し 出展しました Topic Formr Sit of th Expo to Transform into Ghibli Park Expo Park in Nagakut City, Prfctur, will b transformd into Ghibli Park (tntativ nam), announcd Prfctur on Jun. It will b a collaborativ rdvlopmnt projct with Studio Ghibli (Kogani City, Tokyo), th animation film studio that producd My Totoro and Spiritd way. Th park is schduld to opn in th arly 2020s. s world of My Totoro will b rproducd across th 200-hctar park. ccording to Prfctur, dirctor Hayao Miyazaki Expo Park is th formr sit of th 2005 Expo. rplica of th main charactrs 950s hous from My Totoro was built and xhibitd as part of th Expo. Topik Tmpat Bkas Pnylnggaraan Expo akan Mnjadi "Ghibli Park" Commrmorativ Park (Moricoro Park) yang brada di Nagakut, akan trlahir kmbali mnjadi Ghibli Park (nama smntara). Pada tanggal Juni, Prfktur tlah mngumumkan bahwa akan mmbangun kmbali taman trsbut mlalui krja sama dngan Studio Ghibli (Kogani, Tokyo) yang mmproduksi "My Totoro (Tonari no Totoro)", "Spiritd way (Sn to Chihiro no Kamikakushi)" dan film anim lainnya, dan akan dibuka pada awal tahun 2020-an. Brdasarkan informasi dari Prfktur, di taman dngan luas ksluruhan skitar 200 hktar akan dibangun pandangan dunia "My Totoro" yang digambar olh sutradara Hayao Miyazaki dll. Commrmorativ Park (Moricoro Park) adalah sbuah taman bkas tmpat pnylnggaraan Expo 2005 yang tlah dislnggarakan di. Saat itu, Studio Ghibli juga tlah mmbuka paviliun dngan mrplikasi sbuah rumah zaman skitar tahun 955-an, yang mnjadi tmpat tinggal tokoh utama dari "My Totoro". Tin mới lạ Khu vực tổ chức Expo - được dùng làm Công viên Ghibli Công viên kỷ niệm Hội chợ Quốc tế Expo i-chikyu nằm ở thành phố Nagakut, tỉnh, sẽ được xây dựng thành công viên Ghibli (tên tạm thời). Ngày /6, tin tức cho biết tỉnh và hợp tác với công ty Studio Ghibli (Trụ sở tại thành phố Kogani, thủ đô Tokyo) để xây dựng lại công viên này. Công ty chuyển sáng tác phim hoạt hình Studio Ghibli nơi từng cho ra đời các bộ phim hoạt hình nổi tiếng như Người hàng xóm Tottoro, Sn và Chihiro trong thế giới thần kỳ. Dự tính công viên này sẽ được đưa vào sử dụng vào đầu năm Tho tỉnh, toàn bộ khu công viên với diện tích độ 200 ha sẽ được tái hiện thành thế giới trong bộ phim hoạt hình Người hàng xóm Tottoro do đạo diễn Miyazaki Hayao thực hiện. Đây là khu vực dùng để tổ chức Expo - kyu vào năm Tại Expo kyu này, Studio Ghibli đã tham gia với gian hàng tái hiện ngôi nhà ở vào thời kỳ những năm 960 của nhân vật chính trong bộ phim Người hàng xóm Tottoro. เร อง เร อง เด นเด น น จ น จ พาร พาร ค ค เปลเปล ยนสถา ยนสถา ท เคยจ ท เคยจ ดงานเอ ดงานเอ โปไอจ โปไอจ ไปเป ไปเป ระลระล กงานเอ กงานเอ โปโลก โปโลก อง อง เตะจ เตะจ จะถจะถ นรม นรม ตให ตให เป นเป จ น จ พารพาร ค คเม อว เม อว ม.ย.ม.ย. ด ด กบสต ยว)ยว)ผผล เพ อนร ไอจไอจ เป ดเผยว เป ดเผยว า า จะรจะร อก อบสต (เม(เม องโคะงะเนอ องโคะงะเนอ กร กร ผผล ตภาพยนต ตภาพยนต ร อรน อเมช นเมช น น เพ อนร ก(Tonari ก(Tonarinono Totoro) Totoro) และและ ม ม ตวตญญาณมห วญญาณมห ศจรรย ศจรรย ( Sn ( Snto tochihito ChihitononoKamikakushi) Kamikakushi) ทาการปร ทาการปร บเปล บเปล ยนยนโดยต โดยต งเป าหมายท าหมายท จะเป จะเป ดให ดให บร บร การใน การใน งเป ตนป ตนป าววาวว เพอนร ก าก บฮายาโอ กลกล า จะ า จะ ทาให ทาให พ พ ทวท ทวท งสวนประมาณ งสวนประมาณ เฮตอร เฮตอร กลายเป กลายเป นโลกของ นโลกของ เพอนร ก กท ผทก ผาก บฮายาโอ วาดข วาดข มยาซาก มยาซาก นมา Paksa นมา Jibli park sa dating lugar ng Expo อสร ระลระล กน กน นเป นสถา นสถา ทเคยใช ทเคยใช จ ดงานเอ จ ดงานเอ โปโลก(งานเอ โปโลก(งานเอ โปไอจ โปไอจ )เม)เม อป อป ซ งซสต งสต ไดได ท าการก ท าการก อสร าง าง นเป ng Chikyu Hakunn Kon sa Nagakutshi no i sa Prfctur ay nag-bagong anyo bilang Jibli Park (pansamantalang pangalan). Niliwanag na วงปวงป เพ อเพนร Kakushi) ยข บานในช บang านในช (Tonari 30 30ทตทวเอกในภาพยนต ต วเอกในภาพยนต at อง เร (Sn อง อnoนร กKami กอย อย ยข นและจ ดแสดงให ดแสดงให way ได atได ibaชมก pang น ในคราวน น ในคราวน no Totoro) My Totoro เร no Chihiro Spiritd animatd นและจ น น movis na nagmula sa studio เร องเด น เปลยนสถา ท เคยจ ดงานเอ โปไอจไปเป น จ พาร ค ระล กงานเอ โปโลก อง เตะจ ดไอจ จะถ นรมตใหเป น จพาร ค เม อว ม.ย. ด ไอจเป ดเผยวา จะร อกบสต (เม องโคะงะเนอ กรยว) ผผล ตภาพยนตร อน เมชน เพ อนรก(Tonari no Totoro) และ มตวญญาณมห ศจรรย ( Sn to Chihito no Kamikakushi) ทาการปร บเปลยน โดยตงเป าหมายทจะเป ดใหบร การใน ตนป จะทาให บฮายาโอ ดไอจ กลาววา พ ทวท งสวนประมาณ 200 เฮตอร กลายเป นโลกของ เพอนร ก ทผก าก มยาซากวาดข นมา อสราง ระล กนนเป นสถาทเคยใชจ ดงานเอ โปโลก(งานเอ โปไอจ)เม อป 2005 ซ งสตไดท าการก วงป 30 ทตวเอกในภาพยนต ในคราวนน บานในช เร อง เพ อนรก อย ยข นและจดแสดงให ได น ng Kogani shi, Tokyo at ang Prfctur ay nag-tulungan sa r-dvlopmnt noong Jun. Inaasahan na magbubukas ito bago dumating ang taong โอลPrfctur,tulad ก ไลน ในการ ร บhctars สมครมาสคอตงานก ฬาโอล r-production ก yon sa ng napanood sa plikula,may 200 ang lawak ng park bilang ng Tonari no Totoro na isinulat ni Hayao ฬาโอล ก-พาราล กโตเกยวทจะจดข เม อวMiyazaki 22 dirctor. พ.ค. คณะกรรมการองคกรการจ ดงานก นในป ไดประกาศห วข อส าค ญ ng commmorativ park ay ang lugar na pinag-ganapan ng Expo าประกวดท จะเล อกสม ครท โดยจะเป ดรบสมครระหว าง -4 ส.ค. ประกาศ 3, 4 ผลงาเขารอบส ดทายต นเด อน ธ.ค. ตดส นรอบส ดทาย ดวยการลงคะแนน ส ทธ ในการตดส น เส ยงตอชนเร ยนแกนร ยนชน ประถมทวประเทศท แสดงควาระสงค ส วนช อเร ยกนนจะร บสมคร រណ ភ ភ เช ยวชาญ រណ ทงน ค ณสมบต ของผส มครน น จะตองเป นชาวญป นหรางชาตทอย ยในญ ป น ณ ว เม.ย. 207 ตองม อายไม ตากว า ถ ง uatku t ខ เก น ห ค ณสมบ ต Pครบถ 5 I CHI CI จะม JI P อาย ไ ม ปaa ก iic hi ามาเป វ រ นกล โดยม สมาช กไม คน ป แต ากต วแทนม ណ ណ ភ ភ E XE PX O O วนแม H J P N N N an g kgสามารถสม ខ i ch រ រ វ រ มได G hg i bhl i b l i( ឈ ( ឈ 0 ) ) ខ ខ i chi ci hហរជ i ហរជ S t usdt ui od i o G hgi bhl ii b l( i ( K o Kg oa gn a ni i រ រ T o Tk o yo k y) o ដ ) ដ ភ ភ គគ រជវ រជវ ផៗ ផៗ ជជ M ym yn Ni g hi gb ho br o T r o Tt o rt o ឬ r o ឬ S psi rpi it ri dt d wawy a ដ y ដ រ រ ឧ ឧ វ វ គ គ រគ រគ ផ ផ ដ ដ ខ ខ i c hi ci h i ឧ ដ ឧ ដ ហ ហរ រណ រ រណ ហ ហ រ វ រ រវ រ ហ ហ ដ ភ ឋ ដភ ឋ ភ ភ រ រ M ym yn Ni g hi gb ho br o Tr o T t oo rt o ដ r o ដ သ ដ ដ ផ ផ M i ymaizyaakzia khi a H y aao y a o ជ ជ ដ រ ដ រ វ រ វ រ រណ រណ E XE PX OP O I CH I CI HJI P J P NN S t usdtiuod ig o hg i bhl i b l i (950 ည "GHIBLI Park" ធ វ ធ វ ជ ជ ឡ ( ) - 964) ដ ដ គ គ រ My រ My ដ ដ ហ ជ ហ ជ သ မယ ឡ โอลโอล กก ไลน ไลน ในการ ในการ รบรสม บสม ครมาสคอตงานก ครมาสคอตงานก ฬาโอล ฬาโอล กก ฬาโอล ยวท ยวท เม อว เม อว 22 22พ.ค. พ.ค.คณะกรรมการองค คณะกรรมการองค กรการจ กรการจ ดงานก ดงานก ฬาโอล ก-พาราล ก-พาราล กโตเก กโตเก จะจจะจ ดข ดข นในป ไดได ประกาศห ประกาศห วข วข อส อส าค าค ญ ญ นในป သ าประกวดท าประกวดท จะเล จะเล อก อก สม สม ครท ครท ည "GHIBLI Park" မယ าง -4 โดยจะเป โดยจะเป ดร ดร บสม บสม ครระหว ครระหว าง -4ส.ค. ส.ค.ประกาศ ประกาศ3, 3,4 ผลงา 4 ผลงา เขารอบส เขารอบส ดท ดท ายต ายต นเด นเด อน อนธ.ค.ธ.ค.ตดส ตดส นรอบส นรอบส ดท ดท าย ดาย วยการลงคะแนน ดวยการลงคะแนน อ ည ยน မယ นร นร ส ทธ ส ทธ ในการต ในการต ดส ดส น น เส ยงต เส ยงต ชอ นเร ช ยน ยน แก แก ยน ช น ชประถมท ประถมท วประเทศท วประเทศท Park"แ สดงควาระสงค แสดงควาระสงค ส วนช ส วนช อเร อเร ยกน ยกน นจะร บสม บสม คร คร นเร น "GHIBLI นจะร เช ยวชาญ เช ยวชาญ างชาต างชาต ยในญ ท งน ท งน ค ณสมบ ต ขต องผ ของผ ส มส ครน มครน น น จะตจะต องเป องเป นชาวญ นชาวญ ป นหร ป นหร ทอย ทอย ยในญ ป นป นณ ณว ว เม.ย. เม.ย ตองม ตองม อายอาย ไม ไม ตากว ตากว า า ค ณสมบ ห ากต ถ ง ป ก ป กสามารถสม เก) นเก น 0คนคน ป แต ป แต ากต วแทนม วแทนม ဂค ณสมบ ค ณสมบ ต ครบถ วนแม ယจะม ဟ อายอาย ไ มไ ถม งထ สามารถสม ဟ ามาเป "GHIBLI ามาเป นกล นกล มได มได โดยม โดยม สมาช สมาช กไม 0 ห မ ต ครบถ วนแม จะม Park"(ယယ กไม ဂ ယ ဟ ထ ဟ "GHIBLI Park"(ယယ ) မ ယ ဇ ၁ " " " ဟ " STUDIO GHIBLI ( မ ဂ မ ) မ ယဆ ည ယ ၂၀၂၀ ထ ယ ဟ ၂၀၀ ဒ ဟ ယ ယဇ " "ဇ ဝ ထ ယ ဒ ဟ ၂၀၀၅ ယ ဟ( )ဓ ယ STUDIO GHIBLI ဇ ဓ ဇ ထ ၁၉၅၀ သ ဆမ ဝ ယ ယ ဇ ၁ " " " ဟ " 爱知世博会旧址将改为 吉卜力公园 ဂ 话题 GHIBLI ( ဟ "GHIBLI Park"(ယယ ) မ STUDIO ယ မ ဟ ဂ ထ မ ) မ ယ ဆ ည ယ ၂၀၂၀ မ ယ ဇ ထ ၁ " ဒ 暂名 " ဇ " 爱知县于 ဟ 6 月 日宣布 将与创造出 龙猫 及 千与千寻 等动画的 ည 位于爱知县长久手市的爱 地球博纪念公园将改为 吉卜力公园 ဘ " ယ 吉卜力工作室 东京都小金井市 合作进行改建 目标 GHIBLI မ ၂၀၀ ဂ မ 2020 ) 年初期对外开放 မ ယ ဆ ည ယ ယ STUDIO ( ဟ ဒ ဟ ယ ဇ ၂၀၂၀ 爱知县表示 将利用园内约 200 公顷的土地 再现宫崎骏导演的电影 龙猫 所描绘的世界观等 ထ ယ " " ဇ ဝ ထ ယ 纪念公园是 年代的家 进行展出 年举办的爱 地球博 爱知世博会 会场的旧址 吉卜力工作室建造了再现 龙猫 中主人公生活的昭和 ၂၀၂၀ည រ រ ယ ၂၂ រ រ រ រ រ ជរ រ ជរ ၂၀၀၅ ဟ ၂၀၀ ဒ ယ ဟ ယ GHIBLI ယဇ သထ ဒ ဟ ယ ဟ ( ) ဓ STUDIO ယ ယ ဘ ဒဇ ည ယ このコーナーの記事 写真は 毎日小学生新聞 から提供されています 複製 転用はできません ဩဂ ၁ ထ မ រ ជរ ဒ ဆ ဒ ဇ " and photo "ဇ ဝ ထ not ယ articl គណ គណ ធ រ រ ធ၁၄ រ រ by Shogakusi រ រ រ Thy រ ជរ ဇ ဘ copid r-distributd 2020 in Th abov wr mad Mainichi may b or anyမ form. availabl 2020 ဇ ဓ ဇ ထ ၁၉၅၀ Nwspapr. រ သ ဆ ဆ ဝ ယ ၃-၄ ည ယ ဆဒ ဂ မ rtikl gambar sudut ini olh Kabar Mainichi Dilarang mnyalin រ រ dan ၂၀၀၅ ផdi ដ ដ 4 "Surat រ រ រ រ ធ ယ ផ ដ ធ Shogakusi". ផ ដ 3 ឬ3 4 ឬ 4 ដ ដ រ ជរ ផ dan ជ ផ រ រ រ គ រ ដ គယ ធ ធ ဆ ផ disdiakan 4 mngalihkannya. ដ ဆ ဆ ) သ ယ ယ ဒ ဟ ယ ဟ ( ဓ STUDIO GHIBLI Những bài trong mục này do báo Sogakusi cung cấp. Nghiêm cấm việc lại រ រជ រ រជ រ រ រ ảnhထ រ វ ធ រ វ វឡ ធ វ ឡ រ រ ដ ဧမ ដ រ រគ រ ၁ រគ sao រ ជ သ ၁၈ រ ជ ဂ သ ဂ ထ သ viết, រ သ Mainichi đưa hoặc chép. ဇ ဓ ထ ၁၈ ၁၉၅၀ သယ ဝ ယ ဇ သ ယ သ သ သ ဆ ယ ဆ သမ ည ယဆ

3 Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới เข าใจญป น เข าใจโลกให ลก ซ ง ยง ข น 五輪 វ រ ជ ភ ဂ မ ဘ မ Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mundo 加深对日本和世界的理解吧 五輪マスコットの応募要項発表 2020年に開かれる東京オリンピック 五輪 パラリンピックの組織委員会は5月22日 一般から選ばれる大会マスコットの応募に必要な事 柄を発表しました 8月 4日に応募を受け付け 2月初旬に最終3 4作品を公表します 希望する全国の小学校の各クラスに票を与え 投票で最終決定し ます 名前は専門家から募集します 応募資格は207年4月日時点で歳以上の日本人と日本在住の外国人 歳未満でも代表者が条件を満たせば 0人以内のグループで応募 できます Olympics Olympic Mascot Contst Dtails ar nnouncd On May 22, th Organizing Committ of th 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Gams announcd th dtails of th public dsign contst for th official mascot. เร อง เรb อง เดเด นaccptd น ปเป น นb จ จ chosn พาร พาร คand ค announcd in arly Dcmbr for th final slction. เปล ยนสถา ยนสถา to 4,ท เคยจ and ท เคยจ thr ดงานเอ ดงานเอ to four โปไอจ โปไอจ ไปเป ไwill Entris will from เปล ugust ntris Th winning mascot will thn b slctd by lmntary schools across Japan that wish to participat, with ach class having on vot. Th nam of th mascot, howvr, b dcidd among byตcrativ spcialists. ระล ระล กงานเอ กงานเอ will โปโลก โปโลก องfrom อง เตะจ เตะจ ntris submittd จะถ จะถ นรม นรม ให ตให เป เป น น จ จ พาร พาร ค คเม เม อว อว ม.ย. ม.ย. ด ด Th contst will b opn to Japans and forign rsidnts of Japan who ar ightn yars of ag or oldr as of pril, 207. Thos who ar undr th ag ofจะร ightn participat in groups of up to tn mmbrs, as longร อ as rprsntativ of th group กmay ดalso ยว)ยว) เพmmbr เพ ไอจ ไอจ เป เป ดเผยว ดเผยว า า จะร อก อบสต บสต โอจ (เม(เม องโคะงะเนอ องโคะงะเนอ กร กร ผผล ผผล ตภาพยนต ตภาพยนต รน อth เมช นเมช น น อนร อนร ก(ก( Tonari Tonari nono satisfis th ligibility rquirmnts. Totoro) Totoro) และ และ ม ม ตวตนญญาณมห วญญาณมห ศจรรย ศจรรย เปล ( Sn ( ยนสถา Sn Chihito ทาการปร ทาการปร ไปเปบเปล งเป าหมายท าหมายท จะเป จะเป ดให ดให บร บร การใน การใน เร อง เด นบเปล จยน ยนโดยต พาร โดยต ค งเป to tochihito ท เคยจ nonokamikakushi) ดงานเอ Kamikakushi) โปไอจ ตนป ตนป ระล กงานเอ โปโลก อง เตะจ ดไอจ จะถ นรม ต ให เป น จ พาร ค เม อว ม.ย. ด Prsyaratan Pndaftaran Id Maskot Olimpiad tlah Diumumkan Olimpiad าให ยว) นโลกของ ไอจ เป อทกาให โอจ กร ผ นโลกของ ผล ตภาพยนต ร อน าววาวว เพเมช เพ ก าก บฮายาโอ บฮายาโอ เพ อนรก(Tonari no ดเผยว า กลจะร กล า าจะจะ ทบสต พ พ ด ทวท ท วท งสวนประมาณ งสวนประมาณ (เม องโคะงะเนอ เฮตอร เฮตอร กลายเป กลายเป อนร อนร น ก ก ทผทก ผาก tanggal Mi, untuk Paralimpiad Tokyo akanยน dislnggarakan padaจะเป tahun 2020, tlah Totoro) และ ตวญญาณมห Komit Olimpiad ศจรรย ( Sn to Olimpiad Chihito nodan Kamikakushi) ทาการปร yangบเปล โดยต งเป าหมายท ดให บร การใน วาดข วาดข มPada ยาซาก มยาซาก นมา น22มา ม mngumumkan yang diprlukan untuk mngajukan maskot yang akan dipilih dari id-id masyarakat umum. ตนป akanprsyaratan Pndaftaran ditrima dari tanggal hingga tanggal 4 gustus, dan tiga atau mpat karya yang masuk slksi babak akhir akan diumumkan ทางผาง ระล กนKmudian, กน นเป า นสถา นสถา ท เคยใช diจ ดงานเอ SD โปโลก(งานเอ โปโลก(งานเอ ingin โปไอจ โปไอจ )เม )เม อป อป 2005 นโลกของ 2005ซ งซสต งสต ด โอจ ไดได ท เพาการก ท suara กอสร นเป าวว บฮายาโอ satu hak Dsmbr. ดไอจ ระล กล จะ ทstiap าให ทพ เคยใช ทจ วท ดงานเอ งสวนประมาณ sluruh กลายเป อนร าการก อสร ก าก pada awal klas Jpang200 yangเฮตอร mndapat hak untuk mnyalurkan akan dibri kputusan akhir pngumpulan Id-id nama maskotnya dari para วงป เพ เพ ยข บsuara, านในช มบยาซาก านในช dan ทตทวเอกในภาพยนต ตakan วเอกในภาพยนต diambil mlalui เร อง เร อง อนร อsuara. นร ก กอย อย ยข นและจ ดแสดงให ดแสดงให ได akan ได dirkrut น ในคราวน น ในคราวน นและจ น น ahli. ววงป าดข นมา Prsyaratan untuk mngajukan id maskot adalah orang Jpang dan orang asing yang tinggal di Jpang pr tanggal pril tahun 207 yang กนMskipun นสถา ทเคยใช จ ดงานเอ tahun, โปโลก(งานเอ โปไอจ)เม อป 2005 งสต ไดท าการก yangอสร าง นเป usianya tahun atauระล lbih. brusia di bawah juga dapat mngajukannya sbagai salah ซ satu anggota klompok trdiri dari orang 30 danทkpala prsyaratan. วงป0 ยข ในคราวน น บานในช maksimal ตวเอกในภาพยนต klompoknya tlah เร อง mmnuhi เพ อนรก อย นและจดแสดงให ได น Thế vận hội Công bố những điều kiện ứng tuyển linh vật cho Thế vận hội Tokyo 2020 រណ ភ រណ ភ 2020 công những រណ điều ភ Ngày 22/5, Ủy ban Olympic và Paralympic Tokyo đã bố kiện cần thiết để nhận ứng tuyển các mẫu thiết kế linh vật cho Thế vận hội. Việc tiếp nhận mẫu thiết kế sẽ được tiến hành từ ngày ~4 tháng 8, đầu tháng 2 sẽ công bố 4 mẫu đứng đầu. Tất cả các lớp tiểu học trên toàn quốc sẽ bầu, វវ ណ ភ X 0 IIlựa C N an a kkt u ខ វវ រ mỗi ណ ភ E XE 2linh 02 Isẽ C JJP NtừN của unhà ខ i c hii cci h រ រ G hg ) )) វវ ណ phiếu. ភ EPcủa XOP PO O vật 05 5 H CI H HJIIchọn P P N Ngcác ag gk a a u tt chuyên ខ môn. hii វ រ រ រ Gi bh hl ii b b ll ii( ឈ ( ឈ ( ឈ bỏ phiếu lớp Tên ý kiến ខ i h ii ហរជ tt u o ii sống ( K ok ii tuổi រ Tlên kko yy) o )) ដ thi ភ kiện ខ clà hii ccingười S người ts ud lii ib Nhật go n រ trở ot ដ /4/207. ភ Điều để đăng ký dự thi Nhật Bản hoặc ở Bản ngày Nếu người dự dưới ខ h ហរជ ហរជ S ui od d iinước og hg Gi bh hngoài b ll ( ( K oag gna atừ ni រ Tk o oytính otới ដ ភ tuổi thì có thể đăng ký dự thi tho nhóm từ 0 người trở xuống. គ វ រជវ វ ផៗ ជ ym M yyn N Ni gbh hob br o o rrt ot Tt o o ttr o oo rr ឬ o ឬ ឬ ps Si p p d d w aw wya a ដ ដ រ ឧ គ រគ ផ ដ គគ រជ ផៗ ជ M g iihg S r iii trrii ttd រ ឧ វ គ រគ ផ ផ ដ 2 02 រជ ផៗ ជ o yy ដ រ ឧ វវ គ រគ ដ 2 ខ c hii cci h ឧ ដ ររ រណ វវ រ ឋ ឋ ភ ភ រ ii g o ខ i ហ ហ រណ 2 02 ហ រ រ ហ ដ ភ ឋ ដ រ M ym ខ h ii ឧ ដ ឧ ដ ហរ រណ ហ ហ វ រ រ រ ហ ហ ដភ ភ ភ រ M yyn N Ni g h gbh hob br o o rrt ot Tt o o ttr o o rr ដ o ដ ដ ផ a ជ ជ ដ រ វវ រ II C ដ ដ MiM y aii yyz a i kkhii ah ដ រ វ រ រណ E XE 2 02 IC NN S t us G hg ដ ផ ផ M a zzk a a Hy a a yyo a o o វវ ជ ដ រ រ រណ រណ EPX XOP PO O H CI H HJII JJP P P N Sdtt u ui od d ii o o Gi bh hl ii b b llii វ វ ជ ( ) ដ គគ រ My រ My ធ វ ធ ជ ឡ ) ដ គ ដ ជ ដ သ ធ ជ ឡ 3 0 (950 ( ) ដ រ My ដ ហ ជ ហ ហ ជ ឡ โอลโอล ก ไลน ไลน ในการ ในการ บรสม บสม ครมาสคอตงานก รครมาสคอตงานก บสมครมาสคอตงานก ฬาโอล ฬาโอล ฬาโอล โอล ก ก ไลนร ในการ ก ก ก เม อว อว พ.ค. 22พ.ค. พ.ค. คณะกรรมการองค ดงานก ฬาโอล ฬาโอล ก -พาราล กโตเก จะจ 2020 อส อส าค ญ นในป ฬาโอล ยวท ยวท เมเม อว คณะกรรมการองค คณะกรรมการองค กรการจ กรการจ กรการจ ดงานก ดงานก ก-พาราล ก-พาราล กโตเก กโตเก จะจ จะจ ดข ดข ยวท ดข ไดได ประกาศห ประกาศห วข ไดวข อส ประกาศห าค าค ญ ญ วข นในป นในป จะเล อกสม ครท သ าประกวดท อก สม สม ည "GHIBLI Park" မယ าประกวดท าประกวดท จะเล จะเล อก ครท ครท -4 ส.ค. ประกาศ 3, 4 ผลงาเขารอบส โดยจะเป ดรบสมครระหว าง ดทายต นเด อน ธ.ค. ตดส นรอบส ดทาย ดวยการลงคะแนน น าง -4 โดยจะเป โดยจะเป ดร บสม บสม ครระหว ครระหว ดส -4 ส.ค. ส.ค.ประกาศ ประกาศ 3, 3,แก 4 ผลงา 4นผลงา เขชารอบส เข น ารอบส ประถมท ดท ดท ายต ายต วประเทศท นเด นเด อน อนธ.ค. ธ.ค. ตดส ตดส นรอบส นรอบส ดท ดท าย าย ดวยการลงคะแนน ดสวยการลงคะแนน วนช อเร ยกน นจะร ส ดร ทธ ในการต าง เส ยงต อ ช นเร ยน ร ยน แ สดงควาระสงค บสมคร ည "GHIBLI Park" မယ သ ทธ นร อชอ นเร ส เช ส ยวชาญ ทธ ในการต ในการต ดส ดส น น เสเส ยงต ยงต ช นเร ยน ยน แกแก นร ยน ยน ช น ชประถมท วประเทศท วประเทศท แสดงควาระสงค แสดงควาระสงค ส วนช ส วนช อเร อเร ยกน ยกน นจะร บสม บสม คร คร น ประถมท นจะร างชาตทPark" ยในญ ทเช เช ณสมบต ของผส มครน นชาวญ ป นหร อย မယ ป น ณ ว เม.ย. 207 ตองม อายไม ตากว า น จะต องเป ည "GHIBLI งน ยวชาญ คยวชาญ ป แตหากตวแทนม ณสมบต ครบถวนแม อายไ มถ ง ป กสามารถสม มไดโดยม างชาต างชาต ยในญ ท งน ท งน ค ณสมบ ต ขต องผ ของผ ส มส ครน มคครน น น จะต จะต องเป องเป นชาวญ นชาวญ ปจะม นหร ป นหร ทอย ทอย ยในญ ป น ป นณ ณวามาเป ว นกล เม.ย. เม.ย ตองม ตสมาช องม อายอาย ไม กไม ไม ตากว ตเกากว นา 0 า คน ค ณสมบ หOlympic ห ากต กng Olympic เกนเกน0 แต แต ากต วแทนม วแทนม ค မ ณสมบ ค ต ครบถ ต nunsyo ယ วนแม ဟ จะม sa จะม อาย อาย ไ มไ ถม งถ งป สามารถสม "GHIBLI ามาเป ามาเป นกล นกล มได มได โดยม โดยม สมาช สมาช กไม 0คนคน ป ป ဂ ณสมบ ครบถ วนแม ထ กปสามารถสม ဟ Park"(ယယ )กไม paghahanap mascot ယ ဇ ၁ " " " ဟ " ဂ at ဟ ယ ဟ ukol ဟ "GHIBLI ) ng Sa Mayo 22, Tokyo Committ sa "GHIBLI gagamiting mascot napark"(ယယ magmumula sa mapipili publiko. 207,ang ဂ မ Olympic မ Paralympic ယ ထayထ nag-anunsyo ဟ Park"(ယယ ) ng ng ၁ မ ဂ hanggang ) 4. ဟ sa ၂၀၂၀ pagkakataon STUDIO ng ay simula gosto ng tatlo na ayဆ ia-anunsyo simula Disymbr.Bibigyan ng ng tanggapan ယ aplikasyon GHIBLI ဇ ( မ o " mapipili " ယ ည ng " မ " apat ယ ယ ang STUDIO klas sa skwlahang ဇ GHIBLI ၁ " မ Hapon " " magnanais မ ဟ ng ယ " ng sa mga spsyalista. ဆ boto lmntarya pumili. mag-mumula isang ( မ sa ဂ bansang ) na pangalan mascot ayည ၂၀၂၀ bawat ယ ထ ယ Hapon man o banyagang naninirahan sa bansang Hapon ay naangkop at kailangan nasa labing walong taon gulang na ng bril,207. Maaari din na sumali kahit STUDIO ထ pang GHIBLI ( ယ မ ang ဂ မ ) na မ Hanggang ယဆ tao ည ယgrupo ၂၀၂၀ mag-apply. isang wala labing walong taon kung naaangkop rprsntatibo kasama sa grupo. sampung lamang sa ang maaaring ဟ ၂၀၀ ဒ ဟ ယ ယဇ ယ ဇ ဟ ၂၀၀ ဒ ဟ ယ ထ ယ "ဇ ထ ဝ "" " ဇ ထ ယ ယ ဝ រ រ រ រ ជរ រ រ ជរ ၂၀၀၅ រ រ ၂၀၀ ) ဓ ဟ ယ ယဇ ဒ ၂၀၀၅ ဒ ဟ ဟ ယ ဟ ( ယ STUDIO GHIBLI រ រ រ ) ဒ ဇ ဟ ဇ ထ ယ ဟ ( រ ជរ ဓ ယ STUDIO GHIBLI ၁၉၅၀ သ ဆမ ဝ ယ " 22 ဓ " ဇ ဝ ထ រ រ រ ជរ ယ រ រ 22 គណ ធ រ រ រ រ ជរ 2020 គណ ធ រ 2020 ဓ 22 ဇ គណ ធរ រ រ រ រ ជរ မ ဇ ထ ၁၉၅၀ သ ဝ ယ ဆ 2020 រ 4 ធផ ដ ផ ដ 4 ដ ជររ ផ រ គ ဒ ဟ ၂၀၀၅ ដ រ រ ယ ဟ )ဓ ယ GHIBLI រ ផ ផ ធ ផ ដ 3 ឬ3 រ រ ធ STUDIO ដ ដ 4 រ រ រ ផ ដ ដ 4 រ រ រ រ ធ ( 3 4ឬ ឬ 4 ដ ដ ជ ជ ផ ផ រ គ រ គ ដ ធ ធ រ រជ រ រ រ ធ រ ររ រ ជ រ ជ រ រជ រ រ ធ រ ထ ដ រ វ វ ឡ រ រជ រ រ ဓ វ ဇ រ វ វវ ឡ ធ ឡ រ ដ រគ រគ រគ ဇ ដ រ ၁၉၅၀ သ រ ជ ဆမ ဝ ယ ររឯ រ ដ រ វវ រជ ជ វ រជ រ រ ណ រ វវ រឯ ឈ ឯ ឈ ឈ រណ ណ ជ ជ រ ដ រ រ ដ រ រជ រ វ រ ឬ ឡ គ 207 រ រ ជ ជ រ ជ ឡ គ រ គររ រ គ គវ ជជជ វវ ជជជ ជជជ ឬ ឬ ជរ ដរ ជរ ដរ រ ជ ဇ ឡ គ မ ည ជ ជរ ដរ ဘ រ ជ ဒ ដ រ ដរ ដរ ដរ រ រ រ ជ ជ ណ រ ដ គ គ រ 0 រ វ រ រ វ ខ ឌ ឌ ដ ដ ដ រ រ រ រ រ ជ ណ ខ ណ រ រ 0 0 ខ ឌ ដ ណ ណ ណណ រ ដ រ ររ រ រ ខខ រ ដ ដ គ រ វ ខណ ណ ဘ ဒ ဇ မ ည ၂၀၂၀ည ယ ၂၂ သထ ဘ ဒ ဇ မ ည ယ ယ ဘဒဇ ည ယ ဩဂ ၁ ၁၄ထ မ ဒ ဇဘ ဆ ဆ ဒ ဇ ၃-၄ ည ယ ဆဒ ဂ မ ဆ ဆ ယ သ ဆ ယ ယ ထ သ ဧမ ၁ သ ၁၈ ဂ သ ဂ သ ၂၀၂၀ည ယ ၂၂ သထ ထ သ ယ သ ၁၈ သ သဆ ယ ယ သ ည ယဆ ၁၀ယ ယ ယ ထ ယ ဘ ဒ ဇ ထ ယ ည ၂၀၂၀ည ယ ၂၂ သထ ဩဂ ၁ ၁၄ထ မ ဒ ဇဘ ဆ ဆ ဒ ဇ ၃-၄ ယ ယ ဘဒဇ ည ယ 公布奥运吉祥物征集须知 奥运 ည ယ ဆဒ ဂ မ ဩဂ ၁ ၁၄ထ မ ဒ ဇဘ ဆ ဆ ဒ ဇ ၃-၄ ဆ ဆ 残奥会组委会5月22日公布了全民参与的奥运吉祥物征集须知 ယ သ ဆ ယ ယ 2020年东京奥林匹克运动会 五环 ည ယ ဆဒ ဂ မ 将在8月日至4日接受应征作品 2月初公布3到4件最终候选作品 对于希望参加评选的全国小学采用每班级票方式进行投票评选 决定最终作品 ထ သ ဧမ ၁ သ ၁၈ ဂ သ ဂ ထ သ ဆ ဆ ယ သ ဆ ယ ယ 吉祥物的名字将另行向专业人士进行征集 သ ယ သ ၁၈ သ သဆ ယ ယ သ ည ယဆ 应征资格截止至207年4月日 年龄在岁以上的日本人或居住在日本的外国人 未满岁的 如果团体代表能够满足条件的话 可以加入0人以 ထ သ ဧမ ၁ သ ၁၈ ဂ သ ဂ ထ သ ၁၀ယ ထ ထ ယ 下的团体应征 သ ယ သ ၁၈ သ သဆ ယ ယ သ ည ယဆ ขาวและร ปภาพในคอลထ มน น นำเสนอโดย หน ง ส อพม พ ม ยนจ โชกะค อน ญထ าตให นำไปใช ร อพมพ ซ ำ ၁၀ယ หယ เซอ ไม ng larawan at artikulo na nasa itaas ay mula sa "Mainichi Shogakusi Nwspapr".Hindi maaaring kopyahin o gamitin sa anumang paraan. រភ គ រវផ Mainichi Shogakusi រ ឬ រ រ គ រវ ជ ထ သ ဓ မ "Mainichi Shogakusi သ "မ ယ ထ သ ယ သ မ 这个版块的报导 照片由 每日小学生新闻 提供 禁止复制 转用 2

4 文版おとし中ぎのう技能 じっしゅうじょうほう 実習情報室嬬糞楼佚連 注意水引起的事故 みず水の事故 じこきに気 つを付けましょう 又到了喜欢玩水的季节, 大家到河边 海边 游泳池等游泳 玩水的机会也多了吧 但是令人遗憾的是, 每年都有发生危及外国人技能实习生 研修生生命的水引起的事故 在海边及河边玩水或游泳时, 请彻底遵守以下注意事项 希望大家都不要遇到水引起的事故 みず水およで泳 した しーずん みなに親しむシーズンとなり 皆さんも川や海 池などみずあそきかいおおいだり 水遊びをしたりする機会が多いのではない ざんねんでしょうか しかし 残念 けんしゅうせい いのち かか まいとしながら毎年 みず かわ うみ いけ がいこくじんぎのう 外国人技能 じっしゅうせいお実習生 研修生の命に係わるような水の事故が起きてうみべかせんみずあそゆうえいときいかいます 海辺や河川で水遊びや遊泳をする時は 以下のちゅういじこうてっていみなみずじこあ注意事項を徹底してください 皆さんが水の事故に遭わねがないことを願っています じ こ. 绝对不要在指定游泳场所以外的地方游泳 遊泳禁止在竖着这个字样标识的区域, 是一些即使看上去是安全的, 但会出现水突然变深, 水流突然加快, 以及水上摩托等行驶的地方, 非常危险, 请不要游泳 绝对不要进入遊泳禁止的区域是十分重要的 ばしょ ゆうえいしていばしょいがいぜったい. 遊泳場所として指定されている場所以外では絶対におよ泳がないこと かひょうしきた遊泳禁止このように書いていある標識が立ってくいきあんぜんみきゅうふかいる区域は 安全に見えても急に深くなっていたり みずながはやすいじょうおーとばいはし水の流れが速かったり 水上オートバイなどが走っところきけんゆうえいている所であったりして 危険ですので遊泳できまゆうえいきんしくいきぜったいたいせん 遊泳禁止区域には絶対に立ち入らないことがたいせつ大切です 2. 绝对不要在酒后或身体欠佳时游泳 いんしゅご 2. 飲酒後 こと たいちょうや体調 よ が良 ときくない時 ぜったい ゆうえい には絶対に遊泳しない 3. 绝对不要在大雨后涨水的河里游泳或从桥上跳进河水中等, 非常 危险 おおあめ 3. 大雨たいへんみなどは大変 ぞうすい かせん ゆうえいでの遊泳 によって増水した河川や橋からの飛込きけんぜったいおこな危険なので絶対に行わないこと はし とび こ 关于发生地震时的行动 じしんおときこうどう地震が起きた時の行動について 日本是地震多发国家 诸位技能实习生中想必有很多人都没有经 历过地震 在此再次介绍希望大家事先了解的发生地震时的行动方法 这样的话, 紧急时刻也能沉着冷静地行动 地震了! 人身安全第一 发生地震时, 接到紧急地震速报时, 保护头部, 在结实的桌子下 避难等, 行动以人身安全为最优先 紧急地震速报是指预测地震各地强烈晃动的到达时间和强度, 尽可 能迅速地发布出来的警报 应用在发生强烈晃动前, 降低列车行驶 速度, 工厂等控制机器等方面 气象厅发布的紧急地震速报通过电 にっぽん日本けいけんを経験 じしん おおが多 くに ぎのう じっしゅうせい実習生 みな じしん は地震い国です 技能の皆さんは地震ひとおおおもしたことがない人も多いと思います あらかじめじしんはっせいじこうどうかたしのぞ地震発生時の行動のし方を知っておくことが望まれまときおつこうどうす そうすれば いざという時に落ち着いて行動できま す じしん 地震 じしん地震 みだ! まず身 おが起 とききた時 あんぜんの安全 きんきゅうじしんそくほう 緊急地震速報 うを受 ときけた時 あたま は 頭を ほごじょうぶてーぶるしたひなんみあんぜん保護し 丈夫なテーブルの下に避難するなど 身の安全さいゆうせんこうどうを最優先に行動します きんきゅうじしんそくほうじしんかくちつよゆとうたつじこく 緊急地震速報は 地震の各地での強い揺れの到達時刻しんどよそうかのうかぎすばやしじょうほうや震度を予想し 可能な限り素早く知らせる情報のつよゆまえれっしゃすぴーどことです 強い揺れの前に 列車のスピードを落 3 中文版 [ 中国語版 ]

5 中国語版 母语咨询 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信与我们咨询 电话号码 传真号码 每周星期二 四 点 ~ 9 点每周星期六 点 ~ 9 点地址 东京都港区芝浦 2--5 五十嵐大楼 JITCO 企业部相谈课 视 电台 防灾行政无线 携带电话等进行快速预警 地震发生后紧接着的行动 沉着冷静确认火源 进行初期灭火 用火时, 行动要以人身安全为最优先, 要不惊慌地关闭火源 ( 自动停止煤气供应的设备已经普及, 所以请不要惊慌 ) 起火时冷静灭火 行动惊慌是受伤的根源 注意倒下 落下的家具以及玻璃碎片等 会有瓦片 窗户玻璃 广告牌等物落下, 所以不要跑到外面 打开门窗确保出口 会有大门歪曲导致无法出去的情况发生, 所以要确保出口 不要靠近大门及围墙 在屋外时, 会有倒塌的危险, 所以不要靠近预制板围墙等处 地震后的行动 火灾及海啸的避难 有时会发生大规模的火灾 感到有人身危险时, 到临时集合场所及避难场所避难 沿岸处感觉到剧烈晃动, 或接到海啸警报时, 快速到高地等安全场所避难 掌握正确的信息, 准确地行动 灾害发生时容易受谣言迷惑 要从电台 电视 消防局 行政部门等处获取正确信息 齐心协力进行抢救 救护 相互确定是否平安 附近的人要齐心协力抢救 救护被压在倒塌房屋及倒下的家具等下面的人 避难时, 要切断电源总开关, 关闭煤气总阀 诸位技能实习生平时向对当地情形熟悉的生活指导员询问应对方法是十分重要的 こうじょうとう きかい せいぎょ制御 おこな かつよう たり 工場等で機械を行うなどの活用がなされきしょうちょうはっぴょうきんきゅうじしんそくほうています 気象庁から発表された緊急地震速報は てれびらじおぼうさいぎょうせいむせんけいたいでんわとうすばやテレビ ラジオ 防災行政無線 携帯電話等で素早く し知らされます じしんちょくご直後 こうどう 地震の行動 おひもとかくにんしょきしょうか 落ちついて火の元確認初期消火ひつかときみあんぜんさいゆうせんこう 火を使っている時は まず身の安全を最優先に行どうひけじどうてき動し あわてずに火を消す ( 自動的にガスがすきょうきゅうの供給ていしせつびふきゅうを停止する設備が普及しているので あわてない ) しゅっかときおしょうか 出火した時は 落ちついて消火する こうどう あわてた行動けがのもとてんとうらっかかぐるいがらすはへんちゅうい 転倒 落下した家具類やガラスの破片などに注意する かわらまどがらすかんばんお 瓦 窓ガラス 看板などが落ちてくることがある まど 窓 どあ ドア もん 門 と そとだので外に飛び出さない とあでぐちかくほや戸を開け出口を確保そとでがゆがんで外に出られなくなることがあるのでぐちかくほで 出口を確保する へいちかよや塀には近寄らないときとうかいきけにいる時は 倒壊の危険んがあるので ブぶロろッっクくべいちかよ塀などには近寄らない こうどうの行動 おくがい 屋外 じしんご 地震後 かさい 火災 だいきぼ 大規模 かん感 つなみや津波 かさいな火災 ひなんからの避難 はっせいが発生 することがある 身をいちじしゅうごうばしょひなんばしょひなんじたら 一時集合場所や避難場所に避難する おおゆかんつなみけいほうでは 大きな揺れを感じたり 津波警報がたかだいあんぜんばしょすばやされたりしたら 高台などの安全な場所に素早く えんがんぶ 沿岸部 だ出 ひなん避難する ただじょうほうたしこうどう 正しい情報で確かな行動 さいがい 災害 てれびテレビきょうりょく じ時はデマでままどに惑 しょうぼうしょ ぎょうせい み きけんの危険 らじおわされやすくなる ラジオや 消防署 行政などから正しい情報を得る あきゅうしゅつきゅうご 協力し合って救出 救護たがあんぴたしあ お互いの安否を確かめ合う とうかいかおくてんとうかぐしたじひときん 倒壊家屋や転倒家具などの下敷きになった人を近じょひときょうりょくきゅうしゅつきゅうご所の人とも協力し 救出 救護する ひなんときでんきぶれーかーき 避難する時は 電気のブレーカーを切り ガスがすもとの元せんし栓を閉める ただ じょうほう ぎのうじっしゅうせいみなふだんじもとじじょうくわ技能実習生の皆さんは 普段から 地元の事情に詳しせいかつしどういんかたたいおうきたいせつい生活指導員の方に対応について聞いておくことが大切です え 207 年 8 月号 32

6 中文版じゅうじつ充実ニッポン にっぽん Lif 充实日本生活 晦匯晦恂匯恂輝湿議龍祇 真正的夏天! 渡过炎夏的日本的饮食习惯 在四季分明的日本, 有在换季的时候摄取有营养的食物来调理身体的习惯 炎热的夏天, 容易睡眠不足, 食欲下降, 积劳过度 以下食物有解除疲劳的效果 有解除疲劳效果的营养素, 以及富含这些营养素的食材 维生素 B 鳗鱼 豆腐以及纳豆等大豆制品等 蒜素 大蒜 洋葱 大葱等 柠檬酸 梅干 柠檬等 黏液素 纳豆 山药 秋葵等下面介绍一个将上述食材组合在一起的办法 即将日本的传统食物豆腐凉透, 在上面放上各种食材的吃法 叫做冷奴 奴豆腐 ( 凉拌豆腐 ) 等 作为奴字的词源, 有来自于将食材切成四四方方的形状叫做 切豆腐 等说法 作为豆腐原料的大豆是优质的植物性蛋白质, 富含维他命 B 其优点是口感好, 没有食欲时也容易入口 充分凉透的豆腐上放上切成薄片用油炸过的 蒜头片 以及切成碎末的大葱和秋葵, 撒上盐, 滴点柠檬汁, 一道带有清爽的酸味引人食欲的菜就完成了 诸位技能实习生也请开动脑筋试一试 た食なつ つくべよう! 作 ほんばん! しゅん あじ ろう! 旬の味 夏本番あつのきにっぽんしょくしゅうかん暑さを乗り切る日本の食習慣 しきにっぽんきせつかめえいよう四季がある日本では 季節の変わり目に栄養のあるしょくじたいちょうととのしゅうかんあつなつ食事をとって 体調を整える習慣があります 暑い夏すいみんふそくしょくよくおは 睡眠が不足したり 食欲が落ちやすくなったりしつかつぎたものひろうて 疲れがたまりやすくなります 次の食べ物は疲労をかいふくこうかい回復する効果があると言われています ひろうかいふくこうかえいようそふくしょくざい疲労の回復効果がある栄養素と それを含む食材びたみんとうふなっとうだいずせいひんとう ビタミンB うなぎ 豆腐や納豆などの大豆製品等ありしんたまながとう アリシン にんにく 玉ねぎ 長ねぎ等くえんさんうめぼれもんとう クエン酸 梅干し レモン等むちんなっとうおくらとう ムチン 納豆 やまいも オクラ等 しょくざい く じょうきああいであしょうかい上記の食材を組み合わせるアイデアをひとつ 紹介しまにっぽんでんとうしょくとうふひぐざいしょう 日本の伝統食である豆腐を冷やし 具材をのせてたほうほうひややっこやっこどうふよ食べる方法です これは 冷奴 奴豆腐 と呼ばれていやっこごげんしょくざいしかくきやっこます 奴の語源としては 食材を四角に切ることを 奴にきよゆらいとうせつ切る と呼んだことに由来する等の説があります とうふげんりょうだいずりょうしつしょくぶつせいしつ豆腐の原料である大豆は良質な植物性たんぱく質で びたみんほうふくちしょくよくときたビタミンB が豊富 口あたりがよく 食欲がない時も食みりょくひとうふうすぎべやすいのが魅力です よく冷やした豆腐に 薄切りにあぶらちっぷすながおくらして油であげた にんにくチップス 長ねぎとオクラぎしおれもんのみじん切りをのせ 塩をふってレモンをしぼれば ささんみしょくよくいっぴんかんせいぎのうわやかな酸味が食欲をそそる一品が完成します 技能じっしゅうせいみなあいであ実習生の皆さんも アイデアをしぼってみてください まんがしにっぽんじんるーるマンガで知ろう日本人のルール 接着上回继续讲, 新职员的话题 通过漫画了解日本人的规则 ぜんかい前回 つづ しんにゅうしゃいん はなし に続き 新入社員のお話です 魔が差す鬼迷心窍 啊, 那么一说, 回去时一定要买卫生纸了 2 2 就一个没关系吧 3 在事后的礼节培训时公司的备品是公司的财产, 不能带回家 搞不好的话会被解雇哦 啊, 糟了 丸井さん いい勉強になりました 丸井受益匪浅 33 中文版 [ 中国語版 ]

7 中国語版こくごのもり 小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと イラストを多用してつくった問題で 毎日小学生新聞 に長期連載 答えはこのページの下にあります C 毎日小学生新聞複製 転用はできません 公司的备品是公司的财产成为社会一员后, 工作日可以用来干私事的时间将变得有限 会出现在踏上社会前时间非常充裕, 不经意就能做完的事情因为没有时间而变得不便的情况 丸井也一定是因为连日的培训有点累了, 才会对下班回去的路上买卫生纸感到麻烦吧 但是 请稍等! 丸井带回家的那卷卫生纸是公司的人一起用的东西, 换言之是公司的财产 这绝不是抱着 就一点点, 没关系吧 这样随便的态度就能解决的问题, 是会发展成盗窃等大问题的事 丸井, 无论如何, 绝对不能这么做! かいしゃびひんかいしゃ会社の備品は会社しゃかいじん のものきんむびしようつかじかんかぎ社会人になると 勤務日に私用で使える時間が限られしゃかいはいじかんよゆうてきてしまいます 社会に入るまでは時間に余裕があっなにげじかんふじゆうて何気なくすませてきたことが 時間がとれずに不自由ばめんでまるいれんじつけんしゅうする場面も出てきます きっと丸井さんも 連日の研修しょうしょうつかかいしゃがえといれっとぺーぱーで少々疲れていて 会社帰りにトイレットペーパーをかかえわずら買って帰るのが煩わしくなってしまったんですよね ままるいところが ちょっと待ってください! 丸井さんがもかえといれっとぺーぱーかいしゃ持って帰ったそのトイレットペーパーは 会社のみんなつかかいしゃで使うもの つまりは会社のものなんです かるきもけっ ちょっとぐらい いいか という軽い気持ちで決してすもんだいせっとうとうだいもんだいはってん済まされる問題ではなく 窃盗等の大問題に発展するこまるいこんりんざいぜったいとだってあるのです 丸井さん 金輪際 絶対にやめましょう! ( 素材提供 : ジャパンスタイルデザイン株式会社 ) 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室 東京都港区芝浦 2--5 五十嵐ビルディング 階電話 ( ダイヤルイン ) 207 年 8 月号 34

8 監理団体 実習実施機関の皆様へ JITCO JITCO This nwslttr is issud on th first of vn month (pril, Jun, ugust, Octobr, Dcmbr, Fbruary) to provid usful information on tchnical intrn training and daily living in Japan. Plas also visit th Wbsit vrsion of Tchnical Intrn Trains Mat. Bultin ini ditrbitkan stiap tgl bulan gnap (pril, Juni, gustus, Oktobr, Dsmbr, Fbruari), dngan tujuan untuk mnyampaikan brbagai info yang brmanfaat bagi pmagangan, platihan maupun khidupan shari-hari. Silakan akss juga [Sahabat Psrta Pmagangan] vrsi situs wb. Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 0, tháng 2, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang wb của tờ tin Bạn của Thực tập sinh วารสารนจดท าข นเพ อเผยแพรขอม ลขาวสารทเป นประโยชน ในการฝ กปฏบตงานดาน เทคนค การฝ กอบรมและการใชชวตประจ าวน โดยจะออกท กว ของเด อนค (เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ท งน วารสารมตรผ ฝ กปฏบตงานดานเทคนค ฉบบ เวบไซต ไดเป ดใหบรการแลวต งแตเด อนมนาคม ขอใหเขาไปด ท 5793 ウェブサイト版 技能実習生の友 ng magazin na ito ay ginawa para sa mga tchnical intrn at trains upang mag bigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon.ito ay inilalabas tuwing unang araw ng vn months(bril,hunyo,gosto,okt ubr,disimbrat Pbrro).Gamitin kasabay ng wbsit brsyon ng "Kaibigan ng mga tknikal intrn trains". វ វ ភឡ ណផ ខ ជ ខរណ ណ ជ ឬ ខរ ជ ជវភ រ ខ រ ផ រ រ ខ ខ គ (ខ ហ ធ ភ ) ខ វ រ ជ គហ រខ ខ ខណ ណ ជ ផខ រ ဤသ ည မ မ သယ သ ဉ မ သ မ မ သ ဝမ မ ယ ဂဏ မ (ဧ ဇ ဩဂ ဘ ဒ ဇဘ ဝ ) ၁ ထ ဝ သ ဝဘဆ မ "ည မ မ သမ မဆ " သ ဆ 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的, 在偶数月 (4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月 ) 的 日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友