entos-42-a 1..24

Bản ghi

1 ÌÔÛæÚ Ì ÖÞ Ú ˆ À 1 5» À ¾ ˆ ˆ ¾ ` 4 2. À ¾ ¾ ` À ` À ¾ ¾ ¾ To ÒÖ ß ÔÛÖ Ú ÖÞ Úý, Ý ÌØàÔÌÛ ÙÌ ˇÌ Ó Û ÖÜ ÝÖØÖÜÔ Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÝÜÙ Ú, ÔˇØà ÖÜ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ú, Ó ØÕ ÙÓÖÜ Ñ ÝÜÙ Ú, Ø ÙÛÌØ Ú Ñ Ö ÑÖÒÖ Ú ÙÛ Ô ÙÛÖØ Ñ ÛÖÜÚ ØÖÓ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ. ÑÖ ÙÓ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÑØ Ù, Ø Ô Ö Ò ÓÌ Û ÓÖØÝ Û Ú ÑÒ Ó Û Ñ Ú ÒÒ Ú, Ô Ì ÑÔÜÌ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ Ø Ù ÛÖÜ ÑÖÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖÜ Ñ - Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú Ôà ÙÛ ÝÜÙ Ñ Û ÜÔ ÛÖ Û Û Ô Ø à Ú ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. `Ì Ö ÒÖ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Ñ ØÖ ÙÝ Û ÙÛ ÞàØ Ó Ú ÖÒÒ Ò Ù ÖÔÛ Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û ÖÜ ˇÌ ÛÖÜÔ Û ÑØ Ù Ó ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ØÖÉÒ Ó Û ÙÛ Ô ØàÛ Ø ÓÓ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ ÛàÔ ÑÖ Ôà- Ô ÑàÔ àôàô. ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ô ÛÜÙÙÌÛ Ö ÑØ Û - ÑÖ ÚÒÖ ÖÚ Ì ÙÛ ÓÖ ÔàÔ Ñ ÔÖ ÛàÔ Ñ ÙÜÔ ÔÛ ÌÜØÜÛÌØ ÑØÖ Û Ø. ¾ÞàØÖÚ Û Ú Ô ÔÌàÛ Ñ Ú Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÌÔÌØ Ö Ö Ì Û Ó Ñ Ñ ÓÌÛÌ ÞÌ ÙÛ Ñ Ô Ó Û Ñ ÛÖÔ ÓÖ Ù Ö ÒÖ Ö.»Ì Û ÙÜ ÑØÖ Û Ù Û Ú ˇÌÓ Û Ñ Ú: Ö Ò, ÌØ É ÒÒÖÔ, ¾ ÑÖÒÖ ÛÖÜ `ˆ- À µ Ì àñöüóì Ô Ñ ÔÖÜÓÌ Ö ÙÜÒÒÖ ÑÌ Ú, Ô ÙÜÙÛ Ó ÛÖ Ö ÙÖÜÓÌ Ñ Ô Ô ÛÜÕÖÜÓÌ ÌØ ÙÙÖ - ÛÌØÖ Û Ú ØÌÓÉ ÙÌ Ú Ó Ú. ` ÜÛÖ ÛÖ ÙÞÌ Ö Ô ÙÜ ÑØÖ Û Ù Ú, ÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô Ì Ì- ÕÌØ Ù ÛàÔ ØÖ Ø ÓÓ Û ÑàÔˇÌ ÙÌàÔ ÛÖÜ `ˆÀ µ, ÌÔÛ ÙÙÌÛ ˇÌàØ Û Ñ ÙÜ Û Ù ÓÌ ÖÔ ˇÌ Ó Û Ö àú: ØÖÙÌ Ù Û Ú ÝÜÙ Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖÔ ÔˇØà Ö Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ö Û ÙÑÖ Ó Ú Ó ÔˇØà ÖÑÌÔÛØ Ñ Ú Ö Û Ñ Ú, ÔÛ ˇÌÙ ÙÛ Ô ØÖÙÌ Ù Û Ú ÝÜÙ Ú àú ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖÚ ÖÜ ÌÔÛ ÙÙÌÛ ÙÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Û Ú ÖØ Ú, Ñ Û ÙÛØÖ- Ý Ñ Ø Ù Û Ú ØÑàÚ Ì ÌÑÛÌ ÔÖ ÓÌÔ Ú Ñ Û Ò - ÙÛ Ñ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÓÌ ÓÖÔ ÑÖ ÙÑÖ Ö ÛÖ ÑÌ Ø ÖÚ Ñ Ö Þ Û Ô Õ ÞØ Ù Ú, Û Ô Ì ØÑÌ Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÖÙÜÔ ÙÛ ÔÖÓ ÛàÔ Ø Ö ÓÌ- ÔàÔ ˇàÔ Ñ Û ÞØ Ù ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ.»Ì ÛÖ ß ÔÛÖ Ú ÖÞ Úý ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÙÜÓÉ ÒÒÖÜÓÌ ÙÛ Ô ØÖÙÌ Ù ˇÌÓ ÛàÔ Ö àú Û Ø Ôà. ÒâÔ ÖØÛÆÒ ÖÜ, ÆØ Ú àôùû ÔÛÆÛÖÚ

2 ¾» À ¾ˆ À ` ¾` ÖÜ Daniel Bensaid Ô Ô ÞØÖ ÔÖ Ø Ô Ö Û Ô ØàÛ ÌØÓ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ ÌÝ - Ò ÖÜ, ÛÖ 1866, Ö ÌØÓ ÔÖ Ú É ÖÒÖ ÖÚ ØÔÙÛ Ì ÑÌÒ (Ernst Haeckel), ÌÑÒ ÑÌÜÛ Ú ÛÖÜ ØÉ ÔÖÜ, Ö Ö Ö ÖÚ Ì ÞÌ ˇÖÚ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÌÖÒÖ ÙÓÖÜÚ, Ý ÔÌÛ Ö Û ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÌ ØàÛÖÚ Û Ô ÒÌ Õ Ö ÑÖÒÖ. `ÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ Generalle Morphologie der Organismen ( ÌÔ Ñ»ÖØÝÖÒÖ ÛàÔ ¾Ø Ô ÙÓàÔ) Ö Ì ÑÌÒ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ÛÖÔ Ö ØÖ ÛØÌ Ú ÝÖØÌ Ú Ô ÖØ ÙÌ Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ ÖØ - Ô ÙÓÖÜÚ, Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÔˇØà Ô Ö - ÑÖÔÖÓ Ñ Û ÝÜÙ : ß»Ì ÛÖÔ Ö ØÖ Ö ÑÖÒÖ ÌÔÔÖÖÜÓÌ Û Ô Ì ÙÛ Ó ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÛàÔ ÖØ Ô ÙÓàÔ ÓÌ ÛÖÔ ÌÕàÛÌ- Ø ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ, ÓÌ Ù ÙÛÖÔ Ö Ö Ö Ó ÖØÖÜÓÌ Ô Ô ÔàØ ÙÖÜÓÌ ÓÌ Ì Ô Ô ÌÜØÜÛÌØÖ ÛØÖ Ö ÛÖÜÚ Ø ÖÔÛÌÚ Û Ú Ò Ú Û Ô Ü ØÕ ý. ¾» ØÕ ÌÔ Ì Ô Ì Ô Ú Ø Ù ÔÖÚ ÌÒÖÚ, Ì Ô Ú ÙÑ ÔÌ Ú Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú ÞàØ Ú Ô ÛÖ ÔàØ Ì. Ô Ñ ÙÜÓÓÌØ - ÌÛ ÙÜÞÔ ÛÖÔ ÌÔˇÖÜÙ ÙÓÖ ÛàÔ ÙÜ - ÞØÖ ÔàÔ ÛÖÜ Û Ô Ø à ÑÖ Û Û, àùûö ÙÖ, Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø Ù ÌÛ ÔÌ ÝÜÒ ÑÛ Û Ú ßßÌÜ Ùˇ ÙÌ Ú Û Ú ØÖÖ ÖÜý, ÖÜ ˇ Ñ Û Ì ÒÌ ÓÌØ Ñ ÞØÖ Ô Ø Ö ÛÌØ Ö µàø `ÖØÌ Ò. ¾ÙÖ ÛÖ ÝÖØÖÜÓÌÔÖ Û Ú ØÖÖ ÖÜ Ñ ˇÖØ ÌÛ Ö Ì Ô Ô ÛØÖ Ö Ø à Ú ÖÜ É Ù Ì- Û ÙÛ Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ, ÛÌÞÔ Ñ ØÖ - Ö ÖÚ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÖ Ö ÖÚ ÌÔ ÙÜÓÉ - ÖÜÔ Ô Ñ ÙÛ Ñ Ó. ÔÛ ˇÌÛ : ß ˇÌ ØÖ Ö ÖÚ ÙÛ Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÌàØ ý, Ù ÓÌ àôì ÙÛÖ ÞÌ ØÖ Ø ÝÖ ÛÖÜ ÛØ ÛÖÜ É ÉÒ ÖÜ ÛÖÜ ÌÝ Ò ÖÜ, ßÌ Ô Ó ØÖ Ö ÖÚ Ö Þ ÓÖ ÔÖÔ ÙÛ Ô ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ Ô ÑÒÌ ÉÌ Ú ÛÖÔ ÞàØ ÑÖ, ÒÒ Ñ ÙÛÖ Ô Ö ÜÓÔàÔÌ Ú ÛÖ Ì ÝÖÚ. Ñ ˇÌ ØÖ Ö ÖÚ ÙÛ Ô ØÖ ÙÑ Ø ÜÕ Ù Û Ú ÖÔ ÓÖ Û - Û Ú ÛÖÜ Ì ÝÖÜÚ Ì Ô Ó ØÖ Ö ÖÚ ØÖÚ Û Ô ÞØÖÔ Ñ ØÖ Ì Ø ÓÓÌ Ô Ñ Û - ÙÛØÖÝ ÛàÔ àô ÜÛ Ú Û Ú ÖÔ ÓÖ - Û Û Úý. Û ß Ø à ÑÖ Û Û Û Ú ÌØ Ù Ú ÙÜÔ Ì ÌÛ, Ì Ù Ú, ÓÌ Û Ú ÝÜ- Ù ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ, ÛàÔ Ö Ö àô Ö ÖÙ ÓÌ àôìû ÙÜÞÔ ÙÌ ÖÙÖÙÛÖ Ô ÒÖ Ö ÓÌ Û Ô ÜÕ Ù Û Ú Ø à ÑÖ Û Û Ú - ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ ÜÛ ÌÕ ØÛ Û Ö Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ. Õ ÖÜ Ñ Û Ø Ó Û Ñ ÔÖÜÔÛ ÙÌ ÔÛ ˇÌÛÌÚ Ñ - ÛÌܡÜÔÙÌ Ú Ù ÜÛÌ Ú Û Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ÙÝ ØÌÚ. à ØÖ Ö ÖÚ. ÑÌ ÜÝÌÙ. ØÑÌ Ô ÙÑÌÝÛÖÜÓÌ, Ø Ì Ó, Û Ô Ì ØØÖ ÛàÔ Ì ÖÞàÔ, Ö Û Ô Ö Ö ÌÕ ØÛ Û ÖÙÖ Û Û ÛàÔ ÌØ ÙÙÖÛÌ ØàÔ ØàÛàÔ ÜÒàÔ, Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛàÔ ÙàÔ, ÛàÔ ÖØÜÞÌ àô ÛÖÜ ÔˇØ Ñ Ñ ÛÖÜ Ù ØÖÜ ÑÒ.ý (, 1, 272). ÙÖÑÖÓ ØÖÙÝÌ ØÌ ÙÛÖÔ» ØÕ Ì Ô Ñ ÒÖ Ø Ì Ó Û Ú ÙÜÓÝàÔ Ú Ô - ÓÌÙ ÙÛÖÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÞØÖ ÔÖ Û Ú Ô - ÑÜÑÒàÙ Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ ÛÖÔ Ö ÑÖ- ÒÖ ÑÖ ÞØÖ ÔÖ Û Ú ÝÜÙ Ñ Ú Ô ÔÌ àù Ú: ß Ó ÑØ ØÑÌ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ Ø - à Ú Ñ ÙÜÔ ÑÖ ÒÖܡ ÛÖ Ó ÑÖÚ ÛàÔ ÌØ Ö àô Ô ÑÜÑÒàÙ Ú, Ñ ˇ ÙÛÖÜÔ Û ÙÖÑÖÓ ÌÒ Þ ÙÛ ÌÜÔÖ Ñ Û Ô ÖÜÙ ÙÛ Ñ àû Ñ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÌÑ- ÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ý. ÞÖÔÛ Ú ÙÜÔÌ Ù ÛàÔ Ì ÔàÔ Û Ú Ö Ñ ÖÑØ Û Ú Ñ ÛàÔ ÑØàÛ Ø ÙÓàÔ ÙÛ ÌØ Û Ñ ÛÜÞ Ó Û, ÌÔ Ý ÔÛ Ì- Û, ÒÖ Ö Ô, ܡÌÔÛ Ñ ØÖ Ö Ö Ø ÓÖ ÔÖÔ Ì Ø Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ : ß ¾Û Ô Ó ÓÌ Ò ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ô ÙÛ - Ù ˇ Ì ÞÌ ÑÜØ ØÞ ÙÌ ÙÛ ÖÛÌÒÌ ÙÓ - Û Û Ú ÙÛ Ñ Ú Ì ÖÞ Ú, ÙÛ Ô ÑÖ ÙÓ ÖØ Ñ ÙÛ ÓÖÔÛÌ ØÔ ÌØ ÒÌ Ø - à Ú Ñ ˇ Û Ì ÞÌ Ü ÖÛ ÕÌ ÙÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ Ö ØÖàˇ ÓÌ ÔàÔ Ò àô, ÛÖ ÛÌ ÓÖ ÔÖÔ ÔˇØà Ô ØÖ Ö ÖÚ ˇ ÙÛ Ó Û ÙÌ Ô ÓÖ Ì ÓÌ Ì Ô É ÌÒÜØÖ Ô ÙÛ ÑÖ Ì àòö ÖÜ ÌÔ ˇÌÒÌ Ô ÔÌ ÛÖ ÔÌ ÑÛ Ø Ø ÓÖ ÔÖ ÓÌ Ù Ö Û ÑØ Ô ÛàÔ ˇÜÓ ÛàÔ ÛÖÜý. Ô É ÌÒÜØÖ Ô ÙÛ ÑÖ Ì àòö ÖÜ ß Ó! Ñ Û ÌÒ ÛàÔ ÓܡàÔ Û Ú ØÖÖ ÖÜ Ì Ô Ù Ý Ú Ñ Ì Ò ÑØ Ô Ú. Ô ÓÌ ÔÖ- ÔÛ Ú Û ÓÌ Ò ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ô ÙÛ Ù, ßÑ ˇÌ ØÖ Ö ÖÚ ÛÖÜ ÖÒ Û ÙÓÖÜ Ñ ˇÌ ÜÕ Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ø à ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÌÔ ÒÖÜÛ ÖÜÔ ÛÖÔ ÌØ Û ÒÒ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ñ Ø ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜÚ ÌÔ Ñ ÔÖÜÔ Û ÖÛ ÒÒÖ Ö ÛÖ Ô ÓÌ ÒàÔÖÜÔ Û Ô ÌÕÖÜÙ ÖÜ ÙÑÌ ÑÜØ ØÞ ÛÖÜ Ì Û Ú ÌØ Ù Ú, ÜÕ - ÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖÔ Û Ô Ø à Ñ ÜÔ Ó ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. ˇàÚ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ì Ô ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ ÛÖÜ ÌØ Û, ÜÛÌ Ú Ö ØÖ Ö Ö ÌÔ ÜÕ ÔÖÜÔ Ø Û Ô ÔÛ - ÑÌ ÓÌÔ Ñ ÜÔ Ó ÖÜ ÑÜØ ØÞÌ Ôà ÙÛÖÔ ÌØ Û ý. ˆ Ö Û Ô ÑÜØ ØÞ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÙÜÔÛÌÒÌÙˇÌ Ù ØÖ Ö ÖÚ ÌÔ ÙÜÔ ÙÛ Û, ÌÔ ÖÒ Ö Ú, Ø ÙÛ ßÓÌÛ ÉÖÒ Û Ú ÓÖØÝ Ú Û Ú Ü Ö ÖÜÒà- Ù Úý ( ÌÝ Ò Ö,, ÑÌÝ. 26). Ô Ñ ÌÔ Ì Ô ÙÜÙÛ Ó ÛÖ Ö ÓÌ - Ô, Û ÖØ Û Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÙÞÖ Ò ÖÜ Ì Ô ÌÙ ØÓÌ Ô ÙÛ Ì ØÖ Ø Ý 1857/1858 Ñ ÙÛ ÞÌ ØÖ Ø Ý ÛÖÜ ÌÝ Ò ÖÜ, É Ù ÖÔÛ, àùûö ÙÖ, ÙÛÌ ØÌ ÙÛ ÙÜ ÑØÖ Û Ù Û Ú ÔˇØà ÖÒÖ Ñ Ú ÙÑÌ ß Ú ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÙÛ Ô ÑÒ ØÖÔÖÓ Û Ú ÌØÓ Ô Ñ Ú Ý ÒÖÙÖÝ Ú Û Ú ÝÜÙ Ú. ÜÛÖ Ô, Ö Ø à ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Ì Ô ÑØ ÛàÚ ÙÞÌ ÙÌ Ú ÛàÔ ÔˇØà àô ÓÌ Û ÝÜÙ, Ñ ÛàÔ ÔˇØà àô ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, ÓÌÙÖÒ É ÓÌ ÔÌÚ Ö Û Ô ÌØ Ù. Ú ßÝÜÙ ÑÖ ÔˇØà ÔÖ Ö Ôý, Ö ÔˇØà ÖÚ Ì Ô ß ÓÌÙ Ö Ô Û Ú ÝÜÙ Úý, Ì Ô Ì ÓÉ Ö Ö Ô ÔˇØà ÖÒÖ Ñ Ñ ˇÖØ ÙÓÌ ÔÖ, ß- ØÖ Ñ ÙÓÌ ÔÖ ÓÌ àû ÑÌ Ú ÝÜÙ ÑÌ Ú ÜÔ - ÓÌ Úý. ÜÙ ÑÖ Ö Ô, ßÓÌ Ù ØÑ Ñ ÖÙÛ,ÓÌ Ùˇ ÙÌ Ú, Ì Ô Ö àú Û à Ñ Û ÝÜÛ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔÖ Ñ ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔÖý. ¾ ÙÜÔ - ÑÖ ÒÖܡÖÚ Ô ÛÖÜØ Ò ÙÓÖ Ú Ñ Ö ÙÜÔ ÑÖ - ÒÖܡÖÚ ÔˇØà ÙÓÖ Ú Ì Ô Ì Ô Ñ ÛÖ ÜÛÖ. ÜÛ Û ÝÜÙ Ñ Ö Ø Ñ ÜÛ ÝÜÙ Ñ ÌÕ ØÛ Ù Ì ÞÖÜÔ ØÖÝ ÔàÚ ÙÖ- É ØÌ Ú Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ, Ì ÙÛà Ñ Ô ÒÌ Õ ÔÖÌ Û. ÔÛ ÙÛÌ ÑÖÔÛ, Ø Ó Û, ÙÛÖÔ ØÖÓ ˇÌ ÑÖ Ì Ø ÙÓÖ Û Ú Ü Ö ÖÜÒàÙ Ú Û Ú ÝÜÙ Ú Ñ ÓÌÛØ - ÖÜÔ ÛÖÔ ÌÔˇÖÜÙ ÙÓÖ ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ» ØÕ Û Ú ÑÛÖØ Ñ Ú ÛØ É Ú ÛÖÔ Ì ÒÒ Ô Øà ÖÜ ÛÖ ÒÓ ÙÌ Ô ß Ý - ÙÌ ÛÖÜÚ ˇÌÖÜÚ. Ö ÔˇØà ÔÖ ÖÔ Ì Ô Ø Ô Ö Ö Ò Ì Ô ÝÜÙ ÑÖ Ö Ô, ØÖÖØ ÙÓÌ ÔÖ Ô ÙÛÌØÌ Û Ñ Ô Ì Ô Ì ÌØ ÙÓÌ ÔÖ. ÒÒ Ö Û Û Ì Ôàˇ ÑÌ ØÌ Ì Ô ÔÜßàˇÌ : Ì - Ô Ì Ù Ú Ì Ô ÙÛÖØ ÑÖ ÖÔ, Û ÝÜÙ ÌÔ Ü ØÞÌ, ÖÜÛÌ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ ÖÜÛÌ Ü ÖÑÌ ÓÌÔ Ñ, ßÓÌ ÛØÖ Ö ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛÖ ÔˇØà ÔÖ Ö Ôý. Ô ÛÜÙÙÌ, ÒÖ Ö Ô, ÙÛÖØ Ñ Û Ú Ô ÑÌÚ Ñ Û Ú Ñ ÔÖ Û ÛÌ Ú ÛÖÜ. ÜÛÖ ÙÛÖØ Ì Ô ß Ò ˇ Ô ÝÜÙ Ñ ÙÛÖØ ÛÖÜ ÔˇØà- ÖÜý. ß Ñ ˇÖÒ Ñ Ö Ö Ù Û Ú ÝÜÙ Úý Ô ÛÜÙÙÌÛ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÌÔÖ Ú ÛÌØÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à- Ú. ÔÌÛ Ì ÛÙ ßÌ Ô Ñ ˇ ØÖ ÔÛ ÑÌ - ÓÌÔÖ ÛÖÔ ÔˇØà Ö, Ó Ñ ˇ Ø Ü Ö ˇÌÙ ÞØ Ù ÓÖ Û Û Ú, Ñ ÜÌ Ô Ô ÔàØ ÌÛ àú Ó ÜÔ Ó Ì Ü- Û Ô. ÑÖ Ó Ñ ˇÌàØ Û Ñ ÔàÙ ÛàÔ ÜÛÖ ÔÖÓàÔ ÔÖ ÓàÔ Û Ú ÝÜÙ Ú ÌÔ - ØÖÜÙ ÌÛ Ø àú Ì Ô ÙÛØ Û Ó ÖÜ Ì ÞÌ ÙÛÖ ÞÖ Ô Û Ô Ü ÖÛ ÕÌ ÙÛ Ú ÔˇØà ÔÌÚ Ô ÑÌÚ, Ì ÛÌ àú ÔÛ ÑÌ ÓÌ- ÔÖ Ñ Û Ô ÒàÙ Ú, Ì ÛÌ àú ÓÌ ÙÖÔ Ø - à Úý. `Ì Ì ÙÓ ÛàÔ ÔÖÙÛ Ò ÑàÔ ØÖÓ ÔÛ ÑàÔ Ñ ÛàÔ Ô ÛÖÜØ Ò ÙÛ ÑàÔ ÖÜÛÖ àô, ÝÜÙ, ÌØ ÖØ ÙÓÌ Ô ÙÌ Ó Ñ ˇ Ø Ü Ö ˇÌÙ ÞØ Ù ÓÖ Û Û Ú, ÖÓÜ- ˇÖ Ö Ì Û Ñ Þ ÔÌ ÛÖÔ ÌØÖ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú. ÒÒ Ö ÝÜÙ ÑÖ Ú ( ÔˇØà ÖÒÖ ÑÖ Ú) Ñ ˇÖØ ÙÓÖ Ú Û Ú ÔˇØà Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌÔ ÒÜÌÛ Ø ÖÒ ÜÛ ÓÌ Ù ÙÛÖ ÙÛÖØ ÑÖ ÔÌÙˇ. Û, ÔÛ ˇÌÛ ÓÌ Ö Ù Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ Ö ÙÜ Ø ÝÌ Ú ÛÖÜ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÑÖ Û, ß ÌØ Ù ÌÔ Ì Ô Ñ ˇÌ ÒÖÜÛÖÜý: ß ÝÜÙ Ì Ô Õ Ú ÞØ Ù Ú ÛÖ ÙÖ Ö ÙÖ Ñ ÌØ Ù, ÖÜ Ñ ÌÔ Ì Ô Ø ÌÑ ÒàÙ Ó Ú ÜÔ Ó Ú Û Ú ÝÜÙ Ú, ÔˇØà Ô ÌØ Û Ñ ÜÔ - Ó ý. ÝÜÙ, ÒÖ Ö Ô, ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô Ó Ô Ì Ì ÞÌÛ Ô à ÙÌ Ó Ñ ˇ Ø ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Û ÖØ.» ØÛÜØ Ú Û Ú ßÉ Ù ÔÖÜ Û Ú ÜÒ Úý, ß Ô Ñ ÓÌÙÖ- 2

3 ¾`, ¾ˆ»¾ ` ¾ˆ À `»¾ˆ Ò É Ù ý, ÌÔÌØ Ö Ú Ø àô ÛÖÜ ßÓÌÛ - ÉÖÒ ÙÓÖÜ ÓÌÛ ÕÜ ÔˇØà ÖÜ Ñ ÝÜÙ Úý, ÌØ Ù Ì Ô ÌÔÌØ Ì ÑÖ Ú ÓÌÛ ÛØÖ Ì - Ú. ØÞ Ñ ÔÌ ÙÓÌ Ô Ö Û ÌØÓ Ô - Ñ Ý ÒÖÙÖÝ Û Ú ÝÜÙ Ú àú ÖØ Ô Ñ Ú ÖÒÖ Û Û Ú, Ñ Ø Ö ÛÌØ Ü ÖÙÛ Ø Ö ÓÌÔ Ö Û Ú ÌØ Ù ÌÚ É ÖÒÖ àô, Ö àú Ö Jacob Moleschott, ÑØ Ù Ó Ì ÔÔÖ Û Ú ßÖØ Ô Ñ Ú ÔÛ ÒÒ Úý ÛÖÜ ßÓÌÛ - ÉÖÒ ÙÓÖÜý [Stoffwechsel] ØÌÓÉ ÔÌ Ö Û Ø Ù Ô Ì ØÖ Ø Ý ÛÖÜ `Û Ì ØÖ Ø Ý ÛÖÜ , ÌÓÝ Ô ÌÛ ÛÖ ÙÑ Ø Ý Ó Ó Ú ÑØ Û - Ñ Ú ÜÛÖÜ ÖÜ ˇ ÖÔÖÓ ÓÌ Ù ÓÌØ Ø à ÙÓÖ,ÓÌÛ ÔÌ ÔÔÖ Ó Ú ÝÜ Ú ØÖÚ Û ÌÓ ØÖ Ú Û Ú Ø à Ú Û Ô Ø à Ñ Ó Ú Ô ÛÜÕ Ú Û Ú Ñ Û Ô ÒàÙ Ú ÖÜ ÌÔ Ì Ô ÒÌ ÖÔ ÙÜ- Ô ØÛ Ù ÔÌ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô ÑàÔ ÒÒ Ó Ú ÜÛÖ Ó Û Ú ÒÖ Ñ Ú Û Ú Ö- Ø Ú. Ø à Ö Û Ô ÑÜØ ØÞÌ Û Ö Û Ô Ì àõ ÛÖÜ ÓÌ ÙÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ Ñ Ö Þ Ö Û Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÛàÔ Ô ÑàÔ ÙÜÔÌ ÝÌ ØÌ, Ø Ó Û, ßÌ Ô Ô ÑÖ ÌÜØÜÔÖ ÓÌÔÖ ÑÜÑÒÖ ÑÜÑÒÖÝÖØ Úý. Û Ù Û Ó ÖÜØ Ó Ú ÑÖ ÙÓ Ú ÖØ Ú Ì Ô Ì ÛÙ ß ÓÌÙ Ì ÖÓÌ Ô ÙÛ Ô Ì ÔÔÖ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜý. ÒÒ ß Ø - à Ü ÌØ Õ Ú, ÖÜ É Ù ÌÛ ÙÛ Ô ÜÕ Ù Ñ Û Ô Ô ÛÜÕ ÛàÔ Ø à- ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔý, ÛÌ Ì Ù Ú ßÛ Ô Ø à ÔÌ Ú Ñ Û Ô ÒàÙ Úý. ÛÌ ßÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú, Ö ÑÜÑÒÖÚ Û Ú Ñ Û Ô ÒàÙ Ú Ô ÌÜØÜÔÌ- Û ÛÖ ÙÖ Ö ÙÖ ØÖ ÖÜÓÌ ÔàÚ Ö ÑÜÑÒÖÚ Û Ú Ø à Ú. ØàÛÖÔ ÓÌ Û Ô ÖÙÖÛ Ñ ÌÜØÜÔÙ Û Ú Ü ØÞÖÜÙ Ú Ñ Û Ô Òà- Ù Ú. ÌÜÛÌØÖÔ, ÓÌ Û Ó ÖÜØ ÔÌ àô Ô ÑàÔ Ñ Û Ô Ì Ì ÑÛ Ù ÛàÔ Ü Ø- ÞÖÜÙàÔ Ô ÑàÔ ÙÌ Ì Ô ÓÌ ÒÜÛÌØÖ ÑÜÑÒÖ. ÛØ ÛÖÔ ÓÌ Û Ô Ô Ñ ÒÜß Ñ Ó ÖÜØ ÔÌ àô Õ àô ÞØ Ù Ú (...) Õ ÖÜ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÖÒÖ ÑÒ Ø Ú Û Ú ÝÜÙ Ú Ñ Ô Û Ù ÔÌ àô ÞØ Ù - ÓàÔ ÖÛ ÛàÔ ÙÛ Ø Ó Û. ÌÕ ÖÜ ÔÛ ÒÒ ÙÌ ÑÖ ÙÓ ÑÒ Ó Ñ ØÖ Ö ÔÛàÔ Ñ Û ÙÑÌÜ ÙÓÌ ÔàÔ ÙÌ Ö Ò Û ÑÒ Ó Û Ñ ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÞàØÌÚ (...) Õ ÖÜ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Û Ú Ú ØÖÚ Ù Ñ ÛÌܡÜÔÙ ý. `Ì Ó Ì ÖÞ Ö ÖÜ ÛÌØ ÙÛ ßÙÜÙÙàØÌÜÙ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖÚý ÖÒÜ Ì ÞÌ Ö ÛÖ ÓÌ ÌˇÖÚ ÛàÔ ÌÓ Ö- Ø ÑàÔ ÑÌ ÔÛØàÔ Ó Ú Ñ ÛàÔ ÒÒàÔ Ü ÌØ ÖØàÔ, Ö» ØÕ, ØÖÌ Ñ ÖÔÛ Ú Û Ú ÑØ Û ÑÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Û Ú Ñ Û Ô - ÒàÙ Ú, Ñ Û Ò É ÔÌ, ÒÖ Ö Ô, Ö Û ÒÖ Ñ ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ Ñ Û Ú Ø à Ú Û Ô Ø à ÌÔÔ Ô Ö ÝÌÜÑÛ Ó ÖÙÖÛ Ñ ÌÜØÜÓÌ Ô Ñ Û Ô ÒàÙ ÖÜ ÖÑÒ ÔÌ Ö Û Ô Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ô ÑàÔ. ÔÖ Ó Ó Ô - Û Ù ßÔÌ àô ÞØ Ù ÓàÔ ÖÛ ÛàÔ ÙÛ Ø Ó Û ý Ø Ó ÛÖ Ö Ì Û Ì ÛÙ ÓÌ Û ÓÖØÝ Ó Ú ÕÌ ÝØÌÔ Ú ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú ü ÒÌ Õ Ì Ô ÛÌ ÒÌ Ì ÒÌ ÓÌ Ô - Û Ú Ú àù Ô ÜÛ Ô ØÖÙÝÌØÖ Û Ô àøì Ô ÙÛ Ú Ü Ì ØÓÌÛØÌÚ ÖØÌ ÕÌ Ú Ñ ÙÛ Ô ÔÌÒÌ Û Ñ Û Ò ÙÛÌÜÙ. `Û Ø ÓÌ ÔÖÚ ÙÌ Ó Ó ÑØ Ñ Ì ÖÔ ˇÌàØ Û Ñ Ì ØÌÜÔ, Ö ÒÖ ÖÚ ÛÖÜ» ØÕ Û Ô Ì Ì ÛÌ Ö Û Ú ÌÝ ÓÌØ Ú The People s Paper, ÛÖ 1856, ÌÔ Ì Ô, ÒÖ Ö Ô, Ó ÛÜÞ ÙÜÔÛÖÓ ÌÕÖ ØÓ Ù ÙÌ Ó ÙÑÌ ß ÖÜ Ù ÓÌØ ˇ Û Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÓÌ Ö ÑÖÒÖ Ñ : ß`Û Ú ÓÌ ØÌÚ Ó Ú, Ñ ˇÌ Û ÓÖ Ì Ô Ì ÑÜÓÖÔÌ ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ ÛÖÜ. ¾ Ó Þ ÔÌ Ú, ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ØÖ Ñ ÙÛÌ ÓÌ Û ˇ ÜÓ ÙÛ Ñ ÔÖ Û Û Ô ÓÌ àôöüô Ñ Ô ÖÔ ÓÖ Ö ÖÜÔ Û Ô ÔˇØà Ô ÌØ Ù, ØÖÑ ÒÖÜÔ Û Ô Ì Ô Ñ Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛÖÜ ÌØ Û. ¾ Ì Ú ÒÖÜÛÖÜ ÖÜ ØÖ ÙÝ Û Ô - Ñ ÒÜÝÛ Ñ Ô ÓÌÛ ÛØÌ ÖÔÛ, Ö Ó Ø ÕÌÔ Ñ Û Ø, ÙÌ Ì Ú ÙÛÌØ ÙÌàÔ. ¾ ˇØ ÓÉÖ Û Ú ÛÌ ÞÔ Ú ÓÖ ÖÜÔ Ô Ñ Û ÑÛ ˇ Ñ Ô ÓÌ ÑÖ ÙÛÖÚ Û Ô àòì ˇ ÑàÔ Ö ÖÛ ÛàÔ. ÑÜØ ØÞ ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ Ôà ÙÛ ÝÜÙ ÙÞÜØÖ Ö Ì - Û Ö ÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, ÒÒ ÙÜ ÞØÖ - ÔàÚÖ ÔˇØà ÖÚ ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ ÙÑÒ ÉÖ ÛàÔ ÒÒàÔ ÔˇØà àô Ñ Û Ú Ú ÛÖÜ Û Ú Û Ó Ú. ÑÖ Ó Ñ ÛÖ Ü Ì Ú ÝàÚ Û Ú Ì ÙÛ Ó Ú Ý ÔÌÛ Ö Û ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ò ÓßÌ Ø ÓÖ ÔÖÔ Ôà ÙÛÖ ÙÑÖÛÌ ÔÖ ÝÖ ÔÛÖ Û Ú ÔÖ Ú. ¾ÒÌÚ Ö ÌÝÌÜØÌ ÙÌ Ú Ó Ú Ñ Ö Ò ØÖ Ö Ö Ú Ó Ú ÓÖ Ì Ô ØÖ Ñ ÖÜÔ ÓÌ ÔÌÜÓ Û Ñ à Û Ú ÜÒ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú, ÌÔà Ü ÖÉ É ÖÜÔ Û Ô ÔˇØà Ô à ÙÌ Ñ ÛÌ Ø ÙÛ ÜÒ Ñ ÜÔ Ó ý. `Û Ñ Ø à ÙÓÖ, ÖØ ÙÓÌ - ÔÖ ˇ ÙÜÔ ÔÖÜÙ Ô ÙÛ Ô ÒÒ ÛÖÜ» ØÕ ÒÖ à ÓÝ ÉÖÒ àô. ÒÒ ÜÛÖ ˇ ÔÖ Û Ô ÓÌÛ ˇÌ ÛÖÔÛ Ú Û Ô ÌÔÖÞ ÙÛÖÔ Ô ÑÌÒÚ, ÌÕ ØÌÛ Ñ Ü Ö ÛÖ Ì ÙÛ - ÓÖÔ ÙÓÖ, ÌÕ Û Ú ÛÖÜ Anti-DÖ hring ÛÖÜ. ÙÛÖ ÙÖ, Ö ˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÜÛÖ ÛÖ ˇÌ Ó ÌÔ Ì Ô Ò Ö ÛÌØÖ Ø ÖÙ ÙÛ ÑÌ Ú Ö ÜÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÜÔ-ÙÛÖÞ ÙÛ ÛÖÜ: ß Ú Ó Ô Ñ ÜÞ Ö Ó ÙÛÌ ÖÒÜ Û Ú Ô ÑÌÚ Ó Ú ÌÔ ÔÛ ÙÛ ÝÜÙ.» Ú ÌÑ ÑÌ Û Ñ ˇÌÓ Ö ÜÛÌ Ú (...). ÛÙ, Û Ì Ö- ÔÖ Û Ó Ú ˇÜÓ ÖÜÔ ÙÌ Ñ ˇÌ É Ó Ö Û ÌÔ ÑÜØ ØÞÖÜÓÌ Ñ ˇÖ ÒÖÜ Ôà ÙÛ ÝÜÙ ÒÒ Ö Û Û Ú Ô ÑÖÜÓÌ ÓÌ Û Ù ØÑ Ó Ú, ÛÖ Ó Ó Ú, ÛÖÔ Ì ÑÌ Ý ÒÖ Ó Ú, Ö Û Ü ØÞÖÜÓÌ ÙÛ Ù Ò ÞÔ Û Ú Ñ Ö Û ÑÜØ ØÞ Ó Ú Ì Ôà Û Ú Ì ÑÌ Û ÙÛÖ ÒÌÖÔÌ ÑÛ Ó ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ Ì Ô ÔÛ ÛàÔ ÒÒàÔ Ò ÙÓ ÛàÔ Ô ÔàØ ÖÜÓÌ ÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Û Ú Ñ Ô Ó ÖØÖÜÓÌ Ô ÛÖÜÚ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜÓÌ ÙàÙÛ (...) ÒÒ Ö ÙÖ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ÙÜÓÉ ÔÌ ÜÛÖ, ÛÖ ÙÖ Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö ÔˇØà Ö, Ö Þ ÓÖ ÔÖÔ ˇ Ùˇ ÔÖÔÛ ÒÒ ˇ Ó ˇ ÔÖÜÔ ÌÑ ÔÌ ÖÜ Ö Û Ì Ô Ì Ô ÓÌ Û ÝÜÙ Ñ ÛÖ ÙÖ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ˇ Ý ÔÌÛ ÜÔ Û ÜÛ 3

4 Ø ÒÖ Ì Û Ú ÔÛ ˇÌÙ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÔÌÜÓ Ñ Û Ô ÜÒ, ÛÖÔ ÔˇØà Ö Ñ Û ÝÜÙ, Û Ô ßÜÞ Ñ ÛÖ ÙàÓ ý. ¾ Ô ÑÌÒÚ, Ö àú Ñ Ö» ØÕ, Ì ÞÌ Ö ÒÜÛ ÙÜÔÌ Ù ÛÖÜ ÝÖØÖÜÓÌÔÖÜ Û Ú ØÖÖ ÖÜ Ñ Û Ú ÙÝ Ú ÛàÔ ÌÔ Ì- ÞÖÓÌ ÔàÔ ÖÜ ÙÜÔÌ ÌÛ Ó ÓÖÔÖ - ÒÌÜØ ÌÕÌ Ò Õ : ß ˇÌ ØÖ Ö ÖÚ ÙÛ Ô ÖØ Ô Ñ ÌÕÌ Ò Õ Ì Ô ÙÜ ÞØÖ ÔàÚ Ö - ÙˇÖÞàØ Ù, ÝÖÜ Ñ ˇÖØ ÖÔÛ Ú Ó ÓÖÔÖ ÒÌÜØ ÌÕÌ Ò Õ ÖÑÒÌ Ì Û ÜÔ - ÛÖ Û Û ÌÕÌ Ò Õ Ú ØÖÚ ÖÒÒÌ Ú ÒÒÌÚ Ñ ÛÌܡÜÔÙÌ Úý. Û ÔÌ, Ó Ò ÙÛ, Ô ÑØ ÔÌ Û Ô ÔÛ ˇÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô Ì ÔÖ Û Ô Ó ÑØ ØÑÌ (Û Ô Ì ÝÖ ØÖ Ô ÛÜÕ ) Ñ Û Ú ÑÖÔÛÖ ˇàØÌÚ ÖÝ ÙÌ Ú ÛàÔ ÖØàÔ: ß Ì Ô ÔÛ ÛÖ ÙÖ ÙÛ ÝÜÙ Ö ÙÖ Ñ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ, ÙÛÖÔ Ù ÓÌØ ÔÖ ÛØÖ Ö Ø à Ú, ÑÜØ àú ÓÌÛØ ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ, ÛÖ Ö ÑÖÔÛ ÔÖ Ñ ÛÖ Ö ÞÌ ØÖ ÙÛÖ ý, ÙÌ É ØÖÚ ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ Ñ ÛÖÜ ÖÓ ÑØÜÙÓÌ ÔÖÜ. Ô Ñ Ì Ù Ó ÔÖÜÔ ÛÖÔ ÌÕ ØÛ ÓÌ - ÔÖ Ñ ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÛÖÜ ÔˇØà ÔÖÜ Ì ÖÜÚ, àùûö ÙÖ Ö» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ Ý ÔÌÛ Ô Ó Ô Ì Ô Ñ ˇÖ - ÒÖÜ ÛÌˇÌ ÓÌ ÔÖ Ô ÌÕ ÖÜÔ Ö ÒÌÚ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛàÔ ßÝÜÙ ÑàÔ ÖØ àôý. Ì ÝÜÒ Õ ÛÖÜÚ ÙÜÔ Ì ÌÛ ˇ ÔÖ ÔÓÌ Û Ô ÖÒÌÓ Ñ ÌÔ ÔÛ ÙÛÖÔ» ÒˇÖÜÚ Ñ ÛÖÔ ÝÖ ÉÖ Ó àú Ö ÔÖ ÓÖ Û Ú ˇÌØÓÖ Ü- Ô Ó Ñ Ú ( ÛÌØ Ô Ñ ÒÜß Û Ú ÌÔÛØÖ Ú) ÌÜÔÖ ÙÖÜÔ Û Ô Ô Ì ÔÔ Ù Ó Ú ˇÌÖÒÖ Ñ Ú ÌÙÞ ÛÖÒÖ Ú. Ü Ö ˇÌÙ ÖÔÛÖÒ ÔÙÑÜ Ì ÑÖÔÖ- Ø ÝÌ Û Ô ÖÒÜ ÒÖÑÖ Û Û ÜÛàÔ ÛàÔ Ó ÞàÔ. Ö 1882, Ì Ô ÖÜÑØ ÔÖ Ú ÛØÖ Ú, Ö `Ì Ø ÖÚ ÖÔÛÖÒ ÔÙÑÜ (Serge Podolinsky) ÔÖÙ ÒÌÜÌÛ ÙÛÖ»ÖÔ ÌÒ Ì ÓÌ ÔÌÜÓÖÔÖ ˇÌ. ÓÖÙ ÌÜÌ ÙÛ Ô Revue Socialiste Ì Ô ØˇØÖ ÓÌ Û ÛÒÖ Le socialisme et l unit des forces physiques (¾ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ Ú Ñ ÌÔÖ Û Û ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ). `Ì ÜÛÖ ÌØàÛ - Û ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ø Ó - ÛÖ Ö Ì Û ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÌÔÌ Ø Ì Ú ÙÛ ØÖ Ö ÔÛ Û Ú ÔˇØà Ô Ú ÌØ Ù Ú. Ø ÝÌ ÙÛÖÔ» ØÕ ÙÛ Ú 8 Ø Ò ÖÜ 1880, Ô ÛÖÜ ØÖÜÙ ÙÌ Û Ô ß Ö Ì Ø ÛÖÜ Ô ÌÔ ØÓÖÔ ÙÌ Û Ô Ü Ì- ØÌØ Ù ÓÌ Û Ú ÙÜ ÞØÖÔÌÚ ÝÜÙ ÑÌ Ú ˇÌàØ ÌÚý: ß¾ ÔˇØà ÖÚ Ì Ô Ó Ó Þ - Ô ÖÜ, Ö Þ ÓÖ ÔÖÔ ÓÌÛ ÛØÌ Ì Û ˇÌØÓÖ - Û Û Ñ ÒÒÌÚ ÝÜÙ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÙÌ ÌØ Ù, ÒÒ Ì ÒÌ ÖÔ Ñ ÛÖØˇàÔÌ Ô Ø Ó ÛÖ Ö ÙÌ ÛÖÔ ÔÛ ÙÛØÖÝÖ ÑÜÑÒÖ, Ò Ô ÓÌÛ ÛØÌ ßÌ Û Ô ÌØ Ù ÙÌ ˇÌØÓÖ Û Û Ñ ÒÒÌÚ ÝÜÙ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Ô Ñ ÌÚ Û Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÛàÔ Ô ÑàÔ Ó Ú.Ì ÛÙ àùûì ˇ Ó ÖØÖÜÙ - ÓÌ Ô ÖÜÓÌ Ö Û Ì Ô Ñ ÔÖ Ú Ô ÌÙÛ ÔÌ ÛÖ Ö ÛÖ Ñ Ô ÛÖÜ ÓÌ Û Ñ ÛÖÜ ÌØ Ù ÖÜ Ì ÞÌ ÓÌÛ ÛØ Ì ÙÌ ˇÌØÓÖ - Û Û ý. ¾ ÖÔÛÖÒ ÔÙÑÜ Ì Ô, ÒÖ Ö Ô, Ñ ˇ Ö Ö Ô ØÖÚ Ó ˇÌàØ ÛàÔ ÌÔÌØ- Ì ÑàÔ ÙÖ Ü àô. ¾» ØÕ Ì Ô ØØàÙÛÖÚ, ÌÔ ÛÖÜ ÓÌ ÔÖÜÔ Ø Ò Ö Ó ÔÌÚ à Ú. `ÜÓÉÖÜ- ÒÌÜÌÛ ÛÖÔ ßÌ ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ ÛÖÜ ÙÜÓÉÖÜ- ÒÖý. ¾ Ô ÑÌÒÚ Þ ØÌÛ Ì Û Ù ÖÜ Ö - Û Û Û Ú ÌØ Ù Ú ÛÖÜ ÖÔÛÖÒ ÔÙÑÜ, ÒÒ ØÔÌ Û Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÛÖÜ. ÔÛ ÙÛÖÔ» ØÕ ÛÖÔ ÌÑÌ ÓÉØ Ö 1882: ß àú ÉÒÌ à Û Ô ÙÛÖØ ÛÖÜ ÖÔÛÖÒ Ô- ÙÑÜ: Ø Ó Û Ñ Ô Ñ ÒÜß ÛÖÜ Ì Ô Ö Û ÔˇØà Ô ÌØ Ù Ì Ô Ñ Ô Ô ÙÜ ÑØ Û ÙÌ Ñ Ô Ø ÛÌ - ÔÌ Û Ø Ù ÛÖÜ Ò ÖÜ ÙÛ Ô Ì Ý ÔÌ Û Ú Ú Ì Ø Ö Ö ÙÖ ˇ ØÑÖÜÙÌ ÞàØ Ú ÜÛ Û Ô ÌØ Ù. ¾Ò Û Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÖÜ ÌÕ Ì Ì Ô Ò ˇÖÚ. ÌÑ ÔàÔÛ Ú Ö Û Ô ÖÒÜ Ù ÖÜ- Ô Ñ ÒÜß ÛÖÜ Ñ ÛÌ Ò ÕÌ ÙÌ Ò ˇÖÚ ØÖ ÓÖ Û ˇÌ Ò ÙÌ Ô ÉØÌ Ó ÔÌ Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ö Ì Õ Û Ú ÖØˇÖ Û Û Ú ÛÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ Ñ ÜÛÖ Ó Ì Ø ÌßÌ Û ÝÜÙ Ñ ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ ý. ØÌÛ - ÖÔÛ Ú, ÒÖ Ö Ô, Û Ù ÖÜ Ö Û Û Û Ú Ô Ñ ÒÜß Ú, Ö Ô ÑÌÒÚ Ì ØÌ ÙÜ - ÞØÖ ÔàÚ Ó Ò Ì ÝÜÒ Õ.» Ì ÔÙÛ Ù Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ : Û ÖÛ ÌÔ Þ - ÔÌÛ, Ñ Ô ÔÖÖÜÓÌ ÑÖ Ó ÖÜ Ì Ø ÙÌ ÑØÜÓÓÌ Ô ÌÔÌ Ø Ì, Ó ÓÌ Ø ˇ Ñ Û Ò ÕÖÜÓÌ Ô Û ÉØÖÜÓÌ.» Ì ÔÙÛ Ù Ì ÙÛ ÓÖÒÖ Ñ : Ì ÔÔÖ Û Ú ÌØ Ù Ú ÌÔ Ì Ô ÙÛ ÝÜÙ Ñ Ñ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ. Ô ÔÛ ÙÛ Ô Ì ÙÛ - ÓÖÔ ÙÛ Ñ Õ àù ßÔ ÌÝ ØÓÖ ÙÌ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Û ˇÌàØ ÛàÔ Ì ÙÛ ÓàÔ Û Ú ÝÜÙ Úý, Ü ÖÙÛ Ø Ì Ö Û ÌÔ Ó ÖØÖÜÓÌ Ô ÓÌÛ ˇÌ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÙÛ ÒàÙÙ Û Ú ÝÜÙ Ñ Ú Ñ ÔÛ ÙÛØÖ ÝàÚ. ¾ Û Ô Ì Ò ÔÖÜØÖ (Daniel Tanuro), àùûö ÙÖ, ÓÝ ÙÉ ÛÌ Û Ô Ì ÙÜÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ÌÔ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛ Ô Û ÝÜÙ Ñ Ö Ø. ¾» ØÕ, Ó Ú ˇÜÓ Ì, Ñ Û Ì ÒÒÌ ÞàØ Ú ÝÖØÖÜÓÌÔ Û Ô Ü ÌØÑ Û Ô ÒàÙ, ßÛ Ô Ø à Û Ô Ø à ý. Û ØÞ Ú, Ö Ì Ì- Ø ÙÓÌ ÔÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø Ú ÛÖÜ Ì ÝÖÜÚ Ì Ô Ó Ö Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÌÓÝ Ô Ù Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, Û, ßÌ Ô Û Ô ÙÛ Ô ÌÒÌܡÌØ ˇÌÙ ÛÖÜ Ñ ˇÌÔÖ Ú, ˇ Ì ÒÌ Ì Ì Ô Ú ÖÜÙ à Ú Ø ÖÔÛ Ú Û Ó ÖÜØ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜý. ¾ Ì ÔÔÖ ÌÚ ÛÖÜ Ö ÒÜÛÖÜ ÖØ ÖÜ Ñ Û Ú Ö Ö Ù Ú ˇÌÓÌÒ àôöüô, ÒÖ Ö Ô, Û Ô Ô ÒÜÙ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ØÖÙÖ ÖÜ: ß Ô Û Ô Ø ÑÛ Ñ ÌØ Ö Ø ÙÛ àú ØÖÚ ÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ ÖÜ Ü ØÞÌ Ù ÓÌØ Ñ àú ØÖÚ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö, Ø ÝÌ Ö» ØÕ ÙÛ Ú ÌàØ ÌÚ Û Ô Ü ÌØ Õ, Ñ Ô, Ì ÒÌ ÖÔ, ÜÛ ÌÔ Û Ô ÑÖ Ó Ö Ö ÓÌ Ô, Ñ Ô Ñ Û ÙÜÔÌ Ì Û Ô ÙÛ ˇÌÙ Ö Ö ÖÜ ÖÛÌ ˇÌ ÒÌ Ô Û Ô Ñ ÒÒ ÌØ ÙÌ, Ñ ÔÌ Ú ÝÜÙ Ñ ÌÔ ˇ Ò ØàÔÌ Û ÖÛ Û ÞØ Ù ÓÖ Ö - Ù ÛÖÜ Ì ÝÖÜÚý. Ô Û Ô Ø Ó Û Ñ ÌØ Ö Ø ÙÛ, ß Ö Ö Ù Û Ú Ö ÛÖÜÚ ÓÌÔ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜÙÌ Ô ÖÑÒÌ ÙÌ Û Ô Ö Ö Ù Û Ú Ö ÛÖÜÚ ÒÒÖÜÚý. ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜÙÌ ßÔ Ü ØÞÌ àû Ñ ÖÑÛ - Ù ÛÖÜ Ì ÝÖÜÚ Ñ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ò ØàÔÌ ØÖ ÙÖ Ö Û ý. O» ØÕ ÌÔ ÝÌ ØÌÛ ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú Ö Û ÌÔÛ Û Ñ ÌàØ Ó ÖØÌ Ô ÌÕ ÔÛÒ ÙÌ Û Ì Ý Ñ Ö Û ÜÕ Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø à ÑÖ Û Û Ú ÌÔ ˇ Ñ ÛÖØˇàÔÌ ÒÌ ÖÔ Ô ÔÛ ÙÛ ˇÓ ÙÌ Û ÓÌ àù Û Ú ßÝÜÙ Ñ Ú Ø à ÑÖ Û Û Úý ÖÜ ßÓÌÛØ Ì Ù Úý. ¾ ÙÜÔÌ ÙÝÖØÌ Ú ÑÌÝ Ò ÖÜ (ÙÌ Ò ÙÓ Û ) ÌÔ Ó ÖØÖÜÔ Ø ÓÖ ÔÖÔ Ô Ô É ÒÒÖÜÔ Û Ø Õ ÛÖÜ ˇØÌ Û ÑÖÜ ÑÜÑÒÖÜ ÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÙÛ ÑÖ Ö Ù. Ø Ø ÖØ, ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ñ Û Ò Ì, Ø Ö Ò ÜÛ, Ô ØÖÙÑØÖÜÙÌ ÙÛ ÝÜÙ Ñ ÌÜÝÖØ ÖÜ ÙÜÔ ÙÛ ßÌ Ô Ö Ø Ö, Ì Ô Ù ÓÌ ÖÌÑÑ Ô Ù Ú, Ñ Ó É Ù ý. `Û Ô Û ÙÛ Ù Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú ÙÛ Ô Ò, Ö Ô ÑÌÒÚ, ÛÖ ÛÌ ÓÖ Ò Ú 22 ÞØÖÔàÔ, Ô ÙÜÞÖÜÙÌ Û Ú ÙÜÔÌ - Ì ÌÚ Û Ú ÙÛ ÑÖ Ö Ù Ú Ñ ÛÖ ÌÔ ÌÞÖ ÓÌÔÖ Ó àú Ó Ì ÙÛØÖÝ Û Ú ÑÖ Ø Ú (Ñ ÛàÔ ÑÖ Ø ÔàÔ) ÙÛ Ô Ñ ÒÒ ÌØ ÓÌ Ô ÑÖ ßÌ ÛÖÔ ˇØÌ Û - ÑÖ ÑÜÑÒÖ! ÙÛà Ñ Ô ÌÔ ÌÕ Ì Ö ÒÌÚ Û Ú ÙÜÔÌ Ì Ì Ú Û Ú, Ö» ØÕ Ì ÑØ ÔÌ ÖÒÜ Ñ ˇ Ø Û Ô Û Ù ØÖÚ ÛÖ ÖÙÖÛ Ñ ß ÌØ Ö Ø ÙÛÖý, Ì ÌÔ ÙÛ Ô Û Ô ÒÖ Ñ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ. Ö ÔÛ É ØÖ Û Ú Ì Ô ØÔ Ù ÌØ ÝØÖ Ô Ù Û Ú ÞØ Ù ÓÖ Û Û Ú Ñ Û Ú Ö Ö Û Û Ú: ß ÓÖ Ô ÞØ Ù ÓÖ Û Û ÖÜ Ó ÖØÌ Ì Ô ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Ô Ì ÞÌ ÌÔ Ñ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö, Ì Ô Ô ÛÖ Û Ø ÙÌ Ô ÛÖ ÜÕ ÙÌ. ÓÌ, ÛÖ ÞØ Ó, àú ÜÛÖÔÖÓ ÓÌ Ô Õ àúûì ÛÖ ÌÔ Ì Ô Ñ Ô Ñ Ó ÒÒ Ñ Ô Ù Ø ÓÖ ÔÖ Ó ÖÙÖÛ Ñ Ñ Ô Ù, ÓÖ ÔÖ Ô ÜÕ ÔÌÛ. `ÜÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Û Ô Ì ÔÔÖ ÛÖÜ, ÛÖ ÞØ Ó Ì Ô ÌÓ ÛÖÜÙ Ö ÒàÔ ÛàÔ Õ àô ÞØ Ù Ú, ÒÒ,Ó Ö ÔÛ Ú ÖÛÌ Ø Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÖÙÖ Û Û ÞØ Ó ÛÖÚ, ÛÖ ÖÙÖÛ ÑÖ ÛÖÜ Ö Ø Ö ÉØ ÙÑÌ- Û ÙÌ ÔÛ Ý Ù ÓÌ Û Ô Ö Ö Û Û ÛÖÜ. Û ÛÌ ÔÌ ÙÜÔÌÞàÚ, ÌÑ ÝÜÙÌàÚ, Ô Ü ÌØÉÌ ÛÖ Ö ÛÖÜ ÛÖ Ö Ø Öý. ØÌÓÉ Ò- ÒÌÛ ÛÖ ÛÌ Ó ÙÜ ÑØ Û Ñ Ô ÝÖØ ÙÛ Ô ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ñ ÀàÓ Ö ÖÜ Õ Ì ÞÌ ÜÛÖÔÖÓ ˇÌ ßàÚ ÒÖÜÛÖÚ- Ö Ò ÜÙ ý ( ÖÒÜÛÌÒ Ú Ñ Û Ô ÒàÙ ), àú ÛÖ Ù ÓÌ Ö Ô ß ØÌ Û ÓÖØÝ Ó Ú Ñ Û Ù Û Ò - Ù Ú ÞàØ ÚÖ Ø ÖÜ ÛÌ ÔÌ Ô ÔÜßàÙÌ Û Ô Û Ô Ö Ò ÜÙ ÙÛÖ Ý ÔÛ Ù ÑÖ ÌØ Ö Ø ÙÛÖ, Ñ Û ÔÖÔÛ Ú Ø - Ì Ó Ù Ò ÛÌÚ Ó Ø Ø Û Ø àô, Ñ.Ò ý. `Û ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, Õ ÌÔ Û ØÌ Û ß Ø ÓÖ ÔÖÔ Ö Û Ô ÙÛ ˇÌØ Û Ù Û Ú Ô Ü ÌØÉÌ ÛÖ ÖÙÖÛ - ÑÖ Û Ú Ö Ø Öý: ß¾ ÒÖÜÛ ÙÓÖ ÚÌ Ô Ì ÛÙ ÜÛÖÙÑÖ Ö Úý ß ÓÖ Ô ÜÔ Û ÌÒÌܡÌØ Ì Ô Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ú ÔˇØà ÖÚ, Ö ÌÔàÓÌ ÔÖ - Ø à Ö, Ô ØÜˇÓ ÖÜÔ Û Ô ÔÛ ÒÒ ÜÒ Ú ÓÌ Û ÝÜÙ, Ô Û Ô ÌÒÌ ÞÖÜÔ ÔÛ Ô ÑÜØ ØÞÖÜÔÛ Ö Û Ô ÛÜÝÒ ÜÔ - Ó Û Ú, Ñ Ô Ø Ó ÛÖ Ö ÖÜÔ ÜÛÌ Ú Û Ú ÔÛ ÒÒ Ì Ú ÕÖ ÌÜÖÔÛ Ú Û Ú ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú Ñ ÙÛ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û Ú Ö ÙÜÓÉ ÛÌ Ú ÓÌ Û Ô ÔˇØà Ô ÝÜÙ ý, Ø ÝÌ Ö» ØÕ ÙÛ ÞÌ ØÖ Ø Ý ÛÖÜ É ÉÒ ÖÜ ÛÖÜ ÌÝ Ò ÖÜ. ÌÒÌܡÌ- Ø Û Ô Ö Ö Ì ˇÜÓÌ Ø ÓÌ ÔÌ Ì- Ø ÖØ ÙÓÌ Ô Ö Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û Ú ß Ô- ˇØà Ô Ú ÝÜÙ Úý. ØÌ Ì, ÒÖ Ö Ô, Ô Ì Ô ÝÌ àò ÙÛ Ú Ñ Ô ÛÖ Ö ÖÜÓÌÔÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú üô ÕÖ ÌÜÌ ÛÖ ÌÒ Þ ÙÛÖ! ü Ñ Ô Ì Ñ ˇ ØÜÙÌ Ó ÖØˇÖÒÖ Ñ ÙÞÌ Ù ÔÛ ÒÒ Ú ÓÌÛ ÝÜÙ.»Ì ÔÌ Ô Ñ ˇÖØ ÙÖÜÓÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ, àú ÌÔàÓÌ ÔÖ Ø à Ö, ÜÛ Û Ô ÖØˇÖÒÖ Ñ Ö ÑÖ- ÔÖÓ. Ì ØÖÔÛ Ú Ö Û ÜÛ ÜÔ Û ÌÒÌܡÌØ ÌÔ ˇ Ì Ô ÖÛÌ Ö ÒÜÛ, ÒÒ ˇ Ø ÓÌ ÔÌ ÌØ ÖØ ÙÓÌ Ô Ö ÛÖ ÓÌØ Ö Ô Ñ Ö Û Û Ú ÖÜ ÌÔÌ ÞÌ ÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖ Û ÛÖ Ì ÖÚ Ô ÑÌ ÙÛ ÝÜÙ Ñ Û Õ. ÌØ Ù Ü Ö Û Ô ÌÜØÌ Ì ÔÔÖ ÌÔ Ì Ô Ø Ö ÓÌÛ ÉÖÒ ÙÓÖ Ú ÖÜ ÙÜÔ Ì Ì Û Ô Ô Ø à ÛÖÜ Ì ÓÉ ÖÜ Ö ÔÛÖÚ ÓÌ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÛÖÜ. Ô Ì Ô ÜÔ ÛÖÔ Ô Ñ Û Ø ÙÖÜÓÌ ÖÒÖÑÒ Øà- Û Ñ ÜÛÖ ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÞàØ Ú ÙÜ ÞØÖ - ÔàÚ Ô ÑÖ Ì ÖÑÜÑÒÖÚ Û Ú à Ú, Ì Ô ÌÔ ÔÛ Ú ÜÔ ÛÖ Ô Ô ÛÖÔ ÓÌ àùöüóì Ø Ñ. ÜÛÖ ÖÛÌÒÌ Û ÙÜÔˇ Ñ Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛÖÜ ÔˇØà ÔÖÜ ÓÌ ØÖÜÚ ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ Ö ÔÛÖÚ: ß ÜÛ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û ˇ ÖÛÌÒÌ ÔÛÖÛÌ ÛÖ É Ù ÒÌ Ö Û Ú Ô Ñ Ö Û Û Ú. Ô Ì Ø Ö ÜÛ ÖÜ ØÞ Ì Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÔˇØà - ÔàÔ ÜÔ ÓÌàÔ àú ÜÛÖÙÑÖ Ö Ú, ÛÖ Ø Ó Û ÑÖ É Ù ÒÌ Ö Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú, ÖÜ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ôˇ ÙÌ Ø ÓÖ ÔÖ ˇÌÓÌÒ àóì ÔÖ Ôà ÙÛÖ ÒÒÖ É Ù ÒÌ Ö, ÌÑÌ ÔÖ Û Ú Ô Ñ Ö Û Û Ú. ÖÜÙ à Ú ÙÜÔˇ Ñ ÜÛ Ú Û Ú Ôˇ Ù Ú Ì Ô ÓÌ àù ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ ÌØ Ù Úý ( ).»ÌÛÆÝØ Ù ÒâÔ Ò ÝÆÛ Ö ÑÌåÓÌÔÖ ÖÛÌÒÌå ØÖ ÓÖÙåÌÜÙ ÛÖÜ ÖÓæÛ ÛÒÖÜ ÑÌÝ Ò åöü æ ÛÖ ØÖÚ âñ ÖÙ É ÉÒåÖ ÛÖÜ Daniel Bensaid ÓÌ ÛåÛÒÖ ßMarx, mode d emploiý æ Û Ú ÌÑ æùì Ú Decouverte. ÜÞ Ø ÙÛÖçÓÌ ÛÖÔ ÙÜ Ø Ýâ ÖÜ Ó Ú ÛÖ Ø ÞØØ ÙÌ ÛÖ ÔÛæÚ ÖÞªÚ ÒÌ ÓÌ Ô É ÉÒ Ö Ø Ý Paul Burckett, Marxism and Ecological Economics, Leiden-Boston, Historical Materialism Books, Brill, Jean-Paul Del age, Histoire de l cologie, Paris, La D couverte, John Bellamy Foster, Marx s Ecology, New York, Monthly Review Press, John Bellamy Foster, Ecology Against Capitalism, New York, Monthly Review Press, Michel Freitag, L impasse de la Globalisation, Montr al, Ecosoci t, Alfred Schmidt, Le concept de nature chez Marx, Paris, PUF, Georges Sorel, Les illusions du progrˇs, Paris-Geneve, Slatkine, V.I. Vernadsky, La biosphˇre, Paris, F lix Alcan,

5 ß À ` ˆ ý, ¾- ˆ î ¾ˆ ˆ ¾ˆ ˆ ; تÙÛÖÚ Ø ÓÆÔÖÚ ÔÛ ÑØ ÖÔÛ Ú Û Ô Ö ÕÜÔÙ Û Ú Ì- Ø É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ñ Ì ÙÌØ- ÞÖ ÓÌÔÖÚ Ö Ò Ô Û Ú ÙÛ Ô ÌØ Ö Ö Û Ú ÑÒ Ó Û Ñ Ú ÒÒ Ú, ÓÖØ- ÝàÔÖÔÛ Ö ÛÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜÚ Ñ ÌÖÒÖ ÑÖÜÚ Þà- ØÖÜÚ Ö ÔÛ ÙÛÖ ÞÌÚ Ñ ÛÌܡÜÔÙÌ Ú Û Ô ÞÌ Ø Ù Û Ú. É Ù Ñ ÝÖØ ÛàÔ ÝÖ ØàÔ ØÖÙÌ ÙÌàÔ Ì Ø ÌÛ ÙÛÖ ÝÖØÌÛ ÑÖ ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ ÛàÔ Û àô Û Ú ÑØ Ù Ú.» ØÖÙÌ Ù ÖÜ ˇÌàØÌ Ö Û ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑØ Ù ÖÝÌ ÒÌÛ ÙÛ Ô ÝÖØ ÛàÔ ÔˇØà àô ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÌÜÑÖÒ Ñ Û Ò Ì ÙÛÖ Ö Û ÔÛ Ù ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛ Ô ß Ø Ù Ô Ô ÛÜÕ ý, ÙÛ Ô ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ö ÑÖÒÖ - ÑàÔ ÛÌÞÔÖÒÖ àô Ñ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌ Û Ù ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ Ö ÑÖÒÖ ÑàÔ ÑØ Û Ø àô ÙÛ Ô Ø à Ñ Ñ Ù.» ØÖÙÌ Ù, Ñ àú Ö ÖÒ Û ÑÖ Ö ÓÌ Ô Ö Û Ô ØÖ ÖÜÓÌÔ, ÖÜ ÌÔÛÖ Ì Û Ô Û Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÚÑØ Ù Ú ÙÛÖÔ Ñ Û Ô - ÒàÛ ÙÓÖ Ñ Û Ô Ü ÌØ- Ô ÛÜÕ, ØÖÛÌ - ÔÌ Ù ÒÜÙ Û Ô Ö- Ô ÛÜÕ Ñ ÛÖ ßÔ Ó ˇÖÜÓÌ Ô ÖÜÓÌ ÓÌ Ò Ö ÛÌØ ý. Û Ô Ø ÙÛÌØ, Ñ ÛÌØ Ö ÙÖÜÚ Ô ÝÌ ØÖÔÛ ÙÛÖ» ØÕ ÙÓÖ, ÑÌÔÛØ Ñ Û Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÑØ - Ù Ú ÌÔ Ì Ô Ø à Ñ Ø ÙÛ Ø Ö - Û Û ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ ÌÔ Ñ ÒÒ Ì Ñ ÓÖØÝ ÖÜ ØÔÌ ÜÛ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û, Ù Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ø à. ¾ ÙÑÖ Ö Ú Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ø à Ú Ì Ô Ø à ÑÌ Ø ÖÜÚ.» ØÖÙÛ ÙÛ Ô Ì - ÛÌÜÕ ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ ÛÖ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜÙÛ Ó Ì ÒÖ Ø Ì ÖÜÛÌ Û Ô ÔˇØà- Ô Ü Ö ÙÛ Ù ÖÜÛÌ Û ÝÜÙ. ÛÖ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜÙÛ Ó ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÒÖ ÌÛ (Ñ Û É Ù Ñ Ø ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ì ÖÜÙ à Ì Ú ØÜˇÓ ÙÛ ÑÌ Ú ØÌÓÉ ÙÌ Ú) Ù Ô Õ ÞØ Ù Ú ÓÌ Ó ÌÔ Ñ ÔÛ ÒÒ - ÑÛ Ñ Õ : Ô Û Ô ÖÑ Û - ÙÛ Ù ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÙÜÔÌ Ì àô Û Ú Ø à Ñ Ú Ñ Ù Ú Ó ÌÔ ÌÛ Ñ Û ÛÖ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Û Ú Õ Ú.»Ì ÒÒ ÒÖ, Ì ÛØÌ Ú ÌØ ÖÜ àôìú ÛÖ ÌØ - É ÒÒÖÔ ÖÛÌÒÌ ß ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÙÛÜ Ô Ú ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Úý Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ñ ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ì ÞÖÜÓÌ Ýˇ ÙÌ, Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 70, ÙÌ Ñ Û ÙÛ Ù ÌÕÖ ÖÜ. ØÌ ÌÛ Ô Ù ÓÌ àùöüóì Ö Û ÌÔ ØÖ ÑÌ Û ÓÖ ÔÖ Û Ô ØàÛÌ ÌÔ Ì - Ø Ù Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ø à Ñ Ú Ñ Ù Ú ÙÛ ÝÜÙ. Ô ÑÖ Ô ÙÜÔÌ - Ù ÒÒàÙÛÌ Ö Û Ö ÓÌ ÒÖ ßØÜ ÔÛÌ Úý Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖ Ñ Û ÙÛØÖÝÌ Ú, ÌÔ Ì Ô ÒÒÖ Ö Û Ú ÖÒÜÌˇÔ ÑÌ Ú, Û Ó ÌØ Ò ÙÛ Ñ ÑØ Û Ñ Û Ô ÜÖ ÓÌÔ ÑÌ ÔÛØ ÛÖÜ ÑÖÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û - Ò ÙÓÖÜ. ¾ÓàÚ ÛÌØ ØÔ Û Ñ Ì Ûà- Ù ÙÛ ÝÜÙ Ì ÞÌ, ÙÌ ÌÜÛÌØÖ ÌÔÌ Ú ˇ ÒÌ ÓÌ Ì Ì Ö, Ñ ˇÖÒ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖØ ÔàÙ Û Ô Ö Ö ß Ø Ì ý Ö Ñ Û - Ò ÙÓÖ Ú: Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÖØ ÔàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú à Ú, ÓÌ Û ÙÜ ÞØÖÔ ÖÒÌ- Ö Ö Ù Ñ Ö,Û ÜÛ ÙÜÔÌ ÌÛ Û ÓÌÛ Ñ Ô Ù, Û Ñ Û Ô ÒàÛ Ñ ØÖ ÛÜ, Û Ô Ü ÌØ Ö Ó Ù ÑÒ. Ô ÒÖ ÙÜÓÉ Ò- ÒÌ ß Ø ÒÖ ý ( ÒÒ ÖÒÜÛàÚ ÒÖ Ñ ÓÌ É Ù ÛÖ ÙÑÖ Ö ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ) ÞàØ Ñ Ñ Û ÔÖÓ Û Ú Ø à Ñ Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û - Û Ú. Ø Ì Ó ÙÜ ÞØÖÔ ˇÌ, ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û, Ì É ÒÒÌ Û ÓÌÛ ÝÖ- Ø ÛÖÜ ÓÌ ÒÜÛÌØÖÜ ÛÓ Ó ÛÖÚ Û Ú Ø - à Ú ØÖ Ö ÔÛàÔ ÙÛ Ú àôìú ÛÖÜ Þ Ó ÒÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ ( Ô ÛÖÒ Ñ Ñ Ö Û Ù ), ÓÌ ÙÜÔÌ Ì, ÓÌ Ù ÙÌ ÜÖ ÌÑ - ÌÛ ÌÚ, Ô ÔÛàˇÖÜÔ Ö ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú ÒÒ Ñ ÛÌØ ÙÛ ÉÒ É ÖÜ ÜÛÌ Ú ØÖÑ - ÒÖÜÔ ÙÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. ¾ÓàÚ ÙÛ Ú ÛàØ ÔÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ, ÙÜÔÖÒ Ñ Ô ÓÌÛ ÝÖØ Ú ÌÔÖ Ú ÌØ ÖÙÛ Ù ÖÜ ÙÌ àô Þ Ó ÒÖÜ ÑÖ - ÙÛÖÜÚ, ÌÔ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ñ ÓÓ Ô Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ØÜ ÔÙ Ú ÖÜ ØÖÑ ÒÖÜÔ Ö ÛÌØ ÙÛ ÌÚ ÓÌÛ Ñ Ô ÙÌ Ú, ÖÜ ÜÛ ÓÌÛ ÝÖØ ÙÜÔÌ ÌÛ. ÑÖ Ó, ÌÔà Ö ÓÌ ÒÖ ßØÜ ÔÛÌ Úý Ô ÑÖÜÔ ÙÛÖÔ Ô ÛÜ ÓÌ ÔÖ ÑÖ ÙÓÖ, ÌÔ Ì Ô Ø Ö ÛØ ÛÖÚ ÑÖ ÙÓÖÚ Ñ Ö àôìú Û Ú ÝÛàÞÌ Ú, ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÌÛ ÛØ Ì ÙÌ ÌØ - É ÒÒÖÔÛ Ñ ÞàÓ ÛÌØ ÛÖÜ Ò Ô Û.» ÞàÓ ÛÌØ Ì ÛÖ Ó Ô ÌÑØ Ì, ÓÌ Û ÛÖÕ Ñ Ñ ÜØ Ô Ñ Ö ÉÒ Û, ÓÌ Û Ú ÔÌ ÌÚ Ì Ó ÌÚ Ñ ÓÌ Û Ú ÛØ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú ÙÛ Ô ÛØÖÝ Ñ ÒÜÙ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ØÖÑ ÒÌ ÙÌ.» ÞàÓ ÛÌØ ÖÜ ÌÔ ÔÛ - ÓÌÛà ÌÛ ÖÜÛÌ ÓÌ Û Ú ß Ø Ù ÔÌÚ ÛÌÞÔÖ- ÒÖ ÌÚý ÙÛÖÔ Ô ÛÜ ÓÌ ÔÖ ÑÖ ÙÓÖ ÖÜÛÌ ÓÌ Û Ô Ö- Ô ÛÜÕ. `Ì ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÑÖ ÙÓ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú, ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑØ Ù ˇ ÌÔÛ - ˇÌ. Ì Ø Ö Û Ú Ø ÛÖØÌ ÌÚ, ÙÛ Ô Ø Õ, Ì ÔàÙÓÌ Ô Ô Û Ù ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ Ñ Ö ÔÛ àô ÙÓÖ Ú ˇ Ò ÕÖÜÔ ÑÖ Ó Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØÖ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. Ô Ì ÛÙ Ì ÞÖÜÔ Û Ø Ó Û ÛÖ ÛÌ ÌÔ ÖÛÌÒÌ ÌÒ ÖÜÛÌ Ñ Ô ÓÌØ Ñ ÒÜÙ ß Ø Ù Ô Ô ÛÜÕ ý. Û Ô Ø Ì Û Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ Û Û ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ. ˆ ÖÙÛ Ø Ì Û Ô Ì ÞÌ Ø Ó Û - ÑÖ Û Û, ÓÖ ÔÖ ÖÜ ˇÌ ÒÌ Ô Û ÙÛØÌ ßÌ ØÖÚ ÛÖÜÚ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú (ß Ø Ù Ô Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÖ Û Û ý). ÝÖØÌ, Ô ÌÔ Ü ÖÙÛ Ø Ì Û Ô àû ÑÖ Ö Ù ÙÌ ÙÛØ - Û Ñ Ú Ù Ó Ù Ú ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÛÖÓÌ Ú ( Þ ÌÔÌ Ø Ì ). `Û Ô Ñ ÒÜÛÌØ ÌØ ÛàÙ Ó ÖØÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ñ - Ö ÓÌÓÖÔàÓÌ Ô ØÖÉÒ Ó Û, ÌÔÛÌ ÔÖ- ÔÛ Ú Ö ÓàÚ ÒÒ Ñ àô ÖÔÛ Ú ÛÖ ÙÜÔÖÒ ÑÖ Ò Ô Û ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖ ØÖ - ÉÒ Ó. Ö Ø Ì Ó Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛàÔ ÖÒ ÑàÔ ØÑàÔ Ì Ô ÌÔ Ì ÑÛ ÑÖ. ¾ Ö Ö Û Ú ß Ø Ù Ô Ú Ô ÛÜÕ Úý ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ñ ÓÓ ÔÛ ØØ Ù Û Ý Ø àô Ñ ÖÒ Ñ ØÑ, ÖÜ Ô ÛÜÙÙÖÜÔ ÓÌ ÒÖ Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÖ Ö Ó ÒÖ, Ñ Û - ÙÛØÌ ÝÖÔÛ Ú Ø ÒÒ Ò ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. Û Ù Û Ú ÙÜÓÉ Û Ú ÓÌ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ó ÑØ Ú ÑÒ Ó Ñ Ú ÛàÔ Ñ Û ÙÑÌÜàÔ, Ñ Û ÜÛÖÜÚ ÌÔ ØÌ Ì Ô Û ˇÌÛ, Ñ ˇàÚ ÔÛ Û ˇÌÛ ÙÛ Ô Ö ÖÛ ÑÖ Û Û ÛàÔ Ì- ÌÔ ÜÙÌàÔ. Ø Ó Û Ñ ÙÛÖ ÞÌÜÙ Ö ÒÖÜ ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ Ì Ô Ì Ô Ú ß Ø Ù ÔÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖ Úý, Ò ) Ö Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Öß, ÙÛÖ Ô ØÖÙ - Ô ÛÖÒ ÙÛÌ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö (Ì Ñ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ Ô ÛÜ ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò - ÙÓÖÜ) ÙÌ ÔÌ ÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú ÑÌØ ÖÝÖØ Ú, ÙÛÖÞÌÜÖÔÛ Ú Ø ÒÒ Ò ÙÛÖ ÕÌ Ì Ø - ÙÓ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú É) Ö ÌÖÒÖ Ñ Öß, ÌÔÖÞÖ Ö - Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ àú Ü ÌܡÜÔÖÜ Û Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑØ Ù ) Ö ÖÒ Û Ñ Öß, ÌÔÙàÓ ÛàÙ ÌÔÛÖ Ú ÛàÔ ÙÛ ÑàÔ Ò Ù àô ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ø ÖÙ ÙÛ ÙÓÖÜ, ÖÜ ÛØÖ- ÝÖ Ì Û Ö Û ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ØÖ- ÉÒ Ó Û. ÜÙ ÙÛ Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑØ Ù ÌÔ ÖÛÌÒÌ ÖÜÛÌ Ö- Ô ÛÜÕ. Û ÔÛ Ò ß ÜÛ Ô ÖØÌÜÌ ÑÌÔÛØ Ñ Þ - Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú ÙÌ ÌÔ Ñ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ Ñ ˇÌ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú. Û Ì Ù Ú ÌÔ ÌÔÛÖ Ì ÛÖ Þ ÙÓÖ ÛÖÜ Ò Ô Û Ö ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Öß Ñ ˇÌàØÌ Ù Ô Ò Ô Û Ñ Þ Ø ÑÛ - Ø ÙÛ Ñ, ÜÛ ÖÜ Ì ÑØ ÛÖÜÔ ÙÛÖÔ Ô - ÛÜ ÓÌ ÔÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ (Ü ÌØÑ Û Ô Òà- Ù ) Ñ Ó Ò ÙÛ ÙÌ Ì Ô ÓÖ ÔÖÔ ÛÓ Ó ÛÖÜ üó Ô ÕÌÞÔ ÓÌ ÛÖ ÒÌ Ö ÓÌÔÖ ßÛÌ Û ØÛÖ ÑÖ ÙÓÖý Ñ Û Ô Ì ÑØ Õ Û Ú ÝÛàÞÖ Ö - Ù Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ú Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú Ó ÛØÖ Ö - ÒÌ Ú. ÑÖ Ó Ñ Ô ( ÖÒÜÛàÚ Ü ÖˇÌÛ Ñ ) Ó ÖØÖÜÙ ÓÌ Ô ˇÌàØ ÙÖÜÓÌ Ö Û ÛÖ Ù ÓÌ- Ø ÔÖ ÑÖ ÙÓ Ø Ö ÓÌÔÖ ØÖ Ö Ô Ó Ö- ØÖÜÙÌ Ô ÔÌÓ ˇÌ ÙÖ ØØÖ ÙÛÖÔ Ò - ˇÜÙÓÖ Û Ú Ú, ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ ÔÌ Ú Ü ÖÒÖ ÙÓÖ ÚÖ Û ÜÛÖ Ì Ô Ì ØÑÌ Ú Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛàÔ É Ù ÑàÔ Ô ÑàÔ Û Ú ÔˇØà Ö Û Û Ú. ÌÓ Ì Ø Ñ Ì Ö ÛÌ Ì ÞÔÌ ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ. ÒÌ ÓÌ Ò Ö Û ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó ÌÔ Ì Ô Ö Û Ì ÞÖÜÓÌ ÖÒÒ Ô ÛÜÕ ÒÒ Ö Û Ì ÞÖÜÓÌ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ô ÛÜÕ, Ô ØÞ, ÙÛØÌÉÒ, ÌÔ ÖÒÒÖ Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ (É ÖÓ Þ Ô ÌÕÖ Ò ÙÓàÔ, ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ) Ñ ÌÔ ß Ø ÖÒÒÖ Úý ÑÖ ÔàÔ Ñ ÞØ ÙÛ É ØÉ Ø (Ñ Û ÙÛÖÒ, Ì Û Ø Ù, Ý Ó Ù, Ô Ø- ÑàÓ, É ÖÓ Þ Ô ÖÉÒ ÑàÙ Ú, Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÛÓ Ó Û Ú ÛØÖÝ Ñ Ú É ÖÓ Þ - Ô Ú, Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÛÓ Ó Û Ú ÖÒ Û ÙÛ Ñ Ú, Û Ú ˇÒ Û Ñ Ú Ñ Û Ú ÛÖÜØ ÙÛ Ñ Ú É ÖÓ - Þ Ô Ú, Ô Ó Ô Ó Ò ÙÖÜÓÌ Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÛÓ Ó Û Ú ÛØ Ñ Ú). ÒÜÙ ˇ Ö ÝÌ ÒÌ, ÛÖÔ ØÖÖ ÌÜ- Û ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ, Ô Ô Û ˇÌ ÙÌ Ó ÒÒÖÜ ÛÜ ÖÜ Ô ÛÜÕ. ˇàÚ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔÛ - ÑÖ Û Ó Ì Ô ÕÌÞàØ ÙÛÖ Ö ÛÖ ÙÜÔÖ- Ò ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Û Ó., ÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù ÖÛÌÒÌ Ì Ô Ú ÙÜ ÞØÖÔÖÚ ÙÖÙ Ò - ÙÓÖ Ú.» ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ Ô ÛÜÕ Û Ú ÜÒ Ñ Ú Ñ ÔÌÜÓ Û Ñ Ú Ø à Ú, ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÙÜÔ Ü ÙÌ Û Ô Ñ ÒÜß ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô ÑàÔ ÓÌ Û Ô ØÑ ÉÌÒÛ àù (Ö Þ Ò ÛÖ ÙÌÉ ÙÓÖ ) ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ.» ÖØÌ Ù ÓÌØ Ô Ü ØÕÌ Ó Ó ÔÛ àô ÙÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ÝÜÙ ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ô ÛÜÕ. ÜÛÖ Ù - Ó ÔÌ Ì Ô Ô ÓÌ ÒÖ Ô ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖ Û Ú Ø à Ñ Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ú, àú ØÖÚ ÛÖ ÙÑÖ Ö ÒÒ Ñ àú ØÖÚ Û Ô ØàÛ àô ÙÛ Ñ ÜÔ Ó ( àôû Ô ÌØ - Ù ÛÖÜ ÞÌØ ÖÜ Ñ ÛÖÜ ÓÜ ÒÖÜ), àú ØÖÚ Û Ô Ö Ö Û Û ÒÒ Ñ àú ØÖÚ Û Ô ÖÙÖ Û Û. ` Ó ÔÌ ÛÌØ ÙÛ Ñ ÌÜØÜ- ÔÖ ÓÌÔ Ì ÑÒÜÙ ÙÜÒÒÖ Ñ Ú ÔˇØà Ô Ú Ó ÖÜØ ÑÖ Û Û Ú. Ö Öß ÔÛ ÑÌ ÓÌ- Ô ÑàÔ Ö ØàÔ, Ü ØÞÖÜÔ Ù ÓÌØ Ö ÒÌÚ Ö ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú àùûì ÔˇØà Ö Û Û Ô Ñ Ô ˇÌ ÙÌ ÜÛ Ô Û Ô Ñ ÛÌܡÜÔÙ. Ö ÓÌ ÒÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖÜÚ Ü ÖÑÌ - ÓÌÔ ÑÖÜÚ Ö ØÖÜÚ Ñ ÙÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÜ - ÖˇÌ ÙÌ Ú üñ ÌÑÌ ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÌÙÛ ÙÖÜ- ÓÌ Û Ô ØÖÙÖÞ Ó Ú. ÜÛÖ, Ô ÓÖÔ Ñ Ì ÕÖ ÖÚ Ì Ô Ü Ì ØÉ Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÜÛÖ ÌÔ Ù Ó ÔÌ Ö Û ˇ ÌØ ÓÌ ÔÖÜÓÌ Û Ô Ô ÛØÖ- ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ô ÒÒ ÕÖÜÔ Û Ø Ó Û. ÔÛ ˇÌÛ, Ù Ô Ø ÙÛÌØ, à- Ô Ö Ó ÙÛÌ ÙÌ Ö Ò Û ÓÌ Ûà Ô ÖÛØÌ ßÖÜÓÌ Û Ô Ì Ì ÔàÙ Û Ú ÑØ Ù Ú, Ô ÌÑ Ñ ÙÖÜÓÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÌÝ ÑÛÌ Ú ÉÌÒÛ àùì Ú ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô ÔÛÖÑØ ÛÖØ ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ, Ô ÜÔ ÓàÙÖÜÓÌ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Û ÙÜÔÌ Ù Ö Û Ì Ô Ô Ñ Ñ Ì Ñ Ø Ó ÓÌ Ò ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÒ. $ 5

6 ˆ` Ú Ô Ø ÆÔ Ú ÒÆÞÖÜ Ó ØÕ ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ÔÛ Ò ÓÉ ÔÌÛ Û Ô Ø Ó Û - ÑÖ Û Û àú ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ ÔÖ Ö ÒÖÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ - Ñ Ù àô. O ÔˇØà ÔÌÚ ÑÖ Ôà- Ô ÌÚ ÙÜÔ ÔÛÖÜÔ Û ÝÜÙ ÌÑ ÛàÔ Ì Ùà Ñ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÖÜÔ Û ÝÜÙ ÙÛ Ú ÙÛÖØ Ñ Ø ÓÌ ÔÌÚ ÓÖØÝÌ Ú Û Ú. Ó ØÕ ÙÛ Ñ ˇÌàØ Ò ÓÉ ÔÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ àú Ù ÓÌ Ö ÌÑÑ Ô Ù Ú Ñ Ì Ô ÝÖØ Ú Û Ô Ô ÒÜÙ Û Ú, Ñ Ö Þ ÛÖ ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔÖ ÛÖÓÖ. Ô ÔˇØà Ô ÌØ Ù, ÙÌ ÒÒ ÒÌ Ø Ù ÓÌ Û ÝÜÙ, ÌÑÌ Ô Ö Ö Ô Ø Ì Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, Ø Ñ Û Ô ÛÖÓ Ñ Ü ØÕ. ÑÖ ÔàÔ Ñ ÌØ Ù Ñ Û É Ò- ÒÌÛ ÌÔÛÖ Ú ÛàÔ Û Õ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÙÛ Ú Û Õ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. `Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, ÌÕ à Ñ Ö Ö Ù Ò ØàÛ Ú Ü ÌØÌØ Ù Ú Ì Ô Ñ Ô - Û Ø ÜÔ Ó Û Ô Ø à Ñ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ ÒÒ ÒÌ Ø Ù Û Ú ÛÌ- ÒÌÜÛ Ú ÓÌ Û ÝÜÙ. ÑÖ ÛÌØ, Û ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ØÖÉÒ Ó Û Ì ÞÖÜÔ Û Ú Ø ÌÚ ÛÖÜÚ ÙÛ ÙÛÖØ Ñ ÓÖØÝàÓÌ Ô ØÖ ÛÜ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú, Û Ö Ö Ì ÞÖÜÔ Ö ÙÌ ÙÌ ÜÕ ÓÌ Ô ÞØ Ù ÌÔÌ Ø Ì Ú Ñ ÒÒàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ, ÙÌ ÜÕ Ù Û Ú ØÜ ÔÙ Ú, Ö- ÙàÙ, ÒÒ Ì Ú ÙÛ ÞØ Ù Ú Ñ ÙÌ ÓÌÛ ÉÖÒ ÛàÔ ÑÒ Ó Û ÑàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ. ¾ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú ÞØÌ ÖÔÛ Ö ÝÜÙ ÑÖ Ö ØÖ Ñ ÙÜÔˇ - ÑÌÚ Ô Ì Ô ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛ Ú ÛÖÜÓÌ- ÔÌÚ ÖÙÖ Û ÛÌÚ Ñ Ö Ö Û ÛÌÚ Ñ, Ö Û Ô Û ÓÖÒÖ ÖÜÔÛ, Ö Û ÓÌ Ú ÛÖÜÚ Ô Ñ ˇ - ÙÛÖÜÔ ÌÝ ÑÛÖ ÛÖ ÑÌ Ø ÖÚ. `Ü ÑÌÑØ ÓÌ Ô, ÛÖ Ì ÝÖÚ, Û ÖØÜÑÛ, ÛÖ ÔÌØÖ, Ö Ñ ˇ ØÖ Ú Ì Ø Ú Ñ ÒÒÖ ÝÜÙ ÑÖ Ö ØÖ Ñ ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÙÜÔ ÙÛÖÜÔ ÙÛÖ ÞÌ ÛÖÜ ÙÛ - ˇÌØÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÖÜ Ì Ô Ø Û ÛÖ Û Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ø à. - Û ØÖÜÔ Ì Ù Ú Û Ô ÔˇØà Ô à Ñ, Ñ Û ÜÛ Û Ô Ì ÔÔÖ, ØÌ ÞÖÜÔ ÙÛÖ - ÞÌ ÖÜ ÖÛÌÒÖÜÔ ÛÓ Ó ÛÖÜ ÓÌÛ - ÉÒ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. ˇÌàØ Û Ú Õ Ú, ÙÛ Ô Ò ØàÚ Ô ÛÜ ÓÌ Ô Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌÔÖ Ö ÓÌ - Ô ÓÖØÝ Û Ú ÖÜ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Û ÓÌ Ú Ñ Ö ØÖÙÖ ÖÜÚ, Ö àú Ô ÛÜÞˇ ÑÌ Ö ÛÖÔ Marx ÙÛÖÜÚ ÛÖ ÓÖÜÚ Ñ ÛÖÜ ÌÝ Ò ÖÜ, Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÌÕ ÙÌ ÓÌ Ì ØÑÌ ÛÖÜÚ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜÚ ÌØ Ö- Ø ÙÓÖÜÚ ÙÛ Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ø à Ñ Û Ú Ñ Ù ÌÚ ÖÜ Ô ÛÜÞˇ Ñ Ô àú ÔÛ Ø Ù Ù ÜÛÖÜÚ. Û Ô Ó ØÕ - ÙÛ Ñ ˇÌàØ, Ö Ì Ú ÛÖÜ ÒÖÜÛÖÜ Ì Ô ÝÜÙ Ñ ÌØ Ù. ¾ ÝÜÙ ÑÖ Ö ØÖ Ñ Ö ÝÜÙ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û - ØÖÜÔÛ ÙÛ ÝÜÙ Ñ ÛÖÜÚ Ü Ö ÙÛ Ù Ö Ñ Ù ÌÚ ÖÜ ÌÔ Ó ÖØÖÜÔ Ô Ô - Ø ÞˇÖÜÔ Ö Û Ô (Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ) - Ø à Ñ ˇ ÜÛ. ˇÌàØ Û Ú Õ Ú Ô ÝÌ ØÌÛ ÓÖ ÔÖ ÙÌ Ø ÓÌ Ô ÌÓ Ö- ØÌÜÓ Û Ñ ÛÖÔ Ì Û Ù Ó Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌØ Ù Ú Û Ô Ô Ø - à Ó Ú ÔˇØà Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. `Û Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú Ö ÖÜ Ö ÝÜÙ ÑÖ Ö ØÖ ÌÕ ÖÔÛ àú ÌÓ ÖØÌÜÓ Û, ÙÛÌÔÖ Û - Û ÛÖÜÚ ( ÖÜ ÓÖØÝàÔÌÛ ÙÛÖØ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ) ÛÌ ÔÌ Ô ÜÕ ÙÌ ÛÖÔ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô Ñ Ö ÞØÖ ÔÖ Û Ô Ø à ÛÖÜÚ, Ò. Ì ØÌ Ì ÓÌÙ Û Ô Õ ÛÖÜÚ. ¾Û Ô Ö ÝÜÙ ÑÖ Ö ØÖ Ñ Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÌÔ Ì Ô ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖ Ö - ÓÌ ÔÖ, Ì ØÌ ÖÜÔ Û Ô Õ ÛàÔ ÌÓ Ö- ØÌÜÓ ÛàÔ ÓÌ Ùà Û Ú Ì Ø Ù Ú ÛÖÜÚ ÙÛ Ô Ø à ÑÖ Û Û Û Ú ÌØ Ù Ú. ÑÖÒÖܡàÔÛ Ú ÛÖÔ Marx, Õ ÌÔÖ Ú ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖÚ Ñ ˇÖØ ÌÛ Ö Û Ú ØÜˇÓ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ø à Ú, Ö Ö Ö ÌÚ Ì Ô Ö Ñ ÔÖÔ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û É ÖÓ Þ Ô Ñ Ö Ò Ö ÛÌØÖ ÌÜÔÖ ÑÌ Ú ÝÜÙ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÛÖÜÚ ØàÛÖ ÌÔÌ Ú ÛÖÓÌ Ú. ¾ ÝÜÙ ÑÌ ÚÖ ßÌ Ú ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ - ÔÖÔÛ ÙÛ Ú ØÜˇÓ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ñ ÛàÔ ÜÖ ÌØ ÛàÙÌàÔ. ¾Û Ô ÜÕ ÓÌ Ô ØÜ ÔÙ ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛàÔ Ñ ÒÜÛÌØàÔ ÑÖ Û ÙÓ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ÔÌÛ ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ØÜˇÓ ÙÛ ÑàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ Ì Ô ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÛÖÓÌ, ÜÛÖ ˇ Ñ - Û Ø ÝÌ àú Ó ÜÕ Ù ÙÛ Ô Õ (Ñ Û Ô Û Ó Ø à Ú) ÛÖÜ ÌÓ ÖØÌÜÓ - ÛÖÚ, ceteris paribus. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, Ñ ÒÜÛÌØ Ö Ö Û Û ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ, ÓÌ Ì ÖÓÌ ÔÌÚ Û Ú Øܡ- Ó ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ø à Ú, Ñ Û Ò - Ì ÙÌ Ü ÌØÑÌ Ø, Û Ö Ö Ó ÖØÖÜÔ Ö ÖÑÛ ÛÌÚ ÛàÔ Ñ ÒÜÛÌØàÔ Ì ÝàÔ Ô Ö Ö ˇÖÜÔ àú ÝÖØ ÑÌ Ú ØÖÙÖ ÖÜÚ É ÙÌ Û Ú ÜÔ ÛÖ Û Û Ú ÛÖÜÚ Ô ÖÑÒÌ - ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ ØàÔÛÌÚ Ñ Û Ò ÙÛÌ Ú ÙÛ Ô Ø à Ö Û ÞØ Ù ÜÛàÔ ÛàÔ Ì ÝàÔ*. ¾ ÓÌÛ ÉÖÒÌ Ú ÙÌ Û ÓÌ Ú Ñ ÝÖØ ÑÌ Ú ØÖÙÖ ÖÜÚ ÌÕ Û Ú Û Ú ÜÕ ÓÌ Ô Ú ØÜ- ÔÙ Ú Ñ Û Ú ÙÛÌÔÖ Û Û Ú Ì ÞÖÜÔ, ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜÚ, ÔÛ ÑÛÜ Ö Ôà ÙÛ ÑÌ Ø, ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜÚ Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ Û Õ ÑÌ Ú Ò ØàÓÌ Ú. ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ü ÖÉ ˇ- Ó Ù Ó ÖØÌ Ì Ù Ú Ô Ì ÞÌ ÜÙÓÌÔ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û, Û Ö Ö ÌÔ Ñ Û Ø ÝÖÔÛ Ø Û ÛàÚ àú ÓÌÛ - ÉÖÒÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÓÌ ÌˇàÔ. ¾ ØÔ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÌØ - É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ü ÖÉ ˇÓ Ù Ú Ñ Û Ú Ü- Õ ÔÖ ÓÌÔ Ú ÙÛÌÔÖ Û Û Ú ÛàÔ Ö ØàÔ Û Ô ÑÌØ ÖÝÖØ ÛàÔ ÑÌÝ Ò àô ÒÒ Ñ ÛÖ Ì ÙÖ Ó Ñ Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ à Ú ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ Ó ÖØÌ Ô à- ÙÖÜÔ Ì Ô ÜÙÓ ÙÌ ÝÖØÌÚ ÙÜ ÑØÖÜÙÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ü Û àô Ñ ÛàÔ ÖÒÒ - ÒàÔ ˇÜÓ ÛàÔ Û Ú Ü ÖÉ ˇÓ Ù Ú ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. ÜÛÖ Ö ÖÒ- Ò ÒÖ àôìú Ì Ô ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ ÌÔ- ÔÖÜÔ Ñ Ò ˇÖÜÔ Û Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ - Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ Û Ô Ö ÑÖÒÖ Ñ Ô - ØˇØàÙ ÙÛÖ ÙÜ ÞØÖÔÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ñ Ó ÖØÖÜÔ, Ñ Ûà Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ, Ô ÙÜÓÉ ÒÒÖÜÔ ÙÌ Ì Ô Ö ÑÖÒÖ Ñ Ü ÌØ - Ù Ù ÓÖ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. ÑÖÒÖܡàÔÛ Ú Û Ô Ô ÒÜÙ ÛÖÜ Marx ÛÖÔ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ ÙÛ ÓÖ ØÝàÙ Û Ú ÔÖÓÖˇÌÙ Ú ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ØÑÌ Û Ú ÌØ Ù Ó Ú ÓÌ Ø Ú, ÙÛàÔÌÛ Ö Û ÌÔ Ö-Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÙÜ ÑØÖÜÙ ÔÛ - àô ÙÓÖ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÑÌÝ Ò àô Ì ØÖ ÒÖ ÙÛ ÓÖ ØÝàÙ Û Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÚØÜˇÓ Ù Ú, Ì ÖÔÖ Ú ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜÙÌ Ô Õ Ö Ö ˇÌ Ö ÛÖÜÚ Ö ÑÖ-ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú. ÝÖØ ÑÌÝ Ò ÌÔ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ ÓÖ ÔÖ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú Ö Û ØÜ ÔÙ Ñ Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ, ÒÒ Ì Ù Ú Ñ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Ö Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú. Ú Ö- ÛÌ ÒÌÙÓ ÜÛÖÜ, ÙÛàÔÖÔÛ ÔÛ - ÒÖ Û ÛÌÚ ÓÌÛ ÕÜ Ñ Û Ò ÙÛàÔ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ù Ó Ù ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ ÌØ É Ò- ÒÖÔÛ ÑàÔ ØÖÉÒ Ó ÛàÔ Ñ Û Ú ØÖÛÌ - ÔÖ ÓÌÔÌÚ ÒÜÙÌ Ú ÜÛ. Ö Û Ó ÒÌÜØ, Ü ØÞÖÜÔ ÖÒÒÌ Ú Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú ÖÜ Ì ØÌ ÖÔÛ ÜÙÓÌÔàÚ Ö Û ØÜ ÔÙ Ñ Ó ÞÖÔÛ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ô Ñ - ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ ØÜ ÔÖÔÛÌÚ Ô ÌÒÌ ÕÖÜÔ Û Ú ÌÑ ÖÓ Ì Ú ÛÖÜÚ, ÛàÔÛ Ú Ñ Û ÓÌ- ÙÖÒ É Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, Ö ØÜ ÔÖÔÛÌÚ Ñ Û Ò ÙÛÌ Ú, ÖÜ ÙÜÔ ÔÛàÔÛ ÙÌ ÖÒÒÖÜÚ É ÖÓ Þ - Ô ÑÖÜÚ Ñ ØàÛÖ ÌÔÌ Ú ÛÖÓÌ Ú, ÛÌ ÔÖÜÔ Ô ÔÛ ÙÛÌ ÑÖÔÛ ÙÛ ÓÌ ÛØ ÌÒÌ ÞÖÜ Û Ú ØÜ ÔÙ Ú, Ñ Ì Ñ ÙÌ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ÛÖÜÚ Ì ØÌ ÖÜÔ ÙÌ ÛÖÓ ÑÖ Ì Ì Ö, Ü ÖÙÛ Ø ÖÔÛ Ú Ö Û ÜÛ Û ÓÌ ÛØ ˇ ÜÕ ÙÖÜÔ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛÖÜÚ Ñ ˇ ÞÌ ØÖ- ÛÌØÌÜÙÖÜÔ Û Ô ÔÛ àô ÙÛ Ñ ˇÌ Ù ÛÖÜÚ. ÙÛÖ ÙÖ, ÓÌØ ÑÌ Ú Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú ØÞ ÖÜÔ Ô ÉÒÌ ÖÜÔ Û ÓÌ ÛØ ØÖÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ àú Ó ÔÌ ÌÜÑ Ø Ô ÛÜÕ. ÌˇÔ Ú ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û ÛÖÜÚ Ô ÓÌ - ÔÖÜÔ Ö Û ˇ É Ù ÙÛÌ ÙÛ Ô Ñ ÔÖÛÖÓ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÜØÖ ÖÛ ˇÌ Ö Ó Ñ Û ÒÒ Ò ÙÞÌ ÙÓÌ Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ - Ñ ØÜˇÓ Ù Ñ Ó ÖØÌ Ô ÛÖÜÚ - Ó ÖÜØ ÙÌ ÔÌ Ö Ö ÒÜÛÖ ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ ÒÌÖÔÌ ÑÛ Ó ÙÛ Ú ÌˇÔÌ Ú ÖØÌ Ú. ØÖàˇ Ù Û Ú ß Ø Ù Ô Ú ÌÔÌ Ø Ì Úý, Ø Ì Ó, Ó ÖÜØ Ì ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÑÌØ ÖÝÖ Ø Ú Ì ÞÌ Ø Ó Û Ñ Ú Ø ÙÛ - Ø Ö Û Û Ú ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ÛàÔ Ô ÔÌàÙ ÓàÔ àô ÌÔÌ Ø Ì Ú. ÛÙ, ÔÛ Ø ÙÌ Ú ÖÜ ÑÜÓ ÔÖÔÛ Ö Û Ô Ö ÒÜÛ ÔÛ ÙÛ - Ù Ì àú Û ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÙÛ ÓÖ ØÝàÙ, /Ñ ÓÌ ÞØ ÛÖÔ Ò Ø ÌÔÙÛÌØÔ ÙÓÖ Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ØÜˇÓ Ù Ú, ÌÕ ØÛàÔÛ Ö Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÛàÔ Ì ÓÌ ØÖÜÚ Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ. ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú Û Ô Ö Ö Ù Û Ú ÝÜÙ Ú ÓÖØÝàÔÖÔÛ, Ì Ù Ú, Ö ÛÖÜÚ àôìú ÖÜ ÌÕ ÖÜÔ Ö ÌØ Ö - ÓÌÔÖ, Ö Ö Ö Ö Ì Ô ÖØ ÔàÓÌ ÔÖ Ñ ÌÑÝØ ÖÔÛ ÙÌ ÝÖØÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÓÖØ- ÝÌ Ú, Ö àú ÌØ Û Ñ Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ñ Ô Ó Û Ñ ÖÒ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û. ¾ ÌØ Ö ÓÌÔÖ - ÖÒ ÛÌÚ àô ÖÔÛ Ô ØÖÙÛ ÛÌÜÙÖÜÔ Û Ú ÝÜÙ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ - 6

7 ¾ ¾ ¾ ¾» ÑÌÚ Û Ú à Ú ÛÖÜÚ Ñ ÛÖ Ì Ì Ö É àù Ú ÛÖÜÚ ÖÜ Ì ÒÖÜÔÛ Ö Û ØÜ ÔÙ Ñ Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛàÔ Ö ØàÔ. ` Ó ÔÛ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Û Ú Û Õ ÑÌ Ú Ñ ÝÜÒÌÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ØÜ ÔÙ Ú - ØÌ ÞÌ ÛÖ Ñ Ô Ó ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ñ Ö- ÙÜÔ Ú ÙÛ Ú Ô ÛÜ ÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ. ÙÖÉ Ø ØÔ Û Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Û Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ ÙÛ Ú ÌØ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÖ Ñ ÌÚ Ñ ÙÛÖÜÚ ÞàØÖÜÚ ÌØ Ù Ú àˇöüô ÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌ ÔÖÜÚ Ô ÙÜ ÑØÖÜÙÛÖÜÔ ÓÌ ÛÖÜÚ Ü Û ÖÜÚ, ØÖ- ÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ØÖÙÛ ÛÌÜÙÖÜÔ Ñ Ô Û Ø ÙÖÜÔ Û ÝÜÙ. ØÖ ÙˇÌÛ, Ö ÌØ Ö ÓÌÔÖ - ÖÒ ÛÌÚ Ó ÖØÌ Ô ÙÛØ - ÝÖÜÔ ØÖÚ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ô Ì É ÒÒÌ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ØÜˇÓ ÙÌ Ú Ñ Ñ ÔÖÔ - ÙÓÖÜÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ØÖÙÛ Ù Û Ú Ü Ì Ú. Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ô ÛÖÔ ÙˇÌ Ö Û Ö ÌÖÒÖ ÑÌ Ú Ñ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÜ ÑØÖÜÙÌ Ú ÖÜ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ ÞàØ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô Ö Ö Ù Û Ú ÝÜÙ Ú, ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ ÔÛ Ø ˇÌ ÙÌ Ú ÙÛÖ ÓÌ Ûà Ö ÛàÔ ÑÖ Ôà- Ô ÑàÔ ÌÔÔÖ àô Ñ Õ àô. ÌÔÔÖÜÔ Û Ô ÖÒ Û ÙÛ Ñ Ì ÔÌÑÛ Ó Ù Û Ú ÝÜÙ Ú àú Ú ß Ùˇ Û ÑàÔ ˇàÔý Ñ ß ÌØ- Ù àô ÖÜ Ñ ˇ ÙÛÖÜÔ ÜÔ Û Û à ý, Ö Ö, Ö Û Ô ÌÔÙàÓ ÛàˇÌ ÙÛÖ ÌÑ - ÌÜÛ ÑÖ ÙÜÙÛ Ó, Ó ÖØÌ Ô Ì ÞÌ Ó ÑØÖ- ÞØÖ Ô ÌÚ Ì Ø ÙÌ Ú ÙÛ Ú Õ ÌÚ Ñ Û Ú Ô ÑÌÚ ÛàÔ ÛÖ ÓàÔ. ÑÖ ÛÌØ, Ó Ö- ØÌ Ô ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÌ ÙÛ Ô Ñ ˇ Ì ØàÙ Û Ú Ý Ò ÑÖ Û Û Ú ØÖÚ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ àú Ì Ô ßÔÌ Öý Ì ˇÜÓ ÛÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÛàÔ Ø Ö ÓÌÔàÔ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛàÔ.»Ì ÒÒ ÒÖ, Ö ÌÖÒÖ ÑÖ àôìú ÛÌ ÔÖÜÔ Ô Ì Ô ØÖÙ ÖØ ÙÖÜÔ Û Ú Õ ÌÚ ÞØ Ù Ú ÛàÔ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛàÔ àùûì Ô ÙÜÓ ÌØ - Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Û Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ö Ö Û - Û. Ö ÑØ ÛÖÚ Ó ÖØÌ Ô ÑÒ ˇÌ Ô ÓÌÙÖÒ É ÙÌ ÙÛ Ô ØÖ ÙÉ Ù ÙÛ ÝÜÙ. Ö ÑØ ÛÖÚ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û ÔÌÛ ÛÖ Ì Ö ÝÖ ØàÔ ÙÜ ÑØÖÜÙÌàÔ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ØÖ ÙÉ Ù ÙÛ ÝÜÙ Ñ ØÌ Ì Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÙÌ ÖÒÒ ÒÒ - ÒÖÙÜ ÑØÖÜÖ ÓÌÔ Û Ó Û. `Ü ÑÌÑØ - ÓÌ Ô, ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÌÓ ÒÌ ÑÌÛ ÙÛÖÔ Ñ ˇÖ- Ø ÙÓÖ ÛÖÜ ßÑ Û ÒÒ ÒÖÜý Ì Ì ÖÜ ÌØ - É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ØÖÙÛ Ù Ú. ÒÌ ÖÔ, Ô ÌÛÜÞÌ ÛÖ Ì ˇÜÓ ÛÖ Ì Ì Ö ØÖ- ÙÛ Ù Ú, ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ ˇ ÌØàÔÌ ÝÖØ ÓÌ ÛØ ØÜˇÓ Ù Ú. ÑÖ ÛÌØ, ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ì É ÒÒÌ ØÖ ÛÜ ÌÚ Û ÓÌ Ú ÌÑ ÖÓ àô ØÜ ÔÙ Ú, ÝÖ ØÖÜÚ, ÙÜÙÛ Ó Û Ì àô, Ì ÖÛ ÙÌ Ú Ñ ÒÒ ÓÌ ÛØ Û Ô ØÖÙÛ Ù ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. ÜÛÌ ÚÖ ÑØ Û ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÛÌ ÔÖÜÔ Ô ÓÖØ- ÝàÔÖÔÛ Ö ÛÖÔ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÛàÔ ÔÛ ÒàÔ ÓÌØàÔ Ñ Ô Ò ˇÖÜÔ Û Ô Ö ÑÖÒÖ Ñ Ô Ø- ˇØàÙ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ. ÙÛÖ ÙÖ, Ì Ô Ú ß Ø Ù ÔÖÚý Ñ Û Ò - ÙÓÖ Ú ˇ ÌÕ ÑÖÒÖܡ ÙÌ Ô Ì Ô Ñ - Û Ò ÙÓÖ Ú, Ò ˇ ÌÕ ÑÖÒÖܡ ÙÌ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ Ö Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú, ÑÖ Ôà- Ô ÑÌ Ú Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú Ô ÙÖ Û ÛÌÚ Ñ Ñ ÌÚ. `ÜÔÌ àú, Ö Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ú ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú ÖÜ àýìòì Û Ô ÒÌ Öß Ý Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì ÛÌÜÞˇÌ ÞàØ Ú Û Ô Ì àõ Ñ ÛÖÜ ÛÌØÓ Û ÙÓÖÜ ÛàÔ Û Õ ÑàÔ ØÌ ÙÌàÔ ÙÛ Ú ÙÜ ÞØÖÔÌÚ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÑÖ Ôà- Ô ÌÚ. ÒÌ ÖÔ, ˇ ÔÖ Û Û Ó Ú ÖÒÖÙÞÌØÖÜÚ Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú ÑØ Ù Ú ˇ ÌÕ - ÑÖÒÖÜˇÌ Ô ÜÝ ÙÛ Û ÙÛÖÔ ß Ø Ù ÔÖý Ñ Û Ò ÙÓÖ. ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ Û ÌØ ÒÖÑ ÒÒ ÒÌ Ø Ù ÛàÔ Ö ÑÖÒÖ- ÑàÔ ÒÌÜØàÔ Û Ú Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ú ÓÌ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ - Ù ÌÚ ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô Ô É àôì Ò Ì Ú Ñ ÌÔÔ ÔÌ ÌÚ ÔÛ - Ý ÙÌ Ú, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ Ñ Ö - ÑÖÒÖ ÑàÔ ÔÛ Ý ÙÌàÔ, Ñ ˇ ÙÛàÔÛ Ú Ì ÛÙ Û Ú Ö Ö ÌÚ Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ì Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ì ÙÝ ÒÌ Ú. ¾ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ñ Ô ÜÔÖ Ñ Ì ÒÒÌ ß ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ñ ÖÙÜÔ Ú ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ ÖÒÒ ÒÒ Ö ÑÖÔÖÓ - Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÖÉÒ Ó Û ÖÜ Ó ÖÜØ Ì Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú Ñ ˇ ÙÛ, Ö Û Ô Ö Û Ñ ÛàÔ ÌØ Ö ÓÌÔàÔ- ÖÒ - ÛàÔ, Ø Û Û Ô Ô Ñ Ì Ô Ô ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ, Ö ÑÖÒÖ Ñ Ü ÌØ Ù Ù ÓÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. * Ó ÌÑÛÌÔÌ ÙÛÌØ Ô ÒÜÙ, ÉÒÌ Ì ÛÖ É ÉÒ Ö. Ò ÞÖÜ (Ì Ó.) ÜÙ, ÌÝ Ò Ö Ñ Ö ÔàÔ, Ñ Ö ÙÌ Ú Ø Û Ñ,

8 ¾- àô ØØ ÖÜ ÒÒª Ñ Joan Martinez-Alier Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù Ì ÝÌØÌ ÛÖÔ Ì Ü ÔÚ ÙÛ ÓÖ.» ØÖÙÛ ÙÛ Ô ÛàÙ Û Ú Ø à Ú Ñ ÛÖ Ý ÙÓ Û Ú ÔÌØ Ú, Ö ÜÛ ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ˇÜÓ ˇ - Ñ Ô Û Ô ÜÕ Ù ÛàÔ ÓÖ Ù àô ÔàÔ. ÓÖ Ù Ö ÞØ Ó ØÌ Ì ÙÛ Ô ÖØ àùûì Ô Ó ÖØÖÜÔ Û ÔÖ ÑÖÑÜØ Ô ÒÒ ÕÖÜÔ ÛÖ Ò Ö ÛÖÜÚ ÜÛÖÑ Ô ÛÖ ÓÌ Ñ ÔÖÜØ Ö Ô ÖØ - ÙÖÜÔ Ì Ô Ö Û ÌÑ ÛÖÓÓÜØ Ù Û ÖÜ ÓÌ ÔÖÜÔ ÖÜÒ Û.»Ì Ì Ô ÙÓ ØÖ, Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÛÖÜ Ì Ü ÔÚ Ü Ö ÙÞÖÔÛ ÜÖ ÛØÜ Ö Ô. Ö ÌØ ÛÌÚ, ÙÛ Ú ÜÛÖÑ - Ô ÛÖÉ ÖÓ Þ Ô ÌÚ Ñ Û Ú Ö ÑÖ ÖÓÌ Ú ÌÔ ˇ Þ ÙÖÜÔ Û Ô ÖÜÒÌ ÛÖÜÚ, Ñ ˇ Ì ÞÖÜÔ ÞØ Ó Û Ô Ñ Û Ô ÒàÙÖÜÔ, ÛÖÔàÔÖÔÛ Ú Û Ô ÖØ. ¾ Ì Ü ÔÚ, Ö ÓàÚ, Ö àú Ö ÖÚ Ì ÒÌ Ì, ÌÔ ÝÌØÖ Û Ô ÓÖ ÔÖ ÛÖ ÜØ Ö.» Ö Û Ú ÔàÙÛÌ Ú ÛÖÜ Ø ÙÌ Ú Û Ô Ö Û ßÓ ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓ, Ö ÒÖ ˇ Ì ÞÖÜÓÌ Ìˇ - ÔÌ ý. ØÑÌ Ö ÓàÚ Ì Ô Ú ÉØ ÞÜ ØÖ ˇÌÙÓÖÚ Ì Ü ÔÚ, Ô Ó Ú É ÒÌ Ö Û Ô ÑØ Ù ; ¾ ÑÖÒÖ Ñ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ Ì ÞÖÜÔ Ô Ì ÕÌ Ö Û Ö ØܡÓÖ Ô ÛÜÕ Ú Û Ú ÜÙ Ú ÛÖÔ 20ÖÜ àô, ÖÜ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ö ÓÖ Ö ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÔˇØà Ô ÙÛÖØ, É Ù ÙÛ Ñ Ô ÙÛ Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÛàÔ ÛÌØ ÙÛ àô ÖˇÌÓ ÛàÔ ÖØÜÑÛàÔ Ñ ÜÙ - ÓàÔ. ÜÒ Ñ É Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ó Ú Ì Ô ÛÖ ÌÛØÌ Ò Ö. ¾ ØܡÓÖ Ú ÔÛÒ Ù Ú ÛÖÜ, Ö ÓàÚ, Ì ÞÌ ÝÛ ÙÌ, ÙÜÔÛÖÓ ˇ ÝÛ ÙÌ, ÛÖ ÓÌ ÙÛÖ Ö Ø Ö ÛÖÜ. Ö ÑÖÔÖ- Ó Ñ ÑØ Ù Ì ÞÌ ÌÔ ÓÌ ØÌ Ô Ñ ÔÌ ÓÌ Û Ô ØàÛÖÝ Ô ÔÖ Ö Û Ú Û Ó Ú ÛÖÜ ÌÛØÌ- Ò ÖÜ Ò Ö Ø Ô Û Ô ÑØ Ù, ØÖ Ö Ô ÔÌÕÌ ÒÌ ÕÛ Ú ÑÌØ ÖÙÑÖ Ú, ÙÛÖ Ü Ö É - ˇØÖ Ö ÓàÚ Û Ú Ì ÑÌ ÓÌÔ Ú ÓÌ àù Ú Û Ú Ø à Ú ( ÑÖ ÒÖܡ ÛàÙ ÓÌÛ Û Ô ÑØ Ù Ì ÞÌ Ô Ñ ÔÌ ÓÌ Û Ô ÓÌ àù Û Ú Û Ù Ú Ñ Ö Þ ÓÌ Û Ô Ø à ). ¾ Ì ÙÛ ÓÖÔÌÚ Ì Ù Ú ØÖÌ Ö Ö ÖÜÔÖ Û Ô ÌÔ ÓÌ àˇöüô ÙÜÔÛÖÓ Ö ÌÑ ÖÓ Ì Ú ÛàÔ ÌØ àô ÛÖÜ ˇÌØÓÖÑ ÖÜ ÙÛ Ô ÛÓÖ ÙÝ Ø, Ó Ú ÌØ ÓÌ ÔÌ Ó Þ ÖÛ Ñ Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ ÑÒ Ó Û Ñ ÒÒ. Ö ÑÖ ÙÛÖÚ Ö ÑØ ÑÒ Ó Û Ñ Ý ÔÖ - ÓÌÔ Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô ÔÌÛ Ùˇ ÛÖ ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ. ÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ àú ÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù, Ì ÞÌ ÔÖ Ó Ì Ô Ú ß Ø Ù ÔÖÚ ÌÜÔÙ Ô ÙÓÖ Úý, Ö Ö Ö ÖÚ ˇ ÖÞÌÛÌÜ- ÙÌ Û Ú ÓÖ Ù ÌÚ ÔÌÚ ÙÛ Ô ÌÕÖ ÑÖÔÖ - Ó Ù ÌÔÌ Ø Ì Ú, ÙÌ ÝàÛÖÉÖÒÛ ÑÌ Ú Ì- Ñ Û ÙÛ ÙÌ Ú, ÙÌ ÓÖ Ù ÌÚ ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú Ñ ÙÛ Ô Ü Ö ÖÓ Ö Ò ÛÖ ØÖ ÓàÔ, ÙÛ É ÖÒÖ Ñ ÌàØ, ÙÛ Ô ÌÔÌØ Ì - Ñ Ì Ö ØˇàÙ ÛàÔ ÑÛ Ø àô Û Ô ÉÌÒÛ àù ÛàÔ Ü Ö ÖÓàÔ Ñ ÛàÔ Ñ ÛÖ - Ñ àô ÙÛ Ú Ü ÖÉ ˇÓ ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÛ ÑÌ Ú Ì- Ø ÖÞÌ Ú.» ÙÜ ÞØÖÔ Ø ÙÛÌØ ÖÒ Û - Ñ ÞØÌ ÌÛ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ Ý ÔÛ Ù Ö Ì ÖÛ ÙÌ Ú- àø ÙÌ ØàÞ ÓÌ ÔÌÚ Ü- ÛÖÑ Ô ÛÖÉ ÖÓ Þ Ô ÌÚ ÑÖÒÖÙÙÖÜÚ, ØÖ- ÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ó Ô ØÖÉÖÜÔ ÙÌ ÖÒÜ- ÙÌ Ú. ¾ ÓÖ Ù ÌÚ ÔÌÚ, Ø - Ì Ó, ˇ Ó ÖØÖÜÙ Ô Ô Ñ ÛÌܡÜÔ- ˇÖÜÔ ÙÛ Ô ÓÌÛÌÑ ÌÜÙ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó ÑÖÜ Ñ Û Ô ÓÌÛ ÛØÖ ÛàÔ ÌØ ÖÙÛ Ù àô ÙÌ ÓÖÔ ÌÚ ÝàÛÖÉÖÒÛ - ÑàÔ. ÝÖÜ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ì Ô ÛÌˇÌ - ÓÌ ÔÖ Ô Ò ØàÙÌ ÛÖ Ù ÒÌÝÛ, ˇ Ó ÖØÖÜÙÌ Ô Ô Ò ÉÌ Ñ Û Ô ÖÑÛ - Ù ÛàÔ ÓÖÔ àô Ô Û Ô ÓÌÛ É É ÙÌ ÙÛÖÜÚ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ. ÜÛÖ ÖÜ Ó ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓ ØÌ Ì Ô Ò ÉÌ ÛÌ ÒÖÚ, Ì Ô ÙÛ Ñ ØÖÙ - ÒàÙ ÙÛ Ô Ì Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô - ÛÜÕ Ú. `Û Ú ÒÖÜÙ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÜÙ Ú ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô Ñ Ô ˇÖÜÓÌ ØÖÚ Û Ô ÓÌ- Û É Ù ÙÌ Ó Ñ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ É àù Ó Ú, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ö- Ô ÛÜÕ Ú. Ñ Û Ô ÒàÙ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ Ñ ÌÑ ÖÓ ÌØ àô ÛÖÜ ˇÌØÓÖÑ ÖÜ ÖÝÌ - ÒÖÜÔ Ô ÓÌ àˇöüô Ø Ó Û Ñ Ô ˇÌ ÒÖÜ- ÓÌ Ô ÖÝÜ ÖÜÓÌ ÛÖ ÑÒ Ó Û ÑÖ Þ ÖÚ. ¾ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖ Ú ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖ Ú Ö ÓÖ ÔÖÚ ÛÖÜ ÌÔ ÝÛ ÔÌ Ô ÌÔ É ÒÖÜÓÌ Ì ÛÌ ÒÖÜÚ Ì Ô ÛÌ ÒÖÚ ÙÛ Ô ÑÖ ØÌÙÛ Ñ Û Ô ÒàÙ. ¾ ÒÖ Ö Û Ô Ö- Ô ÛÜÕ ÌÔ Ì Ô ÓÖ ÔÖÔ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ. ÔÌ Ò ÓÓÌ- ÔÌÚ ÓÌÒÌ ÛÌÚ ßÜÞÖÒÖ àô Ì ÞÔÖÜÔ Ö Û ØÖÙà Ñ Ùˇ Ù ÌÜÛÜÞ Ú ÜÕ ÔÌÛ ÓÌ ÛÖ Ñ Û ÑÌÝ Ò Ô ÓÖ ÔÖ Û ÖÒÜ Þ Ó Ò Ì ÙÖ Ó Û, Ö ÖÜ ÛÖ Ø Ôà Ì ÙÖ Ó Ì ÛØÌ Ì Û Ô Ñ - ÔÖ Ö Ù É Ù ÑàÔ Ô ÑàÔ. Ö ÑÌ Ñ Ôà Û ÒÖÜÛ ÌÔ Ñ ÔÖÜÔ ÝÖ- Ø. Ì ÑÛÌÚ Û Ú ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ÜÛ ÑÌ Ú ÞàØÌÚ Ì ÞÔÖÜÔ Ö Û ÌÜ ÓÌØ Ì ÝÛ ÙÌ ÙÛÖ Ö Ì Ö Û Ú Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 60 (ÙÛ Ô ÒÒ ÙàÚ Ò Ö Ø Ö ÛÌØ ). ¾ Ò Ù ÙÓÖ Ú Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜ- Õ Ú Ñ ÙÜÔ ÑÖ ÒÖܡ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ì É ØÜÔÙ ÙÛ Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÛÖÜ 80 Ñ ÛÖÜ 90 ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ñ ÔÌ Ñ ÔÌ Ô Ô Ö ÌÜÛÜÞ ÙÓÌ ÔÖ. Ùˇ Ù, Ì Ù Ú, Ö Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ Ì Ô Ô Ñ Û Ô Ñ Û - ÖÒÌ Ó Ù Û Ú ÝÛàÞÌ Ú Ì Ô ÌÙÝ ÒÓÌ - Ô. `Û ÜÙ, Ø Û ÙÜÔÌÞ Ö ÓÌÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ, Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ô ÙÖ Û ÛÌÚ ØÑàÚ ÖÕÜÔÖÔÛ. `Ì - ÑÖ ÙÓ Ö Ì Ì Ö, Ü ÖÒÖ ÌÛ Ö Û ÞØÌ ÖÔÛ 166 ÌÜØà ÜÕ Ù Ú ÛÖÜ ÑÖ ÙÓ ÖÜ, Ô Ñ Û Ò ÕÌ ÓÖ ÔÖ 1 ÌÜØà Ø Ôà ÙÌ ÜÛÖÜÚ ÖÜ ÖÜÔ Ñ Ûà Ö ÛÖ Ö Ø Ö Û Ú Ö ÒÜÛ Ú ÝÛàÞÌ Ú ÙÛÖÔ Ø ÛÖ Ö ÙÓÖ. ÔÛ ˇÌ ÛàÚ, ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÖÒ - Û Ñ Ú Ö Ý ÔÛ ÙÛ ÑÖÜÚ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜÚ ÙÛÖ Ö ÔÖÓ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú Ó ÖØÌ Ô ÔÖ ÕÌ ÔÌ ÌÚ ÜÔ ÛÖ Û ÛÌÚ Ô ÔÖÓ Ú ÛÖÜ ÒÖÜÛÖÜ. Ö- Ô - ÛÜÕ ÙÛ Ô ÒÖÜÙ ÜÙ, ˇ Ý ÙÌ ÞàØÖ Ñ Ö ØÖÜÚ ÙÛ Ú Ô ÛÜÙÙÖ ÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ Ô Ñ ÔÖ Ö ÙÖÜÔ Û Ú É Ù ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ ÛÖÜÚ ÌÔà ˇ ÓÌ àùì Û Ô ÌÙ ÙÛ Ú ÌØ ÖÞÌ Ú Ñ ÛÖÜÚ Ò ˇÜÙÓÖÜÚ ÜÛÖÜÚ Ö ÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÜÙ ÔÛÒÌ, ÓÌ Ñ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ, ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ Û Ú (»Ì Ù Ô ÛÖÒ, ÝØ - Ñ, ÖÛ Ö- Ô ÛÖÒ Ñ Ù ). ØÖ Û Ù Û Ú Ö- Ô ÛÜÕ Ú Ì Ô 8

9 ˆ Ó ØÖ Û Ù ÉÖ ÓÉ. ÔÌ ÛÖ ÛÌÒÌ àû ÑÖ ÞÛÜ Ó ÙÛÖ ÖÕÜÓàØÖ Û Ú É àù Ó Ú Ô ÛÜÕ Ú, Ó Ú Ì Ú Ö Ö ÛÖÓÖ ÔÖ ÖÜ Ñ Û ÝÌØÌ Û Ô Ô ÝÖ Ò ÙÌ Û Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Û Ó Û ÛÖÜ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ. Ö Ó ÔÜÓ Û Ú Ö- Ô ÛÜ- Õ Ú ÌÔ Ì Ô Ò Ö Û ØÌ Ì Ô Ñ Û Ô ÒàÔÖÜÓÌ Ò Ö ÛÌØÖ. Ô ÛØÌ Ö- ÔÛ Ú ÛÖ ÛÖÛÌ Ó Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜ- Õ Ú, Ö- Ô ÛÜÕ Ó Ú Ñ ÒÌ Ô Ì Ô ÑÛ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ö Û ÞÌ Ø ÛàÔ Ì ÑàÔ. Ì Ô ÖÒ Û ÑÖ- Ö ÙÖÜÓÌ Ò Û ÓÖ Ù ÙÜ Û Ù ÛÖ Û Ö ÑÖÔÖÓ ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ñ Ö Ö ÙÑÖ Ö.» Ú Ñ ÒÌ Ô ÙÑÌÝÛÖÜÓÌ Ì Õà Ö ÛÖÜÚ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜÚ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ñ Ì Ô ÝÌ ØÌ Û Ñ Ø Û Ó Û Û Ú ÌØ Ù Ú, Û Ú ÖØ ÔàÙ Ú Û Ú Ø à- Ú Ñ Û Ú ÖÑÛ Ù Ú. Ø ÒÒ Ò, Ö ÓàÚ, ÑØ Û Ñ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ, Ü ÌÔ- ˇÜÓ Ì Ö Û Ö Ö ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ, ÓÌÛ - Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ÖÝÌ ÒÌ Ô Ì Ô Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ Ñ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Ì Ô ÔÌ ÖÖ Ø Ó Ñ Ò Ù Ö Õ àô. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ö- Ô ÛÜÕ - Ó ÖÜØ Ì Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÙÑÖ- Ò ÌÚ, Û Ú Ö Ö ÌÚ ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà- ÙÖÜÓÌ Ô ˇÌ ÒÖÜÓÌ ØÖ Û Ù Ô ÔÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ö ÌÑÛ. Ö ÑÒ Ù ÑÖ Ì - ÞÌ Ø Ó Ü Ì Ø Û Ú Ô ÛÜÕ Ú Ì Ô Ö Û Ô Ø à ÑÖ Û Û Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú (.Þ. ÛÖ ÔÖÜÓÌØÖ ÛàÔ ÜÛÖÑ Ô ÛàÔ ÛÖ Ö Ö Ö Ó ÖØÌ Ô Ø Ì Ì Ô Ú ÌØ Û Ú), Ü- Õ ÔÌÛ ØÑàÚ ÞàØ Ú Ô ÒÖ ÜÕ Ù Û Ú Ô ÛÜÕ Ú, ÛÖ ÛÌ ˇ ÜÕ ˇÌ Ñ ÔÌØ. ÔÛ Ù Ì Ô Ò. ØàÛÖÔ, Ø à ÑÖ Û Û ÌÔ ÓÌÛØ Ì - Û ÙàÙÛ ÝÖÜ ÌÔ Ò ÓÉ ÔÌ Ü Ö ß ÛÖ Ø Ó Û ÑÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Û Ú ÌÔÌ Ø Ì Ú Ñ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ- ÔÛ ÙÛ Ô Ø à Ñ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÖÜ ÌÕàÛÌØ ÑÌÜÌÛ ÙÌ ÒÒÖÜÚ (.Þ. ÙÛ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ Ö ÖÜ ÔÛÒÌ Û ÛÖ ÌÛØÌ - Ò Ö). ÌÜÛÌØÖÔ, ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÞàØ - ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ñ àó ÙÌ Ó ÙˇÖ Ö ÛÖ Ñ àó ÙÛ Ô Ñ ˇ ÓÌØ Ô Ó ÙˇàÛ ÌØ Ù. ¾ ÞàØ ÙÓÖ Ú ÜÛÖ Ú ÙÞÜÌ Û Ñ ÛÖÜÚ ÔÌ ÖÜÚ, ÛÖÜÚ ÙÜÔÛ Õ ÖÜÞÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ ÔÌØ ÖÜÚ ÖÜ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Ì ÖÓ Ñ ÖÝÌ ÒÌ Ô Ì ÌÑÛ ˇÌ ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ñ Ô Ñ ÒÜßÌ Û Ú Ö Ñ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ÛÖÜÚ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ ÙÌ ÌˇÌÒÖÔÛ Ñ Ñ ÑÖ Ôà- Ô Ñ ÌØ Ù. ÑÖÒÖܡàÚ, Ì ÔÔÖ Û Ú ß ÙÞÖ Ò Ù Úý ØÌ Ì Ô Ì Ô ØÖÙ- ÖØ ÙÛÌ.» ÑÖ ÔàÔ Ö- Ô ÛÜÕ Ú, Ö ÖÜ ÜÛÖÌÑÛ Ó Ù ÌÔ ˇ É Ù ÌÛ ÙÛÖ ÙÜ ÑØ Û ÑÖ Ì ÙÖ Ó Ñ ÙÛÖ Ì Ì Ö Ñ Û Ô ÒàÙ Ú, ÔÖ Ì ÌÜÑ Ø ÌÚ Ò Ö ÛÌØÌÚ àøìú ÌØ Ù Ú Ñ ÌØ ÙÙÖ ÛÌ- ØÖ ØÖÙà ÑÖ, Ö ÑÖ ÌÔÌ ÑÖ Ñ ÑÖ Ôà- Ô ÑÖ ÞØÖ ÔÖ. Ì Ù à Ñ Ì Ì ÑÛ Ù Û Ú Ñ ÒÜß Ú ÌÔÖ Ú É Ù ÑÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÌÔÖ Ú ÌÒ Þ ÙÛÖÜ ßÌ Ö Ó ÛÖÚ ÖÒ Û ý, ÛÖ Ö Ö Ö ˇ Ñ ÒÜ ÛÌ Ö ÙÌÚ É Ù ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ ÌÔ ØÖÙÝÌ ØÖÔÛ àøì Ô Ö ÛÖ ÑØ - ÛÖÚ, Ì Ô Ø Û Û Ñ ÙÜÔˇ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ ÒÌ Ú ÙÛ Ñ Ù Ö- Ô ÛÜÕ Ú.» ÒÒ ÔÛ ØØ Ù ÝÖØ ÛÖ Ö ÖÚ ˇ Ò ØàÙÌ Û ÔÌ, Û Ú Ü Öˇ ÑÌÚ, Ñ Û ÓÖ Ù ÞØÌ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÙÛ Ó Û ÙÌ Ô Ô ÛÜÙÙÌÛ. - ÔÛ Ù Ì Ô Ñ ÔÌ Ô Ú. ÌÔ Ó ÖØÖÜÓÌ Ô Ô Ñ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ô ÓÌ - ÒàÔÌ ÙÛÖÜÚ Ý ÔÛ ÙÛ ÑÖÜÚ ØܡÓÖÜÚ ÛàÔ ÛÖ ÑàÔ, É ÙÌ ÛàÔ Ö Ö àô ÙÜÙÙàØÌÜÖ- ÔÛ ÞØÌ. Ö ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÙÜÙÛ - Ó ÖÝÌ ÒÌ Ô ÒÒ ÕÌ Ñ Ô ØÖÙ ØÓÖ- ÙÛÌ, Ö Û Ô Ý ÔÛ ÙÛ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ÛàÔ ØÖÙ ÖÑ àô, ÙÛ Ô Ø Ó Û Ñ Ö ÑÖÔÖ- Ó ÛàÔ ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ñ ÔˇØà ÔàÔ Ö ØàÔ. Ø ÙÛÌØ ÖÝÌ ÒÌ Ô ÑÖ Û ÕÌ Ó ÑØÜÛÌØ Ö ÛÖÔ Ì Ü ÔÚ, Ó ÑØÜÛÌØ Ñ Ö ÛÖÔ Ø Ù ÔÖ Ì Ü ÔÚ. Ö ÑÖ Ôà- Ô ÑÖ Ñ Ô Ó Û Ô Ö- Ô ÛÜÕ, ÛÖ Ö Ö Ö ÓÌ ÒàÔÌ ÙÛ ÒÒ, Ö ÖÜ Ñ ÕÌÑ Ô ÙÌ, ÒÒ Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Ö àú Ù Ô Ñ Û Ò, ØÖÙÝÌ ØÌ Ó Ô Ñ Ò ÛÝÖ ØÓ Û Ô Ô ÔÌ àù Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ñ Û ÙÜ- Ô ÔÛ Ù ß Ø Ù ÔàÔý Ñ ßÑÖ ÑÑ ÔàÔý ÌàÔ. ÑØ Ù ÔÖ Ì ÌÜÑ Ø ÌÚ ÔÌ ÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜÚ Ñ ÔÌ ÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÙÜÓ ÌØ ÝÖØÌ Ú. Ì ÒÖ ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÓÌ ÌÔ Ì Ô ÓÌÛ ÕÜ Ô ÛÜÕ Ú Ñ Ö- Ô - ÛÜÕ Ú. Ô ÛÜÕ ÌÔ Ì Ô ÒÌ ÖÔ É àù Ó Ó ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓ. Ì ÒÖ Ì Ô ÓÌÛ ÕÜ Û Ú Ì ÌØÞÖ ÓÌÔ Ú É ØÉ ØÖ - Û Û Ú Ñ Ó Ú Ñ Û ÛÖ ÜÔ ÛÖ Ô ÖÓ Ò Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ É àù Ó Ú, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ö- Ô ÛÜÕ Ú. $ 9

10 ¾ àô ÆÔÔ ÔÛª Ñ ØØ ÖÜ `ÛÆÓÖÜ Ö ÖÒ Û Ñæ Ò åù Ö Û Ô ÔÆ ÛÜÕ Û Ú Ö ÑÖÒÖ ÑªÚ AØ ÙÛÌØÆÚ ÛÖÜ `ˆÀ µ ÌØ ÖÜ Ö Û ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 60 Ñ ÓÌÛ, Û Û Ó Û ÖÜ ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÓÌ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÉØÌ ˇ - Ñ Ô ÙÛ Ô Ì Ñ ØÖ Û Û Ñ ÙÜ ÑÌ- ÔÛØàÔÖÜÔ Ö ÒÖ Ñ ÓÌ ÒÜÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ØÖÙÖÞ Ú Ì ÙÛ ÓÖ ÔàÔ ÒÒ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÝÖØÌ àô. ¾ ÖØ ÛÌ Ú Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú Ì àù Ô ÔÖ Ö Þ ÓÖ ÔÖ ÙÌ ØˇØ Ñ ÓÖÙ ÌÜ- ÙÌ Ú ÖÜ ØÞ Ù Ô Ô ÑØÖÜÖÜÔ ÛÖÔ Ñà àô ÛÖÜ Ñ Ô ÜÔÖÜ ÒÒ Ñ ÙÌ Ó ÙÌ Ø Ö ÑÖÒÖ ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ. ` ÓÌØ, ÙÌ ÛÖ ÑÖ, ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÌˇÔÌ Ú Ì Ì Ö Ü ØÞÌ Ì Ô Ö Ñà ÌÚ ÙÜÔÖÒÖ ÔˇØà àô Ñ ÝÖØÌ àô ÖÜ ÙÞÖÒÌ Û ÓÌ Û Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ö- Ò Û Ñ Ñ ÛÖ Ö Ö Ö ØÌ ÞÌ Ì Ô ÌØ ÒÖ- ÑÖ ÒÌ Ó Ö Ö ÌÚ, ØàÛÖ ÑÖÒÒ Ñ ÔÖ ÓÖÜÚ ÙÞÌ ÙÓÌ Ô Ì ÛÙ àùûì Ô ÓÌ- ÛØ ÙÖÜÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÔˇØà ÔÌÚ ÞØ ÙÌ Ú Û Ú ÝÜÙ Ú Ñ Ô ØÖÙÛ ÛÌÜ- ÙÖÜÔ ÛÖ ÜÙ ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. ÜÙÛÜÞàÚ, ÌÓ ÒÖÑ Û Ú ÌˇÔÖÜÚ Ø ÙÛÌØ Ú ÓÌ ÛÖ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ ØÖ ÉÒ Ó Ñ ˇÜÙÛÌ Ø ÙÌ Ø Ó Û Ñ. ÔÛ ˇÌÛ, ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú Û Ô ØÖÙÝ Ò ÛÖÜ ÓÌ ˇÖ Ö ÖÜ ÒÌ ÑÌ Ó ÙÌ Ú Ò ˇÌ ÌÚ Ñ ÒÒÌÚ ÛÖ ÙÌÚ ÖÙ à ÙÌ Ú, Ö Ý ÒÌ- ÒÌܡÌØ ÙÓÖ Ú ÔÌ Ò ÉÌ Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ ÛàÔ Ñ Ô ÙÌàÔ. Ý ÒÌÒÌܡÌØ Ì ÞÌ - Ø Ó ÛÖÒÖ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ô - ÛÜÙÙÌÛ Ö ˇÌ ÙÌ Ú ÖÜ ÓÖ ÖÜÔ - ÞàØ Ú Ö ÓàÚ Ñ Ô Ì Ô - Ö ÑÖÑÌÔÛØ ÑÌ Ú Ñ Ø Ó ÛÌÜÙ ÛàÔ Û Ó ÛàÔ ÔÌÛ ÓÌ Ö ØÖÜÚ ÔÌ ØÑÌ àô Û Ú Ö- Ø Ú Ö Û Ô ÜÛÖ Ì ÝÛ ÔÌ, ÓÌ Ö ØÖÜÚ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ ÌÑÙÜÞØÖÔ ÙÓÖÜ. ¾ É Ù ÑÌ ÚˇÌ ÙÌ Ú ÜÛÖÜ ÛÖÜ ßÖ ÑÖ- ÒÖ ÑÖÜ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÜý Ù ÓÌØ Ì Ô Ö Û : ( ) µöüóì ÙÌ Ì Ô ß Ò Ô Û ÑÖ Þà- Ø Ö ý, ÞàØ Ú Û Õ ÑÖÜÚ Ñ ÌˇÔ ÑÖÜÚ ÝØ ÓÖÜÚ, ÙÌ Ì Ô ÌØ É ÒÒÖÔ ÖÜ ØÌ Ì Ô ØÖÙÛ ÛÌÜÙÖÜÓÌ ÛÖ Ñ ÒÖ Ö ÒàÔ Ó Ú. (É) ÜÛÖ ÞØÖÔ ÖÜÓÌ Ñ ÙÛÖ ßÛÌ ÒÖÚ Û Ú ÙÛÖØ Úý Ñ Û Ú Û Õ Ñ Ú Ò Ú. ¾ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú ÌÔ ÓÝ ÙÉ ÛÌ - Û àú ÛØÖ ÖÚ Ø à Ú. ÛÖÔ ßÖ ÑÖÒÖ ÑÖ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ - ÙÓÖ ý, Ì ÝÖØ Ñ Ô ÛÜÕ Ì Ô ÛÖ ÔÌ Ö ØÖÜÞÖ ÖÜ ÝÖØ Ô ÒÜˇÌ ˇÌÔ Ñ ˇÌ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ ØÖ ÉÒ Ó, ÞàØ Ú Ô ÞØÌ ÌÛ Ñ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÒ Ñ Ö Ñ Û ÒÒ ÒÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, àùûì Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÛÌ ÙÜÔ ÔÌÙ, Ì Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù, ÖÜ ÌÔ Ì Ô Û ÖÛ ÒÒÖ Ö Ó ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ñ ÓÖÑØ Û, Û Õ Ñ ÖÜ Ì - ÛÌØ. ÛÙ, ÑÖÙÓ Ö Ö Ù ÖÛÌÒÌ Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ò Ù Ö Ô ÝÖØ Ú, Ì ÝÖ- Ø Ñ ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ É Ù ÑÖ ÙÛÖ ÞÖ Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ô ØÖÛÌ ÔÖ ÓÌÔ - Ñ Ù Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô Ì Ü ˇÌ Û ÙÜÔ ÔÌÙ Ñ Ö ÖÞ ÛàÔ ÜÖ ØÖ ÖÜÓÌÔàÔ. `Û Ú ÓÌ ØÌÚ Ó Ú, àùûö ÙÖ, ÙÜÔˇÌÛ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÑØ Ù ÛÌ ÔÌ Ô Ô ÙÛØÌ ßÌ ÛÖ ÑÒ Ó, ÓÌ Û Ô Ø ÙÛÌ- Ø Ô Õ Ô ØÞÌÛ ÖØÓ Û Ñ ÙÛÖ ØÖÙÑ - Ô Ö Ñ Ô Ì ÞÌ ØÌ Ô Ô ÑÛ ÙÌ Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ ÛàÔ Ñ Ô ÙÌàÔ. ÑØ Û Ñ Ó Ú ÕÌÑ Ô Ö ÛÖ Ù ÓÌ Ö Ö ÖÜ Û ÝÜÙ Ñ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛàÔ Ø Ó - ÛàÔ ÜÖÜÔ Ô ÒÖ Ø ÖÔÛ àú Õ ÌÚ ( Õ ÌÚ ÞØ Ù Ú). ÛÖÔ ÒÖ Ö ÜÛÖ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÓÌ Ö Û Ö ØÞÌ Ú ÖÜ ÑÜÉÌØ- ÔÖÜÔ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ ÒÖ Ö ÖÜÔÛ ÛÖ ÙÖ, àùûì Ô Ñ Û Ò ÕÌ ÛÌÒ Ñ ÑÜÑÒÖÝÖØ Ñ ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ô ÖÛÌÒÌ Û Ô ØÞ Ñ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛàÔ Ø à ÑàÔ Ñ Ù àô Ñ Ì ÖÓÌ ÔàÚ ÛÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÖÜ ÔÖ Ó ÛÖ- ÖÛÌ Û ÙÞÌ Ù Û Ú ÝÜÙ Ú ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ. Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú, Ö ÑÖ Ø ÙÛÌ- Ø ÓÖØÝàˇ ÑÌ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÙÜÔÌÜØÌ- Ù Ú Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÒÖ, ÓÌ Û Ô ÌÜØÜÛÌØ ÌØÓ ÔÌ Û Ú Ô ÝÖØ Ñ ÓÌ Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÔˇØà ÖÜ Ñ ÝÜÙ Ú Ñ ØÌÙÉÌÜÌ Ö Û Ùà Ö Ñ ˇÌ ÔÛ Ò ß Û ÞÌ Ø Ù ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ ÑØÜÉÌÛ Ó ÙÜ ÑÌÑØ - ÓÌ Ô ÔÛ Ò ß Û ÙÞÌ Ù Û Ú ÑÖ Ôà- Ô Ú ÓÌ Û ÝÜÙ. `ÜÔ ÑÖ ÒÖܡ, Ì Ô Ù ÝÌ ÚÖ Û Ñ ˇÌ ØÖÙÌ Ù ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ Ñ ÙÌ Ó ÔÛ ÙÛÖ Þ ØÖÛÌ ÔÖ ÓÌÔ ÖÒ Û Ñ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. ÖÓÌ ÔàÚ, ÙÞÌ Ù ÖÜ ÓÖØÝàÔÌÛ Ù ÓÌØ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Û ÝÜÙ Ì Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ñ Û ÔÖ Û ÞàØ Ú Û ÓÌÒÌ Û ÛÖÜ ÙÛÖØ Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú. ÌÔ ØÖ ÑÌ Û, ÒÖ Ö Ô, Ó ÙÞÌ Ù ÙÛ Û Ñ, ÓÌÛ ÉÒ Û ÙÛÖ ÞØÖ ÔÖ, Ö Ö ÖØ ÌÛ ÓÌÛ ÝÜÙ Ñ ÒÒ Ó ÙÞÌ Ù ÙÛÖØ Ñ. ÓÌÒÌ Û Û Ú ÌÕÌ Ò Õ Ú ÛàÔ ÑÌÝ Ò ÖÑØ Û ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô Ö Ì - ÑÔÜÌ Ö Û ÜÛ Ø Ó ÛÖ Ö Ì Û ÓÌ Û 10

11 ` ¾ ¾ À ` À ` ÞÌ Ø à Ù ÛàÔ àô ÛÖÜ ÒÖÜÛÖÜ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ É Ù Ñ ˇÌ Ù Ñ ÛÌ ÞÌ ÛÖ ÝÜÙ ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. `Û Ô Ì ÖÞ Ó Ú, ÑØ Ù Û Ú ÌÜØÜÓÌ Ô Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô Ø à Ú ÙÜÔ Ü ÌÛ ÓÌ Û Ô ÌÑˇÌÛ Ñ Ô ÛÜÙÙÖ ÓÌÔ, ÑÖ ÙÓ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÑØ Ù. ÔÛÌ ÒÌ, Ì ÉÌÉ àôìû ÒÒ Ó ÝÖØ Ö Û Ö Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖ Ú ÙÛÌ ÑÌ ÛÜÝÒÖ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú Ì ÓÌ ØÖÜÚ - Ñ Ù ÌÚ ü Ô ÓÌÙ ÛÖÜÚ Ñ Ö ÝÜÙ ÑÌ Ú, ÒÒ Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ØÖ Ö ÔÛ ÜÛàÔ ÛàÔ Ñ Ù àô. ÓÖÔÖÓÌ ØÌ Ñ ÙÜÓÓÌÛØ ÙÑÌ ß, ÓÌ ÛÖ É ØÖÚ Ô Ì ÝÛÌ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ, Ü ÖÞØÌàÔÖÜÔ ÛÖÔ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖ Ô ÔÛ Ø ˇÌ ÛÌ Û ÝÜÙ Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô ÔÛ ÓÌÛà Ì ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖ ØÖ ÉÒ Ó ÓÌ Ö ØÖÜÚ ÔÛ ˇÌ ÙÌàÔ ÖÜ ÒÜÔÖÔÛ ÔÛÖÛÌ ÓÌ Û Ô ÌÕàÛÌØ ÑÌÜÙ ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ, Ò ÓÌ Û Ô Ü ÖÛ Û Ú ÝÜÙ Ú. Ö ØØÖ ÜÛ Ú Û Ú ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú Ì Ô ØÞ ßÖ ØÜ ÔàÔ Ò ØàÔÌ ý ÖÜ ÖÛÌÒÌ ÛÖ ÑÌÔÛØ ÑÖ ÌÖÒÖ Ó ÛÖÜ ßÖ ÑÖÒÖ ÑÖÜ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÜý Ñ Ì Ö Û Ú É Ù ÑÌ Ú ÛÖÜ ˇÌ ÙÌ Ú ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ. à Ø ÙÛÌØ ˇ ÙÛàÙÌ ÛÌ ÙÙÌØÌ Ú É Ù ÑÌ Ú ÔÛ Ý ÙÌ Ú Û Ú ÙÜ - ÞØÖÔ Ú Ý ÒÌÒÌܡÌØ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú: 1. `ÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ý ÒÌÒÌܡÌØ Ú Ö- Ø Ú ÖÒÜ ÒÖÑÖ Û Û Ñ Ö Ñ - ÒÖ Û Û, ÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø ÖÜÔ ÛÖÔ Ø Ó Û ÑÖ ÝÜÙ ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ, ÔÖÖÜ- ÔÛ. 2. ØÌÙ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ ÖÔÛÖÛ ÛàÔ Ì Õà Ö ÛÖ Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó ÑÖ ÛÖÜÚ Ò Ù Ö Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ˇ ÛÖÜÚ Ö ÖˇÌ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Õ, Ñ ˇàÚ Ñ ÌÕàÛÌØ ÑÌÜÙ ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ, Ü Ö- É ˇÓ ÖÜÔ Û Ú ÌÚ Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û Ú Ø à Ú. ÛÙ, ÝÌÔÖ Ú ÜÙÑÖ- ÒÌÜÌ Ñ Ù Ø à Ú ØÖ Ö ÔÛàÔ Ñ ÝÌÛÌ ØÖÜ ÑØ É ÔÌ Ø à. ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô Ö ÑØ ÙÌ Ú Ü Ö- Ø à Ú. ÛÙ, ØÜ ÔÙ ÛÖÜ ÌØÓ ÑÖÜ Ö Þ ÓÖÔ - Þ ÓÌ àùì ÛÖ Ò ÌÜÓ ÖÜ Ì ÝÛ ÔÌ ÙÛ Ô ÖØ Û Ú ÌÙÙ ÒÖÔ Ñ Ú, ÒÒ ÔÌ É ÙÌ Ñ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Û Ú ÞˇÜÖ - Ø à Ú ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ Ö ß Ø ÌÚ Ô Ñ ÖÔÛ Ô Ô ß ØÌÜÖÜÔ ÙÌ Ö Ó ÑØ ÔÌ Ú ÖÙÛ ÙÌ Ú. ØÖ ÙˇÌÛ Ü- Õ Ù ÛàÔ Û ÓàÔ ÖÝÌ ÒÌÛ Ñ ÙÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Ì Ù à Ú Ò ÌÜÓ ÛàÔ àùûì Ô Ñ ÒÜݡÖÜÔ Ö ÛÖ ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ. ÖÜÛÌÚ Ö ÑØ ÙÌ Ú Ü Ö- Ø à ÚÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Û Ú ÑÒ Ù ÑÌ Ú Ò ˇà- Ø ÙÛ ÑÌ Ú ÑØ ÙÌ Ú Ü ÌØ- Ø à Ú, Ì Ô Ü ÌܡÜÔÌÚ Û Ô ÑØ Ù ÛÖÜ ÙÜ ÞØÖÔÖÜ ÑÖ ÙÓ ÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ñ ÌÕ ÖÜÔ Û Ú ÜÙÑÖÒ ÌÚ ÌÕÖ ÖÜ Ö ÜÛ Ô. 3. àñöôû Ú Ô Ñ Û Ø ÙÖÜÔ Û Ô Ì ÖÞ ÑÖ Û Û Ñ Ô ÙÜÓ Ì ÙÖÜÔ Û ØÑÌ ÛàÔ Ö ÑÖØÜˇÓ Ö ÓÌÔàÔ ÝÜÙ ÑàÔ ÌØ Ù àô, Ö Ô ÑÌÚ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÙÜÔÛÌ ÔÖÜÔ ÙÛ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜ ØÖÉÒ Ó ÛÖÚ Ñ Ì ÖÜÔ Û Ú - ÛØÖÝ ÑÌ Ú ÑØ ÙÌ Ú ÖÜ ÕÌÙ ÖÜÔ Ö ÒÖ Ñ ÙÜÞÔÖ ÛÌØ. 4. ¾ ÑÜØ ØÞ ÑÖ ÚØÖ ÒÖÚ ÖÜ Ö ÌÛ ÙÛÖ ÙÜ ÑÌÔÛØàÓÌ ÔÖ ÑÌÝ Ò Ö ÔÖ- Ì ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú Ö Û ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÖÒÜ ÖÒ ÑàÔ ÙÜ ÞØÖÔàÔ ÑÖ Ôà- Ô àô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ Ø Ó Û - ÖÜÔ Ò ˇÖÚ ÓÖØÝàÙÌàÔ, Ö àú Ì Ô Û Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ñ ÑÛÜ, Ö Ñ Ô ÙÌ Ú ÖÒ ÛàÔ, ÌÖÒÖ Ñ ÑÛÜ Ö àú ÌÑÑÒ Ù, ÒÒ ÑÖ Ó Ñ ÙÛÖ ÞÌ ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ Ö àú Ö ÒÒ Ì Ú ÙÛÖ ÑÒ Ó, Ö ÙÌ ÙÓÖ ÑÒ. Û Ô Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ ÙÛØàÓ ÛàÙ ÛàÔ ÙÜ ÞØÖÔàÔ ÑÖ ÔàÔ àô ÌÑÝØ ÌÛ Ö Þ ÓÖÔ Þ ÙÛ Ì Ì Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ Û Ú ÌÖÒÖ Ú ÒÒ Ñ ÙÛÖ Ì Ì Ö ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ ÓÌ Û ÝÜÙ.»Ì É Ù Ö Ò Û Ø Ôà Ö ÑÖ Ø - ÙÛÌØ Ü ÖÙÛ Ø Ì Ö Û ÖÓÖØÝ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ñ Ù àô Ñ ÛàÔ ØÖ Ö - ÔÛàÔ ÖÜ ÜÛÌ Ú ÌÔÔÖÜÔ, Ì Ô àû Ñ Ú Ù Ó Ù Ú Û Ô Ø à Ñ Ñ - Ù. ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ Û ÌÑÛÖ Ú Ö Û Ô ÌØ Ù, ÒÖÜÛÖÜ Ù ÜÛÖ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Ì Ô Ñ ÝÜÙ. Ø Ó ÖÜ ˇ Ì, Ö Û Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÚ ÑÖ ÙÓÖÚ ÖÜ ÖÜÓÌ Ì Ô ÖÒÜ Ö Ñ ÒÖÚ Ñ ÙÜ ÑØÖ- ÛÌ Û Ö ÖØÜÑÛ, ÝÜÛ Ñ Ñ à Ñ Ì, Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó Û Ñ ÛÖ. ÖÔÛÖ- ÒÖ Ú, Ö ÑÖÒÖ Ñ Ø ÙÛÌØ Ü ÖÙÛ Ø - Ì Ö Û Ö ÝÜÙ ÑÌ Ú ÖÔÛÖ Û ÛÌÚ ÌÔ ÙÜÔ - ÙÛÖÜÔ ˇ Û Ñ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÙÛ ˇÌ- Ù ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÒÒ ÛÖ Ñ ÝÜÙ Ü ØÕÌ Ñ ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô Ì Ô Øà- Û àô ÙÛ ÑÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö Û à Ö ÒàÔ ÛàÔ ÖØ Ô ÙÓàÔ Ñ ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ ÑÖ ÔàÔ àô ÙÌ Ñ ˇÌ ÛÖ Ö. Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ, ˇÌ ÛÖÔÛ Ú ÙÛÖ Ì - ÑÌÔÛØÖ Û Ú ØÖÉÒ Ó Û Ñ Ú Û Ú Û Ô ÒÌÑÛ Ñ ÙÞÌ Ù ÑÖ ÔàÔ Ú-ÝÜÙ Ú Ñ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú ÙÛ Ô ÓÖ ØÝàÙ ÜÛ Ú Û Ú ÙÞÌ Ù Ú, ÕÌÝÌÜ Ì Ö Ì Ý ÔÌ ÑÌ Ú Ñ ÛÌÞÔÖÑØ Û ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú Ñ Ì ÛÖÔ ÜØ Ô ÛÖÜ Û Ó ÛÖÚ. ¾ ÑÖÒÖÜ- ˇÖÜÓÌÔÌÚ Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÌÔ ÔÛ ÓÌÛà ÖÔÛ àú Û Õ Ñ ÖÜ Ì ÛÌØÌÚ ÒÒ àú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ÌÕÜ ØÌÛÖÜÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Û Õ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ñ Ì ÖÓÌ ÔàÚ Ì ÞÖÜÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÖÝÌ Ò Ñ ÑÖ ÙÛ Ô Ù Ñ Û ÔÌÓ ÓÌ Ô. Ñ Û ÙÛØÖÝ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ, Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÙÛ Ù Ú Ñ ÞÌ Ø Ù Ú ÛÖÜÚ ÒÒ Ñ Ö ÙÜ ÑØÖÜÙÌ Ú ÖÜ Ô ÑÜ ÛÖÜÔ ÙÛ ÝÖØ Ì Ì ÌÝ Ø- ÓÖ Ú ÜÛàÔ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÌÔÌ Ô ÙÛÌÔ Ö ÑÖÒÖ Ñ Û Ó Û, ÝÖÜ ÌÔ Ó ÖØÖÜÔ Ô ÔÖÜÔ Ñ Û ÔÖ Û ÙÌ Ö- ÓÖ ÔàÙ Ö ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ò Ù Ö ÓÌ Ù ÙÛ Ö Ö Ó ÖÜØ ÖÜÔÛ. `Ì ÛÖÜÛÖ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Û Ú Ö ÑÖ Ø ÙÛÌ- Ø Ú Ì ÞÖÜÓÌ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ Ö Þ Ò ÓÌ Ô Ñ ÌÚ ÒÒ, ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, ÓÌ ØàÙÌÚ ÝÜÙ ÑÌ Ú ÙÜÔ ÙÛàÙÌÚ Û Ú ÙÜÔÌ- ÞÖÜÚ Ñ Ù Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ ÙÜÙ- ÙàØÌÜÙ Ú. ÜÒ ÑÖ Û Û ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ ÖÔÛÖÛ ÛàÔ ÙÛ ÌàØ, Û Ô Ò Ì, Û Ô ÜÒÖÛÖÓ, Û É ÖÓ Þ Ô Ñ ÛÖ ÌÓ Ö Ø Ö Ì ˇÌÛÌ, ˇÌ ÛÌ, Ñ ˇ ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô ˇÌ ÛÌ ÙÛÖØ Ñ Ö Ø ÙÛ Ô ÑÌÝ Ò Ñ ÙÜÙÙà- ØÌÜÙ. ØÖ ÙÝ Û, ÌØ ÛàÙ ÛàÔ ÛØÌÒàÔ ÌÒ àô Ì Ì ÕÌ Û Ö Ø ÌÑÓÌ- Û ÒÒÌÜÙ Ú ÛÖÜ É ÖÒÖ ÑÖÜ ÜÒ ÑÖÜ, Ø É Ù ÛàÔ Ö Ö àô Ì ØÌ ÙÌ Ö Þ ÓÖ ÔÖ Û Ô Ü Ì ÛàÔ ÔˇØà àô ÒÒ ÙÜ ÑÒÖ Ô ÙÌ Û É ÖÓ Þ Ô ÑØÌ ÛÖÚ Ñ Û ÙÜÔÖÒ Ñ ØÖÛ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÛ Ô ÜØà. 11

12 Ì ÒÖÚ - Ñ ÛÖ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÛÌØÖ - Ì Ô Ö Û Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ØÖÛÌ ÔÌ Ó Ö ÑÖÒÖ Ñ ˇ Ñ ÖÜ Ì Ö Û Ô Ô Ñ ÌÕÖ ÑÌ àù Ú ÛàÔ ÔˇØà àô ÓÌ Û Ø Ó Û ÜØà ÛÖÜÚ Ñ ÖÜ ÒàÔÌÛ Ö Û Ú É àó - Û ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Ñ ÝÛ ÔÌ ÙÛ ÙÑÌ ß Ñ Û Ý ÔÛ Ù àù. ˇ Ñ Ó Ú ÙÛ Ù ÕÌÑ Ô Ö Û Ó ØÕ ÙÛ Ñ ˇÌ Ù Ö Û Ö ÔˇØà ÖÚ ÌÕàÛÌØ ÑÌÜÌ Û Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÛÖÜ, Û Û ÒÌ ÔÛ ÛÖÜ, Û Ú ÜÔ ÛÖ Û ÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÛ ÝÜÙ Ñ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÖÜ ÛÖÔ ÌØ É ÒÒÖÜÔ.»Ì Ù Ö ÜÛ Û ÝÜÙ Ñ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ö ÔˇØà ÖÚ Ø Ó ÛàÔÌ Û Ú ÜÔ ÛÖ Û ÛÌ Ú ÛÖÜ Ñ ÖÑÛ ÙÜÔÌ - Ù ÛÖÜ Ì ÜÛÖÜ ÛÖÜ, ÓÖØÝàÔÌ ÓÌ ÒÒ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú Û ÜÛÖ Û Û Ú ÛÖÜ. ÛÙ, ÓÌ Ùà Û Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ú ÛÖÜ, Ö ÔˇØà ÖÚ Ñ ÔÌ Û ÝÜÙ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ Ì ÜÛÖÜ ÛÖÜ, ÒÒ Ñ ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÝÜÙ Ú. ÜÛÖ Ú Ö ÒÌÑÛ ÑÖ Ú ÛØÖ ÖÚ ÔÛ Ò ß Ú ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ ÓÌ Û ÝÜÙ Ì É ÒÌ Ü ÖÞØÌàÙÌ Ú Ö Þ ÓÖ ÔÖ Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÒÒÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÒÒ Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÌ Ñ ˇÌ Û ÝÜÙ ÑÖ, ÝÖÜ ÜÛ Ì Ô Ó Ü ÖÞØÌ àù Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ Ö ÛÖÜ ÛÖÔ Ì ÜÛÖ,ÓÌ ØÖÚ Û Ú Û ÜÛÖ Û Û Ú ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Ì Ô Ñ ÝÜÙ ÜØà ÛÖÜ. Û Ô ¾ ÑÖ Ø ÙÛÌت ÑÜÉâØÔ Ù Ü ÌØÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ Ñ ÙÜÔ ÑÖ ÒÖܡ Ü ÖÉ ˇÓ - Ù ÛÖÜÚ àú Õ àô ÞØ Ù Ú, ÖÛÌ ÒÌÙÌ Ó Ö Û Ú É ÙÌ Ú ÖÜ ÙÛ Ø Õ Ô Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ ÛàÔ ÙÜ ÞØÖ- ÔàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. ÛÖÔ ÒÖ Ö ÜÛÖ É ˇÌ ÑØ Ù ÖÜ ÌÓÝ Ô Ì ÛÖ ÑÖ - ÙÓ Ö ÙÜÙÛ Ó Ì Ô Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ Ì Ø Ö Ö ÑÖÔÖÓ Ñ. `Ì ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÛÖ Û Ó ÛÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ÔÌÛ ÑØ Ù ÓÖ. Ö ÑÖÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖ ÑÌÝ - Ò Ö Ì àñì ÛÖÔ Ò Ø Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ Ñ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì Ñ ˇÌ ÓÌ ÙÖÔ ÌÙ Ú ØÖÚ Û Ú ÛÖ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ Ø ÖÙ Ñ Ô ÑÌ - ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÌÒÌܡÌØàÔ ˇàÔ. ÛÖÔ ÒÖ Ö ÜÛÖ Ö Ñ Ù ÌÚ ÙÜ ÑÌ ÔÛØàÙ Ú ÑÌÝ Ò ÖÜ Ì ØÞÖÔÛ Ô Ü ÖÔÖÓÌÜÙÖÜÔ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ø Ô, ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ô ÛÌ Û Ô ØÖÙÛ Ù Ñ Û Ô Ô É ˇÓ Ù ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖ- ÔÛÖÚ ØÖÚ Ö ÝÌÒÖÚ ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ. Ô ÙÝ Ò ÙÌ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ÛÖ ÑÖÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖ ÑÌÝ Ò Ö Ì àñì : ( ) ÑÖ ÙÓ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ô Ó Ô ÌØ ÖØ ÌÛ ÒÌ ÖÔ ÙÛ Ì ˇÔ ÑØ Û, ÒÒ Ô Þ Ø ÑÛ Ø - ÌÛ Ö ÜÕ ÓÌ Ô ÙÜÓÓÌÛÖÞ - ÝÖ ØàÔ ÝÖØÌ àô, ÑÜØ àú Ó ÑØ Û ÑàÔ, Ö àú» ¾, ÖÒÜÌˇÔ ÑàÔ, ÌˇÔ ÑàÔ ÓÖØÝàÓ ÛàÔ ÑÒ. (É) ÜÕ ÓÌ Ô ÜÛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ô Ö ÙÌ ÙÛ Ó ÖÜØ ÔÌ àô ˇÌÙÓ - ÑàÔ ÝÖØÌ àô (institutions), ÖÜ ÙÜ- ÑØÖÛÖÜÔ Ì Ô ÙÜÔÖÒÖ Ö ÖÓ ÓÌ Ô Ñ ÙÛ ˇÌØ ØÖ ÛÜ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ Ú, Û Ö Ö Ñ ˇÖ ÖÜÔÛ Ñ Ü ÖÙÛ - Ø ÖÔÛ Ö ÌÜØÜÛÌØÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Õ ÌÚ Ñ Ñ ˇÖØ ÙÓÌ ÔÖÜÚ Ñà ÑÌÚ ÖØ- ˇ Ú ÞÌ Ø Ù Ú Ñ ( ) Ö Ô ÜÖ ÓÌÔÖ ÙÜÙÛ Ó Û Ú ÑÖ ÙÓ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Ô Þ Ø - ÑÛ Ø ÌÛ Ö Ó ÜÕ ÓÌ Ô Ñ Û - ÛÓ Ù Ñ ÙÛØàÓ ÛÖ Ö Ù ÙÌ ÝÖ- ØÌÛ Ñ Ì Ì ÓÖ ØÝàÙ Ú Ñ Ì- Ý ØÓÖ Ú Ñ ÔÖ ÔàÔ Ñ ˇàÚ, Ì Ù Ú, Ñ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ Ì Ì Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, Ö àú ÛÖ ÑÖ, ÌˇÔ ÑÖ, ÑØ Û ÑÖ, ÌØ ÝÌØÌ ÑÖ Ñ ÑÖ - ÙÓ Ö, Û Ö Ö Ì Ô ÒÒ ÒÖÙÜÔ ÌÖ ÓÌ- Ô Ñ ÒÒ ÒÖÌ ØÌ Ö ÓÌÔ. `Ì ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô Ú ÑØ Ù Ú, Ö Ó ÞÌÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ÑÒ Ó ÑÌÚ Ö ÖÜ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ö ÖÝ ÙÌ Ú ÖÕÜÔÖ- ÔÛ, ÓÌ Û Ú ÖÒÜÌˇÔ ÑÌ Ú ÌÛ Ø ÌÚ ÒÒ Ñ ÒÒÌÚ ÌˇÔ ÑÌ Ú ÖÓÌ ÚÖ àú,, ÛÖ, GGAT ÑÒ. Ô Ì à- ÑÖÜÔ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÔÛ ÛÖ Ñ. ¾ÓàÚ, Ö ÑÌÔÛØ ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú Ñ Ö Ì ÒÌ ÞÖ Ì Ô ÙÜÓÉ ÛÖ ÓÌ ÝÜÙ ÑÌ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ ÖÜ Ø Ó Ûà- ÔÖÔÛ ÙÌ ÛÖ ÑÖ Ì Ì Ö. ÙÜÓÉ ÛÖ - Û Û Ì ÑÌ Û ÙÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖ Û Ø - à ÒÖÜÛÖÜ Ø Ó ÛÖ Ö Ì Û ÓÌÔ ÓÌ ÛÖ Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ô, Ö ÓàÚ Ñ Û ÓÌ ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ ÓÌÛ ÝÌ ØÌÛ Ñ Õ Ö Ö Ì Û Ì Õà Ö Û ÛÖ Ñ Ö Ø. à Ì ÞÖÜÓÌ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ÓÌ ÙÜÓÉ ÛÖ - Û Û ÙÜÓÝÌØÖ ÔÛàÔ, ØÖÛÌØ ÖÛ ÛàÔ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØàÔ ÖÜ Ö ÖÜÔ ÙÌ ÙÜ- ÑØÖÜÙÌ Ú Ñ Ø ÕÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÜÔ ÔÌÙ Ú. Ô ÑØ Ù ÓÖ, ÒÖ Ö Ô, Ô ÌÕÌÛ ÙÛÖÜÔ Ö ÌÜØÜÛÌØÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ - Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Û ÌÚ Û Ô Ô ÜÙ ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜÙÌàÔ ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ Ì- Ø É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ ÙÜÔ ÑÖ - ÒÖܡ Ô ÔÛ ˇÌ ÛÖ Ñ Û Ö ÙÖÔ Ì ÒÜÙ ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜÙÌàÔ ÜÛàÔ Ó Ö- ØÌ Ô Ì ÛÌÜÞˇÌ ÙÌ ÖÓÖ ÔàÙ Ö ÒÒ ÑØ Ù Ó ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ØÖÉÒ Ó Û. ˆ ÖÙÛ Ø ÖÜÓÌ Ö Û Û ÌØ É ÒÒÖ- ÔÛ Ñ ØÖÉÒ Ó Û Ì Ó ÖØÖÜÔ Ô ÔÖÜÔ Ñ Û ÔÖ Û ÙÌ ÖÓÖ ÔàÙ Ö Û ÖÒ Û Ñ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ò Ù ÓÌ Ù ÙÛ Ö Ö Ì ÞÖÜÔ Ó ÖÜØ ˇÌ, ÙÛàÙ ÖÜ Ì Ô ÑÌÔÛØ Ñ Ú Ù Ó - Ù Ú Û Ô Ñ Û ÔÖ Ù Û Ú Ì ÔÔÖ Ú ÛÖÜ ß ÖÒ Û ÑÖ Ö ÓÌ ÔÖÜý ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ (politicized environment) Ñ Û Ú Ö ÑÖ- Ø ÙÛÌØ Ú. ØÌ Ì, Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Ô ÌÕÌÛ - ÙÖÜÓÌ àú ÞÌ Ø Ö Ó ÙÛÌ ÛÖÜÚ ÝÜÙ - ÑÖÜÚ Ö ØÖÜÚ Ñ Ì ØÖ ÙˇÌÛ Ô Ñ ÔÖÜ- ÓÌ Û Ú Ø Û ÛÌÚ ÙÜÔ Ì ÙÌ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÛÖÓ ÑÌ Ú Ø ÑÛ ÑÌ Ú Ñ Û Ú ÌÜØÜÛÌ- ØÌÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ. Ì ÓÝ Ù Û Ú Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ ÙÜÔ ÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÛ Ô Ø Ó Û Ñ Ñ Û ÙÛ Ù ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖ- ÔÛÖÚ, ØÖÙÝÌ ØÌ Ó Ù Ó ÔÛ Ñ ÜÔ ÛÖ - Û Û Ñ Û ÔÖ Ù Ú ÖÓàÔ Ñ Ñ - Ù àô, Ö Ö Ö ÌÚ ÙÛ ÒÌÑÛ Ñ ÛÖÜÚ ÒÒ ÒÌ Ø Ù Ñ ÛÌܡÜÔÖÜÔ Û Ô ÑÖ - ÔàÔ Ñ Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÜÔ Ó Ñ. ÜÛ Û ÌØàÛ Ó Û, ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÓÌÙ ÓÌ Û Ô ÙÑ Ù Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÒÒ àúóì ÛÖ Ö ÖÚ ÌÒÌ ÞÌ Û, Ö Ö ÙÑÖ Ö, ÓÌ Û ÖÛÌ ÒÌÙÓ, ÓÌ Ö Ö ÛØÖ Ö ÓÌ ÒÒ ÒÖ Ö ÖÚ Þ ÔÌ Ñ Ö ÖÚ ÑÌØ Ì. ØÖ ÙˇÌÛ, Ö ÑÌÔÛØ ÑÌ Ú ØÌÓ- É ÙÌ Ú ÓÌ Ò Ú ÑÒ Ó Ñ Ú Ì àñöüô Û Ô Ì ÔÛ Õ ÛàÔ ÛÖ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô, ÖÜ Ì ˇÌÛ Ô Ø ÖÙ Ñ ÙÞÌÛ Ñ Ü- ÛÖÔÖÓ, ÙÛ Ô ÌØ ÝÌ ØÌ Û Ú ÌˇÔÖ Ö - ÓÌ Ô Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ñ Ô ÜÔÌÜÙ Û Ú ÛÖ - ÑÖ Û Û Ú ÙÌ Ö Ò Û Ì Ì, ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ - ÑÖ, ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ, ÌÑÌ ÔÖ ÛÖÜ ÖÒ Û ÙÓÖÜ Ñ ÌÛÖÜÛÖ Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÙÜÔÌ Ù Ú. Ì ÒÖÚ, ØÖ Ù ÌÙ É Ù ÑàÔ Ø - ÓÌ ÛØàÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÔÌ Ò Õ Ú Ó Ú ÌØ ÖÞ Ú ÙÌ Ì Ô Ô Ñ ÓÖÔ ÑÖ ÌØ - É ÒÒÖÔÛ ÑÖ Ö ØÖ ÌÔÌ ÞÌ ÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ Û ØØÌÜÙ Ú Ö Û Ô ÜÛÖ Ú ÙÜÓÉÌ Ô Õ àˇì. `ÜÔ ˇàÚ, Ö ÛÖ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ ÙÜÔ Ùˇ ÔÖÔÛ ÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ Ñ É ÖÜÔ Ü Ö ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÜÛ Ú Û Ú ÌÑÑØÌÓÖ Û Û Ú. Ô Ö ßÌ Ö ÒàÔ ÜÛàÔ ÛàÔ Ñ Ô Ü- ÔÌÜÙÌàÔ ØÖÉ ÒÒÌ Ø Û Ô Ñ Ô ÓÌ àˇì ÑÒ Ó Ñ Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ - Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Ñ ˇàÚ Ñ Ô Ñ Ô Ó ÖÜØ ˇÖÜÔ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÑÛÜ ÛÖ Ñ Ú ÌÓÉÌ ÒÌ Ú. Ô Ñ ÛÖ Ñ, ÜÛ Û ÑÛÜ Ì ÞÖÜÔ àùûö ÙÖ ÙÛØ Û ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÙÛÖÞÖˇÌÙ, Û Ô ÖØ ÔàÙ ÙÞ Ó ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ Ö Û Ù Ú Ñ Û ÌÑ ÌØ àù Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ - Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÓÌ Ù Ö Ñ Ù ÌÚ ÓÖ ØÝàÙ Ú ÙÜÔ ÔÌÙ Ú. ˆ Ö Û Ô ÌÙ Û Ú Ó ÖÜØ ˇ ÑÌ Ø Ô Ò ÞØÖ Ô Ì Ô Ú ÔÌ ÖÚ ˇÌÙÓÖ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÖÜ ÔÛ ÖÑØ ÔÖÔÛ Ô ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÙÛ Ø Ôà Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ, Ö ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú. ØÖ ÑÌ Û ÌÛÌØÖ ÌÔ ÑÛÜ ÔàÛÌØÖÜ Ì Ì ÖÜ ÖÜ ÙÜ ÑØÖ- ÛÖÜÔÛ Ö Û Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÑÛÜ Ñ ÝÖØÌ Ú ÖÜ Ø ÙÛ Ø Ö Ö ÖÜÔÛ ÙÛ Ô ÌØ ÖÞ. ÒÒ Ö ÜÛ Û Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÑÛÜ, Ö àú ÛÖ WWF, ÖØÔ ˇÖÒÖ Ñ ÌÛ ØÌ,»¾» ÑÒ. Ô ÑÖÜÔ ÙÛ ÙÝ Ø Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ, ÒÒ, Ö àú Ö ÛÖ ÑÌ Ú ÙÜÔÌÛ Ø ÙÛ ÑÌ Ú ÖØ ÔàÙÌ Ú, ÌÑ ØÖÙà ÖÜÔ ÛÖ ÑÌ Ú - Ø à ÑÌ Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û ÛÌÚ, ÒÒ ÖÛÌ- ÒÖÜÔ É ˇÓ ÌÚ Û Ú ÛÖ Ñ Ú ÜÛÖ Ö Ñ - Ù Ú ( ÓÌØ ÙÓ Û, ÓÖ, ÔÖÓ ØÞ ÌÚ) Ñ ÓÌØ Ñ Ô ÑÖÜÔ ÙÛÖ ÑÌÔÛØ ÑÖ ÑØ - ÛÖÚ. ÔÛÌ ÒÌ, Ö ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú Ì Ô Ì Ô ÜÉØ Ö ÖÜ ÛÖÔ Ö ÑÖ ÖÓÖÜÔ,» ÜÉÌØÔ Û ÑÌ Ú ¾Ø ÔàÙÌ Ú, Ø à - ÑÖ ÖØÌ Ú, ÙÛÖ ÞÌ ÛàÔ Ö ÑàÔ Ñ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú ÜÉÌ ØÔ Ù Ú.»ÌØ Ñ Ö ÜÛ Û ÓÖØÝàÓ Û ˇÌ ÛÖÜÔ àú ÙÛÖ ÞÖ ÛÖÜÚ Û Ô ØÖ Ù Ù ÜÛÖÜ ÖÜ Ì Ô Ö ÑÖÒÖ ÑàÚ ÖØˇÖ, ÒÒ Ì àñöüô ÛÖ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÚ ÖØˇÖ Ñ ÒÒ ÛÖ ÖÒ Û ÑàÚ ÖØˇÖ.»Ì Û Ô ÌÑ ØÖÙà Ù Ö ÒàÔ ÛàÔ Ì Ì àô Ö ÖÜ ÙÜÔ ØˇØàÔÌÛ ÑÖ Ôà- Ô Ñ à ÛàÔ ÔˇØà àô, Ö ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÌÔ ÙÜ ÑØÖÛÌ Ó ÒÒ ÓÖØÝ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ ÖÜÛÌ Ö ÓàÚ Ñ ÖÛÌÒÌ ÛÖ Ó ÑØÜ ÞÌ Ø ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ. ÉÒÌ ÖÔÛ Ú ÛÖÔ ØÖÖ ÌÜÛ ÑÖ Þ - Ø ÑÛ Ø ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜÙ Ô Ô ÕÖÜÔ Ö ÝÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú, Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÛÖÜ `¾ ØàÛ Ñ Û Ú ÓÌÛ Ö Ù Ô ÛÖ Ö ÒÖ Ì ÞÌ Ø Ó ØÞ Ñ ÙÛÖ Ó Ø ÙÓÖ Ñ Ö ÑÌ ÙÛ Ô Õ àù. ¾ÓàÚ, ÖÜÛÌ Ñ Ñ Ó Ú ÒÌÜØ ÔÛ Ò Ýˇ ÑÌ ÛÖ ÓÌ ÌˇÖÚ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø - Ó ÛÖÚ Ñ ÌÔ Ì àùì Û Ô ÖÝÌ ÒÖ ÓÌÔ Ó Þ Û ÙÛ Ø Õ ÛÖÜ. Û Ô Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ Ö ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÖÛÌÒÌ ÛÖÔ ÙÜ ÑØÖÜÙ - ÑÖ ÞàØÖ ÖÒÜÌ Ì Ú ÌÑ ØÖÙà Ù Ú, Ö ÖÜ Ó ÖÜØ ÖÜÔÛ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ì ÔÛ Ó Ú Ñ Ì ÓÖÔ Ú Ø Ó ÛÌÜÙ Ú ÛàÔ ÝÖØàÔ ÝÖÜ, Ö àú Ì ÞÌ Ö Ì ÞˇÌ, Ö ÓÖ ÔÖÚ ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Ú Ó Þ Ô ÙÓÖ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú Ì Ô ÖÓÖÝàÔ, ÖÜ ØÖÙ Ì ˇ ÑÖ ÑÜØÖÚ Ñ ÙÝ Ò Ì Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Û Û Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ØÌ ÓÉ Ù Ú ÛÖÜ ÖØÌ ÞÌ Ø Ù Ú. ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ö ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÖÛÌÒÌ ÛÖ ÓÖ ÔÖ ßÌØ - ÒÌ Öý ÓÖ ØÝàÙ Ú Ñ ÜÒÖ Ö Ù Ú ÙÜ- ÔÌØ Û Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ. Ì ÓÌ ÔÖÜÓÌ Ö Û Ñ ˇÌ ÓÖØÝ ÙÜÔÌØ Û Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ Ì Ô Ö Û ÝÜÙ Û Ú Ó ÖÒ Û Ñ Ñ Ù. ÙÜÔÌØ Û Ñ ÞÌ Ø Ù ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ñ Û ÔÖ - Û àú Ì Ô Ú ÛØÖ ÖÚ ß Ì Ø Ôý Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÒÒ àú Ì Ô Ú ÝÖØÌÛ ÑÖ Ú ÛØÖ ÖÚ ÙÑ Ù Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ, Ì ÖÓÌ ÔàÚ, ˇ ÙÜÔ ÙÛÖÜÙÌ Ò ˇÖÚ ÛÖÜÚ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖ- ÔÛÌÚ Ô Ì ÞÖÜÔ Û Ô ÜÛ Û Ö Û Ö ÙÞÌ ÙÌ Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ì Ô Ò Ö ÛÌØÖ Ù Ó - ÔÛ ÑÌ Ú ÙÌ ÔÌ Ù ÓÌÚ Ø Ó ÛÌÜÙÌ Ú üö Û Ò Ì Ì Ñ ˇ Ù Ô Ù Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÛØ Ì Ø Ó ÛÌÜÙÌàÔ Ì Ô Ô ÙÖ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÛ ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ. Û Ô ÑØ ÉÌ, Ö Ñ Ò ÛàÔ ÙÜÓÓÌÛÌÞÖ - ÔÛàÔ Ñ ˇ ÙÛ Û Ø Ó ÛÌÜÙ Ì Ô ÛÌØ ÖÒÜ ÒÖÑÖ Ì ÞÌ Ø Ó, Ì Ñ Ô Ò ÉÖÜÓÌ Ü Ö ß Ó Ú Û Ú ÛÌØ ÙÛ ÌÚ ÝÖØÌ Ú ( ÖÒ Û ÙÓ ÑÌ Ú, Û Õ ÑÌ Ú, ÌˇÔ - ÑÌ Ú, ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ ÝÜÒÖ Ñ..) ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ Ñ Û Ú ÝÖØÌ Ú ÙÛ ÜÔ ÛÖ Û Û ØÌ ÓÉ Ù Ú ÖÜ ÜÛÌ Ú Ø ÖÜÔ. ÞàØ ÚÖ ØÖÜÚ ÞØ Ù ÙÜÔ ÔÌÛ ÑàÔ - Ñ Ù àô ÙÌ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ÙÜ ÑØÖÜ- ÙÌ Ú, Ö ÖÜ ÑÜÉÌÜÖÔÛ ÔÛ ˇÌÛ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ñ ÔÛ Ò ßÌ Ú Û ÝÜÙ, Ö Þ ÓÖ ÔÖ Ó ÖØÌ Ô ÌÔ ÜÔ ÓàÙÌ Û Ô ˇÌ Ñ Û Ô ÝÖØ ˇÌ ÛÖÔÛ Ú Ó ØÌ Ò ÙÛ ÑÌ Ú ØÖÙ ÖÑ ÌÚ ÙÜÓÝà- Ô Ô ÓÌÙ ÙÌ ÔÛ Û ˇÌ ÓÌÔÖÜÚ ÝÖØÌ Ú ÒÒ, Ì Ù Ú, ÔÖÓ ÓÖ Ö Ì Û Ô ÌØ É Ò- ÒÖÔÛ Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ ØÖÛÌ ÔÖÔÛ Ú Ö Û 12

13 Ó ÔàÓ Ì Ô ÛÖ ÙÖ Ñ Ò Ö ÙÖ Ó ÒÒ ÙÞÌÛ Ö Û Ú Ö Ì ÕÌ Ú.» ÛÌ ÛÖ Ñ Ù Ó ÖØÌ, ÌÔ ÛÌ ÒÌ, Ô Ñ Û - ÙÛÌ ÒÌ Û Ô ÔÖ ÞÛ ÓÖ Ù ÙÜ Û Ù, ÓÌØÖÒ ÛàÔÛ Ú Ü Ì Ø Û Ú ÙÜÓÝàÔ Ú Ñ Ü ÖÉ ˇÓ ÖÔÛ Ú Û Ì ÞÌ Ø Ó Û ÖÜ ÙÛ Ø ÖÜÔ Û Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ö ßÌ Ú. ÓÖ ØÝàÙ ÛàÔ Ø Ôà Ø- ÞàÔ ÙÛÖ Ò Ù Ö Ó Ú Ñ Ò ÙÞÌ ÙÓÌ - Ô Ú ÙÛØ Û Ñ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú - ÞÌ Ø Ù Ú ÙÌ ÛÖ ÑÖ, ÌˇÔ ÑÖ, ÌÜØà ÑÖ Ñ ÑÖ ÙÓ Ö Ì Ì Ö ˇ Ó ÖØÖÜÙ Ô Ô ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÖÜÔ ˇÌÛ Ñ ÙÛ Ú Ñ Ù ÌÚ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, ÌÕ ÙÝ Ò ÖÔÛ Ú ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Û Ô ÜÔ ÛÖ Û Û ÌÝ ØÓÖ- Ú ÛÖÜÚ. ÜÙÛÜÞàÚ, Ö ÓàÚ, Ù ÓÌØ ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ ÑÜØ àú Ñ ˇÖØ ÌÛ Ö ÌÕàÛÌØ ÑÖÜÚ ÛàÔ ÝÖØÌ àô ÞÌ Ø Ù Ú Ø ÖÔÛÌÚ, Ö àú Ü ØÕ Ö Þ ÌˇÔ Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Ñ ÖÒ Û Ñ Ú ÉÖÜ- Ò Ù Ú, ÖÜÙ ÛàÔ Ö Ö àô Ñ ÔÌ ÙÞÌ Ö Ô ÜÔ Û Û Ô Ö Ö ØÖÙ ˇÌ Ì ÛÜÞÖÜÚ ÌÝ ØÓÖ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛ Ô ÒÒ. Ô Ñ Û ÑÒÌ, Ì Ô ÔÌ Ö ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, ÖÜ ˇ ÔÌ Ì ÓÝ - Ù ÙÛ Ô Ô Ì Õ Û Ú ÝàÔ Ú àú É Ù ÑÖÜ ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ Ñ Û ÔÖ Ù Ú Û Ú Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ú, Ó ÖØÌ Ô ØÖÙÝÌ ØÌ Ì Ô Ø ÑÛ ÑÖ ÓÌ ÙÖ Û ÌÔÌØ ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ ØÖÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ, ÞàØ ÚÔ Ì Ñ Û ÒÌ ÝˇÖÜÔ, ÛÖ ÙÖ ØÖÙ ˇÌ ÌÜØÌÙ Ú ÒÜÙÌàÔ Ö ÙÖ Ñ Ö Ì ÙÛ ÓÖÔ - ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú. ÔÛ ÙÛÖ Þ, Ó ÛÌ - ÛÖ ÖÜ Ì ÖÜÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜÓÓÌÛÖÞ, ˇÌÓÌÒ àóì Ô ÙÛ Ô ÔÛ ÒÒ Ì ÞÌ Ø - Ó ÛàÔ Ñ Ö Þ ÙÛ Ô Ì Ò ÙÛ ÙÜÓÝà- Ô, Ô Ñ ÌÔ ÒÒ Ì ÓÌÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÌØ ØÞ ÌÚ ÖÜ Ö Ù Ô ÙÛ Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ü ÖÉ ˇÓ Ù, ÛÖÜ- Ò Þ ÙÛÖÔ Ì Ì ØÌ Û ÔàÙ Ñ ÛÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ Û Ú ÖÓÌ Ú Ñ Ñ - Ù ÌÚ ÖÜ Ì Ô Ü ÌܡÜÔÌÚ ÜÛ Û Ô Ü ÖÉ ˇÓ Ù, ÓÌ Ù Ö ÛÖÔ ÙÜÔÌÞ ÒÖ Ö Ñ Û Ú ÙÜ Û ÙÌ Ú ÖÜ ÌÔÌØ Ö- Ö Ì. Ø ÞÜ ØæˇÌÙÓÌÚ Ø ÑÛ ÑâÚ ØÖÛÆÙÌ Ú `ÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ö ÑÖ Ø ÙÛÌØ Ú Ö `ˆÀ µ ØÌ Ì àú ØÖÚ Û Ú ÌØ É ÒÒÖ- ÔÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ô ÌÔ ÙÞÜÙÌ Û Ú - Ñ Ù ÌÚ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ Ö Ñ Ûà ØÖÚ Û Ôà ( Ö ÛÖ ÛÖ ÑÖ ØÖÚ ÛÖ ÌØ ÝÌØÌ ÑÖ, ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÌˇÔÌ Ú Ì Ì- Ö) Ñ Ô ÌØ ÖØ ÙÌ Û Ú Ñ Ù ÌÚ Ö Ôà ØÖÚ Û Ñ Ûà ( Ö ØÖÚ ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÛÖ ÑÖ Ì Ì Ö), Ó ÖÜØ àôû Ú Ñ Ü ÖÙÛ Ø ÖÔÛ Ú ÖÒÒ ÒÌ Ú ÛÖ ÑÌ Ú ÙÜÒ- ÒÖ ÑÖ Û ÛÌÚ. ¾ ÛÖ ÑÌ Ú ÜÛÌ Ú ÙÜÒÒÖ - ÑÖ Û ÛÌÚ ˇ ØÌ Ì, ÝÌÔÖ Ú, Ô Ì Ô ÑÛÜàÓÌ ÔÌÚ ÙÌ ˇÔ Ñ ÑÛÜ Ñ, ÝÌÛÌ ØÖÜ, Ô Ì Ô ÙÌ Ó Ø ÙÛ Ñ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ö Ø Ô Ö Ñ Ù Ú Ñ Û Ú ÖØ ÔàÙÌ Ú ÛÖÜ `ˆÀ µ. ÑÛÜ ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÛÖ ÑàÔ ÙÜÒÒÖ ÑÖ- Û ÛàÔ ˇ ØÌ Ì ÓÌ ÖÒ Û Ñ ØàÛÖÉÖÜ- Ò ÛÖÜ `ˆÀ µ Ô Ì ØÌ ÖÜÔ Û ÝÖØ Ì Ì Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û ÓÖ ØÝàÙ ÌˇÔ Ñ Ú ÌØ É Ò- ÒÖÔÛ Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú ÓÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÛÖ ÙÖ ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ Ñ ÛÌܡÜÔÙÌàÔ Ñ Ü ÖÞØÌàÙÌàÔ Ö ÙÖ Ñ ÛàÔ ÛÖ ÑàÔ Ô ÑàÔ Ñ ÛÌØÖÛ ÛàÔ. `Û Ô ÑÌÔÛØ Ñ ÖÒ Û Ñ ˇ ØÌ Ì Ô ØÖÛ ˇÌ Ó ÖÜØ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ, ÓÌ ÑÌÔÛØ Ñ ÌܡÜÔ Û Ô Ø à ˇÔ Ñ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú, ÙÌ ØÖ ÒÖ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ ÑÖ ÓÌ ÖÑÌÔÛØàÓÌ ÔÌÚ ØÓÖ Ö Û ÛÌÚ. Ø ÑÛ - Ñ Û Ô ÜÒÖ Ö Ù ÜÛ Ú Û Ú ÖÒ Û - Ñ Ú ÛÖÜÔÛ : 1.»ÌÛ ÝÖØ ØÓÖ ÖÛ ÛàÔ Ñ Ö - ØàÔ, Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛàÔ ÖÕÜ- ÓÌ ÔàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ Ñ Ö ÑÖÒÖ - ÑàÔ ØÖÉÒ Ó ÛàÔ, ÙÛ ÝÖØÌÛ Ñ Ì Ì Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ( ÌØ ÝÌ- ØÌ, ÔÖÓÖ Ú, ÓÖÚ). ØÖÜ Ö ˇÌÙ Û Ô Ì ÛÜÞ Ì ÑÉ Ù ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÌ - Ø Ó ÛÖÚ ÖÛÌÒÌ ÒÒ ÛÖÜ ÌÑÒÖ- ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÓÌ Û Ô Ñ ˇ Ì ØàÙ Û Ú Ò Ô ÒÖ Ñ Ú ÙÌ Ö Ò Û Ì Ì. 2.»ÌÛ ÝÖØ ØÓÖ ÖÛ ÛàÔ Ñ Ö ØàÔ ÙÌ ˇÌÙÓÖˇÌÛ ÓÌ ÔÖÜÚ ÝÖØÌ Ú ÖÜ ˇ ØÌ Ì Ô Ì ÞÖÜÔ Û Ô ÌÕÖÜÙ Ö Ö Û Ù Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ ˇÌÓ Û ÑàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û - ÑàÔ ( Þ ÖØÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú) 3. ¾ ÝÖØÌ Ú ÌÒÌ ÞÖÜ Û Ú ÌÝ ØÓÖ Ú ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÒÒÖÚ Ö ÛÖÔ ÝÖØÌ ÙÞÌ ÙÓÖÜ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÜÛàÔ, Ò ÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. ¾ `ˆÀ µ ˇ ØÌ Ì Ô ØÖÛÌ ÔÌ Û Ô Ó ÖÜØ ÌÔÖ Ú ¾Ø Ô ÙÓÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ Û Ú ÌÝ ØÓÖ Ú Ñ Õ ÖÒÖ Ù Ú Û Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Û Û Ú ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖ- ÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ Ô Ì Ô ÜÛÖ - ÔÖÓÖÚ Ñ Ô ÒÖ Ö ÖÛÌ ÌÜˇÌ Ú ÙÛ ÖÜÒ ÛàÔ ÒÒ ÔàÔ. ( Ô Ì ÑÛ Ñ ÖÔÖÓ Ù ÜÛ Ú Û Ú ÖÓ Ú ˇÔ ÑÖ ÔÙÛ ÛÖÜÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú ÖÒ Û - Ñ Ú Ñ ÖÜ ˇ ÔÛ Ñ Û ÙÛ ÙÌ ÛÖ ). ˆ Ö ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÖØ Ô ÙÓÖÜ ˇ ÉØ ÙÑÖÔÛ Ì ÛØÖ Ì Ú Ø ÑÖÒÖܡ Ù Ú Ì Ø àô ÛÖ Ñ Ú, Ì- Ø ÝÌØÌ Ñ Ú Ñ ÌˇÔ Ñ Ú ÌÓÉÌ ÒÌ Ú, ÖÜ ÜÒÖ Ö ÖÜÔÛ ÓÌ ÌˇÔ Ñ Ñ ÌÜØà Ñ ÞØ Ó ÛÖ Ö Û Ù. `Û Ô Ø- ÓÖ Ö Û Û ÛàÔ Ì ÛØÖ àô ÜÛàÔÌÓ - ÛÖÜÔ, Ö Ì ÒÌ ÞÖÚ Ñ Ø ÑÖÒÖܡ - Ù ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ Ö ØàÔ ÛàÔ Ì Ø àô Ñ ÌÔ ÓÌ ØàÙ ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ 4. ¾ `ˆÀ µ ˇ ØÌ Ì Ô Ô Ò ÉÌ Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ Ó ÖÜØ Ú ÓÌ- Ò Û Ø ÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ ÓÌ ˇÌÙÓÖˇÌ- Û ÓÌ ÔÖ ÙÜÓÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛÖ Ò ÓÖ Ù àô Ñ àû ÑàÔ ÝÖØÌ àô. Ö ÑÌ ÓÌÔÖ ÙÜÔ ÙÛ ØÌ ÓÉ Ù Û Ú Ì ÛØÖ Ú ÌÙÙ ÒÖÔ Ñ Ú ÛÖ ÌØ - É ÒÒÖÔ ÙÛÖ ÒÖ Ö ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÜ `ˆÀ µa 13

14 ` ¾À ` ÖÜ åñöü ÑªÙ Ô `Û Ô Ö ÑÖÒÖ ÙÜÓÉ ÔÌ Ñ Û Ø ÕÌÔÖ: Ö ÒÖ Ó Ò ÓÌ ÓÌ Û Ú ÌÚ ÒÌ ÕÌ Ú. A Ö Û Ö ÑÖÒÖ Ñ Ñ Ô Ó Û àú Û Ú ÌˇÔÌ Ú ÙÜÓÉ - ÙÌ Ú Ñ Û Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ ÙÜÔÌ - Ø, ÙÛ ÙÜ Û Ù Û ÙÞÌ Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌ Û ÝÜÙ, ÑÜ- Ø ØÞÖÜÔ Ö ÌÚ É Ù ÑÌ ÚÌ ÔÔÖ ÌÚ: ØÖÙÛ Ù, Û Ø Ù, Ì ÝÖØ, ÝÜÙ - Ñ Ö Ø, É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û. Û ÔÛ ÙÛÖ - Þ Þ, Û ÙÞÌ Ù ÑÌÝ Ò ÖÜ ü ÌØ Ù Ú ˇ Ì ØÌ Ì Ô Ó Ò ÓÌ Ö ÒÖ ÓÌ ÛÖÜÚ ÌÚ Ì ÔÔÖ ÌÚ: Ô Ó ÒÖÜÙÌ Ò Ö ` Û Õ Ñ Ò, Ü ÌØ Õ Ñ ÑØ Ù Ü ÌØÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú, Ô Ó ÒÖÜÙÌ Ø ÙÛÌØ ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û, ÌÜ- ÌÒ Õ Ñ Ì ÌÔ ÜÛ ÑÖ ÑÒ Ó. Û Ô Ø ÒÖ Ö. Û ÒÖ Ö Ô ÔÌÛ ÙÛ Ô Ö ÑÖÒÖ ; ¾ Ì ÔÔÖ ÌÚ ÖÜ ÌÓÖÔÌÜÖÜÔ ÙÛÖ ÒÖ Ö Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú Ì ÞÖÜÔ Ñ Ö É Ù - Ñ, ÑÖ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ. Ô Ì ÔÔÖ ÌÚ ÌÔÛ ÓÌ ÔÌÚ ÙÛÖ Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ Ì Ö Ö ÛÖ Ö Ö Ö Ñ Û ÖÔÛ, Ñ ˇÖØ ÖÔÛ Ú Ó - Ò ÙÛ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÖÜ ÜÛÖ Ô Ø ÌÛ Ñ ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ. ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ö ÓàÚ, ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜÔÛ ÌÜØÌ àú, Ñ Ó Ò ÙÛ Ò ÓÌ ÑÌÔÛØ ÑÖ ØÖ ÒÖ, ÙÌ ÒÒÌÚ ÑÖ Ôà- Ô ÑÌ Ú, Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú, ÖÒ Û ÑÌ Ú Ñ Ì- ÖÒÖ ÑÌ Ú Ø ÑÛ ÑÌ Ú, ÒÌ ÛÖÜØ àôû Ú àú ÑÖ ÓÉÖ ÙÜÔ ØˇØàÙ Ú Û Ú Ì ÙÛ Ó Ú ÓÌ ÜÛÌ Ú. Ø ÛÖÔ ÒÖ ÜÛÖ Ñ ˇÖØ ÙÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ, Ö ÌÚ àú Ì ÔÔÖ ÌÚ ØÖÜÙ ÖÜÔ ÙÖÉ Ø ÑÌÔ Ñ ÙÜÔÌ ÞÌ ÌÚ ÙÛÖ ÔÖ Ó ÛÖÜÚ, Ñ Û ÖÜ Ö ÓàÚ Ñ ˇÖ ÒÖÜ ÌÔ Û Ú ÌÓ Ö Ì Ô Ì Ô Ñ ˇÖÒ Ñ Ö ÌÑÛÌ Ú Ñ ÜÛÖ Ó Û Ñ Û ÔÖ ÛÌ Ú, ÙÞÌ Ö Ô ÜÛÖ- ÔÖ ÛÌÚ. ÜÛ Û ÙÜÓ ÛàÓ Û Ó Ú Ø Ì - Ó ÖÜÔ ÌÜˇÌ àú ÙÌ ÌÖÒÖ ÑÌ Ú Ì Ø ÙÌ Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú Ì ÙÛ Ó Ú. ÌàØ ÌÚ Û Ú ÌÖÒÖ Ú ÌØ Ø ÝÖÜÔ Û ÒÌ ÛÖÜØ- ÛÌ ÛÖ àô ÌÔÔÖ àô üùû ÜØÖ ØÖ Ó, Ö Ö ÖÜ ß Ø ÑÛ ÑÖ -ÑÖ ÔàÔ Ñ ý ÒÌ - ÛÖÜØ Ì ÙÉ ÒÒÌ ÓÌ Ù ÙÛÖ ˇÌàØ Û ÑÖ ÞàØÖ Ñ Ì É ÒÒÌÛ Ôà ÙÛ ÔàÙÛ - Ñ, Ô ÖÔÛ Ú Û ÜÛÖ ÞØÖÔ Û Ú Ì ÔÔÖ ÌÚ ÜÛÌ Ú ÙÛÖ ÑÌÔÛØ ÑÖ Ù ÓÌ Ö ÔÖ Ó ÛÖ Ö - Û Ù Ú ÛÖÜ Ì ÖÜ ÛÖÜÚ, ÙÛÖ ÒÌ Ö ÓÌÔÖ ßÙ ÓÌ Ö ØØ Ý Úý, Û ÒÌ Õ ÖÜ ÔÌ ÔÖ Ó ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÒÒÌÚ, ÑØ ÉàÚ Ì Ì ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì ÞÌ ÜÛ. ¾ ß ÒÖçÛÖÚ Û Ú É Ö Ö Ñ ÒæÛ Û Úý ÌÔÛØ ÑÖ Ø Ì Ó Ó Ú, É Ö Ö Ñ - ÒÖ Û Û. ` ÓÌØ, Ì ÔÔÖ ÜÛ, Ü Ö- Ñ ˇ ÙÛàÔÛ Ú ÖÜÙ ÙÛ Ñ Û Ô Û ÝÜÙ, ÌÓÝ Ô ÌÛ àú ÛÖ ÌÔ ÑÖ ÔÛ - ÑÌ ÓÌÔÖ Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú. ÖÜÒÌ ÛàÔ Ö ÑÖÒÖ àô Ì Ô Ô ÓÌÒÌÛÖÜÔ Û Ô É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ñ ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÒàÚ Û ÔÛ. Ò Ó Ø ÜÛ Ñ Ø Ì Ø ÕÌÑ Ô ÙÌ Ö ÓàÚ Ö Þ Ó Ò. ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 40 Ö Ö ÑÖÒÖ Ö, Ö ÛÌÜÓÌ ÔÖ Ö Û Ú ÔÌ ÌÚ Ø ÑÛ ÑÌ Ú Û Ú ÙÛ Û ÙÛ Ñ Ú, Ì Ø Ó Û - ÖÔÛ Ô Ô ÛàÔÛ Ú Ì Ô ÙÛ Û ÙÛ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÖÜ Ô Ì ÞÔÌ ÓÌ Ö ÌÚ ÙÜÞÔÖ - Û ÛÌÚ Û ÛÖÓ ÌÔÖ Ú Ò ˇÜÙÓÖÜ, Ú ÖÜÓÌ Ó Ú ÙÜÒÒÖ Ú ÌÔÛÖ ÓàÔ, Ñ Û ÔÌ - ÓÖÔÛ ÙÛ ÝÖØ Ì. ÓÖÔÛÌ Ò ÜÛ, ÌÑÛÖ Ú Ö ÛÖÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÛÖ ÓàÔ Ñ ÛàÔ Ì àô, ÌÓ ÌØ Ì Þ Ô Ó ßÙÛ - Û ÙÛ Ñ ÙÛ ˇÌØ ý, Ö Ö ÌÕÌ ÝØ Ì ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ö ÒÌÚ Û Ú Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÖÜ Ö ÖÜÔ ÙÌ ÜÛ Û Ô Ñ Û ÔÖÓ. ˇàÚ Ö ÓàÚ ÙÛ Ô Ø Õ Ö Ø ˇÓÖ Û Ô ÔàÙÛÖ Ñ ÙÛ ˇÌØ ÔàÙÛ, ÝÖØ Û Ú ÌÕ ÙàÙ Ú ÔÛ - ÙÛØ Ý ÑÌ Ñ ÛÖÜÓÌÔÖ ÌÔ Û Ô Ñ Û ÔÖÓ, ÒÒ Ö Ü ÖÒÖ ÙÓÖ Ú ÜÛ Ú ÑØ ÉàÚ Û Ú ÙÛ ˇÌØ Ú, Ö Ö ÖÔÖÓ - ÙÛ ÑÌ ß Ö Ñ ÒÖ Û Û ý. Ö ÌÑÌ Ô Û ÙÛ Ó, Ö Ò ÙÜ Û Ù ÓÌÛ ÙÛØÌ ÝÌÛ ÙÛ ßÓÌ ÛØ Ù Û Ú Ö Ñ ÒÖ Û Û Úý. ÞØÖ Ô ÓÌÛ, ÜÛ Ô Û Ù ˇ ÙÜÔ ÔÛ ˇÌ ÓÌ Û ÔÌ ÛÖ ÛÌ Û Ù Û Ú Ò ØÖÝÖØ Ñ Ú: ÓÌ Ù Ö ÜÛ, Ö Ñ - ÒÖ Û Û ˇ ÉØÌ ÛÖ É Ù ÑÖ Û Ú ÖØ ÙÓÖ,àÚ ßÓÌ ÛØÖ Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Ì ÒÖ Úý. ÌÔ Û Ô ÒÖ Ö Ô Ö ÔÛ Ò ßÌ Ú ÛàÔ Ì ÙÛ ÓÖ ÔàÔ ÖÜ ÛÖÜÚ Ö Ù Ô ÙÛ Ô Ô Ì Õ Û Ú Ì ÔÔÖ Ú, ÒÒ Ö Ø ÑÛ ÑÌ Ú ÛÖÜÚ, Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ö Ø ÑÛ ÑÌ Ú ÖÙÖÛ ÑÖ Ö Ù Ú ÖÜ ÑÜØ ØÞÖÜÙ Ô ÓÌ Ù Ö Û ÙÛ Û ÙÛ Ñ Ñ Ò ØÖÝÖØ - Ñ ÓÖÔÛÌ Ò. ß Ö Ñ ÒÖ Û Û ý Û Ô ÔÛ Ù ÙÌ Ì Ô ÌØàÛ Ó ÖÜ ÖÛÌ ÌÔ ÛÌ ˇ ÑÌ. Û Ô Ö ÓàÚ Ó ÔÛ Ù ÔÛÖ ÜÔ Ó : Û Ú ÛØÌ Ú Ì Ö ÓÌÔÌÚ ÌÑ - ÌÛ ÌÚ, Ì ÔÔÖ Ô ÛÜÙÙÌÛ Ø, ÖÑÛ ˇÌÛ ÑÖ Õ ÑÖ ØÖ Ù ÓÖ (Ì Ô ßÑ ÒÖ ýô Ì ÞÌ Ú ÖÒÒ Ì Ñ Û ÛÖÓ Ô ÙÖÑ Û ÔÌ ÓÖÔÛ ÙÌ ÜÛ ), ÙÜÔ Ì ÌÛ Û Ñ ÓÌ ÒÒÌÚ ˇÌÛ Ñ ÝÖØÛ ÙÓÌ ÔÌÚ Ì ÔÔÖ ÌÚ, Ö àú ÙÛ ˇÌØÖ Û Û ÛàÔ Ö ÑÖ- ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú ß ÔˇØà Ö- ÌÔÌ Ú Ì ÌÓÉ ÙÌ Úý ß Ø à ÑÖ - Û Û ý Ñ, ÛÌÒ Ñ, ÔÌÛ ÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ ÜØà Ö ÛÖ Ö Ö Ö ÙÜ ÑØÖÛÌ Û ÛÖ ÔÌ Ö Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ Ì Ö Û Ú ß ÌØ É ÒÒÖÔÛ - Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Úý 1. É Ö Ö Ñ ÒæÛ Û àú ÌÖÒÖ å» Ì ÔÔÖ, ÒÖ Ö Ô, Ô ÜÌÛ ÓÌ Ù Ö ÛÖ Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ Ì Ö Û Ú ÙÜÙÛ - Ó Ñ Ú Ö ÑÖÒÖ Ú, Ö ÖÜ Ñ ÒÌ Û Ô ÖÛÜ àùì Û Ô ÌØ ÒÖÑÖ Û Û ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÙÌ Ì Ô Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó. ÖÑÛ ÑÖÓÉ ÑÖ ØÖ ÒÖ, Ü Ö Ì ÑÔÜÖÔÛ Ú ÒÌÑÛ - Ñ ÛÖ ÝÜÙ ÑÖ ÒÖÜÛÖ àú ÛÖ Ö ÛÖ ÌÔ ÑÖ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú. Ø ÓÌ ÔÌ Ì Ô, Ñ Ø Û Ú ÙÜÔÌÞÌ Ú ØÖÙ ˇÌ ÌÚ ÛàÔ Ì ÙÛ ÓÖ - ÔàÔ, ÞàØ Ú ÙÜÔÌ Ñ Ö ÌÑÛÖ ÖØ ÙÓÖ. Ö ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ ÌÔÖ Ú ÖÓ ÓÌ ÔÖÜ ÙÜÔÖ ÒÖÜ ÙÞÌ ÙÌàÔ, Ö àú Ì Ô Ö ÑÖÙÜÙÛ - Ó, Ñ ÒÌ Û Ô ÌÔ ÜˇÌ Û ÓÖØÝ ÌÔÖ Ú ÙÛ Û ÙÛ ÑÖÜ Ì ÑÛ. Ô ÓÖÔÖÙ Ó ÔÛÖ Ò ÓÌ ÌˇÖÚ, Ó ÖÙÖ Û Û, Ñ ÒÌ Û Ô ÌÔÙàÓ ÛàÙÌ Ó Ì Ø ÙÌ Ø ÜÒ - ÑàÔ Ö ÖÛ ÛàÔ (Ì, Ò ˇÜÙÓÖ, Ö ÑÖ - ÛÖ Ö, ÖÔ ÑÖÑ), Ö Ö Ö ÌÚ ÌÔÛ ÙÙÖ - ÓÌÔÌÚ ÙÛÖ Ò Ù Ö Ó Ú Ó ˇ Ó Û Ñ Ú ÙÞÌ Ù Ú ÌÕ ÙàÔÖÔÛ, ÔÖÔÛ ÖÓÖ Ö ÓÖØ- ÝÌÚ, ÌÔ Ñ ÙÖ ÜÔ Ó, Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÌÑ- ÝØ ÙÌ Ú Ó Ú ÝÜÙ Ñ Ú ÜˇÜ ØÑÛ Ú Ö Ñ ÒÖÓÖØÝ Ú. Ö ÔÌ Ö ÜÛÖ ÝÜÙ ÑÖ ÓÌ ÛØÖ ÖÜ Ô ÜÌÛ Ö Û ÝÜÙ Ñ ÖÒÜ ÒÖÑÖ - Û Û, Ñ ÒÌ Û Ô Û ÔÖ Ó ÛÖ ÖÛ ÙÌ Ö üû üì Õà, àú ØÖÜ Ö ˇÌÙ Û Ú. ˇÌ ÝÜÙ Ñ ÌÔÖ Û Û ÖÛ Ó Û àú ØÖÚ Û É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Û Ú. ÖÛ Ó - Ù ÜÛ Ì ÞÌ ÔÖ Ó ÓÖ ÔÖ ÓÌ Ù ÙÌ Ó ÙÞÌ Ù ÙÜ ÑØ Ù Ú, Ö ÖÜ ÙÜ ÑØ ÔÌ àú ØÖÚ Û Ô Õ ÛÖÜÚ ü Ò. Û Ô ÌÓ ÌØ Ì- ÞÖ ÓÌÔ ÝÜÙ Ñ Ö Ñ Ò - ÜÖ ÝÖØÌ- Û ÑÌ Ú ÝÜÙ ÑÌ Ú ÌÔÖ Û ÛÌÚ ( ÙÜÔ ˇÌ ÙÛÌØ ÜÖ ÖÞ ÑÌ Ú Ñ Û ÙÛ ÙÌ Ú Ó Ú ÌÔÖ Û - Û Ú, Ö àú Ö Û Ô ÔÌÛ ÒÖ ÖÚ ÓÌ àù Û Ø Ù Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú).»Ì Ù Ö Û Ô Ø Ôà Ñ Ù Ì ÔÔÖ Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ì àú Ì Ô ÓÌ ÙÖ ÖÙÖÛ ÑÖ Ö Ù Ú, ÌÕÖÓÖ à- Ù Ú, Ý ØÌÙ Ú Ö Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÜÒ Ñ Ö Ö Û Û, ÙÜ ÑØ Ù Ú Ñ ÛÌÒ Ñ 14

15 ` ¾ ¾ ¾ ` ÖÛ Ó Ù Ú. ÔàØ ÖÜÓÌ Ö Û ÖÙÖÛ - ÑÖ Ö Ù, àú Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ Ý ÔÖ ÓÌÔÖ, Ì ÞÌ ÙÜÔ ÌˇÌ ÓÌ Û ÓÌÛ ÝÖØ, Û Ô Ô Ø ÙÛ Ù, ÑÜØ ØÞàÔ Ø ÑÛ ÑàÔ Ö Û ÙÝ Ø Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú Ì ÙÛ Ó Ú 2. `ÛÖ Ø - Ì Ó Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú ÙÜÔ ÔÛ ÓÌ Ó ØÖÑÒ Û Ñ Ý ÔÌØ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÓÌ Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÔÛ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú Õ Ú ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÞØ Ó Û Ñ Ú ÔÛ ÒÒ Ú ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛàÔ, Ò Û Ú ÖØ Ú. ÞØ Ó Û Ñ ˇÌàØ Û Ú Õ Ú Ó Ú Ì ÞÌ Ì ÕÌ àú ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ ÌÔÖ Ú ÖÓ ÓÌ ÔÖÜ ÙÜÔÖ ÒÖÜ ÙÞÌ ÙÌàÔ - ÔÛ ÒÒ Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÌÔÖ Ú ÙÜ ÑÌ- ÑØ ÓÌ ÔÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ, Ñ - ÒÌ Û Ô ßÌÔ ÜˇÌ ý Û ÓÖØÝ Ó Ú ÔÛ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú Õ Ú, àú Ò Ó ÖÙÖ Û Û Ñ ÒÌ Û Ô ÙÜÓ ÌØ Ò ÉÌ Ó Ì Ø ÙÌ Ø ÜÒ ÑàÔ Ö ÖÛ ÛàÔ, Û Ú ÕÌÞàØ ÙÛ Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú Ö Ö Û Û Ú Ñ ˇÌ ØÖ Ö ÔÛÖÚ, Ñ àú ÜÛÌ ÚÖ Ö Ö - Û ÛÌÚ ÌÔÛ ÙÙÖ ÓÌÔÌÚ ÙÛÖ Ò Ù Ö Ó Ú Ó ˇ Ó Û Ñ Ú ÙÞÌ Ù Ú ÌÕ ÙàÔÖÔÛ, ÔÖ- ÔÛ ÌÔ Ñ ÙÖ ÜÔ Ó, Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÌÑ- ÝØ ÙÌ Ú ÌÔÖ Ú ÝÜÙ ÑÖÜ/ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ü- ˇÜ ØÑÛÖÜ Ñ Û ÓÌØ ÙÓÖÜ ÌØ Ù Ú. ÔÛ ÒÒ ÑÛ Ñ Õ Ô ÜÌÛ ÙÌ ØÖÜ Ö ˇÌÙ Ñ ÙÑÖ Ö ÙÜÔÖÒ Ñ Û Ú Ø à Ñ Ú Ñ Ù Ú: Ñ ˇÌ ÙÛÖ - ÞÌ Ö ÖÛ Ó Û àú ØÖÚ Û Ô Õ ÖÜ ÌØ Ì ÞÌ, Ô Ñ ÉÌ É ÜÛ ÖÛ Ó - Ù Ì ÞÌ ÔÖ Ó ÓÖ ÔÖ àú ÙÞÌ Ù ÓÌÛ ÕÜ ÜÖ ÝÖØÌÛ ÑàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô, Ó ÙÞÌ Ù Ö Ö Ü ÖÑØÜ ÛÌ ÓÌ Û ÙÌ Ø Û Ú ÖÒÖ ÑÒ ØÖ ÛÖ Ô Ñ Ö ÒÌ Ó ÑÖ ÔàÔ - ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ. ÙÞÜØ Ö Ó ÙÛÌ, ÒÖ Ö Ô, Ö Û ÛÖ ÞØ Ó, ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÌÓ ÖØÌÜ- Ó Û Ñ Ú üþø Ó Û Ñ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú, Ò Û Ú ÖØ Ú, Ó Ú ÔÌ Ì Ô Ì ÝÖÚ Ô Ñ Û ÔÖ ÙÖÜÓÌ ÛÖÔ ØÖ ÒÖ Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú ÙÛÖ Ò Ù Ö ÜÛ Û ÝÖØ ÛÖÜ Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖÜ Ì ÖÜ Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú. ÑÖ Ó ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, Ö Û Ô Ó ÓÌ Û É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ô ÛÜÙÙÌÛ Ó ÖÒÖ - ÑÒ Ø ÙÌ Ø ÖÙÖÛ ÑÖ Ö ÙÌàÔ, ÓÌ Ù Ö Ì ÔÔÖ ÌÚ Ö àú ÝÌ ØÖÜÙ Ñ ÔÖ Û - Û, Û ÓÖÒÖ Ù ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ, Û ÝÜÙ Ñ Ö Ø ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ Ñ. Ö ÌÚ Ó Ò ÙÛ Ó ÖØÖÜÔ Ô Ö Ì - ÞˇÖÜÔ ÖÒÜ Ö ÌÜ ÒàÛÌÚ ÙÛ Ô Ø - Ôà ÑØ Û Ñ, ÝÖÜ Ñ Û Ò ÖÜÔ, Ö Þ ÒàÚ ÙÌ Ô Ø ÙÛ Ù Û Ú ÔÛ ÒÒ - ÑÛ Ñ Ú Õ Ú ÒÒ ÙÛ Ô Û Ô Õ Ñ ˇÌ ÜÛ, ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÖÙ! ¾ÒÌÚ Ö Ø Ôà Ì ÔÔÖ ÌÚ ÖÛÌÒÖÜÔ ÑÖÓÉ - ÑÌ Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ ˇÌàØ Û ÑÖÜ Ö ÑÖ- ÖÓ Ó ÛÖÚ Û Ú Ì ÝÖØ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú, Þ Ø ÑÛ Ø ÖÔÛ Ú ÌÖÒÖ Ñ ÛÖ Ö ÒÖ Ì ÞÌ Ø Ó. çù - ÑÌÝÆÒ Ö Ñ ÝçÙ - ÖØÆ ÓÌÛ ÝÖØ ÑÜØ ØÞàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ø ÑÛ ÑàÔ Ñ ÔÛ Ò ßÌàÔ ÌÔÛÖ Ú Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú ˇÌàØ Ú ÕÌÑ Ô Ö Û Ô Ö Ñ ÒÖ Û Û Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÔÌÛ Ö Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ú Ì ÝÖØ Ú. àø Ú Ô Ó ÖØÖÜÓÌ Ô Ì ÌÑÛ ˇÖÜÓÌ Ì à, Ü Ö- ÙÛ Ø ÖÜÓÌ Ö Û ÛÖ ÌÖÒÖ Ó Û Ú Ì ÝÖØ Ú ÌØ Ø ÝÌ Ó ÜÙ - ÌÝ Ò Ö. ¾ ÝÜÙ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ Ô Ø à Ú ÛàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô Û Ú ÝÜÙ Ú ÌÓÝ Ô ÖÔÛ ÖÓÖÓÖØÝ ÑÌ ÚÓÌ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ Ô Ø - à Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. ÝÜÙ ÌÓÝ - Ô ÌÛ àú Ì Ô ÛÌØ ÙÛ Ö ÜÛÖ Ó ÛÖ, ÖÜ Ø Ì Ö ÓÖ ÔÖ ÛÖÜ ØÑàÚ Ì Ô ÙÞÌÛ ÑÖ ÒÌÖ Ô ÙÓ Õ àô ÞØ Ù Ú, ÛÖ Ö Ö Ö Ó ÖØÖÜÓÌ ßÌÓÌ Úý, Ò. Ö ß ÔˇØà Ö ý Ô ØÌ ÖÜÓÌ: Ô ØÔÖÜ- ÓÌ ÓÖ ÔÖ ÛÖ ßÜ ÌØ ØÖ Ö Ôý Ô Ñ ÔÖ Ö ÙÖÜÓÌ Û Ú Ô ÑÌÚ Ó Ú Ñ ÌÔ Ñ Û Ô ÒàÔÖÜÓÌ ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö, ÛÖ ÛÌ ÜÛÖ ˇ ÙÜÔÌÞ Ì Ô Ö Ì ÜÛÖ - Ó Û ÌÕ ÙÝ Ò ÖÔÛ Ú ßÑ Û Ú Ô ÑÌÚ ÛàÔ Ì Ö ÓÌÔàÔ ÌÔÌàÔý 3. ¾ÓàÚ Ì ÝÖØ Ñ Ô ÛÜÕ ÌÔ ÔÛ Ô ÑÒ Ò Û ÌÜØÜÓÌ Ô Ô - Ø à ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ( Ò. Û Ô ß Ô ÛÜÕ ý) Ôà ÙÛ ÝÜ- Ù : ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ÌÑÝØ Ì ÛÖ Û - Ó Ì Ô ÙÜÔÌ ÞÌ ÜÛ Ú Û Ú Ô Ø à Ú, ÞàØ Ú ÔÛ ˇÌ ÙÌ Ú Ñ ÑØ ÙÌ Ú. ˇÌ ÒÖ Ö Ô ÛÌ ÛÖ Ì ÔÔÖ ü ÙÛ ÜØÖ ØÖ Ó ÒÌ ÛÖÜØ Ì ÓÝ ØÖÓ : - ÝÌÔÖ Ú ßÌ Ù Ì ý ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú ˇÌàØ Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ÔÛ Ò ßÌ Ú Ñ Ø ÑÛ - ÑÌ Ú. ÝÌÛÌ ØÖÜ ßÌÕ Ì ý ˇÌàØ ÌÚ ÖÜ Ñ ÒÖÜÔÛ Ô ÙÛ Ø ÕÖÜÔ Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ ÑÜØ ØÞÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ø ÑÛ ÑÌ Ú. ¾ ÜÖ ÜÛÌ Ú ßÑ ÛÌܡÜÔÙÌ Úý ÌÔ Ì Ô ÑØ - ÛÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Ó ÖÛÌÒÌ ØÖÜ Ö ˇÌÙ Ñ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÒÒ Ú: ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Û Ó Ì Ù ÌÛ Ô Ô Ø ÞˇÌ Ñ Ô Ì ÔÌÕ ÞˇÌ ÙÌ Ì Ô Ô Ì Ô Ö ÑÜÑÒÖ: ÛÖÔ ÑÒÌ ÙÛÖ ÑÜÑÒÖ Û Ú ÌÖÒÖ Ú. Ô É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û, ÒÖ Ö Ô, àú Ì Ô Ú Ñ ˇÖÒ ÑÖ ÚÔÌ ÖÚ ÖØ ÙÓÖ ÚÛ ÚÝÜÙ Ú ÌÑÝØ Ì ßÛ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ ØÌ Ì Ô Û Ø ˇÌ ý, Ì ÝÖØ Ì ÞÔÌ ß Û ØÌ Ì Ô Û Ø ˇÌ ý. Ö ÌÔ ÝÌ ØÖÔ Ì à ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛ Ô ÔÛ ÙÛÖ Þ ÜÛÖÜ ÖÜ ØÌ Ì Ô Û - Ø ˇÌ Ñ Û Ú Û Ú ÖÜ ØÌ Ì Ô Û Ø ˇÌ, ÙÛ Ô ÔÛ ÙÛÖ Þ Ò ÓÌÛ ÕÜ Û Ú ÝÜÙ Ú Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú Ñ Û Ú ÝÜÙ Ú Û Ú Ì ÝÖØ Ú. ÖÓÉ Ñ : Ó ÝÜÙ ÖÓÖ ÌÔÖ Ö ÓÌ Ô ü ÖÙÖÛ - ÑÖ Ö ÓÌ Ô, ÝÜÙ Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û - Û Ú, Ì ÛØÌ Ì Û Ô Ô à Û Ú ÙÌ Ó ÝÜÙ ÑÌÝ Ò Ö Ö ÓÌ Ô, Û ÝÜÙ Û Ú Ì ÝÖØ Ú. `ÜÔˇ Ó ÛÖÒÖ Ñ, Ó ÝÜÙ ü ÖØ ÌÓÝ Ô ÌÛ àú Ô Ñ ØÖÜ - Ö ˇÌÙ Ó Ú ÝÜÙ ÚüÑÌÝ Ò Ö. ÜÔ Ó ÛÖÜ ÌÜ ÖÜÚ Ì Ö ÜÛ Ô ÑØ ÉàÚ Û Ô ÒÒ ÒÌÕ ØÛ Ù, ÛÖÔ ÑÒÌ ÙÛÖ üû ÜÛÖÒÖ ÑÖ, Ò. ÌÖÒÖ ÑÖ, Þ Ø ÑÛ Ø ÛÖÜ. ÙÜÓ Ò ØàÓ Û ÑÖ Û - Û ÜÛ ØÖÙÝÌ ØÌ Û Ô ÌÒ Þ ÙÛ ÙÞÌÛ Ñ ÙÜÔÖÞ ÖÜ ÖÝÌ ÒÌ Ô ˇÌ ÛÌ Ì Ô ÌÖÒÖ ÑÖ Ì Ö Ô ÒÌ ÛÖÜØ Ì àú ÛÌ ÛÖ Ö. Ô ÑØ ÔÖÜÓÌ Ö Û Ô ÌÓÉÌ - ÒÌ, Û Ô ÑÜØ ØÞ Ñ Û Ô ÙÜÒ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÕ ÙÝ Ò ÙÌ ÜÛÌ ÚÖ Ì ÔÔÖ ÌÚ, ÛÖ Ñ ÔÌ ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ. Ô ÒÖ Ö Ô ÓÝ ÙÉ ÛÖÜÓÌ Û Ú Ì ÔÔÖ ÌÚ Û Ú Ì ÝÖØ Ú Ñ Û Ú É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú, ÌÔ ÛÖ Ñ ÔÖÜÓÌ (ÓÖ ÔÖ) ÒÖ ÖÜÚ Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ú ÑØ ÉÌ Ú. ¾ÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÛÖ Ñ ÔÖÜÓÌ Ô Ù ÙÖÜÓÌ Û Ú ØÖÝ ÔÌ ÌÚ ÛàÔ ÌÖÒÖ ÑàÔ Ó Ú Ø - ÖÞàÔ, Ô Þ Ø ÕÖÜÓÌ ÞàØ ÙÛ ÑÌ Ú Ø ÓÓÌ Ú ÓÌ Û Ô ÑÜØ ØÞ ÌÖÒÖ, Ô ÔÖ ÖÜÓÌ ØÑàÚ ÛÖÌ ÝÖÚ ÙÌ ÔÌ ÌÚ Ö Û ÑÌ Ú Û Ú ÙÞÌ Ù Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ü ÝÜÙ Ú. 1. ÖÓÉ ÑÖ Ù ÓÌ Ö ÙÌ ÜÛ Û - Ñ Ù ÓÌÛÌÕÌ Ò Õ Û Ú Ö Ñ ÒÖ Û Û Ú ÙÌ É Ö Ö Ñ ÒÖ Û Û, Ö ÛÖÔ Wilson Ñ, ÛÖ Ò Ö ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ Ò - ØÖÝÖØ ÌÚ Ñ É ÉÒ Ö Ø Ý Û Ô ÖØÌ Û Ú Ì ÔÔÖ Ú ÙÛÖ http: // labourvscapital.wordpress.com/ 2007/11/09/ß Ì ÝÖØ - -Û -É Ö- Ö Ñ ÒÖ Û Û ý 2. Ô Ì ÑÛ Ñ ÉÒ. µ ÌÑ ß Ö Üß ÒÖ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Û Ú ÌÖÒÖ Úý. É - ÉÒ Ö Ø Ý ÉÒ. Ù Ó ÛØÖ Brundland, Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØ ÙÛÖ http: //labourvscapital.wordpress.com 15

16 ˆ Ú ÒâÔ Ú ÖØÛÆÒ ÖÜ»Ì Ù Ö Û Ô ÒÒ ÖØ ÖÜ ÌÓ ÔÌ Ì Ö Angelus Novus ü Ó à Ø Ý ÛÖÜ Klee, Ö ÒÛÌØ» Ì Ô Ó Ô ØÖÜÙ - Ì ßÛÖÔ ÌÒÖ Û Ú ÙÛÖØ Ú. Ö ØÖ Ùà Ö ÛÖÜ ÙÛØÌ ÝÌÛ ÙÛÖ ØÌÒˇÖ Ô. ÑÌ ÖÜ ÌÓÌ ÚÉÒÌ - ÖÜÓÌ Ó Ô ÒÒ ÒÖÜÞ Ì Ö- ÔÖ ÛàÔ, ÜÛÖ ÚÉÒÌ Ì Ó Ñ ÓÖ Ô Ñ - Û ÙÛØÖÝ ÖÜ ÙÛÖ É Ì ÙÜÔÛØ ÓÓ Ôà ÙÌ ÙÜÔÛØ ÓÓ Ñ Û Ù ØàÔÌ ÙÛ Ö ÛÖÜ. ¾ ÌÒÖÚ ˇ ˇÌÒÌ Ô Ø ÓÌ ÔÌ, Ô ÕÜ Ô ÙÌ ÛÖÜÚ ÔÌÑØÖÜÚ, Ô ÌÔàÙÌ Ò Û Ù ÙÓÌ Ô.¾ÓàÚ Ó ˇÜÌÒÒ ÝÜÙ ÛÖÔ Ø Ì ÙÖ Ñ Ì ÞÌ ÙÛÌ ÓÌ ÛÌ ÛÖ ÝÖ Ø ÓÌÚ ÙÛ ÝÛÌØ ÛÖÜ ÖÜ Ö ÌÒÖÚ ÜÔ ÛÌ Ô Û ÑÒÌ ÙÌ. ˇÜÌÒÒ ÜÛ ÛÖÔ Ù ØàÞÔÌ ÙÜÔÌÞàÚ ÙÛÖÓÌ ÒÒÖÔ, ÖÜ ÛÖÜ ÙÛØÌ ÝÌ Û Ô Ò Û ÌÔà Û ÙÜÔÛØ ÓÓ Ó ØÖÚ ÙÛ Ö ÛÖÜ ÙÛÖ É ÖÔÛ àú ÛÖÔ ÖÜØ ÔÖ. ˇÜÌÒÒ ÜÛ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ ÖÑ ÒÖÜÓÌ ØÖ Ö Öý 1. ÜÛ Û ˇÜÌÒÒ Û Ú ØÖÖ ÖÜ Ó Ò Ö Ó ÛØ Ú Û Ú ÙÛÖ ß ÒÖ ÉÒ Öý ÛÖÜ 2. ß¾» Ì Ô Ó Ô Ô ÙÜØÌ ÓÌ Û Ó Ô ÌÔÖ Ú ÙÜÒÒÌ ÑÛ ÖÓÌ Ô Ø ÛÖÜ ØÌÒˇÖ ÔÛÖÚ Û Ú Ö Ò Ú, ÖÜ Ì ÞÖÔÛ Ú Þ ÙÌ Û Ò Óß ÛÖÜÚ Ñ ÛØ ÑÜÒÖÜÔ ÙÛ Ô Ý ÔÌ... Ô Ó ÖØÌ ÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ø ÙÛ Ø Ö Ö ÙÌ Û Ú Ì ÑÖ ÔÌÚ [ ÖÜ ÌÔÔ Ó ÌØ Ò Ô Ù ÙÛ Ô Ö Ò ] ØÌ Ì Ô Ì ÞÌ Ì ÔàÙ Û Ú ÖÑ ÒÜ Û Ñ Ú Ü- Ô Ó Ú ÛÖÜ ÓÖÔÛ ý 3. ¾ ÖÚ Ö Û Ú ÒÌ Ì Û Ô ÛÌÞÔ Ñ ÛÖÜ É ÉÒ ÖÜ ÛÖÜ, Ö Û Ý Ù É Ù ÌÛ ßÙÛÖ Ù Ù ÓÖ Û Ú ÓÖØÝ Úý, Ö àú ÖÜÒÌÜÌÛ Ñ ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÒÒÌÚ ÛÌ ÞÔÌÚ Ñ ÙÛ ÒÖ ÖÛÌÞÔ, Ù Ô Ó ØÔ Ù Û Ú ÑÒ ØÖÔÖÓ ÓÌ Ô Ú ÙÛ - Ñ ÚÛÌ ÞÔ Ú., ÙÛÖ ß Ì ÒÖÚ Û Ú» ÑØ Ú Ó Ú Ö Ò Úý, ÖÑ Ó Ì Û Ô ÛÌÞÔ Ñ ÛàÔ Ì ÒÒ ÒàÔ Ì Ì àô Ô Û ÓÌÛ ÝÌ - ØÌ Ø Ö ÛÌØ ÙÛÖ ß ÒÖ ÉÒ Öý. ¾ ÙÜ Ø ÝÌ Ú ü Ý Û Ú, ÉÌ - É ÖÚ Ö ÖÚ ÙÛÖ Ô Ö àùì, ÛÌÒÌ à- ÔÖÔÛ Ú ÛÖ Ì Ø Ö, ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛàÔ ØààÔ ÛÖÜ, Ø ˇÌ ÛÌ Û Ú Ø ÒÒ ÒÌÚ ÙÛÖØ ÌÚ ÛÖÜÚ, ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÓÌ Ò ÑÛ ØÖ Û Ú ÙÛÖØ Ú ÖÜ, É ÖÔÛ Ú Ö Û Ô ÛÖ- Þ ÙÛÖÔ ÓÝÜÒ Ö, ÌÑÉ ÒÒÌ ÙÛ ÓÌÛÌÓ- ÝÜÒ Ñ ÒÒ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú Ñ Ø Ö ÛÌØ Û Ú ÑÛ ÛÖØ Ú. ÌØ àóì ÔÖ Ö Û ÞàØ ÛÖÜÚ, Ö Û Ú ÛÌ ÞÔÌÚ Û Ú à Ú Ñ Û Ú Ó ÙÛÖØ Ñ Ú, Ö ÔˇØà Ö `ˆ À¾ ÓÖÙˇÌ Ô Ú Ô ÔàÙÛÖ ÖÜÒÖÚ- ÛÖÚ, ÔÔ Ú ÒÓ Ô Ú, ` ÙÜ ÌÒ ÙÙ Ø ÖÜ, Ô àû Ú àéö Ú- ÖÜÓ Ô Ú, àùû Ú ÉØÖ ÒÖÜ, ÑÖÚ ÔÔÖ ÖÜÒÖÚ, Ö àø Ú Ø ÛÙ Ú,» Ñ Ú ÉÖÜØ Ø Ú, Ì ÛØÖÚ ÒÑ Ô Ú, Ö àøöú Ø ÔÔ Ú, ÜØ ÑÖÚ Û ÖÜØ Ñ Ú, ÙÖÚ ÖÜØ Ñ Ú, Ø ÙÛÖÚ ÙÑÖÚ, ÒÌ Ô»ÖÜ ÑÖÜ,» Ñ Ú» Ò ÖÜØ Ú, ÑÖÚ» ÌÒ É Ò Ú,»àÜÙ Ú» ÖÜÔÛÖÜØ Ú, Ù Ò Ú Ô ÖÜ, ÒÌ Ô ÖØÛ Ò ÖÜ, àùû Ú `Û Ó Û Ú À»» `ˆ ` àùû Ú ˇ Ô Ù ÖÜ, ÙÖÚ ÖØàÔ Ñ Ú, Ø ÙÛÖ ÝÖØÖÚ Ö ÖÜÒÖÚ, ØÜÙÖÜÒ `ÛÌ Ñ, ÜÑÒÌ Ú Ù Ñ ÒàÛÖÚ, Ù Ø ÙÛÖ ÖÜÒÖ ÖÜÒÖÜ ` `»¾` ¾ˆ Ø Ö Ø Ú ÖÙÛÖÒ Ú, ÒÌ ÑÖÚ Û Ñ Ú ÜÑÒÖÝÖØÌ Ñ ˇÌ ÌÜÛÌØ ÜØ Ñ àú Ì ÔˇÌÛÖ ÙÛ Ô ÌÝ ÓÌØ ÖÞ. ÛÖÜ Û, à ÓÌ ÔÖ Ö ÛÖÔ ÑÖ ÛÖÜÚ ÛÖ Ö üû Ô Ò àóì Ô ÌÒÒ Ô Ñ Ü - ˇØÖ üóì ÛÖ Ý ØÓ Ñ Û Ú ÛÛ Ú Ñ Û Ú ÝÛàÞÌ Ú ÔÌÕ Û ÒÖ ÙÛ Ô ßÜÞ ÛÖÜÚ, ÉØ ÙÑÖÔÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÙÛ `ÛÖÜÛ Ñ ØÛ Û Ú ÌØÓ Ô Ú. Ö Û `ÖÜØ ÙÛÖ ÕÜÒ ÑÖ ÛÖÜ Ö ÒÖÜ, Ö àùû Ú, Ñ Ö ÑÌ ÙÛ `ÛÖÜÛ Ñ ØÛ. Ö Ñ ÔÖ Ô ÙÌ Ö `Û ÜØÖÚ Ô ÉØÌˇÌ Ì Ô ÑÖÓÓ Û ßàÓ ÙÛÖÔ ÕÌ ÔÖ ÛÖ Ö ÛÖ ÖØÝ ÔÖ, Ò ÕÌØ àóì ÔÖ. Ö ÞàØ Ö ÛÖÜ ÌÔ ÛÖÔ ÞàØ, Ö Ô ÓÔ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÝÌ ØÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖ ÑØ, ÌÒÝ ÛÖÜ - ÌÓÉÒ Ó Û Ñ ÜÔ ÑÌ ÓÖØÝ Û Ú Ý Ù Ú ÖÜ ÝÜÒ ÛÛÌ Û Ô ÔˇØà Ô Ü ØÕ Ö Û Ô ÖÕÌ - ÔàÙ - Ì ÞÌ ÝÜ Ì Ó ÑØ ÙÛ» Ô. ß Ø Ô Ö Ò ÞØÖ Ô Ó ÛÌ Û Ô ÕÌØ àú Ì ÞÌ Ó ÛÌ ÛÖ Ö Ò ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ. ÌÔ Û Ô ÕÌ Øà Ñ ÛàØ. Ì Øà ÓÖÔ Þ ÛÖ ¾ˆ ÖÜ ÖÜÒÌÜà, ÛÖ àó Û Ö Û Ú Ø ÖÜ» ÖÜÓ ÖÜ ÑÖ Ó - Ó Ñ Û ÓÌ Ò ÒÌàÝÖ ØÖ ÖÜ ÉØ ÙÑÌ- Û Ô ÓÌÙ ÛÖÜÚ üì Ô ÙÑÖ Ô ÛÌÔÛà- ÓÌ ÔÖ Ô à Ñ Ô ØÞÖÓ ý. Ö ÛÖ ÕÜÒ ÑÖ ÛÖÜ Ö ÒÖÜ, ÖÜ Ì ÑØ ÛÖÜÙÌ ÛÌ ÒÌ Û Õ Ñ Ö ÒÖ ÕÌØ Ô Ö Ò, Ì ÝÛ ÙÌ Ö àùû Ú ÙÛÖ ¾ˆ üó ÔˇØà Ô ÑÖÜÑ ÙÛ Ô ÒÜÙ ÙÜÔ ØÓÖÒÖ Ù Ú. ÒÜ- ÛÌ Û ÔÖ ØÓ ÛÖÜ Ñ ÌÔ ÕÌ ØÌ Û ÖÛÌ ÒÒÖ Ì Ø Ö ÛÖ Þ Ó Ò Ñ ÛÖÜ, ÖÜÛÌ ÜÛÖ ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ ÌÑÌ ÓÌ Ù ÖÜÛÌ ÛÖÜÚ ÒÒÖÜÚ ÖÜ Ì Ô Ò Ñ Ø Ò. ß`ÑÌ ÝÛÖÓ, ÒÖ Ö Ô, àú Ì Ó ÓÌ Ù Ù ÜÛÖ ÛÖ ¾ˆ üñ ÌÔ Ì Ó. ¾Ò Û ÉÒÌ à üñ Ó Û Ó Ø ÓÌ ÞàØ Ì Ö Ò ý ÒÌàÝÖ ØÖÚ ÖÜ Ö Ì Ö ÛÖ ¾ˆ ÙÛÖ àó Û Ö ÛÖÜ Ì Ô Ö ÑÖ ÙÓÖÚ ÛÖÜ ÌÒÌܡÌØÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ ÛÖÜ àùû, ÛàÔ ÙÑÖ àô ØÖÓàÔ Ó ØÖ- ÙÛ ÙÛ Ú É ÛØ ÔÌÚ, Ñ Ûà Ö Û Ú ØÌÑÒ - ÓÌÚ. ß ÓÌ Ò ÖÒ ÛÌ Ì Ô Ò ÜØà ÓÖÜ, Ü Ò Ñ ÒÖÜÓ Ô Ö, ÙÝ ÒÛÖÚ Ñ ÓÖÜ, Ö Ó ÜØÖÚ Ñ ˇØÌ ÝÛ Ú Û Ú ÖÜ Ü Ò Ì. ÖÒ ÛÌ ÛàÔ ÕÌ ÔàÔý. ˆÙÛÌØ Ì ØÞÌÛ ÛÖ ` ÉÉ ÛÖÑÜØ - ÑÖ, ßÝ ÝÛÜ üý ÝÛÜ ÛÖÔ Ì ÞÖÜÔ ÛÖÔ Ì ØàÛ üö Ù ÔÌ Ú ÛÖ Ù ØÔÌ Úý. ¾ ÌØÓ Ô ÌÚ, ßÛ Ó ÖÚ ÑÖ ÙÓÖÚ üì Ì Ì Ô ÒÌÜÛÌØÌÚ... Ì ˇÌ ÒÖÜÔÌ Û ÖÛ, Ì ÒÌ ÔÌ ßÌ Ó Û, ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÑØ Ù ÌÚý. Ì Ñ Ì ˇÌ Ô ÔàØ ÙÌ Û Ô Ø Ñ, ÜÛÖ Ì Ô Ö Ì ØàÛ Ú, Ö ÓàÚ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ØÑÌ ÙÌ, Ì Ô ÙÜÓÉ ÛÖÚ ÓÌ Û Ú Ñ ˇ - ÓÌØ ÔÌ ÚÔÖ ØÓÌÚ, Ü ØÞÌ ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ Ô - ÓÌÙ, ÙÛ Ú Øà ÓÌ Ú, ÙÛÖ ÑÖÓÓ Û ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ ÖÜ ÓÌ ÔÌ ÔÌÑ Ò ØàÛÖ. ¾ Ì ØàÛ Ú Ì Ô ÓÌ ÒÜÛÌØÖÚ Ö ÛÖÔ ÔˇØà Ö - Ñ ÛÖ ØˇàÛÖÚ ß ¾Ò Ó Ú Û ÞÌ ÝÑ ÙÓÌ Ô [Ö Ù ÓÌØ ÔÖ Ú Ó Ú ÑÖ - ÙÓÖÚ] Ñ ÔÖÔ ÙÓÌ Ô, ÌÔ ÒÌ Ì Û ÖÛ ü ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÙÖÜ ÓÖÔ Þ ÌÔ ÕÌ ØÌ Ú Û Ô ÛÖÔ Ñ ÔÌ Úý. ¾ Ó ÛØ Ú `ÑÖÜØÖ ÔÔ Ú ü» ÛØÖÜÚüÌ Ô Ö ÒÒÖÚ Øà Ú ÙÛÖ ß ÒÖ ÉÒ Öý ÛÖÜ Û. Ø ÙÑÌÛ Ñ ÌÔ ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛ `ÛÖÜÛ Ñ ØÛ. Ö ÙàÓ ÛÖÜ, ÉÌ É, ÌØ ÝÌ ØÌÛ ÙÛ Ô Ö Ò ÒÒ ßÜÞ ÛÖÜ Ñ ÛÖ ÑÌ ÙÛÖ ÛÖÜÓ Ø ÔÖÉÖ - Ò ÖÞàØ ÖÔ, Ì ØÞ à àô Ú, ÙÛ Ô Ñ Ø ÛÖÜ Ô ÖÜ. Ö ÉØ Ü ÖÑÖ Ó Ì Û ÓÌ Û Ô Ô Ù ÛàÔ ÌÜÑàÔ Ñ ÛàÔ Ì Ò ÛàÔ ÛÖÜ ÞàØ ÖÜ ÛÖÜ, ÖÜÒÌÜÌ É ˇ ÓÌ Ù ÛÖÜ ÛÖÔ ÜØ ÙÓÖ ß Ö É,» ÛØÖÜ Ó, ÑÖ ÉÌ Ô ÜØ ÙÖÜÓÌ Ñ Ó ÝÖØ ý ÖÛÌ ÕÌÞÔ Ì Û Ñ É Ì ÓÖ Ù Û ÔÖÙÛ Ò ÛÖÜ ß ÓÌ Ú ÌÑÌ ÙÛÖ ÛÖÜÓ Ø ÔÖÜÉÖÔ... Ì Ô ÌÔ Ì ÞÌÛÌ ÙÌ Ú...ý ¾ `ÑÖÜØÖ ÔÔ Ú Û Ñ Û ÝÌØÌ. ÜØ ÙÌ ÙÛÖ ÛÖÜÓ Ø ÔÖÉÖ, ÒÒ Ö ÑÖ ÙÓÖÚ ÖÜ ÝÜÒ Ì ÙÛ Ô Ñ Ø ÛÖÜ Ì ÞÌ Ñ Û Ñ Ö Ö ÛØÖ Ö Þ ˇÌ, Ö ÔˇØà Ö Ì Þ Ô ÒÒ ÕÌ, Ò Ö Ì ÓÌ Ô Ô ÓÖ Ô Ó ÙÛÖ ÞàØ Ö. ÛÖ ÛÌ ØÞ ÙÌ Û Ñ ˇ ÓÌØ Ô ÌØ Û Ó Û ÙÛÖ ÉÖÜÔÖ Ñ Û ØÌÓ Û, ÙÛÖ Ó ÑØÖ Ò É, ÑÖÔÛ ÙÛ ÓÖÜÒ Ø ÖÜ ÛÜØ Ô Ö ÔÛÖÜ- Ù Ô Ñ Û ÑÖ Û à. Ô Ù ÔÌ ÛÖÔ ÉÖÜÔ Ù Ö Ì Ø Ñ ÑÖÜ Ì àôû ÔÖ ÛÖ ÉÖÜ ÙÓ ÛàÔ Ì Ô ØàÔ ÖÜ ÛÖÔ ÑÖÒÖܡÖÜÙÌ ÙÛ ÌØÓ Ô. à, ßÛÖ Ö ÔÌ ØÖ ÛÖÜ ÜØ ÙÓÖÜ ÛÖÜ ÌÔ ÛÖÔ Ì ÞÌ ÌÒ ÙÌ ý. Ö Ñ ØÖ ÓÌÛ, àôû Ú Ö `ÑÖÜØÖ- ÔÔ Ú ÙÛÖ ÛÖÜÓ Ø ÔÖÉÖ ÖÜ ÞÌ ÌØ ÓàÙÌ, ÉÒÌ ÖÔÛ Ú Û Ú ÔÌ ÌÚ Ì ÔÖ ÌÚ ÛàÔ ÔˇØà àô Ô ÒÖÜÛ ÙÖÜÔ Ñ Ó Ô Ì ÞÖÔÛ Ú Ñ ÔÌ Ô ÙÑÖ Ö Ô Ñ ÔÌ ÛÖ Ö, Ì Ô àùì Ô Ì Ù Ì Ô Ô ÛÖ Ö ÔÜ ØÑÛÖ, ÛÖÔ ÛÖ Ö Û Ú ÛÌÒÌÜÛ Ú ÛÖÜ ÌØ Ó Ú.»Ì ÞØ Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ Û Ô Ì Ì, ÖÒÖ ÛÌÒ Õ ÝÔ Ñ Ó ØÖÙÛ ÛÖÜ, Ñ ˇàÚ Ñ ˇÖ Û ÔÌ ÒÜ ÓÌ ÔÖÚ, ÖÒÖÓÖ Ô ÞÖÚ ÙÛÖ ÙÖÚ. ß` Ñàˇ ÑÌ Û ÑÖ Û Ì, Õ Ô ÑÖ Û Ì ü Ì Ó ÖØÌ Ô ÌÒ Ö Û ÔÌ, Û ÕÌØÌ. Û Ô ÜÛ. ØÑÖÜ ÙÛ Ñ ÞÔ Ø, Û ÓÌ Ò Û Ú Ì ÒÓ Û. ÜÛ Û Ô. ØÑÖÜ ÛÖÜ `ÓÖ Ò Ñ, ÛÖÜ ÑÖÜ, Û Ú ÖÒ ÔÔ Ú ü» Øà ÛÖÜ Ô ÖÜ. ÖÜÙÌ ÑÖ Ó. µöüùì Ñ ÜÛ. ÒÜ ÛÖÜ ÙÑÖ Ø ÙÌ ÓÖÔÖÓ Ú ü Ñ Ø ÛÖÜ ÞÛÜ ÙÌ ÜÔ Û, ÛÖÔ ÒÓÖ Û Ú ÉÖÜÔ Ù Ú ÛÖÜ Ø ÛÙ Ú, Û Ú Ñ Ú ÛÖÜ Û Ú Úý.»Ì Ø ÓÌ Û ÓÌ Ø Ì ØÞÖÔÛ Ô Ö ÑÖÔÛ Ö ÔˇØà ÖÚ Ñ ÛÖ àö. Ú Ì ÝÌØÔÌ ßàÓ, ÑÖ Û Ô Ö Ì Ô Ú ÛÖÔ ÒÒÖ, ÙÛÖØ Ñ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÌØ Ó üö `ÑÖÜØÖ ÔÔ Ú Ñ ÛÌÒÌÜÛ ØÑÖÜ- ÛÖÜ Ô ÖÜ. ÓÌÛ ÜÛÖ Úß ÒàÙÌ Û ÞÌ Ø Ñ Û Ú Ñ Ò ÙÌ ÛÖ ÑÌÝ Ò. Ö 16

17 À ¾ˆ ¾ˆ ¾ˆ* àö Û Ý ÙÌ ÓÌ ÌÓ ÙÛÖÙÜÔ ÓÌ Ù ÙÛ ÞÌ Ø ÛÖÜ... ÙÑÜßÌ ÛÖ Ý Ò ÙÌ ÙÛÖ ÑÖÜÛÌÒÖ, ÛÖ àö ÓÖÜ ÑØ ÙÌ, ÙÛ Ñ ÛÖÜ Û Ó Û ÔÌ É Ñ Ô Û ÑØÜ, ÛÖ ÙÖÔ Ñ ØÖ ÑØ Û ÓÌ Ô ý. ¾ ÌØ Û Ú Û Ú `ÛÖÜÛ Ñ ØÛ Ú ÌÔ Û Ô ÕÌ ÔÖÚ Ö ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ. ÔˇØà Ô ÝÜÙ ÛÖÜ, ÖÜ ÔÛ ÙÛ ˇ ÑÌ Ì ÑÖÙ ÞØÖ Ô ÙÛ Ô ÕÌ Ô Ö Ò, ÖÕÌÔàÓÌ Ô ÓÌ Ù ÙÛÖ ÓÌ ÒÖ Ò ˇÖÚ, Ì ÓÌ ÔÌ àôû Ô Ñ ÌÒÌܡÌØàˇ ÑÌ ÙÛ ÝÜÙ ÛÖÜ Ô ÖÜ, ÓÌ Ù ÙÛ Ô Û Ø ÑÛ ØÖÜÙ ÌÔÖ Ú ÝÜÙ ÑÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, ÖÜ Ñ Ö ÔˇØà Ö ÖÛÌÒÖÜÔ ÑÖÓÓ Û ÛÖÜ ÒÒ ÛÖ Ì ÞÖÜÔ ÕÌÞ ÙÌ Ñ ÛÖÔ ØÖÙ ÌØÔÖÜÔ, Ô ÌÔ ÛÖÔ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÖÜÔ. ¾ ÖÙ ÙÓ Û ÑÌ Ú ÙÛÖØ ÌÚ ÛàÔ ØààÔ ÛÖÜ Ó ÛØ Û, ÌØ Ò - Ô Ù ÛàÔ ÕÌØ àóì ÔàÔ ÔˇØà àô ÙÛ ÑØ ÛÖ Û Ú Ø à Ú Ñ ÛÖÜ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖÚ, ÓÌ ÑÖÓÓÌ Ô Û ÝÛÌØ ÛÖÜ ØÌÒˇÖ ÔÛÖÚ, Ì ÞÖÜÔ Ó ØÖÝ Ô ÌÔÖ Û Û ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, ˇ Ó ÖØÖÜÙ ÓÌ Ô ÖÜÓÌ Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÌÖÒÖ ÑÖ Ü Ö É ˇØÖ. ÖÑ ÒÜ Û Ñ ÜÔ Ó ÛÖÜ ÓÖÔÛ ÖÜ Ø ÙÛ Ø Ö Ö Ì Û Ú Ì ÑÖ ÔÌÚ ÛÖÜ» Ì Ô Ó Ô, Ì Ô ÙÛÖÔ Û ÜÔ - Ó ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ü Ö É ˇØÖÜ, ÖÜ ÌÓ - ÙÛÌÜÌÛ àú ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ú, Ô Ñ ÞàØ Ú ÉÌÉ Ö Û ÛÌÚ ÌÕÖ ÖÜ Ñ ÛÖ Ö Ö Ö Ó ÖØÌ Ô Ñ Û Ì ÕÌ Û É ˇÜÛÌØ ÌÔÖ Û Û ÛàÔ ÛÖÓ ÑàÔ ÙÛÖØ àô Ñ Û ÙÜÔ ÝÌ ÛàÔ ÖÙ ÙÓ Û ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ý ÙÌàÔ. ÖÒÜ ÒÖÑ Ì ÔÔÖ Û Ú ÒÒÖÛØ à- Ù Ú ( ÖÕÌ ÔàÙ Ú) Ì ÞÌ ÛÖÔ» ØÕ ÛÌ ÙÙÌØ Ú É Ù ÑÌ Ú ÒÌÜØÌ Ú: Ö ÔˇØà ÖÚ Ì Ô ÖÕÌÔàÓÌ ÔÖÚ Ö Û ÝÜÙ, Ì Ô ÖÕÌÔàÓÌ ÔÖÚ Ö ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ ( Ö Û Ñ ÛÖÜ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û ), Ö Û Ô Ü ØÕ ÛÖÜ àú ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÔˇØà ÔÖÜ Ì ÖÜÚ Ñ Ö ÛÖÔ ÔˇØà Ö ( Ö ÛÖÜ ÒÒÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ). ¾ `ÑÖÜØÖ ÔÔ Ú ÉØ ÑÌ ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ ÙÛÖ ØÌÒˇÖ Ô Ó Ú É ˇ Ú ˇ Ñ Ú ÙÞÌ Ù Ú Ô ÓÌÙ ÙÛÖÔ ÔˇØà Ö Ñ Û ÝÜÙ, ÙÛÖÔ ÔˇØà Ö Ñ Û Ô ÔˇØà Ô ÝÜÙ ÛÖÜ. ÒÒ Ö Ø ÒÖ ÙÓÖ Ú Û Ú ÛÌ ØÓÖÔ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ Û Ú ÛÌ ØÓÖÔ Ú ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛÖ Ö Ù Ú Ü ÖÛ ÙÙÌ ÛÖÔ ÔˇØà Ö Ñ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÌ Û ÝÜÙ. ¾ÓàÚ, Ö àú Ø ÝÌ Ö Ô ÑÌÒÚ ÙÛ ß ÒÌÑÛ Ñ Û Ú ÜÙ Úý, ßÛ Ì ÖÔÖ Û Ó Ú ˇÜÓ ÖÜÔ ÙÌ Ñ ˇÌ É Ó, àú ÌÔ ÑÜØ ØÞÖÜÓÌ Ñ ˇÖ ÒÖÜ Ôà ÙÛ ÝÜÙ Ö àú Ì Ô Ú Ñ Û ÑÛ Û Ú Ù Ì Ô Ô ÕÌ ÔÖ Ò Ö, Ö àú Ñ Ö ÖÚ ÖÜ ˇ ÙÛÌÑÖ Û Ô Ì Õà Ö Û ÝÜÙ, ÒÒ àú Ô ÑÖÜÓÌ ÙÛ ÝÜÙ ÓÌ Û Ù ØÑ, ÛÖ Ó Ñ ÛÖ ÓÜ ÒÖ Ó Ú, àú Ì Ó ÙÛÌ ÓÌ Ù Û Ú Ñ àú Ö Ò ÌÕÖÜÙ ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖ ÒÌÖÔÌ ÑÛ Ó ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Ö Ò Û ÒÒ Ö ÔÛ, Ô ÔàØ ÖÜÓÌ ÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Û Ú Ñ Ô Ó ÖØÖÜÓÌ Ô ÛÖÜÚ ÌÝ ØÓÖ ÖÜÓÌ Ùà- ÙÛ.ý 4 *¾Û ÛÒÖÚ Ì Ô ÔÌ ÙÓÌ ÔÖÚ Ö ÛÖ ÖÓÖ Û ÛÒÖ ÑÌÝ Ò Ö ÛÖÜ ß ÒÖÜ - ÉÒ ÖÜý ÛÖÜ Ó ÛØ Û. 1. Ô Ø ÑÖ ÖÜÒÖÜ Ì ÒÒ, ÒÛÌØ» ÌÔ Ó Ô ÖØÌ ÛÖÜ ˇØ ÜÙÓ - ÛÖÚ, Ö ÛÖ É ÉÒ Ö»ÖÔÖ ØÖÓÖÚ, ÌÒÒ Ô. ÓÛÝØ. Ø, Û Ú Ó ÛØ Ú, Ö ÒÖ É ÉÒ Ö, Ö ÀÖ Ñ Ö, ØÜ Ú Ó ÛØ Ú, `Û ÜØ Ú `Û ÜØÖÚ, ÑÖ ÔÌÚ ü¾ Ö Ì ÑÛÌÚ Û Ú ÙÛÖØ Ú, Ö ÛÖ É ÉÒ Ö»ÖÔÖ ØÖÓÖÚ, ÌÒÒ Ô. ÓÛÝØ. Ø, Ô ÑÌÒÚ Ø ÔÛØ ÞÛ, ÒÌÑÛ Ñ Û Ú ÜÙ Ú, ÌÒÒ Ô. ÓÛÝØ. ÜÛÜÞ Ú» - ÛÙ Ñ Ú, `Ü ÞØÖÔ ÖÞ,

18 `ˆ ¾À ¾ ¾ ¾ ¾ ˆ `»¾ ÖÜ ØÙÛ `ÑÖØ ÖçÒ `ÛÖ ØÜÛ ÑÖ ÙÜÔÌ Ø Ö ÛÖÜ Ì ÖÜ ÔÛ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ ÙÛ ÒÒ, ÛÌ ˇ ÑÌ ÙÌ ß ÝÖÝÖ- Ø ÛÖ ÌØàÛ Ó Ö Ì Ô ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜ- ÓÌ. ØÖ Û Ù Ó ßÖ ÑÖÙÖ- Ù Ò ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ ý Û Ô ÓÌÛ - ÕÜ ÜÛàÔ ÖÜ ØÖÛ ˇ Ñ Ô, Ì- ÖÔÖ Ú ÖÜ Ì ÞÔÌ Ö Û ˇÌ Ù Ì Ô Ö ÑÖÒÖ ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ÛÌ ÔÌ Ô ÌÔÛ - ÞˇÌ ÙÛÖÔ ØÖ Ø ÓÓ Û ÑÖ ÒÖ Ö Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ì ÞÖÔÛ Ú Ü ÌØÉÌ Û Ö Ø Û Ú Ñ Ó Ñ Ú ÙÜ Û Ù Ú. ÜÛÖ Ö ÓàÚ ÌÔ Ù Ó ÔÌ Ö Û Û ˇÌàØ Û Ñ Û Ó Û ÖÜ ÝÖØÖÜÔ Û ÙÜÔˇÌÙ ÛÖÜ Ó ØÕ ÙÓÖÜ ÓÌ Û Ô Ø ÖÙ - ÙÛ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÙÑÌ ß Ì ÞÖÜÔ ÒÜˇÌ Ö Û Ì ÞÌ Ü ØÕÌ Ó ÌÔ ÑÖ ÛÌØ ÙÜÓÝà- Ô ÙÌ Ó ÙÌ Ø Ö ÔÛ Ø ˇÌ ÙÌ Ú ÖÜ Ù Ó Ìß Ô Û Ú ØÖ ÖÜÓÌÔÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ. ` ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ àó, ÙÑÖ ÌÜà ( ) Ô ØÖÜÙ Ùà Û Ú É Ù ÑÌ ÚˇÌ ÙÌ Ú ÖÜ Ì ÞÌ ØÖÜÔ Ô ÔÛ ÙÖÜÔ Ù ÜÛÖ ÖÜ Ì ÞÌ ÖÑÒ ˇÌ àú ««Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÖ - ÑÒ Ù ÙÛ Ó ØÕ ÙÛ Ñ ÙÑÌ ß Ñ (É) Ô ÙÜÔ ÖØ Ùà Ü Ì Ø Û Ú Ô Ñ Ú Ó ÔÌ ÜÒ ÙÛ Ñ ÔÛ Ò ß Û Ú ÝÜÙ Ú (Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ú ÜÒ ÙÓÖ Ú). ˇÌ Ù ÛÖÜ James O Connor, ØÜÛ ÛÖÜ ÙÛÖØ ÑÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ ««Capitalism, Nature, Socialism ( ÔàÙÛ Ñ àú ˇÌ Ù Û ««ÌÜÛÌØ ÔÛ Ý Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ) Ü ÖÙÛ Ø Ì Ö Û ÌÑÛÖ Ú Ö Û É Ù Ñ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌÛ ÕÜ Ø - à ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ñ Ø à ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÒÌ ÛÖÜØ- Ì Ñ Ó ÌÜÛÌØ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ø à Ú Ñ ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ Ø à Ú. ˇÌàØ Ù ÛÖÜ O Connor É Ù ÌÛ ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ. Polanyi Ñ Ö Ì Û Ô ÑØ Ù ÙÛ Ô Ø ÒÒ Ò ÒÌ ÛÖÜØ ÜÛ Ú Û Ú ÌÜÛÌØ Ú ÔÛ ˇÌÙ Ú ÓÌ Ù ÙÛÖ Ñ Û - Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜÙÛ Ó. ˇÌ Ù ÛÖÜ John Bellamy Foster, ÌÑ Ö Û ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ ««Monthly Review ( ÔàÙÛ Ñ àú ˇÌ Ù Û Ú ««ÓÌÛ ÉÖ- Ò Ñ Ú ÙÜÔÌ ÞÌ Ú ) ÌÙÛ Ì ÙÛ Û - Ø Þ ÛÖÜ ˇØÌ Û ÑÖÜ ÑÜÑÒÖÜ Ô ÌÕ ÙÌ Û Ô ÑØ Ù. ˆ ÖÙÛ Ø Ì Ö Û Ö» ØÕ ÙÛÖ ß ÌÝ Ò Öý, Ì ØÌ ÙÓÌ ÔÖÚ Ö Û Ô ØÖÞ ÓÌ ÛÖÜ von Liebig Ô ÝÌ ØÌÛ ÙÛÖÔ ˇØÌ Û ÑÖ ÑÜÑÒÖ ÛÖÜ Ì ÝÖÜÚ Ñ ÌÙÛ Ì ÙÛ ÙÞÌ Ù ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÌàØ Ú. Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ø à Û Ø ÙÙÌ Û ÓÌÛ ÉÖÒ Ñ ÒÒ ÒÖ Ø - Ù ÓÌÛ ÕÜ ÔˇØà ÖÜ Ñ Ú. ÑØ Ù Ì Ô ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú Û Ø Þ Ú ÛÖÜ ˇØÌ Û ÑÖÜ ÑÜÑÒÖÜ ÌÕ Û Ú Û Ú ÝÜÙ Ñ Ú ÙÛ Ù Ú ÔˇØà ÖÜ Ñ Ñ ÒÒ ÌØ Ù - Ó Ú Ú, Ö Ö Ó ÖÜØ ÙÌ Û Ô Ô Ñ ÞØ Ù Ú Ö ÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØàÔ ÙÜÔˇÌÛ ÑàÔ Ò ÙÓ ÛàÔ. ˇÌ Ù ÛÖÜ Michael Lowy (ÌÑ ÛàÔ ÙÜ Ø ÝÌ àô ÛÖÜ Ö ÑÖÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖÜ Ó - Ô ÝÌ ÙÛÖÜ) É Ù ÌÛ ÙÛÖÔ ÑØ Û ÑÖ Ó ØÕ - ÙÓÖ Û Ú ÙÞÖÒ Ú Û Ú Ø ÑÝÖÜØÛ Ú Ñ Ü ÖÙÛ Ø Ì Ö Û ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô ØÖÞàØ - ÙÖÜÓÌ ÙÌ Ó ÑØ Û Ñ ÛÖÜ ««Ø à - ÙÓÖÜ ÛÖÜ» ØÕ, Ò ÙÛ Ô ÔÛ Ò ß ÖÜ Ö ÔÌ ÖÜÔ ÖÒÒ Ö Û ÑÌ ÓÌÔ ÛÖÜ Û ÙÜÔÌÞ Ñ ÙÛ ˇÌØ Ô ÛÜÕ ÛàÔ Ø à ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, Ñ Ô Ü ÖˇÌÛ ÙÖÜÓÌ Ó ÑØ Û Ñ ÙÛ Ù ØÖ ÓÖ ÓÌ ÜÛ ÙÛÖÞ ÙÛàÔ Ö àú Ö E. Bloch Ñ Ö W. Benjamin. ÜÛÖ ÞØÖÔ, Þ Ø ÑÛ Ø Ì àú Ü ÌØÉÖÒ ÑÌ Ú ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÑØ Û ÑÌ Ú ÛàÔ ««Ø Ù ÔàÔ ÑÜÑÒàÔ ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ» ØÕ. ÑØ Û Ñ ÛàÔ ØÖÓ ÔÛ - ÑàÔ ÛÖÜ 19ÖÜ àô Ñ ÛÖ Ì Ø Ö «ÖÔÖ ØÖÓÖÚ ÛÖÜ Benjamin ˇÌàØÖÜ- ÔÛ ÝÌÛ Ø Ñ Ù ÓÌ Ó Ú Ö ÑÖÒÖ - Ñ Ú ÑØ Û Ñ Ú ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ. ¾ ˇÌ ÙÌ Ú O Connor Ñ Foster ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜÔ ÙÌ Ó É Ù Ì ÌÕ Ó Û - Ñ (Ì ÌÕ ÖÜÔ Û Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑØ - Ù ) Ñ Û ÜÛÖ ÞØÖÔ ÌÜØÜÔÖÜÔ ÛÖ Ì Ö ÙÞÜÖÚ Û Ú ˇÌàØ Ú ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ ÛÖÜ» ØÕ. ˇÌ Ù ÛÖÜ Lowy ÌÙÛ Ì ÙÛ Ô ««ÑØ Û Ñ ÙÛ Ù ÖÜ Ü ØÞÌ ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ» ØÕ ÒÒ Ñ ÙÛ Ô ÑØ Û Ñ ÛÖÜ ÖÜ ÛÖÜ Ì Ø ÖÜ ÛÖÜ» ØÕ. `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ ˇ ØÌ Ì Ô Ò ÓÉ ÔÌÛ Ü Ö ß Ö Û Ö Ó ØÕ ÙÓÖ Ú ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì Ô ÌÔ ÖÙàÓ ( ÙÛ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛÖÔ ««Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÖ Ó ØÕ ÙÓÖ Ñ ÙÛÖÔ ««ÑØ Û ÑÖ Ó ØÕ ÙÓÖ Ì Ô Ñ Ù ÓÌØ ØÖÜÙ ) Ñ Ì ÖÓÌ ÔàÚ Ì Ô Ö Ñ ÓÖ Ô ÙÜ Û ÓÌ ÌÔ Ñ Û ««ÙÜÔˇÌÙ Ó ØÕ ÙÓÖÜ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ú. `ÛÖ É ˇÓÖ Ì ÖÜ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÙÑÌ ß ÙÛ Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÌÑ ÖÞ Û Ú ÌÔ Ì Ô ÌÔ (¾ ÑÖÒÖ ÛÖÜ - ˇÖÜÚ, Ö ÔàÔ Ñ ¾ ÑÖÒÖ, `ÖÙ Ò - ÙÛ Ñ ¾ ÑÖÒÖ, ¾ ÑÖÝÌÓ Ô ÙÓÖ Ú Ô Ô ÝÌ ØÖÜÓÌ Û Ú É Ù ÑÌ Ú ÙÜÔ ÙÛàÙÌÚ), ÛÖ ÛÌ ØÖÝ ÔàÚ Ì Ô Ú ÌÔ ÑÖ Ú Ñ ØÜ- ÑÛ ÑÖ ÚÒÖ ÖÚ Û ÙÜÔˇÌÙ Ó ØÕ ÙÓÖÜ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ú ÌÔ Ì ÞÌ Ñ ÔÌ Ô ÔÖ Ó, Ô ØÖ ÖÜÓÌ ÔàÚ ÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ Ñ ˇÖØ ÙÌ Ì ÑØ ÉàÚ Ö Ö Ó ØÕ ÙÓÖ Ñ Ö Ö ÑÖÒÖ ØÖ ÑÌ Û Ô ÙÜ Û ÙÖÜ- ÓÌ.. Ô Ñ ÛÖ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ, Ö àú Ì ÞÌ ÓÖØÝàˇÌ Ù ÓÌØ, Ì ÞÌ Ö - ÙÌ ÙÌ Ó ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÓÌÒÌ Û ÛÖÜ Ì Ø ÖÜ ÛÖÜ» ØÕ Ü Ö Û Ô Ö Û Ñ ÖÜ ˇÌ ÛÌ Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÖÉÒ Ó Û Ñ. ÌÔÛØ ÑÖ Û Ó ÙÛ ÙÜ Û Ù ÖÜ Ô ÛÜÙ- ÙÌÛ Ì Ô ÖÔÛÖÒÖ Ñ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ - ÑÖ Û Û Û Ú ÝÜÙ Ú ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ» ØÕ. ÞÖÜÔ ÌØ ÙÌ Ôà Ö 35 ÞØÖ Ô Ö Û Ô Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ Ì Ø ÖÜ ÛÖÜ A. Schmidt ««Ì ÔÔÖ Û Ú ÜÙ Ú ÙÛÖÔ» ØÕ, Ñ Ù ÓÌØ ÙÜ Û Ù Õ Ô - ÔÖ Ì ÓÌ ÔÌ ÖÜÚ Ö ØÖÜÚ Ô ÙÜ Û - ÙÖÜÓÌ Ì ÌÚ Ö àú ÜÛÌ Ú ÖÜ Ô ÛÜÙÙÖ- ÔÛ ÙÛ Ô ««ÖÒ Û Ñ Û Ú ÜÙ Ú ÛÖÜ B. Latour ÙÛ Ô ««¾ ÑÖÒÖ ÞàØ Ú Û Ô ÜÙ ÛÖÜ S. Zizek (ÉÒ. ÒÌÕ ÙÛ Ô ˇ Ô ). `ÛÖ Ü Ö É ˇØÖ ÜÛàÔ ÛàÔ ˇÌàØ ÙÌàÔ ÌÔ ÓÖÜÔ Ö ˇÌàØ ÌÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ Û ÙÑÌÜ Ù ÖÑØ Û Ú, Ö ÒÖ ÖÚ ÓÌ Û Ú Ö Ö ÌÚ Ì É ÒÒÌ Û ÙÜ ÑØÖ Û Ù ÌÔÖ Ú Ý ÒÖÙÖÝ ÑÖÜ ÜÒ ÙÓÖÜ ÓÌ ÔÌ ÖÜÚ Ö ØÖÜÚ, ÌÔÖ Ú Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ ÜÒ ÙÓÖÜ ÖÜ ˇ ÙÛ - Ø ÌÛ ÑØ Û Ñ ÙÛ Ô ÑÒ Ù Ñ Ø ÖÙ ÒÒ Ñ ÙÛÖÔ Ø ÖÙ ÙÛ ÑÖ ÜÒ ÙÓÖ ÛàÔ Ì ÙÛ ÓÖ ÔàÔ (ÉÒ. Levins, Lewontin, Gould ÑÒ ). ÌàØà Ö Û Ö J. B. Foster ÓÌ ÛÖ É ÉÒ Ö ÛÖÜ ß ¾ ÑÖÒÖ ÛÖÜ» ØÕ: ˆÒ ÙÓÖ Ú Ñ ÜÙ ý Ñ ÔÌ ÛÖ ØàÛÖ É Ó Ù ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌܡÜÔÙ. ¾ ÑÖÜØÖÚ ÌÓÝ Ô ÌÛ àú ÑÌ- ÔÛØ Ñ ÓÖØÝ ÙÛÖÔ ÜÒ ÙÓÖ ÛÖÜ Marx ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ J. B. Foster, Ö Ö Ö ÖÚ ÒàÔÌ Ö Û Ö ÛÖÔ ÑÖÜØÖ Ö Marx, ÙÛ ÑÛÖØ Ñ ÛÖÜ ÛØ É, ÔÌ ÛÜÕÌ Û Ô ÑØ Û Ñ ÛÖÜ ÙÛ Ú ÛÌÒÌÖÒÖ ÑÌ Ú ˇÌàØ ÙÌ Ú Û ÝÜÙ Ñ Û Ô ÔˇØà Ô ÙÛÖØ.»ÌÒÌÛàÔÛ Ú Û ÝÜÙ Ñ Ý ÒÖÙÖ- Ý ÛÖÜ ÑÖÜØÖÜ, Ö Marx Ü ÖˇÌÛÌ Ì Ô Ô Ó ÔÛÌÛÌØÓ Ô ÙÛ ÑÖ ÜÒ ÙÓÖ, ˇÌÓÌ- Ò àôöôû Ú Ó ÜÒ ÙÛ Ñ ÔÛ Ò ß Û Ú ÝÜÙ Ú, Ö Ö ÖØØ ÛÌ Û Ô ÛÌÒÖÒÖ- Ñ Û Ú ˇÌÖÒÖ ÑÌ Ú ÔÛ Ò ßÌ Ú Û Ú ÝÜÙ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ü ØÕ Ú. ÜÖ Ö ßÌ Ú ÛÖÜ Ì ÑÖÜØÌ ÖÜ ÜÒ ÙÓÖÜ Ì Ô ÛÌØ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÛÖÔ Marx: ØàÛÖÔ, ˇÌ ØÌ ÓÉ Ù, Ñ ÛÌܡÜ- ÔÖ ÓÌÔ Ö Þ Ñ Ñ Û ÙÜÔÌ Ì Ö ÒÜÛ Û ÖÑØ Û, Ö ÒÌÚ Ö ÛÌÒÖÒÖ - ÑÌ Ú ØÞÌ Ú, Ì ÞÖÜÔ ÖÉÒ ˇÌ Ö Û ˇÌàØ Ù Û ÝÜÙ. Ó ÖÜØ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, ÓÌ Ù Ö Û Ô ÑÜÓ ÛÖÌ Ñ Ô Ù ÛÖÜ ÛÖ ÓÖÜ, Ó ÖØÌ Ô ÌØ Ø - ÝÌ ÓÖ ÔÖ ÓÌ Ô ÝÖØ ÙÛ Ô ÌÔ ÌÞÖÓÌÔ - ÑÖ Û Û. ÌÜÛÌØÖÔ, Ô ÝÖØ ÙÛ Ô ÑÜÓ ÛÖÌ Ñ Ô Ù ÛÖÜ ÛÖ ÓÖÜ ÖÛÌ- ÒÌ ØÖ Û Ù ÙÜÒÒÖ ÙÓÖÜ Ôà ÙÛ Ô ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÑÖ Û Û Û Ú ÝÜÙ Ú ÔÌÕ ØÛ - Û Ö Û Ô ÔˇØà Ô ÙÑÌ ß, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ì ÌÒ Ô ÛÜ àù. ÓÌÒÌ Û ÛÖÜ Marx ÛÖÔ ØÞ Ö Ñ Û Øà Ó ÙÛ ÛÖÜ ÙÜ ÞØÖÔÖÜ ÜÒ ÙÓÖÜ, ÛÖÔ Ì ÝÌØÌ Ô ØÖÙÌ ÙÌ Û Ô Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ñ Û ÔÖ Ù ÛÖÜ ÝÜÙ ÑÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, Ñ Ô Ì ÑÌÔÛØàÙÌ ÙÌ Ì ÔÔÖ ÌÚ Ö àú ßÌÕÌ Ò Õ ý Ñ ß Ô ÜÙ ý (emergence), Ñ ˇ ÙÛàÔÛ Ú Û ÝÜÙ àú ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÌÑÑ Ô Ù Ú ÛàÔ ˇÌàØ ÙÌàÔ ÛÖÜ... Ú ˇÜÓ ˇÖÜÓÌ Õ Ô Û Ô ÙÛÖØ ÓÌ ÛÖ ß ÌÝ Ò Öý Ñ ÛÖÔ ØÉ ÔÖ. Ô Ì ÑÛ Ñ Û Ú ÙÑÌ ß Ú ÛÖÜ Marx Ì Ô ÔÛ Ò ß Ö Û Ü ØÕ Û Ú ÜÒ Ú Ö Ì ÑÔÜÌÛ ÓÌ Ù Ö Û Ô ÒÒ, Ñ ÜÛÖ ÌÔ Ì Ô Û ÖÛÌ ÒÒÖ Ö Û Ô ßÌÕÌ Ò Õ ý. ÛÖÔ Marx, Ö ÒÌÑÛ ÑÖ Ú ÙÜÒÒÖ- ÙÓÖ Ú Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØ ˇÌ àú Ì Ô Ô Ñ Ö ÙÛÖ ÞÌ Ö Û Ú ÔàÙ Ú, ÖÜ ØÖÉ ÒÒÌ Ö ÛÖÔ Ô ÜÖ ÓÌÔÖ, ØÖÙà- Ø ÔÖ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ú. ¾ Marx ÔÌ ÛÜÕÌ Ì Ô ß ÒÌÑÛ ÑÖ Ô ÛÖÜ- Ø Ò ÙÓÖ ý, Ö Ö Ö ÖÚ Ö Ì ÞÌÛ Ó - ÒÌÑÛ Ñ ØÖÙÌ Ù ÙÛ ÓÌÒÌ Û Û Ú ÝÜÙ Ú Ö àú Ñ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÒÌÑÛ Ñ ˇÌàØ Ù Û Ú ßÌÕÌ Ò Õ Úý, ÔÌ ÙÛÖÔ Marx Û ÌÝÖ Û Ô ÜÒ ÙÛ Ñ ˇÌÓÌÒ àù ÛàÔ ÌØÌÜÔàÔ ÛÖÜ Û Ô ÔˇØà Ô ÑÖ ÔàÔ. ¾ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ú ÜÒ ÙÓÖ Ú Ì Ô Ì Ô ÌØÌÜÔ Û ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ ÙÌ ÌÕÌ Ò Õ. ÌÔ ÜÌ Ö ÓàÚ Ô ÙÛ Ø ÌÛ ÙÌ Ì Ô ÖØˇÖ- ÒÖ ÑÖ Ý ÒÖÙÖÝ ÑÖ ÜÒ ÙÓÖ ÓÌ ÛØÌ Ú ÑÜØ ÌÚ ÙÜÔ ÙÛàÙÌÚ:. Ì Ô Ô ÖÔÛÖÒÖ ÑÖ ÜÒ ÙÓÖ Ö Ö Ö ÖÚ ÙÛ Ø Ì Û Ô ÌÕ ØÛ Ù ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÙÛÖ ÝÜÙ ÑÖ àú ÓÖØÝ ß Ô ÜÙ Úý ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ö ÛÖ ÝÜÙ ÑÖ. Ì Ô Ô Ì ÙÛ ÓÖÒÖ ÑÖ ÜÒ ÙÓÖ Ö Ö Ö ÖÚ ÙÛ Ø ÌÛ ÙÛ Ô ÔÌÕ ØÛ Û Ü ØÕ Û Ú ÝÜÙ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ú Ñ ÙÛ Ô Û Ñ Ñ ÔÖÓÖÌ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ ÛàÔ ÔÛ ÑÌ ÓÌ - ÔàÔ Û Ú Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ú ÙÑÌ ß Ú Ñ. Ì Ô Ô ÜÒ ÙÓÖ Û Ú Ø Õ Ú ÖÜ ÔÖ Ó ÛÖ ÖÛÌ ÛÖ ÙÜ ÑØÖÛ Û ÑÖ ØÖ ÒÖ Û Ú ÔˇØà Ô Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ú ÙÛ Ô Ô Ø à Ñ ÙÛÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û - ÙÓÖ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÖÓàÔ. 18

19 »Y `» ¾ ¾ ` µ `... ÖÜ ÆÔÔ `Þå ¾ ÑÖÒÖ ÌÓÝ Ô ÌÛ ÙÛ Ì- Ñ ÌÛ ÛÖÜ 1970 ÓÌ Ù ÙÌ Ì Ô ÑÒ Ó ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô Ú, ß Ø ÙÛÌ- ØÖ ÌÕ Úý ÙÜÔ ÔÌÙ Ú, Ö ÙÖÔ - ÝÖØ Û Ô Ì ÔÔÖ ÛàÔ Ø à- ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ( ) Ñ Û ÙÜÔ ÌÙ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÓÌ Ì - ˇÜÔÙ Ú Ñ ÌÜ ÓÌØ Ú. ÖØÌÜÖ- ÓÌÔ ÌÔ ÓÌ Ùà ÖÒ Û ÑàÔ Ì ÔÖÙ ÜØàÔ, ˇ ØÖÜÙ ÙÛÌ Ó ÖÒÖ ÑÒ Ø ÌØ Ö Ö Ù Ô Ó ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ì ÙÛ ÓÖÔ - Ñ ÑØ Û Ñ ÛàÔ Ñ ÛÌÙÛ ÓÌ ÔàÔ Ø à- ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ: TàÔ ÜØ Ô ÑàÔ ÔÛ - Ø ÙÛ ØàÔ, Û Ú Þ ÓÌ Ö Û Ú ÌàØ Ú, ÛàÔ ÌÔÌØ Ì ÖÉÖ ØàÔ Ñ ØÜ Ö Ö ÔàÔ ÓÌ- Û ÝÖØ ÑàÔ ÓÌ ÙàÔ ÑÒ. `Û Ô ÖØÌ ÜÛ, ÛÖ ÒÌ Öß Ý Ñ ß ÖÒ Û ÑÖý - ØÖÜÙ ÙÛ ÑÖ Û Ú ˇ ÙÜÔ ÌˇÌ ÛÌØ ÓÌ ÛÖ ÌÖÒÖ Ó Û Ú ß ØÖÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚý, ÖÜ Û ˇÌÛ ÙÌ ÌÜØÜÛÌ- Ø ÑØÖ Û Ø Ñ Ñ Û ÔÖÌ Û Ö ÜÛ Ù Ô Ø ÑÛ Ñ ØÖÙÛ Ù Ú Ø Ó ÛàÔ Ñ ÌÕà ÔˇØà ÔàÔ Ö ÔÛàÔ üû Ú ÞÒà- Ø Ú, Û Ú Ô Ú, ÛàÔ É ÖÛÖ àô. ØÖ ÑØ Ù Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú Ù ÓÌ ÖÒÖ- Ú - Ò ß ØÖÙÛ Ù ÛÖÜ ÌØ É Ò- ÒÖÔÛÖÚý ÔÛ ß ØÖÙÛ Ù Û Ú Ö Ö Û Û Ú à Ú ÓÌ ÙÖÜ Û Ú ØÖÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚý - ˇ ØÖÙÝÌ ØÌ Ì Ô Ô ÑÖ Ó ß ÖÒ Û ÑÖ Ì ÞØ ÙÓ ý ÙÌ ÓÌ Ò ÛÓ Ó Û ÛÖÜ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ, Ö ÓàÚ ˇ Ì ÞÌ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ØÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÙÛ Ô ÝÖÓÖ àù Ñ Ñ Û Õ àù ÛàÔ ÔÌ àô ÌàÔ. ÔÌÕ ØÛ Û Ö Û Ú Ö Ö ÌÙ ÖÛÌ ß ÖÒ Û ÑÌ Ú ÓÝ Ì ÙÌ Úý, Ö ÑÖÒÖ ˇ ÙÛÖ ÞÌ ÖˇÌÛ ÙÌ Ó Ù Ó ÔÛ Ñ ÑØ Û Ñ ÛàÔ Ñ ÛÌÙÛ ÓÌ ÔàÔ Ø à ÑàÔ ÜÔ - ÓÌàÔ ( ) Ñ ÛÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ñ Û Ô ÒàÙ Ú. `Û Ô ÖØÌ ÌÑ ÒàÙ Ú ÜÛÖÜ ÛÖÜ ØÖ ÒÖÜ ÓÌ Ù ÙÌ Ì Ô Ò Ù Ö ÙÜ ÑØÖÜÙ ÑàÔ Ñ Û ÙÛ ÙÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÌ Û Õ ÑÌ Ú, ÌˇÔ ÑÌ Ú, ÛÖ ÑÌ Ú, ÖÒ Û ÙÛ - ÑÌ Ú, Ò Ñ ÑÌ ÚÑ ÒÒÌÚ ÙÜÒÒÖ ÑÖ Û - ÛÌÚ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ø ÖÙ Ñ ÓÖØÝàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú, ˇ ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ò ÓÓ Û Ñ Û Ó Û. Ö ÑÖÒÖ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô Ü Ì ØÛÖÜÓÌ ÒÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ ÛÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖÜ ÛØÖ ÖÜ à Ú ÖÜ ÌÑ ØÖ- Ùà Ì Û Ö Û ÓÌÛ ÒÒ ÓÌ Ô Ì, Û Ô Ñ Û Ô ÒàÛ Ñ ÑÒ ÓÖÜØ, Û ˇ Ø à Ö Ñ ÙÛ Ñ ÙÜ ÑØÖÛ Ó Û, Ö àú Ì Ù Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô Ü Ì Ø Û Ú Ó ÑØÖÓÌ- Ù Ú ÌÝÖ ÖÜ ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú ÝÜÙ Ú Ñ ÛÖÜ ÖÓ ÓÌ ÔÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú Ì Ú Õ Ú ÞàØ Ú Ô Ü ÖˇÌÛÌ ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÛ ÙÌ Ú Ó ÙÜÓÉ àû Ñ ÙÞÌ Ù ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÙÞ Ó - Û ÙÓàÔ. ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÌÜØà ÙÛ - Ñ Ñ Û ÜÛÖ ÞØÖÔ Ô Ì Ô ÔÌÑÛ Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ñ Ö ÔÌ Ø ÞàØàÔ Ö àú ÖÜØÑ, ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ü ÌØ Ù Ì Û Ô ÌÔÛÖ Ö Û Û ÞàØ ÚÔ ÙÜ ÑØÖÜÌÛ ÓÌ ÛÖÔ ÛÖ Ñ ÙÓÖ, ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÔÛ Û ˇÌÛ ÙÛÖÔ ÖÒ Û ÙÓÖ Û Ú ÖØ Ú ÓÌÛØ ÖÑØ Û Ú ÞàØ Ú Ô ÙÜÓ Ø Û ÙÙÌÛ ÓÌ ÛÖ Ó ÖÜØ ÑÖ Ö ÔÌ ØÖ Ñ ÛÖÔ ÌÒÌܡÌØ ÑÖ ÖÒ Û ÙÓÖ. ¾ ¾ˆ» ¾ ` ÓÌØ ÖÒ Û Ñ Ö ÑÖÒÖ ÌÕ ÑÖ- ÒÖÜˇÌ Ô ˇÌ ÛÌ Ñ Û Ö Û Ô ß Ö Ø ÙÛ Ö ÛÌ ý ÛÖÜ É Ý ÑÖÜ Ö - Ó ÛÖÚ, Ö ÓàÚ Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø Ì ÞÌ ÖÑ Ó ÙˇÌ ÙÛ Ô ØÖÜÙ Ù ÛàÔ ÌÜ- ØÜÛÌØàÔ, Ó ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ Ö ßÌàÔ Û Ú,ÙÛ ÓÌ Ò ÖÒ Û Ñ ÓÌ Ûà. ¾ ØÖ ÑÖÜÔÛÌÚ Û Ô ÌØÖÜÙ Ò Ó ÛÖÜ ¾ ÑÖÒÖ ÙÓÖÜ ßÓÜØ ÖÜÔý Ùà Ö Û Ô ÌÙ ÌÜÙÓÌ Ô Ì ÒÖ Û Ú ÌÜØàÒ - ÙÛ Ú ÛàÔ ¾ ÑÖÒÖ àô Ø Ù ÔàÔ ( Ì- ÑÌ ÓÉØ ÖÚ 2008) Ùà Ö Û ÉÌ- É àù ÛÖÜ». ØÌÓÖ ÖÜÒÖÜ Ö Û ÛÖ ÙÞ Ó ÜÛÖ ß ˇÌ ÛÌ Ò ØÌ Ú ˇÌ ÙÌ Ú Ö ÛÖÔ» ØÛ Ö ÛÖÜ 2007ý ( ), Û Ô ˇÌ- Ù Ø à Ú ÛÌÛÌÒÌÙÓÌ ÔàÔ Ì ÖÔÖ - ÛàÔ Ì Ú É ØÖÚ ÔÛÖ Ú ÌÔ ÝÌØÖÓÌ ÔÖÜ Ô ÙÜ Û ÙÌ ÓÌ Ó Ö ÑÖÜÚ Ö ØÖÜÚ.... Õ ÒÒÖÜ, Ö Ì ÞÖÔÛÌÚ ÔàÙ ÛàÔ Ò ÖÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑàÔ ßÛØ ÛÖ ÌˇÔ - ÙÛ ÑàÔý ÙÜÓ ÌØ ÝÖØàÔ, ÌÔÖÞÒÖÜÔÛ Ö ÛÖ ØÑÌ Ú Ñ ÔÛ Ùˇ Û ÑÖ ßÑÖÑÖ ØÌÓ ý ÛàÔ ¾. àú ß ÖÑÒÌ ÙÛ - ÑàÔ ÌÔ ÒÒ ÔÛ ØÖÙà àôý ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ø Ù ÔÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ, ÌÔà Ø ÒÒ Ò ÜÔ ÛÖÜÔ Ô Ñ Û Ò ÉÖÜÔ Û Ô Ì Ñ ÜÙ ÛÖÜ ßÌÒÒ Ô ÑÖÜ Ø Ø- Û Ó ÛÖÚý Ö Û Ú Ö Ö ÌÙ ÖÛÌ ÌܡÜÔÌÚ Û Ú ÌÙ Ú ÛàÔ ÖÔ» ÌÔÛ Û,»Ö Ô Ñ Ø ÙÖ Ô, Ò ÖÜÔÛ ÀÖÛ Ñ..: ܡÜÔÌÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Ò Ö ÛÌØ ØÖ ÙÝ Û Û Ó Û, Ö àú Ö Ö ÒÌÓÖÚ ÙÛ ÖÜ- ÑÖÙÒ É Ñ ÙÛÖ Ø Ñ, ØÖàˇ Ù ÛÖÜ Ö Ñ ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ Ô Ô, - ØÌ ÓÉ Ù ÙÛÖ ØÒ Ô ÑÖ ÓÖß Ý ÙÓ ÙÛ Ô Ü Ö ˇÌÙ ÛàÔ `ÑÖ àô üóì Û Ô Ñ Û ÌÒ Ó Ò ÙÛ Û Ú ÒÒ Ú àú ßÛ Ø ÞÖ Ö ÖÜ ÞàØ Úý(trouble making country, ÌÑÌ ÓÉØ ÖÚ 2006). ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÙÌ Ó ß ÖÒ Û Ñ Ì ÞÌ Ø Ù ý ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û Ô ßÙÜÔ-Ì Ù Ø - Õ ý ÛÖÜ Û ØÖÜ, ÞàØ Ú Ö ÓàÚ ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÙÛ Ú Ó Ì Ú Û ÑÖ ÙÛ, ÌÔ ØÖ Ì ÉÌÉ àú ÙÖÉ ØÖ Û Û. `ÖÉ ØÖ Û Û Ì Ù Ú ÌÔ ÒàÔÌ Ñ ÉÌÉ àù ÛÖÜ». ØÌÓÖ ÖÜÒÖÜ Ö Û ««Ö ¾ ÌÔ ÙÑÖ- ÌÜÖÜÔ Ô ÑÜÉÌØÔ ÙÖÜÔ ü ÖÜ ˇÜÓ Ì ÓÜ Ø Û Ô Ì ÓÔ ÙÛ ØÖ Û Ù Ò É - ÔÖÜ- Ù Ø ÙÛ Ô ÌØ Ö Ö ÛàÔ Þ àô Ñ ÒÖ ÑàÔ ÌÒ àô, ß Ó Ø ÙÛÌ- Ø ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú ÞàØ Úý. ˆ Ö- Ø ÓÓ ÖÔÛ Ú ÒÖ Ö Ô ÛÖ ÜÛÖÔÖ ÛÖ, ˇ ÒÌ ÓÌ Ö Û Ö ¾ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÒàÙÌ ÛÖ ÙÖ àùûì Ô ÙÑÌ ÛÖÔÛ ÓÌ Ö ØÖÜÚ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ß ØÌ Ó ÌØ Ò Ñý. ÑÖ Ó ˇ Ü ÌÔˇÜÓ ÓÌ Ö Û Û Ñ ÒÖ ßÖÜ ÓÌÔÌ- ÛÖ ý -Ö àú Ì Ì ÕÌ ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ `ˆÀ µ Ò ÖÛÌ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÛÖÜ. ÉØ ÓÖ ÖÜÒÖÜ... ¾ˆ ˆ ¾ `¾` `»¾ ÖØÌ Û Ô Ñ Û ÑÛ Ù ÌÔÖ ÚÔÌ ÖÜ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ-ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖÜ ÔÌÜÓ - ÛÖÚ, Ó ÙÌÑÛ Ø ÙÛ ÑÖÜ, Ó ÝÖÉ ÑÖÜ, Ó ÜÛ ØÌÙÑÖÜ, ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û Ò Ù ØÖÛ ÙÌàÔ Ñ Ø ÙÌàÔ ÌÜØÌ Ú Ö- ÖÞ Ú, ÙÜÓ ÖØÌÜÙÌàÔ,ÙÜÓÓ Þ àôñ Ö,Û ˇÌÒÌ ØÖÑÜßÌ - Ó ÖÑÒÌ ÖÓÌ - ÔàÔ Ñ ÛàÔ ÙÜ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ! - Ì Ô Ô ÓÝ ÉÖÒ Ó ÖØÌ ÖÜ ÛÌ ÓÌ Ò ÖÒ Û Ñ ÌÔÌ Ø Ì, ØàÛ ÙÛàÚ Ì ÙÜÒÒÖ ÑÖ ÔÌÜÓ Ñ Ö Þ Ø - ÖÔÛ ÙÓÖ. ØÖÚ ÛÖ ØÖ Ô ÜÛÖ ÖÜ Ü ØÞÌ Ù ØÛÖ, Ù Ô ß Ì ÔÛÌ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Ø ý Ñ Ö Þ Ù Ô ÛÖ ß Ì Ñ Ñ Ñ ØÛÌ ØÌ ý ÛÖÜ Ø ÖÔÛ ÙÓÖÜ,Ì Ô ÛÖ ÓÌ ÒÖ Ñ Ô Ó Û ÑÖ ÓÌ Ûà Ö Û Ú Ö ÑÖ- ÒÖ Ú. ÜÛÖ ÖÜ ÌÑÝØ ÌÛ ÙÌ ÖÒ- ÒÌ Ú ÌØ ÖÞÌ Ú ÛÖÜ Ü ØÑÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ Ý ÙÓ ÛÖÚ, ØàÛ ÙÛàÚ Ì ÙÛÖ Ò Ù Ö ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜÙ ÓÌ Ô ÖÔÖÓ Û ÙÖÜÓÌ àú ÌÜØÌ, ÑÖ ÔàÔ Ñ Ø ÙÛÌØ. ÙÛØÌ ÝÖÜÓÌ ÒÖ Ö Ô ÙÛ Ô Ñ Ô Ó - Û Ñ ÑØ Û Ñ ÛàÔ Ø à ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, Ó ÑØ Ö Û ÒÖ Ñ ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖ- Ó ÙÓÖÜ, Ó ÑØ Ö ÛÖ Ó Û Ö Ö ÔÌ ØÖ Û Ú Ô ÛØÖ Ú ÛàÔ Ø à ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÓÌ ÙÖÜ Û Ú Ò Ú ÙàØÌÜÙ Ú.. Ö ÑÖÒÖ Ñ Ñ ÌÔ Ò- Ò ÑÛ Ñ ÔÛ Ø ˇÌÙ ÓÌ Û Ú ÛÖÜ ÔÌ ÛÜ ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÔÖ Ì ÛÖ ØÖ ÓÖ Û ÙÜÔ ÖØ ÙÌ ÒÒÖÜ ÛÜ ÖÜ Ø à ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú: `ÞÌ ÙÌ Ú ÓÖÑØ - Û Ñ Ú ÙÜÔÌØ Ù Ú ÙÌ Ö Ò Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ì, ÔÛ ÒÌÚ ÓÌ ÜÛÌ Ú ÖÜ Ö Ì - ÞÖÔÛ Û ÞØÜÙ Ì ÞØÜÙàÓÌ Ô Ö Ø ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÙÜÓÉ ÛÌ Ú ÓÌ ÌØ ÙÙÖ - ÛÌØÖ ÌÒÌܡÌØÖ ÞØÖ ÔÖ, ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ - ÓÖ Ù Ñ ÑÖ ÔÖ ÞØ ÙÛ ˇ, Ö ÖÛ Ñ ÛÖÓ Ñ Ñ Û Ô ÒàÙ. Ô Ó ÒÒ Ö ÌÜÙ ØÖÚ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÑÛ Ù ÛàÔ ÓÌ ÙàÔ Ø à Ú, ÖÜ Ì ÞÌ Ö Û ÒÌÔ Ô ÙÛ Ñ ØÖÓ Û Ú ÙÜÔÛØ É Ú ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÓÌ Ùà Û Ú ÞØ Ù ÓÖ Ö Ù Ú Ì ÌÒÓ Û àô Ì Ô ÙÛ ÛàÔ, Ñ ÑÖ Ó ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö Û Ô ÖÜÛÙÑ Ñ ÔÛ - Ò ß Û Ú Ñ Û Ò ß Ú Ñ ÌÔ ÙÜÔÌÞÌ ßÞØ Ù ÓÖ Ö Ù Úý ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ñ - ÒÖÜÚ ÙÑÖ ÖÜÚ... ` ÓÌØ, Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÌˇÔÖÜÚ Ö ÑÖÒÖ ÙÓÖÜ Ì ÞÌ ØÌ Ô ß ÔÛØÌ ßÌ ý É Ù ÑÌ Ú Ö ÑÖÒÖ ÑÌ Ú ØÖ- Û ÙÌ Ú üü Ì Ø ÛàÔ àô ÓÖØÝàÔ ÌÔÌ Ø Ì Ú, Û Ú Ì ÝÖØ Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ÑÒ - ÓÌ ÖÒ Û ÑÌ Ú Ö ßÌ Ú ÑÖÔÛ ÔÌ Ú ÙÛÖÜÚ ßÓÌ ÙÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ØÖÖ ÌÜÛ ÑÖ Û Û Úý. ¾ÓàÚ, Ö Ñ ÒÜÛÌØÖÚ Ö Ö Ú Û Ô Û ÑÛ Ñ Ñ ÙÛØ Û Ñ Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú ÒÒ Ú ØÖÑÜ ÛÌ Ö Û Ô ÌÓÉ ˇÜÔÙ ÙÛ Ô ÑØ Û Ñ ÛàÔ Ñ ÛÖÜ Ö ÒÖÜ ßÛØÖ ÖÜ à Úý, ÓÌ É Ù ØÞÌ Ú Ñ ÔÛ Ò ßÌ Ú ÖÜ ÛÜ àˇ Ñ Ô, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ø Ô ÛØÌ Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ, Ö ÛÖÜÚ Ì Ø ` ÓÖÜÌ Ò, ÔÛØÌ ÑÖØ, É Ô Ò ÛÚ Ñ.. Ô Ö ÙÖÙ Ò ÙÓÖ Ú ÌÔ Ì Ô Ì Ô ÒÖ Ì Ì Ö ÝˇÖÔ Ú, Ô ÙÖÙ Ò ÙÓÖ Ú Ì Ô ØàÛ ÙÛàÚ Ö Ö Û Û à Ú, ÌØ - Ù Ú, Ñ Û Ô ÒàÙ Ú Ñ ÖÒ Û ÙÓÖÜ, ÛÖ ÛÌ Ö Ù ÓÌØ ÔÖ àôìú Ö Ö Û Û Ú à Ú Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô Ì ÝÌ ØÖÜÔ ÙÛ Ô Ü- ØÞÖÜÙ Ñ Û ÙÛ Ù Ø Ó ÛàÔ Ö- Ý Ù ÙÛ Ñ Ø Ó Û. ÜÛ Ò ÖÜ ÜÔ ÛÖÜÔ Ô ØÖÑ ÒÌ ÙÖÜÔ Ö ÒÖ, ÖÙÖÛ ÑÖ Ñ Ô ÔÌÓ Û ÑÖ àôìú. ÙÖÙ Ò ÙÛ Ñ ØÖÓ ÌÔ Ì Ô Ó ØÖÓ Ó Ñ ÉÌÒ ÑàÔ ÞÌ Ø ÙÓàÔ ÌÔ Ô ÓÖÔ ÛÖÜ É Ù ÒÌ ÖÜ Û Ú ÌÒÌܡÌ- Ø Ú, ÒÒ Ó ØÖÓ Ô ÛÜÕ Ú Ö ÖÛ Ñ Ú ÓÖ Ù Ú à Ú. ÔÛ ˇÌÛ, ÒÖ Ñ ÛàÔ Ì Ô ÙÛ Û ÑàÔ Û Ó ÛàÔ ÌÝÖ ÖÜ Ö àú Ñ ÛàÔ ÑØ àô Ì ÌÒ- Ó Û àô ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ˇÌ Ó ÛÖÚ, Ì Ô Ì ÕÖ. ` ÓÌØ, ÓÌÛ Ö Ô Ø ˇÓ Û ˇ Ó Û, ÖÓÌ ÔÌ Ù Ô Ó ˇ Ó Ö Û ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÒ ÛÌ Ö Þ ÓÖ ÔÖ Û Ô ÑØ Û Ñ ÛÖÜ Ü ØÞÖÔÛÖÚ ÒÒ Ñ ˇÌÛ - ÑÌ Ú üìô ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ÙÛ ÙÌ Ú. Ì - ÙÛØÌ ßÖÜÓÌ ÒÖ Ö Ô ÙÌ ÜÛÖ ÖÜ Ì ÒÌ Ì Ì Ô Ò Ö ÛØ ÖÜ ÛÖÜ ` ÉÉÖ ÖÜÒÖÜ: ß ÖÜÒÌÜÌ ÛÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ý... 19

20 ¾ ¾ ¾ À ` `»¾`: âûøöú ØØâ Ú ¾ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú ÛÖÜ É ÖÝÜÙ - ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ Ö ÛÖÔ Ô- ˇØà Ö Ñ Û Û Ô Ø à Ñ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û ÔÌ Ñ ˇÌÔ ÙÑÖÜ- ÙÌ ÌÙ ÙÛÖ ÝÜÙ ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÓÌ ÙÜÔÌ Ì Û Ô Ü ÖÉ ˇÓ Ù ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔàÔ Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó ÛàÔ. Ì ÔÔÖ Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ ÚÑØ Ù Ú, Ö Ö Ì ÞÌ Ô ÜˇÌ Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÛØÌ Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÙÛÖ ÞàØÖ ÛÖÜ Ì ÙÛ ÛÖÜ àú Ì Ô Ú ÔÌ ÖÚ ÌÔÔÖ ÑÖ Ú ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ Ú, ÔÛ Ö- ÑØ ÔÌÛ ÙÛ Ô Ô Ñ ÌØ Ø Ý Ú Ó Ø Ñ ÔÌ Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú. ` ÓÌØ, ÙÛÖÔ ÙÜ ÞØÖÔÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ, ÑÒ Ó Ñ ÓÌ- Û ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÛÖÜ É ÖÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É Ò- ÒÖÔÛÖÚ ÌÜˇÌ àú ÔÛ àô ÌÛ Û Ú É Ù ÑÌ Ú É Ö ÌàÞ Ó ÑÌ Ú ÌØ Ù ÌÚ Û Ú Ö ÑÖ ÙÝ - Ø Ú, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÛÖ Ù ÓÌ Ö Ñ Ó Ú Ñ Û ÛÖ Ö Ö Ö ÖÙÖ Û Û ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ Ö Ö Û Û, Ô Ì ÞÌ Ü ÌØÉÒ ˇÌ Ñ Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Ñ ˇÌ ÔÌ Ú Ì É ØÜÔÙ Ú Ô ÔÛ Ô ÑÒÖÜÔ ÙÛÖÖ ÒÖÔ. Ø Ì Ó Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛàÔ ÜØÑ àô ÛÖÜ 2007 Ñ Û Ú Ø à Ú ÌÔÌ Ø Ì Ú Ö Ò Ô Û ÙÛ Ô ÒÒ ÔÛ Ô ÑÒÖÜÔ ÙÛÖÒ àù ÓÖ ÛàÔ àô Û Ú ØÖ Ò Ô Ú Ñ ÙÛ Ô Ì Ì ÔàÙ Û Ú Ì Ù Û ÙÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓ Ö Ö ÛÖ. ¾ ÔÌ ÌÚ Ø à ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÖÜ Ì Ù Þˇ Ù Ô ÓÌ ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, Ö Û Ô Øà Ó,, Ì ÖÞ ÛÖÜ, Ñ ˇ ÙÛÖÜ- Ù Ô Ù ÝÌ Ú Ö Û Ø à Ñ ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÓÌ Ùà Û Ú ÞØ Ù Ú Û Ú ßÑ Û Ò ÙÛ Ñ Úý ÛÌÞÔÖÒÖ Ú ˇ ÕÌ ÌØ- ÔÖÜÙ Ô Ñ ˇÌ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔÖÜ Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÔÛÒàÔÛ Ú Ö ØÖÜÚ Ñ ÌÔÌ Ø Ì Ö Ñ ˇÌ Ù ÓÌ Ö ÛÖÜ Ò Ô Û ØÖÚ Û ÑÌ ÔÛØ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú. Ñ ˇÜ- Ö Û Õ Û Ú ÝÜÙ Ú ˇ ÖÛÌÒÖÜÙÌ Ó ˇÌÙÓÖˇÌÛ ÓÌ Ô ÙÜÙÛ Ó Û Ñ ØÞ ÙÌ Ñ ˇÌ ÛÜÞ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. Û Ø Õ Û Ú ÓÌÛ ÉÖÒ Ñ Ú ÙÞÌ - Ù Ú ÓÌÛ ÕÜ ÔˇØà ÖÜ ü Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Ö Ò Ú Ü ˇØÖÜ, Ñ Û Û Ô ÑÜØ ØÞ Ñ ÌÕ ÒàÙ ÛàÔ ÔÌ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÖÜ Ì Ì É ÒÌ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú, Ì Þ Ô Ì Ù Ó ÔˇÌ Ö ÛÖÔ» ØÕ ÖÛÌ- ÒàÔÛ Ú ÙÛÖ ÞÌ Ö ÖÜ ÛØÌ ÞÌ Û àø Ó Ì Ø ÛÖÜ, Ì Ù ÖÔÛ Ú Ó Ò ÙÛ ˇÌ Ó Û ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛÖÜ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ ÖÜ Ô ÛÜÙÙÌÛ, Ù ÓÌØ, Ö àú ÜÛ Û Ú ßÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Û Úý ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ ˇÌÙ - ÓàÔ ÙÛ Ô Ø à Ñ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û 1, Û Ú ÒÌÑÛ Ñ Ú ÙÞÌ Ù Ú ÓÌÛ ÕÜ ÔˇØà- ÖÜ üýüù Ú Ñ Û Ú ÌÔÌ Ñ Ú ÙÖ Û Û Ú 2. `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ Û Ó ØÕ Ñ ÒÌÑÛ Ñ, Ö Ö ÌÔÛ ÙÙÌÛ ÙÛ Ó ÑØ ÜÒ ÙÛ Ñ Ø ÖÙ, ÝÜÙ ÖÛÌÒÌ ßÛÖ ÔÖ Ø ÔÖ ÙàÓ ÛÖÜ Ô- ˇØà ÖÜý Ñ ÛÖÔ Ô ÒÒÖÛØ àûö Ö ØÖ Û Ô Ô Ø à Û Ú ÒÜÙ Ú ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ ÌÔÌàÔ. ¾ Û ÙÌ Ú ÙÜÔ ÌÙ Û Ú Ó ØÕ Ñ Ú Ô ÒÜÙ Ú ÓÌ ÛÖÔ Ø à ÙÓÖ, ÛÖÔ ÛÌÞÔÖÒÖ ÑÖ ÔÛÌ- ÛÌØÓ Ô ÙÓÖ Ñ Û Ô ÔÖÓÖÛÌ ÒÌ Û Ú Ì Ô Ú ØÖÖ ÖÜ, ÝÖØÖÜÔ ÙÌ ÓÌ ÖÔ É ˇÓÖ ÌØ ÒÌ ÑÌ Ú, Ó Þ Ô ÙÛ ÑÌ Ú Ñ ÙÛØÌÉÒÌ Ú Ô ÔàÙÌ Ú Û Ú Ö Ö Ö ÌÚ Þ - Ø ÑÛ Ø Ù Ô ÖÒÖ ÑÒ ØÌÚ ÌØ Ö ÖÜÚ Ñ ˇàÚ Ñ Û Ü Ö Ì Ó Û ÛàÔ ß Ô ÛÖÒ ÑàÔ Ñ ˇÌÙÛàÛàÔý, ÖÜ ÙÌ ÛÌÒ Ñ Ô ÒÜÙ Ô ÖÔÛ ÙÛÖ ßÌ ÖÚý Û Ú ÑØ Û Ñ Ú ÜÛàÔ Ñ ˇ ÜÛàÔ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô. Û Õ Ñª Ñ ßÖ ÑÖÑÛæÔ ý ÆÔÛ Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖç ÓÌ ˇÖ ÖÚ, ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú ÕÌ ÌØÔ Û Ú ÑØ ÙÌ Ú ÖÜ Ø Ì, Ì Ô Ì Ì ÑÛ Ù Ñ ÌÓÉ - ˇÜÔÙ Û Ú Ì É ÒÒÖ ÓÌÔ Ú ÌÑÓÌÛ Ò- ÒÌÜÙ Ú. `Û Ô ÌØ ÛàÙ Û Ú Ö ÑÖÒÖ- Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ñ Ø Û Ô Ù Ó ÒÌ ÖÔ ÙÛàÙ Û Ú Ì ÑˇÌÙ Ú ÛÖÜ Nicolas Stern Ñ Û Û Ô Ö Ö ÑÒ Ó Û Ñ ÒÒ Ù Ó ÛÖ ÖÛÌ Û Ô ÌÜØÜÛÌØ Ñ Ö Ì Ñ Ò ÖÛÜÞ Û Ú ÖØ Ú, ÖÜ Ì ÞÌ ÖÛÌ ØÖÜÙ - ÙÛÌ, Ö ÒÜÙÌ Ú ÖÜ ØÖÛ ÙÙÖÔÛ ÝÖØÖÜÔ ÙÛ Ô ÑÌÝ Ò Ö Ö Ù ÛÖÜ É ÖÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ, ÙÛ Ô Ñ - Û Ø Ý Ñ ÒÖ ÙÛ Ñ ÛÖÜ Ì ÑÖ Ô - Ù, ÙÌ ÞØ Ó Û ÑÖÜÚ Ö ØÖÜÚ (Û Ó ), Ò ÓÌ ÛÖÔ ÓÖ ÔÖ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ó ÖØÌ Ô ÖÛÜ àˇì Õ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ. ÖÛÜÞ Ò ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ô ß ÞÌ Ø ÙÛÌ ýûö ÝÜÙ ÑÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ì ÑÌ Û ÑØ ÉàÚ ÙÛÖ Ö Û ÜÛÖ ÖÛÌÒÖÜÙÌ Ì Ô Ô ÌÕàÛÌ- Ø ÑÖ àú ØÖÚ ÛÖ ÙÜÙÛ Ó Ø ÖÔÛ, ÝÖÜ ÌÔ Ì ÞÌ Ñ Û Ø ÝÌ ÖÛÌ ÒÖ- ÙÛ Ñ, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ô Ñ Û Ù - Û Ò Û Ì Õà Ö ÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Û Ú ÖØ Ú. ÛÙ, ÖÛ Ó Ù (ÓÌ Û Ô Ì ÑØ ÛÖÜÙ ˇÌàØ Û Ú Õ Ú) Û Ú ÝÜÙ Ú àú ÝÜÙ ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÌÓ Ö- ØÌÜÙ ÓÖÜ ÙÛ Ô ÖØ, ˇ Ì ÒÜÙÌ ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú ÑØ Ù Ú, ÝÖÜ ÒÌ ÖÔ Ô Ø à Û Ú, ØÖÙÛ Ù Û Ú Ñ ÞÌ Ø Ù Û Ú ˇ Ì ÛÌÒÌ Û ÜÛÖ Ó Û ÙÜÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Ñ Ô Ù Ú Ñ Ô Ø à- Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. Ñ Ô Ù, ÖÜ Ì Ô ÌÜØÌ àú ÖØ Û Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÛØÌ Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÓÌ Ùà ÛàÔ ÌˇÔàÔ ÙÜÓÉ ÙÌàÔ, ÛàÔ ØàÛÖÑÖ Ò- ÒàÔ, ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜ Ñ ÖÜ, Û Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, ÛàÔ ÔÌ àô Ô ÛÜÕ ÑàÔ Ü Ö Ì Ó ÛàÔ (É àù Ó - Ø Ù Ô Ô ÛÜÕ ) Ñ.Ò., ÌÔ Ì Ô ÒÒ Ö Û Ô Ñ Ô Ù ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Û - ÙÝ Ò Ù Ñ ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ßÑ Û - Ò ÙÛ ÑàÚý (Ñ Ö Þ ÉÌÉ àú ÜÛàÔ ÖÜ Ì Û ÙÙÖÜÔ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÙÖØØÖ ) ÑØ Ù ÓàÔ Ö ÖÛ - ÛàÔ Ñ ÖÙÖÛ ÛàÔ ÛàÔ ÝÜÙ ÑÖÜ ÌØ - É ÒÒÖÔÛÖÚ ÓÌ ÌØ ÒÌ Ó Ò ÙÛ ÖÜ ÌÔÛ ÙÙÖÔÛ ÙÛÖ ÌÜØÜÛÌØÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØàÔ ØÜˇÓ ÙÌàÔ Ñ ÛàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ ÖÜ ÜÛÖ ˇÌ ÛÌ. ¾ ØÜˇÓ ÙÌ Ú ÜÛÌ Ú, Ñ Û ÛÖ Ü Ö - Ì Ó Û Ú ßÉ àù Ó Úý Ô ÛÜÕ Ú, ˇ Ó Ú Ö ÙÖÜÔ ÙÛÖÔ ß Ø Ù ÔÖý Ñ Û - Ò ÙÓÖ, ÝÖÜ ØÖ ÖÜÓÌ ÔàÚ Ö ÌØ Ö - ÓÌÔÖ /ÌÚ ˇ Ò ØàÙÖÜÓÌ Û Ô ÑØ Ù ÓÌ Ùà Û Ú Ü à Ú àû ÑàÔ Ö ØàÔ Û Ú É àù Ú Ó Ú ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ñ ÙÛ Ô ÖØ Ñ Û ÜÛÖ ÞØÖÔ Ú ÞØ Ó ÛÖ Ö Û Ù Ú ÛàÔ Ø Û ÛàÔ Ý ÒÖ- ÌØ É ÒÒÖÔÛ - ÑàÔ Ô ØˇØàÙÌàÔ Û Ú Ø à Ú, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ó Ô Ò Ì ÑÌØ ÖÝÖ- Ø, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ó ÌÑÛÌÛ ÓÌ Ô Ô ÔÖÓ Ü Ì Ø ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÓÌ ÌØ ÛÌ Øà ÙÜÓ ÌÙ ÛàÔ Ì ÙÖ Ó ÛàÔ Ó Ú. ÉÌÉ àú Ö ÝÛàÞÖ Ñ Ö ÝÛàÞÌ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ ˇ ßÝ ÔÌ Û ØÜ- ÔÙ ý ÙÛÖ Ó ÛÖÚ Lawrence Summers*, ÝÖÜ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ, ÙÌ Ö ØÖÜÚ ÑÖ - ÙÓ ÖÜ, Û Ô Ö ˇÌÙ ÖÉÒ - ÛàÔ ÒÒ Ñ Û Ô Ì Ñ Û ÙÛ Ù ØÜ Ö Ö - ÔàÔ Ø à ÑàÔ Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛàÔ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓ Ö Ö ÛÖ, Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ó ÑØÖ ÛÌØÖ Ñ ÙÜÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ÑØ Û Ø Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Û Û Ú Ñ Û Ú ÓÌ ÙÛÖ Ö Ù Ú ÛÖÜ ÖÝÌ ÒÖÜÚ ÛÌ ÛÖ ÌÚ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ Ì Ô Ì ÉÌÉÒ ÓÌ ÔÌÚ 3. `Û Ø Ôà Ì ØÞÖÔÛ Ô ØÖÙÛÌˇÖÜÔ Ì Ù Û ÙÛ Ñ ÑØ Ù, Ö Ì Ó ÌÚ ÖÜ ÌÕ ÒàÔÖÔÛ, ÒÌ ßÜ Ø, Ö Ö ÒÖ Ñ ÌÔÛÖÔÖ ÛÌØÖÚ Ñ Ô ÜÔÖÚ Û Ú Ñ Ò ÖÜÙ Ú ÑÒ Ó Û Ñ Ú ÒÒ Ú, ÓÌ Û Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÖØ ÙÓ Û ÛÖÜ IPCC Ô àˇöüôû ÙÛÖ ÌØ ˇàØ Ö 4 Ñ.Ò.., Ñ.Ò.. Ö ÑÖÔÖÓ Ñª ÑØåÙ ÙÌ ß ÌØ ÉÆÒÒÖÔý Ö ÑÖÒÖ ÑªÚ ÑØåÙ Ú. Ôà Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÑÒ Ó Û Ñ Ú ÒÒ Ú ÛÖ ÙÜÙÛ Ó - Ñ Û ÙÛØÖ- ÝÌ Ú Ü Ö ÖÓàÔ, ÛàÙ Û Ú Ø à - ÑÖ Û Û Ú Ñ.Ò.. - Ì Ô ÒÌ ÖÔ Ì ÖÔÖ Ú Ñ ØÖ Û Ö ÒÌÚ Ö ØÜˇÓ ÙÌ Ú ÖÜ ØÖÛÌ ÔÖÔÛ Ì Ô Ö ÒÜÛ ØÖÙ Ø- ÓÖÙÓÌ ÔÌÚ ÙÛ ÑØ Û Ø, ÙÛ Ú Ø Ö- ÞÌ Ú Ñ ÙÛ Ú Ô ÑÌÚ ÛÖÜ Ñ Û Ò - ÙÓÖÜ, ÜÔ Ó ÌÝ ØÓÖ Ú ÛÖÜÚ Û Ô ( Ø Ô Û Ô ÑØ Ù ) ØÖ Ò. ¾ ÒÖ Ö ÖÒÒÖ. ¾ÓàÚ ÙÛÖ Ü Ö É ˇØÖ Ì Ø ÖÔÛ Û ÌÚ ÖÜ ÝÖØÖÜÔ ÙÛÖÔ ÜØ Ô, Ò ÙÛ Ú ÑØ ÙÌ Ú Ü ÌØ- ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú Ö àú ÜÛÌ Ú ØÖÜÙ - ÖÔÛ ÙÛ Ó ØÕ Ñ Ô ÒÜÙ, ÓÌ Û Ú Ø Û ÛÌÚ Ô ØˇØàÙÌ Ú, Û ÓÌ - ÛØ, Û Ú ØÜˇÓ ÙÌ Ú Ñ Û Ô ÖÛ Ó Ù - ÌÙàÛÌØ ÑÌÜÙ Ù Ó ÔÛ ÑàÔ ÛÓ Ó ÛàÔ Û Ú ÝÜÙ Ú Ô Ì ØÌ ÖÜÔ Ó ÙÌ Ø Ø Ö ÔÛàÔ (.Þ. Ö ÑÖÔÖÓ ÙÛ ˇÌØÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÛÌÞÔ Ñ ÙÜÔˇÌÙ ÑÌÝ - Ò ÖÜ) ÌÔÌØ Ö Ö àôû Ú Û ÙÌ Ú ÛàÙ Ú ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ.»Ì ÛÖ ÕÌ Ù - ÙÓ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú, Ô Ñ ÓÌÙ Ú ÙÛ Ø Õ Ú Ñ ÖÑ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÑÌØ àô ÌØ Ì ÒÌÕÌ ÑÖ Ó ÌØ Ù- ÙÖ ÛÌØÖ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù, ÌÔÔàÔÛ Ú Ì Ô ÖÒÖ ÙÛÖ ÙÛ ÑÖ ÙÛØ ÛÖ Ì Ö, Ö ÖÜ Ö Û Ó ÓÌØ ÛÖ ÖˇÌÛÖÜÔÛ Ö ˇ ÙàÛÌÚ Û Ú Ø Ù Ô Ú Ô ÛÜÕ Ú, Ö Ö ˇ ÖÛÌÒÌ ÙÌ ÓÖÞÒÖ ÌÕÖ ÖÜ, Õ Ö Ö àôû Ú Ñ ˇÌ ÔÌ ÌÜÑ Ø ÑÌØ- ÖÝÖØ Ú Ñ Ö Û Ô ÒÒ Û ÑÌÝ - Ò ÖÜ Ò ÛÛÖÔÛ ÓÌÙ Ñ ÌÔ Ì Ô ÛÌˇÌ ÓÌ Ô, Ø Û Ú ÙÝ - Ò ÙÌ Ú, Ô ØÖÞàØ ÙÖÜÔ ÙÌ Ö Ö ÌÙ - ÖÛÌ Ô ØˇØàÙÌ Ú, Ö Û Ô Ó Ò ÙÛ Ö Û ÓÌ Ú ÛàÔ ÖØÜÑÛàÔ Ñ ÜÙ ÓàÔ Ñ ˇ - ÒàÔÖÔÛ. ÛÙ Ö ÛÖ» Ò ÓÌ ÞØ ÛÖ Ö Ô Ô, Ö Ñ ÛÖ ÑÖ ÛÖÜ Ò Ô Û Ø ÑÖÒÖܡÖÜÓÌ, ÌÔ ÓÌ Ùà Ö ÑÖÒÖ - Ñ Ú ÑØ Ù Ú, ÛÖ ˇÌ ÛØÖ ÛÖÜ ÌˇÔÖÜÚ ÔÛ àô ÙÓÖÜ ÛàÔ ÙÞÜØàÔ ÜÛ ÑàÔ ÑÌÝ Ò àô. H Ì Û ÑÛ Ñª ÔÆ Ñ Û Ú Ö ÑÖÙÖÙ Ò ÙÛ ÑªÚ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑªÚ Ì ÕÖ ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ì Ô ÒÌ ÖÔ Ì Ñ Ò, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÙÌÔ - Ø É ØÉ ØÖ Û Û Ú Ô ÌÕÜÝ ÔÖ- ÔÛ. ÔÌ Ô ß Óܡ Ö, Ö Ö ÖÜ ÖÛÌ ßÞØàÓ ÛÖÚý, ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ô ØÌ ÙÌ ÛÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ ÖÜ Ò ÓÉ ÔÌ Ü ÖÞØÌàÛ Ñ Ô ÛÜÕ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, Ò ÛÖÔ ÜÛÖÙÑÖ Ö Û Ú ÜÕ Ù Ú Û Ô ÜÕ Ù Ñ Û Ú Ø à Ú Û ÙÜÙÙàØÌÜÙ. Ô ÓÜà ÑÖ Ñ ÓÖÔÖÒ ˇ ÑÖ ÙÜÙÛ Ó ÛÖ Ö Ö Ö ÔÛ - 20

21 » ¾ `ˆ`» Ò ÓÉ ÔÌÛ ÓÖ ÔÖ ÖÙÖ Û Û ÞØ Ó Û - ÑàÔ ÓÖÔ àô Ñ ÔÛ ÓÌÛà Ì Û Ô ÑÖ ÔàÔ àú ÛÖ Ó Þ Ô ÙÛ ÑÖ ˇØÖ ÙÓ ßÌ ÞÌ Ø Ó Û àô üñ Û Ô ÒàÛàÔý, ØÖÙ ÖØ ÖÔÛ Ú Ñ ÖÛ ÓàÔÛ Ú ÓÖ - ÔÖ ÉØ ÞÜ ØÖ ˇÌÙÓ Û Õ Ñ ßÖÝÌ Ò ý, ÓÌ ÞØÖÔ ÑÖ ÖØ ÖÔÛ Û Ô ÌÔÌØ Ö ÙÜ- ÔÌ Ù ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔÖÜ ÛÖ ÓÖÜ, Ü- Ô ÛÌ Ò ØàÚ Ô ß ÔÛ Ò ÝˇÌ ý ÑÒ Ó - ÑÌÚ ÞØÖ ÔÖÜ Ù Ô ÜÛÌ Ú ÖÜ ØÜˇÓ ÖÜÔ Û Ú É Ö ÌàÞ Ó ÑÌ Ú ÌØ Ù ÌÚ Ñ Ø Û à ÙÛÖÔ Ò Ô Û. ÙÜÔ ØˇØàÙ Ù ÓÌØ ÛÖÜ ÙÖÙ - Ò ÙÛ ÑÖÜ Ñ ÛÖÜ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ ØÖÛ - Ó ÛÖÚ, ÓÌ Ùà ÌÔÖ Ú Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÛÖ ÑÖÜ Ñ ÑÖ ÙÓ ÖÜ, ÖÜ ˇ ÙÛÖÞÌÜÌ ÙÛ Ô Ô ÛØÖ ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÓÌ Ùà Ó ÔÛ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÓÌÛ É Û Ñ Ú ÒÖ - Ñ Ú ÓÌ Û Ô Ì ÔÌ Ù à ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ - ÑÖÜ ÙÛÖ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ, ÙÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ñ ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ,Ì Ô Ì Ì ÖÜÙ. ÙÜÔÖ- Ò Ñ ÓÝ ÙÉ Û Ù ÛàÔ ÓÖÔÌÛ Ø ÙÛ ÑàÔ ÑØ Û Ø àô, ÛÖÜ ÝÌÛ Þ ÙÓÖÜ ÛÖÜ ÌÓ Ö- ØÌÜÓ ÛÖÚ Ñ ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ - ÔàÔ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ, Ö Ö Ö ÌÚ Ì Ñ ˇÖØ - ÖÜÔ Ñ Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÔˇØà ÖÜ üýüù Ú, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÙÛØÖÝ ÙÌ Ó - ÞØ Ó Û Ñ ÑØ Û Ø, ÙÛ Ú Õ ÌÚ ÞØ ÙÌ Ú Ñ ÙÌ Ö ÖÛ Ñ ÑØ Û Ø Ñ Õ ÌÚ Û Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô - ÑàÔ Ñ Û ÙÝ Ò Ù Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú ÙÖØØÖ Ú, ÌÔ Ó ÖØÖÜÔ Ø Ô Ì Ô Ù ÓÌØ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ Û Ú Û Õ Ñ Ú Ò Ú Ñ ÙÛ Ô ØÖÓÌÛà Û Ú ÔÛ Ñ Û - Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÙÖÙ Ò ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú. 1. ß... ÑÌÝ Ò ÖÑØ Û Ñ Ø à Ô ÛÜÙÙÌ ÓÖ ÔÖ Û Ô ÛÌÞÔ Ñ Ñ ÛÖ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ØÖÛÙÌ Ú Ø à Ú Ü ÖÙÑ ÝÛÖÔÛ Ú Û ÜÛÖ - ÞØÖÔ Û Ú Ì Ú Ö ÖÜ Ô ÉØÜ Ì Ñ ˇÌ ÒÖÜÛÖÚ: Û Ñ ÛÖÔ ÌØ Û ý Ö àú Ì Ù Úý.» ØÕ. (2006), Ö ÌÝ Ò Ö, Ø Û Ñ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ¾ ÑÖÔÖÓ Ú, ÛÖ ÓÖÚ ØàÛÖÚ, ˇ Ô : `Ü ÞØÖÔ ÖÞ, ÙÌÒ ß Ö Û ÙÑÖ ÌÔÖ Ú ÔàÛÌØÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÙÞ Ó Û - ÙÓÖÜ ÛÖÓ Ñ ÖÑÛ Ù ÕÌÞàØ - ÙÛàÔ ÛÖ ÓàÔ ÙÛ Ô ÙÝ Ø ˇ ÌÓÝ Ô ÌÛ ÛÖ ÙÖ Ì Ø Ì Ø ÔÖÜÙ, Ö ÙÖ Ñ ÛÖÓ Ñ ÖÑÛ - Ù ÌÔÖ Ú ÔˇØà ÖÜ Ôà ÙÌ Ì Ô Ô ÒÒÖ ÔˇØà Ö. ÑÖ Ó Ñ Ó ÖÒÖ - ÑÒ Ø ÑÖ ÔàÔ, Ì Ô Ì ˇÔÖÚ, Ó Ò ÙÛ Ö ÒÌÚ Ö ÙÜ ÞØÖÔÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚ Ó ØÓÌ ÔÌÚ, ÌÔ Ì Ô ÖÑÛ ÛÌÚ Û Ú Ú. Ô ÒàÚ Ñ ÛÖÞÖ Û Ú, Ö Ì Ñ Ø àûì Ú Û Ú, Ñ ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ù Ô boni patres familias Ô Û Ô ÑÒ ØÖ Ö- Û ÙÖÜÔ ÉÌÒÛ àóì Ô ÙÛ Ú Ì Ö ÓÌÔÌÚ ÌÔÌÌ Úý» ØÕ. (1978), Ö ÌÝ - Ò Ö, Ø Û Ñ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ¾ ÑÖÔÖ- Ó Úý, ÛÖ ÓÖÚ ÛØ ÛÖÚ, ˇ Ô : `Ü ÞØÖ- Ô ÖÞ, ÙÌÒ * ÌܡÜÔàÔ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ ÖÚ Û Ú ÑÖ ÙÓ Ú Ø Ì Ú Ñ 27ÖÚ ØÖ - Ì ØÖÚ ÛÖÜ ÔÌ ÙÛ Ó ÖÜ ÛÖÜ Harvard, Ö ÛÖ 2001 Ì àú ÛÖ Foster J. B. ¾ ÑÖÒÖ Ñ Û - Ò ÙÓÖ Ú, ˇ Ô :»ÌÛ ÞÓ Ö (2005), ÙÌÒ. 125, 126, Tanuro D., Consecrated with the Nobel Prize, the IPCC sees its recommendations kicked into the long grass, IV Online magazine - October

22 ¾ ` Ú ØÓ æô Ú ØÌ ÖçÒ (...) Ö Ø Ó ÜÛàÔ ÛàÔ ÌØ ÖÜ- Ù ÑàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô (Û Ú Ú, ÛàÔ - ÙàÔ, ÛÖÜ ÔÌØÖÜ, ÛÖÜ Ì Ø ) Ñ ÛÖ ÕÌ ÖÜÒ Ó ÛÖÜÚ àú ÓÌÛÖÞàÔ ÙÌ à- Û ÑÌ Ú ÌÛ Ø ÌÚ Ì Ô Ó Ñ Ù É ØÉ Ø Ú Ý ØÌÙ Ú Ö ØàÔ, ÙÌ ÑÒ - Ó Ñ ÖÜ ÌÔ ÉØ ÙÑÖÜÓÌ ÛÖ Ô ÒÖ Ö Û Ú ÙÛ Ô ÙÛÖØ. (A. Roy, 2001, Power Politics) Ö Ýˇ ÔÖ àøö ÛÖÜ 2008 Ö ÑÖÔÖ- Ó Ñ ÑØ Ù ÖÜ Ò Ö ÖÒÜ ÌØ ÓÌ Ô ÓÌ, Ì ÝÛ ÙÌ ÓÌ Ì Ô Ô ÌÑÑàÝ ÔÛ ÑÖ ÑØÖ ÛÖ. Õ ÝÔ Ñ ÖÑÌÜ ÔÙ Ô ÙÓÖ ÚÕ Ô ÔÌ Û Ú ÓÖ Ú Ñ Ö ÒÖÚ Ö ÑÖ ÙÓÖÚ Ó Ò ÑØ Û ÑÖ Ö ÙÌ Ú. ¾ÓàÚ, Ö Þ, ÌÔ ØÖ - ÑÌ Û ÖÜÛÌ Ñ Ô ÜÛÖ. ¾ ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ì Ù ÌÜÙ Ô Ô ÙàÙÖÜÔ Û Ú ÛØ Ì ÌÚ ÖÜ Ñ ÛÌ ØØÌÜÙ Ô ÒÖ à Û Ú Ý Ú ÛÖÜÚ, ÒÒ ÓÌ ÞØ Ú ÌÑÌ. ¾ ÌÒ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú ØÖàˇÖÜÔÛ àú ÓÖ Ô ÒÜÙ, Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ Þ ÔÖÜÔ Û Ù Û ÛÖÜÚ, Ö ÖÒÜÙÌ Ú Ì Ô ß Ô Ñ ÌÚý- ÙÌ Ò Ö ˇ ØÖÙÛ ÛÌÜÖÔÛ Ñ Ö ÛÖ ÔÖ ÓÖ Ñ Ö àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜÔ Ô Ì Ô ÓÖÔÖ ØÖÓÖÚ Ô É ÖÜÓÌ Ö Û Ô ÑØ Ù... ÖÜ Ñ ÜÛÌ Ú Ó ÖÜØ Ù Ô. Ì Ì ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÔÌ ÖÒÒ Ø Ó Û Ô ÌØ ÙÖÜÔ ÙÛÖ àû ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, Û ÓÖ Ù ˇ, ÌÑ ÛàÔ Ö Ö àô Ñ Ö Ì Ô Ñ ÙÌ ÔÌ ØÑÌ (ÓÌ ÞàØ Ú Ì Ù à Ñ ), ÖÛÌÒÖÜÔ Ì ÖÑÌ Ø ÖÜÚ Ò Ó ØÖ. `Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ì ÙÛ ÓÌÚ, àú ÓÖ Ù ˇ ÖØ ÖÔÛ ÌÑÌ Ô ÖÜ Ì Ô Ó - ÔÛ àô ÙÛ Ñ Ñ Ó -ÌÕ - ØÌ Ù Ó. Ñ Û Ô ÒàÙ ÛÖÜÚ Ö Ì Ô ÛÖÓÖ ÌÔ ÓÌ àôì Û ˇÌÙ ÓÖ Û Û ÛÖÜÚ ØÖÚ Ñ Û Ô ÒàÙ Ö ÒÒÖÜÚ, Ñ Ñ ÔÌ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÌÕ ØÌˇÌ Ö Û ÞØ Ù ÛÖÜÚ. `ÛÖÔ Ø Ó Û ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ ˇ ÖÜ Ô Ì ÞÖÜÔ Û Ø Ôà Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ, ÌÔÛÖÜÛÖ Ú Ö Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ Ö ˇÌàØÖÜÔ Ö Û Ì Ô Ö ÑÖÔÛ Ô Ì ÔÔÖ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇÌ ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ô - ÒÜÙÌ Ú. ÓÖ Ù ˇ ˇÌàØÖÜÔÛ ÓÜÔ Ñ ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ ÔÖ ÓàÔ ( ÌØ Ò ÓÉ - ÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ Ñ àó ÛÖÚ ÙÛ Ô ÖÑÛ - Ù ), Û ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ˇ (Ñ ˇ ØÖ Ú Ì Ø Ú, ÔÌØÖ, ÓÌÛ Ñ Ô ÙÌ Ú ü Ì Ö ØÖ Ó, Ö Ò ÛÖ ØÖ ÓÖ, Ñ.Ò.ü ÞÒàØ Ñ Ô, ÓÖ Ù ØÑ Ñ Ò ÛÌ ÌÚ, ÖÛ Ó ÉÖÜÔ, Ø Ò ÌÚ, Ù ), ˇ Û Ú Ò ØÖÝÖØ Ñ Ú, ÌÝÌÜØÌ ÙÌ Ú, Ñ.. ˆ- ÖÑ Û ÖØ ÛàÔ ÓÖ Ù àô ˇàÔÌ Ô Û ÑÖ ÔàÔ Ñ ˇ ÖÜ ÙÜÔ ˇàÚ Û ØÌ ÞÌ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÙÛ Ò Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛÖÜ- ÔÛ Ö ÓÖ Ù ÑÌÝ Ò, Ö àú Ö ÝÖ ØÖ 1. `Û Ú ØÖ-Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, ÖÒÒ Ö Û ˇ ÖÜ Û Ô ÌÒÌܡÌØ ØÖÙÉ Ù Ó (ÔÌØÖ,Ì Ý, Ù, Ù Ö ØÖ, ˇ Ò ÙÙ, Ì Ø Ú Ñ..) Ü Ö ÑÌ ÔÛÖ ÙÌ ÑÖ ÔÖÛ Ñ ÞÌ Ø Ù.»Ì Û Ô ØÖ Ö ÛàÔ ÞØÖ ÔàÔ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Û Ô ÜÛÖ ÖÜ ÔÌ Ò ÉÌ Û ÞÌ Ø Ù, ØÖÙÛ Ù Ñ ˇÌÙ ÛÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Û Ô Ø Û Û Û Ô Ì É àù ÛàÔ Ó àô ÖÜ ÙÜÙÙàØÌÜÖÔÛ Ô ÙÛ Ú Ö ÒÌ Ú. ÑØ Û Ñ ÞÌ Ø Ù ÌÔ Ì ÞÌ àú ÙÛÖ ÞÖ ÛÖ ÑÌ Ø ÖÚ, ÒÒ Û ÙÝ Ò Ù Û Ú ØÖ ÙÉ Ù Ú Ö ÒàÔ ÙÌ ÜÛ.»ÌÛ Û Ô ÌÛØÌÒ Ñ ÑØ Ù ÛÖÜ 1973 Ñ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÜÝÌÙ ÙÛ ÛÌ Ò Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 70, Ö Ñ Û - Ò ÙÓÖ Ú ÔÛ ÓÌÛà Ì ÛÖ ÞØÖ Ô Ö ØÖ - ÉÒ Ó Û Ú Ü ÌØÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú, ÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ ÛÖÜ àó ÛÖÚ ÛàÔ ÑÌÝ - Ò àô. ¾ àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú ÌÓÝ Ô ÙÛ - Ñ Ô àú Ñ ÒÜÛÌØ Ø ÑÛ Ñ Ô ÕÌ ÌØ ÙÛÌ ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó ÜÛÖ. ¾ àú Ù ÓÌ àôì Ö ÛÌ É ÔÛ ØÉÌ 2, ØÖ ÑÌ - Û ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ñ Ù ØÑÖÜÚ ß ØàÛ ØÞ Ñ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Úý, Ö àú ÜÛ ÖÜ Ô ÒÜÌÛ Ö ÛÖÔ» ØÕ ÙÛÖ ß ÌÝ Ò Öý. ¾ ØÉÌ Û Ô ÖÔÖÓ Ì ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÓÌ Ùà Û Ú Ý ØÌÙ Ú Ö - ØàÔ Ö ÒÒÖÜÚ.»Ì Ù Ö Û Ñ Ù ÛàÔ àû - ÑÖ Ö ÙÌàÔ, Û ˇ ÜÛ Ø ÞàØÖÜ- ÔÛ ÙÌ ÌÛ Ø ÌÚ ÖÜ Û ß Õ Ö Ö ÖÜÔý, ÙÜÞÔ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÖÔÛ Ú Û (Ü ÌØÌÑÓÌ- Û ÒÒÌÜÙ, ØÜ ÔÙ, Ñ.Ö.Ñ.), Ñ ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ Û àòöüô ÙÌ Üß Ò Û Ó ÙÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ, ÖÜ ÓÌÛ ÛØÌ ÖÔÛ ÙÌ ÌÒ ÛÌÚ/Ñ Û Ô ÒàÛÌ Ú. Û Ø ÌÚ Ñ ÌˇÔÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÖØ Ô ÙÓÖ ÜÙÝ ÓÖÜÔ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Û Ú ÑØ Û ÑÌ ÚÌÛ Ø ÌÚ àú ÔÌ ØÑÌ Ú, Ø - ÒÖ ÌÚ Ñ Ô ØÌ ÚÑ Ì ÓÌ ÔÖÜÔ Ö Û Ø ÞàØ Ù Û Ú ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú ÛàÔ ÓÖ Ù àô ˇàÔ ÙÌ àû ÑÌ Ú ÌÛ Ø ÌÚ Ì Ô ÓÖÔÖ ØÖÓÖÚ Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ Ñ ÖØˇÖÒÖ Ñ ÞØ Ù ÛÖÜÚ. Ö ÌˇÔÌ Ú ÖÓ ÙÓ Û ÑÖ ÓÌ Ö Ñ ÑÖ ÙÓ Ø Ì ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜÔ Û Ù Ó ÔÛ Ñ ÛÖÜÚ ÜÔ Ó àú ÞØ Ó ÛÖ Ö ÛÌÚ Ñ ØÜˇÓ - ÙÛÌ ÚÛÖÜÞØÌ ÖÜÚ Ô Ì ÙÖÜÔ ØÖÚ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌܡÜÔÙ. Ö Û Ô ÒÌÜØ ÛÖÜÚ Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú, ÙÛ Ô ØÖÙ ˇÌ ÛÖÜÚ Ô ØÖÙÌÒÑÜÙÖÜÔ ÌˇÔÌ Ú Ì ÌÔ ÜÙÌ Ú, ÌÑ- ÞàØÖÜÔ ÌܡÜÔÌÚ, ÓÉÒÜÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÌØ - É ÒÒÖÔÛ ÑÖÜÚÔÖ ÓÖÜÚ Ñ Ø ÖÜÔ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ Ö ØàÔ ÙÌ ÌˇÔ ÑÌ ÚÑ ÌˇÔÌ Ú ÌÛ Ø ÌÚ 2. ÖÛÌÒâÙÓ Û ¾ ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÙÛ Ñ Ô Ö àû ÑÖ Ö - ÙÌ Ú ÓÖ Ù àô ˇàÔ Û ÖÛÌÒÌ - ÙÓ Û Ì Ô Ø Ò Ù. ÜØ Ö Þ - Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ Ì Ô ÓÌ àù Û Ú ØÖ ÙÉ Ù Ú ÛàÔ ÔˇØà àô ÙÛ ÓÖ - Ù àú ÛÖ ÛÌ ˇ ÖÜ àû ÑÖ Ö ÖÜ- ÔÛ. Ö Ö Ó Û Ú Ò ØÖÜÚ Ô ÑÛ - Ù Ú ÛÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ ÙÛ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ÑÖ Ô Ú àýì ÒÌ Ú ÛÖÜÚ ÝÜÙ ÑÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÙÜÔÌ ÌÛ ÜÕ ÓÌ ÔÌÚ Û ÓÌ Ú É - Ù Ñ ˇ (ÔÌØÖ, ÌÔÌ Ø Ì, ÌÑ - ÌÜÙ, ÛØÖÝ ØÓ ÑÌÜÛ Ñ ÌØ ˇ Òß ) Ñ Ñ Û ÙÜÔÌ Ì Û Þ Ó Ò ÙÛØàÓ Û ÌÔ Ó ÖØÖÜÔ ÒÌ ÖÔ Ô Û ÖÒ ÓÉ ÔÖÜÔ. Ø ÒÒ Ò, ÙÛ Ô ØÖÙ ˇÌ Ô Ø ÖˇÖÜÔ ÙÌ ÌÛ Ø ÌÚ Û ˇ Ñ Ö Ü ØÌÙ ÌÚ, ÛØÖÝÖ ÖÛÖÜÔÛ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ô ÛÜÕ Ú Ý ÔÖÓÌ ÔàÔ ÝˇÖØ Ú, Ñ - ˇàÚ àûìú àøö ÖÑÖÜÔ ÛÖÜÚ ÑØ Û ÑÖÜÚ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜÚ Ô ÌÛÜÞÖÜÔ Ö Ì - ÑÌØ Ì Ú ÙÜÓÝàÔ ÌÚ ÓÌ ÛÖ Þ Ó ÒÖ ÛÌØÖ ÜÛÖÜÚ ÑÖ ÙÛÖÚ. Ù Ú, Ì ÒÒÌ ß ÌÒÌ ÞàÔ àú ØÖÚ Û Ô Ö Ö Û Û ÛàÔ ØÌÞÖ ÓÌÔàÔ Ü ØÌÙ àô Ñ ˇàÔ Ñ ØÖÙ ˇÌ ÓÌ ÙÛÖ Ö Ù Ú ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ, ˇÌ ÛÖÜÔ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ Û Ô ÙÝ - ÒÌ ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ 4. ÔÛ ÙÛÆÙÌ Ú ÔÛ Ø Ù ÙÛ Ú àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú Ü ØÕÌ ÙˇÌÔ Ø ÙÌ ÑÖ ÙÓ Ö Ì Ì- Ö. Ì ÑÛ Ù Ì Ô ÖÒÜ ÓÌ ÒÜÛÌØ Ñ ÌÑÛÌÛ ÓÌ Ô Ö Ö,Û ÙÜÔ ˇàÚ Ô ÔàØ ÌÛ, Ñ ÝÖØ Û ÌÔ ÑÖ - ÛÌØ Ö ØØ ß ÛàÔ àû ÑÖ Ö ÙÌàÔ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÖÜ ÌÔ ÌØ ÖØ ÌÛ ÓÖ ÔÖ ÙÛ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ÑÖ Ô Ú àýì ÒÌ Ú Ñ Û ÓÖ Ù ˇ. ØÌÜÔ ÛÖÜ 22

23 î `; 2002 Ñ ÛÌ Ò ÕÌ Ö Û Ö àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÌÜØÌ àú Ñ ÓÌ ÜÕ Û ÑÌ Ú Û ÙÌ Ú Ó ÓÖÝ ÒÌ Ú, ÑÜØ àú Û ˇÌàØÖÜÔÛ ÑÌÚ, ÛÖ ÙÖ ÙÛ ˇÌàØ Ö ÙÖ Ñ ÙÛ Ô Ø Õ. Ô Õ ÖÙ - ÓÌ àû ÙÜÒÒÖ Ñ ÖÒ Û Ñ Ì Ûà- Ù ÛàÔ ÌÑÙÛØ ÛÌ àô ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ú àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú. ÑÖ ÙÓ Ø Ì Ô ˇÌàØ ÙÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú Û Ú Ü Ö ÖÓÌ Ú ÙÛ ÓÌ Ù ÛÖÜ 2003, Ù ÓÌ àôöôû Ú Ö Û ÛÖ Ñ ÔÌ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÙÛ Û Ó Û ÛàÔ ÞàØàÔ, Ü ÖÙÛ Ø ÖÔÛ Ú Û ÙÜÓ Ø - Õ ÛÖÜ ÓÖ Ù ÖÜ ÓÌ ÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ, Ü Ô ÞàØàÔÛ Ú ÌÒ ÝØàÚ Ö Û Ô Ì - ÓÖÔ Û Ú àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú, Ñ ØÖàˇàÔÛ Ú Û Ú Ö ÙÜ ÑÌÑ ÒÜÓÓÌ Ô. `Û Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú ÛàÔ Ô ÛÜÙÙÖ ÓÌ- ÔàÔ ÞàØàÔ Ö ÌÑÙÛØ ÛÌ ÌÚ ÙÛØÌ ÝÖÔÛ ÌÔ ÔÛ ÙÌ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ØÖàˇÖÜÔ ØÖÙàØ ÔÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú, ÙÌ ÙÜÔÌØ - Ù Ñ Ö ÌÚ ÝÖØÌ Ú ÓÌ Û Ø ÖÙ Ñ Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ Û, Ñ ÔÛ ÓÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛàÔ Ô ÛÜÕ ÑàÔ ÛØ Ì- àô. ÌÔ Ì Ô Ò ÌÚ Ö ÌØ ÛàÙÌ Ú ÖÜ Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÛÌ Ú Ô ÛØ Ñ Ô Ì Þ Ô Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ñ ˇÜÙÛÌØ ÙÌ Ú ÙÛ Ô ÜÒÖ Ö Ù ÛÖÜÚ 5. ÌØ ÛàÙ Û Ú Ö Ò Ú ÖÛÙ Ó - Ó ÙÛ ÖÒ É, Ö ÖÜ, ÓÌÛ Ö Ì Û ÓÌ ØÌÚ ÖÒ Û Ñ Ú ÔÜ ÑÖ Ú Ñ ÖØ ÙÓÌ - ÔàÔ ÒàÙÌàÔ, ÛÖÔ Ø Ò ÛÖÜ 2000, Ö ØÖ Ì ØÖÚ Û Ú ÞàØ Ú Ü ÖÞØÌà- ˇ ÑÌ Ô ÛÌØÓ Û ÙÌ ÛÖ ÙÜÓÉÖ Ò Ö àû - ÑÖ Ö Ù Ú ÛÖÜ ÔÌØÖÜ, ØÑÌ Ú 40 ÞØÖ ÔàÔ, ÖÜ Ì ÞÌ Ü Ö Ø ßÌ, ÛÖ 1999, ÓÌ Û Ô ÌÛ ØÌ Aguas del Tunari, Ì Ô Ö ÔàÙÛ.`Û Ô Ò ÛÖ1999Ö Ó ØÛÜØ ÌÚ Û Ô ÜÕ Ù ÛàÔ - ÑÖ àô Û Ú Ü ØÌÜÙ Ú ÙÌ ÔÖ ÑÖÑÜØ ÒÖ à Û Ú Ó Ò ØàÓ Ú ÒÖ Ø ÙÓàÔ, Ü Ö- ÞØÌ àù Ô ÛÖ Ö ÔÖÉÖÜÒ Ö Ô ß Ý ÙÌ ÔÖ ÓÖ ÖÜ Ö ØÌÜÌ Û Ú ÑÖ Ì Ú ÓÌ ÜÛ Û Ô Û ÖÒÖ. `ÛÖÔ ÛÖÓÌ Û ÚÌÔÌ Ø Ì Ú, Ø ÙÛ - Ø Ö Û Û ÛàÔ ÖÒÜÌˇÔ ÑàÔ Ì ÞÌ ÓÌ àˇì Ùˇ Û ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990, ÛÖ ÙÖ ÒÖ à ÛàÔ ÔÛ Ø ÙÌàÔ Ö ÙÖ Ñ ÒÖ à ÙÑ Ô ÒàÔ ÖÜ Ö Ù Ô ÙÌ ÑÒÌ - Ù ÓÖ ÌÛ ØÌ àô- ÔÛàÔ. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÙÛ Ô Ø ÌÔÛ Ô, ÛÖÙÑ Ô ÒÖ Û Ú nron ÛÖ 2001, Ñ ÌÔ ÑÖ ÛÌØ ÔÛ ÙÛ - Ù ÙÛ Ú ÜÕ ÙÌ Ú ÛàÔ Û ÓàÔ Ñ Û Ú àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú, Ì Ñ Ô Ô Û Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú Ò Ö ÛÌØÖ Ì ÑÌØ Ì Ú Ö Ö,Û ÌØ ÓÌÔ Ô 6. ÛÖÜÚ ÌÒÌܡÌØÖÜÚ ÞàØÖÜÚ Ì ÞØÌ ÌÛ Ô ÓÌ Ó ÑØ. ¾ ÔÛ ÙÛ - ÙÌ Ú Ì Ô Ì à, Ö ÛÖÔ Ò àô, ÓÌ ÞØ ÛÖ ØÑÖ Ü ØÖÜ Ñ Û Ù àô, Ñ Ö ÛÖ ÒÒ Ô ÑÖ àú Û»ÌÙÙ Ô, ÛÖ Ò ÉÌ Ø, Û Ô ÒÌÜÙ Ô Ñ Û Ô ÖØ Û Ú ÜßÌ Ò Ú, ÖÓ ÌÚ ÔÛ ØÖÜÔ Ñ Ì ÞÖÜÔ Ó ÑØÌ Ú ÓÌ ÒÜÛÌØÌÚ, Ô ÑÌÚ. Ì Ú 1. Public good, http: //en.wikipedia.org/wiki/ Public_goods#cite_note-0 2. ÛÌ É ÔÛ ØÉÌ, 2006, ¾ ÔÌ ÖÚ Ó ÌØ Ò - ÙÓÖ Ú, ÌÑ Ö ÙÌ Ú ÙÛ Ô àû. 3. Derek MacCuish, 2003, Water, Land and Labour: The Impacts of Forced Privatization in Vulnerable Communities, Halifax Initiative Coalition, 4. New Internationalist, 2003, Privatization ü The facts, http: //newint.org/features/2003/ 04/01/facts/ 5. Hall D., Lobina E. and Motte R., 2005, Public resistance to privatization in water and energy, Development in Practice, Vol. 15, No 3 & 4. http: // W-E-resist.pdf 6. Public Services International Research Unit (PSIRU), http: // 23