Ôãâãäàã¹ ããè (Abbreviations) AIILSG ASDF ASHA ASPAC ASSOCHAM BF BPL BPO BSUP CAA CAD CAM CBO CDAC CDS CEDAW CEPT CFA CFAR CLC CLCF CLGF CSP CSW CTC DA

Bản ghi

1 Ôãâãäàã¹ ããè (Abbreviations) AIILSG ASDF ASHA ASPAC ASSOCHAM BF BPL BPO BSUP CAA CAD CAM CBO CDAC CDS CEDAW CEPT CFA CFAR CLC CLCF CLGF CSP CSW CTC DARPG DISE DMA ESI EWR EWS FGD GB GBC GIZ GMF All India Institute of Local Self Government ASSOCHAM Social Development Foundation Accredited Social Health Activist Asia Pacific Network of Science & Technology Associated Chambers of Commerce & Industry of India Breast Feeding Below Poverty Line Business Process Outsourcing Basic Services to the Urban Poor Constitutional Amendment Act Computer Aided Design Computer Aided Manufacturing Community Based Organisation Centre for Development of Advanced Computing City Development Strategy Committee on the Elimination of Discrimination against Women Center for Environmental Planning and Technology Chartered Financial Analyst Centre for Advocacy and Research City Livelihood Centre Centre for Low Carbon Futures Commonwealth Local Government Forum (U.K.) City Sanitation Plan Commercial Sex Worker Community Toilet Complex Department of Administrative Reforms and Public Grievances in Government of India District Information System for Education Directorate of Municipal Administration Employees' State Insurance Elected Women Representatives. Economically Weaker Section Focussed Group Discussion Gender Budgeting Gender Budget Cell Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, the German Society for International Cooperation Global Mayor's Forum

2 GoI GoM GPS GPs GR GRB ICDS ICLEI IDP IEC IHMP IHSDP IISER IMR ISIP ISS IT ITI IUCAA JIT JNNURM KKPKP KM KPI LAP LIG LOGOTRI LPCD MBA MC MCCI MCCIA MCGM MDG MHADA MHUPA MIDC MJP MoUD Government of India Government of Maharashtra Global Positioning System Good Practices Government Resolution Gender Responsive Budgeting Integrated Child Development Scheme International Council for Local Environmental Initiatives Integrated Development Plan Information, Education and Communication Institute of Health Management, Pachod Integrated Housing Slum Development Programme Indian Institute of Science Education and Research Infant Mortality Rate Information System Improvement Plan Institute of Social Studies Information Technology Industrial Training Institute Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics Just In Time Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission Kagad Kach Patra Kashtakari Panchayat Knowledge Management Key Performance Indicator Legal Awareness Programme Lower Income Group Network of Local Government Training & Research Institutes Liter Per Capita Per Day Master of Business Administration Municipal Commissioner Mahratta Chamber of Commerce and Industries Mahratta Chamber of Commerce, Industries and Agriculture Municipal Corporation of Greater Mumbai Millennium Development Goal Maharashtra Housing and Area Development Authority Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation Maharashtra Industrial Development Corporation Maharashtra Jeevan Pradhikaran Ministry of Urban Development

3 NACO NARI NEERI NGO NICMAR NMC NMMC NRW NSSO NULM O&M OBC ODF OPD PAS PBAP PCMC PCPNDT PEARL PI PIP PMC PMPML PS RAY RCUES RM RTE RTI SDS SHG SIOB SJSRY SLB SMILE SMM SSA STD SWACH National Aids Control Organisation National AIDS Research Institute National Environmental Engineering Research Institute Non-Governmental Organization National Institute of Construction Management and Research Nagpur Municipal Corporation Navi Mumbai Municipal Corporation Non Revenue Water National Sample Survey Organisation National Urban Livelihoods Mission Operation & Maintenance Other Backward Classes Open Defecation Free Out Patient Department Performance Assessment System Promoters and Builders' Association of Pune Pimpri Chinchwad Municipal Corporation Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques Peer Experience and Reflective Learning Personal Interview Performance Improvement Plan Pune Municipal Corporation Pune Mahanagar Parivahan Mahamandal Limited Principal Secretary Rajiv Awas Yojana Regional Centre for Urban and Environmental Studies Resource Mapping Right To Education Right To Information Social Development Strategy Self Help Group Silent Observer Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana Service Level Benchmarking Savitri Marketing Institution for Ladies Empowerment Suprabhat Mahila Mandal Sarva Shiksha Abhiyan Sexually Transmitted Disease Solid Waste Collection and Handling

4 TISS TLI TM TW UCD UCLG UIG ULB UNFPA UPAI USHA UTI UWSS WCP WDC WSP WSSD Tata Institute of Social Sciences Time Line Interview Training and Monitor Transcend Walk Urban Community Development United Cities and Local Governments Urban Infrastructure and Governance Urban Local Body United Nations Population Fund Urban Poverty Alleviation Initiatives Urban Social Health Activist Urinary Tract Infection Urban Water Supply & Sanitation Women Component Plan Women Development Cell Water and Sanitation Program Water Supply and Sanitation Department

5 ÔããÀ ããè, ããëñœã, ã ãšãîãñ ÔããÀ ããéþããè ¾ããªãè ̾ãã Üã ãã ªìÁÔ ããè ãšã¾ã²ããþ¾ãã 12 ̾ãã ¹ããäÀãäÎãÓ ãâ ãøãã ã ¾ãñ ããàãè 18 ãšã¾ããàãñ ãñ 1.2 ¹ãì ¾ãã ããèë ¹ãƼããØããâÞããè ¼ããõØããñãäË ãš ãäô ã ããè 1.3 ¹ãì ãñ ÎãÖÀãÞ¾ãã ÞããÀ ¼ããØãã ããèë ¹ãƼããØã 1.4 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãšã ãš ÒÓ ãèàãñ¹ã 1.5 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñšþãñ ½ã쌾ã ãšã¾ããà ã ãäìã¼ããøã 1.6 ÎãÖÀã ããèë ¹ãƼããØããâÞãã ¼ããõØããñãäË ãš ãã ãšãà 1.7 ¹ãì ¾ãã ããèë ãîš ã ãô ãã¾ããè Ëãñ ãšôã✾ãã 1.8 Ô ãëãâ ãàãôããÿãèþãñ Ìãõ¾ããä ã ã ãš ¹ã¾ããþã 1.9 ªãñ ã ¹ã¾ããþããâ ãìôããà ãîš ã Ô ãëãâ ãà 1.10 ã½ããè ã Ìãã¹ãÀãÞããè ¹ã ª ã 2.1 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñšþ¾ãã ãäìããäìã ã Ôããä½ã ¾ããâÌãÀ ãøãàôãñãäìã ãšãâþãã ÔãÖ¼ããØã 2.2 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñš ã ãøãàôãñãäìã ãšãâôããÿãè ããœã ¾ãã ã ããëñëñ àã½ã ããìãð ªãè ãšã¾ãã ãš½ã Ìã ¹ãÆãäÎãàã ã 3.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ¹ãƽãã ã 3.2 ½ããäÖËã ºããË ãšê¾ãã ã ¾ããñ ã ãñþãã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞããÃÞãã ãã ãìãã 3.3 ãäîãàã ããþãã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà Ìã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè ãã ãìãã 3.4 Îãõàããä ã ãš ¹ããäÀÓ㪠ãããä ã ÞãÞããÃÔã ã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà Ìã Ìãã¹ãÀãÞããè ãà ãîª 3.5 Îãõàããä ã ãš ÔãããäÖ ¾ããÞãã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà ãããä ã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè 3.6 ŒãñßãÞãñ ÔãããäÖ ¾ã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà ãããä ã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè 3.7 ¹ãƾããñØãÎããßã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà ãããä ã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè 3.8 ÔãâØã ã ãš ¹ãÆãäÎãàã ã ¹ãÆãñ ãñ ã Þãã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà ãããä ã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè 3.9 ¹ã¾ããÃÌãÀ ã ãäîãàã ã ¹ã ãš½ããþãã ¹ãÆ ¾ãàã ŒãÞãà ãããä ã Ìãã¹ãÀãÞããè ã ãñšìããàãè 5.1 ºãñÜãÀ¹ã ããþããè ãšãà ãñ 6.1 ¹ãì ¾ãã ããèë ÌãÔ ããèþããè ÔãìÁÌãã ã Ìã Ìãã 6.2 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ã ÌãÔ ¾ããâÞããè ¹ãƼããØãÌããÀ ããòª ããè 6.3 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌãÔ ããè ããèë Ëãñ ãšôã✾ãñþããè Üã ã ãã 6.4 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ãäìããäìã ã ÌãÔ ¾ããâ ããèë ãäìã ãìããâþããè Ìã¾ãã ãìôããà ãäìã¼ããøã ããè Ìã ¾ããâÞããè ã ãñšìããàãè 6.5 ÌãÔ ¾ããâ½ã ããèë ã½ãããä ãöã¾ã Ëãñ ãšôã✾ãã ( ã ãñšìããàãè) 6.6 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ããñ¹ã ããâþããè ½ããË ãšãè 6.7 ÌãÔ ¾ããâ ããèë Ô ãëãâ ãàãè ããâþããè ÌãõãäÎãÓ ñ 6.8 ÜãÀãâÞãñ àãñ ã¹ãšß

6 6.9 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌãÔ ¾ããâ½ã ¾ãñ Öã ããèüãàãâþããè ¹ã˺ ã ãã ( ã ãñšìããàãè) 6.10 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌãÔ ããè ã Öãñ ããàã ¹ãã ããè¹ãìàìãÿã ( ã ã ¾ããâ½ã ¾ãñ) 6.11 ¹ãã ããè ¼ãÀ ¾ããÔããŸãè ËãØã ããàã Ìãñß ( ã ã ¾ããâ½ã ¾ãñ) 6.12 ÎããõÞãã˾ããâÞ¾ãã ¹ã˺ ã ãôãëñê¾ãã ÔãìãäÌã ãã ( ã ãñšìããàãè ã) 6.13 ÌãÔ ¾ããâ½ã ããèë Ôããâ ¹ãã ããè ÌãããäÖ ¾ãã 6.14 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ãäìããäìã ã ÌãÔ ¾ããâ½ã ¾ãñ ãšþãå¾ããþããè ãäìãêöñìãã ( ã ãñšìããàãè) 6.15 ¹ãÆãõ ½ããäÖËãâÞãñ ãäîãàã ããþãñ ¹ãƽãã ã ( ã ãñšìããàãè) 6.16 ããàãñø¾ã ÔãìãäÌã ãã ¹ãìÀÌã ããå¾ããâþãã ¹ãÆ ãšãà ( ã ã ¾ããâ½ã ¾ãñ) 6.17 ªÀ½ãÖã ¹ãÞããÀãÔããŸãè Öãñ ããàã ŒãÞãà ( ã ãñšìããàãè ã) 6.18 ããàãñø¾ã ãäìã½ãã ãôã ããàãè ãìš ìâºãñ ( ã ãñšìããàãè ã) 6.19 ¹ãì ¾ãã ããèë ÌãÔ ¾ããâ ããèë ½ããäÖËãâÞãã Àãñ ãøããà Ìã ¹ãÆÌããÔããÞãñ Ôãã ã ã 6.20 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌãÔ ããèìãããäôã¾ã ½ããäÖËãâÞ¾ãã ãäìããäìã ã Àãñ ãøããàãâþããè ¹ãƼããØã ãä ãöã¾ã ãäìã¼ããøã ããè 6.21 ¹ãì ãñ ÎãÖÀãâ ããèë ÌãÔ ããèìãããäôã¾ã ½ããäÖËãâÞ¾ãã ãäìããäìã ã Àãñ ãøããàãâþããè ¹ãƼããØã ãä ãöã¾ã ãäìã¼ããøã ããè 6.22 ½ãã˽ã ãñþããè ½ããË ãšãè ( ã ãñšìããàãè ã) 6.23 ÜãÀ¼ãã ñ Ìã ÎããõÞãã˾ããâÔããŸãè ½ããäÖ ¾ããÞ¾ãã À ãš½ãñþããè ÌãØãÃÌããÀãè 8.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ã ½ãªÀ 8.2 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ½ãð ¾ãîªÀ 8.3 ã¼ãã ãš ½ãð ¾ãîªÀ 8.4 ½ãð ã ãìãô ãñ ã ã ½ããËã ¾ãñ ããå¾ãã ½ãìËãâÞãñ ¹ãƽãã ã 8.5 ¹ãÆÔãì ããè ªÀ½¾ãã ã ½ãã ããâþ¾ãã ½ãð ¾ãîÞãñ ¹ãƽãã ã 8.6 ãä¹ãæë ãñ ããñìöòºãà, 2012 ªÀ½¾ãã ã ÌãñßñÌããÀ ããëñëñ ½ãã ãã½ãð ¾ãîÞããè ÌãØãÃÌããÀãè 8.7 ãä¹ãæë ãñ ããñìöòºãà, 2012 ãšãßã ã ½ãã ããâþ¾ãã ½ãð ¾ãîÞãñ ãäÿ ãšã ã 8.8 ½ãã ãñþ¾ãã Ìã¾ãã ãìôããà ããëñê¾ãã ½ãã ããâþ¾ãã ½ãð ¾ãîÞããè ãã ãš ñìããàãè 8.9 ØãÀãñªÀ¹ã ãã½ãìßñ Öãñ ããàñ ½ãã ããâþãñ ½ãð ¾ãî 8.10 ºããßâ ã¹ã ããþ¾ãã ¹¹¾ããÌãÀ Öãñ ããàñ ½ãã ããâþ¾ãã ½ãð ¾ãîÞãñ ¹ãƽãã ã 8.11 Ìãõ²ã ãšãè¾ã ãšãà ããâ½ãìßñ Öãñ ããàñ ½ãã ããâþãñ ½ãð ¾ãî 8.12 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãšã àãñ ãã ããèë ããàãñø¾ã ÔãìãäÌã ãã 8.13 ¹ãì ¾ãã ã ƒãäô¹ã ãßã ã ºããßâ ã¹ã ããþãñ ¹ãƽãã ã 8.14 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ØãÀãñªÀ Ìã ¹ãÆÔãì ããè ããëñê¾ãã ½ããäÖËãâÞããè Ôã⌾ãã 8.15 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ã ãìš ìâºã ãä ã¾ããñ ã ããþããè ãäôìã ãðš ããè 8.16 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ã ÎããõÞãã˾ããâÞããè ¹ã˺ ã ãã Ìã ¾ããâÞãñ àãñ ã ̾ãã Üã ãã ªìÁÔ ããè ãšã¾ã²ããþ¾ãã 12 ̾ãã ¹ããäÀãäÎãÓ ãâ ãøãã ã ¾ãñ ããàãè 18 ãšã¾ããàãñ ãñ

7 9.2 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÎããõÞãã˾ããâÞããè ̾ãã¹ ããè 9.3 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÎããõÞãã˾ããâÞããè Ìã ÎããõÞãã˾ããâ ã Ôããè ãâþããè ̾ãã¹ ããè 9.4 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ¹ãƼããØã ãä ãöã¾ã ÎããõÞãã˾ããâÞããè Ôã⌾ãã 9.5 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ¹ãƼããØã ãä ãöã¾ã ÎããõÞã˾ããâÞããè ãà ãìª 9.6 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ãäìããäìã ã ¹ãƼããØããâÞ¾ãã ÌãÔ ããè¹ãã ãßãèìãàãèë ÌãñØãÌãñØãß ãã ÎããõÞãã˾ããâÞ¾ãã ÔãìãäÌã ããâþããè ¹ã˺ ã ãã ( ã ãñšìããàãè ã) 9.7 ¹ãì ãñ ÎãÖÀãÞ¾ãã ¹ãƼããØãã ã ãäìããäìã ã ãäÿ ãšã ããè ãôãëñê¾ãã ½ããäÖËãâÔããŸãè ÔããÌãà ããä ã ãš ÎããõÞãã˾ãñ 11.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÔããàãÀ ãã ªÀ 11.2 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÎããßãâÞããè ãããä ã ãäìã²ãã ¾ããÄÞããè Ôã⌾ãã 11.3 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë Îããßãâ½ã ¾ãñ ããÿì¾ãã ƒ¾ã ãñ¹ã¾ãä ã ¹ãÆÌãñÎã Üãñ ããå¾ãã ãäìã²ãã ¾ããÄÞããè ãäëâøããä ãöã¾ã ããòª ããè 11.4 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë Îããßãâ½ã ããèë ÎããõÞãã˾ããâÞããè ¹ããäÀãäÔ ã ããè 11.5 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë Ôãã ã ã ÔãìãäÌã ããâþããè ¹ããäÀãäÔ ã ããè ÔããËãè ÔãÌãà ÌãØããà ããèë Øãß ããè 11.7 ½ããÞãà ªÀ½¾ãã ã Üãñ ¾ãã ã ããëñê¾ãã ªÖãÌããè (SSC) ¹ãÀãèàãñ ããèë Ñãñ ããè ãããä ã ãäëâøã ãìôããà ãšã½ããäøãàãè 11.8 ½ããÞãà ªÀ½¾ãã ã ºããÀãÌããèÞ¾ãã (HSC) ¹ãÀãèàãñ ããèë ãäìã²ãã ¾ããÄÞããè Ñãñ ããè ãããä ã ãäëâøããä ãöã¾ã ãšã½ããäøãàãè 12.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë 2011 ÔããËã ããèë Øãì ÛããâÞ¾ãã Üã ãã 12.2 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë 2012 ÔããËã ããèë Øãì ÛããâÞããè Ôã⌾ãã 13.1 ãš ãã ÀãÖ ããå¾ãã ½ããäÖËãâÔããŸãè ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñšþãñ ããøãà ÌãÔ ããè ãäìã¼ããøããþ¾ãã ¾ããñ ã ãã 13.2 ÔÌã¾ãâÔãÖã¾¾ã ãã Øã ãâþãã ã¹ãîããèë 13.3 ÔãããäÌã ããè ½ããäÖËã ÔÌã¾ãâÔãÖã¾¾ã ãã ½ãÖã½ãâ ßã ã¹ãóš ¹ãÆãäÎãàã ã Üãñ ãëñëñ ¹ãÆãäÎãàã ãã ããê 13.4 Ôã¼ããÔ㪠Ìã ¾ããâÞãñ ÔãããäÌã ããè ½ããäÖËã ½ãÖãÔãâÜã ¹ãì ãñ ¾ããâÞãñ ãš ãèë ¼ããØã Ôã⌾ãã 13.5 ÔãããäÌã ããè ºãÞã ãøã ½ãÖãÔãâÜãã ãš î ã ãš ãã Üãñ ãëñëñ Øã Ìã ̾ã ã ããè 13.6 Ôã ã 2008 ãñ 13 ¾ãã ãããä ãã ãš ÌãÓããà 㠹ãÆØã ããè ½ããäÖËã ÔãâÔ ãñþããè ããëñëãè Ëã ãë Ìã ã¹ãšã 13.7 ãäìã ãšãèôããÿãè ½ããË ¹ããŸÌã ããå¾ãã ̾ã ã ããèøã ã Ìã ½ããäÖËã ÔãâÔ ãã Ìã Ô½ããƒÃË ¹ãì ãñþããè ÌãããäÓãà 㚠ãäìã ãšãè ãã ãðš ããéþããè ¾ããªãè 6.1 ÌãÔ ¾ããâ ããèë ½ããäÖËã Ìã ¹ãìÁÓããâÞãñ ¹ãƽãã ã 6.2 Ô ãëãâ ãàãþããè ãšãà ãñ 6.3 ÜãÀãâÞããè ½ããË ãšãè 6.4 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ããñ¹ã ããâþ¾ãã ºããâ ã ãšã½ããþãñ ÔÌãÁ¹ã 6.5 ºãÞã ãøã ãâþããè ¹ããäÔ ã ããè 10.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌããÖ ãî ãš Ôãã ã ããâþããè ãäô ã ããè

8 ã ãšãîããâþããè ¾ããªãè ¹ãì ãñ ÎãÖÀ 6.1 ¹ãì ãñ ÎãÖÀã ããèë ÌãÔ ¾ããâÞãñ ãäÿ ãšã ã ¹ããäÀãäÎãÓ ãâþããè ¾ããªãè 1. 1 ¹ãã ããè ¹ãìÀÌãŸã Ìã ÔÌãÞœ ãã ãäìã¼ããøã, ½ãÖãÀãÓ È ÎããÔã ãã ãàñ ããäœãë ¼ããÀ ããè¾ã Ô ãããä ã ãš ÔÌãÀã ¾ã ÔãâÔ ãã, ½ãìâºãƒÃ ¾ãñ ãñ ÔãñÌãã Ô ãà ½ãîʾããâ ãš ã ãšàã Ô ãã¹ã ãã -Îãã.ãä ã. ãš. Ôã ˺ããè2012/¹ãÆ. ãš.114/¹ãã¹ãì 22 ãäª.10 ãä¹ãæë, ½ããäÖËãâÔããŸãè ¹ãì ãñ ÎãÖÀ ½ãõ ããè¹ãî ãã ãšà ¾ããÔããŸãè ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñš ã 15 ãä ÔãòºãÀ, 2012 Àãñ ããè ããëñëãè ÞãÞããÃ. 2.2 ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñš ããèë ãøãàôãñãäìã ãšãâîããè 7 ½ãñ, 2013 Àãñ ããè Øã ÌããÀ ÞãÞããÃ. 3.1 ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãšã Ìã ãøãà¹ãããäë ãšã / ãøãà¹ããäàóãªã / ãøãà¹ãâþãã¾ã ããè ¾ãã½ã ¾ãñ ½ããäÖËã Ìã ºããË ãšê¾ãã ã Ôããä½ã ããè ãñ ÀãºãÌããÌã¾ããÞ¾ãã ¾ããñ ã ãã - ãøãà ãäìã ãšãôã ãäìã¼ããøã, ½ãÖãÀãÓ È ÎããÔã ã, ½ãâ ããë¾ã Îãã.ãä ã. Ôãâ ãšãè ãã2005:¹ãæ. ãš.156/05/ ããäìã-20 ãäª.30 ãä ÔãòºãÀ, ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãšãâ ããè ½ããäÖËã, ØãÀãèºã, ã¹ãâøãã ãšàãè ãã ãôãñþã ãã 㚽㠺ã ãñ ãšà ãñºããºã ã ½ãÖãÀãÓ È ÎããÔã ã ãä ã ãã¾ã ãš. Ôãâ ãšãè ãã 1008/¹ãÆ. ãš.204/ ããäìã-4 ãäª. ãã ãñìããàãè, ½ããäÖËãâÔããŸãè ºã ãñ ã¾ããà ãšà ¾ããÔããŸãè ¹ãì ãñ ½ãÖã ãøãà¹ãããäë ãñš ãñ ãã¾ããñãä ã ã ãñšëñê¾ãã ¹ãÆãäÎãàã ã ãšã¾ãã ãš½ã / ãšã¾ããîããßñþãñ Ìãñßã¹ã ã ãš 6.1 ãäìããäìã ã ¹ãƼããØãã ã ÔããÌãà ããä ã ãš ãßãìãà ãìãëâºãî ã ãôã ããå¾ãã ÌãÔ ããè ( ã ã ¾ããâ½ã ¾ãñ) 6.2 òîããè ã ã ¾ããâÖî ã ããä ã ãš Ëãñ ãš Üã ããìãà ãšþãàã ã ãš ãã ã ãîãã ÌãÔ ¾ããâÞããè ¾ããªãè 6.3 ÔãñÌãã ãòš³ Ô ãã¹ã ã ãšà ãñºããºã ã ½ãÖãÀãÓ È ÎããÔã ããþãñ ÎããÔã ã ãä ã ãã¾ã 11.1 Ôãì¹ãƼãã ã ½ããäÖËã ½ãâ ß ( Ôã. ½ã. ½ã.) Ôããñºã ã ÞãÞããà 13.1 ¹ãÆØã ããè ½ããäÖËã ½ãâ ß½ã ããèë ãšã½ã ãšà ããå¾ãã ½ããäÖËãâºãÀãñºãÀ Ôãã½ãìãäÖ ãš Øã ÞãÞããà 13.2 ãøãà¹ããäàó㪠¹ãÆÎããÔã ã ÔãâÞãË ããë¾ããþãñ ¹ããäÀ¹ã ã ãš ãš. ã¹ã¹ãæôãâ/13/½ã.øã.ì¾ã. ããøãã/2004/¹ãæ. ãš.1087