AlbumUN_QuarkPrpntEjer_AlbomUN.qxd

Bản ghi

1 زð àô Æð²ìàôÜøܺð ö²êêî²î²üüºðæ ä²þîä²üàôâúàôü HUMAN RIGHTS REFUGEE PROTECTION 96

2 ILO n Freedom of expression as well as free access to professional and objective media are among key values of the UN. n ²ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÝ áõ åñáý»ëçáý³é ûµû»ïïçí Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³½³ï ѳë³Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ زÎ-Ç ³é³Ýóù³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇó»Ý: 97

3 u Human rights activists unite their efforts to promote UN values and organize activities around the country dedicated to Human Rights Day. Human Rights principles are at the cornerstone of the UN, and the Universal Declaration of Human Rights is one of the UN s founding documents. Young activists pick up human rights educational materials at the NGO-fair, supported by the UN, OSCE, Council of Europe, Ministry of Foreign Affairs, and the office of the Ombudsman. u سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ³Ï ïç íçëï Ý» ñá ÙÇ ³ íá - ñáõù»ý ç³ý ù» ñá` ³é³ç ÙÕ» Éáõ زΠ-Ç ³ñ Å»ù - Ý» ñá: سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ëï½ µáõýù Ý» ñá زΠ-Ç ³ÝÏ Ûáõ ݳ ù³ñý»ý, ÇëÏ Ø³ñ ¹áõ Çñ³ - íáõýù Ý» ñç ѳ ÙÁݹ ѳ Ýáõñ Ñé 㳠ϳ Ç ñá زΠ-Ç ÑÇ٠ݳ ¹Çñ ³ë ï³ãõ û ñçó Ù»ÏÝ : ºñÇ ï³ - ë³ñ¹ Ý» ñá Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç í» ñ³ µ»ñ Û³É áõ ëáõù ݳ Ï³Ý ÝÛáõ ûñ»Ý ëï³ ÝáõÙ ÐÎ- Ý» ñç óáõ ó³¹ ñáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõù, áñç ϳ½ Ù³ Ï»ñå - Ù³ÝÝ ³ç³Ï ó»é»ý زΠ-Á, º²ÐÎ-Ý, ºí ñá å³ - ÛÇ Ëáñ Ñáõñ ¹Á ÐÐ ²ñ ï³ ùçý áñ Í» ñç ݳ ˳ ñ³ - ñáõ ÃÛáõ ÝÁ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ýç ñ³ë»ýû³ïá: UNDP /Hasmik Aleksanyan n Dafina Gercheva, UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative in Armenia, is a frequent guest of press clubs in Armenia. n г۳ëï³Ýáõ٠زÎ-Ç Ùßï³Ï³Ý ѳٳϳñ áõ, ز¼Ì Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ³ýÇݳ»éã ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ ³ÏáõٵݻñÇ Ùßï³Ï³Ý ÑÛáõñÝ : n During the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development event, representatives of national minorities and refugees, highlighted the importance of cultural diversity, solidarity and peace. n Øß³ Ïáõ ó ÛÇÝ µ³½ Ù³ ½³ ÝáõÃÛáõÝ Ñ³ÝáõÝ»ñÏ Ëá ëáõ ÃÛ³Ý ½³ñ ³óÙ³Ý Ñ³ Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ûñ í³ý ÝíÇñ í³í Ñ³Ý - ¹» ëç ų Ù³ Ý³Ï ³½ ³ ÛÇÝ áù ñ³ Ù³ë Ýáõ ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñ ϳ - Û³ óáõ óçã Ý»ñÝ áõ ³Ëë ï³ Ï³Ý Ý» ñá ϳñ áñ» óçý Ùß³ Ïáõ - ó ÛÇÝ µ³½ Ù³ ½³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ, ѳ Ù» ñ³ß Ëáõ ÃÛáõÝÝ áõ ˳ Õ³ - Õáõ ÃÛáõ ÝÁ: 98

4 t The UN encourages children to learn and respect traffic safety rules during the Decade of Action for Road Safety Children are painting road crossings near their school in Yerevan during the public awareness campaign organized jointly with the National Road Safety Council and OSCE Office in Yerevan. t زΠ-Á»ñ» ˳ Ý» ñçý Ëñ³ Ëáõ ëáõù ëá íá ñ»é ѳñ»É ³ ݳ å³ñ ѳ ÛÇÝ ³Ýí ï³ý áõ- ÃÛ³Ý Ï³ ÝáÝ Ý» ñá` г Û³ë ï³ ÝáõÙ ³ ݳ å³ñ ѳ ÛÇÝ ³Ýí ï³ý áõ ÃÛ³Ý áñ Íá Õáõ ÃÛáõÝ - Ý» ñç ÃÃ. ï³ë ݳ٠۳ ÏÇ ßñ ç³ Ý³Ï Ý» ñáõù: ºñ» ˳ Ý» ñá ºñ ³ÝáõÙ Çñ»Ýó ¹å - ñá óç Ùáï Ý»ñ ÏáõÙ»Ý ³ ݳ å³ñ ѳ ÛÇÝ ³Ý óáõù Ý» ñá` ³ ݳ å³ñ ѳ ÛÇÝ ³Ýí ï³ý áõ- ÃÛ³Ý í» ñ³ µ»ñ Û³É Ñ³Ý ñ³ ÛÇÝ Çñ³ ½»Ï Ù³Ý ù³ ñá ½³ñ ß³ íç ÁÝ Ã³ó ùáõù, áñá ϳ½ Ù³ Ï»ñå - í»é زΠ-Ç ÏáÕ ÙÇó` Ö³ ݳ å³ñ ѳ ÛÇÝ ³Ýí ï³ý áõ ÃÛ³Ý ËáñÑñ ¹Ç º²Ðλñ ³Ý Û³Ý ñ³ ë»ý Û³ ÏÇ Ñ»ï ѳ Ù³ ï»õ: n To counter human trafficking in Armenia, the UN delivered a modern interactive training programme to familiarize law enforcement agents with best practices in preventing and combating this crime. n Âñ³ ýç ùçý Ç ¹»Ù å³û ù³ ñáõù г Û³ë ï³ ÝÇÝ ³ç³Ï ó» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí زΠ-Á Ý»ñ¹ ñ»ó ÇÝ ï» ñ³ï ïçí í» ñ³ å³ï ñ³ëï - Ù³Ý Å³ Ù³ ݳ ϳ ÏÇó ѳ Ù³ ϳñ ã³ ÛÇÝ Íñ³ Çñ, áñç ÙÇ çá - óáí Çñ³ í³ å³ñ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñá Ñݳ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» ó³ý Ó»éù µ» ñ»é ϳ½ Ù³ Ï»ñå í³í Ñ³Ý ó³ íá ñáõ ÃÛ³Ý ¹»Ù å³û - ù³ ñç Ý»ñ ϳ ÛáõÙë ³é ϳ ɳ í³ áõûý áñóý áõ Ç ï» ÉÇù Ý» ñá: UNDP n Armenian authorities, civil society activists and the media welcome Margaret Sekaggya, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights Defenders, at a press conference in n г Û³ë ï³ ÝÇ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñç Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óçã Ý» ñá, ù³ Õ³ ù³ óç ³ Ï³Ý Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý ³Ï ïç íçëï Ý» ñá áõçáõýáõù»ý زΠ-Ç Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç å³ßï å³ý - Ý» ñç Çñ³ íç ³ ÏÇ Ñ³ñ ó» ñáí ѳ ïáõï ½» Ïáõ óáõ سñ ³- ñ»ã ê» Ï³ Û³ÛÇÝ` 2010 Ã. ϳ Û³ ó³í Ù³ Ùáõ ÉÇ ³ëáõ ÉÇ ëç ÁÝ Ã³ó ùáõù: 99

5 n The UN uses the voice of celebrities to convey key messages to the public. Former UNICEF Representative Sheldon Yett (left) and UNICEF National Goodwill Ambassador, renowned singer Alla Levonyan (right), at the appointment ceremony of the UNICEF Armenia Goodwill Ambassador. n زΠ-Á ѳÛï ÝÇ Ù³ñ¹ ϳÝó ÙÇ çá óáí Ñ³Ý ñáõ ÃÛ³ÝÝ á Ë³Ý óáõ Ù Çñ ÑÇ٠ݳ - Ï³Ý áõõ»ñóý»ñá: Úàô ÜÆ êºü -Ç Ý³Ë ÏÇÝ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óçã Þ»É ¹áÝ Ú» ÃÁ (Ó³ - ËÇó) Úàô ÜÆ êºü-ç ѳ Û³ë ï³ ÝÛ³Ý µ³ ñç ϳ٠ùç ¹»ë å³ý, ³ ݳã í³ Í»ñ ãáõ ÑÇ ²É ɳ È áý Û³ ÝÁ (³çÇó) µ³ ñç ϳ٠ùç ¹»ë å³ ÝÇ Ý ß³ Ý³Ï Ù³ Ý ³ ñ³ - ñá Õáõ ÃÛ³Ý Å³ Ù³ ݳÏ: UNFPA Arthur Lumen Gevorgyan n Vital population data has been made available through the Armenia Population Censuses 2001 and n γñ áñ³ áõûý Ýß³ ݳ Ïáõ ÃÛ³Ý Åá Õáíñ ¹³ ñ³ Ï³Ý ïíû³é Ý»ñ ëï³ó í» óçý г Û³ë ï³ ÝÇ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ñ ¹³ - ѳ Ù³ñ Ý» ñçó: 100

6 n Respect for human rights is the core objective of the UN. Issues such as religious tolerance and interfaith harmony are topics for youth debates led by prominent human rights advocates and civil society leaders. n гñ ³Ý ùá Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç Ýϳï ٳٵ زΠ-Ç ³é³Ýó - ù³ ÛÇÝ Ýå³ ï³ïý : ²ÛÝ åç ëç ѳñó»ñ, ÇÝã åç ëçù»ý Ïñá ݳ Ï³Ý Ñ³Ý ¹áõñ Åá Õ³ ϳ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ÙÇçÏ ñá ݳ Ï³Ý Ý»ñ ¹³ß ݳ Ïáõ - ÃÛáõ ÝÁ, Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ³Ï³ ݳ íáñ å³ßï å³ý Ý» ñç ù³ Õ³ ù³ óç ³ Ï³Ý Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý Õ» ϳ í³ñ Ý» ñç ÏáÕ ÙÇó ³é³ç Ýáñ¹ íáõ»ñçï³ë³ñ¹³ï³ý µ³ ݳ í»» ñç û Ù³ Ý»ñÝ»Ý: n The UN House doors are traditionally open to Armenian artists who use their creativity and talent to promote UN values aimed at ensuring peace, stability, sustainable development, healthy lifestyles, protection of the environment, respect to human rights and achievement of the Millennium Development Goals. n زΠ-Ç ß»Ý ùç ¹é Ý» ñá ³í³Ý ¹³ µ³ñ µ³ó»ý ѳ - Û³ë ï³ý Û³Ý ³ÛÝ ³ñí»ëï³»ïÝ»ñÇ ³éç, áñáýù Çñ»Ýó ï³ Õ³Ý¹Ý áõ ëï»õ ͳ áñ ͳ ϳ Ýáõ ÃÛáõÝÝ Ç Ýå³ëï»Ý ¹Ýáõ٠زΠ-Ç ³ñ Å»ù Ý» ñç ËÃ³Ý Ù³ ÝÁ: ²Û¹ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõõõ í³í»ý ˳ Õ³ Õáõ ÃÛ³Ý, ϳ - Ûáõ Ýáõ ÃÛ³Ý, ϳ ÛáõÝ ½³ñ ³ó Ù³Ý, ³éáÕç ³å ñ» - ɳ Ï»ñ åç ³å³ Ñáí Ù³ÝÁ, ßñ ç³ Ï³ ÙÇ ç³ í³û ñç å³ßï å³ Ýáõ ÃÛ³ ÝÁ, Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç Ýϳï - ٳٵ ѳñ ³Ý ùçý г ½³ ñ³ù Û³ ÏÇ ½³ñ ³ó Ù³Ý Ýå³ ï³ï Ý» ñç Çñ³ ϳ ݳó Ù³ ÝÁ: 101

7 /Hasmik Aleksanyan n Human rights activists unite to promote UN values and organize activities around the country for Human Rights Day. Youth enjoy songs about human rights at a rock concert, supported by the UN, OSCE, Council of Europe and the Ministry of Foreign Affairs. n سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ³Ï ïç íçëï Ý» ñá ÙÇ ³ íá ñíáõù»ý` ³é³ç ÙÕ» Éáõ زΠ-Ç ³ñ - Å»ù Ý» ñá, ϳ½ Ù³ Ï»ñ åáõù ÙÇ çá ó³ éáõù Ý»ñ áõç»ñï ñáõù, áñáýù ÝíÇñ í³í»ý سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ûñ í³ý: ºñÇ ï³ ë³ñ¹ Ý» ñá Ù³ñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç í» ñ³ µ»ñ - ۳ɻñ» ñ»ý í³ Û» ÉáõÙ éáù ѳ Ù»ñ Ç Å³ Ù³ ݳÏ, áñç ϳ½ Ù³ Ï»ñå Ù³ÝÝ ³ç³Ï - ó»é»ý زΠ-Á, º²ÐÎ-Ý, ºí ñá å³ ÛÇ Ëáñ Ñáõñ ¹Á ÐÐ ²ñ ï³ ùçý áñ Í» ñç ݳ ˳ - ñ³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ: n Ani Poghosyan, the winner of the International Human Rights Film Festival, receives an award at Human Rights Day. The festival was organized to promote knowledge and respect for human rights among youth. n سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñçý ÝíÇñ í³í ÙÇ ç³½ ³ ÛÇÝ ÏÇ Ýá ³ é³ ïá ÝÇ Ñ³Õ - ÃáÕ ²ÝÇ äá Õáë Û³ ÝÁ ëï³ ÝáõÙ Ùñ ó³ ݳ ÏÁ سñ ¹áõ Çñ³ íáõýù Ý» ñç ûñá: ö³ é³ ïáýý áõõõ í³í ñ»ñç ï³ ë³ñ¹ Ý» ñç ßñ ç³ ÝáõÙ Ù³ñ ¹áõ Çñ³ - íáõýù Ý» ñç ÇÙ³ óáõ ÃÛáõÝÝ áõ ¹ñ³Ýó Ýϳï ٳٵ ѳñ ³Ý ùá Ëó Ý» ÉáõÝ: 102

8 /Armine Halajyan /Armine Halajyan /Armine Halajyan /Armine Halajyan n Thousands of Armenian students and civil society activists learn more about UN values and the functions of UN bodies during debates at the Model UN Conferences. n г Û³ë ï³ý óç ѳ ½³ ñ³ íáñ áõ ë³ ÝáÕ Ý»ñ ù³ Õ³ ù³ óç ³ Ï³Ý Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý ³Ï ïç íçëï Ý»ñ زΠ-Ç Ùá ¹»É ѳ Ù³ Åá Õáí Ý» ñç ÁÝ Ã³ó ùáõù ³í» ÉÇÝ»Ý ëá íá ñáõù زΠ-Ç ³ñ Å»ù Ý» ñç áñ ͳ éáõûã Ý» ñç Ù³ëÇÝ: 103

9 n The National Library of Armenia, which hosts one of the UN Depository Libraries, is a long-time partner of the UN. The Bibliobus of the Library has often been used in Yerevan and the regions to disseminate UN publications. n г Û³ë ï³ ÝÇ ³½ ³ ÛÇÝ ñ³ ¹³ ñ³ ÝÁ, áñá ÑÛáõ ñáý ϳ Éáõ٠زΠ-Ç ³í³Ý ¹³ å³ñ ñ³ ¹³ ñ³ý Ý» ñçó Ù» ÏÁ, زΠ-Ç í³ Õ» ÙÇ áñ ÍÁÝ Ï»ñÝ»ñÇó : ñ³ ¹³ ñ³ ÝÇ ßñ ççï ³í ïá µáõ - ë- ñ³¹³ñ³ýá ѳ ³Ë û ï³ áñí í»é ºñ ³ÝáõÙ Ù³ñ - ½» ñáõù زΠ-Ç Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñá ï³ ñ³ Í» Éáõ ѳ Ù³ñ: /Armine Halajyan n UN Days in October serve as an opportunity for the public to learn more about the UN s values and work in Armenia. The guests of the 2011 UN Day, including students from various universities and high-schools, debate with heads of UN institutions. n ÐáÏ ï»ù µ» ñçý Ýß íáõ زΠ-Ç ûñ» ñá Ñݳ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ»Ý Ñ³Ý ñáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ñ` ³í» ÉÇÝ ÇÙ³ ݳ Éáõ زΠ-Ç ³ñ Å»ù Ý» - ñç ѳ Û³ë ï³ý Û³Ý áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý í» ñ³ µ»ñ Û³É: 2011 Ã. زΠ-Ç ûñ í³ ÑÛáõ ñ» ñá, ³Û¹ ÃíáõÙª ï³ñ µ»ñ ѳ Ù³É ë³ ñ³ý - Ý» ñç ³í³ ¹å ñáó Ý» ñç ëáíáñáõ Ý» ñá, µ³ý³íç áõù»ý زΠ-Ç Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñç Õ» ϳ í³ñ Ý» ñç Ñ»ï: 104

10 n The UN organizes numerous public outreach events around Armenia, where people can not only learn more about UN values and work in Armenia, but also pick up UN publications in Armenian and English languages as well as talk to UN staff. More than 150 UN publications have been translated into the Armenian language. n زÎ-Á ϳ½Ù³Ï»ñåáõ٠ѳÝñ³ÛÇÝ Çñ³½»ÏÙ³Ý µ³½ù³ãçí ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ áõç г۳ëï³ÝáõÙ, áñáýó ßÝáñÑÇí Ù³ñ¹ÇÏ áã ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ»Ý ³í»ÉÇÝ ÇÙ³Ý³É Ø²Î-Ç ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ áñíáõý»áõãû³ý Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ Ó»éù µ»ñ»é زÎ-Ç Ñ³Û»ñ»Ý ³Ý É»ñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ½ñáõó»É زÎ-Ç ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï: гۻñ»Ý óñ Ù³Ýí³Í زÎ-Ç ³í»ÉÇ ù³ý 150 Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ: 105

11 n National systems of data collection, reporting and monitoring of human development, including the Millennium Development Goals and the goals of the International Conference on Population and Development have been strengthened with UN support. Children celebrating the 10 th anniversary of the Conference. n г½³ñ³ÙÛ³ÏÇ ½³ñ ³óÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ áõ ݳÏãáõÃÛ³Ý ½³ñ ³óÙ³Ý ÙÇç³½ ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ áñíáõáõãûáõýý»ñç Íñ³ ñçý ³éÝãíáÕ ïíû³éý»ñç ѳí³ù³ ñù³ý, Ùß³ÏÙ³Ý, ÏÇñ³éÙ³Ý Ùßï³¹Çï³ñÏÙ³Ý ³½ ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ»ñÁ ѽáñ³óíáõÙ»Ý Ø²Î-Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ: ºñ»Ë³Ý»ñÁ ïáýáõù»ý ѳٳÅáÕáíÇ 10-³ÙÛ³ÏÁ: 106

12 n Young peoples energy, imagination, initiative and talents are crucial contributions to enhancing peace and sustainable development around the globe. The UN and its partners support various programmes aimed at empowering youth in Armenia. n ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ»é³Ý¹Á, ݳ˳ӻéÝáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ï³õ³ý¹á í éáñáß Ý»ñ¹ñáõÙ»Ý ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõ٠˳ճÕáõÃÛ³Ý Ï³ÛáõÝ ½³ñ ³óÙ³Ý ËóÝÙ³Ý áñíáõù: زÎ-Á Çñ áñíáýï»ñý»ñý ûå³ý¹³ïáõù»ý г۳ëï³ÝáõÙ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Çñ³í³½áñÙ³ÝÝ áõõõí³í ï³ñµ»ñ Íñ³ ñ»ñç: 107

13 UNFPA n With help from the UN, the national Y-peer education network of Armenia was formed to reach out to young people, including vulnerable youth, on issues of sexual and reproductive health as well as HIV/AIDS. n زΠ-Ç û Ýáõ ÃÛ³Ùµ ÑÇÙÝ í»é г Û³ë ï³ ÝÇ»ñÇ ï³ ë³ñ¹ ѳ í³ ë³ ñ³ ÏÇó áõ ëáõ ó³ ÝáÕ Ý» ñç (Y-peer) ó³ý óá` ë» é³ Ï³Ý í» ñ³ñ ï³¹ ñá Õ³ Ï³Ý ³éáÕ çáõ ÃÛ³Ý áõ ØƲì/ÒÆ ²Ð -Ç Ñ³ñ ó» ñáõù»ñç ï³ ë³ñ¹ Ù³ñ¹ ϳÝó, ³Û¹ ÃíáõÙ`»ñÇ ï³ ë³ñ¹ Ý» ñç Ëá ó» ÉÇ ËÙ µ» ñçý Ïñ û Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: 108

14 n The UN motivates and empowers the public to be active and healthy members of their communities. Participants enjoy the ecotouristic event at Lake Sevan, which was dedicated to the International Year of Ecotourism n زΠ-Á á áñáõù Ëñ³ Ëáõ ëáõù Ñ³Ý ñáõ ÃÛ³ ÝÁ` Ù³ñ¹ ϳÝó Çñ³ - í³ ½á ñ» Éáí ÉÇ Ý»É Çñ»Ýó ѳ Ù³ÛÝù Ý» ñç ³Ï ïçí ³éáÕç ³Ý ¹³Ù Ý»ñ: سëݳÏÇóÝ»ñÁ í³û»éáõù»ý ê ³Ý³ É Ç ³ ÇÝ ï» ÕÇ áõ Ý» óáõ Ïá ïáõ ñçë ï³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³é áõùá, áñá ÝíÇñ í³í ¾Ïá ïáõ ñç½ ÙÇ ÙÇ - ç³½ ³ ÛÇÝ ï³ñ í³ý (2002 Ã.): n Young people can learn more about their rights and UN values and become more active members of society through events sponsored by the UN during International Youth Day. n ºñÇ ï³ ë³ñ¹ Ý» ñá Ñݳ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ áõ Ý»Ý ³í» ÉÇÝ ÇÙ³ ݳÉáõ Çñ»Ýó Çñ³ íáõýù Ý» ñç زΠ-Ç ³ñ Å»ù Ý» ñç í» ñ³ µ»ñ Û³É ¹³éݳÉáõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³ í»é ³Ï ïçí ³Ý ¹³Ù - Ý»ñª زÎ-Ç Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ºñÇ ï³ ë³ñ ¹áõ ÃÛ³Ý ÙÇ ç³½ - ³ ÛÇÝ ûñí³ý ÝíÇñí³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: 109

15 WHO n Adolescent health is another important focus of the UN in Armenia. n г۳ëï³ÝáõÙ ¹»é³Ñ³ëÝ»ñÇ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë زÎ-Ç áõß³¹ñáõãû³ý Ï»ÝïñáÝáõÙ : 110

16 n March and flash mob are organised by local and diaspora youth to promote World Refugee Day. n î»õ³óç ê ÛáõéùÇ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñå³Í»ñÃÝ áõ ýé»ßùáµá ÝíÇñí³Í»Ý ö³ëëï³ï³ýý»ñç ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ûñí³ý: 111

17 u Training of Armenian border guards to strengthen their protection capacities. u Ð³Û ë³ñù³ý³å³ñý»ñç í»ñ³å³ïñ³ëïáõùá Ïѽá ñ³óýç Ýñ³Ýó å³ßïå³ý³ï³ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: n Youth greet the UN family on World Refugee Day. n ö³ëëï³ï³ýý»ñç ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ûñí³ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ áõçáõýáõù»ý زÎ-Ç ÁÝï³ÝÇùÇÝ: n Students of Nansen School in Yerevan pay tribute to the First League of Nations High Commissioner for Refugees, Fridtjof Nansen, at an event organised on the occasion of his 150 th birthday. n ºñ ³ÝÇ Ü³Ýë»ÝÇ ³Ýí³Ý ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳñ ³ÝùÇ ïáõñù»ý Ù³ïáõóáõÙ ²½»ñÇ ÉÇ ³ÛÇ ö³ëëï³ï³ýý»ñç ѳñó»ñáí ³é³çÇÝ»ñ³ áõûý ѳÝÓݳϳï³ñ üñçïûáý ܳÝë»ÝÇݪ Ýñ³ ÍÝÝ¹Û³Ý 150-³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ÙÇçáó³éÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: 112

18 n Refugees commemorate World Refugee Day 2012 by sharing their national dishes. n ö³ëëï³ï³ýý»ñá ÝßáõÙ»Ý 2012 Ã. ö³ëëï³ï³ýý»ñç ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ûñ᪠ٳïáõó»Éáí Çñ»Ýó ³½ ³ÛÇÝ áõï»ëïý»ñá: n Sewing classes organised for refugees from Azerbaijan and Iraq. n ²¹ñµ»ç³ÝÇó Æñ³ùÇó»Ï³Í ³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáõÓ Ç ¹³ëÁÝóóÝ»ñ»Ý ϳ½Ù³Ï»ñåíáõÙ: n Elderly refugees get full benefit of their new social centre. n î³ñ»ó ³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ ÉdzñÅ»ù û ïíáõù»ý Çñ»Ýó Ýáñ ëáóç³é³ï³ý Ï»ÝïñáÝÇó: n Medical points established for refugees ensure their health care and well-being. n ö³ëëï³ï³ýý»ñç ѳٳñ ݳ˳ï»ëí³Í µåßï³ï³ý Ï»ÝïñáÝ - Ý»ñÁ ³å³ÑáíáõÙ»Ý Ýñ³Ýó ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ µ³ñ»ï» óáõ ÃÛáõÝÁ: 113

19 t A newly arrived refugee family from Iraq settles down on the land of their ancestors. t Æñ³ùÇó Ýáñ Å³Ù³Ý³Í ³Ëëï³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ ³ÛëáõÑ»ï ϳåñÇ Çñ ݳËÝÇÝ»ñÇ ÑáÕáõÙ: n The social house in the Kotayk region will help refugees rebuild their lives and have a brighter future. n Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½áõÙ ïýíáõ ëáóç³é³ï³ý ïáõýá Ïû ÝÇ ³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ í»ñ³ï³éáõó»é Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÁ áõý»ý³é ³í»ÉÇ å³ûí³é ³å³ ³: n The residential building in Gegharkunik region, opened its doors and gave hope for a better future to 25 refugee families from Azerbaijan. n»õ³ñùáõýçùç Ù³ñ½áõÙ ïýíáõ Ýáñ³Ï³éáõÛó µý³ï»éç ß»ÝùÁ ϳÛáõÝ ÉáõÍáõÙ ïí»ó ³Ëëï³Ï³Ý 25 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ µý³ï³ñ³ý³ûçý ËݹñÇÝ: 114

20 u The Armenian language course this diligent Iraqi refugee boy is benefiting from will help him catch up with his class-mates at his new community school. u гۻñ»ÝÇ ¹³ëÁÝóóÁ, áñçý Ù³ëݳÏóáõÙ Çñ³ùóÇ ³Ûë ç³ý³ë»ñ ïõ³ý, Ïû ÝÇ Ýñ³Ý Çñ Ýáñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ¹åñáóáõ٠ѳí³ë³ñí»É Çñ ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ: t Refugee women enjoy computer classes to support their self-reliance and integration into the host community society. t ö³ëëï³ï³ý ϳݳÛù û ïíáõù»ý ѳٳϳñ ã³ûçý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇó Çñ»Ýó ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝÁ ½³ñ ³óÝ»Éáõ ÑÛáõñÁÝϳÉáÕ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ÇÝï» ñí»éáõ Ýå³ï³Ïáí: n These Iraqi refugee children are proud of the Armenian language certificates they received on the final day of the course. n Æñ³ùóÇ ³Ëëï³Ï³Ý»ñ»Ë³Ý»ñÁ Ñå³ñï»Ý ѳÛáó É»½íÇ Çñ»Ýó ѳí³ëï³ ñ»ñáí, áñáýù Ýñ³Ýó ѳÝÓÝí»óÇÝ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ í»ñççý ûñá: n Refugee Law summer schools organised at the Law Faculty of the Yerevan State University are useful for both students and professors. n ºñ ³ÝÇ å»ï³ï³ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Çñ³í³ ÇïáõÃÛ³Ý ý³ïáõéï»ïáõù ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ³Ù³é³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñÁ ö³ëëï³ï³ýý»ñç Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ û ï³ï³ñ»ý ÇÝãå»ë áõë³ýáõý»ñç, ³ÛÝå»ë É ¹³ë³ËáëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: 115